Home

SkyMill™ Revolution by Elixair

Contents

1.
2.
3.
4. 92 TA SD SkyMill n Sch Revolution or Elixair 37 25 14 3 MM SkyGrip Elixair SkyScraper
5. 90 5
6. Y30 Y30 3
7. A B TOM 96 SkyMill Revolution
8. EE EES 4 SkyMill Revolution SkyScraper by Elixair SkyMill Revolution
9. SkyMill Revolution Elixair LN A
10. 3M SkyMill Revolution Elixair 1 B
11. SEM HOMI Ae 40 C 0 C lt 30 C 18 C 24 C 6 a b SkyMill Revoluton Elixai
12. 175 97 h HA
13. 89
14. AO 176 5 OUT EB e
15. aa 025 EN ne AOS SL 3
16. c 0 e f BEREN IRUFARAWKIRKMAKA LEMAR KN TELAK 9 h 4 a SkyMill Revolution Elixair SkyScraper
17. 4 HUM SkyMill Revolution SkyScrapers Elixair SkyMill Revolution c C
18. 4 SkyMill Revolution SkyMill Revoluton SkyMill Revolution 181 5 SkyScraper SkyScraper SkyScraper SkyScraper SkyMill Revolution SkyMill Revolution A SkyScraper SkyMill Revolution SkyScraper
19. SkyMill Revolution by Elixair 3M SkyScraper by Elixair SkyMil Revolution SkyMill Revolution I 77 174 N io L
20. 97 Elixair ltal gy rtott SkyMill Revolution SkyScraper kapar lez Biztons gi s zemeltet si k zik nyv AZ EREDETI UTAS T SOK FORD T SA MAGYAR A szem lyi s r l s vesz ly nek elker l se rdek ben minden felhaszn l k teles elolvasni meg rteni s k vetni a jelen k zik nyvben le rt biztons gi utas t sokat BIZTONS GI TUDNIVAL K K rj k hogy az eszk z haszn lata el tt olvassa el rtse meg s k vesse a jelen utas t sokban tal lhat biztons gi tudnival kat Az utas t sok figyelmen k v l hagy sa az Elixair ltal gy rtott SkyMill Revolution eszk z meghib sod s t s vagy a felhaszn l s r l s nek vesz ly t okozhatja rizze meg ezen utas t sokat k s bbi haszn latra A kifejez sek magyar zata LN FIGYELMEZTET S Potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely el nem ker l se eset n s lyos ak r hal los s r l st okozhat s vagy a tulajdon ban l v eszk z megrong l d s t eredm nyezheti LN VIGY ZAT Potenci lisan vesz lyes helyzetet jelez amely el nem ker l se eset n kisebb vagy enyh bb s r l st okozhat s vagy a tulajdon ban l v eszk z megrong l d s t eredm nyezheti FIGYELEM Potenci lisan vesz lyes helyzetet je
21. SkyMill Revolution Elixair International Ltd 1 RoHS RoHS He EC 2002 95 EC 2005 618 EC
22. SkyMill Revolution by Elixair SAS SO SkyScrapers by Elixair MS Y LI Ct SkyMill Revolution SkyMill Revolution Dt 153 3M SkyMill Revolution by Elixair AAD 086
23. 3M SkyMil Revolution by Elixair 1 a b c 2 et es PA
24. 3M SkyMill Revolution Elixair 3M SkyScrapers Elixair SkyMill Revolution SkyMill Revolution u N 8 Hocure 88 LN Bce
25. 1 EN60745 A LpA 63 LWA 74 3 2 EN60745 ah 2 0 m c_ 1 5 _ EN60745
26. 6 a en b 6 SkyMill Revolution Elixair International Ltd 44 0 1305 853019 admin elixair com Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY LN 3M Elixair SkyGrip SkyScraper 3M TRIER BE EPA ELALI ERE JE BB 1 EN60745 A LpA 63 dB A A LWA 74 dB A K 3 dB LN O O meresz 2 EN60745
27. 172 SkyMill Revolution by Elixair SkyScraper ZE PX 3M SkyMill Revolution by Elixair
28. SkyMill Revolution e Elixair International Ltd 3M 1 RoHS RoHs 2002 95 EC 2005 618 EC 3M 2 WEEE 2002 96 CE 2003 108 CE 3 SkyMill Revolution
29. MENA 5 et 2301 162 Elixair SkyMill Revolution SkyScraper EA 3M Elixair SkyMill Revolution Elixair SkyMill Revolution
30. E 182 LN SkyMill Revolution ae A oS E LYS Elixair International Ltd lt 3M 1 RoHS RoHS 2005 618 EC EU 2002 95 EC
31. b d e f RCD RCD 3 a b
32. ASH Ice NES OPL Ha Gi 157 Jo Pall 3M SkyMill Revolution by Elixair B 30 JE ye TR re Pal rk 37mm 25mm 14mm 3mm 3M SkyGrip by Elixair om 3mm 23 03 PM 98 14mm 31114 Ultem2 SABIC Corporation9 07 SkyScraper HZ Ultem bl JE JE lot koi Jg JE J J d JE JT Sell a x gt 158 rommgowp OM A Sin out 100 240V 50 60Hz 12 0V DC 6 0V DC 82 0W 2610rpm 4 0Ah 8 1 2kg 159 U 1 SA SkyMill Revolution
33. SkyMill Revolution b c 9 e f 0
34. PA Ho SHORE SES o SR EE RCD men RCD 3 a
35. ah 2 0m s_ K 1 5m s_ EN60745 3M Elixair SkyMill Revolution 37mm 25mm 14mm 3mm 3M Elixair SkyGrip SkyScraper uren 310 03 som B amp 31103 mM Be mm sva RM At 25mm 311 25 RM s sm or Ultem SABIC 168 A FRIESE B 3M Elixair SkyScrapers D 6 H
36. aas dl er SO are cy ACI Arne 421 E i 5 DES ER 600 HSE HRS SND RCDE AS a k 0 H if gt gt 00 0 ol k HI EE ol ol A I go z 0 12 4 ton MN J TO Ja CI SEA J UN 59 OH U gt d gt 2 O gt MJ SE A lt gy 212 24 pta SH ra tot f t OH gt FR LO re HI to gt 2 Pal Um IM r om CU 0 HA ra wo OM om ol ro 30 eue om 4g 0H o g
37. 2
38. BAGS AGS SkyMill Revolution Elixair International Ltd 44 0 1305 853019 admin elixaircom SHF Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset 012 8LY de SkyScraperOll SkyGrip Handle by Elixair nao AXE o JH DES es a PETI aay pera 156 A A pA 63080 A WA 74BASUC K 308 2 EN607450l NS 3 2 0m s uncertainty 1 5m s_ ons ee EN6074501 A
39. SkyMill Revolution 1 SkyMill Revolution SkyMill Revolution SkyMill Revolution 2 3 4 SkyMill Revolution SkyMill Revolution SkyMill Revolution
40. SkyMil Revolution 100 N 02 FEI oln 100 O c PETE JE Io JE f OY OS Jon Ji JE JE JE je z E D Ja JE 4 SkyMill Revolution SkyMill Revolution2 AAS SkyMill Revolution Jt 160 5 SkyScraper H el SkyScraper 220 TEN O SkyScrapers SkyMill Revolution0il SkyScraper 2 SkyMill RevolutionOl GSS HAE SkyScraper SAS O St A Al SkyMill Revolution 2 SkyScrapers 6 SkyMill Revolution
41. h 5 a b c d e 40 C SkyMill Revolution f BREIT 0 C 30 18 C 24 C 9
42. He SkyMill Revolution unu 40 0 30 C 18 24 C 6 SkyMill Revolution
43. 95 5 SkyScraper SkyScraper Ha SkyScrapers SkyScraper SkyMill Revolution SkyMill Revolution SkyScrapers
44. 100 240V 50 60Hz 12 0V DC 6 0V DC 82 0W 2610 rpm 4 0Ah 8 1 2 kg 169 L N SkyMill Revolution 1 SkyMill Revolution SkyMil Revolution SkyMill Revolution 2 He REWIR 3 re 4 SkyMill Revolution SkyMill Revolution SkyMill Revolution 5 SkyScraper SkyScraper LN SkyScraper SkyScraper SkyMill Revolution
45. LWA 74 dB A K 3 dB LN 2 3 EN60745 ah 2 0ms_ K 1 5m s_ EN60745 SER wen 178 3M SkyMill
46. 310 03 PM seno 3 303 PM bed Mw 31404 o ew sw as TT sw mor Ultem SABIC Corporation 93 C 3M SkyScrapers or Elixair D 6 Ana 100 240 50 60 12 0 6 0 82 0 2610 4 0 Au 8 1 2 Kr 94 N
47. 3M 3M 2 WEEE 2002 96 CE 2003 108 CE 3 SkyMill Revolution
48. SkyMill Revolution SkyScraper SkyMill Revolution SkyScraper 6 SkyMill Revolution SkyMill Revolution 7 3M Elixair SkyMill Revolution SkyMill Revolution R ARS pei LN 4 LN dub e SkyMill Revolution
49. STI 379 ENIS Elixair International Ltd 0 ASE MAS 1 RoHS ME ROHS RAS Commission Decision 2005 618 ECZ WAI 3 Directive 2002 95 EC2 MO MA ITE 3M0 LEE ES LI CH 2 WEEE HI 2 European Directives 2002 96 CE 2003 108 CE See NNE ch 3 SkyMill Revolution2
50. Elixair International Ltd 44 0 1305 853019 admin elixair com Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset 012 8LY 91 LN 3M SkyGrip or SkyScraper 3M c
51. 6 SkyMill Revolution SkyMill Revoluton a 7 3M SkyMill Revolution by ElixairlZ U SkyMill Revolution LN
52. Elixair SkyScrapers SkyMill Revolution A 807 SkyMill Revolution CN MEL LA 164 S BR 3M Elixair SkyMill Revolution 1 b c 2 a
53. Revolution by Elixair all 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm 3M SkyGrip by Elixair SkyScraper PM am 23 03 PM 14mm 314 pm am ans pm am Ultem SABIC Corporation 179 B 3M SkyScraper by Elixair D E F G H AN 100 240 V 50 60 Hz 12 0VDC 6 0VDC 82 0W 2610 rpm 4 0 Ah 8 1 2 kg 180 LM Wi 1 SkyMill Revolution SkyMill OO 2 RE 3
54. A st 4 A SEE SE U EU At UD 233 ZE 5 a A b Het BAN c A 8 HAI SE SAO SA FE AOLAALS FET ol ol oc 8 ANNE 0 C 30 C ze 18 C 249 0 LNE X 155 c 2
55. Aby zminimalizowa wystawienie na dzia anie kurzu podczas czyszczenia do otworu do usuwania odpad w z urz dzenia SkyMill Revolution powinien by mocno przymocowany bezpy owy w pr niowy Prawid owe usuwanie kurzu mo e zmniejszy ryzyka zwi zane z kurzem oraz uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka obra e przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych LN nalezy zawsze odtaczy tadowarke Nigdy nie wolno demontowa narzedzia ani tadowarki Nie wolno samemu przystepowa do wymiany akumulatora Akumulator nie jest wyjmowany i uzycie innych akumulator w moze spowodowac ryzyko obrazen i powstania pozaru Wymiana akumulatora dokonana przez uzytkownika powoduje uniewaznienie gwarancji W celu uzyskania informacji na temat napraw i serwisowania nalezy odwo a sie do sekcji po wi conej serwisowaniu znajduj cej si w sekcji niniejszego podr cznika dotycz cej og lnych ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa u ywania elektronarz dzi LN OSTRZEZENIE Pyt moze by wysoce palny usuwania odpad w jest dobrze zabezpieczona podczas UZVWania PRZESTROGA Upewni sie ze klapka dostepu do otworu do urzadzenia ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Nadmierna sita lub uzywanie moga powodowa przegrzanie urzadzenia SkyMill Revolution i lub zwarcie W przypadku wystapienia zwarcia bateria akumulatorowa wytaczy urzadzenie W takiej sytuacji przed ponownym uzyciem urzadzenia S
56. 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Op rommelige of donkere werkplekken gebeurt al snel een ongeluk b Gebruik elektrische apparaten nooit in omgevingen met explosiegevaar zoals bij aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden C Houd tijdens het gebruik van het elektrische apparaat kinderen en omstanders op een veilige afstand U kunt namelijk afgeleid raken en de controle over het apparaat verliezen 2 Veiligheid op het vlak van elektriciteit a De stekkers van elektrische apparaten moeten in het stopcontact passen Breng nooit enige veranderingen aan de stekker aan Gebruik geen adapterstekkers met geaarde elektrische apparaten Ongewijzigde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiators fornuizen en koelkasten Er bestaat namelijk meer risico op elektrische schokken als uw lichaam is geaard Stel elektrische apparaten niet bloot aan regen of een vochtige omgeving Het risico op elektrische schokken verhoogt namelijk wanneer water in een elektrisch apparaat binnendringt d Wees voorzichtig met het netsnoer Gebruik het netsnoer nooit om het elektrische apparaat te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te halen Houd het netsnoer op een veilige afstand van warmte
57. SkyMill Revolution by Elixair SkyScraper Sharpener Safety amp Operating Manual ORIGINAL INSTRUCTIONS ENGLISH LANGUAGE To avoid the risk of injury it is expected that all users read understand and follow the safety instructions contained in this manual SAFETY INFORMATION Please read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this device Failure to follow the warnings and instructions may result in damage to the 3M SkyMill Revolution by Elixair and or the risk of injury to the user Retain these instructions for future reference Explanation of Terms LN WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage NOTICE Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage Intended Use This rechargeable battery powered 3M SkyMill Revolution by Elixair is designed to re sharpen fluted SkyScrapers by Elixair The SkyMill Revolution has been designed to provide an optimum scraper profile for effective adhesive and sealant removal CAUTION Scrapers other than those referred to in this manual are not suitable for use with the SkyMill Revolution and may cause potential damage to the equ
58. SkyMill Revolution SkyScrapers 6 SkyMill Revolution SkyMill Revolution 7 SkyMill Revolution Elixair SkyMill Revolution
59. loign es pendant le fonctionnement d un outil lectrique Si l utilisateur est distrait il risque de perdre la ma trise de l outil 2 S curit en matiere d lectricit 8 Les fiches des outils lectriques doivent correspondre aux prises murales Ne pas modifier la fiche de quelque maniere que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateur avec un outil lectrique mis la terre Le risque de d charge lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise viter le contact du corps avec les surfaces mises la terre comme les tuyaux appareils de chauffage cuisini res et r frig rateurs Si le corps de l utilisateur est mis la terre celui ci S expose un risque accru de d charge lectrique Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides L eau qui p n tre dans un outil lectrique accroit les risques de d charges lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Garder le cordon d alimentation l abri de la chaleur de l huile et des bords coupants ou des pi ces mobiles La pr sence de cordons endommag s ou entrem l s accroit le risque de d charge lectrique Utiliser une rallonge adapt e pour l ext rieur lorsque les outils lectriques sont utilis s l ext rieur L emploi d une rallonge pouvant tre utilis e l ext rieur r duit les risques
60. 4 Einschalten des SkyMill Revolution Schalten Sie den SkyMill Revolution mithilfe der Ein Aus Taste 0060 auf dem Produkt ein Das Signall mpchen leuchtet gr n auf und zeigt so an dass der SkyMill Revolution betriebsbereit ist 5 Nachsch rfen eines SkyScraper Um einen SkyScraper nachzusch rfen f hren Sie 110 wie abgebildet einige Sekunden lang leicht in die ffnung ein Die besten Ergebnisse erzielen 516 wenn Sie wiederholt leichten Druck aus ben bis das Werkzeug gesch rft ist VORSICHT Dieses Werkzeug ist nur f r speziell empfohlene SkyScrapers geeignet VORSICHT Entfernen Sie mit einem Reinigungstuch f r Oberfl chen alle Oberfl chen Kontaminationen vom SkyScraper bevor Sie ihn in den SkyMill Revolution einf hren VORSICHT Dauerhafte berm ige Aus bung von Druck f hrt zu einer berhitzung des SkyMill Revolution und kann die Lebensdauer des Ger ts m glicherweise verringern VORSICHT Nachgesch rfte SkyScraper sind extrem scharf A und k nnen Verletzungen verursachen Bei der Arbeit mit dem SkyMill Revolution und SkyScrapern stets geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen 6 Ausschalten des SkyMill Revolution Schalten Sie den SkyMill Revolution mithilfe der Ein Aus Taste oben auf dem Produkt aus wenn er nicht in Verwendung ist 7 Wartung F r eine optimale Leistung muss der 3M SkyMill Revolution von Elixair regelm ig gereinigt und geladen werden Um die Staubbelastung w hrend
61. Bekapcsol s kikapcsol s gomb lez ny l s az Elixair ltal gy rtott 3M SkyScraper kapar k sz m ra R gz t lemez a biztons gi p nthoz 100 240 V 50 60 Hz 12 0VDC 6 0 V DC 82 0 W 2610 ford perc terhel s n lk l 4 0 Amper ra 8 ra 1 2 kg 105 ZEMELTET SI UTAS T SOK N A SkyMill Revolution haszn lata el tt olvassa el figyelmesen az al bbi utasit sokat 1 Az akkumul tor t ltese A SkyMill Revolution sz ll t skor csak r szlegesen van felt ltve Haszn lat el tt a SkyMill Revolution t pegys g seg ts g vel t ltse fel teljesen a SkyMill Revolution eszk zt 2 Jelz f ny llapota Z ld K szenl tben haszn latra k sz Borosty ns rga T lt s Borosty ns rga villog s Teljesen felt ltve V r s villog s A motor er sen terhelt V r s villog s lass pulz l s Alacsony t lt sszint 3 A biztons gi p nt feler s t se H zza t a p ntot a r gz t lemezen s r gz tse megrong l d s nak megakad lyoz sa rdek ben biztons gi p ntot mindig haszn lni kell A VIGY ZAT A szem lyi s r l s vagy a berendez s 4 A SkyMill Revolution bekapcsol sa Kapcsolja be a SkyMill Revolution eszk zt a term k tetej n tal lhat bekapcsol gombbal A jelz f ny z lden vil g tva jelzi hogy a SkyMil Revolution k szen ll a haszn latra 5 A SkyScraper kapar jra lez se Az jra lez s hez n h ny m sodpercre
62. Indikatorlampa V ssnings ppning f r 3M SkyScraper blad fr n Elixair Uttag f r laddning F stplatta f r s kerhetsrem Informationsetikett Lock f r tillg ng till spillt mning ppning f r spillt mning ro rmmoonwr r Tekniska specifikationer Volt laddare in 100 240 V 50 60 Hz Volt laddare ut 12 0 V likstr m Volt batteri 6 0 V likstr m Maxeffekt 82 0 W Cylinderhastighet 2 610 rpm utan belastning Batterikapacitet 4 0 Ah Laddningstid 8 timmar Vikt 1 2 kg 83 ANVISNINGAR F R ANVANDNING N L s dessa anvisningar noggrant innan du anv nder SkyMill Revolution 1 Ladda batteriet SkyMill Revolution levereras delvist laddad Anv nd SkyMill Revolutions n tanslutningsaggregat f r att ladda SkyMill Revolution helt innan du anv nder den 2 Lampstatus Gr n V ntel ge redo att anv ndas Gul Laddar Gul blinkar Helt laddad R d blinkar Motor Overbelastad R d blinkar l ngsamt L gt batteri 3 F st s kerhetsremmen F r remmen genom f stplattan och l s fast den A IAKTTAG F RSIKTIGHET F r att undvika personskador eller skador p utrustningen ska s kerhetsremmen alltid anv ndas 4 Sl p SkyMill Revolution Sl p SkyMill Revolution med str mbrytaren som sitter h gst upp p enheten Lampan t nds och lyser gr nt f r att visa att SkyMill Revolution r redo att anv ndas 84 5 V ssa ett SkyScraper blad F r att v ssa ett SkyScrap
63. MISE EN GARDE La poussi re peut tre extr mement combustible ATTENTION V rifier que le rabat pour l limination des d chets est solidement scell pendant l utilisation 31 D PANNAGE Une force ou une utilisation excessive peut entrainer la surchauffe du SkyMill Revolution ou un court circuit En cas de court circuit la batterie teindra l appareil Dans ce cas brancher le bloc dalimentation du SkyMill Revolution jusqu ce qu il soit entierement charge avant de le r utiliser Si I outil ne fonctionne pas correctement I envoyer avec son chargeur 8 Elixair International Ltd pour r paration Pour plus de d tails consulter la section lt GARANTIE gt ou contacter votre revendeur local 1 Respect de la norme RoHS Ce produit et ses l ments associ s hors batterie respectent la norme RoHS et ne contient aucune substance au del des valeurs de concentration maximales de la Directive europ enne 2002 95 CE telle que modifi e par la d cision 2005 618 CE de la Commission et d autres amendements mis a la date de fabrication Sauf mention crite contraire de 3M cette information est repr sentative de la connaissance et du savoir de base sur l information fournie par des fabricants de tierce partie de 3M 2 Respect de la norme WEEE la fin de sa vie utile conform ment aux Directives europ ennes 2002 96 CE et 2003 108 CE et leur application dans le droit national ce produit ne doit pas tre
64. causar irritaci n o quemaduras No almacene ni utilice el SkyMill Revolution o el cargador en ubicaciones en las que la temperatura pueda alcanzar 0 superar los 40 C Cargue siempre la celda de la bateria a temperaturas comprendidas entre 0 C y 30 C La temperatura de carga ideal es de 18 C a 24 C Cualquier bateria defectuosa gastada no debe desecharse como residuo municipal no selectivo en vertederos Deber eliminarse mediante la recogida recomendada y las reglas de reciclaje locales 6 Servicio a Pida a una persona cualificada que repare la herramienta el ctrica nicamente mediante piezas de repuesto id nticas De este modo se asegurar de que se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica b Consulte la tarjeta de garantia contenida en este paquete para obtener informaci n completa de la garantia c Para el servicio y la reparaci n del SkyMill Revolution p ngase en contacto con Elixair International Ltd Tel fono 44 0 1305 853019 Correo electr nico admin elixaircom Direcci n Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY 47 LN PRECAUCI N e Mantenga las manos alejadas de todos los bordes afilados e Coloque siempre un Asa 3M SkyGrip de Elixair en un SkyScraper antes de utilizarlo para evitar lesiones personales Elimine todo el polvo del proceso de acuerdo con todas las normativas vigentes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESP
65. ci t vagy g si s r l st okozhat Ne t rolja s ne haszn lja a SkyMill Revolution eszk zt 40 C vagy ann l magasabb h m rs klet helyen Az akkumul torcella t lt s t mindig 0 C s 30 C k z tti h m rs kleten v gezze Az ide lis t lt si h m rs klet 18 C s 24 C k z tt van A t nkrement vagy elhaszn l dott akkumul torokat nem lehet kommun lis hullad kk nt a szem tlerak telepeken kidobni A helyi hat s gok ltal el rt sszegy jt si s jrahasznos t si szab lyok szerint kell kezelni ket 6 Szerviz a Elektromos szersz ma szervizel s t k pzett szakemberrel v geztesse a megfelel cserealkatr szek felhaszn l s val Ezzel biztos thatja az elektromos szersz m biztons goss g nak meg rz s t b A garanci ra vonatkoz r szletes inform ci kat a csomagban tal lhat garanciajegy tartalmazza c A SkyMill Revolution szervizel s vel s jav t s val kapcsolatban forduljon az Elixair International Ltd v llalathoz Telefon 44 0 1305 853019 E mail admin elixair com C m Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY IN VIGY ZAT e Tartsa t vol kez t az les sz lekt l e A szem lyi s r l s elker l se rdek ben haszn lat el tt mindig er s tsen egy Elixair ltal gy rtott 3M SkyGrip nyelet a SkyScraper kapar hoz e munka sor n keletkezett port az rv nyes rendelkez sek
66. czeniem elektronarz dzia usun wszelkiego rodzaju klucze i narz dzia do regulacji Pozostawienie klucza lub narz dzia do regulacji w ruchomej cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa obra enia cia a Nie si ga za daleko Nale y zachowywa odpowiedni postaw i r wnowag Umo liwia to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nych ubra ani bi uterii W osy odzie i r kawice trzyma z daleka od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci Je li urz dzenia s przystosowane do przy czenia sprz t w odprowadzaj cych i zbieraj cych py nale y upewni si czy s one przy czone i w a ciwie u ytkowane U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py ami h Aby unikn obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu zawsze nale y u ywa pasa bezpiecze stwa 4 Obs uga i konserwacja elektronarz dzi a Urz dzenia SkyMill Revolution mo na u ywa wy cznie do ostrzenia zatwierdzonych obkowanych narz dzi SkyScrapers firmy Elixair Nigdy nie wolno ostrzy nim innych skrobak w narz dzi ani przedmiot w Urz dzenia SkyMill Revolution mo na u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie wolno przeci a elektronarz dzia U ywa elektronarz dzia odpowiedniego do wykonywanej pracy U ycie odpo
67. kan resulteren in overlijden of ernstig letsel en of A materi le schade OPGELET Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan resulteren in lichte of matige verwondingen en of materi le schade OPMERKING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan leiden tot materi le schade Beoogd gebruik De 3M SkyMill Revolution by Elixair die werkt op oplaadbare batterijen is bedoeld voor het aanscherpen van gegroefde 3M SkyScrapers by Elixair De SkyMill Revolution is ontworpen om de 3M schrapers een optimaal profiel te geven voor het doeltreffend verwijderen van lijm en afdichtingsmiddelen OPGELET schrapers andere dan deze vermeld in deze handleiding zijn niet geschikt voor gebruik met de SkyMill Revolution en kunnen het apparaat beschadigen en of leiden tot persoonlijk letsel SYMBOLEN Lees de handleiding Draag oogbescherming OH Draag handschoenen Draag gehoorbescherming Draag een stofmasker Y 66 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN INZAKE VEILIGHEID VAN ELEKTRISCHE APPARATEN WAARSCHUWING lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Als u de waarschuwingen en instructies niet voldt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of andere ernstige letsels Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor raadpleging in de toekomst De term elektrisch apparaat verwijst naar uw 3M SkyMill Revolution by Elixair op batterijen
68. olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of warrige snoeren verhogen het risico op elektrische schokken Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruiken van een gepast verlengsnoer voor buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken Als u het elektrische apparaat toch in een vochtige locatie moet gebruiken gebruik dan een stroomvoorziening die is beveiligd met een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of wanneer u onder de invloed bent van drugs alcohol of geneesmiddelen Tijdens het werken met elektrische apparaten kan een kleine onoplettendheid leiden tot ernstig persoonlijk letsel b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Het dragen van gepaste beschermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijke letsels 67 c Zorg ervoor dat het elektrische apparaat niet per ongeluk kan opstarten Controleer of de aan uitschakelaar in de uit stand staat voordat u het elektrische apparaat aansluit op het stroomnet en of op de batterij of voordat u het
69. 1 Chargement de la batterie Le SkyMill Revolution est livr partiellement charge Utiliser le bloc d alimentation du SkyMill Revolution pour le charger entierement avant son utilisation 2 Voyant d etat Vert Veille pr t a I emploi Ambre En charge Ambre clignotant Chargement termin Rouge clignotant Surcharge moteur Rouge clignotant plus lentement Batterie faible 3 Mise en place de la sangle de s curit Enfiler la sangle dans la plaque de montage et la serrer ATTENTION Afin d viter tout dommage mat riel et corporel il convient de toujours utiliser la sangle de s curit 4 Mise en marche du SkyMill Revolution Allumer le SkyMill Revolution l aide du bouton Marche Arr t situ au dessus du produit Le voyant va devenir vert pour montrer que le SkyMill Revolution est pr t I emploi 149 5 Reaffutage du SkyScraper Pour reaff ter le SkyScraper l ins rer l g rement dans le port pendant quelques secondes comme illustr Pour de meilleurs r sultats exercer fr quemment une l g re pression jusqu ce qu il soit aiguis LN ATTENTION Utiliser uniquement les SkyScrapers recommand s specifiquement pour cet outil ATTENTION Utiliser une lingette de nettoyage pour liminer les agents de contamination de surface du SkyScraper avant de l ins rer dans le SkyMill Revolution surchauffe du SkyMill Revolution et pourrait r duire la dur e ATTENTION Une force continu
70. 12 0 VCC Voltaje de la bateria 6 0 VCC Potencia m xima 82 0 W Velocidad de tambor 2610 rpm sin carga Capacidad de bater a 4 0 Ah Tiempo de carga 8 horas Peso 1 2 kg 50 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO N Antes de utilizar el SkyMill Revolution lea atentamente estas instrucciones 1 Carga de la bateria El SkyMill Revolution se suministra con una carga parcial Utilice la fuente de alimentacion de SkyMill Revolution para cargar totalmente el SkyMil Revolution antes de utilizarlo 2 Indicador de estado Verde En espera preparado para su uso mbar Carga Ambar parpadeante Totalmente cargado Rojo parpadeante Carga alta en el motor Destello rojo pulso lento Bater a baja 3 Colocaci n del cintur n de seguridad Enrosque el cintur n a trav s de la placa de montaje y apriete PRECAUCI N Para evitar lesiones personales o dafios en el equipo siempre debe utilizarse el cintur n de seguridad 4 Encendido del SkyMill Revolution Encienda el SkyMill Revolution por medio del bot n de alimentaci n situado en la parte superior del producto El indicador se iluminar de color verde para mostrar que el SkyMill Revolution est preparado para su uso 51 5 Volver a afilar un SkyScraper Para volver a afilar un SkyScraper ins rtelo ligeramente en el puerto durante unos segundos tal y como se muestra Para obtener el mejor resultado apligue una presi n ligera hasta gue guede afilado PRECA
71. 3M 3M 3M 2 WEEE 2002796 CE 2003 108 CE 3 SkyMill Revolution 183 EC Declaration of Conformity C Manufacturers Name 3M Company A
72. 3M SkyScraper i in bileme portu D arj yuvas E Emniyet kay i in montaj plakas F Bilgi etiketi G At k bo altma eri im kapak H At k bo altma portu Teknik Veriler arj cihaz voltaj giri 100 240 V 50 60 Hz arj cihaz voltaj k 12 0 V DC Pil voltaj 6 0 V DC Maksimum g c 82 0 W Tambur h z 2610 rpm y k yok Pil kapasitesi 4 0 Ah Sarj suresi 8 saat Ag rl k 1 2 kg 126 CALISTIRMA TAL MATLARI N SkyMill Revolution kullanmadan 0066 l tfen bu talimatlar dikkatlice okuyun 1 Pilin sarj edilmesi SkyMill Revolution k smen sarjl olarak saglan r SkyMill Revolution kullanmadan nce tam arj etmek i in SkyMill Revolution g kayna n kullan n 2 I k Durumu Ye il Bekleme Kullan ma haz r Kehribar arj oluyor Amber yan p s n yor arj tam dolu K rm z yan p s n yor Y ksek motor y k K rm z yan p s nme yava puls D k pil 3 Emniyet kay n n tak lmas Kay montaj plakas ndan ge irin ve sabitleyin D KKAT Ki isel yaralanmay veya ekipman hasar n nlemek i in emniyet kay her zaman kullan lmal d r 4 SkyMill Revolution n a lmas SkyMill Revolution r n n st k sm ndaki g d mesini kullanarak a n Lamba ye il yanarak SkyMill Revolution n kullan ma haz r oldu unu g sterir 127 5 SkyScraper in Veniden keskinlestirilmesi SkyScraper
73. Andere als die in diesem Handbuch erw hnten Schaber sind nicht zur Verwendung Verletzungen des Benutzers verursachen SYMBOLE LD Handbuch lesen Augenschutz tragen OH Handschuhe tragen Ohrenschutz tragen Staubmaske tragen y 12 LN ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNG FUR ELEKTROWERKZEUGE WARNHINWEIS Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen Die LN Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischen Stromschl gen Branden und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zu Referenzzwecken auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf den akkubetriebenen 3M SkyMill Revolution von Elixair 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Sorgen Sie stets f r einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz Unordentliche oder dunkle Bereiche sind unfalltr chtig b Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren wie beispielsweise bei Vorhandensein von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Herumstehende fern wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Stecker von Elektrowerkzeugen m ssen in die Steckdosen passen Nehmen Sie niemals eine Ver nderung am Stecker vor Verwenden Sie f r geerdete Elektrowerkzeuge keine Adapters
74. Directives europ ennes 2002 96 CE et 2003 108 CE et leur application dans le droit national ce produit ne doit pas tre rejet dans l environnement ou jet comme un d chet m nager mais doit tre limin dans des centres de recyclage autoris s contacter les autorit s locales comp tentes pour avoir la liste des endroits o le produit peut tre limin conform ment la loi Jeter correctement ce produit contribue a la protection de la sant des personnes et la sauvegarde de l environnement 3 limination de la batterie Le SkyMill Revolution est quip d une batterie rechargeable hydrure m tallique de nickel Ne pas jeter de batteries d fectueuses ou usag es comme si elles taient des d chets municipaux non tri s qui finissent dans des sites d enfouissement Elles doivent tre limin es selon les r glementations locales de recyclage et de collecte des d chets 151 SkyMill Revolution by Elixair SkyScraper ICE O e A 0 a MSS SAS SSS SkyMill Revolution by ElixairJt
75. SkyMill Revolution by Elixair must be cleaned and charged regularly To minimise exposure to dust during cleaning the SkyMill Revolution should be securely attached to a dust free vacuum hose to the waste removal port as shown Proper dust extraction can reduce dust related hazards and damage to the device WARNING to reduce the risk of injury always unplug the charger before performing any maintenance Never disassemble the tool or the charger Do not attempt to replace the battery pack Battery pack is not removable and use of any other battery packs may create a risk of injury and fire Replacement of battery pack by user will null and void the warranty For repairs and servicing please refer to the service section within the general power tool safety warnings section of this manual A WARNING Dust can be highly combustible CAUTION Ensure waste removal access flap is sealed securely during use TROUBLESHOOTING Excessive force or use may cause the SkyMill Revolution to overheat and or short circuit In short circuit situations the battery pack will turn off the device In this instance plug in the SkyMill Revolution power supply until fully charged before re use If the tool does not operate properly return the tool and charger to Elixair International Ltd for repair Refer to the 3M WARRANTY section for details or contact your local dealer 1 RoHS Compliance This product and the associated component parts
76. apparaat oppakt of draagt Als u elektrische apparaten draagt met uw vinger op de aan uitschakelaar of als u het apparaat aansluit op het stroomnet met de aan uitschakelaar in de aan stand gebeurt er al snel een ongeluk Verwijder alle moersleutels of ringsleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt Een moersleutel of ringsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische apparaat bevindt kan persoonlijk letsel veroorzaken Reik niet te ver Houd de voeten stevig op de grond en behoud op elk moment het evenwicht U hebt dan betere controle over het elektrische apparaat in geval van een onverwachte gebeurtenis Draag gepaste kleding Draag geen losse kleding of sierraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sierraden of lang haar kunnen verstrikt raken in de bewegende onderdelen 9 Als er apparaten zijn meegeleverd voor het aansluiten van eenheden voor stofafzuiging en opvang zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Door stof op te vangen kunnen risico s met betrekking tot stof worden verminderd h Gebruik altijd de veiligheidsriem om persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur te voorkomen 4 Het elektrische apparaat gebruiken en onderhouden a Gebruik de SkyMill Revolution uitsluitend voor het aanscherpen van goedgekeurde gegroefde SkyScrapers by Elixair Probeer nooit andere soorten schrapers instrumenten of voorwerpen aan te
77. batteripaketet innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller packar ner det elektriska verktyget f r f rvaring Dessa f rsiktighets tg rder minskar risken f r att starta det elektriska verktyget av misstag F rvara elektriska verktyg utom r ckh ll f r barn n r de inte anv nds och l t inte personer utan erfarenhet av det elektriska verktyget eller som inte har l st dessa anvisningar anv nda det elektriska verktyget Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna anv ndare Underh lla elektriska verktyg Kontrollera s att r rliga delar inte sitter snett eller l st unders k om det finns trasiga delar eller n got annat som kan p verka det elektriska verktygets funktionalitet Om det elektriska verktyget r skadat ska det repareras f re anv ndning M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elektriska verktyg Se till att dina sk rverktyg r v ssade och rena V lbevarade sk rverktyg med vassa blad fastnar inte lika ofta och ger b ttre kontroll Anv nd det elektriska verktyget tillbeh ren och andra komponenter i enlighet med dessa anvisningar och beakta arbetsf rh llandena och typen av arbete som ska utf ras Anv ndning av det elektriska verktyget f r andra ndam l n de avsedda kan leda till farliga situationer CO o 5 Anv ndning och underh ll av batteridrivna verktyg a Ladda endast upp batterierna med en laddare som har angivits av tillverkaren En laddare som r l mplig
78. becs lheti a rezg snek kitetts g m rt k t ha a szersz mot rendszeresen ilyen m don haszn lja MEGJEGYZES A pontoss g rdek ben egy adott munkaid tartam sor n tapasztalt rezg snek val kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id tartamokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva illetve amikor m k dik de val j ban nem az adott feladatot v gzi Ez jelent s m rt kben lecs kkentheti a teljes munkaid tartamra vonatkoz kitetts gi szintet 103 A CSOMAG TARTALMA TA SD 3M SkyMill T pegys g s Bi Dai iztons gi p nt Az Elixair ltal adapterek TE gy rtott Revolution all 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Elixair ltal gy rtott 3M SkyGrip nyeladapter Skyscraper anyagtipus Szin Sz less g Cikksz m Uem Diem Feh r 3mm 31103 POM Feher 14mm 311 14 sy smes POM EE Az Ultem a SABIC Corporation v djegye 104 A TERM K FUNKCI I Jelz f ny T lt csatlakoz aljzat Adatc mke Hullad k elt vol t si retesz M szaki adatok T lt fesz lts g be T lt fesz lts g ki Akkumul torfesz lts g Maxim lis teljes tm ny Dobsebess g Akkumul torkapacit s T lt si id T meg Hullad k elt vol t si kimenet
79. d une rallonge con ue pour l ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit les risques de choc lectrique 3 S curit personnelle a tre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de bon sens lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut se solder par des blessures graves 24 b Utiliser un guipement de s curit Toujours se prot ger les yeux L utilisation d un amp quipement de s curit comme un masgue anti poussi res des chaussures antid rapantes un casgue de s curit ou des protections auditives si n cessaire r duira les risgues de blessures corporelles viter la mise en marche accidentelle de l outil V rifier que l interrupteur est en position d arr t avant de le brancher une source d alimentation ou une batterie avant de le prendre ou de le transporter Transporter un outil lectrique avec votre doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche risque de causer un accident Retirer toute cl ou cl de r glage avant de d marrer l outil
80. e de vie de Vappareil ATTENTION Les SkyScrapers r aff t s sont extremement tranchants et peuvent entra ner des blessures Porter l quipement de protection personnelle appropri lors de l utilisation SkyMill Revolution et des SkyScrapers 6 Arr t du SkyMill Revolution Eteindre le SkyMill Revolution a l aide du bouton Marche Arr t situ au dessus du produit pour conomiser de l nergie lorsqu il n est pas utilis 7 Maintenance Pour des performances optimales le 3M SkyMill Revolution d Elixair doit tre nettoy et charg r guli rement Pour r duire l exposition la poussi re pendant le nettoyage le port pour l limination des d chets du SkyMill Revolution devrait tre fermement fix un tuyau d aspirateur comme illustr Une bonne extraction de la poussi re peut r duire les dangers et les dommages qui lui sont associ s MISE EN GARDE pour r duire le risque de blessures d brancher syst matiquement le chargeur avant de proc der l entretien Ne jamais d monter l outil ou le chargeur Ne pas essayer de remplacer la batterie La batterie est inamovible et l usage de tout autre batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie Le remplacement de la batterie par l utilisateur entraine la perte des droits de garantie Pour la r paration et l entretien se reporter la section r paration la rubrique mises en garde g n rales de s curit de l outil lectrique de ce manuel
81. e pode reduzir a vida til do aparelho PRECAU O SkyScrapers reafiados s o extremamente pontiagudos e podem provocar ferimentos Utilize equipamento de protec o pessoal adequado ao usar o SkyMill Revolution e SkyScrapers 6 Desligar o SkyMill Revolution Desligue o SkyMill Revolution utilizando o bot o na parte superior do produto para poupar energia quando n o estiver em uso 7 Manuten o Para o melhor desempenho o 3M SkyMill Revolution da Elixair deve ser regularmente limpo e carregado Para minimizar a exposi o ao p durante a limpeza o SkyMill Revolution deve ser ligado a uma mangueira de v cuo sem p na porta para remo o de res duos tal como indicado Uma extrac o de p adequada pode reduzir os perigos associados ao p bem como os danos no aparelho AVISO para reduzir o risco de ferimentos desligue sempre o carregador antes de efectuar qualquer tarefa de manuten o Nunca desmonte a ferramenta ou o carregador N o tente substituir a fonte de alimenta o A fonte de alimenta o n o pode ser removida e o uso de fontes diferentes pode representar risco de ferimentos e inc ndio A substitui o da fonte de alimenta o pelo utilizador ir anular a garantia Para repara es e assist ncia consulte a sec o de assist ncia na sec o de avisos gerais de seguran a da ferramenta el ctrica neste manual LN AVIS0 o p pode ser altamente combust vel PRECAUC O certifigue se de gue
82. exposici n cuando la herramienta el ctrica se utiliza regularmente de esta forma NOTA Para ser precisos una estimaci n del nivel de exposici n a las vibraciones experimentado durante un periodo 0800 de trabajo tambi n debe tener en cuenta el tiempo que la herramienta est apagada y los momentos en gue est en funcionamiento pero sin estar haciendo ning n trabajo Esto puede disminuir significativamente el nivel de exposici n en el periodo de trabajo total 48 CONTENIDO TA SD 3M SkyMill Paquete y adaptadores Revolution de Elixair el ctricos all 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Adaptador de asa 3M SkyGrip de Elixair Tipo de material de SkyScraper Color Anchura Nimerodepieza Uren Cintur n de seguridad POM Blanco 3mm 31 03 POM Blanco 14mm Oam em mm 95 pom oo mm ar Ultem es una marca registrada de SABIC Corporation 49 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO A Bot n de encendido y apagado B Luz indicadora C Puerto de afilado para 3M SkyScrapers de Elixair D Z calo de carga E Placa de montaje para el cintur n de seguridad F Etiqueta informativa G Tapa de acceso para la eliminaci n de desechos H Puerto de eliminaci n de desechos Datos t cnicos Voltaje del cargador entrada 100 240 V 50 60 Hz Voltaje del cargador salida
83. falsification ou le retrait d lib r des tiquettes entra ne la perte des droits de garantie Utiliser l outil de fa on intermittente Une utilisation continue excessive peut entra ner la surchauffe du moteur d entra nement INFORMATIONS SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS 1 Informations sur le bruit Valeurs mesur es d termin es selon la norme europ enne EN 60745 G n ralement le niveau de pression acoustique pond r A de la machine est LpA 63 dB A Le niveau de pression acoustique pond r A de la machine est LWA 74 dB A L incertitude de mesure est K 3 dB LN ATTENTION Porter un dispositif de protection des oreilles 2 Informations sur les vibrations Valeurs globales des vibrations somme vectorielle des trois fr quences d termin es selon la norme europ enne EN 60745 Valeur d mission vibratoire ah 2 0 m s_ incertitude K 1 5 m s_ Le niveau d mission vibratoire donn dans cette fiche d information a t mesur selon un essai standardis sp cifi dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer deux outils Le niveau d mission vibratoire variera en raison des diff rentes facons dont l outil lectrique peut tre utilis et peut d passer le niveau donn dans cette fiche d information Lorsque l outil est utilis r guli rement de cette fa on cela peut conduire une sous estimation significative de l exposition REMARQUE Pour tre pr cis une estimation du niveau d expos
84. finoman helyezze be a SkyScraper kapar t a ny l sba az bra szerint A legjobb eredm ny el r se rdek ben az lez s sor n s r n enyh n nyomja a kapar t VIGY ZAT Csak a jelen szersz mhoz kifejezetten aj nlott SkyScrapers kapar kat haszn ljon A VIGY ZAT Miel tt a SkyScraper kapar t behelyezn a SkyMill Revolution szersz mba t r lje le a felsz n t hogy a szennyez d seket elt vol tsa r la LN VIGY ZAT A folyamatos t ler ltet st l a SkyMill Revolution t lmelegedhet ami cs kkentheti az eszk z lettartam t VIGY ZAT Az jra lezett SkyScraper kapar k rendk v l LN lesek s szem lyi s r l st okozhatnak A SkyMill Revolution eszk z s a SkyScraper kapar k haszn lata sor n viseljen szem lyi v d felszerel st 6 A SkyMill Revolution kikapcsol sa Kapcsolja ki a SkyMill Revolution eszk zt a term k tetej n tal lhat bekapcsol gombbal hogy energi t takar tson meg ha nincs haszn latban 7 Karbantart s Az optim lis teljes tm ny el r se rdek ben az Elixair ltal gy rtott 3M SkyMill Revolution eszk zt rendszeresen kell tiszt tani s t lteni A pornak val kitetts g minim lisra cs kkent se rdek ben a tiszt t s sor n a SkyMill Revolution hullad k elt vol t si kimenet t biztons gosan csatlakoztatni kell egy pormentes porsz v cs h z A megfelel en v gzett porelsz v s cs kkentheti a por ltal okozott vesz lyeket s az eszk z rong
85. l d s nak m rt k t FIGYELMEZTET S a szem lyi s r l s vesz ly nek cs kkent se LN rdek ben mindig v lassza le a t lt t miel tt b rmilyen karbantart st v gezne Soha ne szerelje sz t az eszk zt vagy a t lt t Ne pr b lja kicser lni az akkumul tort Az akkumul tor nem cser lhet s b rmilyen m s akkumul tor haszn lata szem lyi s r l st vagy t zet okozhat Az akkumul tor felhaszn l ltali kicser l se rv nytelen ti a garanci t A jav t sokkal s szervizel ssel kapcsolatos tudnival kat a jelen k zik nyv Elektromos szersz mok haszn lat ra vonatkoz ltal nos biztons gi figyelmeztet sek c m fejezet nek Szerviz c m r sze tartalmazza 107 LN FIGYELMEZTET S A por rendk v l gy l kony lehet Dia Gondoskodjon r la hogy a haszn lat sor n a hullad k elt vol t si retesz biztons gosan le legyen z rva HIBAELH R T S A t lzott meger ltet s vagy haszn lat a SkyMill Revolution t lmeleged s t vagy r vidz rlatot okozhat R vidz rlat eset n az akkumul tor kikapcsolja az eszk zt Ebben az esetben az jb li haszn lat el tt csatlakoztassa a SkyMill Revolution t pegys g t addig am g az eszk z teljesen fel nem t lt dik Ha az eszk z nem megfelel en m k dik k ldje vissza az eszk zt s a t lt t jav t s c lj b l az Elixair International Ltd c m re A r szleteket olvassa el a GARANCIA c m fejezetben vag
86. ready to use Amber Charging Amber flashing Fully charged Red flashing High load on motor Red flash slow pulse Low battery 3 Attaching the safety strap Thread the strap through the mounting plate and secure CAUTION To prevent personal injury or equipment damage the safety strap should always be used 4 Turning on the SkyMill Revolution Switch on the SkyMill Revolution using the power button at the top of the product The light will illuminate green to show that the SkyMill Revolution is ready to use 5 Re sharpening a SkyScraper To re sharpen a SkyScraper lightly insert it into the port for a few seconds as shown For best results apply freguent light pressure until sharp CAUTION Only use SkyScrapers specifically recommended for this tool contaminants from the SkyScraper before inserting it into the 1 CAUTION Use a surface cleaning Wipe to remove any surface SkyMill Revolution CAUTION Continuous excessive force will cause the SkyMill LN Revolution to overheat and could potentially reduce the life of the device may cause personal injury Wear appropriate personal protective A CAUTION Re sharpened SkyScrapers are extremely sharp and equipment when using the SkyMill Revolution and SkyScrapers 6 Turning off the SkyMill Revolution Turn off the SkyMill Revolution using the power button at the top of the product to save power while not in use 7 Maintenance For optimum performance 3M
87. rejet dans l environnement ou jet comme un d chet m nager mais doit tre limin dans des centres de recyclage autoris s contacter les autorit s locales comp tentes pour avoir la liste des endroits o le produit peut tre limin conform ment la loi Jeter correctement ce produit contribue la protection de la sant des personnes et la sauvegarde de l environnement 3 limination de la batterie Le SkyMill Revolution est quip d une batterie rechargeable hydrure m tallique de nickel Ne pas jeter de batteries d fectueuses ou usag es comme si elles taient des d chets municipaux non tri s qui finissent dans des sites d enfouissement Elles doivent tre limin es selon les r glementations locales de recyclage et de collecte des d chets 32 SkyMill Revolution di Elixair Affilatore per raschietti 3M SkyScraper Manuale operativo e di sicurezza TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO Per evitare il rischio di lesioni si presuppone che tutti gli utenti leggano attentamente e seguano le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Prima di utilizzare il dispositivo si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le informazioni di sicurezza contenute in queste istruzioni II mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni pu comportare danni al dispositivo 3M SkyMill Revolution di Elixair e o il rischio di lesioni per l ute
88. riesgo de lesiones e incendio La sustituci n de la bateria por parte del usuario anular la garantia Para la reparaci n y el servicio consulte la secci n de servicio de la secci n general de advertencias de seguridad de la herramienta el ctrica de este manual A ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones desenchufe LN ADVERTENCIA El polvo puede ser altamente combustible PRECAUCION Compruebe que la tapa de acceso de la eliminaci n de desechos est3 firmemente sellada durante el uso 52 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Un uso o una fuerza excesivos pueden hacer gue el SkyMill Revolution se sobrecaliente 0 se cortocircuite En situaciones de cortocircuito la bateria apagar el dispositivo En este caso enchufe la fuente de alimentaci n del SkyMill Revolution hasta gue est totalmente cargado antes de volver a utilizarlo Si la herramienta no funciona correctamente devuelva la herramienta y el cargador a Elixair International Ltd para su reparaci n Consulte la secci n de GARANTIA 3M para obtener informaci n detallada o p ngase en contacto con su concesionario local 1 Cumplimiento RoHS Este producto y las piezas de componente asociadas excluida la bateria son Conformes a RoHS no contienen ninguna de las sustancias en exceso de los valores de concentraci n m xima de la Directiva de la UE 2002 95 CE con las enmiendas de la Decisi n de la Comisi n 2005 618 CE y otras enmiendas publicada
89. scherpen Gebruik de SkyMill Revolution uitsluitend waarvoor het is bedoeld b Forceer het elektrische apparaat niet Gebruik het juiste elektrische apparaat voor uw toepassing Het correcte elektrische apparaat doet de taak beter en veiliger aan een snelheid waarvoor het is ontworpen Gebruik het elektrische apparaat niet als de aan uitschakelaar niet werkt Elk elektrisch apparaat dat niet met de aan uitschakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Haal de stekker uit het stopcontact en of haal de batterij uit het elektrische apparaat voordat u aanpassingen aan het apparaat maakt toebehoren verwisselt of het apparaat opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op onverwachte inschakeling van het elektrische apparaat Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen op en laat personen die niet vertrouwd zijn met het elektrische apparaat of met deze instructies het apparaat niet gebruiken Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud de elektrische apparaten goed Controleer ze op verkeerde uitlijning blokkering van bewegende onderdelen breuken in de onderdelen of andere situaties die de werking van het elektrische apparaat kunnen aantasten Laat bij schade het elektrische apparaat repareren voordat u het gebruikt Er zijn reeds veel ongelukken gebeurd door slecht onderhouden apparaten Houd snijgereedschap scherp en schoon Correct
90. szersz mmal a szabadban dolgozik k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t t haszn ljon hozz A k lt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha elker lhetetlen hogy az elektromos szersz mmal nedves helyen dolgozzon haszn ljon ramv d kapcsol val RCD v dett ramforr st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyes biztons g a Legyen vatos figyeljen arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne haszn ljon elektromos szersz mot ha f radt illetve ha drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g az elektromos szersz mok haszn lata k zben s lyos szem lyi s r l st okozhat b Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek k z tt haszn lt v d felszerel s p ld ul porv d maszk cs sz sg tl v d l bbeli v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi s r l sek vesz ly t Akad lyozza meg a szersz m v letlen beindul s t Miel tt az eszk zt ramforr shoz s vagy akkumul torhoz csatlakoztatn felemeln vagy sz ll tan gy z dj n meg arr l hogy a f kapcsol ja kikapcsolt helyzetben van Ha az elektromos szersz m sz ll t sa k zben ujj t a f kapcsol n tartja vagy a h l zatra val csatlakoz skor a k sz l k be van kapcsolva baleset t rt nhet Mi
91. tool accidentally e Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 0 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one ter
92. tubuh Anda menyentuh bumi atau tanah c Jangan biarkan perkakas listrik terkena hujan atau dalam keadaan basah Air yang masuk ke dalam perkakas listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik d Jangan menyalahgunakan kabel Jangan menggunakan kabel untuk membawa menarik atau menarik steker perkakas listrik Jauhkan kabel dari panas oli benda tajam atau komponen bergerak Kabel rusak atau kusut akan meningkatkan risiko sengatan listrik e Ketika menggunakan perkakas listrik di ruangan terbuka gunakan kabel sambungan yang sesuai untuk penggunaan di ruangan terbuka Penggunaan kabel yang sesuai untuk penggunaan di ruangan terbuka mengurangi risiko sengatan listrik f Apabila perkakas listrik harus digunakan di tempat lembap gunakan suplai terlindungi peranti imbasan arus RCD Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik 3 Keselamatan Pribadi a Bersikap waspada perhatikan apa yang Anda sedang lakukan dan gunakan perkakas listrik dengan bijaksana Jangan menggunakan perkakas listrik ketika Anda lelah atau dalam pengaruh obat alkohol atau pengobatan Kelengahan ketika menggunakan perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera diri serius b Gunakan perlengkapan pelindung pribadi Selalu gunakan pelindung mata Perlengkapan pelindung seperti seperti masker antidebu sepatu keselamatan antiselip helm pengaman atau pelindung pendengaran yang digunakan untuk keadaan sesuai akan mengurangi cedera diri 132 Cegah pengaktifan p
93. u otras lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para su referencia futura El termino herramienta hace referencia al 3M SkyMill Revolution por Elixair alimentado por baterias 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras favorecen los accidentes b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de liquidos inflamables gases 0 polvo Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el 00100 0 los vapores Mantenga a los ni os y espectadores alejados mientras utiliza una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar una p rdida del control 2 Seguridad el ctrica Los enchufes de la herramienta deben coincidir con la toma de alimentaci n No modifique nunca el enchufe de ninguna forma No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas con toma de tierra Los enchufes sin modificar y las tomas de alimentaci n acordes disminuir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberias radiadores calefactores y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si el cuerpo est conectado a tierra No exponga las herramientas a la Iluvia ni a condiciones de humedad El agua que se introduzca en una herramienta aumentar el riesgo de descarga el ctrica No haga
94. yeniden keskinlestirmek i in birka saniyeli ine g sterildi i ekilde porta yava a sokun En iyi sonu i in keskin oluncaya kadar s k bir ekilde hafif bask uygulay n D KKAT Yaln zca zellikle bu alet i in nerilen SkyScraper lar kullan n D KKAT SkyMill Revolution a sokmadan nce SkyScraper daki y zey kirletici maddeleri uzakla t rmak i in bir y zey temizleme bezi kullan n D KKAT S rekli a r kuvvet uygulanmas SkyMill Revolution n a r s nmas na neden olur ve cihaz n mr n k saltabilir D KKAT Yeniden keskinle tirilen SkyScraper lar a r keskindir ve ki isel yaralanmaya neden olabilir SkyMill Revolution ve SkyScraper lar kullan rken uygun ki isel koruyucu ekipman kullan n 6 SkyMill Revolution n kapat lmas Kullan mda de ilken g tasarrufu sa lamak i in r n n st k sm ndaki g d mesini kullanarak SkyMill Revolution kapat n 7 Bak m Optimum performans i in Elixair dan 3M SkyMill Revolution d zenli olarak temizlenmeli ve arj edilmelidir Temizlik s ras nda toza maruziyeti en aza indirmek i in SkyMill Revolution ekilde g sterilen at k bo altma portuna tak lan bir tozsuz vakum hortumuna sa lamca tak lmal d r Uygun bir toz ay rma i lemi tozla ilgili riskleri ve cihaz n zarar g rme riskini azaltabilir UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir bak m N Oncesinde her zaman sarj cihazini fisten cek
95. 4 C Ne pas jeter de batteries d fectueuses ou usag es comme des d chets municipaux non tri s dans des sites d enfouissement Elles doivent tre limin es selon les r glementations locales de recyclage et de collecte des d chets 6 R paration a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server la s curit de l outil lectrique b Consulter la carte de garantie incluse dans ce manuel pour de plus amples informations sur la garantie c Pour l entretien et les r parations du SkyMill Revolution contacter Elixair International Ltd T l phone 44 0 1305 853019 E mail admin elixair com Adresse Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset 012 8LY ANATTENTION e loigner les mains des bords tranchants e Toujours attacher l adaptateur de poign e 3M SkyGrid d Elixair au SkyScraper avant son utilisation pour viter tout risque de blessure e Se d barrasser de toute la poussi re conform ment la r glementation en vigueur 26 R GLES DE S CURIT SP CIFIOUES Conserver les tiguettes et les plagues signal tigues Elles contiennent des informations importantes Si elles sont illisibles ou manguantes contacter un des services 3M pour en obtenir de nouvelles gratuitement La falsification ou le retrait d lib r des tiguettes entraine la perte de
96. EC FICAS No retire las etiquetas y ni las placas Contienen informaci n importante Si no son legibles 0 faltan p ngase en contacto con un centro de servicio 3M para obtener un repuesto gratuito La extracci n o manipulaci n indebida de estas etiquetas anular n y cancelar n la garant a Utilice el sistema de herramienta intermitentemente El uso continuo excesivo puede hacer que el motor se sobrecaliente INFORMACI N DE RUIDO Y VIBRACIONES 1 Informaci n de ruido Valores medidos determinados de acuerdo con la norma EN60745 El nivel de presi n sonora ponderada A t pica de la m quina es LpA 63 dB A El nivel de potencia de sonido ponderada A de la m quina es LWA 74 dB A La incertidumbre de la medici n es K 3 dB LN PRECAUCION Lleve protecci n auditiva 2 Informaci n de vibraciones Valores de vibraciones globales 64118 vectorial de tres direcciones determinados de acuerdo con la norma EN60745 el valor de emisi n de vibraciones es ah 2 0 m s incertidumbre K 1 5 m s EI nivel de emisi n de vibraciones dado en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con una prueba est ndar definida en la norma EN60745 y se 04606 utilizar para comparar una herramienta con otra El nivel de emisi n de vibraciones variar debido a la forma en gue se puede utilizar una herramienta el ctrica y puede incrementarse por encima del nivel dado en esta hoja informativa Esto puede conducir a una subestimaci n significativa de la
97. M SkyMill Revolution por Elixair y riesgo de lesiones en el usuario Conserve estas instrucciones para su referencia futura Explicaci n de los t rminos LN ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro que Si no se evita podria provocar la muerte lesiones graves da os a la propiedad LN PRECAUCION Indica una situaci n de peligro potencial 046 si no se eVita 04606 ocasionar heridas menores o moderadas y dafios a la propiedad AVISO Indica una situaci n de peligro que si no se evita podria provocar 08008 a la propiedad Uso previsto El 3M SkyMill Revolution por Elixair alimentado mediante una bateria recargable ha sido dise ado para volver a afilar 3M SkyScrapers de Elixair estriados El SkyMill Revolution se ha disefiado para proporcionar un perfil de esp tula ptimo para la retirada eficaz de sellos y adhesivos PRECAUCI N Las esp tulas distintas a las que se mencionan en este manual no son adecuadas para su uso con el SkyMill Revolution y pueden causar dafios potenciales en el equipo o lesiones personales S MBOLOS N Lea el manual Lleve protecci n ocular Lleve guantes Lleve protecci n auditiva Lleve una m scara contra el polvo 44 LN ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El no seguimiento de las advertencias y las instrucciones 04606 causar descargas el ctricas incendios
98. RAMENTAS ELECTRICAS AVISO leia todos os avisos de seguran a e instru es O incumprimento dos avisos e das instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou outros ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el ctrica refere se ao seu 3M SkyMill Revolution da Elixair alimentado a bateria 1 Seguran a da rea de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas ou escuras propiciam acidentes N o opere ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem provocar a combust o da poeira ou dos fumos Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a opera o de uma ferramenta el ctrica Distrac es podem provocar a perda do controlo 2 Seguran a el ctrica As fichas de ferramentas el ctricas devem ser adequadas tomada Nunca modifique a ficha de qualquer forma N o utilize adaptadores em ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o alteradas e tomadas adequadas ir o reduzir o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Existe um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es h midas A penetra o d
99. RANCA Por favor leia compreenda e respeite todas as informac es de seguranca presentes nestas instruc es antes de utilizar este dispositivo A inobserv ncia dos avisos e das instruc es 0006 resultar em danos no 3M SkyMill Revolution da Elixair e ou no risco de ferimentos para o utilizador Guarde estas instru es para consulta futura Explica o dos termos 4N AVISO Indica uma situag o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode ser fatal ou resultar em ferimentos graves e ou em danos materiais LN PRECAU O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados e ou em danos materiais OBSERVA O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode causar danos materiais Utiliza o prevista 0 3M SkyMill Revolution da Elixair alimentado por uma bateria recarreg vel foi concebido para reafiar 3M SkyScrapers da Elixair canelados O SkyMill Revolution foi concebido para proporcionar um perfil de raspador ideal para a remo o eficaz de adesivos e selantes LN PRECAU O raspadores que n o os mencionados neste manual n o s o adequados para usar com o SkyMill Revolution e podem provocar danos no equipamento e ou ferimentos S MBOLOS N Ler 0 manual Usar protec o para os olhos Usar luvas Usar protec o auditiva Usar m scara respirat ria 55 LN AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA FER
100. SkyMil Revolution AUS 7 SkyMill Revolution by Elixairol A SSS 22 SkyMill Revolution TEN AAS ANS ASO SS er ES 3M 88 HE DAS 43 A 161 SkyMill Revolution Oll SC WERL SkyMill Revolution ee d
101. UCION UtiliceunicamenteSkyScrapersespecificamente recomendados para esta herramienta PRECAUCION Utilice un trapo de limpieza de superficies para eliminar los contaminantes superficiales del SkyScraper antes de insertarlo en el SkyMill Revolution PRECAUCI N Una fuerza excesiva continua causar el sobrecalentamiento del SkyMill Revolution y potencialmente podria reducir la vida del dispositivo PRECAUCI N Los SkyScrapers afilados tienen un filo muy LN agudo y pueden causar lesiones personales Lleve equipo de protecci n personal adecuado al utilizar el SkyMill Revolution y los SkyScrapers 6 Apagado del SkyMill Revolution Apague el SkyMill Revolution mediante el 00100 de alimentaci n situado en la parte superior del producto para ahorrar electricidad mientras no se utilice 7 Mantenimiento Para obtener un rendimiento ptimo 3M SkyMill Revolution de Elixair debe limpiarse y cargarse regularmente Para minimizar la exposici n al polvo durante la limpieza el SkyMill Revolution debe conectarse firmemente a una manguera al vacio sin polvo en el puerto de eliminaci n de desechos tal y como se muestra La correcta extracci n de polvo puede disminuir los riesgos y los dafios en el dispositivo relacionados con el polvo siempre el cargador antes de llevar a 0800 el mantenimiento Nunca desmonte la herramienta ni el cargador No intente sustituir la bateria La bateria no es extraible y el uso de otras baterias puede crear un
102. Une cl ou une cl de r glage attach e une partie tournante peut causer des blessures Ne pas trop tendre les bras Conserver l quilibre en tout temps Cela permet de mieux contr ler l outil lectrique dans les situations impr vues S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties mobiles Les v tements amples bijoux ou cheveux longs pourraient se prendre dans les pi ces mobiles Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements de d poussi rage et de ramassage v rifier que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res Afin d viter tout dommage mat riel et corporel il convient de toujours utiliser la sangle de s curit 4 Utilisation et entretien d un outil lectrique a Utiliser le SkyMill Revolution uniquement pour r aff ter les SkyScrapers homologu s d Elixair Ne jamais tenter d aff ter d autres types de racloirs outils ou objets Utiliser le SkyMil Revolution uniquement pour l usage auquel il est destin Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout o
103. a pensado No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta realizar el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que se ha dise ado No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o la apaga Una herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o de la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas que no utilice fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta el ctrica o estas instrucciones la utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios no formados Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe la desalineaci n o el trabado de las piezas m viles la rotura de piezas o cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Si est da ada lleve la herramienta el ctrica a reparaci n antes de utilizarla Muchos accidentes est n provocados por un mantenimiento inadecuado de las herramientas el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herram
104. a tampa de acesso para remoc o de res duos est bem selada durante a utilizaca0 63 RESOLUG O DE PROBLEMAS e 0 uso de for a excessiva pode provocar sobreaquecimento do SkyMill Revolution e ou um curto circuito Em caso de curto circuito a fonte de alimenta o ir desligar o aparelho Neste caso ligue a alimenta o do SkyMill Revolution at a bateria estar totalmente carregada antes de voltar a usar Se a ferramenta n o funcionar correctamente entregue esta e o carregador Elixair International Ltd para repara o Consulte a sec o GARANTIA 3M para mais informa es ou para saber como entrar em contacto com o seu revendedor local 1 Conformidade RoHS Este produto e os componentes associados excepto a fonte de alimenta o est o em Conformidade com RoHS e n o possuem nenhuma das subst ncias com valores de concentra o m ximos superiores aos indicados na Directiva UE 2002 95 CE tal como alterado por decis o da Comiss o 2005 618 CE e outras altera es feitas at data de fabrico Salvo indica o em contr rio por escrito por parte da 3M esta informa o representa os conhecimentos da 3M com base nas informa es obtidas dos fornecedores de pe as 3M 2 Conformidade WEEE No final da sua vida til este produto de acordo com as Directivas Europeias 2002 96 CE 2003 108 CE e sua aplica o na legisla o nacional n o deve ser eliminado no ambiente ou juntamente com res
105. a verilen titresim emisyon seviyesi EN60745 icinde verilen standardize bir teste g re lc lm st r ve bir aleti digeriyle kars last rmak icin kullanilabilir Titresim emisyon seviyesi elektrikli aletin kullanilabilecegi farkl y ntemler nedeniyle de i im g sterir ve bu bilgi sayfas nda verilen seviyenin zerine kabilir Bu durum aletin d zenli olarak bu ekilde kullan ld zamanlarda maruziyetin nemli bir derecede d k tahmin edilmesine yol a abilir NOT Daha kesin olmas a s ndan belirli bir al ma s resince ya anan titre im maruziyeti seviyesi tahmin edilirken aletin kapal oldu u s reler ve al t ancak asl nda i yapmad s reler de hesaba kat lmal d r Bu toplam al ma s resi boyunca maruziyet seviyesini nemli oranda d rebilir 124 ICINDEKILER TA SD 3M SkyMill G c Paketi ve Emniyet Kay s Revolution Elixair dan Adapt rler ail 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Elixair dan 3M SkyGrip Sap Adapt r SkyScraper Malzeme T r Renk Geni lik Par a Numaras Utem 31003 gt POM Beyaz 3mm 31103 PM Byz 14mm 1174 PM Byz zm ag Ultem SABIC Corporation sirketinin ticari markas d r 125 R N ZELLIKLERI A A ma Kapatma d mesi B G sterge C Elixair dan
106. a vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser un outil lectrique si l interrupteur ne fonctionne pas correctement Tout outil lectrique dont l interrupteur ne fonctionne pas s av re dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation ou le bloc piles de l outil lectrique avant de faire tout r glage changer les accessoires ou pour ranger les outils lectriques Cette mesure pr ventive r duit le risque de d marrage accidentel Entreposer les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas autoriser les personnes qui ne sont pas familiaris es avec l outil lectrique ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non qualifi es 144 f Entretien des outils lectrigues V rifier le d salignement ou le grippage des pieces mobiles les bris de pi ces ou toutes autres conditions pouvant nuire au fonctionnement de l outil lectrique Si l outil est endommag le faire r parer avant de l utiliser Les outils lectriques mal entretenus sont la cause de nombreux accidents g Garder les lames des outils de d coupage aff t es et propres Bien entretenus ces outils seront moins propices la d formation et plus faciles manier h Utiliser un outil lectrique des accessoires des forets etc conform ment aux pr sentes instructions et en tenant compte des conditions d
107. aduras N o armazene 04 use 0 SkyMill Revolution ou 0 carregador em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar os 40 C Carregue sempre a c lula da bateria a temperaturas entre 0 C e 30 C A temperatura ideal para 0 carregamento situa se entre 18 C e 24 C Baterias defeituosas ou gastas n o devem ser eliminadas como lixo municipal n o separado em aterros Devem ser eliminadas atrav s do ponto de recolha recomendado e de acordo com as regras de reciclagem 6 Assist ncia a Solicite a verificac o da sua ferramenta el ctrica por um t cnico de reparac o gualificado usando apenas pecas de substituic o id nticas Tal ir garantir a manutenc o da seguranca da ferramenta el ctrica b Consulte 0 cart o de garantia incluido nesta embalagem 0 gual cont m todas as informac es sobre a garantia c Para a assist ncia e reparac es do SkyMill Revolution entre em contacto com a Elixair International Ltd Telefone 44 0 1305 853019 E mail admin elixair com Endereco Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset 012 8LY 58 LN PRECAU O e Mantenha as m os afastadas de todas as arestas afiadas e Coloque sempre uma pega 3M SkyGrip da Elixair no SkyScraper antes de usar para evitar ferimentos Elimine todo o p resultante do processo de acordo com os regulamentos aplic veis INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS Manter as etiquetas e placa
108. ah berkedip Beban tinggi pada motor Merah berkedip berdenyut lambat Baterai lemah 3 Melekatkan tali pengaman Pasang tali pada lempeng pelekat dan amankan TANDA PERINGATAN Untuk mencegah cedera diri atau kerusakan perlengkapan tali pengaman harus selalu digunakan 4 Menghidupkan SkyMill Revolution Hidupkan SkyMill Revolution dengan menggunakan tombol daya pada bagian atas produk Lampu hijau akan menyala yang menunjukkan bahwa SkyMill Revolution siap digunakan 138 5 Mempertajam kembali SkyScraper Untuk mempertajam kembali masukan SkyScraper secara perlahan ke dalam portal seperti ditunjukkan pada gambar Untuk hasil terbaik berikan tekanan ringan berulang sampai tajam TANDA PERINGATAN Hanya gunakan SkyScraper yang secara khusus dianjurkan untuk perkakas ini untuk menghilangkan serpihan SkyScraper pada permukaan sebelum memasukkannya ke dalam SkyMill Revolution 1 TANDA PERINGATAN Gunakan penyeka pembersih permukaan TANDA PERINGATAN Tekanan secara terus menerus yang berlebihan akan menyebabkan SkyMill Revolution kepanasan dan berpotensi mengurangi umur perangkat TANDA PERINGATAN SkyScraper yang sudah dipertajam kembali sangat tajam dan dapat menyebabkan cedera diri Gunakan perlengkapan pelindung pribadi yang tepat ketika menggunakan SkyMill Revolution dan SkyScraper 6 Mematikan SkyMill Revolution Matikan SkyMill Revolution dengan menggunakan tombol daya pada bagian atas produk untuk mengh
109. air International Ltd ile ba lant kurun Telefon 44 0 1305 853019 E posta admin elixair com Adres Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset 012 8LY A D KKAT e Elleri t m keskin a zlardan uzak tutun e Ki isel yaralanmalar nlemek i in kullan m ncesinde SkyScraper a her zaman Elixairin SkyGrip Sap n tak n Proses s ras nda olu an t m tozu ge erli d zenlemelerin tamam na uygun ekilde elden kar n ZEL G VENL K TAL MATLARI Etiketleri ve isim levhalar n muhafaza edin Bunlar nemli bilgiler ta r Okunmayan veya eksik olan varsa cretsiz bir yede i i in 3M servis tesisiyle ba lant kurun Bu etiketlerin kasten s k lmesi veya kurcalanmas garantiyi bozar ve ge ersiz k lar Alet sistemini aral klarla kullan n A r bir ekilde kesintisiz kullan m tahrik motorunun fazla s nmas na neden olabilir G R LT VE T TRE M B LG LER 1 G r lt Bilgileri EN60745 e g re belirlenmi l len de erler Normalde makinenin A a rl kl ses bas n seviyesi LpA 63 dB A dir Makinenin A a rl kl ses g c seviyesi LWA 74 dB A dir l m n belirsizli i K 3 dB dir LN DIKKAT Kulak korumasi takin 2 Titresim Bilgileri EN60745 e g re belirlenmis genel titresim degerleri 40 10040 vektOr toplam Titresim emisyon degeri ah 2 0m s_ belirsizlik K 1 5m s_ Bu bilgi sayfasind
110. aken Bewaar of gebruik de SkyMill Revolution of lader niet op plekken waar de temperatuur kan stijgen tot 40 C of hoger Laad de batterij altijd bij een temperatuur tussen 0 C en 30 C De ideale temperatuur om de batterij op te laden is 18 C tot 24 C Beschadigde of gebruikte batterijen mogen niet als ongesorteerd stedelijk afval worden weggeworpen op een stortplaats Ze moeten worden afgedankt volgens de plaatselijke aanbevolen inzamelings en recyclingvoorschriften 6 Onderhoud a Laat uw elektrische apparaat repareren door een gekwalificeerd technicus die uitsluitend identieke wisselstukken gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische apparaat behouden blijft b Raadpleeg de garantiekaart in deze verpakking voor alle details van de garantie c Voor onderhoud en reparatie van de SkyMill Revolution dient u contact op te nemen met Elixair International Ltd Telefoon 44 0 1305 853019 E mail admin elixair com Adres Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY LN OPGELET e Houd uw handen op een veilige afstand van scherpe randen e Sluit altijd een SkyGrip Handle by Elixair aan op de SkyScraper voordat u hem gebruikt om persoonlijk letsel te voorkomen e Verwijder het geproduceerde stof in overeenstemming met de betreffende reglementen 69 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Behoud alle labels en naamplaatjes Deze bevatt
111. alkalmaz si ter letnek megfelel elektromos szersz mot haszn lja A megfelel elektromos szersz m a tervezett sebess gen jobban s biztons gosabban v gzi el a munk t c Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha a f kapcsol j val nem lehet be s kikapcsolni A f kapcsol val nem vez relhet elektromos szersz mok vesz lyesek s jav t sra szorulnak d H zza ki a csatlakoz dug t az ramforr sb l s vagy az akkumul torb l miel tt az elektromos szersz mon b rmilyen be ll t st vagy alkatr szcser t v gezne illetve eltenn a k sz l ket Ezek a megel z biztons gi int zked sek cs kkentik az elektromos szersz m v letlen beindul s nak vesz ly t A nem haszn lt elektromos szersz mokat a gyermekekt l t vol t rolja s ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k akik nem ismerik a szersz m m k d s t vagy a jelen utas t sokat Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha k pzetlen felhaszn l k kez be ker lnek Tartsa karban az elektromos szersz mokat Ellen rizze a mozg alkatr szek helyes illeszked s t szorul smentes j r s t illetve ps g t s ellen rizzen minden olyan llapotot amely hat ssal lehet az elektromos szersz mok m k d s re Ha az elektromos szersz m megrong l dott haszn lat el tt jav ttassa meg A nem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sok balesetet okoznak Gondoskodjon r la hogy a v g szersz mok mindig lesek
112. an garansi Gunakan sistem perkakas berdasarkan interval Penggunaan secara terus menerus yang berlebihan dapat menyebabkan motor penggerak kepanasan INFORMASI KEBISINGAN amp GETARAN 1 Informasi Kebisingan Nilai yang terukur ditentukan sesuai dengan EN60745 Biasanya tingkat tekanan suara berbobot A dari mesin adalah LpA 63 dB A Tingkat kekuatan suara berbobot A dari mesin adalah LWA 74 dB A Ketidakpastian pengukuran adalah K 3 dB LN TANDA PERINGATAN Gunakan pelindung telinga 2 Informasi Getaran Nilai getaran keseluruhan jumlah vektor dari tiga arah ditentukan sesuai dengan EN60745 Nilai emisi getaran ah 2 0m s_ ketidakpastian K 1 5m s_ Tingkat emisi getaran yang diberikan dalam lembar informasi ini telah diukur sesuai dengan tes standar yang diberikan dalam EN60745 dan dapat digunakan untuk membandingkan satu perkakas dengan perkakas lain Tingkat emisi getaran akan berbeda karena cara bagaimana perkakas listrik bisa digunakan dan dapat meningkat di atas tingkat yang diberikan dalam lembar informasi ini Ini dapat mengarah pada estimasi rendah paparan ketika perkakas digunakan secara rutin dengan cara demikian CATATAN Supaya akurat estimasi tingkat paparan pada getaran yang terjadi selama periode kerja yang dilakukan juga harus mempertimbangkan waktu ketika perangkat dimatikan dan ketika perkakas menyala namun tidak benar benar digunakan untuk bekerja Ini secara signifikan dapat mengurangi tingkat paparan selama
113. ang tajam cenderung tidak akan terjepit dan lebih mudah dikendalikan Gunakan perkakas listrik aksesori dan komponen perkakas dll sesuai dengan instruksi instruksi ini dengan mempertimbangkan kondisi kerja dan pekerjaan yang akan dilakukan Penggunaan perkakas listrik untuk tujuan yang berbeda dari yang dimaksudkan bisa mengakibatkan situasi berbahaya 133 5 Penggunaan dan perawatan baterai perkakas a Lakukan pengisian ulang baterai dengan pengisi daya yang ditetapkan oleh pembuat Pengisi daya yang sesuai untuk satu jenis baterai dapat menciptakan risiko kebakaran ketika digunakan dengan baterai lain Gunakan perkakas listrik hanya dengan menggunakan baterai yang didesain secara khusus Penggunaan baterai jenis lain dapat menciptakan risiko cedera dan kebakaran Ketika baterai tidak digunakan jauhkan baterai dari benda besi lain seperti klip kertas koin kunci paku obeng atau 06008 besi lain yang kecil yang dapat membuat hubungan dari satu terminal ke terminal lain Menggabungkan terminal baterai bersamaan dapat menyebabkan luka bakar atau kebakaran Jika disalahgunakan cairan dapat menyembur dari baterai jangan menyentuh Apabila tersentuh tidak sengaja cuci dengan air Apabila cairan mengenai mata minta bantuan medis tambahan Cairan yang tersembur dari baterai dapat menyebabkan iritasi atau luka bakar Jangan menyimpan atau menggunakan SkyMill Revolution atau pengisi daya di lokasi dengan temperatur yang dapat mencapai atau
114. as Ferramentas de corte adequadamente conservadas com arestas de corte afiadas t m menor probabilidade de bloquear e s o mais f ceis de controlar 57 h Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e os bits etc de acordo com estas instruc es tendo em considerac o as condic es de trabalho e o trabalho a ser realizado A utilizac o da ferramenta el ctrica para finalidades diferentes das previstas pode resultar numa situac o perigosa 5 Utilizac o e conservac o da ferramenta alimentada a bateria a Recarregar apenas com 0 carregador especificado pelo fabricante Um carregador adeguado a um tipo de bateria pode representar risco de inc ndio guanto utilizado com outras baterias Utilize ferramentas el ctricas apenas com as baterias especificadas A utilizac o de gualguer outra bateria pode representar risco de inc ndio e ferimentos Se a bateria n o estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros peguenos objectos met licos gue possam fazer a ligac o de um terminal ao outro Curto circuitar os terminais da bateria pode causar gueimaduras ou um inc ndio Sob condic es abusivas a bateria pode verter l guido evite o contacto com este No caso de contacto acidental lavar com gua Se o l guido entrar em contacto com os olhos procure tamb m ajuda m dica 0 l guido vertido pela bateria 0006 provocar irritac o ou gueim
115. d Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eduipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may resu
116. de d charges lectriques Utiliser un disjoncteur de fuite la terre pour prot ger l outil lectrique lorsque son utilisation dans une zone humide est in vitable Utiliser un disjoncteur de fuite la terre pour r duire le risque de d charge lectrique 143 3 Protection individuelle a Demeurer alerte surveiller les manceuvres en cours et faire preuve de bon sens pendant Vutilisation d outils lectrigues Ne jamais utiliser un outil lectrigue lorsgu on est fatigu ou sous l effet d une drogue de l alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant V utilisation d un outil lectrigue peut causer des blessures graves Porter un guipement de protection individuelle Toujours porter un dispositif de protection oculaire L emploi de dispositifs de protection adapt s aux conditions de travail tels qu un masque antipoussiere des chaussures de s curit antid rapantes un casque dur ou un dispositif de protection de l ouie r duit les risques de blessure Eviter la mise en marche accidentelle S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de raccorder l outil la source d alimentation et ou la batterie de le saisir ou de le transporter Le transport des outils lectriques alors que le doigt est sur l interrupteur ou lorsque les outils lectriques sont sous tension est une situation propice aux accidents Retirer toutes les clavettes de calage ou les cl s avant de mettre l outil lectrique sous t
117. des Reinigens m glichst gering zu halten sollte der SkyMill Revolution wie abgebildet mit der Abfall ffnung sicher an einen Vakuumschlauch zur Staubabsaugung angeschlossen werden Ein ordnungsgem es Absaugen von Staub kann durch Staub verursachte Gefahren und Ger tesch den verringern A WARNHINWEIS Zur Verringerung des Verletzungsrisikos immer das Ladeger t vor der Durchf hrung von Wartungst tigkeiten ausstecken Werkzeug oder Ladeger t nicht zerlegen Den Akku nicht auszutauschen versuchen Der Akkupack kann nicht entfernt werden und die Verwendung anderer Akkupacks kann Verletzungs und Brandgefahr erzeugen Ein Austauschen des Akkupacks durch den Benutzer f hrt zu einem Erl schen der Garantie Informationen zu Reparatur und Wartung finden Sie unter Wartung im Abschnitt der allgemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge in diesem Handbuch LN WARNHINWEIS Staub kann leicht entzundlich sein LN VORSICHT Wahrend der Verwendung sicherstellen dass die Zugangsklappe zur Abfall ffnung dicht geschlossen ist 20 FEHLERBEHEBUNG berm ige Kraftanwendung oder Benutzung k nnen zu einem berhitzen des SkyMill Revolution und oder einem Kurzschluss f hren Im Falle eines Kurzschlusses schaltet der Akkupack das Ger t aus Stecken Sie in einem solchen Fall das Netzteil des SkyMill Revolution ein um das Ger t vor der erneuten Verwendung vollst ndig zu laden Wenn das Werkzeug nicht ordnungsgem funktio
118. dung telinga Guna masker antidebu 131 LNpERINGATAN KESELAMATAN UMUM PERKAKAS LISTRIK TANDA BAHAYA Bacalah semua peringatan keselamatan dan semua instruksi Kegagalan dalam mengikuti peringatan dan instruksi dapat mengakibatkan sengatan listrik kebakaran dan atau cedera serius Simpanlah semua peringatan dan instruksi sebagai referensi di kemudian hari Istilah perkakas listrik mengacu pada SkyMill Revolution oleh Elixair milik Anda yang dijalankan dengan baterai 1 Keselamatan area kerja a Jagalah kebersihan dan penerangan area kerja Area yang berantakan atau gelap mengakibatkan kecelakaan b Jangan menggunakan perkakas listrik di area eksplosif seperti di dekat cairan mudah terbakar gas atau serpihan Perkakas listrik menciptakan percikan yang dapat memantik serpihan atau asap c Jauhkan anak kecil dan orang di sekitar Anda ketika menggunakan perkakas listrik Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali 2 Keselamatan penggunaan listrik a Steker perkakas listrik harus sesuai dengan stopkontak Jangan memodifikasi steker dengan cara apa pun Jangan menggunakan steker adaptor dengan perkakas listrik yang dibumikan sistem pentanahan Steker tanpa modifikasi dan stopkontak yang sesuai akan mengurangi risiko sengatan listrik b Hindari kontak badan dengan permukaan yang dibumikan atau dengan sistem pentanahan seperti pipa radiator kompor dan kulkas Risiko terkena sengatan listrik meningkat apabila
119. duos dom sticos devendo ser eliminado atrav s de um centro de reciclagem autorizado contacte as autoridades locais competentes para obter uma lista de locais onde o produto pode ser eliminado de acordo com a legisla o A correcta elimina o do produto contribui para a protec o da sa de humana e do meio ambiente 3 Elimina o da bateria O SkyMill Revolution est equipado com uma bateria recarreg vel de N quel Metal H drico Baterias defeituosas ou gastas n o devem ser eliminadas como lixo municipal n o separado em aterros Devem ser eliminadas atrav s do ponto de recolha recomendado e de acordo com as regras de reciclagem 64 SkyMill Revolution by Elixair SkyScraper Sharpener Veiligheids en bedieningshandleiding VERTALING VAN DE 00RSPRONKELIJKE HANDLEIDING NEDERLANDS Om het risico op letsels te vermijden wordt verwacht dat alle gebruikers de veiligheidsinstructies in deze handleiding lezen begrijpen en volgen VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees begrijp en volg alle veiligheidsinformatie in deze instructies voordat u het apparaat in gebruik neemt Als u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot schade aan de 3M SkyMill Revolution by Elixair en of tot risico op letsel voor de gebruiker Bewaar deze instructies zodat u 26 in de toekomst nog kunt raadplegen TM Toelichting bij begrippen LN WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden
120. e gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o maltrate o cabo Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado do calor gordura arestas pontiagudas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar uma ferramenta el ctrica no exterior utilize uma extens o adequada para o uso no exterior A utiliza o de um cabo adequado ao uso exterior reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Mantenha se alerta e atento ao que est a fazer e use 0 seu senso comum ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica o Um momento de distra o durante a opera o de ferramentas el ctricas pode provocar graves ferimentos 56 b Utilize equipamento de protecc o pessoal Utilize sempre protecc o para os olhos Eguipamento de protecc o como m scaras respirat rias calcado de seguranca antiderrapante capacete ou protecc o auditiva 46800 nas condic es adeguadas ir reduzir os ferimentos Evitar um arranque n o intencional Certifique se de que o inte
121. e EN60745 i mo e by u ywany do por wnywania w a ciwo ci narz dzi Poziom emisji wibracji b dzie si r ni w zale no ci od sposobu u ytkowania elektronarz dzia i mo e si zwi kszy powy ej poziomu podanego na niniejszej karcie informacyjnej Nara enie na wibracje mog oby zosta zlekcewa one o ile narz dzie b dzie regularnie u ytkowane w taki spos b UWAGA Dla dok adnego oszacowania poziomu nara enia na wibracje w przeci gu okre lonego przedzia u czasu pracy nale a oby r wnie uwzgl dni momenty kiedy urz dzenie jest wy czone albo gdy chodzi lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to wyra nie zmniejszy poziom nara enia na wibracje w przeci gu ca ego okresu pracy 114 ZAWARTOSC TA SD Urz dzenie 3M SkyMill Zasilacz sieciowy z Revolution firmy Elixair adapterami HIF 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Adapter r koje ci 3M SkyGrip firmy Elixair Typ materia u u ytego do Numer katalogowy konstrukcji narz dzia SkyScraper Bursztynowy 310 03 Bursztynowy 310 14 Bursztynowy 310 25 Pas bezpiecze stwa __O 310 37 Ultem jest znakiem towarowym firmy SABIC 115 CECHY PRODUKTU Przycisk wt wyt Lampka kontrolna Gniazdo tadowania Etykieta informacyjna TO mmoonwr r Otwor do usuwania odpad w Dane techniczne Napiecie tadowarki na wejsciu Napiecie tadowar
122. e diverse nationale wetten niet in de natuur of als huishoudelijk afval worden weggeworpen maar moet het worden afgevoerd naar goedgekeurde recyclepunten neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor een lijst van locaties waar het product op een wettelijke manier mag worden afgevoerd Door het product op een correcte manier af te voeren helpt u de openbare gezondheid en het milieu te beschermen 3 De batterij wegwerpen De SkyMill Revolution is voorzien van een hybride nikkelmetalen oplaadbare batterij Beschadigde of gebruikte batterijen mogen niet als ongesorteerd stedelijk afval worden weggeworpen op een stortplaats Ze moeten worden afgedankt volgens de plaatselijke aanbevolen inzamelings en recyclingvoorschriften 75 SkyMill Revolution fran Elixair SkyScraper v ssare Sakerhets och anv ndarhandbok OVERSATTNING AV ORIGINALANVISNINGAR SVENSKA F r att undvika skador f ruts tts det att alla anv ndare har l st r inf rst dda med och f ljer s kerhetsinformationen som tillhandah lls i denna handbok S KERHETSINFORMATION L s f rst och f lj all s kerhetsinformation som finns i dessa anvisningar innan du anv nder denna enhet Underl telse att f lja varningarna och anvisningarna kan resultera i skador p 3M SkyMill Revolution fr n Elixair och eller skador p anv ndaren Beh ll anvisningarna f r framtida bruk F rklaring av termer A VARNING Indikerar potentiellt farlig situati
123. e excessive entrainera la de vie de I appareil ATTENTION Les SkyScrapers r aff t s sont extr mement tranchants et peuvent entrainer des blessures Porter l quipement de protection personnelle appropri lors de l utilisation du SkyMill Revolution et des SkyScrapers 6 Arr t du SkyMill Revolution Eteindre le SkyMill Revolution l aide du bouton Marche Arr t situ au dessus du produit pour conomiser de l nergie lorsqu il n est pas utilis 7 Entretien Pour des performances optimales le SkyMill Revolution 3M d Elixair doit tre nettoy et charg r guli rement Pour r duire l exposition la poussi re pendant le nettoyage le port pour l limination des d chets du SkyMill Revolution devrait tre fermement fix un tuyau d aspirateur comme illustr Une bonne extraction de la poussi re peut r duire les dangers et les dommages qui lui sont associ s AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessures d brancher 4N syst matiquement le chargeur avant de proc der l entretien Ne jamais d monter l outil ou le chargeur Ne pas essayer de remplacer la batterie La batterie est inamovible et l usage de toute autre batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie Le remplacement de la batterie par l utilisateur entra ne la perte des droits de garantie Pour la r paration et l entretien se reporter la section r paration la rubrique mises en garde g n rales de s curit de l outil l
124. e travail et du travail ex cuter L emploi de l outil lectrique d autres fins que celles pr vues peut s av rer dangereux 5 Utilisation et entretien de la batterie a Ne recharger l outil qu au moyen du chargeur sp cifi par le fabricant L utilisation d un chargeur qui convient un type de batterie risque de provoquer un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Utiliser les outils lectriques uniquement avec les batteries con ues cet effet L utilisation de toute autre batterie risque de causer des blessures ou un incendie Lorsque la batterie n est pas utilis e la tenir loign e des objets m talliques notamment des trombones de la monnaie des cl s des clous des vis ou d autres petits objets m talliques qui peuvent tablir une connexion entre les deux bornes Le court circuit des bornes de la batterie risque de provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut s chapper de la batterie viter tout contact Si un contact accidentel se produit rincer avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide qui s chappe de la batterie peut provoquer des irritations ou des br lures Ne pas ranger ou utiliser le SkyMill Revolution ou son chargeur dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 C Toujours charger la batterie des temp ratures comprises entre 0 C et 30 C La temp rature de chargeme
125. ectrique de ce manuel N AVERTISSEMENT La poussiere peut amp tre tres inflammable ATTENTION V rifier que le rabat pour l limination des d chets est solidement scell pendant l utilisation 150 D PANNAGE Une force ou une utilisation excessive peut entrainer la surchauffe du SkyMill Revolution ou un court circuit En cas de court circuit la batterie teindra l appareil Dans ce cas brancher le bloc dalimentation du SkyMill Revolution jusqu ce qu il soit entierement charge avant de le r utiliser Si I outil ne fonctionne pas correctement I envoyer avec son chargeur 8 Elixair International Ltd pour r paration Pour plus de details consulter la section GARANTIE 3M gt ou contacter votre revendeur local 1 Respect de la norme RoHS la date de fabrication de ce produit celui ci et ses composants l exception de la batterie taient conformes la norme RoHS et ne contenaient aucune substance en concentration sup rieure aux limites tablies dans la directive europ enne 2002 95 CE telle qu elle a t modifi e par la d cision de la Commission 2005 618 CE et par le biais d autres modifications A moins d indication contraire par crit de ces renseignements repr sentent les connaissances et l opinion de celle ci lesquels sont fond s sur des renseignements qui lui ont t fournis par des fournisseurs tiers 2 Respect de la norme WEEE la fin de sa vie utile conform ment aux
126. ed u acza odpowiedniego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli nie mo na unikn pracy z elektronarz dziem w wilgotnym miejscu nale y u ywa r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym RCD U ywanie wy cznik w r nicowopr dowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no skupi si na wykonywanej czynno ci i kierowa si zdrowym rozs dkiem Elektronarz dzia nie powinny u ywa osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarz dziami mo e sta si przyczyn powa nych obra e cia a b Nale y stosowa rodki ochrony osobistej Zawsze nosi okulary ochronne Stosowanie odpowiedniego do warunk w wyposa enia ochronnego takiego jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe he m ochronny lub rodki ochrony s uchu ogranicza ryzyko obra e cia a 111 c Unika przypadkowego uruchomienia urzadzenia Przed wiozeniem wtyczki do gniazdka i 140 podtaczeniem baterii akumulatorowej a takze przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzedzia nalezy upewnic sie Ze jest ono wytaczone Trzymanie palca na wytaczniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub podtaczenie do pradu wtaczonego narzedzia moze stac sie przyczyna wypadk w Przed w
127. el tt bekapcsoln az elektromos szersz mot t vol tson el minden be ll t kulcsot vagy csavarkulcsot Ha az ott hagyott csavarkulcs vagy egy b kulcs hozz r az elektromos szersz m forg alkatr sz hez szem lyi s r l st okozhat Ne hajoljon t a szersz m f l tt Mindig biztos tsa a stabil al t maszt st s az egyens lyt Ez lehet v teszi hogy az elektromos szersz mot v ratlan helyzetekben is megfelel en kezelje lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza ruh zat az kszer vagy a hossz haj beakadhat a mozg alkatr szekbe 0 Ha a porsz v s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz eszk z ket biztos tanak gondoskodjon r la hogy azokat megfelel en csatlakoztass k s haszn lj k A porgy jt berendez s alkalmaz sa cs kkentheti a por ltal okozott vesz lyeket h A szem lyi s r l s vagy a berendez s megrong l d s nak megakad lyoz sa rdek ben a biztons gi p ntot mindig haszn lni kell 4 Elektromos szersz m haszn lata s pol sa a A SkyMill Revolution eszk zt csak az Elixair ltal gy rtott rec zett SkyScraper kapar k jra lez s re haszn lja Soha ne pr b ljon meg m s t pus kapar kat szersz mokat vagy t rgyakat lezni vele A SkyMill Revolution eszk zt csak a rendeltet si c lra haszn lja b Ne er ltesse az elektromos szersz mot Az
128. em ist ein Warenzeichen der SABIC Corporation 17 PRODUKTMERKMALE Ein Aus Taste Anzeigel mpchen Einf hrungs ffnung f r 3M SkyScrapers von Elixair Ladebuchse Befestigungsplatte f r Sicherheitsriemen Informationsetikett Zugangsklappe zur Abfall ffnung ffnung zur Abfallentnahme ronmocowup Technische Daten Spannung des Ladeger ts Eingang 100 240 V 50 60 Hz Spannung des Ladeger ts Ausgang 12 0V DC Akkuspannung 6 0VDC Maximalleistung 82 0 W Trommelgeschwindigkeit 2610 U min ohne Last Akku Kapazit t 4 0 Ah Ladedauer 8 Stunden Gewicht 1 2 kg 18 BEDIENUNGSANLEITUNG Lj Bitte lesen Sie vor der Verwendung des SkyMill Revolution diese Anleitung sorgf ltig durch 1 Laden des Akkupacks Der SkyMill Revolution ist bei der Lieferung teilweise geladen Laden Sie den SkyMill Revolution mithilfe der SkyMill Revolution Stromversorgung vor der Verwendung vollst ndig auf 2 Status des Anzeigel mpchens Gr n Standby Betriebsbereit Bernsteinfarben Wird geladen Bernsteinfarben blinkend Vollst ndig geladen Rot blinkend Hohe Motorbelastung Rotes Blinken langsam Niedriger Akkustand 3 Befestigen des Sicherheitsriemen F deln Sie den Riemen durch die Befestigungsplatte und sichern Sie ihn VORSICHT Um Personen oder Ger tesch den zu vermeiden muss der Sicherheitsriemen immer verwendet werden
129. emat daya ketika tidak digunakan 7 Pemeliharaan Untuk kinerja optimal 3M SkyMill Revolution oleh Elixair harus dibersihkan dan diisi daya secara rutin Untuk mengurangi paparan pada serpihan selama pembersihan SkyMill Revolution harus dengan aman ditempelkan dengan selang vakum bebas serpihan pada portal pembuangan sampah seperti ditunjukkan pada gambar Ekstraksi serpihan secara tepat dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh serpihan dan kerusakan pada peranti melepas pengisi daya sebelum melakukan pemeliharaan Jangan pernah membongkar perkakas atau pengisi daya Jangan mencoba mengganti baterai Baterai tidak boleh dilepas dan penggunaan baterai lain dapat menciptakan risiko cedera dan kebakaran Penggantian baterai oleh pengguna akan membatalkan garansi Untuk reparasi dan layanan perbaikan silakan lihat bagian layanan perbaikan pada bagian peringatan keselamatan umum perkakas listrik dalam panduan ini 1 TANDA BAHAYA untuk mengurangi risiko cedera pastikan untuk A TANDA BAHAYA Serpihan dapat mudah sekali terbakar A TANDA PERINGATAN Pastikan penutup akses pembuangan sampah terkunci dengan aman selama penggunaan 139 PENYELESAIAN MASALAH Tekanan atau penggunaan berlebihan dapat menyebabkan SkyMill Revolution kepanasan dan atau hubungan pendek Jika terjadi hubungan pendek baterai akan mematikan peranti Dalam kasus ini sambungkan pemasok daya SkyMill Revolution sampai daya terisi penuh sebelum digunakan k
130. embali Apabila perkakas tidak bekerja dengan benar kembalikan perkakas dan pengisi daya ke Elixair International Ltd untuk direparasi Lihat bagian GARANSI 3M untuk perincian atau hubungi penjual di tempat Anda 1 Kepatuhan terhadap RoHS Produk ini dan bagian komponen terkait tidak termasuk baterai sesuai dengan RoHS dan tidak mengandung substansi apa pun yang melebihi nilai konsentrasi maksimum dalam Arahan UE 2002 95 EC yang diubah dengan Keputusan Komisi 2005 618 EC dan perubahan lain yang diterbitkan sejak tanggal pembuatan Kecuali dinyatakan lain oleh 3M secara tertulis informasi ini mewakili pengetahuan dan keyakinan 3M berdasarkan informasi yang diberikan oleh pemasok pihak ketiga kepada 3M 2 Kepatuhan terhadap WEEE Pada akhir umur penggunaan produk ini sesuai dengan Arahan Uni Eropa 2002 96 CE 4 2003 108 CE dan penerapannya dalam undang undang nasional tidak boleh ditinggalkan di lingkungan terbuka atau dibuang sebagai limbah rumah tangga namun harus dibuang pada pusat daur ulang yang disahkan hubungi otoritas lokal yang berwenang untuk daftar lokasi tempat produk boleh dibuang sesuai dengan undang undang Membuang produk secara tepat membantu melindungi kesehatan manusia dan melestarikan lingkungan 3 Pembuangan Baterai SkyMill Revolution dilengkapi dengan baterai isi ulang Nickel Metal Hydride Baterai rusak atau usang tidak boleh dibuang sebagai limbah rumah tangga tanpa penyortiran di lokasi tempat pembuangan ak
131. en F rs k inte att byta ut batteripaketet Batteripaketet r inte l stagbart och anv ndning av andra typer av batteripaket kan leda till skador och eldsv da Om anv ndaren byter ut batteripaketet blir garantin ogiltig F r information om reparation och service h nvisas du till serviceavsnittet under delen om allm nna s kerhetsvarningar g llande elektriska verktyg i den h r handboken LN VARNING Damm kan vara mycket Iattantandligt IAKTTAG F RSIKTIGHET Kontrollera att locket f r tillg ng till spillt mning r korrekt f rseglat vid anv ndning 85 FELS KNING verdriven kraft eller anv ndning kan leda till att SkyMill Revolution verhettas och eller kortsluts I h ndelse av kortslutning kommer batteripaketet att st nga av enheten Anslut i s fall Skymill Revolutions n tanslutningsaggregat tills batterierna har laddats helt innan du anv nder den igen Om verktyget inte fungerar ordentligt ska du returnera verktyget och laddaren till Elixair International Ltd f r reparation Se avsnittet 3M GARANTI f r mer information eller kontakta din lokala terf rs ljare 1 verensst mmelse med RoHS Denna produkt och tillh rande komponenter exklusive batteripaketet r i verensst mmelse med RoHS och inneh ller inte verskridna koncentrationer av n gra av substanserna enligt EU direktiv 2002 95 EG justerat av kommissionsbeslut 2005 618 EC och vriga justeringar som var i kraft vid til
132. en belangrijke informatie Als ze niet leesbaar zijn of ontbreken dient u contact op te nemen met de 3M klantenservice voor een gratis vervanging Bij opzettelijke verwijdering of geknoei met deze labels vervalt de garantie Gebruik het elektrische apparaat met de nodige pauzes Overmatig continu gebruik kan oververhitting van de motor veroorzaken GELUID EN TRILLINGEN 1 Geluid De geluidswaarden zijn berekend overeenkomstig EN60745 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het apparaat is LpA 63 dB A Het A gewogen geluidsvermogenniveau van het apparaat is LWA 74 dB A De onzekerheid van de meting is K 3 dB LN OPGELET Draag gehoorbescherming 2 Trillingen De algemene trillingswaarden vectorsom van drie richtingen berekend volgens EN60745 Trillingsemissie ah 2 0 m s onzekerheid K 1 5 m s De in dit informatieblad vermelde trillingsemissie is berekend overeenkomstig de gestandaardiseerde test vermeld in EN 60745 en mag worden gebruikt om verschillende apparaten met elkaar te vergelijken De trillingsemissie varieert afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt en kan hoger zijn dan de in dit informatieblad vermelde waarde Dit kan leiden tot een aanzienlijke onderwaardering van de blootstelling aan trillingen wanneer het apparaat regelmatig op dergelijke manier wordt gebruikt LET OP voor nauwkeurige resultaten moet een schatting van de blootstelling aan trillingen tijdens een specifieke werktijd ook rekening ho
133. ension Une cl ou une clavette fix e une pi ce rotative de l outil lectrique peut provoquer des blessures Ne pas passer les mains au dessus de l outil Garder les deux pieds bien plac s et un bon quilibre en tout temps Cela assure une meilleure ma trise de l outil lectrique dans les situations inattendues Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les pi ces mobiles Si les dispositifs sont dot s de raccord d aspiration de la poussi re ou de raccord des d poussi reurs s assurer que ces derniers sont raccord s et utilis s correctement L utilisation de tels dispositifs peut permettre de r duire les dangers associ s la pr sence de poussi re Afin d viter tout dommage mat riel et corporel il convient de toujours utiliser la sangle de s curit 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a Utiliser le SkyMill Revolution uniquement pour r aff ter les SkyScrapers stri s d Elixair Ne jamais tenter d aff ter d autres types de racleurs outils ou objets Utiliser le SkyMill Revolution uniquement pour l usage auquel il est destin Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique qui convient au travail accomplir II effectuera mieux le travail de fa on plus s curitaire si on respecte l
134. er blad f r du det f rsiktigt in i ppningen i n gra sekunder enligt bilden F r b sta resultat ska du applicera l tt tryck p bladet upprepade g nger tills det har blivit vasst igen IAKTTAG F RSIKTIGHET Anv nd endast ScyScraper blad som uttryckligen rekommenderas f r detta verktyg avl gsna eventuellt smuts p SkyScraper bladet innan du f r in det i SkyMill Revolution IAKTTAG F RSIKTIGHET verdrivet tryck n r du anv nder SkyMill Revolution leder till verhettning och kan minska enhetens livsl ngd IAKTTAG F RSIKTIGHET V ssade SkyScraper blad r extremt LN vassa och kan orsaka personskador Anvand Iamplig skyddsutrustning n r du hanterar SkyMill Revolution och SkyScraper blad 0 IAKTTAG FORSIKTIGHET Anv nd en mjuk trasa f r att 6 Stang av SkyMill Revolution St ng av Skymill Revolution med str mbrytaren som sitter h gst upp pa enheten f r att spara str m n r den inte anv nds 7 Underh ll F r b sta prestanda m ste 3M SkyMill Revolution fr n Elixair reng ras och laddas regelbundet F r att undvika att du exponeras f r damm under reng ringen ska SkyMill Revolution anslutas till en dammfri sugslang via ppningen f r spillt mning enligt bilden Korrekt utsug av damm minskar risken f r dammrelaterade skador och skador p enheten VARNING f r att minska risken f r skador ska laddaren alltid LN kopplas ur innan n got underh ll utf rs Montera aldrig is r verktyget eller laddar
135. erkakas listrik secara tidak sengaja Pastikan sakelar berada dalam posisi mati sebelum menghubungkan ke sumber listrik dan atau baterai mengambil atau membawa perkakas Membawa perkakas listrik dengan menempatkan jari Anda pada sakelar atau mengisi daya perkakas listrik dengan posisi sakelar hiduD mengundang kecelakaan Singkirkan kunci penyetel atau kunci pas sebelum menghidupkan perkakas listrik Kunci pas atau kunci yang dibiarkan melekat pada bagian berputar perkakas listrik dapat mengakibatkan cedera diri Jangan melampaui batas Jaga selalu pijakan dan keseimbangan Anda Ini memungkinkan Anda mengendalikan perkakas listrik dengan lebih baik dalam situasi tidak terduga Gunakan pakaian yang tepat Jangan menggunakan pakaian longgar atau perhiasan Jauhkan rambut pakaian dan sarung tangan Anda dari komponen yang bergerak Pakaian longgar perhiasan atau rambut panjang dapat terperangkap dalam komponen yang bergerak Apabila peranti digunakan dengan sambungan ekstraksi dan pengumpulan serpihan pastikan peranti terhubung dan digunakan dengan benar Penggunaan pengumpulan serpihan dapat mengurangi bahaya yang disebabkan oleh serpihan h Untuk mencegah cedera diri atau kerusakan perlengkapan tali pengaman harus selalu digunakan 4 Penggunaan dan Perawatan Perkakas Listrik a Gunakan SkyMill Revolution hanya untuk mempertajam kembali SkyScrapers oleh Elixair bergalur yang diakui Jangan pernah mencoba mempertajam jenis pengikis perkakas atau be
136. erospace amp Commercial Transportation Division Manufacturers Address 3M Center Building 223 1N 14 St Paul MN USA 55144 1000 Does hereby declare under our sole responsibility that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC and RoHS Directive 2002 95 EC together with all amendments to date Description 3M SkyMill Revolution by Elixair SkyScraper Sharpener Model Numbers Type 501 1 or Revolution Serial Number Range 070000 999999 The following standards have either been referred to or complied with in full or in part as relevant Safety Standards EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN 60745 1 2009 A11 2010 Hand held motor operated electric tools Safety General requirements EMC Standards EN 55014 1 2006 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and Class A similar apparatus Emission EN 55014 2 1997 A2 2008 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Immunity Product family standard EN 61000 6 1 2007 Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 3 2007 A1 2011 Electromagnetic compatibility EMC Generic standards Emission sta
137. es Werkzeugs Elektrowerkzeuge sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden und nicht von Personen bedient werden die unerfahren im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug sind oder die Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in den H nden unerfahrener Benutzer gef hrlich Warten Sie Elektrowerkzeuge Achten Sie auf Verstellungen oder ein Festsitzen von beweglichen Teilen auf zerbrochene Teile und jegliche anderen Bedingungen welche die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen k nnten Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug vor einer erneuten Benutzung reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten bleiben weniger leicht h ngen und sind leichter zu f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r und Werkzeugbits etc gem diesen Anweisungen und ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeit Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r Arbeiten f r die es nicht geeignet ist kann zu Gef hrdungen f hren 14 5 Verwendung und Pflege von Akkuwerkzeugen a Nur mit dem durch den Hersteller angegebenen Ladeger t aufladen Ein Ladeger t das f r einen bestimmten Typ Akkupack geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Typ Brandgefahr erzeugen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nur mi
138. ettato Non utilizzare l utensile se l interruttore non consente l accensione e lo spegnimento Gli utensili che non possono essere controllati con l interruttore sono pericolosi e devono essere riparati Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione e o la batteria dall utensile prima di eseguire qualsiasi regolazione modifica degli accessori o in caso di stoccaggio Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile Conservare gli utensili inattivi fuori dalla portata dei bambini e impedire l utilizzo degli stessi da parte di persone che non hanno familiarit con l utensile o con queste istruzioni Gli utensili sono pericolosi se utilizzati da utenti non addestrati Conservare gli utensili Verificare eventuali disallineamenti o inceppamenti di parti in movimento rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrebbe influire sul funzionamento dell utensile Se danneggiato l utensile deve essere riparato prima dell uso Diversi incidenti sono causati da una scarsa manutenzione degli utensili Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti Una manutenzione adeguata degli utensili da taglio con bordi affilati riduce il rischio di inceppamenti e consente un controllo pi semplice Utilizzare l utensile gli accessori e le punte degli utensili ecc in conformit alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni operative e del lavoro da svolgere L utilizzo di un utensile pe
139. euse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Utilisation pr vue Le 3M SkyMill Revolution d Elixair aliment par une batterie rechargeable est concu pour r aff ter les 3M SkyScrapers d Elixair Le SkyMill Revolution a t con u pour offrir un racleur parfait pour enlever efficacement les adh sifs et les joints ATTENTION Les racleurs autres que ceux mentionn s dans ce manuel ne doivent pas tre utilis s avec le SkyMill Revolution et peuvent endommager le dispositif ou blesser l utilisateur SYMBOLES Lire le manuel Porter des lunettes de protection Porter des gants Porter des protections auditives Porter un masque anti poussi re 23 MISES EN GARDE G N RALES DE S CURIT DE L OUTIL LECTRIQUE MISE EN GARDE lire l ensemble des mises en garde de s curit et du mode d emploi Ne pas respecter les mises en garde et le mode d emploi peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conserver les mises en garde et le mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Le terme outil lectrique gt d signe votre SkyMill Revolution d Elixair fonctionnant sur batterie 1 S curit sur le lieu de travail a Tenir le lieu de travail propre et bien clair Des lieux encombr s ou sombres peuvent entra ner des accidents b Ne pas utiliser d outil lectrique dans un environnement explosif ou en pr sence de liq
140. evolution a t con u pour offrir un racleur parfait pour enlever efficacement les adh sifs et les joints ATTENTION Les racleurs autres que ceux mentionn s dans ce manuel ne doivent pas tre utilis s avec le SkyMill Revolution et peuvent endommager le dispositif ou blesser l utilisateur SYMBOLES Porter un dispositif de Li Dre l manuel protection oculaire Porter un dispositif de Forter ASS ganis protection des oreilles Porter un masque antipoussi re 142 N MISES EN GARDE DE S CURIT G N RALES RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire toutes les mises en garde et directives aux pr sentes Tout manquement aux mises en garde et aux directives aux pr sentes peut r sulter en une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conserver ces mises en garde et ces directives aux fins de consultation ult rieure Le terme outil lectrique d signe votre SkyMill Revolution 3M d Elixair fonctionnant sur batterie 1 S curit dans l aire de travail a Garder la zone de travail propre et bien clair e Le d sordre et l obscurit sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides de gaz et de poussi res inflammables Ceux ci produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les fum es pr sentes sur les lieux c Garder les enfants et les personnes avoisinantes
141. excluding the battery pack are RoHS Compliant and do not contain any of the substances in excess of the maximum concentration values in EU Directive 2002 95 EC as amended by Commission Decision 2005 618 EC and other amendments issued as of the date of manufacture Unless otherwise stated by 3M in writing this information represents 3M s knowledge and belief based on information provided by third party suppliers to 3M 2 WEEE Compliance Atthe end of its useful life this product pursuant to European Directives 2002 96 CE 2003 108 CE and its implementation in national law must not be released into the environment or thrown away as domestic waste but must be disposed of at authorized recycling centres contact the relevant local authorities for a list of places where the product may be disposed of according to the law Disposing of the product correctly contributes to protecting human health and safeguarding the environment 3 Battery Disposal The SkyMill Revolution is equipped with a Nickel Metal Hydride rechargeable battery pack Any defective or spent batteries should not be disposed as unsorted municipal waste in land fill sites They should be disposed through the local recommended collection and recycling rules SkyMill Revolution von Elixair SkyScraper Klingensch rfer Sicherheits und Bedienungshandbuch BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DEUTSCH Es wird davon ausgegangen dass alle Benutzer die Sicherheitsa
142. f r en viss typ av batteripaket kan orsaka eldsv da om den anv nds tillsammans med en annan sorts batteripaket b Anv nd endast elektriska verktyg tillsammans med s rskilt angivna batteripaket Anv ndning av andra sorters batteripaket kar risken f r skada och eldsv da 79 N r batteripaketet inte anv nds ska det f rvaras p s kert avst nd fr n metallf rem l t ex gem mynt nycklar skruvar eller andra mindre metallf rem l eftersom dessa kan bli ledande mellan terminaler Kortslutning av batteriterminaler kan leda till br nnskador eller eldsv da Under of rdelaktiga f rh llanden kan v tska uts ndras fr n batteriet undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt ska du sk lja med vatten Om v tskan kommer i kontakt med gonen ska du upps ka l kare V tska som uts ndras fr n batterierna kan orsaka irritation eller sveda F rvara inte eller anv nd SkyMill Revolution eller laddaren i milj er d r temperaturen kan stiga till eller verstiga 40 C Ladda alltid batterierna i temperaturer mellan 0 C och 30 C Optimal laddningstemperatur r mellan 18 C och 24 C Trasiga eller f rbrukade batterier ska inte sl ngas som osorterat avfall p soptippen De ska sorteras enligt lokal tervinningspraxis 6 Service a Serva ditt elektriska verktyg hos en kvalificerad reparat r och anv nd endast identiska reservdelar Detta s kerst ller att det elektriska verktyget f rblir s kert att a
143. formita RAEE Al termine del ciclo vitale il prodotto ai sensi delle Direttive europee 2002 96 CE e 2003 108 CE e relative applicazioni nell ambito della legislazione nazionale non deve essere rilasciato nell ambiente n gettato come rifiuto domestico ma deve essere smaltito presso centri di riciclaggio autorizzati contattare le autorit competenti 10081 per un elenco dei luoghi in cui possibile smaltire il prodotto in conformita alla legge Lo smaltimento del prodotto in maniera adeguata contribuisce a proteggere la salute umana e a salvaguardare ambiente 3 Smaltimento della batteria SkyMill Revolution 6 munito di batteria ricaricabile al nichel metallo idruro Le batterie difettose 0 esaurite non devono essere smaltite come rifiuto indifferenziato presso le discariche autorizzate Al contrario vanno smaltite tramite la raccolta locale consigliata e in base alle norme di riciclaggio 42 SkyMill Revolution por Elixair Afilador SkyScraper Manual de funcionamiento y seguridad TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPANOLA Para evitar el riesgo de lesiones se espera gue todos los usuarios lean comprendan y sigan las instrucciones de seguridad contenidas en este manual INFORMACI N DE SEGURIDAD Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de utilizar el dispositivo En caso de no seguir las advertencias e instrucciones pueden producirse 08008 en el 3
144. forza continua ed eccessiva provoca il surriscaldamento di SkyMill Revolution e potrebbe ridurre Ia durata del dispositivo ATTENZIONE le SkyScraper riaffilate sono estremamente taglienti e potrebbero causare lesioni personali Indossare dispositivi di protezione personale adeguati durante Putilizzo di SkyMill Revolution e SkyScraper 6 Spegnimento di SkyMill Revolution Spegnere SkyMill Revolution utilizzando il pulsante di alimentazione sulla parte superiore del prodotto per risparmiare energia guando il dispositivo non 6 in uso 7 Manutenzione Per ottenere prestazioni ottimali necessario pulire e caricare regolarmente SkyMill Revolution di Elixair Per ridurre al minimo l esposizione alle polveri durante la pulizia SkyMill Revolution 0606 essere saldamente collegata a un tubo flessibile di aspirazione privo di polvere alla porta per la rimozione dei rifiuti come mostrato Un adeguata estrazione delle polveri pu ridurre i pericoli relativi a queste ultime ed eventuali danni al dispositivo il caricabatterie prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione Non smontare mai l utensile o il caricabatterie Non cercare di sostituire la batteria quest ultima non rimovibile e l utilizzo di altre batterie potrebbe generare il rischio di lesioni o incendi La sostituzione della batteria da parte dell utente invalider la garanzia Per le riparazioni e gli interventi di manutenzione fare riferimento alla sezione sul
145. fuente de alimentaci n o a la bateria recogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o la conexi n de herramientas que tengan el interruptor encendido propicia los accidentes Retire las llaves inglesas o de ajuste antes de encender la herramienta Una llave inglesa u otra llave colocada en una parte giratoria de la herramienta puede causar lesiones personales No estire el cuerpo Mantenga un equilibrio y una posici n vertical correctos en todo momento Esto permite controlar mejor la herramienta en situaciones imprevistas Vista correctamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de las instalaciones de recogida y extracci n de polvo compruebe que est n conectados y que se utilizan correctamente Realizar la recogida de polvo puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo Para evitar lesiones personales o da os en el equipo siempre debe utilizarse el cintur n de seguridad 4 Uso y cuidado de la herramienta el ctrica a Utilice SkyMill Revolution nicamente para volver a afilar SkyScrapers de Elixair ranurados aprobados Nunca intente afilar ning n otro tipo de esp tula herramienta ni art culo Utilice SkyMill Revolution nicamente para los fines para los que se h
146. hir Baterai harus dibuang sesuai dengan aturan rekomendasi pengumpulan dan daur ulang 140 SkyMill Revolution d Elixair Affuteur SkyScraper Manuel de s curit et d utilisation TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL FRANCAIS Pour viter les risgues d accident tous les utilisateurs doivent lire comprendre et suivre les consignes de s curit contenues dans ce manuel RENSEIGNEMENTS SUR LA S CURIT S assurer de lire de comprendre et de respecter toutes les consignes de s curit des pr sentes directives avant d utiliser cet outil Ne pas respecter les mises en garde et le mode d emploi peut endommager le SkyMill Revolution d Elixair et ou blesser l utilisateur Conserver ces directives aux fins de consultation ult rieure Explication des termes LN AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves et ou des dommages mat riels A ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures moyennes ou mineures et ou des dommages mat riels REMARQUE Indique une situation qui pr sente des dangers qui s ils ne sont pas vit s peuvent causer des dommages mat riels Utilisation pr vue Le 3M SkyMill Revolution d Elixair aliment par une batterie rechargeable est con u pour r aff ter les 3M SkyScrapers d Elixair Le SkyMill R
147. i No 6 A Blok Kavacik Beykoz 34805 istanbul Turkey Tel 90 216 538 07 77 3M United Kingdom PLC 3M Centre Cain Road Bracknell Berkshire RG12 8HT United Kingdom Tel 44 0 845 873 4169 3M USA 2350 Minnehaha Ave East Maplewood Saint Paul MN 55119 USA Tel 1 651 733 1110 O Elixair SkyWipes amp SkyScraper are registered trademarks of Elixair International Ltd 3M is a trademark of 3M Please recycle 3M 2014 All rights reserved 3M Aerospace and Commercial Transportation Division 3M Center Building 223 1N 14 St Paul MN 55144 1000 www 3M com aerospace
148. i azalt r 3 Ki isel G venlik a Elektrikli bir aleti kullan rken tetikte olun yapt n z i e dikkat edin ve sa duyulu davran n Yorgun oldu unuzda veya uyu turucu madde alkol ya da ila etkisi alt ndayken elektrikli aletleri kullanmay n Elekirikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z korumas tak n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymayan emniyetli ayakkab lar kask veya kulak t kac gibi koruyucu ekipmanlar ki isel yaralanmalar azalt r Kazara al t rman n n ne ge in Aleti g kayna na ve veya pil tak m na ba lamadan yerinden kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerindeyken ta mak veya g d mesi a k elektrikli aletlere enerji sa lamak kazalara davetiye kar r Elektrikli aleti a madan nce her t r ayar kamas n veya ngiliz anahtar n kar n Elektrikli aletin d nen bir par as na tak l b rak lm ngiliz anahtar veya ayar kamas ki isel yaralanmaya yol a abilir e A r uzanmay n Her zaman yere d zg n bas n ve dengenizi koruyun Bu nlem beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sa lar 122 f Uygun k yafetler giyin Bol k yafetler giymeyin veya tak takmay n Sa n z giysilerini
149. ie b d si zacina i s atwiejsze w u ywaniu Elektronarz dzie akcesoria i no e oprawkowe nale y u ywa zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy i przy uwzgl dnieniu warunk w pracy Wykorzystanie elektronarz dzia do pracy niezgodnej z przeznaczeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji 5 Obs uga i konserwacja narz dzi akumulatorowych a Do adowania u ywa wy cznie adowarki okre lonej przez producenta U ycie adowarki przeznaczonej do innego typu baterii akumulatorowej mo e spowodowa zagro enie po arowe b Elektronarz dzi nale y u ywa wy cznie z zaprojektowanymi specjalnie do nich bateriami akumulatorowymi U ycie innych baterii akumulatorowych mo e spowodowa ryzyko obra e i powstania po aru c Je eli bateria akumulatorowa nie jest u ywana nale y j trzyma z daleka od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby lub inne ma e metalowe przedmioty kt re mog po czy ze sob styki Zwarcie styk w baterii akumulatorowej mo e spowodowa poparzenia lub po ar W przypadku nieprawid owej eksploatacji z baterii akumulatorowej mo e wydostawa si p yn z kt rym nale y unika kontaktu W razie przypadkowego kontaktu nale y przep uka dane miejsce wod Je li p yn przedostanie si do oczu nale y dodatkowo uzyska pomoc lekarza P yn wydostaj cy si z baterii ak
150. ientas de corte con un mantenimiento adecuado y filos afilados tienen menor probabilidad de trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y los elementos de la herramienta de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las tareas que se llevar n a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas a las previstas puede tener como resultado una situaci n peligrosa 46 5 Uso cuidado de la bateria de la herramienta a Recargue nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de bateria puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra bateria b Utilice las herramientas el ctricas solamente con las baterias especificamente designadas El uso de otras baterias 04606 generar riesgo de lesiones e incendio Cuando no se utilice la bateria mant ngala alejada de otros objetos met licos como clips de papel monedas Ilaves clavos tornillos y otros objetos met licos peguefios gue puedan crear una conexi n entre un terminal y el otro El cortocircuito de los terminales de la bateria 04606 causar guemaduras 0 un incendio En condiciones extremas 04606 salir liquido expulsado de la bateria evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental lave con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos busque adicionalmente ayuda m dica El liquido expulsado de la bater a puede
151. il periodo in cui 6 in funzione ma non esegue alcun lavoro Ci potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizione nel periodo lavorativo totale 37 INDICE TA SD 3M SkyMill Revolution di Elixair all 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Adattatore per maniglia 3M SkyGrip di Elixair Tipo di materiale Skyscraper Colore Lage ge Utom Generatore e adattatori Fascetta di sicurezza pom Bianco 3mm 31 03 POM Bianco 14mm 3114 pom a mm ar Ultem un marchio di fabbrica di SABIC Corporation 38 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Pulsante di accensione spegnimento Spia luminosa Porta di affilatura per raschietti 34 SkyScraper di Elixair Presa per la carica Piastra di montaggio per la fascetta di sicurezza Etichetta informativa Sportello per la rimozione dei rifiuti Porta per la rimozione dei rifiuti gt Dati tecnici Tensione del caricabatterie ingresso 100 240 V 50 60 Hz del caricabatterie 12 0V CC Tensione della batteria 6 0V CC Potenza massima 82 0 W Velocita del tamburo 2610 giri min 66028 08000 Capacita della batteria 4 0 Ah Tempo di carica 8 0re Peso 1 2 kg 39 ISTRUZIONI PER L USO N Prima di utilizzare SkyMill Revolution leggere attentamente queste istruzioni 1 Ca
152. ilecek potansiyel tehlikeli durumlar belirtir Kullan m Amac M Yeniden arj edilebilir pille al an bu Elixair SkyMill Revolution aleti oluklu Elixair SkyScraper r nlerini yeniden keskinle tirmek zere tasarlanm t r SkyMill Revolution etkili bir yap kan ve dolgu maddesi s k c i in optimum kaz y c profilini sa layacak ekilde tasarlanm t r D KKAT Kaz y c lar bu k lavuzda belirtilenler d nda SkyMill Revolution ile kullan ma uygun de ildir ve ekipmanda olas zarara ve veya ki isel yaralanmaya neden olabilir SEMBOLLER K lavuzu okuyun G z korumas tak n Eldiven giyin Kulak korumasi takin Toz maskesi takin 121 LN GENEL ELEKTRiKLi ALET GUVENLiK UYARILARI UYARI Tum g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya di er ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n Elektrikli alet terimi pille al an SkyMill Revolution by Elixair cihaz n ifade etmektedir 1 al ma alan n n g venli i a al ma alan n temiz tutun ve iyi ayd nlat n Da n k ve karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b Elektrikli aletleri alev al c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u ortamlar gibi patlay c atmosferlerde al t rmay n Elektrikli aletler toz veya b
153. in Aleti veya sarj cihazini asla parcalarina ayirmayin Pil takimini degistirmeye calismayin Pil tak m s k lebilir zellikte degildir ve diger pil tak mlar n n kullan lmas yaralanma ve yang n riski do urabilir Pil takiminin kullanici tarafindan degistirilmesi garantiyi bozar ve gecersiz kilar Onarim ve servis islemleri icin l tfen bu kilavuzun genel elektrikli alet giivenlik uyarilari boliimiiniin servis kismina basvurun LN UYARI Tozlar son derece yanici olabilir LN D KKAT Kullan m s ras nda at k bo altma eri im kapak n n sa lamca kapat ld ndan emin olun 128 SORUN GIDERME A r kuvvet veya kullan m SkyMill Revolution in fazla s nmas na ve veya k sa devre yapmas na neden olabilir K sa devre oldu u durumlarda pil tak m cihaz kapat r Bu durumda yeniden kullanmadan nce SkyMill Revolution g kayna n tam arj oluncaya kadar fi e tak n Alet d zg n al mazsa aleti ve arj cihaz n onar m i in Elixair International Ltd irketine geri g nderin Ayr nt lar i in 3M GARANT S b l m ne ba vurun ya da yerel bayiniz ile ba lant kurun 1 RoHS Uyumlulu u Bu r n ve ilgili bile en par alar pil tak m d nda RoHS Uyumludur ve 2005 618 EC say l Komisyon Karar ile de i ikli e u ram haliyle ve imalat tarihi itibariyle yay nlanm di er de i ikliklere g re 2002 95 EC say l AB Y nergesi ndeki maksim
154. in Moment der Unachtsamkeit bei der Bedienung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Personensch den f hren Verwenden Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie z B Staubmasken rutschfeste Schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die entsprechenden Arbeitsbedingungen reduzieren die Gefahr von Personenverletzungen 13 c 9 h Verhindern Sie ein versehentliches Starten Stellen Sie sicher dass der Schalter auf der Aus Position steht bevor Sie das Werkzeug an eine Stromquelle anschlieBen und oder ein Akkupack einlegen oder das Werkzeug aufnehmen oder tragen Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Ein Aus Schalter oder die Stromzufuhr zu Ger ten die bereits eingeschaltet sind birgt Unfallgefahren Entfernen Sie jegliche Einstellschl ssel oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Schraubenschl ssel oder Schl ssel der an einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt kann zu Personensch den f hren Beugen Sie sich nicht zu stark nach vorne ber Wahren Sie jederzeit einen festen Stand und das Gleichgewicht Damit behalten Sie in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Kleiden Sie sich angemessen Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck Halten Sie Ihre Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Weite Kleider Schmuck oder lange Haare k nnen von beweg
155. ion experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period CONTENTS TA SD 3M SkyMill Power Pack amp Safety St Revolution by Elixair Adaptors 37mm 25mm 14mm 3mm 3M SkyGrip by Elixair Handle Adaptor Ultem white 3mm 31 03 POM White lm 31114 tom me som ay Ultem is a trademark of SABIC Corporation PRODUCT FEATURES On off button Indicator light Sharpening port for 3M SkyScrapers by Elixair Charging socket Mounting plate for safety strap Information label Waste removal access flap Waste removal port EOT moowrp Technical Data Charger voltage in 100 240V 50 60Hz Charger voltage out 12 0V DC Battery voltage 6 0V DC Maximum power 82 0W Drum speed 2610 rpm no load Battery capacity 4 0 Ah Charge time 8 hours Weight 1 2 kg OPERATING INSTRUCTIONS N Before using the SkyMill Revolution please read these instructions carefully 1 Charging the battery The SkyMill Revolution is supplied with a partial charge Use the SkyMil Revolution power supply to fully charge the SkyMill Revolution before use 2 Light Status Green Standby
156. ipment and or personal injury SYMBOLS N Read the manual Wear eye protection Wear gloves Wear ear protection Wear dust mask AN GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or other serious injury Retain all warnings and instructions for future reference The term power tool refers to your battery operated 3M SkyMill Revolution by Elixair 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cor
157. ition aux vibrations subies au cours d une p riode de travail donn e devrait galement prendre en compte les temps o l outil est a l arr t et ou il est en marche mais pas utilis Cela peut reduire consid rablement le niveau d exposition sur l ensemble de la p riode de travail 146 CONTENU TA SD SkyMill Revolution Bloc d alimentation et 3M d Elixair adaptateurs all 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Adaptateur de poignee SkyGrid 3M d Elixair Sangle s curit Blanc 3mm 31 03 POM Bac Am 31114 Ultem est une marque de commerce de SABIC Corporation 147 CARACT RISTIOUES DU PRODUIT A Bouton Marche Arr t B T moin lumineux G Port aff teur pour les SkyScrapers 3M d Elixair D Prise de chargement E Plaque de montage pour la sangle de s curit Etiquette d information G Rabat pour l limination des d chets H Port pour l limination des d chets Donn es techniques Tension d entr e du chargeur 100 240 V 50 60 Hz Tension de sortie du chargeur 12 0 VCC Tension de la batterie 6 0 VCC Puissance maximale 82 0 W Vitesse du tambour 2 610 tpm vide Capacit de la batterie 4 0 Ah Temps de charge 8 heures Poids 1 2 kg 148 MODE DEMPLOI N Lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le SkyMill Revolution
158. ki na wyjsciu Napiecie akumulatora Maksymalna moc Predkosc bebna Pojemnos akumulatora Czas tadowania Waga Otw r do ostrzenia przeznaczony do narz dzi 3M SkyScrapers firmy Elixair P ytka do mocowania pasa bezpiecze stwa Klapka dost pu do otworu do usuwania odpad w 100 240 V 50 60 Hz 12 0VDC 6 0VDC 82 0 W 2610 obrot w na minut bez obci enia 4 0 Ah 8 godzin 1 2 kg 116 INSTRUKCJE EKSPLOATACYJNE N Przed rozpoczeciem korzystania z narzedzia SkyMill Revolution prosimy doktadnie przeczyta te instrukcje 1 Ladowanie akumulatora Urzadzenie SkyMill Revolution dostarczane jest czesciowo natadowane Przed u yciem urz dzenia SkyMill Revolution nale y u y zasilacza do pe nego na adowania 2 Status lampki wieci na zielono Tryb gotowo ci urz dzenie gotowe do u ycia wieci na bursztynowo adowanie Miga na bursztynowo Urz dzenie w pe ni na adowane Miga na czerwono Du e obci enie silnika Miga na czerwono powoli Niski poziom na adowania akumulatora 3 Przy czanie pasa bezpiecze stwa Przewlec pas przez p ytk mocuj c i zabezpieczy przed odczepieniem si PRZESTROGA Aby unikn obra e cia a lub uszkodzenia sprz tu zawsze nale y u ywa pasa bezpiecze stwa 4 W czanie urz dzenia SkyMill Revolution Nale y w czy urz dzenie SkyMill Revolution za pomoc przycisku zasilania znajduj cego si u g ry
159. kkupacks Der SkyMill Revolution ist mit einem wiederaufladbaren Nickel Metallhydrid Akkupack ausger stet Schadhafte oder verbrauchte Akkupacks d rfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall in Abfalldeponien entsorgt werden Ihre Entsorgung muss gem den rtlichen empfohlenen Vorschriften f r Sammlung und Wiederverwertung erfolgen 21 9kyMill Revolution d Elixair Affuteur SkyScraper Manuel de s curit et d utilisation TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL FRANCAIS Pour viter les risgues d accidents tous les utilisateurs doivent lire comprendre et suivre les consignes de s curit contenues dans ce manuel CONSIGNES DE S CURIT Merci de lire de comprendre et de suivre toutes les consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil Ne pas respecter les mises en garde et le mode d emploi peut endommager le 3M SkyMill Revolution d Elixair et ou blesser l utilisateur Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Explication des termes LN MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui Si elle n est pas vit e peut tre fatale ou entrainer des blessures graves et ou des dommages mat riels LN ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures et ou dommages mat riels mod r es ou mineures AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement danger
160. kleyen elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan ya da bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti al t rmas na izin vermeyin Elekirikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlike arz eder Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda hizas zl k veya s k ma olup olmad n par alarda k r k atlak olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er her t r ko ulu kontrol edin Hasar varsa elektrikli aleti kullanmadan nce onar lmas n sa lay n o u kazaya bak m iyi yap lmam elektrikli aletler yol a ar g Kesme tak mlar n keskin ve temiz tutun Bak m d zg n yap lm keskin a zl kesme tak mlar n n tutukluk yapma olas l daha d kt r ve kontrol daha kolayd r h Elektrikli alet aksesuarlar torna kalemleri vb aletleri al ma ko ullar n ve yap lacak i i de dikkate alarak bu talimatlara uygun ekilde kullan n Elektrikli aletin tasar m amac ndan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 Pil arac n n kullan m ve bak m a Yaln zca reticinin belirtti i arj cihaz n kullanarak arj edin Belirli bir tip pil tak m na uygun arj cihaz ba ka bir pil tak m yla kullan ld nda yang n riski olu turabilir b Elektrikli aletleri yaln zca zel olarak belirtilen pil tak mlar yla kulla
161. kyMill Revolution apenas para a finalidade prevista N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica mais adeguada a sua aplicac o A ferramenta el ctrica adeguada ir fazer um trabalho melhor e mais seguro com os gastos para os guais foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o ligar e desligar Oualguer ferramenta el ctrica gue n o possa ser controlada atrav s do interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimentac o e ou retire a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar gualguer ajuste trocar acess rios ou armazenar ferramentas el ctricas Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de ligar acidentalmente a ferramenta el ctrica Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das criancas e n o permita gue pessoas n o familiarizadas com a ferramenta ou com estas instruc es utilizem a ferramenta el ctrica As ferramentas el ctricas s o perigosas quando usadas por pessoas sem forma o Realize a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique o eventual desalinhamento ou a uni o de pe as m veis a ruptura de pe as ou qualquer outra condi o que possa influenciar a opera o da ferramenta el ctrica No caso de danos a ferramenta el ctrica deve ser reparada antes de utilizar Muitos acidentes s o provocados por ferramentas el ctricas sem manuten o Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limp
162. kyMill Revolution nalezy uZyC zasilacza do petnego natadowania Jezeli narzedzie to nie bedzie dziata poprawnie nalezy odesta narzedzie i tadowarke do firmy Elixair International Ltd w celu naprawy Nale y odwo a sie do sekcji GWARANCJA w celu uzyskania szczeg owych informacji lub skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem 1 Zgodno z dyrektyw RoHS Niniejszy produkt i jego cz ci sk adowe poza akumulatorem s Zgodne z dyrektyw RoHS i nie zawieraj adnych substancji kt rych st enie przekracza oby maksymalne warto ci st e okre lone w Dyrektywie UE 2002 95 WE zmienionej decyzj Komisji 2005 618 WE i w innych zmianach og oszonych z dat produkcji Niniejsze informacje przedstawiaj wiedz i przekonania firmy 3M kt re s oparte na informacjach dostarczonych firmie 3M przez osoby trzecie za wyj tkiem dokument w sporz dzonych przez firm 3M kt re stanowi inaczej 2 Zgodno z dyrektyw WEEE Pod koniec swojej okresu u ytkowania niniejszego produktu na mocy dyrektyw europejskich 2002 96 KE 2003 108 KE i zgodnie z krajowym prawem nie wolno wypuszcza do rodowiska ani wyrzuca jako odpadu domowego ale nale y go odda do autoryzowanych stacji recyklingu nale y skontaktowa si z w a ciwymi w adzami lokalnymi w celu uzyskania listy miejsc w kt rych produkt mo na zutylizowa zgodnie prawem Prawid owe pozbywanie si produktu przyczynia si do ochrony l
163. l assistenza nell ambito delle avvertenze generali sulla sicurezza dell utensile del presente manuale A AVVERTENZA le polveri possono essere altamente combustibili A AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni scollegare sempre rifiuti sia fissato saldamente durante l uso A ATTENZIONE verificare che lo sportello per la rimozione dei 41 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Una forza e un utilizzo eccessivi potrebbero causare il surriscaldamento e o il cortocircuito di SkyMill Revolution In caso di cortocircuito la batteria spegner il dispositivo In tal caso prima dell uso collegare l alimentatore di SkyMill Revolution finch il dispositivo non completamente carico Se l utensile non funziona correttamente restituire l utensile e il caricabatterie a Elixair International Ltd per la riparazione Per i dettagli fare riferimento alla sezione GARANZIA 3M oppure contattare il rivenditore locale 1 Conformita RoHS Questo prodotto e i componenti associati esclusa la batteria sono conformi a RoHS e non contengono alcuna sostanza che superi i valori di massima concentrazione indicati nella Direttiva europea UE 2002 95 CE e successiva modifica 2005 618 CE nonch altre modifiche emesse a partire dalla data di produzione Salvo altrimenti dichiarato da 3M per iscritto queste informazioni rappresentano la conoscenza e il credo di 3M in base alle informazioni fornite dai fornitori terzi di 3M 2 Con
164. lez amely el nem ker l se eset n a tulajdon ban l v eszk z megrong l d s t okozhatja Rendeltet sszer haszn lat Ezt az Elixair ltal gy rtott akkumul torral m k d 3M SkyMill Revolution eszk zt az Elixair ltal gy rtott rec zett 3M SkyScraper kapar k jra lez s re tervezt k A SkyMill Revolution eszk zt gy tervezt k hogy optim lis profilt biztos tson a kapar nak a ragaszt s t m t anyagok hat kony elt vol t sa rdek ben VIGY ZAT A jelen k zik nyvben eml tettekt l elt r kapar khoz nem haszn lhat 8 SkyMil Revolution azok haszn lata a berendez s megrong l d s t s vagy szem lyi s r l st okozhat SZIMB LUMOK I Olvassa el a k zik nyvet Viseljen v d szem veget Viseljen keszty t Viseljen f lv d t Viseljen porv d maszkot 99 A ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LAT RA VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK FIGYELMEZTET S Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s az sszes utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy sa ram t st t zet s vagy egy b s lyos s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st k s bbi haszn latra Az elektromos szersz m kifejez s az Elixair ltal gy rtott 3M SkyMill Revolution eszk zre vonatkozik 1 A munkater let biztons ga a Munkater lete legyen mindig tiszta s j l megvil g tott A zs folt
165. lichen Teilen erfasst werden Wenn Anbauteile f r den Anschluss einer Staubabsaugung und Sammelvorrichtung vorhanden sind achten Sie darauf dass diese angeschlossen und ordnungsgem verwendet werden Die Verwendung eines Staubsammlers kann Gef hrdungen durch Staub mindern Um Personen oder Ger tesch den zu vermeiden muss der Sicherheitsriemen immer verwendet werden 4 Gebrauch und Pflege des Elektrowerkzeugs a Verwenden Sie den SkyMill Revolution nur zum Nachsch rfen zugelassener schr ger Elixair SkyScraper Versuchen Sie niemals damit andere Schabertypen Werkzeuge oder Gegenst nde zu sch rfen Verwenden Sie den SkyMill Revolution nur f r seinen bestimmungsgem en Zweck Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit berm igem Kraftaufwand ein Verwenden Sie das geeignete Elektrowerkzeug f r Ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug wird die Aufgabe besser und sicherer auf der Leistungsstufe ausf hren f r die es ausgelegt wurde Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Elektrowerkzeuge die nicht auf den Ein Aus Schalter reagieren stellen eine Gefahr dar und m ssen repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r tauschen oder Elektrowerkzeuge einlagern Solche vorbeugenden Sicherheitsma nahmen reduzieren die Gefahr durch ein versehentliches Einschalten d
166. lt in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 1 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 0 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h To prevent personal injury or eguipment damage the safety strap should always be used 4 Power Tool Use and Care a Use the SkyMill Revolution only for re sharpening approved fluted SkyScrapers by Elixair Never try to sharpen any other type of scrapers tools or items Use the SkyMill Revolution only for the purpose that it was intended b Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed c Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired d Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power
167. lverkningsdatumet Om inte annat anges av 3M skriftligen utg r denna information 3M s fullst ndiga kunskap och vertygelse baserat p information som har tillhandah llits av tredjepartsleverant rer till 3M 2 verensst mmelse med WEEE Vid slutet av denna produkts livscykel f r den enligt EU direktiv 2002 96 EG och 2003 108 EG och dessa direktivs implementering i nationell lagstiftning inte sl ngas i omgivningen eller kastas som hush llssopor utan ska avyttras p en godk nd tervinningscentral kontakta till mpliga lokala myndigheter f r att erh lla en lista ver platser d r produkten kan avyttras lagenligt Korrekt avyttring av produkten bidrar till att skydda m nniskors h lsa och milj n 3 Batteriavyttring SkyMill Revolution r utrustad med ett laddningsbart nickel metallhydridbatteri Defekta och anv nda batterier ska inte avyttras som osorterade hush llssopor De ska sorteras enligt lokal tervinningspraxis 86 SkyMill Revolution or Elixair SkyScraper
168. melebihi 40 C Selalu isi sel baterai dengan temperatur antara 0 C sampai 30 C Temperatur pengisian daya ideal adalah 18 C sampai 24 C Baterai rusak atau usang tidak boleh dibuang sebagai limbah rumah tangga tanpa penyortiran di lokasi tempat pembuangan akhir Baterai harus dibuang sesuai dengan aturan rekomendasi pengumpulan dan daur ulang 6 Layanan Perbaikan a Perbaiki perkakas listrik Anda oleh ahli reparasi kompeten dengan hanya menggunakan komponen pengganti yang identik Ini akan memastikan bahwa keselamatan perkakas listrik dikelola b Silakan baca kartu garansi yang ada dalam kemasan ini untuk informasi tentang garansi penuh c Untuk layanan perbaikan amp reparasi SkyMill Revolution silakan hubungi Elixair International Ltd Telepon 44 0 1305 853019 Surel admin elixair com Alamat Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY NTANDA PERINGATAN e Jauhkan tangan dari semua bagian tajam e Lekatkan selalu 3M SkyGrip Handle oleh Elixair pada SkyScraper sebelum digunakan untuk mencegah cedera diri e Buang semua serpihan proses sesuai dengan semua peraturan yang berlaku 134 INSTRUKSI INSTRUKSI KESELAMATAN SPESIFIK Kelola label dan pelat nama Ini memiliki informasi penting Apabila tidak terbaca atau hilang hubungi fasilitas layanan perbaikan 3M untuk penggantian cuma cuma Menghapus dengan sengaja atau mengganggu label ini akan membatalk
169. minal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not store or use the SkyMill Revolution or charger in locations where the temperature may reach or exceed 40 C Always charge the battery cell between temperatures of 0 C to 30 C Ideal charging temperature is 18 C to 24 C Any defective or spent batteries should not be disposed as unsorted municipal waste in land fill sites They should be disposed through the local recommended collection and recycling rules 6 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Please refer to the warranty card contained within this pack for full warranty information c For servicing amp repairs of the SkyMill Revolution please contact Elixair International Ltd Telephone 44 0 1305 853019 Email admin elixair com Address Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY LN CAUTION e Keep hands away from all sharp edges e Always attach a 3M SkyGrip Handle by Elixair to a SkyScraper before use to avoid personal injury e Disp
170. mpte les temps o l outil est l arr t et o il est en marche mais pas utilis Cela peut r duire consid rablement le niveau d exposition sur l ensemble de la p riode de travail 27 CONTENU TA SD 3M SkyMill Bloc d alimentation Revolution d Elixair et adaptateurs all 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm Adaptateur de poignee SkyGrid 3M d Elixair SkySoraper de mat riel Couleur Largeur Num ro de pi ce Uren Sangle de s curit POM Blanc 3mm 23 03 POM Bac Am 34 tom Ultem est une marque commerciale de Corporation 28 CARACT RISTIOUES DU PRODUIT A Bouton Marche Arr t B T moin lumineux C Port aff teur pour les SkyScrapers 3M d Elixair D Prise de chargement E Plaque de montage pour la sangle de s curit Etiquette d information G Rabat pour l limination des d chets H Port pour l limination des d chets Fiche technique Tension d entr e du chargeur 100 240 V 50 60 Hz Tension de sortie du chargeur 12 0 VCC Tension de la batterie 6 0 VCC Puissance maximale 82 0 W Vitesse du tambour 2 610 tpm vide Capacit de la batterie 4 0 Ah Temps de charge 8 heures Poids 1 2 kg 29 MODE DEMPLOI N Lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le SkyMill Revolution 1 Chargemen
171. n n Di er pil tak mlar n n kullan lmas yaralanma ve yang n riski do urabilir c Pil tak m kullan lmad zamanlarda ata madeni para anahtar ivi vida gibi metal nesnelerden veya terminalleri aras nda kontak olu turabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Pil terminallerinin k sa devre yapmas yan klara veya yang na neden olabilir K t kullan m ko ullar nda pilden s v akabilir bu durumda temastan ka n n Yanl l kla temas olursa bol suyla y kay n Bu s v g zlerle temas ederse ayr ca t bbi yard m isteyin Pilden akan s v tahri e veya yan klara neden olabilir SkyMill Revolution veya arj cihaz n s cakl n 40 C ye ula abilece i ya da a abilece i yerlerde saklamay n ya da kullanmay n Pil h cresini her zaman 0 C ile 30 C arasi sicakliklarda sarj edin Ideal sarj s cakl g 18 C ila 24 C dir Kusurlu veya t kenmis piller tasnif edilmemis sehir c p olarak c p sahalar na at lmamal d r Yerel olarak nerilen toplama ve geri d n s m kurallarina uygun olarak elden kar lmal d rlar 123 6 Servis a Elektrikli aletinizin onarimini yalnizca 02065 yedek parcalari kullanan yetkili bir tamirciye yaptirin B ylece elektrikli aletin g venligi muhafaza edilmis olur b Eksiksiz garanti bilgileri icin l tfen bu paketin icinde yer alan garanti kartina basvurun SkyMill Revolution n servis ve onar m i lemleri i in l tfen Elix
172. n 0808 pahami dan ikuti semua informasi keselamatan dalam instruksi instruksi 111 sebelum menggunakan peranti ini Kegagalan dalam mengikuti peringatan dan instruksi dapat mengakibatkan kerusakan pada 3M SkyMill Revolution oleh Elixair dan atau risiko cedera bagi pengguna Simpanlah instruksi instruksi ini sebagai referensi di kemudian hari Penjelasan Istilah LN TANDA BAHAYA Mengindikasikan sebuah situasi berpotensi bahaya yang jika tidak dihindari bisa mengakibatkan kematian atau cedera serius dan atau kerusakan pada properti LN TANDA PERINGATAN Mengindikasikan sebuah situasi berpotensi bahaya yang jika tidak dihindari dapat mengakibatkan cedera ringan atau sedang dan atau kerusakan pada properti PEMBERITAHUAN Mengindikasikan sebuah situasi berpotensi bahaya yang jika tidak dihindari dapat mengakibatkan kerusakan pada properti Tujuan Penggunaan SkyMill Revolution oleh Elixair berdaya baterai isi ulang ini dirancang untuk mempertajam kembali 3M SkyScrapers oleh Elixair yang bergalur SkyMill Revolution telah dirancang untuk memberikan profil pengikis optimum untuk menghilangkan perekat dan segel secara efektif A TANDA PERINGATAN Pengikis selain dari yang disebutkan dalam panduan ini tidak cocok untuk digunakan dengan SkyMill Revolution dan dapat menyebabkan potensi kerusakan pada perlengkapan dan atau cedera diri SIMBOL L Baca panduan Gunakan pelindung mata Gunakan sarung tangan Gunakan pelin
173. nda lain Gunakan SkyMill Revolution hanya untuk tujuan yang dimaksudkan Jangan memaksakan penggunaan perkakas listrik Gunakan perkakas listrik yang tepat untuk kebutuhan Anda Perkakas listrik yang tepat akan bekerja lebih baik dan aman pada tingkat kelajuan yang telah dirancang untuk perkakas itu Jangan menggunakan perkakas listrik apabila sakelar tidak dapat menghidupkan dan mematikan perkakas tersebut Perkakas listrik yang tidak bisa dikendalikan dengan sakelar berbahaya dan harus direparasi Cabut steker dari sumber listrik dan atau baterai dari perkakas listrik sebelum melakukan penyetelan mengganti aksesori atau menyimpan perkakas listrik Tindakan pencegahan untuk keselamatan tersebut mengurangi risiko pengaktifan perkakas listrik secara tidak sengaja Simpan perkakas listrik yang sedang tidak dipakai jauh dari jangkauan anak kecil dan jangan biarkan orang yang tidak familier dengan perkakas listrik atau instruksi instruksi ini menggunakan perkakas listrik Perkakas listrik bisa berbahaya apabila digunakan oleh pengguna tidak terlatih Rawat perkakas listrik Periksa komponen bergerak yang tidak sejajar atau bengkok komponen yang patah dan kondisi lain yang dapat memengaruhi kinerja perkakas listrik Apabila rusak reparasi perkakas listrik sebelum digunakan Banyak kecelakaan terjadi karena perkakas listrik tidak dirawat dengan baik Jaga ketajaman dan kebersihan alat pemotong Alat pemotong yang terawat baik dengan tepi pemotongan y
174. ndard for residential commercial and light industrial environments RoHS Standard EN 50581 2012 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances Full Name of responsible person Dr David Ylitalo Position Global Technical Director Signature Date Ma NN nd St Paul Minnesota USA Full Name and address of individual responsible to compile technical file within the Community Mr Andrew Marks Senior Technical Service Specialist Marine Aerospace Specialty Vehicles 3M Centre Cain Road Bracknell Berks RG12 8HT United Kingdom 44 0 1344 857839 3M Australia Building A 1 Rivett Rd North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 949 89333 3M Austria Kranichberggasse 4 Euro Plaza Geb ude J 1120 Wien Austria Tel 43 01 86686274 3M Belgium Hermeslaan 7 1831 Diegem Belgium Tel 32 2 720 02 25 3M Brazil Via Anhanguera KM 110 Sumar S o Paulo Brazil Tel 55 19 3838 7876 3M Bulgaria EOOD Business Park Sofia Building 4 Floor 2 1766 Sofia Bulgaria Tel 359 2 960 1911 3M Canada 300 Tartan Drive London Ontario N5V 4M9 Canada Tel 1 800 410 6880 3M China 38F Maxdo Center No 8 Xingyi Road Shanghai 200336 P R C Tel 86 21 62753535 3M France Boulevard de l Oise 95006 Cergy Pontoise Cedex France Tel 33 810 331 300 3M Germany Carl Schurz Str 1 Neuss German
175. nek megfelel en t vol tsa el 102 K L NLEGES BIZTONS GI UTAS T SOK Tartsa karban a c mk ket s az adatt bl kat Fontos adatokat tartalmaznak Ha olvashatatlanok vagy hi nyoznak k rje ingyenes cser j ket a 3M szervizr szleg t l A c mk k sz nd kos elt vol t sa vagy meghamis t sa rv nytelen ti a garanci t A szersz mrendszert megszak t sokkal haszn lja A hosszabb ideig tart folyamatos haszn lat a hajt motor t lmeleged s t okozhatja ZAJJAL S REZG SSEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K 1 Zajjal kapcsolatos tudnival k Az EN60745 szabv ny szerint meghat rozott m rt rt kek A k sz l k jellemz A s lyozott hangnyom sszintje LpA 63 dB A A k sz l k A s lyozott hangteljes tm nyszintje LWA 74 dB A A m r s bizonytalans g nak m rt ke K 3 dB LN VIGY ZAT Viseljen f lv d t 2 Rezg ssel kapcsolatos tudnival k Az EN60745 szabv ny szerint meghat rozott teljes rezg si rt kek a h rom ir ny vektor sszege Rezg skibocs t s rt ke ah 2 0 m s bizonytalans g 1 5 m s_ Az adatlapon megadott rezg skibocs t si szintet az EN60745 szabv nyban megadott szabv nyos tott teszt alapj n m rt k s alapul szolg lhat k t szersz m sszehasonl t s hoz A rezg skibocs t si szint az elektromos szersz m haszn lati m dj t l f gg en v ltozhat s meghaladhatja a jelen adatlapon megadott szintet Ennek eredm nyek nt jelent sen al
176. ni per poterle consultare in futuro II termine utensile si riferisce a 3M SkyMill Revolution di Elixair alimentato a batteria 1 Sicurezza dell area di lavoro Parea di lavoro deve essere pulita e ben illuminata Aree disordinate o buie rappresentano spesso la causa di diversi incidenti Non azionare gli utensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liguidi infiammabili gas o polvere Questi ultimi creano scintille che possono accendere la polvere o i fumi Durante il funzionamento dell utensile tenere lontano i bambini e le persone che si trovano in prossimit dell utensile Le distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a Le spine dell utensile devono corrispondere alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con utensili collegati a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica Evitare contatti con superfici collegate a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi Se il corpo viene collegato a terra esiste un maggiore rischio di scossa elettrica Non esporre gli utensili a pioggia o umidit II rischio di scossa elettrica aumenta se nell utensile penetra dell acqua Non utilizzare il cavo in modo improprio Non utilizzare il cavo per sollevare tirare o scollegare l utensile Tenere il cavo al riparo da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorciglia
177. niert senden Sie Werkzeug und Ladeger t zur Reparatur an Elixair International Ltd Genauere Informationen entnehmen Sie dem Abschnitt GARANTIE oder Sie wenden sich an Ihren H ndler 1 Konformit t mit RoHS Dieses Produkt und seine zugeh rigen Teile mit Ausnahme des Akkupacks sind RoHS konform und unterschreiten die Konzentrationsh chstwerte bestimmter gef hrlicher Stoffe entsprechend der Richtlinie 2002 95 EG der Europ ischen Union ge ndert durch die Entscheidung der EU Kommission 2002 618 EG und anderer nderungen zum Zeitpunkt der auf dem Produkt angegebenen Datumskodierung Sofern von 3M nicht anderweitig schriftlich angegeben stellen diese Informationen 3Ms Wissen und berzeugung dar welche auf Informationen von Fremdlieferanten basieren 2 Konformit t mit der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Entsprechend den Richtlinien 2002 96 EG und 2003 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates und der Umsetzung dieser Richtlinie in nationalem Recht darf ein Produkt am Ende seines Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen oder mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern muss durch zugelassene Recycling Stellen entsorgt werden Wenden Sie sich an die zust ndigen rtlichen Beh rden um eine Liste der Stellen zu erhalten an denen das Produkt legal entsorgt werden kann Die ordnungsgem e Entsorgung des Produkts tr gt zum Schutz der Gesundheit und der Umwelt bei 3 Entsorgung des A
178. no essere smaltite come rifiuto indifferenziato presso le discariche autorizzate Al contrario vanno smaltite tramite la raccolta locale consigliata e in base alle norme del riciclo 36 6 Assistenza a La manutenzione dell utensile deve essere effettuata da personale di assistenza qualificato con parti di ricambio identiche Ci garantir una sicurezza costante dell utensile b Per ulteriori informazioni sulla garanzia fare riferimento alla scheda di garanzia contenuta all interno della confezione c Per gli interventi di manutenzione e le riparazioni di SkyMill Revolution contattare Elixair International Ltd Telefono 44 0 1305 853019 E mail admin elixair com Indirizzo Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset 012 8LY A ATTENZIONE Tenere le mani lontano da tutti i bordi affilati Prima dell uso collegare sempre una maniglia SkyGrip di Elixair al raschietto SkyScraper per evitare lesioni personali Smaltire tutta la polvere accumulata in conformit alle normative applicabili SPECIFICHE ISTRUZIONI DI SICUREZZA Conservare etichette e targhette poich contengono importanti informazioni Se queste ultime mancano 0 sono illeggibili contattare una struttura di assistenza 3M per una sostituzione gratuita La rimozione intenzionale o la manomissione di tali etichette invalider la garanzia Utilizzare il sistema in maniera intermittente Un utilizzo c
179. nt id ale est comprise entre 18 C et 24 C Ne pas jeter de batteries d fectueuses ou usag es comme des d chets municipaux non tri s dans des sites d enfouissement Elles doivent tre limin es selon les r glementations locales de recyclage et de collecte des d chets 6 R paration a La r paration de l outil doit tre effectu e par un technicien en r paration d ment qualifi qui n utilise que des pi ces de rechange identiques Cela permet de s assurer que l outil demeure s curitaire b Consulter la carte de garantie incluse dans ce manuel pour de plus amples informations sur la arantie C ae l entretien et les r parations du SkyMill Revolution contacter Elixair International Ltd T l phone 44 0 1305 853019 Courriel admin elixair com Adresse Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY 145 LN AVERTISSEMENT e Eloigner les mains des bords tranchants e Toujours attacher I adaptateur de poign e SkyGrid 3M d Elixair au SkyScraper avant son utilisation pour viter tout risgue de blessure Mettre au rebut toute la poussi re g n r e par I outil conform ment aux reglements applicables REGLES DE S CURIT PARTICULIERES Conserver les tiquettes et les plaques signal tiques Elles contiennent des informations importantes Si elles sont illisibles ou manquantes contacter un des services 3M pour en obtenir de nouvelles gratuitement La
180. nte Conservare gueste istruzioni per riferimento futuro Legenda dei termini LN AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare la morte o un grave infortunio e o danni materiali LN ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni minori o moderate e o danni materiali AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Uso previsto II dispositivo 3M SkyMill Revolution di Elixair alimentato a batteria ricaricabile 6 progettato per riaffilare i raschietti scanalati 3M SkyScraper di Elixair SkyMill Revolution 6 stato realizzato per fornire un profilo di affilatura ottimale per un efficace rimozione di adesivi e sigillanti ATTENZIONE i raschietti diversi dai 3M SkyScraper non sono idonei all utilizzo con SkyMill Revolution e possono causare potenziali danni all apparecchiatura e o lesioni personali SIMBOLI Leggere il manuale Indossare occhiali protettivi Indossare i guanti Indossare una protezione auricolare Indossare una maschera antipolvere 34 AN AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DELLUTENSILE AVVERTENZA leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni II mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni Du0 essere causa di scosse elettriche incendi e o altre gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze e le istruzio
181. ntnehmen Sie der in dieser Packung enthaltenen Garantiekarte c F r eine Wartung oder Reparatur des SkyMill Revolution kontaktieren Sie bitte Elixair International Ltd Tel 44 0 1305 853019 E Mail admin elixair com Adresse Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY UK N VORSICHT e H nde von allen scharfen Kanten fernhalten e Befestigen Sie vor der Verwendung immer einen Elixair 3M SkyGrip Griff am SkyScraper um Verletzungen zu vermeiden Entsorgen Sie jeglichen bei der Bearbeitung entstandenen Staub gem geltenden Vorschriften SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Pflegen Sie Etiketten und Typenschilder Sie enthalten wichtige Informationen Falls sie unleserlich sind oder fehlen fordern Sie kostenlosen Ersatz bei einer 3M Serviceeinrichtung an Ein bewusstes Entfernen oder eine Manipulation dieser Etiketten f hrt zu einem Erl schen der Garantie Verwenden Sie das Werkzeugsystem im Intervallbetrieb Eine berm ige Dauernutzung kann zu einer berhitzung des Antriebsmotors f hren 15 LARM UND SCHWINGUNGSPEGEL 1 Larmpegel Die Messwerte werden gem EN 60745 ermittelt In der Regel liegt der A bewertete Schalldruckpegel der Maschine bei LpA 63 dB A Der A bewertete Schallleistungspegel der Maschine ist LWA 74 dB A Die Messungenauigkeit ist K 3 dB LN VORSICHT O overs tragen 2 Schwingungspegel Die Gesamtschwingungswerte Vek
182. nv nda b Se garantisedeln i denna f rpackning f r fullst ndig information om garantier c F r service och reparation av SkyMill Revolution v nligen kontakta Elixair International Ltd Telefon 44 0 1305 853019 E post admin elixair com Adress Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY Storbritannien LN IAKTTAG FORSIKTIGHET e Ror inte vid vassa blad med h nderna e Anslut alltid ett 3M SkyGrip handtag fran Elixair till din SkyScraper f re anv ndning f r att undvika personskador G r dig av med allt damm i enlighet med till mpliga lagar S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR L t etiketter och namnbrickor sitta kvar De inneh ller viktig information Om de r ol sbara eller har f rsvunnit kan du kontakta en 3M terf rs ljare f r att f nya utan kostnad Avsiktlig borttagning eller manipulering av etiketterna inneb r att garantin blir ogiltig Anv nd redskapet periodvis verdriven upprepad anv ndning kan leda till verhettning av drivmotorn 80 LJUDNIV OCH VIBRATIONSINFORMATION 1 Ljudinformation Uppmatta v rden har fastst llts enligt standarden EN60745 Den typiska A viktade ludtrycksnivan hos maskinen r LpA 63 dB A Den A viktade ljudeffektniv n hos maskinen r LWA 74 dB A Felmarginalen f r m ttet r K 3 dB LN IAKTTAG F RSIKTIGHET Anv nd h rselskydd 2 Vibrationsinformation vergripande vibrationsv
183. nweisungen in diesem Handbuch gr ndlich lesen und befolgen um Verletzungsrisiken zu vermeiden Sicherheitsinformationen Vor der ersten Anwendung dieses Werkzeugs die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsinformationen gr ndlich lesen und befolgen Ein Nichtbefolgen der Warnhinweise und Anleitungen kann Sch den am 3M SkyMill Revolution von Elixair und oder Verletzungsrisiken f r den Benutzer verursachen Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Referenzzwecke auf Erkl rung der Begriffe LN WARNHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die bei Nichteinhaltung der Sicherheitsma nahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen des Benutzers und oder zu Sachsch den f hren kann 4N VORSICHT Zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die vermieden werden sollte um nicht leichte oder mittelschwere Verletzungen und oder Sachsch den zu riskieren HINWEIS Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Verwendungszweck Dieses mit einem aufladbaren Akku betriebene Ger t 3M SkyMill Revolution von Elixair ist zum Nachsch rfen der schr gen 3M SkyScrapers von Elixair vorgesehen Der SkyMill Revolution ist darauf ausgelegt ein optimales Schaberprofil f r ein effektives Entfernen von Klebstoff und Dichtmittel zu erzeugen mit dem SkyMill Revolution geeignet und k nnen m glicherweise Sch den am Ger t und oder A VORSICHT
184. o uma estimativa do n vel de exposi o vibra o durante um determinado per odo de trabalho tamb m deve ter em considera o as vezes em que a ferramenta desligada e as vezes em que estas est a funcionar mas n o est a fazer o seu trabalho Tal pode reduzir significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo de trabalho completo 59 CONTE DO TA SD 3M SkyMill Fonte de alimentacao Faixa de seguran a Revolution da Elixair e adaptadores 37mm 25mm 14mm 3mm Adaptador de pega 3M SkyGrip da Elixair Tipo de material do SkyScraper Cor Large M merodepega Uren PM Branco 3mm 23 03 PM Branco 14mm 31114 Doom tr Ultem uma marca registada da SABIC Corporation ep CARACTER STICAS DO PRODUTO A Bot o On off B Luz indicadora C Porta de afiamento para 3M SkyScrapers da Elixair D Tomada de carga E Placa de montagem para faixa de seguran a F Etiqueta de informa es G Tampa de acesso para remo o de res duos H Porta para remo o de res duos Dados t cnicos Voltagem do carregador entrada 100 240V 50 60Hz Voltagem do carregador sa da 12 0V DC Voltagem da bateria 6 0V DC Pot ncia m xima 82 0W Velocidade do tambor 2610 rpm sem carga Capacidade da bateria 4 0 Ah Tempo de carga 8 horas Pe
185. ocowa do niego r koje 3M SkyGrip Handle firmy Elixair Usun py powsta y w trakcie pracy z urz dzeniem zgodnie ze wszystkimi obowi zuj cych przepis w SZCZEG OWE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Zachowa etykiety i tabliczki znamionowe S na nich zamieszczone wa ne informacje Je eli b d nieczytelne lub b d brakowa nale y skontaktowa si z serwisem firmy 3M kt rego pracownik dokona bezp atnej wymiany Celowe zdj cie tych etykiet lub manipulowanie przy nich powoduje uniewa nienie gwarancji e Nale y robi przerwy w u ytkowaniu systemu narz dziowego Zbyt d ugie ci g e u ytkowanie mo e powodowa przegrzanie si silnika nap dowego 113 INFORMACJE NA TEMAT HALASU I WIBRACJI 1 Informacje na temat hatasu Zmierzone wartosci okreslone zgodnie z norma EN60745 Typowy poziom cisnienia akustycznego skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A maszyny ma warto LpA 63 dB A Poziom mocy ci skorygowany charakterystyka czestotliwoSciowa A maszyny ma wartos LWA 74 dB A Niepewno pomiaru wynosi 3 dB LN PRZESTROGA O Nosi ochraniacze uszu 2 Informacje na temat wibracji Calkowite wartosci wibracji suma wektorowa trzech osi okreslone zgodnie z norma EN60745 Warto emisji wibracji ah 2 0m s niepewno 1 5m s Poziom emisji wibracji podany w niniejszej karcie informacyjnej zosta zmierzony zgodnie ze standaryzowanym testem okre lonym w normi
186. on som om den inte undviks kan resultera i allvarlig eller d dlig skada och eller skada p egendom A IAKTTAG F RSIKTIGHET Indikerar potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i ringa eller m ttlig skada och eller skada p egendom OBS Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i skada p egendom Avsedd anv ndning Denna laddningsbara batteridrivna 3M SkyMill Revolution fr n Elixair r utformad f r att v ssa r fflade SkyScraper blad fr n Elixair SkyMill Revolution r utformad f r att ge en optimal skrapprofil som m jligg r effektiv borttagning av h ftnings och t tningsmedel anv ndning med SkyMill Revolution och kan leda till eventuella skador p utrustningen och eller 1 IAKTTAG F RSIKTIGHET Skrapor som inte omfattas av denna handbok l mpar sig inte f r anv ndaren SYMBOLER L N Las handboken Anv nd gonskydd Anv nd handskar Anv nd h rselskydd Anv nd munskydd 77 ALLMANNA SAKERHETSVARNINGAR GALLANDE ELEKTRISKA VERKTYG VARNING L s alla s kerhetsvarningar och anvisningar Underlatelse att f lja LN varningarna och anvisningarna kan resultera i elektriska st tar eldsv da och eller annan allvarlig skada Beh ll alla varningstexter och anvisningar f r framtida bruk Termen elektriskt verktyg avser din batteridrivna 3M SkyMill Revolution fr n Elixair 1 S ker arbetsyta a H ll arbe
187. onderhouden snijgereedschap met scherpe snijranden blijven minder hangen en zijn gemakkelijker te hanteren Gebruik het elektrische apparaat de toebehoren en schaafmessen in overeenstemming met deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak Gebruik van het elektrische apparaat voor andere dan de beoogde doeleinden kan leiden tot gevaarlijke situaties 68 5 Apparaten op batterijen gebruiken en onderhouden a Laad de batterijen uitsluitend op met een door de fabrikant opgegeven lader Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort batterij kan risico op brand cre ren indien gebruikt met een andere soort batterij b Gebruik elektrische apparaten uitsluitend met de specifiek vermelde batterijen Het gebruik van andere batterijen kan leiden tot risico op letsel en brand C Houd wanneer niet in gebruik de batterijen op een veilige afstand van andere metalen voorwerpen zoals papierklemmen munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding van de ene pool op de andere kunnen maken Een kortsluiting van de batterijpolen kan leiden tot brandwonden of een brand Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij lekken Raak deze vloeistof nooit aan Spoel de huid met water als u de vloeistof per ongeluk aanraakt Raadpleeg daarbovenop een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen De vloeistof uit de batterij kan irritatie of brandwonden veroorz
188. ontinuo eccessivo pu causare il surriscaldamento del motore dell unit INFORMAZIONI RELATIVE A RUMOROSIT E VIBRAZIONI 1 Informazioni sulla rumorosit Valori misurati determinati in conformit allo standard EN60745 Generalmente il livello di pressione sonora ponderata A della macchina LpA 63 dB A Il livello di potenza sonora ponderata A della macchina LWA 74 dB A L incertezza di misura 3 dB LN ATTENZIONE O Indossare una protezione auricolare 2 Informazioni sulle vibrazioni valori totali di vibrazione somma vettoriale di tre direzioni sono determinati in conformita allo standard EN60745 Valore di emissione delle vibrazioni ah 2 0 m s incertezza 1 5 m s II livello di emissione delle vibrazioni fornito in questo foglio informativo e stato misurato in conformita a un test standardizzato definito 0610 standard EN60745 e 040 essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro II livello di emissione delle vibrazioni varia in base alle modalit con cui un utensile pu essere utilizzato e pu superare il livello indicato nella presente scheda informativa Cio comporterebbe una significativa sottostima dell esposizione se l utensile fosse utilizzato regolarmente in questo modo NOTA per la precisione per una stima del livello di esposizione alle vibrazioni sperimentate durante un determinato periodo di lavoro 6 necessario considerare anche le volte in cui l utensile viene spento e
189. opladen De SkyMill Revolution wordt geleverd met een half geladen batterij Laad de SkyMill Revolution volledig op met behulp van de meegeleverde stroomvoorziening voordat u het apparaat gebruikt 2 Status van controlelampje Groen Stand by klaar voor gebruik Oranje Bezig met laden Oranje knipperend Volledig geladen Rood knipperend Hoge belasting op motor Rood traag knipperend Batterij bijna leeg 3 De veiligheidsriem bevestigen Steek de riem door de montageplaat en bevestig hem OPGELET gebruik altijd de veiligheidsriem om persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur te voorkomen 4 De SkyMill Revolution inschakelen Schakel de SkyMill Revolution in met behulp van de aan uit knop op de bovenkant van het apparaat Het groene controlelampje begint te branden om aan te geven dat de SkyMill Revolution klaar is voor gebruik 73 5 Een SkyScraper aanscherpen Om een SkyScraper aan te scherpen steekt u hem gedurende enkele seconden voorzichtig in de poort zoals afgebeeld Voor de beste resultaten oefent u meermaals lichte druk uit totdat de schraper scherp is OPGELET gebruik alleen de voor dit apparaat specifiek aanbevolen SkyScrapers OPGELET gebruik een schoonmaakdoekje om mogelijk vuil A van de SkyScraper te verwijderen voordat u hem in de SkyMill Revolution steekt OPGELET continu overmatige kracht uitoefenen op de SkyMill leidt tot oververhitting van het apparaat en kan de levensduur ervan
190. ose of all the process dust in accordance with all applicable regulations SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a 3M service facility for a free replacement Deliberate removal or tampering of these labels will null and void the warranty Use the tool system intermittently Excessive continuous use may cause the drive motor to overheat NOISE amp VIBRATION INFORMATION 1 Noise Information Measured values determined according to EN60745 Typically the A weighted sound pressure level of the machine is LpA 63 dB A The A weighted sound power level of the machine is LWA 74 dB A The uncertainty of the measurement is K 3 dB LN CAUTION Wear ear protection 2 Vibration Information Overall vibration values vector sum of three directions determined according to EN60745 Vibration emission value ah 2 0m s_ uncertainty K 1 5m s_ The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN60745 and may be used to compare one tool with another The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way NOTE To be accurate an estimation of the level of exposure to vibrat
191. owoduj iskrzenie kt re mo e spowodowa zap on py u lub opar w c Podczas korzystania z elektronarz dzia nale y zabroni zbli ania si dzieciom i przypadkowym osobom Odwr cenie uwagi mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczki elektronarz dzi musz pasowa do gniazdek Nigdy nie wolno modyfikowa wtyczki w aden spos b Nie wolno u ywa wtyczek adapterowych z uziemionymi elektronarz dziami Stosowanie niezmodyfikowanych wtyczek i pasuj cych gniazdek zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki piece i lod wki W przypadku uziemienia cia a dochodzi do zwi kszenia ryzyka pora enia pr dem elektrycznym Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu ani na prac w mokrych warunkach Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno stosowa przewodu zasilaj cego niezgodnie z przeznaczeniem Nigdy nie wykorzystywa przewodu do przenoszenia ani ci gni cia elektronarz dzia czy te wyci gania wtyczki z gniazdka Trzyma przew d z dala od r d a ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z elektronarz dziem na wolnym powietrzu nale y u ywa przed u acza odpowiedniego do tych cel w U ywanie prz
192. p van de afvalverwijdering gesloten is tijdens gebruik van het apparaat 74 PROBLEMEN OPLOSSEN Overmatige kracht of overmatig gebruik kan oververhitting en of kortsluiting van de SkyMill Revolution veroorzaken Bij kortsluiting zal de batterij het apparaat uitschakelen Sluit de SkyMill Revolution in dat geval aan op de stroomvoorziening zodat hij volledig geladen is voordat u hem opnieuw gebruikt Als het apparaat niet correct werkt stuur het apparaat en de lader dan terug naar Elixair International Ltd voor reparatie Raadpleeg het hoofdstuk GARANTIE VAN 3M voor details of neem contact op met onze plaatselijke distributeur 1 Naleving van de Richtlijn inzake gevaarlijke stoffen Dit product en de verwante onderdelen uitgezonderd de batterij zijn in overeenstemming met de Europese Richtlijn inzake gevaarlijke stoffen en bevatten op datum van fabricage geen stoffen die de concentratiewaarden overschrijden zoals vastgelegd in EU richtlijn 2002 95 EG zoals gewijzigd door Besluit 2005 618 EG van de Commissie en andere wijzigingen Tenzij anders schriftelijk is verklaard door 3M is deze informatie juist naar beste weten van 3M op basis van door externe leveranciers aan 3M verschafte informatie 2 Naleving van Richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten Op het einde van zijn levenscyclus mag dit product overeenkomstig de Europese Richtlijnen 2002 96 EG 2003 108 EG en de implementatie ervan in d
193. periode kerja keseluruhan 135 ISI 3M SkyMill Baterai amp Adaptor Revolution oleh Elixair 37mm 25mm 14mm 3mm Adaptor Genggam 3M SkyGrip oleh Elixair enis Bahan kyScraper wes levar Nomor Komponen Tali Pengaman om Putih 3mm 31103 PM Putih mm 31114 Ultem adalah merek dagang dari SABIC Corporation 136 FITUR FITUR PRODUK Tombol hidup mati Lampu indikator Portal penajaman untuk 3M SkyScrapers oleh Elixair Soket pengisian daya Lempeng pelekat tali pengaman Label informasi Penutup akses pembuangan sampah Portal pembuangan sampah EOT TMOOUW gt Data Teknis Voltase pengisi daya masuk 100 240V 50 60Hz Voltase pengisi daya keluar 12 0VDC Voltase baterai 6 0V DC Daya maksimum 82 0W Kecepatan drum 2610 rpm tanpa beban Kapasitas baterai 4 0 Ah Waktu pengisian daya 8 jam Berat 1 2 kg 137 INSTRUKSI INSTRUKSI PENGGUNAAN N Sebelum menggunakan SkyMill Revolution silakan baca instruksi instruksi ini secara saksama 1 Pengisian baterai SkyMill Revolution disuplai dengan pengisi daya parsial Gunakan pemasok daya SkyMill Revolution untuk mengisi penuh daya SkyMill Revolution sebelum digunakan 2 Status Lampu Hijau Siaga siap untuk digunakan Kuning sawo Pengisian daya Kuning sawo berkedip Daya terisi penuh Mer
194. produktu Lampka za wieci na zielono co b dzie oznacza o e urz dzenie SkyMill Revolution jest gotowe do u ycia 5 Ostrzenie narzedzia SkyScraper Aby naostrzy narzedzie SkyScraper nalezy delikatnie wsung je do otworu na kilka sekund tak jak pokazano na rysunku Dla uzyskania najlepszych rezultat w nalezy czesto ale delikatnie naciska nanarzedzie az bedzie ostre LN PRZESTROGA Nale y u ywa wy cznie narz dzi SkyScrapers przeznaczonych do tego konkretnego przyrz du PRZESTROGA Przed w o eniem narz dzia SkyScraper do A urz dzenia SkyMill Revolution nale y usun wszelkie zanieczyszczenia powierzchniowe za pomoc ciereczek do czyszczenia powierzchni LN PRZESTROGA Ci g e u ywanie nadmiernej si y powoduje przegrzanie urz dzenia SkyMill Revolution i mo e nawet skr ci jego ywotno LN PRZESTROGA Naostrzone narzedzia SkyScrapers sa niezwykle ostre i moga spowodowa obrazenia Podczas korzystania 2 urzadzenia SkyMill Revolution i narzedzi SkyScraper nalezy stosowa odpowiednie Srodki ochrony osobistej 6 Wytaczanie urzadzenia SkyMill Revolution Nale y wy czy urz dzenie SkyMill Revolution za pomoc przycisku zasilania znajduj cego si u g ry produktu co pozwoli oszcz dza energi kiedy urz dzenie nie jest wykorzystywane 7 Konserwacja Aby zapewni optymalne dzia anie urz dzenia SkyMill Revolution firmy Elixair nale y je regularnie czy ci i adowa
195. r International Ltd 44 0 1305 853019 admin elixaircom Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY E LN e dd ani aa 3M 1 EN60745 A LpA 63 dB A A
196. r operazioni diverse da quelle previste potrebbe dare origine a una situazione pericolosa 5 Utilizzo e cura dell utensile a batteria a Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore Un caricabatterie adatto a un tipo di batteria pu comportare un rischio di incendio se utilizzato con un altra batteria b Utilizzare gli utensili solo con batterie realizzate appositamente per gli stessi L utilizzo di qualsiasi altra batteria potrebbe comportare un rischio di lesioni e incendi Quando la batteria non in uso tenerla lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti in metallo che potrebbero creare una connessione da un terminale all altro Un cortocircuito simultaneo dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o un incendio In condizioni di impiego non corretto il liquido potrebbe fuoriuscire dalla batteria evitare qualsiasi contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultare un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni Non conservare n utilizzare SkyMill Revolution o il caricabatterie in luoghi in cui la temperatura pu raggiungere o superare i 40 C Caricare sempre la cella della batteria a temperature comprese fra 0 C e 30 C La temperatura di ricarica ideale compresa tra 18 C e 24 C Le batterie difettose o esaurite non devo
197. rden vektorsumman av tre riktningar har fastst llts enligt standarden EN60745 Vibrationsv rde ah 2 0 m s_ felmarginal K 1 5 m s_ Vibrationsv rdet i dessa anvisningar har uppm tts i enlighet med ett standardiserat test enligt EN60745 och kan anv ndas f r att g ra j mf relser mellan olika verktyg Variationer kan f rekomma i vibrationsv rdet beroende p hur det elektriska verktyget anv nds och d rf r kan det komma att verstiga v rdet som har angivits i dessa anvisningar Detta kan ge upphov till en v sentligt underskattad exponeringsgrad om verktyget upprepat anv nds p s dant s tt OBS En mer korrekt uppskattning av exponeringsgraden f r upplevda vibrationer under en given arbetsperiod b r ven beakta de tidsperioder d redskapet r avst ngt eller p slaget utan att utf ra n got arbete Detta kan minska exponeringsgraden betydligt ver hela arbetsperioden 81 INNEH LLSF RTECKNING TA SD 3M SkyMill Natanslutningsaggregat Revolution fran Elixair och anslutningsdon all 37 mm 25 mm 14 mm 3mm SkyGrip handtagstillsats fr n Elixair Ultem Sakerhetsrem gt PM vit 3mm 31108 PM Ct mm 3114 om w am as mw vt ari EN Ultem r ett registrerat varum rke som tillh r SABIC Corporation PRODUKTFUNKTIONER P Av knapp
198. rica della batteria SkyMill Revolution fornito con una carica parziale Utilizzare l alimentatore di SkyMill Revolution per caricare completamente il dispositivo prima dell uso 2 Stato della spia Verde Standby pronto per l uso Ambra Carica Ambra lampeggiante Completamente carico Rosso lampeggiante Carico elevato sul motore Rosso lampeggiante impulso lento Batteria quasi scarica 3 Collegamento della fascetta di sicurezza Introdurre la fascetta attraverso la piastra di montaggio e fissare LN ATTENZIONE per evitare lesioni personali o danni all apparecchiatura necessario utilizzare sempre la fascetta di sicurezza 4 Accensione di SkyMill Revolution Accendere SkyMill Revolution utilizzando il pulsante di alimentazione sulla parte superiore del prodotto La spia diventer verde a indicare che SkyMil Revolution pronto per essere utilizzato 40 5 Riaffilatura di un raschietto SkyScraper PerriaffilareunaSkyScraper inserire delicatamente quest ultimanell apertura perpochi secondi come mostrato Per risultati ottimali esercitare una leggera pressione con una certa freguenza finch Paffilatura non risulta completa ATTENZIONE utilizzare SkyScraper appositamente consigliate per guesto utensile ATTENZIONE utilizzare un panno per la pulizia di superfici per rimuovere eventuali contaminanti superficiali dalla SkyScraper prima di inserire guest ultima in SkyMill Revolution ATTENZIONE una
199. rruptor se encontra na posic o off antes de ligar a fonte de alimentac o e ou 3 bateria antes de pegar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar a corrente ferramentas com o interruptor em on propicia a ocorr ncia de acidentes Remova gualguer chave antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fendas ou outra que tenha sido deixada numa peca m vel da ferramenta el ctrica 0006 provocar ferimentos N o v al m do seu alcance Mantenha sempre os 065 bem assentes e 0 equilibrio Tal permite ter um melhor controlo sobre a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Utilize vestu rio adeguado N o vista roupa larga ou bijutaria Mantenha o cabelo a roupa e luvas afastados de pecas em movimento Pecas largas bijutaria ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas em movimento Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de instalac0es de extracc o e recolha de p certifigue se de 046 estes 66130 ligados e s o correctamente utilizados A utilizac o de um dispositivo de recolha de p 0006 reduzir perigos associados ao p Para evitar ferimentos ou danos no eguipamento deve ser sempre utilizada a faixa de seguranca 4 Utilizac o e conservac o da ferramenta el ctrica a Utilize o SkyMill Revolution apenas para o reafiamento de SkyScrapers desgastados e aprovados da Elixair Nunca tente afiar outro tipo de raspadores ferramentas ou itens Utilize 0 S
200. rzenia obkowanych narz dzi 3M SkyScrapers firmy Elixair Urz dzenie SkyMill Revolution zaprojektowano w celu zapewnienia optymalnego profilu skrobaka pozwalaj cego na skuteczne usuwanie kleju i szczeliwa A PRZESTROGA Skrobaki inne ni te o kt rych mowa w niniejszej instrukcji nie nadaj si do u ytku z urz dzeniem SkyMill Revolution i ich u ycie mo e doprowadzi do potencjalnego uszkodzenia sprz tu i lub do obra e cia a SYMBOLE Zapoznaj si z instrukcj Nosi okulary ochronne Nosi r kawice Nosi ochraniacze uszu Nosi mask przeciwpy ow 110 CN OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA U YWANIA ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie ostrze enia i wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcji mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub innych powa nych obra e cia a Nale y zachowa wszystkie ostrze enia i instrukcje do wykorzystania w przysz o ci Termin elektronarz dzie odnosi si do posiadanego urz dzenia akumulatorowego 3M SkyMill Revolution firmy Elixair 1 Bezpiecze stwo obszaru roboczego W obszarze roboczym nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Zagracone lub ciemne obszary zwi kszaj ryzyko wypadk w b Nie u ywa elektronarz dzi w atmosferach wybuchowych np w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py u Elektronarz dzia p
201. s de caracter sticas Estas possuem informa es importantes No caso de estas estarem ileg veis ou em falta contacte a assist ncia 3M para uma substitui o gratuita A remo o ou danifica o deliberada destas etiquetas anula a garantia Utilize o sistema de ferramentas de forma intermitente O uso cont nuo excessivo pode causar o sobreaquecimento do motor de accionamento INFORMA ES SOBRE O RU DO E VIBRA O 1 Informa o sobre ru do Valores medidos determinados de acordo com a EN60745 Geralmente o n vel de press o sonora ponderada A da m quina LpA 63 dB A O n vel de pot ncia sonora ponderada A da m quina LWA 74 dB A A incerteza de medi o K 3 dB LN PRECAU O Usar protec o auditiva 2 Informa o sobre vibra o Valores gerais de vibra o soma vectorial das tr s direc es determinados de acordo com a EN60745 Valor de emiss o de vibra es ah 2 0m s_ incerteza 1 5m s O n vel de emiss o de vibra es indicado nesta folha de informa es foi medido de acordo com um teste padronizado da EN60745 e pode ser usado para a compara o de ferramentas O n vel de emiss o de vibra es varia devido forma como uma ferramenta el ctrica pode ser utilizada e pode ultrapassar 0 n vel indicado nesta folha de informa es Isto pode fazer com que a exposi o seja significativamente subestimada quando a ferramenta usada regularmente dessa forma NOTA para ser precis
202. s droits de garantie Utiliser I outil de facon intermittente Une utilisation continue excessive peut entrainer la surchauffe du moteur d entrainement INFORMATIONS SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS 1 Informations sur le bruit Valeurs mesur es d termin es selon la norme europ enne EN 60745 G n ralement le niveau de pression acoustique pond r A de la machine est LpA 63 dB A Le niveau de pression acoustique pond r A de la machine est LWA 74 dB A L incertitude de mesure est K 3 dB LN ATTENTION O Porter des protections auditives 2 Informations sur les vibrations Valeurs globales des vibrations somme vectorielle des 3 fr6quences d termin es selon la norme europ enne EN 60745 Valeur d mission vibratoire ah 2 0 m s_ incertitude K 1 5 m s Le niveau d mission vibratoire donn dans cette fiche d information a t mesur selon un essai standardis sp cifi dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer deux outils Le niveau d mission vibratoire variera en raison des diff rentes facons dont l outil lectrique peut tre utilis et peut d passer le niveau donn dans cette fiche d information Lorsque l outil est utilis r guli rement de cette fa on cela peut conduire une sous estimation significative de l exposition REMARQUE Pour tre pr cis une estimation du niveau d exposition aux vibrations subies au cours d une p riode de travail donn e devrait galement prendre en co
203. s en vigor en la fecha de fabricaci n A menos que 3M indique lo contrario por escrito esta informaci n refleja el conocimiento y las opiniones de 3M en base a la informaci n proporcionada por proveedores de terceros a 3M 2 Conformidad WEEE Alfinal de su vida til este producto en conformidad con las Directivas Europeas 2002 96 CE 2003 108 CE y su implementaci n en las legislaciones nacionales no debe liberarse en el medioambiente ni desecharse como residuo dom stico sino que deber eliminarse en centros de reciclaje autorizados p ngase en contacto con las autoridades locales pertinentes para obtener una lista de lugares donde puede eliminarse el producto de acuerdo con la legislaci n vigente La eliminaci n correcta del producto contribuye a la protecci n de la salud humana y a la protecci n del medioambiente 3 Eliminaci n de la bateria El SkyMill Revolution est equipado con una bateria recargable de n quel metalhidruro Cualquier bateria defectuosa 0 gastada no debe desecharse como residuo municipal no selectivo en vertederos Deber eliminarse mediante la recogida recomendada y las reglas de reciclaje locales 53 SkyMill Revolution da Elixair Afiador SkyScraper Manual de instruc es e seguranca TRADUC O DAS INSTRUCOES ORIGINAIS PORTUGU S Para evitar o risco de ferimentos todos os utilizadores devem ler compreender e respeitar as instruc es de seguranga deste manual INFORMAC ES DE SEGU
204. s tiszt k legyenek A megfelel en karbantartott les peng j v g szersz mokat k nnyebb kezelni s kev sb szorulnak be 101 h Az elektromos szersz mokat alkatr szeket s szersz mbet teket k sek f r fejek stb a jelen utas t soknak megfelel en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munk t Az elektromos szersz mok nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet 5 Akkumul toros szersz m haszn lata s pol sa a Kiz r lag a gy rt ltal javasolt t lt vel t ltse Az egyik akkumul tort pushoz megfelel t lt m s t pushoz t rt n haszn lata t zet okozhat b Az elektromos szersz mokat csak a kifejezetten hozz juk k sz lt akkumul torokkal haszn lja B rmilyen m s akkumul tor haszn lata szem lyi s r l st vagy t zet okozhat Ha az akkumul tort nem haszn lja tartsa t vol m s f mt rgyakt l g mkapcsok rm k kulcsok szegek csavarok vagy m s kisebb f mt rgyakt l amelyek sszekapcsolhatj k a k l nb z v gpontokat Az akkumul tor v gpontjainak r vidre z r sa g si s r l st vagy t zet okozhat Nem megfelel k r lm nyek k z tt az akkumul torb l kifolyhat a folyad k ker lje a vele val rintkez st Ha v letlen l hozz r az rintkez fel letet bl tse le v zzel Ha a folyad k a szem be jut az bl t s ut n forduljon orvoshoz Az akkumul torb l kijut folyad k irrit
205. schio di incidenti Rimuovere qualsiasi attrezzo o attrezzo di regolazione prima di azionare l utensile Un attrezzo lasciata collegata a una parte rotante dell utensile potrebbe causare lesioni personali Non sporgersi verso la macchina Mantenere sempre un corretto posizionamento ed equilibrio dei piedi Ci consente un miglior controllo dell utensile in situazioni impreviste 35 f Indossare abiti adeguati Non indossare gioielli o indumenti larghi Tenere i capelli gli indumenti e i guanti lontano dalle parti in movimento Gioielli indumenti larghi o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento g Se i dispositivi sono muniti di collegamento di estrazione delle polveri e strutture di raccolta verificare che questi siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli relativi alla polvere h Per evitare lesioni personali o danni all apparecchiatura necessario utilizzare sempre la fascetta di sicurezza 4 Utilizzo e cura dell utensile a Utilizzare SkyMill Revolution solo per riaffilare i raschietti scanalati 3M SkyScraper di Elixair Non provare ad affilare altri tipi di raschietti o articoli Utilizzare SkyMill Revolution solo per gli scopi previsti Non forzare Putensile Utilizzare Putensile adatto all applicazione interessata Con l utensile adatto possibile svolgere il lavoro in maniera migliore e pi sicura alla velocit per cui stato prog
206. si s jrahasznos t si szab lyok szerint kell kezelni ket 108 SkyMill Revolution firmy Elixair Ostrzatka do narzedzi SkyScraper Instrukcja bezpieczenstwa i obstugi TEUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ POLSKI Aby unikna ryzyka obrazen oczekuje sie ze wszyscy uzytkownicy przeczytaja zapoznaja sie i beda post powa zgodnie z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia nalezy przeczytac zrozumiec i postepowa zgodnie z informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa zawartymi w instrukcji Nieprzestrzeganie ostrzezen i instrukcji moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia 3M SkyMill Revolution firmy Elixair i lub do ryzyka obrazen ciata uzytkownika Niniejsza instrukcje nalezy zachowa do wykorzystania w przysztosci Objasnienie termin w LN OSTRZEZENIE Oznacza potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra jesli wystapi moze spowodowa 2000 lub powazne obrazenia ciata i lub uszkodzenia mienia A PRZESTROGA Oznacza potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra jesli wystapi moze spowodowa pomniejsze lub umiarkowane obrazenia ciata i lub uszkodzenia mienia WA NA INFORMACJA Oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra je li wyst pi mo e spowodowa uszkodzenia mienia Przeznaczenie Zasilane bateria akumulatorow urz dzenie 3M SkyMill Revolution firmy Elixair stworzono do ost
207. sladd som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektriska st tar Om det r oundvikligt att det elektriska verktyget anv nds i en fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar 3 Persons kerhet a Var fokuserad koncentrera dig p uppgiften och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elektriskt verktyg Anv nd inte ett elektriskt verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblick av ouppm rksamhet vid anv ndning av ett elektriskt verktyg kan leda till allvarliga personskador Anv nd skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon N r skyddsutrustning som munskydd halkfria s kerhetsskor arbetshj lm eller h rselskydd anv nds under l mpliga f rh llanden minskar risken f r personskador F rhindra oavsiktlig p slagning Innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet eller plockar upp och b r verktyget ska du se till att str mbrytaren r i fr nkopplat l ge Om du b r det elektriska verktyget med fingret p str mbrytaren eller r kar aktivera ett str mf rs rjt arbetsredskap kar risken f r olyckor 78 d Avl gsna eventuell inst llningsnyckel eller skiftnyckel innan du sl r p det elektriska verktyget En skiftnyckel eller inst llningsnyckel som har l mnats kvar p en roterande del av det elektriska verktyget kan leda till personskador e Str ck dig inte Se
208. so 1 2 kg 61 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO N Antes de utilizar o SkyMill Revolution leia atentamente estas instrug es 1 Carregar a bateria 0 SkyMill Revolution 6 fornecido com carga parcial Utilize a 10016 de alimentac o do SkyMill Revolution para carregar o SkyMill Revolution totalmente antes de usar 2 Estado da luz Verde Standby operacional mbar A carregar Ambar intermitente Carga cheia Vermelho intermitente Carga elevada no motor Flash vermelho pulso lento Bateria baixa 3 Colocar a faixa de seguran a Passe a faixa pela placa de montagem e prenda PRECAU O para evitar ferimentos ou danos no equipamento deve ser sempre utilizada a faixa de seguran a 4 Ligar o SkyMill Revolution Ligue o SkyMill Revolution com o bot o na parte superior do produto A luz ir acender a verde para indicar que 0 SkyMill Revolution est pronto a usar 62 5 Reafiar um SkyScraper Para reafiar um SkyScraper insira o ligeiramente na porta durante alguns segundos tal como indicado Para obter melhores resultados apligue uma ligeira press o at estar afiado PRECAU O utilize apenas SkyScrapers especificamente recomendados para esta ferramenta PRECAU O utilize um pano de limpeza para remover eventuais contaminantes superf cie do SkyScraper antes de o inserir no SkyMill Revolution PRECAU O o uso de for a excessiva cont nua ir provocar o sobreaquecimento do SkyMill Revolution
209. t J2 2 ol 154 ANTE FANN 2 9 ee MAIS aes sa h SAS 4 a SkyMill Revolution SkyScrapers by Elixair Hele SZ SkyMill Revolution sce 4 A i EN 853
210. t de la batterie Le SkyMill Revolution est livr partiellement charge Utiliser le bloc d alimentation du SkyMill Revolution pour le charger entierement avant son utilisation 2 Voyant d etat Vert Veille pr t a l emploi Ambre En charge Ambre clignotant Chargement termin Rouge clignotant Surcharge moteur Rouge clignotant plus lentement Batterie faible 3 Mise en place de la sangle de s curit Enfiler la sangle dans la plaque de montage et la serrer ATTENTION Afin d viter tout dommage mat riel et corporel il convient de toujours utiliser la sangle de s curit 4 Mise en marche du SkyMill Revolution Allumer le SkyMill Revolution l aide du bouton Marche Arr t situ au dessus du produit Le voyant va devenir vert pour montrer que le SkyMill Revolution est pr t l emploi 30 5 Reaffutage du SkyScraper Pour reaff ter le SkyScraper l ins rer l g rement dans le port pendant quelques secondes comme illustr Pour de meilleurs r sultats exercer fr guemment une l g re pression jusqu ce qu il soit aiguis ATTENTION Utiliser uniquement les SkyScrapers recommand s sp cifiguement pour cet outil ATTENTION Utiliser une lingette de nettoyage pour liminer les agents de contamination de surface du SkyScraper avant de Vins rer dans le SkyMill Revolution ATTENTION Une force continue excessive entrainera la surchauffe du SkyMill Revolution et pourrait r duire la dur
211. t spezifisch daf r vorgesehenen Akkupacks Die Verwendung anderer Akkupacks birgt Verletzungs und Brandgefahr Halten Sie ein Akkupack von anderen Metallobjekten wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten die eine Verbindung von Pol zu Pol herstellen k nnten fern Ein KurzschlieBen der Akkupole kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen Unter missbr uchlichen Bedingungen kann Fl ssigkeit aus dem Akkupack austreten vermeiden Sie den Kontakt Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser sp len Wenn Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt bitte zus tzlich einen Arzt aufsuchen Aus dem Akkupack ausgetretene Fl ssigkeit kann Hautirritationen oder Verbrennungen verursachen Den SkyMill Revolution oder das Ladegerat nicht in Umgebungen lagern in denen Temperaturen von 40 C oder mehr auftreten k nnen Den Akkupack immer bei Temperaturen zwischen 0 C und 30 C aufladen Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 18 C und 24 C Schadhafte oder verbrauchte Akkupacks d rfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall in Abfalldeponien entsorgt werden Ihre Entsorgung muss gem den rtlichen empfohlenen Vorschriften f r Sammlung und Wiederverwertung erfolgen 6 Wartung a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch einen qualifizierten Fachmann warten und verwenden Sie nur identische Austauschteile Damit wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt b Vollst ndige Garantieinformationen e
212. tecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt zu geerdeten Oberfl chen wie z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht eine erh hte Stromschlaggefahr Setzen Sie Elektroger te nicht Regen oder nassen Umgebungen aus In das Elektrowerkzeug eindringendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr Das Kabel darf nicht zweckentfremdet werden Verwenden Sie das Kabel niemals dazu das Elektrowerkzeug zu tragen zu ziehen oder auszustecken Halten Sie das Kabel fern von W rme l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Bei der Verwendung eines Elektrowerkzeugs im Freien verwenden Sie ein Verl ngerungskabel das f r den Einsatz im Au enbereich geeignet ist Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Kabels reduziert die Stromschlaggefahr Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einem feuchten Bereich unumgehbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters reduziert die Stromschlaggefahr 3 Pers nliche Sicherheit Bleiben Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen E
213. ti aumentano il rischio di scossa elettrica Quando si usa un utensile all esterno utilizzare una prolunga adatta ad ambienti esterni L utilizzo di un cavo adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se l utilizzo di un utensile in un ambiente umido inevitabile utilizzare un alimentazione protetta da un interruttore differenziale RCD residual current device L utilizzo di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Prestare estrema attenzione dedicarsi completamente a ci che si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si aziona un utensile Non utilizzare un utensile se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Un momento di disattenzione durante l utilizzo di utensili potrebbe comportare serie lesioni personali Utilizzare un dispositivo di protezione personale Indossare sempre una protezione per gli occhi Apparecchiature protettive quali maschera antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo caschi di protezione o protezioni per appropriati per Putilizzo ridurranno il rischio di lesioni personali Evitare un azionamento non intenzionale Verificare che l interruttore sia posizionato su Off prima di collegarsi alla sorgente di alimentazione e o alla batteria sollevare 0 trasportare l utensile II trasporto di utensili con le dita poggiate sull interruttore o l azionamento degli utensili con interruttore posizionato su On aumenta il ri
214. till att alltid st stadigt medan du arbetar Detta ger b ttre kontroll ver det elektriska verktyget vid ov ntade h ndelser f Anv nd l mplig kl dsel Anv nd inte l s kl dsel eller smycken Se till att h ret kl derna och handskarna inte kommer i kontakt med r rliga delar L s kl dsel smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns medf ljande komponenter f r att f nga upp damm ska du se till att dessa ansluts och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av enheter f r att samla upp damm minskar risken f r dammrelaterade skador h F r att undvika personskador eller skador p utrustningen ska s kerhetsremmen alltid anv ndas D o 4 Anv ndning och underhall av elektriska verktyg a Anv nd endast SkyMill Revolution till att v ssa godk nda r fflade SkyScraper blad fr n Elixair F rs k aldrig att v ssa andra sorters skrapor verktyg eller f rem l Anv nd endast SkyMil Revolution f r dess avsedda ndam l Uts tt inte det elektriska verktyget f r v ld Anv nd r tt elektriskt verktyg f r ditt ndam l Ett ndam lsenligt elektriskt verktyg utf r jobbet b ttre och s krare i den hastighet som det har utformats f r Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren inte g r att sl p eller st nga av Ett elektriskt verktyg som inte g r att kontrollera med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Koppla ur verktygets stickkontakt ur str mk llan och eller
215. torsumme von drei Richtungen werden gem B EN 60745 ermittelt Schwingungsemissionswert ah 2 0 m s_ Ungenauigkeit K 1 5 m s_ Der in diesem Informationsblatt angegebene Schwingungsemissionswert wurde in bereinstimmung mit dem in EN 60745 angegebenen standardisierten Test gemessen und kann f r einen Vergleich mehrerer Werkzeuge genutzt werden Der Schwingungsemissionswert ist aufgrund der unterschiedlichen Einsatzm glichkeiten eines Elektrowerkzeugs Schwankungen unterworfen und kann den in diesem Informationsblatt angegebenen Pegel bersteigen Wenn das Werkzeug regelm ig auf derartige Weise eingesetzt wird k nnte dies eine erhebliche Untersch tzung der Exposition zur Folge haben HINWEIS Im Dienste der Genauigkeit sollte eine Sch tzung des Expositionsgrades gegen ber Schwingungen w hrend einer gegebenen T tigkeitsdauer auch die Zeiten einbeziehen in denen das Werkzeug abgeschaltet ist bzw l uft aber vor bergehend nicht eingesetzt wird Dies kann den Expositionsgrad bezogen auf die gesamte Arbeitszeit erheblich verringern 16 INHALT TA SD 3M SkyMill Netzteil amp Adapter Revolution von Elixair all 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm 3M SkyGrip Griff von Elixair Bernsteinfarben 310 03 Bernsteinfarben 310 14 Sicherheitsriemen Bernsteinfarben 310 25 PM wei 31103 POM wp 14mm sa PM WeB 25mm 31125 _ POM Wei sm 37 Ult
216. tsytan ren och v l upplyst R riga eller m rka ytor kar risken f r olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva milj er t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg ger upphov till gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c Se till att barn och andra personer befinner sig p s kert avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg Distraktioner kan f dig att tappa koncentrationen 2 Els kerhet a Stickkontakter till elektriska verktyg m ste passa i eluttaget G r inga justeringar p stickkontakten Anv nd inte grenuttag till jordade elektriska verktyg Icke justerade stickkontakter och ndam lsenliga uttag minskar risken f r elektriska st tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r element spisar och kylsk p Risken f r elektriska st tar kar om din kropp r jordad c Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller fuktiga milj er Om vatten tr nger in i det elektriska verktyget kar risken f r elektriska st tar d Anv nd inte sladden f r felaktiga ndam l Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra i eller koppla ur det elektriska verktyget Undvik att sladden exponeras f r hetta olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller hoptrasslade sladdar kar risken f r elektriska st tar N r du anv nder ett elektriskt verktyg utomhus ska du anv nda en f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk Genom att anv nda en
217. uden met de tijden dat het apparaat uitgeschakeld is en met de tijden wanneer het ingeschakeld maar niet in gebruik is Dit kan de mate van blootstelling gedurende de totale werktijd aanzienlijk verminderen 70 INHOUD TA SD 3M SkyMill Batterij en adapters Revolution by Elixair ail 37 mm 25 mm 14 mm 3 mm 3M SkyGrip by Elixair handgreepadapter SkySorapermaterialtype Kew Breede Onderdeenummer wen me 3m so em One im ao em e xm 305 Veiligheidsriem ten 0 mm 200 PM it 3mm 23 03 PM Wt 14mm 31114 m m ans pm we am sm Ultem is een handelsmerk van SABIC Corporation 71 PRODUCTKENMERKEN Aan uit knop Controlelampje Aanscherppoort voor 3M SkyScrapers by Elixair Laadingang Montageplaat voor veiligheidsriem Informatielabel Toegangsklep afvalverwijdering Afvalpoort EO TMOOUW gt Technische gegevens Spanning van lader opgenomen 100 240 V 50 60 Hz Spanning van lader uitgaand 12 0VDC Spanning van batterij 6 0V DC Maximaal vermogen 82 0W Drumsnelheid 2610 tpm geen belasting Vermogen van batterij 4 0Ah Laadtijd 8 uur Gewicht 1 2 kg 72 GEBRUIKSINSTRUCTIES LL Lees deze instructies zorgvuldig voordat u de SkyMill Revolution gebruikt 1 De batterij
218. udzkiego zdrowia i rodowiska 3 Utylizacja akumulatora Urz dzenie SkyMill Revolution jest wyposa one w hybrydow niklowo metalow bateri akumulatorow Wszelkich wadliwych lub zu ytych baterii nie wolno utylizowa jako niesortowanych odpad w komunalnych na sk adowiskach odpad w Nale y je utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi odbioru odpad w i recyklingu 119 Elixair dan SkyMill Revolution SkyScraper Keskinlestirici G venlik ve sletim Kilavuzu OR J NAL TALIMATLARIN EV R S T RK E Yaralanma riskinden ka nmak i in t m kullan c lar n bu k lavuzda yer alan g venlik talimatlar n okumas anlamas ve bunlara uymas beklenmektedir GUVENLIK BILGILERI Bu cihaz kullanmadan nce l tfen bu talimatlarda yer alan t m g venlik bilgilerini okuyun anlay n Ve talimatlara uyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas Elixair dan SkyMill Revolution aletinin hasar g rmesi ve veya kullan c n n yaralanmas riskini do urabilir leride ba vurmak zere bu talimatlar saklay n Terimlerin A klanmas nlem al nmad takdirde l m veya ciddi yaralanma ve veya mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel tehlikeli durumlar belirtir nlem al nmad takdirde k k veya orta dereceli yaralanma ve veya mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel tehlikeli durumlar belirtir nlem al nmad takdirde mal zarar ile sonu lanab
219. uharlar tutusturabilecek k v lc mlar olu turur c Elektrikli bir aleti al t r rken ocuklar ve kenardan izleyen ki ileri uzak tutun Dikkat da t c unsurlar kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin fi leri prize uygun olmal d r Fi i asla hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile hi bir ekilde adapt rl fi leri kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve bunlara uyan prizler elektrik arpma riskini azalt r b Boru radyat r f r n ve buzdolab gibi toprakl y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuz toprakl olursa elektrik arpma riski artar c Elektrikli aletleri ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpma riskini art r r d Kabloyu k t kullanmay n Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in asla kabloyu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r e Elektrikli bir aleti d mekanlarda al t r rken d ar da kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n D ar da kullan ma uygun kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r f Elektrikli aleti nemli bir yerde al t rmak ka n lmazsa ka ak ak m cihaz RCD korumal bir kaynak kullan n RCD kullan m elektrik arpma riskin
220. uide inflammable de gaz ou de poussi re Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent incendier la poussi re ou les vapeurs c loigner les enfants et les curieux au moment d utiliser un outil lectrique Toute distraction pourrait vous en faire perdre le contr le 2 S curit lectrique a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche d aucune fa on Ne jamais utiliser d adaptateurs avec un outil lectrique mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise viter tout contact physique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou d autres conditions d humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants ou de pi ces en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de choc lectrique Pour l utilisation d un outil lectrique l ext rieur se servir d une rallonge convenant une telle utilisation L utilisation
221. um konsantrasyon de erlerini a an hi bir madde i ermez 3M taraf ndan aksi yaz l olarak belirtilmedi i s rece bu bilgiler 3M nin nc taraf tedarik ilerin 3M ye sa lad bilgilere dayal birikimini ve fikirlerini temsil eder 2 WEEE Uyumlulu u Bu r n yararl mr n n sonunda Avrupa Y nergeleri 2002 96 CE 2003 108 CE ve bunlar n ulusal hukuk uyarlamalar na istinaden evreye b rak lmamal ya da evsel at k olarak at lmamal bunun yerine yetkili geri d n m merkezlerinde elde kar lmal d r yasa uyar nca r n n elden kar labilece i yerlerin bir listesi i in ilgili yerel makamlarla ba lant kurun r n n do ru ekilde elden kar lmas insan sa l na ve evre korumas na katk sa lar 3 Pilin Elden kar lmas SkyMill Revolution yeniden arj edilebilir Nikel Metal Hidrid pil tak m ile donat lm t r Kusurlu veya t kenmi piller tasnif edilmemi ehir p olarak p sahalar na at lmamal d r Yerel olarak nerilen toplama ve geri d n m kurallar na uygun olarak elden kar lmal d rlar 129 SkyMill Revolution oleh Elixair SkyScraper Sharpener Panduan Keselamatan amp Penggunaan TERJEMAHAN DARI INSTRUKSI INSTRUKSI ORISINAL INDONESIA Untuk menghindari risiko cedera semua pengguna diharapkan membaca memahami dan mengikuti instruksi instruksi keselamatan dalam panduan ini INFORMASI KESELAMATAN Silaka
222. umulatorowej mo e powodowa podra nienia lub poparzenia Nie wolno przechowywa ani u ywa urz dzenia SkyMill Revolution lub adowarki w miejscach gdzie temperatura mo e dochodzi do lub przekracza 40 C Ogniwo akumulatora nale y adowa zawsze w temperaturze mi dzy 0 C a 30 C Idealna temperatura podczas adowania wynosi od 18 C do 24 C Wszelkich wadliwych lub zu ytych baterii akumulatorowych nie wolno utylizowa jako niesortowanych odpad w komunalnych na sk adowiskach odpad w Nale y je utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi odbioru odpad w i recyklingu 6 Serwis a Elektronarz dzie powinno by serwisowane przez osob posiadaj c odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wy cznie identycznych cz ci zamiennych Zapewni to zachowanie pe nego bezpiecze stwa pracy z elektronarz dziem b Pe ne informacje dotycz ce gwarancji zawarte s na karcie gwarancyjnej znajduj cej si w opakowaniu c W celu zlecenia serwisu i naprawy urz dzenia SkyMill Revolution prosimy o kontakt z firm Elixair International Ltd Telefonicznie 44 0 1305 853019 Za po rednictwem poczty elektronicznej admin elixaircom Adres Elixair International Ltd Elixair House Roman Hill Business Park Broadmayne Dorchester Dorset DT2 8LY LN PRZESTROGA e Rece nalezy trzyma 2 daleka od wszelkich ostrych krawedzi e Aby unikn obra e cia a zawsze przed u yciem narz dzia SkyScraper nale y przym
223. un uso inadecuado del cable No utilice nunca el cable para transportar estirar o desenchufar la herramienta Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Un cable dafiado o enredado aumenta el riesgo de descarga el ctrica Guando se utilice una herramienta en el exterior utilice un cable de extensi n adecuado para su uso en el exterior El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si es inevitable utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice una fuente con protecci n de dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD disminuye el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta fijese en lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se utilizan herramientas el ctricas puede tener como resultado graves lesiones personales 45 b Utilice eguipo protector personal Lleve siempre protecci n ocular El eguipo protector como m scaras contra polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecciones auditivas utilizado en condiciones adecuadas reducir el n mero de lesiones personales Evite el arrangue accidental Aseg rese de gue el interruptor se encuentra en la posici n desactivada antes de conectar la herramienta a la
224. ute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse 25 5 Utilisation et entretien de la batterie Ne recharger l outil qu au moyen du chargeur sp cifi par le fabricant L utilisation d un chargeur qui convient un type de batterie risque de provoquer un incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Utiliser les outils lectriques uniquement avec les batteries con ues cet effet L utilisation de toute autre batterie risque de causer des blessures ou un incendie Lorsque la batterie n est pas utilis le tenir loign des objets m talliques notamment des trombones de la monnaie des cl s des clous des vis ou d autres petits objets m talliques qui peuvent tablir une connexion entre les deux bornes Le court circuit des bornes de la batterie risque de provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut s chapper de la batterie viter tout contact Si un contact accidentel se produit rincer avec de l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide qui s chappe de la batterie peut provoquer des irritations ou des br lures Ne pas ranger ou utiliser le SkyMill Revolution ou son chargeur dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou d passer 40 C Toujours charger la batterie des temp ratures comprises entre 0 C et 30 C La temp rature de chargement id ale est comprise entre 18 C et 2
225. util lectrique dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur ou la batterie de l outil lectrique avant de proc der tout r glage ou changement d accessoire ou avant de ranger l outil lectrique Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Ranger les outils lectriques hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec l outil lectrique ou ce manuel d instruction de l utiliser Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne souffrent d aucun probl me susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus S assurer que les outils de coupe sont aff tes et nettoyes Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires les m ches etc conform ment au pr sent mode d emploi en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour to
226. vagy s t t helyek vonzz k a balesetet b Ne dolgozzon elektromos szersz mokkal robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben Az elektromos szersz mok szikr kat hoznak l tre amelyek begy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s a b m szkod kat ha elektromos szersz mot haszn l A figyelemelvon s hat s ra elvesz theti az uralm t a szersz m felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz mok csatlakoz dug inak mindig illeszkedni k kell az aljzatba Soha ne m dos tsa a dug t Soha ne haszn ljon adapterdug kat testelt f ldelt elektromos szersz mokhoz A v ltozatlan dug k s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly t Ker lje a testelt vagy f ldelt fel letekkel p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel val testi rintkez st Fokozottan fenn ll az ram t s vesz lye ha a teste le van f ldelve Ne tegye ki az elektromos szersz mokat es nek vagy nedves k rnyezetnek Ha v z ker l az elektromos szersz mba az n veli az ram t s vesz ly t Ne rong lja meg a k belt Soha ne haszn lja a k belt az elektromos szersz m hordoz s ra h z s ra vagy lecsatlakoztat s ra Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les sz lekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott k belek n velik az ram t s vesz ly t Ha az elektromos
227. verkorten OPGELET aangescherpte SkyScrapers zijn uiterst scherp en kunnen persoonlijk letsel veroorzaken Draag gepaste persoonlijke beschermingsmiddelen wanneer u de SkyMill Revolution en SkyScrapers gebruikt 6 De SkyMill Revolution uitschakelen Schakel de SkyMill Revolution uit met behulp van de aan uit knop boven op het apparaat om stroom te besparen wanneer u het apparaat niet gebruikt 7 Onderhoud Voor een optimale werking dient u de 3M SkyMill Revolution by Elixair regelmatig schoon te maken en op te laden Om blootstelling aan stof tijdens het schoonmaken van het apparaat te beperken dient u een stofvrije stofzuigerslang te bevestigen op de afvalpoort van de SkyMill Revolution zoals afgebeeld Het afzuigen van stof kan de risico s met betrekking tot stof en schade aan het apparaat beperken WAARSCHUWING om het risico op letsel te verminderen dient u altijd A de lader los te koppelen voordat u onderhoudswerken uitvoert Haal het apparaat of de lader nooit uit elkaar Probeer nooit om de batterij te vervangen De batterij kan niet worden verwijderd en het gebruik van andere batterijen kan leiden tot letsels en brand Bij vervanging van de batterij vervalt de garantie Voor reparaties en onderhoud raadpleegt u het punt Onderhoud in het hoofdstuk Algemene waarschuwingen inzake veiligheid van elektrische apparaten van deze handleiding A WAARSCHUWING stof kan erg brandbaar zijn OPGELET zorg ervoor dat de toegangskle
228. wiedniego elektronarz dzia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej w tempie do jakiego zosta o ono zaprojektowane Nie u ywa elektronarz dzia kt rego wy cznik jest niesprawny Elektronarz dzie kt rego nie mo na wy czy za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do wszelkich regulacji wymiany akcesori w b d te przed magazynowaniem elektronarz dzi nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub od czy akumulator od elektronarz dzia Stosowanie takich rodk w zapobiegawczych zwi ksza bezpiecze stwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzie przechowywa poza zasi giem dzieci i nie dopuszcza os b nie znaj cych zasad dzia ania elektronarz dzia lub kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji do pos ugiwania si elektronarz dziem Obs uga elektronarz dzi przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna Przeprowadza konserwacje elektronarz dzi Sprawdza prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce wp yn na prac urz dzenia Uszkodzone elektronarz dzie powinno przed u yciem zosta przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio utrzymywane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami n
229. y 41453 Germany Tel 49 2131 14 35 33 3M Hungary 1138 Budapest V ci t 140 Hungary Tel 36 1 270 7777 3M Ireland Ltd The Iveagh Building The Park Carrickmines Dublin 18 Ireland Tel 353 0 12803555 3M Italy Via Norberto Bobbio 21 20096 Pioltello Milano Italy Tel 39 2 7035 3423 3M Japan 3 8 8 Minamihashimoto Chuo ku Sagamihara shi Kanagawa 252 5285 Japan Tel 81 3 3709 8165 3M Korea 27 3 Yoido dong Gyeibggi do 445 179 Korea Tel 82 2 3771 4114 3M Malaysia Bangunan BKA GF Lot 10 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel 60 3 7806 2888 3M Mexico Av Santa Fe 190 Colonia Santa Fe lvaro Obreg n 01210 Ciudad de M xico Distrito Federal Mexico Tel 52 55 5270 0400 3M Netherlands Molengraaffsingel 292629 JD Delft Netherlands Tel 31 15 782 2333 3M Poland al Katowicka 117 Kajetany 05 830 Nadarzyn Poland Tel 48 22 739 60 00 3M Portugal Rua do Conde de Redondo 98 1169 009 Lisboa Portugal Tel 351 21 3134500 3M Singapore 100 Woodlands Ave 7 Singapore 738205 Tel 65 6450 8888 3M Spain Calle de Juan Ignacio Luca de Tena 19 28027 Madrid Spain Tel 34 91 3216000 3M Sweden Bollstan sv gen 3 191 89 Sollentuna Sweden Tel 46 8 92 21 00 3M Switzerland Eggstrasse 93 8803 R schlikon Switzerland Tel 41 44 724 91 14 3M Turkey Sehit Sinan Ero lu Cad Suryapi Akel is Merkez
230. y forduljon helyi szak zlethez 1 RoHS megfelel seg A term k s a hozz kapcsol d alkatr szek az akkumul tor kiv tel vel megfelelnek az RoHS szabv nynak s nem tartalmaznak a 2005 618 EK bizotts gi d nt s illetve a gy rt s ideje ta kiadott m s d nt sek ltal m dos tott 2002 95 EK EU ir nyelvben meghat rozott maxim lis koncentr ci rt keket meghalad anyagokat Amennyiben a 3M r sban nem rendelkezik m sk ppen ez az inform ci a 3M ismereteit s a harmadik felekt l kapott inform ci kon alapul meggy z d s t k pviseli 2 WEEE megfelel s g A term ket a hasznos lettartama lej rta ut n a 2002 96 EK 2003 108 EK eur pai ir nyelveknek illetve azoknak a nemzeti t rv nyben val v grehajt s nak megfelel en nem dobhatja ki a k rnyezetbe sem h ztart si hullad kk nt hanem el kell sz ll tania egy hivatalos jrahasznos t gy jt helyre k rjen egy list t az illet kes helyi hat s gokt l azokr l a helyekr l ahov a term ket a t rv ny szerint elsz ll thatja A term k megfelel megsemmis t se hozz j rul az emberi eg szs g s a k rnyezet v delm hez 3 Az akkumul tor megsemmis t se A SkyMill Revolution egy nikkel f m hibrid jrat lthet akkumul torral van felszerelve A t nkrement vagy elhaszn l dott akkumul torokat nem lehet kommun lis hullad kk nt a szem tlerak telepeken kidobni A helyi hat s gok ltal el rt sszegy jt
231. zi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara kapt r labilir g Toz ay rma ve toplama tesislerinin ba lant s i in cihazlar sa lanm sa bunlar n ba land ndan ve d zg n kullan ld ndan emin olun Toz toplama i lemi tozla ili kili riskleri azaltabilir h Ki isel yaralanmay veya ekipman hasar n nlemek i in emniyet kay her zaman kullan lmal d r 4 Elektrikli Aletin Kullan m ve Bak m a SkyMill Revolution yaln zca kullan m n n onayland oluklu Elixair SkyScraper lar yeniden keskinle tirmek i in kullan n Di er t r kaz y c lar aletleri veya gere leri keskinle tirmeyi asla denemeyin SkyMill Revolution aletini yaln zca tasarland ama i in kullan n b Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z en do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet tasarland oranda i in daha iyi ve g venli yap lmas n sa lar G d mesi a l p kapanmas n sa lam yorsa elektrikli aleti kullanmay n D mesinden kontrol edilemeyen her elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuar de i tirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce aletin fi ini g kayna ndan ekin ve veya pil tak m n elektrikli aletten kar n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin kazara al ma riskini azalt r Bo ta be

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Nr.: 01019 BT-GW 190 D  Jazz - Free    Axis M3113-R M12  Time Tracking  HP Mini 110-4110ea  User`s manual TL76108 5.8 GHz 2-line corded/cordless telephone  KAWAI  INSTALLATION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file