Revolution R1 R2 - Bischoff & Bischoff
Contents
1. e Achten Sie beim Aufstellen Ihres Rollstuhls auf Ihre Finger Klemm gefahr siehe Kap Auseinanderfalten Konstruktionsbedingt entspricht der Abstand zwischen Rahmen Sitzrohr und Seitenteil wie auch innerhalb der Armlehne nicht den Sicherheitsanfor derung Es kann zum Einklemmen der Finger kom men Vermeiden Sie deshalb das Ber hren dieser Stellen Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 REVOLUTION Adaptivrollstuhl 2 2 Bremsen Die direkt auf den Reifen der R der wirkenden Bremsen sind nur als Feststellbremsen zu verwenden d h sie d rfen nur im Ruhezustand des Rollstuhls und nicht zur Verringerung der Fahrgeschwindigkeit bet tigt werden Beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf langen Gef llstrecken unter Verwendung der Greifreifen erhitzen sich Finger und Handfl chen Achtung Verbrennungsgefahr 2 3 Antikippr der optional Die Antikippr der verhindern dass der Rollstuhl nach hinten kippt Be achten Sie dass das Fahren mit Antikippr dern bei stufigem Gel nde Hebeb hnen und Rampen nur eingeschr nkt m glich ist Stellen Sie ausreichend Abstand nach oben unten und zu den Seiten sicher 2 4 Bereifung Achten Sie stets auf eine ausreichende Profiltiefe gt Imm Ihrer Be reifung Bei zu geringer Profiltiefe kann ein sicheres Fahrverhalten des Rollstuhls nicht mehr gew hrleistet werden 2 5 Hindernisse Zur berwindung von Hindernissen z B Bordsteine Stufen etc ver wenden2. 36 38 40 42 44 46 cm 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 cm 36 38 40 42 44 46 cm 38 40 42 44 cm 50 56 cm Stufung 1 cm 42 52 cm Stufung 2 cm 3 nach vorn 17 nach hinten Sitzbreite 19 cm 93 83 cm mit ohne Fu platte 82 bis 97 cm Stufung 2 5 cm 30 45 cm Stufung 2 5 cm 45 bis 55 5 Stufung 1 5 cm 5 ohne Verstellung 25 10 Stufen INES 0 1 3 74 17 25 cm 34 cm 14 0 kg 10 5 kg Abmessungen gefaltet 93 31 82 cm L B H Reifen Antriebsr der Lenkr der 24 x 1 750 kPa 140 cm x 40 cm pannensicher Adaptivrollstuhl REVOLUTION 8 6 Transport Ob Ihr Rollstuhl als Sitz im Behindertentransportfahrzeug BTF zuge lassen ist oder nicht k nnen Sie anhand der Symbole auf dem CE Aufkleber am Produkt erkennen Rollstuhl als Sitz im BTF geeignet Abb A Rollstuhl nicht als Sitz im BTF geeignet Abb B Alle von B B als Sitz in Fahrzeugen freigegebenen Produkte sind nach ISO 7176 19 getestet Die Tests gem ISO 7176 19 wurden mit den R ckhaltesystemen der Firma AMF Bruns durchgef hrt Die korrekte Montage des R ckhalte systems ist Voraussetzung f r den sicheren Transport der Produkte im BTF und Grundlage f r die Freigabe Die R ckhaltesysteme der F rma AMF Bruns stellen die Kraftknoten zur Befestigung der Produkte im BTF bereit Die Produkte d rfen nur an diesen Kraftknotenpunkten zur R ckhaltung im BTF befestigt werden Wenn m glich benutzen Sie einen
3. Anpas sungen sind anhand der Montageanleitung nur von einem autorisier ten Sanit tsfachhandel durchzuf hren Werkseinstellung e Sitzbreite Sitztiefe R ckenh he 40 38 30 cm e Sitzh he vorn hinten 51 48 cm e Kleiderschutz montiert e Radsturz 1 Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des ber bringers sofort auf Transportsch den zu kontrollieren Karton Sollte ein Schaden vorliegen setzen Sie sich unverz glich mit unserem Kun denservice in Verbindung Tel 49 0 700 6000 7070 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Im Falle von Unregelm igkeiten und Besch digungen setzen Sie sich mit un serem Kundenservice in Verbindung Tel 49 0 700 6000 7070 Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 REVOLUTION Adaptivrolistunl 3 2 Lieferumfang Revolution R1 Abb 1a e Rollstuhl vormontiert siehe Werkseinstellung e 1 Fu brett Sitzbreite 32 bis 36 cm e 1 Fu brett Sitzbreite 38 bis 46 cm e 1 Sitzgurt f r Sitztiefen 42 bis 46 cm e 1 Wadenband e 1 Bedienungsanleitung e 2 Kniehebelbremsen e 1 Paar Schiebegriffe Modell Revolution R1 Schiebegriffe Kniehebel Feststellbremse Fu platte Lenkrad Adaptivrollstuhl REVOLUTION 8 Revolution R2 Abb 1b Rollstuhl vormontiert siehe Werkseinstellung 2 abnehmbare Beinst tzen f r Sitzbreite 36 bis 44 cm montiert f r Sitzbreite 46 bis 54 cm beigelegt 1 Wadenband 1 Bedienungsanl
4. auch der Produkthaftung allgemein F r unsere Produkte bernehmen wir die gesetzliche Garantie von 2 Jahren F r Batterien Austauschger te und Reparaturen gilt eine Gew hrleistungsfrist von 1 Jahr Dar ber hinaus beachten Sie bitte die B B Pflege Gew hrleistungs Hygiene und Wartungshinweise Diese werden Ihnen von Ihrem Fach h ndler gerne zur Verf gung gestellt Hinweis Trotz sorgf ltiger Recherche und Bearbeitung k nnen sich in unseren Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website www bischoff bischoff com Adaptivrollstunl REVOLUTION Garantie Urkunde Achten Sie auf unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen Produkt Revolution R1 Revolution R2 Modellnummer Serien Nummer vom H ndler einzutragen Fachh ndler Datum amp Stempel Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 33 REVOLUTION Adaptivrolistunl Adaptivrollstuhnl REVOLUTION 8 Notizen Notizen 34 Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 35 Bischoff amp Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 D 76307 Karlsbad TC zertifiziert K Tel 0700 6000 7070 ISO 9001 Fax 0700 6000 8080 for you Cert 7 www bischoff bischoff com
5. auf allgemeinem Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen und ggf zu reparieren 9 Reparatur Reparaturen und Instandhaltungsma nahmen d rfen nur von autori sierten Partnern Sanit tsh user oder Fachh ndler durchgef hrt wer den Einen Partner in Ihrer N he erfragen Sie bitte telefonisch bei unserem Kundenservice Tel 49 0 700 6000 7070 Adaptivrollstuhl REVOLUTION 10 Entsorgung Auch ein ausgedienter Rollstuhl stellt eine wertvolle Materialquelle dar die dem industriellen Zyklus wieder zugef hrt werden kann Werfen Sie deshalb Ihren zu entsorgenden Rollstuhl nicht in den Haus m ll sondern lassen ihn durch eine staatlich zugelassene Entsorgungs stelle fachgerecht entsorgen Ihre rtliche M llabfuhr wird Ihnen gerne entsprechende Ausk nfte geben Die Umwelt dankt es Ihnen 11 Anlagen Nutzungsdauer Die zu erwartende Lebensdauer des Rollstuhls betr gt bei bestimmungs gem em Gebrauch Einhaltung der Sicherheits Pflege und Wartungs hinweise bis zu 5 Jahren ber diesen Zeitraum hinaus kann der Rollstuhl bei einem sicheren Zustand des Produktes weiter verwendet werden Pflege Hygiene und Wartungshinweise zur Bischoff amp Bischoff Bedienungsanleitung Wie alle technischen Produkte sollten auch Krankenfahrzeuge fahrbare Gehhilfen und Pflegebetten einer regelm igen berpr fung bzw War tung durch autorisiertes Fachpersonal unterzogen werden Diese Pr fungen sollten in
6. che m glichst dicht seitlich aneinander heran Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diesen dieses durch Bet tigung der Feststellbremsen Sichern Sie den Revolution gegen unbeabsichtigtes Wegrollen durch Bet tigung der Bremshebel auf der linken und rechten Seite des Rollstuhls Die Armpolster sollten hierf r nicht montiert sein Schwenken Sie das Fu brett nach oben weg Rutschen Sie nun seitlich auf die andere Sitzfl che Achten Sie darauf so weit wie m glich hinten Im Sitz zu sitzen Abschlie end schwenken Sie das Fu brett wieder in die Ausgangs position zur ck 4 4 Ein und Aussteigen von vorn Schwenken Sie vorerst das Fu brett nach oben weg R1 oder schwenken Sie die Beinst tze nach au en R2 Bringen Sie den Revolution und die gegenw rtige bzw k nftige Sitzgelegenheit m glichst dich frontal aneinander heran Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell umsteigen wollen sichern Sie diesen dieses durch Bet tigung der Feststellbremsen Rutschen Sie nun durch eine K rperdrehung auf die Sitzfl che Abschlie end schwenken Sie das Fu brett R1 oder Beinst tze R2 wieder in die Ausgangsposition zur ck 1 Niemals auf das Fu brett steigen KIPPGEFAHRI Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 REVOLUTION Adaptivrollstuhl 4 5 Treppen und hohe Stufen ber winden Bei hohen Treppenstufen und bei Treppen
7. erster Linie die Sicherheit des Benutzers sicherstellen Dar ber hinaus sollte durch die regelm ige Pflege des Produkts die einwandfreie Funktion auch nach l ngerer Benutzung gew hrleistet werden Nachfolgend haben wir einige Pflegetipps einen Hygieneplan sowie eine Wartungstabelle f r Sie ausgearbeitet Wir hoffen Ihnen damit eine gute bersicht ber die wichtigsten P lege Hygiene und Wartungsarbeiten an Ihrem Bischoff amp Bischoff Produkt zur Verf gung gestellt zu haben Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 25 26 REVOLUTION Adaptivrolistunl a Pflegehinweise Die Reinigung der Sitz und R ckenbez ge kann mit warmem Wasser unter Zuhilfenahme eines Schwamms und oder einer weichen B rste vorgenommen werden Bei hartn ckiger Verschmutzung kann dem Wasser ein handels bliches Waschmittel zugesetzt werden P Hinweis Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reini gungsmittel wie z B L sungs Scheuermittel oder harte B rsten Kunststoffteile pflegen Sie am besten mit einem handes blichen Kunst stoffreiniger Beachten Sie bitte die Produktinformationen des Reini gungsmittels Durch die hochwertige Oberfl chenbeschichtung wird ein optimaler Korrosionsschutz gew hrleistet Sollte die Lackierung durch Kratzer o besch digt werden k nnen Sie die fehlerhafte Stelle mit einem Lackstift ausbessern Chromteile werden zun chst trocken abgerieben Matte Stellen sowie stark haftender Sch
8. fest installierten Autositz und des sen Gurtsystem Verstauen Sie den Rollstuhl im Laderaum Die f r den Transport verantwortliche Person sollte mit den aktuellen Vorschriften f r den Transport sowie mit der Bedienung des BTF und des R ckhaltesystems vertraut sein Zur Sicherung des Rollstuhls m ssen am Fahrzeug verankerte 4 Punkt R ckhaltesysteme benutzt werden Bei R ckfragen bez glich der Sicherung Ihres Produktes im BTF wenden Sie sich bitte an den B B Kundenservice unter 49 0 700 60007070 Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 23 24 REVOLUTION Adaptivrollstunl 7 Lagerung Versand Falls der Rollstuhl eingelagert oder versendet werden soll m ssen alle einsteckbaren und nicht befestigten Teile au er Antriebsr der ent fernt und in passenden Kartons einzeln verpackt werden Die einzeln verpackten Teile k nnen dann zusammen in einem gr eren Karton verpackt werden Empfehlenswert ist es die Originalverpackung aufzubewahren und f r diese Zwecke einzulagern so dass sie im Bedarfsfall verf gbar ist Dann ist Ihr Rollstuhl w hrend der Lagerung oder des Transportes optimal gegen Umwelteinfl sse gesch tzt 8 Wiedereinsatz Der Rollstuhl Revolution ist zum Wiedereinsatz geeignet F r den Wiedereinsatz ist der Rollstuhl zun chst gem den beiliegenden Pflege und Hygienehinweisen gr ndlich zu reinigen und zu desinfi zieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fachmann
9. mit mehr als 3 Stufen m ssen 2 Begleitpersonen helfen Die Helfer d rfen nur an fest montierten Rahmenteilen greifen sie he Hebepunkte Beim Hinauffahren einer Treppe zieht der hintere Helfer an den fest montierten Griffen den Rollstuhl ber die Stufe Der untere Helfer greift an den vorderen Rahmenrohren und stabi lisiert die Lage Dabei dr ckt er die Hinterr der des Rollstuhls an die Stufen Beim Herunterfahren bremst der untere Helfer indem er den Roll stuhl gerade an die Stufen dr ckt Der obere Helfer h lt den Roll stuhl an den Schiebegriffen sichert ihn und h lt ihn in der richtigen Position Der Rollstuhl soll Stufe f r Stufe herunterrollen Die Haltepunkte f r den Transport des Rollstuhls sind ausschlie lich der Rahmen und die Schiebegrif fe Armlehnen d rfen keinesfalls zum Anheben des Rollstuhls verwendet werden Abb 8 9 4 6 Fu brett R1 Das Fu brett ist in 8 fach in 1 5 cm Stufung auf die Unterschenkel l nge einstellbar Abb 10 Der Winkel des Fu brettes ist in 10 Stufen um 25 einstellbar Beachten Sie die Montageanleitung Abb 11 Zum Ein und Aussteigen ist das Fu brett seitlich hochzuklappen Adaptivrollstuhl REVOLUTION 8 4 7 Beinst tzen mit Fu platte R2 Die beiden Beinst tzen werden mit den Fu platten montiert angelie fert Die Fu platten k nnen nach oben geklappt und im Winkel ver stellt werden Beinst tzen anbauen Halten Sie die Beinst
10. 0 Wartungstabelle Was len der beweglichen Bauteile e Alle Drehpunkte der Kreuzstrebe e Bewegliche Teile der Seitenteile e Bremshebellager e Beinst tzenlager berpr fung der Schrauben auf ihren festen Sitz berpr fungen e Sauberkeit e Allgemeiner Zustand Adaptivrollstuhl REVOLUTION 8 Zur Beachtung Durchf hrung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Vor dem len der Bauteile diese von Alt lresten befreien bersch ssiges l entfernen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Beachten Sie die Pflege und Hygienehinweise Bei eventuellen M ngeln beauftragen Sie bitte nur autorisierte Fach werkst tten mit den notwendigen Instandsetzungarbeiten denn nur diese sind in die Ausf hrung der erforderlichen Arbeiten eingewiesen und verf gen in der Regel ber ausreichend geschultes Personal Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 31 32 REVOLUTION Adaptivrollstuhl 12 Garantie Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Produkts die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Beanstandungen ist die vollst ndig ausgef llte Garantieurkunde mit einzureichen Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie unsach gem durchgef hrte Wartungsarbeiten als auch insbesondere technische nderungen und Erg n zungen Anbauten ohne Zustimmung der Bischoff amp Bischoff GmbH f hren zum Erl schen sowohl der Garantie als
11. Bedienungsanleitung Revolution R1 R2 Enjoy mobility REVOLUTION Adaptivrollstuhl Inhaltsverzeichnis 1 1 2 1 2 2 23 2 4 2 2 6 2 1 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Vorbemerkung Zeichen und Symbole Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Bremsen Antikippr der optional Bereifung Hindernisse Steigung und Gef lle Sicherheit in Fahrzeugen Benutzung ffentlicher Wege und Stra en Zweckbestimmung Indikation Kontraindikation Verantwortlichkeit Konformit tserkl rung Produkt und Liefer bersicht Pr fung der Lieferung Lieferumfang Benutzung des Rollstuhles Aufstellen des Rollstuhles Zusammenfalten des Rollstuhls Seitliches Ein und Aussteigen Ein und Aussteigen von vorn Treppen und hohe Stufen berwinden Fu brett R1 04 04 05 05 06 06 06 06 07 07 07 07 08 08 09 09 09 10 12 12 12 13 13 14 14 4 1 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 4 15 4 16 4 17 4 18 4 19 nn gt Adaptivrollstuhl REVOLUTION 8 Beinst tzen mit FuBplatte R2 Armst tzen optional Kleiderschutz R ckendurchhang Schiebegriffe Feststellbremsen Schwerpunkt Sitzwinkel und Sitzh he Vorderrad Lenkachse Radsturz Kipphilfe optional Antikipprollen optional Sitzbreite Sitztiefe und R ckenh he Beckengurt optional Technische Daten Transport Lagerung Versand Wiedereinsatz Rep
12. Sie bitte unbedingt Auffahrrampen Vermeiden Sie ein unge bremstes Fahren gegen ein Hindernis oder das Herunterspringen von Abs tzen Adaptivrollstuhl REVOLUTION 2 6 Steigungen und Gef lle Beachten Sie stets dass bei extremen Einstellungen der Antriebsachse Ihr Rollstuhl bereits bei einer geringen Steigung nach hinten umkippen kann Befahren Sie bei diesen Extremeinstellungen Steigungen und Gef lle nur mit Unterst tzung einer Begleitperson Die Standfestigkeit Ihres Rollstuhl kann durch Verschieben der Antriebsachse nach hinten siehe auch Radstandsverl ngerung verbessert werden 2 7 Sicherheit in Fahrzeugen Es wird darauf hingewiesen dass Rollst hle nicht als Sitzgelegenheit in irgendwelchen Fahrzeugen verwendet werden sollten Der Benutzer muss vom Rollstuhl auf einen Fahrzeugsitz wechseln 2 8 Benutzung ffentlicher Wege und Stra en Der Rollstuhl ist f r den Innen und Au enbereich konzipiert Im Stra Benverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten 2 9 Zweckbestimmung Der Rollstuhl ist ausschlie lich zur Mobilit tssteigerung und den Trans port von gehbehinderten Menschen gem angegebenen Indikationen konzipiert Die maximale Benutzerlast betr gt 125 kg Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 REVOLUTION Adaptivrolistunl 2 10 Indikation Kontraindikation Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch e L hmung e Gliedma enverlust e Gliedma endefekt def
13. ar links und rechts am Rahmen befestigt Abb 28 Beachten Sie die Montageanleitung Achtung Die Anti Kipprollen d rfen nicht als Kipphilfen verwendet werden i Den Kippschutz immer paarweise benutzen Adaptivrollstuhl REVOLUTION 4 18 Sitzbreite Sitztiefe und R ckenh he Die Einstellung der Sitzbreite Sitztiefe und der R ckenh he sollte von geschulten Fachleuten durch gef hrt werden Wenn Sie jedoch ber ausreichende Erfahrung verf gen k nnen Sie diese Arbeit auch selber durchf hren Beachten Sie die Montageanlei tung 4 19 Beckengurt optional Ein Beckengurt kann optional geordert werden und sichert Benutzer die nicht ber den notwendigen Halt im Rollstuhl verf gen e Der Revolution kann am R ckenrohr mit einem Sicherheitsgurt aus gestattet werden e Das ffnen und Schlie en des Gurtes erfolgt an der Verschlussla sche e Die Gurtl nge k nnen Sie mit Hilfe der verschiebbaren Gurtlasche am Gurt einstellen Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 REVOLUTION Adaptivrollstunl 5 Technische Daten Max Belastbarkeit Sitzbreite RT Sitzbreite R2 Sitztiefe R1 Sitztiefe R2 Sitzh he vorne Sitzh he hinten Sitzwinkel Gesamtbreite Gesamtl nge Gesamth he R ckenlehnenh he Unterschenkell nge R ckenlehnenwinkel Fu brettwinkel Kniewinkel Radsturz H he der Armlehne L nge der Armlehne Leergewicht Rahmengewicht 125 kg 32 34
14. aratur Entsorgung Anlagen Pflege Hygiene und Wartungshinweise Hygiene Risikobewertung Wartungsplan Garantie Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 15 17 17 17 17 18 19 19 20 20 20 21 21 22 23 24 24 24 25 25 25 27 28 32 REVOLUTION Adaptivrollstuhl 1 Vorbemerkung Lieber Benutzer Sie haben sich f r einen hochwertigen Rollstuhl von Bischoff amp Bischoff entschieden Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen Der Rollstuhl wurde so ausgelegt dass er Ihnen viele Vorteile bietet und Ihren Bed rfnissen gerecht wird Durch die vielf ltigen Einstel Iungsm glichkeiten und der optimalen Anpassbarkeit hinsichtlich Sitz breite Sitzh he Sitztiefe der R ckenh he usw l sst sich der Revolution hervorragend an Ihre individuellen K rperma e einstellen Der Revolution ist sowohl f r den Gebrauch im Haus als auch im Freien f r aktive Benutzer ausgelegt Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Roll stuhls aufmerksam die Bedienungsanleitung Diese ist ein fester und notwendiger Bestandteil des Rollstuhls Bewahren Sie die Bedienungs anleitung griffbereit auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Roll stuhls mit Reparatur und Einstellarbeiten erfordern eine spezielle technische Ausbildung und d rfen daher nur von Bischoff amp Bischoff autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden 1 1 Zeichen und Symbole Wichtig Bezeichnet besonders n tzliche Informatio n
15. eitung 2 Kniehebelbremsen 1 Paar Schiebegriffe Modell Revolution R2 Schiebegriffe Kniehebel Feststellbremse Fu platten Lenkrad Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 11 REVOLUTION Adaptivrollstuhl 4 Benutzung des Rollstuhles 4 1 Aufstellen des Rollstuhles Um Ihren Rollstuhl nach dem Auspacken zu entfalten begeben Sie sich neben den Rollstuhl Abb 2 Ergreifen Sie mit einer Hand die Armlehne oder das Sitzrohr auf einer Seite des Rollstuhls und kippen ihn zu sich heran Abb 3 Dr cken Sie mit der anderen Hand die Kreuzstrebe auseinander bis das Sitzrohr vollst ndig in der Kunststoffhalterung aufliegt Das Sitzpolster muss vollst ndig ausgebreitet sein Abb 4 Bet tigen Sie die Feststellbremsen rechts und links an den An triebsr dern Nun k nnen Sie sich hinsetzen Klappen Sie das Fu brett herunter Abb 5 4 2 Zusammenfalten des Rollstuhls Um Ihren Rollstuhl zusammenzufalten schwenken Sie zuerst das Fu bett hoch Abb 5 Stellen Sie sich neben den Rollstuhl Greifen Sie vorn und hinten das Sitzpolster und ziehen Sie es hoch Abb 6 Um den Rollstuhl in einem PKW zu verstauen k nnen Sie die Hinterr der leicht ber die Steckachse abnehmen KLEMMGEFAHR Achten Sie darauf dass Sie das Sitzrohr nicht umfassen Adaptivrollstuhl REVOLUTION 8 4 3 Seitliches Ein und Aussteigen Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige bzw k nftige Sitz fl
16. en Im jeweiligen Sachzusammenhang Achtung Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise Bedienungsanleitung beachten Adaptivrollstuhl REVOLUTION 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Begleitperson ist in dem Fall empfohlen e Vor Anwendung des Rollstuhles kontrollieren Sie bitte ob alle an gebaute Teile ordentlich befestigt sind e Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder Las ten missbraucht werden Beachten Sie die Zweckbestimmung e Benutzen Sie den Rollstuhl niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen Mitteln die die Aufmerksamkeit bzw die k rperliche und geistige Wahrnehmungsf higkeit beeinflussen e Bitte beachten Sie dass sich bei der Gleichgewichtsverlagerung durch K rperbewegungen oder durch Beladungen des Rollstuhls das Kipprisiko vergr ern kann e Bitte beachten Sie dass sich Polsterteile die direkter Sonnenein strahlung ausgesetzt sind aufheizen und bei Ber hrung Hautver letzungen verursachen k nnen Decken Sie daher diese Teile ab oder sch tzen Sie den Rollstuhl vor Sonneneinstrahlung e Wir empfehlen f r Fahrten im Au enbereich Lederhandschuhe zu verwenden Diese erh hen die Griffigkeit und sch tzen gleichzeitig Ihre Finger und Handfl chen vor Schmutz und Verletzungen
17. en beginnend angepasst e Legen Sie die Polsterauflage der R ckenbespannung wieder ber 4 11 Schiebegriffe e Die Schiebegriffe lassen sich In der H he einstellen Abb 19 e F rdie Begleitperson sind die Schiebegriffe in eine angenehme Po sition zu bringen e Anschlie end ist ggf die R ckenh he und der R ckendurchhang anzupassen Beachten Sie die Montageanleitung Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 REVOLUTION Adaptivrolistunl 4 12 Feststellbremsen Der Revolution ist mit einer Reifenbremse die f r den Insassen bedien bar ist ausgestattet Diese ist nur zum Parken zu verwenden Zum Ab bremsen der Fahrt ist diese nicht geeignet Hierzu dienen die Greifrei fen auf die mit den Handfl chen leichter Druck ausge bt wird Wenn der Rollstuhl auf diese Weise abgebremst wurde bet tigen Sie beide Reifenbremsen durch nach vorn dr cken der Bremshebel Der Rollstuhl steht nun sicher gebremst Die Einstellung an den Bremsen sollte von geschul ten Fachleuten durchgef hrt werden Wenn Sie je doch ber ausreichende Erfahrung verf gen k nnen Sie diese Arbeit auch selber durchf hren Bedenken Sie jedoch dass falsch eingestellte Bremsen lebens bedrohliche Folgen haben k nnen e Der Abstand zwischen Bremsbolzen und Reifendecke muss bei max ge ffnetem Bremsmechanismus an der engsten Stelle X 15 mm betragen Abb 20 e Zum Einstellen des Abstandes l sen Sie die zwei Innensechs
18. g der Hinterradposition ist die korrekte Position der Lenkr der zu berpr fen und ggf nachzustellen e Die Lenkachse sollte m glichst lotrecht zum Boden stehen e So wird der Geradeauslauf und ein sicheres Fahrverhalten erreicht Beachten Sie die Montageanleitung Abb 23 Lenkradadapter bei positivem S tzwinkel Abb 24 Lenkradadapter bei negativem Sitzwinkel Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 20 REVOLUTION Adaptivrolistunl 4 15 Radsturz Durch einen negativen Radsturz erh ht sich die Stabilit t des Roll stuhls besonders in Kurvenfahrt e Die Antriebsr der lassen sich in einen negativen Sturz einstellen Beachten Sie die Montageanleitung Abb 25 Radsturz 0 Abb 26 Radsturz 4 4 16 Kipphilfe optional Durch die Kipphilfe kann die Begleitperson Ihren Rollstuhl leichter an kippen um z B eine Stufe zu berfahren Dazu wird der Hebel mit dem Fu nach unten gedr ckt Abb 27 Das Gleichgewicht halten Sie unter Verwendung der Schiebegriffe e Die Kipphilfe kann rechts oder links am Rahmen befestigt werden Beachten Sie die Montageanleitung 4 17 Antikipprollen optional Die Anti Kipprollen verhindern das Abkippen des Rollstuhls nach hin ten Das Rad muss dabei einen Abstand von ca 3 5 cm vom Boden ha ben Besonders empfehlenswert sind die Anti Kipprollen bei unge bten Rollstuhlfahrern oder bei beinamputierten Rollstuhlfahrern e Die Anti Kipprollen werden als Pa
19. kantschrauben an der Bremshalterung Innenseite e Anschlie end schieben Sie das Bremssystem entlang der Halterung In die korrekte Position e Ziehen Sie abschlie end beide Innensechskantschrauben wieder fest e Vergewissern Sie sich dass der Bremse beim Bet tigen des Hebels vollst ndig einrastet und nicht zur ckschnappt Adaptivrollstuhl REVOLUTION 4 13 Schwerpunkt Sitzwinkel und Sitzh he Die Position des Antriebsrades ist ein Kriterium f r ein leichtes beque mes und angenehmes Fahren e Die Antriebsr der lassen sich in der Vertikalen zur Einstellung der Sitzh he und des Sitzwinkels verstellen e Zur optimalen Einstellung der Schwerpunktlage lassen sich die An triebsr der in der Horizontalen verstellen e Die Verwendung der Radstandsverl ngerung erh ht die Stabilit t gegen das Kippen nach hinten Beachten Sie die Montageanlei tung Wenn die Steckachse in der untersten Position montiert ist Abb 21 kann eine waagerechte bzw nach vorne abfallende Sitzfl che erreicht werden Die nach vorne abfallende Sitzfl che ist aber zus tzlich durch die Position des Vorderrades abh ngig Durch die Steckachse in der obersten Position Abb 22 wird ein star kes Sitzgef lle nach hinten erreicht In dieser Position verlagert sich durch die Sitzneigung der Schwerpunkt nach hinten und der Rollstuhl kann leichter nach hinten umkippen Benutzen Sie die Anti Kipprollen 4 14 Vorderrad Lenkachse Nach Verstellun
20. m verstellt werden e L sen sie hierzu die Inbusschraube Innensechskant 4 mm und stellen Sie die gew nschte H he ein Abb 15 e Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Winkelverstellbare Fu platten Die Fu platten k nnen im Winkel verstellt werden e Drehen Sie hierzu die Innensechskantschraube heraus e Verstellen Sie die Fu platte in die gew nschte Position ein indem Sie den Zahnkranz verdrehen Abb 16 e Befestigen Sie die Innensechskantschraube wieder Adaptivrollstuhl REVOLUTION 4 8 Armst tzen optional e Die Armst tzen sind fest am Kleiderschutz befestigt e Die H he der Armlehne wird ber die Verstellung des Kleiderschut zes realisiert Abb 17 Beachten Sie die Montageanleitung 4 9 Kleiderschutz e Die einfachste Form des Schutzes gegen Schmutz durch die An triebsr der bieten die Seitenteile aus Aluminium Diese sind vorne am Rahmen und hinten am R cken angeschraubt e Die H he des Kleiderschutzes muss bei Ver nderung der Sitzh he nachgestellt werden Beachten Sie die Montageanleitung 4 10 R ckendurchhang e Ein gut angepasster R cken erleichtert das entspannte und dau erhafte Sitzen und reduziert wirksam die Gefahr von Druckstellen Achten Sie hierbei auf gen gend Durchhang im Beckenbereich e Entfernen Sie zuerst vollst ndig die Polsterauflage der R ckenbe spannung e L sen Sie die Klettverbindungen der Gurtb nder Abb 18 e Die Gurte werden der Reihe nach von unt
21. mutz lassen sich am besten mit den entsprechenden handels blichen Pflegemitteln entfernen Adaptivrollstuhl REVOLUTION 8 Hygieneplan und Risikobewertung von B B Medizinprodukten vor der Aufbereitung Gem Zweites Gesetz zur nderung des Medizinproduktegesetzes 2 MPG ndG vom 13 Dezember 2001 hier Artikel 11 84 Abs 2 nderung der Medizinprodukte Betreiberverordnung Stand 29 04 2005 1 Produkt Rollstuhl Revolution R1 Revolution R2 2 Risiko Einstufung Unkritisches Medizinprodukt Medizinprodukt das lediglich mit intakter Haut in Ber hrung kommt 3 Hygiene H ufigkeit Sp testens nach jedem Benutzerwechsel 4 Art des Verfahrens Scheuer Wischdesinfektion Mit einem nach VAH gelisteten Desinfektionsmittel Die Bischoff amp Bischoff GmbH empfiehlt Kohrsolin FF der Fa Bode 5 Vorbehandlung des Produkts Nicht erforderlich 6 Desinfektion 1 Vor der Aufbereitung des Produkts Schutzhandschuhe anziehen 2 Zu behandelnde Stellen mit ausreichend Desinfektionsmittel benetzen und unter leichtem Druck nass abreiben nicht trocken reiben 3 Behandelte Stellen an der Luft trocknen lassen 4 Schutzhandschuhe und Papiert cher sachgerecht entsorgen 7 Spezielle Kennzeichnung Nicht erforderlich 8 Sterilisation Nicht erforderlich 9 Kritische Verfahrensschritte Besondere Anforderungen Austausch der Sitz bzw R ckenbespannung empfohlen Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 27 REVOLUTION Adaptivrolist
22. ormation e Gelenkkontrakturen Gelenksch den e Sonstige Erkrankungen Die Verwendung des Rollstuhls ist ungeeignet bei e Nahrnehmungsst rungen e Starken Gleichgewichtsst rungen e Gliedma enverlust an beiden Armen e Gelenkkontrakturen Gelenksch den an beiden Armen e Sitzunf higkeit e erminderter oder nicht ausreichender Sehkraft 2 11 Verantwortlichkeit Eine Gew hrleistung kann von uns nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehe nen Zwecken eingesetzt wird e nderungen Erweiterungen Reparaturen und Wartungsarbeiten nur von solchen Personen ausgef hrt werden die von uns dazu erm chtigt wurden e Der Rollstuhl unter Beachtung aller Gebrauchshinweise benutzt wird Adaptivrollstuhl REVOLUTION 2 12 Konformit tserkl rung B B erkl rt als Hersteller des Produktes dass die Rollst hle Revolution R1 und Revolution R2 vollst ndig den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entsprechen 3 Produkt und Liefer bersicht 3 1 Pr fung der Lieferung Der Rollstuhl Revolution wird fertig montiert in einem Karton gelie fert Nach dem Entpacken bewahren Sie den Karton nach M glichkeit auf Er dient zur evtl sp teren Einlagerung oder R cksendung des Roll stuhls Die Anlieferung und Einweisung des Rollstuhls erfolgt durch den qua lifizierten und autorisierten Sanit tsfachhandel Der Rollstuhl Revolution wird in der Werkseinstellung geliefert
23. tze am Oberteil so dass diese nach au en zeigt F hren Sie nun die Beinst tze mit dem F hrungsprofil in die Rah menbohrung ein Abb 12 Schwenken Sie die Beinst tze nach vorn bis sie deutlich h rbar ein rastet Pr fen Sie vor Antritt der Fahrt den festen Sitz der Beinst tzen Beinst tzen abnehmen Um Ihren Faltrollstuhl kompakt zu transportieren k nnen Sie die Bein st tzen mit den Fu platten komplett abnehmen Abb 13 ffnen Sie die Arretierung Abb 12 und schwenken Sie die Bein st tze nach au en In der Au enposition kann die Beinst tze komplett abgenommen werden Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 REVOLUTION Adaptivrollstuhl Abschwenken der Beinst tzen Um Ihnen das Ein Aussteigen bei Ihrem B B Faltrollstuhl so einfach wie m glich zu machen k nnen Sie die Beinst tzen im Bedarfsfall ein fach nach au en oder innen schwenken ohne ste dabei abbauen zu m ssen Abb 14 e ffnen Sie die Arretierung Abb 12 e Nun k nnen Sie die Beinst ten nach au en bzw nach innen schwenken e Gegebenenfalls die Fu platten zuvor hochklappen Um den urspr nglichen Zustand wieder herzustellen einfach die Bein st tzen nach vorne schwenken bis sie einrastet Beim Aufstehen aus dem Rollstuhl darf in keinem Fall auf die Fu platten getreten werden Einstellen der Beinst tzenl nge Die Untersch nkell nge kann um 80 mm in einer Schrittweite von 20 m
24. unl Wann Vor jedem Fahrtantritt 28 Wartungstabelle Was Funktionspr fung der Bremsanlage Bremse bis zum Anschlag bet tigen Die gebremsten R der d rfen sich bei normaler Benutzung nicht mehr drehen Verschlei pr fung der Druckbremse Bremshebel seitlich bewegen Fester Sitz aller Schrauben berpr fung des Reifen Luftdrucks Standard Bereifung vorne max 2 2 5bar Standard Bereifung hinten max 3 4bar Leichtlauf Bereifung max 6 75bar berpr fung des Reifenprofils Adaptivrollstuhl REVOLUTION Zur Beachtung Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Bei fehlerhafter Bremse die Instandsetzung durch eine autorisierte Fachwerkstatt veranlassen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Bei zu gro em Bremshebelspiel die Instandsetzung der Bremse durch eine autorisierte Fachwerkstatt veranlassen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Hierzu Luftdruck Pr fger t benutzen Achtung Zu niedriger Reifendruck wirkt sich negativ auf das Brems verhalten aus Sichtpr fung durch den Benutzer Bei abgefahrenem Reifenprofil oder einer Besch digung des Reifens die Instandsetzung durch eine auto risierte Fachwerkstatt veranlassen Bischoff amp Bischoff GmbH 27 08 2013 29 REVOLUTION Adaptivrolistunl Wann Alle 4 Wochen je nach Gebrauchsh ufigkeit Alle 6 Monate je nach Gebrauchsh ufigkeit 3
Download Pdf Manuals
Related Search