Anleitung BSF 55_SPK7
Contents
1. S ilytys H vitt minen Varaosatilaus Vianhakukaavio 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 9 Verpackung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und somit wieder ver wendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zu r ckgef hrt werden Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern o Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut e Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die Er kl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t ent nehmen Sie dem beiliegen Heftchen N Aufbau bersicht und Lieferumfang Schubb gel Bet tigungshebel f r Fahrantrieb Bet tigungshebel f r Fr seinheit Verstellkurbel f r Schneeauswurfeinheit Schalthebel Tank Luftfilter Schneea2. 2 Kokoamiskaavio ja toimituksen laajuus Ty nt sanka Ajotoiminnan k ynnistysvipu Lumenottoyksik n k ynnistysvipu Lumenpoisheittoyksik n s t kampi Kytkinvipu Polttoaines ili Ilmansuodatin Lumenpoisheittolaite Lumenottoyksikk 10 Liukujalakset 11 Py r t 12 P lle pois katkaisin 13 Kaasuvipu 14 Rikastinvipu 15 Bensiinihana 16 K ynnistysnuora vetok ynnistyslaite 17 1x ruuvi M6x25 18 1x mutteri M6 19 1x sokka 9 00 N 0 O1 20 2x v lilevy ty nt sangan asennusta varten o 8 21 2x ruuvi ty nt sangan asennusta varten M8x20 22 2x ty nt sangan pidikepelti 23 2x ruuvi ty nt sangan asennusta varten M8x40 24 3x muovipidike poistoputken kiinnityst varten 25 6x mutteri M6 26 6x ruuvi M6x20 27 6x v lilevy 6mm 28 1x v lilevy poistoputken s t varten 10mm 29 2x vara varmistinmutteri M8 30 2x vara leikkausruuvi M8x40 31 1x sytytystulppa avain 32 1x sytytystulppa avaimen pultti 33 ljynt ytt suppilo letkun kera 3 M r ysten mukainen k ytt Laite soveltuu lumen poistamiseen kiinteilt pinnoilta kuten esim jalkak yt vilt ajoteilt ja pihoilta Noudata ehdottomasti turvallisuusm r yksiss annettuja rajoituksia 4 Ymp rist nsuojelu e Toimita likaantuneet huolto ja k ytt materiaalit niille tarkoitettuun ker yspisteeseen e Toimita pakkausmateriaalit metalli ja muovit kierr tykseen 5 Asennus katso kuvia 4 2
3. bn for benzinhanen Kontroller oliestanden fyld motorolie p Rens eller udskift taendroret elektrodeafstand 0 6 mm Fyld mere braendstof pa Rens udkastenheden med en fast genstand Indstil koblingskabel revet ud Seet nye spreengbolte i eller kontakt autoriseret kundeservice Juster glidesko fig 22 pos 10 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 29 Pakkaus Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi o Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata siin annettuja ohjeita Perehdy t m n k ytt ohjeen avulla laitteeseen sen oikeaan k ytt n sek sit koskeviin turvallisuusm r yksiin o S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si o Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest 1 Yleiset turvallisuusm r ykset Yleiset turvallisuusm r ykset sek laitteessa olevien ohjekilpien selitykset l yd t oheistetusta vihkosesta
4. 13 Vianhakukaavio Varoitus Sammuta ensin moottori ja irroita sytytysjohto ennen kuin suoritat tarkastuksia tai s t j Varoitus Jos moottori on k ynyt muutaman minuutin s d n tai korjauksen j lkeen niin muista aina ett pakoputki ja muut osat ovat kuumenneet Al siis kosketa niihin jotta et saa palovammoja Laitteen ep tasainen k ynti ruuvit l ys ll tarkasta ruuvit voimakas t rin lumenottoyksikk l ys ll tarkasta lumenottoyksik n kiinnitys Moottori ei k y kaasuvipu v r ss asennossa Tarkasta s t sytytystulppa viallinen vaihda sytytystulppa polttoaines ili tyhj t yt polttoainetta bensiinihana kiinni avaa bensiinihana Moottori k y ep tasaisesti ilmansuodatin likainen puhdista ilmansuodatin sytytystulppa likainen puhdista sytytystulppa K ytt teho heikkenee kytkimen v lys liian suuri s d kytkinvaijeri ota yhteytt valtuutettuun korjaamoon Moottoria ei voi k ynnist tai se ljynpuutevalvonta lauennut tarkasta ljym r lis ljy sammuu lyhyen ajan kuluttua sytytystulppa karstottunut puhdista tai vaihda sytytystulppa elektrodiv li 0 6 mm ei polttoainetta t yt polttoainetta lt gt Liian v h inen poisto tai ei lumenpoistoyksikk tukkeutunut puhdista lumenpoistoyksikk lainkaan poistoa lumenottokierukka ei py ri tukevalla esineell s d kytkinvaijeri Katkennut irronnut leikkausru
5. Avaa bensiinihana kuva 1a kohta 15 ty nt m ll hanaa oikealle Aseta kaasuvipu kuva 1a kohta 13 keskiasentoon Aseta p lle pois katkaisin kuva 1 kohta 12 asentoon ONT Ty nn rikastinvipua kuva 1a kohta 14 vasemmalle K ynnist moottori vetok ynnistimell kuva 1a kohta 16 Ved t t varten kahvaa n 10 15 cm ulos kunnes tuntuu vastus ja tempaise siit sitten voimakkaasti Jos moottori ei k ynnisty ved kahvasta uudelleen Huomio l anna vetonarun sinkoutua takaisin Ty nn kaasuvipua kuva 1a kohta 13 hitaasti oikealle moottorin kierrosluvun nostamiseksi Ty nn rikastinvipu kuva 1a kohta 14 takaisin alle 5 C l mp tilassa n 1 minuutin yli 5 C l mp tilassa n 30 sekunnin kuluttua Jos moottori on l mmin voit j tt rikastinvivun kuva 1a kohta 14 k ynnistyksen ajaksi avoimeen asentoon D Ty nn kaasuvipu kuva 1a kohta 13 oikealle t ysi kaasu S d haluttu poisheittosuunta lumen poisheittoyksik n kuva 1 kohta 8 s t vivulla kuva 1 kohta 4 Huomio Huolehdi siit ettei lumenottoyksik n tai lumen poisheittoyksik n poisheittosuunnan alueella ole muita henkil it tai el imi huomaa heittoet isyys saattaa olla 10 ja 15 metrin v lill S d haluttu ty nopeus vaihdevivun avulla 1 vaihde hidas 5 vaihde nopea Peruutuksessa k ytett viss si on 2 vaihdetta R1 hidas R2 nopea Viite Valitse m r ss pai
6. Garantien gaelder som supplement til lokalt gaeldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit saede Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstaende serviceadresse GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti p produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fr n och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fr n s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de l nder d r den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig till serviceadressen som anges nedan amp TAKUUTODISTUS K ytt ohjeessa kuvatulle laitteelle my nn mme 2 vuoden takuun siin tapauksessa ett valmistamamme tuote on puutteellinen 2 vuoden m r aika alkaa joko vaaransiirtymishetkest tai siit hetkest jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa Takuuvaateiden edellytyksen on laitteen k ytt
7. Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 58 341706001257 DIPSTICK 186 341706001385 THROTTLE RETURN SPRING 64 341706001263 GASKET CASE COVER 114 341706001313 RECOIL STARTER ASSY 150 341706001349 AIR CLEANER ASSY 170 341706001369 TUBE FUEL f42f82165 172 341706001371 TANK FUEL 177 341706001376 COIL ASSY IGNITION 179 341706001378 HIGH VOLTAGE BOX Komponenten Ersatzteile Anleitung BSF 55_SPK7 75 08 7008 6 50 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung E N CU Go RS il P Benzinmotor Schneefr se Operating Instructions Petrol Snow Plow Bruksanvisning Bensindriven sn slunga Betjeningsvejledning til snefr ser med benzinmotor 08 K ytt ohje Bensiinimoottorik ytt inen lumilinko CE Art Nr 34 170 60 I Nr 01016 BSF 5 5 Anleitung BSF 55_SPK7 75 08 7008 6 50 Uhr Seite 2 Anleitung BSF 55_SPK7 75 08 7008 6 50 Uhr Seite 3 Anleitung BSF 55_SPK7 75 08 7008 6 50 Uhr Seite 4 Anleitung BSF 55_SPK7 75 08 7008 6 50 Uhr Seite 5 Anleitung BSF 55_SPK7 75 08 7008 6 51 Uhr Seite 7 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 8 O Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 2 Aufbau bersicht und Lieferumfang 9 3 Bestimmungsgem e Verwendung 9 4 Umweltschutz 9 5 Montage 9 10 6 Vor Inbetriebnahme 10 7 Betrieb 10 8
8. o Skruva utt ndstiftet bild 29 med den bifogade t ndstiftsnyckeln e Montera samman i omv nd ordningsf ljd 9 3 Byta olja kontrollera oljeniv n f re varje anv ndning Byt ut oljan varje r i s songens b rjan medan motorn r driftvarm beakta ven anvisningarna i serviceh ftet f r bensin e Anv nd endast motorolja 10W30 e ppna oljep fyllningspluggen bild 30 pos C e ppna oljeavtappningspluggen bild 30 pos B H ll emot f rl ngningsr ret som skruvats in Tappa av den varma motoroljan till en uppsamlingsbeh llare e Skruva t oljeavtappningspluggen p nytt efter att den f rbrukade oljan har tappats av o Fyll p motorolja upp till den versta markeringen p oljestickan ca 0 6 liter Anv nd den bifogade tratten och p fyllningsslangen e Obs Skruva inte in oljestickan f r att m ta oljeniv n utan skjut endast in den till g ngorna o Avfallshantera den f rbrukade oljan enligt g llande f reskrifter Oljefr nkopplingsautomatik Oljefr nkopplingsautomatiken l ser ut vid alltf r liten m ngd motorolja I detta fall kan motorn inte startas eller sl s ifr n automatiskt efter en kort tid Motorn kan inte startas f rr n motorolja har fyllts p se punkt 9 3 9 4 St lla in vajrar bild 9 I k r och fr sl ge ska kopplingsspaken kunna tryckas mot skjutbygeln utan att mycket kraft beh vs Om vajrarna r alltf r h rt sp nda m ste dessa f rst lossas Lossa p r
9. pos 10 Glidmedarna ska st llas in s att fr senheten precis befinner sig ver marken 7 1 Starta motorn e ppna bensinkranen bild 1 pos 15 genom att vrida den t h ger o Stall gasreglaget bild 1a pos 13 i mittl get o Stall str mbrytaren bild 1 pos 12 i l ge ON o Skjut chokereglaget bild 1a pos 14 t v nster 20 Starta motorn med sn rstarten bild 1a pos 16 Dra ut handtaget ca 10 15 cm tills du k nner av ett motst nd och dra sedan kraftigt med ett ryck Om motorn inte startar m ste du dra ut handtaget igen Obs L t inte sn ret sl tillbaka pl tsligt Skjut gasreglaget bild 1a pos 13 l ngsamt t h ger f r att h ja motorns varvtal Vid temperaturer under 5 C ska chokereglaget bild 1a pos 14 skjutas tillbaka efter ca 1 min Vid temperaturer ver 5 C r 30 sekunders v ntetid tillr ckligt Om motorn r varm kan chokereglaget bild 1a pos 14 st kvar i ppet l ge vid start 7 2 Slunga sn Skjut gasreglaget bild 1a pos 13 t h ger full gas Stall in utkastarr rets bild 1 pos 8 avsedda riktning med inst llningsveven bild 1 pos 4 Obs Kontrollera att inga personer eller djur befinner sig framf r fr senheten och den inst llda riktningen f r utkastarr ret Varning Kastl ngden kan uppg till mellan 10 och 15 meter St ll in avsedd arbetshastighet med hj lp av v xeln mellan 1 a v xeln f r l ngsam k rni
10. pos A f r att v xelspaken ska tryckas fj drande upp t in i kopplingens l ge Lossa p skruven bild 13 pos A f r att montera v xelspaken e Montera utkastarr ret 8 enligt beskrivningen i bild 14 16 N r utkastarr ret monteras m ste du se till att f stskruvarna endast dras t s h rt att r ret fortfarande kan vridas runt e Montera inst llningsveven f r utkastarr ret enligt beskrivningen i bild 17 till 20 6 F re anv ndning Obs Fyll p motorolja ca 0 6 liter och br nsle inf r f rsta driftstart o Kontrollera m ngden br nsle och motorolja fyll p vid behov o Kontrollera att t ndstiftskontakten sitter fast pa t ndstiftet e Kontrollera omgivningen runt om sn slungan 7 Anv ndning Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter Sn slungan kan k ras antingen med tv hjulsdrift leveransskick eller enhjulsdrift som underl ttar styrningen av sn slungan G r p f ljande s tt f r att bygga om sn slungan fr n tv hjulsdrift till enhjulsdrift o Kontrollera att motorn har slagits ifr n e Ta bort s kringssprinten f r v nster hjul bild 31 o S tt sedan in s kringssprinten i axelns yttre borrh l bild 32 s att hjulet kan vridas fritt pa axeln e Genomf r arbetsstegen i omv nd ordningsf ljd f r att bygga om till tv hjulsdrift enligt denna beskrivning Obs Kontrollera att glidmedarna har st llts in r tt bild 22
11. Automatisk oliestop udl ses hvis der er for lidt motorolie sa fald kan motoren ikke startes eller standser af sig selv efter kort tid Start er forst mulig efter pafyldning af motorolie se punkt 9 3 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 27 9 4 Indtilling af traekkabler fig 9 kore og fraesestilling skal koblingsarmene kunne presses ned til foreh ndtaget uden den store kraftanstrengelse Hvis traekkablerne her er for stramme skal de g res l ngere Det g r du ved at losne fingermotrikken fig 9 pos A over for hovedkablet forl nge skrueforbindelsen og s spaende motrikken til igen Hvis koremotorens kraft aftager eller freesemotoren ikke l ngere roterer skal kablet gores kortere via skrueforbindelsen p tilsvarende m de som beskrevet ovenfor 10 Opbevaring Fyld braendstoftanken op inden du opmagasinerer maskinen over laengere tid Rengor snefraeseren og smor et tyndt lag olie p alle metaldele for at beskytte mod rust Snefreeseren skal opbevares i et rent t rt rum 11 Bortskaffelse Vigtigt Snefraeseren og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal substanser og plast lt gt Defekte komponenter og substanser som ikke laengere anvendes skal indleveres til affaldssortering Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune 12 Bestilling af reservedele Folgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Maskinens typeb
12. Pos 13 in die Mitte stellen o Ein Ausschalter Abb 1 Pos 12 auf Stellung ON bringen o Chokehebel Abb 1a Pos 14 nach links schieben e Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1a Pos 16 starten Hierf r den Griff ca 10 15cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lt gt lassen e Den Gashebel Abb 1a Pos 13 langsam nach rechts schieben um die Motordrehzahl zu erh hen e Chokehebel Abb 1a Pos 14 bei Temperaturen unter 5 C nach ca 1min bei Temperaturen ber 5 C nach ca 30 sec wieder zur ckschieben e Bei warmen Motor k nnen Sie den Chokehebel Abb 1a Pos 14 zum Starten in ge ffneter Stellung belassen 7 2 Das Schneefr sen e Gashebel Abb 1a Pos 13 nach rechts Vollgas schieben o Mit dem Verstellhebel Abb 1 Pos A die gew nschte Wurfrichtung der Schneeauswurf einheit Abb 1 Pos 8 einstellen Achtung Achten Sie darauf dass sich im Be reich vor der Fr seinheit und der eingestellten Richtung der Schneeauswurfeinheit keine Per sonen oder Tiere befinden Vorsicht Auswurf weite kann zwischen 10 und 15 Meter betragen e Die gew nschte Arbeitsgeschwindigkeit mit Hilfe der Gangschaltung 1 Gang langsam bis 5 Gang schnell einstellen R ckw rts stehen Ihnen 2 G nge zur Verf gung R1 langsam R2 sc
13. Item 16 To do this pull the handle approx 10 15 cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp pull If the engine does not start pull the handle again Important Do not release the cable so that it whips back by itself Slowly push the throttle lever Fig 1a Item 13 to the right to increase the engine speed Push in the choke lever Fig 1a Item 14 after approx 1 minute in temperatures below 5 C or after approx 30 seconds in temperatures above 5 If the engine is warm you can leave the choke lever Fig 1a Item 14 in its open position when starting the engine Push the throttle lever Fig 1a Item 13 to the right full speed Set the reguired ejecting direction for the snow ejection unit Fig 1 Item 8 using the adjusting lever Fig 1 Item 4 Please note Ensure that there are no people or animals in front of the plow unit or in the selected direction of the snow ejection unit caution the ejection range may be between 10 and 15 meters Set the reguired working speed using the gear selector 1st gear slow to 5th gear fast There are two reverse gears R1 slow R2 fast Note Select a slow speed for wet heavy snow and a higher speed for light powdery snow Press the left hand control lever Fig 1 Item 3 downwards to engage the plow unit which will then start to rotate Please note The plow unit on the snow plow is secured to the drive shaft using shearing
14. Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http Avww isc gmbh info WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below MR GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 ars garanti pa det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden pa 2 ar begynder nar risikoen gar over pa kober eller nar produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav pa garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formal Lovmeessige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden pa de 2 ar
15. Max volume coverage 350 m h 9 Maintenance e Remove dust and dirt regularly from the machine Cleaning is best carried out with a fine brush or a cloth e Never use caustic agents to clean plastic parts Please note Switch off the unit immediately and contact an authorized dealer e Inthe event of unusual vibrations or noise o If the engine appears to be overloaded or misfires 16 9 1 Air filter maintenance e Clean the air filter before every use and replace it if necessary o Undo the screw on the air filter cover Fig 24 and remove the cover Fig 25 o Undo the screw on the filter element Fig 26 and remove it Fig 27 e Do not use abrasive cleaning agents or petrol to clean the element e Clean the element by tapping it on a flat surface o Assemble in reverse order 9 2 Spark plus maintenance Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation e Pull off the spark plug boot Fig 28 with a twist e Remove the spark plug Fig 29 with the supplied spark plug wrench e Assemble in reverse order 9 3 Changing the oil and checking the oil level before using the machine Change the engine oil every year before the start of winter in addition to the information in the petrol service manual when the engine is warm e Use only engine oil 10W30 o Open the
16. Viertaktmotor 163 ccm Motorleistung max 4kW 5 5PS Arbeitsdrehzahl Motor 3000 U min Fahrgeschwindigkeit max 4 km h Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Tankinhalt 3 6 I Motor l ca 0 61 10W30 Zundkerze F7TC Elektrodenabstand Z ndkerze 0 6 mm Arbeitsbreite 56cm Schneeh he max 51 cm Wurfweite 10 15m Schalldruckpegel Lpa 83 db Schallleistungspegel Lwa 104 db Vibration any 4 62 m s Gewicht 75kg Fl chenleistung max 1400m h Volumenleistung max 350 m h 9 Wartung e Staub und Verschmutzungen sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Achtung Stellen Sie das Ger t sofort ab und wenden Sie sich an ihren autorisierten Fach h ndler e Bei ungew hnlichen Schwingungen oder Ger uschen e Wenn der Motor berlastet scheint oder Fehlz ndungen hat 9 1 Luftfilter warten o Luftfilter vor jedem Gebrauch reinigen wenn n tig tauschen ffnen Sie die Schraube des Luftfilterdeckels Abb 24 und nehmen Sie diesen ab Abb 25 e ffnen Sie die Schraube des Filterelements Abb 26 und entnehmen Sie dieses Abb 27 e Zum Reinigen des Elementes d rfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden e Das Element durch Ausklopfen auf einer flachen Fl che reinigen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 9 2 Z ndkerz
17. lein o Ved sytytystulpan pistoke kuva 28 kiert m ll lt gt pois o Ota sytytystulppa pois kuva 29 mukana toimitetulla sytytystulpan avaimella e Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 9 3 ljynvaihto ljym r n tarkistus ennen joka k ytt Moottori ljy tulisi vaihtaa kerran vuodessa ennen kauden alkua bensiinin huoltovihkosessa annettujen ohjeiden lis ksi moottorin ollessa k ytt l mmin o K yt ainoastaan moottori ljy 10W30 o Avaa ljynt ytt ruuvi kuva 30 kohta C e Avaa ljynlaskuruuvi kuva 30 kohta B Pid t ll in kiinniruuvattua jatkonys paikallaan Laske l mmin moottori ljy pois ker ysastiaan o Kun k ytetty ljy on valunut pois sulje ljyn laskuruuvi j lleen o T yt moottori ljy ljyn mittatikun ylemp n merkkiin asti n 0 6 I K yt t ss mukana toimitettua suppiloa ja t ytt letkua o Huomio ala ruuvaa ljyn mittatikkua paikalleen ljym r n tarkistamiseksi vaan ty nn se aukkoon kierteisiin asti o K ytetty ljy tulee h vitt m r ysten mukaisesti 31 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 32 ljynpuutevalvonta ljynpuutevalvonta toimentuu kun moottori ljyn m r on liian v h inen T ll in moottoria ei voi k ynnist tai se sammuu automaattisesti lyhyen ajan kuluttua K ynnist minen on mahdollista vasta kun moottori ljy on lis tty katso kohtaa 9 3 9 4 Vaij
18. ohjeessa annettujen m r ysten mukainen asiantunteva huolto sek laitteemme m r ystenmukainen k ytt On itsest n selv ett asiakkaan lakim r iset takuukorvausoikeudet s ilyv t n iden 2 vuoden aikana Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin p myyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakim r ysten t ydennyksen Asiakkaan tulee k nty takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n e Tekniske endringer forbeholdes Der tages forbehold f r tekniske ndringer Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 36 O Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH NED Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH O Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och med
19. oil filler plug Fig 30 Item CH e Open the oil drain plug Fig 30 Item B Use the extension port to apply counterpressure Drain the warm engine oil into a container e Close the oil drain plug again when the waste oil has drained out e Add engine oil up to the top mark on the oil dipstick approx 0 6 liters Use the supplied funnel and filler hose for this purpose e Do not screw the dipstick in to check the oil level simply insert it up to the thread o Dispose of the waste oil properly Automatic oil cut out The automatic oil cut out responds if there is too little oil in the engine In this case it will not be possible to start the engine or it will cut out automatically after a short period of time It cannot be started again until the engine oil has been topped up see point 9 3 9 4 Adjusting the cables Fig 9 In the driving and plowing setting it should be possible to push the clutch cables up to the push bar without this requiring much effort If the cables are too taut for this they must be extended To do this D Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr undo the knurled nut Fig 9 Item A opposite the main cable extend the screw connector and then tighten the knurled nut again If the power of the drive unit falls or the plow unit no longer rotates the cable length must be reduced using the screw connection using the same procedure described above 10 Storage Fill the fuel
20. reverseringsstarter 17 1x skrue M6x25 18 1x m trik M6 AN DA E e 19 1x split 20 2x skive til samling af foreh ndtag o 8 21 2x skrue til samling af f reh ndtag M8x20 22 2x holdeblik til foreh ndtag 23 2x skrue til samling af foreh ndtag M8x40 24 3x plastholder til fastg ring af udkast 25 6x m trik M6 26 6x skrue M6x20 27 6x skive 6mm 28 1x skive til justering af udkast 10mm 29 2x reserve sikringsmotrik M8 30 2x reserve spraengbolt M8x40 31 1x t ndr rsn gle 32 1x bolt til t ndr rsn gle 33 Oliepafyldningstragt med slange 3 Korrekt anvendelse Maskinen er beregnet til rydning af sne fra faste overflader som f eks gangstier indkorsler og gardspladser Det er vigtigt at du folger begraensningsdataene if lge sikkerhedsanvisningerne 4 Milj beskyttelse lt gt o Snavset materiale som stammer fra vedligeholdelsesarbejde og driftsstoffer skal indleveres p miljodepot o Indpakning metal og kunststoffer skal bortskaffes som genanvendeligt affald 5 Samling se fig 4 20 o Monterforeh ndtaget 1 som vist p fig 4 og 5 e Monterkoblingskablerne som vist p fig 6 9 Forst skrues kabelstrammerne fra hinanden og treekkablet til freseenheden f res igennem udskaeringen p foreh ndtaget som vist p fig 7 S t spaendekrogen til koblingskablerne i hullerne p aktiveringsgrebene som vist p fig 8 N r koblingskablerne er sat i skal de spaendes til med kab
21. seinheit durch den daf r vor gesehenen Ausschnitt am Schubb gel wie in Abb 7 dargestellt H ngen Sie den Spannhaken der Kupplungsseile in die daf r vorgesehenen Bohrungen an den Bet tigungshebeln wie in Abb 8 dargestellt Nach dem Einf gen der Kupplungsseile m ssen die Kupplungsseile mit dem Seilzugspanner Abb 9 so fest gespannt werden dass der Fahrantrieb und die Fr sein heit im bet tigten Zustand angetrieben werden Im nicht bet tigten Zustand m ssen sich der Fahrantrieb und die Fr seinheit im Leerlauf be finden N here Informationen hierzu finden Sie D Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 10 unter Punkt 9 4 Einstellen der Seilz ge e Montieren Sie den Schalthebel 5 wie in Abb 10 13 dargestellt F gen Sie dazu den Schalthebel durch die daf r vorgesehene Halteplatte im Schubb gel Befestigen Sie anschlie end den Schalthebel mit der Schraube Abb 12 Pos 17 und der Mutter Abb 12 Pos18 Durch Fest schrauben der Einstellschraube Abb 13 Pos A wird der Schalthebel federnd nach oben in die Rastung der Schaltung gedr ckt Zum Montieren des Schalthebels l sen Sie die Schraube Abb 13 Pos A o Montieren Sie die Schneeauswurfeinheit 8 wie in Abb 14 16 dargestellt Achten Sie bei der Montage der Schneeauswurfeinheit darauf die Befestigungsschrauben nur so fest anzuziehen dass deren Drehbarkeit erhalten bleibt o Montieren Sie den Verstellhebel der Schneeaus wurfeinhei
22. tank before you decommission the unit for a lengthy period of time Clean the snow plow and coat all the metal parts with a thin film of oil to prevent them rusting Store the snow plow in a clean dry room 11 Waste disposal Important The snow plow and its accessories are made of various types of material such as metal fluids and plastic Take any defective components and fluids that are no longer in use to special waste disposal points Ask your dealer or your local council 12 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts o Model type of unit e Article number of the unit o ID number of the unit o Number of the required spare part For our latest prices and information please go to www iscgmbh info Seite 17 17 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 18 13 Troubleshooting guide Warning Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments Warning If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as these may burn you en EE EE The unit does not operate Bolts loose Check bolts smoothly and vibrates intensively Plow unit mounting loose Check plow unit mounting Engine does not run Throttle lever in wrong position Check setting Spark plug defective Replace spark plug F
23. the information signs on the unit are set out in the enclosed booklet N Layout and items supplied Push bar Control lever for drive unit Control lever for plow unit Adjustment crank for snow ejection unit Selector lever Tank Air filter Snow ejection unit Plow unit 10 Skids 11 Wheels 12 ON OFF switch 13 Throttle lever 14 Choke lever 15 Petrol cock 16 Starter cable reversing starter 17 1x bolt M6x25 18 1x nut M6 19 1x split pin 20 2x washers for push bar assembly 8 mm diameter ran Not 14 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 2x bolts for push bar assembly M8x20 2x holding plates for push bar 2x bolts for push bar assembly M8x40 3x plastic holders for fitting the ejection unit 6x nuts M6 6x bolts M6x20 6x washers diameter 6 mm 1x washer for adjusting the ejection diameter 10 mm 2x spare safety nuts M8 2x spare shearing bolts M8x40 1x spark plug wrench 1x bolt for spark plug wrench Oil filler funnel with hose 3 Proper use The unit is designed for clearing snow from compacted surfaces such as paths drives and yards Be sure to observe the restrictions in the safety instructions 4 Environmental protection D Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point Recycle packaging material metal and plastics 5 Assembly see Fig 4 20 Assemble the push bar 1 as shown in Fig
24. 0 e Asenna ty nt sanka 1 kuten kuvissa 4 ja 5 n ytet n e Asenna kytkinvaijerit kuten kuvissa 6 9 n ytet n Ruuvaa t t varten ensin vaijerinkiristin auki ja pujota lumenottoyksik n vaijeri sit varten ty nt sangassa olevaan aukkoon kuten kuvassa 7 n ytet n Ripusta kytkinvaijereiden kiristyskoukut k ytt vivuissa oleviin niille tarkoitettuihin porausreikiin kuten kuvassa 8 n ytet n Kun kytkinvaijerit on asennettu paikalleen tulee kytkinvaijerit kirist vaijerinkiristimell kuva 9 niin tiukalle ett ajotoiminnon ja lumenottoyksik n k ytt on mahdollista kun vastaavat vivut toimennetaan Kun vipuja ei ole toimennettu tulee ajotoiminnon ja lumenottoyksik n olla joutok ynnill Tarkempia tietoja l yd t kohdasta 9 4 vaijereiden s t o Asenna kytkinvipu 5 kuten kuvissa 10 13 n ytet n Liit t t varten kytkinvipu 29 D Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 30 ty nt sangassa olevan t h n tarkoitetun pidikelevyn l pi Kiinnit sitten kytkinvipu ruuvilla e kuva 12 kohta 17 ja mutterilla kuva 12 kohta 18 Kun s t ruuvi kuva 13 kohta A o kierret n kiinni niin kytkinvipu painuu joustavasti yl sp in kytkenn n loviin Kytkinvivun o asentamista varten t ytyy ruuvi kuva13 kohta A irroittaa o o Asenna lumenpoistoyksikk 8 kuten kuvissa 14 16 n ytet n Huolehdi lumenpoisheittoyksikk6a e asentaessasi siit ett kiinnit
25. 4 and 5 Fit the clutch cables as shown in Fig 6 9 First unscrew the cable tensioner and place the cable for the plow unit through the hole in the push bar provided for it as shown in Fig 7 Attach the tensioning hook on the clutch cables to the holes provided for it on the control levers as shown in Fig 8 After you have attached the clutch cables the cables must be tensioned using the cable tensioner Fig 9 so that the drive unit and the plow unit receive drive power when they are engaged When they are not engaged the drive unit and the plow unit must be in idling mode Further information on this is provided in point 9 4 Adjusting the cables Assemble the selector lever 5 as shown in Fig 10 13 First attach the selector lever to the push bar using the support plate provided for it Then secure the selector lever using the bolt Fig 12 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 51 Uhr Seite 15 Item 17 and the nut Fig 12 Item 18 Tightening the setting screw Fig 13 Item A will cause the selector lever to be pushed upwards into its locked position by a spring Undo the screw Fig 13 Item A to fit the selector lever e Fit the snow ejection unit 8 as shown in Fig 14 16 As you fit the snow ejection unit ensure that you only tighten the bolts so far that they can still turn e Fit the adjusting lever for the snow ejection unit as shown in Fig 17 to 20 6 Before starting the machine Important Y
26. 6 EWG 89 336 EWG 93 68 EEC H 87 404 EWG x 2000 14 EG 95 54 EG 97 68 EG R amp TTED 1999 5 EG Lwm 103 dB Lyya 104 dB P 4 8 kW e1 97 68SN3 IIA 2002 88 0288 01 EN ISO 3744 ISO 8437 EN 60477 KBV V Landau lsar den 18 05 2005 Art Nr 34 170 60 Nr 01016 Subject to change without notice Weifhseigartner General Manager Wimmer Product Management Archivierung 3417060 19 4155050 34 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 35 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405
27. Pafyllningstratt f r olja inkl slang 3 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r sn r jning p fasta ytor som t ex trottoarer infarter och g rdsplaner Beakta tvunget begr nsningarna som anges i s kerhetsanvisningarna 4 Milj skydd D L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle L mna in f rpackningsmaterial metaller och plaster f r tervinning 5 Montering se bild 4 20 Montera skjutbygeln 1 enligt beskrivningen i bild 4 och 5 Montera kopplingsvajrarna enligt beskrivningen i bild 6 9 Skruva f rst is r vajersp nnaren och l gg in vajern f r fr senheten i motsvarande ppning p skjutbygeln enligt beskrivningen i bild 7 H ng kopplingsvajrarnas sp nnkrok i borrh len vid reglagen enligt beskrivningen i bild 8 Efter att kopplingsvajrarna har lagts in m ste de sp nnas t med vajersp nnaren bild 9 s att hjuldriften och fr senheten drivs n r vajrarna dras t N r vajrarna inte dras t m ste hjuldriften och fr senheten befinna sig i tomg ng Ytterligare information finns under punkt 9 4 St lla in vajrar Montera v xelspaken 5 enligt beskrivningen i bild 10 13 F r in v xelspaken genom ppningen i monteringsplattan F st sedan v xelspaken med skruven bild 12 pos 17 och 19 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 51 Uhr Seite 20 muttern bild 12 pos 18 Skruva fast inst llningsskruven bild 13
28. Technische Daten 11 9 Wartung 11 12 10 Lagerung 12 11 Entsorgung 12 12 Ersatzteilbestellung 12 13 Fehlersuchplan 13 Table of contents Page 1 General safety instructions 14 2 Layout and items supplied 14 3 Proper use 14 4 Environmental protection 14 5 Assembly 14 15 6 Before starting the machine 15 7 Operation 15 8 Technical data 16 9 Maintenance 16 17 10 Storage 17 11 Waste disposal 17 12 Ordering spare parts 17 13 Troubleshooting guide 18 O Inneh llsf rteckning Sida 1 Allm nna s kerhetsanvisningar 19 2 versikt ver maskinen samt leveransens omfattning 19 3 ndam lsenlig anv ndning 19 4 Milj skydd 19 5 Montering 19 20 6 F re anv ndning 20 7 Anv ndning 20 21 8 Tekniska data 21 9 Underh ll 21 22 10 F rvaring 22 11 Avfallshantering 22 12 Reservdelsbest llning 22 13 Fels kning 23 60 Indholdsfortegnelse eA U S ey SE ED O 0 A O 0 PS ON ch 10 11 12 13 Generelle sikkerhedsanvisninger Side 24 Maskinens opbygning og leveringens omfang 24 Korrekt anvendelse Miljobeskyttelse Samling Inden ibrugtagning Brug af maskinen Tekniske data Vedligeholdelse Opbevaring Bortskaffelse Bestilling af reservedele Fejlsogningsskema Sis llysluettelo Yleiset turvallisuusm r ykset Kokoamiskaavio ja toimituksen laajuus M r ysten mukainen k ytt Ymp rist nsuojelu Asennus Ennen k ytt nottoa K ytt Tekniset tiedot Huolto
29. bolts Fig 21 Item 30 These will break if the plow unit strikes any hard objects and will thus protect the snow plow from suffering major damage Do not replace the shearing bolts with normal bolts Two spare bolts with nuts are supplied in the package Push the right hand control lever Fig 1 Item 2 downwards to engage the drive unit and the snow plow will start to move Steer the snow plow over the areas and paths D 15 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 16 you wish to clear from snow Important If the snow ejection unit becomes blocked Switch off the engine and wait until the plow unit has reached a complete standstill Clean the snow ejection unit using a solid object for example a wooden pole 7 3 Switching off the engine e Push the throttle lever Fig 1a Item 13 to the left idling e Close the petrol cock Fig 1a Item 15 o Set the ON Off switch Fig 1 Item 12 to the OFF position 8 Technical data Engine type One cylinder four stroke engine 163 cc Max engine output 4 kW 5 5 hp Engine working speed 3000 rom Max velocity 4 kph Fuel Regular unleaded petrol Tank capacity 3 6 Engine oil approx 0 6 10W30 Spark plug F7TC Spark plug electrode gap 0 6 mm Working width 56 cm Max snow layer 51 cm Ejection range 10 15 m Sound pressure level Lpa 83dB Sound power level Lwa 104 dB Vibration apy 4 62 m s Weight 75kg Max area coverage 1400 m h
30. bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm kein Kraftstoff Kraftstoff nachf llen Zu geringer oder kein Auswurf Schneeauswurfeinheit verstopft Schneeauswurfeinheit mit festen Gegenstand Reinigen Fr sschnecke dreht nicht Kupplungsseil einstellen abgerissen Scherschrauben Abb 21 Pos 30 Scherschrauben austauschen abgeschert oder autorisierten Kundendienst aufsuchen Schnee wird nicht ganz aufge Gleitkufen falsch Eingestellt Gleitkufen Abb 22 Pos 10 nommen nachstellen 13 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 14 Packaging The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage e Read the operating instructions carefully and comply with them It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit its proper use and safety regulations e Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times o If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions 1 General safety instructions The general safety instructions and explanations of
31. du starter 7 2 Snerydning Skub gasregulatoren fig 1a pos 13 til h jre fuld gas Med justeringsh ndtaget fig 1 pos 4 indstiller du den nskede retning for udkastenheden fig 1 pos 8 Vigtigt Der m ikke v re personer eller dyr i udkastenhedens omr de foran fr seenheden og den indstillede arbejdsretning forsigtig Udkastl ngden kan v re mellem 10 og 15 m Indstil den nskede arbejdshastighed med gearskiftet 1 gear langsom op til 5 gear hurtig Til k rsel bagud findes 2 gear R1 langsom R2 hurtig Bem rk Til v d og tung sne v lges langsom k rsel til let fnugagtig sne v lges hurtigere k rsel Tryk det venstre aktiveringsgreb fig 1 pos 3 nedad for at koble fr seenheden ind fr seenheden begynder at rotere Vigtigt Fr seenheden er Vejledning fastgjort til drivakslen med engangsskruer fig 21 pos 30 Hvis fr seenheden st der imod h rde genstande br kker engangsskruerne af og beskytter p den m de snefr seren mod alvorlige skader Engangsskruer m ikke erstattes med almindelige skruer Med til leveringen h rer 2 reserveskruer med m trik For at koble k remotoren ind trykkes det h jre aktiveringsgreb fig 1 pos 2 nedad snefr seren begynder at k re Styr snefr seren hen over de arealer og veje som du nsker ryddet for sne 25 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 26 DK N Vigtigt Hvis udkastenheden stopper til Sluk motoren og ven
32. e warten berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht b rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 28 mit einer Drehbewegung ab o Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 29 mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 11 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 12 9 3 lwechsel lstand pr fen vor jedem Gebrauch Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Saisonbeginn zus tzlich zu den Informationen im Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden o Nur Motor l 10W30 verwenden o Oleinfillschraube Abb 30 Pos C ffnen e ffnen Sie die lablassschraube Abb 30 Pos B Dabei den eingeschraubten Verl ngerungsstutzen gegenhalten Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des lmess stabes einf llen ca 0 61 Verwenden Sie hierzu den beiliegenden Trichter und Einf llschlauch e Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss ordentlich entsorgt werden labschaltautomatik Die labschaltautomatik spricht an wenn zu wenig Motor l vorhanden ist Der Motor kann in diese
33. elstrammeren fig 9 s ledes at koremotoren og fraeseenheden tr kker n r kablerne aktiveres N r koblingskablerne ikke er aktiverede skal koremotoren og freeseenheden v re i tomgang N rmere information under punkt 9 4 indstilling af traekkabler o Monter gearstangen 5 som vist pa fig 10 13 Forst forer du gearstangen gennem holdepladen p foreh ndtaget Herp fastgor du gearstangen Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 51 Uhr Seite 25 ved hj lp af skruen fig 12 pos 17 og m trikken fig 12 pos18 Idet du skruer justerskruen fig 13 pos A fast trykkes gearstangen pr affjedring opad ind i gearets stopanslag L sn skruen fig 13 pos A for at montere gearstangen o Monter udkastenheden 8 som vist p fig 14 16 N r du monterer udkastenheden s v r opm rksom p at fastg relsesskruerne ikke m sp ndes mere fast end at de stadigv k kan dreje sig o Monter justeringsh ndtaget til udkastenheden som vist p fig 17 20 6 Inden ibrugtagning Vigtigt Fyld motorolie ca 0 6 I og br ndstof p inden du tager maskinen i brug f rste gang o Kontroller br ndstofniveauet og motorolien fyld efter om n dvendigt e Kontroller at t ndr rsh tten er sat p t ndr ret e Tjek omgivelserne omkring snefr seren 7 Brug af maskinen Bem rk venligst lovm ssige bestemmelser vedr rende st jbeskyttelse som kan variere fra sted til sted Snefr seren kan benyttes med tohjulsdr
34. en samt g llande s kerhetsf reskrifter e F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information e Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning har sidosatts 1 Allm nna s kerhetsanvisningar I det bifogade h ftet kan du l sa mer om allm nna s kerhetsf reskrifter och anvisningsskyltarna p maskinen 2 versikt ver maskinen samt leveransens omfattning Skjutbygel Reglage f r hjuldrift Reglage f r fr senhet Inst llningsvev f r utkastarr r V xelspak Tank Luftfilter Utkastarr r Fr senhet 10 Glidmedar 11 Hjul 12 Str mbrytare 13 Gasreglage 14 Chokereglage 15 Bensinkran 16 Startanordning med sn rstart 17 1 st skruv M6x25 18 1 st mutter M6 19 00 NO OY OD 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 st sprint 2 st brickor for montering av skjutbygel 8 2 st skruvar f r montering av skjutbygel M8x20 2 st f stpl tar f r skjutbygel 2 st skruvar f r montering av skjutbygel M8x40 3 st plasth llare f r montering av utkastarr r 6 st muttrar M6 6 st skruvar M6x20 6 st brickor 6mm 1 st bricka f r inst llning av utkastarr r 10mm 2 st reserv s kerhetsmuttrar M8 2 st reserv brytskruvar M8x40 1 st t ndstiftsnyckel 1 st stift f r t ndstiftsnyckel
35. ereiden s t kuva 9 Ajo ja lumenlinkousasennossa tulisi kytkinvivun painua ty nt sankaan asti v h isell ponnistuksella Jos vaijerit on s detty liian tiukkaan tulee ne s t pitemmiksi Irroita t t varten p vaijeria vastap t oleva pyk l mutteri kuva 9 kohta A pidenn ruuviliit nt ja kirist pyk l mutteri sitten uudelleen Mik li ajotoiminnan voimakkuus heikkenee tai lumenlinkousyksikk ei en py ri niin vaijerin pituutta tulee lyhent ruuviliit nn n avulla samoin kuin yll on kuvattu 10 S ilytys T yt polttoaines ili ennen kuin poistat laitteen k yt st pitemm ksi aikaa Puhdista lumilinko ja kostuta kaikki metalliosat ohuella ljykerroksella suojaamaan niit ruosteelta S ilyt lumilinkoa puhtaassa ja kuivassa tilassa 11 H vitt minen Huomio Lumilinko ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista nesteist ja muoveista Toimita vialliset osat ja sellaiset nesteet joita ei en k ytet erikoisj tteiden ker yspisteeseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 12 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t nettiosoitteesta www iscgmbh info 32 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 33
36. etegnelse e Maskinens varenummer e Maskinens identifikationsnummer e Nummeret pa den nskede reservedel Aktuelle priser og information findes p internetadressen www iscgmbh info 27 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 DK N 13 Fejisogningsoversigt 6 51 Uhr Seite 28 Advarsel Sluk motoren og tr k taendrorskablet ud inden eftersyn og justeringer Advarsel Nar motoren har k rt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation sa husk pa at udst dningen og andre dele kan v re braendvarme Undg ber ring for ikke at fa forbr ndinger Urolig driftsgang maskinen vibrerer kraftigt Skruer lose Befeestelse fraeseenhed l s Motor k rer ikke Gasregulator forkert position Teendror defekt Breendstoftank tom Benzinhane lukket Motor k rer uroligt Luftfilter snavset Rens luftfiltret Taendror snavset Rens taendroret Drivkraft aftager Koblingsspil for stort Indstil koblingskabel Kontakt autoriseret kundeservice Motor kan ikke startes eller dor ud efter kort tid Automatisk oliestop udlost Teendror sidder sk vt Ingen braendstof For ringe eller intet udkast Udkastenhed tilstoppet Fraesesnegl drejer ikke Spraengbolte fig 21 pos 30 brudt Sne samles ikke ordentligt op Glidesko indstillet forkert 28 Kontroller skruer Kontroller bef stelse freseenhed Kontroller indstillingen S t nyt t ndr r i Fyld braendstof p
37. ev s ledes som leveret eller enkelthjulsdrev som g r snefr seren lettere at styre Omstilling fra tohjuls til ethjulsdrev foretages s ledes o Forvis dig om at motoren er slukket o Tag sikringssplitten ud af det venstre hjul fig 31 e S t sikringssplitten ind i akslens udvendige boring fig 32 s ledes at hjulet kan dreje frit p akslen e Omstilling tilbage til tohjulsdrev g res p tilsvarende m de i omvendt r kkef lge Vigtigt Kontroller at glideskoene fig 22 pos 10 er indstillet rigtigt Glideskoene skal indstilles s ledes at fr seenheden er lige over jorden 7 1 Start af motor e Luk op for benzinhanen fig 1a pos 15 idet du drejer hanen h jre om e Stil gasregulatoren fig 1a pos 13 i midten DK N S t t nd sluk knappen fig 1 pos 12 i position ON Skub chokerarmen fig 1a pos 14 til venstre Start motoren med reverseringsstarteren fig 1a pos 16 Tr k h ndtaget ca 10 15 cm ud indtil du maerker modstand og hiv s ud med et kraftigt ryk Hvis motoren ikke starter tr kker du igen Vigtigt Pas p at snoren ikke smeelder tilbage Skub langsomt gasregulatoren fig 1a pos 13 mod h jre for at ge motorens omdrejningstal Chokerarmen fig 1a pos 14 skubbes tilbage igen ved temperaturer under 5 C efter ca 1 min ved temperaturer over 5 C efter ca 30 sek Er motoren varm kan du lade chokerarmen fig 1a pos 14 v re i ben position n r
38. f ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla EH 06 2006
39. ffelmuttrarna bild 9 pos A 21 D Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 22 mittemot huvudvajern f rl ng f rskruvningen och dra sedan t r ffelmuttern p nytt Om hjuldriftens prestanda avtar eller om fr sdriften inte l ngre roterar m ste vajerns l ngd f rkortas med f rskruvningen p motsvarande s tt enligt beskrivningen ovan 10 F rvaring Fyll p br nsletanken innan maskinen ska tas ur drift under l ngre tid Reng r sn slungan och stryk in alla metalldelar med en tunn oljefilm som ska skydda mot rostbildning F rvara sn slungan i ett rent och torrt utrymme 11 Avfallshantering Obs Sn slungan och tillbeh ren best r av olika material som t ex metall v tskor och plaster L mna in defekta komponenter och f rbrukade v tskor till ett godk nt insamlingsst lle f r farligt avfall H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 12 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp eo Produktens artikelnummer e Produktens ID nr o Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www iscgmbh info 22 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 13 Fels kningstabell 6 51 Uhr Seite 23 Varning Sl f rst ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter ju
40. hnell Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 11 Hinweis W hlen Sie bei nassen schweren Schnee langsame Geschwindigkeit bei leichtem Pulverschnee schnellere Geschwindigkeit e Zum Einkuppeln der Fr seinheit den linken Be t tigungshebel Abb 1 Pos 3 nach unten dr cken die Fr seinheit beginnt zu Rotieren Achtung Die Fr seinheit der Schneefr se ist mit Abreisschrauben Abb 21 Pos 30 an der Antriebswelle befestigt Diese brechen bei Auf schlagen der Fr seinheit an harten Gegen st nden ab und sch tzen somit die Schneefr se vor gr eren Besch digungen Ersetzen Sie die Abreisschrauben nicht durch normale Schrauben Im Lieferumfang befinden sich 2 Er satzschrauben mit Muttern e Zum Einkuppeln des Fahrantriebes den rechten Bet tigungshebel Abb 1 Pos 2 nach unten dr cken und die Schneefr se beginnt zu fahren e Lenken Sie die Schneefr se ber die zu r umenden Fl chen und Wege um diese vom Schnee zu befreien Achtung Bei Verstopfung der Schneeauswurf einheit Schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Fr seinheit vollkommen zum Still stand gekommen ist Reinigen Sie die Schnee auswurfeinheit mit einem festen Gegenstand z B Holzstiel 7 3 Motor abstellen o Gashebel Abb 1a Pos 13 nach links Leerlauf schieben o Den Benzinhahn Abb 1a Pos 15 schlie en o Den Ein Ausschalter Abb 1 Pos 12 auf OFF bringen 8 Techn Daten Motortyp Einzylinder
41. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14ctimin Eschenstra e 6 49 0 180 5835830 14ct min 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info BSF 55 Artikel Nr 3417060 Petrol Snow Thrower Ident Nr 01016 a 90 0 x Wei 93 NESS 94 lt i w d N r Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 1 341706001001 SJ Handrail kit 39 341706001034 Tyre 8 341706001006 SJ Iron Stick 40 341706001035 Gasoline Engine 9 341706001007 nut 43 341706001038 SJ Pulley Cover 10 341706001008 SJ Iron Stick 1 75 341706001070 SJ Spring 3 14 341706001009 SJ Iron Stick 2 82 341706001077 Man Synchronization Wheel 28 341706001023 Hexagonal Screw M8 40 85 341706001080 SJ Main pulley 34 341706001029 Semicircular key 86 341706001081 V belt 37 341706001032 SJ Spring Pin 87 341706001082 Synchronization Belt Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 95 341706001089 SJ Change pulley Circle 121 341706001115 SJ Tension pulley 2 Bearing 141 341706001135 SJ Handle 151 341706001145 SJ Shave Plate 158 341706001152 SJ Output Shaft 165 341706001159 SJ Shaft Sheath 174 341706001168 SJ Upper Pedestal 192 341706001186 Chute Bead 194 341706001188 Hexagonal Screw 203 341706001197 Crabstick 901 341706001 901 Gearbox Cover 903 341706001903 locknut M6 Gasoline Engine Artikel Nr 341706001035 Ident Nr
42. ig 27 e Undg brug af skrappe reng ringsmidler eller benzin til reng ring af elementet o Renger elementet ved at banke det ud p en j vn overflade e Samling sker i modsat r kkef lge 9 2 Vedligeholdelse af t ndr r Tjek t ndr ret for snavs f rste gang efter 10 driftstimer og rens det om n dvendigt med en kobbertr dsb rste Herefter efterses t ndr ret i intervaller 50 driftstimer e Tr k t ndr rsh tten fig 28 ud med en drejende bev gelse e Fjern t ndr ret fig 29 med den medf lgende t ndr rsn gle e Samling sker i modsat r kkef lge 9 3 Olieskift Kontrol af oliestand hver gang f r brug Skift af motorolie skal ske en gang om ret inden den nye s son indledes som supplement til oplysningerne i serviceh ftet Benzin motoren skal v re driftsvarm D e Brug kun motorolie 10W30 e Abn oliepafyldningsskruen fig 30 pos C e Abn olieaftapningsskruen fig 30 pos B Imens holder du imod med den iskruede forlaengerstuds Tap den varme motorolie af i en opsamlingsbeholder e Luk olieaftapningsskruen igen nar den brugte olie er l bet ud o Fyld motorolie p op til oliepindens verste m rke ca 0 6 I Anvend den medf lgende tragt og pafyldningsslangen e Vigtigt Oliepinden til kontrol af oliestanden ma ikke skrues i men skal blot stikkes ned til kanten af gevindet e Den brugte olie skal bortskaffes ifolge miljoforskrifterne Automatisk oliestop
43. ki uygunluk acikla masini sunar ONAOWVEI TNV AK AOUON ouuPWwvia OUUPWVAa HE nv O nyia EE Kai Ta TP TUTIO yia TO TIPOIOV O 00 amp e 000 0 0 6 O 6 06 0 Konformit tserkl rung dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer f lgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohlaSuje n sledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego ponizej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok Aeknapupa CAeAHOTO CboTBercTBWe CbrnacHo AupektTusBute n HOPMUTe Ha EC 3a npoayKrTa 3arBy ae Npo BiANOBIAHICTB 3rigHO 3 IMPeEKTUBOIO EC Ta CTaHAapTaMU UMHHUMU ANA AaHOro TOBapy deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifik ts apliecina zemak min to precu atbilstibu ES direktivam un standartiem Benzin Schneefr se BSF 55 98 37 EG 73 23 EWG_93 68 EEC 97 23 EG x 90 396 EWG 89 68
44. lyijyt n bensiini Polttoaines ili n tilavuus 3 6 Moottori ljy n 0 6 I 10W30 Sytytystulppa F7TC Sytytystulpan elektrodiv li 0 6 mm Ty leveys 56 cm Lumen syvyys kork 51 cm Heittomatka 10 15 m nen painetaso Lpa 83 db nen tehotaso Lwa 104 db T rin apy 4 62 m s Panoz 75kg K sittelyala kork 1400 m h K sittelytilavuus kork 350 m h 9 Huolto o P ly ja lika tulee poistaa koneesta s nn llisin v liajoin Suorita puhdistus parhaiten hienolla harjalla tai rievulla e l k yt sy vytt vi aineita muovin puhdistukseen Huomio Sammuta laite heti ja ota yhteytt valtuutettuun myyj n jos o k yt ss esiintyy ep tavallista t rin tai melua e moottori tuntuu olevan ylikuormitettu tai siin on sytytysh iri it 9 1 Ilmansuodattimen huolto o Puhdista ilmansuodatin ennen joka k ytt vaihda tarvittaessa uuteen e Avaailmansuodattimen kannen ruuvi kuva 24 ja ota kansi pois kuva 25 e Avaa suodatinpatruunan ruuvi kuva 26 ja ota se pois kuva 27 o Patruunan puhdistamiseen ei saa k ytt vahvoja puhdistusaineita tai bensiini o Puhdista patruuna koputtelemalla sit tasaisen pinnan p ll e Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 9 2 Sytytystulpan huolto o Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla Huolla sen j lkeen sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin v
45. m Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch ab Ein Starten ist erst nach Auf f llen von Motor l siehe Punkt 9 3 m glich 9 4 Einstellen der Seilz ge Abb 9 In der Fahr und Fr sstellung sollen die Kupplungs hebel mit geringem Kraftaufwand bis zum Schub b gel gedr ckt werden k nnen Wenn die Seilz ge dabei zu straff gespannt sind m ssen diese l nger eingestellt werden Dazu l sen Sie die R ndelmutter Abb 9 Pos A gegen ber dem Hauptseilzug verl ngern die Schraubenverbindung und ziehen anschlie end die R ndelmutter wieder fest Falls die St rke des Fahrantriebes nachl sst oder der Fr santrieb nicht mehr rotiert muss die Seill nge ber die Schraubenverbindung analog wie vorher beschrieben verk rzt werden 10 Lagerung F llen Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb nehmen Reinigen Sie die Schneefr se und benetzten Sie alle Metallteile mit einem d nnen lfilm zum Schutz vor Verrostung Lagern Sie die Schneefr se in einem sauberen und trockenen Raum 12 11 Entsorgung Achtung Die Schneefr se und deren Zubeh r bestehen aus verschiedenem Material wie z B Metall Fl ssigkeiten und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile und nicht mehr verwendete Fl ssigkeiten der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung
46. na bild 22 pos 10 23 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 24 DK N Emballage Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Ved brug af arbejdsredskaber er der visse sikkerhedsforanstaltninger som skal overholdes for at undg skader p personer og materiel e L s omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem og f lg alle anvisninger Brug betjeningsvejledningen som en grundl ggende hj lp til at g re dig fortrolig med hvordan maskinen anvendes korrekt og med je for sikkerheden e Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov e Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning tilsides ttes 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsforskrifter og forklaring p oplysningsskiltene p maskinen fremg r af vedlagte h fte 2 Maskinens opbygning og leveringens omfang F reh ndtag Aktiveringsgreb til k remotor Aktiveringsgreb til fr seenhed Justeringsarm til udkastenhed Gearstang Tank Luftfilter Udkastenhed Fr seenhed 10 Glidesko 11 Hjul 12 T nd Sluk knap 13 Speeder 14 Chokerarm 15 Benzinhane 16 Startkabel
47. navassa lumessa hitaampi nopeus kevyess kuivassa lumessa nopeampi nopeus Lumenottoyksik n p llekytkemiseksi paina k ynnistysvipua kuva 1 kohta 3 alasp in lumenottoyksikk alkaa py ri Huomio Lumilingon lumenottoyksikk on kiinnitetty leikkausruuvein kuva 21 kohta 30 voimansiirtoakseliin Ne katkeavat jos lumenottoyksikk t rm koviin esineisiin ja suojaavat t ten lumilinkoa pahemmilta vaurioilta l vaihda leikkausruuvien tilalle tavallisia ruuveja Toimitukseen kuuluu 2 vararuuvia muttereineen Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 31 o Ajotoiminnon kytzkemiseksi paina oikeanpuoleista k ynnistysvipua kuva 1 kohta 2 alasp in ja lumilinko l htee liikkeelle o Ohjaa lumilinkoa puhdistettavien alueiden ja teiden ylitse jotta niist poistetaan lumi Huomio Jos lumen poisheittoyksikk tukkeutuu Sammuta moottori ja odota kunnes lumenottolaite on pys htynyt t ysin Puhdista lumen poisheittoyksikk kiinte ll esineell esim puisella harjanvarrella 7 3 Moottorin sammuttaminen e Ty nn kaasuvipu kuva 1a kohta 13 vasemmalle joutok ynti o Sulje bensiinihana kuva 1a kohta 15 o Aseta p lle pois katkaisin kuva 1 kohta 12 asentoon OFF 8 Tekniset tiedot Moottorityyppi yksisylinterinen nelitahtimoottori 163 ccm Moottorin teho kork 4 kW 5 5 HV Moottorin ty kierrosluku 3000 U min Ajonopeus kork 4 km h Polttoaine v h oktaaninen
48. ng och 5 e v xeln f r snabb k rning F r k rning bak t kan tv olika v xlar v ljas R1 l ngsamt R2 snabbt Obs V lj en l g hastighet vid v t tung sn och en h g hastighet vid l tt pulversn F r att koppla in fr senheten ska v nster reglage bild 1 pos 3 tryckas ned t D refter b rjar fr senheten rotera Obs Sn slungans fr senhet r utrustad med brytskruvar bild 21 pos 30 vid drivaxeln Dessa bryts av om fr senheten sl r emot h rda f rem l och skyddar d rmed sn slungan mot st rre skador Byt inte ut brytskruvarna mot normala skruvar Tv reservskruvar inkl muttrar medf ljer maskinen F r att koppla in hjuldriften ska h ger reglage bild 1 pos 2 tryckas ned t D refter b rjar sn slungan k ra Styr sn slungan ver ytan och v garna som ska sn r jas f r att r ja undan sn n Obs Om utkastarr ret r blockerat SI ifr n motorn och v nta tills fr senheten har stannat helt Reng r utkastarr ret med ett fast f rem l t ex tr skaft D Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 21 7 3 St nga av motorn e Skjut gasreglaget bild 1a pos 13 t v nster tomg ng o Stang bensinkranen bild 1a pos 15 e Stall str mbrytaren bild 1 pos 12 i lage OFF 8 Tekniska data Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 163 ccm Motoreffekt max 4 kW 5 5 hk Arbetsvarvtal motor 3000 varv min K rhastighet max 4 km h Br nsle 95 ok
49. ou must fill up with engine oil approx 0 6 I and fuel before you can start the engine e Check the fuel and engine oil levels and top up if necessary o Make sure that the spark plug boot is secured to the spark plug e Check the area immediately around the snow plow 7 Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town The snow plow can be operated either with a two wheel drive delivery condition or a single wheel drive to make it easier to control the plow Proceed as follows to change from a two wheel to a single wheel drive e Ensure that the engine is switched off e Replace the safety split pin from the left wheel Fig 31 e Now insert the safety split pin into the outer hole in the axle Fig 32 so that the wheel can turn freely on the axle o To revert back to the two wheel drive version follow the above instructions in reverse order Important Check that the skids Fig 22 Item 10 are correctly adjusted The skids should be adjusted so that the plow unit is just above ground level 7 1 Starting the engine e Open the petrol cock Fig 1a Item 15 by pushing it to the right e Move the throttle lever Fig 1a Item 13 to the center position 7 2 Using the snow plow Set the ON Off switch Fig 1 Item 12 to the ON position Push the choke lever Fig 1a Item 14 to the left Start the engine using the reversing starter Fig 1a
50. sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2006 6 51 Uhr Seite 13 13 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden M gliche Ursachen Behebung Unruhiger Lauf starkes Vibrieren Schrauben lose Schrauben pr fen des Ger tes Befestigung Fr seinheit lose Befestigung Fr seinheit pr fen Motor l uft nicht Gashebel falsche Stellung Einstellung pr fen Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Benzinhahn geschlossen Benzinhahn ffnen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschmutzt Z ndkerze reinigen Antriebskraft l sst nach Kupplungsspiel zu gro Kupplungsseil einstellen Autorisierten Kundendienst aufsuchen Motor kann nicht gestartet werden labschaltautomatik springt an lstand pr fen Motor l auff llen oder stirbt nach kurzer Zeit ab Z ndkerze verru t Z ndkerze reinigen
51. stering eller reparation m ste du t nka p att avgasr ret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r br nnskador L sa skruvar Monteringen av fr senheten r l s Instabil drift maskinen vibrerar kraftigt Motorn k r e Gasreglage i fel l ge T ndstiftet defekt Br nsletanken tom Bensinkranen st ngd Kontrollera skruvarna Kontrollera monteringen av fr senheten Kontrollera inst llningen Byt ut t ndstiftet Fyll p br nsle ppna bensinkranen Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret T ndstiftet smutsigt Reng r t ndstiftet Drivkraften avtar F r stort spelrum i kopplingen Oljefr nkopplingsautomatiken l ser ut T ndstiftet r sotigt Motorn kan inte starta eller stannar efter kort tid Inget br nsle Utkastarr ret blockerat Fr sskruven roterar ej Kastl ngden f r kort eller sn slungan kastar inte ut n gon sn alls Brytskruvarna bild 21 pos 30 har brutits av Sn n tas inte upp Glidmedarna felaktigt inst llda St ll in kopplingsvajern Kontakta beh rig kundtj nst Kontrollera oljeniv n fyll p motorolja Reng r t ndstiftet eller byt ut elektrodgap 0 6 mm Fyll p br nsle Reng r utkastarr ret med ett fast f rem l St ll in kopplingsvajern Avsliten Byt ut brytskruvarna eller kontakta beh rig kundtj nst St ll in glidmedar
52. t indtil freseenheden st r helt stille Rens udkastenheden med en fast genstand f eks et tr skaft 7 3 Slukning af motor o Skub gasregulatoren fig 1a pos 13 til venstre tomgang e Luk for benzinhanen fig 1a pos 15 e Stil t nd sluk knappen fig 1 pos 12 p OFF 8 Tekniske data Motortype 1 cylindret firetaktsmotor 163 ccm Motorydelse maks 4 kW 5 5 PS Omdrejningstal motor belastet 3000 o min Hastighed maks 4 km h Braendstof Almindelig blyfri benzin Tankvolumen 3 6 I Motorolie Ca 0 61 10W30 Taendror F7TC Elektrodeafstand t ndr r 0 6 mm Arbejdsbredde 56 cm Snehojde maks 51 cm Kasteleengde 10 15 m Lydtryksniveau Lpa 83 db Lydeffektniveau Lwa 104 db Vibration any 4 62 m s Veegt 75 kg Overfladeydelse maks 1400m h Volumenydelse maks 350 m h 9 Vedligeholdelse o Fjern regelm ssigt st v og snavs fra maskinen Rengoring af maskinen foretages bedst med en fin borste eller en klud e Undg brug af tsende midler n r du reng r kunststofdelene Vigtigt Stop omg ende maskinen og kontakt autoriseret forhandler e tilf lde af us dvanlig vibration eller st j e Hvis motoren virker overbelastet eller har fejlt nding 26 9 1 Vedligeholdelse af luftfilter e Rens luftfilteret hver gang f r brug skift det ud om n dvendigt e bn skruen til luftfilterd kslet fig 24 og tag det af fig 25 e bn skruen til filterelementet fig 26 og tag det ud f
53. t wie in Abb 17 bis 20 dargestellt 6 Vor Inbetriebnahme Achtung Bei Erstbetriebnahme muss Motoren l ca 0 6l und Kraftstoff eingef llt werden o Kraftstoffstand und Motoren l pr fen eventuell nachf llen e Vergewissern Sie sich dass der Z ndkerzenstecker an der Z ndkerze befestigt ist e Die unmittelbare Umgebung der Schneefr se begutachten 7 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen Die Schneefr se kann wahlweise mit einem Zweirad Auslieferzustand oder einem Einradantrieb zum besseren Lenken der Schneefr se betrieben werden Um von Zweiradantrieb auf den Einradantrieb umzubauen gehen Sie wie folgt vor e Stellen Sie sicher dass sich der Motor im ausgeschalteten Zustand befindet e Entfernen Sie den Sicherungssplint des linken Rades Abb 31 e F gen Sie jetzt den Sicherungssplint in die u ere Bohrung der Achse Abb 32 so dass 10 sich das Rad frei auf der Achse drehen kann o F r das R ckr sten auf Zweiradantrieb gehen Sie analog wie vorher beschrieben in umgekehrter Reihenfolge vor Achtung Kontrollieren Sie die korrekte Einstellung der Gleitkufen Abb 22 Pos 10 Die Gleitkufen sollen so eingestellt werden dass sich die Fr seinheit knapp ber den Boden befindet 7 1 Motor starten o Benzinhahn Abb 1a Pos 15 ffnen hierf r den Hahn nach rechts schieben e Den Gashebel Abb 1a
54. tanig blyfri bensin Tankvolym 3 6 Motorolja ca 0 61 10W30 T ndstift F7TC Elektrodgap t ndstift 0 6 mm Arbetsbredd 56 cm Sn h jd max 51 cm Kastl ngd 10 15 m Ljudtrycksniva Lpa 83 db Ljudeffektniva Lwa 104 db Vibration any 4 62 m s Vik 75kg Ytprestanda max 1400 m h Volymprestanda max 350 m h 9 Underh ll e Ta bort damm och smuts fr n utrustningen i regelbundna intervaller Reng r helst med en fin borste eller med en tygduk e Anv nd inga fr tande medel n r du reng r plastdelarna Varning Sl genast ifr n maskinen och kontakta din service station e Vid ovanliga vibrationer eller ljud e Om motorn verkar vara verbelastad eller har felt ndningar 9 1 Underh lla luftfilter o Reng r luftfiltret f re varje anv ndning byt ut vid behov o Lossa pa luftfilterlockets skruv bild 24 och ta sedan av den bild 25 o Lossa p filterelementets skruv bild 26 och ta sedan av den bild 27 e Anv nd inte bensin eller aggressiva reng ringsmedel f r att reng ra elementet e Reng r elementet genom att sl det mot en plan yta o Montera samman i omv nd ordningsf ljd 9 2 Underh lla t ndstift Kontrollera t ndstiftet f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar med avseende p nedsmutsning och reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter underh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme o Dra av t ndstiftskontakten bild 28 med en vridande r relse
55. uel tank empty Top up fuel Petrol cock closed Open petrol cock Engine does not run smoothly Air filter dirty Clean the air filter Spark plug dirty Clean the spark plug Drive power falls Clutch play too large Adjust clutch cable Contact authorized customer service The engine will not start or dies Automatic oil cut out tripped Check oil level top up engine oil after a short period of time Spark plug sooted Clean or replace spark plug electrode spacing 0 6 mm No fuel Top up fue Inadequate or no ejection Snow ejection unit blocked Clean the snow ejection unit with lt gt a solid object Plow screw not turning Adjust clutch cable Shearing bolts Fig 21 Item 30 Replace shear bolts or contact sheared authorized customer service The snow is not removed fully Skids maladjusted Adjust the skids Fig 22 Item 10 18 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 19 F rpackning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador e L s igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar Anv nd bruksanvisningen till att informera dig om maskinen dess anv ndningsomr d
56. uswurfeinheit Fr seinheit 10 Gleitkufen 11 R der 12 Ein Ausschalter 13 Gas Hebel 14 Choke Hebel 15 Benzinhahn 16 Startseilzug Reversierstarteinrichtung 17 1x Schraube M6x25 18 1x Mutter M6 O 0 N U 0 10 19 1x Splint 20 2x Scheibe f r Schubb gelmontage 8 21 2x Schraube f r Schubb gelmontage M8x20 22 2x Halteblech f r Schubb gel 23 2x Schraube f r Schubb gelmontage M8x40 24 3x Kunststoffhalter f r Auswurfbefestigung 25 6x Mutter M6 26 6x Schraube M6x20 27 6x Scheibe 6mm 28 1x Scheibe f r Auswurfverstellung 10mm 29 2x Ersatz Sicherheitsmutter M8 30 2x Ersatz Scherschraube M8x40 31 1x Z ndkerzenschl ssel 32 1x Bolzen f r Z ndkerzenschl ssel 33 leinf lltrichter mit Schlauch 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist geeignet zum Schneer umen von befestigten Fl chen wie z B Gehwegen Einfahrten und Hoffl chen Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen 4 Umweltschutz o Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs stoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben o Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren Wu Montage siehe Abb 4 20 e Montieren Sie den Schubb gel 1 wie in Abb 4 und 5 dargestellt o Montieren Sie die Kupplungsseilz ge wie in Abb 6 9 dargestellt Schrauben Sie dazu zuerst die Seilzugspanner auseinander und verlegen den Seilzug f r die Fr
57. uvit kuva 21 kohta vaihda leikkausruuvit tai ota 30 katkenneet yhteytt valtuutettuun korjaamoon Lunta ei oteta kokonaan pois liukujalakset s detty v rin s d liukujalakset kuva 22 kohta 10 uudelleen 33 Anleitung BSF 55 SPK7 29 06 2 6 6 51 Uhr Seite 34 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklaerer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel 3aABJIAET O COOTBETCTBUM TOBapa cnenytomum ANPeKTUBaM n Hopmam EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlari geregince asag da
58. ysruuvit kiristet n vain niin tiukkaan ett niiden k ntyvyys s ilyy e Asenna lumenpoistoputken s t vipu kuten kuvissa 17 20 n ytet n 6 Ennen k ytt nottoa o Huomio Ensimm isen k ytt noton yhteydess tulee moottoriin t ytt ljy n 0 6 I sek polttoainetta o o Tarkasta polttoaineen ja moottori ljyn m r lis tarvittaessa o Varmista ett sytytystulpan pistoke on kiinnitetty sytytystulppaan o Tarkkaile lumilingon v lit nt ymp rist e 7 K ytt z Noudata lakim r isi meluntorjuntam r yksi jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain Lumilinkoa voidaan k ytt valinnaisesti kaksipy r vetoisena toimitustila tai yksipy r vetoisena jolloin lumilinkoa on helpompi ohjata Muuntaminen kaksipy r vetoisesta yksipy r vetoiseen k ytt n tehd n seuraavasti e Varmista ett moottori on kytketty pois p lt e Ota vasemman py r n varmistussokka pois kuva 31 e Ty nn varmistussokka sitten akselin ulompaan o porareik n kuva 32 niin ett py r voi py ri tyhj n akselilla e Muuntamisen takaisin kaksipy r vetoiseksi tehd n yll kuvatun mukaisesti p invastaisessa j rjestyksess Huomio Tarkasta liukujalasten oikea s t kuva 22 kohta 10 Liukujalakset tulee s t niin ett lumenottoyksikk on vain hieman maanpinnan yl puolella 30 7 2 Lumen linkoaminen 7 1 Moottorin k ynnistys
Download Pdf Manuals
Related Search