Home

CV 2004.book

1. N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste mn resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 12 Tekniske spesifikasjoner CV 2004 Art nr 9103500002 Tilkoblingsspenning 220 240 V Str mforbruk 5 5 Sikring 15A Volum 31 Sugeeffekt 2500 mm vanns yle Driftstemperatur 15 C 40 C M l BxHxD Framside 243 x 460 x 30 mm Bakside 209 x 413 x 100 mm Vekt 3 7 kg Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter e CV 2004 book Seite 99 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Neuvoja kaytt ohjeen kaytt miseen Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen asentamista ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 99 2 Turvallisuusohjeet 100 3 Toimituskokonaisuus 102 4 Lisavarusteet enne ORKA 102 5 M r ysten mukainen k ytt 103 6 ASENNUS a da etd bee a a R d in hade died 103 7 CV 2004 k yt 104 8 CV 2004 hoito ja puhdistus 105
2. 74 Moottorisuodattimen vaihto tai puhdistus Ohje Vaihda tai puhdista moottorisuodatin kun vaihdat p lypussia viidett kertaa tai jos se on hyvin likainen Voit pest moottorisuodattimen k sin laimealla saippualiuoksella l pese sit pesukoneessa tai kovilla v lineill Anna sen kuivua ennen kuin asetat sen p lynimuriin Huomio A Aseta uusi moottorisuodatin runkoon Paina suodattimen kulmia siten ett se on tasaisesti ritil n p ll Poista moottorisuodatin ja aseta uusi tai puhdistettu paikalleen kuten kuva AI sivulla 7 kuva PI sivulla 7 n ytt 7 5 Poistoilmasuodattimen vaihto Poista poistoilmasuodatin ja aseta uusi tai puhdistettu paikalleen kuten kuva PB sivulla 8 kuva PH sivulla 8n ytt 8 CV 2004 hoito ja puhdistus Huomio Irrota liit nt pistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa Huomio N l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess l k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa laitetta Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla Puhdista likas ili ja suuttimet toisinaan l mpim n veden ja saippuan sekoituksella 4 e CV 2004 book Seite 106 Montag 9 November 2009 8 42 20 H iri iden poistaminen CV 2004 9 H iri iden poistaminen Ohje P lynimurissa on terminen ylikuormitussuoja joka est moottor
3. 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales waeco co uk S 42131 V stra Fr lunda G teborg Overseas Middle East WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 2 886 2 27060119 Mail marketing Qwaeco com tw WAECO Middle East FZCO R A 8 SD 6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae 11 2009 3 03 20 01729 N Bohrschablone fm Seite I Montag 9 November 2009 8 50 20
4. Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein e 19 e CV 2004 book Seite 17 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Gew hrleistung gt Wenn der Saugschlauch stark verschmutz ist reinigen Sie ihn Halten Sie beide Enden des Saugschlauchs hoch F llen Sie fl ssiges Reinigungsmittel in beide Enden F llen Sie mit einem Gartenschlauch Wasser ein w hrend Sie die beiden Enden weiterhin nach oben halten Sch tteln Sie den Saugschlauch hin und her um den Schmutz zu l sen Ziehen Sie den Saugschlauch so weit wie m glich auseinander Sp len Sie den Schmutz mit dem Gartenschlauch aus Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Saugschlauch sauber ist H ngen Sie den Saugschlauch in der Mitte auf und lassen Sie ihn vor der Verwendung vollst ndig trocknen f gt Pr fen Sie ob das Saugwerk verstopft ist Reinigen Sie das Saugwerk gt Pr fen Sie den Motorfilter S ubern Sie den Motorfilter oder wechseln Sie ihn aus gt Pr fen Sie den Abluftfilter S ubern Sie den Abluftfilter oder wechseln Sie ihn aus 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit
5. gt Nettoyez de temps autre le conteneur et les buses avec un m lange d eau chaude et de savon 4 e CV 2004 book Seite 36 Montag 9 November 2009 8 42 20 D pannage CV 2004 9 D pannage Remarque L aspirateur est quip d une protection de surcharge thermique qui emp che une surchauffe du moteur Retirez le flexible d aspiration de la prise La protection de surcharge est d sactiv e au bout de 1 5 heure environ Si ce dysfonctionnement survient plus de trois fois adressez vous au fabricant ou votre revendeur Si le moteur s arr te teignez l aspirateur et proc dez de la mani re suivante gt V rifiez que le flexible d aspiration n est pas bouch Soulevez le flexible d aspiration d une main et jetez y une petite pi ce de monnaie par en haut Si la pi ce de monnaie ne retombe pas le flexible est bouch A l aide d un long b ton retirez les salissures du flexible Contr lez le sac de l aspirateur Le fait d aspirer de grandes quantit s de poussi res non m nag res poussi res de pl tre fines poussi res de bois etc risque de boucher les pores du sac de l aspirateur Utilisez un nouveau sac d aspirateur Si le flexible d aspiration est fortement encrass nettoyez le Soulevez les deux extr mit s du flexible Versez du d tergent liquide dans les deux extr mit s Al aide d un tuyau d arrosage versez de l eau dans le flexible tout e
6. Irrota verkkopistoke pistorasiasta kun teet huoltotoimenpiteit e l koskaan k yt laitetta tiloissa joissa s ilytet n syttyvi A aineita tai joss muodostuu palavia kaasuja Moottorin kipin t voivat sytytt n m e l imuroi m rki esineit liuotinainepitoisia tai sy vytt vi nesteit kuumia hehkuvia kovia tai ter vi esineit myrkyllisi materiaaleja N m voivat vaurioittaa laitetta tai suodatinta e l imuroi suuria esineit kuten j tepaperia tai liinoja N m n voivat tukkia letkun e Jos moottorisuodatin on likaantunut huuhtele se l mpim ll vedell tai vaihda uusi suodatin K yt ainoastaan t ysin kuivia suodattimia e K yt laitetta ainoastaan sis tiloissa o Huomioi etteiv t aukot mene tukkoon Puhdista aukot tarvittaessa ennen laitteen k ytt e l k yt laitetta koskaan ilman suodatinta tai p lypussia e Pid k yt n aikana suuttimet pois silmien korvien ja kasvojen alueelta Huomioi etteiv t hiukset l ys t vaatteet tai sormet joudu aukkoihin tai py riviin osiin o Pid lapset ja el imet riitt v n kaukana laitteen k yt n aikana l k yt laitetta m rill k sill o l astu letkun p ll l k ved siit liian kovaa 101 EN e 19 e CV 2004 book Seite 102 Montag 9 November 2009 8 42 20 Toimituskokonaisuus CV 2004 3 Toimituskokonaisuus kuva HON 3 Nimitys 1 Keskusp lynimuri 2
7. ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Elapparater r inga leksaker Anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn s 4 e 619 e CV 2004 book Seite 82 Montag 9 November 2009 8 42 20 S kerhetsanvisningar CV 2004 Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Uts tt inte apparaten f r fukt Anv nd inte tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren Det kan leda till personskador eller skador p apparaten Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Luta inga f rem l mot dammsugaren S kerhet under drift Dra ut slangen fr n sugdosan innan du drar ut stickkontakten Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Dra alltid ut stickkontakten ur uttaget vid underh llsarbeten Anv nd aldrig apparaten i rum d r brandfarliga mnen f rvaras eller d r br nnbara gaser har bildats Gnistor fr n motorn kan ant nda mnena gaserna Sug inte upp vata f rem l v tskor som inneh ller l sningsmedel eller r fr tande heta gl dande h rda eller vassa f rem l giftiga material Det kan skada apparaten eller filtret Sug inte upp stora f rem l som t ex papper eller tygstycken Det kan leda till tillt ppningar i slangen N r motorfiltret r smutsigt spola det i varmt vatten eller s tt in ett nytt S tt bara in helt torra filter
8. 9103500002 es un aspirador para montar en una caravana o en una pared hueca adecuada Este aparato est previsto para un uso dom stico No se puede utilizar al aire libre 6 Montaje Advertencia Peligro de sufrir descarga el ctrica y graves lesiones Preste atenci n a cables el ctricos que se encuentren en la pared Atenci n Monte el aspirador en un lugar seco No monte el aspirador en una zona donde haya una temperatura elevada No doble el cable de conexi n en esquinas o bordes afilados Mantenga el cable de conexi n alejado de superficies calientes gt Aseg rese de que la bolsa para el polvo el filtro del motor y el filtro del aire de escape est n colocados gt Antes de montar el aspirador compruebe si funciona gt Monte el aspirador como se muestra en fig FA p gina 3 hasta fig EJ p gina 4 gt Coloque la manguera de uni n como se muestra en fig E p gina 4 hasta fig E p gina 4 Para colocarla encontrar distintas piezas de empalme en el volumen de entrega Conexi n el ctrica del aspirador gt Conecte el cable de 24 V a la conexi n del tubo flexible y a los dos hilos conductores amarillos del aspirador tal y como se muestra en la fig EJ p gina 4 Advertencia Peligro de sufrir descarga el ctrica y graves lesiones Utilice nicamente el cable de conexi n de 220 240 V suministrado o un cable adecuado para 220 240 V e 19 e CV 2004 book
9. 93 619 e CV 2004 book Seite 94 Montag 9 November 2009 8 42 20 Tiltenkt bruk CV 2004 5 Tiltenkt bruk Sentralst vsugeren CV 2004 art nr 9103500002 er en st vsuger for montering i bobil eller i en egnet hulvegg Dette apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk Det m ikke brukes utendgrs Montering Advarsel Fare for str mst t og alvorlige personskader V r oppmerksom p str mkabelen som befinner seg inne i veggen Merk A Monter st vsugeren p et t rt sted Ikke monter st vsugeren p steder hvor det er h ye temperaturer Ikke b y tilkoblingskabelen rundt skarpe kanter eller hj rner Hold tilkoblingskabelen unna varme flater Forsikre deg om at st vposen motorfilteret og avsugsfilteret er satt inn gt F r montering av st vsugeren m du kontrollere om den fungerer gt Monter st vsugeren som vist i fig FA side 3 til fig EN side 4 gt Legg forbindelsesslangen som vist i fig E side 4 til fig EM side 4 Til leggingen leveres det forskjellige festestusser Koble til stovsugeren elektrisk Koble 24 V kabelen til slangekontakten og begge de gule snorene p st vsugeren som vist i fig El side 4 Advarsel Fare for str mst t og alvorlige personskader Bruk kun 220 240 V tilkoblingskabelen som f lger med eller en kabel som er egnet for 220 240 V gt Koble til 220 240 V kabelen som vist i fig EJ side 4 til fig JB si
10. Anv nd endast apparaten inomhus aldrig utomhus Se till att inga ppningar r tillt ppta Eventuellt m ste du reng ra ppningarna innan du anv nder apparaten Ta inte apparaten i drift utan filter eller utan dammsugarp se H ll munstycket borta fr n gon ron och ansikte under drift Se till att h r l sa kl dstycken och fingrar inte kommer i n rheten av ppningar eller roterande delar H ll barn och djur p ett s kert avst nd n r du anv nder apparaten Anv nd inte apparaten med v ta h nder Trampa inte p slangen och dra inte f r h rt i den 60 e CV 2004 book Seite 83 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Leveransomfattning 3 Leveransomfattning NE p M ngd Beteckning bild E sida 3 1 1 Centraldammsugare 2 1 Golvmunstycke 3 1 Borstmunstycke 4 1 Dammunstycke 5 1 Sugmunstycke 6 1 Teleskopr r 7 1 Sugslang 8 1 Sugdosa 9 2 Dammsugarp se 10 1 Tillbeh rsv ska 11 4 Anslutningsr r 12 1 Anslutningsslang 50 cm 4 Tillbeh r Beteckning Dammsugarp sar 5 st 220 240 V anslutningskabel 24 V anslutningskabel Sats med fasts ttningsmaterial Borrmall Artikel nr 9103500005 83 619 e CV 2004 book Seite 84 Montag 9 November 2009 8 42 20 ndam lsenlig anv ndning CV 2004 5 ndam lsenlig anv ndning Centraldammsugaren CV 2004 artikelnummer 9103500002 r avsedd f r montering i husvagnar elle
11. MI side 7 til fig ZI side 7 7 5 Bytte avtrekksfilter Ta ut avtrekksfilteret og sett inn et nytt eller det rengjorte avtrekksfilteret igjen som vist i fig PB side 8 til fig AY side 8 8 Stell og rengj ring av CV 2004 Merk Trekk ut tilkoblingspluggen f r rengj ring og stell Merk A Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet gt Rengj r apparatet utvendig regelmessig med en fuktig klut gt Rengj r smussbeholderen og munnstykkene fra tid til annen med en blanding av varmt vann og s pe 9 Utbedring av feil Tips St vsugeren er utstyrt med et termisk overbelastningsvern som hindrer at motoren blir overopphetet Trekk sugeslangen ut av slangestikkontakten Overbelastningsvernet dekativeres etter ca 1 5 timer Hvis denne feilen inntreffer mer enn tre ganger m du henvende deg til produsenten eller forhandleren din Hvis motoren stopper sl r du av st vsugeren og g r fram p f lgende m te gt Kontroller om sugeslangen er tilstoppet Hold sugeslangen oppover med den ene h nden og stikk inn en liten mynt ovenfra Hvis mynten ikke faller gjennom slangen er den tilstoppet Skyv med en lang stav klumpen med smuss ut av slangen e 619 e CV 2004 book Seite 97 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Garanti Sjekk st vposen f Innsuging av sto
12. TUE KNN R X AN CV 2004 ja SAN KUN R SAN AN e amp CV 2004 book Seite 8 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 gt D Wa e CV 2004 book Seite 9 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgf l tig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter gabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung soseen 9 2 Sicherheitshinweise 10 3 kieferumfang este ae Bash Seg s Dan ei Rd Ce ad 12 4 ZUDENOF tarn Beeren AHN AA RA BA VEN Garn 13 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 13 6 Montero 2 estes ky akk ee hee Malak Heden a Sa 13 7 CV 2004 benutzen 14 8 CV 2004 pflegen und reinigen 16 9 Stdrungsbeseitigung 16 10 Gew hrleistung 17 TE Entsorgung em Wed 18 12 Technische Daten eenden 18 Hinweise zur Benutzung der Anleitung A
13. a 106 60 e CV 2004 book Seite 107 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Tuotevastuu 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi f Korjaus ja takuukasittelya varten laheta mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 11 Havittaminen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon ww Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv laitteen X h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 12 Tekniset tiedot CV 2004 Tuotenro 9103500002 Liit nt j nnite 220 240 V Virrankulutus 5 5 Sulake 15 A Tilavuus 31 Imuteho 2500 mm vesipatsas K ytt l mp tila 15 C 40 C Mitat L x Kx S Etuosa 243 x 460 x 30 mm Takaosa 209 x 413 x 100 mm Paino 3 7 kg Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n 107 JN e 19 CV 2004 book Seite 108 Montag 9 November 2009 8 42 20 M Dometic GROUP Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 49
14. b indtil sugeslangen er ren H ng sugeslangen op i midten og led den t rre fuldst ndigt f r den anvendes Kontroll r om sugev rket er tilstoppet Reng r sugev rket Kontroll r motorfilteret Reng r motorfilteret eller udskift det Kontroll r afgangsluftfilteret Reng r afgangsluftfilteret eller udskift det _ e CV 2004 book Seite 79 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Garanti 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler f Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald ww Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de mm p g ldende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data CV 2004 Art nr 9103500002 Tilslutningssp nding 220 240 V Str mforbrug 5 5 Sikring 15A Kapacitet 31 Sugeeffekt 2500 mm vandsgjle Driftstemperatur 15 C 40 C M l BxHxD Forside 243 x 460 x 30 mm Bagside 209 x 413 x 100 mm V gt 3 7 kg Der tages forbehold for udf relser ndringer som f
15. lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Rb e 19 e CV 2004 book Seite 80 Montag 9 November 2009 8 42 20 Information om anvisningen CV 2004 L s igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om anvisningen 80 2 S kerhetsanvisningar 81 3 Leveransomfattning 83 4 Tillb h rzsus sopra sta s st t la 83 5 ndam lsenlig anv ndning 84 6 Montera dentale pannes sep ine 84 7 Anv nda CV 2004 85 8 Sk tsel och reng ring av CV 2004 86 9 Fels knindg ut atrata tn dee tre A 87 107 Garant esn ter Er tee a han Be ene Rd 88 11 Avfallshantering 88 12 Tekniska datan anas vaar de Hat ea atd ep 88 1 Information om anvisningen Observera A S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p verkas negativt Varning S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och
16. 209 x 413 x 100 mm Peso 3 7 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos 49 O e CV 2004 book Seite 50 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 di Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 51 2 Indicazionidi sicurezza 51 3 DOtAZIONG sus varta ne saa aaa darts SR nd sed 54 de ACCCSSOM He tance arend ae a ae BD 54 5 Uso conforme alla destinazione 55 6 Montage vier n ehe e ri dead 55 7 Impiego di CV 2004 56 8 Curae pulizia di CV 2004 57 9 Eliminazione dei disturbi 58 10 Garanzia arar ea heme eat ee hae le 59 11 Smaltimentoruuauvasdtr s kere wake hae nee ate 59 12 Specifiche tecniche 60 f e CV 2004 book Seite 51 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni ai materiali
17. 619 f 7 CV 2004 book Seite 54 Montag 9 November 2009 8 42 20 Dotazione CV 2004 3 Dotazione fig ni 3 Quantit Denominazione 1 1 Aspirapolvere centralizzato 2 1 Ugello per pavimenti 3 1 Spazzola 4 1 Staubduse 5 1 Ugello per fessure 6 1 Tubo telescopico 7 1 Tubo di aspirazione 8 1 Presa del tubo flessibile 9 2 Sacchetti per aspirapolvere 10 1 Busta portaccessori 11 4 Supporti di fissaggio 12 1 Tubo flessibile di collegamento 50 cm 4 Accessori Denominazione Sacchetti per aspirapolvere 5 pezzi Cavo di allacciamento da 220 240 V Cavo di allacciamento da 24 V Set materiale di fissaggio Dima di foratura N art 9103500005 e CV 2004 book Seite 55 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Uso conforme alla destinazione f 5 Uso conforme alla destinazione L aspirapolvere centralizzata CV 2004 n art 9103500002 prevista per essere installata in un caravan o in una cavita di una parete Questo appa recchio non concepito per l uso industriale Non deve essere messo in funzione all aria aperta Montaggio Avvertenza Pericolo di scossa elettrica e di gravi ferite Prestare attenzione ai cavi elettrici che si trovano nella parete 6 Attenzione Montare l aspirapolvere in un luogo asciutto Non montare l apparecchio in un luogo in cui sono presenti tempe rature elevate Non piegare i cavi di collegamento formando spigoli vivi o angoli Tenere cavi d
18. 9 H irididen poistaminen 106 10 TuOtevastUU rms seren smarten entre as 107 TE F vitt minen an sus sure een a ae ar 107 12 Teknisettiedot 44 107 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen Huomio A Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Varoitus Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja 99 e CV 2004 book Seite 100 Montag 9 November 2009 8 42 20 Turvallisuusohjeet CV 2004 gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta Y T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet e laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot o laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoi
19. Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 4 e CV 2004 book Seite 18 Montag 9 November 2009 8 42 20 Entsorgung CV 2004 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll y Wenn Sie das Ger t endg ltig auRer Betrieb nehmen informieren XK Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach handler Uber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten CV 2004 Art Nr 9103500002 Anschlussspannung 220 240 V Stromaufnahme 5 5 Sicherung 15A Fassungsverm gen 31 Saugleistung 2500 mm Wassers ule Betriebstemperatur 15 C 40 C Abmessungen BxHxT Frontseite 243 x 460 x 30 mm R ckseite 209 x 413 x 100 mm Gewicht 3 7 kg Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten e CV 2004 book Seite 19 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Notes on using the manual Please read this manual carefully prior to installation and start up and store it in a safe place If the device is passed on to another person this manual must also be handed over with it Contents 1 Notes on using the manual 19 2 Safety instructions 20 3 Scope of delivery 4444 aan 22 4 ACCOSSOMO
20. Lattiasuutin 3 Lis harja 4 P lysuutin 5 Saumasuutin 6 Teleskooppiputki 7 Imuletku 8 Letkun pistorasia 9 P lypussi 10 Lis tarviketasku 11 Kiinnityskappaleet 12 Liitosletku 50 cm 220 240 V liit nt johto 24 V liit nt johto Kiinnitysmateriaalisarja Poraussabluuna 4 Lis varusteet Nimitys Tuotenro P lypussit 5 kpl 9103500005 102 619 e CV 2004 book Seite 103 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 M r ysten mukainen k ytt 5 Maaraysten mukainen k ytto Keskusp lynimuri CV 2004 tuotenro 9103500002 on tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoon tai sopivaan irtosein n Laitetta ei ole tarkoitettu yritysk ytt n Sit ei saa k ytt ulkotiloissa 6 Asennus Varoitus S hk iskujen vaara ja vakava loukkaantumisriski Huomioi sein ss olevat s hk johdot Huomio Asenna p lynimuri kuivaan paikkaan l asenna p lynimuria tilaan jossa on korkea l mp tila l taita liit nt johtoa ter viin kulmiin tai reunoihin Pid liit nt johto et ll kuumennetuista pinnoista Varmista ett p lypussi moottorisuodatin ja poistosuodatin ovat paikallaan Tarkasta p lynimurin toiminta ennen sen asennusta gt Asenna p lynimuri kuten kuva BJ sivulla 3 kuva EX sivulla 4 n ytt gt Ved liitosjohto kuten kuva E sivulla 4 kuva FH sivulla 4 n ytt Vet mist varten toimituskokonaisuudessa on erilaisia kiinnit
21. appareil sans surveillance N o Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Utilisez l appareil hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Nexposez jamais l appareil humidit e N utilisez aucun accessoire non recommand par le fabricant Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages e Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant e Ne posez aucun objet contre l aspirateur 30 e 19 e CV 2004 book Seite 31 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Consignes de s curit 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil Avant de retirer la fiche secteur de la prise retirez le flexible de la prise du flexible e Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise f e Retirez la fiche secteur de la prise lorsque vous effectuez des travaux d entretien e N utilisez jamais l appareil dans des pi ces dans lesquelles se trouvent des mati res ou des gaz inflammables Des tincelles provoqu es par le moteur pourraient les enflammer o N aspirez aucun objet humide aucun liquide contenant des solvants ou des produits corrosifs aucun objet chaud incandescent dur ou pointu aucune mati re toxique Ceci pourrait endommag
22. de colocarlo en el aspirador Atenci n Coloque el nuevo filtro del motor en la carcasa Presione hacia abajo las esquinas del filtro de modo que quede plano sobre la rejilla Retire el filtro del motor y coloque uno nuevo o el mismo una vez limpio tal y como se muestra en fig EX p gina 7 hasta fig p gina 7 7 5 Cambiar el filtro de escape de aire Retire el filtro de escape de aire y coloque uno nuevo o el mismo una vez limpio tal y como se muestra en fig PB p gina 8 hasta fig Y p gina 8 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 Atenci n Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cable de conexi n Atenci n Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato gt Limpie de vez en cuando el aparato por fuera con un pa o h medo gt Limpie de vez en cuando el recipiente de suciedad y las boquillas con una mezcla de agua caliente y jab n e CV 2004 book Seite 47 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Soluci n de aver as 9 Soluci n de aver as Nota El aspirador est provisto de una protecci n t rmica contra sobrecarga que evita un sobrecalentemiento del motor Extraiga el tubo flexible de aspiraci n de su conexi n La protecci n contra sobrecarga se desactiva tras aprox una hora
23. di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio ww Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio mi E N ASA N N rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento s 7 CV 2004 book Seite 60 Montag 9 November 2009 8 42 20 Specifiche tecniche CV 2004 12 Specifiche tecniche O CV 2004 N art 9103500002 Tensione di allacciamento 220 240 V gt Corrente assorbita 5 5A Fusibile 15 A Capacit 31 Potenza di aspirazione 2500 mm di colonna d acqua Temperatura di esercizio 15 C 40 C Dimensioni LxH x P Lato anteriore 243 x 460 x 30 mm Lato posteriore 209 x 413 x 100 mm Peso 3 7 kg Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tecniche nonch di variazioni nella consegna e CV 2004 book Seite 61 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 f Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar dez
24. di sporco non domestico carton gesso polvere di legno ecc i pori del sacchetto dell aspirapolvere pos sono intasarsi Inserire un nuovo sacchetto Pulire il il tubo di aspirazione se molto sporco Mantenere verso l alto le estremit del tubo di aspirazione Riempire le estremit con un detergente liquido Riempire con dell acqua utilizzando una pompa continuando a tenere verso l alto le due estremit Scuotere il tubo di aspirazione affinch lo sporco si stacchi Tendere il pi possibile il tubo di aspirazione Lavare via lo sporco mediante il tubo per innaffiare Ripetere questa procedura fino a quando il tubo d aspirazione non pulito Appendere il tubo di aspirazione nella parte centrale e lasciarlo asciu gare completamente prima di impiegarlo nuovamente Controllare se l unit di aspirazione intasata Pulire l unit di aspirazione e CV 2004 book Seite 59 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Garanzia gt Controllare il filtro del motore f Pulire il filtro del motore o sostituirlo Controllare il filtro di scarico dell aria Pulire il filtro di scarico o sostituirlo 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato
25. e compromettere il funzio namento dell apparecchio Avvertenza Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali e compro mettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig KM 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento e danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni e modifiche al apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 51 gt gt 7 CV 2004 book Seite 52 Montag 9 November 2009 8 42 20 Indicazioni di sicurezza CV 2004 2 1 Sicurezza generale e Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di eserci
26. heavily soiled You can wash the motor filter by hand in mild soapy water Do not wash it in a washing machine or with hard objects Leave it to dry before fitting it in the vacuum cleaner e CV 2004 book Seite 25 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Servicing and cleaning CV 2004 Caution A Insert the new motor filter in the housing Press the corners of the filter down so that it is lying flat on top of the grid gt Remove the motor filter and insert a new or clean one again as shown in fig A page 7 to fig PA page 7 7 5 Changing the outlet filter Remove the motor filter and insert a new or clean one again as shown in fig PE page 8 to fig Bid page 8 Servicing and cleaning CV 2004 Caution Always disconnect the plug before you clean and service the device Caution A Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device Clean the exterior of the device occasionally with a damp cloth Clean the dirt container and the nozzles occasionally with warm soapy water 4 e CV 2004 book Seite 26 Montag 9 November 2009 8 42 20 Troubleshooting CV 2004 9 Troubleshooting Note The vacuum cleaner is equipped with a thermal overload protection which prevents the motor from overheating Remove the suction hose from the hose socket The
27. overload protection is deactivated after approx one and a half hours If this fault occurs more than three times contact the manufacturer or your dealer If the motor stops switch off the vacuum cleaner and proceed as follows Check whether the suction hose is blocked Hold the suction hose up and drop a small coin in from above If the coin does not fall through the hose it is blocked Push the dirt ball through the hose using a long rod Check the dust bag If a large amount of dirt which is not household dust plasterboard dust fine sawdust etc is vacuumed up the pores in the dust bag can get blocked Insert a new dust bag Clean the suction hose if it is heavily soiled Hold the ends of the suction hose up high Pour liquid detergent into both ends Use a garden hose to fill up with water while holding both ends up Shake the suction hose to and fro to loosen the dirt Pull the suction hose apart as far as possible Rinse out the dirt with the garden hose Repeat this procedure until the suction hose is clean Hang the suction hose up from the middle and leave it to dry before using it again Check whether the suction system is blocked Clean the suction system Check the motor filter Clean or replace the motor filter Check the outlet filter Clean or replace the outlet filter e 19 e CV 2004 book Seite 27 Montag 9 November 2009 8 42 20 C
28. t aldrig apparatet for fugtighed amp Anvend ikke tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten Det kan medf re kv stelser og materielle skader e Anvend kun tilbeh r der er anbefalet af producenten e L n ikke genstande op ad st vsugeren Sikkerhed under anvendelse af apparatet e Tr k slangen ud af slangestikket f r netstikket tr kkes ud Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet e Tr k netstikket ud af stikd sen n r der foretages vedligeholdelsesarbejder materialer eller har dannet sig br ndbare gasser Gnister fra motoren kan ant nde dem e Opsug ikke v de genstande opl sningsmiddelholdige eller tsende v sker varme gl dende h rde eller spidse genstande giftige materialer De kan beskadige apparatet eller filteret e Opsug ikke store genstande som affaldspapir eller servietter De kan tilstoppe slangen e Skyl motorfilteret ud i varmt vand n r det er snavset eller s t et nyt filter i S t kun helt t rre filtre i e Anvend udelukkende apparatet indenfor aldrig i det fri e S rg for at bninger ikke tilstoppes Reng r evt bningerne f r apparatet anvendes e Tag aldrig apparatet i drift uden filter eller uden st vpose e Hold dyser v k fra jne rer og ansigt under driften S rg for at h r l s bekl dning og fingre ikke kommer ind i bningerne eller i n rheden af drejende dele e Hold b rn og dyr p en sikker afstand under brug a
29. 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe WWW Waeco com Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 E 45 75586307 Mail info Qwaeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info waeco fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometicwta com Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 L 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS
30. 7 Empleo de CV 2004 45 8 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 46 9 Soluci n de averias 47 10 Garantia legal eene en 48 11 Gesti n de residuos 48 12 Datos t CNICOS seras at ae 49 4 e CV 2004 book Seite 40 Montag 9 November 2009 8 42 20 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones CV 2004 di 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Advertencia Indicaci n de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Atenci n A Indicaci n de seguridad la no observancia puede producir dafios materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig E 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace resp
31. CV 2004 Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre il connettore Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare deter genti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido gt Pulire di tanto in tanto la vaschetta di raccolta dello sporco e gli ugelli con acqua calda e sapone 4 e CV 2004 book Seite 58 Montag 9 November 2009 8 42 20 Eliminazione dei disturbi CV 2004 9 Eliminazione dei disturbi Nota L aspirapolvere dotato di una protezione contro il sovraccarico che impedisce un surriscaldamento del motore Estrarre il tubo di aspirazione dalla relativa presa La protezione contro il sovraccarico viene disattivata dopo ca 1 5 ore Qualora questo errore dovesse presentrarsi per pi di tre volte rivolgersi al produttore o al proprio rivenditore Se il motore dovesse fermarsi spegere l apparecchio e procedere come se gue Controllare se il tubo di aspirazione intasato Mantenere con una mano il tubo di aspirazione verso l alto e inserire una moneta Se la moneta non cade lungo il tubo siginifca che esso inta sato Con l aiuto di un asta lunga spingere lo sporco intasato fuori dal tubo Controllare il sacchetto dell aspirapolvere Se viene aspirata una grande quantit
32. Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual General safety e Before you start up the device for the first time verify that the operating voltage matches the mains voltage see type plate This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact customer services e Persons whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without initial supervision or instruction by a responsible person e Electrical devices are not toys Always keep the device out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device 2 1 A e Do not operate the device if it is visibly damaged e 619 e CV 2004 book Seite 21 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Safety instructions Never expose the device to moisture f e Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer This can lead to injury and damage to material e Only use accessories recommended by the manufacturer e Do not lean any objects against the vacuum cleaner Operating the device safely 2 2 e Before y
33. Garantie CV 2004 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen ww Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de i betreffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens CV 2004 Artikelnr 9103500002 Aansluitspanning 220 240 V Stroomverbruik 5 5 Zekering 15A Inhoud 31 Zuigvermogen 2500 mm waterkolom Bedrijfstemperatuur 15 C 40 C Afmetingen b x h x d Voorkant 243 x 460 x 30 mm Achterkant 209 x 413 x 100 mm Gewicht 3 7 kg Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden e 7 _ amp 19 e CV 2004 book Seite 71 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Henvisninger vedr brug af vejledningen L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du videregiver appar
34. Hold tilslutningskablerne v k fra opvarmede flader gt Kontroll r at stovposen motorfilteret og afgangsluftfilteret er sat i Kontroll r f r monteringen af st vsugeren om den fungerer gt Mont r st vsugeren som vist p fig BA side 3 til fig EY side 4 gt Tr k forbindelsesslangen som vist p fig E side 4 til fig EM side 4 Til at tr kke den findes der forskellige fastg relsesstudser i leveringsomfanget Elektrisk tilslutning af st vsugeren gt Tilslut 24 V kablet til slangestikket og de to gule litzetrade p st vsugeren som vist p fig E side 4 Advarsel Fare for elektrisk st d og alvorlige kv stelser Anvend kun det vedlagte 220 240 V tilslutningskabel eller et kabel der er egnet til 220 240 V gt Tilslut 220 240 V kablet som vist p fig EJ side 4 til fig J side 5 4 e CV 2004 book Seite 76 Montag 9 November 2009 8 42 20 Anvendelse af CV 2004 CV 2004 di 7 Anvendelse af CV 2004 Vigtigt A Anvend ikke st vsugeren uden st vpose eller uden motorfilter Anvend udelukkende reserve og tilbeh rsdele der er anbefalet af producenten 7 1 Is ttelse af st vposen gt S t st vposen i som vist p fig E side 5 til fig JE side 6 7 2 Til og frakobling af st vsugeren S t slangen i slangestikket for at t nde v Stgvsugeren t ndes automatisk Treek slangen ud af slangestikket for at slukke Stovsugeren sl
35. S arie Lote edel a Sead mat 22 5 Intended use ses tele ka Als ee nennen een eee 23 6 MOUNTING 000 reset d ds ri dende 23 amp Using GV 2004 ai e a Lt 24 8 Servicing and cleaning CV 2004 25 9 Troubleshooting 26 10 Guarantee savoir tente da 27 TA Disposal arran wetn ne de nan ELMA ate ake dan RN EREN er 27 12 Technical data eee ee 27 Notes on using the manual Caution A Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Warning Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device 19 e CV 2004 book Seite 20 Montag 9 November 2009 8 42 20 Safety instructions CV 2004 Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig EM 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e
36. SP i UY CV 2004 book Seite I Montag 9 November 2009 8 42 20 Dometic THE SIGN OF COMFORT Zentralstaubsauger Montage und Bedienungsanleitung 9 Central vacuum cleaner Installation and Operating Manual 19 Aspirateur central Instructions de montage et de service 28 Aspirador central Instrucciones de montaje y de uso 39 Aspirapolvere centralizzato Istruzioni di montaggio e d uso 50 Centrale stofzuiger Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing 61 Centralstovsuger Monterings og betjeningsvejledning 71 Centraldammsugare Monterings och bruksanvisning 80 Sentralst vsuger Monterings og bruksanvisning 89 Keskusp lynimuri Asennus ja k ytt ohje 99 CV 2004 gt e CV 2004 book Seite 3 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 f amp S amp CV 2004 A ca 1 OR CV 2004 book Seite 4 Montag 9 November 2009 8 42 20 t CV 2004 N o pi jj Jae ja e CV 2004 Be SZ EB
37. Seite 45 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Empleo de CV 2004 Conecte el cable de 220 240 V como se muestra en fig El p gina 4 hasta fig I p gina 5 f 7 Empleo de CV 2004 jAtenci n A No utilice el aspirador sin bolsa para el polvo ni sin el filtro del motor Utilice exclusivamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por el fabricante 7 1 Colocar la bolsa para el polvo gt Coloque la bolsa tal y como se muestra en fig E p gina 5 hasta fig E p gina 6 7 2 Encender y apagar el aspirador gt Para encenderlo introduzca el tubo flexible en su conexi n El aspirador se enciende autom ticamente gt Para apagarlo extraiga el tubo flexible de su conexi n El aspirador se apaga autom ticamente 7 3 Cambiar la bolsa para el polvo Nota Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la bolsa para el polvo gt Cambie la bolsa para el polvo como se muestra en fig M p gina 6 hasta fig KE p gina 6 4 e CV 2004 book Seite 46 Montag 9 November 2009 8 42 20 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 CV 2004 7 4 Cambiar o limpiar el filtro del motor Nota Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la bolsa para el polvo o cuando est muy sucio Puede lavar el filtro del motor a mano en agua jabonosa suave No lo lave en la lavadora ni con objetos duros Deje que se seque al aire antes
38. V 2004 Guarantee 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer f For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device e Acopy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling XK centre or specialist dealer for details about how to do this in mm accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data CV 2004 Item no 9103500002 Voltage 220 240 V Current consumption 5 5 A Fuse 15 A Capacity 31 Suction power 2500 mm water column Operating temperature from 15 C to 40 C Dimensions W x H x D Front 243 x 460 x 30 mm Rear 209 x 413 x 100 mm Weight 3 7 kg Variations technical improvements and delivery options reserved 7 4 e 19 e CV 2004 book Seite 28 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 di Veuillez lire cette notice avec attention avant le montage et la mise en service puis la conserver En cas de revente de l appareil veuillez la transmettre au nouvel acqu reur Somm
39. accessoires embouts de fixation flexible de raccordement 50 cm c ble de raccordement 220 240 V c ble de raccordement 24 V jeu de mat riel de fixation gabarit de per age N de produit 9103500005 619 e CV 2004 book Seite 33 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Usage conforme 5 Usage conforme L aspirateur central CV 2004 n d art 9103500002 est un aspirateur congu pour l encastrement dans un camping car ou dans une paroi creuse adapt e Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Il ne doit pas tre utilis l air libre f 6 Montage Avertissement Danger d lectrocutions et de blessures graves Prenez garde aux cables lectriques se trouvant dans la paroi Attention A Montez l aspirateur dans un lieu sec Ne montez pas l appareil dans un lieu o r gne des temp ratures lev es Ne posez pas le c ble de raccordement sur des ar tes vives Tenez le c ble de raccordement loign de surfaces chauff es Assurez vous que le sac d aspirateur le filtre du moteur et le filtre d vacuation sont en place gt Avant de monter l aspirateur assurez vous qu il fonctionne gt Montez l aspirateur selon les indications des fig BA page 3 fig EX page 4 gt Posez le flexible de raccordement selon les indications des fig EJ page 4 fig f page 4 Utilisez pour la pose les diff rents embouts de fixation fournis dans la
40. aire 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 29 2 Consignes de s curit 29 3 Contenu de la livraison 32 4 ACCOSSDITOS pali are aen a SAKE Gan 32 5 Usage conforme 33 6 MORNAGO tect aat rre ln dada dents 33 7 Utilisation du CV 2004 34 8 Nettoyage et entretien du CV 2004 35 9 D pannage su nan naer dar dant vrede 36 10 Garanties cara ita 37 19 Elimination concatenati fe 37 12 Caract ristiques techniques 38 f e CV 2004 book Seite 29 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Remarques sur l utilisation de cette notice Remarques sur l utilisation de cette notice Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appareil Avertissement Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect des consignes peut entra ner des dommages mat riels compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape p
41. ar tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig E 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es l appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 29 gt 7 CV 2004 book Seite 30 Montag 9 November 2009 8 42 20 Consignes de s curit CV 2004 2 1 Securite generale e Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de secteur sont identiques voir plaque signal tique mettre en service e Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente O Ne laissez aucune personne incapable d utiliser l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet
42. arkt nedsmutsad H ll upp b da ndarna p sugslangen Fyll p med flytande reng ringsmedel i b da ndarna Fyll p vatten med en vattenslang medan du fortfarande h ller upp b da ndarna Skaka sugslangen s att smutsen l ses upp Dra is r sugslangen s l ngt som m jligt Spola ur smutsen med vattenslangen Upprepa detta tills sugslangen r ren H ng upp sugslangen i mitten och l t den torka fullst ndigt innan den anv nds Kontrollera om sugmaskinen r tillt ppt Reng r sugmaskinen Kontrollera motorfiltret Reng r motorfiltret eller byt ut det Kontrollera fr nluftsfiltret Reng r fr nluftsfiltret eller byt ut det 87 _ e CV 2004 book Seite 88 Montag 9 November 2009 8 42 20 Garanti CV 2004 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande XK best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos mm terf rs ljaren 12 Tekniska data CV 2004 Ar
43. atet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 71 2 Sikkerhedshenvisninger 72 3 Leveringsomfang 4 74 4 Tilbeh r derav AUK Giessen ann bart 74 5 Korrekt brug neee ee 75 G MOME OS went ss lataakaan wate re 75 7 Anvendelse af CV 2004 76 8 Pleje og reng ring af CV 2004 77 9 Udbedring af fejl 78 10 Garanti sro sean tata aaa ia 79 11 Bortskaffelse nissan anode ni rare a ant ine 79 12 Tekniske data 2 79 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Forsigtig AN Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begr nser apparatets funktion Advarsel Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller materielle skader og begr nse apparatets funktion 71 e CV 2004 book Seite 72 Montag 9 November 2009 8 42 20 Sikkerhedshenvisninger CV 2004 Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig K 5 side 3 Denne informat
44. atet udvendigt med en fugtig klud gt Reng r af og til smudsbeholderen og dyserne med en blanding af varmt vand og s be 4 e CV 2004 book Seite 78 Montag 9 November 2009 8 42 20 Udbedring af fejl CV 2004 9 Udbedring af fejl Bem rk St vsugeren er udstyret med en termisk overbelastningssikring der forhindrer at motoren overophedes Tr k sugeslangen ud af slangestikket Overbelastningssikringen deaktiveres efter ca 1 5 timer Kontakt producenten eller forhandleren hvis denne fejl forekommer mere end tre gange Sluk st vsugeren hvis motoren standser og g frem p f lgende m de gt Kontroll r om sugeslangen er tilstoppet Hold sugeslangen op med en h nd og stik en lille m nt ind foroven Hvis m nten ikke falder gennem slangen er den tilstoppet Skub smudsklumpe ud af slangen med en lang stav Kontroll r st vposen Hvis der opsuges store m ngder smuds der ikke er husholdningsst v gipspladest v fint tr st v osv kan porerne i st vposen blive tilstoppet S t en ny st vpose i penge sugeslangen hvis den er meget tilsmudset Hold begge ender af sugeslangen op Fyld flydende reng ringsmiddel i begge ender Fyld vand i med en haveslange mens begge ender fortsat holdes oppe Ryst sugeslangen frem og tilbage for at l sne smudsen Streek sugeslangen s langt ud som muligt Skyl smudsen ud med haveslangen Gentag dette forl
45. ato como juguete e No exponga nunca el aparato a la humedad e No utilice ning n accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante Esto puede provocar lesiones y da os en el material e Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante e No apoye ning n objeto contra el aspirador 41 e 19 7 CV 2004 book Seite 42 Montag 9 November 2009 8 42 20 Indicaciones de seguridad CV 2004 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e Antes de desenchufar el cable de conexi n extraiga el tubo flexible de su conexi n No desenchufe nunca cable de conexi n tirando de l e Desenchufe el cable de conexi n cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento e No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacenados materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables Las chispas del motor pueden encenderlos e No aspire objetos h medos l quidos corrosivos o que contengan disolventes objetos calientes incandescentes duros o puntiagudos materiales t xicos Estos materiales pueden da ar el aparato o el filtro e No aspire ning n objeto grande como papel o pa os pues podr an obstruir el tubo flexible e Siel filtro del motor est sucio enju guelo en agua caliente o inserte un nuevo filtro Inserte nicamente filtros completamente secos e Utilice el aparato s lo en recintos cerrados y nunca al aire libre e Preste atenci n a que no se obs
46. ber 2009 8 42 20 Garantia legal CV 2004 Compruebe el filtro del motor Limpie el filtro del motor o c mbielo Compruebe el filtro de escape de aire Limpie el filtro de escape de aire o c mbielo 10 Garantia legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra O el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente w Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado men sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales f 7 CV 2004 book Seite 49 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Datos t cnicos 12 Datos t cnicos CV 2004 Art n 9103500002 Tensi n de conexi n 220 240 V gt Consumo de corriente 5 5A Fusible 15 A Capacidad 31 Potencia de aspiraci n 2500 mm de columna de agua Temperatura de funcionamiento 15 C 40 C Dimensiones An x AI x P Parte frontal 243 x 460 x 30 mm Parte trasera
47. chtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den fuhren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Warnung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den fuhren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes _ e CV 2004 book Seite 10 Montag 9 November 2009 8 42 20 Sicherheitshinweise CV 2004 gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Punkte Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und Uber spannungen e Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Allgemeine Sicherheit Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob Betriebs spannung und Netzspannung bereinstimmen siehe Type
48. d reinigen Achtung Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Anschlussstecker heraus Achtung Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen gt Reinigen Sie das Ger t au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Reinigen Sie den Schmutzbeh lter und die D sen gelegentlich mit einer Mischung aus warmen Wasser und Seife 9 St rungsbeseitigung Hinweis Der Staubsauger ist mit einem thermischen Uberlastschutz ausge stattet der ein Uberhitzen des Motors verhindert Ziehen Sie den Saugschlauch aus der Schlauchsteckdose Der Uberlastschutz wird nach ca 1 5 Stunden deaktiviert Wenn dieser Fehler mehr als dreimal auftritt wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren H ndler Wenn der Motor stehen bleibt schalten Sie den Staubsauger aus und gehen Sie wie folgt vor gt Pr fen Sie ob der Saugschlauch verstopft ist Halten Sie den Saugschlauch mit einer Hand nach oben und stecken Sie von oben eine kleine M nze hinein Wenn die M nze nicht durch den Schlauch f llt ist er verstopft Schieben Sie mit einem langen Stab das Schmutzkn uel aus dem Schlauch gt Pr fen Sie den Staubbeutel Durch das Ansaugen von groRen Mengen Schmutz der kein Haushalts staub ist Gipsplattenstaub feiner Holzstaub usw k nnen die Poren des Staubbeutels verstopfen
49. de 5 e CV 2004 book Seite 95 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Bruk av CV 2004 7 Bruk av CV 2004 Merk A Bruk ikke st vsugeren uten st vpose eller motorfilter Bruk kun reserve og utstyrsdeler som er anbefalt av produsenten 7 1 Sette inn st vpose gt Sett inn st vposen som vist i fig E side 5 til fig JE side 6 7 2 Sl st vsugeren av og p gt For sl p stikker du slangen inn i slangekontakten v Stovsugeren sl s p automatisk gt For sl av trekker du slangen ut av slangekontakten v Stovsugeren sl s av automatisk 7 3 Bytte st vpose Tips Bytt eller rengj r motorfilteret for hvert femte stovposeskift gt Bytt st vpose som vist i fig J side 6 til fig E side 6 7 4 Bytte eller rengj re motorfilter Tips Bytt eller rengj r motorfilteret for hvert femte st vposeskift eller hvis det er sv rt skittent Du kan vaske motorfilteret for h nd i mildt s pevann Det m ikke vaskes i vaskemaskin eller med harde gjenstander La filteret luftt rke f r du setter det inn i st vsugeren Merk Legg det nye motorfilteret inn i kapslingen Trykk ned hj rnene p filteret slik at det ligger flatt p gitteret 95 _ e CV 2004 book Seite 96 Montag 9 November 2009 8 42 20 Stell og rengj ring av CV 2004 CV 2004 Ta ut motorfilteret og sett inn et nytt eller det rengjorte motorfilteret igjen som vist i fig
50. do il cavo di allaccia mento e Estrarre la spina dalla presa quando vengono effettuati i lavori di manutenzione e Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui sono imma gazzinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas combustibili Le scintille del motore potrebbero infiammarli e Non aspirare oggetti bagnati solventio liquidi corrosivi oggetti caldi incandescenti duri o appuntiti materiali tossici Potrebbero danneggiare l apparecchio o il filtro Non aspirare oggetti grandi come carta o panni in quanto potrebbero intasare il tubo e Quando il filtro del motore sporco sciacquarlo con acqua cal da o inserire un nuovo filtro Installare solo filtri completamente asciutti Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi mai all aria aperta Assicurarsi che le aperture non siano intasate Se necessario pulire le aperture prima di utilizzare l apparecchio Evitare di mettere in funzione l apparecchio senza filtro o senza sacchetto per aspirapolvere Durante il funzionamento tenere gli ugelli lontano da occhi orecchie e viso Assicurarsi che capelli abiti larghi e dita non entrino nelle aperture o non vengano in contatto con i compo nenti rotanti e Quando l apparecchio in funzione tenere bambini e animali a una distanza di sicurezza Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate Non calpestare mai il tubo e non tirarlo con troppa forza s 4 e
51. e Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 62 2 Veiligheidsaanwijzingen 62 3 Omvang van de levering 65 4 Toebehore nn wensten ae ne ati RARE Ehen 65 5 Gebruik volgens bestemming 66 6 i Monteren 4c4c2 et ah eeddboe see aaa 66 7 CV 2004 gebruiken 67 8 CV 2004 onderhouden en reinigen 68 9 Verhelpen van storingen 68 UN SA etat bsten alata ss a 70 11 AMOSE airone arr seine Hahn oase KARA Ae A 70 12 Technische gegevens 70 4 e CV 2004 book Seite 62 Montag 9 November 2009 8 42 20 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding CV 2004 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Voorzichtig Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hiervan kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel
52. eckdose v Der Staubsauger wird automatisch ausgeschaltet e CV 2004 book Seite 15 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 CV 2004 benutzen 7 3 Staubbeutel wechseln Hinweis Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem f nften Aus wechseln des Staubbeutels gt Wechseln Sie den Staubbeutel wie in Abb IH Seite 6 bis Abb E Seite 6 gezeigt 7 4 Motorfilter wechseln oder reinigen Hinweis Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem f nften Aus wechseln des Staubbeutels oder bei starker Verschmutzung Sie k nnen den Motorfilter mit der Hand in milder Seifenlauge waschen Waschen Sie ihn nicht in einer Waschmaschine oder mit harten Gegenst nden Lassen Sie ihn in der Luft trocknen ehe Sie ihn in den Staubsauger einsetzen Achtung A Legen Sie den neuen Motorfilter in das Geh use ein Dr cken Sie die Ecken des Filters herunter so dass er flach auf dem Gitter aufliegt Entnehmen Sie den Motorfilter und setzen Sie einen neuen oder den gereinigten Motorfilter wieder ein wie in Abb Hi Seite 7 bis Abb PZ Seite 7 gezeigt 7 5 Abluftfilter wechseln Entnehmen Sie den Abluftfilter und setzen Sie einen neuen oder den gereinigten Abluftfilter wieder ein wie in Abb PB Seite 8 bis Abb PJ Seite 8 gezeigt 4 e CV 2004 book Seite 16 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 pflegen und reinigen CV 2004 8 CV 2004 pflegen un
53. ecyclage le plus proche ou men aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 5 4 f 7 CV 2004 book Seite 38 Montag 9 November 2009 8 42 20 Caract ristiques techniques CV 2004 12 Caract ristiques techniques CV 2004 N de produit 9103500002 Tension de raccordement 220 240 V Intensit absorb e 5 5A Fusible 15A Capacit 31 D pression 2 500 mm de colonne d eau Temp rature de fonctionnement 15 C 40 C Dimensions Lx h x I Face avant 243 x 460 x 30 mm Face arri re 209 x 413 x 100 mm Poids 3 7 kg Sp cifications sous r serve de modifications li es l volution technique et aux possibilit s de livraison O e CV 2004 book Seite 39 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Por favor antes de proceder al montaje y la puesta en funcionamiento lea detenidamente estas instrucciones y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones z Indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 40 2 Indicaciones de seguridad 40 3 Volumen de entrega 43 Ar GAGGESONOS sean anr a talas 43 5 Uso adecuado sure aka Mess hald rates pa false 44 6 MONG o anar er oere ten ani he HRG 44
54. en in afb El pag 4 tot afb B pag 5 e 5 _ amp 619 e CV 2004 book Seite 67 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 CV 2004 gebruiken 7 CV 2004 gebruiken Let op A Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak of zonder motorfilter Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen reserveonderdelen en toebehoren f 7 1 Stofzak plaatsen gt Plaats de stofzak zoals in afb E pag 5 tot afb B pag 6 weergegeven 7 2 Stofzuiger in en uitschakelen gt Voor het inschakelen steekt u de slang in het slangstopcontact v De stofzuiger schakelt automatisch in gt Voor het uitschakelen trekt u de slang uit het slangstopcontact De stofzuiger schakelt automatisch uit 7 3 Stofzak wisselen Aanwijzing Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak gt Verwissel de stofzak zoals weergegeven in afb B pag 6 tot afb iE pag 6 7 4 Motorfilter wisselen of reinigen Aanwijzing Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak of wanneer het filter sterk vervuild is U kunt het motorfilter met de hand in een milde zeeploog wassen Was het filter niet in een wasmachine of met harde voorwerpen Laat het filter in de lucht drogen voordat u hem weer in de stofzuiger plaatst 7 4 e CV 2004 book Seite 68 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 onderhouden en reinigen CV 2004 Let op A Plaats het
55. enligt bild PE sida 8 till bild PY sida 8 8 Sk tsel och reng ring av CV 2004 Varning Dra alltid ut kontakten f re reng ring och underh ll Varning A Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga starka reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten Reng r utsidan p apparaten d och d med en fuktig trasa Reng r smutsbeh llaren och munstyckena d och d med en blandning av varmt vatten och s pa e CV 2004 book Seite 87 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Fels kning 9 Fels kning Observera Dammsugaren har ett termiskt verbelastningsskydd som skyddar motorn fr n verhettning Dra ut sugslangen ur sugdosan verbelastningsskyddet avaktiveras efter cirka 1 5 timmar Om detta fel intr ffar mer n tre g nger kontakta tillverkaren eller din terf rs ljare Om motorn stannar st ng av dammsugaren och utf r f ljande steg gt Kontrollera om sugslangen r tillt ppt H ll sugslangen upp t med en hand och sl pp in ett litet mynt Om myntet inte kommer ut p andra sidan r slangen tillt ppt Skjut ut den tillt ppta smutsen ur slangen med en l ng pinne Kontrollera dammsugarp sen Om man dammsuger mycket smuts som inte r normalt hush llsdamm gipsdamm s gsp n osv kan dammsugarp sens porer t ppas igen S tt in en ny dammsugarp se Reng r sugslangen om den r st
56. er l appareil ou le filtre e N aspirez pas de gros objets tels que des vieux papiers IIs pourraient boucher le flexible e Sile filtre du moteur est sale rincez le l eau chaude ou utilisez un nouveau filtre Utilisez uniquement des filtres totalement secs e Utilisez l appareil uniquement l int rieur jamais en plein air e Assurez vous que les ouvertures ne sont pas bouch es Le cas ch ant nettoyez les ouvertures avant d utiliser l appareil O Ne faites pas fonctionner l aspirateur sans filtre ou sans sac e Pendant le fonctionnement tenez les buses d aspiration loign es des yeux des oreilles et du visage Veillez ce que les cheveux les v tements et les doigts n entrent pas en contact avec les ouvertures ou les pi ces en rotation e Tenez les enfants et les animaux distance lorsque vous utilisez l appareil o N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Ne marchez pas sur le flexible et ne tirez pas trop dessus s 4 e CV 2004 book Seite 32 Montag 9 November 2009 8 42 20 Contenu de la livraison CV 2004 3 Contenu de la livraison N dans fig EX page 3 1 O N O A A OO N a NM gt NS 4 Accessoires D signation Sacs d aspirateur lot de 5 Quantit D signation aspirateur central buse pour sols brosse buse poussi res buse pour fentes tube t lescopique flexible d aspiration prise du flexible sacs d aspirateur poche pour
57. f apparatet Anvend ikke apparatet med v de h nder Bb e Treed ikke p slangen og tr k ikke for kraftigt i slangen 2 2 e Anvend aldrig apparatet i rum hvor der opbevares brandfarlige e CV 2004 book Seite 74 Montag 9 November 2009 8 42 20 7 Leveringsomfang CV 2004 3 Leveringsomfang Nr pa fig E side 3 1 O N O a A OO N N a O 4 Tilbeh r Betegnelse St vsugerposer 5 stk M ngde Betegnelse Centralst vsuger Gulvd se Ekstra b rste St vdyse Fugedyse Teleskopr r Sugeslange Slangestik St vsugerpose Tilbeh rstaske Fastg relsesstuds Forbindelsesslange 50 cm 220 240 V tilslutningskabel 24 V tilslutningskabel S t fastg relsesmateriale Boreskabelon Art nr 9103500005 8 e CV 2004 book Seite 75 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Korrekt brug 5 Korrekt brug Centralst vsugeren CV 2004 art nr 9103500002 er en st vsuger til montering i en campingvogn eller i en egnet hulv g Apparatet er ikke egnet til erhvervsm ssig anvendelse Det m ikke anvendes i det fri f 6 Montering Advarsel Fare for elektrisk st d og alvorlige kv stelser V r opm rksom pa el kabler der befinder sig i v ggen Vigtigt A Mont r st vsugeren p et t rt sted Mont r ikke st vsugeren i et omr de med h je temperaturer B j ikke tilslutningskablerne omkring skarpe kanter eller hj rner
58. g CV 2004 5 Gebruik volgens bestemming De centrale stofzuiger CV 2004 artikelnr 9103500002 is een stofzuiger voor inbouw in een caravan of in een geschikte holle wand Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik Hij kan niet buiten worden gebruikt 6 Monteren Waarschuwing Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel Let op de elektrische kabels die zich in de wand bevinden Let op A Monteer de stofzuiger op een droge plaats Monteer de stofzuiger niet op een plaats met hoge temperaturen Buig de aansluitkabel niet om scherpe randen of hoeken Houd de aansluitkabel uit de buurt van verwarmde oppervlakken Verzeker u ervan dat de stofzak het motorfilter en het afvoerluchtfilter zijn geplaatst Y Controleer voor de montage van de stofzuiger of deze werkt gt Monteer de stofzuiger zoals weergegeven in afb BJ pag 3 tot afb EA pag 4 gt Leg de verbindingslang zoals weergegeven in afb EJ pag 4 tot afb A pag 4 Voor het leggen van de de slang worden er bevestigingsstukken meegeleverd Stofzuiger elektrisch aansluiten gt Sluit de 24V kabel aan op het slangstopcontact en de beide gele draden op de stofzuiger zoals weergegeven in afb El pag 4 Waarschuwing Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel Gebruik uitsluitend de meegeleverde 220 240V aansluitkabel of een voor 220 240 V geschikte kabel gt Sluit de 220 240V kabel aan zoals weergegev
59. gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb ll 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen e veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen e CV 2004 book Seite 63 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Veiligheidsaanwijzingen f Algemene veiligheid e Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de netspanning overeenkomen zie typeplaatje worden genomen e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de klantenservice indien er een reparatie nodig is e Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of in
60. gt Per accenderlo inserire il tubo nella relativa presa v L aspirapolvere si accender automaticamente gt Per spegnerlo staccare il tubo dalla relativa presa L aspirapolvere si spegner automaticamente 7 3 Sostituzione del sacchetto per aspirapolvere Nota Dopo aver sostituito il sacchetto dell aspirapolvere per la quinta volta sostituire o pulire il filtro del motore gt Sostituire il sacchetto dell aspirapolvere come indicato da fig B pagina 6 a fig E pagina 6 e CV 2004 book Seite 57 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Cura e pulizia di CV 2004 74 Sostituzione e pulizia del filtro del motore Nota Sostituire o pulire il filtro del motore ogni 5 sostituzioni del sacchet to dell aspirapolvere o in caso di sporco ostinato possibile lavare il filtro del motore a mano in acqua leggermente saponata Non lavarlo in lavatrice o con oggetti duri Farlo asciuga re all aria prima di inserirlo nell aspirapolvere Attenzione Inserire il nuovo filtro del motore nell alloggiamento Premere verso il basso gli angoli del filtro in modo tale che esso sia aderente alla griglia Estrarre il filtro del motore e introdurne uno nuovo o pulito come indicato da fig E pagina 7 a fig EA pagina 7 7 5 Sostituzione del filtro di scarico Estrarre il filtro di scarico e introdurne uno nuovo o pulito come indicato da fig PE pagina 8 a fig Bd pagina 8 8 Cura e pulizia di
61. gt Pr fen Sie vor der Montage des Staubsaugers ob er funktioniert gt Montieren Sie den Staubsauger wie in Abb FA Seite 3 bis Abb EX Seite 4 gezeigt gt Verlegen Sie den Verbindungsschlauch wie in Abb J Seite 4 bis Abb f Seite 4 gezeigt Zur Verlegung finden Sie verschiedene Befestigungsstutzen im Liefer umfang 5 4 e CV 2004 book Seite 14 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 benutzen CV 2004 Staubsauger elektrisch anschlieBen gt Schlie en Sie das 24 V Kabel an die Schlauchsteckdose und die beiden gelben Litzen am Staubsauger an wie in Abb E Seite 4 gezeigt Warnung Gefahr von Stromschl gen und schweren Verletzungen Verwenden Sie nur das mitgelieferte 220 240 V Anschlusskabel oder ein f r 220 240 V geeignetes Kabel gt Schlie en Sie das 220 240 V Kabel an wie in Abb EI Seite 4 bis Abb IB Seite 5 gezeigt 7 CV 2004 benutzen Achtung AN Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel oder ohne Motorfilter Verwenden Sie ausschlieRlich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile 7 1 Staubbeutel einsetzen gt Setzen Sie den Staubbeutel ein wie in Abb E Seite 5 bis Abb BB Seite 6 gezeigt 7 2 Staubsauger ein und ausschalten gt Zum Einschalten stecken Sie den Schlauch in die Schlauchsteckdose Der Staubsauger wird automatisch eingeschaltet gt Zum Ausschalten ziehen Sie den Schlauch aus der Schlauchst
62. i collegamento lontani da superfici riscaldate gt Assicurarsi che il sacchetto dell aspirapolvere il filtro del motore e il filtro dell aria di scarico siano montati gt Prima di montare l apparecchio controllare che funzioni gt Montare l aspirapolvere come indicato da fig BA pagina 3 a fig EJ pagina 4 gt Posare il tubo flessibile di collegamento come indicato da fig EJ pagina 4 a fig EJ pagina 4 Per la posa utilizazre i diversi supporti di fissaggio in dotazione Allacciamento elettrico dell aspirapolvere Collegare il cavo da 24 V alla presa del tubo flessibile e collegare i due cavetti gialli all aspirapolvere come indicato in fig El pagina 4 Avvertenza Pericolo di scossa elettrica e di gravi ferite Utilizzare solo il cavo di collegamento da 220 240 V in dotazione o un cavo adatto per 220 240 V 55 EN e CV 2004 book Seite 56 Montag 9 November 2009 8 42 20 Impiego di CV 2004 CV 2004 gt Collegare il cavo da 220 240 V come indicato da fig EJ pagina 4 a fig A pagina 5 7 Impiego di CV 2004 Attenzione A Non utilizzare l aspirapolvere senza sacchetto e senza filtro del motore Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio consigliati dal produttore 7 1 Inserimento del sacchetto dell aspirapolvere gt Inserire il sacchetto come indicato da fig E pagina 5 a fig B pagina 6 7 2 Accensione e spegnimento dell aspirapolvere
63. in ylikuumentumisen Irrota imuletku letkun pistorasiasta Ylikuormitussuoja poistetaan k yt st noin 1 5 tunnin kuluttua Jos t m n vika toistuu yli kolme kertaa ota yhteytt valmistajaan tai kauppiaaseen Jos moottori pys htyy kytke p lynimuri pois ja toimi seuraavasti gt Tarkasta ettei imuletku ole tukossa Pid imuletkua toisella k dell ylh ll ja ty nn sis n pieni kolikko Jos kolikko ei kulje letkun l pi on letku tukossa Ty nn pitk ll tikulla likatukos letkusta ulos Tarkasta p lypussi Jos imuroit suuria m ri likaa joka ei ole tavallista talousp ly kipsilevyp ly hienoa puup ly jne voivat p lypussin huokoset tukkeutua Aseta uusi p lypussi paikalleen Jos imuletku on hyvin likainen puhdista se Pid letkun molempia p it ylh ll Kaada nestem ist puhdistusainetta molempiin p ihin Lis puutarhaletkulla vett pid samalla molempia p it edelleen ylh ll Ravista imuletkua irrottaaksesi lian Venyt imuletkua mahdollisimman pitk lle Huuhtele lika puutarhaletkulla Toista t m kunnes imuletku on puhdas Ripusta imuletku keskelt roikkumaan ja anna sen kuivua kokonaan ennen k ytt Tarkasta ettei imulaitteisto ole tukossa Puhdista imulaitteisto Tarkasta moottorisuodatin Puhdista moottorisuodatin tai vaihda se Tarkasta poistoilmasuodatin Puhdista poistoilmasuodatin tai vaihda se
64. ion henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding e ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Generel sikkerhed e Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og netsp ndingen stemmer overens se typeskilt brug e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e El apparater er ikke leget j Anvend apparatet uden for b rns r kkevidde 2 1 A e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i e 19 e CV 2004 book Seite 73 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Sikkerhedshenvisninger f e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Uds
65. livraison Raccordement lectrique de l aspirateur gt Raccordez le c ble 24 V la prise de flexible et les deux torons jaunes sur l aspirateur selon les indications de la fig E page 4 Avertissement Danger d lectrocutions et de blessures graves Utilisez uniquement le c ble de raccordement 220 240 V fourni ou un c ble 220 240 V adapt 33 e 19 e CV 2004 book Seite 34 Montag 9 November 2009 8 42 20 Utilisation du CV 2004 CV 2004 gt Raccordez le c ble 220 240 V comme indiqu aux fig El page 4 fig A page 5 7 Utilisation du CV 2004 Attention A N utilisez pas l appareil sans sac d aspirateur ou sans le filtre du moteur Utilisez uniquement les accessoires et les pi ces de rechange recommand s par le fabricant 7 1 Mise en place du sac d aspirateur gt Mettez le sac d aspirateur en place selon les indications des fig B page 5 fig E page 6 7 2 Mise en marche et l arr t de l aspirateur gt Pour mettre en marche l aspirateur branchez le flexible dans la prise L aspirateur se met automatiquement en marche gt Pour mettre l arr t l aspirateur retirez le flexible de la prise L aspirateur se met automatiquement l arr t 7 3 Changement du sac de l aspirateur Remarque Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cinq changements du sac d aspirateur gt Changez le sac de l aspirateur selon les indications de
66. ller spisse gjenstander giftige materialer Disse kan skade apparatet eller filteret Ikke sug opp store gjenstander som avfallspapir eller t rkler Disse kan tilstoppe slangen N r motorfilteret er skittent m du skylle det i varmt vann eller sette inn et nytt filter Sett kun inn helt t rre filtre Bruk apparatet kun innend rs ikke utend rs Pass p at pningene ikke blir blokkert Rengj r evt pningene f r du bruker apparatet Ta ikke i bruk apparatet uten filter eller uten st vpose Under bruk m du holde munnstykkene unna yne rer og ansiktet Pass p at h r l stsittende kl r og fingre ikke kommer inn i pningene eller borti deler som g r rundt N r apparatet er i bruk m man holde barn og dyr p sikker avstand Betjen ikke apparatet med v te hender Ikke tr kk p slangen og ikke trekk for hardt i slangen CV 2004 e CV 2004 book Seite 93 Montag 9 November 2009 8 42 20 Leveringsomfang 3 Leveringsomfang Nr i fig fl side 3 1 O N O A A OO N N a O 4 Tilbeh r Betegnelse St vsugerpose 5 stk Antall Betegnelse Sentralst vsuger Gulvmunnstykke P stikkingsb rste St vmunnstykke Fugemunnstykke Teleskopr r Sugeslange Slangekontakt St vsugerpose Utstyrsveske Festestusser Forbindelsesslange 50 cm 220 240 V tilkoblingskabel 24 V tilkoblingskabel Sett festemateriell Bormal Art nr 9103500005
67. n schild Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern 60 e CV 2004 book Seite 11 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Sicherheitshinweise f e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen o Setzen Sie das Ger t niemals N sse aus e Verwenden Sie kein Zubeh r dass nicht vom Hersteller empfohlen ist Dies kann zur Verletzungen und Material sch den f hren e Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r e Lehnen Sie keine Gegenst nde gegen den Staubsauger 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes e Ziehen Sie vor dem Herausziehen des Netzsteckers den Schlauch aus der Schlauchsteckdose e Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckd
68. n maintenant les deux extr mit s en haut Agitez le flexible d aspiration afin de faire partir les salissures Etirez le flexible d aspiration autant que possible Rincez le flexible l aide du tuyau d arrosage R p tez cette proc dure jusqu ce que le flexible soit propre Suspendez le flexible par le milieu et laissez le s cher compl tement avant de l utiliser V rifiez que le dispositif d aspiration n est pas bouch Nettoyez le dispositif d aspiration e CV 2004 book Seite 37 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Garantie Contr lez le filtre du moteur Nettoyez le filtre du moteur ou changez le gt Contr lez le filtre d vacuation Nettoyez le filtre d vacuation ou changez le 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet ww Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service X informez vous aupr s du centre de r
69. n Schlauch und ziehen sie nicht zu stark am Schlauch 3 Lieferumfang Abb ET Sn 3 Menge Bezeichnung 1 1 Zentralstaubsauger 2 1 Bodend se 3 1 Aufsatzb rste 4 1 Staubduse 5 1 Fugenduse 6 1 Teleskoprohr 7 1 Saugschlauch 8 1 Schlauchsteckdose 9 2 Staubsaugerbeutel 10 1 Zubeh rtasche 11 4 Befestigungsstutzen 12 1 Verbindungsschlauch 50 cm 1 220 240 V Anschlusskabel 1 24 V Anschlusskabel 1 Satz Befestigungsmaterial 1 Bohrschablone _ f e CV 2004 book Seite 13 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Zubeh r 4 Zubeh r f Bezeichnung Art Nr Staubsaugerbeutel 5 Stick 9103500005 5 Bestimmungsgemafer Gebrauch Der Zentralstaubsauger CV 2004 Art Nr 9103500002 ist ein Staubsauger fur den Einbau in einen Wohnwagen oder in eine geeignete Hohlwand Die ses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Es darf nicht im Freien verwendet werden 6 Montieren Warnung Gefahr von Stromschl gen und schweren Verletzungen Achten Sie auf Elektrokabel die sich in der Wand befinden Achtung A Montieren Sie den Staubsauger an einem trockenen Ort Montieren Sie den Staubsauger nicht in einem Bereich an dem hohe Temperaturen herrschen Biegen Sie die Anschlusskabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken Halten Sie die Anschlusskabel von beheizten Fl chen fern Vergewissern Sie sich dass der Staubbeutel der Motorfilter und der Abluftfilter eingesetzt sind
70. n find various fastening connectors to do this in the scope of supply Connecting electrical power to the vacuum cleaner Connect the 24 V cable to the hose socket and the two yellow wires on the vacuum cleaner as shown in fig EJ page 4 Warning Danger of electrocution and serious injury Only use the 220 240 V connection cable supplied or a suitable cable for 220 240 V gt Connect the 220 240 V cable as shown in fig El page 4 to fig iB page 5 gt 4 e CV 2004 book Seite 24 Montag 9 November 2009 8 42 20 Using CV 2004 CV 2004 7 Using CV 2004 Caution A Do not use the vacuum cleaner without a dust bag or motor filter Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer 7 1 Fitting the dust bag Insert the dust bag as shown in fig E page 5 to fig E page 6 7 2 Switching the vacuum cleaner on and off gt To switch on connect the hose to the hose socket The vacuum cleaner switches on automatically gt To switch off disconnect the hose from the hose socket v The vacuum cleaner switches off automatically 7 3 Changing the dust bag Note Replace or clean the motor filter after you have changed the dust bag five times gt Change the dust bag as shown in fig B page 6 to fig E page 6 7 4 Replacing and cleaning the motor filter Note Replace or clean the motor filter after you have changed the dust bag five times or if it is
71. nieuwe motorfilter in de behuizing Druk de hoeken van het filter naar benden zodat deze vlak op het rooster ligt gt Verwijder het motorfilter en plaats een nieuw of het gereinigde motorfilter weer terug zoals weergegeven in afb PI pag 7 tot afb ZI pag 7 7 5 Afvoerluchtfilter wisselen Verwijder het afvoerluchtfilter en plaats een nieuw of het gereinigde afvoerluchtfilter weer terug zoals weergegeven in afb PE pag 8 tot afb MY pag 8 8 CV 2004 onderhouden en reinigen Let op Trek voor elke reiniging en onderhoud de aansluitstekker uit het stopcontact Let op Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen gt Reinig de buitenkant van het toestel regelmatig met een vochtige doek gt Reinig het vuilreservoir en de mondstukken af en toe met een mengsel van warm water en zeep 9 Verhelpen van storingen Aanwijzing De stofzuiger is uitgerust met een thermische overbelastingsbeveiliging die voorkomt dat de motor oververhit raakt Trek de zuigslang uit het slangstopcontact De overbelastingbeveiliging wordt na ca 1 5 uur gedeactiveerd Als deze fout meer dan drie keer optreedt wendt u zich dan tot de fabrikant of uw handelaar e 19 f e CV 2004 book Seite 69 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Verhelpen van storingen Al
72. ntity Designation 1 1 Central vacuum cleaner 2 1 Floor nozzle 3 1 Attachment brush 4 1 Dust nozzle 5 1 Crevice nozzle 6 1 Telescopic tube 7 1 Suction hose 8 1 Hose socket 9 2 Vacuum cleaner bag 10 1 Accessory bag 11 4 Fastening connectors 12 1 Connection hose 50 cm 1 220 240 V connection cable 1 24 V connection cable 1 Set of fastening material 1 Drill template 4 Accessories Designation Item no Vacuum cleaner bags 5 pcs 9103500005 _ amp 619 e CV 2004 book Seite 23 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Intended use 5 Intended use The CV 2004 central vacuum cleaner item no 9103500002 is a vacuum cleaner for installing in a caravan or on a suitable wall This device is not intended for commercial use It may not be used outdoors f 6 Mounting Warning Danger of electrocution and serious injury Beware of electrical cables in the wall Caution Mount the vacuum cleaner in a dry place Do not mount the vacuum cleaner in an area which is subject to high temperatures Do not bend the connection cable round sharp edges or corners Keep the connection cable away from heated surfaces Ensure that the dust bag the motor filter and the outlet filter are in place Check the vacuum cleaner works before mounting it gt Mount the vacuum cleaner as shown in fig H page 3 to fig EX page 4 gt Lay the connection hose as shown in fig E page 4 to fig KA page 4 You ca
73. onsable de los da os causados como consecuencia de O errores de montaje o de conexi n e desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones e modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones gt gt 7 CV 2004 book Seite 41 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general e Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de red coincidan v ase la placa de tipo e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dirijase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato e Las personas que debido a sus condiciones f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o de conocimientos no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una persona sobre la que recaiga tal responsabilidad e Los aparatos el ctricos no son juguetes Utilice estos dispositivos fuera del alcance de los ni os e Se ha de vigilar a los ni os para garantizar que no usen este apar
74. ose wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen e Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuer A gef hrliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben Funken vom Motor k nnen diese entz nden e Saugen Sie keine nassen Gegenst nde l sungsmittelhaltigen oder tzenden Fl ssigkeiten heiBen gl henden harten oder spitzen Gegenst nde giftigen Materialien Diese k nnen das Ger t oder den Filter besch digen e Saugen Sie keine gro en Gegenst nde wie Abfallpapier oder T cher Diese k nnen den Schlauch verstopfen e Wenn der Motorfilter schmutzig ist sp len Sie ihn in warmem Wasser aus oder setzen einen neuen Filter ein Setzen Sie nur vollst ndig trockene Filter ein e Verwenden Sie das Ger t ausschlieRlich in R umen nie im Freien e Achten Sie darauf dass keine ffnungen verstopft werden Rei nigen Sie ggf die ffnungen bevor Sie das Ger t benutzen e Nehmen Sie das Ger t nicht ohne Filter oder ohne Staubbeutel in Betrieb 11 EN 7 CV 2004 book Seite 12 Montag 9 November 2009 8 42 20 Lieferumfang CV 2004 Halten Sie die D sen w hrend des Betriebs von Augen Ohren und Gesicht fern Achten Sie darauf dass Haare lose Kleidung und Finger nicht in die ffnungen oder an sich drehende Teile kommen Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Ger tes in einem sicheren Abstand Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Treten sie nicht auf de
75. ou disconnect the power plug remove the hose from the hose socket Never pull the plug out of the socket by the cable Remove the power plug from the socket if you plan to carry out maintenance work O Never use the device in rooms where flammable materials are A stored or flammable gases have built up Sparks from the motor could ignite them e Do not vacuum any wet objects solvents or caustic liquids hot glowing hard or sharp objects poisonous materials These could damage the device or the filter e Do not vacuum any large objects such as waste paper or cloths These could block the hose e If the motor is dirty rinse it in warm water or insert a new filter Only insert filters that are completely dry e Only use the device in indoors never outside Make sure that none of the outlets are blocked If necessary clean the outlets before you use the device e Do not use the device without a filter or a dust bag e Keep the nozzles away from eyes ears and face while operating Ensure that hair loose clothing and fingers do not get in the outlets or moving parts e Keep children and pets at a safe distance when operating the device e Do not use the device with wet hands e Do not tread on the hose and do not pull too tightly on it 4 e 619 e CV 2004 book Seite 22 Montag 9 November 2009 8 42 20 Scope of delivery CV 2004 3 Scope of delivery fig n 3 Qua
76. r l mpliga ih liga v ggar Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Den f r inte anv ndas utomhus 6 Montering Varning Risk f r elektriska st tar och sv ra skador Observera elkabeln som befinner sig i v ggen Varning Montera ihop dammsugaren p ett torrt st lle Montera inte ihop dammsugaren p st llen med h g temperatur B j inte anslutningskabeln runt vassa f rem l eller kanter Se till att anslutningskabeln inte monteras i n rheten av uppv rmda ytor gt Kontrollera att dammsugarp sen motorfiltret och fr nluftsfiltret har satts in Y Kontrollera att dammsugaren fungerar innan den monteras ihop gt Montera dammsugaren enligt bild BA sida 3 till bild EY sida 4 gt Montera anslutningsslangen enligt bild sida 4 till bild 2 sida 4 Det finns olika anslutningsr r i leveransomfattningen som kan anv ndas till monteringen Ansluta el till dammsugaren gt Anslut 24 V kabeln till sugdosorna och de b da gula kablarna till dammsugaren enligt bild EX sida 4 Varning Risk f r elektriska st tar och sv ra skador Anv nd endast den medf ljande 220 240 V anslutningskabeln eller en kabel som r mnad f r 220 240 V gt Anslut 220 240 V kabeln enligt bild EJ sida 4 till bild JB sida 5 e CV 2004 book Seite 85 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Anv nda CV 2004 di 7 Anv nda CV 2004 Varning DA Anv nd inte dammsugaren utan dammsugarp
77. re mengder smuss som ikke er husholdningsst v st v fra gipsplater fint trest v osv kan tette igjen porene i st vposen Sett inn en ny st vpose gt Sender sugeslangen hvis den er svaert tilsmusset Hold begge endene p sugeslangen h yt Fyllflytende rengj ringsmiddel i begge endene Fyll vann med en hageslange samtidig som du fortsetter holde begge endene opp Rist sugeslangen fram og tilbake for l sne smusset Trekk sugeslangen fra hverandre s langt som mulig Spyl ut smusset med hageslangen Gjenta dette til sugeslangen er ren Heng sugeslangen opp p midten og la den t rke helt f r bruk Kontroller om sugesystemet er tilstoppet Rengj r sugesystemet Kontroller motorfilteret Rengj r motorfilteret eller bytt det Kontroller avtrekksfilteret Rengj r avtrekksfilteret eller bytt det 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 5 4 e CV 2004 book Seite 98 Montag 9 November 2009 8 42 20 Deponering CV 2004 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig
78. re til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon e Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person 2 1 e Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader e Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Utsett aldri apparatet for v te e Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av produsenten Dette kan f re til personskader og materielle skader e Bruk kun tilbeh r som produsenten har anbefalt e Ikke len gjenstander mot st vsugeren J e CV 2004 book Seite 92 Montag 9 November 2009 8 42 20 Sikkerhetsregler CV 2004 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet Trekk slangen ut av slangekontakten f r du trekker ut st pslet Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Trekk st pslet ut av stikkontakten n r du utf rer vedlikeholdsarbeid Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevar brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser Gnister fra motoren kan antenne disse Ikke sug opp v te gjenstander l semiddelholdige eller etsende v sker varme gl dende harde e
79. s de motor niet meer draait schakelt u de stofzuiger uit en neemt u de volgende stappen gt Controleer of de zuigslang verstopt is Houd de zuigslang met n hand naar boven en steek er van bovenaf een kleine munt in Als de munt niet door de slang valt is deze verstopt Schuif met een lange staaf het opgehoopte vuil uit de slang Controleer de stofzak Door het opzuigen van grote hoeveelheden vuil dat geen huishoudelijk stof is stof van gipsplaten fijn houtstof e d kunnen de pori n van de stofzak verstopt raken Plaats een nieuwe stofzak Als de stofslang sterk vervuild is dan reinigt u hem Houd beide uiteinden van de zuigslang omhoog Vul een vloeibaar reinigingsmiddel in beide uiteinden Vul met een tuinslang water erin terwijl u beide uiteinden nog steeds omhoog houdt Schud de zuigslang heen en weer om het vuil los te maken Trek de zuigslang zover mogelijk uit elkaar Spoel het vuil met de tuinslang eruit Herhaal deze stappen totdat de zuigslang schoon is Hang de zuigslang in het midden op en laat deze volledig drogen voordat u hem weer in gebruik neemt gt Controleer of het zuigwerk verstopt is Reinig het zuigwerk gt Controleer het motorfilter Maak het motorfilter schoon of wissel deze gt Controleer het afvoerluchtfilter Maak het afvoerluchtfilter schoon of wissel deze 69 e CV 2004 book Seite 70 Montag 9 November 2009 8 42 20
80. s fig B page 6 fig KE page 6 e CV 2004 book Seite 35 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Nettoyage et entretien du CV 2004 f 7 4 Changement ou nettoyage du filtre du moteur Remarque Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cing changements du sac d aspirateur ou en cas de fort encrassement Vous pouvez nettoyer le filtre du moteur ala main avec une lessive douce Ne le lavez pas dans une machine a laver ou avec des objets durs Laissez le s cher l air avant de le replacer dans l aspirateur Attention A Placez le nouveau filtre du moteur dans le bo tier Rabattez les coins du filtre de sorte qu il soit plat sur la grille gt Retirez le filtre du moteur et mettez un nouveau filtre ou un filtre nettoy en place selon les indications des fig A page 7 fig FX page 7 7 5 Changement du filtre d vacuation Retirez le filtre d vacuation et mettez un nouveau filtre ou un filtre nettoy en place selon les indications des fig E page 8 fig PY page 8 8 Nettoyage et entretien du CV 2004 Attention Avant tout nettoyage et entretien d branchez la prise de raccordement Attention Ne nettoyez jamais l appareil I eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager l appareil Nettoyez de temps en temps l ext rieur de l appareil avec un tissu humide
81. se eller utan motorfilter Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren f 7 1 Satta in dammsugarp sen gt S tt in dammsugarp sen enligt bild E sida 5 till bild JE sida 6 7 2 Sl p och av dammsugaren S tt in slangen i sugdosan f r att sl p dammsugaren v Dammsugaren sl s p automatiskt Ta ut slangen ur sugdosan f r att st nga av dammsugaren Y Dammsugaren st ngs av automatiskt 7 3 Byta dammsugarp se Observera Byt eller reng r motorfiltret var femte g ng du byter dammsugarp se gt Byt dammsugarp se enligt bild 3 sida 6 till bild E sida 6 4 e CV 2004 book Seite 86 Montag 9 November 2009 8 42 20 Sk tsel och reng ring av CV 2004 CV 2004 7 4 Byta eller reng ra motorfilter Observera Byt eller reng r motorfiltret var femte g ng du byter dammsugarp se eller om det r mycket smutsigt Du kan tv tta motorfiltret f r hand i milt tv lvatten Tv tta inte filtret i en tv ttmaskin eller med hj lp av h rda f rem l L t det lufttorka helt innan du s tter in det i dammsugaren Varning A L gg in det nya motorfiltret i h ljet Tryck ner kanterna p filtret s att det ligger plant mot gallret gt Ta bort och s tt in ett nytt eller rengjort motorfilter enligt bild A sida 7 till bild PI sida 7 7 5 Byta fr nluftsfilter gt Ta bort och s tt in ett nytt eller rengjort fr nluftsfilter
82. structie door een verantwoordelijke persoon doen e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Gebruik het toestel buiten bereik van kinderen e Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen o Stel het toestel nooit bloot aan vocht e Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant wordt aanbevolen Dit kan tot letsel en materi le schade leiden e Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen toebehoren e Plaats geen voorwerpen tegen de stofzuiger 2 1 A e Alshettoestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik 4 e CV 2004 book Seite 64 Montag 9 November 2009 8 42 20 Veiligheidsaanwijzingen CV 2004 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel Trek voor het uittrekken van de netstekker eerst de slang uit het slangstopcontact Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Trek de netstekker uit het stopcontact wanneer u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren Gebruik het toestel nooit in ruimtes waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen hebben gevormd Vonken van de motor kunnen deze ontsteken Zuig geen natte voorwerpen oplosmiddelhoudende of bijtende vloeistoffen hete gloeiende harde of spitse voorwerpen giftige materialen Deze kunnen het toestel en filter beschadigen Zuig geen grote voorwerpen zoals afvalpapier of doeken op Deze kunnen de slang vers
83. systemets funktion kan p verkas negativt e CV 2004 book Seite 81 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 S kerhetsanvisningar Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten f gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning Allm n s kerhet e Kontrollera att driftsp nningen och n tsp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till kundtj nsten n r det g ller reparationer 2 1 e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p
84. tikel nr 9103500002 Anslutningssp nning 220 240 V gt Str mbehov 5 5 S kring 15 A Volym 31 Sugeffekt 2500 mm vattenpelare Drifttemperatur 15 C 40 C Matt B x H x D Framsida 243 x 460 x 30 mm Baksida 209 x 413 x 100 mm Vikt 3 7 kg Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls e CV 2004 book Seite 89 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 f Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 90 2 _Sikkerhetsregler eneen eee 90 3 Leveringsomfang 4 93 48 Tilbeher ss cias derav oo Chae Las Er 93 5 Tiltenktbr k 4 4 400422 94 G MORTErAGR 2 424 420 kaka wget re 94 7 Brukav CV 2004 2 td 95 8 Stell og rengj ring av CV 2004 96 9 Utbedring av feil 96 10 Garantis sessa et dar aaa 97 TT Deponering sn anne hate sele had weet nantes a 98 12 Tekniske spesifikasjoner 98 4 e CV 2004 book Seite 90 Montag 9 November 2009 8 42 20 Tips for bruk av bruksanvisningen CV 2004 Tips for bruk av bruksanvisningen Advarsel Sikkerhe
85. toppen Wanneer het motorfilter vuil is spoelt u hem in warm water af of plaatst u een nieuw filter Plaats enkel volledig droger filters Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes nooit buiten Let erop dat er de openingen niet verstopt raken Reinig indien nodig de openingen voordat u het toestel in gebruik neemt Gebruik het toestel niet zonder filter of zonder stofzakken Houd de zuigmonden tijdens het gebruik uit de buurt van ogen oren en gezicht Let erop dat haren losse kleding en vingers niet in de openingen of bij bewegende onderdelen terechtkomen Houd kinderen en dieren bij het gebruik van het toestel op een veilige afstand Gebruik het toestel niet met natte handen Ga niet op de slang staan en trek niet te hard aan de slang e CV 2004 book Seite 65 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering afb EI N 3 Aantal Omschrijving 1 1 Centrale stofzuiger 2 1 Vloermondstuk 3 1 Opzetborstel 4 1 Stofmondstuk 5 1 Voegenmondstuk 6 1 Telescoopbuis 7 1 Zuigslang 8 1 Slangstopcontact 9 2 Stofzakken 10 1 Tas voor toebehoren 11 4 Bevestigingstukken 12 1 Verbindingsslang 50 cm 1 220 240V aansluitkabel 1 24V aansluitkabel 1 Set bevestigingsmateriaal 1 Boormal 4 Toebehoren Omschrijving Artikelnr Stofzakken 5 stuks 9103500005 s 4 e 619 e CV 2004 book Seite 66 Montag 9 November 2009 8 42 20 Gebruik volgens bestemmin
86. truya ninguna abertura En caso necesario limpie las aberturas antes de utilizar el aparato e No ponga nunca en funcionamiento el aparato sin filtro ni sin bolsa para el polvo e Durante el funcionamiento mantega las boquillas alejadas de los ojos o dos y cara Preste atenci n a que no entren en contacto con las aberturas ni con los componentes giratorios el pelo ropa holgada ni los dedos e Alutilizar el aspirador mantenga a los ni os y animales dom sticos a una distancia segura e No utilice el aparato con las manos mojadas O No pise el tubo flexible ni tire demasiado fuerte de l 7 CV 2004 book Seite 43 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega fig RE 3 Cantidad Denominaci n 1 1 Aspirador central 2 1 Boguillas para suelos 3 1 Cepillo 4 1 Boquilla para el polvo 5 1 Boquilla para ranuras 6 1 Tubo telesc pico 7 1 Tubo flexible de aspiraci n 8 1 Conexi n del tubo flexible 9 2 Bolsa para el polvo 10 1 Bolsa de accesorios 11 4 Piezas de empalme 12 1 Manguera de uni n 50 cm 1 Cable de conexi n de 220 240 V 1 Cable de conexi n de 24 V 1 Juego de material de fijaci n 1 Plantilla de perforaci n 4 Accesorios Denominaci n N de art Bolsas para el polvo 5 unidades 9103500005 E e CV 2004 book Seite 44 Montag 9 November 2009 8 42 20 Uso adecuado CV 2004 5 Uso adecuado El aspirador central CV 2004 n de art
87. tsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller materiale og skade funksjonen til apparatet 1 Forsiktig A Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p utstyr og skade funksjonen til apparatet Merk Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig fl 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende e Montasje eller tilkoblingsfeil e Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen e CV 2004 book Seite 91 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Sikkerhetsregler Generell sikkerhet f e Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer over ens se typeskilt Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f
88. tukseen 2 1 Yleinen turvallisuus e Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nnite ja verkkoj nnite toisiaan ks tyyppikilpi o Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita A e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta e Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja K yt laitetta lasten ulottumattomissa e Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella o Laitetta ei saa asettaa kosteudelle alttiiksi Lon e 19 e CV 2004 book Seite 101 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Turvallisuusohjeet e l k yt lis varusteita joita valmistaja ei suosittele T m voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita e K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis varusteita e l aseta p lynimuria vasten mit n esineit f Laitteen kayttoturvallisuus 2 2 e Irrota letku letkupistorasiasta ennen kuin irrotat verkkopistokkeen e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll
89. ukkes automatisk 7 3 Udskiftning af st vposen Bem rk Udskift eller reng r motorfilteret ved hver femte udskiftning af st vposen gt Udskift stovposen som vist p fig I side 6 til fig JE side 6 7 4 Udskiftning eller reng ring af motorfilteret Bem rk Udskift eller reng r motorfilteret ved hver femte udskiftning af st vposen eller hvis det er meget snavset Motorfilteret kan vaskes med h nden i en mild s beopl sning Vask det ikke i en vaskemaskine eller med h rde genstande Lad det t rre i luften inden det s ttes ind i st vsugeren e CV 2004 book Seite 77 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Pleje og reng ring af CV 2004 Vigtigt A L g det nye motorfilter ind i kabinettet Tryk filteret hj rner ned s det ligger fladt p gitteret Tag motorfilteret ud og s t et nyt eller det rengjorte motorfilter i igen som vist p fig P side 7 til fig P side 7 f 7 5 Udskiftning af afgangsluftfilteret Tag afgangsluftfilteret ud og s t et nyt eller det rengjorte afgangsluftfilter i igen som vist p fig PB side 8 til fig PY side 8 8 Pleje og reng ring af CV 2004 Vigtigt Tr k tilslutningsstikket ud f r hver reng ring og vedligeholdelse Vigtigt A Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet Reng r af og til appar
90. y media Si este fallo se presenta m s de tres veces consulte al fabricante o a su distribuidor Si el motor se para apague el aspirador y proceda de la forma siguiente gt Compruebe si el tubo flexible de aspiraci n est obstruido Sujete el tubo flexible de aspiraci n hacia arriba e introduzca por arriba una moneda peque a Si la moneda no cae a trav s del tubo significa que est obstruido Con una barra larga empuje la mara a de polvo fuera del tubo Compruebe la bolsa para el polvo Si se asapira gran cantidad de suciedad que no sea polvo dom stico polvo de placas de yeso polvo fino de madera etc se pueden obstruir los poros de la bolsa Coloque una nueva bolsa Cuando el tubo flexible de aspiraci n est muy sucio limpielo Sujete los dos extremos del tubo flexible hacia arriba Vierta detergente l quido por ambos extremos Con una manguera de jard n llene agua dentro mientras sigue manteniendo ambos extremos hacia arriba Agite el tubo flexible hacia los lados para desprender la suciedad Estire lo m s posible el tubo flexible Enjuague la suciedad con la manguera de jardin Repita este procedimiento hasta que el tubo quede limpio Cuelgue el tubo por la mitad y deje que se seque totalmente antes de volver a utilizarlo Compruebe si la unidad de aspiraci n est obstruida Limpie la unidad de aspiraci n 47 e CV 2004 book Seite 48 Montag 9 Novem
91. yskappaleita P lynimurin liitt minen s hk isesti Liit 24 V johto letkun pistorasiaan ja molemmat keltaiset johdot p lynimuriin kuten kuva EX sivulla 4 n ytt Varoitus S hk iskujen vaara ja vakava loukkaantumisriski K yt ainoastaan toimituksessa mukana olevaa 220 240 V liit nt johtoa tai 220 240 V lle sopivaa johtoa gt Liit 220 240 V johto kuten kuva E sivulla 4 kuva IB sivulla 5 n ytt 4 e CV 2004 book Seite 104 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 kaytt CV 2004 7 CV 2004 k ytt Huomio A l k yt p lynimuria ilman p lypussia ja moottorisuodatinta K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lis tarvikkeita 7 1 P lypussin asetus paikalleen gt Aseta p lypussi paikalleen kuten kuva E sivulla 5 kuva IE sivulla 6 n ytt 7 2 P lynimurin k ynnistys ja sammutus Kytke p lle laittamalla letku letkun pistorasiaan v P lynimuri kytkeytyy automaattisesti p lle Kytke pois irrottamalla letkun sen pistorasiasta y P lynimuri kytkeytyy automaattisesti pois 7 3 P lypussin vaihto Ohje Vaihda tai puhdista moottorisuodatin kun vaihdat p lypussia viidett kertaa gt Vaihda p lypussi kuten kuva sivulla 6 kuva E sivulla 6 n ytt e e CV 2004 book Seite 105 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 CV 2004 hoito ja puhdistus
92. zio e quella di rete corrispondono vedi tar ghetta ne e Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potreb bero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti e Persone che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Gli elettrodomestici non sono giocattoli Impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparec chio Non esporre mai l apparecchio all umidit e Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore Ci pu essere causa di lesioni e di danni a materiali Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produtto re Non appoggiare alcun oggetto contro l aspirapolvere N e Sel apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzio 52 e 19 e CV 2004 book Seite 53 Montag 9 November 2009 8 42 20 CV 2004 Indicazioni di sicurezza f 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Prima di estrarre la spina staccare il tubo flessibile dalla relativa A presa e Non estrarre mai la spina dalla presa tiran

CV 2004.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents