Home

BG-EM 1030

1. Noise measured Lwa 93 dB A guaranteed Ly 96 dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC E i Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC en 2004 22 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC C Annex V A VI 97 23 EC Annex P 1 kW L 30 90 396 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No C 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 En 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 15 07 2009 7 pre Weichselgartner Ge era Manager Hines Product Management First CE 07 Art No 34 002 40 I No 01029 Subject to change without notice Archive File Record 3400240 32 4141750 07 Documents registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 54 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 1 9 Uhr Seite 55 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est
2. Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 24 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 25 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insie
3. This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 15 2 Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 8 1 Read the directions for use before operating the equipment 2 Wear ear guards and goggles 3 Keep all other persons away from the danger zone 4 Caution Sharp blades Before carrying out any maintenance work or if you damage the cable pull the plug out of the socket 5 Caution The cutters continue to run after the motor is switched off 6 Do not expose the equipment to rain or moisture 7 Caution Keep the power cable away from the cutters 3 Layout Fig 1 2 1 ON OFF switch 2 Cable strain relief clamp 3 Carry handle 4 Grass basket 5 Ejector flap 6 Mains plug 7 Top push
4. apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo n
5. 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 47 zz A Pakovanje Kod kori enja ure aja morate da se pridr avate mera bezbednosti kako biste spre ili povrede i materijalne tete Pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i pridr avajte se njihovih napomena Pomo u ovih uputstava za upotrebu upoznajte ure aj njegovu pravilnu upotrebu kao i bezbednosne propise Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije budu svakog momenta na raspolaganju U slu aju da ure aj trebate predati nekom drugom licu uru ite mu s njime i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo odgovornost za nesre e i tete koje nastanu zbog nepridr avanja ovih uputstava 1 Op ti bezbednosni propisi Napomena Molimo da ure aj priklju ite samo na strujni krug koji je za ti en za titnim strujnim prekida em RCD s maksimalno 30 mA isklopne struje 10 48 Nikad ne dopu tajte deci ili drugim licima koja nisu upoznata s uputstvima za upotrebu da koriste kosilicu Mesnim odredbama mo e da se utvrdi minimalna starost k
6. Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 1 amp Originalbetriebsanleitung Elektro Rasenm her Original operating instructions Electric Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse gazon lectrique Istruzioni per l uso originali Tosaerba elettrico Original betjeningsvejledning El dreven grzesslamaskine Original bruksanvisning Elgrasklippare Originalne upute za uporabu Elektri ne kosilice za travu Originalna uputstva za upotrebu Elektri na kosilica CE Art Nr 34 002 40 I Nr 01029 zz Einhell BG EM 030 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 2 amp Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza e Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal folges L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti
7. viter des blessures et dommages e Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consignes Apprenez vous servir correctement de l appareil l aide de ce mode d emploi et familiarisez vous avec les consignes de s curit e Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations e Sil appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi 1 Consignes de s curit g n rales Remarque N alimentez l appareil que via un circuit lectrique qui est prot g par un interrupteur de protection contre les courants de court circuits RCD avec un courant de d clenchement de 30mA maximum 1 Ne permettez jamais des enfants ou des personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi d utiliser la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs 2 Avant tous travaux de contr le de maintenance et de remise en tat il faut d connecter le c ble r seau 3 Dans la zone de travail de la tondeuse gazon l utilisateur est responsable vis vis de tiers d ventuels dommages caus s par l utilisation de la tondeuse gazon 4 Ne travaillez que dans de bonnes conditions de lumi re ou assurez un clairage correspondant 5 Contr lez toujour
8. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 effettuarvi lavori di manutenzione o di altro tipo e nel caso si sia colpito un corpo estraneo Prima di ogni utilizzo bisogna sempre eseguire un controllo visivo per accertarsi che la lama i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento la lama e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati vanno sostituiti solo in set pezzi danneggiati dell apparecchio vanno fatti sostituire da un tecnico Si devono utilizzare solo ricambi originali Durante le operazioni di montaggio o smontaggio della lama seguite le istruzioni e indossate dei guanti protettivi Controllate il terreno sul quale viene impiegato il tosaerba e togliete tutti gli oggetti che possano rimanere impigliati o venir scaraventati via corpi estranei vanno tolti prima di tagliare l erba Fate attenzione a cavi di prolunga necessari per l utilizzo Durante il taglio dell erba si devono sempre portare scarpe robuste che non scivolino e pantaloni lunghi Non tagliate mai l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri Utilizzate il tosaerba sempre con il sacco di raccolta o lavorate con il portello di protezione chiuso quando il sacco di raccolta non viene utilizzato Quando si accende il motore il tosaerba non deve venire sollevato Non mettete mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti
9. Durante il lavoro accertatevi sempre di essere in posizione sicura Muovete l apparecchio solo a passo d uomo Prestate particolare attenzione quando cambiate direzione su un pendio Siate particolarmente attenti quando girate il tosaerba o lo tirate verso di voi Disinserite il tosaerba quando deve essere inclinato per il trasporto quando dovete oltrepassare superfici diverse da prati e quando l utensile viene condotto verso e dall area da tagliare Avviate o azionate l interruttore di avviamento con 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 prudenza secondo le istruzioni del costruttore Mantenete sempre una distanza sufficiente tra i piedi e la lama Non avviate il motore se vi trovate davanti al canale di scarico Non toccate la lama finch l apparecchio non sia staccato dalla presa di corrente e le lame non siano completamente ferme Non sollevate n trasportate mai il tosaerba con il motore inserito Spegnete il motore quando vi allontanate dal tosaerba e staccate la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un luogo chiuso Controllate regolarmente che il sacco di raccolta non presenti segni di usura o di perdita della funzionalit Prima di regolare o pulire il tosaerba o prima di controllare se il cavo di alimentazione sia aggrovigliato o danneggiato disinserite l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente L
10. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50Hz Potenza assorbita 1000 W Numero dei giri del motore 3600 min Larghezza di taglio 30 cm Regolazione dell altezza di taglio 25 60 mm 3 livelli Volume del dispositivo di raccolta 28 litri Livello di pressione acustica Lpa 72 8 dB A Livello di potenza acustica Lwa 96 dB A Vibrazioni sull impugnatura apy lt 2 5 m s Grado di protezione 11 0 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 27 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 28 6 Prima della messa in esercizio Il tosaerba viene fornito smontato Prima
11. Start ikke motoren n r du st r foran udkastskakten R r ikke sk rekniven f rend maskinen er blevet koblet fra str mforsyningsnettet og sk reknivene st r helt stille Gr ssl maskinen m aldrig l ftes eller b res mens motoren er i gang Sluk motoren og tr k stikket ud af stikkontakten n r du forlader maskinen Lad motoren k le af inden du henstiller den i et lukket rum Kontroller j vnligt gr sopsamleren for tegn p 43 44 45 46 47 48 slid eller nedsat funktionsevne Inden gr ssl maskinen indstilles eller reng res og inden nettilslutningsledningen kontrolleres for skader eller sammenfiltring skal maskinen slukkes og netstikket tr kkes ud Stikd ser p tilslutningselementer skal v re af gummi bl dt PVC eller lignende termoplastisk materiale med samme robusthed eller v re overtrukket med dette materiale Undg baner som kan forhindre forl ngerledningens frie bev gelighed Hyppige startprocedurer inden for kort tid skal undg s leg ikke med t nd sluk knappen Maskinen kan for rsage sp ndingsudsving under opstart som i tilf lde af ugunstige netforhold kan virke forstyrrende ind p andet udstyr som er tilsluttet samme str mkreds I givet fald skal der tr ffes de n dvendige forholdsregler f eks tilslutning til en str mkreds som det ber rte udstyr ikke er tilsluttet brug af maskinen over str mkreds med lavere impedans Maskinen m ikke betjene
12. Tagliate l erba sempre in senso trasversale rispetto al pendio zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 29 Per motivi di sicurezza non usare il tosaerba per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando il tosaerba Pericolo di inciampare 7 1 Avvertenze per tagliare l erba in modo corretto Nel tagliare l erba si consiglia di inserire il margine della passata successiva in quella precedente quindi con una fascia di sovrapposizione Lavorate solamente con lame affilate ed in perfetto stato in modo che gli steli d erba non si sfilaccino ed il prato non ingiallisca Per ottenere un buon taglio si deve muovere il tosaerba in fasce possibilmente diritte Le corsie cosi formate si devono sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di erba non tagliata La frequenza con la quale si deve tagliare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla velocita di crescita dell erba Nel periodo di maggiore crescita maggio giugno due volte alla settimana altrimenti una volta alla settimana L altezza di taglio deve essere di 4 6 cm ela crescita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 5 cm Se il manto erboso diventato un po pi lungo non dovete fare l errore di ritagliarlo subito all altezza normale Ci danneggia il prato Non tagliate quindi mai pi della met dell altezza degli steli d erba Tenete pulita la parte i
13. Tenetevi sempre a distanza dall apertura di scarico Prima di sganciare o svuotare il sacco di raccolta bisogna disinserire il motore ed attendere che la lama sia completamente ferma Dovete sempre mantenere la distanza di sicurezza data dall impugnatura Quando tagliate l erba in pendenza fatelo in senso trasversale rispetto al pendio stesso Non utilizzate il tosaerba su pendenze maggiori del 15 Prima di sollevare il tosaerba per trasportarlo dovete disinserire il motore staccare il cavo dalla presa di corrente e aspettare che la lama sia completamente ferma Fate attenzione che mentre usate il tosaerba non ci siano persone soprattutto bambini o animali nelle immediate vicinanze dell apparecchio Assicuratevi di mantenere una distanza di sicurezza di 10 metri Conservate il tosaerba in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Le riparazioni alle parti elettriche del tosaerba devono venire eseguite soltanto da un 25 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 26 elettricista I cavi di alimentazione usati non devono essere piu leggeri dei cavi in tubolare di gomma HO7RN F secondo la norma DIN 57 282 VDE 0282 e devono presentare una sezione minima di 1 5 mm I collegamenti ad innesto devono presentare dei contatti protetti e la frizione deve essere protetta dagli spruzzi di acqua Il cavo di alimentazion
14. e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Zamjena no a Zbog sigurnosnih razloga preporu ujemo da zamjenu no eva prepustite ovla tenom stru njaku Pozor Nosite za titne rukavice Koristite samo originalni no jer u suprotnom se pod odre enim okolnostima vi e ne mo e jam iti pravilno funkcioniranje i radna sigurnost Prilikom zamjene no a postupite na sljede i na in e Otpustite pri vrsne vijke slika 7 e Skinite no i zamijenite ga novim e Kod ugradnje novog no a pripazite na smjer umetanja no a Propelerska krila moraju str iti u prostoru motora e Nakraju ponovno pritegnite pri vrsni vijak Pritezni moment treba iznositi oko 25 Nm 8 3 Ugljene etkice e Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 4 Odr avanje e U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 5 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info
15. enja na kosilici i obavite potrebnu popravku pre nego je ponovno pokrenete i nastavite raditi Kosilicu ne smete da izla ete ki i Trava ne sme da bude mokra ili jako vla na Pripazite da tokom rada zadr ite stabilan polo aj Vodite ma inu brzinom koraka Budite naro ito oprezni kad na kosini menjate smer vo nje Naro ito budite oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi Zaustavite rezni alat ako kosilicu treba podizati zbog transporta preko povr ina koje nisu travnjaci ikad s njom prilazite povr ini za ko nju odnosno s nje odlazite Pokrenite ili aktivirajte prekida za pokretanje u skladu s proizvo a evim uputstvima za upotrebu Pripazite da izme u stopala i reznog alata bude dovoljno odstojanje Nemojte da pokre ete motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje Ne doti ite no pre nego to isklju ite ma inu iz strujne mre e i no evi se potpuno zaustave Nikad nemojte da podi ete kosilicu niti nosite kad motor radi Kad napu tate kosilicu isklju ite motor i izvucite mre ni utika Ostavite motor da se ohladi pre nego to ete ma inu odlo iti u zatvorenu prostoriju Redovno proveravajte postoje li na kesi za sakupljanje trave znakovi istro enosti da li je ona jo uvijek funkcionalna Pre pode avanja ili i enja kosilice ili kad proveravate da li je mre ni kabl zapetljan ili o te en morate isklju iti kosilicu i izvu i mre ni utika Spojne uti nice na priklju nim
16. purpose In this case only tilt it up as far as is really necessary and only raise the side that is furthest away from the user If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it Pull the plug immediately if the lawn mower starts to vibrate abnormally Ensure that all the nuts bolts and screws are tight and that the mower is in a safe condition for use Switch off the motor and disconnect the plug from the power supply if the mower strikes a foreign body Check the mower for signs of damage and carry out the necessary repair work before you start work with the mower again Do not leave the mower out in the rain The lawn must not be wet or very damp Ensure that you have safe footing at all times whilst working with the mower Only push the mower at walking pace Be particularly careful when changing direction with the mower whilst working on a slope Be particularly careful when you change the direction of the mower or pull it towards you Switch off the mower if it has to be tilted for transport purposes when you have to take it over surfaces other than grass and when moving the mower to and from the area you wish to mow Carefully actuate the starter switch in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade Do not start the motor if you are positioned in front of the chute Do not touch the cutt
17. va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CLOTBETCTBME CBIJIACHO AnpektuBa Ha EC n HOPMA 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN ovpp ppwon oc upwva pe THV Odnyia EK kal ta np tuna yia TO npo v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPAETCA YTO CIIEAYIOLIME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo sasHaueHy HUMYe BIANOBIAHICTE BMpo6y AMPEKTUBAM Ta craHgapram EC Ha BMpio ja H3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY AnpekTNBaTa M HOPMHTE 3a APTHKJIH riini ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel oe L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Elektro Rasenm her BG EM 1030
18. zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 45 2 Poja njenje napomena na plo ici na ure aju vidi sliku 8 1 Prije pu tanja u pogon pro itajte upute za uporabu 2 Nosite za titu za sluh i o i 3 Udaljite ostale osobe iz opasnog podru ja 4 Oprez O tri no evi prije radova odr avanja ili kod o te enja kabela izvucite utika iz mre e 5 Pozor nakon isklju ivanja motora no jo malo rotira 6 Ne izla ite ure aj ki i ili vlazi 7 Pozor priklju ni kabel dr ite podalje od reza ih alata 3 Opis ure aja slika 1 2 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 2 Mehanizam za sprje avanje zatezanja kabela 3 Ru ka za no enje 4 Sabirna ko ara 5 Poklopac otvora za izbacivanje 6 Mre ni utika 7 Gornja potisna petlja 8 Donja potisna petlja 9 Vijci za pri vr ivanje donje potisne petlje 10 Vijci za pri vr ivanje gornje potisne petlje 11 Stezaljke za pri vr ivanje kabela 12 Polovice ku i ta sabirne ko are 13 Ru ka sabirne ko are 4 Namjenska uporaba Kosilica za travu je namijenjena za osobnu uporabu u vrtovima ku a i hobi vrtovima Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori te
19. 20 21 22 23 24 25 26 unders ger reng r vedligeholder eller i vrigt arbejder p gr ssl maskinen samt ved kollision med fremmedlegeme Inden maskinen tages i brug skal du altid efterse sk rev rkt j fastg ringsbolte og hele sk reenheden for tegn p nedslidning eller beskadigelse For at undg uligev gt skal nedslidte eller beskadigede sk rev rkt jer og fastg ringsbolte skiftes ud s tvis Beskadigede dele skal skiftes ud af en fagmand Der m kun anvendes originale reservedele P og afmontering af kniven skal foretages if lge anvisningerne if rt handsker G terr net efter hvor greesslamaskinen skal arbejde og fjern alle genstande som ville kunne komme op i maskinen og blive slynget ud Fremmedlegemer skal fjernes inden gr ssl ningen V r opm rksom p brug af n dvendige forl ngerledninger Gr ssl ning skal ske if rt skridsikkert fodt j og lange bukser Arbejdet m ikke udf res barfodet eller if rt sandaler Brug altid gr sopsamleren eller arbejd med lukket beskyttelsesd ksel hvis gr sopsamleren ikke benyttes Gr ssl maskinen m ikke l ftes n r motoren startes Hold h nder og f dder v k fra omr det omkring roterende dele Hold altid god afstand til udkastnings bningen Sluk motoren og vent til kniven st r helt stille inden du h nger gr sopsamleren p eller t mmer den Sikkerhedsafstanden som naturligt udg res af styrestangen skal overh
20. 57 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used devi
21. Hohe Position Dazu den oberen Schubbugel mit dem unteren Schubb gel verschrauben wie in Bild 3d gezeigt 6 2 Montage des Fangkorbes Bild 4a bis 4f Stecken Sie die beiden Fangkorbgeh useh lften Bild 4a Pos 12 zusammen Die beiden H lften sind identisch Achten Sie darauf dass rundherum alle Plastiknasen korrekt einrasten Bild 4b Als n chstes dr cken Sie den Fangkorbgriff Bild 4c Pos 13 in die ffnungen am Fangkorb Kontrollieren Sie den festen und korrekten Sitz des Griffes wie in Bild 4d gezeigt Zum Einh ngen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Der Fangkorb wird am Rasenm her an den beiden Haken Bild 4e Pos A einge h ngt ffnen Sie dazu mit einer Hand die Auswurf klappe Bild 4f Pos 5 und h ngen Sie mit der an deren Hand den Fangkorb wie in Bild 4f gezeigt ein Die Auswurfklappe wird von einer Feder gegen den Fangkorb gezogen 6 3 Verstellung der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befesti gungmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidewerkzeuge um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen 10 Die Verstellung der Schnitth he muss wie in Bild 6a und 6b dar
22. Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180
23. blade will continue to turn for a few seconds after the motor has been switched off Never attempt to stop the blade Check regularly that the blade is correctly secured in good condition and well ground If not grind or replace the blade If the moving blade strikes an object stop the mower and wait until the blade has come to a complete standstill Then check the condition of the blade and the blade holder If they are damaged they must be replaced Place the mains lead in loops on the ground in front of the socket Mow away from the socket and cable and ensure that the mains lead is always on the section of lawn that you have already mowed so that you do not run over the mains lead with the mower As soon as you see mown grass on the lawn whilst you are mowing the grass bag will need emptying Important Before you remove the grass bag switch off the motor and wait until the cutting tool reaches a standstill To remove the grass bag raise the discharge flap with one hand and remove the grass bag using its handle with your other hand To maintain safety the discharge flap will close when you remove the grass back to seal the rear discharge opening If any grass residues are caught in the opening it is a good idea to pull the mower backwards around 1 m to make it easier to start the motor Do not remove grass cuttings in the mower casing or on the cutter by hand or with your feet Instead use suitable tools such as a brush o
24. elementima moraju da budu od gume mekog PVC materijala ili drugih termoplasti nih materijala iste vrsto e ili prevu ene takvim materijalom Izbegavajte staze koje mogu da spre e slobodno kretanje produ nog kabla 46 Treba da se izbegava esto uklju ivanje u kratkim vremenskim intervalima a naro ito igranje sa sklopkom 47 Zbog kolebanja napona koja uzrokuje ovaj ure aj kod pokretanja mo e da kod nepovoljnih odnosa u mre i do e do smetnji na drugim ure ajima priklju enim na isti strujni krug U tom slu aju potrebno je provesti odgovaraju e mere npr priklju iti na neki drugi strujni krug ili na strujni krug s ni om impedancijom 48 Ovaj ure aj ne smeju da koriste lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili psihi kim osobinama ili ona bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadle nog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za kori enje ure aja Deca trebaju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju ure ajem UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 49 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 50 2 Obja njenje napomena na natpisnoj plo ici na ure aju vidi sliku 8 1 Pr
25. enoj travi tako da ne prijedjete kosilicom preko njega im tijekom ko nje ostaju na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti vre a za skupljanje trave Pa nja Prije skidanja vre e za skupljanje morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustave reza i alati Kod skidanja vre e za skupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite vre u s nosa a Prema sigurnosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja vre e i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave visjeti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu natrag za oko 1 m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego prikladnim pomo nim sredstvima npr etkama ili malim metlama Da biste zajam ili dobro skupljanje trave morate nakon kori tenja vre u za skupljanje a naro ito mre u o istiti iznutra Vre u za skupljanje trave objesite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen reza i alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite vre u na ru ki i objesite je odozgo 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom
26. gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu ruckzufuhren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12
27. kroz rupe L za niski polo aj ili H za visoki polo aj Nakon toga gornju dr ku za guranje pri vrstite zavrtnjima s donjom kao to je prikazano na slici 3d Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 51 6 2 Monta a ko are za sakupljanje slika 4a do 4f Spojite me usobno obe polovine ku i ta ko are za sakupljanej slika 4a pos 12 Obe polovine su identi ne Pripazite na to da se plasti ne kukice pravilno uglave po celom obimu slika 4b Nakon toga pritisnite dr ku slika 4c poz 13 u otvore na ko ari za sakupljanje Proverite da li je dr ka dobro pri vr ena kao to je prikazano na slici 4d Kad ve ate ko aru za sakupljanje motor mora da bude isklju en i rezni no ne sme da se obr e Ko ara za sakupljanje pri vr uje se na kosilicu na obe kuke slika 4e poz A Jednom rukom otvorite poklopac na otvoru za izbacivanje slika 4f poz 5 i drugom obesite ko aru za sakupljanje kao to je prikazano na slici 4f Poklopac na otvoru za izbacivanje privuci e opruga prema ko ari 6 3 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e da se provede samo kad motor ne radi i kad je izvu en utika sve ice Pre nego to zapo nete kositi proverite da li je rezni alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamenite tupe i ili o te ene rezne alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Kod kontrole isklju ite motor i izvucite mre ni utika Podesit
28. l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell
29. la tuyauterie retirez la fiche de la prise 5 Attention la lame tourne encore apr s l arr t du moteur 6 N exposez pas l appareil la pluie ni a l humidit 7 Attention maintenez le cable de raccordement loin du dispositif de coupe Ri Description de l appareil figure 1 2 Interrupteur Marche Arr t D chargeur pour cable Poignee Panier collecteur Clapet d jection Fiche de contact Guidon sup rieur Guidon inf rieur Vis de fixation pour le bas du guidon 10 Vis de fixation pour le haut du guidon 11 Brides de fixation de c ble 12 Moiti s de bo tier de panier collecteur 13 Poign e de panier collecteur NO 0 8 amp D 4 Utilisation conforme l affectation La tondeuse gazon convient l utilisation priv e dans des jardins domestiques et de loisirs La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des
30. lift the lawn mower to transport it switch off the motor disconnect the mains lead and wait until the blade has reached a standstill When the mower is working ensure that nobody particularly children and animals is in the immediate vicinity of the lawn mower Ensure that you keep everybody 10 meters away from the mower when it is working Keep the lawn mower in a dry place which is inaccessible to children Repair work on the electrical parts of the lawn mower may only be carried out by an electrician The mains leads must be no lighter than lightweight rubber hose cables HO7RN F as described in DIN 57 282 VDE 0282 and must have a minimum cross section of 1 5 mm The plug connectors must have safety contacts and the connection must be splashproof The mains lead must be threaded through the strain relief clamp on the strut and connected to the switch plug combination Before use check the lead for signs of damage and ageing Never use the mower if the cables are not in perfect condition this also applies to the motor supply cable on the mower If the cable is damaged whilst the mower is working disconnect the 13 zz 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 14 mains plug from the power supply immediately and then check the extent of the damage When you start the motor the lawn mower must not be tilted unless it has to be raised for this
31. lines Only mow with sharp perfect blades so that the blades of grass do not fray making the lawn turn yellow To achieve a good cut guide the lawn mower in lines that are as straight as possible These lines should always overlap by a few centimeters so that you do not leave any strips How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows During the main growth period May June mow it twice a week and once a week at other times The cutting height should be between 4 and 6 cm and the growth before the next cut should be between 4 and 5 cm If the lawn grows longer than this on occasion do not make the mistake of cutting to normal length straight away since this will damage the lawn Never cut the grass by more than half its height Keep the underside of the mower casing clean and remove all grass deposits from it Deposits make it more difficult to start the mower and also adversely affect the mowing quality and the grass discharge On slopes mow across the slope not in up or down direction You can counteract the tendency of the mower to slide down the slope by setting it at an angle upwards Select the cutting height to suit the actual length of the grass Make several passes to ensure zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 17 that you do not remove more than 4 cm of grass length in any one pass Switch off the motor before you carry out any inspections of the blade Remember than the
32. mestu nepristupa nom deci Popravke na elektri nim delovima kosilice sme da obavlja samo elektri ar Kori eni priklju ni vodovi ne smeju da budu lak i od laganih gumenih creva HO7RN F prema DIN u 57 282 VDE 0282 i moraju imati presek od najmanje 1 5 mm Uti ni spojevi moraju imati za titne kontakte a spojnica za titu od prskanja vode Priklju ni vod mora da se dovede na pre ku za vo enje rastere en od vla nih sila i prikop ati na kombinaciju prekida utika Pre upotrebe proverite da je li vod o te en ili zastario Kosite uvek s besprekornim kablovima vredi i za zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 49 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 kabl motora na ure aju O teti li se kabl tokom ko nje odmah izvucite mre ni utika i tek onda proverite o te enje Kod pokretanja motora kosilica za travu ne sme da se naginje nego bi se pritom morala podi i U tom slu aju nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika Ako kosilica za travu po ne neobi no da vibrira odmah treba da se prekontroli e im kosilica po ne nenormalno da vibrira odmah izvucite mre ni utika Uvek pazite na to da sve navrike svornjaci i zavrtnji budu vrsto pritegnuti tako da ure aj bude u sigurnom radnom stanju Ako kosilica nai e na neko strano telo potra ite o te
33. na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isk
34. npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 53 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 54 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd
35. och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avstandet mellan dina f tter och skarverktyget inte ar f r kort Var f rsiktig nar du startar eller trycker in startkontakten och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avstandet mellan dina f tter och kniven inte ar for kort Starta inte motorn om du star framfor utkastningskanalen R r inte vid kniven om maskinen fortfarande ar ansluten till eln tet Vanta dessutom tills kniven har slutat att rotera Sla av motorn innan du lamnar grasklipparen du lamnar grasklipparen Kontrollera grasuppsamlaren med regelbundna mellanrum om den ar skadad eller om den inte langre fungerar Sla ifran grasklipparen och dra ut stickkontakten 44 45 46 47 48 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 38 innan du staller in eller reng r maskinen eller kontrollerar om natkabeln har snotts runt eller skadats Skarvuttag vid anslutningsdon maste vara av gummi mjuk PVC eller andra termoplastiska material med samma h llfasthet eller ha verdragits med detta material Undvik att ga med grasklipparen s att forlangningskabeln inte l ngre kan l pa fritt Maskinen ska inte sl s p och ifran flera ganger under kort tid och undvik s rskilt att leka med str mbrytaren Pa grund av spanningsvariationerna som kan uppst i elnatet nar denna maskin startas upp ar det m jligt att andra utrustningar som ar anslutna till samma str mkrets st rs om villkore
36. osobe koje nisu upoznate s ovim uputama Najmladja dob korisnika mo e se utvrditi putem mjesnih odredaba Prije svih radova kontrole odr avanja ipopravaka morate isklju iti mre ni kabel U radnom podru ju kosilice korisnik je odgovaran prema tre oj osobi za tete uzrokovane kori tenjem kosilice Radite samo kod dobrog osvjetljenja ili se pobrinite za odgovaraju u umjetnu rasvjetu Uvijek provjerite postoje li na uredjaju bilo kakvi znakovi o te enja Provjerite jesu li montirane za titne naprave i funkcioniraju li one besprijekorno Nemojte koristiti uredjaj ako ste umorni Nikad ne koristite uredjaj u zatvorenim ili slabo prozra enim prostorijama ili kad se u blizini nalaze zapaljive i eksplozivne teku ine pare ili plinovi Isklju ite motor i izvucite mre ni utika prije nego oslobodite blokirane predmete ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje prije nego kontrolirate istite odr avate kosilicu ili provodite radove na kosilici ili ako kosilica zahvati neko strano tijelo Prije uporabe morate vizualnom kontrolom provjeriti jesu li reza i alati pri vrsni vijci i cijela reza a jedinica istro eni ili o te eni Da biste 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 sprije ili neuravnote enost morate istro ene ili o te ene reza e alate kao i pri vrsne svornjake zamijeniti u kompletima O te ene dijelove uredjaja mora zamijen
37. outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection avec une main avec l autre main prenez le sac collecteur par la poign e Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille doivent tre nettoy es de l int rieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l ap
38. sluts d rf r ej om produkten ska anvandas inom yrkesmassiga hantverksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ersattning f r transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation asidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godkanda insatsverktyg eller tillbeh r asidosatta underhalls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta galler sarskilt for batterier som t cks av en 12 manaders garanti Ansprak p garanti upphor att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och galler fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande galler ska ansprak p garanti st llas inom tva veckor efter att defekten faststalldes Det ar inte m jligt att stalla ansprak p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla for produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta galler ven vid hembes k For a
39. stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 7 1 Instruktioner f r korrekt gr sklippning Vi rekommenderar att du k r verlappande banor med gr sklipparen Klipp alltid med vassa och hela knivar s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smattan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar Hur ofta du m ste anv nda gr sklipparen r alltid beroende av hur snabbt gr set v xer Under den huvudsakliga v xttiden maj juni tv g nger i veckan annars en g ng i veckan St ll in klipph jden p 4 6 cm s att gr set kan v xa 4 5 cm mellan varje klippning Om gr set har blivit en aning h gre b r du inte g ra misstaget att genast klippa ned det till normal h jd Detta skadar gr smattan Klipp aldrig bort mer n h lften av gr sets h jd H ll gr sklipparens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen p v
40. tondeuse gazon commence vibrer fortement un contr le imm diat est indispensable Si la tondeuse gazon commence vibrer de mani re anormale d branchez imm diatement la prise de courant Assurez vous que tous les crous vis et boulons soient bien serr s et que l appareil se trouve dans un tat de fonctionnement en toute s curit Arr tez le moteur et retirez la fiche de contact lorsque vous rencontrez un corps tranger recherchez un endommagement possible et faites les r parations n cessaires avant de red marrer et de retravailler avec la tondeuse gazon La tondeuse gazon ne doit pas tre expos e la pluie Le gazon ne doit pas tre mouill ni humide Veillez toujours garder une position quilibr e lors de vos travaux Ne guidez la machine qu au pas Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous changez de direction sur une pente Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous Arr tez la tondeuse lorsque l appareil doit tre bascul pour un transport lorsque d autres surfaces que le gazon doivent tre franchies et lorsque l appareil doit tre amen jusqu la 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 surface tondre et emmen de celle ci D marrez ou actionnez l interrupteur de d marrage avec pr caution conform ment aux consignes du fabric
41. vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 63 na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 64 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomgar en strang kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag paverkas inte av denna garanti Vara garantitjanster ar gratis for dig Garantitjansterna tacker endast in sadana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesmassig hantverksmassig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal
42. 1 Strombrytare 2 Kabeldragavlastning 3 B rhandtag 4 Grasuppsamlare 5 Utkastningslucka 6 Stickkontakt 7 Ovre skjutbygel 8 Undre skjutbygel 9 Fastskruvar for undre skjutbygel 10 F stskruvar f r vre skjutbygel 11 Kabelkl mmor 12 Tvadelad grasuppsamlare 13 Handtag till grasuppsamlare 4 Andamalsenlig anv ndning Grasklipparen ar lamplig f r privat bruk i hemma eller kolonitradgardar Maskinen far endast anvandas till sitt avsedda andamal Anvandningar som stracker sig ut ver detta anvandningsomrade ar ej andamalsenliga For materialskador eller personskador som resulterar av sadan anvandning ansvarar anv ndaren operat ren sjalv Tillverkaren patar sig inget ansvar Tank pa att vara produkter endast far anvandass till andamalsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksmassig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 1000 W Motorvarvtal 3600 min Klippbredd 30 cm Justering av klipphojd 25 60 mm 3 lagen Grasuppsamlarens volym 28 liter Ljudtrycksniva La 72 8 dB A Ljudeffektniv Lwa 96 dB A Vibration i stangen apy lt 2 5 m s Skyddsklass IV Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast int
43. 27 Uhr Seite 8 Starten oder betatigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranwei sungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der FuBe zum Schneidwerkzeug Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Beriihren Sie nicht das Schneidmesser bevor die Maschine vom Netz getrennt ist und die Schneidmesser bis zum vollstandigen Stillstand gekommen sind Heben oder tragen Sie den Rasenm her nie mit laufenden Motor Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasen maher verlassen und ziehen Sie den Netz stecker Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Pr fen Sie regelm ig den Grasfangsack auf VerschleiBerscheinungen oder auf den Verlust der Funktionsf higkeit Vor dem Einstellen oder Saubern des M hers oder vor dem Pr fen ob die Netzanschluss leitung verschlungen oder beschadigt ist den Maher ausschalten und den Netzstecker ziehen Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festig keit sein oder mit diesem Material berzogen sein Achten Sie darauf dass Sie Bahnen vermeiden welche die freie Bewegung des Verl ngerungs kabel behindern k nnten H ufige Einschaltvorg nge innerhalb kurzer Zeit insbesondere ein Spielen am Einschalter sind zu vermeiden Aufgrund der von diesem Ger t verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf k nnen
44. 3b l aide d une vis figure 3b pos 9 Proc d z de la m me mani re de l autre c t Lors du montage du guidon sup rieur vous pouvez d terminer la hauteur du guidon en s lectionnant le trou de fixation figure 3c Fixez le guidon sup rieur soit par les trous L pour une position basse soit H pour une position haute Pour ce faire vissez le guidon sup rieur avec le guidon inf rieur comme indiqu sur la figure 3d 6 2 Montage du panier collecteur figures 4a 4f Enfichez les deux moiti s de bo tier de panier collecteur figure 4a pos 12 Les deux moiti s sont identiques Veillez ce que les nez en plastique s encrantent correctement tout autour figure 4b Ensuite enfoncez la poign e du panier collecteur figure 4c pos 13 dans les ouvertures sur le panier collecteur Contr lez la bonne fixation de la poign e comme indiqu dans la figure 4d Pour accrocher le sac collecteur le moteur doit tre arr t et la lame ne doit pas tourner Le panier collecteur est accroch la tondeuse au niveau des deux crochets figure 4e pos A Ouvrez pour ce faire d une main le clapet d jection figure 4f pos 5 et accrochez avec l autre main le panier collecteur comme indiqu dans la figure 4f Le clapet d jection est tir par un ressort contre le panier collecteur 6 3 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur e
45. 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 67 zz 1 9 Uhr Seite 68 21 07 2009 Anleitung BG EM 1030 SPK1 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt amp Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2009 01
46. Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 gt 9 Uhr Seite 3 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 4 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 5 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 a 9 Uhr Seite 6 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und beachten sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerat dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Hinweis Bitte versorgen das Gerat nur Uber einen Stromkreis der mit einem Fehler Stromschutz schalter RCD mit h amp chstens 30mA Ausl sestrom geschutzt ist 1 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Ra senm her zu benutz
47. Si l on rel che la touche de commutation la tondeuse gazon se met hors circuit Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour tre s r que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des travaux de r paration ou de maintenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien d connect du r seau Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour tre s r que vote appareil fonctionne correctement Avant d entreprendre des travaux de r paration ou de maintenance sur l appareil vous devez vous assurer que la lame ne tourne pas et que l appareil est bien d connect du r seau Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le sac collecteur va tre vid et que le moteur fonctionne Une lame en rotation peut causer des blessures Fixez le clapet d jection et ou le sac collecteur toujours minutieusement Pour les enlever mettez avant le moteur hors service La distance de s curit donn e par les longerons de guidage entre le carter de lame et l utilisateur doit zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 23 toujours amp tre maintenue En tondant et en cas de modifications de la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez particuli rement faire attention Veillez vous tenir de fa on s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transve
48. a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi
49. a neko strano tijelo isklju ite motor i izvucite mre ni utika iz uti nice te potra ite o te enja na kosilici i provedite potreban popravak prije nego je ponovno pokrenete i po nete raditi Kosilicu ne smijete izlagati ki i Trava ne smije biti mokra ili jako vla na Pripazite na to da tijekom rada kosilica bude uvijek stabilna Stroj vodite brzinom koraka Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje Naro ito budite oprezni kad okre ete stroj ili ga vu ete prema sebi Isklju ite kosilicu ako je treba naginjati zbog transporta kad se prelaze povr ine koje nisu travnjaci i kad se s njom prilazi povr ini za rezanje odnosno s nje odlazi Pokrenite ili aktivirajte sklopku za pokretanje u skladu s proizvo a evim uputama za uporabu Pripazite da izme u stopala i reza eg alata bude dostatan razmak Nemojte pokretati motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje Ne dodirujte no prije nego isklju ite stroj iz strujne mre e i no evi se potpuno zaustave Stroj nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi Kad napu tate kosilicu isklju ite motor i izvucite mre ni utika Ostavite motor da se ohladi prije nego to ete ga odlo iti u zatvorenu prostoriju Redovite provjeravajte postoje li na vre i za sakupljanje trave znakovi istro enosti i je li jo uvijek funkcionalna Prije pode avanja ili i enja kosilice ili kad kontrolirate je li kabel mre nog priklju ka zapleten ili
50. a pri vr ivanje slika 3c odrediti visinu dr ke Gornju potisnu petlju pri vrstite kroz rupe L za niski polo aj ili H za visoki polo aj Nakon toga gornju potisnu petlju pri vrstite vijcima s donjom kao to je prikazano na slici 3d 6 2 Monta a sabirne ko are slike 4a do 4f Spojite me usobno obje polovice ku i ta sabirne ko are slika 4a pos 12 Obje polovice su identi ne Pripazite na to da plasti ne kukice pravilno usjednu po cijelom opsegu slika 4b Nakon toga pritisnite ru ku slika 4c poz 13 u otvore na sabirnoj ko ari Provjerite vrst i pravilan dosjed ru ke kao to je 45 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 46 prikazano na slici 4d Kad vje ate sabirnu ko aru motor mora biti isklju en i reza i no se ne smije okretati Sabirna ko ara pri vr uje se na kosilicu na obje kuke slika 4e poz A Jednom rukom otvorite poklopac na otvoru za izbacivanje slika 4f poz 5 i drugom objesite sabirnu ko aru kao to je prikazano na slici 4f Poklopac na otvoru za izbacivanje privu i e opruga prema sabirnoj ko ari 6 3 Pode avanje visine rezanja Pa nja Korekcija visine rezanja mo e se provesti samo kad motor ne radi i kad je izvu en mre ni kabel Prije nego po nete kositi provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom k
51. a priser och ytterligare information finns pa www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan atervinnas Lamna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r atervinning Produkten och tillbeh ren bestar av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta komponenter till ett godkant insamlingsstalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 42 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 43 A Pozor Prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza kako bi se sprije ila ozljedjivanja i tete Molimo da pa ljivo pro itate ove upute za uporabu i pridr avate se njihovih napomena Pomo u ovih uputa za uporabu upoznajte se s uredjajem njegovom pravilnom uporabom i sa sigurnosnim propisima Dobro ih sa uvajte da bi Vam informacije u svako doba bile na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanje ovih uputa 1 Op i sigurnosni propisi Napomena Molimo da ure aj priklju ite samo na strujni krug koji je za ti en za titnom strujnom sklopkom RCD s maksimalno 30 mA isklopne struje 1 10 Nikad nemojte dopustiti da stroj koriste djeca ili druge
52. aget har monterats r tt och att det sitter fast enligt 39 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 40 beskrivningen i bild 4d Sl ifran motorn och kontrollera att kniven inte l ngre roterar innan du h nger in grasuppsamlaren Hang in gr suppsamlaren pa grasklipparen pa de bada krokarna bild 4e pos A Oppna utkastningsluckan med den ena handen bild 4f pos 5 och hang in grasuppsamlaren med den andra bild 4f Utkastningsluckan dras mot grasuppsamlaren av en fjader 6 3 Stalla in klipph jden Obs Klipph jden far endast st llas in om motorn star stilla och natkabeln har dragits ut Innan du b rjar klippa kontrollera att sk rverktyget inte r trubbigt och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade skarverktyg s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra ut n tkabeln innan du g r dessa kontroller Stall in klipph jden enligt beskrivningen i bild Ga och 6b Vrid runt navkapseln i medsols riktning f r att lossa p axeln bild 6a och ta sedan av navkapseln samt skruven och hjulet Montera darefter hjulet p niv 1 2 eller 3 beroende pa vilken klipphdjd du nskar Montera samtliga fyra hjul p samma h jd sa att kniven roterar parallellt mot gr smattan Position Klipph jd 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Anv nda maskinen Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n t
53. aju postupak pokretanja ugro avaju kvalitet rezanja i izbacivanje trave Na kosinama staza rezanja treba da bude popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e da se spre i kosim polo ajem Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj duljini trave 51 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 52 Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4cm trave Pre nego ete da provedete bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte u vidu da se nakon isklju enja motora no obr e jo nekoliko sekundi Nikada nemojte da poku ate zaustaviti no Redovno kontroli ite da li je no pravilno pri vr en je li u dobrom stanju i nabru en U protivnom ga nabrusite ili Zamenite U slu aju da rotacioni no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Proverite stanje no a i njegovog dr a a Ako su o te eni morate da ih zamenite Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabl ure aja ispred uti nice koju ete da koristite Kosite od uti nice odnosno kabla i pazite na to da priklju ni kabl ure aja uvek le i u poko enoj travi tako da ne pre ete kosilicom preko njega im tokom ko nje ostanu na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti kesa za sakupljanje trave Pa nja Pre skidanja kese za sakupljanje morate da isklju ite motor i pri ekate da se zaustave rezni alati Kod skidanja kese za sakupljanje trave jednom rukom po
54. akta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen Overbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifran maskinen om den inte anvands Bar handskar 6 F re anv ndning Gr sklipparen levereras i demonterat skick Innan gr sklipparen f r anv ndas m ste den kompletta skjutbygeln och gr suppsamlaren monteras F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att du g r r tt n r du monterar samman maskinen 6 1 Montera skjutbygeln bild 3a till 3d Skjut in ett r r till undre skjutbygeln bild 3a pos 8 i den avsedda ppningen bild 3a och f st det sedan med en skruv enligt beskrivningen i bild 3b bild 3b pos 9 G r p samma s tt p motsatta sidan N r du monterar den vre skjutbygeln kan du v lja ett av tv monteringsh l bild 3c och d rmed best mma skjutbygelns h jd F st den vre skjutbygeln antingen i h len L f r en l g position eller i H f r en h g position Skruva fast den vre skjutbygeln p den undre skjutbygeln enligt beskrivningen i bild 3d 6 2 Montera gr suppsamlaren bild 4a till 4f Montera samman de b da delarna som tillsammans bildar gr suppsamlaren bild 4a pos 12 B da delar r identiska Se till att samtliga plastklackar l ngs med hela kanten sn pper in ordentligt bild 4b Tryck sedan in handtaget bild 4c pos 13 i ppningarna i gr suppsamlaren Kontrollera att handt
55. an grasuppsamlaren tas av f r att t mmas Beakta s kerhetsavst ndet som resulterar av st ngens l ngd Om du anv nder gr sklipparen p en sl nt m ste du alltid ga i r t vinkel mot lutningen allts inte uppf r eller nedf r slanten Anvand inte grasklipparen om lutningen verstiger 15 Innan du lyfter gr sklipparen inf r transport maste du sla ifr n motorn dra ut stickkontakten och vanta tills kniven har stannat Se till att inga personer sarskilt barn eller djur befinner i narheten nar du anvander grasklipparen Se till att sakerhetsavstandet uppgar till minst 10 meter F rvara grasklipparen i ett torrt utrymme utom rackhall for barn Grasklipparens elektriska delar far endast repareras av en beh rig elinstallat r Anslutningsledningarna som anvands far inte vara l ttare an l tta gummikablar HO7RN F enl DIN 57282 VDE 0282 och maste ha en minsta ledningsarea p 1 5 mm Stickkontakterna m ste vara jordade och anslutningen vara skoljtat Dra anslutningsledningen genom en dragavlastning pa stangen och anslut darefter till brytar och kontaktenheten Kontrollera om 37 zz 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sla ifr n motorn och dra ut stickkontakten innan 41 42 43 38 ledningen har skadats eller aldrats innan du anvander den Du far endast anvanda grasklipparen om kablarna ar i fullgott skick galler ven f r kabeln p m
56. ant Veillez garder un cart suffisant des pieds par rapport al outil de coupe Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection Ne touchez pas les lames tant que la machine n est pas d connect e et qu elles ne sont pas compl tement arr t es Ne levez ni ne portez pas la tondeuse gazon avec un moteur en marche Arr tez le moteur lorsque vous vous cartez de la tondeuse gazon Laissez le moteur refroidir avant de mettre la machine dans des locaux ferm s V rifiez r guli rement la fermeture du sac collecteur d herbe ou sa perte de capacit de fonctionnement Avant de r gler ou de nettoyer la tondeuse gazon ou avant de contr ler si le c ble de raccordement au r seau est emm l ou endommag mettez la tondeuse gazon l arr t et retirez la fiche de contact Les prises d accouplement aux organes de raccordement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou autres mat riaux thermoplastiques de la m me solidit ou tre rev tus de ce mat riau Veillez vitez de passer l o le c ble de rallonge ne pourrait pas suivre sans obstacles Des d marrages intempestifs sur un court temps particuli rement jouer avec le contacteur sont viter Des variations de tension possibles de l appareil en marche intensive peuvent causer en cas de conditions de r seau d favorables des d rangements d autres appareils branch s sur le m me circui
57. ap s ou ject s par celleci Les corps trangers doivent tre limin s avant de tondre le gazon Faites attention aux c bles de rallonge dont vous avez besoin pour le travail Pendant la tonte portez toujours des chaussures rigides et antid rapantes ainsi qu un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ou avec des sandales l g res Utilisez toujours la tondeuse gazon avec un sac collecteur ou travaillez avec le volet de protection ferm lorsque le sac collecteur d herbe n est pas employ Lors de la mise en marche du moteur la tondeuse gazon ne doit pas tre soulev e Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign de l orifice d jection Avant de d crocher le sac collecteur d herbe ou de le vider le moteur doit tre arr t et la lame tre au repos L cart de s curit d au longeron cit plus t t doit tre respect Si vous tondez une pente vous devez alors tondre perpendiculairement la pente N utilisez pas la tondeuse gazon pour des pentes de plus de 15 Avant de lever la tondeuse gazon pour la transporter le moteur doit tre arr t le c ble secteur d branch et la lame tre au repos Veillez ce que personne en particulier pas d enfants ni d animaux ne se trouve proximit directe de la tondeuse gazon pendant son utilisation Assurez qu une distance de s curit de 10 m tres soit bien respect e Co
58. askinen Om kabeln skadas medan du klipper gras maste du genast dra ut stickkontakten och f rst darefter se efter vilka skador som har uppstatt Tippa inte grasklipparen nar du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen s dana fall f r du endast tippa grasklipparen s langt som ar tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som ar vand bort fran dig Om grasklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt maste du genast kontrollera orsaken Dra genast ut stickkontakten om gr sklipparen b rjar vibrera onormalt Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetsskick Om ett frammande f rem l har tr ffats maste du unders ka gr sklipparen p skador och d refter genomf ra erforderliga reparationer innan du startar och anvander maskinen p nytt Utsatt inte grasklipparen f r regn Grasmattan far inte vara vat eller alltf r fuktig Se till att du alltid star stabilt medan du arbetar Ga alltid i normal hastighet med gr sklipparen Var sarskilt f rsiktig nar du byter arbetsriktning pa en slant Var sarskilt f rsiktig nar du svanger runt grasklipparen eller nar du drar den mot dig Stoppa skarverktyget om du maste lyfta grasklipparen f r att transportera den ver andra ytor n gras och om du maste flyttaden till och fran de ytor som ska klippas Var f rsiktig nar du startar eller trycker in startkontakten
59. autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldigggrelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast tillatet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH 55 Anleitung BG EM 1030 SPK1 56 21 07 2009 1 9 Uhr Seite 56 ogee ea pa Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite
60. bar 8 Bottom push bar 9 Fastening screws for bottom push bar 10 Fastening screws for top push bar 11 Cable clips 12 Grass box housing halves 13 Grass box handle 4 Proper use The lawn mower if designed for use in private gardens The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power input 1000 watts Motor speed 3600 rpm Cutting width 30 cm Cutting height adjustment 25 60 mm 3 levels Volume of catch bag 28 liters Lpa Sound pressure level 72 8 dB A Lwa Sound power level 96 dB A Vibration at the handlebars any lt 2 5 m s Protection class 1 0 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 6 Before starting
61. bei ung nstigen Netzverhaltnissen an dere am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gest rt werden In diesem Fall sind angemessene MaBnahmen durchzuf hren z B Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung Betrieb des Ge r tes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impendanz Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 9 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 2 Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 8 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 2 Tragen Sie Geh r und Augenschutz 3 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vorsicht Scharfe Schneidmesser vor War tungsarbeiten und bei Besch digung der Le
62. can be activated The lawn mower switches itself off when the switch is released Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work 16 on the machine ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Repeat this process several times so that you are sure that the machine functions properly Before you perform any repair or maintenance work on the machine ensure that the blade is not rotating and that the power supply is disconnected Important Never open the discharge flap if the grass box is being emptied and the motor is still running The rotating blade can cause serious injuries Always secure the discharge flap and grass bag carefully Always switch off the motor before you remove these items The safety distance between the blade casing and the user provided by the guide struts must be maintained at all times Take special care when mowing and changing direction on embankments and slopes Ensure that you have a secure surface to stand on wear shoes with anti slip soles that offer good grip and long trousers Always mow across the slope not in up or down direction Do not use the mower on gradients exceeding 15 for safety reasons Take special care when moving backwards and pulling the lawn mower Danger of stumbling 7 1 Information on correct mowing We recommend that you mow in overlapping
63. ce to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 57 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 58 S 99 58 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche e
64. chsten Schnitt betragen Ist der Rasen einmal etwas l nger gewor den so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn sofort auf die normale H he zur ck zu schneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen werden Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durch gef hrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Im entgegen gesetzten Fall schleifen oder ersetzen Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen stillsteht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls diese besch digt sind m ssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwende
65. course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 60 na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 61 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un cont
66. d elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er ti
67. den Rasenm her zum Transport anhe ben muss der Motor abgeschaltet und das Netz kabel abgesteckt und der Stillstand des Messers abgewartet werden Achten Sie darauf dass sich w hrend des Be triebs keine Personen besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren N hen des Rasen m hers aufhalten Sorgen Sie daf r dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird zz 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Bewahren Sie den Rasenm her an einem trockenen und f r Kinder unzuganglichen Ort auf Reparaturen an den elektrischen Teilen des Rasenm hers d rfen nur durch einen Elektro Fachmann durchgef hrt werden Die verwendeten Anschlussleitungen d rfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN F nach DIN 57 282 VDE 0282 sein und mindestens einen Querschnitt von 1 5 mm auf weisen Die Steckverbindungen miissen Schutz kontakte aufweisen und die Kupplung spritz wassergesch tzt sein Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung am F hrungsholm gef hrt und an die Schalter Steckerkombination angesteckt werden Pr fen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschadigungen und Alterung Mahen Sie niemals mit nicht einwandfreien Leitungen gilt auch f r Motorzuleitung am Ge r t Wird die Leitung beim M hen besch digt sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden berpr fen Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden e
68. der udvises s rlig forsigtighed Pas p ikke at falde 7 1 S dan klippes gr sset rigtigt Det anbefales at lade banerne overlappe hinanden n r du sl r gr s Knivene skal v re skarpe og fuldst ndig intakte s ledes at gr sstr ene ikke tr vler og pl nen ikke bliver gul For at opn et rent klippemonster skal greesslamaskinen f res i lige baner Banerne bor overlappe hinanden nogle centimeter for at undga ubearbejdede striber Hvor ofte gr sset skal slas afhaenger af hvor hurtigt gr sset gror hovedv kstperioden maj juni skal gr sset klippes to gange om ugen ellers en gang Klippehojden skal v re mellem 4 6 cm og v ksten bor v re 4 5 cm inden gr sset sl s n ste gang Hvis gr spl nen nar at blive l ngere zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 35 m den ikke klippes ned til normal h jde Det vil skade gr spl nen I givet fald skal du hgjst klippe halvdelen af leengden af Undersiden af klippehuset skal holdes ren gr saflejringer skal fjernes hurtigst muligt Aflejringer vil vanskeligg re startproceduren og neds tte kvaliteten af snittet og gr sudkastet P skr nende overflader skal klippebanen g p tv rs af skr ningen Opadg ende skr stilling vil ikke forhindre at maskinen glider ned V lg klippeh jde ud fra hvor h jt gr sset er Klip ad flere omgange s du h jst klipper 4 cm p n gang Sluk motoren inden du efterser kniven Husk at kniven
69. di usare il tosaerba si devono montare il sacco di raccolta ed il manico completo Seguite passo a passo le istruzioni per l uso e orientatevi con le figure per eseguire l assemblaggio con facilit 6 1 Montaggio dell impugnatura Fig da 3a a 3d Inserite un impugnatura inferiore Fig 3a Pos 8 nell apertura prevista Fig 3a e fissatela come indicato nella Fig 3b con una vite Fig 3b Pos 9 Sull altro lato procedete in modo analogo Nel montare l impugnatura superiore potete definire la sua altezza scegliendo il relativo foro di fissaggio Fig 3c Fissate l impugnatura superiore o attraverso i fori L per una posizione bassa o H per una posizione alta A tale scopo avvitate l impugnatura superiore con quella inferiore come indicato in Fig 3d 6 2 Montaggio del cestello di raccolta Fig da 4a a 4f Mettete insieme i due semigusci del cestello di raccolta Fig 4a Pos 12 Il due semigusci sono identici Fate attenzione che tutte le punte in plastica si inseriscano correttamente Fig 4b Poi premete l impugnatura del cestello di raccolta Fig 4c Pos 13 nelle aperture sul cestello di raccolta Controllate che l impugnatura sia inserita saldamente e in modo corretto come indicato alla Fig 4d Per agganciare il sacco di raccolta si deve spegnere il motore e le lame non devono ruotare Il cestello di raccolta viene agganciato ai due ganci del tosaerba Fig 4e Pos A A tale scopo aprite con una mano il portello di scar
70. dignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite kesu s nosa a Prema bezbednosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se kod skidanja kese i zatvori stra nji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave viseti u otvoru za lak e pokretanje motora svrsishodno je povu i kosilicu nazad za oko 1m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego podesnim pomo nim sredstvima npr etkama ili metlama Da biste osigurali dobro sakupljanje trave morate da nakon kori enja o istite kesu za sakupljanje naro ito mre u iznutra Kesu za skupljanje trave oka ite samo kad je motor isklju en i kad je zaustavljen rezni alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite kesu na ru ki i zaka ite je odozgo 52 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 8 2 Zamena no a Iz bezbednosnih razloga preporu amo da zamenu no eva pr
71. do si deve svuotare il dispositivo di raccolta Attenzione Prima di togliere il dispositivo di raccolta spegnete il motore e attendete che la lama si sia fermata Per togliere il dispositivo di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra estraete il dispositivo dall impugnatura Secondo le norme di sicurezza il portello di scarico si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consiglia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore pi facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatti come per es una spazzola o uno scopino Per garantire che l erba venga raccolta bene sia il dispositivo di raccolta ma soprattutto la grata devono venire puliti all interno dopo l uso Agganciate il dispositivo di raccolta solo a motore disinserito e con l utensile fermo Sollevate con una mano il portello di scarico e con l altra agganciate dall alto il dispositivo di raccolta tenendolo per l impugnatura 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o so
72. drejer videre nogle sekunder n r motoren slukkes Pr v aldrig p at stoppe kniven Kontroller j vnligt at kniven sidder ordentlig fast er i god stand og er velsleben Hvis ikke skal kniven hhv slibes eller skiftes ud Hvis kniven st der mod en genstand mens den roterer skal maskinen stoppes vent til kniven st r helt stille Kontroller herefter om kniven og holderen til kniven har taget skade I givet fald skal de skiftes ud L g apparatledningen i en sl jfe p jorden foran stikd sen Gr sset sl s i retning v k fra stikd sen kablet og pas p at apparatledningen altid ligger p den bearbejdede overflade s du ikke kommer til at k re over den Gr sopsamleren skal t mmes l bende under arbejdet Vigtigt Sluk motoren og vent til sk rev rkt jet st r helt stille inden du tager opsamleren af Opsamleren tages af ved at l fte op i sk rmpladen med den ene h nd og tage opsamleren af med den anden via b regrebet I overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne falder sk rmpladen ned og lukker den bageste udkastnings bning til n r gr sopsamleren s ttes p Hvis der h nger gr srester fast i bningen anbefales det at tr kke gr ssl maskinen 1 m tilbage s motoren lettere kan startes Gr srester i klippehuset og p arbejdsv rkt jet m ikke fjernes med h nder eller f dder brug egnede hj lpemidler f eks en b rste eller en lille kost For at sikre en god gr sopsamling skal opsamleren
73. e Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Beschadigte Teile des Gerates sind von einem Fachmann zu ersetzen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei der Montage oder Demontage des Messers mussen die Anweisungen befolgt und Schutz handschuhe getragen werden berpr fen Sie das Gel nde auf dem der Ra senm her eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Fremdk rper mussen vor dem Mahen entfernt werden Achten Sie auf Verlan gerungsleitungen welche Sie tur den Betrieb ben tigen W hrend des M hens ist immer festes rutsch festes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen M hen Sie nie barf ig oder mit leichten Sandalen Verwenden Sie den Rasenm her immer mit Fangsack oder arbeiten Sie mit geschlossener Schutzklappe wenn der Grasfangsack nicht be nutzt wird Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht angehoben werden F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung auf Bevor Sie den Grasfangsack aush ngen oder entleeren muss der Motor abgeschaltet sein und der Stillstand des Messers abgewartet werden Der durch den Holm vorgegebene Sicherheitsab stand muss eingehalten werden Wenn Sie am Hang m hen muss der Rasen quer zum Hang gem ht werden Verwenden Sie den Rasenm her nicht bei Steig ungen ber 15 Bevor Sie
74. e deve essere fatto passare attraverso il dispositivo di eliminazione della trazione sul manico e collegato al gruppo interruttori e connettore Prima dell uso controllate che il cavo non presenti danni o segni di invecchiamento Tagliate l erba solo con cavi in perfette condizioni ci vale anche per il cavo di alimentazione del motore dell apparecchio Se il cavo viene danneggiato durante il taglio dell erba staccate prima la spina dalla presa e solo dopo controllate il danno Quando si accende il motore il tosaerba non deve venire inclinato a meno che esso non debba venire sollevato durante l impiego In tal caso inclinatelo solamente per lo stretto necessario e sollevatelo solo dalla parte opposta all utilizzatore Nel caso in cui il tosaerba incominci a vibrare forte ed in maniera insolita necessario procedere ad un controllo immediato Staccate la spina dalla presa non appena il tosaerba comincia a vibrare in maniera insolita Controllate che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati e che l apparecchio sia sempre in uno stato tale da permetterne il funzionamento sicuro Se il tosaerba colpisce un corpo estraneo spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di corrente controllate che l apparecchio non presenti danni ed effettuate le riparazioni necessarie prima di azionarlo di nuovo e riprendere a lavorare Il tosaerba non deve essere esposto alla pioggia Il prato non deve essere bagnato n molto umido
75. e no a morate da se pridr avate uputstava i nosite za titne rukavice Proverite teren na kojem e kosilica da se koristi i uklonite sve predmete koje bi ona mogla da zahvati i odbaci Strana tela morate da uklonite pre ko nje Pripazite koje ete produ ne kablove koristiti za rad Za vreme ko nje uvek nosite vrstu obu u u kojoj se ne kli e kao i duge pantalone Nikad nemojte da kosite bosonogi ili u laganim sandalama Kosilicu za travu koristite zajedno sa kesom za sakupljanje trave ili ako ne koristite kesu radite sa zatvorenom za titnom klapnom Kod pokretanja motora kosilica za travu ne sme da se podi e Ruke i noge nikad nemojte da stavljate na ili ispod rotacionih delova Uvek budite podalje od otvora za izbacivanje Pre nego ete da skidate ili praznite kesu za sakupljanje trave motor mora da bude isklju en i trebate da pri ekate da se no potpuno zaustavi Morate da se pridr avate bezbednosnog odstojanja odre enog pre kom Ako kosite na padini morate to raditi popre no na nju NE koristite kosilicu za travu na uzbrdicama ve im od 15 Pre nego to ete da podignete kosilicu zbog transporta motor mora da bude isklju en mre ni kabl iskop an i trebate da pri ekate da se no potpuno zaustavi Pripazite na to da se tokom rada u neposrednoj blizini kosilice ne nalaze lica a naro ito ne deca ili ivotinje Pazite da odr avate bezbednosno odstojanje od 10 metara Kosilicu uvajte na suvom
76. e pu tanja u pogon pro itajte uputstva za upotrebu 2 Nosite za titu za sluh i o i 3 Udaljite ostala lica iz opasnog podru ja 4 Oprez O tri no evi pre radova odr avanja ili kod o te enja kabla izvucite utika iz mre e 5 Pa nja nakon isklju ivanja motora no jo malo rotira 6 Ne izla ite ure aj ki i ili vlazi 7 Pozor priklju ni kabl dr ite podalje od reznih alata Ri Opis ure aja slika 1 2 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 Mehanizam za spre avanje zatezanja kabla 3 Dr ka za no enje 4 Ko ara za sakupljanje 5 Poklopac otvora za izbacivanje 6 Mre ni utika 7 Gornja dr ka za guranje 8 Donja dr ka za guranje 9 Zavrtnji za pri vr ivanje donje dr ke za guranje 10 Zavrtnji za pri vr ivanje gornje dr ke za guranje 11 Stezaljke za pri vr ivanje kabla 12 Polovine ku i ta ko are za sakupljanje 13 Ru ka ko are za sakupljanje 4 Namensko kori enje Kosilica za travu je namenjena za li nu upotrebu u vrtovima ku a i hobi vrtovima Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zana
77. e spine di accoppiamento sugli elementi di collegamento devono essere di gomma PVC morbido o di un altro materiale termoplastico della stessa resistenza o rivestite con questo materiale Fate attenzione ad evitare le fasce che potrebbero ostacolare il libero movimento del cavo di prolunga Ripetuti inserimenti nell arco di breve tempo e in particolare giocare con l interruttore sono da evitare A causa delle variazioni di tensione causate da questo apparecchio quando aumenta la velocit in caso di condizioni di rete sfavorevoli altri dispositivi collegati allo stesso circuito di corrente potrebbero venire disturbati In questo caso si devono prendere le adeguate misure per es collegamento ad un circuito di corrente diversa da quello del dispositivo interessato esercizio dell apparecchio con un circuito di corrente ad impedenza inferiore Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 27 AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvert
78. e visinu rezanja kao to je prikazano na slikama 6a i 6b U tu svrhu okrenite poklopac to ka u smeru skazaljke na asovniku da biste oslobodili osovinu slika 6a i uklonite poklopac to ka zajedno sa zavrtnjem i gumom U skladu sa eljenom visinom rezanja sad mo ete da smestite to kove u polo aj 1 2 ili 3 Sva 4 to ka postavite na istu visinu tako da reza i no bude paralelan sa smerom ko nje Pozicija Visina rezanja 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Rukovanje Pre priklju ivanja ma ine proverite da li podaci na tipskoj plo ici odgovaraju podacima o mre i Spojite mre ni utika slika 1 poz 6 s produ nim kablom Produ ni kabl mora da se osigura mehanizmom za spre avanje zatezanja kao to je prikazano na slici 5a Paznja Da bi se spre ilo ne eljeno ukap anje kosilica ima blokadu uklju ivanja slika 5b poz A koja mora da se pritisne pre nego stisnete uklopnu petlju slika 5b poz B Ako pustite uklopnu petlju kosilica e se isklju iti Ponovite ovaj postupak nekoliko puta kako biste bili sigurni da ure aj pravilno funkcioni e Pre nego to na ure aju zapo nete s popravcima ili radovima odr avanja morate da proverite da li se no obr e i dali je ure aj iskop an iz mre e Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac ako se naprava za sakupljanje trave prazni i motor jo radi Rotacioni no mo e da uzrokuje povrede Uvek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izbacivanje odnosno kesu za saku
79. eep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions 1 General safety instructions Note Supply power to the equipment only using a circuit protected by an RCD with a maximum trip current of 30 mA 10 11 Never allow children or others who are not amiliar with the operating instructions to use the lawn mower Local regulations may fix the minimum age of the user Disconnect the mains lead before carrying out any inspection servicing and maintenance work The user is responsible for any harm to third parties in the working area of the lawn mower caused by using the lawn mower Only work in good light or provide the appropriate artificial light Always check the mower for signs of damage Ensure that all the guards are fitted and function correctly Never use the mower when you are tired Never use the mower in enclosed or poorly ventilated rooms or if there are inflammable or explosive fluids vapours or gases nearby Switch off the motor and disconnect the mains lead before releasing blockages in the discharge channel and before you check clean service or work on the lawn mower or if the mower has struck a foreign body Before use always inspect the mower to check the cutting tools fas
80. el modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 62 na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 63 06M GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fgres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt ell
81. en Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers fest legen Vor allen Kontroll Wartungs und Instandset zungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken Im Arbeitsbereich des Rasenm hers ist der Be nutzer f r Sch den gegen ber Dritten verant wortlich die durch die Benutzung des Rasen mahers verursacht wurden Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhaltnissen oder sorgen Sie f r eine entsprechende k nst liche Beleuchtung berpr fen Sie immer das Gerat auf irgendwel che Anzeichen von Beschadigungen Uberzeugen Sie sich davon dass alle Schutz vorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren Verwenden Sie das Gerat nie wenn Sie m de sind Benutzen Sie das Gerat nie in geschlossenen oder schlecht belufteten Raumen oder wenn entzundliche oder explosive Fl ssigkeiten Dampfe oder Gase in der Nahe sind Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Blockierungen I amp sen oder 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen und bevor Sie den Rasenmaher berpr fen reinigen warten oder Arbeiten an ihm durchf hren und wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befesti gungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder bescha digt
82. enyttes B r handsker 6 Inden ibrugtagning Gr ssl maskinen leveres adskilt Hele f reh ndtaget og opsamleren skal monteres komplet inden gr ssl maskinen tages i brug F lg betjeningsvejledningen trin for trin og g r brug af illustrationerne det vil lette arbejdet med at samle maskinen 6 1 P s tning af f reskaft fig 3a 3d Stik den ene af de to skaftdele til den nederste del af f reskaftet fig 3a pos 8 i hullet fig 3a og fastg r skaftdelen som vist p fig 3b med en skrue fig 3b pos 9 G r tilsvarende i den modsatte side N r du s tter den verste del af f reskaftet p kan du bestemme hvor h jt f reskaftet skal v re alt efter hvilket hul fig 3c du v lger Fastg r den verste del af f reskaftet enten via hullerne L for lav position eller H for h j position Den verste del af f reskaftet skrues sammen med den nederste del som vist p fig 3d 33 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 34 6 2 P s tning af opsamlingsboks fig 4a 4f S t opsamlingsboksens to dele fig 4a pos 12 sammen De to halvdele er identiske V r omhyggelig med at alle plasttapperne gar i indgreb hele vejen rundt fig 4b Herefter presser du grebet til opsamlingsboksen fig 4c pos 13 ind i hullerne i opsamlingsboksen Kontroller at grebet sidder korrekt og godt fast som vist p fig 4d Motoren skal v re slukket og sk rekniven m ikke dreje rundt nar graes
83. enze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio vedi Fig 8 1 Leggete le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio 2 Portate occhiali protettivi e cuffie antirumore 3 Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo 4 Attenzione Lame taglienti Staccate la spina dalla presa di corrente prima di eseguire lavori di manutenzione o in caso di danni del cavo 5 Attenzione la lama continua a ruotare anche subito dopo lo spegnimento del motore 6 Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit 7 Attenzione tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione 3 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 3 Maniglia di trasporto 4 Cestello di raccolta 5 Portello di scarico 6 Spina di rete 7 Impugnatura superiore 8 Impugnatura inferiore 9 Viti di fissaggio per impugnatura inferiore 10 Viti di fissaggio per impugnatura superiore 11 Clip di fissaggio per cavi 12 Semigusci del cestello di raccolta 13 Impugnatura del cestello di raccolta 4 Utilizzo proprio Il tosaerba adatto all uso privato nei giardini di piccole dimensioni L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato
84. epustite ovla enom stru njaku Pa nja Nosite za titne rukavice Koristite samo originalni no jer u protivnom pod odre enim uslovima vi e ne mo e da se garantuje pravilno funkcioniranje i radna bezbednost Kod zamene no a postupite na slede i na in e Otpustite zavrtnje za pri vr ivanje slika 7 e Skinite no i zamenite ga novim e Kod ugradnje novog no a pripazite na smer umetanja no a Propelerska krila moraju da str e u prostoru motora e Nakraju ponovo stegnite zavrtanj za pri vr ivanje Moment pritezanja treba da iznosi cirka 25 Nm 8 3 Ugljene etkice e Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Pa nja Ugljene etkice smije zamijeniti samo elektri ar 8 4 Odr avanje e Uunutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 er Uhr Seite 53 8 5 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e brojartikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao
85. er lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal
86. erkar klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Man kan undvika att glida med gr sklipparen om den h lls snett upp t V lj klipph jd beroende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sla alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 41 T nk p att kniven forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med regelbundna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Om detta inte skulle vara fallet m ste den slipas eller bytas ut Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l maste du sla ifr n grasklipparen och vanta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivfastets skick Om dessa har skadats m ste de bytas ut L gg natkabeln i ringar p marken framf r stickuttaget N r du anv nder grasklipparen m ste du utga fran stickuttaget eller kabeln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det omr de som du redan har klippt annat fall finns det risk f r att du kor ver kabeln med gr sklipparen Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan efter att du klippt r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Obs Sla ifr n motorn och v nta tills kniven har stan
87. ets data Anslut stickkontakten bild 1 pos 6 till en f rl ngningskabel Denna f rl ngningskabel m ste f rses med en kabeldragavlastning enligt beskrivningen i bild 5a Obs F r att f rhindra att gr sklipparen startar oavsiktligt r den utrustad med en inkopplingssp rr bild 5b pos A som m ste tryckas in innan startspaken bild 5b pos B kan tryckas in Gr sklipparen kopplas ifr n om du sl pper startspaken Sla till och ifr n maskinen p detta s tt ett par g nger f r att kontrollera att din maskin fungerar r tt Innan du utf r reparation eller underh ll p maskinen m ste du kontrollera att kniven inte roterar 40 och att maskinen har skilts t fr n eln tet Sla till och ifr n maskinen p detta s tt ett par g nger f r att kontrollera att din maskin fungerar r tt Innan du utf r reparation eller underh ll p maskinen m ste du kontrollera att kniven inte roterar och att maskinen har skilts t fr n eln tet Obs ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande k r Den roterande kniven kan f rorsaka personskador F st alltid utkastningsluckan resp gr suppsamlaren noggrant Sla alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r
88. ffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 29 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 er Uhr Seite 30 8 2 Sostituzione della lama Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione della lama ad un tecnico autorizzato Attenzione Portate guanti da lavoro Usate solamente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo seguente e Allentate la vite di fissaggio Fig 7 e Togliete la lama e sostituitela con una nuova e Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le alette della lama devono sporgere nel vano motore e Quindi serrate di nuovo saldamente la vite di fissaggio La coppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm 8 3 Spazzole al carbone e In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 8 4 Manutenzione e All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qua
89. gestellt durchgef hrt werden Drehen Sie dazu die Radkappe im Uhrzeigersinn um die Achse zu l sen Bild 6a und entfernen Sie die Radkappe samt Schraube und Rad Entsprechend der gew nschten Schnitth he k nnen Sie das Rad nun in Position 1 2 oder 3 anbringen Bringen Sie alle 4 R der in der gleichen H he an damit das Schneidmesser parallel zum Rasen verl uft Position Schnitth he 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Bedienung berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ber einstimmen Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 6 mit einem Verl ngerungskabel Das Verl ngerungskabel muss wie in Bild 5a dargestellt mit der Kabelzugentlastung gesichert werden Achtung Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenm her mit einer Einschaltsperre Bild 5b Pos A ausgestattet die gedr ckt werden muss be vor der Schaltb gel Bild 5b Pos B gedr ckt wer den kann Wird der Schaltb gel losgelassen wird der Rasenm her ausgeschaltet F hren Sie diesen Vor gang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich das Messer nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fang einrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f h
90. gung Wartung und Ersatzteil bestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem saube ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ge r tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen 11 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 12 Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umstanden nicht gewahrleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die Befestigungsschraube Bild 7 2 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues 3 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers Die Windfl gel des Messers m ssen in den Motorraum ragen 4 AnschlieBend ziehen Sie die Befestigungs schraube wieder fest Das Anzugsmoment
91. ico Fig 4f Pos 5 e con l altra agganciate il cestello di raccolta come indicato in Fig 4f Il portello di scarico viene tenuto chiuso verso il cestello di raccolta da una molla 6 3 Regolazione delle altezze di taglio Attenzione La regolazione dell altezza di taglio deve venire eseguita solamente a motore spento e con il cavo della corrente staccato Prima di iniziare a tagliare l erba verificate che le lame siano affilate e che i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati Sostituite le lame consumate e o danneggiate per evitare degli squilibri Durante questa verifica spegnete il motore ed staccate la spina dalla corrente La regolazione dell altezza di taglio deve essere eseguita come mostrato nelle Fig 6a e 6b A tale scopo ruotate il coprimozzo in senso orario per 28 sbloccare l asse Fig 6a e togliete il comprimozzo insieme alla vite e alla ruota A seconda dell altezza di taglio desiderata potete montare la ruota in posizione 1 203 Montate tutte e 4 le ruote alla stessa altezza in modo che la lama ruoti in modo parallelo al prato Posizione Altezza di taglio 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Uso Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Collegate la spina di rete Fig 1 Pos 6 ad un cavo di prolunga Il cavo di prolunga deve essere assicurato tramite il dispositivo di eliminazione della trazione c
92. ing blade until the machine has been disconnected from the mains and the cutting blade has reached a complete standstill Never lift or carry the mower whilst the motor is running Switch off the motor and pull the plug before you leave the lawn mower Allow the motor to cool down before you place the machine in enclosed rooms for storage Check the grass bag at regular intervals for signs of wear and to ensure that it is still in perfect working order Before you adjust or clean the mower or check whether the mains lead is kinked or damaged switch off the mower and disconnect the plug from the power supply The connection sockets on the connectors must 45 46 47 48 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 14 be made of rubber soft PVC or other thermoplastic material with the same strength or they must be coated with this material Ensure that you do not push the mower over routes that might hamper the free movement of the extension cable Do not switch the mower on and off frequently over a short period of time and in particular do not play with the ON OFF switch As a result of the voltage fluctuations this mower causes as it gets up to speed other equipment connected to the same circuit may suffer faults if the mains supply is not in perfect condition In this case suitable action has to be taken for example connect the mower to a different circuit or run the mower on a circuit with lower impedance
93. ingen under arbejdet skal netstikket omg ende tr kkes ud hvorefter skaden kontrolleres Gr ssl maskinen m ikke vippes n r motoren startes med mindre det er n dvendigt at l fte den I givet fald m den kun vippes s meget som det er absolut n dvendigt l ft kun i den side som vender bort fra brugeren Hvis gr ssl maskinen begynder at vibrere kraftigt skal den kontrolleres med det samme Tr k omg ende stikket ud hvis maskinen begynder at vibrere abnormt S rg for at alle m trikker bolte og skruer er sp ndt godt til og at maskinen er i god sikker stand Hvis du rammer et fremmedlegeme skal gr ssl maskinen unders ges for skader evt udbedring skal foretages inden du genoptager arbejdet Gr ssl maskinen m ikke uds ttes for regn Gr sset m ikke v re v dt eller meget fugtigt S rg for altid at st godt fast og v re i god balance under arbejdet Arbejdet skal udf res i gangtempo Du skal v re s rlig forsigtig ved ndring af k reretning p skr ninger V r s rlig forsigtig n r du vender gr ssl maskinen eller tr kker den henimod dig Stands sk rev rkt jet n r gr ssl maskinen skal l ftes i forbindelse med transport over andre flader end gr s og n r gr ssl maskinen skal transporteres fra og til den flade der skal klippes T ndingskontakten skal startes betjenes forsigtigt i henhold til producentens anvisninger S rg for god afstand mellem f dder og sk rev rkt j
94. iti stru njak Smijete koristiti samo originalne zamjenske dijelove Kod monta e ili demonta e no a morate se pridr avati uputa i nositi za titne rukavice Provjerite teren na kojem stoji kosilica i uklonite sve predmete koje bi ona mogla zahvatiti i rastrgati Strana tijela morate ukloniti prije ko nje Pripazite koje ete produ ne kablove koristiti za rad Tijekom ko nje uvijek nosite vrstu obu u u kojoj se ne kli e kao i duge hla e Nikad ne kosite bosonogi ili u laganim sandalama Kosilicu za travu koristite zajedno s vre om za sakupljanje trave ili ako ne koristite vre u radite sa zatvorenom za titnom zaklopkom Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije podizati Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod dijelova koji se okre u Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje Prije nego skidate ili praznite vre u za sakupljanje trave motor mora biti isklju en i trebate pri ekati da se no potpuno zaustavi Morate se pridr avati sigurnosnog razmaka odredjenog pre kom Ako kosite na kosini morate to raditi popre no na kosinu Ne koristite kosilicu za travu na uzbrdicama ve im od 15 Prije nego podi ete kosilicu u svrhu transporta motor mora biti isklju en mre ni kabel iskop an i trebate pri ekati da se no potpuno zaustavi Pripazite na to da se tijekom rada u neposrednoj blizini kosilice ne nalaze osobe a naro ito djeca ili ivotinje Pobrinite se da dr ite sigurnosni raz
95. itung den Stecker aus dem Netz entfernen 5 Achtung das Messer rotiert nach Abstellen des Motors nach 6 Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus setzen 7 Achtung Anschlusskabel von den Schneide werkzeugen fernhalten 3 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Ein Ausschalter Kabelzugentlastung Tragegriff Fangkorb Auswurfklappe Netzstecker Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Befestigungsschrauben f r unteren Schubb gel 10 Befestigungsschrauben f r oberen Schubb gel 11 Kabelbefestigungsklammern 12 Fangkorbgeh useh lften 13 Fangkorbgriff OD NON EC D gt 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem Fur daraus hervorgerufene Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir Ubernehmen keine Gewahrleistung wenn das Gerat in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1000 W Motordrehzahl 3600 min Schnittbreite 30 cm Schnitth henver
96. iver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning tilsides ttes 1 Generelle sikkerhedsbestemmelser Bemeerk Maskinen ma kun forsynes via en stromkreds som er sikret med fejlstromsrelae RCD med en udlasestram p h jst 30mA Born og personer som ikke er bekendt med indholdet i betjeningsvejledningen m ikke arbejde med greesslamaskinen Mindstealder for brug af gr ssl maskinen er muligvis fastlagt i nationale forskrifter Netkablet skal tages ud for enhver form for arbejde med kontrol vedligeholdelse eller reparation Inden for greesslamaskinens arbejdsomrade b rer brugeren ansvaret for at andre personer ikke kommer til skade som fglge af brugerens arbejde med greesslamaskinen Sorg for at der er gode lysforhold hvor du arbejder brug evt kunstig belysning Hold altid je med om greesslamaskinen viser tegn pa beskadigelse Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er monteret korrekt og fungerer som de skal Undga at arbejde med greesslamaskinen hvis du er treet Arbejd ikke med maskinen i lukkede eller darligt ventilerede rum eller hvis der er anteendelige eller eksplosive veesker dampe eller gasser i n rheden Sluk motoren og tr k netstikket ud inden du fjerner blokerende genstande eller afhj lper tilstopning af udkastskakten og inden du 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
97. jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 65 na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 66 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke
98. ju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 59 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 59 na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 60 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department a
99. l e Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 4 Vedligeholdelse e Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 35 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 er Uhr Seite 36 8 5 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den nadvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transportskader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 36 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 37 Obs D apparaten anvands b r vissa s kerhets tg rder noga iakttas f r att f rhindra att nagon kommer till skada och att skador uppstar Las noga igenom bruksanvisningen och iaktta foreskrifterna Bekanta er pa basen av denna bruksanvisning med apparaten dess ratta anvandning samt s kerhetsf reskrifterna Fo
100. lbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till atersandning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering for det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavan
101. li radovima odr avanja morate provjeriti ne okre e li se no i je li uredjaj iskop an iz mre e Pa nja Nikad ne otvarajte poklopac na otvoru za izbacivanje ako se prazni naprava za sakupljanje i ako motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati povrede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac na otvoru za izbacivanje odnosno vre u za skupljanje trave Prilikom pra njenja prethodno isklju ite motor Izmedju ku i ta no a i korisnika uvijek treba odr avati sigurnosni razmak koji je odredjen pre kama za vodjenje Poseban oprez potreban je kod rezanja i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa djonovima koji dobro prianjaju i ne skli u se te duge hla e Uvijek kosite popre no na kosinu Kosine ve e od 15 stupnjeva zbog sigurnosnih razloga se ne smiju kositi ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje unatrag ili kad vu ete kosilicu Opasnost od spoticanja 7 1 Napomene za pravilno rezanje Kod ko nje preporu amo preklapaju i na in rada Re ite samo s o trim besprijekornim no evima kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu pravocrtno Pritom se staze trebaju preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu linije Koliko esto treba kositi ovisi uglavnom o brzini rasta trave U razdoblju jakog rasta svibanj lipanj dvaput a ina e jednom tjedno Visine rezanja trebaj
102. lju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 66 na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 67 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre
103. lsiasi 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 30 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 31 Vigtigt Ved brug af arbejdsredskaber er der visse sikkerhedsforanstaltninger som skal overholdes for at undga skader pa personer og materiel L s omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem og falg alle anvisninger Brug betjeningsvejledningen som grundlag til at gare dig fortrolig med hvordan tryksprojten anvendes korrekt og med gje for sikkerheden Opbevar vejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med tryksprojten hvis du overdrager den til andre Vi fraskr
104. lt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une ligne de tonte transversale par rapport la pente Un glissement de la tondeuse gazon est vit par une inclinaison vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Faites plusieurs passages de sorte de ne couper que 4 cm max en une fois Avant d effectuer tout contr le de la lame mettez le moteur l arr t Pensez aussi que la lame continue tourner quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Si tel n est pas le cas rectifiez ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame Si ceux ci sont endommag s ils doivent tre chang s Posez le c ble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilis e sur la terre Tondez loin de la prise c est dire aussi du c ble et veillez ce que le c ble de raccordement soit toujours sur le gazon tondu afin de ne pas tre cras par la tondeuse gazon Des que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l
105. mak od 10 metara Kosilicu za travu uvajte na suhom mjestu nepristupa nom djeci Popravke na elektri nim dijelovima kosilice smije provoditi samo elektri ar Kori teni priklju ni vodovi ne smiju biti lak i od laganih gumenih crijeva HO7RN F prema DIN 57 282 VDE 0282 i moraju imati presjek od najmanje 1 5 mm Uti ni spojevi moraju imati za titne kontakte a spojnica mora imati za titu od prskanja vode Priklju ni vod mora se dovesti na pre ku za vodjenje rastere en od vla nih sila i prikop ati na kombinaciju prekida utika Prije uporabe provjerite je li vod o te en ilije zastario Kosite uvijek s ispravnim kablovima vrijedi i za kabel motora na uredjaju O teti li se kabel prilikom ko nje odmah izvucite mre ni utika i 43 zz 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 44 tek onda provjerite o te enje Kod pokretanja motora kosilica za travu se ne smije naginjati ve bi se pritom morala podi i U tom slu aju nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na suprotnoj strani korisnika Ako kosilica za travu po ne neobi no vibrirati odmah je potrebno izvr iti kontrolu im kosilica po ne nenormalno vibrirati odmah izvucite mre ni utika Uvijek pazite na to da sve matice svornjaci i vijci budu vrsto pritegnuti tako da uredjaj bude u sigurnom radnom stanju Ako kosilica naidje n
106. me all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni 1 Norme generali di sicurezza Avvertenza alimentate l apparecchio solo tramite un circuito di corrente protetto da interruttore di sicurezza per correnti di guasto RDC con un apertura di max 30 mA 1 Non permettete mai di usare il tosaerba a bambini o ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali Prima di eseguire lavori di controllo manutenzione e riparazione si deve staccare il cavo dalla presa Nell area di esercizio del tosaerba l utilizzatore responsabile nei confronti di terzi per danni causati dall uso dell apparecchio Lavorate solo in condizioni di buona illuminazione o provvedete ad una adeguata illuminazione artificiale Controllate sempre che l apparecchio non presenti segni di danneggiamento di alcun genere Assicuratevi che tutti i dispositivi di protezione siano montati e funzionino correttamente Non usate l apparecchio se siete stanchi Non utilizzate l apparecchio in luoghi chiusi o non sufficientemente areati o nelle vicinanze di liquidi vapori o gas infiammabili o esplosivi Spegnete il motore e togliete la spina dalla presa di corrente prima di allentare i bloccaggi o di eliminare le ostruzioni nel canale di scarico prima di controllare o pulire il tosaerba prima di 10
107. n i elnatet ar bristfalliga I sadana tall kravs l mpliga atgarder t ex anslutning till en annan str mkrets an dessa utrustningar drift av maskinen vid en str mkrets med lagre impedans Denna maskin ar inte avsedd att anvandas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap savida inte en person som ansvarar f r s kerheten haller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anvandning av maskinen Barn ska hallas under Uppsikt for att s kerst lla att de inte anvander maskinen som leksak VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan fororsaka elst t brand och eller svara skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner for framtiden zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 39 2 F rklaring av skylten p maskinen se bild 8 1 Las igenom bruksanvisningen f re driftstart 2 Bar h rsel och 6gonskydd 3 Se till att inga andra personer finns i farozonen 4 Varning Vass kniv Dra ut stickkontakten fran stickuttaget innan du utf r underh ll eller om kabeln har skadats 5 Varning Kniven forts tter att rotera efter att motorn slagits ifran 6 Utsatt inte maskinen for regn eller fukt 7 Varning Se till att natkabeln inte ligger i n rheten av kniven 3 Beskrivning av maskinen bild 1 2
108. nat helt innan du tar av gr suppsamlaren F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp utkastningsluckan med den ena handen och med den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med handtaget Enligt beskrivningen i s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre utkastnings ppningen d refter r st ngd Om gr srester h nger kvar i ppningen s r det l mpligt att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det ska g l ttare att starta maskinen Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt n tet reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den andra handen och h ng d refter in fr n ovansidan 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 8 1 Reng ra maskinen e H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt t
109. nferiore della scocca del tosaerba e togliete assolutamente i depositi di erba depositi rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit del taglio e sullo scarico dell erba Sui pendii le corsie formate dal taglio devono essere trasversali rispetto alla pendenza Per evitare che il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo verso l alto Scegliete l altezza di taglio a seconda della lunghezza effettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Prima di eseguire qualsiasi controllo della lama bisogna spegnere il motore Tenete presente che la lama continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver disinserito il motore Non cercate mai di fermare la lama Controllate regolarmente che la lama sia ben fissata in buono stato e ben affilata In caso contrario affilatela o sostituitela Se la lama in movimento va a colpire un oggetto fermate il tosaerba e attendete fino a quando la lama sia completamente ferma Controllate quindi lo stato della lama e del portalama Se sono danneggiati devono essere sostituiti Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire per terra davanti alla presa utilizzata Lavorate allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate attenzione che il cavo di alimentazione si trovi sempre sull erba gi tosata affinch l apparecchio non ci passi sopra Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta taglian
110. ngskanalen samt innan du kontrollerar reng r underhaller eller utf r andra arbeten p gr sklipparen Detta g ller ven om 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 du har k rt emot ett frammande f rem l Innan du anv nder maskinen ska du kontrollera optiskt om knivarna f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r slitna eller skadade knivar och f stbultar endast bytas ut satsvis Skadade delar ska bytas ut av en fackman Endast originalreservdelar far anv ndas Folj anvisningarna och bar skyddshandskar nar du monterar eller demonterar kniven Kontrollera gr smattan i f rv g d r du ska anvanda gr sklipparen och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen Ta bort alla frammande f rem l innan du anv nder gr sklipparen V lj f rl ngningssladdar som passar till maskinens effekt Bar alltid kraftiga och halkfria skor och langa byxor nar du anvander grasklipparen Klipp aldrig graset om du gar barfota eller i l tta sandaler Anvand alltid grasklipparen med grasuppsamlare eller se till att skyddslocket ar stangt om en grasuppsamlare inte anv nds Lyft inte grasklipparen nar du startar motorn For aldrig in hander eller f tter vid eller under roterande delar Hall dig alltid undan fran utkastnings amp ppningen Se till att motorn har slagits ifran och knivarna stannat inn
111. nje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Potro nja snage 1000 W Broj okretaja motora 3600 min irina rezanja 30 cm Korekcija visine rezanja 25 60 mm 3 stupanjska Zapremnina sabirne vre e 28 litara Razina zvu nog tlaka Loa 72 8 dB A Razina snage buke Lwa 96 dB A Vibracija na ru ki any lt 2 5 m s Klasa za tite 1 0 Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice 6 Prije pu tanja u rad Kosilica za travu je isporu ena u demontiranom stanju Prije uporabe kosilice za travu morate montirati kompletnu potisnu petlju i sabirnu vre u Postupno slijedite upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama tako da si pojednostavite monta u 6 1 Monta a potisne petlje slike 3a do 3d Utaknite jednu od donjih potisnih petlji slika 3a poz 8 u predvi eni otvor slika 3a i pri vrstite je vijkom kao to je prikazano na slici 3b slika 3b poz 9 Analogno u inite na drugoj strani Kod monta e gornje potisne petlje mo ete biranjem rupe z
112. nservez la tondeuse gazon dans un lieu sec et inaccessible aux enfants Les r parations sur des pi ces lectriques de la 19 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 20 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 20 tondeuse gazon doivent exclusivement tre effectu es par un e sp cialiste en lectricit Les c bles de raccordement utilis s ne doivent pas tre plus l gers que des c bles en gaine caoutchouc HO7RN F conform ment la norme DIN 57 282 VDE 0282 et doivent avoir un diam tre minimal de 1 5 mm Les raccords a fiche doivent tre dot s de contacts de protection et l accouplement doit tre prot g contre les claboussures Le c ble de raccordement doit tre fix au guidon de traction pour soulagement et tre raccord l interrupteur fiche combin Contr lez avant l emploi le c ble quant d ventuels endommagements et usures Ne tondez jamais avec des c bles non irr prochables valable galement pour les c bles du moteur de l appareil Si le c ble est endommag pendant la tonte tirez imm diatement la fiche du r seau et ne contr lez l endommagement qu ensuite Lors du d marrage du moteur la tondeuse gazon ne doit pas tre bascul e moins que la tondeuse gazon ne doive tre soulev e pour le processus en question Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t cach l utilisateur Si la
113. o te en morate isklju iti kosilicu i izvu i mre ni utika Spojne uti nice na priklju nim elementima moraju biti od gume mekog PVC materijala ili drugih termoplasti nih materijala iste vrsto e ili biti prevu ene takvim materijalom Izbjegavajte staze koje mogu sprije iti slobodno 46 47 48 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 44 kretanje produ nog kabela Treba izbjegavati esto uklju ivanje u kratkim vremenskim intervalima a naro ito igranje sa sklopkom Zbog kolebanja napona koja uzrokuje ovaj uredjaj kod pokretanja mo e kod nepovoljnih odnosa u mre i do i do smetnji na drugim uredjajima priklju enim na isti strujni krug U tom slu aju potrebno je provesti odgovaraju e mjere npr priklju iti na neki drugi strujni krug uredjaj priklju iti na strujni krug s ni om impedancijom Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju ure ajem UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozlje ivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje
114. og is r nettet reng res indeni efter brug Motoren skal v re slukket og sk rev rkt jet st stille n r opsamleren s ttes p L ft sk rmpladen op med den ene h nd og tag fat i opsamlerens greb med den anden og h ng den p oppefra 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Udskiftning af kniv Af sikkerhedsgrunde anbefales det at lade udskiftning af knive foretage af autoriseret fagmand Vigtigt B r arbejdshandsker Benyt kun originale knive da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret Kniven udskiftes p f lgende m de e L sn fastsp ndingsskruen fig 7 e Tag kniven af og s tenny i e V r opm rksom p at montere kniven i den rigtige retning Knivens vingefl je skal rage ind i motorrummet e Til sidst sp ndes fastg relsesskruen fast igen Tilsp ndingsv rdien skal v re ca 25 Nm 8 3 Kontaktku
115. oldes Hvis du arbejder p en skr nende overflade skal gr ssl maskinen k re p tv rs ikke op eller ned Gr ssl maskinen m ikke anvendes p stigninger over 15 Inden gr ssl maskinen l ftes i forbindelse med transport skal motoren slukkes og netkablet tr kkes ud vent til kniven st r helt stille Forvis dig om at der ikke opholder sig personer navnlig b rn eller dyr i n rheden af gr ssl maskinen under arbejdet S rg for en sikkerhedsafstand p 10 meter Gr ssl maskinen skal opbevares p et t rt sted som er utilg ngeligt for b rn Reparation af gr ssl maskinens elektriske dele m kun foretages af el fagmand De anvendte tilslutningsledninger m ikke v re lettere end lette gummislangeledninger HO7RN F i henhold til DIN 57 282 VDE 0282 og skal have et tv rsnit p mindst 1 5 mm Stikforbindelserne skal have beskyttelseskontakter og stikd sen 31 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 32 DK N 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 32 v re st nkvandsbeskyttet Tilslutningsledningen skal fores gennem aflastningsbojlen p styrestangen og s ttes p kombienheden kontakt stik Kontroller ledningen for beskadigelse eller ldning inden den tages i brug Arbejd aldrig hvis ikke samtlige ledninger er fuldsteendig intakte gaelder ogs tilforselsledningen til motoren pa maskinen del gges ledn
116. ome indicato nella Fig 5a Attenzione Per evitare che venga inserito inavvertitamente il tosaerba fornito di un blocco dell avviamento Fig 5b Pos che deve venire premuto prima di poter premere l impugnatura Fig 5b Pos B Se si molla linterruttore il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione piu volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Eseguite quest operazione pi volte per assicurarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manutenzione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Attenzione Non aprite mai il portello di scarico quando viene svuotato il sacco di raccolta ed il motore ancora in moto La lama rotante pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico cos come il sacco di raccolta Spegnere il motore prima di toglierli Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dall impugnatura di guida tra la scocca delle lame e l utilizzatore Nel tagliare l erba e nel cambiare il senso di direzione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con la suola di gomma che non scivola e pantaloni lunghi
117. ontrole isklju ite motor i izvucite mre ni utika Podesite visinu rezanja kao to je prikazano na slikama 6a i 6b U tu svrhu okrenite poklopac kota a u smjeru kazaljke na satu da biste oslobodili osovinu slika 6a i uklonite poklopac kota a zajedno s vijkom i gumom U skladu sa eljenom visinom rezanja sad mo ete smjestiti kota e u polo aj 1 2 ili 3 Sva 4 kota a postavite na istu visinu tako da reza i no bude paralelan sa smjerom ko nje Pozicija Visina rezanja 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Rukovanje Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Spojite mre ni utika slika 1 poz 6 s produ nim kabelom Produ ni kabel mora se osigurati mehanizmom za sprje avanje zatezanja kao to je prikazano na slici 5a Pa nja Da bi se sprije ilo ne eljeno uklju ivanje kosilice ona je opremljena blokadom uklju ivanja slika 5b poz A koja se mora pritisnuti prije nego se pritisne uklopna petlja slika 5b poz B Pustite li tipku za uklju ivanje kosilica e se isklju iti Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira Prije nego na uredjaju po nete s popravcima ili radovima odr avanja morate provjeriti okre e li se 46 no i je li uredjaj iskop an iz mre e Provedite ovaj postupak nekoliko puta da biste bili sigurni da uredjaj pravilno funkcionira Prije nego na uredjaju po nete s popravcima i
118. opsamleren s ttes pa Opsamlingsboksen s ttes pa de to hasper pa greesslamaskinen fig 4e pos A idet du abner sk rmpladen fig 4f pos 5 med den ene hand og med den anden s tter opsamlingsboksen ind jf fig 4f Sk rmpladen tr kkes ind mod opsamlingsboksen af en fjeder 6 3 Indstilling af klippehojder Vigtigt Motoren skal v re slukket og netledningen trukket ud nar klippehgjden indstilles Inden du begynder at sla gr s skal du kontrollere at skaerevaerktojet ikke er stumpt og at alle fastgoringsanordninger er intakte Stumpt og eller beskadiget skeereveerktoj skal skiftes ud for at undg uligev gt Kontrollen foreg r med motoren slukket og netledningen trukket ud Klippehgjden justeres som vist p fig 6a og 6b Hjulkapslen drejes med uret for at losne akslen fig 6a hvorefter hjulkapslen fjernes sammen med skrue og d k Du kan nu saette d kket i position 1 2 eller 3 alt efter den nskede klippehgjde S t alle 4 d k i samme h jde s skeerekniven forl ber parallelt med pl nen Position Klippehojde 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Betjening Inden du slutter greesslamaskinen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene pa meerkepladen svarer til netdataene Forbind netstikket fig 1 pos 6 med en forl ngerledning Forl ngerledningen skal fikseres pa aflastningsbgjlen som vist p fig 5a 34 Vigtigt For at undg at greesslamaskinen t nder ved en fejltagelse er den uds
119. orisnika Pre svih radova kontrole odr avanja i popravki izvucite mre ni kabl U radnom podru ju kosilice korisnik je odgovaran prema tre em za tete uzrokovane kori enjem ure aja Radite samo kod dobrog osvetlenja ili se pobrinite za odgovaraju u ve ta ku rasvetu Redovno proveravajte ure aj na znakove o te enja Proverite da li su montirane za titne naprave i funkcioni u li one besprekorno Ne koristite ure aj ako ste umorni Nikad ne koristite ure aj u zatvorenim ili slabo provetrenim prostorijama ili kada se u blizini nalaze zapaljive i eksplozivne te nosti pare ili gasovi Isklju ite motor i izvucite mre ni utika pre nego to oslobodite blokirane predmete ili uklonite za epljenja u kanalu za izbacivanje pre nego kontroli ete istite odr avate kosilicu ili provodite radove na kosilici ili ako kosilica zahvati neko strano telo Pre upotrebe morate vizualnom kontrolom da proverite jesu li rezni alati pri vrsni zavrtnji i cela 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 48 rezna jedinica istro eni ili o te eni Da biste spre ili neuravnote enost morate da istro ene ili o te ene rezne alate kao i pri vrsne svornjake zamenite u kompletima O te ene delove ure aja mora da zameni stru njak Smete da koristite samo originalne rezervne delove Kod monta e ili demonta
120. pareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils 23 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 24 pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez a ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 8 2 Remplacement des lames Pour des raisons de s curit nous conseillons de faire effectuer l change de la lame par une entreprise sp cialis e d ment autoris e Attention Portez des gants de travail Utilisez exclusivement une lame d origine sinon le fonctionnement et la s curit ne sont pas garanties le cas ch ant Pour le remplacement de la lame veuillez proc der comme suit e Desserrez la vis de fixation figure 7 e Retirez la lame et remplacez la par une neuve e Pour la pose d une lame neuve veillez au sens de montage de la lame Les ailettes de la lame doivent se dresser dans le carter moteur e Ensuite resserrez la vis de fixation Le couple de serrage doit tre env de 25 Nm 8 3 Brosses charbon e Siles brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 4 Maintenance e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 5 Commande de pi ces de rechange
121. pljanje trave Pre uklanjanja kese isklju ite motor Izme u ku i ta no a i korisnika uvek treba da se odr ava bezbednosno odstojanje koje je odre eno pre kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod ko nje i promena smera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele sa donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge pantalone Uvek kosite popre no na kosinu Kosine nagnute vi e od 15 stepeni zbog bezbednosnih razloga ne smeju da se kose ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilice unazad ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 7 1 Napomene za pravilnu ko nju Kod ko nje preporu amo preklapaju i na in rada Kosite samo s o trim besprekornim no evima kako se buseni trave ne bi trgali i travnjak ne bi po utio Za postizanje bolje slike rezanja vodite kosilicu to ravnije Pritom staze trebaju da se preklapaju za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije Koliko esto treba da se kosi zavisi uglavnom od brzine rasta trave U periodu jakog rasta maj juni dvaput a ina e jednom sedmi no Visine rezanja trebaju da budu izme u 4 6 cm a4 5 cm trebao bi iznositi rast do slede eg rezanja Ako je trava jednom narasla ne to vi e ne smete odmah da je odre ete na normalnu visinu To teti travi Tada ne re ite vi e od polovice visine trave istite donju stranu ku i ta kosilice i obavezno odstranjujte naslage trave Naslage ote av
122. r broom To ensure that it can collect the grass correctly the grass bag and in particular the net must be cleaned from the inside after use Only attach the grass bag after switching off the motor and the cutting tool has reached a standstill Raise the discharge flap with one hand and holding the grass bag by its handle in your other hand attach it from the top 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Replacing the blade For safety reasons we recommend having the blade replaced by an authorized professional Important Wear work gloves Only replace the blade with a genuine Einhell replacement blade as this will ensure top performance and safety under all conditions Carry out the following steps to change the blade e Undo the fastening screw Fig 7 e Remove the blade and replace with a new one e When fitting the blade make
123. rat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivan
124. ren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungs holme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tra gen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasen m her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 11 ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbe wegen und beim Ziehen des Rasenmahers Stolpergefahr 7 1 Hinweise zum richtigen M hen Beim M hen wird eine berlappende Arbeitsweise empfohlen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Ra senm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni zweimal in der Woche sonst einmal in der Woche Die Schnitth he soll zwischen 4 6 cm liegen und 4 5 cm sollte das Wachstum bis zum n
125. ropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of
126. rsalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pas tre tondues avec la tondeuse pour des raisons de s curit Soyez particuli rement vigilants lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 7 1 Consignes pour tondre le gazon correctement Pour la tonte il est conseill de travailler par chevauchement Couper uniquement avec une lame aiguis e de telle facon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre a la tondeuse a gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte A quelle fr quence doit on tondre d pend de la vitesse de croissance du gazon Dans la haute p riode de croissance mai juin deux fois par semaine sinon une fois par semaine La hauteur de coupe doit tre entre 4 et 6 cm et jusqu a la prochaine coupe la pousse doit tre de 4 5 cm Si le gazon est devenu trop haut on ne devrait pas faire l erreur de le couper tout de suite a la hauteur normale Ceci nuit au gazon Ne le coupez alors pas plus qu la moiti de la hauteur de l herbe La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage a
127. rvara bruksanvisningen val sa att ni standigt har alla informationer till hands Ifall ni skulle anf rtro apparaten at andra personer var v nlig och verl mna ven denna bruksanvisning Vi tar inget ansvar p oss f r olyckor eller skador som uppstar pa grund av att f reskrifterna ignorerats 1 Allmanna sakerhetsforeskrifter Obs Anslut endast maskinen till en sp nningsf rs rjning som skyddas av en jordfelsbrytare RCD med max 30 mA utl sningsstr m 1 L t aldrig barn eller andra personer som inte har last igenom bruksanvisningen anvanda grasklipparen Beakta regionala bestammelser ang ende minsta tillatna alder for anvandning av maskinen Dra alltid ut stickkontakten innan du utf r kontroll underhall eller reparation Inom grasklipparens arbetsomrade ar anvandaren ansvarig f r alla personskador samt skador pa frammande egendom som har uppstatt vid anvandning av maskinen Arbeta endast i tillr ckligt braljusf rh llanden eller s rj f r artificiell belysning Kontrollera alltid om maskinen har skadats pa nagot vis Overtyga dig om att alla skyddsanordningar har monterats och fungerar p avsett vis Anvand inte maskinen om du r tr tt Anvand aldrig maskinen i stangda eller daligt ventilerade rum eller om br nnbara eller explosiva v tskor angor eller gaser finns i narheten Sla ifran motorn och dra ut stickkontakten innan du lossar pa blockeringar eller atgardar tillt ppningar i utkastni
128. ryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 8 2 Byta ut kniven Av s kerhetssk l rekommenderar vi att du l ter en beh rig fackman byta ut kniven Obs B r arbetshandskar Anv nd endast originalknivar eftersom det annars finns risk f r att vissa funktioner inte fungerar och att s kerheten inte kan garanteras Byt ut kniven p f ljande s tt e Lossa p f stskruven bild 7 e Ta av kniven och byt ut den mot en ny e Se till att monteringsriktningen st mmer n r du monterar in den nya kniven Knivens vingar m ste skjuta in i motorrummet e Drasedan t f stskruven p nytt tdragningsmomentet b r uppg till ca 25 Nm 8 3 Kolborstar e Vid verdrivning gnistbildning m ste du l ta en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 8 4 Underh ll e maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 41 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 er Uhr Seite 42 8 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuell
129. s af personer inkl b rn med begr nsede fysiske eller sensoriske f rdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til maskinens anvendelse fratager ligeledes en person retten til at arbejde med maskinen med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig instruktion Pas p at b rn ikke leger med maskinen ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 33 2 Oplysningsskiltets betydning se fig 8 1 L s betjeningsvejledningen for ibrugtagning 2 Brug h re og gjenveern 3 Hold andre personer borte fra fareomr det 4 Forsigtig Skarpe skeereknive tr k stikket ud af stikkontakten for vedligeholdelse og hvis ledningen beskadiges 5 Pas pa kniven roterer videre efter at motoren er blevet slukket 6 Uds t ikke maskinen for regn eller fugt 7 Pas pa hold forbindelsesledningen v k fra sk rev rktgi 3 Oversigt over grzesslamaskinen fig 1 2 1 T nd Sluk knap 2 Aflastningsbojle til ledning 3 B regreb 4 Opsamlingsboks 5 Deekplade 6 Netstik 7 verste del af foreskaft 8 Nederste del af foreskaft 9 Fastspaendingsskruer til neder
130. s sein denn der Rasen m her muss bei dem Vorgang angehoben wer den In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn der Rasenm her anf ngt unnormal zu vibrieren Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasen m her arbeiten Der Rasenm her darf nicht dem Regen ausge setzt werden Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein Achten Sie w hrend der Arbeit immer auf einen sicheren Stand F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der Rasenm her zum Transport ber andere Fl chen als Gras angehoben werden muss und wenn der Rasenm her von und zu der m hen den Fl che bewegt werden muss 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009
131. s si l appareil ne donne pas de signes d endommagements 6 Assurez vous que tous les dispositifs de protection sont bien mont s et qu ils fonctionnent tous impeccablement 7 N utilisez pas l outil si vous tes fatigu e 8 N utilisez pas l appareil dans un local ferm ou mal ventil ou proximit de liquides inflammables ou explosifs vapeurs ou gaz 9 Eteignez le moteur et retirez la fiche de contact avant d liminer un blocage ou une obturation du canal d jection et avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer en effectuer la 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 maintenance ou avant de r aliser des travaux dessus et lorsque vous rencontrez des corps trangers Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou ab m s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets Les pi ces endommag es de l appareil sont remplacer par un e sp cialiste Pour les r parations seules les pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Pour le montage ou la d pose de la lame suivez les directives et portez des gants de protection Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la tondeuse gazon et retirez tous les objets pouvant tre attr
132. soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Technical data Tension r seau 230V 50 Hz Puissance absorb e 1000 W Vitesse de rotation du moteur 3600 t min Largeur de coupe 30 cm R glage de la hauteur de coupe 25 60 mm a3 tages Volume du sac collecteur 28 Litres Niveau de pression acoustique Lpa 72 8 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 96 dB A Vibration au longeron apy lt 2 5 m s Classe de protection Io Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat e Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement e Adaptez votre fa on de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil e Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas e Portez des gants 21 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 22 6 Avant la mise en service La tondeuse gazon est livr e d mont e Le guidon complet et le sac collecteur doivent tre mont s avant l utilisation de la tondeuse gazon Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifi 6 1 Montage du guidon figures 3a 3d Enfichez un guidon inf rieur figure 3a pos 8 dans l ouverture pr vue figure 3a et fixez le comme indiqu sur la figure
133. sollte ca 25 Nm betragen 8 3 Kohlebiirsten e Bei ibermaBiger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 4 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 13 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Read the operating instructions carefully and comply with them It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit its proper use and safety regulations K
134. st arr t et le c ble secteur d branch Avant de commencer tondre v rifiez que l outil de coupe n est pas mouss et que vos moyens de fixation ne sont pas endommag s Remplacez les outils de coupe mouss s ou endommag s afin qu aucun d s quilibre ne se produise Pour ce contr le arr tez le moteur et d branchez la fiche de contact 22 Le r glage de la hauteur de coupe doit tre r alis comme indiqu dans les figures 6a et 6b Tournez pour ce faire l enjoliveur dans le sens des aiguilles d une montre pour lib rer l essieu figure 6a et retirez l enjoliveur avec la vis et les pneus En fonction de la hauteur de coupe d sir e vous pouvez pr sent monter les pneus dans la position 1 2 ou 3 Montez les 4 pneus a la meme hauteur pour que les lames soient parall s au gazon Position Hauteur de coupe 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Commande Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Raccordez la fiche secteur figure 1 pos 6 un c ble de rallonge Le c ble de rallonge doit tre bloqu avec le d chargeur pour c ble comme indiqu sur la figure 5a Attention Pour viter une mise en service non intentionn e la tondeuse gazon est dot e d un verrouillage de d marrage figure 5b rep A Il faut appuyer dessus avant d actionner le guidon de commutation figure 5b rep B
135. ste foreskaft 10 Fastsp ndingsskruer til averste foreskaft 11 Kabelklemmer 12 Opsamlingsboksens to dele 13 Greb til opsamlingsboks 4 Form lsbestemt anvendelse Greesslamaskinen er egnet til brug i private haver Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det veere sig pa personer eller materiel som matte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret beeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 5 Tekniske data Netsp nding 230V 50Hz Optagen effekt 1000 W Motorhastighed 3600 min Klippebredde 30 cm Indstilling af klippehojde 25 60 mm 3 trin Kapacitet greesopsamler 28 liter Lydtryksniveau Lpa 72 8 dB A Lydeffektniveau Lwa 96 dB A Vibration p styrestang apy lt 2 5 m s Kapslingsklasse 11 0 St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum e Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke b
136. stellung 25 60 mm 3 stufig Fangkorbvolumen 28 Liter Schalldruckpegel Lpa 72 8 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Vibration am Holm ay lt 2 5 m s Schutzklasse 1 0 Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 10 6 Vor Inbetriebnahme Der Rasenm her ist bei Auslieferung demontiert Der komplette Schubb gel und der Fangkorb m ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau einfach f r Sie wird 6 1 Montage des Schubb gels Bild 3a bis 3d Stecken Sie einen unteren Schubb gel Bild 3a Pos 8 in die vorgesehene ffnung Bild 3a und befestigen Sie diesen wie in Bild 3b gezeigt mit einer Schraube Bild 3b Pos 9 An der anderen Seite gehen Sie analog vor Bei der Montage des oberen Schubb gels k nnen Sie durch Auswahl des Befestigungsloches Bild 3c die H he des Schubb gels bestimmen Befestigen Sie den Oberen Schubb gel entweder durch die L cher L f r eine niedrige Position oder H f r eine
137. sure it is installed in the right direction The blade s air vanes must jut into the motor compartment e Then retighten the fastening screw The tightening torque should be approx 25 Nm 8 3 Carbon brushes e Incase of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 4 Maintenance e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 17 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 er Uhr Seite 18 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 18 Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 19 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d
138. t Dans ce cas les mesures suivantes sont prendre par exemple branchement un autre circuit lectrique que l quipement touch mise en service de l appareil un autre circuit lectrique avec une imp dance moindre Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 21 AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 8 1 Avant la mise en service lisez le mode d emploi 2 Portez une protection acoustique et une protection pour les yeux 3 Tenez les autres personnes hors de la zone de danger 4 Attention lames de coupe aiguis es avant tous travaux de maintenance et en cas d endommagement de
139. t le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 61 zz na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 62 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se
140. t the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being d
141. te Ger teanschlussleitung schleifenf rmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde M hen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger te anschlussleitung immer im gem hten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Rasen m her berfahren wird Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Der Sicher heitsvorschrift entsprechend f llt die Auswurfklappe beim Aush ngen des Fangsacks zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa Im zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit ge eigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Gitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 8 Reini
142. tening bolts and the entire cutting unit for signs of wear or damage To prevent imbalance worn or damaged cutting tools and fastening bolts may only be replaced in full Damaged parts on the mower must be replaced 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 by trained personnel Use only genuine spare parts Follow the instructions to fit or remove the blade and wear protective gloves Check the site on which you intend to use the lawn mower and remove all objects that may be caught and thrown up by the mower Foreign bodies must be removed before you start mowing Keep an eye of the extension cables that you need to power the mower Always wear strong anti slip footwear and long trousers when using the mower Never mow in bare feet or in open toed sandals Always use the lawn mower with the grass bag attached or with the safety flap closed if you are not using the grass bag Do not lift the lawn mower when you start the motor Never reach into rotating parts with your hands or feet Always keep away from the discharge opening Before you attach or empty the grass bag switch off the motor and wait until the blade has reached a standstill The safety distance produced by the long handle must be maintained at all times If you use the mower on a slope mow across ihe slope not in up or down direction Do not use the lawn mower on gradients of over 15 Before you
143. th one hand Fig 4f Item 5 and attach the grass box with the other hand as shown in Fig 4f The ejector flap is held against the grass box by a spring 6 3 Setting the cutting heights Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the power cable has been disconnected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as shown in Figs 6a and 6b To do this turn the hub cap clockwise to release the axle Fig 6a and remove the hub cap with the screw and tire The tires can now be fitted in position 1 2 or 3 to suit the required cutting height Fit all four tires at the same height so that the cutting blade runs parallel to the lawn Position Cutting depth 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Operation Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Connect the plug Fig 1 Item 6 to an extension cable It is imperative to secure the extension cable with the cable grip as shown in Figure 5a Important To prevent the machine switching on accidentally the lawn mower is equipped with a safety lock off Fig 5b Item A which must be pressed before the switching bar Fig 5b Item B
144. the equipment The lawn mower is delivered unassembled The complete push bar and the grass collector must be assembled before using the lawn mower Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the machine 6 1 Fitting the push bar Fig 3a to 3d Fit a bottom push bar Fig 3a Item 8 into the opening provided for it Fig 3a and secure it as shown in Fig 3b with a screw Fig 3b Item 9 Proceed in the same way on the other side When you fit the top push bar you can decide the height of the push bar by selecting the appropriate fastening hole Fig 3c Fasten the top push bar using either the holes L for a low position or H fora high position Screw the top push bar to the bottom push bar as shown in Fig 3d 6 2 Fitting the grass box Fig 4a to 4f Fit the two halves of the grass box together Fig 4a Item 12 The two halves are identical Ensure that all the plastic lugs engage correctly Fig 4b Next push the grass box handle Fig 4c Item 13 into the openings on the grass box Check that the handle is 15 zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 16 secure and correctly positioned as shown in Fig 4d Before you fit the grass bag you must ensure that the motor is switched off and the blade is not rotating The grass box must be attached to the two hooks on the mower Fig 4e Item A To do this open the ejector flap wi
145. tskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 50 5 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Snaga 1000 W Broj obrtaja motora 3600 min irina rezanja 30 cm Pode avanje visine rezanja 25 60 mm 3 stepeno Volumen kese za sakupljanje 28 litara Nivo zvu nog pritiska Lpa 72 8 dB A Nivo snage buke Lwa 96 dB A Vibracije na pre ki apy lt 2 5 m s Klasa za tite 11 0 Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice 6 Pre pu tanja u rad Kosilica za travu je isporu ena u demontiranom stanju Pre upotrebe kosilice za travu morate da montirate kompletnu dr ku za guranje i sabirnu ko aru Postepeno sledite uputstva za upotrebu i orijenti ite se prema slikama tako da si pojednostavite monta u 6 1 Monta a dr ke za guranje slike 3a do 3d Utaknite jednu od donjih dr ki za guranje slika 3a poz 8 u predvi eni otvor slika 3a i pri vrstite je zavrtnjem kao to je prikazano na slici 3b slika 3b poz 9 Analogno u inite na drugoj strani Kod monta e gornje dr ke za guranje mo ete da biranjem rupe za pri vr ivanje slika 3c odredite visinu dr ke Gornju dr ku za guranje pri vrstite
146. tt du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara darfor kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av vara garantitjanster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering atgarda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanstaende serviceadress 64 na BG_EM_1030_SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 65 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aj
147. tyret med en indkoblingsspeerring fig 5b pos A som skal trykkes ind inden man kan trykke p drivbgjlen fig 5b pos B Slippes t nd sluk knappen slukker greesslamaskinen Udfgr denne handling nogle gange for at sikre at maskinen fungerer korrekt Kontroller at kniven ikke roterer og at str mforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager reparations eller vedligeholdelsesarbejde pa maskinen Udfor denne handling nogle gange for at sikre at maskinen fungerer korrekt Kontroller at kniven ikke roterer og at stromforsyningen til maskinen er afbrudt inden du foretager reparations eller vedligeholdelsesarbejde pa maskinen Vigtigt Abn ikke deekpladen nar opsamleren tommes og mens motoren kgrer Den roterende kniv kan forarsage sveere kveestelser D kpladen gr sopsamleren skal altid fastg res omhyggeligt Husk at slukke motoren inden daekplade graesopsamler tages af Den sikkerhedsafstand mellem brugeren og sk rehuset som naturligt gives af foreskaftet skal altid overholdes V r s rlig forsigtig nar du arbejder og ndrer retning p skr nter og skr ninger S rg for at st godt fast p underlaget brug sko med skridfaste s ler samt lange bukser Skr nende overflader skal altid bearbejdes p tv rs Skr nende overflader med en h ldning som overstiger 15 grader m af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med gr ssl maskinen Ved bagl ns k rsel og n r gr ssl maskinen tr kkes skal
148. u biti izmedju 4 6 cm a 4 5 cm trebao bi iznositi rast do sljede eg rezanja Ako je trava jednom narasla ne to vi e ne smijete je odmah odrezati na normalnu visinu To teti travi Tada ne re ite vi e od polovice visine trave Odr avajte isto u donje strane ku i ta kosilice i obavezno uklonite naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitetu rezanja i izbacivanja trave Na kosinama stazu rezanja potrebno je postaviti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti polo ajem ukoso Visinu rezanja odaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4 cm trave Kad obavljate bilo kakvu kontrolu no a isklju ite motor Imajte na umu da se nakon isklju enja motora no okre e jo nekoliko sekundi Nikad nemojte poku ati zaustaviti no Redovito kontrolirajte je li no pravilno pri vr en je zz Anleitung BG EM 1030 SPK1 21 07 2009 27 Uhr Seite 47 li u dobrom stanju i nabru en U suprotnom slu aju no nabrusite ili ga zamijenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako su o te eni morate ih zamijeniti Polo ite na zemlju namotan priklju ni kabel uredjaja ispred uti nice koju ete koristiti Kosite od uti nice odnosno kabela i pazite na to da priklju ni kabel uredjaja uvijek le i u poko

BG-EM 1030

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents