Home

HUTTRA

1. Abmessungen HUTTRA H he Min Max 819 899 Breite 597 Tiefe 545 Nutzinhalt I K hlteil 108 Gefrierraum 18 Abtausystem K hlteil Automatisch Gefrierraum Manuell Anzahl der Sterne 4 Aufbewahrungsdauer bei 2 Die Technischen Daten k nnen dem Stromausfall h Typenschild im Ger t und dem Gefrierleistung kg 24 h 2 Energielabel entnommen werden Energieverbrauch kwh 24h 0 386 Ger uschentwicklung dba 38 Energieklasse A DEUTSCH Umweltschutz 1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Es muss gem den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Verpackungsmaterial Plastikt ten Polystyrol usw nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Entsorgung Das Ger t wurde aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt Dieses Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Sie leisten einen positiven Beitrag zum Umwelt und Gesundheitsschutz wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Das Symbol ss auf dem Ger t bzw auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin dass dieses Ger t kein normaler Haushaltsm ll ist sondern in einer Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgt werden muss Schneiden Sie vor der Entsorgung des Ger
2. 32 en vigueur en mati re de s curit Pour viter tout risque ne r parez et ne remplacez aucun composant de l appareil y compris le cordon d alimentation autre que ceux sp cifiquement indiqu s dans le manuel d utilisation dans la plage de temp rature suivante en fonction de la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique L appareil risque de ne de pas fonctionner correctement s il est laiss pendant une p riode prolong e une temp rature sup rieure ou inf rieure la plage indiqu e Classe T amb C climatique SN De 10 32 N De 16 32 ST De 16 38 T De 16 43 Veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de votre habitation S curit N entreposez pas et n utilisez pas d essence de liquides ou de gaz inflammables proximit de l appareil ou de tout autre appareil m nager Les vapeurs d gag es sont susceptibles de provoquer un incendie ou une explosion N ing rez jamais le contenu atoxique des accumulateurs de froid selon mod le Ne mangez pas les gla ons ou les glaces imm diatement apr s les avoir FRANGAIS sortis du cong lateur car ils pourraient provoquer des br lures dues au froid Utilisation e Avant d effectuer les op rations d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou coupez l alimentation g n rale e N utilisez le compartiment r f
3. Comparto frigorifero per la conservazione di alimenti freschi e bevande Ripiani di vetro PA Targhetta matricola posta a lato del cassetto frutta e verdura Kl Cassetto frutta e verdura Gruppo termostato con luce E Coperchio burro e formaggi Comparto burro e formaggi Balconcini porta regolabili Griglia metallica e separatore bottiglie Balconcino per bottiglie Comparto congelatore contrassegnato con il simbolo per la conservazione di alimenti freschi surgelati e per la produzione di cubetti di ghiaccio EI Vaschetta per ghiaccio 10 Controporta comparto a bassa temperatura Zona meno fredda Zona intermedia Zona pi fredda Caratteristiche dati tecnici e inmagini possono variare a seconda del modello Raschietto per il ghiaccio Primo utilizzo Collegare l apparecchio alla rete elettrica Le temperature ideali per la conservazione degli alimenti sono gi preimpostate in fabbrica 3 5 MED Nota dopo la messa in funzione necessario attendere 2 3 ore prima che venga raggiunta una temperatura adeguata ad un normale carico dell apparecchio ITALIANO Importante Questo apparecchio venduto in Francia Conformemente ai regolamenti vigenti in tale paese deve essere dotato di un dispositivo speciale vedere figura collocato nel comparto inferiore del frigorifero per indicarne la zona pi fredda Utilizzo quotidiano Funzionamento del frigorifero e del congelatore e Usare la manopola
4. glichen siehe Abb 1 Ziehen Sie vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker des Ger ts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung Abb 1 Abtauen des Gefrierraums Diese Reifbildung ist vollkommen normal Die Menge und Schnelligkeit der Reifbildung h ngen von den Umgebungsbedingungen und der H ufigkeit der T r ffnungen ab Stellen Sie die k lteste Temperatur vier Stunden ein bevor Sie Lebensmittel aus dem Gefrierraum entnehmen damit Sie die Lagerzeit der Lebensmittel beim Auftauen verl ngern Zum Abtauen das Ger t ausschalten und alle Lebensmittel herausnehmen Lagern Sie die gefrorenen Lebensmittel an einem k hlen Ort Lassen Sie die T r des Gefrierraums offen damit der Reif abtauen kann Damit beim Auftauen kein Wasser auf den 24 Boden tropft legen Sie bitte ein saugf higes Tuch auf den Boden des Gefrierraums und wringen Sie dieses regelm ig aus Reinigen Sie das Innere des Gefrierraums Nachsp len und sorgf ltig abtrocknen Schalten Sie das Ger t erneut ein und legen Sie die Lebensmittel wieder in das Gefrierfach Lebensmittelaufbewahrung Verpacken Sie die Lebensmittel zum Schutz vor Wasser Feuchtigkeit oder Kondensation dies verhindert die bertragung von Ger chen im K hlschrank und sorgt f r eine bessere Lagerung von Tiefk hlgut Stellen Sie niemals warme Speisen in das Tiefk hlabteil Abk hlen vor dem Gefrieren spart Energie und schont das Ger t l
5. interno dei comparti In tal modo si evita la formazione di muffa e cattivi odori In caso di interruzione dell alimentazione elettrica Tenere chiuse le porte dell apparecchio In tal modo gli alimenti rimarranno freddi il pi a lungo possibile Se l alimento si scongelato anche parzialmente non ricongelarlo di nuovo Consumarlo entro le 24 ore ITALIANO Cosa fare se 53 Problema Possibili cause Soluzioni L apparecchio non funziona Potrebbe esserci un problema di alimentazione elettrica dell apparecchio Controllare che non vi sia un interruzione di corrente la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente e l interruttore bipolare di rete se presente sia nella posizione corretta on le protezioni dell impianto elettrico dell abitazione siano funzionanti il cavo di alimentazione non sia rotto La lampadina a LED interna non funziona Potrebbe essere necessario sostituire la lampadina a LED Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica controllare la lampadina a LED e sostituirla se necessario con una nuova vedere Utilizzo quotidiano La temperatura all interno dei comparti non sufficientemente bassa Le cause potrebbero essere varie vedere colonna Soluzioni Controllare che le porte siano chiuse correttamente l apparecchio non sia installato vicino ad una sorgente di calore la temperatura sia impostata in modo a
6. ngere Lebensdauer Bei l ngerem Nicht Gebrauch Das Ger t vom Stromnetz trennen vollst ndig entleeren abtauen und reinigen Lassen Sie die Ger tet ren leicht offen stehen damit f r eine ausreichende Luftzirkulation in beiden R umen gesorgt ist Dadurch wird die Bildung von Schimmel oder unangenehmen Ger chen vermieden Bei einem Stromausfall Halten Sie die T ren gut geschlossen Auf diese Weise bleiben die eingelagerten Lebensmittel so lang wie m glich k hl Frieren Sie teilweise angetaute Tiefk hlware nicht erneut ein Verbrauchen Sie diese innerhalb von 24 Stunden DEUTSCH Was tun wenn 25 Fehler M gliche Ursachen Abhilfe Das Ger t funktioniert nicht Problem mit der elektrischen Stromversorgung des Ger tes Pr fen dass kein Stromausfall vorliegt der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und der eventuell vorhandene Zweipolschalter in der richtigen Position ein ist alle elektrischen Absicherungen im Haus vollst ndig intakt sind das Netzkabel nicht gebrochen ist Die LED Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die Temperatur in den Ger ter umen ist nicht tief genug Wasser steht auf dem Boden des K hlraums Die LED Beleuchtung muss eventuell ersetzt werden Es k nnen verschiedene Gr nde vorliegen siehe Abhilfe Der Tauwasserabfluss ist verstopft Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz pr fen Sie die LED Beleuchtung
7. tes das Netzkabel durch um das Ger t funktionsunt chtig zu machen und entfernen Sie die T ren und Ablagefl chen im Ger t IKEA GARANTIE Wie lange ist die IKEA Garantie g ltig Die Garantie gilt 5 f nf Jahre ab dem Kauf Auslieferungsdatum f r die bei IKEA gekauften Ger te es sei denn es handelt sich um Ger te der Marke LAGAN Bei diesen Ger ten gilt eine Garantie von 2 zwei Jahren Als Kaufnachweis ist das Original des Einkaufsbeleges erforderlich Werden im Rahmen der Garantie Arbeiten ausgef hrt verl ngert sich dadurch nicht die Garantiezeit f r das Ger t 27 so dass Kinder nicht ungehindert in das Ger teinnere klettern k nnen Entsorgen Sie das Ger t den rtlichen Bestimmungen entsprechend und geben Sie es in einem Entsorgungszentrum ab Lassen Sie das Ger t auf keinen Fall bis zur Entsorgung unbeaufsichtigt herumstehen da es eine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen kann F r weitere Informationen hinsichtlich Entsorgung Wiederverwertung und Recycling dieses Ger tes wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Beh rde an die kommunale M llentsorgung oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit der EG Verordnung 1935 2004 zur Lagerung von Lebensmitteln hergestellt CE e Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Si
8. und ersetzen Sie diese ggf durch eine neue siehe Kapitel T glicher Gebrauch Pr fen Sie dass die T ren richtig geschlossen sind das Ger t nicht neben einer W rmequelle aufgestellt ist die Temperatureinstellung korrekt ist die Luftzirkulation nicht durch die L ftungsgitter am Ger tesockel behindert wird Die Tauwasser Abfluss ffnung reinigen siehe Reinigung und Pflege Hinweis Gurgelger usche und Ausdehnungszischen sind normale Betriebsger usche des K ltekreises Nehmen Sie die LED Lampe heraus Drehen Sie die LED Lampe wie in der Abbildung gezeigt nach links heraus DEUTSCH 26 Art der St rung das Ger temodell e Bauart und Seriennummer des Ger tes siehe das Typenschild die Servicenummer die Ziffer hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Ger teinnern Bevor Sie den Kundendienst rufen Schalten Sie das Ger t nochmals ein um zu pr fen ob die St rung immer noch vorliegt Haben Sie keinen Erfolg so schalten Sie das Ger t aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde Arbeitet das Ger t trotz vorgenannter Kontrollen und nach dem Neueinschalten des Ger tes weiterhin nicht korrekt setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung Erkl ren Sie die Art der Betriebsst rung und geben Sie Folgendes an AKel4 0000 000 00000 Technische Daten
9. Netzkabel des Ger ts Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Einzel Mehrfachstecker Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in eine geerdete Buchse das Ger t muss geerdet sein Vor und w hrend der Durchf hrung von Austausch oder Wartungsarbeiten muss dieses Ger t von der Stromversorgung getrennt sein Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Mehrpolschalter in bereinstimmung mit den nationalen Sicherheitsstandards m glich sein Zum Transport und zur Installation des Ger ts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Installation und Wartung einschlie lich Netzkabeltausch m ssen von einer Fachkraft gem den Herstellerangaben DEUTSCH und den g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden Um Gefahren zu vermeiden reparieren Sie das Ger t Vor demersten Gebrauch Lesen Sie bitte f r die optimale Nutzung Ihres Ger tes die vorliegende Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch in der die Beschreibung des Produkts und hilfreiche Hinweise enthalten sind Heben Sie diese Anleitung bitte als Nachschlagewerk gut auf 1 berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Besch digungen und kontrollieren Sie ob die T r einwandfrei schlie t Jede Funktionsst rung muss dem IKEA Kundendienst so schnell wie m glich gemeldet werden 2 Warten Sie vor der Inbetrie
10. Re freezing of partially defrosted food is not recommended This food should be consumed within 24 hours For further information on freezing fresh food refer to the quick guide ENGLISH Freezing fresh food Place the fresh food to be frozen inside the freezer compartment Avoid direct contact with already frozen food To freeze the quantity of food shown on the serial tag remove the top drawer and place the food directly on the rack Helpful hints and tips Hints for energy saving Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e If the ambient temperature is high the temperature regulator is on the higher setting and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this happens turn the temperature regulator toward lower settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator e Do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour Position food so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration e Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer For safety store in this way only one or two days at the most e Cooked foods cold dishes etc these should be covered and m
11. already been set at the factory 3 5 MED Refrigerator compartment for storage of fresh food and beverages Glass shelves Rating plate at the side of crisper drawer EJ Crisper drawer Thermostat control knob light Dairy lid Dairy compartment Adjustable door balcony Metal wire and bottle divider Bottle balcony Freezer compartment marked with the symbol for storing fresh food frozen food and making ice cubes E ice cube tray Il Low Temperature compartment door Least cold zone Intermediate temperature zone Coldest zone Features technical information and images may vary depending on model Ice scraper Note After switching the appliance on it will be necessary to wait for 2 to 3 hours before a temperature suitable for a standard appliance load is reached ENGLISH Important This appliance is sold in France In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special device see figure placed in the lower compartment of the fridge to indicate the coldest zone of it Daily use Operation of the refrigerator and freezer compartment e Use the thermostat knob to adjust the temperature of the refrigerator compartment or both compartments depending on the model as shown in figure 1 Move the knob to the e position to switch the whole appliance off Note The ambient temperature frequency of door opening and position of the appliance can affect the temperatures i
12. dans du poly thyl ne et veillez ce que les emballages soient tanches l air e Ne laissez pas d aliments frais non congel s en contact avec des aliments d j congel s de facon viter une augmentation de la temp rature de ces derniers e Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras Le sel r duit la dur e de vie des aliments En cas de consommation imm diatement apr s leur sortie du compartiment cong lateur les glaces l eau peuvent provoquer des br lures de la peau par le froid e Il est conseill d indiquer la date de cong lation sur chaque paquet afin de conna tre la dur e de conservation 37 Astuces pour la conservation d aliments congel s Pour des r sultats optimum avec cet appareil proc dez comme suit e Assurez vous que les produits surgel s ont t correctement stock s par le revendeur e Assurez vous que les produits surgel s sont transf r s aussi rapidement que possible du magasin au cong lateur domestique e N ouvrez pas la porte fr quemment et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que n cessaire e Une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s e Respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant de l aliment FRANGAIS Nettoyage et entretien Nettoyez r guli rement l appareil l aide d un chiffon et d une solution d eau ti de et de d tergent n
13. de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes uniquement si ces enfants et personnes sont plac s sous la surveillance d une personne responsable ou ont re u des instructions sur l utilisation en toute s curit de l appareil Les enfants ne doivent pas entreprendre d op rations de nettoyage et de maintenance 31 sans surveillance Pour viter tout risque d emprisonnement et d touffement interdisez aux enfants de jouer et de se cacher l int rieur de l appareil Au moment de l installation veillez viter tout endommagement du cordon d alimentation par l appareil Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil N utilisez ni rallonge lectrique ni adaptateur simple ou multiple Branchez l appareil sur une prise de courant avec mise a la terre masse l appareil doit tre mis la terre L appareil doit tre d branch de sa source d alimentation pendant les op rations d entretien et pour le remplacement de pi ces Il doit tre possible de d connecter l appareil de son alimentation lectrique en le d branchant si sa fiche lectrique est accessible ou l aide d un interrupteur multipolaire accessible install en amont de la prise conform ment aux normes de s curit nationales Deux personnes minimum sont n cessaires pour la FRA
14. de type r sidentiel une installation dans des environnements de type chambres d h tes B amp B des applications de type traiteur et applications hors d tail similaires Cet appareil est sans CFC Le circuit de r frig rant contient du R600a HC Pour les appareils isobutane R600a l isobutane est un gaz naturel sans danger pour l environnement mais inflammable Assurez vous par cons quent que les tuyaux du circuit r frig rant sont en parfait tat Portez une attention particuli re en cas d endommagement de la tuyauterie provoquant le vidage du circuit de r frig rant Le C pentane est utilis comme agent gonflant pour mousse d isolation et est un gaz inflammable Portez une attention sp cifique pendant les op rations de mise au rebut N endommagez pas les tubes FRANGAIS du circuit de refroidissement de l appareil N introduisez jamais dans l appareil des bombes a rosol ou des r cipients contenant des gaz propulseurs inflammables Les ouvertures de ventilation de l appareil doivent tre libres de toute obstruction Ne tentez pas d acc l rer le processus de d givrage ni de r aliser le d givrage d une facon autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur N utilisez pas et n introduisez pas d appareils lectriques dans les compartiments de l appareil s ils ne sont pas express ment autoris s par le fabricant Cet appareil peut tre utilis par des enfants
15. del termostato per regolare la temperatura del comparto frigorifero o di entrambi i comparti a seconda del modello come indicato nella figura 1 Portare la manopola sulla posizione e per spegnere l intero apparecchio Nota la temperatura ambiente la frequenza di apertura delle porte e la posizione dell apparecchio possono influenzare le temperature interne dei due comparti Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato GS D A EJ Le Manopola di regolazione termostato Pulsante della luce Tacca di impostazione posizione termostato Lampadina LED vedere le istruzioni accanto alla lampadina Termostato su 1 MIN basso livello di refrigerazione Termostato su 3 5 MED refrigerazione media D 49 Termostato su 7 MAX massimo livello di refrigerazione Termostato su e refrigerazione e e illuminazione sono entrambe disattivate Comparto frigorifero Lo sbrinamento del comparto frigorifero completamente automatico La presenza di goccioline d acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero indica che in atto la fase di sbrinamento automatico L acqua di sbrinamento scorre automaticamente in un foro di scarico e da l in un contenitore dove evapora Attenzione Gli accessori del frigorifero non vanno lavati in lavastoviglie Ripiani mobili Le pareti del frigorifero sono dotate di una serie a di guide in modo che sia possibi
16. di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l alimentazione ITALIANO Usare il comparto frigo solo per la conservazione di alimenti freschi e il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti congelati per la congelazione di cibi freschi e per la produzione di cubetti di ghiaccio e Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contenitori e di vetro in quanto i contenitori potrebbero spaccarsi Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superfici del frigorifero o del congelatore La lampadina usata nell apparecchio progettata appositamente per elettrodomestici e non indicata per l illuminazione di ambienti domestici Regolamento della Commissione Europea 244 2009 Il produttore declina ogni responsabilit per lesioni a persone e animali o danni alla propriet se non vengono rispettate le precauzioni e i suggerimenti suddetti Consigli per il risparmio energetico Installare l apparecchio in un locale asciutto e ben aerato lontano da fonti di calore es termosifone piano di cottura ecc e in un luogo non esposto alla luce solare diretta Se necessario utilizzare un pannello isolante Attenersi alle seguenti istruzioni di installazione per garantire una ventilazione adeguata Una ventilazione insufficiente sul retro dell apparecchio aumenta i consumi di energia e diminuisce l efficienza di raff
17. di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE effettuati durante la garanzia non ne estenderanno la validit Elettrodomestici non coperti dalla garanzia IKEA di 5 cinque anni La garanzia di 5 cinque anni valida per tutti gli elettrodomestici IKEA acquistati a partire dal 1 Agosto 2007 eccetto che per la gamma di prodotti LAGAN di IKEA ITALIANO Chi fornisce il servizio Il servizio assistenza selezionato ed autorizzato da IKEA fornir il servizio attraverso la propria rete di Partner di Assistenza autorizzati Cosa copre questa garanzia La garanzia copre i difetti dell elettrodomestico causati da vizi di fabbricazione difetto funzionale a partire dalla data di acquisto consegna dell elettrodomestico Questa garanzia applicabile solo all uso domestico Le eccezioni sono descritte alla voce Cosa non coperto dalla garanzia Nel periodo di validit della garanzia i costi di riparazione pezzi di ricambio manodopera e viaggi del personale tecnico saranno sostenuti dal servizio assistenza fermo restando che l accesso all apparecchiatura per l intervento di riparazione non comporti spese particolari Queste condizioni sono conformi alle norme locali ed alle norme in vigore in Svizzera componenti sostituiti diventano propriet di IKEA C
18. e drenaggio guarnizioni lampadine e copri lampadine griglie manopole rivestimento e parti del rivestimento A meno che si possa provare che tali danni siano stati causati da errori di fabbricazione Casi in cui non vengono rilevati difetti funzionali durante la visita di un tecnico Riparazioni non eseguite dal nostro Servizio Assistenza autorizzato e o da un Partner di Assistenza contrattuale autorizzato o in caso di uso di ricambi non originali Riparazioni causate da un installazione non corretta o non conforme alle specifiche Casi di uso improprio e o non domestico dell apparecchio ad es uso professionale Danni da trasporto Qualora sia il cliente a trasportare il prodotto alla propria abitazione o ad altro indirizzo IKEA non responsabile per eventuali danni che potrebbero verificarsi durante il trasporto In compenso qualora sia IKEA ad effettuare il trasporto del prodotto all indirizzo del cliente eventuali danni occorsi al prodotto durante la consegna saranno coperti da IKEA Costi inerenti la prima installazione dell elettrodomestico IKEA Tuttavia ITALIANO qualora un fornitore di servizi IKEA o un suo partner autorizzato ripari o sostituisca l apparecchio nei termini della presente garanzia il fornitore o il partner autorizzato reinstalleranno l apparecchio riparato o installeranno l apparecchio in sostituzione se necessario Tali restrizioni non valgono per regolari interventi svolti da persona
19. fissato come indicato nelle istruzioni del produttore Questo apparecchio inteso per l impiego in ambiente domestico e applicazioni simili quali nelle aree cucina per il personale nei luoghi di lavoro negozi e o uffici stanze per i clienti in agriturismi alberghi e altre strutture residenziali destinate all accoglienza ambienti tipo bed and breakfast catering e applicazioni analoghe non destinate al dettaglio Questo apparecchio privo di CFC Il circuito refrigerante contiene R600a HC 44 Pulizia e manutenzione 52 Cosa fare se 53 Dati tecnici 54 Consigli per la salvaguardia dell ambiente 55 GARANZIA IKEA 55 Per gli apparecchi con Isobutano R600a l isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati Fare particolare attenzione in caso di tubi danneggiati che potrebbero causare lo svuotamento del circuito del refrigerante Come agente espandente si utilizza C Pentano nella schiuma isolante ed un gas infiammabile Prestare particolare attenzione durante le operazioni di smaltimento Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell apparecchio Non conservare all interno dell apparecchio sostanze esplosive quali bombolette spray con propellente infiammabile Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ITALIANO ventilazione dell appar
20. keinen Fehler finden konnte Reparaturen die nicht von unserem eigenen Kundendienst oder einem Servicevertragspartner ausgef hrt oder bei denen keine Originalteile verwendet wurden Durch fehlerhafte oder unvorschriftsm ssige Installation erforderliche Reparaturen Fehlbedienung und oder Verwendung des Ger tes in einer nicht privaten sondern gewerblichen Umgebung Transportsch den Wenn der Kunde das Produkt selbst nach Hause oder zu einer anderen Adresse transportiert ist IKEA von der Haftung f r Transportsch den jeder Art freigestellt Liefert IKEA das Produkt direkt an die Kundenadresse werden eventuelle Transportsch den durch IKEA gedeckt Kosten f r die Installation des IKEA Ger tes Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder ein Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen ausf hrt oder das Ger t ersetzt installiert der Kundendienst oder DEUTSCH der Servicevertragspartner das ausgebesserte Ger t oder das Ersatzger t falls dies erforderlich sein sollte Als Ausnahme gilt die fehlerfreie Installation durch qualifizierte Fachleute unter Verwendung von Originalteilen um das Ger t den technischen Sicherheitsvorschriften eines anderen EU Landes anzupassen G ltigkeit der l nderspezifischen Bestimmungen IKEA r umt Ihnen eine spezielle Garantie ein die die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen mindestens abdeckt evt erweitert Allerdin
21. l apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore e Installare e mettere in piano l apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo e L apparecchio predisposto per il funzionamento in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta 46 Per evitare rischi non riparare n sostituire alcuna parte dell apparecchio incluso il cavo di alimentazione a meno che non sia chiaramente specificato nel manuale d uso matricola L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all intervallo previsto Classe T amb C Climatica SN Da 10 a 32 N Da 16 a 32 ST Da 16 a 38 T Da 16 a 43 Accertarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta matricola dell apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione Sicurezza Non conservare o usare benzina gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio o di altri elettrodomestici vapori possono causare incendi o esplosioni Non ingerire il liquido atossico contenuto negli accumulatori di freddo in alcuni modelli Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poich potrebbero causare bruciature da freddo Utilizzo Prima di qualsiasi operazione
22. nerg tique A FRANGAIS Protection de l environnement 1 Emballage J L emballage est recyclable 100 et porte le symbole du recyclage Pour son limination respectez la r glementation locale en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre conserv s hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Mise au rebut Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Il est certifi conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez viter des cons quences nuisibles pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mmm appos sur le produit ou sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet m nager mais doit tre remis un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Lors de la mise au rebut de l appareil rendez le inutilisable en sectionnant le GARANTIE IKEA Quelle est la dur e de validit de la garantie IKEA Cette garantie est valable 5 cinq ans compter de la date d achat de livraison de votre appareil sauf pour les appareils de la marque LAGAN pour lesquels une garantie de 2 deux ans est a
23. s curit conservez la viande ainsi pendant un ou deux jours maximum e Aliments cuits plats etc couvrez les et placez les sur une clayette quelconque e Fruits et l gumes lavez les correctement et placez les dans le bac fruits et l gumes Beurre et fromage placez les dans des r cipients herm tiques sp ciaux enveloppez les de papier aluminium ou placez les dans des sacs en poly thyl ne de fa on exclure autant d air que possible e Bouteilles de lait elles doivent tre dot es d un capuchon et tre rang es dans le balconnet porte bouteilles de la porte e Bananes pommes de terre oignons et ail s ils ne sont pas emball s ne les conservez pas au r frig rateur Astuces pour la cong lation Vous trouverez ci apr s quelques conseils destin s vous aider tirer le meilleur parti FRANGAIS du processus de cong lation e La quantit maximum d aliments frais pouvant tre congel e sur une p riode de 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique e Le processus de cong lation dure 24 heures N introduisez aucun autre aliment congeler dans l appareil pendant cette p riode e Congelez uniquement des aliments de haute qualit frais et bien nettoy s e Pr parez les aliments en petites portions de fa on permettre leur cong lation rapide et compl te et pouvoir d congeler uniquement les quantit s requises e Enveloppez les aliments dans du papier aluminium ou
24. stay cold as long as possible If food has defrosted even partially do not re freeze it Consume within 24 hours ENGLISH 13 What to do if Problem Possible causes Solutions The appliance does There might be a Check that not operate problem with the electric power supply to the appliance e there isn t a power supply failure the power plug is correctly inserted in the power socket and the two pole switch if present is in the correct position on the electric circuit safety devices installed in the house are fully functional the power supply cable is not broken The inside LED light bulb does not work The temperature inside the compartments is not cold enough There is water at the bottom of the refrigerator compartment The LED light bulb might need replacing There may be several causes see Solutions The defrost water drain is obstructed Disconnect the appliance from the electric power supply check the LED light bulb and replace with a new one if necessary see Daily use Check that e The doors are closed correctly The appliance is not placed near a heat source the temperature set is appropriate Air circulation through the ventilation grills at the bottom of the appliance is not obstructed Clean the defrost water drain hole see Cleaning and maintenance Note Gurgling hissing and humming noises from the refrigerati
25. varia a seconda delle condizioni ambientali e della frequenza di apertura della porta Impostare la temperatura pi fredda quattro ore prima di rimuovere gli alimenti dal comparto congelatore in modo tale da prolungare la durata di conservazione degli alimenti durante lo sbrinamento Per sbrinare spegnere l apparecchio e rimuovere tutti i cassetti Collocare gli alimenti congelati in un luogo fresco Lasciare aperta la porta del congelatore per permettere lo scioglimento della brina Per evitare perdite di acqua sul pavimento 52 durante lo sbrinamento collocare un panno assorbente sul fondo del comparto congelatore e strizzarlo regolarmente Pulire l interno del congelatore Risciacquare ed asciugare con cura Riaccendere l apparecchio e reintrodurre gli alimenti nel comparto congelatore Conservazione degli alimenti Avvolgere gli alimenti per proteggerli da acqua umidit o condensa in questo modo si eviter il diffondersi di odori nel frigorifero e si garantir una migliore conservazione degli alimenti congelati non mettere mai cibi caldi nel congelatore Lasciare raffreddare gli alimenti prima di congelarli consente di risparmiare energia e di prolungare la durata dell apparecchio In caso di inutilizzo prolungato Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica rimuovere tutti gli alimenti sbrinarlo e pulirlo Mantenere leggermente socchiuse le porte dell apparecchio tanto da far circolare l aria all
26. CH Beschreibung des Ger ts Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Ihres Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Zubeh r Eierbeh lter Eisw rfelschale 20 K hlraum zur Lagerung frischer Lebensmittel und Getr nke Glasablagen Typenschild seitlich des Obst und Gem sefachs Obst und Gem sefach Thermostatregler und Beleuchtung Deckel des Fachs f r Milchprodukte Fach f r Milchprodukte Verstellbare Seitenf cher Metallhalter und Flaschenteilung Flaschen Seitenfach Gefrierraum markiert mit dem Symbol zum Einfrieren frischer Lebensmittel zur Lagerung von Tiefk hlware und zur Herstellung von Eisw rfeln E Eisw rfelschale Klappe des Tiefk hlfachs Bereich geringer K hlleistung Bereich mit mittlerer K hlleistung Bereich mit hoher K hlleistung Ausstattungsmerkmale technische Daten und Bildmaterial k nnen je nach Modell unterschiedlich sein Eiskratzer Inbetriebnahme Das Ger t an das Stromnetz anschlie en Die idealen Temperaturen zur Aufbewahrung der Lebensmittel sind bereits werkseitig voreingestellt 3 5 MIT Hinweis Nach dem Einschalten des Ger tes sind 2 bis 3 Stunden erforderlich bis die korrekte Aufbewahrungstemperatur f r das Gefriergut erreicht ist DEUTSCH Bitte beachten Dieses Ger t wird in Frankreich verkauft In bereinstimmung mit Regelungen die in diesem Land g ltig sind muss eine bestimmte Vorrichtung siehe Abbildung im unteren Gefrie
27. HUTTRA Design and Quality IKEA of Sweden ENGLISH 4 DEUTSCH 16 FRANGAIS 30 ITALIANO 44 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen 18 Beschreibung des Ger tes 20 Inbetriebnahme 20 T glicher Gebrauch 21 N tzliche Tipps und Tricks 22 Sicherheitsinformationen WARNUNG So reduzieren Sie bei der Benutzung Ihres K hlschranks das Risiko von Verbrennungen Elektroschock oder Verletzungen von Personen durch das Befolgen einiger grundlegender Sicherheitsma nahmen Dieses Ger t muss zur Vermeidung von Gefahren durch Instabilit t gem den Anweisungen des Herstellers installiert werden Das Ger t ist f r die Verwendung in einem normalen Haushalt und f r hnliche Verwendungszwecke bestimmt wie K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen Landh user und durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnm glichheiten Pensionen oder Ferienwohnungen Catering Service und hnliche Nicht Einzelhandels Anwendungen 16 Reinigung und Pflege 24 Was tun wenn 25 Technische Daten 26 Umweltschutz 27 IKEA GARANTIE 27 Dieses Ger t ist FCKW frei Das K ltemittel enth lt R600a HC F r Gerdte mit Isobutan R 600a Isobutan ist ein Naturgas ohne Umwelt schddigende Auswirkungen es ist jedoch entflammbar Die Leitungen des K ltekreises m ssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit berpr ft werden Bitte achten Sie bei besch digten L
28. NGAIS manipulation et l installation de l appareil L installation et l entretien y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre r alis s par le fabricant ou par un technicien qualifi en conformit avec les instructions du fabricant et les r glementations locales Avant la premi re utilisation Pour utiliser au mieux votre appareil lisez attentivement le pr sent Manuel d utilisation dans lequel figurent une description du produit et des conseils utiles Conservez les pr sentes instructions pour r f rence future 1 Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n est pas endommag et que les portes ferment parfaitement Tout probl me fonctionnel doit tre signal au plus t t au service apr s vente d IKEA 2 Il est conseill d attendre au moins deux heures avant de mettre l appareil sous tension de fagon assurer l efficacit optimale du circuit r frig rant 3 Nettoyez l int rieur de l appareil avant de l utiliser Pr cautions et recommandations g n rales Installation et raccordement e Prenez garde d endommager le rev tement de sol parquet par exemple lorsque vous d placez l appareil e N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur e Installez et mettez l appareil de niveau sur un sol suffisamment solide pour supporter son poids un emplacement adapt ses dimensions et son usage e L appareil est r gl pour fonctionner
29. a del tempo di conservazione 51 Consigli per la conservazione degli alimenti congelati Per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio buona norma Assicurarsi che i surgelati acquistati siano stato conservati correttamente dal commerciante Assicurarsi che i surgelati vengano trasferiti dal negozio al congelatore nel minor tempo possibile Non aprire spesso la porta o lasciarla aperta pi a lungo dello stretto necessario Una volta scongelati gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore dell alimento ITALIANO Pulizia e manutenzione Pulire regolarmente l apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua calda e detergenti neutri formulati specificamente per la pulizia interna del frigorifero Non usare detergenti abrasivi o utensili Per garantire il deflusso costante e corretto dell acqua di sbrinamento utilizzare l attrezzo in dotazione per pulire regolarmente l interno del foro di drenaggio situato sulla parete posteriore del frigorifero in prossimit del cassetto frutta e verdura vedere Fig 1 Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o togliere l alimentazione elettrica Fig 1 Sbrinamento del comparto congelatore La formazione di brina un fenomeno normale La quantit e la rapidit di accumulo
30. a migliore assistenza vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni di assemblaggio e o il manuale di istruzioni del prodotto prima di contattarci Come contattarci se avete bisogno di assistenza Siete pregati di contattare il numero del Servizio di Assistenza Tecnica post vendita incaricato da IKEA riportato sull ultima pagina di questo manuale Al fine di garantirvi un servizio pi veloce vi suggeriamo di utilizzare i numeri di telefono riportati in questo manuale Fate sempre riferimento ai numeri indicati nel manuale dell apparecchiatura per la quale avete bisogno di assistenza Vi suggeriamo di avere sempre a disposizione il codice IKEA 8 cifre e il codice a 12 cifre riportati nell etichetta del vostro prodotto CONSERVATE IL DOCUMENTO DI ACQUISTO CONSEGNA la prova del vostro acquisto ed necessario esibirlo affinch la garanzia sia valida Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice articolo IKEA 8 cifre per ogni apparecchiatura acquistata Avete bisogno di ulteriore aiuto Per qualunque informazione non relativa all assistenza vi preghiamo di far riferimento al Servizio Cliente del punto vendita IKEA di riferimento Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione tecnica relativa all elettrodomestico prima di contattarci BELGIE BELGIQUE BELGIEN Telefoon Num ro de telephone Telefon Nummer 026200311 Tarief Tarif Tarif Lokaal tarief Prix d un a
31. able liquids or gas in the vicinity of this or other electrical appliances The fumes can cause fires or explosions Do not swallow the contents non toxic of the ice packs in some models Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns Use e Before carrying out any maintenance or cleaning operation unplug the appliance or disconnect it from the power supply e Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food freezing fresh food and making ice cubes Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break e Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments e The bulb used inside the appliance is specifically designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home EC Regulation 244 2009 The Manufacturer declines any liability for injury to persons or animals or damage to property if the above advice and precautions are not respected Energy saving tips e Install the appliance in a dry well ventilated room far away from any heat source e g radiator cooker etc and in a place not exposed directly to the sun If required use an insulating plate e To guarantee adequate ventilation follow installation instructions e Insufficien
32. ars the recycling symbol For disposal comply with the local regulations Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of children as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring the correct disposal of this appliance you can help prevent potentially negative consequences for the environment and the health of persons The symbol mmm on the appliance or on the accompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a special collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shelves so that children cannot easily climb inside and 15 become trapped Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special collection centre do not leave the appliance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance Declarati
33. ay be placed on any shelf e Fruit and vegetables these should be thoroughly cleaned and placed in the drawer 10 Making ice cubes Fill the ice cube tray up to 2 3 with water and place in the freezer compartment Do not use sharp or pointed objects to detach the tray e Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible e Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door e Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigerator Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some hints e The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate The freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e Freeze only top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required e Wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight e Do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter ENGLISH Lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storag
34. bnahme des Ger tes mindestens zwei Stunden damit der K hlkreislauf seine volle Funktionst chtigkeit erreichen kann 3 Reinigen Sie den Innenraum vor der Inbetriebnahme des Ger ts Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Aufstellung und Anschluss e Achten Sie beim Umstellen des Ger tes darauf dass der Fu boden z B Parkett nicht besch digt wird e Stellen Sie das Ger t nicht neben einer W rmequelle auf e Nivellieren Sie das Ger t auf einer tragf higen Fl che und stellen Sie es in einem seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck entsprechenden Raum auf e Das Ger t ist f r den Einsatz in R umen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abh ngig sind Wird der 18 nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus wenn dies im Bedienungshandbuch nicht ausdr cklich angegeben ist vorgegebene Temperaturbereich f r das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum unter oder berschritten kann es zu Funktionsst rungen kommen Klimaklasse Raum Temp C SN von 10 bis 32 N von 16 bis 32 ST von 16 bis 38 T von 16 bis 43 Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss der Spannungsversorgung in Ihrem Haus entsprechen Sicherheit Lagern und verwenden Sie kein Benzin Gas oder andere entflammbare Stoffe Fl ssigkeiten in der Nahe des Ger ts oder anderer Haushaltsger te Die D mpfe k nnen Br nde oder Explosi
35. cement de la zone la plus froide Utilisation quotidienne Fonctionnement des compartiments r frig rateur et cong lateur e Utilisez le bouton de thermostat pour r gler la temp rature du compartiment r frig rateur ou des deux compartiments selon le modele comme indiqu sur la figure 1 Placez le bouton de thermostat sur la position e pour mettre l int gralit de l appareil hors tension Remarque La temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte et le positionnement de l appareil peuvent avoir un impact sur la temp rature l int rieur des deux compartiments Le thermostat doit tre r gl en fonction de ces facteurs D rN Ei Le Bouton de commande de thermostat Bouton d clairage Encoche de r glage de la position du thermostat Ampoule DEL voir les instructions figurant proximit de l ampoule Thermostat r gl sur 1 MIN Niveau de r frig ration bas Thermostat r gl sur 3 5 MED R frig ration moyenne Thermostat r gl sur 7 MAX R frig ration maximum D 35 Thermostat r gl sur e D sactivation de la r frig ration et de l clairage Compartiment r frig rateur Le d givrage du compartiment r frig rateur est entierement automatique La pr sence p riodique de gouttelettes d eau sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur indique qu un d givrage automatique est en cours L eau de d givrage est automatiquement achemin e
36. ch as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications This appliance does not contain CFCs The refrigerant circuit contains R600a HC Appliances with Isobutane R600a isobutane is a natural gas without environmental impact but is 4 Cleaning and maintenance 12 What to do if 13 Technical data 14 Environmental concerns 15 flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged Keep special attention in case of damaged pipes emptying the refrigerant circuit C Pentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a flammable gas Pay special attention during disposal operations Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Keep the appliance ventilation openings clear of obstruction Do not attempt to speed up defrosting process and perform defrosting in any otherway then described in the User Manual Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type ENGLISH expressly authorised by the Manufacturer This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical
37. cherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 CE die 73 23 CEE und nachfolgende nderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC Welche Ger te sind nicht durch die IKEA F nfjahresgarantie abgedeckt Die 5 j hrige f nf Garantie gilt f r alle nach dem 1 August 2007 gekauften IKEA Ger te Hiervon ausgenommen sind die IKEA Ger te der Marke LAGAN Wer bernimmt den Service IKEA f hrt die Serviceleistungen ber seinen eigenen Kundendienst oder einen beauftragten Servicepartner aus DEUTSCH Was deckt diese Garantie ab Die Garantie deckt Gerdtefehler ab die aufgrund einer fehlerhaften Konstruktion oder aufgrund von Materialfehlern nach dem Datum bei durch IKEA entstanden sind Die Garantie gilt nur f r den Hausgebrauch des betreffenden Ger tes Ausnahmen sind unter der berschrift Was deckt die Garantie nicht ab erl utert Innerhalb der Garantiefrist werden die Kosten f r Reparatur Ersatzteile sowie die Arbeits und Fahrtkosten bernommen vorausgesetzt das Ger t ist ohne besonderen Aufwand f r eine Reparatur zug nglich Die jeweiligen rtlichen Bestimmungen oder die f r die Schweiz g ltigen Rechtsvorschriften gelten unter diesen Bedingungen Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von IKEA ber Was wird von IKEA unternommen um das Problem zu beheben Der Kundendienst begutachtet das Produkt und entscheidet nach eigenem Ermessen ob ein Garantieans
38. e L usure normale e Les dommages occasionn s sciemment ou par n gligence les dommages occasionn s d faut de respecter les instructions d utilisation par une installation inad quate ou une alimentation lectrique inad quate les dommages caus s par des r actions chimiques ou lectrochimiques la rouille la corrosion ou les d g ts des eaux y compris notamment les dommages caus s par un exc s de calcaire dans l eau les dommages caus s par des conditions environnementales anormales 42 Les accessoires utilis s ou us s comme par ex les piles et ampoules Les l ments non fonctionnels et d coratifs qui n affectent pas l usage normal de l appareil y compris les rayures et les ventuelles diff rences de couleur Les dommages provoqu s par des corps trangers des substances le nettoyage ou le d bouchage des filtres des syst mes d coulement ou des compartiments pour d tergents Les dommages occasionn s aux l ments suivants vitroc ramique accessoires paniers vaisselle sup rieur et inf rieur et couverts tuyaux d alimentation et de vidange joints ampoules et protections des ampoules crans boutons rev tements et parties de rev tements sauf s il est prouv que ces dommages sont dus des vices de fabrication Les cas o aucun d faut n est mis jour par le technicien Les r parations qui ne sont pas effectu es par nos r parateurs d sign s et ou un pa
39. e di latte devono essere tappate e vanno conservate nel portabottiglie sulla porta e Banane patate cipolle e aglio se non sono confezionate non devono essere riposte in frigorifero Consigli per la congelazione Seguire i consigli indicati di seguito per trarre il meglio dal processo di congelazione e La quantit massima di alimenti che possibile congelare in 24 ore riportata sulla targhetta matricola e Il processo di congelazione richiede ITALIANO 24 ore Durante tale periodo non si dovrebbero aggiungere altri alimenti e Congelare solo alimenti di ottima qualit freschi e accuratamente puliti e Preparare gli alimenti in piccole porzioni in modo che si congelino rapidamente e completamente e che in seguito sia possibile scongelare solo la quantit occorrente e Avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o pellicola di polietilene e assicurarsi che le confezioni siano sigillate e Non consentire che alimenti freschi non congelati vengano a contatto con alimenti gi congelati per evitare che la temperatura di questi ultimi si innalzi e Gli alimenti magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce la durata di conservazione degli alimenti e ghiaccioli se consumati immediatamente dopo essere stati tolti dal comparto congelatore possono causare ustioni da congelamento sulla pelle e consigliabile indicare la data di congelazione sulle singole confezioni per tenere tracci
40. e life of food Water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should Make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer Make sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer 11 ENGLISH Cleaning and maintenance Regularly clean the appliance with a cloth and a solution of hot water and neutral detergent specifically formulated for refrigerator interiors Do not use abrasive cleaners or tools Use the tool provided to regularly clean the defrost water drain outlet located on the rear wall of the refrigerator compartment near the crisper draw in order to ensure defrost water is removed correctly see Fig 1 Before servicing or cleaning the appliance unplug it from the mains or disconnect the power supply Fig 1 Defrosting the freezer compartment It is perfectly normal for ice to form The amoun
41. ecchio Non tentare di accelerare il processo di sbrinamento e non eseguire lo sbrinamento in maniera diversa da quella descritta nel manuale d uso Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all interno degli scomparti dell apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate solo se sono sorvegliati o se stato loro insegnato come usare l apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei pericoli che pu comportare La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati da adulti Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio per evitare il rischio di intrappolamento e soffocamento all interno dell apparecchio Durante l installazione 45 accertarsi che l apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione Non tirare il cavo di alimentazione dell apparecchio Non usare adattatori singoli multipli o prolunghe Inserire la spina dell apparecchio in una presa con messa a terra a massa l apparecchio deve essere collegato a terra L apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si eseguono interventi di assistenza o di sostituzione delle parti Deve essere possibile disconne
42. eitungen unbedingt darauf den K ltemittelkreislauf zu entleeren C Pentan dient als Aufsch umer in Isolierschaum und ein brennbares Gas Bitte passen Sie beim Entsorgen besonders auf Die Leitungen des K hlkreislaufs d rfen nicht besch digt werden Lagern Sie keine Beh lter mit brennbaren Materialien wie z B Spraydosen in diesem Ger t Decken Sie die DEUTSCH Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht ab und stellen Sie sie nicht zu Bitte versuchen Sie nicht den Abtauvorgang zu beschleunigen und f hren Sie den Abtauvorgang unbedingt genau so aus wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Keine elektrischen Gerdte in den Ger ter umen verwenden wenn diese nicht den vom Hersteller genehmigten entsprechen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder eingeschr nkter Erfahrung oder Unkenntnis benutzt werden wenn sie in das Ger t eingewiesen wurden und eine Anweisung f r den sicheren Gebrauch dieses Ger tes bekamen und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Die Reinigung und Pflege des Ger tes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Verbieten Sie Kindern das Spielen und Verstecken im Ger t um Erstickungs und Einschlie gefahr zu vermeiden 17 Achten Sie bei der Installation darauf dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht Ziehen Sie nicht am
43. en Telefonnummern und Kontaktdaten unserer autorisierten Kundendienste Damit wir Ihnen im Falle einer St rung jederzeit schnell und kompetent helfen k nnen bitten wir Sie sich an die in diesem Handbuch angegebene Service Rufnummer zu wenden Halten Sie dazu bitte die 8 stellige IKEA Artikelnummer und die 12 stellige Servicenummer auf dem Ger te Typschild vermerkt Ihres IKEA Ger tes bereit KAUF AUSLIEFERUNGSBELEG AUF Unser Service kann einen Garantieanspruch nur unter Vorlage dieses Beleges akzeptieren Auf dem Beleg sind auch die Bezeichnung und 8 stellige IKEA Artikelnummer des von Ihnen erworbenen Ger ts vermerkt Ben tigen Sie weiteren Rat und Unterst tzung Bei allen anderen nicht kundendienstspezifischen Fragen bitten wir Sie sich an den Kundenservice im n chstgelegenen IKEA Einrichtungshaus zu wenden Wir empfehlen Ihnen vorher die dem Ger t beigef gten Unterlagen genauestens durchzulesen ENGLISH Table of contents Safety information Product description First use Daily use Helpful hints and tips Os Safety Information WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury when using your refrigerator follow these basic precautions to avoid a hazard due to instability positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions This appliance is intended to be used in household and similar applications su
44. era la r paration IKEA g re les prestations de service par le biais de son propre service apr s vente ou par l un de ses partenaires agr s FRANGAIS Que couvre la garantie La garantie couvre les d fauts de l appareil dus un vice de fabrication d faut fonctionnel compter de la date d achat de livraison de l appareil Cette garantie ne s applique que dans le cas d un usage domestique Les exceptions sont sp cifi es sous la rubrique Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie Pendant la p riode de garantie les co ts engag s pour rem dier au probl me par exemple les r parations les pi ces la main d oeuvre et les d placements sont couverts pour autant que l appareil soit accessible des fins de r paration sans d penses particuli res Les d finitions locales actuelles ou les instructions juridiques en vigueur pour le pays correspondant sont valables sous ces conditions Les pi ces remplac es deviennent la propri t d IKEA Que fera IKEA pour r gler le probl me Le r parateur d sign par IKEA examinera le produit et d cidera sa seule discr tion s il est couvert par cette garantie Si le r parateur estime que le produit est couveri celui ci ou un partenaire autoris soit r parera le produit d fectueux soit le remplacera par un produit identique ou comparable sa seule discr tion Qu est ce qui n est pas couvert par cette garantie
45. erse des aiguilles d une montre comme illustr FRANGAIS Avant de contacter le Service Apr s vente Remettez l appareil en marche pour v rifier si le probl me a disparu Si le probl me persiste d branchez nouveau l appareil et recommencez l op ration une heure plus tard Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s la r alisation des v rifications ci avant prenez contact avec le Service Apr s vente expliquez clairement le probl me et sp cifiez le type de probl me 40 le modele le type et le num ro de s rie de l appareil informations indiqu es sur la plaque signal tique le num ro de service num ro figurant apr s l indication SERVICE sur la plaque signal tique appos e l int rieur de l appareil 4Ke4 0000 000 00000 Donn es techniques Dimensions HUTTRA Hauteur mini maxi 819 899 Largeur 597 Profondeur 545 Volume net I R frig rateur 108 Cong lateur 18 Syst me de d givrage R frig rateur Automatique Les informations techniques sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil ainsi que sur l tiquette nerg tique Cong lateur Manuel Classement selon le syst me des 4 toiles Temps de mont e h 14 Capacit de cong lation 2 kg 24 h en 0 386 Niveau sonore dba 38 Classe
46. eutre sp cialement formul pour r frig rateur N utilisez ni outils ni produits de nettoyage abrasifs Pour assurer l vacuation correcte de l eau de d givrage utilisez l outil fourni pour nettoyer r guli rement l orifice d vacuation situ sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur proximit du bac fruits et l gumes voir Fig 1 D branchez toujours le cordon d alimentation ou coupez le courant avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil Fig 1 D givrage du compartiment cong lateur La formation de glace est un ph nom ne normal La quantite et la rapidit de formation du givre varient en fonction des conditions ambiantes temp rature et humidit et de la fr quence d ouverture de la porte R glez le compartiment cong lateur sur la temp rature la plus basse quatre heures avant de sortir les aliments de fagon a augmenter la dur e de conservation des aliments pendant le d givrage Pour d givrer l appareil mettez le hors tension et retirez tous les tiroirs Placez les aliments congel s un endroit froid Laissez la porte du cong lateur ouverte pour faire fondre la glace Pour viter que l eau ne s coule au sol 38 pendant le d givrage placez un chiffon absorbant sur le fond du compartiment cong lateur et essorez le r guli rement Nettoyez l int rieur du cong lateur Rincez et essuyez avec soin Remettez l appareil sous tension e
47. gs schr nken diese Bedingungen in keiner Weise die landesweit geltenden Verbraucherrechte ein Gultigkeitsbereich F r Ger te die in einem EU Land gekauft und in ein anderes Land mitgenommen werden wird der Kundendienst gemdss den Garantierichtlinien im neven Land Ubernommen Eine Verpflichtung zur Durchf hrung von Leistungen im Rahmen der Garantie besteht nur dann wenn das Ger t gem der Montageanleitung und gem der Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch aufgestellt und installiert wurde gem den technischen Spezifikationen des Landes in dem der Garantieanspruch erfolgt den Montageinstruktionen und Informationen im Benutzerhandbuch Der engagierte Kundendienst f r IKEA Ger te Der autorisierte Kundendienst f r IKEA Ger te steht Ihnen f r Fragen oder Probleme wie folgt zur Verf gung e Wenn Sie einen Kundendienst im Rahmen der Garantie bendtigen e Bei Fragen zur Installation Ihres IKEA 29 Ger tes in den IKEA M belk rpus Hinweis Die Gasinstallation wird von einem autorisierten Gasfachmann durchgef hrt e Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres IKEA Gerdtes haben Um Ihnen m glichst schnell und kompetent weiterhelfen zu k nnen bitten wir Sie vorher die Montage und Gebrauchsanweisung Ihres Ger tes genauestens durchzulesen So erreichen Sie unseren Service Gehen Sie dazu auf die letzte Seite dieser Brosch re Dort finden Sie eine bersicht mit den entsprechend
48. hetta posta all interno dell apparecchio e nell etichetta energetica Dimensioni HUTTRA Altezza min max 819 899 Larghezza 597 Profondit 545 Volume utile I Frigorifero 108 Congelatore 18 Sistema di sbrinamento Frigorifero Automatico Congelatore Manuale Prestazioni stelle 4 Autonomia conservazione senza 14 energia elettrica ore Capacit di congelazione 2 kg 24 h Consumo energia kwh 24h 0 386 Rumorosit dba 38 Classe energetica A ITALIANO 55 Consigli per la salvaguardia dell ambiente 1 Imballaggio a Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Conservare il materiale di imballo sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Rottamazione Smaltimento L apparecchio stato realizzato con materiale riciclabile Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Assicurandosi che l apparecchio venga smaltito in modo corretto si contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo ss sull apparecchio o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo apparecchio non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere conferito presso
49. ions ne limitent en aucun cas les droits des consommateurs d crits dans la l gislation locale Couverture g ographique Pour les appareils achet s dans un pays europ en et emport s dans un autre pays europ en les interventions seront effectu es dans le cadre des conditions de garantie normales dans le nouveau pays L obligation de r paration dans le cadre de la garantie n est effective que si l appareil est conforme et install conform ment aux sp cifications techniques du pays dans lequel la demande d intervention sous garantie est introduite instructions de montage et aux informations relatives la s curit figurant dans le manuel d utilisation Service Apr s vente exclusif pour appareils IKEA Le Service apr s vente agr pour les appareils IKEA est votre disposition pour les questions demandes suivantes e Faire une demande d intervention sous garantie e Demander des clarifications au sujet de l installation des appareils IKEA dans les 43 meubles de cuisine IKEA Remarque L installation de gaz doit tre r alis e par un installateur agr e Demander des clarifications au sujet du fonctionnement des appareils IKEA Afin de vous garantir la meilleure assistance possible nous vous prions de lire attentivement les instructions d assemblage et ou le mode d emploi avant de nous contacter Comment nous joindre en cas de besoin Veuillez utiliser uniquement le num ro de t l pho
50. isation Branchez l appareil sur le r seau lectrique Les temp ratures id ales pour la conservation des denr es alimentaires ont t pr r gl es en usine 3 5 MED Remarque Apr s la mise en marche de 34 Compartiment r frig rateur pour la conservation d aliments frais et de boissons Clayettes en verre PA Plaque signal tique sur le c t du bac fruits et l gumes EJ Bac fruits et l gumes Bouton de commande de thermostat clairage EI Compartiment pour produits laitiers Couvercle de compartiment pour produits laitiers Balconnet r glable LA Fil m tallique et s parateur de bouteilles Balconnet porte bouteilles Compartiment cong lateur dot du symbole pour la conservation d aliments frais et d aliments congel s et la production de gla ons El Baca gla ons UY Porte du compartiment basse temp rature Zone la moins froide Zone temp rature interm diaire Zone la plus froide Les caract ristiques les informations techniques et les images peuvent varier en fonction du mod le l appareil il est n cessaire d attendre 2 3 heures avant qu une temp rature adapt e une charge normale de l appareil soit atteinte FRANGAIS Remarque importante Cet appareil est commercialis en France Conform ment aux r glementations en vigueur dans ce pays il doit tre dot d un dispositif sp cial voir figure au niveau de sa partie inf rieure destin indiquer l empla
51. jusqu un orifice d vacuation puis est recueillie dans un r cipient avant de s vaporer Attention Les accessoires du A r frig rateur ne sont pas lavables au lave vaisselle Clayettes amovibles Les parois du r frig rateur sont dot es d une s rie de gradins permettant de positionner les clayettes en verre comme souhait Pour une utilisation optimale de l espace les demi clayettes frontales en verre peuvent tre plac es sur les sections arri re Compartiment cong lateur Cet appareil est un r frig rateur avec un compartiment cong lateur toiles Les produits congel s sous emballage peuvent tre conserv s pendant la dur e indiqu e sur l emballage Il est galement possible de congeler des aliments frais FRANGAIS en vitant tout contact avec des produits d j congel s Le volume d aliments frais pouvant tre congel sur une p riode de 24 heures est indiqu sur la plaque signal tique Il est d conseill de recongeler des aliments partiellement d congel s Le cas ch ant consommez les aliments sous 24 heures Pour tout compl ment d information sur la cong lation d aliments frais consultez le guide rapide Astuces et conseils utiles Conseils pour la r alisation d conomies d nergie e N ouvrez pas la porte fr quemment et ne la laissez pas ouverte plus longtemps que n cessaire e Sila temp rature ambiante est lev e que le r gulateur de temp rature es
52. l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Al momento della rottamazione rendere l apparecchio inservibile tagliando il cavo di alimentazione e rimuovendo le porte GARANZIA IKEA Quanto dura la garanzia IKEA Questa garanzia valida per 5 cinque anni a partire dalla data di acquisto consegna del vostro elettrodomestico presso un negozio IKEA salvo che l elettrodomestico appartenga alla gamma LAGAN nel qual caso la garanzia di 2 due anni necessario esibire lo scontrino originale come documento comprovante l acquisto Eventuali interventi di assistenza ed i ripiani in modo che i bambini non possano accedere facilmente all interno dell apparecchio Rottamarlo seguendo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti e consegnarlo negli appositi punti di raccolta non lasciandolo incustodito neanche per pochi giorni essendo una fonte di pericolo per i bambini Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo apparecchio contattare l ufficio locale competente il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale l apparecchio stato acquistato Dichiarazione di conformit e Questo apparecchio stato progettato per la conservazione degli alimenti e prodotti in conformit al Regolamento CE n 1935 2004 e Questo apparecchio stato progettato fabbricato e commercializzato in conformit a gli obiettivi
53. le posizionare i ripiani all altezza desiderata Per un migliore utilizzo dello spazio i semiripiani anteriori possono essere poggiati sopra quelli posteriori Comparto congelatore Quest apparecchio un frigorifero con comparto congelatore a stelle Gli alimenti congelati confezionati possono essere conservati per il periodo indicato sulla relativa confezione inoltre possibile ITALIANO congelare cibi freschi cercando di evitare qualsiasi contatto con gli alimenti gi congelati La quantit di alimenti freschi che possibile congelare in 24 ore riportata sulla targhetta Si raccomanda di non ricongelare alimenti parzialmente scongelati Questi alimenti dovranno essere consumati entro le successive 24 ore Per ulteriori informazioni sul congelamento di alimenti freschi fare riferimento alla guida rapida Congelamento di alimenti freschi Posizionare gli alimenti freschi da congelare all interno del comparto congelatore Consigli e suggerimenti utili Consigli per risparmiare energia e Non aprire spesso la porta o lasciarla aperta pi a lungo dello stretto necessario Se la temperatura ambiente elevata il regolatore di temperatura sull impostazione pi alta e l apparecchio completamente pieno il compressore potrebbe funzionare in maniera continua causando la formazione di brina o di ghiaccio sull evaporatore In tal caso ruotare il regolatore di temperatura verso le impostazioni pi basse pe
54. le tecnico qualificato con ricambi originali per adattare l apparecchio alle disposizioni tecniche di sicurezza di un altro paese UE Applicazione delle leggi nazionali La garanzia IKEA Le conferisce diritti legali specifici che coprono o superano tutti i requisiti delle leggi locali Tali condizioni non limitano tuttavia in alcun modo i diritti del consumatore definiti dalle leggi locali Area di validit Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione EU e portati in un altra nazione i servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nel nuovo paese L obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia esiste solo se l elettrodomestico conforme ed installato secondo le specifiche tecniche del paese in cui viene richiesta l applicazione della garanzia le informazioni sulla sicurezza contenute nelle Istruzioni per il montaggio e nel Manuale dell utente Il servizio ASSISTENZA dedicato per gli apparecchi IKEA Non esitate a contattare il Servizio di Assistenza Tecnica post vendita incaricato da IKEA per e richiedere assistenza tecnica nel periodo di garanzia e richiedere chiarimenti sull installazione degli elettrodomestici IKEA installati nelle cucine IKEA Nota L installazione del gas deve essere effettuata da un installatore 57 qualificato autorizzato e richiedere informazioni sul funzionamento degli elettrodomestici IKEA Per assicurarvi l
55. nden Damit eine ad quate Bel ftung garantiert ist befolgen Sie bitte die Installationsanweisungen Eine ungen gende Bel ftung des Ger ts f hrt zu einem erh hten Stromverbrauch und einer Reduzierung der K hlleistung Die Innentemperaturen des Ger tes h ngen von der Raumtemperatur der H ufigkeit der T r ffnungen und dem Ger testandort ab Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu ber cksichtigen Lassen Sie warme Speisen abk hlen bevor Sie diese in das Ger t stellen 19 Verdecken Sie den L fter falls vorhanden nicht mit Lebensmitteln Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der Lebensmittel dass die T r insbesondere die Gefrierschrankt r richtig schlie t ffnen Sie die T ren so wenig wie m glich Tauen Sie Tiefk hlkost stets im K hlschrank auf Die niedrige Temperatur des Gefrierguts k hlt die Lebensmittel im K hlschrank Die Anordnung der Ablagen im K hlschrank hat keine Auswirkung auf den effizienten Energieverbrauch Die Lebensmittel sollten so auf die Ablagen gelegt werden dass eine korrekte Luftzirkulation gew hrleistet ist die Lebensmittel d rfen sich nicht ber hren und zwischen Lebensmittel und R ckwand muss ein Abstand bleiben Sie k nnen die Lagerkapazit t f r Tiefk hlware durch Entfernen der K rbe vergr ern das Ger t ben tigt dadurch die gleiche Menge Energie Eine besch digte Dichtung muss so schnell wie m glich ausgetauscht werden DEUTS
56. ne sp cifique votre pays donn dans la liste en derni re page de ce livret de garantie Dans le but de vous fournir un service apr s vente plus rapide utilisez les num ros sp cifiques repris sur ce livret de garantie et citez toujours le num ro d article IKEA num ro compos de 8 chiffres de l appareil pour lequel vous avez besoin d assistance ainsi que le code service 12 chiffres indiqu s sur la plaque signal tique de votre appareil CONSERVEZ VOTRE PREUVE D ACHAT La preuve de votre achat est n cessaire pour l application de la garantie Le nom et le num ro d article code 8 chiffres IKEA de chaque appareil achet figurent galement sur la preuve d achat Besoin d une assistance suppl mentaire Pour toute question additionnelle en dehors du service apr s vente de vos appareils contactez le call center de votre magasin IKEA Nous vous recommandons de lire attentivement toute la documentation fournie avec l appareil avant de nous contacter ITALIANO Sommario Istruzioni per la sicurezza 44 Descrizione dell apparecchio 48 Primo utilizzo 48 Utilizzo quotidiano 49 Consigli e suggerimenti utili 50 Informazioni per la sicurezza AVVERTENZA per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica o lesioni quando si utilizza il frigorifero seguire queste precauzioni basilari Per evitare pericoli dovuti all instabilit l apparecchio deve essere posizionato o
57. ng system are normal Remove the LED light bulb To remove the LED light bulb turn anticlockwise as shown in figure ENGLISH Before contacting the After Sales Service Switch the appliance on again to see if the problem has disappeared If not switch it off again and repeat the operation after an hour If your appliance still does not work properly after carrying out the checks listed in the troubleshooting guide and switching the appliance on again contact the After sales service clearly explaining the problem and specifying the type of fault the model Technical data 14 the type and serial number of the appliance given on the rating plate the Service number the number after the word SERVICE on the rating plate inside the appliance AKel4 0000 000 00000 The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and in the energy label Dimensions HUTTRA Height min max 819 899 Width 597 Depth 545 Net Volume I Refrigerator 108 Freezer 18 Defrost system Refrigerator Automatic Freezer Manual Star Rating 4 Rising Time h 14 Freezing capacity kg 24 h 2 Energy consumption kwh 24h 0 386 Noise level dba 38 Energy class A ENGLISH Environmental concerns 1 Packing a The packing material is 100 recyclable and be
58. nio 8 00 20 00 MAGYARORSZAG Telefon szam 06 1 3285308 Tarifa Helyi tarifa Nyitvatart si id Hetf t l Pentekig 8 00 20 00 58 NEDERLAND Telefoon 54532 en o BEL IKEA Tarief 15 cent min starttarief 4 54 cent en gebruikelijke belkosten Openingstijd Maandag t m Vrijdag 8 00 20 00 Zaterdag 9 00 20 00 Zondag gesloten NORGE Telefon nummer 23500112 Takst Lokal takst Apningstider Mandag fredag 8 00 20 00 OSTERREICH Telefon Nummer 013602771461 Tarif Ortstarif Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 POLSKA Numer telefonu 225844203 Stawka Koszt potqczenia wed ug taryfy operatora Godziny otwarcia Poniedziatek Pigtek 8 00 20 00 PORTUGAL Telefone 213164011 Tarifa Tarifa local Hor rio Segunda Sexta 9 00 21 00 REPUBLIC OF IRELAND Phone number 016590276 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 8 00 20 00 ROMANIA Num r de telefon 021 2044888 Tarif Tarif local Orar Luni Vineri 8 00 20 00 POCCHA Tenecbouubii Homep 84957059426 CTOUMOCTB 3B0HKa MECTHAA CTOMMOCTb 3BOHKA Bpema pabortb MoHeneneHux Natimua 9 00 21 00 Mockosckoe Bpema SCHWEIZ SUISSE SVIZZERA Telefon Nummer Num rodet l phone Telefono 0225675345 Tarif Tarif Tariffa Ortstarif Prix d un appel local Tariffa locale Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Orario d ape
59. nside the two compartments These factors must be taken into consideration when setting the thermostat Thermostat control knob El Light button Thermostat position setting notch B p light bulb see instructions near the light bulb Thermostat on 1 MIN Low refrigeration level Thermostat on 3 5 MED Medium refrigeration Thermostat on 7 MAX Maximum refrigeration Thermostat on e Both refrigeration and illumination are switched off Refrigerator compartment Refrigerator compartment defrosting is completely automatic Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment indicate that the automatic defrost phase is in progress The defrost water is automatically run into a drain hole and collected in a container where it evaporates Caution The refrigerator accessories must not be placed in a dishwashe Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the safety glass shelves can be positioned as desired For better use of space the front halfshelves can lie over the rear ones Freezer compartment This appliance is a refrigerator with a star rating freezer compartment Packed frozen foods can be stored for the period indicated on the packing Fresh food can also be frozen ensuring that any contact with already frozen food is avoided The quantity of fresh food that can be frozen in a 24 hour period is given on the rating plate
60. nsmittel mit hohem Fettgehalt Salz reduziert die Lagerdauer von Speisen Eisw rfel die direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierraum konsumiert werden k nnen zu Frostbrand auf der Haut f hren Es wird empfohlen das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerdauer zu haben Hinweise zum Lagern von Tiefk hlkost Um die beste Leistung aus diesem Ger t zu erhalten sollten Sie Beim Einkauf darauf achten dass die im Einzelhandel erh ltliche Tiefk hlkost vom Einzelh ndler korrekt gelagert wurde Darauf achten dass die Tiefk hlkost in der schnellst m glichen Zeit in Ihren Gefrierraum gelangt 23 ffnen Sie die T r so wenig wie m glich und lassen Sie diese nur so lange offen wie es wirklich n tig ist Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und d rfen nicht erneut eingefroren werden berschreiten Sie die vom Lebensmittelhersteller angegebene Lagerdauer nicht DEUTSCH Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem Tuch und einer L sung aus lauwarmem Wasser und einem spezifisch f r die Reinigung von K hlschr nken geeigneten neutralen Reinigungsmittel Verwenden Sie weder Scheuermittel noch harte Gegenst nde f r die Reinigung Reinigen Sie die Abfluss ffnung in der Innenr ckwand nahe beim Gem sefach regelm ig mit dem mitgelieferten Werkzeug um das st ndige und ungehinderte Abflie en des Abtauwassers zu erm
61. ome IKEA interverra per risolvere il problema Il servizio assistenza incaricato per l esecuzione del servizio esaminer il prodotto e decider a propria esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella copertura della garanzia Il Servizio Assistenza IKEA o il suo Partner di Assistenza autorizzato tramite i rispettivi Centri di Assistenza a propria esclusiva discrezione riparer il prodotto difettoso o provveder a sostituirlo con un prodotto uguale o di pari valore Cosa non coperto dalla garanzia e Normale usura e Danni provocati deliberatamente danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento da un installazione non corretta o in seguito a collegamento a un voltaggio errato Danni provocati da reazioni chimiche o elettrochimiche ruggine corrosione o danni causati da acqua inclusi i danni 56 causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche Danni causati da eventi atmosferici e naturali Le parti soggette a consumo incluse batterie e lampadine Danni a parti non funzionali e decorative che non influiscono sul normale uso dell elettrodomestico inclusi graffi e differenze di colore Danni accidentali causati da sostanze o corpi estranei e danni causati da pulizia o eliminazione di ostruzioni da filtri sistemi di scarico o cassetti del detersivo Danni ai seguenti componenti vetroceramica accessori cestelli per posate e stoviglie tubi di alimentazione
62. on of conformity e This appliance has been designed for preserving food and is manufactured in compliance with Regulation CE No 1935 2004 CE e This appliance has been designed manufactured and marketed in compliance with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of Directive EMC 2004 108 EC FRANGAIS Sommaire Informations relatives la s curit Description de l appareil Premi re utilisation Utilisation quotidienne Astuces et conseils utiles Nettoyage et entretien 30 34 34 35 36 38 30 Ce qu il convient de faire si 39 Donn es techniques 40 Protection de l environnement 41 GARANTIE IKEA 41 Informations relatives la s curit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures lors de l utilisation du r frig rateur prendre quelques pr cautions fondamentales comme par exemple pour viter tout risque d a un probl me de stabilit le positionnement et fixation de l appareil doivent tre r alis s conform ment aux instructions du fabricant Cet appareil est destin un usage domestique et applications similaires telles que une installation dans les coins cuisine de lieux de travail commerces bureaux etc une utilisation par les clients d h tels de motels et d autres environnements
63. onen verursachen Die in den eventuell vorhandenen K lteakkus enthaltene ungiftige Fl ssigkeit darf nicht verschluckt werden Verzehren Sie Eisw rfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum da sie K lteverbrennungen hervorrufen k nnen Gebrauch Ziehen Sie vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker des Ger ts oder unterbrechen Sie die Stromversorgung Verwenden Sie den K hlraum nur zur DEUTSCH Lagerung von frischen Lebensmitteln e und den Gefrierraum nur zur Lagerung von Tiefk hlware zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur Herstellung von Eisw rfeln Stellen Sie keine Glasbeh lter mit fl ssigem Inhalt in den Gefrierraum da diese platzen k nnen Unverpackte Lebensmittel so lagern dass sie nicht mit den Innenw nden des K hl bzw Gefrierraums in Ber hrung kommen Die in diesem Ger t verwendete e Lampe ist speziell f r elektrische Ger te ausgelegt und nicht f r die Beleuchtung von R umen eines Haushalts geeignet EU Regelung EC Nr 244 2009 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den an Personen oder Sachen ab die infolge Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen Energiespartipps Installieren Sie das Ger t in einem trockenen gut bel fteten Raum weit weg von einer W rmequelle wie Heizung Herd usw und an einer Stelle die keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Bei Bedarf eine Isolierplatte verwe
64. ositifs de s curit du circuit lectrique de l habitation fonctionnent correctement Le cordon d alimentation lectrique n est pas endommag L ampoule DEL de l clairage int rieur ne fonctionne pas Un remplacement de l ampoule DEL peut s av rer n cessaire D branchez l appareil de son alimentation lectrique contr lez l ampoule DEL et remplacez la par une ampoule neuve si n cessaire reportez vous la section Utilisation quotidienne La temp rature l int rieur des compartiments n est pas assez basse Plusieurs causes sont possibles reportez vous la section Solutions Effectuez les v rifications suivantes Les portes sont correctement ferm es L appareil ne se trouve pas a proximit d une source de chaleur La temp rature est correctement r gl e La circulation de l air via les grilles de ventilation au niveau de la partie inf rieure de l appareil n est pas obstru e Pr sence d eau dans la partie inf rieure du compartiment r frig rateur La goulotte d vacuation de l eau de d givrage est obstru e Nettoyez l orifice d vacuation d eau de d givrage reportez vous la section Entretien et nettoyage Remarque Les gargouillements chuintements et bourdonnements g n r s par le circuit de r frig ration sont normaux Retrait de l ampoule DEL Pour retirer l ampoule DEL tournez la dans le sens inv
65. p rature ambiante la fr quence d ouverture des portes et le lieu d installation de l appareil Le r glage de temp rature doit toujours prendre ces facteurs en compte Laissez les boissons et les aliments chauds refroidir avant de les introduire dans l appareil vitez d obstruer la ventilation le cas ch ant avec des aliments Apr s avoir introduit les aliments dans l appareil contr lez la fermeture des portes des compartiments notamment la porte du cong lateur vitez autant que possible d ouvrir les portes Placez les aliments congel s dans le r frig rateur pour les d congeler La basse temp rature des produits congel s refroidit les aliments se trouvant dans le r frig rateur Le positionnement des clayettes l int rieur du r frig rateur n a aucun impact sur son efficacit nerg tique Placez les aliments sur les clayettes de fa on permettre la circulation correcte de l air les aliments ne doivent pas se toucher et doivent tre tenus loign s de la paroi arri re de l appareil Vous pouvez retirer les paniers pour augmenter la capacit de stockage des aliments congel s tout en maintenant la consommation nerg tique au m me niveau Remplacez au plus t t tout joint d tanch it endommag FRANGAIS Description de l appareil Lisez attentivement les consignes d utilisation de l appareil avant de l utiliser Accessoires Casier ufs Grattoir Premi re util
66. ppel local Ortstarif Openingstijd Maandag Vrijdag 8 00 20 00 Heures d ouverture Lundi Vendredi 8 00 20 00 Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 BbIITAPUA TenecboHeH Homep 02 4003536 Tapucba TlokanHa tapucba PaGorHo Bpeme NOHEMENHUK NETbK 8 00 20 00 CESKA REPUBLIKA Telefonn slo 225376400 Sazba M stn sazba Pracovn doba Pond l P tek 8 00 20 00 DANMARK Telefonnummer 70150909 Takst Lokal takst bningstid Mandag fredag 9 00 21 00 L rdag 9 00 18 00 bent udvalgte s ndage se IKEA dk DEUTSCHLAND Telefon Nummer 06929993602 Tarif Ortstarif Offnungszeiten Montag Freitag 8 00 20 00 EAAAAA TnAepwv r g ap dp c 2109696497 Xp won Tomi xp amp won Qpes Ae toupyiac Aeut pa Mapaokeur 8 00 20 00 ESPANA Tel fono 913754126 Tarifa Tarifa local Horario Lunes Viernes 8 00 20 00 Espafia Continental FRANCE Num ro de t l phone 0170480513 Tarif Prix d un appel local Heures d ouverture Lundi Vendredi 9 00 21 00 HRVATSKA http www ikea com ISLAND Simanumer 5852409 Kostna ur vid simtal Almennt min tuver Opnunartimi Manudaga F studaga 9 00 17 00 ITALIA Telefono 0238591334 Tariffa Tariffa locale Orari d apertura Luned Venerd 8 00 20 00 LIETUVIU Telefono numeris 0 520 511 35 Skambucio kaina Vietos mokestis Darbo laikas Nuo pirmadienio iki penktadie
67. pplicable La preuve d achat originale est requise Les r parations effectu es sous garantie ne prolongent pas la p riode de garantie de l appareil 41 cordon d alimentation et en retirant les portes et les grilles de fa on que les enfants ne puissent pas facilement acc der l int rieur et s y retrouver prisonniers Pour la mise au rebut respectez les normes locales en vigueur et remettez l appareil un centre de collecte sp cialis Ne laissez jamais l appareil sans surveillance ne serait ce que quelques jours car il repr sente une source de danger pour les enfants Pour en savoir plus sur le traitement la mise au rebut et le recyclage de cet appareil contactez le service municipal comp tent la d chetterie de votre ville ou le revendeur du produit D claration de conformit e Cet appareil a t con u pour la conservation d aliments et a t fabriqu conform ment au r glement CE N 1935 2004 e Cet appareil a t con u fabriqu et commercialis en conformit avec les objectifs de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et les amendements ult rieurs les exigences de protection de la Directive CEM 2004 108 CE Quels sont les appareils n tant pas couverts par la garantie de 5 cinq ans IKEA Les appareils portant le nom de LAGAN et tous les appareils achet s chez IKEA avant le ler ao t 2007 Qui effectu
68. ppropriato la circolazione dell aria attraverso le griglie di ventilazione alla base dell apparecchio non sia ostruita C acqua sul fondo del comparto frigorifero Lo scarico dell acqua di sbrinamento ostruito Pulire il foro di scarico dell acqua di sbrinamento vedere Pulizia e manutenzione Nota Alcuni rumori quali gorgoglii e sibili dal sistema di refrigerazione sono normali Rimozione della lampadina LED Per rimuovere la lampadina LED svitarla in senso antiorario come indicato nella figura FO f V X ITALIANO Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato In caso contrario spegnerlo nuovamente e ripetere l operazione dopo un ora Se dopo aver eseguito i controlli elencati nella guida ricerca guasti e riacceso l apparecchio l apparecchio continua a non funzionare correttamente contattare il Servizio Assistenza illustrando chiaramente il problema e comunicando il tipo di guasto Dati tecnici 54 e il modello il tipo e il numero di serie dell apparecchio riportati sulla targhetta matricola il codice di assistenza la cifra che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all interno dell apparecchio AKel4 0000 000 00000 dati tecnici sono riportati nella targ
69. pruch besteht Wenn die Garantie geltend gemacht werden kann wird IKEA durch seinen eigenen Kundendienst oder einen autorisierten Servicepartner nach eigenem Ermessen das schadhafte Produkt entweder reparieren oder durch ein gleiches oder vergleichbares Produkt ersetzen Was deckt diese Garantie nicht ab e Normale Abnutzungen und Besch digungen e Vors tzlich oder fahrl ssig herbeigef hrte Sch den Besch digungen infolge Missachtung der Bedienungsanleitung unsachgem sser Installation falschen Spannungsanschlusses Besch digung durch chemische oder elektrochemische Reaktionen Korrosions oder Wassersch den einschliesslich Sch den durch ungew hnlich hohen Kalkgehalt im Wasser oder anormale Umweltbedingungen e Verbrauchs und Verschleissteile wie z B 28 Batterien und Gl hlampen Nichtfunktionelle und dekorative Teile die den normalen Gebrauch nicht beeinflussen sowie Kratzer oder m gliche Farbver nderungen Sch den verursacht durch Fremdk rper Substanzen oder Reinigungsarbeiten Beseitigung von Verstopfungen an Filtern Abfl ssen oder Sp lmittelf chern Sch den an folgenden Teilen Glaskeramik Zubeh r Geschirr und Besteckk rbe Zu und Ablaufschl uche Dichtungen Gl hlampen und deren Abdeckungen Siebe Kn pfe Geh use und Geh useteile Soweit nicht nachgewiesen wird dass solche Sch den auf Herstellungsm ngel zur ckzuf hren sind Bei F llen in welchen der Servicetechniker
70. r consentire lo sbrinamento automatico e risparmiare cos sul consumo di elettricit Consigli per la refrigerazione di alimenti freschi Per ottenere i risultati migliori e Non inserire nel frigorifero alimenti caldi o liquidi in evaporazione e Coprire o avvolgere gli alimenti in particolare se hanno un aroma forte e Posizionare gli alimenti in modo che l aria possa circolare liberamente attorno ad essi Consigli per la refrigerazione e Carne tutti i tipi avvolgere in sacchetti 50 Evitare il contatto diretto con alimenti gi congelati Per congelare la quantit di alimenti indicata nella targhetta rimuovere il cassetto superiore e posizionare gli alimenti direttamente sulla griglia Produzione di cubetti di ghiaccio Riempire di acqua per 2 3 l apposita vaschetta e riporla nel comparto congelatore Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per rimuovere la vaschetta di polietilene e collocare sul ripiano di vetro sopra il cassetto per le verdure Per sicurezza conservare in questo modo per uno o due giorni al massimo e Alimenti cotti piatti freddi ecc devono essere coperti e possono essere posizionati su qualunque ripiano e Frutta e verdura devono essere puliti accuratamente e collocati nel cassetto e Burro e formaggi devono essere collocati in contenitori ermetici appositi o avvolti in fogli di alluminio o sacchetti di polietilene per limitare al massimo l esposizione all aria Bottigli
71. r manual ENGLISH Before first use To ensure best use of your appliance carefully read this User Manual which contains a description of the product and useful advice Keep these instructions for future reference 1 After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any functional fault must be reported to IKEA After Sales Service as soon as possible 2 Wait at least two hours before switching the appliance on to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient 3 Clean the inside of the appliance before using it Precautions and general recommendations Installation and connection e Be careful not to damage the floors e g parquet when moving the appliance e Make sure the appliance is not near a heat source e Install and level the appliance on a floor strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use e The appliance is arranged for operation in places where the temperature comes within the following ranges according to the climatic class given on the rating plate The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range Climatic Class Amb T C SN From 10 to 32 N From 16 to 32 ST From 16 to 38 T From 16 to 43 e Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home Safety e Do not store or use petrol flamm
72. reddamento Le temperature interne dell apparecchio dipendono dalla temperatura ambiente 47 dalla frequenza di apertura della porta e dal punto in cui viene collocato l apparecchio Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato Far raffreddare alimenti e bevande caldi prima di introdurli nell apparecchio Non ostruire la ventola se presente con alimenti Dopo aver inserito gli alimenti controllare che la porta dei comparti si chiuda correttamente specialmente la porta del congelatore Ridurre al minimo l apertura della porta Per scongelare gli alimenti surgelati collocarli nel comparto frigorifero La bassa temperatura dei prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel comparto frigorifero Il posizionamento dei ripiani non influisce sull utilizzo efficiente dell energia Gli alimenti devono essere collocati sui ripiani in modo tale da assicurare una corretta circolazione dell aria gli alimenti non devono essere a contatto tra loro e devono essere mantenuti distanziati dalla parete posteriore possibile aumentare la capienza per gli alimenti congelati rimuovendo i cestelli e mantenendo un consumo energetico equivalente Le guarnizioni danneggiate devono essere sostituite il prima possibile ITALIANO Descrizione dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso Vaschetta del ghiaccio Accessori Portauova 48
73. rig rateur que pour la conservation d aliments frais et le compartiment cong lateur que pour les produits surgel s la cong lation d aliments frais et la production de gla ons e N introduisez pas de r cipients en verre contenant des liquides dans le cong lateur car ils risqueraient de se casser e vitez de mettre des aliments non emball s directement en contact avec les surfaces int rieures du compartiment r frig rateur ou du compartiment cong lateur e L ampoule utilis e dans l appareil est sp cialement congue pour les appareils domestiques et ne convient pas pour l clairage g n ral d une pi ce R glement CE n 244 2009 Le Fabricant d cline toute responsabilit relative des blessures des personnes ou des animaux ou des dommages mat riels r sultant du non respect des conseils et pr cautions ci avant Conseils pour la r alisation d conomies d nergie e _ Installez l appareil dans une pi ce s che et bien ventil e l cart de toute source de chaleur par ex radiateur cuisini re etc et l abri des rayons directs du soleil Si n cessaire utilisez une plaque isolante e Pour garantir une ventilation ad quate suivez les instructions d installation e Une ventilation insuffisante l arri re du produit augmente la consommation 33 nerg tique et r duit l efficacit frigorifique Les temp ratures l int rieur de l appareil peuvent tre affect es par la tem
74. rraum vorhanden sein um dessen kdlteste Zone anzuzeigen Taglicher Gebrauch Hinweise zur Benutzung des K hl und Gefrierraums e Benutzen Sie den Thermostatknopf zum Einstellen der Temperatur des K hlraums oder je nach Modell des K hl und Gefrierraums wie in Abbildung 1 gezeigt Zum Ausschalten des Ger tes den Knopf in e Position drehen Hinweis Die Raumtemperatur die H ufigkeit der T r ffnungen und der Aufstellungsort des Ger tes k nnen die Innentemperaturen im K hl und Gefrierraum beeinflussen Bei der Temperatureinstellung m ssen diese Faktoren ber cksichtigt werden D rN Ei Le Thermostatknopf Lichttaste Markierung f r die Thermostateinstellung D LED Leuchte Gl hbirne siehe Anweisungen neben der Gl hbirne Thermostat auf 1 MIN Niedrige K hlleistung Thermostat auf 3 5 MED Mittlere K hlleistung Thermostat auf 7 MAX Hohe K hlleistung Thermostat auf e K hlfunktion und D 21 Beleuchtung ausgeschaltet K hlraum Das Abtauen des K hlraums erfolgt vollautomatisch Die von Zeit zu Zeit an der Innenr ckwand des K hlfachs auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an Das Tauwasser l uft automatisch durch eine Abfluss ffnung in einen Beh lter in dem es verdampft Vorsicht Das K hlschrankzubeh r darf nicht im Geschirrsp ler gewaschen werden Abnehmbare Ablagen Die W nde des K hlschranks sind mit einer Reihe von F hrungen au
75. rtenaire contractuel autoris ou lorsque des pi ces autres que d origine ont t utilis es Les r parations cons cutives une installation inad quate ou non conforme aux sp cifications L utilisation impropre de l appareil et ou dans un environnement autre que domestique par exemple des fins professionnelles Les dommages occasionn s par ou durant le transport Si un client transporte personnellement le produit jusqu son domicile ou une autre adresse IKEA d cline toute responsabilit en cas de dommages pendant le transport Si IKEA livre le produit l adresse de livraison indiqu e par le client tout ventuel dommage se produisant en cours de livraison sera couvert par IKEA FRANGAIS e Les frais reli s l installation initiale de l appareil IKEA Si un prestataire de service IKEA ou son partenaire contractuel agr r pare ou remplace l appareil conform ment la pr sente garantie le prestataire de services ou son partenaire agr installera l appareil r par ou l appareil de remplacement le cas ch ant Ces restrictions ne s appliquent pas aux interventions correctes d un sp cialiste qualifi utilisant nos pi ces d origine afin d adapter l appareil aux sp cifications techniques de s curit d un autre pays UE Loi nationale applicable La garantie IKEA vous octroie des droits l gaux sp cifiques quivalents ou sup rieurs aux droits l gaux locaux Cependant ces condit
76. rtura Lunedi Venerdi 8 00 20 00 SLOVENSKO Telef nne slo 02 50102658 Cena za hovor Cena za miestny hovor Pracovn doba Pondelok a piatok 8 00 20 00 SRBIJA http www ikea com SUOMI Puhelinnumero 0981710374 Hinta Yksikk hinta Aukioloaika Maanantaista perjantaihin 8 00 20 00 SVERIGE Telefon nummer 0775 700 500 Taxa Lokal samtal ppet tider M ndag Fredag 8 30 20 00 L rdag S ndag 9 30 18 00 UNITED KINGDOM Phone number 02076601517 Rate Local rate Opening hours Monday Friday 9 00 21 00 Inter IKEA Systems B V 2014 5019 608 02368 AA 1071967 1
77. sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision To avoid the risk of children becoming trapped and suffocating do not allow them to play or hide inside the appliance During installation make sure the appliance does not damage the power cable Do not pull the appliance power cable Do not use single multi adapters or extension cords Plug the appliance into a grounded earthed socket the appliance must be earthed The appliance must be disconnected from its power source during service and when replacing parts lt must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible or by means of an accessible multi pole switch installed upstream of the socket in conformity with national safety standards The appliance must be handled and installed by two or more persons Installation and maintenance including replacement of the supply cord must be carried out by the manufacturer or a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and the local safety regulations in force In order to avoid a hazard do not repair or replace any part of the appliance including the supply cord unless specifically stated in the use
78. sgestattet damit die Sicherheitsglasablagen nach Wunsch positioniert werden k nnen F r eine bessere Raumnutzung k nnen die vorderen halben Ablagen ber die hinteren gelegt werden Gefrierraum Dieses Ger t ist ein K hlschrank mit Sterne Gefrierraum Verpacktes Tiefk hlgut kann f r die auf der Verpackung angegebenen Dauer im Gefrierraum gelagert werden Beim Einfrieren frischer Lebensmittel darauf achten dass sie nicht in Kontakt mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln kommen Die Menge frischer Lebensmittel die innerhalb von DEUTSCH 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben Angetaute Lebensmittel sollten nicht wieder eingefroren werden Diese Lebensmittel m ssen innerhalb von 24 Stunden verzehrt werden Weitere Informationen zum Einfrieren frischer Lebensmittel entnehmen Sie bitte der Kurzanleitung Einfrieren frischer Lebensmittel Geben Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel in den Gefrierraum Vermeiden N tzliche Tipps und Tricks Energiespartipps e ffnen Sie die T r so wenig wie m glich und lassen Sie diese nur so lange offen wie es wirklich n tig ist e Wenn die Au entemperatur hoch ist der Temperaturregler auf der h heren Einstellung steht und das Ger t voll beladen ist dann kann es dazu kommen dass der Kompressor dauernd l uft und sich Frost oder Eis am Verdampfer bildet In diesem Fall drehen Sie bitte den Temperaturregler in eine niedrigere Eins
79. ststoffbeutel so luftdicht wie m glich verpackt werden e Milchflaschen diese sollten mit einem Deckel versehen und im Flaschenregal der T r gelagert werden e Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch wenn sie nicht speziell verpackt werden d rfen sie nicht im K hlschrank aufbewahrt werden Hinweise zum Einfrieren Damit Ihr Einfrierprozess optimal gelingt hier einige Hinweise e Die H chstmenge frischer Lebensmittel die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben e Der Einfriervorgang dauert 24 Stunden W hrend dieses Zeitraums sollten keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel DEUTSCH hinzu gef gt werden Frieren Sie nur ganz frische und sehr saubere Lebensmittel h chster Qualit t ein Bereiten Sie die Lebensmittel stets in kleineren Portionen vor damit sie rasch und gr ndlich durchfrieren k nnen au erdem k nnen Sie sp ter nur die Menge auftauen die Sie gerade ben tigen Packen und versiegeln Sie Lebensmittel vor dem Einfrieren in Aluminiumfolie oder Poly thylenbeh lter mit Deckel und achten Sie darauf dass die Packungen luftdicht abschlie en Achten Sie darauf dass frische noch nicht gefrorene Lebensmittel nicht direkt neben bereits durchgefrorenen Lebensmitteln eingelagert werden da Sie damit einen Temperaturanstieg der durchgefrorenen Lebensmittel vermeiden Wenig fetthaltige Lebensmittel k nnen l nger und besser gelagert werden als Lebe
80. t r introduisez les aliments dans le compartiment cong lateur Conservation des aliments Enveloppez les aliments pour les prot ger contre l air l humidit et ou la condensation Vous viterez ainsi le d gagement d odeurs dans le r frig rateur tout en assurant une meilleure conservation des aliments congeles N introduisez jamais des aliments chauds dans le cong lateur Vous conomisez ainsi de l nergie et prolongez la dur e de vie de l appareil En cas de non utilisation prolong e D branchez l appareil de la prise secteur sortez tous les aliments puis d givrez et nettoyez l appareil Laissez les portes entrouvertes pour permettre l air de circuler dans les compartiments cela vitera la formation d odeurs d sagr ables et de moisissures En cas de coupure de courant N ouvrez pas les portes de l appareil Les aliments restent ainsi froids plus longtemps Ne recongelez pas les aliments partiellement d congel s Consommez les dans un d lai de 24 heures FRANGAIS Ce qu il convient de faire si 39 Probl me Causes possibles Solutions L appareil ne fonctionne pas Un probl me d alimentation lectrique de l appareil est probable Effectuez les v rifications suivantes e Il n y a aucune coupure de courant La fiche est correctement introduite dans la prise de courant et l interrupteur bipolaire le cas ch ant est correctement positionn marche Les disp
81. t of ice which forms and the rate at which it accumulates will depend on ambient temperature and humidity and on the frequency of door opening Set the coldest temperature four hours before removing food from the freezer compartment so as to extend the storage time of food during defrosting To defrost switch the appliance off and remove the drawers Place the frozen food in a cool place Leave the freezer door open to allow the frost to melt To prevent water leaking onto the floor during defrosting place an absorbent cloth on the bottom of the freezer compartment and wring it out regularly Clean the interior of the freezer Rinse and 12 dry carefully Switch the appliance on again and place food back in the freezer compartment Food storage Wrap food to protect it from any water humidity or condensation this will prevent the spread of any odours in the refrigerator while also ensuring better storage of frozen food Never place warm food in the freezer Cooling hot foods before freezing saves energy and prolongs the life of the appliance If the event of prolonged disuse Disconnect the appliance from the power supply remove all food defrost and clean the appliance Leave the doors open just enough to allow air to circulate inside the compartments This will prevent the formation of mould and unpleasant odours In the event of a power cut Keep the doors of the appliance closed This will allow the food to
82. t sur le r glage maximum et que l appareil est compl tement rempli il est possible que le compresseur fonctionne de fagon continue et provoque une formation de givre ou de glace au niveau de l vaporateur Le cas ch ant positionnez le r gulateur de temp rature sur un r glage inf rieur pour permettre le d givrage automatique et r duire ainsi la consommation lectrique Astuces pour la r frig ration d aliments frais Pour l obtention de r sultats optimum e N introduisez pas d aliments chauds ni de liquides en vaporation dans le r frig rateur e Couvrez et enveloppez les aliments notamment ceux forte saveur e Positionnez les aliments de fa on permettre la circulation de l air autour d eux 36 Cong lation d aliments frais Placez les aliments frais congeler a l int rieur du compartiment cong lateur Evitez tout contact direct avec des aliments d ja congel s Pour congeler le volume d aliments indiqu sur l tiquette de s rie retirez le bac sup rieur et placez les aliments directement sur la grille Production de glagons Remplissez le bac glagons aux 2 3 d eau et placez le dans le compartiment cong lateur N utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour retirer le bac Astuces pour la r frig ration e Viande tout type introduisez la viande dans des sacs en poly thyl ne et placez les sur la clayette en verre au dessus du bac fruits et legumes Pour des raisons de
83. t ventilation on back of the ENGLISH product increases energy consumption and decreases cooling efficiency e The internal temperatures of the appliance may be affected by the ambient temperature frequency of door opening as well as location of the appliance Temperature setting should take into consideration these factors e Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance Do not obstruct the fan if available with food items e After placing the food check if the door of compartments closes properly especially the freezer door e Reduce to a minimum door opening e When thawing frozen food place them in the refrigerator The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator e Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy Food should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept e You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets maintaining an equivalent energy consumption e Damaged gasket must be replaced as soon as possible ENGLISH Product description Carefully read the operating instructions before using the appliance Accessories Egg tray Ice tray First Use Connect the appliance to the mains power supply The ideal temperatures for preserving food have
84. tellung damit der automatische Abtauvorgang beginnen kann und Sie Strom sparen Hinweise zur K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die beste Leistung e Lagern Sie keine warmem Lebensmittel oder ver dampfende Fl ssigkeiten im K hlschrank e Decken Sie stark riechende Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese besonders e Legen Sie die Lebensmittel so auf die Ablagen dass die Luft ungehindert darum zirkulieren kann Tipps zum Einfrieren e Fleisch alle Arten Verpacken Sie Fleisch in lebensmittelechte Kunststoffbeutel und legen Sie diese auf die Glasablage ber dem Gem sefach 22 Sie dabei den direkten Kontakt mit bereits eingefrorener Ware Zum Einfrieren einer der Darstellung auf dem Typenschild entsprechenden Lebensmittelmenge die oberste Schublade herausnehmen und die Lebensmittel direkt in das Fach legen Herstellen von Eisw rfeln Die Eisw rfelschale zu 2 3 mit Wasser f llen und in den Gefrierschrank stellen Keine spitzen oder scharfen Gegenst nde zum L sen der Schale verwenden Lagern Sie diese Lebensmittel aus Sicherheitsgr nden h chstens ein bis zwei Tage e Gegarte Speisen kalte Gerichte usw diese sollten abgedeckt und auf eine Ablage gelegt werden e Obst und Gem se sie sollten gr ndlich gereinigt und in die Gem seschublade gelegt werden e Butter und K se diese sollten in speziellen luftdicht verschlossenen Beh ltern oder in Aluminiumfolie oder lebensmittelechte Kun
85. ttere l apparecchio dall alimentazione elettrica disinserendo la spina oppure utilizzando un interruttore multipolare accessibile installato a monte della presa in conformit con le normative locali sulla sicurezza La movimentazione e l installazione dell apparecchio devono essere effettuate da due o pi persone L installazione e la manutenzione inclusa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere ITALIANO eseguite esclusivamente da personale tecnico del produttore o qualificato in conformit con le istruzioni del produttore e con le normative vigenti locali sulla sicurezza Prima del primo utilizzo Per utilizzare al meglio il proprio apparecchio leggere attentamente il presente manuale d uso che contiene una descrizione del prodotto e utili consigli Conservare queste istruzioni per riferimento futuro 1 Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente Eventuali difetti funzionali dovranno essere segnalati al pi presto al Servizio Assistenza IKEA 2 Attendere almeno due ore prima di attivare l apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 Pulire l interno del prodotto prima di utilizzarlo Precauzioni e suggerimenti generali Installazione e collegamento e Durante lo spostamento dell apparecchio fare attenzione a non danneggiare i pavimenti es parquet e Accertarsi che

HUTTRA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents