Home

CS74Q MANUAL.CDR

Contents

1. Please ensure the area monitored has a stable light conditions You may set only portion the area being monitored with motion detect capability You may reduce the motion detect sensitivity Motion detect alarm always set off Ensure correct video format is selected Please refer to System Menu for setting Poor image quality Images disappear after turning on for a few seconds One of the cameras may be faulty Identify the faulty camera s by plugging only on camera at a whilst viewing a full screen image You can select the camera you want in PIP Off to turn the title display off time mode in the system set up menu 3 CAMERA ENABLE 4 ZOOM 4 You can turn off camera image displayed on any channel by selecting Disable This feature allows you to enlarge an area of the screen for closer viewing The Please note when a camera is disable all its related functions will also be size of the zoom window is fixed but the position can be moved Press the mode disabled That is there will be no alarm nor motion detection function generated button to select zoom function then select the channel number You can move the by a disabled camera image around using the toggle button 14 4 PICTURE QUALITY 5 QUAD 5 In this menu you can adjust the brightness contrast HUE and saturation Select to return to the quad screen image settings Pressing default returns to the preset settings 6
2. Z PIS CASU Ked je aktivovan alarm cas a d tumy ka d ho incidentu alarmu s nahr van v z pise casu M ete skontrolovat a sk mat hist riu posledn ch piatich alarmov spusten ch pre ka d napojen kameru Ka d z pis casu obsahuje d tum cas a status Status je bud oznacen ako Pohyb ktor indikuje e bol aktivovan alarm detekovan m pohybu alebo oznacen ako CBD ktor indikuje e alarm bol spusten detekciou slepej kamery y HR gt EY gt EW gt EW KAKO UKLJUCITI DELOVANJE i FUNZIONAMENTO PARA USAR f 1 Ukljucite uredaj pritiskom na tipku za paljenje 1 Na ekranu se automatski poka e postavka quad lt RATEN na gumb za vklop 1 napravo vklopite Na zaslonu se samodejno prika e quad na in 1 AUTO O l apparato premendo il bottone 1 Lo schermo va automaticamente in modalit quadrangolare E ROOT E pressionando o bot o de energia 1 O modo quadrado automaticamente exibido na tela 2 AUTO 2 2 eeh CH da se slike automatski prikazuju na ekranu jedna za drugom odaberite auto postavku 2 Mo ete podesiti vrijeme kada elite da e elite da kamere samodejno rotirajo med seboj izberite samodejni na in 2 Z obra anjem gumba 8 lahko nastavite as preklopa kanala Se volete che le telecamere ruotino automaticamente tra loro scegliete la modalit automatica 2 Potete regolare il tempo di commutazione tra i Se voc quiser as c meras para roda
3. E gumb za nastavitev 13 za aktiviranje ukazov in gumb za meni za vrnitev v prej nji meni menu 12 Premete il bottone di impostazione 13 per attivare un comando ed il bottone di menu per ritornare al menu precedente Menu Principal See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands PODESAVANJE SUSTAVA Glavni Meni See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands Menu principale See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands Pritisnite tipku set Sada ste u li u meni sustava i mo ete podesiti slijedece komande AJUSTE DE SISTEMA 1 FORMAT ZA DATUM NASTAVITEV SISTEMA IMPOSTAZIONI DI SISTEMA Pressione o bot o de ajuste Voc est agora no menu de sistema e pode ajustar os seguintes comandos Pritisnite set kako bi odabrali kontitnent na kojem se nalazite EURO ASIA SAD Pritisnite gumb za nastavitev Sedaj se nahajate v sistemskem meniju in lahko nastavite naslednje komande Premete il bottone di impostazione Siete ora nel menu di sistema e potete impostare i seguenti comandi 1 FORMATA AO DE DATA 2 VRIJEME 1 OBLIKO DATUMA 1 FORMATO DELLA DATA Pressione ajuste para escolher o continente que voc est EURO ASIA EUA Pritisnite tipku set kako bi u li u meni Preko prekidaca 14 podesite datum I vrijeme Ponovno pritisnite tipku set kako bi potvrdili nove postavke Pritisnite nastavitev za izbiro kontinenta na katerem se nahajate EURO ASIA US Premete il tasto set per scegliere il continente in cui siete EURO
4. CN 3 Garaj CN 4 Depozit Cu ajutorul butonului 14 puteti selecta numere si litere si apoi prin apasarea tastei set confirmati caracterele selectate Pentru denumirea canalului aveti la dispozitie un numar total de 10 caractere Canalele sunt setate automat CH1 CH2 CH3 CH4 2 TITLE DISPLAY AFISAJ NUME Daca nu doriti sa vedeti numele canalului pe ecran selectati optiunea Off de ascundere afisaj 3 CAMERA ENABLE PORNIRE CAMERA Puteti opri imaginea camerei pe orice canal prin selectarea optiunii Disable Cand camera este oprita toate functiunile aferente sunt si ele oprite Astfel ca alarma si detectarea de miscare sunt si ele dezactivate 4 PICTURE QUALITY CALITATE IMAGINE In acest meniu puteti modifica luminozitatea contrastul gradatia culorilor si concentratia Daca apasati pe tasta default va intoarceti la setarile initiale Meniu Camera See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands SETARI DETECTARE MISCARE Pentru selectarea camerei de programat apasati lt or gt Cand ecranul detecteaza miscare punctele imaginii incep si ele sa se modifice activand alarma de miscare 1 SENSITIVITY GRADUL DE SENSIBILITATE Acesta functiune are ca scop stabilirea gradului de sensibilitate inainte ca miscarea sa declanseze alarma Setarea se face pe o scala de la O la15 Cu cat valoarea sensibilitatii este mai mare cu atat si alarma se declanseaza mai usor 2 DETECTING AREA ZONA DE OPERA
5. Output Video Decoder 10 bits CMOS DAC Input Video Format NTSC or PAL with auto detection Input Video Decoder 10 bits CMOS ADC Power Adaptor DC 12V 1 2A center ve Power Consumption 6W max with no camera connected 12W max with all cameras connected Internally limited to 17W for electrical protection Operating Environment 0 C to 50 C lt 90 RH Dwell Time 1 to 20 seconds controlled by volume knob Motion Dectect Cells 192 programmable cells per input channel Alarm Triggered Time Logs 5 time log records per input channel Alarm Duration 1 99 seconds or always on Time Date Set Year Month Day Hour Minute and Seconds with 3 selectable format Camera Title 10 characters maximum Dimension mm 230mm W x175mm L x48mm H Weight gm 1 000 gm CS74Q QUAD CAMERA SURVEILLANCE SYSTEM U ivatelsk Manu l CS74Q Bezpe nostn kamerov syst m s v cekan lov m zobrazen m Bruksanvisning CS74Q Quad kamera Overvakningssystem Brugsvejledning CS74Q Prirocnik Za Uporabnike CS74Q Quad kameraoverv gningssystem Nadzorni sistem kamere s quad procesorjem Manuale Utente CS74Q Sistema di sorveglianza a tele camera quadrangolare Podrecznik Uzytkownika CS74Q System monitoruj cy Z czterema kamerami PykoBOACcTBO Monb30BaTenA CS74Q WerBepuuHas cucrema BUgeo Hanten Manual Do Usu6rio CS74Q System monitorujYcy z czterema kamerami GpbkKOBOACTBO H
6. Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands byl zaznamen n detektorem pohybu nebo je oznacen jako CBD to znamen Ze alarm byl spu t n detekc zaslepen kamery RESET DEFAULT Enavapop apx k v pu nicsav RESET DEFAULT BI HOBNTN 3ABOAC bKI HANALITYBAHHA O enegepyaoric Ba enav pBel OC apxik c DU UlOSIG nou yivav oTo epyooT oio pE OUT TNV eni oyh AKO aKTUBYBATH UO PyHKUito 6YAYTb BIAHOBNEHI 3ABOACbK HANALITYBAHHA 11 MPOZOXH O ec o puBpicels nou yivav an Tov xprorn 8a xa o v ll YBara Yci HanauTyBaHHa KopncTyBaya 6yae Brpaueno Time Log Kataypap Xp vou TIME LOG KYPHAJI PEECTPALIT Kara Tnv evepyonoinon Tou ouvayeppo n avrioroixn npepopnvia Kai wpa katayp povral oTo avtioToixo apxeio yia Tov xp vo Mnopeite va eAEy ere TO IOTOPIKO TWV M VTE TE euTaiwv OUVOVEDUOV yia k e ouv e ep vn k pepa To apxeio kataypapng nepidauBavel Tnv nuepounvia Tov xp vo kO Tn kat oraon status H kar oraon status enionpaivertai pe mv vdel n Motion Kivnon orav o OuvOvEDUOC evepyonoImBnke pE evTOnICH TNG kivnonc emonpaiveral pe TO CBD np ypa mou unodelkv el OTI O CUVAYEPIOG nupodoTNBNKE gt UE EVTOMION TUPANC gt KAEPAG y Ne Konn BMUKAaETbCA 3ByKOBU CUrHan TpuBorn Mata i 4ac koxHoro cnpautrBaHHa curHanizay ii 3anucyroTbca y xypHan Mona nepernaHyTu OcTaHHi 5 3anucis ana KOKHO niaknoyeHol kamepm ypHan Bkntovae AaTy 4ac Ta craH CraH no3Hayaetbca a6o Motion Pyx
7. uo o3Hayae uo curHanizauia cnpautbbBana BHacniAok BMABNEHHA pyXy ao CBD BusasneHHa cninol kamepu uo o3Hayae uo curHanizayia conpautoBana BHacniAok 3akpuTTA y O06 EKTUBY Kamepn El E gt Diagram C MO USAR 1 Encienda pulsando el bot n de encendido 1 El modo cu druple aparece autom ticamente en la pantalla 2 AUTO 2 Si quiere que las c maras roten autom ticamente entre ellas seleccione el modo auto 2 Puede ajustar el tiempo del cambio de canal girando el bot n giratorio 8 Puede ajustar el tiempo de cambio desde 1 20 segundos 3 PIP 3 Imagen en imagen le permite seleccionar una ventana m s peque a para ver una imagen de c mara mientras ve una imagen a pantalla completa Puede seleccionar la c mara que quiere en modo PIP en el men de configuraci n del sistema 4 ZOOM 4 Esta opci n le permite agrandar un rea de la pantalla para una vista m s cercana El tama o de la ventana de zoom est fijado pero la posici n puede ser movida Pulse el bot n modo para seleccionar la funci n de zoom entonces seleccione el n mero de canal Puede mover la imagen alrededor usando el bot n permutador 14 5 QUAD 5 Seleccione para volver a la imagen de pantalla cu druple 6 Para seleccionar un canal para visi n a pantalla completa pulse los botones de selecci n de canal 6 7 SONIDO 7 PLAY BACK Las c maras est n equipadas con micr fonos int
8. 5 TVOREC 5 Vyberte na n vrat do zobrazenia obrazovky tvorca 6 Aby ste vybrali zobrazenie plnej obrazovky stlacte a vyberte tlacidl kan la 6 7 ZVUK 7 Kamery s vybaven tak e s tam zabudovan mikrof ny aby ste mohli poc vat co sa deje okolo kamier M ete pocut zvuk na ka dom kan le v re ime tvorec stlacen m tlacidla na zvuk 7 Ikona zvuku sa objav vo vybranom okne 8 PLEJBEK 9 M ete vidiet VCR DVR zobrazenia len jednoducho stlacen m tlacidla PLEJBEK pod podmienkou a za predpokladu e bol napojen VCR DVR v kon na VCR IN elektrick z suvky e 9 ZASTAVENIE 10 Funkcia zastavenie dovoluje okam ite a bezprostredne zastavit obraz ktor pr ve pozer te Ked sa zaktivizuje tlacidlo zastavit na re ime tvorec v etky kan ly zamrzn a zastavia sa M ete deaktivovat re im zamrznutia zastavenia na ka dom kan li stlacen m tlacidla a vybrat m kan lu 6 Stlacen m tlacidla na zastavenie znova deaktivujete pr kaz zastavenia na v etk ch kan loch 10 ALARM CHODU POHYBU 11 Toto tlacidlo dovoluje vypn t zvuk alarmu okam ite 11 NASTAVENIE 13 V norm lnej prev dzke stlacen m tohto tlacidla sa zru a vycist ikonu detekcie pohybu a ikonu slepej kamery Ked sa nastavuj parametre toto tlacidlo je pre potvrdenie alebo v ber NASTAVENIE PARAMETROV V tvorcov procesor je zabalen s mnoh mi dal mi prvkami a elementami Aby ste aktivovali tieto prvky a elemen
9. 7 O cone de som aparecer na tela selecionada Mo ete pregledavati VCR DVR slike ukoliko pritisnete tipku PLAYBACK uz uslov da je VCR DVR ukljucen u VCR IN ulaz e 8 PREDVAJANJE 9 8 PLAYBACK RIPRODUZIONE 9 8 REPRODU AO 9 9 ZAUSTAVI 10 VCR DVR slike si lahko ogledate s preprostim pritiskom na gumb PLAYBACK PREDVAJANJE seveda e je izhod VCR DVR priklju en na VHODNO Potete esaminare le immagini VCR DVR semplicemente premendo il bottone di playback dopo aver collegato l output del VCR DVR alle prese input Voc pod ever imagens VCR DVR simplesmente pressionando o bot o PLAYBACK desde que a sa da VCR DVR foi conectada as tomadas VCR IN e Funkcija za zaustavljanje omogucava da odmah zaustavite sliku koju gledate Kada ste pritisnuli tipku freeze u postavci quad na svim kanalima ce vti nico za VCR e VCR IN e 9 CONGELAMENTO 10 se zaustaviti slika Mo ete deaktivirati ovu postavku na svim kanalima pritiskom na tipku za biranje kanala 6 Ukoliko ponovno pritisnete tipku 9 ZAMRZNITEV 10 9 FERMO IMMAGINE 10 A fun o Freeze permite a voc instantaneamente congelar a imagem que voc est vendo Quando ativar o bot o freeze no modo quadrado freeze deaktivirat ce te ovu komandu na svim kanalima Funkcija zamrznitve vam omogo a da v trenutku zamrznete sliko ki jo gledate Ko aktivirate gumb zamrznitve v na inu quad zamrznejo vsi La funzione fermo immagine permette di fermare immediatamente l immagine che si sta veden
10. Bir 11 SET BCTAHOBWTM 13 Ka PARAMETRO pda te AN daa a o komutu aktif hale getirmek i in kur d gmesine basin 13 sonrada men d gmesine basip bir nceki ekrara d n n 3a 3BMYA HNX ymos pO6OTN HATNCHEHHAM Oil Konen MOHA 3a6paTu 3 KpaHa 3HAYOK peXNMYy BUABNEHHA pyxy Ta 3Hayok cnino kamepu B v quad procesor je vybaven mnoha dal mi funkcemi K aktivov n t chto funkc je t eba vstoupit stisknut m tla tka menu 12 do menu nastaven PYOMIZH MAPAMETPON g R a S 8 Ana Men See English Sehe Deutsch Voir Francais Zie Nederlands pexumi HanaliTyBaHHa napamerpis 4s kHonMka BUKOPUCTOBYETECA ANA NMIATBEPIA AEHHA ao Bn6opy napametpib syst mu Stisknut m tla tka set 13 aktivujete p kaz a tla tkem menu se vr t te do p edchoz ho menu O ens epyaorthg oag quad diaB re noh NEpIoobTEpEG emidoy c Ma va EVEpYONOI OETE AUT G TIG emidoy c EIO YETE TO pEvo p OHIONG TOU OUOT HATOG Hlavn nab dka See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands ni ovTaG To M KTPO Tou pevo 12 D ore To MA KTPO Twv pu pioewv 13 yia va evepyonolmoete TNV euro nou D iere kal TO N KTPO TOU pevo SISTEM AYARLARI HAJALTYBAHHA MAPAMETPIB NASTAVEN SYST MU yia va emotp yete oTo nponyo pevo pevod K pio Mevo See English Sehe Deutsch Voir Frannais Zie Nederlands Kur d gmesine basin Simdi sistem ayarlari men s ndesiniz ve asagidaki komutlari verebilirsiniz Mpouecop Quad Proces
11. Press lt or gt to select camera to be set Camera Menu 1 TITLE il Title Back Door 2 Title Display On For each channel you can select a title 3 For example CN 1 Garden gt camera Enable P V 4 Picture Quality Manual CN 2 Front entrance CN 3 Garage and CN 4 Storeroom Use the toggle switch 14 to select the number or letter and the set button to confirm the letter Brightness 128 Contrast 128 Hue 128 Saturatio n 128 UP DOWN CHANGE selected You can use up to 10 letters for naming SETUP ENTER a channel The channels are automatically MENU EXIT preset as CH1 CH2 CH3 amp CH4 2 TITLE DISPLAY If you do not want to see the channel title display on the screen you can select TIME LOG When the alarm is activated the time and dates of each alarm incident are recorded in the time log You can inspect the last five alarm triggered history for each of the camera connected Each time log includes date time and status Status is either marked Motion which indicates that the alarm was activated by motion detect or marked CBD which indicates that the alarm was triggered by camera blind detection Troubleshooting Problem Recommended resolutions Please check to ensure the processor s power is on correct TV channel is selected cables are connected properly No image displayed on screen No camera images Please ensure correct camera type use
12. To select a channel for full screen viewing press the channel select buttons 6 MOTION DETECTION SETTINGS 7 SOUND 7 Press lt or gt to select camera to be set Motion Detect Menu The cameras are equipped with in built microphones to allow you to hear what is When there is movement on the screen 1 Sensitivity 8 going on around the cameras You can hear the sound on each channel in quad the pixels change This activates the 2 Detecting Area mode by pressing the sound button 7 The sound icon will appear in the window motion alarm 3 Triggering Speed 9 selected 4 Motion Detection ON 8 PLAYBACK 9 1 SENSITIVITY 5 Motion Area Display O N You can view VCR DVR images by simply pressing the PLAYBACK button provided This is to set the sensitivity to luminance 6 Camera Blind Detection ON that the VCR DVR output was connected to the VCR IN sockets e level change before triggering motion 7 Detect Time 00 0 0 to 23 59 9 FREEZE 10 detecting alarm The setting ranges Freeze function allows you to instantly freeze the image you are viewing When from 0 15 The larger the sensitivity value UP DOWN SELECT e E A SETUP ENTER activating the freeze button on quad mode all channels freeze You can de the easier the alarm will be triggered MENU EXIT activate the freeze mode on each channel by pressing the channel select buttons 2 DETECTING AREA 6 Pressing the freeze button again de activates the freeze command on all When you selec
13. VNG TAG XPNOONOI VTAS TO Digte nen 5 KAYIP KANAL ATLAMA AA Ru R i EE 3 TIME LOCATION PO3MII EHHA IHPOPMAUI MPO YAC d f 5 PRESKAKOVANI NEAKTIVNICH KANALU NEA SS 8 bs b a Gd Svo oewv 14 Do nap deiyya av D iere va eupavizerar TO kav M 1 n vw ge oM KANpn TNV o8 vn gas kar va xete TO Kav l 4 ge va Otomatik kanal tarama zelligini kullandiginizda a ik duruma getirirseniz sadece aktif kanallari kamera takilmis kanallari g sterir BukopucroBy Te kHonky nepemukay 14 ana Bn6opy micua 3Haxo pkeHHa inpopmauyil npo 4ac Ta AaTy Ha ekpahi Pokud je toto nastaven zapnuto p i pou it funkce automatick ho p ep n n kan l se budou zobrazovat pouze aktivn kan ly kan ly u kter ch je nap upo emid Ere CH4 oro CH 6 ACK Bip 4 PIP 3B3 A zapojena kamera 5 LOST CHANNEL SKIP ATNOEIZTE TO XAMENO KANAAI Kab l etme bipi Bu sesi ge erli bir tusa bastiginizda duyarsiniz Bu sesi kur d gmesine basip sonar da se me tusuyla kapat tusunu se erek 3a aonomoroi kHonku nepemukaya 14 moxHa Bn6paTn B KHO kaHany Ana Nepernaay B OCHOBHOMY B KH kaHany HanpnKnag 106 BCTAHOBNTN een pipnu sedas delas Se AIS ENEE ER t Orav puBpioete otn on ON p vo Ta evepy kav hia ra kav ka ora onoia xouv ouvde8ei oi kaepec Ba eupavioro v kat TN xpnoionoinon kapatabilirsiniz 14 kaHan 1 ana nepernaay Ha Becb ekpah a kaHan 4 Ana nepernaay y ubomy BikHi en6epirb CH4 in CH1 CH4 B CH1 otvrzujic
14. i y 4 ZOOM 4 4 ZOOM 4 2 A Ova funkcija Vam omogucava da uvecate podrucje pod nadzorom za bolji pregled Velicina zumiranog prozora je fiksna ali mo ete mijenjati pozi Ta funkcije vam omogo a da pove ate obmo je na zaslonu za gledanje od blizu Velikost okna za zoom je stalna toda lahko spreminjate polo aj Questa caratteristica permette di ampliare un area dello schermo per visualizzarla pi da vicino La dimensione della finestra zumata Esta fun o permite a voc aumentar uma rea da tela para uma vis o mais fechada o tamanho da janela de zoom fixado mas a posi o pode ciju Pritisnite tipku mode kako bi odabrali funkciju zum i zatim odaberite broj kanala Mo ete pomjerati sliku koristeci tipku za prebacivanje 14 okna Pritisnite gumb za na in za izbiro funkcije zoom in nato izberite tevilko kanala Sliko lahko premikate s preklopnim gumbom 14 invariabile ma la posizione della finestra sullo schermo pu essere spostata Premete il bottone modalit per scegliere la funzione di zoom quindi ser movida Pressione o bot o de modo para selecionar a fun o zoom depois selecione o n mero do canal Voc pode mover a imagem ao redor 5 QUAD 5 5 QUAD 5 scegliete il numero di canale Potete spostare l immagine utilizzando il pulsante a leva 14 usando o bot o alamar 14 Odaberite kako bi se vratili u quad sliku na ekranu Izberite za vrnitev na quad sliko zaslona 5 QUADRANGOLARE 5 5 QUAD 5 6 Ukoliko elite
15. pipan e Ge SE 4 sa usly E y stisknete spr vn ovl dac tla tko Zvuk m ete vypnout stisknut m tla tka set a pot he auto ame endo yhealenos 7 ALARM ZAMANI f E S g E l 5 LOST CHANNEL SKIP MPONYCK HEAKTUBHOFO KAHANY z E dE a tka 14 zvolte off vypnuto 6 ACK Beep EYNTOMOZ HXOZ ENIBEBAIQZHZ Alarm aktif hale ge tiginde ses 0 99 saniye kadar isitilir Alarm s resini kur tusuna basarak se me d gmesiyle ayarlayabilirsiniz 14 0 ayari AKLO BCTAHOBNEHO 3HayeHHa On YBimk nue akTuBHi KaHann KaHann kamepu AKMX YB MKHEHO 6yAyTb Bigo6paxeni nia 4aC BUKOPpUCTAHHA R Kdy je alarm aktivov n roz zni se zvulkcalarm ina dobuv intervali odd do 99 viatin D lku Hv ntalarmu nastavite sisknuti taditka seta pot 2Z vropOG nxoc eniBe aiwong Mp keiTai yia eva unin mou akoUTe Tav mat te va D DKTDO IOX OUOAG EVTOANG Mnopeite va anevepyonoImoeTe alarmi s resiz calmasini saglar dyhkuil ABTOMATNYHO 3miHn kananis Gd teni aciho tla tka 14 zvolte po et vte in Pokud zad te 0 alarm bude Snit tale bez prestani p Tov xo naT vTaG TO MA KTpO SET kar xpnoiponoiwvTa UoTepa TO diak nTN o B oewv 14 yia va enid gere OFF Sistem Men s See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 6 ACK Beep 3BYKOBNN CNTHAN NIATBEPIPKEHHA eer Ca Gees See English Seha SEN Gar Francais Ze Nederlands H g 7 Xp voc EYNATEPMOY ALARM TIME 8 KOR DUYARLILIK 3BykoBu curhan
16. yaca n gaTaTa Ha Bcekn MHUMAEHT ce 3anucBaT Mowere ga MpoBepuTe nocneaHuTe ner MHUMAEeHTa Ha 3ape creane Ha a apmMaTa 3a Bcaka OT CBbp3aHnTe kamepu Bcekm 3anuc eknouBa Yaca Aatata n CTaTyca CraTyca e mapkupan nnn c Motion koero noka3Ba ue a apmMata e 3age crtBaHa OT ABMXeHne nnn CBD koero nokasga de anapmaTa e akTuBMpPAaHa OT MOKPUBAHETO n Se N S DAN BETJENES ENHEDEN 1 T nd for apparatet ved at trykke p t nd slukknappen 1 Quad tilstand vises automatisk p sk rmen 2 AUTO 2 Hvis du vil skifte automatisk mellem kameraerne skal du v lge auto tilstand 2 Du kan regulere tiden for kanalskift ved at dreje dwell knob 8 du kan angive skiftetider mellem 1 20 sekunder 3 PIP 3 Picture In Picture giver dig mulighed for at v lge et mindre vindue til at f vist et fuldsk rmskamerabillede Du kan v lge det kamera du vil i anvende PIP tilstand i systemops tningsmenuen 4 ZOOM 4 Denne funktion giver dig mulighed for at forst rre et sk rmomr de til n rmere gennemsyn St rrelsen p zoomvinduet er fast but positionen kan ndres Tryk p tilstandsknappen for at v lge zoomfunktionen og v lg derefter kanalnummer Du kan flytte billedet rundt ved hj lp af til fra knappen 14 5 QUAD 5 V lg denne for at vende tilbage til quad sk rmbilledet 6 Tryk p kanalv lgerknapperne 6 for at v lge en kanal til fuldsk rmsvisning 7 LYD 7 Kameraerne er udstyret med indbygg
17. 14 na off rotiranja kamere automatica dei canali 6 Bip ACK 7 TRAJANJE ALARMA 6 ACK pisk 6 SEGNALE DI RICONOSCIMENTO Bip de Reconhecimento Isto o som de bip que voc ouve quando voc est pressionando um bot o de comando v lido Voc pode desligar o Kada je alarm aktiviran zvucni alarm ce se ogla avati u trajanju oko 0 99 sekundi Mo ete podesiti trajanje alarma pritiskom na tipku set i preko Spoznavni pisk To je pisk ki ga zasli ite ko pritisnete na veljaven gumb za ukaz Zvok lahko izklopite s pritiskom na nastavitveni gumb in nato il beep che si sente quando si preme un bottone di comando valido Potete interrompere il suono premendo il bottone di impostazione e quindi som pressionando o bot o de ajuste e depois usando o bot o de alamar 14 para selecionar desligado prekidaca 14 kako bi podesili sekunde Ukoliko odaberete 0 alarm ce neprestano svirati uporabite preklopno stikalo 14 za izbiro polo aja off izklop utilizzando l interruttore a leva 14 per scegliere off 7 TEMPO DE ALARME Meni sustava See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 7 TRAJANJE ALARMA 7 DURATA DELL ALLARME Quando o alarme est ativado o alarme soar por um per odo entre 0 99 segundos Voc pode selecionar o tempo de alarme pressionando o 8 OSJETLJIVOST NA GUBITAK SLIKE Se EEN s Ko se alarm aktivira bo oddajal zvok od 0 99 sekund Trajanje alarma lahko izberete s pritiskom na na
18. 3HayeHne Tem Bue Donna 6biTb CKOPOCTb ABWXyueroca O6bekTa YUTO6bl MHULUMPOBATE CNTHANNZALNIO 4 JjetekTOP ABUXEeHMA Bbi MOXeTe yCTaHOBUTb AETEKTOP ABMXeHMA B nonoxeHune BKN nnn BbIKN on off 5 OTo6paxeHne CekKUuuu ABU MeHua Ecnm aTa onuna Bkntouena Bbi6paHo nonoxeHne BKJI on TO kaxgaa cekuma 3kpaHa UMetoLJas YepHyto rpaHuuy 6yAeT OTOGpaxkaTbca Ha akpaHe ecnu Ha 3TO TeppuTopum nponzowno ABmxeHne Kpome 3Toro CeKUuu paHee BbIi6paHhble B kayecTBe 30H O6HapyxeHva 6YAYT BbiAeneHbl Ecnn Bbi He XOTUTe UTOGbI AKTUBMPOBAHHbIE CEKLMM oTO6paxanncCb Ha 3KpaHe BbIKNIOYNTE TY ONMUNMIO 6 AertekTop 6nokMpoBku KaMepbl Ecnm nun3a kaMepbl BApyr 6y AeT 3akpbiTa Hanpumep MaTepne uTO6b1 y6paTb U306paxeHnve TO Mpon30 AET aktnBga na curhanuzauunn Bbi MOXE Te BbIKNIOYMTb ST PyHKUMtO UTOGb1 U3bexaTb NOMXHbIX Cpa aTbiBaHn CurHasim3aunn ecnn Hampumep B KOMHATE YacTO BbIKMIOYAatoT CBET 7 BpemA pa6orbI perekTopa Bbi MOXeTe HacTpOUTb PyHKUMt AETEKTOPa ABMNXEHNA OTHOCMTENbHO 24 yacoBoro unkna Hanpumep Bam moxeT MOTpe6oBaTbca pyHKumAa Derek TOpa ABWXeHna TONBKO B HOYHOE Bpema ckaxem c10 Beuepa Jo 8 yTpa Bbi MOXeTe yCTaHOBUTb nepnog Bpemenn B popmate 22 00 ao 08 00 Menio AeTekToOpa aBnxenna See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands BO3BPAUJEHMUE K HACTPOMKAM MO YMONYAHMNIO Npn akrubaunn Hactpoek DO ymonuyaHuto Mpoueccop BepHerca K 3aBO ACKUM YCTAHOBKAM 1 BHhumaHne Bce nonb30BaTenbckMe YcTaHOBK
19. ASIA US 2 HORA 3 LOKACIJA IKONE ZA VRIJEME 2 URA 2 ORARI Pressione ajuste para entrar no menu Use o bot o de alamar 14 para mudar a data e a hora Pressione ajuste novamente para confirmar o Preko prekidaca 14 odaberite gdje elite da ikona za vrijeme i datum budu na Va em ekranu Pritisnite nastavitev za vnos menija Uporabite gumb za preklop 14 za spremembo datuma in asa S ponovnim pritiskom na gumb za Premete il tasto set per entrare nel menu Utilizzate l interruttore a leva 14 per cambiare la data e l ora Premete il tasto set di nuovo per ajuste da nova hora 4 PIP Slika u sli nastavitev set potrdite novo nastavitev asa confermare la nuova impostazione 3 LOCALIZA O DE HORA Mo ete odabrati koji kanal elite gledati na glavnom kanalu pode avajuci prekidac 14 Naprimjer ukoliko elite gledati kanal 1 na velikom 3 LOKACIJA URE IN DATUMA 3 VISUALIZZAZIONE ORARI Use o bot o de alamar 14 para escolher o local de exibi o da hora e da data na sua tela ekranu a kanal 4 na maloj slici odaberite CH4 u CH1 Za izbiro lokacije za prikaz datuma in ure na va em zaslonu uporabite preklopno stikalo 14 Utilizzate l interruttore a leva 14 per scegliere la posizione di visualizzazione dell ora e della data sul vostro schermo 4 PIP Figura em Figura 5 PRESKAKANJE IZGUBLJENOG KANALA 4 PIP Slika v sliki 4 PIP Immagine nell immagine Voc pode escolher qual janela de canal que voc queira ter em seu canal p
20. Achterdeur 2 Naam tonen aan 3 Camera In werking 4 Beeldkwaliteit Handmatig Helderheid 128 Contrast 128 Tint 128 Verzadiging 128 1 NAAM Voor elk kanaal kan u een naam selecteren Bijvoorbeeld CN 1 Tuin CN 2 Voorintree CN 3 Garage en CN 4 Opbergkamer Gebruik de knevelknop om het cijfer of de letter te selecteren en druk dan op de instelknop om de a OMHOOG OMLAAG SELECTEREN geselecteerde keuze te bevestigen U kan een STRUCTUUR BINNEN GAAN kanaal een naam geven van maximaal 10 letters De kanalen zijn automatisch ingesteld als CH1 CH2 CH3 en CH4 2 NAAM TONEN Als u de kanaalnaam niet op het scherm wilt zien dan kan u off selecteren om naam tonen uit te zetten 3 CAMERA IN WERKING U kan het tonen van beeld van de camera op elk kanaal uitzetten door disable niet in werking te selecteren Houd er alstublieft rekening mee dat wanneer een camera niet in werking is ook alle functies die daaraan gerelateerd zijn niet meer werken D w z er zal geen alarm zijn voor een bewegingsdetectie functie die wordt geregistreerd door een camera die niet in werking is 4 BEELDKWALITEIT In dit menu kan u de helderheid contrast tint en verzadiginginstellingen aanpassen Drukken op default standaard gaat terug naar de voor ingestelde instellingen MENU VERLATEN BEWEGINGSDETECTIE INSTELLINGEN Druk op lt of gt om camera instellen te 1 ee See Menu selec
21. Benuko6puTtaHii a60 NTSC ana CUA 23 Marnote OR yia va enid gere depa no KEITAI va puBpiioeTe CN 3 Gar a CN 4 Sklad Al V10 va ENIASSETE Tn kdepa nou np keltal va DUCHIOEIS P e Se me tusu ile kanal veya harf se ip 14 kur tusuyla se ilen harfi onaylayabilirsiniz Bir kanal ismi i in 10 harf se ebilirsiniz Kanallar otomatik Pomoc p ep nac ho tla tka 14 zvolte slici nebo p smeno a tla tkem set zvolen p smeno potvrdte Do n zvu kan lu m ete zadat a 10 1 TITLE TITAOZ Mnopeite va SiaMsere va ro yia k 8e kav Fa nap eiypa SN E 3 e N A z We eicodoc olarak CH1 CH2 CH3 ve CH4 olarak isimlendirilmistir NAPAMETPN KAMEPM p smen Kan ly jsou automaticky p ednastaveny na CH1 CH2 CH3 amp CH4 Ee e SE Ge G et Ketter g 2 BASLIK G STERIMI Haruchire lt a60 gt 406 Bu6paTu kamepy ANA HanaliTyBaHHa 2 ZOBRAZEN N ZVU Ek e Se i So Leder d Seel a 3 Seo 10 Me des H gi Ka GES EE Ge Selen Sue SECH Geh Gro lee Ekranda kanal basligi g rmek istemiyorsaniz kapat tusuna basarak kapatabilirsiniz 1 TITLE HA3BA E Se EC vid t n zev kan lu m ete zobrazen n zvu vypnout zvolen m Off SEH ZER es HEXPI Ypappara y H PUYHIOH H Pr 3 KAMERA Moxa Bn6patn Hassy a a koxHoro kanang Hanpuknaa CN 1 Garden Caa CN 2 Front entrance Mepeani sxia H E A t F B t n kameralardaki g r nt leri Kapat komutuyla se ebilirsiniz L tfen unutmayin bir kamera kapatilirsa bitin fonksiyonl
22. K p a k pben Ezzel a funkciyval egy kisebb ablakban figyelheti az egyik kamerak pet mikuzben a teljes k Apernyon n zheti a m6sikat A PIP mydban n zni kHv6nt kamer6kat a setup menbben v6laszhatja ki 4 ZOOM 4 Ezzel a funkciyval kinagyHthatja a k pernyo egy r sz t A nagyHtyablak m rete nem v6ltoztathaty de pozhciyja mozgathaty A zoom funkciy kiv6laszt s6hoz nyomja meg a Mode gombot majd v6lassza ki a csatorna sz6mot A kipet a kapcsolygombbal 14 mozgathatja kurbe kurbe 5 QUAD 5 Kiv6laszt6s6val visszat rhet a quad k pernyoh z 6 A teljes k pernyon n zni kHv6nt csatorn6t a csatornav6laszty gombokkal 6 v6laszthatja ki 7 SOUND 7 A kamer6k be phtett mikrofonnal vannak felszerelve Hgy hallhaty hogy mi turt nik a kuzelekben Quad mydban a Sound gomb 7 megnyom s6val hallhatja az egyes csatorn6k hangj6t A hang ikon megjelenik a kiv6lasztott ablakn6l 8 PLAYBACK 9 A VCR DVR k pet a PLAYBACK gomb lenyom6s6val n zheti meg felt ve hogy a VCR DVR kimenete ussze van kutve a VCR IN aljzatokkal e 9 FREEZE 10 A Freeze funkciyval azonnal kimerevHtheti az Oppen n zett k pet Ha a Freeze gombot a quad mydban aktiv lja akkor az usszes csatorna kipe ki lesz merevhtve Az egyes csatorn6k kimerevHt stit a csatornav6laszty gombok 6 megnyom 6s6val oldhatja fel A Freeze gomb ism telt megnyom s6val az usszes csatorn6n feloldhatja a kimerevht st 10 MOTION ALARM 11 Ezzel a gombbal azonnal kikapcsolhat
23. KaHanoB noBopayuBaas pbiyar 8 Bpema cmeHbI Kananop MOXHO YCTAHOBMTb OT 1 gO 20 cekyHA 3 Kek 3 KBK kaptuHka B KapTuHKe nNO3BONAeT BbI MpaTb ManeHbkKoe OKHO ANA MpocMOTpa M3O6PaxeHuA C OAHO N3 KaMep C OAHOBPemeHHbIM MpocmoTpom Apyroro nonHoskpaHHoro n3o6paxeHna Bbi MoxeTe Bbl6paTb Kamepy gna pexuma KBK B Meng CUCTEMHbIX HACTpO ek 4 Npenuienue 4 Ta HyHkUMA NO3BONAET YBennynBaTb OTAENbHbie yactTn 3KpaHa ANA 6nnakoro paccmoTpeHva M3O6paxeHusa Pazmep OKHa YBennuenna pukcuposan HO ero nmonoxeHune MOXET bITb U3MEeHeHO HaxMUTe KHOMKY pexuMOB ANA Bbi6opa PyHkunn yeenmuenna zoom a 3aTem Bbi6epute HOMep kaHa na Bbi MOxeTe nepemellaTb n3o6paxeHne NOMOLbIO KHONKM HanpaBnenna 14 5 VerBepuunbI pexnm 5 Mcnonb3yerca ANA BO3BPaLyeHva B pexuM OAHOBPEMEHHOTO 13O6paxeHna C UeTbipex kaMep 6 HTO6bI BbI6paTb KaHan ANA MONHO3KPaHHOro n3o6paxeHna UCNONb3y Te KHONKN Bbl6Opa KaHanob 6 7 3Byk 7 Kamepbl 0O60pyA0BaHbl BCTPpOEHHbIMM MUKpo oHamn KOTOPble NO3BONAT Bam cnbiwaTb YTO MPOUCXOAMT B6NM3M kamep Bbi MOXeTe MpocnyuiuBaTb 3ByK KaX oro n3 kaHanoB B pexuMe OTOGpaxeHua yeTbipex Kamep HaxuMaa Ha kHonky 38yka 7 B BbI6paHHom OKHe NOABNTCA MKOHKA PYHKUMM 3ByKa 8 BocnpounzBegeHne 9 Bbi MOxeTe MpocMmaTpUBaTb M3O6paxeHna c BMAeOMarHuTopoHa nnn UNPpooro BuAeoMmarHuTopoHa MpocTo HaxaB kHonky PLAYBACK Bocnpon3BegeHne npn ycnoBun 4TO BbiXog BMAeOMarHuToQpoHa nnn unppoboro BuAeomarHuTopoHa coeanHen c rhezgamu BM AEO BXOD
24. Status Der Status ist entweder als Bewegung oder CBD Blendung registriert H ufig auftretende Probleme Problem L sungsvorschl ge Kein Bild auf dem Bildschirm Bitte berpr fen Sie ob der Prozessor eingeschaltet ist der korrekte TV Kanal gew hlt wurde die Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Keine Kamerabilder Bitte stellen Sie sicher dass der richtige Kameratyp verwandt wird Bewegungsalarm wird st ndig ausgel st Bitte stellen Sie sicher dass der Erfassungsbereich gleichm ig ausgeleuchtet ist Verkleinern Sie den Erfassungsbereich Verringern Sie die Empfindlichkeit Schlechte Bildqualit t Bitte stellen Sie sicher dass das korrekte Videoformat gew hlt ist Lesen Sie Einzelheiten im Einstellungsmen nach Die Bilder verschwinden einige Sekunden nach dem Einschalten Eine der Kameras ist m glicherweise defekt Identifizieren Sie die defekte Kamera indem Sie immer nur eine Kamera angeschlossen haben Safety and Maintenance instructions Make sure that all electric connections and connection cables between the devices of the camera system as well as the devices to be connected meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the m
25. Zie Nederands V tem meniju lahko naravnate nastavitve za osvetlitev kontrast HUE in nasi enost S pritiskom na privzeto vrednost se vrnete na 4 QUALIT DELL IMMAGINE 4 QUALIDADE DE IMAGEM PODE AVANJE DETEKTORA KRETANJA prednastavljene nastavitve In questo menu potete regolare la luminosit il contrasto la tonalit del colore e le impostazioni di saturazione Premendo default si ritorna alle Neste menu voc pode ajustar os ajustes de brilho contraste cor e satura o Pressionando default retorna aos ajustes preparados Pitisha aili kako bi odabrali kameru koju elite podesiti Kada se otkriju kretnje pikseli ce se promijeniti Ovo ce aktivirati alarm Meni Kamere See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands impostazioni predefinite anteriormente j Ovdje mo ete postaviti osjetljivost detektora kretanja Mo ete odabrati od 0 15 to je veca vrijednost osjetljivosti alarm ce se lak e aktivirati Menu della telecamera See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands Menu da C mera See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 2 PODRUCJE DETEKCIJE NASTAVITVE ZA ZAZNAVANJE PREMIKANJA N d Ukoliko podesite detektor kretanja na on podrucje detekcije ce se prikazati na cijelom ekranu Mo ete odabrati koja podrucja na ekranu ne elite Pritisnite lt ali gt za izbiro kamere ki jo elite nastaviti Ee se na zaslonu kaj premika se piksli spremenijo S tem se spro i alarm premikanja IMPOSTAZIONI PER
26. ayarini a madan nce parlakliga karsi duyarlilik seviyesini ayarlamaya yarar Ayar seviyesi 0 15 arasidir Y ksek Le mento A103BONAE HanaWTyBaTn ACKpaB CTb KOHTpaCTH CTb BIATIHOK TA HACNYEH CTb 306paxeHHa HarucHeHnHam KHONKN Default 3a Mo nost nastavit citlivost na zm nu rovn jasu p ed spu t n m alarmu detekuj c mu pohyb Rozsah nastaven od 0 15 m vy hodnota PYOMIZEIZ ENTOMNIZMOY THE KINHZHZ s d duyarlilik ayari alarmi daha abuk aktif hale getirir 3aMOBYYBaHHaM MOXHa BiAHOBUTH 3ABOACbK HanaluTyBaHHa Meng kamepn See English Sehe Deutsch Voir Fran3ais Zie Nederlands citlivosti t m snadn j spu t n alarmu Nat oTe OR yia va enid gete Tn k pepa nou np keTai va pu8pioeTe Orav un pxel kivnon n vo ornv o8 vn 2 ALGILAMA ALANI 2 OBLAST SN M N Ta pixels Oo a ouv Mp ypa nou evepyonoiei Tov ouvayepp nou opeiAera otn kivnon Hareket algilamayi a inca algilama alani b t n ekrani kaplar Ekranin hangi par asi alarmli olmamasini istiyrosaniz burden ayarlayabilirsiniz DAPAMETPM PEXKNMY BUABNEHHA PYXY Pokud m te detekci pohybu zapnutou oblast sn m n se shoduje s celou obrazovkou M ete zadat kter sti obrazovky nemaj spou t t alarm 1 SENSITIVITY EYAIZOHZIA q y y E o Se me tusunu h crelerden hareket ettirin 14 bir h creyi se mek istiyorsaniz kur d gmesine basin rnek olarak bir depoda arka kapi alanini Haruchite lt a6o gt OD Bn6patn kaMepy
27. d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage Veiligheids en onderhoudsinstructies Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels tussen de toestellen van het camerasysteem en de toestellen die aangesloten moeten worden moeten voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van
28. de toestellen tijdens installatie en bediening Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen zwischen den Komponenten des Kamerasystems sowie Anschl sse an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder beier Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Bes
29. en 15 la alarma no se disparar cuando haya un objeto o persona que se muevan despacio Si se ajusta el nivel de velocidad a algo m s bajo se disparar con incidentes como coches o personas en movimiento El ajuste del nivel de velocidad va de 0 15 A mayor valor seleccionado s lo un objeto movi ndose r pido disparar la alarma 4 DETECCI N DE MOVIMIENTO Puede colocar la detecci n de movimiento en on u off gt si 5 MOSTRAR AREA DE MOVIMIENTO Cuando se coloca en on cada celda con la l nea de borde negra aparecer en la pantalla cuando haya movimiento Tambi n las celdas que hayan sido ajustadas para estar armadas se iluminar n Si no quiere que las celdas activadas se muestren col quelo en off Roos Electronics by 6 DETECCI N DE CAMARA CIEGA Si la c mara se cubre repentinamente por ejemplo con un trapo para tapar la imagen la alarma se activar Usted podr a querer ajustar esto a H off para evitar falsas alarmas si las luces en la habitaci n se apagan frecuentemente Postbus 1 1 7 5 1 26 ZJ G I Le Hol land 7 TIEMPO DE DETECCION Puede colocar la funci n de detecci n de movimiento de acuerdo a un reloj de 24 horas Por ejemplo podr a querer ajustar la detecci n de movimiento para ser activada por la noche digamos desde las 10 00pm a las 8 00am s lo Entonces puede ajustar el tiempo 22 00 a 08 00 WWW E LRO N L COM we WWW E LRO B E COM Men de Detecci n de Movimiento See English Sehe Deutsch Vo
30. entonces usando el bot n conmutador 14 para seleccionar el n mero de segundos Seleccionar 0 implicar a que la alarma sonar a de forma contin a sin detenerse Men del Sistema See English Sehe Deutsch Voir Francais Zie Nederlands 8 SENSIBILIDAD CIEGA Si una c mara es cegada repentinamente por ejemplo colocando una cubierta sobre la c mara entonces la alarma se activa Puede ajustar la sensibilidad de esta opci n de 1 15 A mayor valor seleccionado ser m s sensible SCART OUT VIDEO CH 1 CH 3 CH3 9 FORMATO Escoja un formato de v deo compatible con su pa s Por ejemplo escoja PAL para UK o NTSC para USA CONFIGURACI N DE C MARA b Pulse lt o gt para seleccionar la c mara a ajustar 1 TITULO Para cada canal puede seleccionar un t tulo Por ejemplo CN 1 Jard n CN 2 Entrada delantera CN 3 Garaje CN 4 Almac n Use el bot n conmutador 14 para seleccionar el n mero o letra y el bot n ajustar para confirmar la letra seleccionada Puede usar hasta 10 AUDIO VIDEO CHA g O AUDIO letras para nombrar un canal Los canales son autom ticamente prefijados como CH1 CH2 CH3 amp CH4 2 MOSTRAR EL TITULO Si no quiere que se muestre el t tulo del canal en la pantalla puede seleccionar Off para desactivar el que se muestre 3 CAMARA ACTIVA VCR IN VCR OUT Puede desactivar la imagen de c mara de cualquier canal seleccionando Inactiva Por favor note que cuando una c mara
31. gledati kanal na cijelom ekranu pitisnite tipku za biranje kanala 6 6 Za izbiro kanala za gledanje celotnega zaslona pritisnite gumbe Scegliete il ritorno all immagine quadrangolare dello schermo Selecione para retornar a imagem de tela quadrada 7 ZVUK 7 za izbiro kanala 6 6 Per scegliere un canale per visualizzazione a schermo intero premete i pulsanti di selezione canali 6 6 Para selecionar um canal para vis o de tela cheia pressione os bot es de selecionar canais 6 Kamere imaju ugradeni mikrofon koji omogucava da cujete to se de ava oko kamera Mo ete cuti sve zvukove na svakom kanalu u quad postavci 7 ZVOK 7 7 SONORO 7 7 SOM 7 kada pritisnete tipku sound 7 U prozoru koji ste otvorili pojavit ce se ikona za zvuk Kamere so opremljene z vgrajenimi mikrofoni tako da lahko sli ite kaj se dogaja okrog kamer Zvok lahko sli ite na vsakem kanalu v quad na inu Nelle telecamere sono incorporati dei microfoni per permettere l ascolto di quello che succede intorno alle telecamere Potete sentire il sonoro su As c meras s o equipadas com microfones internos para permitir a voc ouvir o que est havendo ao redor das c meras Voc pode ouvir o som 8 PREGLEDAVANJE SNIMKI 9 tako da pritisnete gumb za zvok 7 Na izbranem oknu se bo pojavila ikona za zvok ogni canale in modalit quadrangolare premendo il bottone sonoro 7 L icona sonoro apparir nella finestra scelta em cada canal no modo quadrado pressionando o bot o sound
32. in Venster PIP en instelling menu binnen om deze 2 Camera Instellingen kunt eventueel bepaalde gebieden selecteren waarop je niet wilt alarmeren Motion detect function with versatile settings 1 DATE FORMAT 3 Time Location Top_Right 7 DETECT TIME Zoom kenmerken te activeren door op de 3 Bewegingsdetectie Instellingen Beweeg de knevelknop 14 langs de cellen en druk de stelknop om een cel te High quality smooth video display maintaining at 30 frames per Press set to choose the continent you are in 4 PIP CH3 in CH1 You can set the motion detect function against a 24 hour clock For example you Functie om bewegingen te detecteren met verschillende instellingen menuknop 12 te drukken 4 Scherm Instellingen selecteren Bijvoorbeeld je wilt een de detectie instellen voor een gebied welke seconds even in Quad display mode EURO ASIA US 5 Zoom Window 5x6 may want to set the motion detect to be activated at night time say from Hoge kwaliteit vloeiende video vertoning 30 beelden per seconde zelfs in Quad 5 Standaard Opnieuw Instellen een achterdeur bestrijkt in een magazijn maar niet het werkgebied rondom de High quality 2X zoom with four direction pan control 2 TIME 6 Lost Channel Skip On 10 00pm to 8 00am only Then you can set the time 22 00 to 08 00 displaymodus Druk op de instelknop 13 om een 6 Tijd Log deur Er zijn 192 cellen voor elke camera Camera blind detection with alarm option Press set to enter the menu Use the to
33. la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit de ce type Ces produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont Veiligheids en onderhoudsinstructies Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels tussen de toestellen van het camerasysteem en de toestellen die aangesloten moeten worden moeten voldoen aan de juiste regels en overeenkomen met Technical Specifications de bedieningsinstructies Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of elektrische schok Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de Video Input Port 4 Camera inputs with audio pickup 1 audio video input for VCR in aansluiting van de apparaten Hou alle delen uit het bereik van kinderen Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Video Output Ports 1 Monitor output with audio outpu
34. mode auto 2 Vous pouvez r gler la temporisation de 1 20 secondes entre chaque cam ra l aide la molette Temporisation 8 3 PIP 3 Image dans image L option Image dans image vous permet de s lectionner une plus petite fen tre pour visualiser une image de la cam ra pendant que vous visualiser une image en plein cran Vous pouvez s lectionner la cam ra que vous voulez en mode PIP dans le syst me de configuration du menu 4 ZOOM 4 Cette caract ristique vous permet d agrandir une zone de l cran pour une visualisation rapproch e La taille de la fen tre du zoom est fix e mais la position peut tre chang e Appuyez sur le bouton mode pour s lectionner la fonction zoom puis s lectionner le num ro de la cha ne Vous pouvez d placer l image en utilisant les fl ches 14 5 QUAD 5 S lectionner pour retourner l image Quad l cran 6 Pour s lectionner une visualisation d une cam ra en plein cran appuyez sur les boutons de s lection des cam ras 6 SON 7 Les cam ras sont quip es de microphones incorpor s pour vous permettre d entendre ce qui se passe autour des cam ras Vous pouvez couter le son sur chaque cha ne en mode Quad en appuyant sur le bouton du son 7 L ic ne du son appara tra dans la fen tre s lectionn e N 8 LECTURE 9 Vous pouvez visualiser les images VCR DVR en appuyant simplement sur la touche LECTURE condition que la sortie VCR DVR soit connect e sur la
35. op het cameracontactpunt gemarkeerd met CN4 4 U kan verbindingen maken met een TV monitor in de geluid amp videomonitor uitgangcontacten c indien gewenst kabels bijgesloten 5 U kan verbindingen maken met een VCR DVR in de geluid amp video uitgangcontacten d 6 Om de afspeelfunctie te gebruiken sluit de VCR DVR aan op de geluid amp video ingangcontacten e WERKWIJZE 1 Zet de camera aan door op de aan uit knop 1 te drukken De quad modus wordt automatisch op het scherm getoond 2 AUTO 2 Als u wilt dat de camera s automatisch elkaar afwisselen selecteer dan de dwell knop 8 u kan een switchtijd instellen van 1 20 seconden PIP 3 Picture in Picture staat u toe een kleiner venster te selecteren om een camerabeeld te bekijken tijdens het bekijken van een beeld op het hele scherm U kan de camera die u in de PIP modus wilt bekijken selecteren in het menu met de systeeminstellingen 4 ZOOM 4 Deze optie staat u toe om een oppervlakte van het scherm te vergroten om voor dichterbij te kunnen kijken De grote van het zoomscherm is gefixeerd maar de positie kan worden verplaatst Druk op de modusknop om de zoomfunctie te selecteren en selecteer daarna het kanaalnummer U kan het beeld rondom verplaatsen door het gebruik van de knevelknop 14 5 QUAD vierdelig 5 Selecteer om terug te keren naar het quad schermbeeld 6 Om een kanaal voor het bekijken van het volledige scherm te selecteren druk op de selecteerk
36. screen Press the set button UP DOWN SELECT when there is movement Also the cells that have been set to be armed will be 13 to activate a command and the menu SETUP ENTER hightlighted If you do not want to see the activated cells to be displayed GO to return to the previous menu MENU EXIT turn to off s CS74Q SYST ME DE VID O SURVEILLANCE QUATRE CAM RAS CONFIGURATION DES PARAM TRES 1 SENSIBILITE R DETECTION MOUVEMENTS CARACT RISTIQUES Se E ien est GE MENU PRINCIPAL Sa Se Se ee ie T SENSIGUTE SC 4 modes d affichage Quad Auto Image dans image PIP et Zoom PUNES carae enS MES AOUT 1 PARAMETRES SYSTEM a sensibilite a la tUmi re avant que 2 ZONE DE DETECTION z A Se activer ces caract ristiques entrez 2 PARAMETRES CAMERAS l alarme de d tection de mouvements D tecteur de mouvements par analyse d image avec param tres vari s d s e s q 3 VITESSE DE DECLENCHEMENT 9 g S ge S S ans le menu de configuration du 3 PARAMETRES DETECTION MOUVEMENTS ne soitenclench e La configuration i Affichage fluide haute qualit maintenu 30 images par secondes m me en mode 4 PARAMETRE AFFICHAGE Ar x 4 DETECTION DE MOUVEMENT OUI d affichage Quad syst me en appuyant sur la touche 5 R INITIALISER LES PARAM TRES PAR D FAUT s etale de p a 15 Plus la valeur 5 AFFICHAGE ZONE DE DETECTION OUI 9 GER A A A e menu 12 A de la sensibilit est grande plus Zoom X2 haute qualit avec contr le quatre directions panoram
37. setari 4 ZOOM 4 Marire Imagine Acesta functiune permite marirea ariei ecranului pentru o imagine mai clara Dimensiunea ferestrei de marire imagine este fixata dar pozitia poate fi modificata Apasati butonul mode pentru selectarea functiunii zoom si apoi alegeti numarul canalului dorit Puteti roti imaginea cu ajutorul butonului cu articulatii 14 5 QUAD 5 Selectati intoarcerea la imaginea ecranului quad 6 Pentru selectarea unui canal de vizualizare a intregii imagini apasati butoanele de selectare canale 6 7 SOUND 7 Sunet Camerele sunt prevazute cu microfoane incorporate care permit inregistrarea sunetelor din jurul camerelor de supraveghere Puteti asculta fiecare canal in modul quad prin apasarea butonului de sunet 7 Mesajul sound va aparea in fereastra selectata 8 PLAYBACK 9 Redare Imagine Daca iesirile VCR DVR au fost conectate la mufele VCR IN e puteti urmari imaginile VCR DVR prin apasarea butonului PLAYBACK 9 FREEZE 10 Inghetare Imagine Functiunea de inghetare a imaginii permite oprirea imediata a imaginii pe care o doriti Cand activati tasta pentru inghetarea imaginii in modul quad toate canalele sunt oprite Puteti dezactiva aceasta functiune de pe fiecare canal prin apasarea tastelor de selectare a canalelor 6 Daca apasati din nou butonul de inghetare a imaginii veti dezactiva comanda de oprire imagine pe toate canalele 10 MOTION ALARM 11 Alarma de Miscare Acest buton
38. te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen Time Date Set Year Month Day Hour Minute and Seconds with 3 selectable format MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Camera Title 10 characters maximum Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te Dimension mm 230mm W x175mm L x48mm H ffnen Reinigen Sie die Ger te aufen mit einem welchen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Weight gm 1 000 gm Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge HANDLEIDING CS74Q QUAD CAMERA USER S MANUAL CS74Q QUAD CAMERA SURVEILLANCE SYSTEM CS74Q QUAD CAMERA SURVEILLANCE SYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG CS74Q QUAD KAMERA U BERWACHUNGS SYSTEM MANUEL DE L UTILISATEUR CS74Q SYSTEME DE VIDEO FEATURES rigge r
39. v a 1e 5x6 aangeven wanneer er een beweging is in die cel Ook de cellen welke zijn easily identify motion triggering source 5 LOST CHANNEL SKIP 4 OSD Knipperend bewegingsdetectie icoon met bewegingsdetectie alarm om gemakkelijk u bent te kiezen EURO ASIA US 6 Niet aanwezig kanaal ingesteld om te bewaken zullen meer opvallen Wanneer je niet wilt dat de Last video capture option when video loss When set to on only active channels channels with cameras plugged in will be On screen display This enables or de oorzaak van de melding van het bewegingsalarm te herkennen 2 TIJD overslaan On geactiveerde cellen worden weergegeven schakel ze dan uit One touch Freeze function button displayed when using the auto rotating channel feature disables all information to be displayed Optie voor de laatst ingevoerde videoband als de video kapot is Druk op de instelknop om het menu 7 Herkenningspiep On 6 CAMERA BLINDERINGSDETECTIE One touch alarm sound disable button 6 ACK Beep One touch n druk knop voor het bevriezen van het beeld binnen te gaan Gebruik de knevelknop 8 Alarmtijd 000 Wanneer de camera plotseling word bedekt bijvoorbeeld door een doek om het Acknowledge beep This is the beeping sound you hear when you are pressing a RESET DEFAULT One touch knop om het alarmgeluid uit te zetten 14 om de datum en tijd te veranderen 9 Videoformaat NTSC beeld te verblinden dan zal het alarm worden geactiveerd Je kunt deze functi
40. 10 MATQMA EIKONAZ Donma fonksiyonu izlediginiz g r nt y dondurmaya yarar Kuad modunda donma tusunu kullandiginizda b t n kanallar donar Her kanali OyHkuisa PLAYBACK BI ATBOPNTN ao3Bonae nepernagatn 306paxeHHa 3 sigeomarHitopoHa cucremu undppobol sigeo peectpauii 3a ymoBn uo Funkce freeze umo n okam it zastaven obrazu kter sledujete Pokud stisknete tla tko freeze v re imu quad zastav se v echny kan ly U H eni oy auth oag eniTp nei va nayWoete otiypiaia TNV eik va no mapakoAouBelTe Evepyonolwvrac TO KOULNI NAY LATOG gt TNG EIK VAG zerinde bulunan tuslara basarak aktif hale getirebilirsiniz 6 Donma tusuna tekrar basma b t n kanallari tekrar aktif hale getirir BigeomarHitopoH cucrema undbpobol Sieg peectpayii niaknioyeHi A0 BxiaHnx po3 emis VCR IN e ka d ho kan lu ar Se freeze zru it stisknut m tla tka volby kan lu 6 Pokud stisknete tla tko freeze je t jednou funkce freeze bude vTa o emidoyh quad b a Ta kav Ma nayWvouv Mnopeite va anevepyonoi oeTe Tnv enidoyh nayduaroc TNG EIK VaG oe K kav arma e R 9 FREEZE CTON KAAP 10 zru ena na v ech kan lech marWwvrac Ta avrioroixa koupinia emoyng kava io 6 MarWvrac mad TO koupni freeze TO n ywpa TNG Eik va anevepyonoizitTai o a Ta Bu d gme alarm sesini kapatmaniza yarar OyHkuia CTON KAAP AO3BONAE MUTTEBO 3yYNNHNTN 306paxeHHa sake Bn nepernafaete Ha AAHN MOMeHT AKLO HATNCHYTN KHONKY py
41. 2 Sprednji vhod Per ogni canale potete scegliere un titolo Ad esempio CN 1 giardino CN 2 entrata anteriore Para cada canal voc pode selecionar um t tulo Por exemplo CN 1 Jardim CN 2 Entrada da Frente 2 NASLOV NA EKRANU CN 3 Gara a in CN 4 Shramba CN 3 garage e CN 4 magazzino CN 3 Garagem e CN 4 Dep sito Ukoliko ne elite da se na ekranu pojavi naziv kanala pritisnite Off kako bi iskljucili naziv na ekranu S preklopnim stikalom 14 izberite tevilko ali rko in z nastavitvenim gumbom potrdite izbrano rko Za imenovanje kanala lahko uporabite do Utilizzate l interruttore a leva 14 per scegliere il numero o la lettera ed il bottone di impostazione per confermare la lettera scelta Potete Use o bot o de alamar 14 para selecionar o n mero ou letra e o bot o ajuste para confirmar a letra selecionada Voc pode usar acima de 10 j gt 3 Mareos kamere na bilo kojem kanalu na ekranu ukoliko pritisnete tipku Disable Molimo imajte na umu kada je kamera uga ena 3 40 Srk Kenali so samodejno nastavljeni na CH1 CH2 CH3 amp CH4 e Eech per dare un nome a un canale I canali sono automaticamente predi sposti come CH1 CH2 CH3 e CH4 5 E pa a canal Os canais s o automaticamente preparados anteriormente como CH1 CH2 CH3 amp CH4 4 ee Ee takoder uga ene To znaci da uga ena kamera ne mo e aktivirati alarm n detektor kretanja e ime kanala ne elite videti na va em zaslonu lah
42. 6sa Bekapcsolt 6llapot6ban on csak az aktHv csatorn6k amelyekhez kamera van csatlakoztatva k pe vesz r szt az automatikus v6lt6sban 6 ACK Beep hang visszajelz s SHpoly ellenorzo jelz s Ez a sHpszy egy rv nyes parancsgomb megnyom 6sakor hallhaty A hangjelz s a Set gomb megnyom 6s6val majd a v6lasztykapcsoly 14 off ra 6llHt6s6val kapcsolhaty ki 7 ALARM TIME riaszt6si idotartam A riaszt6s aktiv6l6sa eset n a hangjelz s 0 99 m6sodpercig szylhat A riaszt6s idotartama a Set gomb megnyom 6s6val majd a v6lasztykapcsoly 14 haszn6lat6val 6llHthaty be A 0 kiv6laszt6sa folyamatos meg6ll6s n lkbli hangjelz st eredm nyez System Menu See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands 8 BLIND SENSITIVITY elsut tHt s rz kenys g A kamera hirtelen elsut tHt se eset n pl valaki elfedi a kamer6t a riaszty aktiv6lydik A funkciy rz kenys ge 1 15 kuzutt 6llHthaty be Az rtik nuvelis vel no az rz kenys g is 9 FORMAT form6tum V6lassza a lakhelynek megfelelo videyform6tumot pl Anglia PAL USA NTSC KAMERA BEBLLHTBSOK A lt gt gombokkal v6lassza ki a be6llHtandy kamer6t 1 TITLE elnevez s Az egyes csatorn6knak nevet is adhat Pl CN 1 kert CN 2 bej6rat CN 3 gar6zs CN 4 rakt 6r A v6lasztykapcsolyval 14 adhatja meg a kHv6nt betut vagy sz6mot s a Set gombbal hagyhatja jyv6 a kiv6lasztott karaktert A csatorna elnevez se legfeljebb 10 karakter hosszbs6g
43. A VCR IN e 9 Cron kaap 10 OyHKUMA yaepxaHna n3o6paKeHna MO3BONAET Y ACPAUBATD B HENOABNKHOM COCTOAHAM MpocmaTpuBaemoe BuAeonzo6paxeHne Npn akTuBauyun pyHkuunu cron Kagpa B UerBepuyHom pexume BCe yerbipe kaHa a CTaHyT HenoA4emxHblimu Bbi MOXEeTe JeakTUBMPOBATb pexnm cron KaApa Ha KaxAoM kaHane OTAENbHO HaxaB Ha KHONKN BbIi6opa kaHanob 6 MoBropHoe HaxaTue Ha kHonky cron Kagpa CHMMET yAepxaHve n3o6paxeHna CO Bcex kaHanoB 10 CurHanuzaunmA Dpuaenun 11 3Ta kHonka no3BonuT Bam 6bIcTpo BbIKSTHOUMTb 3BYyK CUTHanu3auun 11 Hactpo ka 13 B HOpmanibHom pexume HaxkaTue Ha ST KHOMKyY CHMMET MKOHKY AeTekTOPa ABNKEHNA N MKOHKY 3a6nokMpoBaHHo Kane B Hacrpo ke MapamMerpoB 3Ta kHonka CAYXUT ANA NOATBEPKAEHNA Bbi6opa HACTPO KA MAPAMETPOB Herpepuuantb mpoyeccop Meer MHOXECTBO pa3Hoo6pasHbIx pyHkun Ana axruBayun NOCNEAHNX BO AMTe B MEHIO CUCTEMHbIX HacTpoek HaxaB Ha kHonky MeHto menu 12 3arem HaxMmuTe Ha kHonky Hactpoek set 13 ana axruBayun komaHAbl M KHONKY Meng menu 4na BO3BpaTa B npeAbiayuee mento PnabHoe Men See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands CUCTEMHbIE HACTPO KM HaxmuTe kHonky Hactpoek set Bbi HaxoAMmTecb B CUCTEMHOM MEHIO M MOXEeTe HACTpONTb CNEAYIOLYME KOMaHApbl 1 Vopmar Bpemenn BbiI60p KOHTUHEHTa Ha koTOpom Bbi Haxoantecb EBPONA A3MA CLIA EURO ASIA US 2 BpemA Ana exoga B Meng HaxMuTe Ha kHonky Hactpo ku set Mcnone3ya nepekntovatenb HanpaBneHnva 14 namennTe gat
44. AMERA BERWACHUNGS SYSTEM FEATURES 4 Display Modi Quad 4 geteiltes Bild Automatik Bild im Bild PIP und Zoom Bewegungsmelder mit vielseitigen Einstellungsm glichkeiten Hervorragende Video Wiedergabe mit 30 Frames pro Sekunde selbst in Quad Display Hervorragendes 2 fach Zoom mit allseitiger Schwenksteuerung Kamera Bewegungsmelder mit Alarmoption Alarmausl sung Zeitprotokoll f r jede Kamera getrennt 192 programmierbare Bewegungsmelderbereiche pro Kamera Einstellbare Empfindlichkeit und Geschwindigkeit der Bewegungsmeldung zur Anpassung an unterschiedliche Umgebungen und Anspr che 24 Stunden vorprogrammierbare Planung zur Aktivierung der Bewegungsmeldungs funktion zur Umgehung von Fehlalarmen Automatische Umschaltung zur Anzeige des ausgel sten Kanals zur Vereinfachung der berwachung und Aufzeichnung Blinkendes Bewegung erkannt Icon mit entsprechendem Alarm zur einfachen Identifizierung der ausl senden Quelle Kanalsprung bei unbelegten Kan len One touch Standbildfunktion One touch Alarmton Abschaltung FARB QUAD PROZESSOR Verwandelt Ihren TV oder Monitor in ein Quad Modus Uberwachungssystem Dieser leistungsf hige digitale Quad Prozessor erlaubt Ihnen das gleichzeitige Betrachten von 4 Kameraeinstellungen Der Prozessor liefert kraftvolle Features mit bersichtlichen Bedienelementen die dem Benutzer Programmierung und Steuerung erheblich vereinfachen Bitte lesen Sie die Bedie
45. ANA HANALTYBAHHA AKLO Ha ekpahi pyX 3M HIOIOTbCA Mikceni TAKMM YMHOM BMNKAETbCA CNrHaNIZaALIA Jedte p ep nac m tla tkem 14 po okraji bun k a kdy chcete bu ku zvolit stiskn te tla tko Nap klad m ete cht t nastavit oblast sn m n tak Me tnv emdoyh aut puBpizerar n evalcgncia Ka eninedo oO Agvfe porTiopo npiv va nupodorn8ei O CUVaYEpHiOS yla TOV EVTOMICH TNG kivnonc alarmli alan fakat calisilab b lgeyi alarmsiz yapmak istiyorsunuz Her kamera i in toplam 192 adet h cre mevcuttur 1 SENSITIVITY YYTJINBICTb aby pokr vala zadn dve e skladu av ak pracovn prostor kolem nebyl snim n Ka d kamera m 192 bun k Ou pUBHIOEIG kupaivovTa o pia K ipaka an O w6 15 Ooo peya rtepn sivai n mu TNG evarc8ncias Too euko Tepa Ba nupodornBei o 3 HIZI A MAK BukOpUCTOBYETECA ANA HANALTYBAHHA YYTNMBOCT OAO 3MIHM p BHA ACKpABOCT 3 METO MOAANBLIOTO YB MKHEHHA CUTHANY TpnBorn pexuMy 3 RYCHLOST POHYBU OUVaYEppOc Eger hiz ayarini 15 yaparsaniz alarm k k bir hareketli parka yada ki iden dolayi aktif olmaz Daha asagi ayarlar alarmi daha hassa yapar ve BUABNEHHA pyxy Mona Bn6paTtn 3HayeHnHa B Aiana3oHi 0 15 Hum 6inbwe 3HaueHHa yyTnnBocTi TuM nerwe 6yAe cmpalboByBaTu curHanizauia Pokud nastav te rove rychlosti na 15 alarm nebude spu t n pomalu se pohybuj c mi objekty a osobami P i nastaven rychlosti pohybu na ni 2 DETECTING AREA MEPIOXH ENTONIZMOY A r A a hareke
46. Druk op de instelknop U bent nu in het Systeemmenu snel bewegende objecten zullen het alarm activeren 24 hours programmable schedule for activation of motion detect your screen This selects the border colour drempelloos aan te kunnen passen aan verschillende omgevingen en wensen systeemmenu en kan de volgende opties 1 Datumf oma US mm dd yyyy 4 BEWEGINGSDETECTIE function to eliminate unwanted alarm triggering period 4 PIP Picture in picture 3 BLANK CHANNEL Color 24 uur programmeerbaar schema voor het aanzetten van de bewegingsdetectie instellen 2 Tiid 17 06 04 12 35 25 U kunt de bewegingsdetectie aan en uit zetten Automatically switching to display motion detected channel for You can choose which channel window you want to have in your main viewing This selects the background colour functie om het aantal valse alarmmeldingen te elimineren 3 Tijd Locatie Top_Rechts 5 BEWEGINGSGEBIED VENSTER ease of monitoring and recording channel by using the toggle switch 14 For example if you want to have channel of the channel with no camera Automatisch omschakelen naar het tonen van het kanaal met bewegingsdetectie 1 DATUMVORM 4 PIP CH3 in CH1 Wanneer aan geschakelt zal elke cel met de zwarte omranding op het scherm Flashing motion detected icon with motion detected alarm to 1 on full screen and have channel 4 in a window select CH4 in CH1 connected voor gemakkelijk controleren en opnemen Druk op instel om het continent waar 5 Zoom
47. Han KaTo M36epere Disable pyHkunmata Korato ce U3KNtOYM MHANBUAYanHa KaMepa BCuukKuTe n PyHKUNN Chiyo Ce M3KNIOUBAT Toga O3HayaBa ue Hama ga nma anapma nnn PyHKUMA 3a perucrpupane Ha ABmxeHvue Ha n3knioyeHaTa Kamepa 4 KAYECTBO HA KAPTUHATA B TOBa MeHto Moxe ga HacTpol Te pkocTTa KOHTpactTa OTTeHbKa n HacuTeHocTTa HaruckaHeTo Ha Default ue Bb3CTaHOBM HaCTOauITe HacTpo Kun Meno Ha kamepara See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands HACTPO KA 3A PETUCTPUPAHE HA ABVXKEHME Hatuchete lt unu gt 3a a Hactpo Te kamepata Korato nma aBnxenne mukcesuTe ce mpomeHaT Toga akTuBUPa anapmata 3a ABuxeHne 1 YYBCTBUTEJNIHOCT Toga Hactpo Ba UYBCTBMTENHOCTTA 3a MpomMaHa B HMBOTO Ha pkocT npean Aa ce 3agelcrga anapmata O6xBaTa Ha Hacrpol ka e oT O Ao 15 KonkoTO no ronama e UyBCTBUTENHOCTTA TONKOBA NO MECHO Le ce 3age crBa anapmata 2 TEPNTOPUA 3A PEPUCTPUPAHE HA ABUKEHME KoraTo BknioynTe PyHKLUMATA TEPUTOPUATA 3a perucrpupane nokpuba yenna expan Moxe ga n36epeTe kos YacT Ha ekpaHa He xe naere ga nma anapma 3aaBnxeTe KONAHOBNA KNIOY 14 no npotexeHue Ha KnerkuTe n HaTucHere 6yToHa SET Korato xenaete Aa U36epeTe kneTka Hanpumep moxe Ja nckaTe TepuTopuata Ha perucrpupaHe Aa nokpuBa 3a4HaTta Bpata Ha ckMaA HO He paSorHaTa TepuTopua okono Hes Vima 192 Kier 3a Bcaka kamepa 3 CKOPOCT HA ABMKEHME Ako HactponTe ckopoctTa Ha HnBO 15 anapmata Hama ga ce 3ane ctba oT 6asHo aBnxe ce o6ekT nnn voBek Hacr
48. Hkuii Cron 10 ALARM POHYBU 11 Aer kav Aia 11 KUR 13 Kaap y pexumi nepernaAy 306paXeHHA 3 YOTNpbOX KaMep OAHOYacHo 306paxeHHa 3YNMHMTbCA ANA ycix KaHaniB OyHkuio CTON KAAP MOxHa Toto tla tko umo n okam it vypnout zvuk alarmu 10 MOTION ALARM 11 EYNAFEPMOZ KATA TH KINHZH Normal alisma aninda bu d gmeye basmak hareket algilama d gmesi ve k r kamera d gmesini kaldirir Parametre ayarinda iken bu d gme BMMKHYTN ANA KOXHOTO KaHany okpemo 3a AONoMOroto kHonok Bubopy kaHany 6 HatncHygswn kHonky pyHkuil cron kaAp e pa3 MoxHa 11 NASTAVENI 13 y e y e S Sa z To n kTpo auT oag enirp wel va oB oeTE au cwa Tov AXO Tou ouvayeppo onaylama veya se me islevi g r r BUMKHYTH AaHy HyHkuito ana ycix KAHaN B P i b n m provozu stisknut tohoto tla tka vyma e ikonu detekovan ho pohybu a ikonu zaslepen kamery P i nastavov n parametr toto 11 SET 13 PYOMIZH 10 MOTION ALARM 3BYKOBM CUTHAN TPNBOTN 3A YMOBMU PYXY 11 tla tko slou k potvrzen nebo v b ru Mi zovrac To MANKTPO AUT oe kavovik Aerroupyia 8a edapaviorouv Ta eikovidia avixvEuonG TNG NIEONG KO TNG TUPAN S kapiepas To MANKTPO auT PARAMETRE AYARLARI La kHonka AO3BONAE HETA HO BMMKHYTN 3BYKOBU CUFHAN TpPNBOTN o xpnoiponoizitai yia nioronoinon enidoyn kor TN p 8pion Twv napapitpwv Kuad islemciniz bir ok zellikler ile donatilmistir Bu zellikleri aktif hale getirmek i in system ayarlarina g rerek menu d gmesine basiniz 12
49. IL RILEVAMENTO DEL MOVIMENTO g AJUSTES DE DETECTAR MOVIMENTO N f E za tititi alarmom Pomjerajte prekidac 14 preko prostorija i pritisnite tipku set kada elite odabrati prostoriju Naprimjer mo da elite uvrstiti 1 OBEUTLJIVOST dek f EN S k Premete lt oppure gt per scegliere la telecamera da predisporre Quando c movimento sullo schermo i pixel cambiano Questo attiva l allarme di Pressione lt ou gt para selecionar a c mera a ser ajustada Quando h movimento na tela os pixels mudam Isto ativa o alarme de movimento stra nji ulaz u ostavi pod podrucje detekcije ali ne elite uvrstiti podrucje oko nje Svaka kamera mo e nadzirati 192 prostorije To je za nastavitev ob utljivosti za spremembo stopnje osvetlitve pred spro enjem alarma zaznave premikanja Nastavitev je v razponu od 15 movimento 1 SENSIBILIDADE Be p S Ge 8 3 BRZINA KOJA AKTIVIRA ALARM Ve ja kot je vrednost ob utijivosti la je se bo spro il alarm 1 SENSIBILITA Isto para ajustar a sensibilidade para n vel de ilumina o mudar antes de o alarme de detectar movimento despertar O ajuste abrange de 0 15 Ukoliko podesite razinu brzine na 15 sporo kretanje predmeta ili osoba ne ce aktivirati alarm Ukoliko podesite na manju brzinu alarm ce 2 OBMOEJE ZAZNAVE i y y Wd 8 Questo serve a predisporne la sensibilit a secondo del cambiamento del livello di luminescenza prima di innescare l allarme per la rilevazione Quanto maior o valor d
50. M GyAyT YTEpanbl PEFUCTPALUIMA BPEMEHM Npn cpabatbigaHnn curnanuzaunn aTa n Bpema kaxporo NOAOGHOTO MHUMAEHTAa 3anmucblBaerca B mpotokon pernctTpaynn BpemeHm MoxHO MON yynTb vnHQpopmaunto o natn nocneghnx cnyyaax cpabaTbiBaHua curnanuzaunn ana KAXAO NOAKNIOYEHHO kamepbl Mo kaxgomy cnyyaio PerucTpUpyiOTCA Aata Bpema n craTyc CratTyc moxeT o603HayaTbca KaK Motion ABMxeHue UTO roBOpnT O TOM UTO cnrHannzayna cpabotana Or AeTekTOpa aBnxeHna nnn CBD AerekTOPp 6NOKNpOBKN KaMepbi ec CNTHANNZALMA Bbli3BaHa O6HapyxeHnem 6NOKNpPOBKN KAMEPbl e PREV DZKA 1 Zapnite nap janie stlacen m tlacidla na energiu 1 Re im tvorec je automaticky zobrazen na obrazovke 2 AUTO 2 Ak chcete aby kamery automaticky rotovali medzi nimi vyberte auto re im 2 M ete upravit a prisp sobit cas kan lu nastaven m casu otocen m tlacidla 8 M ete nastavit sp nac cas od 1 20 sek nd 3 PIP 3 Obraz v obraze v m dovoluje vybrat men ie okno na pohlad obrazu kamery zatialco pozer te aj pln obrazovku M ete vybrat kameru ktor chcete v PIP re ime v syst me nastavenia menu 4 ZOOM 4 Tento prvok v m dovoluje zv c it oblast obrazovky pre bli ie zobrazenie a vysielanie Velkost okna typu zoom je zafixovan ale poz cia m e byt presunut Stlacte tlacidlo re imu a vyberte funkciu zoom a potom vyberte c slo kan la M ete presun t obraz okolo pou it m prep nacieho tlacidla 14
51. MN 3 UM ST N HODIN Ge ee Eeer SE B oewv 14 yia va oAA tere Tnv npepopnvia Kai Tov xp vo Degistirme tuguna basarak zaman ve tarih konumunu ekrandan degistirip belirleyin 14 HaTncHiTb kHonky Set BcraHosnTn 4o06 Bn6patn KOHTNHeHT EURO EBPONA ASIA A3IA US CWA Pomoc p ep nac ho tla tka 14 zvolte m sto zobrazen asu a data na va obrazovce 3 TIME LOCATION ENTONIZMOZ Xp vou 4 PIP G r nt i inde G r nt 8 2 TIME MAC 4 PIP Obraz v obraze S i K kp y Xpnolonolsiote Siax ntn to B gewv 14 yia va emd Zere Tov xp vo kar Tnv npepopnvia nou Ba eqpavizerar n vo ornv o8 vn da Degistirme tusunu kullanarak hangi kanali ana kanal ekraninda k k boyutlarda izlemek istediginizi se ebilirsiniz 14 Ornek olarak 1 kanali tam HatuchiTe kHonky Set BcraHosuTu 1106 ysiTu B Meng BukopucToBylTe kHonky nepemukay 14 ana 3miHn Aer a o yacy HaTucHiTb KHONKY Pomoc prepinaciho tla tka 14 m zete zvolit kter kan l chcete m t zobrazen jako hlavn kan l Nap klad pokud chcete sledovat na cel 4 PIP EIKONA MEZA ZTHN EIKONA ekran izlemek istiyorsunuz ve 4 kanali da pencerelerde izlemek istiyorsunuz Bunu i in CH1 de iken CH4 se in Set BcraHOBUTH ue paz 406 niATBepAnTn HanaTyBaHHA obrazovce kan l 1 a kan l 4 chcete m t GE zvolte CH4 v CH 1 Mnopeire va enih tere TO MAP BUpO vi TO kav M nou Ba BEAT va epavitere orn k pia MPOBOAR TNG OB
52. On 3 Kamera aktiv 4 Bildqualit t manuell Helligkeit 128 Kontrast 128 Farbton 128 Farbs ttigung 128 1 BEZEICHNUNG F r jeden Kanal k nnen Sie eine Bezeichnung w hlen Beispiel CN 1 Garten CN 2 Eingangst r CN 3 Garage und CN 4 Lagerraum Mit der Umschalttaste 14 w hlen Sie Ziffer oder Buchstabe und mit der Einstelltaste d best tigen Sie Die Kanalbezeichnung kann bis zu 10 Stellen haben Die Kan le sind automatisch als CH1 CH2 CH3 und CH4 voreingestellt 2 ANZEIGE DER BEZEICHNUNG Wollen Sie die Kanalbezeichnungen nicht auf dem Bildschirm angezeigt haben dann w hlen Sie Off 3 KAMERA AKTIVIERUNG Sie k nnen das Kamerabild f r jeden einzelnen Kanal abschalten indem Sie deaktivieren dr cken Bitte beachten Sie dass bei Deaktivierung einer Kamera ebenso alle Funktionen dieser Kamera deaktiviert sind mit anderen Worten kein Alarm und keine Bewegungsmeldung durch deaktivierte Kameras 4 BILDQUALIT T In diesem Men k nnen Sie Helligkeit Kontrast Farbton und Farbs ttigung einstellen Mit der R ckstelltaste kehren Sie zu den Werkseinstellungen zur ck AUFW RTS ABW RTS WECHSEL SETUP ENTER MEN EXIT BEWEGUNGSMELDUNG EINSTELLUNGEN Mit lt oder gt w hlen Sie die einzustellende Kamera aus Bei Bewegung auf dem Bildschirm ver ndern sich die Pixel hierdurch wird der Alarm ausgel st 1 EMPFINDLICHKEIT Einstellung der Empfindlichkeit der Leuchtkraftver nderung die
53. PIP Modus kann im Setup Men eingestellt werden 4 ZOOM 4 Hiermit k nnen Sie einen bestimmten Bereich des Bildschirms zur vergr erten Betrachtung einstellen Die Gr e des Zoomfensters ist vorgegeben Sie k nnen jedoch die Position ver ndern Mit der Modustaste w hlen Sie die Zoomfunktion aus danach den Kanal Mit der Umschalttaste 14 k nnen Sie das Bild bewegen 5 QUAD 5 R ckkehr zum 4 geteilten Bild Zur Kanalwahl einer Vollbildbetrachtung dr cken Sie die Auswahltaste 6 TON 7 Die Kameras sind mit eingebauten Mikrofonen ausgestattet damit Sie ebenfalls h ren k nnen was im berwachten Bereich vor sich geht Der Ton der einzelnen Kan le kann in Quad Modus durch dr cken der Tontaste 7 aufgerufen werden Das Ton Icon erscheint im ausgew hlten Fenster 8 WIEDERGABE 9 Sie k nnen VCR DVR Aufzeichnungen durch einfaches Dr cken von WIEDERGABE betrachten vorausgesetzt dass der VCR DVR Ausgang an die VCR Eingangs buchsen e angeschlossen war STANDBILD 10 Mit dieser Funktion k nnen Sie das Bild anhalten Bei Aktivierung des Standbilds bleiben in Quad Modus alle Kan le stehen Das Standbild kann f r jeden Kanal einzeln deaktiviert werden indem Sie die Kanalwahltaste 6 dr cken Erneutes Dr cken von Standbild deaktiviert die Funktion auf allen Kan len 10 BEWGUNGSMELDUNG 11 Mit dieser Taste schalten Sie den Alarmton ab 11 EINSTELLUNG 13 In Normalbetrieb gedr ckt l scht diese Taste das Bewegu
54. PUTE BawnaTt NMpoyecop 3a 4eTBopHo 13O06paxeHune nma owe MHOro xapakTepuctuku n pyHkuumn 3a ga 3agelcrBaTe Team yYHKUMN BNe3zTe B MEHIOTO 3a HacTpo ka Ha cncTemaTa KaTo HaTtncHeTe 6yToHa 3a MeHtoTO 12 HatncHerTe 6yToHa 3a Hactpolika 13 3a Aa aktnBgnpaTe komaga M 6yTOHa 3a MEHIOTO 3a Aa ce BbpHeTe Ha npegxogHoTo Menu FnaBHo Men See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands HACTPO KA HA CUCTEMATA Haruchete 6yToHa SET Hammpate Ce B CUCTEMHOTO MeHto N MOXeTe Aa HacTrpouTe CNEAHNTE KoMaH An 1 Oopmat Ha paHHuTe Hartuchete SET 3a Aa U36epeTe KOHTMHEHTa Ha ko TO ce HamupaTe EURO ASIA US EBPONMA A3MA CAL 2 HAC Hartuchete SET 3a Aa Bne3ere B meHtoTo M3non3Bal Te konanopusg Ku 14 3a aa mpomeHuTe AaTtaTa n yaca HarucHere SET OTHOBO 3a Ja noTBbpanTe HOBaTa HacTpo ka 3 MACTO HA ACA M3anon3Ba Te konaHoBuna knou 14 3a ga n36epetre macTOTO Ha Yaca n patata Ha ekpaha 4 KAPTUHA B KAPTUHA Moxere Aa U36epere ko kaHan Aa Ha6ntofaBaTe BbB BAWNA OCHOBEH KAHAN 3a Ha6ntopeHne upe3 m3non3BaHe Ha KONAHOBNA KNIOY 14 Hanpumep ako uckaTe Ja nmaTe kaHan 1 Ha yan ekpa n KaHan 4 B oraenen mpo3opeu na6epeTe CH 4 B CH 1 5 KAHAJIM Korato Hactpo kaTa e Ha ONT camo akTUBHM kaHana kanann c BkKiIOuenH kamepn e ce mokadaT npn u3non3BaHe Ha pyHKumsaTa 3a aBToMaTuuHa CM AHa Ha kaHanuTe 6 3BYK 3A PA3MO3HABAHE Toga e 3Byka KO TO 4yBaTe koraTo HaTucHeTe 6yTOH 3a BanmaHa komaHga Moxe Aa naKknioynTe 3BykKa KaTo Har
55. RE Cand activati functiunea de selectare a miscarii zona de operare acopera intregul ecran Puteti alege pe care parte a ecranului sa nu fie activata alarma Treceti butonul 14 deasupra celulelor si apoi apasati butonul set cand vreti sa alegeti una din celule De exemplu daca doriti sa stabiliti zona de acoperire sa cuprinda usa secundara din spatele cladirii intr un depozit dar nu si aria efectiva de lucru Exista un total de 192 de celule pentru fiecare camera 3 TRIGGERING SPEED VITEZA DE DECLANSARE Daca stabiliti nivelul vitezei la 15 alarma nu se va declansa la trecerea usoara a unui obiect sau persoana Daca aveti un nivel mai scazut alarma se va declansa chiar la miscarea indepartata a unor masini sau persoane Viteza este selectabila intre O si 15 Cu cat valoarea este mai mare cu atat si alarma se va declansa la miscari foarte rapide 4 MOTION DETECTION DETECTARE MISCARE Puteti activa sau dezactiva aceasta functiune de detectare a miscarii 5 MOTION AREA DISPLAY AFISARE ZONA MISCARE Daca selectati fiecare celula pe optiunea on in cadrul negru veti putea observa pe ecran afisajul corespunzator pentru cazul in care exista miscare Celulele care au fost selectate pentru declansarea alarmei se aprind Daca nu doriti sa vedeti celulele activate puteti opri aceasta optiune 6 CAMERA BLIND DETECTION DETECTAREA OBTURARILOR CAMEREI Daca cineva acopera brusc camera de exemplu cu un material inchis la culoare alarma s
56. Safety and Maintenance instructions Make sure that all electric connections and connection cables between the devices of the camera system as well as the devices to be connected meet the pertaining regulations and are in conformity with the operating instructions Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or pe
57. TOV MXO E Se eg vardir aom See E E Mein ee Sea kuad modunda dimleyebilisiniz bunu igin her 6 Do subparn kahan gna nepernagy 306paWeHHs Ha BeCb eKpaH BUKOpuCTOBy Te kHonku bu6opy kaHany 6 re imu sly et zvuk ze v ech kan l Ve zvolen m okn se objev ikonka zvuku oe kO kav ornv eni oy quad mardWvrTag TO koupuni yia Tov Dao 7 To eikovidio Tou MxoU Ba eupaviorel pga oTo nmap Bupo nou xel eni eyei anal i in kuad modunda iken ses d gmesine basiniz 7 Ses d gmesi se ilen her ekranda g r n r 7 SOUND 3BYK 7 r E 8 PROHL ZEN Z ZNAMU 9 8 PLAYBACK 9 ANAMAPAFQTFH 8 TEKRAR OYNATMA 9 Kamepn o6nagHaHo B6ygoBaHnmn mikpobpoHamn AK AO3BONA Tb vru BCe UO BIASYBaerbca HaBkono kamepm HatncHygswn KHONKY 3Byky 7 VCR DVD z znam si m ete jednodu e prohl et po stisknut tla tka PLAYBACK v stup VCR DVD mus b t p ipojen do zd fek vstupu Mnopeire va ere Ti eik ve Tou Bivreo DVD Recorder nat vtac To Koupni mme avanapaywyhs PLAYBACK ep vov n ZEo oc yia Bivreo DVD VCR DVR g r nt y TEKRAR OYNAT tusuna basarak seyredebilirsiniz Bunun i in VCR DVR ikisi VCR GIRIS soketine bagli olmalidir e MOXHa CNyXaTN 3ByK KOXHOFO KaHany B pexumi NepernaAy 306paxeHHa 3 YOTNpbOX Kamep OAHOYACHO Y Bu6paHomy B KH 3 ABUTBCA 3HAYOK 3BYKY videorekord ru VCR IN e Recorder xei ouvde8ei orig unodox s e 9 DONMA 10 8 PLAYBACK BIATBOPEHHA 9 9 FUNKCE ZASTAVEN OBRAZU FREEZE 10 9 FREEZE
58. UX KoxHa kamepa mae 192 ninanku 306paxenha 5 ZOBRAZEN SNIMAN OBLASTI Yn pxouv 192 kuyekidec yia k e k pepa Acik 4 ii 4 poa ed MO TERP A ect gt i g A Si Ste A 8 y L D e PEA A A E ik tutulursa bir hareket oldugunda hareket tespit edilen h crenin sinirlari siyah izgilerle belirir Alarmli h creler de vurgulanir Eser aktif 3 TRIGGERING SPEED WBNAKICTb BMNKAHHA de je tato see zapnuta na SC Sg SE panoi SE ka d Se gt SS See bu ky kter byly nastaveny jako 3 Hirea s TAXYTHTA SE S Set A A A A 1 0 h creleri g rmek istemiyorsaniz kapatabilirsiniz SKLO BCTAHOBUTH LUBMAKICTO Ha 15 curnanizauisa He cmpauitoe AKL4O 06 ekT ao oco6a pyxaTUMyTECA MOBINBHO BCTAHOBNEHHA HAMUOFTO 3HAYEHHA oblast sn m n budou zv razn ny Pokud nechcete aby byly aktivovan bu ky zobrazeny funkci vypn te v B oere To eninedo TaX TNTAG OTO 15 o cuvayepu s dev np keiTa va anevepyonoInBei an va oiyav kivoUpevo TOHO avTikeievo O TOVTAG 6 K R KAMERA ALGILAMASI Ana wBnakocri mpuasene AO cnpautosaiia curmanizaujl y Bunaney BMABNeHHA pyxy malunH un Mee lianason Hanaurrymanha uemaxocti Bla O 6 DETEKCE ZASLEPENE KAMERY pia xaunA tepn TU yia To eninedo Tax TnTac 8a eivai uvati n evr nion oupB vTwv Op E kivnon Twv aUTOKIVATOV D aT wv Or puBpuioele gt Sen SE SA ege RPA RS K V Kg SE a i i Ea Ari h i S S Eger kamera bir cisimle kapatilirsa mesela bir bezle st rt l rse alarm aktif olur Eger ortamda isiklar sikca kesili
59. VA SLEPE KAMERE 8 M 5 VISUALIZZAZIONE DELL AREA DI MOVIMENTO Quando ajustar para on cada cela com a linha divis ria preta exibir na tela quando h movimento Tamb m as celas que tenham sido ajustadas Ee se kamero nenadoma prekrije na primer s krpo da se slika zatemni se bo spro il alarm Morda boste eleli to funkcijo nastaviti na off Quando attivata ogni cella delineata da un margine nero comparir sullo schermo quando c movimento Anche le celle che sono state para serem armadas ser o sublinhadas Se voc n o quer ver as celas ativadas serem exibidas mude para off Meni detektora kretanja See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands izklop da bi prepre ili la ne alarme e se lu i v sobi pogosto uga ajo predisposte per essere allarmate saranno evidenziate Se non volete veder comparire sullo schermo queste celle disattivatele 6 DETECTAR ESCURID O DE C MERA 7 EAS ZAZNAVE 6 RILEVAZIONE DI OSCURAMENTO DELLA TELECAMERA Se a c mera repentinamente coberta por exemplo por um pano para escurecer a imagem ent o o alarme ser ativado Voc pode querer VRACANJE NA PODESENO Funkcijo zaznave premikanja lahko nastavite glede na 24 ur Morda Zelite nastaviti da se zaznava premikanja aktivira pono i recimo samo od Se la telecamera viene improvvisamente coperta per esempio da un tessuto per oscurarne l immagine l allarme viene attivato Potete disattivare ajustar isto para off para evitar al
60. Voir Francais Zie Nederlands CONFIGURACI N DEL SISTEMA Pulse el bot n ajustar Ahora est en el men del sistema y puede ajustar los siguientes comandos 1 FORMATO DE FECHA Pulse ajustar para escoger el continente en el que est EURO ASIA US 2 TIEMPO Pulse ajustar para entrar al men Use el bot n conmutador 14 para cambiar la fecha y hora Pulse ajustar de nuevo para confirmar el nuevo 3 6 7 1 2 1 4 1 1 ajuste de tiempo 3 LOCALIZACI N DE LA HORA Use el bot n conmutador 14 para escoger la localizaci n del lugar en el que se mostrar n la hora y fecha en su pantalla 4 PIP Imagen en Imagen Puede elegir que ventana de canal quiere tener en su vista de canal principal usando el bot n conmutador 14 Por ejemplo si quiere tener el canal 1 a pantalla completa y tener en canal 4 en una ventana seleccione CH4 en CH1 5 SALTO DE CANAL PERDIDO Cuando lo coloque en on s lo los canales activos canales con c maras enchufadas se mostrar n cuando use la opci n de rotaci n autom tica de canal 6 ACK Beep Beep de confirmaci n Este es el sonido beep que escuchar cuando pulse un bot n de comando v lido Puede apagar el sonido pulsando el bot n ajustar y entonces usando el bot n conmutador 14 para seleccionar off 7 HORA DE ALARMA Cuando la alarma est activada la alarma sonar por un periodo de entre 0 99 segundos Puede seleccionar la hora de la alarma pulsando el bot n ajustar y
61. a cam ra est recouverte masqu e l alarme s activera Vous pouvez r gler la sensibilit de cette caract ristique de 1 15 Plus la valeur est grande plus la sensibilit le sera 9 FORMAT VIDEO Choisissez un format vid o compatible avec votre continent Par exemple choisissez PAL pour GB UK ou NTSC pour les USA PARAMETRES DE LA CAM RA Appuyez sur les fl ches lt ou gt pour s lectionner les param tres de la cam ra 1 NOM MENU CAMERA Pour chaque camera vous pouvez 1 NOM Porte arri re s lectionner un titre 2 AFFICHAGE NOM OUI Par exemple CH 1 Jardin 3 CAMERA Activer CH 2 Entr e de devant 4 REGLAGES IMAGE MANUEL LUMINOSITE 128 chas Garage CONTRASTE 128 CH 4 Entrep t TEINTE 128 Utilisez les fl ches 14 pour s lectionner le chiffre SATURATION 128 ou la lettre et la touche SELECTION pour confirmer Haut Bas DEPLACEMENT votre choix Vous utilisez jusqu 10 lettres pour SELECTION ENTRER donner un nom une cam ra Les cha nes sont MENU SORTIE automatiquement programm es comme CH1 CH2 CH3 amp CH4 2 AFFICHAGE NOM Si vous ne souhaitez pas voir le nom de la cam ra affich l cran vous pouvez s lectionner Off pour teindre l affichage du nom 3 CAMERA Vous pouvez teindre l image de la cam ra qui s affiche sur n importe quelle cam ra en s lectionnant DESACTIVER Veuillez noter que lorsqu une cam ra est d sactiv e toutes les
62. a noTpe6uTena CS74Q Manual Del Usuario CS74Q Cucrema 3a Ha6ntopeHnne c kamepa Sistema de c mara de vigilancia cu druple Haszn6lati btmutaty CS74Q Quad videofeliigyeleti rendszer EyXeipidio Xpnono CS74Q Zuornya napakoAou8nono quad pe kapepa Manualul Utilizatorului CS74Q Sistem de supraveghere camera quad Kullanma Kilavuzu CS74Q Kuad kamera g zet m s stem NocI6Hnk Kopucrypada CS74Q Cucrema BIgeocnocrepexeHHA 3 pyHkulEro opHodachHoro nepernAAay 306paxeHHA 3 MoTupbox kamep Uhhvatelsk6 Prhrucka CS74Q Stvorcovy kamerovy sledovac syst m 30000000 Uputstva Za Uporabu CS74Q Quad kamera sa sustavom za nadzor 400000000 Diagram 1 4 5 2 6 8 13 T MENU 14 7 12 9 PLAY BACK MOTION ALARM Ea FREEZE SCART OUT VIDEO 10 we 11 c CH1 MORO O 0 0 9x0 VCR IN VCR OUT EE J e d ANV NDNING 1 Sl p str mmen genom att trycka in powerknappen 1 Quadmodus visas automatiskt p sk rmen Disable 2 AUTO 2 Om du vill att kamerorna ska alternera automatiskt s v ljer du modus auto 2 Du kan justera tidsinst llningen f r kanalbyte genom att vrida p inst llningsreglaget 8 Du kan st lla in sekvens f r byte p 1 20 sekunder 3 PIP 3 PIP bild i bild g r det m jligt att ppna ett mindre f nster f r att titta p en kamerabild samtidigt som du har en helbildsvy p sk rmen Du kan l gga i
63. amera 3 UTL SNINGSHASTIGHET Om du st ller in hastighetsniv n p 15 kommer larmet inte att utl ses av objekt eller person som f rflyttar sig l ngsamt Inst llning av hastigheten till l gre niv kommer att f ranleda utl sning av alarm n r bilar eller personer r r sig Hastighetsinst llningen r 0 15 V ljs h gre v rden utl ser endast objekt som f rflyttar sig snabbt larmet 4 R RELSEREGISTRERING Du kan st lla r relseregistreringen p on eller off 5 DISPLAY R RELSEOMR DE N r inst llningen r on kommer varje cell med svart ram att visas p sk rmen n r r relse registreras ven de celler d r alarm st llts in kommer att vara markerade Om du inte vill att aktiverade celler visas s v lj off 6 REGISTRERING BLIND KAMERA Om kameran pl tsligt t cks ver med exempelvis ett tygstycke som ska d lja bilden kommer larmet att utl ses Du kanske vill st lla in denna funktion p off f r att undvika falsklarm om ljuset i rummet ofta sl cks 7 VERVAKNINGSPERIOD Du kan st lla in funktionen r relseregistrering under en 24 timmars period Du kanske exempelvis vill st lla in vervakning f r aktivering under kv ll och natt eventuellt bara fr n 22 00 till 08 00 Du kan d st lla in tiden p 22 00 till 08 00 Meny r relse vervakning See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands TERST LL STANDARD Processorn tergar till fabriksinst llningar n r denna funkt
64. anbnioro nepernaay Posmip BikHa 36ineweHha pikcosanmm ane Dor tla tko mode zvolte funkci zoom a pot vyberte slo kan lu S obrazem mu zete pohybovat pomoc p ep nac ho tla tka 14 Tou Kava io Mnopeite va HETOKIV IOETE yUpw y pw TNV eixk va UE TO iak ntn o Btoswv 14 5 KUAD 5 nonoxeHHa moxHa 3miHioBatn Hatuchite kHonky pexumy ana eu6opy duet bintlueina nicna yoro Bn6epiTb HoMep KaHany 306paxenHa 5 QUAD 5 5 QUAD 5 Ke EE ES WW i A S E A y S Kuad g r nt ekranina d nmek icin secin MOxHa NepecyBaTu 3a Aonomoror kHonku nepemukaya 14 Zvolte k n vratu do zobrazen quad H eniAoyf auth oag enirp nel va enoTp yete otn quad eik va TNG oB vnGc REVER gt D 6 Pokud chcete jednokan lov z b r p es celou obrazovku stiskn te tla tka volby kan lu 6 6 Fia va enid gere eva kavad oe mAnpn npo o oB vnc DOTOOTE Ta kounid eniAoy g kavaAo 6 6 Tam ekran g r nt i in Kanal secme d gmiesinie basinizi 6 5 QUAD PEXUM NEPENJIAAY SOBPAMEHHA 3 JOTMPbOX KAMEP OAHOYACHO 5 7 ZVUK 7 7 SOUND 7 HXOX 7 SES 7 Bu6epitb 406 MOBEPpHyTUCA B pexuM NepersaAy 306paxeHHa 3 YOTNpbOX KaMep OAHOYACHO Kamery jsou vybaveny vestav nymi mikrofony kter umo n sly et co se d je v bl zkosti kamer Stisknut m tla tka zvuk 7 m ete v quad OI kapepes ivai epodiaop ves UE EOWTEPIKA pikp pwva yia va unopeite va akoUTe TI oupBaivei yUpw ano TIG kduepec Mnopeite va aKo Te
65. angive f lgende kommandoer 1 DATOFORMAT Tryk p Ops tning for at v lge kontinent EURO ASIA US 2 TID Tryk p Ops tning for bne menuen Brug til fra knappen 14 til at ndre dato og tidspunkt Tryk igen for bekr fte den nye tidsangivelse 3 PLACERING AF TID Brug til fra knappen 14 til at v lge skseermplacering for tid og datovisning 4 PIP Picture In Picture Du kan v lge hvilket kanalvindue du vil have i din hovedvisningskanal ved hj lp af til fra knappen 14 Hvis du f eks vil have kanal 1 som fuldskserm og kanal 4 i et vindue skal du v lge CH4 i CH1 5 SPRING OVER TABT KANAL N r dette er sat til on er det kun aktive kanaler kanaler med kameraer tilsluttes der vises n r funktionen automatisk kanalskift anvendes 6 ACK Beep Bekr ftelseslyd Dette er en bippende lyd der h res n r der trykkes p en gyldig kommandoknap Du kan sl denne lyd fra ved at trykke p knappen Ops tning og derefter bruge til fra knappen 14 til at v lge Off 7 ALARMTID N r en alarm er aktiveret vil alarmen lyde mellem 0 99 sekunder Du kan v lge alarmtiden ved at trykke p knappen Ops tning og derefter bruge til fra knappen 14 til at v lge antal sekunder Et valg af 0 betyder kontinuerlig alarmlyd uden stop Systemmenu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 8 BL NDINGSF LSOMHED Hvis et kamera pludselig bl ndes hvis f eks noget er placeret over kameraet aktiveres alarmen Du kan regu
66. ari kapanir Yani CN 3 Garage Fapax ta CNA Storeroom CKnag Obraz kamery zobrazen na jak mkoli kan lu m zete vypnout zvolen m Disable Vezm te pros m na v dom e pokud je kamera zak z na Ze TITLE DISPLAY EMPANIZH TITAOY 5 kg kapatilan bir kameranin alarm hareket algilama fonksiyonlari alismaz BukopucroBy Te kHonky nepemnKay 14 ana Bn6opy Homepy a6o nitepn a noTiM Haruchite kHonky Set BcraHoBnTn ana niareepkeHHa v echny s n spojen funkce budou zak z ny tak Tzn Ze zak zan kamera nespust dn alarm ani nedetekuju dn pohyb Av dev B AeTE va euavizere o TiTAOG n vw or o8 vn 006 pnopeite va enid gere OFF yia va TOV anEvEpyonoI oeTe R NT ini i e i KVALITA OBRARI y P y J y pohyb 3 CAMERA ENABLE ENEPTONOIHZH KAMEPAZ 4 GORUNTU KALITESI Bn6paHo nirepu MoxHa BUKOpucToByBaTu go 10 nirep ANA Mpu3HayeHHa Ha3Bn kaHany KaHann aBrToMaTuuHo HanaluToBaHi ak CH1 CH2 CH3 Ta V tomto menu m ete nastavit jas kontrast vyv enost barev a sytost Stisknut m standardn default se vr t te k p edchoz mu nastaven Mnopeite va anevepyonoihoerte TNV e va TNG k pEepag nou eppavigerai ge onoio noTe kav end yovras Disable Anevepyonoinon pu men de p rlakliK renk Idle ve doy gunluK ayarlari yapabilirsiniz Ayarlari Siem nteden yapilmis ayarlara gen d nd r r cnt 2npelwoTe Gr tTav anevepyonolmBei n kauepa EG ol OXETIK G TNG Aerroupyieg a
67. armes falsos se as luzes no quarto forem desligadas frequentemente Ukoliko odaberete tvornicke postavke procesor ce se vratiti na ono to je pode eno u tvornici 80 00 zve er do 8 00 zjutraj Tedaj nastavite uro na 22 00 do 08 00 l allarme ad evitare falsi allarmi se le luci nella stanza vengono spente frequentemente 7 TEMPO DE DETECTAR Upozorenje Sve postavke koje ste Vi postavili ce biti izgubljene 7 TEMPO DI RILEVAZIONE Voc pode ajustar a fun o de detectar movimento em frente a um rel gio de 24 horas Por exemplo voc pode querer ajustar detectar Meni za zaznavanje premikanja See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands Potete mettere in funzione il rilevamento di movimenti in un arco di tempo di 24 ore Ad esempio se volete attivare la rilevazione dei movimenti movimento para ser ativado a noite suposto que das 10 00 pm a 8 00 am somente Depois voc pode ajustar o tempo para 22 00 a 08 00 MEMORIJA ZA VRIJEME di notte tempo diciamo solo dalle 10 00 di sera alle 8 00 di mattina predisponete la durata da 22 00 a 08 00 Cim se alarm aktivira podatci o vremenu i datumu kada je alarm aktiviran se spremaju u memoriju za vrijeme Mo ete provjeriti kada je zadnjih pet PONASTAVI PRIVZETO Menu Detectar Movimento See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands alarma bilo aktivirano za svaku kameru U svakoj memoriji se nalazi datum vrijeme i status Status je oznacen sa Motion to znaci da je alarm P
68. asztykapcsolyt 14 a cell6kra a cella kiv6laszt6s6hoz nyomja meg a Set gombot Lehets ges p ld6ul hogy a rakt6rban a h6tsy ajtyra aktiv6lni szeretn a riasztyt a kurblutte levo munkaterbletre viszont nem Minden kamer6nak 192 cell6ja van 3 TRIGGERING SPEED indht6si sebess g Ha a sebess get 15 re 6llHtja akkor a riaszt s nem indul el lass mozg6s hat6s6ra Kisebb sebess g be6llHt6sa eset n a riaszt6st mozgy autyk s emberek is eloid zik A sebess g a 0 15 kuzutti tartom6nyban 6llHthaty be Nagyobb rt kek kiv6laszt6sa eset n csak gyors mozg6s eset n indul be a riaszt6s 4 MOTION DETECTION mozg6s rz kelis A mozg6s rz kelo be ON s kikapcsolhaty OFF 5 MOTION AREA DISPLAY mozg6s rz kel si terblet kijelz se Bekapcsolt 6llapotban on mozg6s eset n a fekete szeg llyel jelzett cell6k l6tszanak a kijelzon Emellett az leshtett cell6k kiemelve jelennek meg Ha nem kHv6nja l6tni az aktiv6lt cell6kat kapcsolja ki a funkciyt 6 CAMERA BLIND DETECTION elsut tHt s rz kel s Ha a kamertt hirtelen eltakarj6k pl egy ruhadarabbal a k p elsut tHtistihez akkor aktiv6lydik a riaszty A t ves riaszt6sok elkerbl se rdekiben a funkciy kikapcsolhaty ha p ld6ul a szob6ban gyakran lekapcsolj6k a vil6gHt6st 7 DETECT TIME rz kel si ido A mozg6s rz kel si funkciy 24 yr6s ciklusban 6llHthaty be P ld6ul gy is be6llhthaty a mozg6s rzikel s hogy csak jjel mondjuk este 10 tol reggel 8 ig
69. b lehet A csatorn6k sz6moz6sa automatikus CH1 CH2 CH3 Ge CH4 2 TITLE DISPLAY n v kijelz se Ha nincs szbksge a csatorna nev nek kijelz stre akkor az Off kiv6laszt6s6val megszbntetheti a kijelz st 3 CAMERA ENABLE kamera enged lyez se A Disable opciy kiv6laszt6s6val b6rmelyik csatorna k p t kikapcsolhatja Megjegyz s a kamera letiltott 6llapot6ban annak kapcsolydy funkciyi is ki vannak kapcsolva Ez azt jelenti hogy a letiltott kamera nem haszn6lhaty sem riaszt sra sem mozg6s rz kelisre 4 PICTURE QUALITY k pminosi g Ebben a menbben v gezheti el a f nyero kontraszt szHn6rnyalat s telHtettsMg be6llHt6sokat A Default megnyom 6s6val visszat rhet az alap rtelmezett be6llHt6sokhoz Camera Menu See English Sehe Deutsch Voir Fran3ais Zie Nederlands MOZGBS RZ KELO BEBLLHTBSOK A lt gt gombokkal v6lassza ki a be6lltandy kamer6t A mozg6s kuvetkezt ben a k4pernyon megv6ltoznak a k4ppontok ami aktiv6lja a mozg6s rzikelot 1 SENSITIVITY rz kenys g Ezzel 6llHthaty be a mozg6s rziikelo riaszt s6hoz szbks ges f nyeross g v6ltoz s szintje Az rtik 0 15 kuzutt 6llHthaty be Minn nagyobb az rt k ann6l kunnyebben indul be a riaszt6s 2 DETECTING AREA rz kel si terblet A mozg6s rz kelo kiv6laszt 6sakor az rz kel s a k pernyo eg sz terblet re kiterjed Meghat6rozhatja azokat a k pernyo r szeket amelyekre nem kHv6nja aktiv6lni a riaszt st Mozgassa a v6l
70. ch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden sich an einen Fachbetrieb ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te auen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen Technical Specifications Video Input Port 4 Camera inputs with audio pickup 1 audio video input for VCR in Video Output Ports 1 Monitor output with audio output 1 audio video output for VCR out Load Impedance 75 ohms Display Mode 4 modes Quad Auto PIP and Zoom Output Video Format NTSC or PAL
71. cnej wy cznie od 22 00 do 10 00 Wtedy nale y ustawi czas od 22 00 do 08 00 Menu czujnika ruchu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands POWR T DO PIERWOTNYCH USTAWIE Procesor powr ci do ustawie fabrycznych je li aktywuj Pa stwo t funkcj Uwaga Wszystkie osobiste ustawienia zostan utracone REJESTR CZASU Kiedy uruchomi si alarm czas i data ka dego zdarzenia s zapisywane w rejestrze czasu Mo na sprawdzi histori ostatnich pi ciu uruchomionych alarm w dla ka dej pod czonej kamery Ka dy zapis obejmuje dat czas i status Status mo e by oznaczony na dwa sposoby Motion ruch co oznacza e alarm by aktywowany przez czujnik ruchu lub CBD co oznacza e alarm by aktywowany przez czujnik zastoniecia kamery FUNCTIONARE 1 Porniti sistemul prin apasarea butonului 1 Functiunea quad este afisata pe ecran automat 2 AUTO 2 Automat Daca doriti sa aveti camerele cu rotatie intre ele selectati functiunea auto 2 Puteti modifica timpul de schimbare a canalelor prin rotirea butonului cu temporizare 8 Puteti stabili timpul de schimbare a canalelor de la o secunda la 20 secunde 3 PIP 3 Imagine in Imagine Functiunea PIP permite selectarea unei ferestre mai mici in vederea vizualizarii imaginii camerei avand in acelasi timp si intreaga imagine pe ecran Puteti alege camera pe care o doriti sa functioneze in modul PIP in meniul de
72. d je aktivovan alarm bude zniet na dobu asi okolo 0 99 sek nd M ete vybrat cas alarmu stlacen m tlacidla nastavenia a potom stlacen m prep nacieho sp naca 14 a vyberte si pocet sek nd Vybratie 0 len jednoducho s visle a nepretr ite zapne zvuk alarmu bez zastavenia ci preru enia Syst mov menu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 8 SLEPA CITLIVOST Ked je kamera necakane zrazu slep napr klad je cez kameru prehoden nejak kryt potom sa aktivuje alarm M ete prisp sobit a upravit citlivost tohto prvku od 1 15 C m je vybran vy ia hodnota potom to bude citlivej ie 9 FORMAT Vyberte video form t kompatibiln s va im regi nom Napr klad vyberte PAL pre UK alebo NTSC pre USA NASTAVENIA KAMERY Stlacte lt alebo gt na vybratie kamery aby bola nastaven 1 NAZOV Pre ka d kan l m ete vybrat n zov Napr klad CN 1 Z hrada CN 2 Predn vchod CN 3 Gar a CN 4 Skladisko komora Pou ite prep nac sp nac 14 a vyberte c slo alebo p smeno a nastavte tlacidlo na potvrdenie vybran ho p smena M ete vybrat a do 10 p smien pre pomenovanie kan la Kan ly s automaticky prednastaven ako CH1 CH2 CH3 amp CH4 2 NAZOV DISPLEJA Ak nechcete vidiet n zov kan la na displeji na obrazovke m ete vybrat Off na vypnutie n zvu displeja 3 UMOZNENIE KAMERY M ete vypn t zobrazenie kamery zobrazenej na akomkolvek kan li vybrat m Vyradeni
73. de Zelle mit schwarzer Umrandung auf dem Bildschirmfalls Bewegung detektiert wird Die auf Alarmierung eingestellten Zellen sind markiert W nschen Sie diese Anzeige nicht dann k nnen Sie sie deaktivieren 6 ERFASSUNG KAMERA BLENDUNG Ist die Kamera pl tzlich geblendet abdeckt beispielsweise mit einem Tuch dann wird Alarm ausgel st Diese Funktion kann zur Vermeidung von Fehlalarmen beispielsweise in Bereichen in denen das Licht st ndig ein und ausgeschaltet wird deaktiviert werden 7 ERFASSUNGSZEITRAUM Die Bewegungsmeldung kann f r einen 24 Stunden Zeitraum eingestellt werden Wollen Sie beispielsweise die Bewegungsmeldung nur nachts von 22 00 bis 8 00 Uhr eingeschaltet haben dann stellen Sie den Erfassungszeitraum auf 22 00 to 08 00 ein DISPLAY EINSTELLUNGEN 1 SCHRIFTFARBE Auswahl der Farbe f r die Schrift 2 UMRANDUNG FARBE Auswahl der Farbe f r die Umrandungen 3 UNBELEGTER KANAL FARBE Auswahl der Hintergrundfarbe der unbelegten Kamerakan le 4 OSD On Screen Display Aktivierung oder Deaktivierung der Bildschirmanzeigen R CKSTELLUNG WERKSEINSTELLUNGEN Der Prozessor begibt sich in die Werkseinstellungen zur ck wenn diese Einstellung aktiviert wird Warnung Alle Einstellungen gehen verloren PROTOKOLL Bei Ausl sung eines Alarms werden Datum und Uhrzeit im Protokoll festgehalten Die jeweils letzten 5 Meldungen pro Kamera k nnen aufgerufen werden Jedes Protokoll enth lt Datum Uhrzeit und
74. do Quando si attiva il pulsante fermo immagine in todos os canais congelam Voc pode desativar o modo freeze em cada canal pressionando os bot es de sele o de canal 6 Pressionando o 10 ALARM ZA KRETANJE 11 kanali Na vsakem posameznem kanalu lahko de aktivirate zamrznitev s pritiskom na izbirne gumbe za kanale 6 S ponovnim pritiskom na modalit quadrangolare si fermano le immagini di tutti i canali E possibile disinserire la modalit fermo immagine su ognuno dei canali premendo bot o freeze novamente desativa o comando congelar em todos os canais Ova tipka omogucava da odmah iskljucite zvucni alarm gumb zamrznitve se de aktivira ukaz zamrznitve na vseh kanalih il relativo bottone di scelta canale 6 Premendo di nuovo il bottone fermo immagine si disinserisce tale modalit su tutti i canali 10 ALARME DE MOVIMENTO 11 11 PODE AVANJE 13 10 ALARM GIBANJA 11 10 ALLARME MOVIMENTO 11 Este bot o permite a voc desligar o som do alarme imediatamente Za vrijeme uobicajenog rada kada pritisnete ovu tipku ikona detektora kretanja i gubitka slike ce se izbrisati Kada ste u li u postavke Ta gumb vam omogo a da takoj izklopite zvok alarma Questo bottone permette di interrompere immediatamente il segnale d allarme 11 AJUSTAR 13 parametara ova tipka slu i za potvrdu ili biranje 11 NASTAVITEV 13 11 INSIEME 13 Em uso normal pressionando este bot o limpar o cone de detector movimento e o cone de escurecer c mera Quando em ajust
75. do volete selezionarne una Ad esempio exemplo voc pode querer ajustar a rea de detectar para cobrir a porta traseira em um dep sito mas n o a rea de trabalho em volta H 192 5 PODRUCJE DETEKCIJE NA EKRANU Ee nastavite stopnjo hitrosti na 15 se alarm ne bo spro il pri po asi se premikajo em predmetu ali osebi Nastavitev na ni jo stopnjo hitrosti bo potreste voler predisporre l area di rilevazione per coprire la porta posteriore in un magazzino ma non l area di lavoro intorno ad essa Vi sono celas para cada c mera Kada ste odabrali on svaka prostorija s tamnim okvirom ce se prikazati na ekranu kada kamera otkrije kretanje Prostorije pod nadzorom ce biti spro ila alarm pri premikajo ih avtomobilih ali osebah Stopnja hitrosti spro enja je od 0 15 Pri najvi ji izbrani hitrosti se bo alarm spro il samo 192 celle per ogni telecamera 3 VELOCIDADE DE DESPERTAR F 2 R e naznacene Ukoliko ne Zelite da se na ekranu pojave prostorije pod nadzorom podesite na off pri hitro se premikajoeih predmetih 3 VELOCITA D INNESCO Se voc ajustar o n vel de velocidade para 15 0 alarme n o ser despertado por um movimento de objeto ou pessoa lento Ajustando o n vel de 6 DETEKCIJA GUBITKA SLIKE 4 ZAZNAVANJE PREMIKANJA Se impostate il livello di velocit a 15 l allarme non sar innescato da un oggetto o da una persona che si sposta lentamente Se si imposta il velocidade em uma classifica o mais baixa despertar incidentes como carros ou pe
76. e COLOUR QUAD PROCESSOR valid command button You can turn the sound off by pressing the set button and The processor will resume its factory settings by activating this default settings Druk opnieuw op de instelknop om de Seu E Szeen uitzetten om valse alarmen te vermijden wanneer de lichten in een ruimte Turns your TV or monitor into a full quad mode surveillance system This advanced then using the toggle switch 14 to select off Warnings All custom settings will be lost QUAD KLEUREN PROCESSOR nieuwe tijdinstelling te bevestigen MENU VERLATEN regelmatig worden uitgeschakeld digital quad processor lets you see four camera views on screen simultaneously The processor delivers powerful features with an easy to use control panel allowing the user to programme and set commands with ease Please carefully read the instructions to maximize the use of this processor TV VCR DVR CAMERAS CONNECTION Please refer to the diagrams in the following page for socket locations 1 Plug the DC connector of the 12V DC Power Supply provided into the power socket a and the mains lead into a wall socket Please do NOT turn the power on before all cables are connected 2 Connect the scart plug into the TV VCR DVR b 3 Connect the first camera into the camera socket marked CN1 and the second camera into the camera socket marked CN2 Any third camera must be connected into camera socket CN3 and any fourth into camera socket CN4 4 You may ma
77. e de Es Pri obi ajnem delovanju boste s pritiskom na ta gumb zbrisali ikono za zaznavo gibanja in ikono za slepo kamero Ko ste v nastavitvi parametrov Durante l operazione normale premendo questo bottone si azzera l icona di rilevamento di movimento e l icona della telecamera oscurata par metros este bot o para confirma o ou sele o PODESAVANJE PARAMETARA je ta gumb za potrditev ali izbiro Quando si sta procedendo alla impostazione dei parametri questo bottone serve per la conferma o per la selezione a Va quad procesor ima mnogo funkcija Ukoliko elite aktivirati ove funkcije udite u meni za pode avanje sustava pritiskom na tipku menu 12 AJUSTANDO PARAMETROS Pritisnite tipku set 13 kako bi aktivirali kamandu i tipku menu kako bi se vratili na prethodni meni NASTAVITVENI PARAMETRI IMPOSTAZIONE PARAMETRI O seu processador quadrado embalado com muito mais fun es Para ativar estas fun es entre no menu de ajuste de sistema pressionando o Glavni meni See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands va quad procesor ima veliko ve funkcij Za aktiviranje teh funkcij vnesite s pritiskom na gumb za meni 12 sistemski nastavitveni meni Pritisnite Il vostro processore quadrangolare ha molte altre caratteristiche Per attivarle entrate nel menu di impostazione del sistema premendo il bottone di bot o menu 12 Pressione o bot o de ajuste 13 para ativar um comando e o bot o menu para retornar ao menu anterior
78. e obraz p es celou obrazovku Kameru kterou eik va TNG oB vnc Mnopeite va eniA gere Tn k pepa nou B dere va B cere oe enidoy PIP oTo pevo puBpicewv TOU OUOT HATOG ayarlari men s nde se ip ayarlayabilirsiniz Pexum 3o06paxeHhHa B 306paxeHHi 3B3 ao3Bonae Bn6patn manehbke BikoHeuko gna nepernaay 306paxeHHa 3 kamepn nia uac nepernany chcete sledovat v re imu PIP m ete zvolit v menu nastaven syst mu 4 ZOOM 4 MEFEOYNZH MIAZ EZTIAZMENHZ MEPIOXHZ i Sakat S h A e 2 8 E A A d 4 YAKINLASTIRMA 4 306paxeHHa Ha Becb ekpaH B Menu HANALWTYBAHHA CNCTEMN MOXHa YB MKHYTN pexnm 3B3 ana 6yab aKo kamepn 4 ZOOM 4 MN EE eS Kack S G i Z EE H emioyh our oag eniTp nei va peyeB vere pia nepiox TNG oB vnG yia va Tn deire an kovr To p yeBos Tou nap upou pey BuvonG eivai Bu zellik ekranin bir kismini daha net g rmek i in yakinlastirmaya yarar Yakinlastirma boyutu sabittir fakat konumu ayarlanabilir Mod d gmesine A ZOOM 3BINbLUIEHHA 4 Tato funkce umo uje zv t it vybranou oblast na obrazovce pro detailn pohled Velikost zv t en je pevn ale m zete zm nit pozici Stiskn te oTaBep n B on TOU oe Heron T ore To koupni endoydv yia va Doktere Tn Merroupyia ey 8uvons zoom EniA gre oTepa TOv Op1 u0 basarak yakinlastirma islevini sonar da kanal numarasini se ebilirsiniz Gezdirme tusuna basarak g r nt y etrafta gezdirebilirsiniz 14 Ua dyhkuia aosBonae 36inbunTn neBHy o6nacte ekpaHa ana Aet
79. e sensibilidade mais f cil o alarme despertar aktivirati kretanja automobila ili osoba Razina pode avanja brzine je 0 15 Ukoliko ste odabrali vecu razinu predmeti ili osobe koje se br e krecu Ko izberete vklop za zaznavanje premikanja obmo je zaznavanja prekrije cel zaslon Izberete lahko katere dele zaslona ne elite vklopiti v alarm movimento L impostazione va da O a 15 Pi grande il valore della sensibilit pi facilmente sar innescato l allarme 2 AREA DE REVELACAO d A A y G ne ce aktivirati alarm S preklopnim stikalom 14 se premikajte ob celicah in pritisnite nastavitveni gumb ko Zelite celico izbrati Na primer morda Zelite nastaviti 2 AREA DI RILEVAZIONE Quando voc selecionar detectar movimento ligado a rea de detectar cobre toda a tela Voc pode selecionar qual das partes da tela voc n o 4 DETEKTOR KRETANJA obmo je zaznave tako da bodo pokrita zadnja vrata v skladis u vendar ne delovno obmo je okrog njega Za vsako kamero je 192 celic Quando scegliete di rilevare i movimenti l area di rilevazione copre lo schermo intero Potete scegliere quali parti dello schermo non volete che quer alarmado Execute o bot o de alamar 14 junto com as celas e pressione o bot o ajuste quando voc queira selecionar uma cela Por Detektor kretanja mo ete podesiti na upaljeno ili uga eno 3 HITROST SPROZENJA a d d siano allarmate Passate l interruttore a leva 14 lungo le celle e premete il bottone di impostazione quan
80. e va declansa imediat Daca doriti pentru evitarea alarmelor false cum ar fi stingerea frecventa a luminii intr o anumita camera puteti dezactiva aceasta functiune 7 DETECT TIME TIMP DETECTARE Puteti selecta functia de detectare a miscarii pe orice durata a celor 24 de ore De exemplu in cazul in care doriti sa stabiliti detectarea miscarii activata in timpul noptii de la 22 00 la 8 00 dimineata veti avea 22 00 to 08 00 Meniu Detectare Miscare See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands RESET DEFAULT SETARE INITIALA Aceasta functiune permite procesorului sa se intoarca la setarile initiale din fabrica Atentie Toate setarile Dvs vor fi anulate TIME LOG INREGISTRARE TIMP Cand alarma este activata timpul si datele fiecarui incident sunt inregistrate in functiunea time log Puteti verifica istoricul ultimelor cinci evenimente pe fiecare dintre camerele pornite Fiecare inregistrare contine data momentul in timp si detalii Acestea din urma sunt marcate fie cu Motion indicand faptul ca alarma a fost declansata din cauza unei miscari fie cu CBD indicand o obturare a imaginii camerei Ss S P Se 3KCNJIVATAUMA 1 BknioyuTb anmapaTr HaxaB Ha kHonky Drang 1 Ha akpaHe aBTOMaTuvueckM OTOBPa3uTca YETBEpNYHbI pexum N3O6paXeEHnaA 2 Abro 2 Ecnn Bbi XOTUTe UTO6bI KaMepbl aABTOMATUYECKM CMEHANNCb Bbi6epuTe aBTo pexum 2 Bbi MOXKeTe HacTpOUTb Bpema CMeHbI
81. e z cinnosti Pros m v imnite si ked je kamera vyraden z cinnosti v etky jej s visiace funkcie bud taktie vyraden z cinnosti To znamen nespust sa alarm ani funkcia detekovania pohybu generovan kamerou vyradenou z cinnosti 4 KVALITA OBRAZU V tomto menu m ete upravit a prisp sobit jas kontrast FARBU TON a nastavenia satur cie Stlacen m v s to automaticky vr ti na predvolen nastavenia Menu kamery See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands NASTAVENIA DETEKCIE POHYBU Stlacte lt alebo gt na vybratie nastavenia Ked je pohyb na obrazovke tak sa pixle menia To aktivuje alarm pohybu 1 CITLIVOST Toto je nastavenie citlivosti na zmenu rovne jasu svietivosti pred detekovan m alarmu spusten m pohybu Nastavenie sa nach dza v rozsahu od 0 15 C m je hodnota citlivosti vy ia t m bude alarm lah ie spusten 2 OBLAST DETEKOVANIA Ked vyberiete a zapnete detekovanie pohybu oblast detekovania pokr va cel obrazovku M ete si vybrat ktor casti obrazovky chcete aby neboli zalarmovan Natiahnite prep nac sp nac 14 pozdl buniek a stlacte tlacidlo nastavenia ked si chcete vybrat bunku Napr klad by ste chceli nastavit oblast detekovania na pokrytie zadn ch dver v sklade ale nie pracovn oblast okolo nej Existuje 192 buniek pre ka d kameru 3 RYCHLOST SPUSTANIA Ak nastav te roven r chlosti na 15 alarm nebude aktivovan a spusten pomal m pohybuj ci
82. ed history dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen BEVEILIGINGSSYSTEEM SURVEILLANCE QUATRE CAMERAS tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage 4 5 2 6 8 13 9 PLAY BACK e SCART OUT VIDEO CH1 CH2 CH3 CH4 SIDER 1 m FREEZE 1 0 b x b a Diagram 1 ees e E a MOTION ALARM AUDIO ue O 9 VCR IN VCR OUT c e d 3 6 7 12 14 11 CS74Q QUAD CAMERA SURVEILLANCE SYSTEM SYSTEM SETTING e 6 CAMERA BLIND DETECTION CS74Q QUAD CAMERA BEVEILIGINGSSYSTEEM INSTELLING PARAMETERS 2 DETECTIE GEBIED Press the set button You are now in the system System Menu If the camera is suddenly covered for example by a cloth to black out the image Uw quad processor is uitgerust met Hoofdmenu Wanneer je de functie bewegings menu and can set the following Commandes 1 TimeFormat US mm dd yyyy then the alarm will be activated You may want to set this to off to avoid false KENMERKEN veel meer kenmerken Ga het systeem i SES EEN detectie selecteert zal het te detecteren gebied het gehele scherm vullen Je 4 modes of display Quad Auto Picture in Picture PIP and Zoom 2 Time 17 06 04 12 35 25 alarms if the lights in the room are turned off frequently 4 displaymogelijkheden Quad Auto Picture in Picture Venster
83. ede mikrofoner s du kan h re hvad der foreg r rundt om kameraerne Du kan h re lyden p hver kanal i quad tilstand ved at trykke p lydknappen 7 Lydikonet vises i det valgte vindue 8 AFSPILNING 9 Du kan f vist VCR DVR billeder ved at trykke p knappen PLAYBACK hvis VCR DVR udgangssignalet er forbundet til stikket VCR IN e 9 FRYSNING 10 Frysefunktionen giver dig mulighed for jeblikkeligt at fastfryse det billede du f r vist N r fryseknappen aktiveres i quad tilstand fastfryses alle kanaler Du kan aktivere frysetilstand p hver kanal ved at trykke p kanalv lgerknapperne 6 Hvis du trykker p fryseknappen igen deaktiveres frysekommandoen p alle kanaler 10 BEV GELSESALARM 11 Denne knap giver dig mulighed for at slukke alarmlyden jeblikkeligt 11 0PS TNING 13 Ved normal betjening vil et tryk p denne knap fjerne ikonet for bev gelsesalarm og ikonet for bl ndet kamera N r knappen anvendes i parameterops tning er den til bekr ftelse eller valg OPS TNING AF PARAMETRE Din quad processor har mange flere funktioner Hvis du vil aktivere disse funktioner skal du bne systemops tningsmenuen ved at trykke p menuknappen 12 Tryk p knappen Ops tning 13 for at aktivere en kommando og p menuknappen for at vende tilbage til den forrige menu Hovedmenu See English Sehe Deutsch Voir Francais Zie Nederlands SYSTEMOPS ETNING Tryk p knappen Ops tning Du er nu i systemmenuen og kan
84. elecamera si attiva l allarme possibile Se uma c mera repentinamente escurecida por exemplo se uma cobertura colocada sobre a c mera depois o alarme ativado Voc pode a Ve ja kot je izbrana vrednost bolj ob utljiva je kamera regolare la sensibilit di questa caratteristica da 1 a 15 Pi grande e il valore scelto pi sar sensibile ajustar a sensibilidade desta fun o de 1 15 Quanto maior o valor selecionado maior ser a sensibilidade PODESAVANJE KAMERE monas ZC na 9 FORMAT 9 FORMATO 9 FORMATO Ee gt kako bi odabrali kameru koju elite podesiti Izberite format videa zdru ljiv z va im obmo jem Na primer izberite PAL za VB ali NTSC za ZDA Scegliete un formato video compatibile con la vostra regione Ad esempio scegliete PAL per la Gran Bretagna o NTSC per gli USA Escolha o formato de video compat vel com a sua regi o Por exemplo escolha PAL para Reino Unido ou NTSC para os EUA Za svaki kanal mo ete odabrati naslov Naprimjer N E E EN S Ve ulaz NASTAVITVE KAMERE IMPOSTAZIONI DELLA TELECAMERA AJUSTES DE C MERA Garaz Vi ES EE S e A tege r Preko prekidaca 14 odaberite broj ili slovo a zatim pritisnite tipku set kako bi potvrdili odabarno slovo Mo ete odabrati do 10 slova kako bi Ee SEA EE PE Predispolte eg gt para Selecionar a camera aser ajustada postavili naslov za kanal Kanali se automatski poredaju CH1 CH2 CH3 i CH4 Za vsak kanal lahko izberete naslov Na primer CN 1 Mrt CN
85. ements intempestifs dues au vent la pluie Quand la valeur s lectionn e est grande les objets se d pla ant rapidement seront d tect s 4 DETECTION DE MOUVEMENTS Vous pouvez programmer la d tection de mouvements sur on ou off 5 AFFICHAGE ZONE DE DETECTION Quand le programme est sur OUI chaque cellule avec un bord noir d affichera l cran quand il y a des mouvements Les cellules qui ont t programm es pour tres HORS alarme seront surlign es Si vous ne souhaitez pas voir affich es les cellules activ es teignez l option 6 DETECTION D AVEUGLEMENT Si une cam ra est soudainement masqu e par exemple si la cam ra est recouverte masqu e l alarme s activera Vous pouvez teindre cette option sur NON pour viter les fausses alarmes si les lumi res des pi ces sont souvent teintes 7 PLAGE HORAIRE Vous pouvez programmer la fonction de d tection de mouvements sur une horloge de 24 heures Par exemple vous pouvez programmer la fonction de d tection de mouvements pour qu elle s active pendant la nuit par exemple uniquement de 22 00 8 00 MENU AFFICHAGE 1 COULEUR DE POLICE Cette option permet de s lectionner la couleur des caract res 2 COULEUR DE CONTOUR Cette option permet de s lectionner la couleur du bord 3 COULEUR DE FOND Cette option permet de s lectionner la couleur du fond de la cha ne avec aucune cam ra connect e 4 INSCRIPTION ECRAN l cran Ceci active ou d sac
86. en s u y do wy czania ikony detekcji ruchu i ikony zastonietej kamery Podczas ustawiania parametr w przycisk ten s u y do potwierdzania lub wybierania PARAMETRY USTAWIE Pa stwa procesor jest wyposa ony w wiele innych funkcji Aby je uruchomi nale y wej do menu ustawie przez wci ni cie przycisku menu 12 Przycisk set 13 s u y do aktywowania instrukcji a przycisk menu do powrotu do poprzedniego menu G wne Menu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands USTAWIENIA SYSTEMU Wci nij przycisk set W czy si teraz menu systemu w kt rym mo na ustawi nast puj ce instrukcje 1 FORMAT DATY Wci nij przycisk set aby wybra kontynent EUROPA AZJA USA 2 CZAS Wci nij przycisk set aby w czy menu Przy u yciu przycisku prze czaj cego 14 aby zmieni dat i czas Wci nij ponownie set aby zatwierdzi 3 PO OZENIE ZEGARA Przy u yciu przycisku przetaczajacego 14 mo na wybra miejsce wy wietlania zegara na ekranie 4 PIP Obraz w obrazie Przy u yciu przycisku prze czaj cego 14 mo na wybra kt re okno kana u b dzie wy wietlane w g wnym kanale Np je li chc Pa stwo wybra kanal 1 w trybie pe noekranowym a kanal 4 w trybie PIP nale y wybra CHA w CH1 5 POMINI CIE BRAKUJ CEGO KANA U Kiedy ta funkcja jest w czona on tylko aktywne kana y do kt rych pod czone s kamery b d wy wietlane podcza
87. ernos que le permiten escuchar lo que sucede alrededor de las c maras Puede escuchar el sonido de cada canal en modo cu druple pulsando el bot n sonido 7 El icono de sonido aparecer en la ventana seleccionada 8 REPRODUCCI N 9 F Puede ver las im genes VCR DVR simplemente pulsando el bot n REPRODUCCI N siempre que la salida VCR DVR est conectada en las ranuras VCR IN e 9 CONGELADO 10 FREEZE 1 Oo La funci n congelado le permite congelar la imagen que est viendo de forma instant nea Cuando active el bot n congelado en modo cu druple todos los canales se congelar n Puede desactivar el modo congelado en cada canal pulsando los botones de selecci n de canal 6 Al pulsar el bot n de congelado de nuevo se desactiva la funci n de congelado en todos los canales 10 ALARMA DE MOVIMIENTO 11 Este bot n le permite apagar el sonido de alarma inmediatamente 1 11 AJUSTE 13 En uso normal al pulsar est bot n desparecer el icono de detecci n de movimiento y el icono de c mara ciega Cuando est ajustando par metros este bot n es para confirmaci n o selecci n MOTION ALARM AJUSTE DE PAR METROS po C 0 Su procesador cu druple tiene otras muchas funciones Para activar estas funciones entre en el men de configuraci n del sistema pulsando el bot n men 12 Pulse el bot n de ajuste 13 para activar un comando y el bot n men para volver al men previo Men Principal See English Sehe Deutsch
88. est inactiva todas sus funciones relacionadas lo estar n tambi n Esto es no habr funci n de alarma ni de detecci n de movimiento generada por una c mara ko A desactivada 9 We 4 CALIDAD DE IMAGEN En este men puede ajustar el brillo contraste TONO y opciones de saturaci n Al pulsar por defecto vuelve a los ajustes predefinidos C e d Men de C mara See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands CONFIGURACI N DE LA DETECCI N DE MOVIMIENTO Pulse lt o gt para seleccionar la c mara que va a ser ajustada Cuando hay movimiento en la pantalla los pixels cambian Esto activa la alarma de movimiento 1 SENSIBILIDAD Esto es para ajustar la sensibilidad del nivel de cambio de luminosidad antes de que se dispare la alarma de detecci n de movimiento El rango de ajuste va de 0 15 A mayor valor de la sensibilidad m s f cilmente se disparar la alarma 2 AREA DE DETECCI N Cuando seleccione activar la detecci n de movimiento el rea de detecci n cubre la pantalla completa Puede seleccionar que partes de la pantalla no quiere con alarma Mueva el bot n conmutador 14 a trav s de las celdas y pulse el bot n ajustar cuando quiera seleccionar una celda Por ejemplo podr a querer ajustar el rea de detecci n para cubrir la puerta trasera en un almac n pero no el rea de trabajo a su alrededor Hay 192 celdas para cada c mara 3 VELOCIDAD DE DISPARO Si coloca el nivel de velocidad
89. fonctions annexes seront aussi d sactiv es Cela signifie qu il n y aura plus d alarme ni de d tection de mouvements 4 REGLAGES IMAGE Dans ce menu vous pouvez r gler les param tres de la luminosit le contraste le rh ostat et la saturation En appuyant sur d faut vous retournez aux param tres pr programm s PARAM TRAGE DE D TECTION DE MOUVEMENTS Appuyez sur les fl ches lt ou gt pour s lectionner les param tres de la cam ra S il y a des mouvements l cran les pixels changent Cela active l alarme de mouvements de mouvements la zone de d tection couvre l cran entier Vous pouvez s lectionner la partie de l cran que vous ne souhaitez pas que l alarme couvre Faites circuler le curseur l aide des fl ches 14 le long des cellules et appuyez sur la touche SELECTION quand vous voulez s lectionner une cellule Par exemple il se peut que vous souhaitiez programmer la zone de d tection pour qu elle couvre la porte arri re d un entrep t mais pas la zone de travail qui se trouve autour Il y a 192 cellules pour chaque cam ra 3 VITESSE DE DECLENCHEMENT Si vous programmez la vitesse sur 15 l alarme ne se d clenchera pas pour une personne ou un objet qui bouge lentement Configurer la vitesse un niveau plus bas qui d clenchera l alarme lors d incidents tels que des personnes ou des voitures se d pla ant La configuration de la vitesse est comprise entre 0 et 15 afin d viter des d clench
90. ggle s 7 Ack Beep On Hoge kwaliteit 2X zoom met bediening in vier richtingen optie te activeren en op de menu OMHOOG OMLAAG SELECTEREN 3 ACTIVERINGSSNELHEID Alarm triggered time log for each camera input for recording alarm witch 14 to change the date and time 8 Alarm Time 000 DISPLAY SETTINGS Verborgen camera detectie met alarmoptie knop om terug te keren naar het STRUCTUUR BINNEN GAAN Wanneer je het activeringssnelheid niveau instelt op stand 15 zal het alarm niet Press set again to confirm the new time setting 9 Video Format NTSC Alarm activeringstijd log voor elke camera ingang voor het registreren alarm vorige menu MENU VERLATEN afgaan bij een langzaam bewegend object of persoon Instellen op een lager 192 programmable motion detection cells for each c amera input 3 TIME LOCATION UP DOWN SELECT 1 FONT COLOUR activeringsverleden getal zal bewegende auto s en personen eerder detecteren De activerings Adjustable motion detection cell sensitivity and motion speed Use the toggle switch 14 to choose the SETUP ENTER This selects the font colour 192 programmeerbare bewegingsdetectie cellen voor elke camera invoer SYSTEEMINSTELLING a N snelheid is in te stellen van 0 tot 15 Hoe hoger de geselecteerde waarde alleen hresholds to suit different environments and different needs location of the time and date display on MENU EXIT 2 BORDER COLOUR Verstelbare bewegingsdetectie cellen voor gevoeligheid en bewegingssnelheid om
91. i 3a6nokupoBaHa Hampumep Ha NuH3y ogeTa Kphiwka aAKTNBUPYeTCca cnrHannsayna MOHO HacTpomTb yyBCTBUTENbHOCTE AaHHo yHk unn B npegenax oT 1 go 15 dem 6onbue BbI6paHHaa BenuunHa Tem BbILE UyBCTBUTESIbHOCTb 9 Dormar Caena rte Bbi60p Buaeo opmaTa cosmectumoro c Bawnm pernoHom Hanpumep ana Benuko puranuug PAL nnn NTSC ana CWA HACTPO KMU KAMEPbI HaxWumalTe kHonkaM lt unu gt gt Ana BbIi6opa kamepbl noAnexalye HacTpo ke 1 HMA Bbi moxeTe Bbl6paTb nma ANA Kaxgoro katana Hanpumep K 1 Can K 3 apax n K 2 MapagHaa ABepb K 4 Knagosaa Mcnone3y Te nepekntovatenb HanpasneHua 14 ana Bbi6opa Homepa nnn 6ykBbI a KHONKY HactTpo kn set ANA NOATBEPXAEHNA BbIi6paHHO 6yKBbi Ana HanmeHoBaHna KaHana MOXHO UCnonb3oBaTb AO 10 6ykB Mo ymonyaHnio KaHanbi Ha3BaHbi CH1 CH2 CH3 amp CHA 2 Oro6paxeHvne UMeHn Ecnn Bbi He XOTUTe BUAeTb oTO6paxeHne MMEHM kaHana Ha 3kpaHe Bbi MoxeTe BbI6paTe onunto BbiKJI Off ana ee OTKNOYeEHnaA 3 AkTMBaum A kamepbl Bbi MOXeTe BbIKNIOYMTb nN306paxeHne niobo kaMepbl Ha no6OM KaHane Bbl6paB onunto OTkntoOunTb Disable O6paruTe BHUMAaHue Ha TO UTO korga kamepa OTKiIOueHg BCe CBA3AHHbIe C Hen pyHkunu Take 6y AyT OTKNIOUEHbI TO ECTb Y OTKNIOYEHHO kamMepbl He 6yAeT curHanuzauun n pyHkuunu AeTekTOPa ABNKEHNA 4 KaWectBO U360padeHuA C NOMOLbIO 3TOFO Menu Bbi MOMXeTe HacTpoMTb APKOCTb KOHTPAcT TOHbI M HACbIL EHHOCTb Bbi6op on ynn 3HayeHne DO ymo
92. ild im Bild Sie k nnen das Kanalfenster des haupts chlichen Betrachtungskanals mit der Umschalttaste 14 ausw hlen Wollen Sie beispielsweise Kanal 1 als Vollbild und Kanal 4 als Fenster betrachten dann w hlen Sie CH4 in CH1 5 KANALSPRUNG Ist die Funktion eingeschaltet dann werden nur aktive Kan le mit angeschlossener Kamera gezeigt wenn das System auf Automatikbetrieb eingestellt ist 6 ACK Beep Best tigungssignal Sie h ren ein Best tigungssignal bei Eingabe eines g ltigen Befehls Der Ton kann abgeschaltet werden indem Sie mit der Umschalttaste 14 auf Off umschalten 7 ALARMDAUER Wird ein Alarm ausgel st dann kann die Alarmdauer zwischen O und 99 Sekunden eingestellt werden Auswahl der Zeitdauer erfolgt mit der Einstelltaste und dann der Umschalttaste 14 zur Auswahl der Stunden Auswahl von 0 entspricht einem Daueralarm 8 BLEND EMPFINDLICHKEIT Wird eine Kamera pl tzlich geblendet beispielsweise durch eine Abdeckung auf dem Objektiv dann wird sie aktiviert Die Empfindlichkeit kann zwischen 1 und 15 eingestellt werden Je h her der eingestellte Wert desto h her die Empfindlichkeit 9 FORMAT W hlen Sie das in Ihrem Bereich g ltige Videoformat beispielsweise PAL in Gro britannien oder NTSC in den USA WONDUIRAUNA KAMERA EINSTELLUNGEN Mit lt oder gt w hlen Sie die einzustellende E Kamera aus Kamera Men A 1 Bezeichnung Hintert r 2 Anzeige der Bezeichnung
93. ilt hebben in het beeld van uw hoofdkanaal door de knevelknop te gebruiken Als u bijvoorbeeld kanaal 1 op het volledige scherm wil hebben en kanaal 4 in een venster dan selecteert u CH4 in CH1 5 NIET AANWEZIG KANAAL OVERSLAAN Als deze instelling op aan on dan zullen alleen actieve kanalen kanalen met ingeplugde camera s worden getoond als de automatische wisseling van kanalen wordt gebruikt 6 HERKENNINGSPIEP Dit is het piepende geluid dat u hoort als u een verkeerde optieknop indrukt U kan het geluid uitzetten door op de instelknop te drukken en dan de knevelknop te gebruiken om Uit off te selecteren 7 ALARMTIJD Als het alarm geactiveerd is dan zal het te horen zijn voor een tussen de 0 99 seconden U kan de alarmtijd selecteren door op de instelknop te drukken en dan de knevelknop te gebruiken om het aantal seconden te selecteren Bij het selecteren van de 0 zal continu het alarmgeluid zonder stoppen te horen zijn 8 VERBORGEN GEVOELIGHEID Als de camera plotseling verborgen is bijvoorbeeld er is een kap over de camera geplaatst dan is het alarm geactiveerd U kan de gevoeligheid van dit kenmerk aanpassen van 1 15 Hoe lager het getal is dat is geselecteerd hoe hoger de gevoeligheid 9 FORMAAT Kies het videomodel dat compatibel is met uw regio Bijvoorbeeld kies PAL voor UK of NTSC voor de USA CAMERA INSTELLINGEN Druk op lt or gt om camera instellen te selecteren Cameramenu 1 Naam
94. ion aktiveras lVarning Alla inst llningar du sj lv gjort kommer att f rloras TIDLOGG N r alarm utl ses sparas tid och datum f r varje larmtillf lle i tidloggen Du kan se bakgrundsinformation f r de fem senast utl sta larmen f r varje kamera Varje tidlogg inneh ller datum tid och status Status r antingen markerad med r relse vilket indikerar att larmet utl sts av r relse eller CBD vilket inneb r att larmet utl stes av vert ckt kamera No Ec DEMCTRBME 1 BknioyeTe 3axpaHBaHeTo KaTo HaTucHeTe 6yToHa 3a 3axpaHBane 1 Pexuma Ha yetnpn n306paxeHns ue ce mokaxe Ha ekpaHa aBTOMaTuuHO 2 ABTOMATUMHEH PEXVUM 2 AKo xenaeTte kamepute Aa Ce CMEHAT aBTOMaTNYHO MOMEexAy cn M3bepere asTOoMaTnyHna pexnm 2 Moxere Aa HacrpouTe Bpemeto 3a MpeBkntouBaHe Ha KaHann KaTo 3aBbpTuTe GyToHa 8 Bpemeto 3a npeskntouBaHe Ha kaHanm moxe ga ce HactTpon oT 1 go 20 cekyHAm 3 KAPTUHA B KAPTUHA 3 KaptuHa B kaptuHa pexum Bn nozBonaBa Aa U36epere no manbk mpo3opeu 3a Ha6ntogeHve Ha KapTuHaTa OT kamepa AOKaTo Ha6ntoAaBate MbNHOEKPaHHo 3o6paxeHne MoxeTe ga n36epeTe kamepaTa KOATO UCkaTe Aa Ha6ntonmaBaTe B TO3M pexuM OT MEHIOTO 3a HacTpo ka Ha cucTemaTa 4 VBESIMYEHME 4 Ta3n xapaktepucruka Bu no3BonaBa Aa yBenumunTte uaCT OT expaHa 3a AeTa nHo Ha6ntogeHne Pazmepa Ha mpo3opeua 3a ygennyenne e pukcupan Ho nonoxeHneTo my moxe Aa ce mpomeHa HamacHere 6yToHa MODE 3a Aa u36epeTe yBenuuntenHata PyHKuma cnea TOBA U36e
95. iques 6 JOURNAL D EVENEMENT ENEE EE 6 DETECTION D AVEUGLEMENT OUI Cam ra Anti masquage avec option alarme lt 7 PLAGE HORAIRE 00 00 23 59 Joumal d venement par cam ra Appuyez sur le bouton programme Haut Bas DEPLACEMENT facilement ent p r 13 pour activer une commande SELECTION ENTRER Haut Bas DEPLACEMENT 192 cellules de d tection de mouvements programmables par cam ra et retourner au menu pr c dent MENU SORTIE 2 ZONE DE DETECTION SELECTION ENTRER Cellule de sensibilit de d tection de mouvements et seuils de vitesse de SEH R MENU SORTIE S Si vous s lectionnez la d tection mouvements r glables pour convenir aux diff rents environnements et aux diff rents besoins Programmation 24 heures par cam ra de la fonction d tection de mouvements S lection de cam ra automatique lors d une d tection de mouvement Ic ne clignotant par cam ra pour mouvements d tect s avec une alarme Bouton tactile pour fonction Lecture pour TV VCR DVR Bouton tactile pour fonction Figer Bouton tactile pour d sactiver le son PROCESSEUR QUAD EN COULEUR Allumez votre TV ou moniteur sur le syst me de surveillance en mode complet Quad Ce processeur Quad num rique avanc vous permet de visualiser simultan ment 4 prises de vues de vos cam ras l cran Le processeur vous offre des caract ristiques puissantes avec un panneau de contr le facile utiliser permettant l utilisateur de
96. ir Francais Zie Nederlands Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany El procesador volver a la configuraci n de f brica activando estas opciones por defecto Advertencias Todas las opciones por defecto se perder n WWW ROOS E LECTRON ICS E D E DIARIO DE TIEMPO Cuando la alarma est activada la hora y fechas de cada incidente con la alarma se graban en el diario de tiempo Puede inspeccionar la historia de E D E N A b F las ltimas cinco alarmas disparadas para cada una de las c maras conectadas Cada diario de tiempo incluye fecha hora y estado El estado est o nti es ra nce WWW E D E N FR bien marcado Movimiento lo cual indica que la alarma fue activada por detecci n de movimiento o marcado CBD lo que indica que la alarma se ENEE EE dispar por que detect una c mara ciega RESETEAR A LAS OPCIONES POR DEFECTO C H Byron Corporation Bromsgrove U K J WWW CHBYRON COM
97. ja a riaszty hangj6t 11 SET 13 Norm 6l bzemmydban a gomb megnyom sa turli a mozg6s rz kelo ikont s az elsut tHtistrz kelo ikont Param ter be6llHt6skor a gomb jyv6hagy6sra vagy kiv6laszt sra haszn6lhaty BEBLLHTBSI PARAM TEREK A quad processzor sz mos m s funkciyval is rendelkezik E funkciyk aktiv6l6s6hoz l pjen be a system set up menbbe a Men gomb 12 megnyom 6s6val Nyomja meg a Set gombot 13 a parancs aktiv6l6s6hoz majd a Men gombot az elozo menbhuz valy visszat r shez Main Menu fomenb See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands RENDSZER BEBLLHTBSOK Nyomja meg a Set gombot Most a System menbben van s a kuvetkezo utasHt6sokat hajthatja v gre 1 DATE FORMAT d6tumform6tum A Set megnyom 6s6val v6lassza ki a kontinenst EURO ASIA US 2 TIME ido A Set megnyom 6s6val l pjen be a menbbe A v6lasztykapcsolyval 14 v6lassza ki a d6tumot s az idot Nyomja meg ism t a Set gombot az bj ido be6llHt6s jyv6hagy6s6hoz 3 TIME LOCATION idokijelz s helye A v6lasztykapcsolyval 14 hat6rozza meg hogy a kipernyo melyik r sz n legyen l6thaty az ido s a d6tum kijelz se 4 PIP k p a k pben A v6lasztykapcsolyval 14 kiv6laszthatja hogy melyik csatorna ablaka legyen a fo csatorna amelyet n zni kHv6n Ha p ld6ul az 1 csatorn6t szeretn a teljes k pernyon n zni a 4 csatorn6t pedig az ablakban akkor v6lassza a CH4 et s a CH1 et 5 LOST CHANNEL SKIP inaktHv csatorna 6tugr
98. ke connections to a TV monitor via the audio 8 video monitor out sockets c if preferred cables included 5 You may make connections to a VCR DVR via the audio amp video out sockets d 6 To use the playback feature connect the VCR DVR to the Audio Video in sockets e TO OPERATE SEE ALSO DIAGRAM 1 Switch on the power by pressing the power button 1 The quad mode is automatically displayed on the screen 2 AUTO 2 If you want the cameras to automatically rotate between them select auto mode 2 You can adjust the time of the channel switching time by turning the dwell knob 8 You can set the switching time from 1 20 seconds PIP 3 Picture in picture allows you to select a smaller window to view a camera image w 7 ALARM TIME When the alarm is activated the alarm will sound for a period of between 0 99 seconds You can select the alarm time by pressing the set button and then using the toggle switch 14 to select number of seconds Selecting 0 would imply continuously alarm sound without stopping 8 BLIND SENSITIVITY If a camera is suddenly blinded for example a cover is placed over the camera then the alarm is activated You can adjust the sensitivity of this feature from 1 15 The larger the value is selected the more sensitive it will be 9 FORMAT Choose a video format compatible with your region For example choose PAL for UK or NTSC for the USA CAMERA SETTINGS
99. ko izberete Off za izklop prikaza Se non volete vedere il titolo del canale sullo schermo potete scegliere Off per eliminarne la visualizzazione Se voc n o quer ver a exibi o do t tulo do canal na tela voc pode selecionar Off para desligar a exibi o de t tulo i SS ES deg E Pany F e ai d k RT 3 KAMERA OMOGOEENA 3 ATTIVARE LA TELECAMERA 3 CAPACITAR CAMERA U ovom meniju mo ete podesiti osvjetljenost kontrast BOJU i jacinu boje Ukoliko pritisnete tipku default vratit ce te se na tvornicki postavljene Prikaz slike kamere lahko izklopite na kateremkoli kanalu tako da izberete Disable onemogo i Vedite da ko je kamera onemogo ena so Potete disattivare l immagine della telecamera mostrata su un qualsiasi canale scegliendo Disable Disattivazione Quando una telecamera Voc pode desligar a imagem da c mera exibida em qualquer canal selecionando Disable Por favor note quando a c mera for desativada todas postavke onemogo ene tudi vse njene funkcije To pomeni da ne bo alarma ne zaznavanja gibanja disattivata tutte le sue relative funzioni saranno pure disabilitate Cio non vi sar alcuna rilevazione di allarme n di movimento generata da as suas fun es tamb m ser o desativadas Isto n o haver fun o de alarme nem fun o de detectar movimento gerado por uma c mera S e A A R 4 KVALITETA SLIKE una telecamera disabilitata desativada Meni za kameru 595 English Sehe Deutsch Voir Francais
100. legyen aktiv6lva Ebben az esetben 6llHtsa az idot 22 00 to 08 00 ra Motion Detect Menu See English Sehe Deutsch Voir Fran3ais Zie Nederlands RESET DEFAULT alap rt kek vissza6lint6sa A processzor visszat r a gy6ri be6llht6sokhoz Figyelmeztet s Minden egyedi be6llHt6s elveszik TIME LOG idonaply A riaszty aktiv6l6s6nak d6tuma s ideje minden esetben rugzHt sre kerbl az idonaplyban Az egyes kamer6k utolsy ut riaszt6s6t lehet nyomon kuvetni Minden idonaply bejegyz s tartalmazza a d6tumot az idopontot s a st6tuszt A st6tusz Motion mozg6s rziikels vagy CBD camera elsut tht s lehet gd e e E Ne RO d OBS UGA 1 W cz zasilanie przez wci ni cie w cznika zasilania 1 Na ekranie automatycznie wy wietli si tryb czterokanatowy 2 AUTO 2 Je li obraz z kamer ma si automatycznie zmienia w kolejno ci nale y wybra tryb auto 2 Okres czasu mi dzy zmian kana u mo na wybra przez obr cenie pokr t a sterowanej przerwy dwell knob 8 Czas prze czania mo e trwa od 1 do 20 sekund 3 PIP 3 Obraz w obrazie umo liwia wy wietlanie ma ego obrazu z jednej kamery podczas ogl dania pe nego ekranu z innej kamery W menu ustawie mo na wybra kt ra kamera b dzie wy wietla w trybie PIP 4 ZOOM 4 Ta funkcja pozwala na powi kszenie wybranego obszaru ekranu dla obejrzenia szczeg w Rozmiar okna powi kszenia jest ju us
101. lere denne funktions f lsomhed mellem 1 15 Jo st rre v rdi der v lges jo mere f lsom vil funktionen v re 9 FORMAT V lg et videoformat der er kompatibelt med dit omr de V lg f eks PAL for UK eller NTSC for USA KAMERAINDSTILLINGER Tryk p lt eller gt for at v lge det kamera der skal indstilles 1 NAVN Du kan v lge et navn for hver kanal F eks CN 1 Have CN 2 Hovedindgang CN 3 Garage og CN 4 Lagerrum Brug til fra knappen 14 til at v lge nummer eller bogstav og knappen Ops tning til at bekr fte valget Du kan bruge op til 10 bogstaver i kanalnavne Kanalerne er automatisk forudangivet som CH1 CH2 CH3 og CH4 2 VISNING AF KANALNAVN Hvis du ikke vil at have vist kanalnavnet p sk rmen kan du v lge Off for at slukke for visningen 3 AKTIVER KAMERA Du kan slukke for et kamerabillede p en kanal ved at v lge Disable Bem rk at n r et kamera deaktiveres vil alle dets tilknyttede funktioner ogs blive deaktiveret Der er s ledes ingen alarm eller bev gelsesalarmfunktion der er aktiv n r kameraet er deaktiveret 4 BILLEDKVALITET I denne menu kan du justere indstillinger for lysstyrke kontast farve og m tning Tryk p Standard for at vende tilbage til de forudangivne indstillinger Kameramenu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands BEV GELSESALARM Tryk p lt eller gt for at v lge det kamera der skal indstilles N r der er bev gelse p sk rmen ndre
102. m sa objektom alebo osobou Nastavenie rovne r chlosti na ni iu mieru hodnotu sp tacom bud incidenty a pr hody ako pohybuj ce sa aut alebo osoby Nastavenie rovne r chlosti je 0 15 C m je vybran vy ia hodnota len objekt r chleho pohybu spust alarm 4 DETEKCIA POHYBU M ete nastavit detekciu pohybu na on alebo off 5 DISPLEJ OBLASTI POHYBU Ked je nastavan na on ka d bunka s ciernou hranicou sa zobraz na obrazovke ked je tu pohyb Taktie bunky ktor boli nastaven aby boli vybaven bud vysvieten Ak nechcete vidiet aktivovan bunky aby boli zobrazen vypnite to 6 DETEKCIA SLEPEJ KAMERY Ak je kamera n hle okam ite pokryt napr klad l tkou pl tnom na zaciernenie obrazu potom sa aktivuje alarm M ete chciet nastavit to na off aby ste predi li falo n m alarmom ak s svetl v miestnosti casto a obvykle vyp nan 7 CAS DETEKOVANIA M ete nastavit funkciu detekovania pohybu proti 24 hodinov m hodin m Napr klad m ete chciet nastavit detekovanie pohybu tak aby bol aktivovan na nocn cas povedzme len od 22 00 do 8 00 Potom m ete nastavit cas 22 00 a 08 00 Menu detekovania pohybu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands AUTOMATICK RESETOVANIE Procesor zhrnie a zopakuje svoje v robn nastavenie aktivovan m t chto automatick ch nastaven Upozornenie v straha V etky obvykl zvyknut nastavenia sa stratia
103. menu Utilisez SELECTION ENTRER les fl ches 14 pour MENU SORTIE changer la date et l heure Appuyez sur le bouton SELECTION de nouveau pour confirmer la nouvelle configuration de l heure 3 EMPLACEMENT DATE Utilisez les fl ches 14 pour choisir la localisation de l affichage de l heure et de la date sur votre cran 4 PIP Image dans image Vous pouvez choisir la fen tre de la cam ra que vous souhaitez avoir dans votre visualisation principale en utilisant les fl ches 14 Par exemple si vous voulez avoir la cam ra 1 en plein cran et avoir la cam ra 4 dans une fen tre s lectionnez CH4 en CH1 5 AFFICHAGE CAMERA CONNECTEE Quand le programme est sur on seules les cam ras actives cam ras connect es s afficheront quand vous utiliserez le mode automatique 6 BIP TOUCHES Ce bip est le son que vous entendrez lorsque vous appuyez sur une touche de commande valide Vous pouvez teindre le son en appuyant sur le bouton SELECTION puis en utilisant Les fl ches 14 pour s lectionner off 7 DUREE D ALARME Quand l alarme est active l alarme sonnera pendant un lapse de temps compris entre 0 et 99 secondes Vous pouvez s lectionner ce temps en appuyant sur le bouton SELECTION puis en utilisant les fl ches 14 pour s lectionner le chiffre des secondes S lectionner 0 provoquera un son d alarme continue sans arr t 8 SENSIBILITE D AVEUGLEMENT Si une cam ra est soudainement masqu e par exemple si l
104. mk Varov n V echna u ivatelsk nastaven budou smaz na o oTnpa Uyari B t n kisisel ayarlar kaybolur 7 DETECT TIME HAC PEXNMY BMABJIEHHA PYXY d 7 DETECT TIME XPONOZ ENTONMIZMOY O3BONAE BCTAHOBUTH PexuM BUABNEHHA pyxXy y 24 roamHmHomy popmati Bn MOETE AKTMBYBATN pexuM BUABNEHHA pyxy BHOYI HanpuknaA 3 ZAZNAM CASU F Mnopeite va puBpiioere Tn Aerroupyia evroniopo TNG Kivnong oe 24wpn B on Fa nap ziypa pnopeite va puBpiioete Tov evToniop TNG Kivnong va ZAMAN KAYDI 22 00 ao 8 00 Ana uboro BCTAHOBITb yac 22 00 to 08 00 3 22 00 ao 08 00 P i aktivaci alarmu se datum a as ka d ho spu t n alarmu ulo do z znamu asu M ete si prohl dnout historii posledn ch p ti spu t n ch alarm eivai evepy pvo am TIG 10 00 u p fac Kal TIG 8 00 n u ETn nepintoon auT pnopeite va puB8pioete Tov xp vo wG gEnc 22 00 to 08 00 Alarm aktif oldugunda zaman ve tarihi otomatik olarak her olay basina kaydedilir Her kanal i in son 5 alarm kaydini sonradan inceleyebilirsiniz Her u ka d p ipojen kamery Ka d z znam asu obsahuje datum as a status Status je ozna en bu jako Motion pohyb co znamen e alarm Mevo Evroniopo TNG Kivnong See English Sehe Deutsch Voir Frannais Zie Nederlands kayit tarih zaman ve stat s n i erir Stat Hareket ise hareket algilandigini veya CBD ise k r kamera tarafindan aktif hale geldigi anlasilir Menio aerekTopa pyxy See English
105. n de tijd en datum van elk incident geregistreerd in een tijdlog Je kunt van elke aangesloten camera de laatste 5 alarm meldingen teruglezen Elke Log registratie bevat datum tijd en status Status word weergegeven als Beweging in het geval het alarm is geactiveerd door een beweging of CBD camera blind detection wat betekent dat het alarm is geactiveerd door het verblinden van de camera Troubleshooting Probleem Oplossen Er word geen beeld weer gegeven op het scherm Controleer de volgende punten Is de processor ingeschakeld Is het juiste TV kanaal geselecteerd Zijn de kabels op de juiste manier aangesloten Er is geen goed camera beeld weergave Controleer of het juiste camera type is gebruikt Bewegingsdetectie alarm is altijd uitgeschakeld Wees er zeker van dat het gebied of de ruimte welke word bewaakt een stabiele licht toestand heeft Het kan zijn dat slechts een deel van het te bewaken gebied is geselecteerd om bewegingen te detecteren Misschien moet u de bewegingsgevoeligheid verlagen Slechte beeld kwaliteit Wees er zeker van dat het juiste video formaat is geselecteerd wendt u tot het Systeem Menu voor de instellingen Een van de camera s functioneert gebrekkig Identificeer de gebrekkige camera s door slechts 1 camera gelijktijdig aan te sluiten Beeld verdwijnt na een paar seconden nadat het is ingeschakeld y CS74Q QUAD K
106. n den kamera du vill ha i PIP modus via menyn f r systeminst llning 4 ZOOM 4 Med denna funktion kan du f rstora ett bildomr de f r att kunna betrakta detta n rmare Storleken p zoomf nstret ligger fast men dess position kan ndras Tryck in modusknappen f r att v lja zoomfunktion och v lj sedan kanalnummer Med bl ddringsknappen 14 kan du flytta runt bilden 5 QUAD 5 V lj f r att terg till quadbild Tryck p knapparna f r val av kanal 6 om du vill se en kanal i helbild LJUD 7 Kamerorna r utrustade med inbyggda mikrofoner som g r det m jligt f r dig att h ra vad som h nder runt kamerorna Du kan h ra ljudet p varje kanal i quad modus om du trycker in ljudknappen 7 Ljudikonen syns i valt f nster 8 PLAYBACK 9 Du kan se VCR DVR bilder genom att trycka p knappen PLAYBACK om VCR DVR utg ngen har anslutits till VCR IN portarna e 9 STOPPA 10 Stoppfunktionen g r det m jligt att direkt frysa den bild du tittar p Trycks stoppknappen in i quadmodus fryses alla kanaler Du kan deaktivera stoppmodus p varje kanal genom att trycka p knapparna f r val av kanal 6 Trycks stoppknappen in igen deaktiveras stoppkommandot hos alla kanaler 10 R RELSELARM 11 Denna knapp g r det m jligt att omedelbart st nga av larmsignalen 11 INST LLNING 13 Vid normal anv ndning g r intryckning av denna knapp att ikonerna f r r relseregistrering och blindkamera tas bort I parameterinst llning r den
107. na knapp avsedd f r bekr ftelse eller val NO ST LLA IN PARAMETRAR Din quadprocessor inneh ller m nga fler funktioner F r att aktivera dessa funktioner g r du till menyn f r systeminst llning genom att trycka p menyknappen 12 Tryck p inst llningsknappen 13 f r att aktivera ett kommando och p menyknappen f r att terg till f reg ende meny Huvudmeny See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands SYSTEMINST LLNING Tryck p inst llningsknappen Du befinner dig nu i system menyn och kan st lla in f ljande kommandon 1 DATUMFORMAT Tryck p inst llning f r att v lja den kontinent d r du befinner dig EURO ASIA US 2 TID Tryck p inst llning f r att komma till menyn Anv nd bl ddringsknappen 14 f r att ndra datum och tid Tryck p inst llning igen f r att bekr fta inmatningen av nya data 3 PLACERING Anv nd bl ddringsknappen 14 f r att v lja var p sk rmen som tid och datum ska visas 4 PIP bild i bild Du kan v lja vilket kanalf nster du vill ha f r den kanal du huvudsakligen tittar p genom att anv nda bl ddringsknappen 14 Om du exempelvis vill se kanal 1 i helbild och kanal 4 i f nster s v lj CH4 i CH1 5 FORLORAT KANALBYTE Vid inst llningen on kommer endast aktiva kanaler kanaler med anslutna kameror att visas n r funktionen f r automatiskt kanalbyte anv nds 6 ACC ton Acceptanston Detta r den ton du h r n r du trycker p en aktiverad k
108. na zaznaczy kom rki Np je li obszar wykrywania ma obejmowa wy cznie tylne wej cie do magazynu a nie miejsce pracy wok niego W ka dej kom rce znajduje si 192 kom rek 3 PREDKOSC URUCHAMIANIA Je li poziom pr dko ci b dzie ustawiony na 15 w wczas alarm nie b dzie aktywowany przez wolno poruszaj cy si obiekt lub osob Ustawienie poziomu pr dko ci o ni szej warto ci spowoduje e alarm b dzie uruchamia si przy poruszaj cych si pojazdach czy osobach Poziom pr dko ci mo e mie warto ci od 0 do 15 Im wi ksza warto tym szybciej poruszaj ce si obiekty uruchomi alarm 4 CZUJNIK RUCHU Czujnik ruchu mo na albo w czy on albo wy czy off 5 OBSZAR WYSWIETLANIA RUCHU Kiedy funkcja ta jest w czona on ka da kom rka z czarn obw dk b dzie wy wietlana na ekranie kiedy pojawi si w niej ruch Uzbrojone kom rki r wnie zostan w wczas zaznaczone Je li aktywowane kom rki nie maj by wy wietlane nale y t funkcj wy czy off 6 CZUJNIK ZAS ONI CIA KAMERY Je li kamera zostanie nagle zakryta np kawa kiem tkaniny aby przerwa emisj obrazu wtedy natychmiast uruchomi si alarm Mo na t funkcj wy czy off aby unikn fa szywych alarm w je li Swiatta w danym pomieszczeniu s cz sto wy czane 7 OKRES WYKRYWANIA Funkcj czujnika ruchu mo na ustawi wed ug 24 godzinnego zegara Np wykrywacz ruchu ma by w czany w porze no
109. naAKy BUABNEHHA pyxy KOXHa Ainanka 306paxeHHa 6yae Bino6paxaTuca Ha ekpahi 3 MOPHO O PamKoto Kpim Pu8pizovrac ON yia k fe kuyelida ue TN pa pn opiaxh ypapun n neproxf kivnons 9a eupaviderar ornv o8 vn Or neprox c ekeive nou xouv s y i i g Toro 6yAyTb Buaineni A NAHKn 306paxeHha ana Du YB MKHEHO 3BykOBU curHan Tpuorm AKo Bu He vouere OD akTUBOBAHI AINAHKM Menu detekce pohybu See English Sehe Deutsch Voir Francais Zie Nederlands puBuoTel va eivai eEonMop ves Ba eoriaotoUv enionc Av dev emiBupueite va ere TIG evepyonomp vec kuyedidec natThoTe OFF Hareket Algilama Men s See English Sehe Deutsch Voir Francais Ze Nederlands e SE MOL KAMERNI 6 CAMERA BLIND DETECTION ENTOMIZMOZ TY AHZ KAMEPAZ CH 7 a VYMAZAT NASTAVEN Av n k pepa kadupdel pe pia kouB pTa yia va kadup6ei n eic va o guvayeppi s Ba evepyonomdei Mnopeire va anevepyonolmoete auT TNV ORJINAL AYARLARA DONUS s A IA AKO O6 EKTUB KaMepu 3akputOTb HanpukaA TKAHMHOIO L406 3aTeMHuTU O6 EKTMB kamepn copauyrtoe curHanizauyia LOG yHukKHyTM SM HMS P i aktivaci standardn ch default nastaven se procesor vr t k nastaven od v robce emidoyn ro dore va anopuyete PE TIKOUG OUVAYEPHO G de nepintwon DN Nou oOBrvouv OU Ta P TA oro Swu rio nou XETE TONOBET OEI TO Bu ayari aktif yaparak islemciyi fabrika ayarlrina d d r rs n z cnpauytoBaHb curHanizauji AKLO B kimHaTi YACTO BMMUKAaETECA CBITNO BUbEpiTb 3HayeHHa Off Bu
110. nevepyonoio vTa enionc Mp ypa nou onpaivei dev mpokerrar va e a B E y 2 TITLE DISPLAY BI OBPAXEHHA HA3BM E Menu kamera See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands Merroupyhoel oUTe o OUVAYEPH G O TE O evtoniopi s kivnonc os pia anevepyonolnui vn k pepa Kamera Men s See English Sehe Deutsch Voir Francais Zie Nederlands Hugo Bn He xoueTe 406 Ha ekpahi 3 asnanaca Ha3a kaHany bubepitb Off Bumk O6 BUMKHYTU Ha3By 4 PICTURE QUALITY MOIOTHTA EIKONAY 3 CAMERA ENABLE YBIMKHEHHA KAMEPM KC H NASTAVEN DETEKCE POHYBU ZTO pevo auT umopeire va puBpiioere TN AQUNP TNTA TO KOVTPAOT TN Xpol ka TIG pUBpioelG Kopeopo TNG eik vac Mard vrac DEFAULT HAREKET ALGILAMA AYARLARI MoxHa BUMKHyTH 306paxeHHa 3 kamepu ana 6yab akoro kaHany Bn6paswn Disable BumkHyTM 3ayBaxTe AKO kamepa BumkHeha yci ii Pomoc tla tek lt nebo gt zvolte kameru kter m b t nastavena P i pohybu na obrazovce dojde ke zm n pixel To aktivuje alarm detektoru ENIOTP QETE OTIG APXIK G puBjuicelc lt veya gt tusuna basarak kamera ayarlanabilir Ekranda hareket olursa pikseli degisir bu hareket alarmini aktif hale getirir dank rakoa 6yYAyTb BMMKHeH To6TO au Dean curHany TpuBorn aHi pexuM BUABNEHHA pyxy He yae npa oBaTn pohybu d Mevo K pepag See English Sehe Deutsch Voir Frannais Zie Nederlands 1 DUYARLILIK 4 PICTURE QUALITY AKICTb 30BPAMXEHHA 1 CITLIVOST Bu zellik hareket algilama
111. ngs und Blend Icon In Parametereinstellung dient die Taste der Best tigung Ihrer Auswahl w NO w EINSTELLUNG DER PARAMETER Ihr Quad Prozessor ist mit weiteren Features geladen Zur Aktivierung begeben Sie sich ins Setup Men indem Sie die Men taste 12 dr cken Hauptmenii System Einstellungen Kamera Einstellungen Bewegungsmeldung Einstellungen Display Einstellungen R ckstellung Werkseinstellungen Protokoll Om P Ota Dr cken Sie Einstellungen 13 zur Aktivierung eines Befehls und die Men taste zur R ckkehr ins Ges Men AUFWA RTS ABW RTS AUSWAHL SETUP ENTER MEN EXIT SYSTEM EINSTELLUNGEN Dr cken Sie die Einstelltaste Sie befinden sich nun im Systemmen und k nnen folgende Befehle einstellen System Men Zeitformat US MM TT J3333 Zeit 17 06 04 12 35 25 Position Oben rechts PIP CH3 in CHL Zoom Fenster 5x6 Kanalsprung On Ack Beep On Alarmdauer 000 Videoformat NTSC AUFWA RTS ABW RTS AUSWAHL SETUP ENTER MEN EXIT 1 DATUM Mit der Einstelltaste w hlen Sie den Kontinent EURO ASIA US 2 UHRZEIT Mit der Einstelltaste gehen Sie ins Men Mit der Umschalttaste 14 ndern Sie Datum und Uhrzeit Erneutes Dr cken der Einstelltaste best tigt die neue Einstellung 3 ANZEIGEPOSITION ZEIT DATUM Mit der Umschalttaste 14 w hlen Sie die Position von Zeit und Datumsanzeige auf dem Bildschirm 4 PIP B
112. niareeppreHHa Le 3BykOBU Caruan AKU 3ByUUTb DI Yac HaTucHeHHa B ANOB AHO KHONKN 3 METOIO BUKOHAaHHa KoMaHAm Llo6 8 SEU NA ZASLEPEN Orav evepyonomBei o ouvayepp Ba akouoTel vag Mxog yia va xpovik Siaornya ano 0 w 99 Seutep denta Mnopeite va emid gere Tov MxoO Bir kamera aniden kapanirsa mesela st ne rt atilirsa alarm aktif olur Bu zelligin duyarliligini 1 15 arasi ayarlayabilirsiniz B y k numara BUMKHYTU 3BYK HaTuchitb KHONKY Set BcraHoBnTn a morim 3a gonomorow kHonku nepemukaya 14 Bn6epiTb Off Bumk g Pokud kamera n hle oslepne nap p es kameru je polo en kryt aktivuje se alarm Citlivost t to funkce m ete nastavit od 1 15 m vy naT vTaG TO MANKTPO SET kar xpnomuonoiWvTag oTepa TO Siak nTn o B cewv 14 yia va eniM gere OFF H enidoyn 0 0a ve gav daha ok duyarlilik demektir 7 ALARM TIME AC 3BYKOBOTO CHITHAIN TPUBOFW hodnotu nastav te t m vy bude citlivost i anot deoa va nal cuv xela o cuvayepji s Olvuc T doc Mevo Zuornyatoc See English Sehe Deutsch Voir Frannais Zie Nederlands 9 FORMAT 2 Tpubanicte cnrHany Tpnegorn Big O 40 99 cekyHA Llo6 BcTaHognTn TpnBanicTb curHany HaTucHiTe KHONKY Set BcraHosnTtn a noTiM 3a 9 FORM T R 8 TYOAH EYAIZOHZIA B lgenize uygun g r nt formatini se in rnek olarak Ingiltere i in PAL veya Amerika i in NTSC aonomorow kHonku nepemukaya 14 Bn6epiTb yac y cekyHgax Bn6e
113. noppen voor de kanalen 6 SOUND geluid 7 camera s zijn uitgevoerd met ingebouwde microfoons zodat u kan horen wat er rondom de camera s gebeurd U kan het geluid in de quad modus op elk kanaal horen door op de geluidsknop 7 te drukken Het geluidsicoon zal in het venster van de geselecteerde opties verschijnen PLAYBACK afspelen 9 U kan VCR DVR beelden bekijken door simpel op de afspeelknop te drukken voor opgesteld dat de VCR DVR uitgang aangesloten op de VCR ingangcontac ten e FREEZE bevriezen 10 De bevriesoptie geeft u de mogelijkheid om onmiddellijk het beeld waar u naar kijkt te bevriezen Als in de quad modus de bevriesknop wordt geactiveerd dan bevriezen alle kanalen U kan de bevriesoptie op elk kanaal uitschakelen door op de selecteerknoppen voor de kanalen te drukken 6 Nogmaals op de bevries knop drukken schakelt de bevriesoptie op alle kanalen uit 10 MOTION ALARM bewegingsalarm 11 Deze knop geeft u de mogelijkheid om onmiddellijk het alarmgeluid uit te zetten 11 SET instellen 13 Bij normale werkwijze zal door het drukken op deze knop het bewegingdetectie icoon en het verborgen camera icoon verdwijnen Als u in de parameterinstelling bent is deze knop voor bevestiging of selectie w N D w Ne 3 TIJDLOCATIE Gebruik de knevelknop om de locatie van de tijd te kiezen en de datum verschijnt op uw scherm 4 PIP Picture in picture U kan kiezen van welk kanaal u een venster w
114. nungsanleitung aufmerksam durch um die bestm gliche Nutzung dieses Prozessors zu erhalten TV VCR DVR amp KAMERA ANSCHL SSE Bitte beachten Sie die Diagramme auf der folgenden Seite 1 Schlie en Sie den Gleichstromstecker des mitgelieferten 12V Netzteils an der Eingangsbuchse a und den Netzstecker an der Steckdose an Schalten Sie den Netzschalter bitte NICHT ein bevor alle Kabelanschl sse hergestellt sind 2 Schlie en Sie den Scartstecker b am TV VCR DVR an 3 Schlie en Sie die erste Kamera am Anschluss CN1 und die zweite Kamera am Anschluss CN2 an Weitere Kameras m ssen nacheinander an Anschluss CN3 bzw CN4 angeschlossen werden 4 Stellen Sie den Anschluss zu TV Monitor ber die Audio amp Videomonitor Ausgangsbuchsen c her Anschlusskabel mitgeliefert 5 Anschluss an VCR DVR kann Ober die Audio 8 Videomonitor Ausgangsbuchsen d hergestellt werden 6 Zur Nutzung der Wiedergabe schlie en Sie VCR DVR an die Audio Video Eingangsbuchsen e an BEDIENUNG 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter 1 ein Quad Modus ist automatisch eingeschaltet 2 AUTOMATIK 2 Sollen die Kameras automatisch umgeschaltet werden dann w hlen Sie Auto Modus 2 Die Zeitdauer der Kanalumschaltung kann mit dem Drehknopf 8 eingestellt werden Einstellung der Umschaltzeit von 1 bis 20 Sekunden PIP 3 Bild im Bild erlaubt Ihnen die Auswahl eines kleinen Fensters innerhalb des Vollbilds Die Kamera f r
115. nyaHutO BO3BpaTuT HacTpo ku K MpeAycTaHOBNeHHbIM BENNYNHAM Meng kamepbI See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands HACTPO KU AETEKTOPA ABVKEHUA HaxWumalTe kHonkM lt unu gt gt ANA BDODS kamepbl noAnexalye Hacrpo ke Korga Ha akpaHe 3aQpukcupyerca Apuenue U3BMEHATCA MUKCENM Tem cambim AKTUBUMPYEeTCA CUPHanu3auna ABNKEHNA 1 UyBCTBUTe NbHOCTb Hactpo ka UYBCTBUTeNbHOCTU K W MEHEHMIO YpOBHA OCBeLJeHHocTu nepeg akTuBayne curhanu3auun Aerektopa ABMxeHna Amana3oH Hactpolikm oTO pato 15 Hem pue BenuunHa yyBCTBUTENDHOCTM Tem Nerye aKTUBMPOBAaTb CUTHAasim3aunto 2 3o0Ha o6Hapyxennf Nocne BkntoYeHnna AeTekTOPa ABUXEHNA 30Ha O6HapyxeHna 6yAeT 3aHuAMaTb Beck KpaH Bbi MOETE Bbl6paTb kakMe YacTu 3KpaHa He aKTUBUPYIOT curHanuz3aunuto MepexoAnte c nomobio nepekntoyaTtena HanmpasneHna 14 no cexkunsam akpaHa n ANA Bbi6Opa CekLUMM HaxMUTe KHONKY Hactpoek set Hanpumep ecnn Bbi XOTNTe YCTAHOBMTb 30HY OGHAapyxeHua Ha 3a4HtotO ABepb cknaMa HO He Ha pabouyto nnolaaky nepeg Hum Konunyecto cexun ana kaxao kamepbl 192 3 Ckopoctb Cpa6baTbIBAaHvUA CArHanu3auun Ecnn Bbi ycTaHOBUTe YpoBeHb CKOpocTu Ha 15 curHanuzauna He 6yAeT MpUBOANTECA B Ae cTBNe megneHHo ABuratoLmmuca O6bekTamm Npn yCTaHOBKe YpOBHA CKODOCTH Ha MeHbuIMe 3HayeHna CurHanm3auna y Aer MPUBOANTECA B Ae cTBUe TAKNMN OG6bEKTAMN KAK ABUXKYLIMECA MALUMHbI nnn niopn Anana3oH ycTaHoBkm vpopnen ckopocte oT O ao 15 Jem Gonblue BbI6paHHOe
116. ode of operation the safety or connecting the appliances Keep all parts away from young children s reach Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Avoid dropping or shocks this can damage the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Instructions de s curit et d entretien V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles entre les appareils du syst me cam ra ainsi que les appareils devant tre connect s sont conformes aux r glements aff ren
117. of gelijkaardige dingen om te reinigen Power Consumption Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen zwischen den 6W max with no camera connected 12W max with all cameras connected Internally limited to 17W for electrical protection Komponenten des Kamerasystems sowie Anschl sse an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien ERIS AO BONS Dn gt Operating Environment entsprechen und sich gleichzeitig in Ubereinstimmung mit der Bedienungsanleitung befinden 0 C to 50 C lt 90 RH Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Dwell Time 1 to 20 seconds controlled by volume knob Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Motion Dectect Cells 192 programmable cells per input channel Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder beier Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der Alarm Triggered Time Logs 5 time log records per input channel elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Alarm Duration 1 99 seconds or always on Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger
118. ommandoknapp Du kan st nga av ljudet genom att trycka p inst llningsknappen och sedan anv nda bl ddringsknappen 14 f r att v lja off 7 ALARMTID N r alarmfunktionen r aktiverad kommer larmet att Ijuda under en period p 0 99 sekunder Du kan v lja tid f r alarm genom att trycka p inst llningsknappen och sedan anv nda bl ddringsknappen 14 f r att v lja antalet sekunder 0 ger konstant alarm utan stopp Systemmeny See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 8 OVERTACKNINGSKANSLIGHET Om en kamera pl tsligt f rblindas om n got exempelvis placeras ver den s aktiveras alarmfunktionen Du kan justera k nsligheten hos denna funktion fr n 1 15 Ju h gre v rde desto k nsligare kommer funktionen att vara 9 FORMAT V lj ett videoformat som passar till din region V lj exempelvis PAL f r UK eller NTSC f r USA KAMERAINSTALLNINGAR Tryck lt eller gt f r att v lja den kamera som ska st llas in 1 RUBRIK Du kan v lja en rubrik f r varje kanal Exempelvis CN 1 Tr dg rd CN 2 Ing ng CN 3 Garage och CN 4 F rr d Anv nd bl ddringsknappen 14 f r att v lja antalet bokst ver och inst llningsknappen f r att bekr fta de bokst ver som valts Du kan anv nda upp till tio bokst ver f r ett kanalnamn Kanalerna r automatiskt f rinst llda som CH1 CH2 CH3 och CH4 2 RUBRIKDISPLAY Om du inte vill se kanalnamnen p bildsk rmen kan du v lja off f
119. peTe HOMepa Ha kaHana MoxeTe Aa MectuTe n3o6paxeHneTo upez KONAHHNA GYTOH 14 5 YHETBOPEH PEXUM Bbphere Ha pexnma Ha YeTBOpHO n3o6paxenne 6 3a ga n36epeTe kaHan 3a MbnHOekpaHHo M3O6paxeHne HarucHete 6yToHuTe 3a n36op Ha kaHan 6 7 3BYK 7 Kamepute ca o6opyAaHn c erpageHn mukpodoHn 3a Aa mo3BonaT Aa ce uyBa kakBo ce roBopu okono kamepuTte Moxere Ma uyeTe 3Byka Ha BCekn kaHan Ha YeTBOpHOTO n306paxceHne kaTo HaTuchete yToHa 3a 3Byk 7 VkoHata 3a 3Byk ue ce noaBn B u36paHua mpozopeu 8 NNEN BEK PEXUM 9 Moxe Aa Ha6ntopaBaTe VCR DVR n3o6paxeHuna kato npocTo HarucHere 6yrToHa PLAYBACK n ce yBepute 4e VCR DVR u3xoga e cBbp3aH c VCR IN KOHTakTHu TOUKM 9 CMIMPAHE HA KAPTUHATA 10 OyHKuUMATA 3a cnnpaHe Ha KapTuHaTa Bn NO3BONABA MOMEHTanHo Aa cmpere M306paxeHuero koeTo Ha6ntofaBate Korato akTuBMpaTe TO3M 6yTOH Ha pexum Ha YeTBOpHo n306paxXeHne BCHuKM kaHann Le 3ampb3HaT Moxe Aa AeakTUBUpaTe pexuMa Ha BCekM MHAMBUAYanen kaHan upes HaTuckaHe Ha 6yToHWTe 3a 1360p Ha kaHan 6 HaruckaHero Ha 6yTOHa 3a 3aMpa3aBaHe Ha KaptTuHaTa OTHOBO Ue AeakTuBNPa KOMAaHAaTa 3a 3ampa3aBaHe Ha BCcuuku kaHanm 10 AJIAPMA 11 To3n 6yToH Bn NO3BONABA Aa U3KNIOUUTe 3Byka Ha a apmMaTa 11 5YTOH SET 13 Npn HopmanHo Ae cTBNe HaTuckaHero Ha TO3M 6yTOH Le n3Tpne UKOHaTa 3a perucrpupaHe Ha ABMXeHune n NKOHaTa 3a chama kamepa Korato e HactopeHa Ha AageHn napameTtpn TO3M 6yTOH e 3a MOTBBP A AeHMe nnn n36npaHe Ed e HACTPO BAHE HA MAPAMET
120. permite oprirea imediata a sunetului sistemului de alarma 11 SET 13 Setari In conditii normale prin apasarea acestui buton se sterg mesajele de detectare miscare si ale camerei obturate Cand sunteti in faza de setare a functiunilor sistemului acest buton confirma sau selecteaza functiuni PARAMETRII DE SETARE Procesorul de tip quad este prevazut cu un numar important de functiuni Ca sa le activati trebuie sa intrati in meniul cu setarile sistemului folosind tasta menu 12 Pentru activarea unei comenzi apasati butonul set 13 iar ca sa va intoarceti la meniul anterior tasta menu Meniu Principal See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands SETARI SISTEM Apasati tasta set Acum va aflati in meniul sistemului unde puteti modifica comenzile urmatoare 1 DATE FORMAT TIP DATA Apasati tasta set si alegeti continentul pe care va aflati EURO ASIA US 2 TIME TIMP Apasati tasta set si intrati in meniu Folositi butonul 14 pentru modificarea datei si timpului Apasati inca o data tasta set pentru confirmarea noilor setari 3 TIME LOCATION ZONA DE TIMP Pentru alegerea zonei de timp si data care sa apara pe ecran folositi butonul 14 4 PIP IMAGINE IN IMAGINE Tot cu ajutorul butonului 14 puteti alege si fereastra canalului pe care doriti sa il aveti in imaginea principala De exemplu daca doriti sa aveti canalul 1 pe tot ecranul si canalul 4 intr o fereas
121. piTb 0 ana 6e3nepepBHOro 3ByYaHHA curHany Zvolte video form t vhodn pro va i oblast Nap klad zvolte PAL pro VB nebo NTSC pro USA Av Sapvix n k pepa TUpAwEi av ka up ei pE pia kouB pra yia nap siypa evepyonoteirar T TE o guvayEph Mnopeire va puBpicere TNV Men cucremn See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands T evaic8nola auT G TNG enidoyhc oe pia K ipaka an 1 wg 15 Ooo peya tepn eivai n enideyeioa Tun T go kai n evarc8noia Ba eivai peyaAUTEpn KAMERA AYARLARI 8 BLIND SENSITIVITY YYTAMBICTb AO CNINO KAMEPN NASTAVEN KAMERY 9 FORMAT AIATA H S lt veya gt tusuna basarak kurulacak kamerayi se in AKo O6 EkTUB Kamepn 3akputoTb Hanpnknag Kpuwkoio cmpautoe curHanisayia MoxHa HanawTyBgatn yyTnneicTe AaHol byHkui e nianazoHi 1 Pomoc tla tek lt nebo gt tla tek lt nebo gt zvolte kameru kter m b t nastavena EniA gre pia i ta n Bivreo ouuborn pe Tn nepiox oag To nap delyya Eni re PAL yia TO Hvwp vo Baoi sio ko NTSC yia TIG H N A 1 BASTIK EES e E 3 15 Yum Ginbue 3HayenHa BU PaHo TNM BULJO O Eve UYTMMBICTD 1 N ZEV Her kanal i in bir baslik se ebilirsiniz rnek CN 1 Bah e CN 2 n Giris 9 FORMAT dOPMAT Pro ka d kan l m ete zvolit n zev P klad CN 1 Zahrada CN 2 P edn vstup PYOMIZEIZ KAMEPAZ2 f d CN 3 Garaj ve CN 4 Depo Bu6epirb Bigeo popmar uo niarpumyerbca y Bawomy perioHi Hanpuknaa PAL gna
122. po bane Ha ckopoctTa Ha no Hucko HuBO Le perucrpupa ABmxenn ce Konn nnn xopa Hactpo kuTe ca or O ao 15 Ako uncnoto e ronamo camo 6bp30 ABuxeuin ce Mpeamern ue 3aAe cTBaT anapmata 4 PETNCTPA N HA ABMKEHME MoxceTe ga BKNIOUUNTE nnn UBKNOUNTE Tazn PpyHuna 5 NU30OBPAMEHME HA TEPNTOPULTA 3A PEPUCTPAL My HA ABUDKEHME Korato Ta3n pyHuna e Ha On bcaka knerka orpagena c yepHa nuHna ue ce mokaxe Ha ekpaHa npn abunxeHne Cbuo kserkuTe KOMTO ca HactpoeHn 3a 3agpelicreaHe Ha anapma ue 6baaT no 3a6enexumu AKO He xe aeTe ga BUMAaTe akTUBNPAaHuTe KNETKN U3KNMIOUETE PYHLMATA 6 Chana pyHunma Ha kamepara AKo kamepata BHe3anHo e nokputa c Heo 3a Aa n3ye3He u3o6paxeHneto anapmata ue ce axrusnpa MoxeTe ga U3KNMIOUMTE Ta3n pyHkuna 3a Da n36erHeTe dhanuupu anapmn aKO OCBETNEHNeTO B DOMeUIeHueTO ce N3KNIOYBA YECTO 7 Bpeme Ha peructpauma MoxetTe Aa HactpounTe PyHkuNATA 3a perucrpalina Ha ABmxeHueTo cnopea 24 uacoso speme Hanpumep nckaTe pyHuusTa Aa ce akTuBupa camo npe3 Houyra or 10 00 yaca Beuep ao 8 00 yaca Ha cneabaljata cyrpuH MoxeTre Aa HactponTe yaca Ha 22 00 go 8 00 Men 3a Hacrpo ka 3a perucrpupaHe Ha aBnxenne See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands HACTPO KA HA MbPBOHAYANHO MOJIOMKEHME Mpouecopa 4e Bb3CTaHoBM Hactpo kuTe OT Mpon3BOANTENA AKO ce akTuBuNpa TO3M BMA HacTpolka 1 MpeaynpexgeHne Bcuykm nocneggann Hactpo ku ue ce M3TpuaT 3ANNC HA AEUCTBUATA Korato a apmatTa e akTuBupaha
123. prise d entr e VCR IN e 9 FIGER 10 La fonction Freeze vous permet de figer instantan ment l image que vous visualisez En mode Quad si la touche Freeze est activ e toutes les cha nes sont fig es Vous pouvez d sactiver le mode freeze sur chaque cha ne en appuyant sur les boutons de s lections de cha ne 6 Rappuyez sur la touche Freeze de nouveau permet de d sactiver la commande Freeze sur toutes les cha nes 10 ALARME MOUVEMENTS 11 Cette touche vous permet d teindre le son de la sonnette d alarme imm diatement 11 SELECTION 13 En service normal appuyez sur cette touche pour effacer l ic ne d tectrice de mouvement et l ic ne d tection masquage de la cam ra Pendant la configuration des param tres cette touche est pour confirmer ou s lectionner Se CONFIGURATION DU SYST ME Appuyez sur le bouton SELECTION Vous tes maintenant dans le menu menu SYSTEME du syst me menu et vous pouvez 1 FORMAT DATE EURO jour mois ann e S 2 DATE 17 06 04 12 35 25 programmer les commandes suivantes 3 EMPLACEMENT DATE Haut droite 4 PIP CH3 en CH1 1 FORMAT DATE 5 AFFICHAGE CAMERA CONNECTEE OUI Appuyez sur le bouton SELECTION 6 BIPS TOUCHES OUI pour choisir le continent sur lequel 7 DUREE D ALARME 00 vous vous trouvez EURO ASIE US 8 SENSIBILITE D AVEUGLEMENT OUI 2 HEURE 9 FORMAT VIDEO PAL Appuyez sur le bouton SELECTION Haut Bas DEPLACEMENT pour entrer dans le
124. programmer et d tablir des commandes avec aise Veuillez lire attentivement les instructions pour optimiser au maximum ce processeur CONNEXION CAM RAS amp TV VCR DVR Veuillez vous r f rer aux sch mas des pages suivantes pour les emplacements des prises 1 Branchez le connecteur DC de l alimentation secteur 12V DC fourni dans la prise d alimentation a et l adaptateur secteur dans une prise murale Veuillez NE PAS allumer le processeur tant que tous les c bles ne sont pas connect s 2 Afin de visualiser les images du processeur avec le son connectez le sur un TV Moniteur via la p ritel b ou en RCA c c bles inclus 3 Connectez la premi re cam ra sur la prise de la cam ra marqu e CH1 et la deuxi me cam ra sur la prise de la cam ra marqu e CH2 La troisi me cam ra doit tre connect e sur la prise de la cam ra CH3 et la quatri me sur la prise cam ra CH4 4 Vous pouvez tablir des connexions sur VCR DVR via les prises de sortie audio amp vid o d Si toute fois vous utilisez le DVR CS71DVR la connexion se fera via le c ble p ritel RCA et la sortie DIN du processeur 5 Pour utiliser le mode lecture connectez le VCR DVR sur les prises d entr e Audio Vid o e Pour le fonctionnement 1 Allumez en appuyant sur le bouton d alimentation 1 Le mode Quad s affiche automatiquement l cran 2 AUTO 2 Si vous souhaitez que les cam ras tournent automatiquement entre elles s lectionnez le
125. r att st nga av funktionen 3 ST NG AV KAMERA Du kan st nga av visad kamerabild p valfri kanal genom att v lja Disable Notera dock att n r en kamera st ngs av st ngs ven alla andra funktioner hos denna kamera av Detta inneb r att alarmfunktion och r relseregistrering inte arbetar hos avst ngd kamera 4 BILDKVALITET I denna meny kan du justera sk rpa kontrast kul r och m ttnad Trycks Standard in terg r inst llningarna till f rinst llda v rden Kamerameny See English Sehe Deutsch Voir Francais Zie Nederlands INST LLNINGAR RORELSEREGISTRERING Tryck lt eller gt f r att v lja kamera som ska st llas in N r r relse intr ffar och visas p sk rmen sker en f r ndring i pixel Detta aktiverar r relselarmet 1 K NSLIGHET Detta r avsett f r inst llning av k nsligheten hos luminansniv n innan r relselarmet utl ses Inst llningen l per mellan 0 15 Ju h ger v rde f r k nslighet desto l ttare utl ses larmet 2 VERVAKNINGSOMR DE N r du v ljer r relse vervakning on t cker vervakningsomr det hela bilden Du kan v lja vilka delar av bilden du inte vill ha larmade Anv nd bl ddringsknappen 14 och l t den l pa l ngs med cellerna och tryck p inst llningsknappen n r du vill v lja en cell Du kanske exempelvis vill st lla in vervakningsomr det s att det riktar in sig mot bakd rren p ett lager men inte omr det runt omkring Det finns 192 celler f r varje k
126. rd kkes f eks med en klud for at blokere optagelse bliver en alarm aktiveret Du kan s tte denne funktion til Off for at undg falske alarmer hvis lyset i det p g ldende rum ofte t ndes og slukkes 7 OVERV GNINGSTID Du kan s tte bev gelsesalarmfunktionen inden for 24 timer Hvis du f eks nsker at s tte bev gelsesalarmen til kun at v re aktiv om natten mellem kl 22 00 og 8 00 kan du s tte tiden til 22 00 til 08 00 Bev gelsesalarm See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands NULSTIL Processoren vil g tilbage til dens fabriksindstillinger ved at aktivering af denne standardindstilling 1 Advarsler Alle brugerdefinerede indstillinger vil g tabt TIDSPUNKTER N r alarmen aktiveres bliver tidspunkt og dato for hver alarmbegivenhed noteret i tidsloggen Du kan for hvert tilsluttet kamera f vist de sidste fem gange alarmen blev aktiveret Hver tidspunktsnote medtager dato tidspunkt og status Status er enten sat til Motion der viser at alarmen blev udl st af bev gelse eller til CBD der angiver at alarmen blev udl st af et bl ndet kamera HASZNBLAT 1 Kapcsolja be a kiszbl ket a Power gombbal 1 A quad myd automatikusan megjelenik a k pernyon 2 AUTO 2 Ha automatikusan v ltakozva szeretn megtekinteni a kamerak peket v6lassza az auto mydot 2 A csatornav6lt6si idot a szab6lyozyval 8 6llHthatja be Az idointervallum 1 20 m6sodperc kuzutt adhaty meg 3 PIP 3
127. rem automaticamente entre elas selecione modo auto 2 Voc pode ajustar o tempo de troca de canais gledate drugi kanal tako to okrenete krug 8 Mo ete podesiti vrijeme od 1 20 sekundi Preklopni as lahko nastavite na od 1 20 sekund canali con la manopola 8 potete impostare il tempo di commutazione da 1 a 20 secondi girando o bot o enfatizado 8 Voc pode ajustar o tempo de troca de 1 20 segundos 3 PIP 3 3 PIP 3 SCH z i 2 i 3 A 2 3 PIP IMMAGINE NELL IMMAGINE 3 i 3 PIP 3 i i f 3 i 9 Slika u slici Vam omogucava da dobijete manji prozor u kojem se prika e manja slika a u isto vrijeme gledate drugu sliku na velikom ekranu PIP slika v sliki omogo a da izberete manj e okno za ogledovanje slike kamere medtem ko gledate sliko na celotnem zaslonu V PIP na inu si Con il PIP si pu scegliere di visionare sullo schermo l immagine di una tele camera in una finestra pi piccola mentre si sta esaminando Figura em Figura permite a voc selecionar uma janela menor para ver uma imagem de c mera enquanto vendo uma imagem em tela cheia Mo ete podesiti kameru koju elite na PIP postavku preko postavke za meni lahko izberete kamero po elji v sistemskem nastavitvenem meniju un immagine a schermo intero Si pu scegliere la telecamera desiderata in modalit PIP nel menu di impostazione del sistema Voc pode selecionar a c mera que voc queira em modo PIP no menu de ajuste de sistema 4 ZUM 4 4 ZOOM 4
128. rincipal de vis o usando o bot o de alamar 14 Por exemplo se voc Kada je uredaj pode en na on samo aktivni kanali kanali s ukljucenim kamerama ce se prikazati na ekranu kada koristite funkciju auto biranje S preklopnim stikalom 14 izberite katero kanalno okno elite imeti na va em glavnem kanalu za ogledovanje Na primer e elite imeti kanal 1 Potete scegliere la finestra di quale canale volete visualizzare come canale principale utilizzando l interruttore a leva 14 Ad esempio se volete il queira ter o canal 1 na tela cheia e ter o canal 4 em uma janela selecione CH4 em CH1 kanala na polnem zaslonu in elite imeti kanal 4 v oknu izberite CH4 v CH1 canale 1 su schermo intero ed avere il canale 4 in una finestra scegliete CH4 in CH1 5 PULAR CANAL PERDIDO 6 Bip za potvrdu 5 IZPUSTITEV IZGUBLJENEGA KANALA 5 SALTO DEI CANALI INATTIVI Quando ajustar para ligado somente ative canais canais com c meras ligadas na eletricidade que ser o exibidos quando usar a fun o de Bip za potvrdu Ovo je zvuk koji cujete kada ste pritisnuli komandnu tipku Mo ete iskljuciti zvuk ukoliko pritisnete tipku set i podesite prekidac Ko je naprava vklopljena on bodo na zaslonu prikazani samo aktivni kanali kanali z vklju eno kamero ko uporabljate lastnost samodejnega Quando impostato su on solo i canali attivi canali con telecamere connesse saranno visualizzati se si utilizza la modalit di rotazione canal de auto rota o
129. rocesor bo prevzel tovarni ke nastavitve z aktiviranjem privzetih nastavitev Menu Rilevazione Movimenti See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands D aktiviralo kretanje ili je oznaceno sa CBD to znaci da je alarm aktiviran kada se izgubila slika 1 Opozorilo Vse nastavitve uporabnika bodo izgubljene RETORNAR A DEFINICAO e IMPOSTAZIONI PREDEFINITE O processador resumir os seus ajustes de f brica ativando estes ajustes de definic o EASOVNI ZAPIS Il processore riassumer le impostazioni predisposte in fabbrica attivando questa impostazione di default Avisos Todos os ajustes de costume ser o perdidos Ko se aktivira alarm se ura in datum posameznega alarma zapi eta v asovni zapis Pregledate lahko zgodovino zadnjih petih alarmov za vsako 1 Attenzione Tutte le impostazioni personalizzate verranno perse priklju eno kamero Vsakokrat se zabele i datum ura in status Status je ozna en ali z Motion premikanje kar nakazuje da se je alarm spro il REGISTRO DE TEMPO zaradi premikanja ali je ozna en s CBD kar nakazuje da se je alarm spro il zaradi oslepitve kamere REGISTRO LOG DELLE DATE E DEGLI ORARI DI RILEVAZIONE Quando o alarme for ativado o tempo e as datas de cada alarme ocorrido s o gravados no registro de tempo Voc pode examinar o hist rico de Quando l allarme attivato l orario e la data di ogni innesco del sistema di allarme vengono registrati nell apposito registro Log Si possono desper
130. s automatycznej zmiany kana w w kolejno ci 6 DZWI K POTWIERDZENIA Jest to sygna d wi kowy kt ry s ycha podczas wci ni cia obowi zuj cej funkcji Mo na go wy czy przez wci ni cie przycisku set a nast pnie wybranie off przyciskiem przetaczajacym 14 7 DEUGOSC TRWANIA ALARMU Kiedy alarm jest aktywowany sygna alarmowy b dzie brzmie przez okres od 0 do 99 sekund Mo na wybra d ugo trwania alarmu przez wci ni cie przycisku set a nast pnie ustali liczb sekund przy pomocy przycisku przetaczajacego 14 Wybranie warto ci 0 oznacza e alarm b dzie brzmia nieprzerwanie Menu systemu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 8 CZULOSC NA ZAS ONI CIE Je li kamera zostanie nagle zas oni ta np zostanie czym przykryta w wczas w czy si alarm Mo na wyregulowa czu o tej funkcji w zakresie warto ci od 1 do 15 Im wi ksza liczba tym wi ksza czu o na zastoniecie 9 FORMAT Nale y wybra format video zgodny z Pa stwa regionem Np PAL dla Wielkiej Brytanii a NTSC dla USA USTAWIENIA KAMERY Wci nij lt lub gt aby wybra ustawian kamer 1 NAZWA Ka demu kana owi mo na nada nazw Np CN 1 Ogr d CN 2 G wne wej cie CN 3 Gara i CN 4 Spi arnia Przyciskiem prze czaj cym 14 mo na wybra liczb lub liter a przyciskiem set potwierdzi wyb r Nazwa kana u nie mo e przekracza 10 znak
131. s sk rmens pixler Dette aktiverer bev gelsesalarmen 1 F LSOMHED Dette er til at angive f lsomheden for lysniveau ndringer f r bevaegelsesalarmen udl ses Indstilling g r fra 0 15 Jo st rre f lsomhed jo letter er det at udl se alarmen 2 OVERV GNINGSOMR DE N r du v lger af sl beveegelsesalarmen til d kker overv gningsomr det hele sk rmen Du kan v lge hvilke dele af sk rmen der ikke skal overv ges K r til fra knappen 14 over cellerne og tryk p knappen Ops tning n r du vil v lge en celle Hvis du f eks vil angive et overv gningsomr de der d kker bagd ren i et lager men ikke arbejdsomr det der omgiver den Der er 192 celler for hvert kamera 3 UDL SERHASTIGHED Hvis du har angivet hastigheden til 15 vil alarmen ikke blive aktiveret af langsomt bev gende objekter eller personer Angivelse af et lavere hastighedsniveau vil medf re at biler og personer kan udl se alarmen Hastighedsniveauet kan s ttes til mellem 0 15 Ved valg af h je v rdier er det kun hurtigt bev gende objekter der udl ser alarmen 4 BEV GELSESALARM Du kan angive bev gelsesalarmen til On eller Off 5 VISNING AF OVERV GNINGSOMR DE N r du har valgt On vil hver sortkantet celle p sk rmen vise hvis bev gelse registreres Og celler der er sat til at v re armeret vil v re fremh vet Hvis du ikke nsker at se de aktiverede celler skal du v lge Off 6 KAMERABL NDINGSALARM Hvis kameraet pludseligt ove
132. sor niarpumye 6araTo inunx dyHkui JNA yeimkHenHa Uu pyHkui BiakpuliTe Men HANALTYBAHHA CUCTEMU HaTUCHYBLIM TP TT A A e A TE 1 TARIH FORMATI kHonky Men 12 Llo6 Bu6parn KOMaHAY HaTuchite kHonky Set BcraHoBuTM 13 o6 nmoBepHyTucb AO nonepeAaHeboro MeHto HaTucHiTb KHONK Stiskn te tla tko set Nyn jste v syst mov m menu a m ete zadat n sleduj c p kazy y Y Y e y d y 1 FORM T DATA 204 Y Ja p Y PYOMIZEIZ TOY ZYZTHMATOZ 3 E E d A Yasadiginiz kitayi secin AVRUPA ASYA AMERIKA Meng FonoBHe Meng See English Sehe Deutsch Voir Fran3ais Zie Nederlands S Stiskn t e S Ibu k nt S PER h z te EURO ASIA US Marhote TO NA KTPO SET Elore T pa OTO HevO TOU OUOT HATOG KAI HNOpEITE va puBpuioere TIG AK AOUBEG EVTOA G 2 ZAMAN iskn te set pro volbu kontinentu na kter m se nach z te S t a 2 AS p A 1 E GE Aneipo ornv onoia Bpiokeote EYPQTIH AZIA H M A Kur tusuna basarak men ye girin Degistirme tugu ile zaman ve tarih ayari yapiniz 14 Tekrar kur tusuna basarak yeni zaman ayarlarini DAPAMETPM CUCTEMM Pro vstup do menu stiskn te tla tko set Pomoc prepinaciho tla tka 14 zm te datum a Cas Nov nastaven asu potvrd te op tovn m 2 EME Xp voct H Y NMNDEIP n p ee onaylayin Hatuchitb kHonky Set BcraHoBuTu Bn vpi uumu B Men cucremu i MOxeTe HanaluTyBaTM HactynHi napameTpu stisknut m tla tka set E ME Ci w y D j i f S A x n 3 ZAMAN KONUMU 1 DATE FORMAT dOPMAT AT
133. ssoas em movimento O ajuste do n vel de velocidade de 0 Ukoliko je netko iznenada prekrio kameru krpom kako bi zatamnio sliku aktivirat ce se alarm Mo da elite podesiti ovu funkciju na off kako ne Zaznavo premikanja lahko vklopite ali izklopite livello di velocit ad un numero inferiore l allarme si innescher per spostamenti di automobili o di persone Le impostazioni del livello di velocit 15 Quanto maior o valor selecionado somente o objeto em movimento r pido despertar o alarme bi bilo la nih alarma ukoliko se svjetlo u toj sobi cesto gasi 5 PRIKAZ OBMOEJA PREMIKANJA p ez 8 y n d dei movimenti vanno da 0 a15 Se il valore scelto e alto solo gli oggetti che si spostano velocemente faranno innescare l allarme 4 DETECTAR MOVIMENTO K A E 7 VRIJEME DETEKCIJE Ko je nastavljen na on vklop se bo na zaslonu prikazala na zaslonu kjer je premikanja vsaka celica s rno obrobo Celice pri katerih je 4 RILEVAZIONE DEL MOVIMENTO Voc pode ajustar detectar movimento para ligado ou desligado Mo ete podesiti funkciju detektora kretanja da radi 24 sata Naprimjer mo ete podesiti da detektor kretanja bude aktivan nocu recimo samo od nastavljen alarm bodo osvetljene Ee aktiviranih celic ne elite imeti prikazanih funkcijo izklopite E possibile attivare o disattivare la rilevazione del movimento 5 EXIBICAO DA AREA DE MOVIMENTO e y E 10 00 navecer do 8 00 ujutro Prema tome mo ete podesiti vrijeme 22 00 do 08 00 6 ZAZNA
134. stavitveni gumb in nato uporabite Quando l allarme attivato suoner per un periodo da 0 a 99 secondi Potete scegliere la durata dell allarme premendo il bottone di impostazione bot o de ajuste e depois usar o bot o de alamar 14 para selecionar o n mero de segundos Selecionando 0 implicaria no som de alarme Ukoliko ste izgubili sliku na kameri naprimjer netko je prekrio kameru krpom aktivirat ce se alarm Mo ete podesiti osjetljivost od 1 15 Ukoliko preklopno stikalo 14 za izbiro tevila sekund e izberete 0 bo alarm zvenel neprekinjeno brez konca e quindi utilizzando l interruttore a leva 14 per scegliere il numero di secondi Scegliendo 0 l allarme continuer a suonare senza fermarsi cont nuo sem parar ste odabrali vecu vrijednost kamera ce biti osjetljivija Sistemski meni See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands Menu di sistema See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands Menu de Sistema See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands 9 FORMAT 8 Co EEN bs ES 8 SLEPA OBEUTLJIVOST 8 SENSIBILITA PER L OSCURAMENTO 8 SENSIBILIDADE DE ESCURID O Odaberite video format koji odgovara regiji u kojoj ivite Naprimjer odaberite PAL za UK ili NTSC za SAD e je kamera nenadoma zaslepljena recimo da se jo prekrije se nemudoma oglasi alarm Ob utljivost te funkcije lahko nastavite od 1 15 Se una telecamera viene improvvisamente oscurata ad esempio una copertura messa sopra la t
135. t 1 audio video output for VCR out Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Load Impedance 75 ohms Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere Display Mode 4 modes Quad Auto PIP and Zoom draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Output Video Format NTSC or PAL Output Video Decoder 10 bits CMOS DAC Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt Input Video Format NTSC or PAL with auto detection haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Input Video Decoder 10 bits CMOS ADC Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de d 1 k gt Power Adaptor dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten DC 12V 1 2A center ve schroevendraaiers metalen borstels
136. t motion detect on the channels detection area covers the whole screen 10 MOTION ALARM 11 You can select which parts of the screen you do not want alarmed Run the toggle This button allows you to turn off the alarm sound immediately switch 14 along the cells and press the set button when you want to select a 11 SET 13 cell For example you may want to set the detection area to cover the back door In normal operation pressing this button will clear the motion detect icon and the in a warehouse but not the working area around it There are 192 cells for each blind camera icon When in paramemter setting this button is for confirmation camera orselection 3 TRIGGERING SPEED Main Menu If you set the speed level to 15 the alarm will not be set off by a slow moving SETTING PARAMETERS e object or person Setting the speed level at a lower rating will trigger incidents 1 System Settings a SE A Your quad processor is packed with many 2 Camera Settings like moving cars or persons The speed level setting is 0 15 The larger value is more features To activate these features 3 Motion Detect Settings selected only the fast moving object will trigger the alarm enter the system set up menu by pressing Ces y 4 MOTION DETECTION 4 Display Settings 9 A the menu button 12 5 Reset Default You can set the motion detection to on or off e Time Log 5 MOTION AREA DISPLAY When set to on each cell with the black borderline will display on the
137. talony jednak e mo na zmieni jego po o enie Wci nij przycisk trybu wybierz funkcj zoom a nast pnie wska numer kana u Obraz mo na przesuwa przy u yciu przycisku prze czaj cego 14 5 QUAD 5 Wybierz aby powr ci do ekranu z podziatem obrazu na czw rki 6 Aby wybra kana do ogl dania w trybie pe noekranowym nale y wcisn przycisk wyboru kana u 6 7 SOUND D WI K 7 Kamery s wyposa one we wbudowane mikrofony kt re odbieraj d wi k z otoczenia kamer Do ods uchania d wi ku z poszczeg lnych kamer w trybie quad nale y wcisn przycisk d wi ku 7 W wczas pojawi si ikona d wi ku w wybranym oknie 8 PLAYBACK ODTWORZENIE 9 Obrazy zapisane przez magnetowid nagrywark cyfrow mo na przegl da przez wci ni cie przycisku PLAYBACK pod warunkiem e wyj cie VCR DVR zosta o pod czone do gniazd wej cia VCR e 9 FREEZE STOP KLATKA 10 Ta funkcja pozwala na bezzw oczne zamro enie obrazu podczas ogl dania Wci ni cie przycisku stop klatka w trybie quad spowoduje zamro enie obrazu we wszystkich czterech oknach Aby wy czy t funkcj na ka dym kanale nale y wcisn przyciski wyboru kana u 6 Ponowne wci ni cie przycisku stop klatka wy cza t funkcj we wszystkich kana ach 10 MOTION ALARM ALARM DETEKCJI RUCHU 11 Ten przycisk pozwala na bezzw oczne wy czenie d wi ku alarmu 11 SET USTAW 13 Podczas normalnej pracy systemu przycisk t
138. teren Als er beweging op het scherm is 2 Det og bi d veranderen de pixels Dit activeert het EE z 3 Activerings snelheid 9 bewegingsalarm a o 4 Bewegings Detectie ON 1 GEVOELIGHEID 5B S Gebied Venster ON Hiermee kun je de gevoeligheid instellen 6 els Bl Ge Ve Ss Si ON van de licht verandering voordat het 7 Ge CR Se bewegingsalarm in werking treed De d Ree i gevoeligheid is in te stellen van O tot 15 OP NEER SELECTEREN Hoe groter de gevoeligheidswaarde des INSTELLINGEN BEVESTIGEN te sneller het alarm zal reageren MENU VERLATEN EXIT 7 DETECTIE TIJD Je kunt de bewegingsdetectie tijden instellen volgens een 24uurs klok Bijvoorbeeld wanneer je de bewegingsdetectie slechts gedurende de nacht wilt activeren van 22 00 tot 8 00 Dan kun je de tijd instellen van 22 00 tot 08 00 SCHERM INSTELLINGEN 1 LETTERTYPE KLEUR Hierbij selecteer je de kleur van het lettertype 2 RAND KLEUREN Hiermee selecteer je de kleur van de omranding 3 BLANK KANAAL KLEUR Hiermee selecteer je de achtergrond kleur van de kanalen waaraan geen camera is aangesloten 4 OSD On screen display Hiermee schakel je de weergegeven informatie op het scherm aan of uit STANDAARD INSTELLINGEN HERSTELLEN De processor zal de standaard fabrieksinstellingen weer activeren door te kiezen voor deze standaard instelling Waarschuwing Alle gebruikers instellingen gaan verloren TIJD LOG Wanneer het alarm word geactiveerd worde
139. tive toutes les informations l affichage RETOUR PARAMETRAGES USINE Ce processeur reprendra les param tres d usine par d faut en activant ces param tres Avertissements Tous les param tres personnels seront perdus JOURNAL D EVENEMENT Quand l alarme est activ e l heure et la date de chaque incident sont enregistr es dans le registre Vous pouvez inspecter l historique des 5 alarmes d clench es des cam ras connect es Chaque registre inclus la date l heure et les statuts Les statuts sont soit marqu s par Mouvement qui indique que l alarme a t activ e par des mouvements d tect s ou marqu e par CBD qui indique que l alarme a t d clench e par un masquage de la cam ra Guide de d pannage Recommended resolutions Veuillez vous assurer que l alimentation du processeur est allum e la cha ne TV correcte est s lectionn e les c bles sont connect s correctement Problem Pas d image qui s affiche l cran Veuillez vous assurer que le type de cam ra est correctement utilis Pas d images de la cam ra L alarme de d tection de mouvement s teint toujours Veuillez vous assurer que la zone de d tection poss de une lumi re stable Vous pouvez s lectionner seulement une partie de la zone que vous souhaitez tre surveill e en fonction de la capacit du moniteur de d tection Vous pouvez r duire la sensibilit de la d tection de mouvements Ve
140. tli araba veya kisi aftif hale ge irir Hiz d zeyi ayari 0 15 arasidir Ne kadar y ksek rakamda ayar yapilirsa algilama g c o kadar d ser 2 DETECTING AREA OBJIACTb CNOCTEPEKEHHA stupe alarm se spust p i ud lostech jako pohybuj c se automobily a osoby Rozsah nastaven rychlosti je od 0 15 C m vy hodnota je zvolena Orav emideyei evromiopi s TNG NEpIOX G n eni eyeioa nepioxf kaA nTel oA KAnpn TNV o8 vn Mnopeire va enid gere yia noia TU LaTa TNG oB vnG sadece hizli hareket eden araclar aktiflestirir AKLO YB MKHYTN pexuM BUABNEHHA PYxy O6NacTe cnocrepexenHa Dune OXONNOBATN Beco ekpan MoxHa BUMKHYTM 3BykOBU CurHan TpuBoru ANA t m rychleji pohybuj c se objekty spust alarm dev Do B dare va evepyonolndei o cuvayepti c Mepip pate To iak nTtn to B cewv 14 kaT H KOG TWV KUYEAI wV ko naT OTE TO NA KTpO SET 4 HAREKET ALGILAMA NeBHuX YactuHu ekpana 3a Aonomoroto kHonku nepemukaya 14 nepernahbTe AinaHkn 306paxenHa Ta HATNCH Tb kHoniky Set BcraHoBuTu 4 Ge We A SG a S Sie SCH See Ee E WEE Ke SC va puBpicere TN nepioxf evromopo ro WOTE va Hareket algilamayi acik ya da kapali tutabilirsiniz 1106 sn6patn Depu ainaHky Hanpuknaa enkopucta Te uo dank uo6 BcraHoBnTu O6NaCTb CnocrepexeHHa gna 3a4Hix ABepe cknagy ane Sek pohybu m Zete nastavit na zapnuto NEDO Vypnuto ee TN OOO NUPTO las anoPns XI TN MEPIOXN EPYAGIOV YUPW Ano AUTI 5 HAREKET ALANI G STERGESI He gna TepnTopi Haskono H
141. to de alarme dos ltimos cinco minutos para cada uma das c meras conectadas Cada registro de tempo inclui data tempo e estado O Estado esaminare le ultime cinque regi strazioni d innesco allarme per ognuna delle telecamere collegate Ogni registrazione include la data l ora e lo stato marcado ou por Motion que indica que o alarme foi ativado por detectar movimento ou marcado por CBD que indica que o alarme foi Lo stato indica o Motion movimento ad indicare che l allarme stato attivato per una rilevazione di movimento oppure CBD Rilevazione Oscura despertado por detectar escurid o da c mera mento della Telecamera che indica che l allarme stato innescato da un oscuramento della telecamera S y pa ES y z gt HE gt E un S FIA NA OEZETE TO ZYZTHMA ZE AEITOYPTIA KULLANIM BUKOPUCTAHHA OBSLUHA 1 O ote Tn ovokeun oe Aerroupyia mi dovrac To koupuni on off 1 H enidoyn quad eupavizerar auT paTa n vw ornv oB vn 1 G d gmesine basarak a in 1 Kuad modu otomatik olarak ekranda g sterilir 1 YB MKH Tb KNBNEHHA HATNCHYBLUN KHONKY XKNBNEHHA 1 Ha ekpaHi aABTOMATNYHO 3 ABUTBCA PExUM OAHOYAcHoro nepernagy 306paXeHHA 3 1 P stroj zapn te zm knut m hlavn ho vyp na e 1 Na obrazce se automaticky zobraz quad re im 2 AUTO 2 AYTOMATH ENIAOTH KAMEPAZ 2 OTOMATIK 2 yotnpbox kamep Quad Mode 2 AUTO 2 a Av Em u
142. tra veti selecta CH4 in CH1 5 LOST CHANNEL SKIP STERGERE CANAL PIERDUT Daca sunteti pe optiunea on si folosisiti functiunea de rotatie automata a canalelor vor aparea numai canalele active cele care sunt pornite 6 ACK BEEP SUNET DE CONFIRMARE Acesta este un sunet pe care il auziti cand apasati pe o tasta de comanda activa Puteti opri sunetul cu ajutorul tastei set si apoi folosind butonul 14 pentru selectarea optiunii off 7 ALARM TIME TIMP ALARMA Cand alarma este activata ea va suna timp de 0 99 secunde Puteti modifica timpul alarmei prin apasarea tastei set si apoi folosind butonul 14 pentru selectarea numarului de secunde Daca alegeti 0 alarma va suna fara oprire Meniu Sistem See English Sehe Deutsch Voir Fran3ais Zie Nederlands 8 BLIND SENSITIVITY SENSIBILITATE LA OBTURARE Daca una dintre camere este obturata de exemplu daca este acoperita cu o panza groasa atunci alarma se activeaza Puteti modifica gradul de sensibilitate de la 1 la 15 Cu cat aceasta valoare este mai mare cu atat si camera va fi mai sensibila al diferite incidente 9 FORMAT Alegeti un format video compatibil cu zona de pe glob in care va aflati De exemplu alegeti PAL pentru UK sau NTSC pentru SUA SETARI CAMERA Pentru selectarea camerei pe care vreti sa o setati apasati lt or gt 1 TITLE NUME Puteti alege un nume pentru fiecare canal in parte De exemplu CN 1 Gradina CN 2 Intrare principala
143. trol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Instructions de s curit et d entretien V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles entre les appareils du syst me cam ra ainsi que les appareils devant tre connect s sont conformes aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant
144. ts et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni
145. ty vst pte do syst mu a nastavte menu stlacen m tlacidla menu 12 Stlacte tlacidlo nastavenia 13 a aktivujte pr kaz a tlacidlo menu na n vrat do predch dzaj ceho menu Hlavn menu See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands NASTAVENIE SYST MU Stlacte tlacidlo nastavenia Teraz ste v menu syst mu a m ete nastavit nasleduj ce pr kazy 1 FORMAT DATUMU Stlacte nastavenie a vyberte kontinent kde sa nach dzate v EURO ASIA US 2 CAS Stlacte nastavenie a vst pte do menu Pou ite prep nac sp nac 14 a zmente d tum a cas Stlacte znova nastavenie na potvrdenie nastavenia nov ho casu 3 LOKACIA CASU Pou ite prep nac sp nac 14 a vyberte lok ciu casu a d tum na va om displeji obrazovky 4 PIP Obraz v obraze M ete si vybrat ktor okno kan la chcete mat vo va om hlavnom pozeracom kan li pou it m prep nacieho sp naca 14 Napr klad ak chcete mat kan l 1 na plnej obrazovke a mat kan l 4 v okne vyberte CH4 v CH1 5 VYNECHANIE STRATENEHO KANALA Ked je nastaven na on len akt vne kan ly kan ly s kamerami pripojitelnymi a napojenymi bud zobrazen ked sa pou ije auto rotacny prvok element kan la 6 POTVRDENIE PIPNUTIA Uznanie p pnutia Toto je zvuk p pnutia ktor budete pocut ked stl cate tlacidlo pr kazu spr vne M ete tento zvuk vypn t stlacen m tlacidla nastavenia a potom pou it m prep nacieho tlacidla 14 a vybrat m off 7 ALARM CAS Ke
146. ucHete 6yToHa SET n cne TOBa u3non3BaTe konaHoBua ki 14 3a Aa u36epere off 7 AJJAPMA Korato anapmaTa e akTuBupaha 3Byka e uma MpOAbMKUTENHOCT Mex ay O 99 cexyHAanm Moxe Aa n36epeTe BpemeTo Ha MpOAbIIKMTENHOCT KATO HaTucHeTte 6yToHa SET n crea TOBa U3non3BaTe konaHoBua kntoy 14 3a ga n36epeTe cekyHanTe N36npaHeTo Ha 0 ue ozHayaBa npoabnxnTeneH anapmen 38yk 6e3 compane CucremHo Men See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands 8 YYCTBUTEJNIHOCT MPA 3ATYBA HA KAPTUHA AKo kamepata BHe3anHo e 3acnenena Hanpumep nokpuTa c Heuyo anapmata ce akruBnpa Moxe ga HacrponTe UyBCTBUTENHOCTTA Ha Tazm yHkuna or 1 40 15 KonkoTo no ronam HoMep ce u36epe TonkoBa NO YyBcTBnTenHa Le e kamepata 9 Dopmar M3z6epete Bugeo Hopmar noaxogaly 3a sawna perno Hanpumep PAL 3a Benuko6putaHna nnn NTSC 3a CALL HACTPO KMU HA KAMEPATA Hatuchete lt unu gt 3a Aa HactponTe kamepata 1 Mime 3a scekn kaHan moxetTe Aa M36epere nme Hanpumep CN 1 rpaguHa CN 2 npeaen BxoA CN 3 rapax CN 4 cknaa M3anon3Ba Te konaHoBuna KNOY 14 3a Aa U36epere Homepa nnn 6ykBaTta n 6yToHa SET 3a aa notBsbpanTe n36opa cn Moxe Aa M3non3BaTe go 10 6ykBn 3a HaumeHoBaHe Ha kaHan KaHanute ca mpeHactpoeHk aBToMaTuyHo Ha CH1 CH2 CH3 n CH4 2 Manucpane Ha MMeTOo AKo He xenaete ga ce BmxAa nmeTo Ha kaHa a Ha ekpaHa MoxeTe Ja n36epeTe DOIT 3a Aa ro N3KNIOYMTE 3 Depcreue Ha kamepata MoxerTe Aa n3KnioynTe n3o6paxeHneTo OT kamepata Ha BcekM ka
147. uere TNV autT paTN eva day yia TIG k pepes emd gre TNV aut parn mof 2 Mnopeite va puBpicere Tov xp vo eEva ay Tou Kameralarin kendi aralarinda otomatik olarak d nmesini istiyorsaniz otomatik modu se iniz 2 Kameralar arasinda dgisim s resini d ner d gmeyi 2 AUTO ABTOMATMYHM 2 Pokud chcete aby se z b ry z kamer automaticky p ep naly zvolte auto m d 2 Dobu pro p epnut na dal kan l m ete nastavit pomoc kavado nepiorp povtac To iak nTn 8 Mnopeire va puBpiioete Tov xp vo eva ay an 1 wc 20 deutep lenTAa cevirerek yapabilirsiniz 8 Degisme s resini 1 20 saniye arasinda yapabilirsiniz Lljo6 akrusyeaTu byHkuito asromaTuuHoli 3miHu 306paxeHb Bu6epiTb aBromaTuyHn pexum 2 3a aonomorow pyykn 8 moxHa HanaLuTyBaTu yac tla tka intervalu p ep n n 8 p ep nac interval je mo no nastavit od 1 do 20ti vte in 3 PIP 3 EIKONA MEZA ZTHN EIKONA S 3 f 3 PIP 3 nepemukaHHa KaHanis BcTaHoBiTb yac nepemukaHHa KaHanis B nianazoni sia 1 40 20 cekyHA 3 PIP 3 Ee A GA a H emidoyh Elk va juega OTnv enk va das entrp nel va Enter Eva HIKpOTEPO nap Bupo yia va deire IN elkova MOG kapiepas Heog om nien G r nt I inde G r nt tam ekran Dir kamerayi izlerken digerini k k bir ekranda ayni anda izlemenizi saglar PIP modundaki kamerayi system 3 PIP 3B3 3 Obraz v obraze umo uje vybrat men okno pro sledov n obrazu z kamery zat mco sledujet
148. uillez vous assurer que le format vid o est s lectionn Veuillez vous r f rer au Menu du Syst me pour la configuration L image est de faible qualit Images disparaissent apr s avoir allum Une des cam ras est peut tre d ficiente Identifiez la les cam ra s d ficiente s en branchant les cam ras une par une 7 Stel uw TV of monitor in op een volledig beveiligingssysteem met een quad modus Deze geavanceerde digitale quad processor laat u vier camera opnames tegelijkertijd op het scherm zien De processor heeft krachtige kenmerken met een gemakkelijk te gebruiken controlepaneel dat de gebruiker toestaat te programmeren en commando s in te stellen met gemak Lees alstublieft de instructies zorgvuldig om het gebruik van deze processor te maximaliseren TV VCR DVR amp CAMERAS AANSLUITINGEN Kijk alstublieft naar de diagrammen op de volgende bladzijde voor de locaties van de contactpunten 1 Steek het DC koppelstuk van de meegeleverde 12V DC netvoeding in het Steek vermogen contactpunt a en de hoofdkabel in het stopcontact Zet het vermogen alstublieft NIET aan voordat alle kabels zijn aangesloten 2 Sluit de scart plug aan op de TV VCR DVR b 3 Sluit de eerste camera aan op het cameracontactpunt gemarkeerd met CN1 en de tweede camera op het cameracontactpunt gemarkeerd met CN2 Enig derde camera moet aangesloten worden op het cameracontactpunt gemarkeerd met CN3 en enig vierde
149. w Kana y s wst pnie ustalone jako CH1 CH2 CH3 i CH4 2 WYSWIETLANIE NAZWY Je li nazwa kana u ma by ukryta nale y wtedy wy czy t funkcj przez wybranie Off w menu 3 UAKTYWNIJ KAMER Mo na wy czy obraz z kamery wy wietlany na kt rymkolwiek z kana w poprzez wybranie opcji Disable wy cz Uwaga kiedy kamera jest wy czona w wczas wszystkie funkcje z ni zwi zane r wnie s wy czone Oznacza to i zablokowane s dla danej kamery funkcje takie jak alarm czy czujnik ruchu 4 JAKOSC OBRAZU W tym menu mo na regulowa jasno kontrast odcie oraz ustawienia nasycenia kolor w Wyb r default spowoduje powr t do wst pnie ustalonych ustawie Menu kamery See English Sehe Deutsch Voir Fran ais Zie Nederlands USTAWIENIA CZUJNIKA RUCHU Wci nij lt lub gt aby wybra ustawian kamer Podczas ruchu na ekranie przesuwaj si piksele co z kolei aktywuje alarm czujnika ruchu 1 CZU OSC Ta funkcja rejestruje zmiany w poziomie luminancji przed aktywowaniem alarmu czujnika ruchu Zakres ustawie obejmuje warto ci od O do 15 Im wy sza liczba czu o ci tym atwiej jest uruchomi alarm 2 OBSZAR WYKRYWANIA Przy wybraniu i w czeniu czujnika ruchu w wczas obszar wykrywania obejmuje ca y ekran Mo na r wnie wybra kt re cz ci ekranu maj zosta wyj te z obszaru wykrywania Przy pomocy przycisku prze czaj cego 14 i przycisku set mo
150. y n Bpema Ana NOATBEpKAEHNA HOBbIX HACTpPOEK BpemeHu HaxMuTe KHONKY HactTpo ku set e e paz 3 MonomxeHvne BpemeHn Mcnone3ya nepekntovatenb Hanpabnenva 14 Bbi6epute nonoxeHve Ha a3kpaHe BpemeHn n Dar 4 KBK KaptuHka B KaptuHKe Bbi moxeTe Bbl6paTb OKHO Kakoro kaHa na 6y AeT OTpaxaTbca B KayectBe rnaBHoro ucnoneb3ya nepexntoyatene HanpasneHnva 14 Hanpumep ecnn Bbi XoTUTe YTO6bI NMONHO3KpaHHbIM DR kaHan 1 a kaHan 4 oka3asnica B Ma eHbkom OkKOUke Bbl6epute CH4 in CH1 K4 sB K1 5 Mponyck notepAHHoro kaHana Npn ycraHnoske A4aHHo yHk nn B pexum BKJI on Ha akpaHe 6yAyT OTOG6paxaTbca TONBKO AKTUBHbIE KaHanbl KAHANbI C BKNIOYEHHbIMN KaMepamn B pexume aBTOMaTuyecko CMeHbl KAHANOB 6 CurHan noaTBepAeHma CurHan noareepxAeHva Bbli6opa 3TOT CUrHan nzgaeTca npn HaxaTnn Ha AE CTBYIOLYyIO KOMAHAHYIO KHOMNKY Bbi MOXeTe BbIKMOUUTb 3ByK HaxaB KHONKY Hactpo kun set n 3aTem ucnone3ya nepexntoyatenb HanpaBneHna 14 Bbi6paTtb onuuto off BbIKN 7 AnvtenbHocTb cnrHannzaynn Npn aktnga nn curHanma3aunu curHa MOXeT 3ByUaTb B TeyeHne 0 99 cekyHA Bbi MOETE Bbi6paTb MPO AOJMKUTENBHOCTE CUTHana HAAB Ha kHonky Hactpoek set a 3arem c nomou1btO NepekntovaTena HanpasneHnna 14 Bbl6paTe KonnyecTBo cekyHA Bbi6op 0 noapazymebaer HenpepbiBHbIA curHan Dez ocraHoBkm CucremHoe Men See English Sehe Deutsch Voir Franzais Zie Nederlands 8 3a6nokmpoBaHHaA CBerTodyBcrBUTenbHOCTb Ecnm CBeTOUYyBCTBUTENBHOCTE KaMepb
151. yorsa yanlis alarmlari nlemek Ao 15 AKO Bu6paHo Buncoke 3HAYeEHHA NNE O6 ekTM AK LBMAKO PYXaTuMyTbCA CMPUYMHATE YBIMKHeHHa curHanizauii Pokud kamera n hle oslepne nap p es kameru je p ehozena n jak l tka alarm se aktivuje Tuto funkci m ete vypnout pokud se chcete kupiaivovtal o pia K ipaka an O ws 15 Ooo peya Ttepn eivai n Tu TNG euarc8noiac p vo TO avTiKeipevo nou KiveiTai Ba nupo otThosI TOV in napia a aae f Ge o h RS E X Sr x i in bu zelligi kapatabilirsiniz 4 MOTION DETECTION PEXKNM BUABJIEHHA PYXY vyhnout fale n m poplach m pokud jsou sv tla v m stnosti asto vypin na OUVONVEDUO 7 ALGILAMA S RESI Mea yBimiiyrw 260 BOOT PERNU Gg EHS Gu 7 DOBA SNIMANI POHYBU 4 MOTION DETECTION ENTOMIZMOZ THZ KINHZH2 A Sg T i H on WER S a Detekci pohybu m ete nastavit na 24 hodinov cyklus Nap klad pokud chcete aby se detektor pohybu aktivoval v no n ch hodin ch ekn me Mnopeite va evepyonoi oeTe va anevepyonolmoeTe TOV EVTOMION TNG kivnonc Hareket aigiama e 24 saate gore ayer ayanta Merea hareke a alamayi sadece gece saat 10 00 dan sabah 8 00 8 kadar a mak 5 MOTION AREA DISPLAY BI OBPAKEHHA OBNACTI PYXY A e S A pouze od 10 00 ve er do 8 00 r no Pak nastav te as na 22 00 do 08 00 5 MOTION AREA DISPLAY EMOANIZH THE MEPIOXHE KINHZH2 istiyor olabilirsiniz Bu durumdaTzamani 22 00 den 08 00 a seklinde ayarlayabilirsiniz AKO HyHkuia ysimkHena On y Bu
152. zur Ausl sung des Alarms notwendig ist Einstellung im Bereich O bis 15 je h her der eingestellte Wert desto empfindlicher die Einstellung 2 ERFASSUNGSBEREICH Haben Sie Bewegungsmeldung aktiviert dann ist der gesamte Bildschirm der Erfassungsbereich Sie k nnen Bereiche auf dem Bildschirm w hlen die im Bewegungsfall nicht alarmieren sollen Gehen Sie mit der Umschalttaste 14 entlang der Zellen und dr cken die Einstelltaste zur Auswahl Wollen Sie beispielsweise als Erfassungsbereich die Hintert r eines Lagers einstellen nicht jedoch den Arbeitsbereich dann stehen Ihnen 192 Zellen pro Kamera zur Auswahl zur Verf gung 3 AUSL SEGESCHWINDIGKEIT Stellen Sie die Geschwindigkeit auf 15 ein dann wird der Alarm nicht durch ein e sich langsam bewegende s Objekt Person ausgel st Einstellung auf einen geringeren Wert f hrt zur Alarmausl sung durch Personen oder sich bewegende Fahrzeuge Einstellwerte 0 bis 15 mit h herem Wert nur Ausl sung durch Bewegungsmeldungs Men Empfindlichkeit 8 Erfassungsbereich Ausl segeschwindigkeit 9 Bewegungsmeldung ON Anzeige Erfassungsbereich O N Erfassung Kamera Blendung ON Erfassungszeitraum 00 00 to 23 59 AUFW RTS ABWA RTS AUSWAHL SETUP ENTER MEN EXIT H zl Ohn E GH gd schnelle Bewegung 4 BEWEGUNGSMELDUNG Die Bewegungsmeldung kann aktiviert und deaktiviert werden 5 ANZEIGE ERFASSUNGBEREICH Bei aktivierter Bewegungsmeldung zeigt je

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Hedland Flow Meters  BX5-M25 Install Standard_A5_ NTIBX525S12-05    HIRSCHMANN TROUBLESHOOTING MANUAL LOAD MOMENT  Minka Lavery 6561-77 Installation Guide  Écologie thérapeutique ou thérapie écologique ?  Targus TARCN313  ねじ込み形小形比例二方弁/三方弁  Guia Rápido  s30 v08 ml.pmd - METOS Storkök AB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file