Room air conditioner with remote condenser Condizionatore d
Contents
1. H EG GR F GAS Regulation EC No 842 2006 Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 Non disperdere R410A nell atmosfera R410A un gas fluorinato a effetto serra coperto dal protocollo di Kyoto con potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 Ne d chargez pas R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre couvert par le protocole de Kyoto avec un potentiel de chauffage global GWP 1975 Zerstreuen Sie R410A in Atmosphare nicht R410A ist ein fluoriertes Gas ab2. 1 STUNDE TIMER EINSTELLUNG LUFTSTROM EINSTELLUNG BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG PFLEGE UND ZUBEH RTEILE AUF ANFERAGET RATSCHL GE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH 12 FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSST RUNGEN 12 SYMBOLE DER SYSTEM SCHALTPLANEN INFORMATIONEN BER DAS PRODUKT Falls Schwierigkeiten oder Fragen zu diesem Klimager t entstehen werden nachfolgende Informationen verlangt Die Modell und Seriennummen sind auf dem Namensschild ersichtlich das sich auf dem unteren Teil des Klimagerats befindet Modellnummer cesses Serenn mlTIer e Denge Eed sez rU Io Anschrift des Teleionnummer sese SICHERHEITSANWEISUNGEN e Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie die Klimaanlage anschlie en In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an den Handler oder an das autorisierte Kundendienstzentrum e Diese Klimaanlage wurde konzepiert um ideale klimatische Bedingung in Ihrem Zimmer zu schaffen Sie soll nur f r diesen spezifischen Zweck und wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden e Niemals Benzin oder andere entz ndbare Fl ssigkeiten in der N he der Klimaanlage anwenden oder aufb
3. OPERATING INSTRUCTIONS e ISTRUZIONI D USO NOTICE D UTILISATION e BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO e INSTRUCCOES FUNCIONAMENTO gt Room air conditioner with remote condenser Condizionatore d ambiente con condensatore remoto Climatiseur avec condenseur a air exterieur Klimager t mit au enger t Acondicionador de ambiente con condensador a distancia Ar Condicionado com condensador remoto XOpOV 37 4256 022 00 03 2014 EG GR INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITS ANWEISUNGEN ne ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE DAS PRODUKT LE EE WICHTIGE HINWEISE aaasasananananasanannnaininnenennrnrnnnnnnne BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG nennen EINSTELLUNG K HLUNG seen ENTFEUCHTUNG een VENTILATION cerei WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT HIGH POWER PROGRAMM nssaisanisinsensisinnsnnnnirirnrnn
4. cken bis die gew nschte Stunde angezeigt wird Die Taste M solange dr cken bis die gew nschten Minuten angezeigt werden Die Anzeige auf dem Display zeigt die laufende Zeit wieder nach 10 Sekunden an 3 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimager t zu starten 4 Die Taste 5 dr cken um den Timer auf die Funktion ON TIME einzustellen Start B WIE DIE AUSSCHALT UHRZEIT EINZUSTELLEN IST OFF 1 Zweimal die Taste ST dr cken Die Anzeige OFF und die Zeitanzeige beginnen zu blinken 2 Die Taste H solange dr cken bis die gew nschte Stunde angezeigt wird Die Taste M solange dr cken bis die gew nschten Minuten angezeigt werden Die Anzeige auf dem Display zeigt nach 10 Sekunden wieder die laufende Zeit an 3 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimager t zu starten 4 Die Taste 5 zweimal dr cken um S den Timer auf die Funktion OFF TIME Ausschalten einzustellen C WIE DAS TAGES PROGRAMM EINSCHALTEN AUSSCHALTEN ODER UMGEKEHRT EINZUSTELLEN IST 1 Den Timer wie unter den Punkten A und B beschrieben einstellen 2 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimager t zu starten 3 Die Taste dreimal dr cken um das Programm des Timers eingeschaltet ausgeschaltet oder umgekehrt einzustellen Nach der Timereinstellung die Taste ST dr cken um die eingegebene Ein Aus Uhrzeit zu kontrollieren 1 STUNDE TIMER EINSTELLUNG Durch diese Einstellung l uft das Klimager t eine
5. Einstellung ist 25 C 2 KLIMAGERAT IN BETRIEB Wollen Sie das Klimager t abstellen ist die BETRIEB STASTE zu dr cken bis zum Ausschalten der OPERATI ON Anzeige Stromunterbrechung w hrend des Betriebs Beim Auftreten einer Stromunterbrechung halt das Kilmager t an Wird die Versorgung wiederhergestellt schaltet sich nicht das Klimager t nach 3 minuten automatisch wieder ein I ENS fg P EFF Dd EN FR C 9r 90963 C PFLEGE UND WARTUNG VORSICHT Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist die Klimaanlage abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen AUBENEINHEIT MIT ABDECKUNG e Einige Metallkanten und die Luftleitlamellen des Kondensatorbauteiles sind scharf Diese Teile sind daher mit groBer Sorgfalt zu reinigen Periodisch soll die AuBeneinheit vom Flugstaub auf der Kondensatoberfl che durch Abb rsten oder Abwaschen gereinigt werden e Das Kondensatorbauteil und andere Komponenten der Au eneinheit m ssen periodisch gereinigt werden Befragen Sie den H ndler oder den Kundendienst INNENEINHEIT e Zum Reinigen kein Wasser auf die Einheit gie en Sie k nnten die inneren Komponenten besch digen oder einen Kurzschlu verursachen e Keine L sungsmittel oder angreifende chemische Zusammensetzungen verwenden Die Kunststoffh lle nicht mit hei em Wasser abreiben Reinigung des Geh uses und des Gitters Das Geh use und Gitter der Innenein
6. MIT DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2012 19 EU a Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Ger tes und seiner Batterien vermeidet m gliche nean Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrichtsmaBige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende an Energie und Ressourcen mit sich bringt EN Zur Erinnerung an die Verpflichtung die diese Ger te und die Batterien getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne gekennzeichnet ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2012 19 UE umm Al final de su vida til este equipo no debe eliminarse junto a los desechos dom sticos Debe entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un equipo el ctrico y electr nico y su pilas significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energ a y recurso
7. Stunde lang sei es da es ein oder ausgeschaltet ist TIMER EINSTELLUNG e Bet tigen Sie 4 mal die Taste X Dann erscheint auf der Anzeige das Symbol 1 STUNDE TIMER 1 STUNDE TIMER EINSTELLUNGS LOESCHEN e Die Taste ON OFF zum Ausschalten des Klimager tes dr cken e Warten bis das Klimagerat ausgeschaltet ist e Nochmals die Taste ON OFF zum Wiedereinschalten des Klimager tes dr cken oo LUFTSTROM EINSTELLUNG VERTIKAL Fassen Sie die Klappe und drehen Sie sie nach oben oder nach unten HORIZONTAL Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden indem die vertikalen Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden wie auf nachsten Abbildung gezeigt ist VORSICHT W hrend der K hlung oder Entfeuchtung besonders mit gro em Feuchtigkeitsgehalt im Raum stellen Sie die vertikalen Luftleitlamellen stirnseitig ein Wenn die Luftleitlamellen auBerst nach links oder nach rechts gestellt werden k nnten sich Kondenswasser und Tropfen auf dem Luftauslaufgitter bilden BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert oder verloren ging wie folgt vorgehen 1 KLIMAGERAT AUBER BETRIEB Wenn Sie das Klimager t in Betrieb setzen wollen ist die BETRIEBSTASTE zu dr cken um die Funktion COOL auszuwahlen Das Klimagerat wird mit der Hohe Ventilator Geschwindigkeit einschalten Die Temperatur
8. UA nvia 318 n 1d ania OdAVNW OHO3N ZuVMH9S o 20 3138 34 ZHLZINOAd 31 HOQVLIATT 3noNvduv 3d 3138 7 VVIEIVE SWIAPAGVINAWA XOAXXI SHLSILVINHXSV L3IN VION3 Od 31 HOAYWHOJSNVAL STIVNINH3L S01 30 VOV ld HIONVIX 53 30 OddNY9 VdHIOVU AN xvl3vvexv HOQVLO 31 GYGIUNDSS 34 831 XOAXXI 3V3d NOIOVLINGIAETV 30 3138 SHDUAVA XHsO1dOOd3LIA 3V3d V9uv934806 31 3138 4 Od LVIO OalNd 7130 08 13 DN SHNOVLS AOWd3 IVNAX VINXAV YNOV THAN WEN OLOd I AOIN S3uOQVOIaNI 20 89 XVdHIXIN3NV XOMId31083 V 130 80 831 HOLOIN XVdHXIN3NV XOMId310z3 v 130 8 3 3 HOLON SAVVNOW X3 ld310z3 SSQVGINN HION SIV 138 IdWNd 83 38938 NOULS SI T3H LYVLS TAN3AO3N t HOLVWHOJSNVHLZIAN 3LIV MOND D OH3N ova 3538 30 HI SIV 13d JdWNd INVYNOSD 34 OUNI 3 3 3514 30 ON 13H S3lOA v 3NNVA JONVWSSINd 3d Hf31ViNHOJSNYu L 3138 IQ 08111 3 VdlNOd 3138 31N3HH00 SHOLVLINIT OLN3IAVIANV 3138 YZNALOd IQ 3H01V AHO3S VH FIVNINH3I VHISVId YOLSINYSHL HOLSINUSHL JYOLSINYAL AddNYONVE YSLIVHOS YALTWHOSZLAHOS WWAMHOS SIWTSYSONALSIAT 1yd3ou3na
9. befestigte Halter an die Wand einsetzen Die Einheit muB nicht geneigt sein WICHTIGE HINWEISE AUBENEINHEIT 1 Um die AuBeneinheit zu bewegen sie am Griff fassen nie am Schlauch 2 l cher 10 7 ME Halterungs 1 1 f hrung 2 Die AuBeneinheit muB nie aus dem Fenster am Schlauch beumeln 3 Wenn Sie die AuBeneinheit nach dem Betrieb wieder ins Hause bringen lassen Sie das eventuelle Kondenswasser aus indem man die Einheit neigt gt Min 25 cm jar TYPB BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN e Die Abdeckung auf der Ruckseite der Fernbedienung entfernen und berpr fen Sie da die Schalter wie in Abbildung aufgestellt sind UM 4 IECRO3 1 5V 1 UM 4 ECRO3 1 5V SCHALTER e Zwei Batterien von 1 5 V DC Art AAA alkaline einsetzen Die Pole wie auf der Fernbedienung angegeben beachten Die Uhrzeitanzeige auf dem Bildschirm blinkt Dr cken Sie die Taste SEL TYPE e Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist 6 Monate Sie hangt davon ab wie oft die Fernbedienung benutzt wird Die Batterien bei langerer Nichtbenutzung der Fernbedienung mehr als 1 Monat herausnehmen Die Batterien auswechseln wenn die Leuchtanzeige zur Signal betragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder wenn das Klimager t auf die Fernbedienungsbefehle nicht reagiert e Die Batterien der Fernbedienung enthalten verunr
10. NTEMPERATUR RAUMTEMPERATUR MINIMUMBEDINGUNGEN 19 KONFORMITATSERKLARUNG 19 C 14 Dieses Produkt ist mit C Zeichen gekennzeichnet weil es den folgenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtilinie 2006 95 CE Standard EN60335 2 40 2003 incl Corr 2006 A11 2004 A12 2005 1 A13 2012 A1 2006 A2 2009 with EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE 92 31 EWG und 93 68 EWG Standard EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 RoHS2 n 2011 65 EU Verordnung EU nr 206 2012 vom 6 M rz 2012 ber die Spezifikationen f r Ecodesign von Klimaanlagen und Ventilatoren Verordnung EU nr 626 2011 vom 4 Mai 2011 ber die Kennzeichnung des Energieverbrauches von Klimaanlagen Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installatinsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig DAS PRODUKT 1 Fernbedienung mit Infrarot Signalen Display Luftzufuhr Luftansauggrill AuBeneinheit Verbindungsschlauch Luftfilter Stromkabel mit Stecker Bedienung KondenswasserfluBrohr AuBeneinheit St tzkorb oder Halter Abdeckung der Schnellanschl sse O oO oo d o FW ND DISPLAY 1 Leuchtanzei
11. VAS G 340 04 OOIYVOS VdNOd dd SLYSNAGNOO d LZ 3 4 0 23 93 OS NOLVWHIZAZ NOL VWIAVd IVIV OMId DI3VH evovgrinz sooujoeje seuienbse soj ep sojoquuis uejdjjeuos pu b 7 5 99 9 seuieuos Sap sejoqui S 0 1 6 JYS r oquiig sjoquiAs swejbeip Dun 91119913 X INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2012 19 EU zz At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of an electrical and electronic equipment and its batteries separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment and batteries separately the product is marked with a crossed out dustbin X INFORMAZIONE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2012 19 UE Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere consegnato presso appositi centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un apparecchio
12. alten Sie k nnen das High Power Programm mit der Fernbedienung aktivieren nachdem Sie die K hlung Betriebsweise ausgew hlt haben Unter diesen Bedingungen wird das Klimagerat seine maximale Leistung erreichen aber dies wird auch zu h heren Stromverbrauch und mehr Larm f hren Im Gegenteil um die beste Leistung in Effizienz und Laufruhe zu erzielen wird es nicht empfohlen das High Power Programm zu verwenden indem Sie das Klimagerat im Normalzustand arbeiten lassen werkseitiges Standard Programm Um das High Power Programm zu aktivieren ist es n tig nachdem Sie die K hlung Betriebsweise gew hlt haben die Taste HIGH POWER LET zu dr cken das Symbol r wird angezeigt an dieser Stelle beginnt die Betriebsanzeigelampe OPERATION gr ne Lampe auf der Frontpaneel des Klimager tes langsam zu blinken indem sie die Aktivierung vom High Power Programm zu zeigen zum L schen desselben nochmals die Taste dr cken daher h rt die gr ne Lampe auf zu blinken und wird sie permanent geleuchtet bleiben anbleiben e W hrend des High Power Betriebs k nnte die Raumtemperatur nicht dieselbe der gew hlten Temperatur sein e Das Programm HIGH POWER bleibt aktiv auch wenn Sie ausschalten und dann wiedereinschalten das Klimagerat TIMER EINSTELLUNG A WIE DIE EINSCHALT UHRZEIT EINZUSTELLEN IST ON 1 Nur einmal die Taste STdr cken Die Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen zu blinken 2 Die Taste H solange dr
13. d 32 C maximum eer DERGEWAHLTE TEMPERATURWERT fo WIRD ANGEZEIGT e Wu A 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GEW HLTEN TEMPERATUR DIE 25 C RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER lt I ANGEZEIGT 3 Die Taste FAN dr cken um die Ventilator Geschwindigkeit einzugeben ENTFEUCHTUNG 1 Die Taste dr cken bis das Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint 2 Die Tasten Wahl der Temperatur dr cken um die Raumtemperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 32 C Maximum und 10 C Minimum Des DER GEWAHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT ei vo Q 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG U DER GEW HLTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT SCH e W hlen Sie die Funktion Entfeuchtung wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen e Wenn die Raumtemperatur erreicht den auf der Fernbedienung eingestellten Wert Thermostat wiederholt das Gerat das ON OFF Programm automatisch e Wenn die Funktion Entfeuchtung gew hlt wird l uft der Ventilator mit automatischer Geschwindigkeit Symbol 90 der Fernbedienung um nicht zu zu k hlen e Die Funktion Entfeuchtung darf bei einer Innentemperatur unter 10 C nicht gew hlt werden VENTILATION Will man lediglich die Luft im Zimmer umw lzen ohne die Temperatur zu ver ndern dr cken Sie die Taste E bis nur das Ventilationssymbol angezeigt wird WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT AUTOMATIK Mit der Taste FAN die Pos
14. einigen Substanzen Die ersch pfte Batterien sollen gem der rtlichen Vorschriften beseitigt werden WIE DIE BATTERIEN ZU ENTFERNEN e Die Abdeckung entfernen e Drucken Sie die Batterie nach dem negativen Pol und entfernen Sie sie vom positiven Pol wie in Abbildung gezeigt ist e Entfernen Sie ebenso die andere Batterie WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS e Unter Normalbedingungen wird die Raumtemperatur vom Temperatursensor in der Fernbedienung ermittelt und kontrolliert auf dem Bildschirm erscheint das FEEL Symbol Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben weil die Fernbedienung die Temperatur von dem Platz bertr gt wo Sie sich befinden Indem Sie diese Funktion benutzen mu die Fernbedienung immer auf dem Klimager t richten werden darum ist es angebracht da sie sichtbar von der Inneneinheit ist zum Beispiel legen Sie sie nicht in eine Schublade e Man kann den Temperatursensor durch Druck auf die FEEL Taste ausschalten In dem Fall erlischt das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm und der Sensor im Innern des Ger ts wird eingeschaltet Die Fernbedienung sendet Signale zu der Inneneinheit jedes Mal wenn Sie eine Tasten drucken und wenn es gibt eine Anderung von Temperatur Im Falle von Problemen Schwache Batterien die Fernbedienung ist nicht sichtbar von der Inneneinheit wird automatisch der Sensor der Inneneinheit zur berwachung der Raumtemperatur eingeschaltet In s
15. elettrico ed elettronico e le relative batterie consente di evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette di recuperare e riciclare i materiali di cui composto con importanti risparmi di energia e risorse Per sottolineare l obbligo di smaltire separatamente queste apparecchiature e le batterie sul prodotto riportato il simbolo del cassonetto barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente X AVERTISSEMENT POUR L ELIMINATION CORRECT DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2012 19 UE Au terme de son utilisation cet quipement ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective locaux ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un quipement lectrique et lectronique et sus piles permet d viter des potentielles retomb es n gatives pour l environnement et la sant humaine d rivant d une elimination incorrect et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources u l obligation d liminer s par ment ces quipements et les piles le produit porte le symbole d un caisson ordures barr X HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG
16. en von einer verantwortlichen Person entsprechend zu berwachen oder einzuweisen so dass sie di auftretenden Gefahren vestehen konnen e Benutzerreinigung un Wartung mussen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden e Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist die Klimaanlage abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen VORSICHT AUFSTELLUNGSORT e Dieses Klimagerat nicht an Orten aufstellen in denen Rauch brennbares Gas oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind wie z B in einem Treibhaus e Das Klimagerat nicht dort aufstellen wo Gerate berm ig Hitze erzeugen e Das Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen es von Wassertropfen naB gemacht werden k nnte z B in den Waschk chen Zu vermeiden Um das Klimager t vor UbermaBiger Korrosion zu sch tzen ist die u ere Einheit nicht dort aufzustellen wo sie direkt Meerwasserspritzern oder schwefeligen Dampfen in Luftkurorten ausgesetzt ist e Vergewissern Sie sich da keine Hindernisse neben der Inneneinheit den Luftumlauf unterbrechen k nnen Den Luftzuf hr und Luftansauggrill der Einheit mit Vorhangen oder ahnlich nicht versperren Keine Gegestande auf das Gerat legen ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE Vor dem Einsatz der Klimaanlage e berpr fen Sie da die einphasige Nennspannung zur Versorgung am Anwendungsort 220 240 Volt ist Die elektrische Verbindung der Einheit ist X Type mit dem auf spe
17. enn die Fernbedienung miBt Fernbedienungs die Raumtempera Tasten gedr ckt tur werden leuchtet die Lampe auf dem Display auf um die Einstellungsanderung en des Klimagerates Das Klimagerat k hlt die Luft und senkt die Raumtemperatur Entfeuchtung Das Klimagerat senkt die Raumfeuchte 50 Ventilation Das Klimagerat funktioniert nur als Ventilator TEMPERATURWAHLTASTEN kalter Diese Taste zur Senkung der gewahlten Temperatur dr cken warmer Diese Taste zur Erh hung der gew hlten Temperatur dr cken TASTE FAN Ventilator Geschwindigkeit e Die Ventilator Geschwindigkeit wird BO l automatisch vom Mikroprozessor gew hlt 383 Hohe Ventilator Geschwindigkeit 35 MittlereVentilator Geschwindigkeit 96 NiedrigeVentilator Geschwindigkeit TASTE NIGHT ECO Diese Taste dr cken um die Funktion NIGHT ECO zu aktivieren TASTE HIGH POWER Diese Taste dr cken um die Funktion HIGH Va POWER zu aktivieren EINSTELLUNG DER UHR UND TIMERZEIT TASTE Dr cken Sie diese Taste um die folgende Funktionen zu wahlen Einstellung der Uhr Timer ON OFF Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel EINSTELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG berzutragen NICHT VERF GBARE BETRIEBSWEISE TASTE ON OFF ein aus Diese Taste dient zum Ein und Au
18. ewahren Dies ist sehr gef hrlich Dazu keine Schaltger te die keinen Schutz IPX1 Schutz gegen senkrechten Wasseranfall haben unter der Einheit installieren e Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung in den F llen in denen die Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften nicht beachtet werden WARNZEICHEN In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen pers nliche oder Gefahren f r das Produkt zu warnen Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe welche schwere Verletzungen oder sogar den Tot verursachen k nnten VORSICHT Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe welche das Produkt schwer besch digen k nnten AN e Weder dem Stromversorgungs Haupischalter noch dem Ger testecker benutzen um das Klimagerat ein auszuschalten Immer die ON OFF Taste benutzen eNiemals Gegenstande in die Klimaanlage hineinstecken Es ist sehr gefahrlich da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht e Kinder nicht mit der Klimaanlage spielen lassen e Das Zimmer nicht zu stark abk hlen wenn sich darin kleine Kinder oder Kranke aufhalten e Dieses Klimager t sollte von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten Personen mit wenig Verfahrung und Kenntnis ber dem Umgang mit dem Klimager t bedient werden Im Bedarfsfall sind solche Person
19. ge TIMER Sie leuchtet auf wenn die Einheit vom Timer kontrolliert wird 2 Betriebsleuchte OPERATION Leuchtet bei Inbetriebnahme der Einheit auf Sie blinkt einmal um zu warnen da das Signal der Fernbedienung empfangen und gespeichert werden ist WASSERSTAND Sie blinkt und gleichzeitig stoppt das Klimagerat wehrend des berfl ssigen Kondenswasserabflu oder wegen St rungen im KondenswasserabfluBsystem 3 STANDBY Anzeige Sie leuchtet auf wenn das Klimagerat zur Stromversorgung verbunden ist und es fertig ist das Signal von der Fernbedienung zu empfangen 4 Empf nger Empfangt die von der Fernbedienung gesendeten Infrarot Signale u Too TAA gt 5 Betriebstaste ohne Fernbedienung Diese Taste dr cken um von einem Funktion zu dem anderen OFF und COOL zu andern Die Position OFF unterbricht nicht die Stromversorgung Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimagerates benutzen Das eingeschaltete Betriebsleuchte OPERATION und die gleichzeitige Blinken der Kontrolllampen TIMER und STANDBY besagt daB die gew hlte Betriebsart nicht f r die Einheit verf gbar ist dt In diesem Fall funktioniert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellu
20. gedeckt durch Kyoto Protokoll mit einem globalen warmenden Potential GWP 1975 No expulsar R410A a la atm sfera el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1975 Nao exale R410A na atmosfera R410A um fluorinated gas coberto pelo protocolo de Kyoto com um global Potencial Aquecendo se GWP 1975 R410A R410A GWP 1975 argoclima s p a Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 776240 www argoclima com S A C Printed in italy
21. h tzen Sie sind mit einem Maulschl ssel fest anzuziehen Keine schweren Gegenstande auf die obere Platte legen und das Ger t m glichst mit einer Kunststoffolie abdecken KONDENSWASSERFLUBROHR ZUBEH RTEILE AUF ANFRAGE ZUS TZLICHER AUBENEINHEIT HALTERUNGSF HRUNG KIT Wenn man das Klimager t in mehreren Zimmer brauchen will ist es m glich mehrere Halterungsf hrungen f r die Installation der AuBeneinheit kaufen HALTERUNGFUHRUNG RATSCHLAGE FUR HOCHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH VERMEIDEN SIE e Den Luftzufuhr und Luftansauggrill der Einheit zu versperren Sind diese nicht frei arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und k nnte Schaden erleiden e Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorh nge zuziehen um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern BERPR FEN SIE e Da der Luftfilter immer sauber ist Ein schmutziger Filter vermindert den Luftdurchlauf und setzt die Leistung der Einheit herab e DaB Fenster und T ren geschlossen sind um das Eindringen nicht konditionierter Luft zu vermeiden FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTORUNGEN Der Gebrauch von mobilen Telefonen muB in der Nahe des Klimagerates vermieden werden weil sie beim Betrieb des Ger tes St rungen verursachen k nnen Im Falle einer Betriebsst rung Die Betriebslampe OPERATION leuchtet aber die Au eneinheit l uft nicht schalten Sie die Stromversorgung f r 60 Sekunden am Hauptschalter
22. heit mit der Staubsaugerb rste reinigen oder mit einem weichen sauberen Tuch abreiben Wenn diese Teile Flecken aufweisen ein feuchtes sauberes Tuch benutzen Bei der Reinigung des Gitters ist darauf zu achten daB die Saugkappen durch zu starkes Dr cken nicht aus ihrem Sitz gleiten LUFTFILTER Der Luftfilter muB wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen berpr ft und gereinigt werden Der Betrieb mit schmutzigen oder verstopften Filtern kann die Leistung des Klimagerates verkleinern Der Filter ist hinter den Luftansauggrill angebracht und wird nach oben herausgeziehen WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST Den Filter mit einem Staubsauger reinigen Ist liger Staub vorhanden ist der Filter mit lauwarmen Seifenwasser zu waschen zu sp len und trocknen zu lassen TRANSPORT Das Ger t nur senkrecht transportieren Falls dies nicht m glich ist das Ger t auf eine Seite legen So bald wie m glich das Ger t senkrecht wiederstellen 10 Minuten warten bevor es gebraucht wird LAGERUNG Falls die Klimaanlage f r eine l ngere Zeit nicht benutzt werden soll sind die Filter zu reinigen und das Kondenswasser der innereren Einheit durch Bet tigung der hinteren AblaBh se abzulassen Der Schlauch ist nicht abzutrennen Sollte es unumganglich sein sind die beiden offenen H lften der Schnellanschl sse mit den Kunststoffdeckeln die als Ausstattung mitgeliefert wurden zu sc
23. hzeitige Blinken der Kontrolllampen TIMER und STANDBY besagt da die gew hlte Betriebsart nicht f r die Einheit verf gbar ist we In diesem Fall funktioniert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellung der korrekten Betriebsart ABHILFE Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle F F Fehlerhafter Innen Luft Sensor Kondensator Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle qo Kundendienststelle Wenden Sie sich an eine Fehlerhafte Elektronische Karte Ubertemperaturschutz Wenden Sie sich an eine eee e UP Kundendenssele Fehlerhafter PFC Leistungsfaktor Korrektur System Wenden Sie sich an eine F Das System vom Auslass der Kondensat arbeitet nicht gut Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle O Ausgeschaltete Lampe e Eingeschaltete Lampe F die Lampe blinkt ONId LIM OTIIYVANY 81359 3Nn VP OTIVIO MOTI3A OdLlsv OONV I8 SSI3M ONV Id OONVIS 3LIHM TON V1 OIA 13101A 108 3o9nou OSSOH 633 ZOd VSOH VSOH 39508 VSOH OQVPNVHVNV 39NVHO 39NVHO 3NOIONVuV 39NVHO OZIa5 1 SI 519 OI A4u9 ONId LIM ONISVdLU OTIIHVIAV 3QH3A 8139 N H9 3 OTIVIO 3Qd3A MOTI3A N33H9 13A NH9 dev 8 NOHHVIN 3NOHHVM NMOH8 3VLIN
24. ition AUTO B eingeben Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator Geschwindigkeit kontrollieren Beim Anlauf des Klimager ts ndert sich die Ventilator Geschwindigkeit entsprechend der thermischen Belastung des Raumes Die automatische Geschwindigkeit ist nicht verf gbar im Ventilationsmodus MANUELL Zur manuellen Einstellung der Ventilator Geschwindigkeit die Taste FAN betatigen und die gew nschte Geschwindigkeit w hlen Hohe 90 Mittlere 39 Geschwindigkeit Geschwindigkeit Niedrige 96 Geschwindigkeit NACHT PROGRAMM ENERGIESPAREN e Dieses oe ramm dient zum Energiesparen 1 Die Taste 699 dr cken um K hlung oder Entfeuchtung einzustellen 2 Die Taste dr cken 3 Das Symbol erscheint auf dem Display Zum L schen desselben nochmals die Taste NIGHT dr cken Was ist das Nacht Programm Wenn dieses Programm wird gew hlt ver ndert das Klimager t nach 60 Minuten automatisch die Raumtemperatur sie wird um 1 C erh ht Auf diese Weise wird Energie gespart ohne auf den nachtlichen Komfort im Raum verzichten zu m ssen W hrend des Nachtprogrammes ist die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch niedriger indem er das Ger usch reduziert HIGH POWER PROGRAMM Das High Power Programm kann nur w hrend K hlung Betriebsweise und nicht wahrend Entfeuchtung und Ventilation Betriebsweise ausgew hlt werden Das High Power Programm erm glicht die maximale Leistung des Klimager tes zu erh
25. ls DV 1381s V TH38 33 39I3ZNVLON QNVS1H3SSVM 89 39 3 YOLOWYALSITINANNI YOLOWYALSTINASSNY N3LI3HNISN380V 8 314 83 318 A3SN3 YNALLOT V ALINOSS 30 HH3LNI NOLIVLN3ATTV Q SIV CH 8 31081 9 39uvHOufs 3d SIV DU fIV3AN 3Nav v d LNVAOA YNALVOIGNI 318 N3SN3 YNAIHSLNI W31V TLLN3A 20 YNALOW HOI OTI UNDA 20 YNILON 3 3 3 LINN IHOLLOHH3LNI OddNHd TIVO WYZZSYNOIS IN 3 3138 11313 03 95 OW CHA 3138 YNDOW TI vlds 89 VIOLN3A ONYALNI SHOLOW VIOLN3A ONH31S3 SHOLOW 5 O0911 99 9 9 qe2 SO op 5610100 SOJ op epu 7 8 5 91 19 Hunyiuyoseg 5 spy sep s n jno sep opuobo1 19144919 1 epue6e Duebel 10 09 soul u3INHOJSNVH L H3MOd H LIMS IVO 1H AL33VS BEE 3A31831IVM O N 4000LNO OH O 13 X3WNON 33MId31033 SVNH3INI S3avamn 3 3 31 SLINA WeINMIN ooN XHEAMOLV 3 NOQIOVISONOOSAC 30 OJVLSOWH3L IVLSOWH3HL H31SOU31N3 39vuAD30 3d IVLSOWH3HLL 3HOLVNIH8S OLVLSONHAL 3 1908334 OWHSHL430 o OU 3 14d HOLOW HOLONWHOSS3HdWOM unass3udiNOO 34 YNALOW 3H0SSIUH4NOI 3 010 HOSSIH4NOI m XHxLLIVdLXOLIV VIVINV DNO 30 OCINON TAC VOUVOSAC SGVENOE AdAd SSVISNVYASSYMSNACNOM SLWSNAGNOO 530 NOLLWNO
26. neute Stromzufuhr sorgen Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachh ndler beraten Taste ON OFF erneut dr cken Batterien auswechseln Sino Kompressor l uft kommt jedoch bald zum Stillstand M gliche Ursache 1 Ein Hindernis befindet sich vor der Kondensatorschlange Abhilfe 1 Hindernis entfernen red Schlechte K hlleistung Muge e Ursache 1 Luftfilter ist schmutzig oder zugesetzt _ 2 E W rmequelle oder viele Leute befinden sich im aum T ren und oder Fenster sind ge ffnet Ein Hindernis befindet sich in der Nahe des Lufteinlasses oder auslasses Thermostat ist zu hoch eingestellt bhilfe Luftfilter reinigen um den Luftstrom zu verbessern Die Warmequelle m glichst abschalten Diese schlieBen damit keine Warme bzw K lte von auBen eindringt Hindernis entfernen um einen unbehinderten Luftstrom zu gew hrleisten 5 Temperatur niedriger einstellen monna Knackger usche werden vom Klimager t geh rt M gliche Ursache 1 Beim Betrieb k nnen pl tzliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw ein Schrumpfen von K nststoffteilen verursachen In einem solchen Fall werden u U Knackger usche geh rt Abhilfe 1 Dies ist normal und die Ger usche wieder aufh ren wenn eine bestandige temperatur erreicht wird POISON o up OM po ARO gt Das eingeschaltete Betriebsleuchte OPERATION und die gleic
27. ng der korrekten Betriebsart KLIMAGERATEAUFSTELLUNG Das Klimager t besteht aus zwei Einheiten die untereinander durch einen Schlauch verbunden sind Die Inneneinheit in den zu klimatisierenden Raum neben ein Fenster eine Balkonst r oder eine AuBenwand stellen Die AuBeneinheit die die Warme und Kondenswasser Beseitigung erlaubt hinaus auf das Fensterbrett auf den Balkon stellen oder sie an die Wand h ngen POSITION DER AUBENEINHEIT Die AuBeneinheit muB immer stehen und gut nivelliert sein Vergewissern Sie sich daB kein Gegenstand den Luftumlauf hindert Ein berstehender kleiner FuB auf der R ckseite der Einheit sichert einen Kleinstabstand von der Wand 3 cm Sie sollten einen Mindestabstand von cm 15 seitlich und cm 80 stirnseitig zwischen der Einheit und eventuellen W nden schaffen AUFSTELLUNG TYP A Wenn es einen Balkon oder ein tiefes Fensterbrett vom min 25 cm gibt k nnen Sie die AuBeneinheit dahin stellen Es wird empfohlen den kleinen Fu der Einheit dem Fensterbrett durch einen Spreizd bel M6x20 aufzuschrauben Den Schlauch zwischen den Fl geln der T r durchstecken Die Fl gel sollen angelehnt bleiben AUFSTELLUNG TYP B MIT HALTER 1 Den Halterungsf hrung an der Wand unter dem Fensterbrett befestigen 2 Den Halter in den AuBeneinheitsgriff einsetzen und die Einheit umwenden sieh das Bild 3 Den Halter auf den Rand der Einheit mit den Schrauben befestigen 4 Den auf der Einheit
28. oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Ger t anschlie end wieder ein Die blinkende Betriebslampe OPERATION und das gleichzeitige Anhalten des Klimager tes f r kurze Zeit zeigen den berfl ssigen Kondenswasserabflu an Wenn blinkt die Betriebslampe OPERATION weiter und halt das Klimager t endg ltig an es meint da die Pumpe nicht funktioniert oder da das KondenswasserabfluBrohr im Verbindungsschlauch verstopft ist auf diesem Fall sollte man den Eingriff des TECHNISCHEN KUNDENDIENSTES verlangen Im Notfall kann das Klimagerat weiterlaufen indem es das Kondenswasser von dem r ckseitigen linken Rohr in ein ziemlich kleines Beh lter auslaBt das R hrchen ausziehen und den Stopfen entfernen Falls das Klimager t nicht richtig funktioniert f hren Sie bitte die unten aufgef hrten Uberpr fungen durch bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Falls die St rung bleibt wenden Sie sich an den Handler oder den Technischen Kundendienst SELBSTDIAGNOSE LAMPEN STANDBY OPERATION TIMER F F F NENNEN NENNEN MOGLICHE URSACHE Fehlerhafter Innen Luft Sensor Fehlerhafter Kompressor Durchflusssensor Fehlerhafte Elektronische Karte Uberstromschutz poung Das Klimager t l uft berhaupt nicht M gliche Ursache eine Stromzufuhr Niederdruckschalter wurde ausgel st GE ist zu niedrig Betriebstaste ist ausgeschaltet OFF in der Fernbedienung sind ersch pft ilfe F r er
29. olchen F llen kann die Temperatur in der N he der Fernbedienung von der in der Umgebung des Ger ts abweichen BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG Der IR Sender der Fernbedienung auf den Empfanger auf dem Klimager t richten INNENEINHEIT x R EMPFANGER IR SENDER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG ANZEIGE Zeigt Informationen an wenn die Fernbedienung in Betrieb ist Es zeigt an dass die Klimaanlage in der Betriebsart FEEL funktioniert der Fernbedienungssensor ist eingeschaltet Betriebsweise Fee Automatik 88 e ser _Datenverkehrsbestatigung aumtemperatur 88 Kuhlun 8 Jo NT NC oder Fernbedienung Sperre A g E i Y Yy C 7 NN Inverter Modell 0 Entfeuchtung SS EE PS i ihr ON O 3 OFF Zeigt die Timer Typen xw Ventilation p Ga aga gg Orologio Eingegebene Temperatur 5 ek Nacht HIGH Ventilator Geschwindigkeit fe Programm POWER 99 Automatisch amp Mittlere Geschwindigkeit Fic Programm Hohe Geschwindigkeit x Niedrige Geschwindigkeit U BETRIEBSWEISE TASTE Diese Taste dr cken um die Betriebsweise des Klimager tes zu ndern amp K hlung SS Automatik SENSOR Ein Temperatursen SENDER sor im Innern der W
30. s Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado estos equipos y las pilas en el producto aparece un contenedor de basura tachado X ADVERT NCIA PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROP IA 2012 19 UE No fim da sua vida Util este equipamento nao deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Deve ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada locais ou nos revendedores que forne am este servico Eliminar separadamente um equipamento el ctrico e electr nico e suas pilhas permite evitar poss veis conseq ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica resultantes de uma eliminac o inadequada al m de que permite recuperar e reciclar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupanga de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar estes equipamentos e as pilhas separadamente o produto apresenta a marca de um bid o do lixo com uma cruz por cima X pe THY 2012 19 EE en TO arropp ppara
31. sschalten des Klimager ts INAKTIVE TASTE TASTEN VON EINSTELLUNG DER UHR UND MINUTEN Durch Dr cken der Taste Program wird die Einstellung aktiviert F r Einzelheiten siehe Beispiel EINSTELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG 7 WAHLSCHALTER DES IFEEL IFEE C SENSORS A Dr cken Sie diese Taste um die Einstellung des eingeschalteten Temperatursensors zu ver ndern von Fernbedienung auf Klimaanlage und umgekehrt INAKTIVE TASTE TIMER WAHLSCHALTER Indem Sie die Taste TIMER dr cken wird auf dem Display dad Verfahren aktiviert um die ON OFF Timer Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel TIMER EINSTELLUNG EINSTELLUNG DER UHR 1 Die Taste SEL TYPE dreimal dr cken Die Stundenangabe beginnt zu blinken 2 Die Taste SET H solange dr cken bis die gew nschte Stun de angezeigt wird Die Taste SET M solange dr cken bis die gew nschten Minuten angezeigt werden Die Stunde nanzeige auf dem Display h rt nach 10 Sekunden automa tisch zu blinken auf K HLUNG AUTOMATIK Nachpr fen daB die Einheit an die Stromversorgung verbunden ist und die STANDBY Anzeige aufgeleuchtet ist 1 Die Taste dr cken bis das Zeichnen K HLUNG 3 auf dem Display erscheint 2 Die Tasten Wahl der Temperatur dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 10 C minimum un
32. zialer Weise vorbereiteten Kabel wenn es besch digt ist lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen Vergewissern Sie sich daB die Steckdose der elektrischen Anlage immer mit wirksamer Erdung versehen ist Vergewissern Sie sich da elektrische Anlage einen gen gen Betriebstrom liefern kann auBer jenem der normalerweise von den anderen Ger ten verbraucht wird Uberpr fen Sie die auf dem Datenschild auf der Einheit gezeigte max Entnahme Es ist ein zweipoliger Schalter mit Schutzsicherung tr ge zu 10A vor dem Versorgungsstecker anzubringen Vergewissern Sie sich daB die automatischen Schalter und die Schutzsicherungen der Anlage in der Lage sind einen Anlaufstrom zu tragen normalerweise f r max 1 Sekunde Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen elektrischen Vorschriften entsprechen Wegen Einzelheiten den H ndler oder einen Elektriker fragen ACHTUNG Das Klimager t ist mit einer Startverz gerung f r den Kompressor ausger stet Der Kompressor startet 3 Minuten verz gert nach einem vorstehenden EIN AUS Schaltvorgang Dieses Klimager t ist mit der K lhung Entfeuchtung und Ventilation Funktionen ausgestattet Weitere Details zu diesen Funktionen werden nachfolgend aufgef hrt Bei der Verwendung dieses Klimagerat m ssen folge Anweisungen befolgt werden BETRIEBSGRENZEN K HLUNG AUBENTEMPERATUR MAXIMUMBEDINGUNGEN RAUMTEMPERATUR 46 C 32 T K 23 C AUBE
Download Pdf Manuals
Related Search