Home

RX-F31S

Contents

1. 38 Einf hrung zu den Surround Modi E Dolby Digital Dolby Digital ist eine digitale Signalkompressionsmethode die von den Dolby Laboratories entwickelt wurde Sie erm glicht die mehrkanalige Kodierung und Dekodierung Wenn ein Dolby Digital Signal ber den digitalen Eingang hereinkommt leuchtet die Anzeige DOLBY D im dem Display auf Dolby Digital 5 1CH Die Kodiermethode Dolby Digital 5 1CH DOLBY D das so genannte digitale diskrete 5 1 Kanal Audioformat nimmt die Signale des linken vorderen Kanals des rechten vorderen Kanals des Mittelkanals des linken Surround Kanals des rechten Surround Kanals und des LFE Kanals insgesamt 6 Kan le der LFE Kanal wird jedoch als 0 1 Kanal gez hlt daher 5 1 Kanal auf und komprimiert diese digital Au erdem erm glicht Dolby Digital eine Surround Wiedergabe in Stereo und stellt die bergangsfrequenz der Surround H hen auf 20 kHz anstatt auf 7 kHz wie bei Dolby Pro Logic ein Dadurch ist die Klangbewegung und das Gef hl mittendrin zu sein viel st rker als bei Dolby Pro Logic Ein weiteres in den Dolby Laboratorien entwickeltes digitales Surround Kodierformat ist Dolby Digital EX durch das die dritten Surround Kan le hinzugef gt werden wodurch ein Surround Effekt von hinten surround back entsteht Im Ve
2. 2 Halten Sie SMART SURROUND SETUP gedr ckt bis SETTING UP blinkt 2 3 SMART JSURROUND DN wAAAAAAAAAAAAAAAAAA a SETTING UP 411111111111 1 L Linker Frontlautsprecher 2 C Mittenlautsprecher 3 R Rechter Frontlautsprecher 4 RS Rechter Surround Lautsprecher 5 L Linker Surround Lautsprecher 3 Wenn CLAP YOUR HANDS erscheint klatschen Sie Ihre H nde einmal ber dem Kopf w hrend die Anzeigen noch erscheinen e Im Display h rt SETTING UP zu blinken auf Der Receiver beginnt mit der Erkennung des Klangpegels aller Lautsprecher au er des Subwoofers Wird Ihr Klappger usch erfolgreich erkannt e Im Fernsehbildschirm erscheinen SUCCESSFUL RESULT und die Werte Die eingestellten Werte werden ca 10 Sekunden lang gezeigt Bsp 6 SMART SURFIOUND SETUP L 2 c_0 R 2 0 3m STD 0 3m A A A SUCCESSFUL RESULT 8 Lsa RS 4 0 em ka 6m 7 Ge Kg e Im Display erscheint SUCCESSFUL und danach werden die eingestellten Werte wie folgt ca 10 Sekunden lang gezeigt Bsp 6 Standardkanal der Lautsprecher mit geringstem Abstand Diese Lautsprecherposition ist jetzt die Referenzposition Om ft und der Abstand der ander
3. Stereo Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten Videorecorder usw Composite Videokabel nicht im cr mr Lieferumfang enthalten Sr i S Videokabel nicht im Lieferumfang enthalten Rot DLLLLEEE CEPESEEOCCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE IEEE EEE EEE EEE EECEE EEE FES Komponenten Videokabel A Zum Audioausgang des linken rechten Kanals B Zum Composite Videoausgang c Zum S Videoausgang D Zum Komponenten Videoausgang nicht im Lieferumfang enthalten e Schlie en Sie Y PB und Pr richtig an Der Signaleingang von S VIDEO und VIDEO FBAS Video von den Buchsen VIDEO IN wird ber die SCART Anschlussleiste ausgegeben siehe Seite 7 e S Videosignale und FBAS Videosignale k nnen nicht gegenseitig umgewandelt werden Einzelheiten siehe Seite 25 m Anschlie en eines Fernsehger ts an die MONITOR OUT Buchsen Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus bevor Sie die Po Lige Solo Tee e SE sl re El a S L Anschl sse vornehmen Stereo Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten Fernsehger t Gr n Rot Blau Komponenten Videokabel A B nicht im Lieferumfang enthalten gt Zum Audioeingang des linken rechten Kanals Zum Komponenten Videoeinga
4. Anschlie en der UKW und NW Antenne Schlie en Sie den Netzstecker nicht an die Wandsteckdose an bevor alle Anschl sse hergestellt sind MW Rahmenantenne im Lieferumfang enthalten y Wenn der MW Empfang schlecht ist schlie en Sie einen Einzeldraht mit Vinylummantelung an nicht im Lieferumfang enthalten Stecken Sie die Zungen des Rahmens in die entsprechenden Sockelschlitze um die MW Rahmenantenne zu montieren Schlie en Sie bei schlechtem UKW Empfang eine UKW Au enantenne an nicht im Lieferumfang enthalten ANTENNA UKW Antenne im Lieferumfang enthalten Anschlu der MW Antenne Schlie en Sie die mitgelieferte MW Rahmenantenne an die Anschl sse AM LOOP an Schlie en Sie das wei e Kabel an die AM EXT Klemme und das schwarze Kabel an die Klemme an Drehen Sie die Rahmenantenne bis der Empfang am besten ist e Schlie en Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit Vinylummantelung als Au enantenne an geh rt nicht zum Lieferumfang den Anschlu AM EXT an Lassen Sie die MW Rahmenantenne weiterhin angeschlossen Anschlu der UKW Antenne Schlie en Sie als vor bergehende Ma nahme die mitgelieferte UKW Antenne an den Anschlu FM 75 Q COAXIAL an Verlegen Sie die mitgelieferte UKW Antenne horizontal e Schlie en Sie bei schlechtem Empfang e
5. REMARQUES e AUTO SURR ne fonctionne pas dans les cas suivants Pendant la lecture d une source analogique Quand un des modes de d codage num rique fix est choisi DOLBY D ou DTS voir page 13 Lors de l utilisation du casque d coute le mode 3D HEADPHONE voir pages 39 et 41 et mis en service quel que soit le type de support reproduit Quand AUTO SURR est choisi il se peut qu aucun son ne sorte au d but de la lecture Si cela se produit choisissez un mode Surround manuellement voir page 42 Modes Surround et DSP disponibles en fonction du signal d entr e Le nom du mode donn ci dessous correspond l indication de l affichage Modes Surround Modes DSP Mode HEADPHONE Surround DSP Signal d entr e hors service Dolby Digital Multicanaux DOLBY D Dolby Digital Surround EX DOLBY D HALL1 2 LIVE CLUB Surround Arri re Virtuel 1 DANCE CLUB PAVILION DTS Multicanaux DTS THEATRE1 2 ALL CH ST 2 DTS ES DTS HEADPHONE SURRND OFF Surround Arri re Virtuel 3D HEADPHONE st r o Dual Mono DUAL MONO HALL1 2 LIVE CLUB Dolby Digital 2 canaux DANCE CLUB PAVILION DTS 2 canaux PLII MOVIE PLII MUSIC THEATRE1 2 MONO FILM PCM lin aire ALL CH ST 2 Analogique 1 Le Surround Arri re Virtuel ne peut pas tre appliqu certains supports 2 Ne peut pas tre s lectionn si les enceintes Surround sont r gl s su
6. 1 Netzkabel 11 2 Anschl sse VIDEO 8 10 COMPONENT Y Ps PR VIDEO IN DVR DVD IN MONITOR OUT e S VIDEO VIDEO IN e VIDEO FBAS Signal VIDEO IN 3 Anschl sse AV IN OUT 7 TV DVR DVD VCR 4 Anschl sse ANTENNA 5 A d 5 Anschl sse DIGITAL IN 11 e Koaxial 1 DVR DVD e Optisch 2 VIDEO 3 TV 6 Buchse DVD MULTI IN 9 CENTER SUBWOOFER SURR R SURR L 7 Buchse AUDIO 8 10 DVR DVD IN VIDEO IN MONITOR OUT 8 Buchsen SUBWOOFER OUT 6 9 Anschl sse SPEAKERS 6 FRONT CENTER SURROUND Erste Schritte Vor der Installation Allgemein Vorsichtsma nahmen e Achten Sie darauf da Ihre H nde trocken sind e Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus e Lesen Sie die Bedienungsanleitungen die zum Lieferumfang der einzelnen Komponenten geh ren die Sie anschlie en wollen Aufstellungsort Stellen Sie den Ger t an einem ebenen Ort auf der vor Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Die Temperatur in der N he des Receivers mu zwischen 5 C und 35 C liegen Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung um den Receiver Durch eine schlechte Bel ftung k nnte berhitzung entstehen die den Receiver besch digen kann Zwischen dem Receiver und dem Fernseher muss sich gen gend Abstand befinden Umgang mit dem Receiver F hren Sie keinerlei Metallobjekte in den Receiver ein Bauen Sie den R
7. Betrieb ber Bildschirmanzeige Men s Sie k nnen Justierungen an den grundlegenden Einstellungen leicht mit den Bildschirmanzeige Men s vornehmen Men bedientasten Auf der Frontplatte Auf der Fernbedienung UUUV 0000 3 CH O Stellen Sie den Wahlschalter EECHER JUL D p auf AUDIO TV VCR STB o wenn der Receiver ber die en Fernbedienung betrieben ird Taste JOG Auszuf hrender Vorgang O2 KoD ST COOC Taste SETTING vorher gew hlten Einstellgegenstand anzeigen Taste SET zum gew hlten Men gehen oder zum vorherigen SETTING MENU zur ckkehren Auszuf hrender Vorgang anzeigen von TOP MENU w hlen eines Men s oder Gegenstands Taste MENU Tasten A W Taste SET MULTI JOG e ein Men oder einen Gegenstand w hlen eine Einstellung ndern zum gew hlten Men gehen oder zum vorherigen SETTING MENU zur ckkehren Tasten eine Einstellung ndern 18 Setup Men Konfiguration Die unten gezeigten Gegenst nde in den Men s sind werkseitig alle auf die Anfangswerte eingestellt e Manche der Men s oder Gegenst nde im Men k nnen nicht angezeigt oder eingestellt werden je nach den aktuellen Einstellungen und Anschl ssen Einzelheiten siehe jeweilige Erkl rungen in diesem Abschnitt TOP MENU SETTING MENU 5 TOP MENU SETTING MENU SETTING MENU 1 ADJUST MENU v SETTING
8. DTS S allume quand un signal DTS conventionnel entre Clignote quand DTS est choisi pour n importe quel support autre que DTS DTS 96 24 S allume quand un signal DTS 96 24 entre REMARQUE Quand DGTL AUTO ne peut pas reconna tre les signaux d entr e aucun indicateur de format de signal num rique ne s allume sur l affichage 13 2 ed i H ed de IL rn O O e OOOO CO Lors de la commande de lampli tuner en utilisant la t l commande r glez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB a31 01910 l O00DOEO O 0 0 L 0o00 Ee be X amp D LC i 0 oooo 000 eo0oo0 OO ooge OOOO oeo O00 oO0o0o0O OO O OO R glage de la position audio du caisson de grave Si le son du caisson de grave est plus renforc pour le son st r o que le pour le son multicanal r glez la position audio du caisson de grave Le niveau de sortie du caisson de grave est r duit automatiquement de la valeur choisie quand vous coutez en st r o L indicateur AUDIO P s allume quand cette fonction est en service e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque source A partir de la t l commande SEULEMENT Appuyez sur SOUND puis r p titivement sur A POSITION Chaque fois que vous appuyez sur A
9. SMALL Klein Frontlautsprechern beim Abspielen von anderen als der genannten Signalquellen SUBWFR OUT LFE MAIN W hlen Sie diese Einstellung damit immer die Basselemente der Frontlautsprecherkan le MAIN ausgestrahlt werden Beim Abspielen von Dolby Digital und DTS Software werden sowohl die Basselemente als auch die LFE Signale ausgestrahlt Grundeinstellung SUBWFR OUT LFE Wenn Sie SUBWOOFER auf SUBWOOFER NO eingestellt haben siehe Seite 21 diese Funktion ist nicht verf gbar m Einstellen der bergangsfrequenz CROSSOVER Kleine Lautsprecher sind nicht in der Lage Ba frequenzen effizient zu reproduzieren Wenn Sie einen kleinen Lautsprecher im System verwenden leitet das Ger t die Ba frequenzen die f r den kleinen Lautsprecher vorgesehen sind automatisch an die gro en Lautsprecher um Legen Sie die bergangsfrequenz nach der Gr e des angeschlossenen kleinen Lautsprechers fest e Wenn Sie f r alle Lautsprecher siehe Seite 21 die Einstellung LARGE ausgew hlt haben kann diese Funktion nicht aktiviert werden CROSSOVER OFF wird angezeigt CROSSOVER 80Hz W hlen Sie diese Frequenz aus wenn der Durchmesser des in diesen Lautsprecher integrierten Basschassis etwa 12 cm betr gt CROSSOVER 100Hz W hlen Sie diese Frequenz aus wenn der Durchmesser des in diesen Lautsprecher integrierten Basschassis etwa 10 cm betr gt CROSSOVER 120Hz W hlen Sie diese Fre
10. V rifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants Si quelque chose manquait contactez votre revendeur imm diatement T l commande x 1 e Piles x 2 e Antenne cadre AM PO x 1 Antenne FM x 1 C ble SCART x 1 C ble coaxial num rique x 1 gt Mise en place des piles dans la t l commande Avant d utiliser la t l commande mettez en place les deux piles fournies GR Faites pression sur le couvercle du compartiment piles l arri re de la t l commande et faites le glisser pour le retirer 2 Ins rez les piles Respectez les polarit s et 3 Remettez le couvercle en place Si la plage de fonctionnement de la t l commande diminue remplacez les piles Utilisez deux piles s ches de type R6 SUM 3 AA 15F e Les piles fournies ne sont que les pour les r glages initiaux Remplacez les pour continuer d utiliser l appareil ATTENTION Suivez ces pr cautions pour viter toute fuite ou fissure des piles e Placez les piles dans la t l commande en respectant leurs polarit s et e Utilisez des piles de type correct Des piles ayant l air similaires peuvent avoir une tension diff rente e Remplacez toujours les deux pile en m me temps e N exposez pas les piles la chaleur ou une flamme Lors de l utilisation de la t l commande dirigez celle ci directement vers le capte
11. d tecter le niveau du son provenant de toutes les enceintes sauf le caisson de grave Quand le son du claquement de mains est d tect avec succ s e Sur l cran du t l viseur SUCCESSFUL RESULT et les valeurs r gl es apparaissent Les valeurs r gl es apparaissent pendant environ 10 secondes EX 6 SMART SURFOUND SETUP L 2 Go Bi 0 3m STD 0 3m BE F S A SUCCESSFUL RESULT m ko ent e Sur l affichage SUCCESSFUL appara t puis les valeurs r gl es apparaissent pendant environ 10 secondes de la fa on suivante Ex L R RS LS 6 Canal standard l enceinte la plus proche Cette position d enceinte est utilis e comme position de r f rence Om ft et les autres distances d enceinte apparaissent comme la diff rence avec cette position de r f rence 7 Diff rence entre chaque position d enceinte en distance en m tres ou en pieds 8 Chaque niveau de sortie d enceinte 6 6 Une fois que toutes les valeurs r gl es sont apparues Sur l cran du t l viseur COMPLETED appara t suivi de TEST TONE et END Sur l affichage TEST END appara t Pour ajuster les niveaux de sortie des enceintes manuellement appuyez sur TEST TONE voir page 29 Pour faire dispara t l affichage sur l cran appuyez sur SET ou
12. 66 IHF DIN 80 dB 62 dB 20 Hz 20 kHz 1 dB 4 dB 1 dB 100 Hz R ponse en fr quence 6 Q Bass Boost galisation Fr quence centrale 63 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 16 kHz Plage de commande 8 dB 90 Vid o Sensibilit d entr e vid o Imp dance Vid o composite DVR DVD VCR TV VIDEO 1 V p p 75 Q S vid o DVR DVD VCR VIDEO 1 V p p 75 Q C chrominance en salve 0 3 V p p 75 Q RVB DVR DVD VOR 0 7 V p p 75 Q Composantes DVR DVD VIDEO Y luminance 1 V p p 75 Q PB Pr 0 7 V p p 75 Q Niveau de sortie vid o Imp dance Video composite DVR DVD VCR TV 1 V p p 75 Q Y luminance S vid o TV Y luminance 1 V p p 75 Q C chrominance en salve 0 3 V p p 75 Q RVB TV 0 7 V p p 75 Q Composantes MONITOR OUT Y luminance 1 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q Synchronisation Negative Tuner FM IHF Plage d accord 87 50 MHz amp 108 00 MHz Sensibilit utilisable Monaural 17 0 dBf 1 95 uV 75 Q Sensibilit utile 50 dB Monaural 21 3 dBf 3 2 1V 75 Q Stereo 41 3 dBf 31 5 uV 75 Q S paration st r o la sortie d enregistrement 35 dB 1 kHz Tuner AM PO Plage d accord 522 kHz 1 629 kHz General Alimentation Secteur 230 V _ 50 Hz Consommation 110 W fonctionnement 2 W en mode d attente Dimensions L x H x P 435 mm x 70 mm x 317 2 mm Poids 6 3 kg dB GE ER 2005 Victor Company of Japan Limited
13. Die Signalanzeige R leuchtet auf w hrend dieser Kanal wiedergegeben wird DUAL MONO ALL W hlen Sie diese Betriebsart um den Haupt und Unter Kanal wiederzugeben Ch 1 Ch 2 Die Signalanzeige L und R leuchtet auf w hrend diese Kan le wiedergegeben werden Grundeinstellung DUAL MONO MAIN Dual Mono Signale sind von folgenden Lautsprecher L linker Frontlautsprecher R rechter Frontlautsprecher und C Mittenlautsprecher zu h ren abh ngig von aktuellen Surround Einstellung Bei aktiviertem Surround Einstellung f r den Mittellautsprecher Chi Ch 1 Ch2 Ch2 Ch 1 Ch 2 Ch 1 Ch 2 Das Dual Mono Format ist nicht mit dem zweisprachigen Sendeformat von Fernsehprogrammen identisch Diese Einstellung hat also keine Auswirkungen auf die Wiedergabe von zweisprachigen Sendungen Einstellen des Bassklangs E Einstellen der Subwoofer Ausgangssignale SUBWOOFER OUT Sie k nnen den Signaltyp ausw hlen der ber den Subwoofer ausgegeben wird Das hei t Sie k nnen bestimmen ob die Basselemente der vorderen Lautsprecher Kan le ber den Subwoofer ohne Ber cksichtigung der Gr eneinstellungen entweder SMALL oder LARGE der vorderen Lautsprecher ausgegeben werden oder nicht SUBWFR OUT LFE W hlen Sie diese Einstellung damit nur die LFE Signale ausgestrahlt werden beim Abspielen von Dolby Digital und DTS Software bzw nur die Basselemente der
14. Quand vous choisissez un mode Surround DSP modes voir page 42 Pour annuler la fonction r glez SUPERIMPOSE sur SUPERIMPOSE OFF voir page 25 N 3 T moins de source O 1 9000 COCO 2 Lors de la commande de COOC Fampli tuner en utilisant la go t l commande r glez le SEI p s lecteur de mode sur Cie DI 5 60e AUDIO TV VCR STB SET COOC CC OCH eoo00 OGC o o COOC te bet O00 Mise de l appareil sous tension Appuyez sur oi STANDBY ON ou sur out AUDIO sur la t l commande Le t moin d attente s amp teint et le t moin source de la source actuelle s allume en rouge Le nom de la source actuelle appara t TUNED ST AUTO MUTING Pour mettre l appareil hors tension en attente Appuyez de nouveau sur 1 STANDBY ON ou sur OO AUDIO sur la t l commande Le t moin d attente s allume en rouge REMARQUE Une petite quantit de courant est consomm e en mode d attente Pour mettre l appareil compl tement hors tension d branchez le cordon d alimentation secteur 12 S lection de la source de lecture Sur le panneau avant Tournez le s lecteur SOURCE SELECTOR jusqu ce que le nom de la source souhait e apparaisse sur l affichage Le t moin correspondant la source choisie s allume en rouge Quand vous tournez le s lecteur SOURCE SELECTOR la source c
15. TUNED ST AUTO MUTING 5 werd rh an 4 Dr cken Sie die Taste MEMORY erneut w hrend die ausgew hlte Speicherplatznummer im Display blinkt Die ausgew hlte Kanalnummer h rt zu blinken auf Der Sender wird unter der ausgew hlten Speicherplatznummer gespeichert 5 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 4 bis Sie alle gew nschten Sender gespeichert haben So l schen Sie einen gespeicherten Sender Wenn Sie einen neuen Sender unter einer bereits verwendeten Speicherplatznummer speichern wird der alte Sender berschrieben So stellen Sie einen gespeicherten Sender ein Auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste FM AM um das Frequenzband zu w hlen Der zuletzt empfangene Sender des ausgew hlten Frequenzbands wird eingestellt und die Zifferntasten k nnen jetzt zur Tunerbedienung verwendet werden e Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken wechselt das Frequenzband zwischen FM und AM TUNED ST AUTO MUTING 2 Dr cken Sie die Zifferntasten 1 10 10 um eine gespeicherte Kanalnummer auszuw hlen TUNED ST AUTO MUTING e Dr cken Sie 5 um die Speicherplatznummer 5 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 und anschlie end 5 um die Speicherplatznummer 15 auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste 10 10 und anschlie end 10 um die Speicherplatznummer 30 auszuw hlen Auf der Frontplatte 21 3 Bevor Sie beginnen denken Sie an f
16. ajustement 0 3 m 9 0 m par intervalles de 0 3 m 1 pieds 30 pieds par intervalles de 1 pied R glage initial 3 0 m 10 pieds pour toutes les enceintes N 3 3m 11 pieds 30m 5 10 pieds 27m N 9 pieds 24m N Ge K Bpieds 4 2 1m N d Dans ce cas r glez la distance comme suit Enceinte avant gauche L FRONT L 3 0m 10ft Enceinte avant droite R FRONT R 3 0m 10ft Enceinte centrale C CENTER 3 0m 10ft Enceinte surround gauche LS SURROUND L 2 7m 9ft Enceinte surround droite RS SURROUND R 2 7m 9ft REMARQUES e Vous ne pouvez pas r glage la distance des enceintes pour lesquelles vous avez choisi NO e Si vous changer un de ces r glages manuellement la distance r gl e manuellement est affect e au lieu celle r gl e par le R glage Surround Intelligent 22 R glage de l enceinte arri re virtuelle VIRTUAL SURROUND BACK Vous pouvez profiter du canal surround arri re lors de la lecture de supports Dolby Digital Surround EX ou DTS ES sans enceinte surround arriere Surround Arri re Virtuel Cette fonction cr e un fort effet de derri re comme si vous aviez connect une enceinte surround arri re Choisissez VIRTUAL SB ON pour mettre en service le Surround Arri re Virtuel VIRTUAL SB OFF Choisissez ce r glage pour mettre hors service le Surround Arri re Virtuel VIRTUAL SB ON Lors
17. ber alle angeschlossenen Lautsprecher und Kopfh rer MUTING wird im Display angezeigt und die Wiedergabe wird ausgeschaltet Wenn Sie die Lautst rke wiederherstellen m chten dr cken Sie erneut die Taste MUTING e Wenn Sie die Taste VOLUME oder drehen Sie regler MASTER VOLUME auf der Frontplatte dr cken wird die Lautst rke ebenfalls wiederhergestellt ndern der Helligkeit des Displays Das Display kann gedimmt werden Dimmer NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste DIMMER mehrfach hintereinander e Jeder Druck auf diese Taste ndert die Displayhelligkeit wie folgt DIMMER 1 Dimmt das Display geringf gig Verdunkelt die blaue Beleuchtung leicht DIMMER 2 Dimmt das Display st rker als DIMMER 1 Verdunkelt die blaue Beleuchtung leicht mehr als DIMMER 1 DIMMER 3 Schaltet das Display und die blaue Beleuchtung aus Diese Funktion ist w hrend des Betriebs des Receivers deaktiviert DIMMER OFF Deaktiviert den Dimmer normales Display Au er beim Aktivieren oder Deaktivieren von TV Direct Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Einschlafschaltuhr Sie k nnen einschlafen w hrend Sie Musik h ren Einschlafschaltuhr NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste SLEEP mehrfach hintereinander e Mit jedem Tastendruck ndert sich die Zeitspanne bis zum Ausschalten um 10 Minuten Die Anzeige SLEEP leuchtet im Display auf Anzeige
18. ed Ben H e Sur le panneau avant tournez la molette MULTI JOG puis appuyez sur SET 6 R p tez les tapes 2 5 pour r gler si n cessaire d autres l ments REMARQUES e Pour retourner au menu TOP MENU appuyez sur MENU sur la t l commande e Pour arr ter d utiliser les menus appuyez sur MENU sur la t l commande quand TOP MENU appara t Sur le panneau avant appuyez sur SETTING quand un autre menu que TOP MENU appara t e Le dernier l ment de r glage choisi peut tre affich sur l cran du t l viseur en appuyant sur SETTING sur le panneau avant quand l ampli tuner est en mode de fonctionnement normal R glages des l ments Lors de la r alisation des r glages de base l aide des indications affich es sur l affichage les indications sont l g rement diff rentes de celle qui apparaissent sur l affichage sur l cran C est cause du nombre limite de caract res pouvant tre affich s sur l affichage Ex e SUBWOOFER YES appara t la place de SUBWFR YES sur l affichage MIDNIGHT MODE OFF appara t la place de NIGHT OFF sur l affichage R glage des enceintes m R glage de l information du caisson de grave SUBWOOFER Chaque fois que l ampli tuner est mis sous tension il d tecte automatiquement la connexion au caisson de grave et change automatiquement le r glage du caisson de grave Qua
19. l ampli tuner retourne la station pr c demment accord e mais reste en mode d attente Enhanced Other Networks L indicateur de type de programme re u s arr te de clignoter et reste allum Si la station actuellement accord e comment mettre le type de programme que vous avez choisi L ampli tuner continue de recevoir la station mais l indicateur de type de programme re u clignote d Quand le programme est termin l indicateur de type de programme re u s arr te de clignoter et reste allum mais l ampli tuner reste en mode d attente Enhanced Other Networks Pour arr ter d couter le programme choisi par Enhanced Other Networks Appuyez r p titivement de nouveau sur TA NEWS INFO de fa on que l indicateur de type de programme TA NEWS INFO disparaisse de l affichage L appareil quitte le mode d attente Enhanced Other Networks et retourne sur la station pr c demment choisie Quand une mission d urgence signal Alarm est mise d une station FM L appareil accorde automatiquement la station sauf dans les cas suivants e Quand vous coutez une station non RDS toutes les stations AM PO certaines stations FM et autre source Quand l appareil est en mode d attente ou en mode TV Direct Pendant la r ception d une mission d urgence Alarm appara t sur l affichage Le signal de TEST est utilis pour tester si l appareil peut recevoir correctement le signal
20. la sortie vid o en composantes REMARQUES e Connectez Y Ps et Pr correctement e Les signaux entrant par les prises S VIDEO et VIDEO vid o composite de VIDEO IN sont sortis par la prise SCART voir page 7 e Les signaux S vid o et vid o composites peuvent tre convertis dans l autre format Pour les d tails r f rez vous la page 25 Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions C ble audio st r o non fourni o 0 W gt m Connexion d un t l viseur aux prises MONITOR OUT viel Q Q T l viseur m LE Vert Rouge C ble vid o en A B Bleu composantes non fourni A A l entr e du canal audio gauche droit B A l entr e vid o en composantes IMPORTANT REMARQUES Les signaux audio sortent des prises AUDIO MONITOR OUT Connectez Y Ps et PR correctement RIGHT LEFT UNIQUEMENT quand la fonction TV Direct est Lors de la connexion d un t l viseur aux prises VIDEO utilis e voir page 14 MONITOR OUT l affichage sur l cran n appara t pas sur l cran du t l viseur voir page 25 Connexion num rique Cet ampli tuner est muni de trois prises DIGITAL IN une prise num rique coaxiale et deux prises num riques optiques Pour reproduire le son num rique utilisez la connexion num rique en plus des m thodes de connexion a
21. 16 20 24 bits Par contre les CD et les CD Vid o sont limit s 2 canaux avec 44 1 kHz 16 bits Quand un signal PCM lin aire est d tect l indicateur LPCM s allume Dual Mono Le mode Dual Mono peut tre compris facilement si vous pensez aux missions bilingues utilis es pour les programmes de t l vision cependant le format Dual Mono n est pas identique ces formats Ce format est maintenant adopt pour le Dolby Digital DTS etc Il autorise l enregistrement s par deux canaux ind pendants appel s canal principal et sous canal Vous pouvez alors choisir le canal que vous souhaitez couter voir page 22 39 H ed Ben H 2 ed E IL Introduction des modes DSP Le son entendu dans une salle de concert un club etc est constitu de son direct et de son indirect r amp flexions premi res et reflexions arriere Les sons directs atteignent directement l auditeur sans r flexion Inversement les sons indirects sont retard s par la distance des murs et des plafonds Ces sons directs et indirects sont les l ments les plus importants des effets acoustiques surround Les modes DSP processeur de signal num rique peuvent cr er ces l ments importants et vous donner une r elle impression d y tre R flexions arri re R flexions premi res Sons directs Les modes DSP comprennent les modes suivants e Mode
22. 18 23 26 29 32 34 42 DVR DVD AUDIO TV VCR STB 14 Touche MENU 18 26 15 Touche DISPLAY 34 16 e Touches num riques 33 e Touches d ajustement 13 14 23 30 31 DECODE EQ FREQ BASS BOOST C TONE EQ LEVEL MIDNIGHT EFFECT EQ LEVEL A POSITION 17 Touche DIMMER 15 18 Touche ANALOG DIGITAL INPUT 12 19 Touche TEST TONE 17 29 20 Touche SLEEP 15 Sz MER HOME CINEMA CONTROL CENTER REMOTE CONTROL RM SRXF31R Fran ais TV DIRECT Les touches qui ne sont pas indiqu es ici peuvent tre utilis e pour commander les autres appareils JVC ou les appareils d autres fabricants Pour plus de d tails r f rez vous aux pages 44 48 Lors de la commande de l ampli tuner r glez le s lecteur de mode 13 sur AUDIO TV VCR STB Lors de la commande un enregistreur de DVD JVC r glez le s lecteur de mode 3 sur DVR CH e one pen 1 DISPLAY INPUT o 18 Lors de la commande un lecteur de DVD JVC reglez le E LE R amp ES E s lecteur de mode 13 sur DVD Pour ouvrir le couvercle de la telecommande poussez ici puis faites glisser le couvercle vers le bas R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d
23. 34 42 DVR DVD AUDIO TV VCR STB 14 Taste MENU 18 26 15 Taste DISPLAY 34 16 Zifferntasten 33 e Einstelltasten 13 14 23 30 31 DECODE EQ FREQ BASS BOOST C TONE EQ LEVEL MIDNIGHT EFFECT EQ LEVEL A POSITION 17 Taste DIMMER 15 18 Taste ANALOG DIGITAL INPUT 12 19 Taste TEST TONE 17 29 20 Taste SLEEP 15 ao volle IN len Die hier nicht angezeigten Tasten k nnen zur Steuerung anderer JVC Produkte oder der Produkte anderer Hersteller verwendet werden Einzelheiten siehe Seite 44 bis 48 e W hrend des Receiverbetriebs den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB e W hrend des JVC DVD Recorders betriebs den Wahlschalter 3 auf DVR e W hrend des JVC DVD Spielers betriebs den Wahlschalter 3 auf DVD w Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Frontplatte 1 Taste O I STANDBY ON und Standby Kontrollleuchte 12 14 2 Signalquellen Kontrollleuchten DVD MULTI DVR DVD VCR VIDEO TV FM AM 3 ev SOURCE SELECTOR 12 14 33 e MULTI JOG 18 26 33 42 4 Regler MASTER VOLUME 13 5 Buchse PHONES 13 Displ
24. DISTANCE UNIT meter m Lautsprecherabstand FL SPK DISTANCE f r Linker Frontlautsprecher FR SPK DISTANCE f r Rechter Frontlautsprecher CENTER SPK DISTANCE f r Mittenlautsprecher LS SPK DISTANCE f r Linker Surround Lautsprecher RS SPK DISTANCE f r Rechter Surround Lautsprecher Einstellbarer Bereich 0 3 m bis 9 0 m in 0 3 m Intervallen 1 Fu bis 30 Fu in 1 Fu Intervallen Grundeinstellung 3 0 m 10 ft f r alle Lautsprecher In diesem Fall stellen Sie die Abstandswerte wie folgt ein Linker Frontlautsprecher L FRONT L 3 0m 10ft Rechter Frontlautsprecher R FRONT R 3 0m 10ft Mittenlautsprecher C CENTER 3 0m 10ft Linker Surround Lautsprecher LS SURROUND L 2 7m 9ft Rechter Surround Lautsprecher RS SURROUND R 2 7m 9ft e F r den Lautsprecher NO ausgew hlt haben k nnen Sie den Lautsprecherabstand nicht einstellen e Wenn Sie eine dieser Einstellungen manuell ndern wird die manuell eingestellte Entfernungs anstelle der von Smart Surround Setup eingestellen wirksam Einstellen des virtuellen hinteren Surround Lautsprecher VIRTUAL SURROUND BACK Sie k nnen bei der Wiedergabe von Dolby Digital Surround EX Software oder DTS ES Software das Klangerlebnis ber den hinteren Surround Kanal auch ohne hinteren Surround Lautsprecher genie en Virtual Surround Back Durch diese Funktion entsteht ein fantastischer Surround Effekt von
25. Les enceintes sont surcharg es cause du niveau de volume lev 1 Arr ter la source de lecture 2 Mettez l appareil de nouveau sous tension et ajustez le volume Les enceintes sont surcharg es cause d un court circuit des prises d enceintes V rifiez la connexion des enceintes Si le c blage des enceintes n est pas court circuit contactez votre revendeur L ampli tuner est surcharg cause d une haute tension Consultez votre revendeur apr s avoir d branch le cordon d alimentation OVER HEAT clignote sur l affichage puis l ampli tuner se met hors tension Son et image Pas de son des enceintes L ampli tuner est surchauff a cause d un niveau de volume lev ou d une longue utilisation Les c bles de signal d enceinte ne sont pas connect s Mettez l ampli tuner de nouveau sous tension S il se met aussit t hors tension consultez votre revendeur apr s avoir d branch le cordon d alimentation V rifiez le c blage des enceintes puis reconnectez si n cessaire voir page 6 apr s avoir d branch le cordon d alimentation Les connexions sont incorrectes V rifiez les connexions audio voir pages 7 11 apr s avoir d branch le cordon d alimentation Une source incorrecte est choisie Choisissez la source correcte Le son est coup Appuyez sur MUTING pour r tablir le son voir page 15 Un mode d entree in
26. Lindicateur ST s teint aussi R glage initial AUTO MUTING 33 ed Be IL Utilisation du systeme RDS Radio Data System pour la r ception des stations FM Seules les touches de la t l commande peuvent tre utilis es pour la commande du RDS Lors de la commande de l ampli tuner en utilisant la t l commande r glez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB eo 88 00 O GOD Gi LC O u E E O H S OOOO O OO OO CE Le syst me RDS permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal du programme ordinaire Par exemple les stations envoient le nom de leur station ainsi que des informations sur le type de programme qu elles diffusent tel que sport musique etc Quand vous accordez une station FM offrant le service RDS l indicateur RDS s allume sur l affichage Indicateur RDS RDS TUNED ST AUTO MUTING 34 Avec cet appareil vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants PS Nom de la station Montre le nom courant de la station PTY Type de programme Montre le type de programme diffus RT Radio Texte Affiche les messages que la station envoie Enhanced Other Networks Voir page 37 REMARQUES e Le syst me RDS n est pas disponible pour les missions AM PO Le syst me RDS peut ne pas fonctionner correctement
27. Mit diesem Receiver k nnen die folgenden RDS Signaltypen empfangen werden PS Sendername Es werden allgemein bekannte Sendernamen angezeigt PTY Sendungstyp Es werden Sendungstypen angezeigt RT Radiotext Es werden vom Sender bertragene Textnachrichten angezeigt Siehe Seite 37 Enhanced Other Networks RDS steht f r MW Sender nicht zur Verf gung RDS funktioniert m glicherweise nicht richtig wenn der eingestellte Sender die RDS Signale nicht ordnungsgem ausstrahlt oder die Signale zu schwach sind Welche Informationen k nnen RDS Signale liefern Sie k nnen die RDS Signale die vom Sender bermittelt werden im Display sehen Dr cken Sie die Taste DISPLAY w hrend Sie einen UKW Sender h ren e Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander dr cken werden im Display die folgenden Informationen nacheinander angezeigt KI PS PTY Frequenz RT Standardanzeige PS Sendername W hrend des Suchlaufs wird PS angezeigt und anschlie Bend wird der Sendername angezeigt NO PS wird eingeblendet wenn kein entsprechendes Signal vorhanden ist PTY Sendungstyp W hrend des Suchlaufs wird PTY angezeigt und anschlie Bend wird der Programmtyp angezeigt NO PTY wird eingeblendet wenn kein entsprechendes Signal vorhanden ist RT Radiotext W hrend des Suchlaufs wird RT angezeigt Anschlie Bend wird die Textnachricht angezeigt di
28. SUBWOOFER auf SUBWOOFER NO eingestellt haben die Gr e der Frontlautsprecher wird auf LARGE eingestellt und Sie k nnen SMALL nicht ausw hlen e Wenn Sie f r die Gr e des Frontlautsprechers SMALL ausgew hlt haben k nnen Sie f r die anderen Lautsprecher nicht LARGE einstellen Wenn Sie eine der Lautsprechergr en von entweder NO auf SMALL oder LARGE oder von SMALL oder LARGE auf NO umstellen wollen werden die manuell eingestellten Entfernungs und Ausgabewerte anstelle der von Smart Surround Setup eingestellen wirksam 21 E Einstellen des Lautsprecherabstands Der Abstand zwischen H rposition und Lautsprechern ist ein wichtiger Faktor wenn ber die Surround DSP Modi der bestm gliche Klangeffekt erzielt werden soll Der Receiver bezieht sich auf den eingestellten Lautsprecherabstand um automatisch die Verz gerungszeit des Klangs f r jeden Lautsprecher zu berechnen so dass die Klangsignale aus allen Lautsprechern gleichzeitig an der H rposition ankommen e Wenn Sie Smart Surround Setup auf Seite 16 und 17 verwendet haben ist dies Einstellung nicht erforderlich m Ma einheit DISTANCE UNIT W hlen Sie die Ma einheit aus die verwendet werden soll DISTANCE UNIT meter Mit dieser Einheit legen Sie den Abstand in Metern fest DISTANCE UNIT feet Mit dieser Einheit legen Sie den Abstand in Fu fest Grundeinstellung
29. l commande risque de ne pas gt 00 fonctionner comme souhaite Oooo o000 COOC m Alignement de la localisation verticale du canal Central CENTER ALIGNMENT Ce r glage est disponible uniquement quand un des modes DSP sauf PLII MUSIC et ALL CH ST est utilis Pour mettre en service un mode Surround DSP r f rez vous la page 42 e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque mode Surround DSP Vous ne pouvez pas ajuster l alignement centrale dans les cas suivants Quand CENTER SPEAKER est r gl sur CENTER SPK NO voir page 21 Quand un support Dual Mono est reproduit Lors de l utilisation du casque d coute C ALIGNMENT ON Choisissez ce r glage quand vous n avez pas l impression que les acteurs ou chanteurs parlent ou chantent sur l cran C ALIGNMENT OFF Choisissez ce r glage pour annuler cette fonction R glage initial C ALIGNMENT OFF 31 ed o Ben H C ed Bes IL Fonctionnement du tuner La commande du tuner est r alis e principalement partir de la t l commande Lors de la commande de l ampli tuner en utilisant la t l commande r glez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB 1222 eU OOB o COOC VOB HOODO H REMARQUE Si vous avez choisi FM ou AM en utilisant le s lecteur SOURCE SELECTOR sur
30. n importe quelle touche sauf TEST TONE L ampli tuner retourne automatiquement son mode de fonctionnement normal si aucune op ration n est effectu e pendant environ 10 secondes EX SMART SURROUND SETUP L 2 C 0 R 2 STD 0 3m a aA 0 3m a TESTTON T EST TONE SETIE ND Quand le son du claquement des mains n est pas d tect correctement SETTING UP appara t nouveau apr s un des messages suivants Dans ce cas r p tez la proc dure partir de l tape 3 SILENT e L ampli tuner d tecte le son d une seule des enceintes avant gauche et droite e L ampli tuner ne d tecte aucun son des enceintes avant et d tecte le son d au moins une des autres enceintes SILENT ALL L ampli tuner n a pu d tecter aucun son de chaque enceinte pendant environ 10 secondes e L ampli tuner ne peut pas d tecter de son de l enceinte avant gauche ou droite e L ampli tuner n a pas r ussi calculer le niveau de sortie des enceintes et la diff rence de distance de la position de chaque enceinte AGAIN Dans les cas suivants r glez les enceintes manuellement Si SILENT appara t deux fois suivre C est que le r glage a t r alis partiellement La distance des enceintes desquelles le sont a t d tect est r gl e sur 9 0m 30ft L ampli tuner quitte le R glage Surround Intelligent Si MANUAL appara t C est que l ampli
31. oder eine Kapitel Titel oder Spurnummer w hrend der Wiedergabe aus Dr cken Sie ENTER um die Nummer einzugeben REC MODE W hlt den Aufnahmemodus aus REC PAUSE Aufnahmepause eingeben Zum Starten der Aufnahme dr cken Sie DISPLAY ndert Display Informationen Nur f r DVD Spieler Bedienungen fs Rate Zeigt die Abtastfrequenz TITLE GROUP Ausw hlen der Titel Gruppennummer ber die Zifferntasten ZOOM Vergr ern und verkleinern 1 10 0 10 W hlt eine Kapitel Titelnummer Spurnummer Men funktion usw aus DVD CARD W hlt die Disc oder Memory Karte zur Wiedergabe aus Nur f r DVD Spieler die ber einen Steckplatz f r Memory Karten verf gen DIMMER ndert die Helligkeit des Displays THUMBNAIL Zeigt eine Miniaturansicht f r JPEG Discs SLIDE Startet die Diashow Wiedergabe f r JPEG Discs 3D S EFFECT Wendet den 3D Effekt an PAGE Zeigt durchsuchbare Standbilder auf DVD Audio Disks Diese Tasten dr cken und halten Verwenden Sie die mit Ihrem DVD Recorder oder DVD Spieler mitgelieferte Fernbedienung wenn diese Tasten nicht ordnungsgem funktionieren Weitere Einzelheiten entnehmen Sie den Bedienungsanleitungen f r Ihren DVD Recorder oder DVD Spieler 45 Bedienen der Ger te von Fremdherstellern Durch Ver ndern der bertragbaren Signale k nnen Sie die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung zur Bedienung von Ge
32. rke zu reduzieren den Regler MASTER VOLUME gegen den Uhrzeigersinn drehen oder dr cken Sie die Taste VOLUME auf der Fernbedienung Beim Einstellen der Lautst rke wird die Anzeige des Lautst rkepegels kurzzeitig im Display angezeigt ACHTUNG Verringern Sie die Lautst rke immer auf die Minimaleinstellung bevor Sie eine Signalquelle wiedergeben Wenn die Lautst rke zu hoch eingestellt ist kann durch die pl tzlich vorhandene hohe Schallenergie Ihr H rverm gen dauerhaft gesch digt werden und oder k nnen die Lautsprecher besch digt werden Die Lautst rke kann im Bereich von 0 Minimum bis 50 Maximum eingestellt werden Verwenden eines Kopfh rers Sie k nnen ber die Kopfh rer nicht nur Stereo Software sondern auch Mehrkanal Software genie en Beim Abspielen von Mehrkanal Software wird der Ton auf die Frontkan le heruntergemischt Schlie en Sie Kopfh rer an die PHONES Buchse auf der Frontplatte an um den HEADPHONE Modus zu aktivieren Die Anzeige HP Kopfh rer leuchtet im Display auf e Sie k nnen die Surround DSP Modi auch ber Kopfh rermodus 3D HEADPHONE genie en Siehe Seiten 39 und 41 bzgl weiterer Einzelheiten e Wenn Sie einen Kopfh rer aus der Buchse PHONES ziehen wird der HEADPHONE oder 3D HEADPHONE Modus deaktiviert und die Wiedergabe ber die Lautsprecher aktiviert ACHTUNG Vergewissern Sie sich in den folgenden F llen dass die Lautst rke abgesenk
33. tzlich zu den SCART Anschl ssen verf gt dieser Receiver ber die folgenden Videoanschl sse e Videoeingang ausgang der Komponente VIDEO IN DVR DVD IN MONITOR OUT e Composite und S Video Eingang VIDEO IN WICHTIG Die Komponenten Videosignale der COMPONENT Buchsen werden nur ber die MONITOR OUT Buchsen bertragen Wenn daher der Fernseher ber einen SCART Anschluss TV an den Receiver und eine Wiedergabe Videokomponenten ber die Videokomponenten Buchse VIDEO IN oder DVR DVD IN an den Receiver angeschlossen wird kann kein Wiedergabebild auf dem Fernsehger t ausgegeben werden m Anschlie en eines DVD Recorders oder DVD Spielers an die DVR DVD IN Buchsen Damit Sie Dolby Digital und DTS Mehrkanal Software inklusive Dual Mono Software genie en k nnen schlie en Sie den DVD Spieler oder DVD Recorder an die digitalen Eing nge siehe Seite 11 an Wenn Sie einen DVD Recorder oder DVD Spieler ber die Stereo Ausgangsbuchsen anschlie en d HS Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Stereo Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten B g Komponenten A N Videokabel nicht im DVD Recorder oder DVD Spieler Gr n Rot Lieferumfang enthalten A Blau A Zum Komponenten Videoausgang D Zum Audioausgang des linken rechten
34. Alarm Le signal de TEST fait r agir l appareil de la m me fa on que s il s agissait d un signal Alarm Si un signal de TEST est re u l appareil commute automatiquement sur la station diffusant le signal de TEST Lors de la r ception du signal de TEST TEST appara t sur l affichage REMARQUES e Les donn es Enhanced Other Networks envoy es de certaines stations peuvent ne pas tre compatibles avec cet appareil e Enhanced Other Networks ne fonctionne pas avec certaines stations FM avec service RDS e Lors de l coute d une mission accord e par la fonction Enhanced Other Networks la station ne change pas m me si une autre station commence diffuser une mission de m me type Enhanced Other Networks e Lors de l coute d un programme accord par la fonction Enhanced Other Networks vous pouvez uniquement utiliser les touches TA NEWS INFO et DISPLAY ATTENTION Si la station alterne par intermittence entre la station accord e par la fonction Enhanced Other Networks et la station actuelle appuyez r p titivement sur TA NEWS INFO pour annuler la fonction Enhanced Other Networks Si vous n appuyez pas sur la touche la station actuelle est finalement accord e de nouveau et l indication du type de donn e Enhanced Other Networks clignotant sur l affichage dispara t 37 H ed o Ben H C ed Ben IL Creation de champs sonores r alistes H 3 H 3 R
35. Auto Funktion Wenn eine Videokomponente eingeschaltet wird w hlt der Receiver die Videokomponente als Signalquelle aus und der Fernseheingang wird automatisch ge ndert Wenn eine Videokomponente die gerade als Signalquelle ausgew hlt ist ausgeschaltet wird w hlt der Receiver als Signalquelle wieder die zuvor eingestellte Video Signalquelle aus DVR DVD VCR oder VIDEO AUTO MODE AUTO1 Auto Funktion wird verwendet wenn der Receiver eingeschaltet ist oder wenn TV Direct aktiviert ist AUTO MODE AUTO2 Auto Funktion wird verwendet wenn der Receiver ein oder ausgeschaltet ist oder wenn TV Direct aktiviert ist Wird eine Videokomponente eingeschaltet w hrend der Receiver ausgeschaltet ist wird TV Direct aktiviert und der Receiver w hlt als Signalquelle die Videokomponente aus AUTO MODE MANUAL Sie m ssen die Signalquelle manuell ausw hlen Grundeinstellung AUTO MODE MANUAL Wenn AUTO MODE AUTO1 oder AUTO MODE AUTO2 ausgew hlt wird leuchtet die Anzeige AUTO MODE im Display auf Wenn VCR als Quelle gew hlt wird kann es sein dass AUTO MODE AUTO1 oder AUTO MODE AUTO2 nicht funktioniert wenn Sie den Videorecorder einschalten In diesem Fall m ssen Sie wahrscheinlich erst die Wiedergabe starten um die Auto Funktion zu aktivieren Wenn der Modus Auto Function auf AUTO MODE AUTO2 eingestellt ist ist u U TV Direct aktiviert nachdem die Stromzufuhr nach einem S
36. C SEPARATE ist falsch Die Fernbedienung ist nicht f r den beabsichtigten Vorgang eingestellt W hlen Sie die richtige Einstellung f r DOWN MIX oder Y C SEPARATE siehe Seite 25 Stellen Sie den Wahlschalter richtig ein und dr cken Sie dann vor Inbetriebnahme die entsprechende Taste f r die Signalquelle oder die Taste SOUND Die Fernbedienung funktioniert nicht Ein Hindernis blockiert den Fernbedienungssensor des Receiver Beseitigen Sie das Hindernis Die Batterien sind verbraucht Tauschen Sie die Batterien aus Der Moduswahlschalter wurde auf die falsche Position gestellt Stellen Sie den Moduswahlschalter auf die korrekte Position Die Tasten k nnen nicht verwendet werden Tuner Der UKW Empfang zischt oder summt kontinuierlich TV Direct ist aktiviert Das Eingangssignal ist zu schwach Deaktivieren Sie TV Direct siehe Seite 14 Schlie en Sie eine UKW Au enantenne an oder setzen Sie sich mit einem Fachh ndler in Verbindung Der Sender ist zu weit entfernt W hlen Sie einen anderen Sender Es wird die falsche Antenne verwendet Fragen Sie Ihren Vertragsh ndler ob Sie die richtige Antenne verwenden Die Antennen sind nicht ordnungsgem angeschlossen Pr fen Sie die Anschl sse W hrend des UKW Empfangs sind gelegentlich Knackger usche zu h ren Dies sind Z ndungsger usche von Fahrzeugen Sie die Antenne in gr
37. Choisissez ce r glage pour accentuer le niveau des graves L indicateur BASS s allume sur l affichage BASS BOOST OFF Choisissez ce r glage pour mettre hors service l accentuation des graves R glage initial BASS BOOST OFF REMARQUE Cette fonction affecte uniquement le son sortant des enceintes avant A partir de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser les ajustements de la fa on suivante partir de la t l commande Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB Appuyez sur SOUND puis appuyez UV 9 repetitivement sur BASS BOOST D 00 dh k e Chaque fois que vous appuyez sur ea en BASS BOOST l accentuation des gt z graves se met alternativement en et ee E hors service KOD So COOC 00 OO OO oOo oooo O OO oo REMARQUE Apres avoir appuy amp sur SOUND les touches num riques peuvent tre utilis es pour l ajustement du son Pour utiliser les touches num riques pour commander l appareil source appuyez d abord sur la touche de s lection de source correspondante sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner comme souhait m S lection de la phase du son du caisson de grave SUBWOOFER PHASE Vous pouvez changer la phase du son du caisson de grave selon vos pr f rences e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque source PHASE NORMAL Normalement choisissez ce r
38. DTS 96 24 est d tect les indicateurs DTS et 96 24 s allument Vous pouvez profiter des 5 1 canaux de son son avec une pleine qualit DTS et DTS 96 24 sont des marques de commerce de Digital Theater Systems Inc Lors de l utilisation du mode Surround le son sort par les enceintes en service n cessaires au mode Surround e Si les enceintes surround ou l enceinte centrale sont r gl es sur NO dans le r glage des enceintes voir page 21 les signaux des canaux correspondant sont affect s aux enceintes avant et sortis par celles ci Si les enceintes surround et l enceinte centrale sont r gl es sur NO dans le r glage des enceintes voir page 21 le traitement original 3D PHONIC de JVC qui a t mis au point pour cr er un effet Surround travers les enceintes avant uniquement est utilis L indicateur 3D s allume sur l affichage Mode 3D HEADPHONE Si vous connectez un casque d coute pendant qu un mode Surround est en service le mode 3D HEADPHONE est mis en service quel que soit le type de support reproduit 3DHEADPHONE appara t sur l affichage et les indicateurs DSP 3D et HP s allument propos des autres signaux num riques PCM lin aire Des donn es audio num rique non compress es pour les DVD les CD et les CD Vid o Les DVD prennent en charge 2 canaux avec des fr quences d chantillonnage de 48 96 kHz avec une quantification de
39. DVD MULTI als Quelle ausw hlen siehe Seite 12 k nnen Sie diskreten analogen Ausgangston 5 1 Kanal Reproduktion ber die externe Komponente genie en e Sie m ssen u U den analogen diskreten Ausgangsmodus an der Komponente einstellen Wenn Sie Kopfh rer verwenden k nnen Sie nur die vorderen Kan le links und rechts h ren 3D HEADPHONE Modus steht nicht zur Verf gung e Wird TV Direct aktiviert w hrend DVD MULTI als Signalquelle ausgew hlt ist ndert sich die Signalquelle zu entweder DVR DVD VCR oder VIDEO je nachdem welche zuletzt ausgew hlt wurde siehe Seite 14 e Die Surround DSP Modi siehe Seite 38 bis 41 stehen f r DVD MULTI nicht zur Verf gung m Anschlie en einer weiteren Videokomponente an die VIDEO IN Buchsen Wenn Ihre Videokomponenten ber S Video Y C Trennung und oder ber Komponentenvideo Anschl sse Y Ps Pr verf gen schlie en Sie diese mit einem S Videokabel nicht mitgeliefert und oder Komponentenvideokabel nicht mitgeliefert an Das Verwenden dieser Buchsen erh ht die Bildqualit t in der Reihenfolge Komponentenvideo gt S Video gt Composite Video Um die Wiedergabe der an diese Buchsen angeschlossenen Komponente zu genie en w hlen Sie VIDEO als Signalquelle siehe Seite 12 Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen
40. MENU 3 Pour changer l cran appuyez simplement r p titivement sur A o w Vous pouvez aller l cran suivant pr c dent e Sur le panneau avant tournez la molette MULTI JOG 4 Appuyez sur SET SUBWOOFER LEVEL SUBWOOFER Le r glage actuel pour l l ment choisi appara t OPERATE GE BACK Le sous menu choisi appara t 5 Pour ajuster l l ment choisi appuyez r p titivement sur ou gt puis appuyez sur SET L affichage sur l cran retourne au menu ADJUST MENU pr c dent Dans cet exemple ADJUST MENU 1 appara t sur l cran du t l viseur et 10 gt 0 lt gt 10 SUBWFR LVL appara t sur l affichage e Sur le panneau avant tournez la molette MULTI JOG puis appuyez sur SET SUBWOOFER LEVEL SUBWOOFER 6 R p tez les tapes 2 5 pour r gler si n cessaire d autres l ments 28 REMARQUES e Pour retourner au menu TOP MENU appuyez sur MENU sur la t l commande e Pour arr ter d utiliser les menus appuyez sur MENU sur la t l commande quand TOP MENU appara t Sur le panneau avant appuyez sur ADJUST quand un autre menu que TOP MENU appara t e Le dernier ajustement choisi peut tre affich sur l cran du t l viseur en appuyant sur ADJUST sur le panneau avant quand l ampli tuner est en mode de fonctionnement normal Indications des touches sur l cran Les touches
41. PTY pour certaines stations FM peut tre diff rente de la liste ci dessus Commutation temporaire sur le programme de votre choix Un autre service pratique RDS est appel amp Enhanced Other Networks Cela permet l appareil de commuter temporairement sur un programme de votre choix TA NEWS et ou INFO partir d une station diff rente sauf dans le cas suivant e Le mode Enhanced Other Networks fonctionne uniquement lors de la r ception d une station FM avec un code Enhanced Other Networks Avant de commencer rappelez vous La fonction Enhanced Other Networks s applique uniquement aux stations FM pr r gl es Appuyez r p titivement sur TA NEWS INFO jusqu ce que le type de programme souhait apparaisse sur l affichage e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le type de programme change et l indicateur correspondant s allume comme suit ES Annul TA NEWS INFO NEWS INFO TA Informations routi res dans votre r gion NEWS Informations INFO Programme dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large possible Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks Si une autre station FM du m me r seau comme mettre le type de programme que vous avez choisi pendant que vous coutez une station FM L ampli tuner accorde automatiquement cette station L indicateur de type de programme re u clignote d Quand le programme est termin
42. Par cons quent si le t l viseur est connect l ampli tuner par la prise SCART TV et que l appareil vid o reproduit est connect l ampli tuner par les prises vid o en composantes VIDEO IN ou DVR DVD IN vous ne pouvez pas voir l image de lecture sur le t l viseur m Connexion d un enregistreur de DVD ou d un lecteur de DVD aux prises DVR DVD IN Pour profiter au maximum des supports Dolby Digital et DTS multicanaux y compris des supports Dual Mono connectez l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD par les prises d entr e num riques voir page 11 Quand vous connectez un enregistreur de DVD ou un lecteur de DVD avec ses prises de sortie st r o Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions COMPONENT PE C ble audio ster amp o non fourni S VIDEO M VIDEO B A A N ee AA fourni Enregistreur de DVD ou Vert Rouge P A lecteur de DVD Bleu A la sortie vid o en composantes W la sortie du canal audio gauche droit REMARQUES e Connectez Y PB et PR correctement Ne connectez pas diff rents appareils aux prises AUDIO DVR DVD IN et la prise AV IN OUT SCART DVR DVD voir page 7 sinon les sons des deux appareils sortiront par les enceintes en m me temps Lorsque vous conn
43. SLEEP SLEEP 10 20 30 40 50 60 Lo Deaktivierung 90 80 70 lt Der Ausschaltzeitpunkt ist erreicht Das Receiver schaltet sich automatisch aus So pr fen oder ndern Sie die Restzeit bis zum Ausschalten Dr cken Sie die Taste SLEEP einmal Die Restzeit bis zum Ausschalten wird in Minuten angezeigt e Wenn Sie die Zeit bis zum Ausschalten ndern m chten dr cken Sie die Taste SLEEP mehrfach hintereinander So deaktivieren Sie die Einschlafschaltuhr Dr cken Sie die Taste SLEEP mehrfach hintereinander bis SLEEP OFF im Display angezeigt wird Die Anzeige SLEEP erlischt e Die Einschlafschaltuhr wird auch deaktiviert wenn Sie den Receiver ausschalten oder TV Direct aktiviert ist Grundeinstellungen f r die automatische Speicherung Dieses Receiver speichert die Klangeinstellungen f r jede Signalquelle e wenn Sie die Stromversorgung ausschalten und wenn Sie die Signalquelle wechseln Wenn Sie die Signalquelle ndern werden die gespeicherten Einstellungen f r die neu ausgew hlte Signalquelle automatisch abgerufen F r jede Signalquelle k nnen die folgenden Einstellungen gespeichert werden e Analoger digitaler Eingangsmodus siehe Seite 12 e Subwoofer Audioposition siehe Seite 14 Mitternacht Modus siehe Seite 23 Lautsprecher Ausgangspegel siehe Seite 29 Digitaler Frequenzgangausgleich siehe Seite 30 Bassverst rkungseinstellu
44. SPK DISTANCE SURR R DIST Enregistre la distance de l enceinte surround droite votre position d coute 22 VIRTUAL SB VIRTUAL SB R gle l enceinte surround arri re virtuelle 22 DUAL MONO DUAL MONO Choisir le canal sonore Dual Mono 22 SUPERIMPOSE SUPERIMPOSE Choisissez ce r glage pour superposer les menus sur l cran du t l viseur 25 DOWN MIX DOWN MIX Choisissez ce r glage pour convertir les signaux S vid o en signaux composites 25 SUBWFR OUT SUBWFR OUT Choisir le son mis par le caisson de grave 23 Y C SEPARATE Y C SEP Choisissez ce r glage pour convertir les signaux composites en signaux S vid o 25 Si vous avez utilis le R glage Surround Intelligent aux pages 16 et 17 ces r glages ne sont pas n cessaires REMARQUE L ajustement de ces options peut entra ner un flou de l image lors de la lecture travers une connexion RVB Si cela se produit r glez SUPERIMPOSE sur SUPERIMPOSE ON voir page 25 Utilisation des menus affich s sur l cran Vous pouvez ajuster facilement les r glages de base en utilisant les menus affich s sur l cran Touches de commande des menus Sur le panneau avant Touche JOG Touche SETTING afficher le dernier r glage choisi Touche SET aller au menu choisi ou retourner au SETTING MENU pr c dent MULTI JOG e choisir un menu ou un r gl
45. SUIVANTE 7 H d o i H 2 ed Be IL Pour un decodeur analogique Pour T V LINK Pour regarder ou enregistrer un programme cod sur votre e Vous pouvez aussi utiliser la fonction T V LINK si vous magn toscope connectez le d codeur analogique votre connecter un t l viseur et un magn toscope compatible T V magn toscope et choisissez le canal cod sur le LINK cet ampli tuner avec des c bles SCART Pour plus magn toscope 8 d informations sur la fonction T V LINK r f rez vous aux S il n y a pas de prise appropri e pour le d codeur sur votre modes d emploi fournis avec le t l viseur et le magn toscope magn toscope connectez le d codeur au televiseur e Connectez le c ble SCART la prise EXT 2 de votre R f rez vous aussi aux modes d emploi fournis avec ces t l viseur JVC compatible T V LINK pour pouvoir utiliser la appareils fonction T V LINK Certains appareils vid o prennent en charge les communications de donn es telles que T V LINK Pour plus d informations r f rez vous aussi aux manuels fournis avec ces appareils Connexion audio vid o En plus des prises SCART cet ampli tuner est muni des prises vid o suivantes e Entr e sortie vid o en composantes VIDEO IN DVR DVD IN MONITOR OUT Entr e vid o composite et S vid o VIDEO IN IMPORTANT Les signaux vid o en composantes des prises COMPONENT sont transmis uniquement aux prises MONITOR OUT
46. Se 8 SSC selecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB QE COOC Touche MENU afficher le TOP MENU Touches A W choisir un menu ou un r glage Touche SET aller au menu choisi ou retourner au ADJUST MENU pr c dent Touches lt gt changer un r glage Configuration du menu de r glage e Les r glages sur les menus montr s ci dessous correspondent tous aux valeurs initiales l exp dition de lusine e Certains des menus ou certains r glages sur les menus peuvent ne pas appara tre ou ne peuvent tre r gl en fonction des r glages actuels et des connexions Pour les d tails r f rez vous aux explications respectives de cette section L cran ADJUST MENU 3 peut ne pas appara t en fonction des r glages actuels et des connexions TOP MENU TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU Y GED ENTER WED EXIT ADJUST MENU 3 ADJUST MENU 1 ADJUST MENU SUBWOOFER LEVEL EIRIOIN TER IT EVIEN A SUBWOOFER FRONT R LEVEL CENTER LEVEL SURROUND L LEVEL SURROUND R LEVEL ADJUST MENU 2 DIGITAL EQ 63Hz DIGITAL EQ 250Hz zul EEE T T l DIGITAL EQ 1kHz DIGITAL EQ 4kHz doOOOOOkS DIGITAL EQ 16kHz BASS BOOST ADJUST MENU 3 ADJUST MENU 3 SUBWOOFER PHASE A SUBWFR PHASE NORMAL INPUT ATT NORMAL INPUT ATT EFFECT 3 PANORAMA i OFF CENTER TONE 3777 EIEIBIE
47. Sie den Dynamikbereich geringf gig komprimieren m chten MIDNIGHT MODE 2 W hlen Sie diese Einstellung aus wenn Sie den Dynamikbereich stark komprimieren m chten diese Einstellung ist praktisch wenn Sie sp t in der Nacht Musik h ren m chten Grundeinstellung MIDNIGHT MODE OFF Auf der Fernbedienung Sie k nnen auch Einstellungen auf folgende Weise von der Fernbedienung vornehmen Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB Dr cken Sie die Taste SOUND und dann MIDNIGHT mehrfach hintereinander um eine der obenstehenden M glichkeiten auszuw hlen Wenn die Taste SOUND gedr ckt wurde k nnen die Zifferntasten zur Klangeinstellung verwendet werden Wenn Sie die Zifferntasten f r die Bedienung Ihrer gew nschten Signalquelle verwenden m chten bet tigen Sie vor dem Betrieb den entsprechenden Signalquellen Wahlschalter da die Fernbedienung sonst m glicherweise nicht wie gew nscht funktioniert YYY OOOO 23 Einstellen der Digitaleingangsanschl sse DIGITAL IN DIGITAL IN 1 2 3 Wenn Sie die digitalen Eing nge verwenden geben Sie ein welche Komponente an welchen Eingang DIGITAL IN 1 2 3 siehe Seite 11 angeschlossen ist so da der richtige Name der Signalquelle angezeigt wird wenn Sie die digitale Signalquelle ausw hlen W hlen Sie eine der folgenden Komponenten f r jeden Anschluss DVR DVD F r DVD Spieler oder DVD Reco
48. Sie eine Komponente mit Hilfe der analogen und der digitalen Anschlussmethode angeschlossen haben siehe Seiten 7 bis 11 m ssen Sie den korrekten Eingangsmodus ausw hlen e Sie k nnen nur den Digitaleingang f r Signalquellen ausw hlen f r die Sie zuvor digitale Eingangsanschl sse ausgew hlt haben Siehe Einstellen der Digitaleingangsanschl sse DIGITAL IN DIGITAL IN 1 2 3 auf Seite 24 NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste ANALOG DIGITAL INPUT um den analogen oder digitalen Eingangsmodus auszuw hlen e Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken wird abwechselnd der analoge ANALOGUE und digitale Eingangsmodus DGTL AUTO aktiviert Diese Einstellung wird f r jede Quelle gespeichert DGTL AUTO W hlen Sie diese Einstellung aus um den digitalen Eingangsmodus zu aktivieren Das Receiver erkennt das eingehende Signal automatisch und die Anzeige f r das erkannte Digitalsignal LPCM DOLBY D DTS oder DTS 96 24 schalten sich ein W hlen Sie diese Einstellung aus um den analogen Eingangsmodus zu aktivieren ANALOGUE Grundeinstellung DGTL AUTO Wenn Sie DVD MULTI FM oder AM als Quelle w hlen steht der analoge und digitale Eingangsmodus nicht zur Verf gung Einstellen der Lautst rke Um die Lautst rke zu erh hen den Regler MASTER VOLUME im Uhrzeigersinn drehen oder dr cken Sie die Taste VOLUME auf der Fernbedienung Um die Lautst
49. appareils vid o 5 Connexion du cordon d alimentation s essseseeeeeee ennenen Fonctionnement de base e 1 Mise de l appareil sous tension s 2 Selection de la source de lecture nuensennensnennennnennen en 3 Ajustement du volume 2 s rie drum Selection du mode de d codage num rique 12 R glage de la position audio du caisson de grave Mise en service de la fonction TV Direct een Coupure temporaire du Son Modification de la luminosit de l affichage Mise hors tension de l appareil avec la minuterie d arr t R glages de base unnesussnannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannn R glage automatique de l information des enceintes R glage Surround Intelligent e Elements des r glages de base Utilisation des menus affich s sur l cran Touches de commande des menus s s s ssssssssisisinisneee Configuration du menu de r glage unneneneneeneenenne Proc dure d utilisation des menus R glages des l ments uuunsensunsunaunsnnnansannnnnnnnnnnnnnnnnnennen R glage des enceintes ss R glage de l enceinte arri re virtuelle VIRTUAL SURROUND BACK ossee S lection du canal principal ou secondaire DUAL MONO rcns R glage des sons graves nnenannnnnunaunannnnnnnnnennnnnnn Utilisation du mode de minuit MIDNIGHT MODE R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN
50. avant vous ne pouvez pas choisir LARGE pour les autres enceintes Si vous changez la taille d une des enceintes de NO sur SMALL ou sur LARGE ou de SMALL ou LARGE sur NO la distance r gl e manuellement est affect e au lieu celle r gl e par le R glage Surround Intelligent D 21 d d Be IL m R glage de la distance des enceintes La distance de votre point d coute aux enceintes est un des l ments importants permettant d obtenir le meilleur effet sonore possible des modes Surround DSP En se r f rant la distance des enceintes l ampli tuner r gle automatiquement le temps de retard du son de chaque enceinte de fa on que le son de chaque enceinte vous parvienne en m me temps e Si vous avez utilis le R glage Surround Intelligent aux pages 16 et 17 ce r glage n est pas n cessaire m Unit de mesure DISTANCE UNIT Choisissez l unit de mesure vous souhaitez utiliser DISTANCE UNIT meter Choisissez ce r glage pour r gler la distance en m tres DISTANCE UNIT feet Choisissez ce r glage pour r gler la distance en pieds R glage initial DISTANCE UNIT meter m Distance des enceintes FL SPK DISTANCE pour enceinte avant gauche FR SPK DISTANCE pour enceinte avant droite CENTER SPK DISTANCE pour enceinte centrale LS SPK DISTANCE pour enceinte surround gauche RS SPK DISTANCE pour enceinte surround droite Plage d
51. bleu l g rement plus que pour DIMMER 1 DIMMER 3 Met hors service l affichage et l clairage bleu La fonction de gradateur est annul e temporairement quand vous utilisez l ampli tuner DIMMER OFF Annul le gradateur affichage normal Sauf lors de la mise en service ou hors service de la fonction TV Direct Mise hors tension de l appareil avec la minuterie d arr t Vous pouvez vous endormir en coutant de la musique Minuterie d arr t A partir de la t l commande SEULEMENT Appuyez r p titivement sur SLEEP e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l heure de mise hors tension change par intervalle de 10 minutes L indicateur SLEEP s allume sur l affichage Indicateur SLEEP SLEEP 10 20 30 40 50 60 Lorr Annul lt 90 80 70 lt l Quand l heure de mise hors tension arrive L appareil se met hors tension automatiquement Pour v rifier ou modifier la dur e restante avant la mise hors tension Appuyez une fois sur SLEEP La dur e restante en minutes avant la mise hors tension appara t e Pour changer la dur e avant la mise hors tension appuyez r p titivement sur SLEEP Pour annuler la minuterie d arr t Appuyez r p titivement sur SLEEP jusqu ce que SLEEP OFF apparaisse sur l affichage L indicateur SLEEP s teint e La minuterie d arr t est aussi annul e quand Vous mettez l ampli tuner hors
52. d emploi fourni avec le t l viseur 25 H ed Ben H C ed Bes IL Ajustements sonores Vous pouvez ajuster le son selon vos pr f rences apr s avoir termin les r glages de base l ments des r glages de base Vous pouvez ajuster les l ments suivants R f rez vous aux pages entre parenth ses pour les d tails e Vous ne pouvez pas choisir les l ments qui ne sont pas disponibles pour le r glage actuel e Le nom du r glage donn ci dessous est l indication de l affichage sur l cran et le nom entre parenth se est l indiction de l affichage l ments et Pour SUBWOOFER LEVEL SUBWFR LVL Ajuster le niveau de sortie du caisson de grave 29 BASS BOOST BASS BOOST Accentue le niveau des graves 30 FRONT L LEVEL FRONT L LVL Ajuster le niveau de sortie de l enceinte avant gauche 29 SUBWFR PHASE SBWFR PHASE Choisit la phase du son du caisson de grave 30 FRONT R LEVEL FRONT R LVL Ajuster le niveau de sortie de l enceinte avant droite 29 INPUT ATT INPUT ATT Att nue le niveau d entr e de la source analogique 30 CENTER LEVEL CENTER LVL Ajuster le niveau de sortie de l enceinte centrale 29 EFFECT EFFECT Ajuster le niveau d effet 31 SURR L LEVEL SURR L LVL Ajuster le niveau de sortie de l enceinte surround gauche 29 SURR R LEVEL SURR R LVL Ajuster le niveau de sortie de l enceinte surround d
53. erer Entfernung zum Fahrzeugverkehr Technische Daten Technische Daten und Konstruktion k nnen ohne vorherige Nachricht ge ndert werden Verst rker Ausgangsleistung Im Stereobetrieb Frontkan le 100 W Sinusdauertonleistung pro Kanal beide Kan le betrieben an 6 Q bei 1 kHz mit einem Gesamtklirrgrad von weniger als 10 IEC268 3 Im Surround Betrieb Frontkan le 100 W Sinusdauertonleistung pro Kanal an 6 Q bei 1 kHz mit einem Gesamtklirrgrad von weniger als 0 8 Mittenkan le 100 W Sinusdauertonleistung an 6 Q bei 1 kHz mit einem Gesamtklirrgrad von weniger als 0 8 Surroundkan le 100 W Sinusdauertonleistung pro Kanal an 6 Q bei 1 kHz mit einem Gesamtklirrgrad von weniger als 0 8 Audio Audioeingangsempfindlichkeit Impedanz VIDEO DVD MULTI DVR DVD VCR TV 330 mV 47 KQ Audioeingang DIGITAL IN Koaxialanschlu DIGITAL IN 1 DVR DVD 0 5 V p p 75 Q Optisch DIGITAL IN 2 VIDEO 3 TV 21 dBm bis 15 dBm 660 nm 30 nm Entspricht Lineare PCM Dolby Digital und DTS mit Abtastfrequenz 32 kHz 44 1 KHz 48 kHz Audioausgangspegel MONITOR OUT DVR DVD VOR TV 330 mV 80 dB 62 dB 20 Hz bis 20 kHz 1 dB 4 dB 1 dB bei 100 Hz Rauschabstand 66 IHF DIN Frequenzgang 6 2 Ba verst rkung Frequenzgangausgleich Mittelfrequenz 63 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 16 kHz Steuerbereich 8 dB 90 Video Videoeingangsempfindlichkeit Impedanz FBA
54. est en service vous ne pouvez pas profiter de tous les effets sonores offerts par cet appareil et utiliser les enceintes connect es cet appareil Vous pouvez utiliser la fonction T V LINK entre le t l viseur et le magn toscope quand le mode TV Direct est hors service Pour les fonctions T V LINK r f rez vous aux modes d emploi fournis avec le t l viseur et le magn toscope Si la fonction TV Direct est mis en service pendant que DVD MULTI FM ou AM est choisi comme source la source change sur la derni re source choisie DVR DVD VCR ou VIDEO D Coupure temporaire du son A partir de la t l commande SEULEMENT Appuyez sur MUTING pour couper le son de toutes les enceintes connect es et du casque d coute MUTING appara t sur l affichage et le volume est coup Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur MUTING e Appuyer sur VOLUME ou r glage MASTER VOLUME sur la panneau avant r tablit aussi le son Modification de la luminosit de l affichage Vous pouvez assombrir l affichage Gradateur A partir de la t l commande SEULEMENT Appuyez r p titivement sur DIMMER e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la luminosit de l affichage change comme suit DIMMER 1 Assombrit l g rement l affichage Assombrit l clairage bleu l g rement DIMMER 2 Assombrit l affichage plus que DIMMER 1 Assombrit l clairage
55. et de la profondeur aux sons reproduits De cette fa on le DTS Digital Surround offre un son naturel solide et clair Un autre format de codage surround num rique multicanaux langu par Digital Theater Systems Inc est le DTS Extended Surround DTS ES Il am liore consid rablement l impression d ambiance ou surround 360 degr s ainsi que l expression spatiale en ajoutant un troisi me canal surround canal arri re surround DTS ES comprend deux formats de signal avec diff rentes m thodes d enregistrement du signal surround DTS ES Discrete 6 1ch et DTS ES Matrix 6 1ch e Vous pouvez utiliser le Surround Arri re Virtuel voir page 22 lors de la lecture d un support DTS ES Cette fonction cr e un fort effet surround de derri re comme si vous aviez connect une enceinte surround arri re L indicateur VIRTUAL SB s allume sur l affichage DTS 96 24 Au cours de ces derni res ann es il a eu un int r t accru pour les fr quences d Echantillonnage lev es pour l enregistrement et la lecture domicile Les fr quences d Echantillonnage plus lev es permettent d avoir une bande de fr quence plus large et une profondeur de bit plus grande et permettent d obtenir une dynamique plus tendue DTS 96 24 est un format de signal num rique multi canaux fs 96 kHz 24 bits introduit par Digital Theater Systems Inc pour recr er chez soi une meilleure qualit acoustique que les CD Quand un signal
56. et les autres r glages de base de l ampli tuner R glage automatique de l information des enceintes R glage Surround Intelligent La distance de votre point d coute aux enceintes est un des l ments importants permettant d obtenir le meilleur effet sonore possible pour les modes Surround DSP En utilisant le R glage Surround Intelligent les r glages suivants sont calcul s automatiquement en une seule action un claquement de main e La distance des enceintes par rapport celle de l enceinte la plus proche e Le niveau de sortie des enceintes sauf pour le caisson de grave REMARQUES Avant de d marrer le R glage Surround Intelligent r glez correctement les informations des enceintes SMALL LARGE ou NO en fonction de vos enceintes sauf pour le caisson de grave voir page 21 Quand le r glage est r alis l aide du R glage Surround Intelligent la distance et le niveau de sortie des enceintes r gl pr c demment sont d sactiv s Vous pouvez suivre le processus su R glage Surround Intelligent l cran du t l viseur et l affichage Si vous avez mis hors service l affichage annulez le gradateur voir page 15 sinon vous ne pouvez pas voir les informations sur l affichage Le R glage Surround Intelligent ne fonctionne pas correctement si vous ou certains objets bloquent le son Si vous changez vos enceintes vous devez refaire cette proc dure Dans cette section nous utilisons
57. fil ext rieur connexion et cordon d alimentation Cela pourrait recouvert de vinyle non fournie la prise AM EXT Laissez causer une mauvaise r ception l antenne cadre AM PO connect e Connexion de l antenne FM Connectez provisoirement l antenne FM fournie la prise FM 75 Q COAXIAL tendez l antenne FM fournie horizontalement e Si la r ception est mauvaise connectez une antenne FM ext rieure non fournie Avant de brancher le c ble coaxial 75 Q avec connecteur IEC ou DIN 45325 d connectez l antenne FM fournie H ed o ie H 2 ed E Be IL Connexion des enceintes Ne branchez pas la fiche d alimentation secteur a la prise murale tant que toutes les connexion Sch ma de disposition des enceintes J C I LI RE Le gt L R CAUTION SPEAKER _ IMPEDANCE 6 0 160 FRONT CENTER SURROUND g 9 RIGHT LEFT RIGHT LEFT SPEAKERS LS RS Caisson de grave actif SW Enceinte avant droite R Enceinte avant gauche L Connexion des enceintes Mettez tous les appareils hors tension avant d effectuer les connexions 1 Tordez et retirez l isolant l extr mit de chaque cordon d enceinte 2 Maintenez press le serre c ble de la p
58. glage PHASE REVERSE Choisissez ce r glage si vous sentez que le son du caisson de grave est meilleur dans ce mode plut t qu avec PHASE NORMAL R glage initial PHASE NORMAL REMARQUE Cette fonction prend effet uniquement quand SUBWOOFER est r gl sur SUBWOOFER YES voir page 21 m Att nuation du signal d entree INPUT ATT Quand le niveau d entr e de la source analogique est trop lev le son peut tre d form Si cela se produit vous devez att nuer le niveau du signal d entr e pour viter la d formation du son Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque source INPUT ATT ON Choisissez ce r glage pour att nuer le niveau du signal de sortie L indicateur ATT s allume sur l affichage INPUT ATT NORMAL Choisissez ce r glage pour mettre hors service l att nuation R glage initial INPUT ATT NORMAL Ajustement des param tres du son pour les modes Surround DSP Vous pouvez ajuster les param tres du son des modes Surround DSP selon vos pr f rences e Pour les d tails sur les modes Surround DSP r f rez vous aux pages 38 43 m Ajustement du niveau d effet pour les modes DSP EFFECT Ce r glage est disponible uniquement quand un des modes DSP sauf ALL CH ST est en service Pour mettre en service le mode DSP r f rez vous voir page 42 e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris p
59. hinten so als ob Sie den hinteren Surround Lautsprecher angeschlossen h tten W hlen Sie VIRTUAL SB ON beim Aktivieren von Virtual Surround Back 22 VIRTUAL SB OFF W hlen Sie diese Einstellung um die Funktion Virtual Surround Back zu deaktivieren VIRTUAL SB ON Bei der Wiedergabe von Dolby Digital Surround EX Software oder DTS ES Software leuchtet die Anzeige VIRTUAL SB hinterer Surround auf Grundeinstellung VIRTUAL SB OFF Wenn SURROUND SPEAKER auf SURROUND SPK NO siehe Seite 21 eingestellt wurde ist diese Funktion nicht verf gbar Bei der Wiedergabe von DTS ES Matrix Software mit DTS 96 24 kann DTS 96 24 nicht mit der Funktion Virtual Surround Back verarbeitet werden F r die erfolgreiche Verarbeitung muss Virtual Surround Back deaktiviert werden Virtual Surround Back kann bei bestimmter Software u U nicht verwendet werden D D Ausw hlen von Haupt oder Subkanal DUAL MONO Bei der Wiedergabe von digitaler Software die im Dual Mono Modus aufgenommen ist bzw ausgestrahlt wird siehe Seite 39 k nnen Sie den gew nschten Wiedergabeklang kanal von einem der beiden eigenst ndigen monauralen Kan len ausw hlen DUAL MONO MAIN W hlen Sie diese Betriebsart um den Haupt Kanal wiederzugeben Ch 1 Die Signalanzeige L leuchtet auf w hrend dieser Kanal wiedergegeben wird DUAL MONO SUB W hlen Sie diese Betriebsart um den Subkanal wiederzugeben Ch 2
60. l affichage sur l cran pour illustrer les explications e L affichage sur l cran n appara t pas sur l cran du t l viseur dans les cas suivants Quand le t l viseur est connect par les prises VIDEO MONITOR OUT voir page 10 Lors de la s lection de TV comme source Quand les signaux de sortie sont des signaux RVB 16 A partir de la t l commande SEULEMENT Lors de la commande de l ampli tuner en utilisant la t l commande r glez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB Sol 555 UN ez O00 D000 eem E COOC SR SE T Mettez dans la position o vous souhaitez couter le son e Assurez vous que les c bles d enceinte sont connect s solidement 2 Maintenez press e SMART SURROUND SETUP EES ce Ke ae UP clignote SMART EK SIETUP AAAAAAAAAAAAAAAAA g lt SETTING UP gt AAAAAAAAA AA TA AAAA A i 5 LS RS 4 1 L Enceinte avant gauche 2 C Enceinte centrale 3 R Enceinte avant droite 4 RS Enceinte surround droite 5 L Enceinte surroud gauche 3 Quand CLAP YOUR HANDS appara t claquez des mains au dessus de votre t te pendant que l indication appara t toujours e Sur l affichage SETTING UP s arr te de clignoter L ampli tuner commence
61. le panneau avant il se peut que la t l commande ne fonctionne pas pour commander le tuner Pour commander le tuner avec la t l commande choisissez FM ou AM en utilisant les touches de s lection de source sur la t l commande 32 Accord manuel des stations A partir de la t l commande SEULEMENT I Appuyez sur FM AM pour choisir la bande La derni re station re ue de la bande choisie est accord e e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande alterne entre FM et AM TUNED ST AUTO MUTING 2 Appuyez r p titivement sur TUNING ou TUNING ou maintenez les touches press ees jusqu ce que la station souhait e soit accord e e Appuyer sur ou maintenir press e TUNING augmente la fr quence e Appuyer sur ou maintenir press e amp TUNING diminue la fr quence REMARQUES e Si vous maintenez press e puis rel ch e TUNING ou TUNING la fr quence continue de changer jusqu ce qu une station soit accord e Quand une station de signal suffisamment fort est accord e l indicateur TUNED s allume sur l affichage Quand un programme FM st r o est re u l indicateur ST st r o s allume aussi Utilisation de l accord par pr r glage Une fois qu une station a t affect e un num ro de canal la station peut tre accord e rapidement en choisissant simplement son num ro Vous pouvez pr r gler un maximum d
62. mis en service pendant la lecture d une source analogique ou num rique 2 canaux le d codeur int gr Dolby Pro Logic Il est mis en service et l indicateur DO PLI s allume Lors de l utilisation du mode DAP les sons sortent de toutes les enceintes connect es et en service e Si les enceintes surround sont r gl es sur NO dans le r glage des enceintes voir page 21 le traitement original 3D PHONIC de JVC qui a t mis au point pour cr er un effet Surround travers les enceintes avant uniquement est utilis L indicateur 3D s allume sur l affichage m MONO FILM Afin de reproduire un champ sonore plus acoustique quand votre piece d ecoute quand vous regardez un support vid o monaural signaux analogiques et num riques 2 canaux y compris les signaux Dual Mono L effet surround est ajout et la localisation sonore de l acteur est am lior e Ce mode ne peut pas tre utilis pour les signaux multi canaux num riques Quand MONO FILM est utilis les sons sortent de toutes les enceintes connect es et en service e Si les enceintes surround sont r gl es sur NO dans le r glage des enceintes voir page 21 le traitement original 3D PHONIC de JVC qui a t mis au point pour cr er un effet Surround travers les enceintes avant uniquement est utilis L indicateur 3D s allume sur l affichage e Si les signaux d entr e passent d un signal num rique 2 canaux un autre
63. permettant de commander de menu sont indiqu es sur l cran du t l viseur Vous pouvez commander les menus avec ces touches TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU v CD ENTER EXIT Touches utilisables et leurs fonctions SUBWOOFER LEVEL SUBWOOFER ak OPERATE GED BACK Touches utilisables et leurs fonctions Ajustements des l ments Lors de la r alisation des r glages de base l aide des indications affich es sur l affichage les indications sont l g rement diff rentes de celle qui apparaissent sur l affichage sur l cran C est cause du nombre limite de caract res pouvant tre affich s sur l affichage Ex SUBWOOFER 10 appara t la place de SUBWFR 10 sur l affichage BASS BOOST ON appara t la place de B BOOST ON sur l affichage Ajustement du niveau de sortie des enceintes SUBWOOFER LEVEL niveau de sortie du caisson de grave FRONT L LEVEL niveau de sortie de l enceinte avant gauche FRONT R LEVEL niveau de sortie de l enceinte avant droite CENTER LEVEL niveau de sortie de l enceinte centrale SURROUND L LEVEL niveau de sortie de l enceinte surround gauche SURROUND R LEVEL niveau de sortie de l enceinte surround droite Vous pouvez ajuster les niveaux de sortie des enceintes Ajustez les niveaux de sortie de toutes les enceintes de fa on que vous puissiez entendre les sons de toutes le
64. plage un l ment de menu etc DVD CARD Choisir le disque ou la carte m moire D marrer la lecture reproduire Uniquement pour un lecteur de Arr ter la lecture DVD int grant des fentes de carte m moire Il Arr ter momentan ment la lecture pause DIMMER Permet de changer la luminosit de l affichage Pour la reprendre appuyez sur THUMBNAIL Affiche l cran des vignettes pour les disques DD Sauter au d but du chapitre suivant JPEG maa Retourner au d but du chapitre actuel ou d un SLIDE D marre le diaporama pour les disques JPEG chapitre pr c dent pitre p 3D S EFFECT Applique l effet 3D gt gt Avancer rapidement la lecture p PAGE Affiche les images fixes affichables des disques lt lt Inverser rapidement la lecture DVD Audio TOP MENU MENU Afficher le menu enregistr sur les disques ON SCREEN Afficher la barre sur l cran A V lt Choisir un r glage sur l cran de menu ENTER Valide l l ment choisi le num ro de canal le num ro de chapitre titre ou le num ro de plage si n cessaire Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour commander un enregistreur de DVD et ou un lecteur de DVD JVC s il prend en charge les fonctions correspondantes Pour divers r glages AUDIO Choisit la langue canal audio SUBTITLE Choisit la langue des sous titres SET UP Affiche l cran des pr f rences VFP
65. que vous voulez puisque les sons graves ne sont pas directionnels Normalement placez le devant vous Connexion des appareils vid o Connexion SCART Vous pouvez obtenir les images et les sons des appareils de lecture en connectant simplement le c ble SCART e Si vous appareils vid o poss dent une prise de sortie num rique connectez les aussi en utilisant les prises num riques comme expliqu dans la section Connexion num rique voir page 11 En utilisant ces prises vous pouvez obtenir un son de meilleure qualit IMPORTANT R alisez les ajustements suivants correctement sinon vous ne pouvez pas afficher l image de lecture sur le t l viseur R glages DVD VIDEO INPUT et VCR VIDEO INPUT R glage DOWN MIX R glage Y C SEPARATE Pour les d tails sur chaque r glage r f rez vous la page 25 CLEA LL LLC ELLE LEE CE es ee BARRE TV Ost DVR DVD VCR i DONDNNODNN DDT WIRTH sc D I Cr RD Eat U HEB SE SM EL TB I N NEE C ble SCART fourni 1 c ble REMARQUE Si le t l viseur est muni de plusieurs prises SCART r f rez vous au mode d emploi qui l accompagne pour savoir quel signal vid o est disponible pour chaque prise puis connectez correctement le c ble SCART N UTILISEZ PAS un t l viseur connect travers un magn toscope ou un t l viseur avec un magn toscope int gr l image pour
66. r alis es connectez la fiche d alimentation secteur sur la prise murale Assurez vous que les fiches sont ins r es fermement Le t moin d attente s allume en rouge ATTENTION Ne pas toucher le cordon d alimentation avec les mains mouill es Ne pas alt rer tordre ou tirer sur le cordon d alimentation ni placer quelque chose de lourd dessus cela pourrait provoquer un incendie une lectrocution ou d autres accidents e Sile cordon est endommag consulter un revendeur et le faire remplacer par un cordon neuf REMARQUES e Gardez le cordon d alimentation l cart des codons de connexion et de l antenne Le cordon d alimentation peut causer du bruit ou des interf rences sur l cran e Les r glages pr r gl s tels que les canaux pr r gl s et les ajustements sonores peuvent tre effac s au bout de quelques jours dans les cas suivants Quand le cordon d alimentation est d branch Quand une coupure de courant se produit 11 H ed i H C ed Ben IL Fonctionnement de base L affichage sur l cran appara t sur l cran du t l viseur pendant 5 secondes sauf pour Coupure temporaire du son pour afficher une information dans les cas suivants Quand vous choisissez la source sauf pour TV voir la colonne de droite Quand vous ajustez le volume voir page 13 Quand vous coupez le son temporairement voir page 15
67. r o Surround e Ce ampli tuner permet d avoir deux types de modes Dolby Pro Logic I Pro Logic II Movie PLII MOVIE et Pro Logic Il Music PLII MUSIC Quand Dolby Pro Logic Il est en service l indicateur DO PLI s allume sur l affichage PLII MOVIE Convient aux supports cod s avec Dolby Surround Vous pouvez recr er un champ sonore tr s proche de celui du son 5 1 canaux discrets PLII MUSIC Convient aux supports st r o 2 canaux Vous pouvez recr er un son large et profond e Pour profiter des logiciels cod s avec Dolby Digital connecter l appareil source en utilisant la prise num rique l arri re de l appareil Voir page 11 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories E DTS DTS est une autre m thode de compression de signal num rique mise au point par Digital Theater Systems Inc qui permet de coder et d coder des signaux multi canaux 1 6 1 canaux e Quand un signal DTS est d tect par l entr e num rique l indicateur DTS s allume sur l affichage DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS est un autre format audio num rique 5 1 canaux discrets disponible sur les supports CD LD et DVD Compar au Dolby Digital le format DTS Digital Surround a un taux de compression audio plus faible ce qui lui permet d ajouter du souffle
68. tails Panneau avant ed o i H 1 Touche OI STANDBY ON et t moin d attente 12 14 2 T moins de source DVD MULTI DVR DVD VCR VIDEO TV FM AM 3 SOURCE SELECTOR 12 14 33 e MULTI JOG 18 26 33 42 Fen tre d affichage voir ci dessous 4 R glage MASTER VOLUME 13 Touche SET 17 18 26 5 Prise PHONES 13 e Touche TUNER PRESET 33 6 Touche TV DIRECT 14 Touche SETTING 18 Touche ADJUST 26 Touche SURROUND 42 Capteur de t l commande 4 R El al kel le ER Fen tre d affichage EQ and UDIO P 4 AUTOMUTING SLEEP AUTO MODE P Du Indicateur EQ 30 Ad Indicateur AUTO MODE 24 Indicateur C TONE 31 2 Indicateur ATT att nuateur 30 Indicateur VIRTUAL SB 22 38 39 A3 Indicateurs de format du signal numerique 13 38 39 Indicateur DO PL 39 40 LPCM PCM lin aire DOLBY D Dolby Digital DTS 96 24 Indicateur AUDIO P position 14 9 Indicateurs de signal et d enceinte 15 Indicateur BASS 30 4 Indicateur DSP 39 40 41 Indicateurs de fonctionnement RDS 34 37 Ad Indicateur AUTO SR surround 43 TA NEWS INFO RDS 7 Indicateur 3D 39 40 41 8 Indicateurs de fonctionnement du tuner 32 3 Affichage principal TUNED ST st r o A Indicateurs d unit de fr
69. tuner n a pas r ussi d tecter le son trois fois L ampli tuner quitte la R glage Surround Intelligent Pour annuler le r glage intelligent du Surround appuyez sur SMART SURROUND SETUP pendant que SETTING UP clignote Aucune autre op ration ne peut tre r alis e apr s que SETTING UP s arr te de clignoter Terminez la R glage Surround Intelligent Pour v rifier le r glage actuel r alis par le R glage Surround Intelligent appuyez sur SMART SURROUND SETUP pendant que l ampli tuner est en mode de fonctionnement normal Les valeurs r gl es apparaissent Sur l affichage les valeurs r gl es apparaissent les unes apr s les autres e Le r glage actuel n est pas indiqu mais MANUAL appara t si vous changez les r glages suivants apr s avoir utilis le R glage Surround Intelligent Si vous changez la distance des enceintes manuellement Si vous changez la taille d une des enceintes de NO sur SMALL ou sur LARGE ou de SMALL ou LARGE sur NO Pour le v rifier r f rez vous chaque r glage de la distance des enceintes voir page 22 et du niveau de sortie des enceintes voir page 29 e Si vous n avez pas utilis le R glage Surround Intelligent NO S S S appara t REMARQUES La distance et le niveau de sortie des enceintes r gl s manuellement sont appliqu s la place de ceux r gl s par le R glage Surround Intelligent d
70. type de signal num rique MONO FILM est annul et un mode Surround appropri est mis en service E Mode All Channel Stereo ALL CH ST Ce mode peut reproduire un champ sonore st r o tr s large en utilisant toutes les enceintes connect es et en service Ce mode ne peut pas tre utilis si les enceintes surround sont r gl es sur NO pour le r glage des enceintes voir page 21 a De D s 2 1 fei _ See u Son reproduit avec le mode st r o normal Son reproduit avec le mode All Channel Stereo Mode 3D HEADPHONE Si vous connectez un casque d coute pendant qu un mode DSP est en service le mode 3D HEADPHONE est mis en service quel que soit le type de support reproduit 3DHEADPHONE appara t sur l affichage et les indicateurs DSP 3D et HP s allument Mise en service des modes Surround DSP Les modes Surround DSP disponibles varient en fonction du r glage des enceintes Pour les d tails r f rez vous la page 43 Mettre en service un des modes Surround DSP pour une source rappelle automatiquement les r glages et ajustements m moris s Pour ajuster le niveau de sortie des enceintes r f rez vous la page 29 Pour ajuster le niveau d effet pour le mode DSP sauf le mode All Channel Stereo r f rez vous la page 31 Pour ajouter un effet sonore panoramique au mode PLII MUSIC commande PANORAMA r f r
71. un endroit plat et prot g de l humidit et de la poussi re La temp rature autour de l ampli tuner doit tre comprise entre 5 C et 35 C Assurez vous qu il y a une bonne ventilation autour de l appareil Une mauvaise ventilation peut entra ner une surchauffe et endommager l ampli tuner Laissez suffisamment d espace entre l ampli tuner et le t l viseur D Manipulation de l ampli tuner N ins rez aucun objet m tallique l int rieur de l ampli tuner Ne demontez pas l ampli tuner ni ne retirez les vis les couvercles ou le compartiment N exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Ne tirez pas directement sur le cordon d alimentation Pour le d brancher tenez le toujours par la fiche de fa on ne pas endommager le cordon Quand vous tes en voyage ou absent pendant une p riode prolong e retirez la fiche de la prise secteur murale Une petite quantit d lectricit est toujours consomm e quand le cordon d alimentation est connect la prise secteur murale D D D L ampli tuner a un ventilateur de refroidissement integre qui fonctionne quand l appareil est sous tension Assurez vous de laisser un espace suffisant pour la ventilation afin d obtenir un effet de refroidissement satisfaisant ATTENTION Ne connectez pas le cordon d alimentation secteur avant que toutes les autres connexions soient termin es V rification des accessoires fournis
72. von STB out zu bedienen Ee u Wenn sich die Set Top Box ein und ausschalten l t haben S Sie den richtigen Code eingegeben Triax 32 Videoway 17 18 Wenn mehrere Codes f r die Marke der Set Top Box Wisi 07 aufgelistet sind probieren Sie die Codes einzeln aus bis Sie den richtigen eingegeben haben Grundeinstellung 01 Die Herstellercodes k nnen ohne vorherige Nachricht ge ndert werden Wenn sie ge ndert wurden kann das entsprechende Ger t nicht mehr mit dieser Fernbedienung bedient werden 48 Fehlersuche PROBLEM Netzanschluss Die Stromversorgung l t sich nicht einschalten Verwenden Sie diese Tabelle um allgemeine Betriebsprobleme zu beheben Wenn Sie ein Problem nicht l sen k nnen setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen JVC Kundendienstzentrum in Verbindung M GLICHE URSACHE Das Netzkabel ist nicht ordnungsgem eingesteckt L SUNG Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Der Receiver schaltet sich aus geht in den Bereitschaftsmodus ber Die Lautsprecher sind wegen zu hoher Lautst rke berlastet 1 Stoppen Sie die Signalquelle 2 Schalten Sie das erneut ein und stellen Sie die Lautst rke ein Die Lautsprecher sind wegen eines Kurzschlusses der Lautsprecheranschl sse berlastet Sie anschlie end die Lautsprecherverkabelung Wenn die Lautsprecherverkabelung nicht kurzgeschlossen ist setzen Sie sich mit einem Fachh ndler
73. 00 einzustellen c ocol 1 e 80 Wenn die Taste SOUND gedr ckt wurde k nnen die Zifferntasten zur Klangeinstellung verwendet werden Wenn Sie die Zifferntasten f r die Bedienung Ihrer gew nschten Signalquelle verwenden m chten bet tigen Sie vor dem Betrieb den entsprechenden Signalquellen Wahlschalter da die Fernbedienung sonst m glicherweise nicht wie gew nscht funktioniert 30 Auf der Fernbedienung Sie k nnen auch Einstellungen auf folgende Weise von der Fernbedienung vornehmen Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB Dr cken Sie die Taste SOUND und UUUV dann mehrmals BASS BOOST 4 Mit jedem Tastendruck auf BASS E 5 BOOST wird die Bassverst rkung ein ODDO bzw ausgeschaltet Q T7 EINER So Wenn die Taste SOUND gedr ckt wurde k nnen die Zifferntasten zur Klangeinstellung verwendet werden Wenn Sie die Zifferntasten f r die Bedienung Ihrer gew nschten OO Signalquelle verwenden m chten bet tigen Sie vor dem Betrieb den SOD entsprechenden Signalquellen Wahlschalter da die Fernbedienung sonst m glicherweise nicht wie gew nscht funktioniert E Einstellen des Subwoofer Klangphase SUBWOOFER PHASE Sie k nnen die Subwoofer Klangphase nach Belieben ver ndern Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jede Signalquelle gespeichert PHASE NORMAL PHASE REVERSE Dies ist die N
74. 01 Die Herstellercodes k nnen ohne vorherige Nachricht ge ndert werden Wenn sie ge ndert wurden kann das entsprechende Ger t nicht mehr mit dieser Fernbedienung bedient werden TV ol Schaltet das Fernsehger t ein oder aus TV VOL At Regelt die Lautst rke des Fernsehger ts TV VIDEO ndert den Eingangsmodus TV oder VIDEO Nachdem Sie die Taste TV gedr ckt haben k nnen Sie das Fernsehger t wie folgt bedienen CHANNEL Ai ndert den Kanalnummer 1 9 0 100 10 W hlt eine Kanalnummer aus Weitere Einzelheiten finden Sie in der mit dem Fernsehger t gelieferten Anleitung 5 Versuchen Sie das Fernsehger t durch Dr cken von TV ou zu bedienen Wenn sich das Fernsehger t ein und ausschalten l t haben Sie den richtigen Code eingegeben Wenn mehrere Codes f r die Marke des Fernsehger ts aufgelistet sind probieren Sie die Codes einzeln aus bis der richtige eingegeben wurde 46 Q So ndern Sie die Fernbedienungssignale zum Bedienen eines Videorecorders Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB 1 Dr cken Sie die Taste VCR om und halten Sie sie gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste VCR 3 Geben Sie den Herstellercode mit Hilfe der Tasten 1 9 und 0 ein Siehe Herstellercodes f r Videorecorder in der rechten Spalte 4 Lassen Sie die Taste VCR om Jetzt k nnen Sie den Videorecorder wie folgt bedienen VCR Out Schaltet den Videorecorder ein od
75. 0405RYMMDWJEIN 43LN39 10HLNOI VUN 3NOH SLE4 X4H
76. 1 gt THEATRE2 MONO FILM ALLCHST SURR OFF Zur ck zum Anfang Surround DSP Modi deaktivieren Dr cken Sie mehrfach die Taste SURROUND so dass SURR OFF im Display angezeigt wird 42 Auf der Frontplatte 2 1 3 Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 2 1 w hlen Sie eine beliebige Signalquelle au er DVD MULTI aus und geben Sie sie wieder e Achten Sie darauf dass Sie den Eingangsmodus analog oder digital richtig ausgew hlt haben 2 Dr cken Sie die Taste SURROUND Die Auswahl des Surround DSP Modus kann jetzt mit dem MULTI JOG vorgenommen werden 3 Drehen Sie am MULTI JOG um den gew nschten Surround DSP Modus auszuw hlen Bsp Wenn DOLBY D f r Dolby Digital Mehrkanal Software ausgew hlt ist OG AUTO SURR Surround Modi HALL HALL2 gt LIVE CLUB DANCE CLUB PAVILION THEATRE gt THEATRE2 MONO FILM gt ALLCHST gt SURR OFF Zur ck zum Anfang Surround DSP Modi deaktivieren Drehen Sie am MULTI JOG so dass SURR OFF im Display angezeigt wird Die Anfangseinstellung ist AUTO SURR Verf gbare Surround Modi sind je nach anliegenden Signalen un
77. Affiche l cran d ajustement de l image PROGRESSIVE Change le mode de balayage ANGLE Choisit l angle de vue Maintenez press es ces touches pour les utiliser Si ces touches ne fonctionnent pas normalement utilisez la t l commande fournie avec votre enregistreur de DVD ou lecteur de DVD R f rez vous aussi aux manuels fournis avec l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD pour plus de d tails 45 H o i H 2 ed Ben IL Commande d appareils d autres fabricants En changeant les signaux mettables vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour commander des appareils d autres fabricants e R f rez vous aussi aux modes d emploi fourni avec les autres produits e Pour commander ces appareils avec la t l commande vous devez d abord r gler le code de fabricant pour chaque t l viseur magn toscope et STB D codeur Apres le remplacement des piles de la t l commande vous devez r gler les codes des fabricants nouveau Q Pour changer les signaux de t l commande pour commander un t l viseur Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB 1 Maintenez press e TV om 2 Appuyez sur TV 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les touches 1 9 et 0 R f rez vous aux Codes des fabricants pour les t l viseur sur la colonne de droite 4 Rel chez TV om Maintenant vous pouvez effectuer les op rat
78. Att nuer les sons graves LFE 23 CENTER SPK CENTER SPK Enregistrer la taille de l enceinte centrale 21 MIDNIGHT MIDNIGHT Reproduit un son puissant la nuit 23 SURR SPK SURRND SPK Eregister la taille des enceintes surround 21 DISTANCE UNIT DIST UNIT Choisir l unit de mesure pour la distance des enceintes 22 DIGITAL IN 1 DIGITAL INT Choisir l appareil connect la prise coaxiale num rique 1 DVR DVD 24 FL SPK DISTANCE FRNT L DIST Enregistre la distance de l enceinte avant gauche votre position d coute 22 DIGITAL IN 2 DIGITAL IN2 Choisir l appareil connect la prise optique num rique 2 VIDEO 24 FR SPK DISTANCE FRNT R DIST Enregistre la distance de l enceinte avant droite votre position d coute 22 DIGITAL IN 3 DIGITAL IN3 Choisir l appareil connect la prise optique num rique 3 TV 24 C SPK DISTANCE CENTER DIST Enregistre la distance de l enceinte centrale votre position d coute 22 LS SPK DISTANCE SURR L DIST Enregistre la distance de l enceinte surround gauche votre position d coute 22 AUTO MODE AUTO MODE Choisit le mode s lection automatique de la source 24 DVD VIDEO DVD VIDEO Choisissez le type de signal transmis par l enregistreur de DVD ou par lecteur de DVD 25 VCR VIDEO VCR VIDEO Choisissez le type de signal transmis par le magn toscope 25 RS
79. CROSSOVER 150Hz REMARQUE La fr quence de transition n est pas disponible pour les modes HEADPHONE et 3D HEADPHONE m R glage de l att nuateur d effet basse fr quence LFE ATT Si les sons graves sont d form s pendant la lecture d un logiciel cod avec le Dolby Digital ou DTS r glez le niveau LFE pour liminer la d formation e Cette fonction n a d effet que lorsque les signaux du LFE LFE ATT 0dB Normalement choisissez ce r glage LFE ATT 10dB Choisissez ce r glage quand le son est d form R glage initial LFE ATT OdB Utilisation du mode de minuit MIDNIGHT MODE Vous pouvez profiter d un son puissant la nuit en utilisant le mode de minuit e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque source MIDNIGHT MODE OFF Choisissez ce r glage quand vous souhaitez profiter du son surround avec sa plage dynamique compl te Aucun effet n est appliqu MIDNIGHT MODE 1 Choisissez ce r glage quand vous souhaitez r duire un peu la plage dynamique MIDNIGHT MODE 2 Choisissez ce r glage quand vous souhaitez appliquer l effet de compression maximum Pratique la nuit R glage initial MIDNIGHT MODE OFF A partir de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser les ajustements de la fa on suivante partir de la t l commande Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB Appuyez sur SOUND puis LL KV r
80. D D D D D B v ADJUST MENU 3 ADJUST MENU 3 SUBWOOFER PHASE A SUBWFR PHASE NORMAL 1 INPUT ATT NORMAL 1 INPUT ATT EFFECT i 37 l EFFECT PANORAMA OFF CENTER TONE R 37 CNTR ALIGNMENT v SED ENTER MEW TOP MENU PANORAMA CENTER TONE CENTER ALIGNMENT Air ADJUST MENU 1 M 7 Men Bedienverfahren Beim Betrieb erscheint die Bildschirmanzeige im Fernsehbildschirm ungeachtet der Einstellung von SUPERIMPOSE siehe Seite 25 Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 In diesem Abschnitt wird die Bedienung ber Fernbedienung zur Erkl rung verwendet Bsp Einstellen des Subwoofer Ausgangspegels Bedienungen Im Fernsehbildschirm Im Display 1 Zur Anzeige von TOP MENU dr cken Sie MENU Dann dr cken Sie A oder e zum W hlen von ADJUST MENU e An der Ger tevorderseite drehen Sie MULTI JOG TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU v SETTING erscheint ENTER TOP MENU erscheint W EXIT 2 Zum W hlen von ADJUST MENU dr cken Sie SET ADJUST MENU 1 A SUBWOOFER LEVEL FRONT L LEVEL Das vorher gew hlte Untermen ersc
81. DE OFF erscheint als NIGHT OFF im Display m Einstellen der Lautsprechergr e FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER Geben Sie die Gr e aller angeschlossenen Lautsprecher ein Einstellen der Lautsprecher m Eingeben von Subwoofer Informationen SUBWOOFER Der Receiver erkennt jedesmal beim Einschalten die Subwoofer Verbindung und stellt die Werte f r den Subwoofer automatisch GEAR LARGE Ausw hlen wenn die Gr e des Wenn Sie die Einstellungen manuell ver ndern m chten w hlen EE Sie eine der folgenden M glichkeiten SMALL Ausw hlen wenn die Gr e des Lautsprecherkonus kleiner als 12 cm ist SUBWOOFER YES NO W hlen Sie diese Einstellung aus wenn kein W hlen Sie diese Option wenn ein Subwoofer angeschlossen ist Die Subwoofer Anzeige S WFR leuchtet im Display auf Sie k nnen den Ausgangspegel des Subwoofers einstellen siehe Seite 29 SUBWOOFER NO W hlen Sie diese Einstellung wenn kein Subwoofer angeschlossen ist W hlen Sie diese Einstellung um die Frontlautsprechergr e auf LARGE einzustellen siehe rechte Spalte Wenn Sie die automatisch eingestellten Werte f r den Subwoofer ver ndern m chten m ssen Sie die Einstellungen jedesmal beim Einschalten des Receivers manuell ver ndern Lautsprecher angeschlossen ist Diese Auswahl ist f r die Frontlautsprecher nicht m glich Grundeinstellung SMALL f r alle Lautsprecher Wenn Sie
82. DIGITALIN KE EE Reglage du mode de selection automatique AUTO MODE iii Selection du type de signal d entr amp e DVD VIDEO INPUT VCR VIDEO INPUT Superposition des menus SUPERIMPOSE Conversion des signaux S vid o en signaux vid o composites DOWN MIX uenenensennensennnnennnnnnnnnn Conversion des signaux vid o composites en signaux S video Y C SEPARATE nnnnennesnssnenennnnnnnnnn Ajustements sonores Se l ments des r glages de base u un Utilisation des menus affich s sur cran s sssseneneeene Touches de commande des menus s sssssssnsisisisiseeee Configuration du menu de r glage nnneneeneeneennenenne Proc dure d utilisation des menus Ajustements des l ments uunnsnsunsunsnnsnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn Ajustement du niveau de sortie des enceintes Ajustement des courbes d egalisation DIGITAL EQ 63Hz 250Hz 1kHz 4kHz 16kHz Ajustement des sons graves unensensenennennennnnenunnnnnnnnnnn Ajustement des param tres du son pour les modes eege let RE GE Fonctionnement du tuner Accord manuel des stations siasii Utilisation de l accord par pr r glage ene S lection du mode de r ception FM uneeenseneseneenenne Utilisation du syst me RDS Radio Data System pour la r ception des stations FM n eennen Recherche d un programme par code PTY aaeeei Commutation
83. Debatte oder Social Sendungen ber Soziologie Geschichte Analyse Geographie Psychologie und Gesellschaft Info Informationen Sendungen mit dem Zweck Informationen Religion Sendungen mit religi sem Inhalt im weitesten Sinn zu vermitteln S 7 Phone In Sendungen an denen Zuh rer entweder per Sport Sendungen ber alle Aspekte sportlicher Telefon oder auf einem ffentlichen Forum Ereignisse teilnehmen k nnen Educate Erziehung Bildungssendungen Travel Reiseberichte Drama H rspiele und H rspielserien Leisure Sendungen ber Freizeitaktivit ten Culture Sendungen die sich mit allen Aspekten nationaler Jazz Jazzmusik oder regionaler Kultur einschlie lich Sprache Theater usw besch ftigen Country Musik die aus den S dstaaten Amerikas stammt 7 oder die diese Tradition fortsetzt Science Sendungen ber Naturwissenschaften und Technik Nation M Volksmusik E Ss Aktuelle Popmusik des Landes oder der Region Varied Dieser Code wird haupts chlich f r Wortsendungen verwendet z B Quizsendungen Ratespiele und Interviews Pop M Popmusik Kommerzielle Musik die aktuell Anklang findet Rock M Rockmusik Rockmusik Easy M Leichte Unterhaltungsmusik Aktuelle zeitgen ssische Musik mit Easy Listening Charakter Light M Leichte Musik Instrumental und Vokal oder Chormusik Darbietung von Orchestermusik Symphonien Kammermusik usw Classics Other M Sonstige Musik M
84. E OC coco oOo0O KZ COOC OO O oo Nachdem Sie die Moduswahltaste gedr ckt haben k nnen Sie den DVD Recorder bzw den DVD Spieler wie folgt bedienen Weitere Einzelheiten finden Sie in der mit dem DVD Recorder oder DVD Spieler gelieferten Anleitung m ndern des Fernbedienungscodes f r DVD Recorder Manche DVD Recorder von JVC k nnen vier Typen von Steuersignalen akzeptieren Sie k nnen einen von vier Codes zu der mit diesem Receiver mitgelieferten Fernbedienung zur Steuerung Ihres DVD Recorders zuweisen Einzelheiten siehe mit dem DVD Recorder mitgelieferte Bedienungsanleitung Grundeinstellung 03 Stellen Sie den Modusw hler auf DVR Halten Sie DVR DVD 6 1 gedr ckt Dr cken Sie DVR DVD Geben Sie den gew nschten Fernbedienungssteuercode mit den Tasten 1 4 und Dein P M a Beispiel Zur Eingabe des Codes 2 dr cken Sie 0 und dann 2 Code f r DVR Zahl zur Eingabe 1 01 02 2 3 03 4 04 5 Freigeben von DVR DVD 6 1 Jetzt ist der Fernbedienungssteuercode ge ndert worden Sie k nnen immer die folgende Bedienung ausf hren DVR DVD Out DVD Recorder oder DVD Spieler ein oder ausschalten Startet die Wiedergabe Beendet die Wiedergabe UE Unterbricht die Wiedergabe Dr cken Sie die Taste um die Wiedergabe fortzusetzen gt gt Springt zum Anfang des n chsten Kapitels maa Springt zum Anfang des aktu
85. ER auf SUBWOOFER YES gestellt ist Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 21 Die andere Lautsprecheranzeige leuchtet nur auf wenn der zugeh rige Lautsprecher auf SMALL oder LARGE eingestellt ist und wenn dies f r die aktuelle Wiedergabe n tig ist 15 Grundeinstellungen Um in den Surround DSP Modi den bestm glichen Klangeffekt zu erzielen siehe Seiten 38 bis 43 m ssen die Lautsprecher und Subwooferwerte entsprechend eingestellt werden sobald alle Verbindungen korrekt angeschlossen sind Auf den Seiten 16 bis 25 wird erl utert wie Sie die Lautsprecher und andere Teile der Grundausstattung des Receivers einstellen So stellen Sie die Lautsprecher informationen automatisch ein Smart Surround Setup Der Abstand zwischen H rposition und Lautsprechern ist ein wichtiger Faktor wenn ber die Surround DSP Modi der bestm gliche Klangeffekt erzielt werden soll Wenn Sie daf r die Funktion Smart Surround Setup verwenden werden die folgenden Einstellungen automatisch kalkuliert indem Sie einfach nur in die H nde klappen Lautsprecherabstand mit Bezug auf den Lautsprecher mit dem geringsten Abstand e Lautsprecher Ausgangspegel ausgenommen der Subwoofer Bevor Sie mit dem Smart Surround Setup beginnen stellen Sie die Lautsprecherinformationen SMALL LARGE oder NO gem Ihrer Lautsprecher au er dem Subwoofer richtig ein siehe Seite 21 Wird die Eins
86. FF Retour au d but Pour annuler les modes Surround DSP Tournez la molette MULTI JOG de fa on que SURR OFF apparaisse sur l affichage REMARQUE Le r glage initial est AUTO SURR Les modes Surround disponibles varient en fonction des signaux entrant Pour les d tails r f rez vous Modes Surround et DSP disponibles en fonction du signal d entr e la page 43 Quand AUTO SURR Auto Surround est choisi Vous pouvez utiliser un mode Surround facilement SE Pour en savoir plus sur les mode Surround r f rez vous aux Lors de la lecture d un support Dolby Digital Surround EX ou pages 38 et 39 DTS ES vous pouvez profiter du canal surround arri re en Quand AUTO SURP est en service l indicateur AUTO SR utilisant le Surround Arri re Virtuel s allume sur l affichage Ex Lors de la lecture d un support DTS ES Surround Arri re Virtuel VIRTUAL SB Comment fonctionne AUTO SURR en e Si un signal multicanal entre un mode Surround appropri nes est choisi automatiquement e Si un signal Dolby Digital a 2 canaux ou DTS 2 canaux Pour mettre en service le Surround Arri re Virtuel r f rez o avec un signal Suround entre PLII MOVIE est choisi vous la page 22 T Si un signal Dolby Digital 2 canaux ou DTS 2 canaux 87 sans signal Suround ou un signal PCM lin aire entre E SURR OFF st r6o est choisi E
87. Jvc MN i HOME CINEMA CONTROL CENTER HEIMKINOSTEUERZENTRUM UNITE DE CONTROLE HOME CINEMA RX F31S Dr CORDS E INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Achtung l STANDBY ON Taste Um den Strom ganz abzuschalten muss der Netzstecker gezogen werden Die 1 STANDBY ON Taste schaltet die Netzstrom nicht ab Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enternen und nicht das Geh use ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Attention Touche OO STANDBY ON D connectez la fiche d alimentation secteur pour couper l alimentation compl tement La touche 9 1 STANDBY ON dans n importe quelle position ne d connecte pas le syst me du secteur L alimentation ne peut pas tre t l command e ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit ACHTUNG e Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehend
88. Kanals e Schlie en Sie Y PB und Pr richtig an e Schlie en Sie keine verschiedenen Komponenten an die AUDIO DVR DVD IN Buchsen und AV IN OUT SCART DVR DVD Anschl sse an siehe Seite 7 da sonst der Klang beider Komponenten zur gleichen Zeit ausgegeben wird Wenn Sie einen DVD Spieler ber die analogen diskreten Ausgangsbuchsen DVD MULTI IN anschlie en Dieser Anschluss ist der beste f r den Genuss von DVD Audiokl ngen Wenn eine DVD Audio CD wiedergegeben wird k nnen die urspr nglichen hochwertigen Kl nge nur ber diesen Anschluss reproduziert werden Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Mono Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten a AI JLB DVD Spieler Wei T C D Hot Sn Stereo Audiokabel nicht im Lieferumfang enthalten Zum Subwoofer Ausgang Zum Audioausgang des mittleren Kanals Zum Audioausgang des linken rechten Front Kanals D Zum Audioausgang des linken rechten Surround Kanals Omin ARE SchlieBen Sie keine verschiedenen Komponenten an die DVD MULTI IN Buchsen und AV IN OUT SCART DVR DVD Anschl sse an siehe Seite 7 da sonst der Klang beider Komponenten zur gleichen Zeit ausgegeben wird ber DVD MULTI Wenn Sie
89. Klammern angegebenen Seiten Parameter ohne Angabe des aktuell eingestellten Werts k nnen nicht ausgew hlt werden e Der Name des unten gezeigten Gegenstands ist die Bildschirm Displayanzeige und der Name in Klammern ist die Displayanzeige Gegenst nde und Verfahren SUBWOOFER SUBWOOFER Subwoofer registrieren 21 CROSSOVER CROSSOVER bergangsfrequenz f r Subwoofer ausw hlen 23 FRONT SPK FRONT SPK Gr e der Frontlautsprecher registrieren 21 LFE ATT LFE ATT D mpft die Bassfrequenzt ne LFE 23 CENTER SPK CENTER SPK Gr e des Mittellautsprechers registrieren 21 MIDNIGHT MIDNIGHT berzeugendes Klangerlebnis bei Nacht erzielen 23 SURR SPK SURRND SPK Gr e der Surround Lautsprecher registrieren 21 DISTANCE UNIT DIST UNIT Ma einheit f r Lautsprecherabstand ausw hlen 22 DIGITAL IN 1 DIGITAL INT Komponente ausw hlen die an digitalen Koaxialanschluss angeschlossen ist 1 DVR DVD 24 FL SPK DISTANCE FRNT L DIST Abstand zwischen linkem Frontlautsprecher und H rposition registrieren 22 DIGITAL IN 2 DIGITAL IN2 Komponenten ausw hlen die an digitale optische Anschl sse angeschlossen sind 2 VIDEO 24 FR SPK DISTANCE FRNT R DIST Abstand zwischen rechtem Frontlautsprecher und H rposition registrieren 22 DIGITAL IN 3 DIGITAL IN3 Komponenten ausw hlen die an digitale optische Anschl sse angeschlossen sind 3
90. MENU 1 SUBWOOFER A SUBWOOFER FRONT SPK LARGE FRONT SPEAKER CENTER SPK SMALL 1 SURR SPK SMALL v CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER GED ENTER MEND EXIT SET ENTER MEND TOP MENU SETTING MENU 2 SETTING MENU DISTANCE UNIT im n FL SPK DISTANCE FR SPK DISTANCE CENTER SPK DISTANCE SED ENTER EN TOP MENU E ww LS SPK DISTANCE RS SPK DISTANCE SETTING MENU 3 SETTING MENU VIRTUAL SURROUND BACK A VIRTUAL SB DUAL MONO DUAL MONO SUBWFR OUT CROSSOVER g SUBWOOFER OUT M v CROSSOVER LEE ATT MIDNIGHT MODE in e 3 39 3 3 3 DIGITAL IN 2 DIGITAL IN 3 AUTO MODE SET ENTER EN TOP MENU en DVD VIDEO INPUT VCR VIDEO INPUT SETTING MENU 5 SUPERIMPOSE A SUPERIMPOSE DOWN MIX BE DOWN MIX LE SEPARATE el Y C SEPARATE SETTING MENU 5 SET ENTER MEND TOP SETTING MENU 1 19 Men Bedienverfahren Beim Betrieb erscheint die Bildschirmanzeige im Fernsehbildschirm ungeachtet der Einstellung von SUPERIMPOSE siehe Seite 25 Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt T In diesem Abschnitt wird die Bedienung ber Fernbedienung zur Erkl rung verwendet Bsp Einstell
91. POSITION la position audio du caisson de grave change comme suit Indicateur AUDIO P AUDIO P 2 4 lt 6 OFF Annul SC Plus le nombre est petit plus le niveau diminue automatiquement lors de l coute d une source st r o e Si aucun ajustement n est requis choisissez OFF r glage initial REMARQUES Le niveau de sortie minimum du caisson de grave est 10 dB Ex Quand le niveau de sortie du caisson de grave est r gl sur 8 dB et que la position audio du caisson de grave est r gl e sur 4 dB le niveau de sortie lors de l coute d une source st r o sera de 10 dB Pour ajuster le niveau de sortie du caisson de grave r f rez vous la page 29 Cette fonction n est pas disponible quand le mode Surround DSP est en service ou quand DVD MULTI est choisi Apr s avoir appuy sur SOUND les touches num riques peuvent tre utilis es pour l ajustement du son Pour utiliser les touches num riques pour commander l appareil source appuyez d abord sur la touche de s lection de source correspondante sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner comme souhait 14 Mise en service de la fonction TV Direct La fonction TV Direct vous permet d utiliser cet ampli tuner comme un s lecteur audio vid o pendant que l ampli tuner est hors tension Quand la fonction TV Direct est en service les images et les son
92. RONT R um den Pegel des rechten Frontlautsprechers einzustellen R Dr cken Sie auf CENTER um den Mittenlautsprecher Pegel einzustellen C Dr cken Sie auf SURR L um den Pegel des linken Surround Lautsprechers einzustellen LS Dr cken Sie auf SURR R um den Pegel des rechten Surround Lautsprechers einzustellen RS Dr cken Sie auf SUBWFR um den Subwoofer Pegel einzustellen SW 3 Dr cken Sie erneut die Taste TEST TONE um den Testton abzustellen e Sie k nnen den Ausgangspegel der Lautsprecher auch ohne Verwendung des Testtons anpassen Es kommt kein Testton von den Lautsprechern und keine Lautsprecheranzeige erscheint im Fernsehbildschirm entsprechend dem Lautsprecher der in der Lautsprechereinstellung auf NO gestellt ist siehe Seite 21 Wenn Kopfh rer verwendet werden oder DVD MULTI ausgew hlt wurde ist kein Testton verf gbar 29 Einstellen des Frequenzgangausgleichs DIGITAL EQ 63Hz 250Hz 1kHz 4kHz 16kHz Sie k nnen den Frequenzgangausgleich bei f nf Frequenzb ndern Mittelfrequenz 63 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 16 kHz f r die Frontlautsprecher einstellen e Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jede Signalquelle gespeichert Einstellbarer Bereich 8 dB bis 8 dB in Intervallen von 2 dB Grundeinstellung 0 dB f r alle B nder Wenn eine Einstellung vorgenommen wird leuchtet die Anzeige EQ im Display auf
93. S Signal DVR DVD VCR TV VIDEO 1 V p p 75 Q S Video DVR DVD VCR VIDEO Y leuchtdichte 1 V p p 75 Q C Chrominanz Impuls 0 3 V p p 75 Q RGB DVR DVD VCR 0 7 V p p 75 Q Komponente DVR DVD VIDEO Y leuchtdichte 1 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q Videoausgangspegel Impedanz FBAS Signal DVR DVD VCR TV 1 V p p 75 Q S Video TV Y leuchtdichte 1 V p p 75 Q C Chrominanz Impuls 0 3 V p p 75 Q RGB TV 0 7 V p p 75 Q Komponente MONITOR OUT Y leuchtdichte 1 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q Synchronisation Negativ UKW Tuner IHF Abstimmbereich 87 50 MHz bis 108 00 MHz Nutzbare Empfindlichkeit Mono 17 0 dBf 1 95 uV 75 Q Empfindlichkeitsschwelle 50 dB Mono 21 3 dBf 3 2 1V 75 Q Stereo 41 3 dBf 31 5 uV 75 Q Stereoabstand bei Rec out 35 dB bei 1 KHz MW Tuner Abstimmbereich 522 kHz bis 1 629 kHz Allgemein AnschluBwerte AC 230 V 50 Hz 110 W im Betrieb 2 W im Bereitschaftsmodus 435 mm x 70 mm x 317 2 mm 6 3 kg Leistungsaufnahme Abmessungen B x H x T Gewicht Table des mati res Identification des parties Pour commencer uuu22222a00an0nnnnnn0nn0nnnnnnnnnn ann Avant l installation V rification des accessoires fournis Mise en place des piles dans la t l commande Connexion des antennes FM et AM PO Connexion des enceintes Connexion des
94. SHT CNTR ALIGNMENT OFF Y GED ENTER EN TOP MENU PANORAMA CENTER TONE hir CENTER ALIGNMENT ADJUST MENU 1 M 7 Francais Procedure d utilisation des menus Pendant le fonctionnement l affichage sur l cran appara t sur l cran du t l viseur quel que soit le r glage SUPERIMPOSE voir page 25 Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Dans cette section la t l commande est utilis e pour les explications Ex Lors de l ajustement du niveau de sortie du caisson de grave Op rations Sur l cran du t l viseur Sur l affichage I Pour afficher le TOP MENU appuyez sur MENU Puis appuyez sur A ou v A SETTING MENU pour choisir ADJUST MENU ADJUST MENU SETTING appara t Y w Wel Vd TOP MENU Been LL e Sur le panneau avant tournez la molette MULTI JOG CD ENTER W EXIT TOP MENU appara t 2 Pour choisir ADJUST MENU ADJUST MENU 1 appuyez sur SET A Zoe SUBWOOFER LEVEL Ger Le dernier sous menu choisi appara t GD ENTER W TOP MENU Le dernier ajustement choisi appara t 3 Pour choisir le sous menu souhait appuyez r p titivement sur A ou V Il y a trois crans de ADJUST MENU OI ADJUST
95. SOURCE SELECTOR S 4 Appuyez de nouveau sur MEMORY pendant pour choisir FM ou AM c que le num ro du canal choisi clignote sur La derni re station re ue de la derni re bande choisie est g l affichage accord e F Le num ro de canal choisi s arr te de clignoter La station est affect e au num ro de canal choisi 2 Appuyez sur TUNER PRESET Gi E 3 en P appara t sur l affichage et MULTI JOG peut tre utilis 5 R p tez les tapess 1 4 Jusqu a ce que pour choisir les canaux pr r gl s toutes les stations souhait es soient m moris es 3 Tournez la molette MULTI JOG pour choisir un num ro de canal pr r gl pendant que P Pour effacer une station pr r gler en m moire appara t sur l affichage M moriser une nouvelle station sur un num ro de canal d j Pour augmenter le num ro du canal pr r gl tournez la utilis efface la station pr c demment m moris e molette MULTI JOG dans le sens des aiguilles d une montre e Pour diminuer le num ro du canal pr r gl tournez la Pour accorder une station pr r gl e molette MULTI JOG dans le sens contraire des aiguilles d une montre A partir de la t l commande TUNED ST AUTO MUTING CIE 3 I 1 Appuyez sur FM AM pour choisir la bande Ss La derni re station re ue de la derni re bande choisie est accord e et les touches num riques peuvent tre utilis es pour commander le tuner e Chaque fois que vous appuyez sur l
96. Sie die Ausgangspegel von allen Lautsprechern so ein dass die Klangeinstellungen aller Lautsprecher gleich ist e Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jede Signalquelle gespeichert Einstellbarer Bereich 10 dB bis 10 dB in Intervallen von 1 Grundeinstellung 0 dB f r alle Lautsprecher e Wenn Sie f r einen Lautsprecher die Einstellung NO ausgew hlt haben siehe Seite 21 kann der Ausgangspegel f r den entsprechenden Lautsprecher nicht eingestellt werden Bei der Verwendung von Kopfh rern kann nur der Ausgangspegel des rechten und linken Frontlautsprechers eingestellt werden Auf der Fernbedienung Sie k nnen auch Einstellungen auf folgende Weise von der Fernbedienung vornehmen Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB nad 0000 CRT 2222 SE sell s AIR ee Gu 1 Dr cken Sie die Taste TEST TONE um das Gleichgewicht der Lautsprecher Ausgangspegel zu berpr fen e Im Fernsehbildschirm erscheint TEST TONE Die dem Lautsprecher entsprechende Anzeige erscheint w hrend ein Testton von den Lautsprechern kommt Bsp e Im Display beginnt TEST L zu blinken und ein Testton wird in der folgenden Reihenfolge von den Lautsprechern ausgegeben 2 Einstellen der Lautsprecher Ausgangspegel Dr cken Sie auf FRONT L um den Pegel des linken Frontlautsprechers einzustellen L Dr cken Sie auf F
97. T Appuyez sur ANALOG DIGITAL INPUT pour choisir le mode d entr e analogique ou num rique e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode d entr e alterne entre l entr e analogique ANALOGUE et l entr e num riques DGTL AUTO Ce r glage est m moris pour chaque source DGTL AUTO Choisissez ce r glage pour le mode d entr e num rique L appareil d tecte automatiquement le format du signal d entr e puis l indicateur de format du signal num rique LPCM DOLBY D DTS ou DTS 96 24 d tect s allume ANALOGUE Choisissez ce r glage pour le mode d entr e analogique R glage initial DGTL AUTO REMARQUE Quand vous choisissez DVD MULTI FM ou AM comme source le mode d entr e analogique et num rique ne peut pas tre r gl Ajustement du volume Pour augmenter le volume tournez le r glage MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur VOLUME sur la t l commande Pour diminuer le volume tournez le r glage MASTER VOLUME dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyez sur VOLUME sur la t l commande e Lors de l ajustement du volume l indication du niveau de volume appara t sur l affichage un instant ATTENTION Reglez toujours le volume au minimum avant de d marrer une source Si le volume est r gl sur un niveau lev la soudaine d flagration d nergie sonore peut endommager de fa o
98. TO zur ckgesetzt Wenn die Taste SOUND gedr ckt wurde k nnen die Zifferntasten zur Klangeinstellung verwendet werden Wenn Sie die Zifferntasten f r die Bedienung Ihrer gew nschten Signalquelle verwenden m chten bet tigen Sie vor dem Betrieb den entsprechenden Signalquellen Wahlschalter da die Fernbedienung sonst m glicherweise nicht wie gew nscht funktioniert Die folgenden Anzeigen f r das Digitalsignalformat im Display zeigen an welcher Signaltyp im Receiver eingeht LPCM Leuchtet wenn Lineare PCM Signale eingespeist werden DOLBY D Leuchtet wenn Dolby Digital Signale eingespeist werden e Blinkt wenn DOLBY D f r eine Aufnahme ausgew hlt wird die nicht im Dolby Digital Format codiert ist e Leuchtet auf wenn herk mmliche DTS Signale eingehen e Blinkt wenn die Einstellung DTS f r Software ausgew hlt ist die nicht in DTS kodiert ist DTS 96 24 Leuchtet auf wenn DTS 96 24 Signale eingehen Wenn die eingehenden Signale mit Hilfe der Funktion DGTL AUTO nicht erkannt werden k nnen schaltet sich keine Anzeige f r Digitalsignale im Display ein DTS 13 Se O O e O OOOC O000 4 Stellen Sie den Wahlschalter auf oo AUDIO TV VCR STB wenn der COOC Receiver ber die 9 Fernbedienung betrieben wird Re D D D A oooo 000 0000 oo0o0o ooge OOOO o
99. TUAL SB DUAL MONO DUAL MONO SUBWFR OUT CROSSOVER g SUBWOOFER OUT M v CROSSOVER LEE ATT MIDNIGHT MODE in e 3 39 3 3 3 DIGITAL IN 2 DIGITAL IN 3 AUTO MODE SET ENTER EN TOP MENU en DVD VIDEO INPUT VCR VIDEO INPUT SETTING MENU 5 SUPERIMPOSE A SUPERIMPOSE BE DOWN MIX LE SEPARATE el Y C SEPARATE SETTING MENU 5 DOWN MIX SET ENTER MEND TOP SETTING MENU 1 19 Francais 2 ed Be IL Procedure d utilisation des menus Pendant le fonctionnement l affichage sur l cran appara t sur l cran du t l viseur quel que soit le r glage SUPERIMPOSE voir page 25 Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Dans cette section la t l commande est utilis e pour les explications Ex Lors du r glage de la prise DIGITAL IN 1 Op rations Sur l cran du t l viseur Sur l affichage T Pour afficher le TOP MENU appuyez sur MENU TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU v SETTING appara t CD ENTER WW EXIT TOP MENU appara t 2 Pour choisir SETTING MENU appuyez sur SET SETTING MENU 1 A SUBWOOFER FRONT SPK CENTER SPK SURR SPK v Le dernier sous menu choisi app
100. TV 24 C SPK DISTANCE CENTER DIST Abstand zwischen Mittenlautsprecher und H rposition registrieren 22 AUTO MODE AUTO MODE Auto Funktion ausw hlen 24 LS SPK DISTANCE SURR L DIST Abstand zwischen linkem Surround Lautsprecher und H rposition registrieren 22 DVD VIDEO DVD VIDEO Typ des von DVD Recorder oder DVD Spieler bertragenen Signals w hlen 25 VCR VIDEO VCR VIDEO Typ des vom Videorecorder bertragenen Signals w hlen 25 RS SPK DISTANCE SURR R DIST Abstand zwischen rechtem Surround Lautsprecher und H rposition registrieren 22 SUPERIMPOSE SUPERIMPOSE W hlen um die Men s im Fernsehbildschirm einzublenden 25 VIRTUAL SB VIRTUAL SB Virtuellen hinteren Surround Lautsprecher einstellen 22 DUAL MONO DUAL MONO Dual Mono Tonkanal ausw hlen 22 SUBWFR OUT SUBWFR OUT T ne ausw hlen die durch den Subwoofer ausgegeben werden sollen 23 DOWN MIX DOWN MIX W hlen um S Videosignale in FBAS Videosignale umzuwandeln 25 Y C SEPARATE Y C SEP W hlen um FBAS Videosignale in S Videosignale umzuwandeln 25 Wenn Sie Smart Surround Setup auf Seite 16 und 17 verwendet haben sind diese Einstellungen nicht erforderlich Einstellen der Men gegenst nde kann verschwommenes Bild bei Betrachtung des Wiedergabebildes ber RGB Verbindung verursachen In diesem Fall stellen Sie SUPERIMPOSE auf SUPERIMPOSE ON siehe Seite 25
101. Wenn keine Einstellungen erforderlich sind setzen Sie alle Frequenzb nder auf 0 dB e Die EQ Anzeige im Display erlischt Einstellen des Bassklangs m Verst rken der Ba frequenzen BASS BOOST Sie k nnen den Ba pegel verst rken Bass Boost e Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jede Signalquelle gespeichert BASS BOOST ON W hlen Sie diese Einstellung aus um die Ba pegel zu verst rken Die Anzeige BASS leuchtet im Display auf BASS BOOST OFF W hlen Sie diese Einstellung aus um die Ba verst rkung zu deaktivieren Grundeinstellung BASS BOOST OFF Diese Funktion betrifft nur die Frontlautsprecher Auf der Fernbedienung Sie k nnen auch Einstellungen auf folgende Weise von der Fernbedienung vornehmen Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 2 Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB 1 Dr cken Sie die Taste SOUND OVU 2 Dr cken Sie mehrmals 2 hintereinander auf EQ FREQ um ee das Band auszuw hlen das O00 eingestellt werden soll 3 Dr cken Sie auf EQ LEVEL um den Frequenzgangausgleich X des gew nschten Bands neu oo Se 2 i OO einzustellen E SEI 3 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die anderen B nder 00
102. a touche la bande alterne entre FM et AM S lection du mode de r ception FM TUNED ST AUTONUMNG Quand une mission FM est difficile recevoir ou parasit e vous pui om pouvez changer le mode de r ception FM pendant la r ception d une mission FM e Vous pouvez m moriser le mode de r ception FM pour chaque station pr r gl e voir page 32 2 Appuyez sur les touches num riques 1 10 N A partir de la t l commande SEULEMENT r r gl Pen Lors de l coute d une station FM appuyez sur TUNED ST AUTO MUTING FM MODE e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r ception FM alterne entre AUTO MUTING et MONO Sie e Pour le num ro de canal 5 appuyez sur 5 AUTO MUTING e Pour le num ro de canal 15 appuyez sur 10 puis sur 5 e Pour le num ro de canal 30 appuyez sur 10 10 puis sur 10 Normalement choisissez ce r glage Quand un programme est diffus en st r o vous entendrez le son en st r o et quand il est diffus en monaural vous l entendrez en monaural Ce mode est aussi pratique pour supprimer le bruit des parasites entre les stations L indicateur AUTO MUTING s allume sur l affichage MONO Choisissez ce r glage pour am liorer la r ception mais l effet st r o est perdu Dans ce mode du bruit est entendu lors de l accord entre les stations L indicateur AUTO MUTING s teint de l affichage
103. age e changer un r glage 18 A partir de la t l commande 0000 Lors de la commande de Ace ampli tuner en utilisant la e CS t l commande r glez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB Touche MENU afficher le TOP MENU Touches A Y choisir un menu ou un r glage Touche SET aller au menu choisi ou retourner au SETTING MENU pr c dent Touches lt gt changer un r glage Configuration du menu de r glage e Les r glages sur les menus montr s ci dessous correspondent tous aux valeurs initiales l exp dition de lusine e Certains des menus ou certains r glages sur les menus peuvent ne pas appara tre ou ne peuvent tre r gl en fonction des r glages actuels et des connexions Pour les d tails r f rez vous aux explications respectives de cette section TOP MENU SETTING MENU 5 TOP MENU SETTING MENU SETTING MENU 1 ADJUST MENU v SETTING MENU 1 SUBWOOFER A SUBWOOFER FRONT SPK LARGE FRONT SPEAKER CENTER SPK SMALL 1 SURR SPK SMALL v CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER GED ENTER MEND EXIT SET ENTER MEND TOP MENU SETTING MENU 2 SETTING MENU DISTANCE UNIT im n FL SPK DISTANCE FR SPK DISTANCE CENTER SPK DISTANCE SED ENTER EN TOP MENU E ww LS SPK DISTANCE RS SPK DISTANCE SETTING MENU 3 SETTING MENU VIRTUAL SURROUND BACK A VIR
104. aktiviert ungeachtet des Typs des abgespielten Materials e Wenn AUTO SURR gew hlt ist kann es vorkommen dass bei Wiedergabebeginn kein Ton kommt In diesem Fall w hlen Sie einen Surroundmodus manuell siehe Seite 42 Verf gbare Surround und DSP Modi in Abh ngigkeit vom eingehenden Signal Der Name des Modus wie unten gezeigt ist die Displayanzeige Surround Modi DSP Modi HEADPHONE Modus See BR Eingehendes Signal deaktiviert Dolby Digital Multikanal DOLBY D Dolby Digital Surround EX DOLBY D HALL1 2 LIVE CLUB Virtual Surround Back 1 DANCE CLUB PAVILION DTS Multikanal DTS THEATRE1 2 ALL CH ST 2 HEADPHONE SURRND OFF DTS ES DTS 3D HEADPHONE Stereo Virtual Surround Back Dual Mono DUAL MONO HALL1 2 LIVE CLUB Dolby Digital Zweikanal DANCE CLUB PAVILION DTS Zweikanal PLII MOVIE PLII MUSIC THEATRE1 2 MONO FILM Lineare PCM ALL CH ST 2 Analog 1 Virtual Surround Back kann bei bestimmter Software u U nicht verwendet werden 2 Kann nicht ausgew hlt werden wenn die Surround Lautsprecher in den Lautsprechereinstellungen auf NO gestellt sind siehe Seite 21 43 Bedienen anderer JVC Produkte Sie k nnen die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung nicht nur zur Bedienung des Receivers verwenden sondern auch f r andere JVC Ger te e Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der anderen Prod
105. al du canal droit Quand l entr e analogique est choisie Toujours allum C S allume lors de l entr e du signal du canal central LS S allume lors de l entr e du signal du canal surround gauche RS S allume lors de l entr e du signal du canal surround droit SB S allume lors de l entr e d un signal de canal surround arri re LFE S allume lors de l entr e du signal de canal LFE Quand un signal surround monaural entre seul S s allume REMARQUE Quand DVD MULTI est choisi comme source tous les indicateurs de signal sauf SB s allume Les indicateurs d enceinte s allument de la facon suivante e L iindicateur de caisson de grave S WFR s allume quand SUBWOOFER est r gl sur SUBWOOFER YES Pour les d tails r f rez vous la page 21 e Les autres indicateurs d enceinte s allument uniquement quand l enceinte correspondante est r gl e sur SMALL petit ou LARGE grand et aussi quand elles sont n cessaires pour la lecture actuelle 15 H ed ie H C ed Bes IL Reglages de base Pour obtenir le meilleur effet sonore possible des modes Surround DSP voir pages 38 43 vous devez r gler l information des enceintes et du caisson de grave une fois que toutes les connexions ont t termin es Nous expliquons dans les pages 16 25 comment effectuer les r glages des enceintes
106. ans les cas suivants Si vous changez la distance d une des enceintes voir page 22 Si vous changez la taille d une des enceintes de NO sur SMALL ou LARGE ou de SMALL ou LARGE sur NO voir page 21 Si vous souhaitez ajuster la distance et le niveau de sortie des enceintes manuellement r f rez vous la page 22 et 29 Quand le casque d coute est utilis ou que DVD MULTI est choisi comme source l ampli tuner retourne au mode de fonctionnement normal sans afficher TEST TONE Les enceintes dont le r glage est NO voir page 21 ne sont pas indiqu es clairement sur l cran du t l viseur Ne frappez pas trop fort dans vos mains car vous risqueriez de vous faire mal D D L H ed Ben H Francais l ments des r glages de base Vous pouvez ajuster les l ments suivants R f rez vous aux pages entre parenth ses pour les d tails e Vous ne pouvez pas choisir les l ments qui ne sont pas disponibles pour le r glage actuel e Le nom du r glage donn ci dessous est l indication de l affichage sur l cran et le nom entre parenth se est l indiction de l affichage l ment et pour SUBWOOFER SUBWOOFER Enregistrer le caisson de grave 21 CROSSOVER CROSSOVER Choisir la fr quence de coupure du caisson de grave 23 FRONT SPK FRONT SPK Enregistrer la taille des enceintes avant 21 LFE ATT LFE ATT
107. appuy sur STB vous pouvez r aliser les Luxor 11 op rations suivantes sur le d codeur Mascom 34 nes Maspro 13 CHANNEL Changer le num ro de canal sur le Nokia 26 28 35 d codeur Pace 10 27 33 1 9 0 Choisir le num ro de canal sur le Panasonic 15 d codeur Philips 09 25 RFT 12 R f rez vous aux instructions fournies avec le d codeur pour Saba 37 les d tails Sagem 24 31 Salora 11 5 Essayez de commander le d codeur en Selector 31 appuyant sur STB 6 1 Skymaster 12 38 Si votre d codeur se met sous ou hors tension c est que Thomson 37 vous avez entr le code correct TPS 24 Triax 32 S il y a plus d un code dans la liste pour votre fabricant de Videoway 17 18 STB D codeur essayez tous les codes jusqu ce que vous Wisi 07 trouviez le bon Reglage initial 01 Les codes de fabricant sont sujets a changement sans notification S ils sont chang s cette t l commande ne peut plus commander l appareil 48 Guide de depannage PROBLEME Alimentation L appareil ne se met pas sous tension Utilisez ce tableau pour vous aider r soudre les probl mes de fonctionnement quotidiens Si un probl me ne peut pas tre r solu contactez votre centre de service JVC CAUSE POSSIBLE Le cordon d alimentation secteur n est pas branch SOLUTION Branchez le sur une prise secteur murale L ampli tuner se met hors tension entre en mode d attente
108. ara t CD ENTER 0 TOP MENU Le dernier l ment de r glage choisi appara t 3 Pour choisir le sous menu souhait appuyez r p titivement sur A ou V Il y a cinq cran de SETTING MENU OI SETTING MENU 5 Pour changer l cran appuyez simplement r p titivement sur A ou w Vous pouvez aller l cran suivant pr c dent e Sur le panneau avant tournez la molette MULTI JOG Indications des touches sur l cran Les touches permettant de commander de men commander les menus avec ces touches TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU v Touches utilisables et leurs fonctions CD ENTER W EXIT u sont indiqu es sur l cran du t l viseur Vous pouvez DIGITAL IN 1 DIGITAL IN 1 4DVR DVD OPERATE GED BACK Touches utilisables et leurs fonctions 20 4 Appuyez sur SET DIGITAL IN 1 4DVR DVD DIGITAL IN 1 Le r glage actuel pour l l ment choisi appara t lt gt OPERATE GE BACK Le sous menu choisi appara t 5 Pour choisir le r glage appropri appuyez r p titivement sur ou puis appuyez sur SET L affichage sur l cran retourne au menu SETTING MENU pr c dent Dans cet exemple SETTING MENU 4 appara t sur l cran du t l viseur et DIGITAL IN1 appara t sur l affichage DIGITAL IN 1 DIGITAL IN 1 4DVR DVD W DVR DVD gt VIDEO TV gt VCR
109. ase et les signaux LFE sont mis tous les deux R glage initial SUBWFR OUT LFE REMARQUE Quand SUBWOOFER est r gl sur SUBWOOFER NO voir page 21 cette fonction n est pas disponible m R glage de la fr quence de transition CROSSOVER Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire efficacement les graves Si vous utilisez des petites enceintes dans n importe position cet appareil redirige automatiquement les l ments graves affect s aux petites enceintes vers les grandes enceintes Pour utiliser cette fonction correctement r gler le niveau de la fr quence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connect es e Si vous avez choisi LARGE pour toutes les enceintes voir page 21 cette fonction n a aucun effet CROSSOVER OFF appara t CROSSOVER 80Hz Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 12 cm CROSSOVER 100Hz Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 10 cm CROSSOVER 120Hz Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 8 cm CROSSOVER 150Hz Choisissez cette fr quence quand le c ne du haut parleur int gr l enceinte est d environ 6 cm CROSSOVER 200Hz Choisissez cette fr quence quand le haut parleur conique int gr l enceinte est inf rieur 5 cm R glage initial
110. ayfenster Taste TV DIRECT 14 Taste SETTING 18 Taste ADJUST 26 Taste SURROUND 42 Fernbedienungssensor 4 Displayfenster siehe unten e Taste SET 17 18 26 Taste TUNER PRESET 33 8 AO EQ C TONE RE L 4 TA NEWS INFO RDS AUTOMUTING SLEEP AUTO MODE Du Anzeige EQ 30 Anzeige C TONE 31 Anzeige VIRTUAL SB 22 38 39 Anzeige OO PLI 39 40 Anzeige AUDIO P Positions 14 Anzeige BASS 30 Betriebsanzeigen RDS 34 37 TA NEWS INFO RDS Tuner Betriebsanzeigen 32 TUNED ST stereo Anzeige AUTO MUTING 33 Anzeige SLEEP 15 8666660 Se Ger ter ckseite Komme VOA Q Anzeige AUTO MODE 24 4 Anzeige ATT Eingangsd mpfung 30 3 Digitalsignalformat Anzeigen 13 38 39 LPCM Lineare PCM DOLBY D Dolby Digital DTS 96 24 Signal und Lautsprecheranzeigen 15 Anzeige DSP 39 40 41 Ad Anzeige AUTO SR Surround 43 AD Anzeige 3D 39 40 41 3 Hauptdisplay 4 Frequenzeinheit Anzeigen Mhz f r UKW Sender kHz f r MW Sender Anzeige HP Kopfh rer 13 39 41 L canons PEAKER 3 IMPEDANCE 6 0 160 CENTER SURROUND RG e Wm WU mn HDD aaelae e JL
111. bruit lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de plages A partir de la t l commande SEULEMENT Appuyez sur SOUND puis sur DECODE pour choisir DOLBY D ou DTS Chaque fois que vous appuyez sur DECODE le mode de d codage num rique change comme suit Ir lo 18 512 DOLBYD 5 DGTL AUTO DOLBY D DTS Retour au d but e Pour reproduire un logiciel cod avec Dolby Digital choisissez DOLBY D e Pour reproduire un logiciel cod avec DTS choisissez DTS REMARQUES Quand vous mettez l appareil hors tension ou que vous choisissez une autre source DOLBY D ou DTS sont annul s et le mode de d codage num rique est r initialis automatiquement DGTL AUTO e Apr s avoir appuy sur SOUND les touches num riques peuvent tre utilis es pour l ajustement du son Pour utiliser les touches num riques pour commander l appareil source appuyez d abord sur la touche de s lection de source correspondante sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner comme souhait Les indicateurs suivants de format de signal num rique sur l affichage indiquent quel type de signal entre dans l ampli tuner LPCM S allume lors de l entr amp e des signaux PCM lin aires DOLBY D S allume lors de l entr e des signaux Dolby Digital Clignote quand DOLBY D est choisi pour un logiciel non cod avec Dolby Digital
112. chergr en von entweder NO auf SMALL oder LARGE oder von SMALL oder LARGE auf NO Zum Pr fen siehe jeden Einstellgegenstand f r Lautsprecherabstand siehe Seite 22 und Lautsprecherausgangspegel siehe Seite 29 e Wenn Sie Smart Surround Setup nicht verwendet haben wird NO S S S angezeigt In den folgenden F llen werden anstelle der ber Smart Surround Setup eingestellten Werte f r den Lautsprecherabstand und den Ausgangspegel die manuell eingestellten Werte verwendet Wenn Sie einen der Werte f r den Lautsprecherabstand ndern siehe Seite 22 Wenn Sie die Lautsprechergr en entweder von NO zu SMALL oder LARGE oder von SMALL oder LARGE zu NO ndern siehe Seite 21 Informationen zum manuellen Einstellen des Lautsprecherabstandes und des Ausgangspegels finden Sie auf Seite 22 und 29 Wenn der Kopfh rer verwendet wird oder DVD MULTI als Quelle gew hlt ist schaltet der Receiver auf Normalbetriebsmodus zur ck ohne dass TEST TONE erscheint Die Lautsprecher die in der Lautsprecher Einstellung auf NO gestellt sind siehe Seite 21 werden nicht klar auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Klatschen Sie nicht zu stark in die H nde damit Ihre H nde nicht verletzt werden D D D D L Grundeinstellungen Sie k nnen die folgenden Parameter einstellen Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in
113. chirmanzeige erscheint auf blauem Hintergrund Grundeinstellung SUPERIMPOSE ON Manche Bildschirmanzeigen erscheinen auf dem Fernsehbildschirm ungeachtet dieser Einstellung Die Bildschirmanzeige erscheint nicht in den folgenden F llen auf dem Fernsehbildschirm Beim Anschluss eines Fernsehger ts ber die Buchsen VIDEO MONITOR OUT siehe Seite 10 Bei Wahl von TV als Signalquelle Wenn die Ausgangssignale RGB sind Umwandeln von S Videosignalen in FBAS Videosignale DOWN MIX Sie k nnen w hlen ob um S Videosignale in FBAS Videosignale umgewandelt werden oder nicht DOWN MIX ON W hlen um S Videosignale in FBAS Videosignale umzuwandeln DOWN MIX OFF W hlen um diese Funktion nicht zu verwenden Grundeinstellung DOWN MIX OFF Die umgewandelten Signale werden ber die Anschlussleisten AV IN OUT SCART siehe Seite 7 wie folgt ausgegeben S Videosignale die an der S VIDEO Buchse der Anschlussleiste VIDEO IN angelegt und in FBAS Videosignale umgewandelt werden k nnen von jeder Anschlussleiste AV IN OUT SCART ausgegeben werden S Videosignale die an den Anschlussleisten AV IN OUT SCART angelegt und in FBAS Videosignale umgewandelt werden k nnen von jeder Anschlussleiste AV IN OUT SCART mit Ausnahme der gleichen Anschlussleiste AV IN OUT SCART ausgegeben werden Diese Funktion steht zur Verf gung wenn alle folgenden Bedingungen erf llt sind Wenn eine Vide
114. connexions Bruit de craquement occasionnel pendant la r ception FM Bruit de d marrage d automobiles loignez l antenne du trafic automobile 49 H d i H C ed de LL Sp cifications La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Amplificateur Puissance de sortie Pendant un fonctionnement st r o Canaux avant 100 W par canal min RMS les deux canaux entra n s sur 6 Q 1 kHz avec moins de 10 de distorsion harmonique totale IEC268 3 Pendant un fonctionnement surround Canaux avant 100 W par canal min RMS entra n sur 6 Q 1 KHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale 100 W min RMS entra n sur 6 Q 1 KHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Canal central Canaux surround 100 W par canal min RMS entra n sur 6 Q 1 KHz avec moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Audio Sensibilit d entr e audio Imp dance VIDEO DVD MULTI DVR DVD VCR TV 330 mV 47 KQ Entr e audio DIGITAL IN Coaxiale DIGITAL IN 1 DVR DVD 0 5 V p p 75 Q Optique DIGITAL IN 2 VIDEO 3 TV 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm Correspondant PCM lin aire Dolby Digital et DTS avec une fr quence d Echantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Niveau de sortie audio MONITOR OUT DVR DVD VCR TV 330 mV Rapport signal sur bruit
115. correct analogique ou num rique est choisi Choisissez le mode d entr e correct analogique ou num rique La fonction TV Direct est en service Mettez hors service la fonction TV Direct voir page 14 Le son provient d une seule enceinte Les c bles de signal d enceinte ne sont pas connect s V rifiez le c blage des enceintes puis reconnectez si n cessaire voir page 6 apr s avoir d branch le cordon d alimentation Les sons graves sont trop forts lors de l coute d une source st r o Un niveau des graves correct n est pas choisi Ajustez le niveau de la position audio voir page 14 Les sons sont d form s de fa on intermittente par des bruits ext rieurs tels que des clairs Quand vous utilisez une connexion coaxiale num rique les sons peuvent tre d form s de fa on intermittente par du bruit ext rieur tel qu un orage mais le son sera r tabli automatiquement Ce n est pas un mauvais fonctionnement L image est floue Des signaux RVB sont entr s quand Y C SEPARATE est en service Mettez hors service Y C SEPARATE voir page 25 L ajustement de ces options peut entra ner un flou de l image lors de la lecture travers une connexion RVB Reglez SUPERIMPOSE sur SUPERIMPOSE ONT voir page 25 Aucune image n appara t sur le moniteur T l commande La t l commande ne fonctionne pas comme souhait Les connexions
116. de la lecture d un support Dolby Digital Surround EX ou DTS ES l indicateur VIRTUAL SB Surround Arri re s allume Reglage initial VIRTUAL SB OFF e Quand SURROUND SPEAKER est r gl sur SURROUND SPK NO voir page 21 cette fonction n est pas disponible e Lors de la lecture d un support DTS ES Matrix avec DTS 96 24 le traitement DTS 96 24 n est pas appliqu quand le Surround Arriere Virtuel est en service Pour l appliquer mettez le Surround Arriere Virtuel hors service e Le Surround Arri re Virtuel ne peut pas tre appliqu certains supports Selection du canal principal ou secondaire DUAL MONO Vous pouvez choisir le son canal de lecture que vous souhaitez pendant la lecture d un support num rique enregistr ou diffus en mode Dual Mono voir page 39 qui comprend deux canaux monoraux s par s DUAL MONO MAIN Choisissez ce r glage pour reproduire le canal principal Ch 1 L indicateur de signal L s allume quand ce canal est reproduit DUAL MONO SUB Choisissez ce r glage pour reproduire le sous canal Ch 2 L indicateur de signal R s allume quand ce canal est reproduit DUAL MONO ALL Choisissez ce r glage pour reproduire le canal principal et les sous canaux Ch 1 Ch 2 Les indicateurs de signal L et R s allument quand ces canaux sont reproduits R glage initial DUAL MONO MAIN Les signaux Dual Mono peuvent tre entendus pa
117. de t l commande a t change Vous pouvez toujours r aliser les op rations suivantes DVR DVD amp l Mettre sous ou hors tension l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD Pour divers modes de lecture relecture monotouche D place la position de lecture de 10 secondes avant la position actuelle RETURN Retourne au menu principal pendant l utilisation des menus CANCEL Annul la plage programm e etc Uniquement pour l enregistreur de DVD CHANNEL Change le num ro de canal DVD HDD Choisit l enregistreur de DVD ou la platine disque dur Uniquement pour un enregistreur de DVD int grant une platine disque dur A saut D place la position de lecture de 30 secondes vers lavant apr s la position actuelle 1 9 0 Choisir un num ro de canal l arr t ou un num ro de chapitre titre un num ro de plage pendant la lecture Appuyez sur ENTER pour valider le num ro REC MODE Choisit le mode d enregistrement REC PAUSE Entre en mode de pause l enregistrement Pour d marrer l enregistrement appuyez sur gt DISPLAY Change l information de l affichage Uniquement pour le lecteur de DVD fs Rate Affiche la fr quence d chantillonnage TITLE GROUP Active les touches num riques pour la s lection du num ro de titre groupe ZOOM Zoom avant et arriere 1 10 0 10 Choisir un num ro de chapitre titre un num ro de
118. des Eingangssignals DVD VIDEO INPUT VCR VIDEO INPUT Einblenden der Men s SUPERIMPOSE Umwandeln von S Videosignalen in FBAS Videosignale BOWNIMIX Sasse 25 Umwandeln von FBAS Videosignalen in S Videosignale de nen Klangeinstellungen zuunneuunsnannnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn EINEN ET AR Betrieb ber Bildschirmanzeige Men s Men bedientasten n o s n1e1nee1nee00ee e Setup Men Konfiguration uuenesesessensensennnnnnnnnnnnnnnnn Men Bedienverfahren nennen nennen Einstellen der Gegenst nde n anesesesnonseneenneeee Einstellen des Lautsprecher Ausgangspegels Einstellen des Frequenzgangausgleichs DIGITAL EQ 63Hz 250Hz 1kKHz 4kHz 16kHZ 30 Einstellen des Bassklangs s snsnorossnnressseresnonsronneen 30 Einstellen der Sound Parameter f r Surround DSP Modi 31 Tunerbedienung ursunssreonnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 32 Manuelles Einstellen von Sendern sss 32 Speichern von Sendern und Abrufen vongespeicherten SOMON EE Ausw hlen des UKW Empfangsmodus Verwenden des RDS Systems Radiodatensystems f r den Empfang von UKW Sendern s ssssssensnenenaae 34 Suchen einer Sendung nach PTY Codes s 35 Vor bergehendes Umschalten auf eine Sendung Ihrer Wahl 37 Erzeugen realistischer Klangfelder 38 Erzeugen von Theateratmosph re s s s sesesesesesrsnsrseneeenneee 38 Einf hrung zu den Surround Mo
119. di u 38 Einf hrung zu den DSP Modi 40 Aktivieren der Surround DSP Modi 41 Bedienen anderer JVC Produkte unneennenennneene 44 Bedienen der Ger te von Fremdherstellern 46 Fehlersuche 4 a3 innen Technische Daten Bedienungselemente MER HOME CINEMA CONTROL CENTER REMOTE CONTROL RM SRXF31R TV DIRECT Ci OD CH 5 one pr A THUMBNAIL SLIDE 3D SEFFECT PAGE L FRONT R CENTER SUBWFR Um die Abdeckung der Fernbedienung zu ffnen hier dr cken und dann nach unten schieben Fernbedienung Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 1 Taste TV DIRECT 7 14 24 2 Tasten zum Ausw hlen der Signalquellen 12 14 32 34 DVR DVD VCR VIDEO TV DVD MULTI FM AM 3 Bedientasten f r den Tuner 32 33 TUNING TUNING MEMORY FM MODE e Bedienungstasten f r RDS 35 37 TA NEWS INFO PTY PTY 4 Taste PTY SEARCH 35 Betriebstasten f r Bildschirm Anzeige 18 26 Cursortasten gt 4 A V B Taste SMART SURROUND SETUP 16 Taste SOUND 13 14 23 30 31 Taste SURROUND 42 Einstelltasten f r Lautsprecher und Subwoofer Ausgangspegel 29 FRONT L FRONT R CENTER SUBWFR SURR L SURR R 10 Taste O I AUDIO 12 14 11 Taste MUTING 15 12 Taste VOLUME 13 13 Wahlschalter 12 14 16 18 23 26 29 32
120. e 30 stations FM et 15 stations AM PO Pour m moriser les stations pr r gl es Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 2 A partir de la t l commande SEULEMENT 1 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler voir Accord manuel des stations ci dessus e Si vous souhaitez m moriser le mode de r ception FM pour cette station choisissez le mode de r ception FM souhait R f rez vous S lection du mode de r ception FM la page 33 TUNED ST AUTO MUTING 2 Appuyez sur MEMORY La position du num ro de canal clignote sur l affichage pendant environ 5 secondes TUNED ST AUTO MUTING Im IEN o 3 NUIT Pr 3 Appuyez sur les touches num riques 1 10 Sur le panneau avant 10 pour choisir un num ro de canal quand 213 la position de num ro de canal clignote H Pour le num ro de canal 5 appuyez sur 5 Pour le num ro de canal 15 appuyez sur 10 puis sur 5 e Pour le num ro de canal 30 appuyez sur 10 10 puis sur 10 Avant de commencer rappelez vous Ke TUNED ST autonuma Ily a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le zm ali f r glage est annul avant la fin recommencez partir de l etape Puis 2 w I Tournez le s lecteur
121. e Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden D D Achtung Angemessene Ventilation Stellen Sie das Ger t zur Verh tung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Besch digung wie folgt auf Vorderseite Offener Platz ohne Hindernisse Seiten Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten R ckseite Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der R ckseite Unterseite Keine Hindernisse Auf eine ebene Oberfl che stellen Zus tzlich die bestm gliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten ATTENTION e Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des pile
122. e der Sender bertr gt NO RT wird eingeblendet wenn kein entsprechendes Signal vorhanden ist Frequenz Sendefrequenz kein RDS Dienst Informationen ber die im Display angezeigten Zeichen Zum Anzeigen von PS PTY oder RT Signalen im Display werden die folgenden Zeichen verwendet Akzente k nnen nicht dargestellt werden A beispielsweise kann f r folgende Zeichen stehen 4 und Wenn der Suchlauf sofort beendet wird werden PS PTY und RT nicht im Display angezeigt Suchen einer Sendung nach PTY Codes Einer der Vorteile des RDS Diensts besteht darin da die gespeicherten Sender nach einem bestimmten Sendungstyp durchsucht werden k nnen siehe Seiten 32 und 33 wenn der entsprechende PTY Code eingegeben wird So suchen Sie eine Sendung mit Hilfe von PTY Codes Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 1 1 Dr cken Sie die Taste PTY SEARCH w hrend Sie einen UKW Sender h ren PTY SELECT blinkt im Display 2 Dr cken Sie die Taste PTY oder amp PTY bis der gew nschte PTY Code im Display angezeigt wird w hrend PTY SELECT blinkt 3 Dr cken Sie die Taste PTY SEARCH erneut w hrend der PTY Code der im vorherigen Schritt aus
123. e verwenden m chten z 2 bet tigen Sie vor dem Betrieb den Ss entsprechenden Signalquellen ooo E Wahlschalter da die Fernbedienung sonst m glicherweise nicht wie gew nscht funktioniert m Die senkrechte Lokalisierung des Mittenkanals ausrichten CENTER ALIGNMENT Diese Einstellung steht zur Verf gung wenn einer der Surround DSP Modi ausgenommen PLII MUSIC und ALL CH ST verwendet wird Zum Aktivieren von Surround DSP Modus siehe Seite 42 e Wenn Sie eine Einstellung vorgenommen haben wird diese f r jeden Surround DSP Modus gespeichert Sie k nnen die Mittenausrichtung in den folgenden F llen nicht einstellen Wenn CENTER SPEAKER auf CENTER SPK NO gestellt ist siehe Seite 21 Bei Wiedergabe von Dual Mono Material Beim H ren mit Kopfh rer C ALIGNMENT ON W hlen wenn Sie nicht das Gef hl haben dass die Schauspieler oder S nger vom Bildschirm her sprechen bzw singen C ALIGNMENT OFF W hlen um diese Funktion nicht zu verwenden Grundeinstellung C ALIGNMENT OFF 31 Tunerbedienung Die Tunerbedienung erfolgt haupts chlich ber die Fernbedienung Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB wenn der Receiver ber die Fernbedienung betrieben wird os 8U O00 O 86e OBBTHOOCOO H OOOO See See oO OO CO Gg mie il Creer ee GOOO Wenn Sie auf der Frontpla
124. eceiver nicht auseinander drehen Sie keine Schrauben heraus und nehmen Sie keine Abdeckungen oder Geh useteile ab Setzen Sie den Receiver weder Regen noch Feuchtigkeit aus Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Kabel aus der Netzsteck dose zu ziehen Wenn Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen m chten umfassen Sie stets den Stecker um das Kabel nicht zu besch digen Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose wenn Sie in Urlaub gehen oder wenn Sind Sie f r l ngere Zeit nicht zu Hause sind W hrend der Stecker in die Wandsteckdose eingesteckt ist wird immer eine geringe Strommenge verbraucht Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Sie m ssen die beiden mitgelieferten Batterien zun chst in die Fernbedienung einlegen bevor Sie sie verwenden k nnen 1 2 3 N PAS N 1 Dr cken und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der R ckseite der Fernbedienung 2 Legen Sie die Batterien ein Beachten Sie dabei unbedingt die Polarit t an und an 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Wenn der Steuerbereich oder die Wirksamkeit der Fernbedienung nachl t wechseln Sie die Batterien aus Verwenden Sie zwei Trockenzellenbatterien des Typs R6 SUM 3 AA 15F Die mitgelieferten Batterien sind f r die ersten Einstellungen gedacht Tauschen Sie diese f r einen kontinuierlichen Betrieb aus ACHTUNG Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsma nahmen um zu ver
125. ectez un lecteur de DVD avec ses prises de sortie analogique distincts DVD MULTI IN Cette connexion est la meilleure m thode de connexion pour profiter du son des DVD Audio Quand un disque DVD Audio est reproduit le son original de grande qualit peut tre reproduit uniquement avec cette connexion Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions C ble audio mono phonique non fourni Lecteur de DVD C ble audio st r o non fourni la sortie du caisson de grave la sortie audio du canal central la sortie audio du canal avant gauche droit la sortie audio du canal surround gauche droit REMARQUE Ne connectez pas diff rents appareils aux prises DVD MULTI IN et la prise AV IN OUT SCART DVR DVD voir page 7 sinon les sons des deux appareils sortiront par les enceintes en m me temps o O x gt propos de DVD MULTI Quand vous choisissez DVD MULTI comme source voir page 12 vous pouvez profiter du son de sortie analogique discret reproduction 5 1 canaux partir de l appareil connect e Vous aurez peut tre besoin de choisir le mode de sortie analogique distincte sur l appareil REMARQUES e Lors de l utilisation d un casque d coute vous pouvez couter uniquement le son des canaux avant gauc
126. edergabe einer 2 kanaligen Stereo Software Sie k nnen weite und tiefe Kl nge genie en e Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben m chten die im Dolby Digital Format codiert sind schlie en Sie die Wiedergabekomponente an den Digitalaneingang auf der R ckseite dieses Receiver anschlie en Siehe Seite 11 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories m DTS DTS ist eine weitere digitale Signalkompressionsmethode Sie wurde von Digital Theater Systems Inc entwickelt und erm glicht die mehrkanalige Kodierung und Dekodierung 1ch bis hin zu 6 1ch e Wenn ein DTS Signal ber den digitalen Eingang hereinkommt leuchtet die Anzeige DTS im dem Display auf DTS Digital Surround DTS Digital Surround DTS ist ein anderes digitales diskretes 5 1 Kanal Audioformat das auf CDs LDs und DVD Software vorkommt Im Vergleich zu Dolby Digital ist die Audio Kompressionsrate des DTS Digital Surround Formats geringer wodurch das Klangfeld erweitert wird und die Wiedergabe mehr Tiefe erh lt DTS Digital Surround gibt daher einen nat rlichen vollen und klaren Klang Ein weiteres von Digital Theater Systems Inc entwickeltes digitales Multikanal Surround Kodierformat ist DTS Extended Surround DTS ES Es verbessert in gro em Ma e den 360 Grad Surround Eindruck und Raumausdruck indem der dritte Surround Kanal hinzugef
127. ekt zu erzielen Einzelheiten siehe Seite 16 17 und 21 bis 23 Sie k nnen den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen da B sse ungerichtet abgestrahlt werden In den meisten F llen wird er gegen ber der H rposition aufgestellt Anschlie en der Videokomponenten SCART Anschl sse Durch einen einfachen Anschluss ber das SCART Kabel k nnen Sie mit Ihrem Wiedergabekomponenten die Wiedergabe von Bild und Ton genie en Wenn Ihre Videokomponenten ber einen digitalen Ausg nge verf gen schlie en Sie diese ber die digitalen Ausg nge wie unter Digitalanschl sse siehe Seite 11 beschrieben an Das Verwenden dieser Ausg nge erh ht die Klangqualit t WICHTIG Nehmen Sie die folgenden Einstellungen richtig vor andernfalls k nnen Sie nicht das Wiedergabebild auf dem Fernsehger t sehen Einstellungen DVD VIDEO INPUT und VCR VIDEO INPUT Einstellungen von DOWN MIX Einstellungen von Y C SEPARATE N heres zu den einzelnen Einstellungen siehe Seite 25 jn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn en TV en DVR DVD VER ODO0000000 00000000 000000000 J SCART Kabel im Lieferumfang enthalten 1 Kabel Wenn das Fernsehger t mit mehreren SCART Anschl ssen ausgestattet ist lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts nach welche Videosignale in die Ausg nge gespeist werden und schlie en Sie das SCART Kabel dann entspreche
128. ellen oder vorherigen Kapitels gt gt Schneller Vorlauf lt lt Schneller R cklauf TOP MENU MENU Zeigt das Men auf Discs ON SCREEN Zeigt die Bildschirmleiste A V lt W hlt ein Element auf dem Men bildschirm aus ENTER Geben Sie die ausgew hlte Funktion Kanalnummer Kapitel Filmtitelnummer oder Titelnummer ein wenn erforderlich Sie k nnen auch die folgenden Tasten f r die Bedienung eines JVC DVD Recorders und oder DVD Spieler verwenden wenn diese die jeweilige Funktion unterst tzen F r diverse Einstellungen AUDIO Ausw hlen der Audiosprache kanal SUBTITLE Ausw hlen der Untertitel Sprache SET UP Anzeigen des Pr ferenzdisplays VFP Zeigt die Bildschirmeinstellungsanzeige PROGRESSIVE ndern des Abtastverfahrens ANGLE ndern des Blickwinkels F r diverse Wiedergabeeinstellungen one touch replay Setzt die Wiedergabeposition um ca 10 Sekunden vor die aktuelle Position zur ck RETURN Kehrt w hrend des Men betriebs zum Hauptmen zur ck CANCEL L scht den vorprogrammierten Titel usw Nur f r DVD Recorder Bedienungen CHANNEL ndert die Kanalnummern DVD HDD W hlt den DVD Recorder oder das HDD Deck aus Nur f r DVD Recorder mit integriertem HDD Deck A skip Setzt die Wiedergabeposition um ca 30 Sekunden nach der aktuelle Position vor 1 9 0 W hlt eine Kanalnummer wenn angehalten
129. en wenn DVD MULTI als Wiedergabequelle ausgew hlt ist Wenn die Surround Lautsprecher in den Lautsprechereinstellungen auf NO eingestellt sind siehe Seite 21 k nnen Sie den Modus All Channel Stereo nicht ausw hlen Sie k nnen nicht den MONO FILM Modus w hlen wenn ein anliegendes Signal ein Mehrkanal Digitalsignal ist mehr als 2 Kan le Die Bildschirmanzeige erscheint auf dem Fernsehschirm um den Name des Surround DSP Modus 5 Sekunden lang zu zeigen wenn der Surround DSP Modus gew hlt ist Um die Funktion zu deaktivieren stellen Sie SUPERIMPOSE auf SUPERIMPOSE OFF siehe Seite 25 D D FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE 41 Auf der Fernbedienung Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB wenn der Receiver ber die Fernbedienung betrieben wird 000 oeooo COOC ooo oO000 Oooo 2 S 96 1 w hlen Sie eine beliebige Signalquelle au er DVD MULTI aus und geben Sie sie wieder e Achten Sie darauf dass Sie den Eingangsmodus analog oder digital richtig ausgew hlt haben 2 Dr cken Sie mehrfach die Taste SURROUND um den gew nschten Surround DSP Modus auszuw hlen Bsp Wenn DOLBY D f r Dolby Digital Mehrkanal Software ausgew hlt ist Im lo DOLBYD e I5 5 18 AI AUTO SURR Surround Modi gt HALL1 HALL2 LIVE CLUB DANCE CLUB PAVILION THEATRE
130. en Lautsprecher wird im Verh ltnis zu dieser Referenzposition angezeigt 7 Abstandsdifferenz aller Lautsprecherpositionen in Metern oder Fu 8 Ausgangspegel des jeweiligen Lautsprechers 6 bis 6 Beim Beenden zur Anzeige der eingestellten Werte Im Fernsehbildschirm erscheint COMPLETED und danach TEST TONE gefolgt von END Im Display erscheint TEST END Zum manuellen Einstellen der Lautsprecher Ausgangspegel dr cken Sie TEST TONE siehe Seite 29 e Zum Unterdr cken der Bildschirmanzeige dr cken Sie SET oder eine andere Taste mit Ausnahme von TEST TONE Der Receiver schaltet automatisch auf Normalbetrieb zur ck wenn ca 10 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt Bsp SMART SURROUND SETUP L 2 C 0 R 2 STD 0 3m A E 0 3m A MESTTONE TEST TONE SETIE ND RS 4 0 6m Ke Wenn Ihr Klappger usch nicht erfolgreich erkannt wird SETTING UP erscheint erneut nach einer der folgenden Meldungen In diesem Fall wiederholen Sie den Vorgang von Schritt 3 ab SILENT Der Receiver empf ngt nur Klangsignale aus dem rechten und linken Frontlautsprecher e Der Receiver empf ngt keine Klangsignale aus den Frontlautsprechern und empf ngt Klangsignale aus mindestens einem der restlichen Lautsprecher Der Receiver kann ca 10 Sekunden lang keinen Ton von einem Lautsprecher erkennen e Der Receiver empf ngt keine Klangsignale aus dem rechte
131. en der Stromversorgung 2 Ausw hlen der Wiedergabesignalquelle 12 3 Einstellen der Lautst rke nuuenesseeseennensennnnnnennnn nennen 13 Auswahl der digitalen Decodiermodi 13 Einstellen der Subwoofer Audioposition 14 Aktivieren des TV Direct Modus 14 Vor bergehendes Stummschalten u 19 ndern der Helligkeit des Displays ss5 11111115551111 11 15 Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Einschlafsch ltuhr u 15 Grundeinstellungen uuuusssussnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 16 So stellen Sie die Lautsprecher informationen automatisch ein Smart Surround Setup 16 Grundeinstellungen s s asneesesesssesnnenenneneeanao vue JI Betrieb ber Bildschirmanzeige Men s Men bedientasten seeeeeeee o Setup Men Konfiguration uesesenesnessennennnnnnnnnnnnnnnnn Men Bedienverfahren Einstellen der Gegenst nde Einstellen der Lautsprecher Einstellen des virtuellen hinteren Surround Lautsprecher VIRTUAL SURROUND BACK se 22 Ausw hlen von Haupt oder Subkanal DUAL MONO 22 Einstellen des Bassklangs ueesensensensensennnnnnennnnn 23 Verwenden des Mitternachtsmodus MIDNIGHT MODE 23 Einstellen der Digitaleingangsanschl sse DIGITAL IN DIGITALIN 1 23 2 24 Aktivieren des Auto Function Modus AUTO MODE 24 W hlen des Typs
132. en des Anschlusses DIGITAL IN 1 Bedienungen Im Fernsehbildschirm Im Display 1 Zur Anzeige von TOP MENU dr cken Sie MENU TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU SETTING erscheint v SEU ENTER WW EXIT TOP MENU erscheint 2 Zum W hlen von SETTING MENU dr cken Sie SET SETTING MENU 1 A SUBWOOFER FRONT SPK S Das vorher gew hlte Untermen CENTER SPK SURR SPK erscheint v SEU ENTER WW TOP MENU Der vorher gew hlte Einstellgegenstand erscheint 3 Zum W hlen des gew nschten Untermen s dr cken Sie A oder e wiederholt Es gibt f nf Schirmbilder von SETTING MENU OI bis SETTING MENU 5 Zum Umschalten des Schirmbilds dr cken Sie einfach A oder w wiederholt Sie k nnen zum n chsten vorherigen Schirmbild umschalten e An der Ger tevorderseite drehen Sie MULTI JOG Tastenanzeigen auf dem Bildschirm Die Tasten zur Men bedienung werden im Fernsehbildschirm gezeigt Sie k nnen das Men mit diesen Tasten bedienen TOP MENU DIGITAL IN 1 A SETTING MENU ADJUST MENU Y DIGITAL IN 1 4DVR DVD D ENTER Ww EXIT Verwendbare Tasten und ihre Funktionen Verwendbare Tasten und ihre Funktionen lt gt OPERATE GE BACK 20 4 Dr cken Sie die Taste SET DIGITAL IN 1 DIGITAL IN 1 4DVR DVD Der aktuell eingestellte Wert des ausgew hlten Parameters w
133. en von 1 Grundeinstellung EFFECT 3 Der Effekt verst rkt sich mit zunehmendem Wert F r Normalbetrieb w hlen Sie den Wert 3 E Einstellen des Mittenklangs auf weich oder hart CENTER TONE Diese Einstellung ist verf gbar wenn einer der Surround DSP Modi verwendet wird Zum Aktivieren von Surround DSP Modus siehe Seite 42 e Diese Einstellung wird f r alle Surround Modi verwendet und wird f r die DSP Modi getrennt gespeichert Sie k nnen den Mittenton in den folgenden F llen nicht einstellen Wenn CENTER SPEAKER auf CENTER SPK NO gestellt ist siehe Seite 21 Bei Wiedergabe von Dual Mono Material Beim H ren mit Kopfh rer Einstellbarer Bereich 1 bis 5 in Intervallen von 1 Grundeinstellung CENTER TONE 3 Der Dialogeffekt verst rkt sich mit zunehmendem Wert F r Normalbetrieb w hlen Sie den Wert 3 Wenn der Mittenlautsprecherklang auf einen anderen Wert als CENTER TONE 3 eingestellt ist leuchtet die Anzeige C TONE im Display auf Auf der Fernbedienung Sie k nnen auch Einstellungen auf folgende Weise von der Fernbedienung vornehmen Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB Dr cken Sie die Taste SOUND und VVU dann mehrmals hintereinander Se EFFECT HINWEIS SE AIR Wenn die Taste SOUND gedr ckt wurde Kae k nnen die Zifferntasten zur SEE Klangeinstellung verwendet werden Wenn Sie d
134. enn sie ge ndert wurden kann das entsprechende Ger t nicht mehr mit dieser Fernbedienung bedient werden 47 Q So ndern Sie die Fernbedienungssignale zum Herstellercodes f r Set Top Boxen Bedienen einer Set Top Box Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB JVC 01 02 1 Dr cken Sie die Taste STB o und halten Sie Amstrad 03 06 33 sie gedr ckt BT 01 2 Dr cken Sie die Taste STB Canal Satellite 22 3 Geben Sie den Herstellercode mit Hilfe der Canal 22 Tasten 1 9 und 0 ein u 2 Echostar 19 21 23 Siehe Herstellercodes f r Set Top Boxen in der rechten Finlux 11 Spalte Force 30 2 us Galaxis 29 1 4 Lassen Sie die Taste STB or Grundig 07 08 Jetzt k nnen Sie die Set Top Box wie folgt bedienen Hirschmann 07 19 39 ITT Nokia 11 STB I Schaltet die Set Top Box ein oder Jerrold 16 aus Kathrein 13 14 36 Luxor 11 Nachdem Sie die Taste STB gedr ckt haben k nnen Sie die Mascom 34 Set Top Box wie folgt bedienen Maspro 13 Nokia 26 28 35 CHANNEL ndert die Kanalnummern an der Pace 10 27 33 Set Top Box Panasonic 15 1 9 0 W hlt Kanalnummern an der Set Philips 09 25 Top Box aus RFT 12 Saba 37 Weitere Einzelheiten finden Sie in der mit dem Set Top Box Sagem 24 31 gelieferten Anleitung Salora 11 Selector 31 5 Versuchen Sie die Set Top Box durch Skymaster 12 38 Dr cken
135. eo O00 oO0o0o0O OO O OO Einstellen der Subwoofer Audioposition Wenn der Subwoofer Ton f r Stereo im Vergleich zum mit Mehrkanal reproduzierten Ton zu stark verst rke ist stellen Sie die Subwoofer Audioposition ein Wenn Sie Stereoklang w hlen wird der Subwoofer Ausgangspegel automatisch um den ausgew hlten Wert verringert Die Anzeige AUDIO P leuchtet auf wenn diese Funktion aktiviert ist e Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jede Signalquelle gespeichert NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste SOUND und dann mehrfach auf A POSITION e Mit jedem Tastendruck auf A POSITION ver ndert sich der Subwoofer Audiopositionspegel wie folgt Anzeige AUDIO P AUDIO P 2 lt 6 Dre Deaktivierung Je kleiner die Zahl desto mehr erh ht sich automatisch der Pegel wenn in Stereo geh rt wird Wenn keine Einstellungen vorgenommen werden m ssen w hlen Sie OFF Grundeinstellung aus e Der minimale Ausgangspegel des Subwoofers betr gt 10 dB Bsp Wenn der Ausgangspegel des Subwoofers auf 8 dB und die Subwoofer Audioposition auf 4 dB eingestellt wird betr gt der Ausgangspegel bei Stereo Wiedergabe 10 dB Einstellungen des Subwooferpegels sind auf Seite 29 beschrieben e Diese Funktion ist nicht verf gbar wenn der Modus Surround DSP aktiviert ist oder DVD MULTI ausgew hl
136. epetitivement sur MIDNIGHT pour L choisir un des r glages ci dessus eco ei OD REMARQUE Apres avoir appuy amp sur SOUND les CSS touches num riques peuvent tre utilis es aan pour l ajustement du son Pour utiliser les O O touches num riques pour commander l appareil source appuyez d abord sur la touche de s lection de source correspondante sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner comme souhait 23 H ed i H d ed de LL R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN DIGITAL IN 1 2 3 Quand vous utilisez les prises d entr e num rique enregistrez l appareil connect chaque prise DIGITAL IN 1 2 3 voir page 11 de fa on que le nom de source correct apparaisse quand la source num rique est choisie Choisissez un des appareils suivants pour chaque prise DVR DVD Pour le lecteur de DVD ou enregistreur de DVD VIDEO Pour l appareil connect la prise VIDEO IN l arri re de l ampli tuner VCR Pour le magn toscope TV Pour le t l viseur R glage initial DVR DVD pour DIGITAL IN 1 VIDEO pour DIGITAL IN 2 TV pour DIGITAL IN 3 REMARQUES e Vous ne pouvez pas affecter le m me appareil diff rentes prises L ordre de priorit pour l affectation est le suivant DIGITAL IN 1 gt DIGITAL IN 2 gt DIGITAL IN 3 DIGITAL IN 1 peut tre r gl pour
137. eproduction de l ambiance d un cinema Dans une salle de cin ma beaucoup d enceintes sont situ es sur les murs pour reproduire un son multi surround impressionnant vous atteignant de toutes les directions Avec toutes ces enceintes la localisation du son et le mouvement du son peuvent tre exprim s Les modes Surround DSP int gr s cet ampli tuner peuvent recr er peu pr s les m mes son Surround que vous pourriez sentir dans une vraie salle de cin ma U U uu 38 Introduction des modes Surround E Dolby Digital Dolby Digital est une m thode de compression de signal num rique mise au point par Dolby Laboratories et permet de coder et de d coder des signaux multi canaux Quand un signal Dolby Digital est d tect par l entr e num rique l indicateur DOLBY D s allume sur l affichage Dolby Digital 5 1CH La m thode de codage Dolby Digital 5 1CH DOLBY D enregistre et compresse num riquement les signaux du canal avant gauche du canal avant droit du canal central du canal surround gauche du canal surround droit et du canal LFE 6 canaux en tout mais le canal LFE est co
138. er aus Nachdem Sie die Taste VCR gedr ckt haben k nnen Sie den Videorecorder wie folgt bedienen CHANNEL A1 ndert die Kanalnummern am Videorecorder 1 9 0 W hlt eine Kanalnummer am Videorecorder aus gt Startet die Wiedergabe m Beendet die Wiedergabe N Unterbricht die Wiedergabe gt gt Spult das Band schnell vor lt lt Spult das Band schnell zur ck Weitere Einzelheiten finden Sie in der mit dem Videorecorder gelieferten Anleitung 5 Versuchen Sie den Videorecorder durch Dr cken von VCR ou zu bedienen Wenn sich der Videorecorder ein und ausschalten l t haben Sie den richtigen Code eingegeben Wenn mehrere Codes f r die Marke des Videorecorders aufgelistet sind probieren Sie die Codes einzeln aus bis Sie den richtigen eingegeben haben Herstellercodes f r Videorecorder JVC 01 02 Akai 02 37 Bell Howell 04 17 Blaupunkt 05 CGM 04 06 17 Daewoo 35 Digtal 06 Fisher 04 17 GE 07 Grundig 08 Hitachi 09 10 Loewe 06 11 12 Magnavox 05 06 Mitsubishi 13 16 Nokia 17 Nordmende 18 20 32 Orion 21 Panasonic 22 Philips 06 23 Phonola 06 Saba 18 20 24 32 Samsung 25 26 Sanyo 04 17 Sharp 27 28 Siemens 08 Sony 29 31 36 Telefunken 18 20 32 33 Toshiba 34 Grundeinstellung 01 Die Herstellercodes konnen ohne vorherige Nachricht ge ndert werden W
139. ereinander bis der gew nschte so da die Anzeige des Programmtyps TA NEWS INFO im Display erlischt Das Ger t deaktiviert den Standby Modus der Enhanced Other Networks und stellt den zuvor empfangenen Sender wieder ein Eine Notfallsendung Alarm signal wird von einem UKW Sender ausgestrahlt Das Receiver stellt automatisch diesen Sender ein Ausgenommen hiervon sind die folgenden F lle e Sie h ren einen Sender der keine RDS Dienste anbietet all MW einige UKW Sender und andere Quellen Das Receiver befindet sich im Bereitschafts oder TV Direct Modus Beim Empfang einer Notfallsendung wird Alarm T im Display angezeigt Das TEST signal wird f r Ger tetests verwendet um festzustellen ob es das Alarm signal ordnungsgem empfangen kann Wenn ein TEST signal empfangen wird arbeitet das Ger t in derselben Weise wie beim Empfang des Alarm signals Wenn das TEST signal eingeht stellt das Receiver automatisch den Sender ein der das TEST signal ausstrahlt Beim Empfang des TEST signals wird TEST im Display angezeigt Enhanced Other Networks Daten die von einigen Sendern ausgestrahlt werden sind m glicherweise nicht mit diesem Receiver kompatibel Enhanced Other Networks steht bei einigen UKW Sendern mit RDS Dienst nicht zur Verf gung W hrend Sie eine Sendung h ren die durch die Enhanced Other Networks Funktion eingestellt wurde wird der Sender nicht gewechselt selbst wenn e
140. ert sich der Programmtyp und die entsprechenden Anzeigen leuchten wie folgt auf p TA gt NEWS gt INFO gt TA NEWS gt TA INFO Deaktivierung TA NEWS INFO NEWS INFO TA Verkehrsdurchsagen in Ihrem Sendebereich NEWS Nachrichten INFO Sendungen mit dem Zweck Informationen im weitesten Sinn zu vermitteln Eigentliche Funktionsweise der Enhanced Other Networks Funktion Wenn ein UKW Sender die von Ihnen gew nschte Sendung ausstrahlt w hrend Sie einen anderen UKW Sender im gleichen Netzwerk h ren Der Receiver schaltet automatisch auf diesen Sender um Die Anzeige des empfangenen Programmtyp beginnt zu blinken Nach Ende der Sendung wechselt der Receiver zum zuvor eingestellten Sender aber die Enhanced Other Networks Funktion bleibt im Bereitschaftsmodus Die Anzeige des empfangenen Programmtyp h rt auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich Wenn der momentan eingestellte Sender mit der Ausstrahlung des von Ihnen gew hlten Programms beginnt Der Receiver empf ngt weiterhin den Sender aber die Anzeige des empfangenen Programmtyp beginnt zu blinken Nach Ende der Sendung blinkt die Anzeige des empfangenen Programmtyp nicht mehr sondern leuchtet kontinuierlich aber die Enhanced Other Networks Funktion bleibt weiterhin aktiviert So beenden Sie die Wiedergabe der durch die Enhanced Other Networks Funktion ausgew hlten Sendung Dr cken Sie erneut die Taste TA NEWS INFO mehrfach hint
141. es jusqu ce que vous trouviez le bon 46 Q Pour changer les signaux de t l commande pour commander un magn toscope Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB Codes des fabricants pour les magn toscope 1 Maintenez press e VCR 1 JVC 01 02 2 Appuyez sur VCR Akai 02 37 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les uk GE u touches 1 9 et 0 CGM 04 06 17 R f rez vous aux Codes des fabricants pour les Daewoo 35 magn toscope sur la colonne de droite Digtal 06 A Fisher 04 17 4 Rel chez VCR om GE 07 Maintenant vous pouvez effectuer l op ration suivante sur le Grundig 08 magn toscope Hitachi 09 10 Loewe 06 11 12 VCR I Mettre sous ou hors tension le Magnavox 05 06 magn toscope Mitsubishi 13 16 Nokia 17 Apres avoir appuy sur VCR vous pouvez r aliser les Nordmende 18 20 32 op rations suivantes sur le magn toscope Orion 21 Panasonic 22 CHANNEL Ai Changer le num ro de canal sur le Philips 06 23 magn toscope Phonola 06 1 9 0 Choisir le num ro de canal sur le Saba 18 20 24 32 magn toscope samsung 25 26 Sanyo 04 17 gt Demarrer la lecture Sharp 27 28 Arr ter la lecture Siemens 08 TE Arr ter la lecture momentan ment sony 29 31 36 Telefunken 18 20 32 33 gt gt Avancer rapidement la bande Toshiba 34 lt lt Rebobiner la bande R
142. euchtet rot auf Im Bereitschaftsmodus wird eine geringe Strommenge verbraucht Wenn Sie die Stromversorgung vollst ndig ausschalten m chten m ssen Sie das Netzkabel abziehen 12 Ausw hlen der Wiedergabesignalquelle Auf der Frontplatte Drehen Sie so lange am SOURCE SELECTOR bis der von Ihnen gew nschte Signalquellenname auf dem Display angezeigt wird Die Kontrollleuchte der ausgew hlten Signalquelle leuchtet rot auf Die Signalquelle wechselt durch Drehen am SOURCE SELECTOR wie folgt TUNED ST AUTOMUTING DVD MULTI DVR DVD DGT gt VCR DIGITAL gt VIDEO DGTL gt TV DIGITAL gt FM lt gt AM Zur ck zum Anfang DVD MULTI F r den DVD Spieler mit analogem diskretem Ausgangsmodus 5 1 Kanal Reproduktion w hlen DVR DVD DGT F r DVD Recorder oder DVD Spieler w hlen F r den Videorecorder w hlen F r Komponenten w hlen die an die Buchsen VIDEO IN hinten am Receiver angeschlossen sind VCR DIGITAL VIDEO DGTL TV DIGITAL F r das Fernsehger t w hlen FM F r eine UKW Sendung w hlen AM F r eine MW Sendung w hlen Auf der Fernbedienung Dr cken Sie eine der Tasten zum Ausw hlen der Signalquellen e Dr cken Sie FM AM f r Tunerbetrieb Jedes Mal wenn Sie die Taste FW AM dr cken wechselt das Band zwischen FM und AM hin und her Ausw hlen des analogen oder digitalen Eingangsmodus Wenn
143. eur de mode sur AUDIO TV VCR STB E Q2 Q O AIR O O OOGO CO OO O O COOC OOOO oo COOC Je oO oO oO Vous pouvez toujours r aliser les op rations suivantes TV l Mettre sous ou hors tension le t l viseur TV VOL At Ajuster le volume du t l viseur TV VIDEO Changer le mode d entr e entr e vid o ou tuner de t l vision sur le t l viseur Apr s avoir appuy sur TV vous pouvez r aliser les op rations suivantes sur le t l viseur CHANNEL Ai Changer le num ro de canal 1 9 0 100 Choisir le num ro de canal TV RETURN 10 Fonctionne comme touche TV RETURN Commute entre le canal pr c demment et le canal actuel 44 Vous pouvez toujours r aliser op ration suivante VER OO Mettre sous ou hors tension le magn toscope Apr s avoir appuy sur VCR vous pouvez r aliser les op rations suivantes sur le magn toscope CHANNEL Ai Changer le num ro de canal sur le magn toscope 1 9 0 Choisir le num ro de canal sur le magn toscope D marrer la lecture E Arr ter la lecture IW Arr ter la lecture momentan ment Pour la reprendre appuyez su gt gt Avancer rapidement la bande lt lt Rebobiner la bande REC PAUSE Entre en mode de pause l enregistrement Pour d marrer l enregistrement appuyez sur cette touche p
144. ez vous la page 31 Pour ajuster la localisation verticale du canal central pour les modes Surround DSP sauf PLII MUSIC et ALL CH ST alignement central voir page 31 REMARQUES Vous ne pouvez utiliser aucun mode Surround DSP quand DVD MULTI est choisi comme source de lecture Vous ne pouvez pas choisir le mode All Channel Stereo si les enceintes surround sont r gl es sur NO dans le r glage des enceintes voir page 21 Vous ne pouvez pas choisir le mode MONO FILM si le signal entrant est un signal multicanal num rique plus de 2 canaux L affichage sur l cran appara t sur l cran du t l viseur pour indiquer le nom du mode Surround DSP pendant 5 secondes quand vous choisissez le mode Surround DSP Pour annuler la fonction r glez SUPERIMPOSE sur SUPERIMPOSE OFF voir page 25 D D D SUITE LA PAGE SUIVANTE 41 H ed i H 2 ed Be IL A partir de la t l commande 99009 O O DC E 4 Lors de la commande de lampli tuner en utilisant la t l commande r glez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB Di S oooo 000 O0O0OO OO oog oO00 Oooo 2 996 1 Choisissez et reproduisez n importe quelle source autre que DVD MULTI e Assurez vous d avoir choisi le mode d entr e analogique ou num rique correcteme
145. f rez vous aux instructions fournies avec le magn toscopes pour les d tails 5 Essayez de commander le magn toscope en appuyant sur VCR o Si votre magn toscope se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct S il y a plus d un code dans la liste pour votre fabricant de magn toscope essayez tous les codes jusqu ce que vous trouviez le bon R glage initial 01 Les codes de fabricant sont sujets changement sans notification S ils sont chang s cette t l commande ne peut plus commander l appareil 47 H ed o i H Q Pour changer les signaux de t l commande pour Codes des fabricants pour les commander un STB D codeur STB D codeur Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB 1 Maintenez press e STB 6 1 JVC 2 Appuyez sur STB Amstrad 3 Entrez le code du fabricant en utilisant les a SIT gt touches 1 9 et 0 ae Canal 22 R f rez vous aux Codes des fabricants pour les STB D Box 26 N Decodeur sur la colonne de droite Echostar 19 21 23 Ki X Finlux 11 1 4 Rel chez STB 1 Force 30 Maintenant vous pouvez effectuer l op ration suivante sur le Galaxis 29 TE STB D codeur Grundig 07 08 ee Hirschmann 07 19 39 STB OO Mettre sous ou hors tension le ITT Nokia 11 d codeur Jerrold 16 Kathrein 13 14 36 Apr s avoir
146. folgenden Komponenten angeschlossen werden k nnen 1 DVR DVD F r DVD Spieler oder DVD Recorder 2 VIDEO F r die an die Buchsen VIDEO IN angeschlossene Komponente 3 TV F r Fernsehger t Wenn Sie andere Komponenten anschlie en muss die Einstellung des Digitaleingangsanschlusses DIGITAL IN entsprechend ver ndert werden Siehe Einstellen der Digitaleingangsanschl sse DIGITAL IN DIGITAL IN 1 2 3 auf Seite 24 W hlen Sie den digitalen Eingabemodus Siehe Ausw hlen des analogen oder digitalen Eingangsmodus auf Seite 12 Anschlie en des Netzkabels Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose nachdem Sie alle Audio Videoanschl sse vorgenommen haben Achten Sie darauf dass die Stecker fest in den Buchsen sitzen Die Standby Kontrollleuchte leuchtet rot auf ACHTUNG Ber hren Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden Das Netzkabel darf nicht modifiziert verdreht gezerrt oder mit schweren Gegenst nden belastet werden da dies einen Brand Elektroschock oder anderen Unfall verursachen k nnte Falls das Netzkabel besch digt ist sollten Sie sich an Ihren H ndler wenden und das Netzkabel durch ein neues ersetzen lassen e Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der N he der Anschlusskabel und der Antenne Das Netzkabel kann sonst Rauschen oder Bildst rungen verursachen Benutzerdefinierte Einstellungen wie beispielsweise gespeicherte Sender und Klangeinstellun
147. gbild zu erzielen HALL1 Bei dieser Einstellung wird das Klangfeld einer gro en rechteckigen Konzerthalle reproduziert wie sie vor allem f r klassische Konzerte verwendet wird Entspricht einer Halle mit ca 2000 Sitzpl tzen HALL2 Bei dieser Einstellung wird das Klangfeld einer gro en Konzerthalle in der Art eines H rsaals reproduziert wie sie vor allem f r klassische Konzerte verwendet wird Entspricht einer Halle mit ca 2000 Sitzpl tzen LIVE CLUB Bei dieser Einstellung wird das Gef hl vermittelt sich in einem Musikclub mit niedriger Decke zu befinden DANCE CLUB Bei dieser Einstellung wird das r umliche Gef hl eines Tanzclubs vermittelt PAVILION Diese Einstellung vermittelt den r umlichen Eindruck eine Pavillon mit hoher Decke THEATRE1 Bei dieser Einstellung wird der r umliche Eindruck eines gro en Kinosaals mit etwa 600 Sitzpl tzen vermittelt THEATRE2 Bei dieser Einstellung wird der r umliche Eindruck eines kleinen Kinosaals mit etwa 300 Sitzpl tzen vermittelt Wenn die Funktion THEATRE1 oder THEATRE2 w hrend der Wiedergabe einer analogen oder digitalen Zweikanal Signalquelle aktiviert ist wird der integrierte Dolby Pro Logic II Decoder aktiviert und die Anzeige DO PLI leuchtet euchtet auf Wenn Sie die DAP Modus verwenden kommt aus allen angeschlossenen und aktivierten Lautsprechern Ton Wenn die Surround Lautsprecher in den Lautsprechereinstellungen a
148. gen k nnen in den folgenden F llen innerhalb weniger Tage gel scht werden Das Netzkabel wird abgezogen Die Stromversorgung f llt aus 11 Grundbetrieb Die Bildschirmanzeige erscheint 5 Sekunden lang ausgenommen Vor bergehendes Stummschalten auf dem Fernsehschirm um die Anzeigen in den folgenden F llen zu zeigen Wenn Sie die Quelle w hlen ausgenommen TV siehe rechte Spalte Wenn Sie die Lautst rke einstellen siehe Seite 13 Wenn Sie den Ton kurzzeitig ausschalten siehe Seite 15 Wenn Sie die Surround DSP Modi w hlen siehe Seite 42 Um die Funktion zu deaktivieren stellen Sie SUPERIMPOSE auf SUPERIMPOSE OFF siehe Seite 25 N 3 Quelllampen Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB wenn der Receiver ber die Fernbedienung betrieben wird o oo COOC oo Einschalten der Stromversorgung Dr cken Sie die Taste ou STANDBY ON oder die 6 1 AUDIO auf der Fernbedienung Die Standby Kontrollleuchte erlischt und die Kontrollleuchte der ausgew hlten Signalquelle leuchtet rot auf Der Name der aktuellen Signalquelle wird angezeigt TUNED ST AUTO MUTING So schalten Sie die Stromversorgung aus Bereitschaftsmodus Dr cken Sie erneut die Taste O 1 STANDBY ON oder die OO AUDIO auf der Fernbedienung Die Standby Kontrollleuchte l
149. gew hlt wurde noch im Display angezeigt wird W hrend des Suchlaufs werden SEARCH und der ausgew hlte PTY Code abwechselnd im Display angezeigt Das Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW Sender beendet den Suchlauf wenn die gew nschte Sendung gefunden wird und stellt diesen Sender ein e Zum Abbrechen des Suchlaufs k nnen Sie jederzeit w hrend der Suche die Taste PTY SEARCH dr cken Wenn keine Sendung gefunden wird erscheint NOT FOUND im Display So setzen Sie den Suchlauf nach dem ersten gefundenen Sender fort Dr cken Sie erneut die Taste PTY SEARCH w hrend die Anzeigen im Display blinken PTY Codes None Alarm u TEST Affairs Document Info Informationen Folk M Folksmusik Sport Oldies Educate Erziehung Nation M Yolkemusik Drama Garni Culture Jazz Science ee Vaned Travel PopM ER phone In Rock M E Religion Easy M Leichte Unterhaltungsmusik Sodial Light M herein Musik Children Classics Finance Other M Sonstige Musik L Weather e Weitere Einzelheiten bzgl der einzelnen Codes finden Sie unter Beschreibung der PTY Codes auf Seite 36 35 Beschreibung der PTY Codes News Nachrichten Finance B rsen Handels und Wirtschaftsberichte usw Affairs Themensendungen in der aktuelle Nachrichten Children Sendungen f r ein junges Zielpublikum ausf hrlicher behandelt werden
150. gt wird der hintere Surround Kanal DTS ES umfasst zwei Signalformate mit verschiedenen Aufnahmemethoden des Surroundsignales DTS ES Discrete 6 1ch und DTS ES Matrix 6 1ch e Die Funktion Virtual Surround Back siehe Seite 22 kann bei der Wiedergabe von DTS ES Software verwendet werden Durch diese Funktion entsteht ein fantastischer Surround Effekt von hinten so als ob Sie den hinteren Surround Lautsprecher angeschlossen h tten Die Anzeige VIRTUAL SB leuchtet im Display auf DTS 96 24 In den letzten Jahren war ein gesteigertes Interesse an h heren Samplingraten sowohl im Aufnahmebereich als auch f r die Wiedergabe zu Hause zu verzeichnen H here Samplingraten erlauben einen breiteren Frequenzbereich und gr ere Bit Tiefen bieten einen erweiterten Dynamikbereich DTS 96 24 ist ein mehrkanaliges digitales Signalformat fs 96 kHz 24 Bit das von Digital Theater Systems Inc eingef hrt wurde um eine der CD berlegene Klangqualit t f r den Hausgebrauch zu liefern Wenn ein DTS 96 24 Signal erkannt wird leuchten die Anzeigen DTS und 96 24 auf Sie k nnen den 5 1 Kanal Klang in bester Qualit t genie en DTS und DTS 96 24 sind Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc Bei der Verwendung des Surround Modus kommt der Klang aus den aktivierten Lautsprechern die von diesem Surround Modus ben tigt werden Wenn entweder die Surround Lautsprecher oder der Mittenlautsprec
151. hange comme suit TUNED ST AUTO MUTING DVD MULTI gt DVR DVD DGT gt VCR DIGITAL gt VIDEO DGTL gt TV DIGITAL gt FM gt AM gt Retour au d but DVD MULTI Pour choisir le lecteur de DVD en utilisant le mode de sortie analogique discr te reproduction sur 5 1 canaux DVR DVD DGT Pour choisir l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD VCR DIGITAL Pour choisir le magn toscope VIDEO DGTL Pour choisir l appareil connect aux prises VIDEO IN l arri re de l ampli tuner TV DIGITAL Pour choisir le t l viseur FM Pour choisir une mission FM AM Pour choisir une mission AM PO A partir de la t l commande Appuyez sur une des touches de s lection de source e Pour le tuner appuyez sur FM AM Chaque fois que vous appuyez sur FM AM la bande alterne entre FM et AM S lection du mode d entr e analogique ou num rique Pour un appareil que vous avez connect en utilisant la fois la m thode de connexion analogique et la m thode de connexion num rique voir pages 7 11 vous devez choisir le mode d entr e correct Vous pouvez choisir l entr e num rique uniquement pour les sources pour lesquelles vous avez choisi les prises d entr e num rique R f rez vous R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN DIGITAL IN 1 2 3 la page 24 e A partir de la t l commande SEULEMEN
152. he et droit Le mode 3D HEADPHONE n est pas disponible e Si la fonction TV Direct est mise en service alors que DVD MULTI est choisi comme source la source change sur la derni re source choisie parmi DVR DVD VCR et VIDEO voir page 14 e Les modes Surround DSP voir pages 38 41 ne sont pas disponibles pour DVD MULTI H ed o Ben H m Connexion d un autre appareil video aux prises VIDEO IN Si vos appareils vid o sont munis de prises S vid o s paration Y C et ou vid o en composantes Y PB Pr connectez les en utilisant un c ble S vid o non fourni et ou un c ble vid o en composantes non fourni En utilisant ces prises vous pouvez obtenir une meilleure qualit d image dans l ordre suivant Vid o en composantes gt S vid o gt Vid o composite Pour profiter de l image de lecture de l appareil connect ces prises choisissez VIDEO comme source voir page 12 Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions LED Blanc C ble audio st r o non fourni Fran ais Magn toscope etc ben ee amas OTT Riel C ble S vid o non fourni Rouge EE dena C ble vid o en composantes non fourni la sortie du canal audio gauche droit la sortie vid o composite la sortie S vid o
153. heint GD ENTER WW TOP MENU Der vorher gew hlte Justierungspunkt erscheint 3 Zum W hlen des gew nschten Untermen s dr cken Sie A oder e wiederholt Es gibt drei Schirmbilder von ADJUST MENU 1 bis ADJUST MENU 3 Zum Umschalten des Schirmbilds dr cken Sie einfach A oder w wiederholt Sie k nnen zum n chsten vorherigen Schirmbild umschalten e An der Ger tevorderseite drehen Sie MULTI JOG 4 Dr cken Sie die Taste SET SUBWOOFER LEVEL SUBWOOFER Der aktuell eingestellte Wert des ausgew hlten Parameters wird angezeigt OPERATE GE BACK Das gew hlte Untermen erscheint 5 Zum Justieren des gew hlten Gegenstands dr cken Sie oder wiederholt und dr cken dann SET Die Bildschirmanheige kehrt zum vorherigen ADJUST MENU zur ck In diesem Beispiel erscheint ADJUST MENU 1 im Fernsehbildschirm und SUBWFR LVL erscheint im Display e An der Ger tevorderseite drehen Sie MULTI JOG und dr cken dann SET SUBWOOFER LEVEL SUBWOOFER a pe 10m 00 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um ggf andere Parameter einzustellen 28 Zum Zur ckschalten zu TOP MENU dr cken Sie MENU an der Fernbedienung e Zum Beenden der Men bedienung dr cken Sie MENU an der Fernbedienung wenn TOP MENU erscheint An der Ger tevorderseite dr cken Sie ADJUST wenn ein anderes Men als TOP MENU er
154. her in den Lautsprechereinstellungen auf NO eingestellt ist siehe Seite 21 werden die entsprechenden Kanalsignale den Frontlautsprechern zugeordnet und durch sie ausgestrahlt Wenn sowohl die Surround Lautsprecher als auch die Mittenlautsprecher in den Lautsprechereinstellungen auf NO eingestellt sind siehe Seite 21 wird JVCs eigenes 3D PHONIC Format verwendet es wurde entwickelt um einen Surround Effekt ausschlie lich ber die Frontlautsprecher zu erzeugen Die Anzeige 3D leuchtet im Display auf 3D HEADPHONE Modus Wenn Sie einen Kopfh rer w hrend eines aktiven Surround Modus verwenden wird der 3D HEADPHONE Modus aktiviert unabh ngig vom Typ der wiedergegebenen Software SDHEADPHONE wird im Display angezeigt und die Anzeigen DSP 3D und HP leuchten auf Informationen ber andere Digitalsignale Lineare PCM Nicht komprimierte digitale Audiodaten die f r DVDs CDs und Video CDs verwendet werden DVDs unterst tzen 2 Kan le bei Abtastfrequenzen von 48 96 kHz und einer Quantisierung von 16 20 24 Bit CDs und Video CDs dagegen k nnen nur 2 Kan le mit 44 1 kHz bei 16 Bit unterst tzen e Wenn ein Lineare PCM Signal erkannt wird leuchtet die Anzeige LPCM auf Dual Mono Dual Mono ist leichter zu verstehen wenn Sie an die zweisprachige Ausstrahlung einer Fernsehsendung denken das Dual Mono Format ist jedoch mit diesen analogen Formaten nicht identisch Dieses Format wurde jetz
155. ie Zifferntasten f r die Bedienung lhrer gew nschten Signalquelle verwenden m chten bet tigen Sie vor dem Betrieb den entsprechenden Signalquellen Wahlschalter da die Fernbedienung sonst m glicherweise nicht wie gew nscht funktioniert oooo Lee OOOO COOC o o oooo O OO XXIe E Einstellen der Panoramasteuerung f r Pro Logic Il Music PANORAMA Diese Einstellung ist nur verf gbar wenn die Funktion Pro Logic Il Music verwendet wird Zur Aktivierung von Pro Logic Il Music siehe Seite 42 e Sobald ein Wert neu eingestellt wurde wird er gespeichert bis Sie eine neue Einstellung vornehmen PANORAMA ON W hlen Sie diese Einstellung f r einen zus tzlichen Wraparound Klangeffekt der Sie vollst ndig umgibt und an den Seitenw nden reflektiert wird PANORAMA OFF W hlen Sie diese Einstellung um den Klang der Originalaufnahme zu h ren Grundeinstellung PANORAMA OFF Auf der Fernbedienung Sie k nnen auch Einstellungen auf folgende Weise von der Fernbedienung vornehmen Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB Dr cken Sie die Taste SOUND und UVU dann mehrmals hintereinander C TONE SHE L CEO EINES Wenn die Taste SOUND gedr ckt wurde 03 SEE k nnen die Zifferntasten zur Klangeinstellung verwendet werden Le dia Zi rdi COOC Wenn Sie die Zifferntasten f r die eo Bedienung Ihrer gew nschten D000 Signalquell
156. ignale siehe Seite 25 2 Nur wenn der Modus TV Direct aktiv ist siehe Seite 14 3 Die Signale f r die T V LINK Funktion werden immer durch dieses Receiver geleitet FORTSETZUNG AUF DER N CHSTEN SEITE 7 Analogdecoder Wenn Sie eine verschl sselte Sendung ber den Videorecorder wiedergeben oder mit dem Videorecorder aufzeichnen m chten schlie en Sie den analogen Decoder an den Videorecorder an und stellen Sie den verschl sselten Kanal am Videorecorder ein Wenn kein entsprechender Anschlu f r den Videorecorder vorgesehen ist schlie en Sie den Decoder an das Fernsehger t an Lesen Sie die entsprechenden Informationen in den Handb chern nach die zum Lieferumfang dieser Ger te geh ren T V LINK e Sie k nnen die T V LINK Funktion auch nutzen wenn Sie ein T V LINK kompatibles Fernsehger t und einen T V LINK kompatiblen Videorecorder ber SCART Kabel an dieses Receiver anschlie en Weitere Einzelheiten ber T V LINK entnehmen Sie den Bedienungsanleitungen des Fernsehger ts und Videorecorders Schlie en Sie das SCART Kabel an die Buchse EXT 2 des T V LINK kompatiblen JVC Fernsehger ts an wenn Sie die T V LINK Funktion verwenden m chten Manche Fernseher Videorecorder und DVD Spieler unterst tzen die Daten bertragung wie z B T V LINK Die erforderlichen Informationen finden Sie in den mit diesen Ger ten gelieferten Bedienungsanleitungen D Audio Videoanschluss Zus
157. in Verbindung Der Receiver ist durch zu hohe Spannung berlastet Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Vertragsh ndler auf nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben OVER HEAT blinkt im Display und dann schaltet sich der Receiver aus Bild und Ton ber die Lautsprecher erfolgt keine Wiedergabe Der Receiver ist berhitzt da er mit hoher Lautst rke oder f r lange Zeit betrieben wurde Die Lautsprecherkabel sind nicht angeschlossen Schalten Sie den Receiver wieder ein Schaltet sich der Receiver bald danach aus nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Vertragsh ndler auf nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben Lautsprecherverkabelung berpr fen und ggf neu anschlie en siehe Seite 6 nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben Die Anschl sse wurden nicht ordnungsgem vorgenommen Audioanschl sse berpr fen siehe Seiten 7 bis 11 nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben Eine falsche Signalquelle wurde ausgew hlt W hlen Sie die richtige Signalquelle aus Die Stummschaltung ist aktiviert Dr cken Sie die Taste MUTING um die Stummschaltung auszuschalten siehe Seite 15 Ein falscher Eingangsmodus analog oder digital ist ausgew hlt W hlen Sie den richtigen Eingangsmodus aus analog oder digital TV Direct ist aktiviert Deaktivieren Sie TV Direct siehe Seite 14 Die Wiedergabe erfolgt nur ber einen Lautsprecher Die Lautsprecherkabel sind
158. in anderer Sender des Netzes eine Sendung mit denselben Enhanced Other Networks Daten ausstrahlt W hrend Sie eine Sendung h ren die durch die Enhanced Other Networks Funktion eingestellt wurde k nnen Sie zur Tunerbedienung nur die Tasten TA NEWS INFO und DISPLAY verwenden ACHTUNG Wenn abwechselnd zwischen dem Sender der durch die Enhanced Other Networks Funktion eingestellt wurde und dem aktuell eingestellten Sender umgeschaltet wird dr cken Sie die Taste TA NEWS INFO mehrfach hintereinander um die Enhanced Other Networks Funktion zu deaktivieren Wenn Sie die Taste nicht dr cken wird schlie lich der aktuell eingestellte Sender wiedergegeben und die Anzeige des im Display blinkenden Enhanced Other Networks Datentyps erlischt 37 Erzeugen realistischer Klangfelder Erzeugen von Theateratmosph re In einem Kinosaal sind zahlreiche Lautsprecher an den W nden angebracht um einen beeindruckenden Multi Surround Klang zu erzeugen der den H rer von allen Seiten erreicht Mit der umfangreichen Anzahl an Lautsprechern kann ein r umliches Klangbild und eine Klangbewegung erzielt werden Die in diesem Receiver integrierten Surround DSP Modi k nnen fast dieselben Surround Kl nge wie in einem richtigen Kinosaal erzeugen
159. ine UKW Au enantenne an geh rt nicht zum Lieferumfang Bevor Sie ein 75 Q Koaxialkabel mit einem Stecker IEC oder DIN 45325 anschlie en ziehen Sie die mitgelieferte UKW Antenne ab A 9 Le en DEET KEE Wenn die MW Rahmenantenne mit Vinyl A ummantelt ist entfernen Sie einen Teil der Vinylummantelung w hrend Sie sie entsprechend der Darstellung in der rechten Abbildung verdrillen Vergewissern Sie sich da die Antennenleiter nicht mit anderen Anschl ssen Anschlu kabeln und Netzkabeln in Ber hrung kommen Anderenfalls k nnte der Empfang beeintr chtigt werden D Anschlie en der Lautsprecher Schlie en Sie den Netzstecker nicht an die Wandsteckdose an bevor alle Anschl sse hergestellt sind Lautsprecheraufstellung e e o e c e I e q _ J Le ch L R CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6 Q 160 e A FRONT CENTER SURROUND RIGHT LEFT RIGHT wer SPEAKERS LS RS Aktiver Te e Subwoofer SW Rechter Frontlautsprecher R Linker Frontlautsprecher L Anschlie en der Lautsprecher Vor dem Verbinden von Anschl ssen alle Komponenten ausschalten 1 Schneiden Sie die Isolierung am Ende aller Lautsprecherkabel ein verdrillen Sie sie und ziehen Sie die Isolie
160. instellen des Ausgangspegels des linken Surround Lautsprechers 29 SURR R LEVEL SURR R LVL Einstellen des Ausgangspegels des rechten Surround Lautsprechers 29 PANORAMA PANORAMA Hinzuf gen eines Umgebungsk langeffekts mit Seitenreflexion 31 DIGITAL EQ 63Hz D EQ 63Hz DIGITAL EQ 250Hz D EQ 250Hz DIGITAL EQ 1kHz D EQ 1kHz DIGITAL EQ 4kHz D EQ 4kHz DIGITAL EQ 16kHz D EQ 16kHz Frequenzgangausgleich bei jedem Band einstellen 30 CENTER TONE CENTER TONE Einstellen des Mittenklangs auf weich oder hart 31 CNTR ALIGNMENT CNTR ALIGN Die senkrechte Lokalisierung des Mittenkanals ausrichten 31 Wenn Sie Smar Surround Setup auf Seite 16 und 17 verwendet haben sind diese Einstellungen nicht erforderlich Einstellen der Men gegenst nde kann verschwommenes Bild bei Betrachtung des Wiedergabebildes ber RGB Verbindung verursachen In diesem Fall stellen Sie SUPERIMPOSE auf SUPERIMPOSE ON siehe Seite 25 Betrieb ber Bildschirmanzeige Men s Sie k nnen Justierungen an den grundlegenden Einstellungen leicht mit den Bildschirmanzeige Men s vornehmen Men bedientasten Auf der Frontplatte CRETE Taste JOG Auszuf hrender Vorgang Taste ADJUST vorher gew hlten Justierungspunkt anzeigen Taste SET zum gew hlten Men gehen oder zum vorherigen ADJUST MENU zur ckkehren MULTI JOG e ein Men oder einen Gegen
161. ions suivantes sur le t l viseur Codes des fabricants pour les t l viseur JVC Akai Blaupunkt Daewoo 09 30 31 Fenner 04 30 31 Fisher 05 Grundig 06 Hitachi 07 08 Irradio Magnavox Mitsubishi Mivar Nokia Nordmende 12 13 17 25 27 Orion 14 Panasonic 15 16 Philips 09 Saba 12 13 17 25 27 Samsung 09 18 31 Sanyo 05 Schneider 02 05 Sharp 19 Sony 20 24 Telefunken 12 13 17 25 27 Thomson 12 13 17 25 27 29 Toshiba 28 Reglage initial 01 Les codes de fabricant sont sujets a changement sans notification S ils sont chang s cette t l commande ne peut plus commander l appareil TV ol Mettre sous ou hors tension le t l viseur TV VOL At Ajuster le volume du t l viseur TV VIDEO Changer le mode d entr e TV ou VIDEO Apr s avoir appuy sur TV vous pouvez r aliser les op rations suivantes sur le t l viseur CHANNEL Ai Changer le num ro de canal 1 9 0 100 10 Choisir le num ro de canal R f rez vous aux instructions fournies avec le t l viseur pour les d tails 5 Essayez de commander le t l viseur en appuyant sur TV om Si votre t l viseur se met sous ou hors tension c est que vous avez entr le code correct S il y a plus d un code dans la liste pour votre fabricant de t l viseur essayez tous les cod
162. ird angezeigt ak OPERATE GE BACK Das gew hlte Untermen erscheint 5 Zum W hlen der geeigneten Einstellung dr cken Sie oder wiederholt und dr cken dann SET Die Bildschirmanheige kehrt zum vorherigen SETTING MENU zur ck In diesem Beispiel erscheint SETTING MENU 4 im Fernsehbildschirm und DIGITAL IN1 erscheint im DIGITAL IN 1 1 4DVR DVD W DIGITAL IN DVR DVD gt VIDEO TV gt VCR Display e An der Ger tevorderseite drehen Sie MULTI JOG und dr cken dann SET 6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 um ggf andere Parameter einzustellen e Zum Zur ckschalten zu TOP MENU dr cken Sie MENU an der Fernbedienung e Zum Beenden der Men bedienung dr cken Sie MENU an der Fernbedienung wenn TOP MENU erscheint An der Ger tevorderseite dr cken Sie SETTING wenn ein anderes Men als TOP MENU erscheint e Der vorher gew hlte Einstellgegenstand kann auf dem Fernsehbildschirm durch Dr cken von SETTING an der Ger tevorderseite gew hlt werden wenn der Receiver im Normalbetrieb ist Einstellen der Gegenst nde Beim Ausf hren der grundlegenden Einstellungen unter Betrachtung der Displayanzeigen weichen die Anzeigen leicht von denen auf der Bildschirmanzeige ab Das liegt daran dass nur eine begrenzte Zeichenzahl im Display anzeigbar ist Beispiel SUBWOOFER YES erscheint als SUBWFR YES im Display e MIDNIGHT MO
163. le auf RGB gestellt sind stellen Sie Y C SEPARATE auf Y C SEPARATE OFF andernfalls ist das Bild verschwommen Bei Verwendung dieser Funktion stellen Sie den Eingangsmodus des Fernsehger ts richtig ein Siehe auch mit dem Fernsehger t mitgelieferte Anleitung 25 Klange nstellungen Nach dem Einstellen der Grundeinstellungen k nnen Sie Sound Parameter an Ihre Vorlieben anpassen Grundeinstellungen Sie k nnen die folgenden Parameter einstellen Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Parameter ohne Angabe des aktuell eingestellten Werts k nnen nicht ausgew hlt werden e Der Name des unten gezeigten Gegenstands ist die Bildschirm Displayanzeige und der Name in Klammern ist die Displayanzeige SUBWOOFER LEVEL SUBWFR LVL Einstellen des Subwoofer Ausgangspegels 29 Gegenst nde und Verfahren BASS BOOST BASS BOOST Basspegel verst rken 30 FRONT L LEVEL FRONT L LVL Einstellen des Ausgangspegel des linken Frontlautsprechers ein 29 FRONT R LEVEL FRONT R LVL Einstellen des Ausgangspegel des rechten Frontlautsprechers ein 29 SUBWFR PHASE SBWFR PHASE Subwoofer Klangphase ausw hlen 30 INPUT ATT INPUT ATT Eingangspegel der analogen Signalquelle d mpfen 30 EFFECT EFFECT Einstellen des Effektgrads 31 CENTER LEVEL CENTER LVL Einstellen des Ausgangspegels des Mittellautsprechers 29 SURR L LEVEL SURR L LVL E
164. les cas suivants Quand le t l viseur est connect par les prises VIDEO MONITOR OUT voir page 10 Lors de la s lection de TV comme source Quand les signaux de sortie sont des signaux RVB Conversion des signaux S vid o en signaux vid o composites DOWN MIX Vous pouvez choisir de convertir ou non les signaux S vid o en signaux vid o composites DOWN MIX ON Choisissez ce r glage pour convertir les signaux S vid o en signaux composites DOWN MIX OFF Choisissez ce r glage pour annuler cette fonction R glage initial DOWN MIX OFF Les signaux convertis sont sortis par les prises AV IN OUT SCART voir page 7 de la fa on suivante e Les signaux S vid o qui sont entr s par la prise S VIDEO de VIDEO IN et convertis en signaux vid o composites peuvent tres sortis par n importe quelle prise AV IN OUT SCART Les signaux S vid o qui sont entr s par les prises AV IN OUT SCART et convertis en signaux vid o composites peuvent tre sortis par n importe quelle prise AV IN OUT SCART sauf la m me prise AV IN OUT SCART REMARQUES e Cette fonction est disponible lorsque les conditions suivantes sont satisfaites Quand un appareil vid o est connect cet ampli tuner l aide d au moins une des connexions pour entrer des signaux S vid o Quand un appareil vid o ou un t l viseur est connect cet ampli tuner l aide dau moins une des prises AV IN OUT SCART
165. meiden da die Batterien auslaufen oder explodieren Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der Polarit t in die Fernbedienung ein an und an e Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp hnlich aussehende Batterien weisen m glicherweise unterschiedliche Spannungswerte auf e Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus Setzen Sie Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus Wenn Sie die Fernbedienung verwenden richten Sie sie direkt auf den Fernbedienungssensor des frontplatte Fernbedienungssensor Der Receiver verf gt ber einen integrierten K hlungsventilator der sich bei Betrieb des Receivers automatisch einschaltet Achten Sie darauf dass gen gend Luft zirkulieren kann um ausreichende K hlung zu gew hrleisten ACHTUNG Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind Pr fen des zum Lieferumfang geh rigen berpr fen Sie ob alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile in der Verpackung enthalten sind Sollten Teile fehlen setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Fernbedienung x 1 e Batterien x 2 MW Rahmenantenne x 1 UKW Antenne x 1 SCART Kabel x 1 Digitales Koaxialkabel x 1 gt DVR L DVD rm D AUDIO TV VCR STB Um den Receiver zu bedienen stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB
166. mpt comme 0 1 canal et par cons quent appel 5 1 canaux Dolby Digital autorise les sons st r o Surround et la fr quence de coupure des enceintes Surround est r gl e sur 20 kHz un niveau nettement sup rieur aux 7 kHz du Dolby Pro Logic De m me le mouvement du son et l impression de direct sont encore plus accentu es OU avec le Dolby Pro Logic Un autre format de codage surround num rique lanc par Dolby Laboratories est le Dolby Digital EX qui ajoute un troisi me canal surround appel surround arri re Compar au Dolby Digital conventionnel 5 1 canaux les nouveaux canaux surround arri re permettent de reproduire des mouvements arri res plus d taill s lors de la visualisation d un support vid o En plus la localisation du son surround est plus stable e Vous pouvez utiliser le Surround Arri re Virtuel voir page 22 lors de la lecture d un support Dolby Digital Surround EX Cette fonction cr e un fort effet surround de derri re comme si vous aviez connect une enceinte surround arri re L indicateur VIRTUAL SB s allume sur l affichage E Dolby Surround Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il est un format de lecture multi canaux permettant de convertir un support deux canaux en 5 canaux plus caisson de graves La m thode de conversion base matricielle et utilis e avec Dolby Pro Logic Il ne limite pas la fr quence de coupure des aigus du signal Surround et permet un son st
167. n Videorecorder wie folgt bedienen CHANNEL Ai ndert die Kanalnummern an der Videorecorder 1 9 0 W hlt Kanalnummern an der Videorecorder aus Startet die Wiedergabe m Beendet die Wiedergabe li Unterbricht die Wiedergabe Dr cken Sie die Taste gt um die Wiedergabe fortzusetzen gt gt Spult das Band schnell vor lt lt Spult das Band schnell zur ck REC PAUSE Aufnahmepause machen Um die Aufnahme zu starten dr cken Sie diese Taste und dann auf m DVD Recorder oder DVD Spieler Sie k nnen jederzeit die folgenden Funktionen ausf hren TV ol Schaltet das Fernsehger t ein oder aus TV VOL At Regelt die Lautst rke des Fernsehger ts TV VIDEO ndert den Eingangsmodus Videoeingang und TV Tuner am Fernsehger t Nachdem Sie die Taste TV gedr ckt haben k nnen Sie das Fernsehger t wie folgt bedienen CHANNEL Ai ndert den Kanalnummer 1 9 0 100 W hlt eine Kanalnummer aus TV RETURN 10 Funktioniert wie die Taste TV RETURN Schaltet zwischen dem vorigen und dem aktuellen Kanal um 44 1 u Stellen Sie zum Betrieb des DVD Recorders den DVD AUDIO TW VCR STE Wahlschalter auf DVR amp 00 000 DE600 en N BECDOO OO d 00 Di Stellen Sie zum Betrieb D des DVD Spielers den AUDIO Wahlschalter auf DVD VCR STB SO GO FX of D b FA eee eoo eoo E
168. n permanente votre ouie et ou d truire vos enceintes REMARQUE Le niveau de volume peut tre ajust dans une plage de 0 minimum 50 maximum coute avec un casque d coute Vous pouvez profiter non seulement des supports st r o mais aussi des supports multicanaux travers votre casque d coute Les sons sont sous mix s sur les canaux avant lors de la lecture de supports multicanaux Connectez un casque d coute la prise PHONES sur le panneau avant pour mettre en service le mode HEADPHONE L indicateur HP casque d ecoute s allume sur l affichage e Vous pouvez aussi profiter du mode Surround DSP travers le casque d coute mode 3D HEADPHONE Pour les d tails r f rez vous aux pages 39 et 41 D connecter le casque d coute de la prise PHONES annule le mode HEADPHONE ou 3D HEADPHONE et met en service les enceintes ATTENTION S assurer de r duire le volume Avant de connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles car un volume lev peut endommager le casque et l ouie e Avant de remettre en service les enceintes car un volume lev peut tre sorti par les enceintes S lection du mode de d codage num rique Si les sympt mes suivants se produisent pendant la lecture d un logiciel Dolby Digital ou DTS alors que DGTL AUTO est choisi voir page 12 suivez la proc dure ci dessous Aucun ne sort au d but de la lecture e Il y a du
169. n importe quel appareil Ex Quand DIGITAL IN 1 est r gl sur TV DIGITAL IN 1 TV DVR DVD VIDEO et VCR peuvent tre choisi pour DIGITAL IN 2 Et quand DIGITAL IN 2 est r gl sur DVR DVD DIGITAL IN 1 TV DIGITAL IN 2 DVR DVD VIDEO et VCR peuvent tre choisi pour DIGITAL IN 3 e Le r glage DIGITAL IN 1 affecte les r glages de DIGITAL IN 2 et DIGITAL IN 3 Si vous changez le r glage de DIGITAL IN 1 v rifiez les appareils affect s DIGITAL IN 2 et DIGITAL IN 3 24 Reglage du mode de selection automatique AUTO MODE La source est choisie automatiquement en mettant simplement l appareil vid o sous tension e Cette fonction est disponible pour les appareils vid o connect s l ampli tuner en utilisant le c ble SCART DVR DVD et VCR Le mode de s lection automatique de la source fonctionne de la fa on suivante Quand un appareil vid o est mis sous tension l ampli tuner choisit cet appareil comme source et l entr e du t l viseur est chang e automatiquement Quand l appareil vid o actuellement choisi comme source est mis hors tension l ampli tuner change la source sur la source vid o pr c demment choisie DVR DVD VCR ou VIDEO AUTO MODE AUTO1 Le mode de selection automatique de la source fonctionne quand l ampli tuner est mis sous tension o
170. n oder dem linken Frontlautsprecher e Der Receiver berechnit nicht den Lautsprecher Ausgangspegel und den Unterschied zwischen den Abst nden der einzelnen Lautsprecher SILENT ALL AGAIN In den folgenden F llen m ssen Sie die Lautsprecher manuell einstellen Wenn SILENT zweimal nacheinander erscheint Die Einstellung wurde teilweise vorgenommen Der Abstandswert des Lautsprechers von dem keine Klangsignale empfangen werden wird automatisch auf 9 0m 30ft eingestellt Der Receiver deaktiviert die Funktion Smart Surround Setup Wenn MANUAL erscheint Der Receiver erkennt den Ton dreimal nicht Der Receiver deaktiviert die Funktion Smart Surround Setup Zum Aufheben von Smart Surround Setup dr cken Sie SMART SURROUND SETUP w hrend SETTING UP blinkt Nachdem SETTING UP aufgeh rt hat zu blinken k nnen keine anderen Funktionen ausgef hrt werden Beenden Sie Smart Surround Setup Zum Pr fen der aktuellen mit Smart Surround Setup vorgenommenen Einstellung dr cken Sie auf SMART SURROUND SETUP w hrend sich der Receiver im Normalbetrieb befindet Die eingestellten Werte erscheinen Im Display erscheinen die eingestellten Werte der Reihe nach e Die aktuelle Einstellung wird nicht angezeigt aber es erscheint MANUAL wenn Sie die folgenden Einstellungen nach Smart Surround Setup ndern Wenn Sie den Lautsprecherabstand manuell ndern Wenn Sie eine der Lautspre
171. nale Drama bodniy Culture ka Science E re Ss Pop M mar pop Phone In Rock M ne rock ee Easy M Musique easy Solial Light M Musique legere Chilfren ae Findnce Other M en Musiques ER Weather e Pour les d tails sur chaque code r f rez vous Description des codes PTY la page 36 35 2 ed o Ben H d ed Be IL Description des codes PTY News Informations Finance March des titres commerce etc Affairs missions d actualit prolongeant les Children missions pour les jeunes informations d bats ou analyses Social missions propos de sociologie histoire Info Information missions dont le but est de donner des g ographie psychologie et soci t conseils dans le sens le plus large Religion missions religieuses Sport Emissions concernant tous les aspects du sport Phone In missions faisant intervenir des personnes du Educate Education missions ducatives public donnant leurs impressions soit par a Sp telephone ou directement Drama Feuilletons radiophoniques et s ries H 2 Travel Informations sur les voyages Culture Emissions concertant tous les aspects de la yag culture nationale ou r gionale incluant la langue Leisure Emissions propos des loisirs le th tre etc Jazz Musique de jazz Science Emissions concernant la science et la Country Chanson
172. nalogique d crites aux pages 7 10 C ble coaxial num rique fourni 1 c ble Lo gt C ble optique num rique non fourni le e Quand l appareil est muni d une prise de sortie num rique coaxiale connectez le la prise 1 DVR DVD en utilisant le c ble num rique coaxial fourni 1 DVR DVD 2 VIDEO am DIGITAL IN Quand l appareil est muni d une prise de sortie num rique optique connectez le la prise 2 VIDEO ou 3 TV en utilisant le c ble num rique optique non fourni A Avant de connecter le cordon optique num rique gt d branchez la fiche de protection REMARQUES l exp dition de l usine les prises DIGITAL IN sont r gl es pour tre utilis es avec les appareils suivants 1 DVR DVD Pour un enregistreur de DVD ou un lecteur de DVD 2 VIDEO Pour l appareil connect la prises VIDEO IN 3 TV Pour le t l viseur Si vous connectez d autres appareils changez le r glage de la prise d entr e num rique DIGITAL IN R f rez vous R glage des prises d entr e num riques DIGITAL IN DIGITAL IN 1 2 3 la page 24 S lectionner le mode d entr e num rique R f rez vous S lection du mode d entr e analogique ou num rique la page 12 Connexion du cordon d alimentation Une fois que toutes les connexions audio vid o ont t
173. nd an Schlie en Sie ein Fernsehger t NICHT ber einen Videorecorder an bzw schlie en Sie KEIN integriertes Video Fernsehger t an andernfalls kann der Bildempfang verzerrt werden Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus bevor Sie die Anschl sse vornehmen Die Darstellung der Eing nge Ausg nge zeigt typische Beispiele Wenn Sie andere Komponenten anschlie en lesen Sie auch in den entsprechenden Bedienungsanleitungen nach da die jeweiligen Anschlu bezeichnungen auf der Ger ter ckseite von Komponente zu Komponente unterschiedlich sein k nnen ACHTUNG Wenn Sie ein Ger t zur Klangregelung z B einen grafischen Equalizer zwischen die Signalquellen und dieses Ger t schalten kann die Wiedergabe dieses Ger t verzerrt werden DUDUODDODUD DUDUOD DOUD bel Se DVD Recorder oder DVD Spieler Spezifikation der SCART Anschl sse Anschlussbezeichnung DVR DVD FBAS S video Y C RGB L R FBAS S video Y C RGB Eingangs Ausgangs O Verf gbar Nicht verf gbar Jeder Signaleingang von einer SCART Anschlussleiste kann nicht ber die gleiche SCART Anschlussleiste ausgegeben werden 1 FBAS Videosignale und S Videosignale k nnen nicht gegenseitig umgewandelt werden Einzelheiten ber die Einstellungen die Ausgabe der S
174. nd vous souhaitez changer le r glage manuellement choisissez un des r glages ci dessous SUBWOOFER YES Choisissez ce r glage si vous connect un caisson de grave L indicateur de caisson de grave S WFR s allume sur l affichage Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du caisson de grave voir page 29 SUBWOOFER NO Choisissez ce r glage quand vous avez d connect le caisson de grave Choisir ce r glage change le r glage de la taille des enceintes avant sur LARGE voir la colonne de droite REMARQUE Vous devez changer le r glage chaque fois que l ampli tuner est mis sous tension si vous souhaitez changer l information du caisson de grave r gl e automatiquement m R glage de la taille des enceintes FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER Enregistrez la taille des enceintes connect es LARGE Choisissez ce r glage quand la taille du c ne du haut parleur est sup rieure 12 cm SMALL Choisissez ce r glage quand la taille du c ne du haut parleur est inf rieure 12 cm NO Choisissez ce r glage si vous n avez pas connect d enceinte Ne peut pas tre choisi pour les enceintes avant R glage initial SMALL pour toutes les enceintes Quand SUBWOOFER est r gl sur SUBWOOFER NO la taille des enceintes avant est fix e sur LARGE et vous ne pouvez pas choisir SMALL REMARQUES Si vous avez choisi SMALL pour la taille des enceintes
175. ng W WICHTIG Audiosignale werden NUR ber die AUDIO MONITOR OUT RIGHT LEFT Buchsen ausgegeben wenn TV Direct aktiviert ist siehe Seite 14 Schlie en Sie Y Ps und PR richtig an Beim Anschluss eines Fernsehger ts ber die Buchsen VIDEO MONITOR OUT erscheint die Bildschirmanzeige nicht im Fernsehbildschirm siehe Seite 25 10 Digitalanschl sse Dieser Receiver verf gt ber drei DIGITAL IN Anschl sse einen digitalen Koaxialanschluss und zwei digitale optische Anschl sse Um digitalen Klang wiederzugeben verwenden Sie bitte sowohl die digitale als auch die analoge Anschlussmethode wie auf den Seiten 7 bis 10 beschrieben Digitales Koaxialkabel im Lieferumfang enthalten 1 Kabel Lo Digitales Lichtwellenleiterkabel nicht im Lieferumfang enthalten Wenn die Komponente ber einen digitalen Koaxialanschluss verf gt schlieBen Sie diesen ber ein digitales Koaxialkabel mitgeliefert an den 1 DVR DVD Anschluss an 1 DVR DVD 2 VIDEO am DIGITAL IN Wenn die Komponente ber einen digitalen optischen Anschluss verf gt schlieBen Sie diesen ber ein digitales optisches Kabel nicht mitgeliefert an den 2 VIDEO oder 3 TV Anschluss an Ziehen Sie die Schutzkappe l a ab bevor Sie ein Lichtwellenleiterkabel anschlie en e Werkseitig wurden die Anschl sse DIGITAL IN so konfiguriert dass die
176. ng siehe Seite 30 Subwoofer Klangphase siehe Seite 30 Eingangsd mpfermodus siehe Seite 30 Wahl von Surround DSP Modus siehe Seiten 41 bis 43 Wenn das FM oder AM als Signalquelle aktiviert ist k nnen Sie f r jedes Frequenzband unterschiedliche Einstellungen zuweisen Signal und Lautsprecheranzeigen im Display Signalanzeigen Lautsprecheranzeigen EQ C TONE VIRTUALSB AUDIO P LPCM L C R DOPLI 2 S WFR SANTE DP 96 24 LS SB RS AUTOSR Es gibt folgende Signalanzeigen L e Der Digitaleingang ist aktiviert Leuchtet wenn ein Signal f r den linken Kanal eingeht Der Analogeingang ist aktiviert Leuchtet immer R Der Digitaleingang ist aktiviert Leuchtet wenn ein Signal f r den rechten Kanal eingeht Der Analogeingang ist aktiviert Leuchtet immer C Leuchtet wenn ein Signal f r den Mittenkanal eingeht LS Leuchtet wenn ein Signal f r den linken Surround Kanal eingeht RS Leuchtet wenn ein Signal f r den rechten Surround Kanal eingeht SB Leuchtet wenn ein Signal f r den hinteren Surround Kanal eingeht LFE Leuchtet wenn ein Signal f r den LFE Kanal eingeht Wenn monaurale Surround Signale eingehen leuchtet nur S auf Wird DVD MULTI als Signalquelle gew hlt dann leuchten alle Signalanzeigen mit Ausnahme von SB auf F r die Lautsprecheranzeigen gilt Folgendes e Die Subwoofer Anzeige S WFR leuchtet auf wenn die Einstellung SUBWOOF
177. nicht ordnungsgem angeschlossen Lautsprecherverkabelung berpr fen und ggf neu anschlie en siehe Seite 6 nachdem Sie den Netzstecker gezogen haben Der Ba klang wird bei der Stereo Wiedergabe zu stark hervorgehoben Es wurde kein entsprechender Basspegel ausgew hlt Den Audiopositionspegel einstellen siehe Seite 14 Das Klangerlebnis kann kurzzeitig durch Au enger usche wie z B das Entladen eines Blitzes beeintr chtigt werden Wenn Sie den digitalen Koaxialanschluss verwenden kann das Klangergebnis kurzzeitig durch Au enger usche wie z B das Entladen eines Blitzes beeintr chtigt werden es wird aber automatisch wiederhergestellt Dies ist keine Fehlfunktion Bild ist verschwommen RGB Signale werden angelegt wenn Y C SEPARATE aktiviert ist Deaktivieren Sie Y C SEPARATE siehe Seite 25 Einstellen der Men gegenst nde kann verschwommenes Bild bei Betrachtung des Wiedergabebildes ber RGB Verbindung verursachen Stellen Sie SUPERIMPOSE auf SUPERIMPOSE ON siehe Seite 25 Auf dem Monitor erscheint kein Bild Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht wie beabsichtigt Verbindungen sind falsch Pr fen Sie die Videoanschl sse siehe Seiten 7 bis 10 nachdem Sie den Netzstecker abgezogen haben Eingabe Modus ist falsch Pr fen Sie den Videokomponenten Eingabemodus siehe Seite 25 Die Einstellung von DOWN MIX oder Y
178. nt 2 Appuyez r p titivement sur SURROUND pour choisir le mode Surround DSP souhait Ex Quand DOLBY D est choisi pour un support Dolby Digital multicanaux Ab E e Ek 3lo 18 Al AUTO SURR gt Modes Surround HALL HALL2 gt LIVE CLUB DANCE CLUB PAVILION THEATRE1 gt THEATRE2 gt MONO FILM gt ALL CHST gt SURR OFF Retour au d but Pour annuler les modes Surround DSP Appuyez r p titivement sur SURROUND de fa on que SURR OFF apparaisse sur l affichage 42 Sur le panneau avant Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 2 I Choisissez et reproduisez n importe quelle source autre que DVD MULTI e Assurez vous d avoir choisi le mode d entr e analogique ou num rique correctement 2 Appuyez sur SURROUND La molette MULTI JOG peut maintenant tre utilis e pour choisir les modes Surround DSP 3 Tournez la molette MULTI JOG pour choisir le mode Surround DSP souhait Ex Quand DOLBY D est choisi pour un support Dolby Digital multicanaux C D AUTO SURR Modes Surround HALL1 HALL2 LIVE CLUB gt DANCE CLUB PAVILION THEATRE1 gt THEATRE2 gt MONO FILM Sc ALL CH ST gt SURR O
179. okomponente an diesen Receiver ber mindestens einen der Anschl sse zur Eingabe von S Videosignalen angeschlossen ist Wenn eine Videokomponente oder ein Fernsehger t an diesen Receiver ber mindestens eine der Anschlussleisten AV IN OUT SCART zur Ausgabe von FBAS Videosignalen angeschlossen ist Entweder DVD VIDEO INPUT oder VCR VIDEO INPUT ist auf S VIDEO eingestellt siehe linke Spalte Bei Verwendung dieser Funktion stellen Sie den Eingangsmodus des Fernsehger ts richtig ein Siehe auch mit dem Fernsehger t mitgelieferte Anleitung D Umwandeln von FBAS Videosignalen in S Videosignale Y C SEPARATE Sie k nnen w hlen ob um FBAS Videosignale von einer Videokomponente in S Videosignale umgewandelt werden oder nicht Y C SEPARATE ON W hlen um FBAS Videosignale in S Videosignale umzuwandeln Y C SEPARATE OFF W hlen um diese Funktion nicht zu verwenden Grundeinstellung Y C SEPARATE OFF Diese Funktion steht zur Verf gung wenn alle folgenden Bedingungen erf llt sind Wenn eine Videokomponente a diesen Receiver ber mindestens einen der Anschl sse zur Eingabe von FBAS Videosignalen angeschlossen ist Wenn ein Fernsehger t an diesen Receiver ber die Anschlussleiste AV IN OUT SCART TV zur Ausgabe von S Videosignalen angeschlossen ist Entweder DVD VIDEO INPUT oder VCR VIDEO INPUT ist auf RGB C eingestellt siehe linke Spalte e Wenn die Eingangssigna
180. olgendes Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 2 1 Drehen Sie am SOURCE SELECTOR um FM oder AM auszuw hlen Der zuletzt empfangene Sender des ausgew hlten Frequenzbands wird eingestellt 2 Dr cken Sie die Taste TUNER PRESET Im Display wird ein P angezeigt und der MULTI JOG kann jetzt zur Auswahl der gespeicherten Kan le verwendet werden 3 Drehen Sie am MULTI JOG um eine gespeicherte Kanalnummer auszuw hlen w hrend P im Display angezeigt wird e Durch Drehen am MULTI JOG im Uhrzeigersinn werden die voreingestellten Kanalwerte erh ht e Durch Drehen am MULTI JOG gegen den Uhrzeigersinn werden die voreingestellten Kanalwerte reduziert TUNED ST AUTOMUTING Ausw hlen des UKW Empfangsmodus Wenn eine UKW Stereosendung nur schlecht zu empfangen ist oder rauscht k nnen Sie den UKW Empfangsmodus ndern w hrend Sie die UKW Sendung h ren Sie k nnen den UKW Empfangsmodus f r jeden gespeicherten Sender speichern siehe Seite 32 NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie w hrend des Empfangs einer UKW Sendung die Taste FM MODE Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken wechselt der UKW Empfangsmodus zwischen AUTO MUTING und MONO AUTO MUTING Dies ist die Normaleinstellung Wenn eine Sendung stereo
181. ormaleinstellung W hlen Sie diese Einstellung aus wenn Ihnen die Wiedergabe des Bassklang damit besser gef llt als mit der Einstellung PHASE NORMAL Grundeinstellung PHASE NORMAL Diese Funktion wird nur wirksam wenn f r SUBWOOFER die Einstellung SUBWOOFER YES angegeben ist siehe Seite 21 m D mpfen des Eingangssignals INPUT ATT Wenn der Eingangspegel der analogen Signalquelle zu hoch ist klingt die Wiedergabe verzerrt Sollte dieser Fall eintreten m ssen Sie den Eingangssignalpegel d mpfen um diese Klangverzerrung zu verhindern Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jede Signalquelle gespeichert INPUT ATT ON Ausw hlen um den Eingangssignalpegel zu d mpfen Die Anzeige ATT leuchtet im Display auf INPUT ATT NORMAL Ausw hlen um die D mpfung aufzuheben Grundeinstellung INPUT ATT NORMAL Einstellen der Sound Parameter f r Surround DSP Modi Sie k nnen die Surround DSP Sound Parameter nach ihrem Belieben einstellen e Siehe Seiten 38 bis 43 bzgl weiterer Einzelheiten ber die Surround DSP Modi E Einstellen des Effektpegels f r DSP Modi EFFECT Diese Einstellung ist nur verf gbar wenn einer der DSP Modi mit Ausnahme von ALL CH ST ausgew hlt ist Zur Aktivierung eines DSP Modus siehe Seite 42 e Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jeden DSP Modus gespeichert Einstellbarer Bereich 1 bis 5 in Intervall
182. our chaque mode DSP Plage d ajustement 1 5 par intervalle d un pas R glage initial EFFECT 3 Plus le nombre est grand plus l effet devient fort Normalement choisissez 3 A partir de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser les ajustements de la fa on suivante partir de la t l commande Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB Appuyez sur SOUND puis appuyez VVU repetitivement sur EFFECT D k REMARQUE os Apr s avoir appuy sur SOUND les Xe touches num riques peuvent tre utilis es C pour l ajustement du son Pour utiliser les touches num riques pour commander l appareil source appuyez d abord sur la touche de s lection de source correspondante sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner comme souhait OWOE CC o 8oo oo m Ajustement de la commande panoramique pour Pro Logic Il Music PANORAMA Ce r glage est disponible uniquement quand Pro Logic II Music est en service Pour mettre en service Pro Logic II Music r f rez vous la page 42 e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris jusqu ce que vous changiez le r glage PANORAMA ON Choisissez ce r glage pour ajouter un effet de son panoramique avec une image de mur lat ral PANORAMA OFF Choisissez ce r glage pour couter le son original enregistr R glage initial PANORAMA OFF m Rendre la tonalit cen
183. phon bertragen wird erfolgt die Wiedergabe stereophon Wenn die Sendung monophon ausgestrahlt wird erfolgt die Wiedergabe ebenfalls monophon Dieser Modus ist auch n tzlich um das Rauschen zwischen den Sendern zu unterdr cken Die Anzeige AUTO MUTING leuchtet im Display auf MONO W hlen Sie diese Einstellung aus um den Empfang zu verbessern allerdings geht der Stereoeffekt verloren In diesem Modus h ren Sie Rauschen w hrend Sie Sender einstellen Die Anzeige AUTO MUTING des Displays schaltet sich aus Die Anzeige ST erlischt ebenfalls Grundeinstellung AUTO MUTING 33 Verwenden des RDS Systems Radiodatensystems f r den Empfang von UKW Sendern Es werden nur die Tasten auf der Fernbedienung f r den RDS Betrieb verwendet Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB wenn der Receiver ber die Fernbedienung betrieben wird wees WI 000 dote q O BTHOOCOO H Te mis OOOO OOOD Mit Hilfe des RDS Systems k nnen UKW Sender neben den eigentlichen Programmsignalen zus tzliche Signale bertragen Beispielsweise k nnen Sender ihren Sendernamen sowie Informationen ber den ausgestrahlten Programmtyp bermitteln z B Sport oder Musik usw Wenn ein UKW Sender eingestellt wird der RDS Dienste bietet leuchtet die Anzeige RDS im Display auf Anzeige RDS RDS TUNED ST AUTOMUTING 34
184. pour sortir des signaux vid o composites DVD VIDEO INPUT ou VCR VIDEO INPUT est r gl sur S VIDEO voir la colonne de gauche Lors de l utilisation de cette fonction r glez le mode d entr e du t l viseur correctement R f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec le t l viseur Conversion des signaux vid o composites en signaux S vid o Y C SEPARATE Vous pouvez choisir de convertir ou non les signaux composites provenant d un appareil vid o en signaux S vid o Y C SEPARATE ON Choisissez ce r glage pour convertir les signaux vid o composites en signaux S vid o Y C SEPARATE OFF Choisissez ce r glage pour annuler cette fonction R glage initial Y C SEPARATE OFF REMARQUES e Cette fonction est disponible lorsque les conditions suivantes sont satisfaites Quand un appareil vid o est connect cet ampli tuner l aide d au moins une des connexions pour entrer des signaux composites Quand un t l viseur est connect cet ampli tuner par la prise AV IN OUT SCART TV pour sortir des signaux S vid o DVD VIDEO INPUT ou VCR VIDEO INPUT est r gl sur RGB C voir la colonne de gauche Quand les signaux d entr e sont des signaux RVB r glez Y C SEPARATE sur Y C SEPARATE OFF sinon l image sera floue e Lors de l utilisation de cette fonction r glez le mode d entr e du t l viseur correctement R f rez vous aussi au mode
185. quence Indicateur AUTO MUTING 33 MHZ pour les stations FM kHz pour les stations AM PO Indicateur SLEEP 15 Indicateur HP casque d coute 13 39 41 Panneau arri re L canons PEAKER Gei IMPEDANCE 6 Q 160 Komme IC m um mie VOA e et EE TBE el Wm pr WO DODDUUDDUD ovryovo ven monrror SUBWC in L OUT u sel SIT 1 Cordon d alimentation 11 5 Prises DIGITAL IN 11 2 Prises VIDEO 8 10 e Coaxial 1 DVR DVD COMPONENT Y PB PR Optique 2 VIDEO 3 TV VIDEO IN DVR DVD IN MONITOR OUT 6 Prises DVD MULTI IN 9 S VIDEO CENTER SUBWOOFER SURR R SURR L VIDEO IN 7 Prises AUDIO 8 10 VIDEO vid o composite DVR DVD IN VIDEO IN MONITOR OUT VIDEO IN 8 Prises SUBWOOFER OUT 6 3 Prises AV IN OUT 7 9 Prises SPEAKERS 6 TV DVR DVD VCR FRONT CENTER SURROUND 4 Prises ANTENNA 5 d d Ben IL Pour commencer Avant l installation Precautions generales Assurez vous d avoir les mains seches Mettez tous les appareils hors tension Lisez les modes d emploi fournis avec les appareils qui doivent tre connect s D Emplacement e Installez l ampli tuner dans
186. quenz aus wenn der Durchmesser des in diesen Lautsprecher integrierten Basschassis etwa 8 cm betr gt CROSSOVER 150Hz W hlen Sie diese Frequenz aus wenn der Durchmesser des in diesen Lautsprecher integrierten Basschassis etwa 6 cm betr gt CROSSOVER 200Hz W hlen Sie diese Frequenz aus wenn der Durchmesser des in diesen Lautsprecher integrierten Basschassis unter 5 cm liegt Grundeinstellung CROSSOVER 150Hz Die bergangsfrequenz gilt nicht f r die Modi HEADPHONE und 3D HEADPHONE E Einstellen der D mpfung des Ba frequenzeffekts LFE ATT Wenn die Basskl nge bei der Wiedergabe einer Aufnahme im Dolby Digital oder DTS Format verzerrt sind k nnen Sie den LFE Pegel so einstellen dass die Verzerrung aufgehoben wird e Diese Funktion wird nur dann angewendet wenn LFE Signale eingespeist werden LFE ATT OdB Dies ist die Normaleinstellung LFE ATT 10dB W hlen Sie diese Einstellung aus wenn Basskl nge verzerrt wiedergegeben werden Grundeinstellung LEE ATT OdB Verwenden des Mitternachtsmodus MIDNIGHT MODE Wenn Sie den Mitternachtsmodus verwenden k nnen Sie auch nachts ein berzeugendes Klangerlebnis genie en e Sobald eine Einstellung vorgenommen wurde wird sie f r jede Signalquelle gespeichert MIDNIGHT MODE OFF W hlen Sie diese Einstellung aus wenn Sie den vollen Dynamikbereich wiedergeben m chten ohne Effekte MIDNIGHT MODE 1 W hlen Sie diese Einstellung aus wenn
187. r NO dans les r glages des enceintes voir page 21 43 C ed Ben IL Commande d autres appareils JVC Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour commander non seulement cet ampli tuner mais aussi les autres produits JVC e R f rez vous aussi aux modes d emploi fourni avec les autres produits Certains magn toscopes JVC peuvent accepter deux types de signaux de commande un code de t l commande A et B Lors de l utilisation d un magn toscope dont le code de t l commande est r gl sur A r glez le code du fabricant sur O1 Lors de l utilisation d un magn toscope dont le code de t l commande est r gl sur B r glez le code du fabricant sur 02 Le r glage initial est 01 Pour les d tails sur le r glage r f rez vous Pour changer le signaux de t l commande pour commander un magn toscope la page 47 Pour commander les autres appareils dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil cible m T l viseur e OO OO amp 00 LL Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB ell ge BEEBOOOO O Bag E D A O00 o o O o o oooo OQO O00 COOC OO O oo O m Magn toscope 3 H H e e 000 amp 0D0O OO GHOO O p R glez le s lect
188. r ten anderer Hersteller verwenden e Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der anderen Produkte e Wenn Sie diese Komponenten mit der Fernbedienung bedienen m chten m ssen Sie zun chst den Herstellercode f r das Fernsehger t den Videorecorder und den die Set Top Box eingeben Wenn die Batterien der Fernbedienung ausgewechselt werden m ssen die Herstellercodes erneut eingegeben werden Q So ndern Sie die Fernbedienungssignale zum Bedienen eines Fernsehger ts Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB 1 Dr cken Sie die Taste TV ou und halten Sie sie gedr ckt 2 Dr cken Sie die Taste TV 3 Geben Sie den Herstellercode mit Hilfe der Tasten 1 9 und 0 ein Siehe Herstellercodes f r Fernsehger te in der rechten Spalte 4 Lassen Sie die Taste TV 1 Jetzt k nnen Sie das Fernsehger t wie folgt bedienen Herstellercodes f r Fernsehger te JVC Akai Blaupunkt Daewoo 09 30 31 Fenner 04 30 31 Fisher 05 Grundig 06 Hitachi 07 08 Irradio Magnavox Mitsubishi Mivar Nokia 12 13 17 25 27 Nordmende Orion 14 Panasonic 15 16 Philips 09 Saba 12 13 17 25 27 Samsung 09 18 31 Sanyo 05 Schneider 02 05 Sharp 19 Sony 20 24 Telefunken 12 13 17 25 27 Thomson 12 13 17 25 27 29 Toshiba 28 Grundeinstellung
189. rait tre d form e Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions e Les illustrations des prises d entr amp e sortie sont des exemples typiques Quand vous connectez d autres appareils r f rez vous aussi aux modes d emloi qui les accompagnent puisque les noms des prises imprim es l arri re des appareils varient selon l appareil ATTENTION Si vous connectez un appareil d am lioration du son tel qu un galiseur graphique entre l appareil source et cet appareil la sortie sonore travers cet appareil risque d tre d form e Enregistreur de DVD ou lecteur de DVD Sp cifications de la prise SCART Nom de la prise TV VCR DVR DVD L R Composite S vid o Y C RVB L R Entr e Composite S vid o Y C RVB O Disponible Non disponible N importe quel signal entrant par la prise SCART ne peut pas tre sorti par la m me prise SCART 1 Les signaux vid o composites et S vid o peuvent tre convertis dans l autre format Pour les d tails sur les r glages et la sortie des signaux r f rez vous la page 25 2 Uniquement quand la fonction TV Direct est en service voir page 14 3 Les signaux pour la fonction T V LINK traversent toujours l appareil en boucle SUITE LA PAGE
190. rden Dieser Modus kann nicht ausgew hlt werden wenn die Surround Lautsprecher in den Lautsprechereinstellungen auf NO gestellt sind siehe Seite 21 CU es Hem gt a TER TT Durch All Channel Stereo reproduziertes Soundfeld Durch normales Stereo Format reproduziertes Soundfeld 3D HEADPHONE Modus Wenn Sie einen Kopfh rer w hrend eines aktiven DSP Modus verwenden wird der 3D HEADPHONE Modus aktiviert unabh ngig vom Typ der wiedergegebenen Software 3DHEADPHONE wird im Display angezeigt und die Anzeigen DSP 3D und HP leuchten auf Aktivieren der Surround DSP Modi Die zur Verf gung stehenden Surround DSP Modi h ngen von den Lautsprechereinstellungen Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seite 43 Durch Aktivieren eines der Surround DSP Modi f r eine Signalquelle werden automatisch die gespeicherten Einstellungen und Werte aufgerufen e Zum Einstellen des Lautsprecher Ausgangspegel siehe Seite 29 Zum Einstellen des Effektpegels f r den DSP Modus mit Ausnahme des All Channel Stereo Modus siehe Seite 31 Um den umfassenden Wraparound Klangeffekt bei PLII MUSIC PANORAMA Steuerung hinzuzuf gen siehe Seite 31 Zur Einstellung der senkrechten Lokalisierung des Mittenkanals f r Surround DSP Modi ausgenommen PLII MUSIC und ALL CH ST Mittenausrichtung siehe Seite 31 e Es k nnen keine Surround DSP Modi verwendet werd
191. rder VIDEO F r die an die Buchsen VIDEO IN hinten am Receiver angeschlossene Komponente VCR F r Videorecorder TV F r Fernsehger t Grundeinstellung DVR DVD f r DIGITAL IN 1 VIDEO f r DIGITAL IN 2 TV f r DIGITAL IN 3 e Sie k nnen nicht gleichen Komponenten verschiedene Anschl sse zuweisen Die Reihenfolge der Zuweisung ist wie folgt DIGITAL IN 1 gt DIGITAL IN 2 gt DIGITAL IN 3 DIGITAL IN 1 kann auf beliebige Komponenten eingestellt werden Bsp DIGITAL IN 1 ist auf TV gestellt DIGITAL IN 1 DVR DVD VIDEO und VCR sind w hlbar f r DIGITAL IN 2 Und wenn DIGITAL IN 2 auf DVR DVD gestellt ist DIGITAL IN 1 TV DIGITAL IN 2 DVR DVD VIDEO und VCR sind w hlbar f r DIGITAL IN 3 Die Einstellungen f r DIGITAL IN 1 haben einen Einfluss auf die Einstellungen f r DIGITAL IN 2 und DIGITAL IN 3 Wenn Sie nderungen an DIGITAL IN 1 vorgenommen haben best tigen Sie die Komponenten die DIGITAL IN 2 und DIGITAL IN 3 zugewiesen wurden 24 Aktivieren des Auto Function Modus AUTO MODE Die Signalquelle wird beim Einschalten einer Videokomponente automatisch ausgew hlt e Diese Funktion kann auf Videokomponenten angewendet werden die ber das SCART Kabel an den Receiver angeschlossen sind DVR DVD und VCR So funktioniert die
192. requis r glez toutes les bandes de fr quence sur 0 dB e L indicateur EQ s teint sur l affichage A partir de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser les ajustements de la fa on suivante partir de la t l commande Avant de commencer rappelez vous Il y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 2 Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB 1 Appuyez sur SOUND LVU 2 Appuyez r p titivement sur 00 d L EQ FREQ pour choisir la bande o e que vous souhaitez ajuster DE S XIR 3 Appuyez sur EQ LEVEL pour CO SEE ajuster la courbe d galisation de la bande choisie COOC 2 4 Repetez les tapes 2 et 3 pour ce ajuster les autres bandes CH zH 3 OO REMARQUE deco 1 Apr s avoir appuy sur SOUND les touches num riques peuvent tre utilis es pour l ajustement du son Pour utiliser les touches num riques pour commander l appareil source appuyez d abord sur la touche de s lection de source correspondante sinon la t l commande risque de ne pas fonctionner comme souhait OOOO COOC 30 Ajustement des sons graves m Reinforcement des graves BASS BOOST Vous pouvez accentuer le niveau des graves Accentuation des graves Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque source BASS BOOST ON
193. rgleich zum herk mmlichen Dolby Digital 5 1CH k nnen diese neuen zus tzlichen hinteren Kan le bei der Wiedergabe von Video Software detailliertere Bewegungsabl ufe hinter Ihnen reproduzieren Au erdem wird das Lokalisieren von Surround Klang dadurch stabiler e Die Funktion Virtual Surround Back siehe Seite 22 kann bei der Wiedergabe von Dolby Digital Surround EX Software verwendet werden Durch diese Funktion entsteht ein fantastischer Surround Effekt von hinten so als ob Sie den hinteren Surround Lautsprecher angeschlossen h tten Die Anzeige VIRTUAL SB leuchtet im Display auf E Dolby Surround Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il verf gt ber ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat mit dem 2 Kanal Software in 5 Kanal Software plus Subwoofer umgewandelt wird Die matrix basierte Konvertierungsmethode die f r Dolby Pro Logic II verwendet wurde limitiert die Abschaltfrequenz der Surroundh hen nicht und erm glicht einen Stereo Surround Klang e Dieser Receiver bietet Ihnen zwei Dolby Pro Logic ll Betriebsarten zur Auswahl Pro Logic Il Movie PLII MOVIE und Pro Logic II Music PLII MUSIC Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist leuchtet die Anzeig DO PLI im dem Display auf PLII MOVIE Eignet sich f r die Wiedergabe von Software die mit Dolby Surround kodiert wurde Sie k nnen ein Klangfeld genie en das dem mit 5 1 Kanal Kl ngen erstellten sehr Nahe kommt PLII MUSIC Eignet sich zur Wi
194. rise d enceinte puis ins rez le cordon d enceinte e Pour chaque enceinte connectez les prises et du panneau arri re aux prises et des enceintes respectives 3 Retirez votre doigt du serre c ble ATTENTION e Utilisez des enceintes avec l imp amp dance d enceinte SPEAKER IMPEDANCE indiqu e sur les prises d enceintes 6 Q 16 Q e NE CONNECTEZ PAS plus d une enceinte une prise d enceinte 6 Enceinte surround Enceinte gauche LS Enceinte centrale C Surround droite RS Connexion du caisson de grave actif En connectant un caisson de grave vous pouvez am liorer les graves et reproduire les signaux LFE originaux enregistr s dans la source num rique Connectez la prise d entr e d un caisson de grave actif la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arri re en utilisant un c ble fiches cinch non fourni e R f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec votre caisson de grave Apr s avoir connect toutes les enceintes et ou un caisson de grave r glez correctement l information de r glage des enceintes afin d obtenir le meilleur effet Surround possible Pour les d tails r f rez vous aux pages 16 17 et 21 23 REMARQUE Vous pouvez placer le caisson de grave l endroit
195. roite 29 PANORAMA PANORAMA Ajouter un effet sonore panoramique avec une image de murs lat raux 31 DIGITAL EQ 63Hz D EQ 63Hz DIGITAL EQ 250Hz D EQ 250Hz DIGITAL EQ 1kHz D EQ 1kHz DIGITAL EQ 4kHz D EQ 4kHz DIGITAL EQ 16kHz D EQ 16kHz Ajuste la courbe d galisation de chaque bande 30 REMARQUE CENTER TONE CENTER TONE Rendre la tonalit centrale douce ou nette 31 CNTR ALIGNMENT CNTR ALIGN Alignez la localisation verticale du canal central 31 Si vous avez utilis le R glage Surround Intelligent aux pages 16 et 17 ces r glages ne sont pas n cessaires L ajustement de ces options peut entra ner un flou de l image lors de la lecture travers une connexion RVB Si cela se produit r glez SUPERIMPOSE sur SUPERIMPOSE ON voir page 25 Utilisation des menus affich s sur l cran Vous pouvez ajuster facilement les r glages de base en utilisant les menus affich s sur l cran Touches de commande des menus Sur le panneau avant Touche JOG Touche ADJUST afficher le dernier ajustement choisi Touche SET aller au menu choisi ou retourner au ADJUST MENU pr c dent MULTI JOG e choisir un menu ou un r glage e changer un r glage 26 A partir de la t l commande QU U U LU O000 Lors de la commande de k l ampli tuner en utilisant la E t l commande r glez le
196. rticulier parmi les canaux pr r gl s voir pages 32 et 33 en sp cifiant les codes PTY Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY Avant de commencer rappelez vous II y a un temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape 1 Appuyez sur PTY SEARCH pendant l coute d une station FM PTY SELECT clignote sur l affichage 2 Appuyez sur PTY ou amp PTY jusqu ce que le code PTY souhait apparaisse sur l affichage pendant que PTY SELECT clignote 3 Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH pendant que le code PTY choisi l tape pr c dente est toujours sur l affichage Pendant la recherche SEARCH et le code PTY choisi apparaissent alternativement sur l affichage L appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM pr r gl es et s arr te quand il a trouv une station du type choisi et accorde cette station e Pour arr ter la recherche n importe quel moment appuyez sur PTY SEARCH pendant la recherche e Si aucun programme n est trouv NOT FOUND appara t sur l affichage Pour continuer la recherche apr s le premier arr t Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l affichage clignotent Codes PTY None Alarm News I a Affairs Document Info Information Folk M Musique folk Sport Su Educate Education Nation M Musique natio
197. rtir des enceintes suivantes L enceinte avant gauche R enceinte avant droite et C enceinte centrale quel que soit le r glage Surround actuel Avec le mode Avec le mode Surround en service Avec le mode Surround en service service Reglage _Reglage de r enceinte centrale Dual Mono SMALL LARGE NO Ch1 Ch2 Ch 1 Ch2 REMARQUE Le format Dual Mono n est pas le m me que celui des missions bilingues utilis pour les programmes de t l viseur Ce r glage ne prend donc pas effet quand vous regardez de tels programmes bilingues Reglage des sons graves m R glage de la sortie du caisson de grave SUBWOOFER OUT Vous pouvez s lectionner le type de signal qui sera transmis par le caisson de grave En d autres termes vous pouvez choisir si les l ments des graves des canaux des enceintes avant sont transmis par le caisson de grave sans tenir compte du r glage de la taille des enceintes avant SMALL ou LARGE SUBWFR OUT LFE Choisissez ce r glage pour mettre uniquement les signaux LFE lors de la lecture d un support Dolby Digital et DTS ou les l ments des graves des enceintes avant SMALL lors de la lecture d une autre source que celles cit es ci dessus SUBWFR OUT LFE MAIN Choisissez ce r glage pour toujours mettre les l ments de base des canaux des enceintes avant MAIN Pendant la lecture d un support Dolby Digital ou DTS les l ments de b
198. rung ab 2 ffnen Sie die Klemme des Lautsprecheranschlusses D und f hren Sie anschlie end das Lautsprecherkabel ein e Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen und auf der Ger ter ckseite mit den Klemmen und der jeweiligen Lautsprecher 3 Schlie en Sie die Klemme des Lautsprecheranschlusses ACHTUNG e Verwenden Sie ausschlie lich Lautsprecher mit der SPEAKER IMPEDANCE Lautsprecherimpedanz die an den Lautsprecheranschl ssen angegeben ist 6 Q 16 Q e Schlie en Sie NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeweils einen Lautsprecheranschluss an 6 Linker Surround Lautsprecher LS Rechter Surround Mittellautsprecher C Lautsprecher RS Anschlie en eines aktiven Subwoofers Durch den Anschlu eines Subwoofers k nnen Sie den Ba verst rken oder die LFE Originalsignale von Digitalaufnahmen wiedergeben Verwenden Sie ein Cinch Kabel nicht im Lieferumfang enthalten um die Eingangsbuchse eines aktiven Subwoofers mit der Buchse SUBWOOFER OUT auf der R ckseite des Receiver zu verbinden e Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Subwoofers Wenn Sie alle Lautsprecher und oder einen Subwoofer angeschlossen haben m ssen Sie die Lautsprecherwerte richtig einstellen um den bestm glichen Surround Eff
199. s N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil Attention Ventilation Correcte Pour viter les chocs lectriques l incendie et tout autre d g t Disposer l appareil en tenant compte des imp ratifs suivants Avant Rien ne doit g ner le d gagement Flancs Laisser 10 cm de d gagement lat ral Arri re Laisser 15 cm de d gagement arri re Dessous Rien ne doit obstruer par dessous poser l appareil sur une surface plate Veiller galement ce que l air circule le mieux possible comme illustr Abstand von 15 cm oder mehr D gagement de 15 cm ou plus Wand oder Hindernisse Mur ou obstruction RX F31S Vorderseite Pa Avant Standh he 15 cm oder mehr Pre du socle 15 cm ou plus Boden Plancher Inhalt Bedienungselemente Erste Schritte uunsensesnnnennnnennnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnen nen ee ee UE EE Pr fen des zum Lieferumfang geh rigen Einlegen der Batterien in die Fernbedienung m Anschlie en der UKW und MW Antenne s s ssssnensnsiensieieenaa 5 Anschlie en der Lautsprecher u0u00n0unsunsennnnnnnnnnnnnnnn Anschlie en der Videokomponenten Anschlie en des Netzkabels Grundbetrieb uussussnennnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Einschalt
200. s provenant des appareils vid o tels qu un lecteur de DVD vont directement au t l viseur travers cet appareil Dans ce cas vous pouvez utiliser les appareils vid o et le t l viseur comme s ils taient directement e Cette fonction prend effet pour les sources suivantes DVR DVD VCR et VIDEO Pour mettre en service ou hors service le mode TV Direct suivez la proc dure ci dessous 1 Appuyez sur TV DIRECT Toutes les indications disparaissent puis le t moin de la source actuelle s allume en vert 2 Mettez sous tension l appareil vid o et le t l viseur 3 Choisissez l appareil vid o cible Sur le panneau avant Tournez le s lecteur SOURCE SELECTOR jusqu ce qu un des t moins de source DVR DVD VCR ou VIDEO Ss allume en vert A partir de la t l commande Appuyez sur une des touches de s lection de source DVR DVD VCR ou VIDEO Le t moin correspondant la source choisie s allume en vert Pour annuler la fonction TV Direct et mettre l ampli tuner hors tension appuyez sur 1 STANDBY ON sur le panneau avant ou sur O 1 AUDIO sur la t l commande L ampli tuner se met hors service et le t moin d attente s allume Pour annuler la fonction TV Direct et mettre l ampli tuner sous tension appuyez de nouveau sur TV DIRECT L ampli tuner se met sous tension et le t moin de la source actuellement choisie s allume en rouge REMARQUES Quand la fonction TV Direct
201. s Processeur acoustique num rique DAP HALL1 HALL2 LIVE CLUB DANCE CLUB PAVILION THEATRE THEATRE2 e MONO FILM Utilise pour tous les types de signaux 2 canaux y compris les signaux Dual Mono e Mode All Channel Stereo ALL CH ST Quand un des modes DSP est mis en service l indicateur DSP s allume sur l affichage 40 E Modes Processeur acoustique num rique DAP Vous pouvez utiliser les modes DAP suivant afin de reproduire un champ sonore plus acoustique dans votre pi ce d coute HALL1 Reproduit la sensation spatiale d une grande salle de concert en forme de bo te chaussure con ue principalement pour les concerts classiques Sa capacit en si ge est d environ 2000 HALL2 Reproduit la sensation spatiale d une grande salle de concert en forme de champ de vigne con ue principalement pour les concerts classiques Sa capacit en si ge est d environ 2000 LIVE CLUB Reproduit la sensation spatiale d un club concert plafonds bas DANCE CLUB Reproduit la sensation spatiale d un club de danse rock PAVILION Reproduit la sensation spatiale d une salle d exposition haut plafond THEATRE1 Reproduit la sensation spatiale d un grand cin ma dont la capacit en si ge est d environ 600 places THEATRE2 Reproduit la sensation spatiale d un petit cin ma dont la capacit en si ge est d environ 300 places REMARQUE Quand THEATRE1 ou THEATRE est
202. s enceintes au m me niveau e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque source Plage d ajustement 10 dB 10 dB par intervalle d un pas R glage initial 0 dB pour toutes les enceintes REMARQUES e Si vous avez choisi NO pour une enceinte voir page 21 le niveau de sortie de l enceinte correspondante n est pas ajustable Lors de l utilisation du casque d coute vous pouvez ajuster uniquement le niveau de sortie des enceintes avant gauche et droite A partir de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser les ajustements de la fa on suivante partir de la t l commande Reglez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB QU OU LOT Ce Kaka AIR T Appuyez sur TEST TONE pour v rifier la balance de sortie des enceintes OWOE e Sur l cran du t l viseur TEST TONE appara t L indicateur correspondant l enceinte appara t pendant que la tonalit de test sort des enceintes Ex e Sur l affichage TEST L clignote et une tonalit de test sort des enceintes dans l ordre suivant yhAAAAAAAAA AS lt H I D AvvivVvivyAvv Pr LS lt fs 2 Ajustez le niveau de sortie des enceintes Pour ajuster le niveau de l enceinte avant gauche L appuyez sur FRONT L Pour ajuster le niveau de l enceinte avant droite R appuye
203. s ne pouvez pas voir l image de lecture sur le t l viseur Pour l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD DVD VIDEO DVD VIDEO RGB C Choisissez ce r glage quand un enregistreur de DVD ou un lecteur de DVD est connect la prise SCART recevant des signaux RVB ou vid o composites DVD VIDEO S VIDEO Choisissez ce r glage quand un enregistreur de DVD ou un lecteur de DVD recevant est connect la prise SCART des signaux S vid o R glage initial DVD VIDEO RGB C Pour le magn toscope VCR VIDEO VCR VIDEO RGB C Choisissez ce r glage quand un magn toscope est connect la prise SCART recevant des signaux RVB ou vid o composites VCR VIDEO S VIDEO Choisissez ce r glage quand un magn toscope est connect la prise SCART recevant des signaux S vid o R glage initial VCR VIDEO RGB C Superposition des menus SUPERIMPOSE Vous pouvez choisir de superposer ou non l affichage sur l cran sur le t l viseur SUPERIMPOSE ON Choisissez ce r glage pour superposer l affichage sur l cran sur le t l viseur SUPERIMPOSE OFF Choisissez ce r glage pour annuler la superposition L affichage sur l cran appara t sur un cran en fond bleu R glage initial SUPERIMPOSE ON REMAROUES e Certains des affichages sur l cran apparaissent sur l cran du t l viseur quel que soit ce r glage e L affichage sur l cran n appara t pas sur l cran du t l viseur dans
204. s originaires ou prolongeant la musique technologie traditionnelle des tats am ricains du sud Varied Utilis principalement pour les missions base de conversation comme les jeux radiophoniques et les interviews de personnalit s Pop M Musique pop Musique commerciale des succ s populaires actuels Rock M Musique rock Musique rock Easy M Musique easy Musique contemporaine actuelle consid r e comme tant facile couter Light M Musique l g re Musique instrumentale et vocale ou chorale Classics Repr sentation d uvres orchestrales majeures de symphonies de musique de chambre etc Other M Autres Musiques Musique n appartenant aucune des autres cat gories Weather Pr visions m t orologiques 36 Nation M Musique nationale Musique populaire actuelle d un pays ou d une r gion dans la langue nationale Oldies Musique de la p riode appel e l ge d or de la musique populaire Folk M Musique folk Musiques ayant ses racines dans la culture musicale d un pays particulier Document missions reposant sur des faits pr sent es avec un style d investigation TEST mis pour tester les quipements et appareils d mission d urgence Alarm Annonce d urgence None Pas de type de programme programme non d fini ou difficult classifier en cat gories sp cifiques La classification des codes
205. scheint Der vorher gew hlte Justierpunkt kann auf dem Fernsehbildschirm durch Dr cken von ADJUST an der Ger tevorderseite gew hlt werden wenn der Receiver im Normalbetrieb ist Tastenanzeigen auf dem Bildschirm Die Tasten zur Men bedienung werden im Fernsehbildschirm gezeigt Sie k nnen das Men mit diesen Tasten bedienen TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU v GEI ENTER EXIT Verwendbare Tasten und ihre Funktionen SUBWOOFER LEVEL SUBWOOFER ak OPERATE GED BACK Verwendbare Tasten und ihre Funktionen Einstellen der Gegenst nde Beim Ausf hren der grundlegenden Einstellungen unter Betrachtung der Displayanzeigen weichen die Anzeigen leicht von denen auf der Bildschirmanzeige ab Das liegt daran dass nur eine begrenzte Zeichenzahl im Display anzeigbar ist Beispiel SUBWOOFER 10 erscheint als SUBWFR 10 im Display BASS BOOST ON erscheint als B BOOST ON im Display Einstellen des Lautsprecher Ausgangspegels SUBWOOFER LEVEL Subwoofer Ausgangspegel FRONT L LEVEL Ausgangspegel des linken Frontlautsprechers FRONT R LEVEL Ausgangspegel des rechten Frontlautsprechers CENTER LEVEL Ausgangspegel des Mittenlautsprechers SURROUNDL LEVEL Ausgangspegel des linken Surround Lautsprechers SURROUND R LEVEL Ausgangspegel des rechten Surround Lautsprechers Sie k nnen die Lautsprecher Ausgangspegel einstellen Stellen
206. si la station accord e ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible Quelles informations les signaux RDS offrent ils Vous pouvez voir les signaux RDS envoy s par la station sur l affichage Appuyez sur DISPLAY pendant l coute d une station FM e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit RT ww PS Fr quence Indication normale PS Nom de la station Pendant la recherche PS appara t suivi du nom de la station NO PS appara t si aucun signal n est envoy PTY Type de programme Pendant la recherche PTY appara t suivi du type du programme diffus NO PTY appara t si aucun signal n est envoy RT Radio Texte Pendant la recherche RT appara t suivi du message que la station envoie NO RT appara t si aucun signal n est envoy Fr quence Fr quence de la station service non RDS propos des caract res apparaissant sur l affichage Les caract res suivants sont utilis s pour l affichage des signaux PS PTY ou RT L affichage ne peut pas afficher les lettres accentu es Par et REMARQUE Si la recherche se termine sans qu aucune station nat t trouv e PS PTY et RT n appara t pas sur l affichage Recherche d un programme par code PTY Un des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser un type de programme pa
207. sont incorrectes V rifiez les connexions vid o voir pages 7 10 apr s avoir d branch le cordon d alimentation secteur Le mode d entr e est incorrect V rifiez le mode d entr e de l appareil vid o voir page 25 Le r glage DOWN MIX ou Y C SEPARATE est incorrect La t l commande n est pas pr te pour l op ration souhait e Choisissez le r glage DOWN MIX ou Y C SEPARATE correct voir page 25 Reglez le s lecteur de mode correctement puis appuyez sur la touche de s lection de source correspondante ou SOUND avant l op ration La t l commande ne fonctionne pas Il y a un obstacle entre le capteur de t l commande et l appareil Retirez l obstacle Les piles sont us es Remplacez les piles Le s lecteur de mode est r gl sur une position incorrecte Reglez le s lecteur de mode sur la position correcte Les touches ne peuvent pas tre utilis es Tuner Sifflement ou bourdonnement pendant la r ception FM La fonction TV Direct est en service Le signal d entr e est trop faible Mettez hors service la fonction TV Direct voir page 14 Connectez une antenne FM ext rieure o contactez votre revendeur La station est trop loin Choisissez une autre station Une antenne incorrecte est utilis e Consultez votre revendeur pour tre s r d avoir la bonne antenne Les antennes sont mal connect es V rifiez les
208. stand w hlen eine Einstellung ndern 26 Auf der Fernbedienung LU LU LU LU O0O0OO Stellen Sie den Wahlschalter 2 k auf AUDIO TV VCR STB oeo wenn der Receiver ber die een Ce Fernbedienung betrieben wird Auszuf hrender Vorgang Taste MENU anzeigen von TOP MENU Tasten A V Taste SET w hlen eines Men s oder Gegenstands zum gew hlten Men gehen oder zum vorherigen ADJUST MENU zur ckkehren eine Einstellung ndern Tasten lt gt Setup Men Konfiguration Die unten gezeigten Gegenst nde in den Men s sind werkseitig alle auf die Anfangswerte eingestellt e Manche der Men s oder Gegenst nde im Men k nnen nicht angezeigt oder eingestellt werden je nach den aktuellen Einstellungen und Anschl ssen Einzelheiten siehe jeweilige Erkl rungen in diesem Abschnitt Das Schirmbild ADJUST MENU 3 kann je nach den aktuellen Einstellungen und Anschl ssen nicht erscheinen TOP MENU TOP MENU A SETTING MENU ADJUST MENU Yy ED ENTER MEN EXIT ADJUST MENU 3 ADJUST MENU 1 SUBWOOFER LEVEL FRONT L LEVEL t T 1 FRONT R LEVEL oooooo CENTER LEVEL GED ENTER EN TOP MENU SURROUND L LEVEL SURROUND R LEVEL ADJUST MENU 2 DIGITAL EQ 63Hz DIGITAL EQ 250Hz DIGITAL EQ 1kHz l l I l l DIGITAL EQ 4kHz DIGITAL EQ 16kHz BASS BOOST A A
209. t in Dolby Digital DTS usw bernommen Mit diesem Format k nnen zwei unabh ngige Kan le Haupt und Subkanal genannt getrennt aufgezeichnet werden e Sie k nnen entweder den einen oder den anderen Kanal ausw hlen Siehe Seite 22 39 Einf hrung zu den DSP Modi Der Sound den man in einer Konzerthalle h rt besteht usw aus direktem Sound und indirektem Sound fr he Reflexionen und Reflexionen von hinten Direkter Sound erreicht den Zuh rer ohne Reflexion Indirekter Sound wird dagegen durch die Entfernung zur Decke oder den W nden verz gert Diese direkten und indirekten T ne sind das wichtigste Element des akustischen Surround Effekts Die DSP Digital Signal Processor Modi k nnen diese wichtigen Elemente erstellen und Ihnen das Gef hl vermitteln mittendrin zu sein x Reflexionen von hinten Fr he Reflexionen nn 4 Bi H K i Direkter Sound Es gibt folgende DSP Modi e DAP Digital Acoustic Processor Modi HALL1 HALL2 LIVE CLUB DANCE CLUB PAVILION THEATRE1 THEATRE2 e MONO FILM Wird f r alle Typen von Zweikanalsignalen verwendet einschlie lich Dual Mono Signal e Stereo Wiedergabe ber s mtliche Kan le ALL CH ST Wenn einer der DSP Modi aktiviert ist leuchtet die DSP Anzeige im Display auf 40 E Digital Acoustic Processor DAP Modi Sie k nnen unter den folgenden DAP Modi w hlen um bei der Musikwiedergabe ein r umlicheres Klan
210. t ist e Sie m chten einen Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen Durch hohe Lautst rken k nnen Sie sowohl den Kopfh rer besch digen als auch Ihr H rverm gen sch digen Sie m chten die Lautsprecher wieder einschalten ber die Lautsprecher kann unerwartet eine sehr hohe Lautst rke wiedergegeben werden Auswahl der digitalen Decodiermodi Wenn die folgenden Symptome auftreten w hrend eine Aufnahme im Dolby Digital oder DTS Format bei aktivierter Einstellung DGTL AUTO wiedergegeben wird siehe Seite 12 f hren Sie das nachstehend beschriebene Verfahren durch e Zu Beginn erfolgt keine Tonwiedergabe Beim Durchsuchen oder berspringen von Kapiteln oder Titeln treten St rger usche auf NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie SOUND und dann DECODE um DOLBY D oder DTS auszuw hlen e Bei jedem Dr cken von DECODE ndert sich der digitale Decodiermodus wie folgt E DOLBYD e wen B 18 Sit N DGTL AUTO DOLBY D DTS Zur ck zum Anfang e W hlen Sie DOLBY D aus um eine Aufnahme wiederzugeben die im Dolby Digital Format codiert is W hlen Sie DTS aus um eine Aufnahme wiederzugeben die im DTS Format codiert ist e Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder eine andere Signalquelle ausw hlen werden die Einstellungen DOLBY D und DTS deaktiviert und der digitale Eingangsmodus wird automatisch auf DGTL AU
211. t wurde e Wenn die Taste SOUND gedr ckt wurde k nnen die Zifferntasten zur Klangeinstellung verwendet werden Wenn Sie die Zifferntasten f r die Bedienung Ihrer gew nschten Signalquelle verwenden m chten bet tigen Sie vor dem Betrieb den entsprechenden Signalquellen Wahlschalter da die Fernbedienung sonst m glicherweise nicht wie gew nscht funktioniert 14 Aktivieren des TV Direct Modus TV Direct erm glicht es Ihnen diesen Receiver als AV Wahlschalter zu verwenden wenn der Receiver ausgeschaltet ist Wenn der TV Direct Modus aktiviert ist werden die Video und Audiosignale von Videokomponenten z B einem DVD Spieler ber dieses Ger t an das Fernsehger t bertragen In diesem Fall k nnen Sie die Videokomponenten und das Fernsehger t so verwenden als w ren sie direkt miteinander verbunden e Diese Funktion kann f r die folgenden Signalquellen angewendet werden DVR DVD VCR und VIDEO F hren Sie das nachstehende Verfahren aus um den TV Direct Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren 1 Dr cken Sie die Taste TV DIRECT Alle Anzeigen werden ausgeblendet und dann leuchtet die Kontrollleuchte der ausgew hlten Signalquelle gr n auf 2 Schalten Sie die Videokomponente und das Fernsehger t ein 3 W hlen Sie die Zielvideokomponente aus Auf der Frontplatte Drehen Sie den SOURCE SELECTOR bis eine der Signalquellen Kontrollleuchten DVR DVD VCR oder VIDEO gr n aufle
212. tellung ber Smart Surround Setup vorgenommen wird die Einstellung des Lautsprecherabstands und des Ausgangspegels die Sie zuvor eingegeben haben deaktiviert Sie k nnen den Einstellvorgang auf dem Fernsehbildschirm und im Display bei Smart Surround Setup sehen Wenn Sie das Display ausgeschaltet haben heben Sie die Abblendfunktion auf siehe Seite 15 andernfalls k nnen Sie nicht die Information im Display sehen Smart Surround Setup kann nur dann ordnungsgem funktionieren wenn der Klang nicht durch Sie selbst oder andere Objekte blockiert wird Wenn Sie Ver nderungen an den Lautsprechern vornehmen m ssen Sie die folgenden Schritte erneut durchf hren NUR auf der Fernbedienung Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB wenn der Receiver ber die Fernbedienung betrieben wird In diesem Abschnitt wird die Bildschirmanzeige im Fernsehger t zur Erkl rung verwendet Die Bildschirmanzeige erscheint nicht in den folgenden F llen auf dem Fernsehbildschirm Beim Anschluss eines Fernsehger ts ber die Buchsen VIDEO MONITOR OUT siehe Seite 10 Bei Wahl von TV als Signalquelle Wenn die Ausgangssignale RGB sind 16 OO eo An 000 or EEEE ee rte 0 0 D000 SCC SIS 0 oo VE oo I Begeben Sie sich zu der Stelle an der Sie zuh ren e Stellen Sie sicher dass die Lautsprecherkabel fest angeschlossen sind
213. temporaire sur le programme de Votre CHOIX EE Cr ation de champs sonores r alistes er Reproduction de l ambiance d un dnema seses Introduction des modes Surround Introduction des modes DSP uunneeneeneneneeneneeennennnnnn Mise en service des modes Surround DSP Commande d autres appareils JVC Commande d appareils d autres fabricants Guide de d pannage unsnunnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Sp cifications sessen Francais T l commande Iden tifica tion des R f rez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails 1 Touche TV DIRECT 7 14 24 arties 2 Touches de s lection de source 12 14 32 34 D DVR DVD VCR VIDEO TV DVD MULTI FM AM 3 Touches de commande du tuner 32 33 TUNING TUNING MEMORY FM MODE e Touches de commande du RDS 35 37 TA NEWS INFO PTY PTY 4 Touche PTY SEARCH 35 Touches de commande de l affichage sur l cran 18 26 Touches de curseur gt a A V Ba Touche SMART SURROUND SETUP 16 Touche SOUND 13 14 23 30 31 Touche SURROUND 42 Touches d ajustement pour le niveau de sortie des enceintes et du Caisson de grave 29 FRONT L FRONT R CENTER SUBWFR SURR L SURRR 10 Touche I AUDIO 12 14 11 Touche MUTING 15 12 Touche VOLUME 13 13 S lecteur de mode 12 14 16
214. tension La fonction TV Direct est mise en service Ajustement de base et m morisation automatique Cet appareil m morise les r glages sonores pour chaque source quand vous mettez l appareil hors tension et quand vous changez la source Quand vous changez la source les r glages m moris s pour la nouvelle source choisie sont rappel s automatiquement Les r glages suivants peuvent tre m moris s pour chaque source Mode d entr e analogique num rique voir page 12 Position audio du caisson de grave voir page 14 Mode de Minuit voir page 23 Niveau de sortie des enceintes voir page 29 Courbe d egalisation num rique voir page 30 Accentuation de graves voir page 30 Phase du caisson de grave voir page 30 Mode d att nuation de l entr e voir page 30 S lection du mode Surround DSP voir pages 41 43 REMARQUE Si la source est FM ou AM vous pouvez m moriser un r glage diff rent pour chaque bande Indicateurs de signal et d enceinte sur l affichage Indicateurs de signal Indicateurs d enceinte EQ C TONE VIRTUALSB AUDIO LPCM DSP 96 24 LS SB RS Atrosr Les indicateurs de signal suivant s allument L Quand l entr e num rique est choisie S allume lors de l entr e du signal du canal gauche Quand l entr e analogique est choisie Toujours allum R Quand l entr e num rique est choisie S allume lors de l entr e du sign
215. terschiedlich Einzelheiten siehe Verf gbare Surround und DSP Modi in Abh ngigkeit vom eingehenden Signal auf Seite 43 Wenn Sie AUTO SURR Auto Surround w hlen SR i Virtual Surround Back Sie k nnen den Surround Modus leicht genie en e Einzelheiten ber die Surround Modi siehe Seite 38 und 39 Sie k nnen bei der Wiedergabe von Dolby Digital Surround Wenn AUTO SURR aktiviert ist leuchtet die Anzeige AUTO EX Software oder DTS ES Software die Wiedergabe ber den SR im Display auf hinteren Surround Kanal ber Virtual Surround Back genie en Wie funktioniert AUTO SURR Bsp Bei der Wiedergabe von DTS ES Software e Wenn ein Mehrkanalsignal anliegt wird ein geeigneter VIRTUALSB Surround Modus automatisch gew hlt e e Wenn ein Dolby Digital 2 Kanal oder DTS 2 Kanal Signal ses mit Surround Signal anliegt wird PLII MOVIE gew hlt e Wenn ein Dolby Digital 2 Kanal oder DTS 2 Kanal Signal Um die Funktion Virtual Surround Back zu aktivieren siehe ohne Surround Signal oder ein lineares PCM Signal anliegt Seite 22 wird SURR OFF stereo gew hlt AUTO SURR wird in den folgenden F llen nicht wirksam W hrend der Wiedergabe einer analogen Quelle W hrend einer der festen digitalen Decodiermodi gew hlt ist DOLBY D oder DTS siehe Seite 13 Beim H ren mit Kopfh rer ist der 3D HEADPHONE Modus siehe Seite 39 und 41
216. trale douce ou nette CENTER TONE Ce r glage est disponible quand un des modes Surround DSP est en service Pour mettre en service un mode Surround DSP r f rez vous la page 42 e Ce r glage est commun tous les modes Surround et est m moris s par ment pour les modes DSP e Vous ne pouvez pas ajuster la tonalit centrale dans les cas suivants Quand CENTER SPEAKER est r gl sur CENTER SPK NO voir page 21 Quand un support Dual Mono est reproduit Lors de l utilisation du casque d coute Plage d ajustement 1 5 par intervalle d un pas R glage initial CENTER TONE 3 Plus le nombre est grand plus le dialogue devient fort Normalement choisissez 3 Quand la tonalit centrale est r gl e sur un autre r glage que CENTER TONE 3 l indicateur C TONE s allume sur l affichage A partir de la t l commande Vous pouvez aussi r aliser les ajustements de la fa on suivante partir de la t l commande R glez le s lecteur de mode sur AUDIO TV VCR STB due sur SR Ge appuyez UUU r p titivement sur C S REMARQUE Gi CH Apres avoir appuy amp sur SOUND les S touches num riques peuvent tre 03 utilis es pour l ajustement du son Pour TS utiliser les touches num riques pour O O commander l appareil source appuyez 0000 d abord sur la touche de selection de COOC source correspondante sinon la z t
217. tromausfall wieder hergestellt wurde D W hlen des Typs des Eingangssignals DVD VIDEO INPUT VCR VIDEO INPUT Wenn Sie die Anschlussleisten AV IN OUT SCART zum Anschluss des DVD Recorders oder DVD Spielers oder Videorecorders verwenden registrieren Sie den Typ des Eingangssignals Wenn Sie nicht geeignete Eingangssignaltypen gew hlt haben k nnen Sie nicht das Wiedergabebild auf dem Fernsehger t sehen F r DVD Recorder oder DVD Spieler DVD VIDEO DVD VIDEO RGB C Bei Anschluss eines DVD Recorders oder DVD Spielers an der SCART Anschlussleiste w hlen an der RGB oder FBAS Videosignale anliegen DVD VIDEO S VIDEO Bei Anschluss des DVD Recorders oder DVD Spielers an die SCART Anschlussleiste w hlen an der S Videosignale anliegen Grundeinstellung DVD VIDEO RGB C F r den Videorecorder VCR VIDEO w hlen VCR VIDEO RGB C Bei Anschluss eines Videorecorders an die SCART Anschlussleiste w hlen an der RGB oder FBAS Videosignale anliegen VCR VIDEO S VIDEO Bei Anschluss des Videorecorders an die SCART Anschlussleiste w hlen an der S Videosignale anliegen Grundeinstellung VCR VIDEO RGB C Einblenden der Men s SUPERIMPOSE Sie k nnen w hlen ob die Bildschirmanzeigen im Fernsehbildschirm eingeblendet werden oder nicht SUPERIMPOSE ON W hlen um die Bildschirmanzeigen im Fernsehbildschirm einzublenden SUPERIMPOSE OFF W hlen um die Einblendung aufzuheben Die Bilds
218. tte ber den SOURCE SELECTOR Signalquellenwahlregler die Einstellung FM oder AM ausgew hlt haben funktioniert u U die Fernbedienung nicht f r den Betrieb des Tuners Um die Fernbedienung f r den Betrieb des Tuners nutzen zu k nnen w hlen Sie FM oder AM ber die Taste f r die Signalquelle auf der Fernbedienung aus 32 Manuelles Einstellen von Sendern NUR auf der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste FM AM um das Frequenzband zu w hlen Der zuletzt empfangene Sender des ausgew hlten Frequenzbands wird eingestellt e Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander dr cken wechselt das Frequenzband zwischen FM und AM TUNED ST AUTO MUTING 2 Dr cken Sie die Taste TUNING oder TUNING mehrfach hintereinander bzw halten Sie die Taste gedr ckt bis der gew nschte Sender eingestellt ist Wenn Sie die Taste TUNING dr cken oder gedr ckt halten wird die Frequenz erh ht e Wenn Sie die Taste TUNING dr cken oder gedr ckt halten wird die Frequenz verringert Wenn Sie die Taste TUNING oder amp TUNING gedr ckt halten und loslassen ndert sich die Frequenz so lange bis ein Sender eingestellt ist Wenn ein Sender mit ausreichender Signalst rke eingestellt ist leuchtet die Anzeige TUNED im Display auf Wenn eine UKW Stereosendung empfangen wird leuchtet dar ber hinaus die Anzeige ST Stereo Speichern von Sendern
219. u quand la fonction TV Direct est mise en service AUTO MODE AUTO2 Le mode de selection automatique de la source fonctionne quand l ampli tuner est mis sous ou hors tension ou quand la fonction TV Direct est mise en service Quand un appareil vid o est mis sous tension pendant que l ampli tuner est hors tension la fonction TV Direct est mise en service et l ampli tuner choisi l appareil vid o comme source AUTO MODE MANUAL Vous devez choisir la source manuellement R glage initial AUTO MODE MANUAL Quand AUTO MODE AUTO1 ou AUTO MODE AUTO2 est choisi l indicateur AUTO MODE s allume sur l affichage REMARQUES Quand VCR est choisi comme source AUTO MODE AUTO1 ou AUTO MODE AUTO2 peut ne pas fonctionner si vous mettez seulement le magn toscope sous tension Si cela se produit vous pouvez avoir besoin de d marrer la lecture pour mettre en service le mode de s lection automatique de la source Quand le mode de fonction automatique est r gl sur AUTO MODE AUTO2 TV Direct peut tre mis en service apr s la remise sous tension suite une coupure de courant Selection du type de signal d entree DVD VIDEO INPUT VCR VIDEO INPUT Quand vous utilisez les prises AV IN OUT SCART pour connecter l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD ou le magn toscope enregistrez le type de signal d entr e Si vous ne s lectionnez pas les types de signaux appropri s vou
220. uchtet Auf der Fernbedienung Dr cken Sie eine der Tasten zum Ausw hlen der Signalquellen DVR DVD VCR oder VIDEO Die Kontrollleuchte der ausgew hlten Signalquelle leuchtet gr n auf Wenn Sie TV Direct deaktivieren und den Receiver ausschalten m chten dr cken Sie die Taste OO STANDBY ON auf der Frontplatte oder O 1 AUDIO auf der Fernbedienung Der Receiver wird ausgeschaltet und die Standby Kontrollleuchte leuchtet auf Wenn Sie TV Direct deaktivieren und den Receiver einschalten m chten dr cken Sie wieder auf TV DIRECT Der Receiver wird eingeschaltet und die Kontrollleuchte der ausgew hlten Signalquelle leuchtet rot auf e Wenn der TV Direct Modus aktiviert ist k nnen die Klangeffekte nicht wiedergegeben werden die dieses Receiver erzeugen kann Auch die an dieses Receiver angeschlossenen Lautsprecher k nnen nicht verwendet werden Sie k nnen die T V LINK Funktion zwischen Fernsehger t und Videorecorder verwenden solange der TV Direct Modus aktiviert ist Weitere Einzelheiten zu den T V LINK Funktionen entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen f r Fernsehger t und Videorecorder Wenn TV Direct aktiviert ist w hrend DVD MULTI FM oder AM als Quelle gew hlt ist wird auf die zuletzt gew hlte Quelle umgeschaltet DVR DVD VCR oder VIDEO D Vor bergehendes Stummschalten NUR auf der Fernbedienung Dr cken Sie MUTING zum Ausschalten des Klangs
221. uf NO eingestellt sind siehe Seite 21 wird JVCs eigenes 3D PHONIC Format verwendet es wurde entwickelt um einen Surround Effekt ausschlie lich ber die Frontlautsprecher zu erzeugen Die Anzeige 3D leuchtet im Display auf m MONO FILM Damit ein gr eres akustisches Klangfeld in Ihrem H rraum bei der Wiedergabe von Video Software mit monophonem Klang analoge und digitale Zweikanalsignale inklusive Dual Mono Signal erzeugt wird steht dieser Modus zur Verf gung Der Surround Effekt wird hinzugef gt und die Schallortung der Schauspieler wird verbessert Dieser Modus kann nicht f r digitale Mehrkanalsignale verwendet werden Bei der Verwendung von MONO FILM kommt der Klang aus allen angeschlossenen und aktivierten Lautsprechern e Wenn die Surround Lautsprecher in den Lautsprechereinstellungen auf NO eingestellt sind siehe Seite 21 wird JVCs eigenes 3D PHONIC Format verwendet es wurde entwickelt um einen Surround Effekt ausschlie lich ber die Frontlautsprecher zu erzeugen Die Anzeige 3D leuchtet im Display auf e Wenn eingehende Signale von digitalen Zweikanalsignalen auf einen anderen digitalen Signaltyp wechseln wird MONO FILM deaktiviert und ein entsprechender Surround Modus aktiviert E Stereo Wiedergabe ber s mtliche Kan le ALL CH ST In dieser Modus kann unter Verwendung aller angeschlossenen und aktivierten Lautsprecher ein umfangreicheres Stereo Klangfeld erzeugt we
222. uis sur m Enregistreur de DVD ou lecteur de DVD 1 u oO O ba Pour commander 000 l enregistreur de DVD 00009 N reglez le selecteur de Di mode sur DVR Pour commander le lecteur de DVD r glez le s lecteur t de mode sur DVD AUDIO TV VCR STB EH ooo0o eooe eoo o en ooo0o oOo COOC COOC oo O oo CH Apres avoir r gl le s lecteur de mode vous pouvez r aliser les op rations suivantes sur l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD R f rez vous aux instructions fournies avec l enregistreur de DVD ou le lecteur de DVD pour les d tails m Changement du code de t l commande pour l enregistreur de DVD Certains enregistreurs de DVD JVC peuvent accepter quatre types de signaux de commande Vous pouvez affecter un des quatre codes la t l commande fournie avec cet ampli tuner pour commander votre enregistreur de DVD Pour plus d information r f rez vous au mode d emploi fourni avec l enregistreur de DVD Reglage initial 03 Reglez le s lecteur de mode sur DVR Maintenez press e DVR DVD 61 Appuyez sur DVR DVD Entrez le mode de t l commande que vous souhaitez en utilisant les touches 1 4 et 0 EX Pour entrer le code 2 appuyez sur 0 puis sur 2 P M Code pour l enregistreur de DVD Num ro entrer 5 Rel chez DVR DVD o Maintenant le code
223. ukte Einige JVC Videorecorder k nnen zwei Arten von Fernbedienungssignalen erkennen Code A und B Bei Betrieb eines Videorecorders dessen Fernbedienungscode auf A gestellt ist den Herstellercode auf O1 stellen Bei Betrieb eines Videorecorders dessen Fernbedienungscode auf B gestellt ist den Herstellercode auf O2 stellen Die Anfangseinstellung ist O1 Einzelheiten ber die Einstellungen siehe So ndern Sie die Fernbedienungssignale zum Bedienen eines Videorecorders auf Seite 47 e Wenn Sie die anderen Produkte bedienen m chten richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des entsprechenden Produkts m Fernsehger t e 000 OC OOO Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB ell 80 0 0 O00000 O LO X SR D D A GOOO XL Le EEE OO O ee COOC OOOO 6 COOC OO O OO O m Videorecorder 3 H H e e 000 DOO OO amp 0D0O OO p Stellen Sie den Wahlschalter auf AUDIO TV VCR STB E Q2 Q O AIR O O OOGO CO OO O O COOC OOOO oo COOC OO oO oO oO Sie k nnen jederzeit die folgenden Funktionen ausf hren VER dl Schaltet den Videorecorder ein oder aus Nachdem Sie die Taste VCR gedr ckt haben k nnen Sie de
224. und Abrufen vongespeicherten Sendern Sobald ein Sender einer Speicherplatznummer zugeordnet wurde kann der Sender schnell durch das Ausw hlen der Nummer eingestellt werden Sie k nnen bis zu 30 UKW und 15 MW Sender speichern So speichern Sie Sender Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Es besteht ein Zeitlimit f r die Ausf hrung der folgenden Schritte Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird bevor Sie ihn abgeschlossen haben beginnen Sie erneut mit Schritt 2 NUR auf der Fernbedienung 1 w hlen Sie den Sender aus den Sie voreinstellen m chten siehe Manuelles Einstellen von Sendern oben Wenn Sie den UKW Empfangsmodus f r diesen Sender speichern m chten w hlen Sie den gew nschten UKW Empfangsmodus aus Weitere Informationen finden Sie unter Ausw hlen des UKW Empfangsmodus auf Seite 33 TUNED ST AUTOMUTING 2 Dr cken Sie die Taste MEMORY Die Eingabeposition der Speicherplatznummer blinkt etwa 5 Sekunden lang im Display TUNED ST AUTOMUTING Zu 3 Dr cken Sie die Zifferntasten 1 10 10 um eine Speicherplatznummer auszuw hlen w hrend die Eingabeposition der Speicherplatznummer blinkt e Dr cken Sie 5 um die Speicherplatznummer 5 auszuw hlen e Dr cken Sie 10 und anschlie end 5 um die Speicherplatznummer 15 auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste 10 10 und anschlie end 10 um die Speicherplatznummer 30 auszuw hlen
225. ur de t l commande de panneau avant Capteur de t l commande Pour commander l ampli tuner r glez le s lecteur de mode sur rm AUDIO TV AUDIO TV VCR STB Ween Connexion des antennes FM et AM PO Ne branchez pas la fiche d alimentation secteur la prise murale tant que toutes les connexion Antenne cadre AM PO fournie _ 8 Inserez les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l antenne cadre AM PO Si la r ception FM est mauvaise connectez une antenne FM ext rieure non fourni ANTENNA Si la r ception AM PO est mauvaise connectez un fil ext rieur recouvert de vinyle non fourni Antenne FM fourni Le en DEET KEE Connexion de l antenne AM PO REMARQUES Connectez l antenne cadre AM PO fourni aux prises AM LOOP Si l antenne cadre AM PO est recouverte de Connectez le cordon blanc la prise AM EXT et connectez le cordon vinyle retirez le vinyle en tordant de la fa on O noir la fiche h montr e droite amp Tournez l antenne cadre jusqu ce que vous obteniez la meilleure Assurez vous que les conducteurs d antenne ne r ception possible touchent aucunes autres prises cordons de e Si la r ception est mauvaise connectez un
226. usik die keine der anderen Kategorien pa t Weather Wetterberichte und Wettervorhersagen 36 in der Sprache dieses Landes Oldies Musik aus dem sogenannten goldenen Zeitalter der Popmusik Folk M Folksmusik Musik die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines bestimmten Landes hat Document Tatsachenberichte die in ermittelndem Stil vermittelt werden TEST Dieses Signal wird ausgestrahlt wenn Sender oder Empf nger f r Notfalldurchsagen getestet werden Alarm Notfalldurchsage None Keine Programmart nicht definiertes Programm oder schwierig nach bestimmten Typen einzuordnen Bei einigen UKW Sendern werden die PTY Codes m glicherweise anders als in der obigen Liste eingestuft Vor bergehendes Umschalten auf eine Sendung Ihrer Wahl Ein weiterer praktischer RDS Dienst hei t Enhanced Other Networks Auf diese Weise kann das Ger t von einem anderen Sender vor bergehend auf eine Sendung Ihrer Wahl TA NEWS und oder INFO umschalten Ausgenommen hiervon sind die folgenden F lle e Der Enhanced Other Networks Modus funktioniert nur wenn ein UKW Sender mit Enhanced Other Networks Code empfangen wird Bevor Sie beginnen denken Sie an folgendes Die Enhanced Other Networks Funktion wird nur f r gespeicherte UKW Sender ausgef hrt Dr cken Sie die Taste TA NEWS INFO bis der gew nschte Programmtyp im Display angezeigt wird e Mit jedem Tastendruck nd
227. z sur FRONT R Pour ajuster le niveau de l enceinte centrale C appuyez sur CENTER Pour ajuster le niveau de l enceinte surround gauche LS appuyez sur SURR L Pour ajuster le niveau de l enceinte surround droite RS appuyez sur SURR R Pour ajuster le niveau du caisson de grave SW appuyez sur SUBWFR 3 Appuyez de nouveau sur TEST TONE pour arr ter la tonalit de test REMARQUES e Vous pouvez ajuster les niveaux de sortie des enceintes sans la tonalit de test e Aucune tonalit de test ne sort des enceintes et aucune indication d enceinte n appara t sur l cran du t l viseur pour l enceinte dont le r glage est NO voir page 21 e Aucune tonalit de test n est disponible quand le casque d coute est en service ou quand DVD MULTI est choisi 29 H ed i H d d Be IL Ajustement des courbes d egalisation DIGITAL EQ 63Hz 250Hz 1kHz 4kHz 16kHz Vous pouvez ajuster les courbes d galisation sur cinq bandes de fr quences fr quence centrale 63 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 16 kHz pour les enceintes avant e Une fois que vous avez r alis un ajustement il est m moris pour chaque source Plage d ajustement 8 dB 8 dB par intervalle de 2 dB R glage initial 0 dB pour toutes les bandes e Quand un ajustement est r alis l indicateur EQ s allume sur l affichage Si aucun ajustement n est

Download Pdf Manuals

Related Search

RX F31S rx fest

Related Contents

EpiQuik™ DNMT3B Assay Kit  DCモーター取扱説明書  MANUEL D`UTILISATION DOUBLE CHARGEUR ÉQUILIBREUR      FXAQ-PA_OM_3P156215-15W_FR    取扱説明書    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file