Home

x32 digital mixer

1. G n ralit s sur les fonctions de la console de mixage Bienvenue dans le Guide de prise en main de la console de mixage num rique X32 Ce document vous donne toutes les informations sur les fonctions l mentaires de la console de mixage vous permettant de l utiliser rapidement Tout en lisant ce document prenez le temps d essayer les r glages et menus de la console l interface utilisateur de la console a t concue pour rester extr mement simple dans sa navigation et dans son apprentissage En plus de ce Guide de prise en main vous pouvez t l charger le mode d emploi complet en anglais en PDF sur behringer com G n ralit s sur l utilisation de l interface utilisateur l interface utilisateur de la X32 peut tre regroup e en cinq sections Voie de mixage Voies d entr es Affichage et retours Groupes Bus voies g n rales Sc nes Assignations groupes de Mute Fonctionnement des touches View La surface sup rieure de la console regroupe de nombreuses touches View Appuyez sur ces touches pour afficher sur l cran principal les informations de la section de la touche Par exemple si vous modifi
2. Section 2 Input Channel Banks You will find a select button on top of every channel that is used to direct the control focus of the user interface including all channel related parameters channel strip and main display to that channel Please note that at any time there is exactly one channel selected either Input Ch 1 32 Aux 1 8 FX Returns 1L 4R Mix Bus 1 16 Main LR C or Matrix 1 6 DCA Groups digitally controlled amplifier cannot be selected because they control a number of assigned channels rather than one specific channel The Input Channels section of the console is located on the left hand side and offers 16 separate input channel strips These 16 channel strips represent three separate layers of inputs for the console including Input Channels 1 16 Input Channels 17 32 e Auxiliary Inputs 1 6 USB playback FX Returns 11 48 Press any of the correspondingly labeled layer buttons on the left side of the console to switch the input channel bank to any of the three layers listed above The button will illuminate reminding you which layer is active Within the channel strip the rotary control knobs are surrounded by an amber LED collar that indicates the parameter s value
3. Secci n 2 Bancos de Canales de Entrada En la parte superior de cada canal encontrar un bot n Select que sirve para dirigir el foco de control del interface de usuario incluyendo todos los par metros relacionados con el canal banda de canal y pantalla principal a ese canal Tenga en cuenta que en todo momento habr solo un canal seleccionado sea Input Ch 1 32 Aux 1 8 FX Returns 11 48 Mix Bus 1 16 Main LR C o Matrix 1 6 Los grupos DCA amplificador controlado digitalmente no pueden ser seleccionados dado que controlan una serie de canales asignados en lugar de un nico canal espec fico TA us FatSnare Secci n 3 Zona de la Pantalla Principal La pantalla a color principal le ofrece informaci n sobre las distintas secciones de esta mesa de mezclas Puede activar las diferentes pantallas usando los botones View de la consola as como cualquiera de los 8 botones que est n en el lado derecho de la pantalla La secci n superior de la pantalla principal le muestra de forma permanente distintas informaciones de estado de gran utilidad La esquina superior izquierda le muestra el n mero del canal seleccionado su apodo y el icono seleccionado El siguiente bloque le muestra el n mero de escena activa y su nombre en co
4. Quick Start Guide Check out behringer com for Full Manual X32 DIGITAL MIXER 40 Input 25 Bus Digital Mixing Console with 32 Programmable MIDAS Preamps 25 Motorized Faders Channel LCDs 32 Channel Audio Interface and iPad iPhone Remote Control 54 00000 87499 behringer 2 X32 DIGITAL MIXER Important Safety Instructions RISK zi xu SHOCK DO NOT OPEN Es ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock Use only high quality professional speaker cables with 14 TS or twist locking plugs pre installed All other installation or modification should be performed only by qualified personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Please read the manual Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover or the rear section No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Caution To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain and moisture The apparatus shall not be exp
5. L T Ze W SR qw A UII F vir MES Ma 1 d TUN rn bar mie m qn T Rn dn dit Le L y gt i y Resto LITT E LH S E tang TIT 5 up o a a J HULE H lt m e H E d Jv mt um gp z H UTUH L FE m E MILL 5 IIA d Fo HALL Ll 5 m i LEUR Bug 18 5 s sssz 2 mwe ww HG EL UH PE Ba au E AAA D thy El E zer 2 eig 5 bpm mE HE A Cria a i m se E Se E hen E Le m ci the LG Wr LL EE 1 E H ia u 3 m Dt HL n NE s E IIA RR RR CORRER 8 E 3 8 E 44 elite ES Se n p m d Bn i gt T GU a HL a E a m 3 nc aen eiim re cp B es ees TT OU j
6. Por ejemplo si est editando el ecualizador y le interesa visualizar en gran formato la curva de respuesta de frecuencia del EQ o el valor de par metro de EQ correspondiente simplemente pulse el bot n View adyacente a la secci n EQ Si necesita comprobar el ruteo de la se al de l nea interior o talkback simplemente pulse el bot n View que est al lado del bot n Talk y en la pantalla principal aparecer n todos los detalles Con las opciones que le ofrece este bot n View pr cticamente se elimina la necesidad de ir pasando por distintas p ginas de men dado que los botones View siempre le llevar n a la pantalla necesaria Consejo La pesta a Setup Global de la pantalla principal le permite ajustar las preferencias de comportamiento de los botones View y Select Personalizaci n de la X32 por medio de la p gina de utilidades Pulse el bot n Utility situado a la derecha de la pantalla principal para activar una serie de funciones de gran utilidad de una forma sensible al contexto Por ejemplo e Cuando est ajustando el ecualizador de un canal de la consola el pulsar el bot n Utility le ofrecer opciones de copia pegados carga 0 almacenamiento de ajustes del ecualizador e El pulsar el bot n Utility mientras mantiene pulsado el bot n de selecci n de un canal har que aparezca una pantalla de asignaci n de nombres en la que podr personalizar el aspecto con el que aparece el ca
7. 55 u mm mm min Du HF WC amp mms MM gu E W TUTE A mmn 11 1 Whip T J Il M e wv Ti qt comm mmm ga IH LH T IJI SIE EH a m EC MIATEIE 1 8 Mm Assignable Controls ASSIGN IT 04 er 1 4 57 13 home set Assignable Controls Configuration set Color Select Control Target Type Effects Slot Parameter Encoder 01 Mot assigned Mau 0 1 Encoder 02 Panorama FX 2 Params Pattern 1 Params HecdHO 1 Params Feedback H FX Button 05 FX Params _ xX 5 Params X Feed bee Button 06 Midi 6 Params Balance Button 07 Remote X Params Speed Button 08 X 8 Params Depth Encoder 03 sends Encoder 04 Dynamics Button 09 Delay Button 10 has Hutton 11 MW ann mutton 14 Mix Param 13 FX Rack home A Com Es ESSE emo amm e ____ ES eem e um Setting up P16 04 ZE FP home analog out aux out card out aes50 a aes50 b Digital Output x P16 Out 02 EL Main LAC Main I
8. 550 9 16 550 17 24 550 25 32 550 9 16 550 17 24 550 25 32 O Select O Select O Select Connect Connect Connect AES50 B9 16 550 B17 24 550 A25 32 221 550 A41 48 221 O Select O Select Connect Connect A Affectation des trajets routage des entr es sorties La console X32 est quip e de 32 entr es analogiques en XLR situ es en face arri re avec pr amplificateurs micro de 16 sorties XLR en face arri re et de 6 d parts et retours en A S16 A 48K A 14 09 home analog out aux out p16 out card out aes50 a aes50 b Edit Output Assig Current Setting MixBus Analog Output Jacks 6 35 mm st r o De plus vous disposez de deux ports AES50 avec chacun 48 entr es et sorties et d un port pour carte 32 voies d entr es sorties depuis vers un ordinateur connect par USB 2 0 Processed Output Signal Tap 03 fft 0 10 Pre Fader 0 10 Im Direct Out Monitor Output 09 Output 10 Output 11 Output 12 Output 13 Output 14 or Post Fader 0 3 ms Main Bus 01 Main Bus 02 C Main Bus 03 Main Bus 04 Delay Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 O Select O Select Assign La possibilit d utiliser la fonction Sends on Faders selon l une de ces deux facons en s lectionnant
9. behringer CONFIG PREAMP Se o 1 M dulo de Canais O m dulo de canais da X32 oferece controles dedicados para os par metros de processamento mais importantes do canal atualmente selecionado Para ajustar os controles em um determinado m dulo de canal basta pressionar o bot o Select no canal de entrada ou sa da desejado Certas se es do m dulo de canal tais como 0 filtro passa baixa noise gate EQ e compressor cont m um bot o respectivamente rotulado que pode ser pressionado para ligar e desligar o efeito espec fico O bot o ilumina se para mostrar que o efeito est ativo e fica escuro quando ignorado como este h uma pequena indica o de um n mero de p gina ex 1 2 Basta pressionar os bot es Layer Up Down para comutar entre as camadas Dentro do m dulo de canal os bot es de controle rotativos s o cercados por um aro de LED mbar que indica o valor do par metro Quando este bot o luminoso estiver desligado isso indica que este controle par metro espec fico n o encontra se dispon vel para o tipo de canal selecionado Por exemplo se um barramento de sa da estiver selecionado no mom
10. Exemple La voie 1 est nomm e Soundcard et utilise le signal d entr e Aux input 5 e Enpr sence d une touche ou d un commutateur un bouton rectangulaire s affiche en bas de la zone Le fait d appuyer sur le codeur modifie l tat actif inactif de la fonction correspondante Lorsque le bouton rectangulaire est gris fonc la fonction est inactive lorsqu il est jaune la fonction est active Retours et circuit d ordre Cette section regroupe deux r glages de niveau l un pour les sorties casque de chaque c t de la console et l autre pour les sorties de retours situ es en face arri re Appuyez sur la touche View de la section pour diter les pr f rences de retours comme la source d entr e du bus des casques et les sorties de retours Cette section regroupe galement les touches ind pendantes de circuit d ordre Talkback A et B Appuyez sur la touche View pour diter les pr f rences des circuits d ordre Talkback A et Talkback B Cet cran contient galement les param tres de la lampe col de cygne et du g n rateur BF de la console Section 4 Banques de Voies de Groupes Bus Cette section de la console regroupe huit voies g rant les couches suivantes Huit groupes DCA Digitally Controlled Amplifier ou amplificateurs g r s num riquement e Masters de bus de mixage 1 8 e Masters de bus de mixage 9 16 Sorties de matrice 1 6 et le bus g n ral central Cette section regroupe g
11. The configuration of Mix Bus Channels 1 16 can Main Bus Channels LR C are always available and allow editing all parameters of the chosen Matrix Main C M Post Fader be pre set in the Setup Global page or can also independent from Mix Buses The processing steps effects processor Direct Out Main Bus 01 ge i 5 Monitor Main Bus 02 be configured on an individual per channel basis for this signal path include in this order Main Bus 03 The bus processing includes in this order iPad App for X32 e Insert point swappable between post EQ and pre EQ operation Main Bus 05 Main Bus 06 e Insert point swappable between post EQ and Main Bus 07 Main Bus 08 pre EQ operation Main Bus 09 Output 10 Output 11 Output 12 Output 13 Output 14 Many functions of the X32 console can be remotely controlled by a dedicated iPad app Details about the app s download setup and operation are included in a separate user manual available for download from the X32 product page e 6 band fully parametric EQ 6 band fully parametric EQ Om o lo lo Im E Compressor expander swappable between Assign Set Delay post EQ and pre EQ operation V y Bus sends to 6 matrices e Compressor expander swappable between post EQ and pre EQ operation Bus sends to 6 matrices The app s User Interface is optimized for the touchscreen nature of the iPad device and provides many useful r
12. 16 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service Personal ausf hren Eine Wartung ist notwendig wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde z B Besch digung des Netzkabels oder Steckers Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden gefallen ist 17 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Dieses Symbol weist darauf hin das Produkt entsprechend der WEEE Direktive 2002 96 EC und der EN jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabf llen zu entsorgen Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te EEE abgegeben werden Wegen bedenklicher Substanzen die generell mit elektrischen und elektronischen Ger ten in Verbindung stehen k nnte eine unsachgem e Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben Gleichzeitig gew hrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung nat rlicher Ressourcen F r weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Ger te bei einer Recyding Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zust ndigen st dtischen B ro Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf Quick Start Guide 5 HAFTUNGSAUSSCHLUSS TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD K NNEN UNANGEK NDIGT GE N
13. A25 32 50 A33 40 D 41 48 81 8 Editing Channel Strip LCDs HOME CUP m METERS sch 4 1 ROUTING 10 iE 1 15 SETUP Snippets A Character Set p a il F AZ T E ER Car E LIBRARY K sale 33 36 35 42 EFFECTS 45 51 54 MUTE GRP 57 MIE L SOLO 1 UTILITY A PAGE SELECT i NE i LAYER 4 gt YES Using Busses LO io Mo t Matrix Mixes E E43 EAT IE I LA 3L 3L AE A 3 a il SELECT LE 18 10 63 GATE SOLO sing DCA Groups a SELECT SELECT COMP COMP COMP CLIP CLIP ELIF 1 D 13 13 ET 18 18 18 10 ae 60 GATE SOLO SOLO SOLO STEREO 805 SENDS OM FADER WS Si Si Si ELECT SELECT SELECT SELECT CIAF Cop LOUP CLIP CLIP E 1 12 13 1N 18 WI 18 aL 31 55 Y NI wa L FAL FRE FEL PR POLO SCHO SOLE Lori MUTE LL Sends on Fader 3 a E Pami mm Le 4 id 3 A E Mute Groups E 1 GO 8 ERIC FP P F MIT i L E E 1 e F E lisent any ELLE E E fs 2 2 d
14. d Bn i gt T GU a HL a E a m 3 nc aen eiim re cp B es ees TT OU j 4 ncs Bu rau ep ate LH M ee 4 HUE Lu AA NE paint ATEN UT e deer ie ou 27 LEAL so _ ar 0g B TT A ll a Wer UL MC On dut e B 3 wa E 1 jan gg Sm IL i En hs Lage mE ut A a tr dumm m 1 GEI ARDE WI A ML T gt ta ju de Due D Ze e oo E mm a am NN 2 4 1 oo o oo we x Ju gt me imd 7 e e e e e e e ee ee ee ee e ee ee ee e ee e e 0 ee ee ee i j 1 9 4 ee e AA en e e 9 9 9000 9 AP 2 9 A 59 E Ac 9 9 9999 ars 4 KS v4 a AAA A 4 7 3 Ce ei ei E 16 e gt Y gt 7 A 7 OT v BAL FUMBAL Pour 10
15. e Eight DCA digitally controlled amplifier groups behringer Mix Bus masters 1 8 e Mix Bus masters 9 16 e Matrix Outputs 1 6 and the main center bus 11 Quick Start Guide This section also contains a main LR output fader which is independent and always available no matter which channel bank or layer is active When using the DCA Groups layer the DCA Groups can be soloed and muted but they cannot be selected To edit the DCA group names icons and colors navigate to the Setup DCA Groups page on the main display When using any of the output bus layers note that the bottom LEDs on the meters in this section illuminate when the respective bus is fed from pre fader sources of the selected channel Section 5 Various Assignments DCA groups mute groups custom assignable controls Assigning Groups Thanks to the two distinct fader groups inputs on the left outputs on the right the task of assigning channels or buses to a virtual DCA Group is a breeze on the X32 Simply hold the respective DCA Group Select button on the right hand side ofthe console while pressing the select buttons for all the input channels that you wish to assign to said Group You can also press the DCA Group Select button in order to check which channels are already assigned to it The assigned channel Select buttons will light up Assigning Mute Groups The mute group assignment process is similar to the above
16. 4 ncs Bu rau ep ate LH M ee 4 HUE Lu AA NE paint ATEN UT e deer ie ou 27 LEAL so _ ar 0g B TT A ll a Wer UL MC On dut e B 3 wa E 1 jan gg Sm IL i En hs Lage mE ut A a tr dumm m 1 GEI ARDE WI
17. Modus weiterhin aktiv und das X32 RACK kann nicht normal hochgefahren werden Schalten Sie das Mischpult aus und wieder ein ohne den USB Taster gedr ckt zu halten um das X32 RACK mit der vorhandenen Firmware zu starten VORSICHT Blockieren Sie nicht die Ventilator ffnung auf der Unterseite des X32 Geh uses Der gro e Ventilator dreht sich langsam und ist kaum h rbar aber er ist in Betrieb Besonders beim Einbau des X32 in ein Roadcase sollten Sie auf der Pult Unterseite ausreichend Platz f r die Bel ftung lassen X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Primeiros Passos Primeiros Passos Resumo Operacional da Mesa Bem vindo ao Guia de In cio R pido da mesa de som digital X32 Este documento oferece um resumo das opera es b sicas do misturador permitindo que seus usu rios comecem a oper lo rapidamente Enquanto estiver lendo as informa
18. The Engineers Quick Start Guide behringer behringer com 9 an 2 L T Ze W SR qw A UII F vir MES Ma 1 d TUN rn bar mie m qn T Rn dn dit Le L y gt i y Resto LITT E LH S E tang TIT 5 up o a a J HULE H lt m e H E d Jv mt um gp z H UTUH L FE m E MILL 5 IIA d Fo HALL Ll 5 m i LEUR Bug 18 5 s sssz 2 mwe ww HG EL UH PE Ba au E AAA D thy El E zer 2 eig 5 bpm mE HE A Cria a i m se E Se E hen E Le m ci the LG Wr LL EE 1 E H ia u 3 m Dt HL n NE s E IIA RR RR CORRER 8 E 3 8 E 44 elite ES Se n p m
19. View sempre o levar o diretamente tela relevante Dica A guia Setup Global no exibidor principal main display permite que as prefer ncias de comportamento dos bot es View e Select sejam ajustadas Personaliza o da X32 atrav s das p ginas de Utilit rios Pressione o bot o Utility localizado direita do exibidor principal main display para apresentar fun es de maneira condizente com o contexto Por exemplo e Quando estiver ajustando o equalizador do canal da mesa poss vel copiar colar carregar ou salvar as configura es do equalizador ao pressionar o bot o Utility e Ao apertar bot o Utility enquanto segura um bot o de sele o de canal desapertado far com que surja uma tela de nomea o onde voc poder personalizar a apar ncia do canal e ambas as telas principais assim como a tela de canal pequena 39 Quick Start Guide Nas p ginas de roteamento ao se pressionar 0 bot o Utility pode se carregar ou salvar presets de cen rios de rotemanetos diferentes e No menu Scenes ao se pressionar bot o Utility pode se copiar carregar salvar ou nomear cenas de mesa de som As vezes h mais a ser dito bre 19 Algumas das p ginas individuais no exibidor principal cont m mais par metros ajust veis do que os 6 codificadores rotativos de apertar localizados abaixo dele podem controlar Em casos
20. Anzeige sowie einen Kanalwahl Taster 32 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Erste Schritte Erste Schritte Jeder der 16 Eingangskan le besitzt einen eigenen und anpassbaren farbigen LCD Bildschirm der eine Kanalnummer einen Kurznamen und sogar ein grafisches Kanalsymbol anzeigen kann Falls die Eingangsquelle eines Kanals in ein von der Voreinstellung abweichendes Eingangssignal ge ndert wurde zeigt das LC Display auch den Namen der aktuellen Eingangsquelle an SEN Soundcard Beispiel Kanal 1 tr gt den Kurznamen Soundcard und wird ber Aux Eingang 5 gespeist OpeningScene A S16 A 48K 5 15 33 dyn eq Sektion 3 Hauptdisplay Das farbige Hauptdisplay zeigt Informationen ber die verschiedenen Sektionen des Mischpults an Man kann es mit den View Tastern und einem der 8 Taster rechts neben dem Display auf verschiedene Bildschirme umschalten Der obere Bereich des Hauptdisplays zeigt st ndig n tzliche Status Informationen an In der oberen linken Ecke finden Sie die Nummer des gew hlten Kanals dessen Kurzname und das gew hlte Symbol Der n chste Block zeigt Name und Nummer der aktuellen Szene in Gelb und die darauf folgende Szene an Der mittlere Bereich zeigt den Namen der Playback Datei sowie die abgelaufene und verbleibende Zeit sowie ein Symbol f r den Recorder Status an Der n chste rechts gelegene Block verf gt ber 4 Segmente die den Status der AES50 Ports A und B
21. B die Eingangsquelle f r den Phones Bus und die Monitor Ausg nge Diese Sektion enth lt auch unabh ngige Talkback Taster A und B Dr cken Sie den View Taster um die Talkback Pr ferenzen f r die Talkback Pfade A und B separat zu editieren Dieser Bildschirm enthalt auch Einstellungen f r die optionale Schwanenhalslampe und den internen Testton Generator des Mischpults 33 Quick Start Guide SELECT CLEAR SOLO soLO Sektion 4 B nke der Gruppen Bus Kan le Diese Pultsektion bietet acht Kanalz ge die in folgende Ebenen unterteilt sind Acht DCA Gruppen DCA digital gesteuerte Verst rker e Mix Bus Master 1 8 Sektion 5 Verschiedene Zuordnungen DCA Gruppen Mute Gruppen frei zuweisbare Regler e DCA Gruppen zuweisen Dank der beiden deutlich unterscheidbaren Fader Gruppen Eing nge links und Ausg nge rechts kann man beim X32 die Kanale oder Busse m helos einer virtuellen DCA Gruppe zuweisen Halten Sie einfach den entsprechenden DCA Group Select Taster auf der rechten Pultseite gedr ckt w hrend Sie die Select Taster aller Eingangskan le dr cken die Sie der besagten DCA Gruppe zuordnen m chten Sie k nnen auch den DCA Group Select Taster dr cken um zu pr fen welche Kan le ihm
22. Le ventilateur de grande taille tourne lentement et reste tr s discret mais il fonctionne quand m me Lorsque vous montez la X32 en Flight case laissez suffisamment d espace sous le boitier pour permettre un flux suffisant de l air 30 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Erste Schritte Erste Schritte Ubersicht iiber die Mischpult Bedienung Willkommen zur Schnellstart Anleitung des X32 Digitalmischpults Dieses Dokument gibt Ihnen einen berblick ber die grunds tzliche Bedienung des Mischpults damit Sie schnell loslegen k nnen W hrend Sie dieses Dokument durchlesen sollten Sie parallel mit den verschiedenen Bildschirmen und Reglern des Mischpults experimentieren Die Benutzerschnittstelle des Pults ist sehr einfach navigierbar und schnell zu verstehen Zus tzlich zu dieser Schnellstart Anleitung k nnen Sie ein englisches Bedienungshandbuch als PDF unter
23. Md MOT SPIN COLO CAUTION rte OF LACE Ten A CO WOT OF EN ATTENTION ESQUI 64 CHOKE UC hint KUY MIDI ULTRANET 550 9 x32 SLOT onctivto EN tosy A ew 3 CHINA PERSONAL AUX OUT DIO E A a ra Fu F a Y Pii poe 3 L MONITOR CONTROL ROOM OUT Vital Specs http www behringer com EN products X32 aspx Firmware Updates USB Stick Recording USB RECORDER DATA AUDIO l ACCESS Routing Menu inputs 1 8 Inputs 9 16 Local 1 8 Local 9 16 1 Me 17 24 Local 25 32 Local 25 32 A 1 8 44 16 0 17 24 1 25 32 A33 40 A31 438 OD 81 86 H9 16 H17 24 B25 3 AESSO AT1 8 AL El Al 16 1 7 7 1 A25 12 A33 40 41 481 S50 29 15 AES50 81 24 AES50 B25 3 550 S Sen SA San n Al 550 0 00 ng Block Patch Inputs 17 24 Local Local 25 AESSO 1 AESSO 49 16 AESSO 4177 24 AES50 A25 32 A33 40 401 486 Hl 89 16 1 24 AES50 B25 34 AESSO AI SoH ARS SU DE Sab a L 44K1 0 00 UF Connected Devices AE550 Inputs 25 3 Aux Im 1 4 Local 1 8 ES al 16 pi al 1 i Local 17 23 AE 550 1 4 AES50 B1 4 AES50A1 8 Card 1 4 S50 A9 18 A EEF A im FA 1 xL
24. Ruteo de entrada salida La consola X32 dispone de 32 entradas anal gicas XLR en el panel trasero con previos de micro as como 16 salidas XLR y 6 env os y retornos auxiliares TRS en ese mismo panel Adem s dispone de dos puertos AES50 cada uno con 48 canales de entrada y salida y una ranura de tarjeta para 32 canales de entrada y salida a y desde un ordenador conectado v a USB 2 0 A la hora de preparar una mezcla de monitorizaci n para un m sico concreto e Elija el bus de monitorizaci n 1 8 9 16 que da E 6 se al al monitor de escenario de ese m sico e Pulse el bot n Sends Faders el bot n se iluminar e Elija uno de los tres estratos de canales de entrada CH 1 16 CH 17 32 Line Aux FX Ret e Mientras la funci n Sends on Faders est activa todos los faders de la secci n de canales de entrada situada en la parte izquierda de la mesa se corresponder n con los niveles de env o del bus de mezcla monitorizaci n elegido A la hora de comprobar editar d nde va a ser enviada una se al de entrada concreta e Elija el canal de entrada en la secci n izquierda e Pulse el bot n Sends on Faders el bot n se iluminar e Elija el estratos de bus de canales 1 8 0 9 16 e Los faders de bus situados en la parte derecha de la mesa representar n ahora los niveles de env o del canal de entrada elegido situado en la parte izquierda de la consola La opci n para usar esta funci n Sends on Fade
25. bot n rectangular en el extremo inferior del campo Pulse el mando para cambiar el estado on off de la funci n correspondiente Cuando el bot n rectangular de la pantalla aparezca en gris oscuro la funci n correspondiente estar en off desactivada cuando aparezca en mbar la funci n estar en on activa Monitorizaci n y L nea Interior Talkback Dispone de dos controles de nivel independientes en esta secci n uno para las salidas de auriculares que est n situadas a cada lado de la consola y el segundo para las salidas de monitorizaci n que est n situadas en el panel trasero 18 32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Puesta en marcha Puesta en marcha Pulse el bot n View de esta secci n para editar las distintas preferencias de monitorizaci n tales como la fuente de entrada para el bus de auriculares y las salidas de monitorizaci n Secci n 4 Grupo Bancos de Canal de Bus Esta secci n de la consola le ofrece ocho bandas de canal divididas en los siguientes estratos e Ocho grupo DCA amplificador controlado digitalmente e Masters de bus de mezcla 1 8 e Masters de bus de mezcla 9 16 e Salidas de matriz 1 6 y el bus central principal Esta secci n tambi n contiene un fader de salida LR
26. but is designed with an additional precaution in order to prevent accidental muting of channels during a show To assign input output channels to one ofthe six mute groups controlled by the buttons located to the right ofthe Main LR fader you need to first switch on the Mute Grp button next to the main display While holding the desired Mute Group button select the desired input and output channels which will now be assigned to the Mute Group When you are done with assignment switch off Mute Grp at the display and the 6 Mute Group buttons will work as intended e Custom Assignable Controls The Assign section of the console offers three banks A and Each set of controls offers 4 rotary controls and 8 switches buttons allowing for freely customizable access to 36 random functions on the X32 To make a custom assignment e Press the View button in the Assign section to edit the assignments e Select the set of controls you wish to edit A B or C Select the control 1 12 you wish to assign Select the parameter you wish to control and assign the function Usually this is used to control a specific channel s parameter like the lead vocalist s reverb send level The Jump to Page control is a special target type that does not alter any audio parameter but rather brings you directly to any specified display page Buttons that had been used for Jump to Page previously can easily be reassigned to the current
27. es deste documento aconselhamos que fa a experi ncias com as telas e controles diferentes da mesa A interface de usu rios da mesa foi projetada para ser extremamente f cil de se navegar e aprender Al m deste Guia de In cio R pido h um manual do usu rio em PDF em ingl s dispon vel para download no website behringer com Opera o geral de interface de usu rio A interface de usu rio do X32 dividida em cinco categorias principais M dulo de canais Canais de entrada Exibi o e Monitoramento Grupo Barramento Canais Principais Cenas Atribui o Grupos Mute Regra dos bot es View Por todo o painel superior da mesa encontram se pequenos bot es rotulados como View Pressione esses bot es para que o grande exibidor em cores da mesa conhecido como Main Display exiba dados relacionados a esta se o cujo bot o View acabou de ser pressionado Por exemplo se estiver editando o equalizador e desejar visualizar um exibidor grande da curva de resposta em frequ ncia EQ ou do valor de par metro correspondente basta pressionar o bot o View adjacente na se o EQ Se precisar verificar onde o sinal talkback est sendo roteado basta pressionar bot o View ao lado do bot o Talk e o exibidor principal main display exibir os detalhes Com abordagem do bot o View da mesa X32 quase nunca h a necessidade de se passar por m ltiplas p ginas de menu j que os bot es
28. gen einschlie lich aber nicht nur der EU EMV Direktive 2004 108 EC der EU Mitgliedsstaaten sowie der FCC Teil 15 f r die Vereinigten Staaten von Amerika m ssen alle Verbindungen an den Ultranet Ethernet und AES50 Port A und B Anschl ssen des Behringer X32 mit abgeschirmten 5 5 oder CAT6 Kabeln ausgef hrt werden 6 X32 DIGITAL MIXER PT Instru es de Seguran a Importantes CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Aviso Terminais marcados com o s mbolo carregam corrente el trica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico Use apenas cabos de alto falantes de alta qualidade com plugues TS de 1 4 ou plugues com trava de tor o pr instalados Todas as outras instala es e modifica es devem ser efetuadas por pessoas qualificadas Este s mbolo onde quer que o encontre alerta o para a leitura das instru es de manuseamento que acompanham o equipamento Por favor leia o manual de instru es Aten o De forma a diminuir o risco de choque el ctrico n o remover a cobertura ou a sec o de tr s N o existem pe as substitu veis por parte do utilizador no seu interior Para esse efeito recorrer a um t cnico qualificado Aten o Para reduzir o risco de inc ndios ou choques el ctricos o aparelho n o deve ser exposto chuva nem humidade Al m disso deve ser su
29. principal que es independiente y que siempre est disponible sea cual sea el banco de canal o estrato que est activo Secci n 5 Asignaciones Diversas grupos DCA grupos de anulaci n o mute controles de asignaci n personalizable e Asignaci n de grupos Gracias a los dos grupos de faders independientes entradas a la izquierda salidas a la derecha la tarea de asignar canales o buses a un grupo DCA virtual en la X32 es muy sencilla Simplemente mantenga pulsado el bot n Select del grupo DCA respectivo en la parte derecha de la consola mientras pulsa los botones Select de todos los canales de entrada que quiera asignar a dicho grupo DCA Tambi n puede En esta secci n tambi n encontrar botones Talkback independientes A y B Pulse el bot n View para editar las preferencias de l nea interior para la ruta Talkback A y la ruta Talkback B de forma separada Esta pantalla tambi n contiene ajustes para el flexo opcional y para el generador de tonos de prueba internos de la consola behringer Cuando est usando el estrato de grupos DCA podr activar el estado solista o la anulaci n mute de dichos grupos DCA pero no podr elegirlos Para editar los nombres de los grupos DCA as como sus iconos y colores despl cese hasta la p gina Setup DCA Groups de la pantalla principal Cuando est usando cualquiera de los estratos de bus de salida tenga en cuenta que los pilotos inferiores de los med
30. unbal bal 1500 3000 Phones output impedance level 40 0 25 dBm stereo Residual noise level XLR and TRS 87 dBu A weighted Display Main screen 7 800 x 480 262k color TFT Channel LCD screen 128 x 64 LCD with RGB color backlight Main meter 24 segment 57 dB to clip Switch mode power supply Autorange 100 240 V 50 60 Hz Power consumption 120 W Physical Standard operating temperature range 5 40 C 41 F 104 F Dimensions Weight 900 x 528 x 200 mm 35 4 x 20 8 x 7 9 20 6 kg 45 4 lbs iPhone iPad and 05 X are trademarks of Apple Inc registered in the US and other countries Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Linuxis a registered trademark of Linus Torvalds 49 50 X32 DIGITAL MIXER Especificaciones t cnicas Procesado N mero de canales de procesado de entrada 32 entradas 8 auxiliares 8 retornos de efectos Unidades de efectos internas stereo real mono 8 16 Escenas de carga total internas incl previo y fader 100 Procesado de se al 40 bits punto flotante Conversi n A D D A 24 bits 44 1 48 kHz 114 dB de rango din mico Latencia E S entrada a salida de la mesa 0 8 ms Latencia de red entrada unidad gt mesa gt salida unidad 1 1 ms Conectores Entradas XLR previo de micro programable 32 Entrada de micro talkback l nea interior XLR 1 Entr
31. 480 262k Farb TFT Kanal LCD Bildschirm 128 x 64 LCD mit RGB Hinterleuchtung Hauptpegelanzeige 24 segmentig 57 dB bis Clipping Spannungsversorgung Schaltnetzteil Automatische Bereichswahl 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 120 W Abmessungen amp Gewicht Standard Betriebstemperaturbereich 5 40 C 41 F 104 Abmessungen 900 x 528 x 200 mm 35 4 x 20 8 x 7 9 Gewicht iPhone iPad Mac und OS X sind warenzeichen von Apple Inc Und in den usa und anderen l ndern registriert Windows sind entweder registrierte warenzeichen oder warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen l ndern Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds 20 6 kg 45 4 Ibs 55 56 X32 DIGITAL MIXER Dados t cnicos Processamento N mero de canais de processamento de entrada 32 canais de entradas 8 canais aux 8 fx canais return Motores de efeitos internos true stereo mono 8 16 100 Total recall scenes interno incl Pr amplificador e fader Processamento de sinal Ponto flutuante de 40 bit Convers o A D D A 24 bit 44 1 48 kHz 114 dB gama din mica 1 0 de lat ncia entrada para sa da da mesa 0 8 ms Lat ncia da rede entrada stagebox gt mesa gt sa da stagebox 1 1 ms Conectores Entradas XLR Pr amplificadores de microfone program veis 32 Entrada de microfone de Talkback XLR 1
32. Alt Y Chut 03 Mix Bus Main H pre Fade a Matrix Man AL IER LLL Monito MixHus 02 Pics 04 MixBus 04 MixBus 0 MixBus Of MixHus U Hus 08 MixBus 09 Setting up 516 Stagebox UTILITY iPad Configuration Cal ET LIBS ART 1 EFFECTS Om o A UTILITY mu hd rums E E L but li ine bh mi e maat mun 1 hp H n okt u M il vil Ti E OT fii ifi ing 1 1 1 1 1 1 PC Mac Control Configuration X Console This Computer Address Info X32 1 08 Status disconnected IP Address 192 168 0 102 a 28285 22 2 Firewire USB Card EE 09 04 HHHHHH 04 nn 217104 HHHHHH 0 00 0 00 Expansion Card Expansion Card Expansion External Connection Status Output 9 16 Output 17 24 Output 25 32 Local 1 8 Local 1 8 Local 1 8 Local 9 16 Local 9 16 Local 9 16 ocal 17 24 Local 17 28 Local 17 24 mal 2 al 25 32 Local 25 32 AE 50 Al H ESS 1 8 AES50 1 8 AESS50 A9 16 AES50 40 16 AES5 0 AG 16 AES50 7 24 5 Al 7 24 50 A17 24 AESSO A25 321 IAE550 ASIM 4550 25 12 AFS50 433 401 4E550 4343 40
33. Bus Main Channels Scenes Assign Mute Groups View buttons rule Throughout the top panel of the console you will find small buttons labeled View Press these buttons to immediately switch the console s large color display known as the Main Display to show information related to the section whose View button you have just pressed For example if you are editing the equalizer and feel like seeing a large display of the EQ frequency response curve or corresponding EQ parameter value simply press the adjacent View button in the EQ section If you need to check where the talkback signal is being routed simply press the View button next to the Talk button and the main display will show the details With the View button approach of the X32 console there is almost never a need to drill down through multiple menu pages since the View buttons will always take you directly to the relevant screen Tip The Setup Global tab on the main display allows preferences for the behavior of View and Select buttons to be adjusted Customizing the X32 through the Utilities page Press the Utility button located to the right of the main display to bring up useful functions in a context sensitive manner For example e When you are adjusting the equalizer of a console channel pressing the Utility button will offer copying pasting loading or saving of equalizer settings e Pressing the Utility button while holding a channel select b
34. Para prevenir erros devidos falta de energia durante a opera o de armazenamento recomendamos o uso da fun o Safe Shutdown da p gina Setup Global OBSERVA O A X32 pode ser travada contra uso n o intencional atrav s da ativac o da ferramenta de trava Lock Console na p gina Setup Config Neste estado a unidade permitir que mudancas sejam feitas e o exibidor mostrar um X Mantenha Home pressionado por aproximadamente 5 segundos para travar 0 X32 novamente 0 firmware X32 pode ser facilmente atualizado ao se executar as seguintes etapas e Fa a o download do novo firmware de mesa p gina de produto X32 para o n vel de base de um pen drive USB Conecte o pen drive USB no conector USB do painel superior enquanto a mesa desligada Segure o bot o USB desapertado enquanto liga a mesa Enquanto inicializa o X32 RACK executar uma atualizac o autom tica completa de firmware que levar de 2 a 3 minutos a mais do que a sequ ncia de inicializac o regular Quando nenhum arquivo de atualizac o estiver dispon vel no drive USB ou quando ele estiver corrompido o modo atualizac o permanecer ativo impedindo que o X32 execute a inicializa o regularmente Desligue a mesa e ligue a em seguida sem segurar o bot o USB para inicializar a mesa com o firmware existente ATEN O Favor n o bloquear a abertura do ventilador na parte inferior do gabinete da X32 O ventila
35. Resumen operativo de la mesa de mezclas Bienvenido al Manual de puesta en marcha de la mesa de mezclas digital X32 En este documento le ofrecemos un resumen de las operaciones b sicas de esta mesa de mezclas para que pueda ponerse en marcha con ella r pidamente Mientras va leyendo este documento le recomendamos que experimente con las distintas pantallas y controles de la consola El interface de usuario de esta consola ha sido dise ado para ser extremadamente f cil en cuanto a navegaci n y aprendizaje Adem s de este manual de puesta en marcha dispone tambi n de un manual de instrucciones en ingl s disponible como fichero PDF descargable a trav s de nuestra p gina web behringer com Funcionamiento general del interface de usuario El interface de usuario de la X32 est dividido en cinco secciones principales Banda de canal Canales de entrada Pantalla y monitorizaci n Grupo Bus Canales principales Escenas Asignaci n Grupos de anulaci n o Mute Funcionamiento de los botones View En distintos puntos del panel superior de la consola encontrar unos pequefios botones marcados como View Pulse estos botones para hacer que la gran pantalla a color de la consola conocida como Pantalla principal pase a mostrarle informaci n relacionada con la secci n cuyo bot n View acabe de pulsar
36. Undo button until the console is fully operational and the Home screen is displayed The console will now be in the same state as it was when shipped from the factory However you can immediately revert to the status the console was in when being switched off the last time by pressing the Scenes Undo button e You also reset the console any time after booting by pressing Setup Config then Initialize own control software Stay tuned to behringer com for details on the OSC protocol X USB card The X USB card allows transmission of up to 32 channels to and from a connected computer Please download the X USB drivers and Quick Start Guide from behringer com before connecting the mixer to your computer NOTE Initializing the console does not automatically erase the current show data or any stored scenes If you wish to clear all scenes please use the Initialize All Show Data option on Setup Config page In order to prevent any errors by losing power during a store operation we recommend using the Safe Shutdown function from the Setup Global page NOTE The X32 can be locked against unintended use by activating Lock Console from the Setup Global page In this state the UI will not allow any changes to be made and the display shows X Keep HOME depressed for about 5s to unlock the X32 again The X32 firmware can easily be updated by performing the following steps e Download the new console firmwar
37. Whenever this backlit knob is turned off it indicates that this specific control parameter is not available for the selected channel type For example if an output bus is currently selected the LED collar and the gain knob are turned off because there is no input gain to be controlled on an output bus The channel strip consists of the following sub sections e Config Preamp Gate Dynamics Equalizer Bus Sends Main Bus Each of these subsections correspond to the processing steps of the currently selected channel and they each have their own View button that when pressed switches the Main Display to a page displaying all related parameters for that subsection A fourth layer Bus Masters is also offered allowing you to adjust the levels of the 16 Mix Bus Masters which is useful when you wish to include Bus Masters into DCA Group assignments On each fader strip you will find a motorized 100 mm level fader Mute and Solo buttons a Gate indicator an input level meter Compressor indicator and the channel select button Each of the 16 input channels has an individual and customizable color LCD screen that can display a channel number nickname and even a graphical channel icon In the event that a channel s input source has been changed to an input signal that differs from the default setup the LCD display will also indicate the name of the actual input source Example Channel 01 has the n
38. appareil la pluie la moisissure aux gouttes ou aux claboussures Ne posez pas de r cipient contenant un liquide sur l appareil un vase par exemple Attention Ces consignes de s curit et d entretien sont destin es un personnel qualifi Pour viter tout risque de choc lectrique n effectuez aucune r paration sur l appareil qui ne soit d crite par le manuel d utilisation Les ventuelles r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien sp cialis Lisez ces consignes Conservez ces consignes Respectez tous les avertissements Respectez toutes les consignes d utilisation N utilisez jamais l appareil proximit d un liquide Nettoyez l appareil avec un chiffon sec N N gt Veillez ne pas emp cher la bonne ventilation de l appareil via ses ouies de ventilation Respectez les consignes du fabricant concernant l installation de l appareil 8 Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un chauffage une cuisini re ou tout appareil d gageant de la chaleur y compris un ampli de puissance 9 Nesupprimez jamais la s curit des prises bipolaires ou des prises terre Les prises bipolaires poss dent deux contacts de largeur diff rente Le plus large est le contact de s curit Les prises terre possedent deux contacts plus une mise la terre servant de s curit Si la prise du bloc d alimentation ou du cordon d ali mentation
39. behringer com herunterladen Grunds tzliche Bedienung der Benutzerschnittstelle Die X32 Benutzerschnittstelle ist in 5 Hauptsektionen unterteilt Kanalzug Eingangskan le Display und Monitoring Gruppen Bus Summen Kan le Scenes Assign Mute Gruppen View Tasten Im oberen Bedienfeldbereich finden Sie kleine Taster mit der Bezeichnung View Wenn Sie einen dieser Taster dr cken werden auf dem gro en Farbdisplay des Mischpults das Hauptdisplay sofort Informationen zu dem Bereich angezeigt dessen View Taster Sie soeben gedr ckt haben Beispiel Wenn Sie den Equalizer editieren und eine gro e Darstellung der EQ Frequenzgangkurve oder des entsprechenden EQ Parameterwerts sehen m chten dr cken Sie einfach den benachbarten View Taster im EQ Bereich Wenn Sie pr fen m ssen wohin das Talkback Signal geleitet wird dr cken Sie einfach den View Taster neben dem Talk Taster und das Display zeigt alle Details an Bei dieser Verfahrensweise muss man fast nie durch mehrere Men seiten bl ttern da man mit den View Tastern immer direkt zum relevanten Bildschirm gelangt Tipp Mit dem Setup Global Tab des Hauptdisplays kann man verschiedene Pr ferenzen bez glich des Verhaltens der View und Select Taster einstellen X32 auf der Utilities Seite anpassen Dr cken Sie den Utility Taster rechts neben dem Hauptdisplay um n tzliche Funktionen in kontextsensitiver Weise aufzurufen Beispiel e Wenn Sie den
40. bereits zugewiesen sind Die Select Taster der zugewiesenen Kan le leuchten e Mute Gruppen zuweisen Die Zuweisung von Mute Gruppen ist mit dem obigen Verfahren vergleichbar aber es wurde eine Vorsichtsma nahme integriert um ein versehentliches Stummschalten von Kan len w hrend der Show zu verhindern Um Eingangs Ausgangskan le einer der 6 Mute Gruppen zuzuweisen die mit den Tastern rechts neben dem LR Hauptfader gesteuert werden m ssen Sie zuerst den Mute Grp Taster neben dem Hauptdisplay aktivieren W hrend Sie den gew nschten Mute Group Taster gedr ckt halten w hlen Sie die gew nschten Eingangs und Ausgangskan le die dann der Mute Gruppe SCENES PREV NEXT UNDO GO ASSIG N 1 2 3 4 1 2 CORTE CURE 4 ZORGO ER 5 EXO mute 7 EXOT mute s rant mute B 10 tap p 12 5 6 7 8 9 10 11 12 B VIEWS MUTE GROUPS 1 2 3 4 6 Mix Bus Master 9 16 e Matrix Ausg nge 1 6 und den zentralen Summen Bus MAIN Diese Sektion enth lt auch einen Haupt Fader f r den LR Ausgang der unabh ngig und immer verf gbar ist gleichg ltig welche Kanalbank oder Ebene aktiv ist zugewiesen werden Wenn die Zuweisung abgeschlossen ist schalten Sie Mute Grp auf dem Display aus damit die 6 Mute Group Taster wie gew nscht funktionieren Freizuweisbare Regler Die Assign Sektion des Mischpults bietet drei B nke A B und C Jedes Regler Set verf gt ber 4 Drehregler
41. display view by holding the respective set button A B or C depressed while pushing the desired assignable button This method is more convenient than reassigning the jump function through the Assign menu The Sends on Faders Function The X32 console features a very useful function that can be accessed by pressing the dedicated Sends on Faders button located between the two fader sections SENDS ON FADER The Sends on Faders function aids with level setting of channels sent to any of the 16 Mix Buses It is only for channels assigned to Mix Buses 1 16 and does NOT work for DCA groups main or matrix buses The Sends on Faders function works in two convenient ways to cover the most obvious situations in a live sound environment When preparing a monitor mix for a specific musician e Select the monitor bus 1 8 9 16 that feeds the talent s stage monitor e Press the Sends on Faders button it will illuminate Select one of the three input channel layers CH 1 16 CH 17 32 Line Aux FX Ret Aslongasthe Sends on Faders is active all faders in the input channels section located on the left side of the console correspond to the send levels to the selected monitor mix bus When checking editing where a selected input signal is to be sent to e Select the input channel in the left section e Press the Sends on Faders button it will illuminate e Select either bus channel layer 1 8 or 9 16 e T
42. entrada e sa da desejados que ser o a partir de ent o atribu dos ao Mute Group Quando tiver terminado a atribui o desligue o Mute Grp no exibidor 05 6 bot es Mute Group funcionar o conforme sua designa o Barramentos mestres Mix Bus masters 1 8 Barramentos mestres Mix Bus masters 9 16 e Sa das Matrizes 1 6 e o barramento central principal e Controles Atribu ves Personalizados A se o Assign atribui o da mesa disponibiliza tr s bancos e Cada conjunto de controles oferece 4 controles rotativos e 8 interruptores bot es o que possibilita livre acesso personaliz vel a 36 fun es aleat rias no X32 Realiza o da atribui o personalizada e Pressione o bot o View na se o Assign para editar as atribui es Selecione o conjunto de controles que desejar editar A B ou C Selecione o controle 1 12 que desejar atribuir Selecione o par metro que desejar controlar e ao qual desejar atribuir a fun o Geralmente isto usado para controlar um par metro de canal espec fico como o n vel de envio da reverbera o do vocalista principal 0 controle Jump to Page pule para a p gina tem um tipo de alvo especial que n o altera nenhum par metro de udio mas que o traz diretamente a qualquer p gina de exibi o especificada Bot es que tenham sido usados com Jump to Page anteriormente podem ser facilm
43. fico Sends on Faders que est ubicado entre las dos secciones de faders ON FADER Esta funci n Sends on Faders ayuda con el ajuste de nivel de los canales enviados a cualquiera de los 16 buses de mezcla Esta funci n SOLO act a sobre los canales asignados a estos buses de mezcla 1 16 y NO para los grupos DCA principal o buses de matriz La funci n Sends on Faders tiene dos posibles usos para cubrir las situaciones m s evidentes en un entorno de directo Connected Devices Inputs 25 32 Aux In 1 4 Local In 1 8 Local In 9 16 Local 1 4 Local In 25 32 Local In 25 32 Local In 25 32 Local 17 24 550 1 4 Local 25 32 AES50 B1 4 550 A1 8 AES50 A9 16 AES50 A17 24 AES50 A1 8 AES50 A9 16 AES50 A17 24 AES50 A1 8 AES50 A9 16 AES50 A17 24 550 1 8 Card 1 4 550 17 24 550 25 32 550 A33 40 550 41 48 550 25 32 550 A33 40 550 41 48 550 25 32 AES50 A33 40 AES50 A41 48 AES50 A25 32 AES50 B AES50 A33 40 AES50 A41 48 AES50 B1 8 AES50 B9 16 AES50 B17 24 AES50 B1 8 AES50 B9 16 AES50 B17 24 AES50 B1 8 AES50 B9 16 AES50 B17 24 AES50 B1 8 AES50 B9 16 AES50 B17 24 AES50 A25 32 AES50 A25 32 AES50 A25 32 AESSOA9 16 Pp i AES50 25 32 O Select Connect O Select Connect O Select Connect O Select Connect Connect O Select
44. il ne fonctionne pas correctement ou la suite d une chute 15 l appareil doit tre connect une prise secteur dot e d une protection par mise la terre 16 La prise lectrique ou la prise IEC de tout appareil d nu de bouton marche arr t doit rester accessible en permanence DENI LEGAL CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE SUJETTES MODIFICATIONS SANS PR AVIS PR CISION NON GARANTIE BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA ET TURBOSOUND FONT PARTIE DU MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TOUTES LES MARQUES DEPOSEES SONT LA PROPRIETE DE LEURS PROPRIETAIRES RESPECTIFS LA SOCI T MUSIC GROUP N ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT DANS LES VENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS PHOTOGRAPHIES OU D CLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT LES COULEURS ET CARACTERISTIQUES PEUVENT VARIER L GEREMENT DE CELLES DU PRODUIT LES PRODUITS MUSIC GROUP NE SONT VENDUS QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGREES LES DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N ONT ABSOLUMENT AUCUNE AUTORIT POUR ENGAGER OU REPR SENTER LA SOCI T MUSIC GROUP DE FACON IMPLICITE EXPLICITE OU INDIRECTE CE MODE D EMPLOI EST PROT G PAR DROITS D AUTEURS IL EST INTERDIT DETRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D EMPLOI SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT PAR QUEL MOYEN QUE CE SOIT LECTRONIQUE OU M CANIQUE CE QUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET D ENREGISTREMENT
45. la banda de canal como el filtro de corte de graves la puerta de ruidos el EQ y el compresor contienen un bot n caramente sefializado con el nombre respectivo que puede pulsar para activar o desactivar ese efecto concreto El bot n se iluminar para indicarle en qu momento est activado el efecto y se apagar cuando el efecto est anulado o en bypass Dentro de la banda de canal los mandos de control giratorios est n rodeados por un anillo de pilotos LED de color mbar que le indican el valor del par metro Siempre que ese anillo luminoso est apagado eso le indicar que ese par metro control concreto no est disponible para el tipo de canal seleccionado Por ejemplo si ha seleccionado un bus de salida el anillo luminoso y el mando de ganancia estar n desactivados dado que no puede controlar ninguna ganancia de entrada en un bus de salida La banda de canal est compuesta por las subsecciones siguientes e Config Preamp e Gate Dynamics e Equalizer e BusSends Main Bus Cada una de estas subsecciones se corresponde con los pasos de procesado del canal seleccionado en ese momento y cada una de ellas tiene su propio bot n View que cuando es pulsado hace que en la pantalla principal aparezca una p gina en la que ver todos los par metros relacionados con esa subsecci n 17 Quick Start Guide
46. six groupes de coupure g r s par les touches situ es droite du Fader principal Main LR vous devez tout d abord activer la touche Mute Grp c t de l cran principal Tout en maintenant enfonc e la touche Mute Group souhait e s lectionnez les voies d entr e sortie souhait es qui sont alors assign es au groupe de coupure Mute Lorsque vous en avez termin avec l affectation d sactivez Mute Grp l cran les 6 touches Mute Group fonctionnent comme pr vu Assignation des r glages affectations personnalisables La section Assign de la console offre trois banques A B et C Chaque groupe de r glages offre 4 boutons rotatifs et 8 commutateurs touches et permet la personnalisation de 36 fonctions de la X32 Pour cr er une affectation Appuyez sur la touche View de la section Assign S lectionnez les r glages diter A B ou C e S lectionnez le r glage 1 12 assigner S lectionnez le param tre contr ler et assignez lui la fonction En g n ral cette fonction sert contr ler un param tre de voie comme le niveau de d part de r verb ration de la voix du chant Lead Lorsque vous utilisez l une des couches de bus de sortie notez que les Leds du bas des afficheurs de niveau de cette section s allument lorsque le bus correspondant est aliment par les sources pr Fader de la voie s lectionn e La fonction de saut direct vers une page Jump to Page ne modifie aucun
47. und 8 Schalter Taster mit denen man frei anpassbaren Zugriff auf 36 beliebige Funktionen des X32 erhalten kann Um eine eigene Zuweisung vorzunehmen e Dr cken Sie den View Taster in der Assign Sektion um die Zuordnungen zu editieren e Wahlen Sie das zu editierende Regler Set A oder e Wahlen Sie einen der Regler 1 12 den Sie zuweisen m chten e Wahlen Sie den zu steuernden Parameter dem Sie die Funktion zuweisen m chten Normalerweise steuert man damit den Parameter eines bestimmten Kanals z B den Reverb Send Pegel des Haupts ngers Der Jump to Page Regler steuert eine Spezialfunktion die keine Audio Parameter ver ndert sondern direkt zu einer bestimmten Display Seite springt Taster die zuvor f r Jump to Page verwendet wurden lassen sich m helos Bei Verwendung der DCA Gruppen Ebene kann man die DCA Gruppen auf Solo und stummschalten aber man kann sie nicht selektieren Um die Namen Symbole und Farben der DCA Gruppen zu editieren navigieren Sie zur Setup DCA Groups Seite auf dem Hauptdisplay Bei Verwendung der Ausgangs Bus Ebenen leuchten die unteren LEDs der Anzeigen in dieser Sektion wenn der jeweilige Bus ber pre fader geschaltete Quellen des gew hlten Kanals gespeist wird der aktuellen Display Ansicht zuweisen indem man den entsprechenden Set Taster oder gedr ckt h lt und den gew nschten zuweisbaren Taster dr ckt Dieses Verfahren ist praktischer als die Neuzuwei
48. 0 4 3NM3NS SONIM gen ASONaN SN 1 31ND NIVO 3SION HNId E 1 1 111050 1 Po 9399993 f ce 43 9 9 HOLWd H 110 1926 1015 O 110 10 09 S3V O 110 109 V 00 537 E NI 1015 O NI 1287 8 09 S3V 281 V 05 53 9 1 0139 lt X SS HE UN O O A8r INO LNVHd 100 9 83 9 180 LINON 324005 HOLINON 100 47 HOLINON 100 03344241 NIV 100241 NIY INO 9 4 INO 91 1 XIN 3N9 H91Vd 0 3 LYASNI 941 NIVA 3 138 LHASNI JET NIVA 0 3 1935 lt MALAY LYASNI 95 NAS LYASNI 91 1 XIN 301321 LHASNI 917 XIN 4 7 X3 4 1 100 8 1 X3 934 asn AY ld HEI 48 X32 DIGITAL MIXER ED Specifications Processing Number of input processing channels 32 input channels 8 aux channels 8 fx return channels Internal effects engines true stereo mono 8 16 Internal total recall scenes incl preamp and fader 100 Signal processing 40 bit floating point A D D A conversion 24 bit 44 1 48 kHz 114 dB dynamic range 1 0 latency console input to output 0 8 ms Network latency stagebox in gt console gt stagebox out 1 1 ms Connectors XLR inputs programmable mic preamp designed by MIDAS 32 Talkback mic input XLR 1 RCA inputs outp
49. 0 Hz 120 W 5 40 C 41 F 104 Dimensions 900 x 528 x 200 mm 35 4 x 20 8 x 79 Poids iPhone iPad Mac et OS X sont des marques D apple Inc D pos es aux Etats Unis et dans les autres pays Windows Sont des Marques Commerciales ou D pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans les autres pays Linux est une marque d pos e par Linus Torvalds 20 6 kg 45 4 Ibs 53 54 X32 DIGITAL MIXER Technische Daten Signalbearbeitung Anzahl der Bearbeitungskandle f r Eingangssignale 32 Eingangskan le 8 Aux Kan le 8 FX Return Kan le Interne Effekt Engines true stereo mono 8 16 Interne Total Recall Szenen inkl Preamp und Fader 100 Signalbearbeitung 40 Bit Flie komma A D D A Wandlung 24 Bit 44 1 48 kHz 114 dB Dynamikbereich E A Latenz Mischpulteingang auf ausgang 0 8 ms Netzwerk Latenz Stagebox In gt Pult gt Stagebox Out 1 1 ms XLR Eing nge programmierbare Mikrofon Vorverst rker 32 Talkback Mikrofoneingang XLR 1 Cinch Eing nge Ausg nge 2 2 XLR Ausg nge 16 Monitoring Ausg nge XLR 6 3 mm TRS symmetrisch 2 2 Aux Eing nge Ausg nge 6 3 mm TRS symmetrisch 6 6 Kopfh rer Ausg nge 6 3 mm TRS 2 stereo Digitaler AES EBU Ausgang XLR 1 AES50 Ports Supermac 2 Erweiterungskarte 32 Kanal Audio Eingang Ausgang verschiedene Standards P 16 Anschluss Ultranet ohne Spannungsversorgung 1 M
50. 24 Local In 17 24 Local In 17 24 Local In 17 24 550 1 4 Local In 25 32 Local In 25 32 Local In 25 32 Local In 25 32 550 1 4 550 550 A33 40 550 A33 40 550 A33 40 550 41 48 550 41 48 550 41 48 AES50 B1 8 AES50 B1 8 550 B1 8 AES50 B9 16 AES50 B9 16 AES50 B9 16 AES50 B17 24 AES50 B17 24 AES50 B17 24 AES50 A41 48 550 1 8 550 9 16 550 17 24 550 25 32 550 25 32 550 25 32 550 25 32 516 A 48K AA SERES 14 11 0 00 Insert Position Canais de Entrada 1 32 s o pr configurados para usarem os primeiros 32 sinais de entrada mas podem ter o patch feito de forma a usarem qualquer outro sinal dispon vel no motor de udio tamb m Mudan as da Fonte de Canal podem ser feitas na p gina Config e In D gt ABS LZ C Reverse 18 4 O Select O Select O Select O Select O Select Connect Connect Connect Connect Connect sl am Aux Return Canais 1 8 s o pr configurados para Dosh usarem 6 sinais de entrada auxiliar e duas sa das 0 10 m USB de playback mas podem ter o patch feito ER para usarem qualquer outro sinal dispon vel na mesa tamb m Roteamento de Entrada e Sa da Observac o Todos os blocos de sinal com patch feito ao processamento de udio ser o conectados aos correspondentes canais de entradas automaticam
51. 5 Quick Start Guide La section des voies d entr e de la console est situ e a gauche avec 16 voies individuelles Ces 16 voies repr sentent trois couches s par es d entr es de la console e Voies d entr es 1 16 e Voies d entr es 17 32 e Entr es Auxiliaires 1 6 USB playback FX Returns 1L 4R Appuyez sur les touches de couche correspondantes a gauche de la console pour changer de banque La touche s allume indiquant la couche active OpeningScene Une quatrieme couche Bus Masters est galement disponible vous permettant de regler le niveau des 16 bus de mixage generaux ce qui est utile lorsque vous souhaitez ajouter des g n raux de bus aux affectations de groupes DCA Chaque voie dispose d un Fader motoris de 100 mm de touches Mute et Solo d un t moin Gate d un afficheur de niveau d entr e d un t moin de compression et la touche Select Chacune des 16 voies d entr e poss de un petit cran LCD personnalisable qui peut afficher le num ro de la voie son nom et m me une ic ne 02 next 0 00 m A 16 A 48K S 15 33 eq 0 00 dyn sends Section 3 Affichage Principal l cran couleur principal affiche les informations sur les diverses sections de la console Vous pouvez afficher des informations diff rentes l aide des touches View et l aide des 8 touches situ es droite de l cran La section sup rieure de l cran principal affiche constamment les informat
52. AES50 AJ 10 AES50 441 48 1 550 441 48 550 A41 48 AES50 B1 8 AESSO B1 8 AESSO B1 B AES50 9 16 AES50 B9 16 JAESSO B9 16 550 B17 24 550 B17 24 550 B17 24 2 550 B25 32 2 AESSO 25 32 cul 5 DAW Control ew 0 00 0 00 remote Protocol Interface Mackie Ctrl Card MIDI Midi C MIDI Tag 14 CY mon ection Using the Talkback S 04 aH ARH La T 4 4 EQUO TALSBACR 04 HHHHHH i monitor talkback Talk Signal A G tian N de L f LJ LJ e H HA 7 i TALE LEVEL Microphone My Show Scene Safes E Routing O Output Patch O Preamp O Configuration O Chan Process O Mix Buses O Effects O Talkback SCENES Scene Skip 5 USB Drive Salaci __ 5 Using Preset Libraries Copy Paste HOME METERS IMG LIBRARY X32 as Monitor Console Setting up Wedge 04 HHHHHH i LL 44K1 er ores LEM y 123 0 00 0 00 UF MixBus A Solo Options gt D EX Monitor Source sisi mas D G cert CRE fett Li s Bus Ea LR C M LR PFL LRA AFI DC Aux 576 FOES LEVEL Ol Aux 7 8 EP E 9 an 2
53. C Open Sound Control que nous partagerons sur notre site Internet ce qui permettra tous les d veloppeurs de concevoir leur propre logiciel de gestion Consultez le site behringer com pour obtenir de plus amples informations sur le protocole OSC Carte X USB La carte X USB permet la transmission de 32 canaux depuis et vers l ordinateur connect Prenez le temps de t l charger les pilotes X USB et le mode d emploi de prise en main sur le site behringer com avant de connecter la console votre ordinateur Vous pouvez ais ment mettre jour le Firmware de la X32 en proc dant comme suit e T l chargez le nouveau Firmware de la console depuis la page produit de la X32 et placez le sur la racine d une clef USB Connectez la clef USB l embase USB sup rieure la console doit tre hors tension Maintenez la touche USB enfonc e en placant la console sous tension Lors du d marrage la X32 RACK met automatiquement le Firmware jour ce qui prend 2 3 minutes de plus que le d marrage habituel Si aucun fichier de mise jour n est disponible sur le p riph rique USB ou s il est corrompu la console reste en mode de mise jour et ne d marre pas normalement Mettez la hors tension puis sous tension a nouveau sans maintenir la touche USB enfonc e pour d marrer la console avec le Firmware actuel ATTENTION Veillez ne pas bloquer les ouvertures de refroidissement du ventilateur en bas du boitier de la X32
54. DE QUELLE FACON QUE CE SOIT QUEL QUE SOIT LE BUT SANS LA PERMISSION CRITE EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LTD TOUS DROITS R SERV S O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay P 0 Box 146 Road Town Tortola les Vierges Britanniques GARANTIE LIMIT E Pour connaitre les termes et conditions de garantie applicables ainsi que les informations suppl mentaires et d taill es sur la Garantie Limit e de MUSIC Group consultez le site Internet www music group com warranty Pour r pondre aux normes nationales et autres relatives aux directives EC EMC 2004 108 EC des tats membres de la CEE et aux normes f d rales am ricaines FCC alin a 15 toutes les connexions aux ports Ultranet Ethernet et AES50 A et B de a console Behringer X32 doivent utiliser des cables CAT5 5e ou CAT6 blind s Wichtige Sicherhteitshinweise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN emos RISQUE D ELECTROCUTION PAS OUVRIR Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschl sse f hren so viel Spannung dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Verwenden Sie nur hochwertige professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6 35 mm MONO Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Stromschlag auszuschlie en darf die Ger teabdecku
55. DERT WERDEN IRRT MER BLEIBEN VORBEHALTEN BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA UND TURBOSOUND SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALLE WARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER JEWEILIGEN BESITZER MUSIC GROUP BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R VERLUSTE DIE PERSONEN ENTSTEHEN DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN FOTOS ODER AUSSAGEN VERLASSEN ABGEBILDETE FARBEN UND SPEZIFIKATIONEN GERINGF GIG VOM PRODUKT ABWEICHEN MUSIC GROUP PRODUKTE WERDEN NUR BER AUTORISIERTE FACHH NDLER VERKAUFT DIE VERTRIEBSPARTNER UND H NDLER SIND KEINE VERTRETER VON MUSIC GROUP UND SIND NICHT BERECHTIGT MUSIC GROUP DURCH AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDLUNGEN ODER REPR SENTANZEN ZU VERPFLICHTEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST URHEBERRECHTLICH GESCH TZT KEIN TEIL DIESES HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH ODER MECHANISCH INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER AUFNAHME ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA MUSIC GROUP IP LTD VERVIELF LTIGT ODER BERTRAGEN WERDEN ALLE RECHTE VORBEHALTEN 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands BESCHRANKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zus tzliche Informationen bez glich der von MUSIC Group gew hrten beschr nkten Garantie finden Sie online unter www music group com warranty Um allen lokalen Gesetzen zu gen
56. E Sec o 4 Grupo Bancos de Canal de Barramento Esta secdo da mesa tem oito m dulos de canais dispon veis divididos nas seguintes camadas Oito grupos amplificadores controlados digitalmente Se o 5 Atribui es Variadas grupos DCA grupos mute controle atribu veis personalizados Atribui o de Grupos Gra as aos dois grupos fader distintos entradas esquerda sa das a direita a tarefa de atribui o de canais ou barramentos a um Grupo DCA virtual muito f cil na X32 Basta segurar o bot o DCA Group Select do grupo respectivo no lado direito da mesa enquanto pressiona os bot es selecionados para todos os canais de entrada que desejar atribuir ao grupo DCA em quest o Pode se tamb m pressionar o bot o DCA Group Select a fim de verificar quais canais j foram atribu dos a ele Os bot es de canal Select se iluminar o Atribui o de Grupos Mute 0 processo de atribuic o de grupo mute parecido com o descrito acima mas foi projetado com uma precauc o extra a fim de prevenir que os canais sejam colocados em modo mute durante um show Para atribuir os canais de entrada e sa da input output a um dos seis grupos mute controlados pelos bot es localizados no lado direito do fader Main LR necess rio primeiramente ligar o bot o Mute Grp ao lado do exibidor principal Enquanto estiver segurando o bot o Mute Group selecione os canais de
57. Entradas sa das RCA 2 2 Sa das XLR 16 Sa das de monitoramento XLR 14 TRS balanceado 2 2 Entradas Sa das Aux 14 TRS balanceado 6 6 Sa das de fones TRS 2 est reo Sa da AES EBU Digital XLR 1 Portas AES50 Supermac 2 Cart o de expans o 32 entradas sa das de udio de canal padr es variados Conector P 16 Ultranet sem fornecimento de energia 1 Entradas Sa das MIDI 1 1 USB Tipo A painel superior para exporta o importa o de udio dados 1 USB Tipo B painel traseiro para controle remoto 1 Ethernet RJ45 painel traseiro para controle remoto 1 Caracter sticas da Entrada do Microfone Design MIDAS THD ru do 20 dB de ganho O dBu de sa da lt 0 006 A ponderada Imped ncia de entrada XLR n o bal bal 5k0 10k0 N vel m ximo de entrada sem clip XLR 23 dBu Alimentac o fantasma comut vel por entrada 48 V N vel de ru do de entrada equivalente XLR entrada em curto 128 dBu CMRR XLR 2 20 dB de ganho t pico gt 70 dB CMRR XLR 40 dB de ganho 80 dB Quick Start Guide Caracter sticas da Entrada Sa da Alcance da frequ ncia 48 kHz taxa de amostragem 0 dB a 1 dB 10 Hz 22 kHz Alcance din mico entrada an loga para sa da an loga t pico 106 dB Alcance din mico A D pr amplificador e conversor t pico 109 dB Alcance din mico D A conversor e sa da 108 dB Rejeic o de Cross talk 1 kHz canais adjacentes 100 dB N v
58. Equalizer eines Pultkanalzugs einstellen k nnen Sie durch Dr cken des Utility Tasters auf Funktionen zum Kopieren Einf gen Laden oder Speichern von EQ Einstellungen zugreifen e Wenn Sie einen Kanalwahl Taster SELECT gedr ckt halten und den Utility Taster dr cken erscheint ein Benennungs Bildschirm auf dem man die Darstellung des Kanals auf dem Hauptdisplay und auf dem kleinen Kanaldisplay anpassen kann 31 Quick Start Guide e Wenn Sie auf den Routing Seiten den Utility Taster driicken k nnen Sie auf Funktionen zum Laden oder Speichern verschiedener Presets f r Routing Szenerien zugreifen e Wenn Sie im Scenes Men den Utility Taster dr cken k nnen Sie auf Funktionen zum Kopieren Laden Speichern oder Benennen von Mischpult Szenen zugreifen Manchmal gibt es noch mehr Informationen Manche Einzelseiten des Hauptdisplays enthalten mehr einstellbare Parameter als man mit den 6 darunter angeordneten Druck Drehreglern Steuern kann In diesen 1 Key In Source Select 2 behringer CONFIG PREAMP cup THRESHOLD Ne DATA powered OTHERS ACCESS EQUALIZER BUS SENDS MAIN BUS Sektion 1 Kanalzug Der Kanalzug des X32 bietet spezielle Regler fiir die wichtigsten Bearbeitungsparameter des momentan gew hlten Kanals Um die Regler eines beliebigen Kanalzugs einzustellen dr cken Sie einfach den Select Taster des gew nschten Eingangs od
59. GH AUTHORIZED FULLFILLERS AND RESELLERS ONLY FULLFILLERS AND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF MUSIC GROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY TO BIND MUSIC GROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED UNDERTAKING OR REPRESENTATION THIS MANUAL IS COPYRIGHTED NO PART OF THIS MANUAL MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM OR BY ANY MEANS ELECTRONIC OR MECHANICAL INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY KIND FOR ANY PURPOSE WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF MUSIC GROUP IP LTD ALL RIGHTS RESERVED 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Groups Limited Warranty please see complete details online at www music group com warranty To fully comply with national legislation including but not limited to transposition of EC EMC Directive 2004 108 EC by EU member states and FCC Part 15 for the United States of America all connections made to Ultranet Ethernet and AES50 ports A and B on the Behringer X32 must be made using shielded CAT5 5e or CAT6 cables Instrucciones de ES seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN emos RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Las terminales marcadas con este s mbolo transportan corriente el ctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica Utili
60. Gu a de Inicio de la pagina BEHRINGER com antes de conectar el mezclador a su equipo 22 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Puesta en marcha Puesta en marcha Encendido y apagado y actualizaci n Le recomendamos que la mesa de mezclas X32 sea el primer dispositivo que encienda y el ltimo que apague cuando lo tenga conectado a cualquier sistema de sonido Esto evitar la posibilidad de que sea transmitido cualquier ruido inesperado durante el proceso de encendido apagado La p gina de preferencias generales de la pantalla Setup contiene una funci n llamada Safe Main Levels Cuando la active la consola anular autom ticamente los niveles LRC principales durante el proceso de encendido Eso tambi n evita que la carga de una escena afecte p e suba los niveles principales Los ajustes de sincronizaci n y frecuencia de muestreo de la consola pueden ser fijados en la p gina Setup Config pero tenga en cuenta que cualquier modificaci n de la frecuencia de muestreo requerir un reinicio apagado encendido de la mesa Si observa un recuadro rojo en la parte superior de la pantalla principal compruebe que los ajustes de sincronizaci n de la p gina Setup Config son correctos vea la Secci n 3 CN 16 A 48K C X USB 15 ts Sila consola ha sido usada por otra persona y no est seguro sobre el estado de ruteo activo de la misma puede reiniciar resetear la X32 a sus valores por defecto de do
61. IDI Eing nge Ausg nge 1 1 USB A Oberseite f r Audio und Daten Export Import 1 USB R ckseite f r Fernbedienung 1 Ethernet RJ45 R ckseite f r Fernbedienung 1 Mikrofoneingang Kenndaten Entwicklung MIDAS Klirrfaktor Rauschen 20 dB Gain 0 dBu Out lt 0 006 A bewertet Eingangsimpedanz XLR unsymm 5k0 10k0 Max Eingangspegel vor dem Clipping XLR 23 dBu Phantomspeisung schaltbar pro Eingang 48V Aquivalentes Eingangsrauschen XLR Eingang kurzgeschlossen 128 dBu Gleichtaktunterdr ckung XLR 20 dB Gain typisch gt 70 dB Gleichtaktunterdr ckung XLR 40 dB Gain lt 80 dB Quick Start Guide Eing nge Ausg nge Kenndaten Frequenzbereich 48 kHz Samplerate 0 dB bis 1 dB 10 Hz 22 kHz Dynamikbereich analog in auf analog out typisch 106 dB A D Dynamikbereich Vorverst rker und Konverter typisch 109 dB D A Dynamikbereich Konverter und Ausgang 108 dB bersprechd mpfung 1 kHz Nachbarkan le 100 dB Ausgangspegel XLR nom max 4 dBu 21 dBu Ausgangsimpedanz XLR unsymm symm 750 750 Eingangsimpedanz TRS unsymm symm 200 400 Max Eingangspegel vor dem Clipping TRS 16 dBu Nominaler Ausgangspegel TRS 4 dBu 4 16 dBu Ausgangsimpedanz TRS unsymm symm 150 0 300 0 Kopfh rer Ausgangsimpedanz Pegel 40 0 25 dBm stereo Eigenrauschen XLR und TRS 87 dBu A bewertet Display Hauptbildschirm 7 800 x
62. LQUER PESSOA QUE ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE EM QUALQUER DESCRI O FOTO OU AFIRMA O AQUI CONTIDA CORES E ESPECIFICA ES PODEM VARIAR UM POUCO DO PRODUTO OS PRODUTOS DA MUSIC GROUP S O VENDIDOS ATRAV S DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES N O S O AGENTES DA MUSIC GROUP E N O T M AUTORIDADE ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSIC GROUP QUALQUER TAREFA OU REPRESENTA O EXPRESSA OU IMPL CITA ESTE MANUAL TEM DIREITOS AUTORAIS PARTE ALGUMA DESTE MANUAL PODE SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER FORMA OU MEIO ELETR NICO OU MEC NICO INCLUINDO FOTOC PIA E GRAVA O DE QUALQUER TIPO PARA QUALQUER INTEN O SEM A PERMISS O ESCRITA EXPRESSA DE MUSIC GROUP IP LTD TODOS DIREITOS RESERVADOS O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams Cay PO Box 146 Road Town Tortola Ilhas Virgens Brit nicas GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplic veis e condi es e informa es adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC group favor verificar detalhes na ntegra atrav s do website www music group com warranty Para estar em pleno acordo com as legisla o nacional incluindo mas n o limitado a transposi o da Diretiva DC EMC 2004 108 EC pelos estados membros da UE e parte 15 da FCC para os Estados Unidos da Am rica todas as conex es feitas com as portas e B Ultranet Ethernet e AES50 no console X32 da Behringer devem ser feitas
63. Mix Bus 1 16 gespeist Die Bearbeitungsschritte umfassen in dieser Reihenfolge e Insert Punkt umschaltbar zwischen post EQ und pre EQ e 6 bandiger voll parametrischer EQ e Kompressor Expander umschaltbar zwischen post EQ und pre EQ Effektbearbeitung 1 8 e Das 32 Mischpult enth lt acht interne true stereo Effekt Engines FX 1 4 k nnen als Side Chain oder Insert Effekte konfiguriert werden w hrend FX 5 8 nur in den Insert Punkten von Kan len oder Bussen verwendbar sind Man kann die Returns der Side Chain FX 1 4 immer mit der dritten Bank Ebene der Eingangskan le steuern Aux USB FX Returns Merke Die Return Signale der FX 1 4 verf gen ber separate Fader f r links und rechts Auf dem FX Home Bildschirm kann man die FX 1 4 Eingangsquellen und den Effekttyp Algorithmus f r jeden der 8 FX Slots des virtuellen Racks w hlen Mit den darauffolgenden Tabs FX 1 FX 8 des FX Bildschirms kann man alle Parameter des gew hlten Effektprozessors editieren X32 iPad App Viele Funktion des X32 Mischpults lassen sich mit einer speziellen iPad App fernsteuern Details zum Download der App der Einrichtung und Bedienung finden Sie in einem separaten Bedienungshandbuch das auf der X32 Produktseite heruntergeladen werden kann Die App Bedienung ist f r den Touchscreen des iPad optimiert und bietet viele Fernbedienungsfunktionen des Pults Mit der App k nnen Sie beispielsweise Monitormischungen auf der B hne
64. Nivel de salida XLR nominal max 4 21 dBu Impedancia de salida XLR no bal bal 750 750 Impedancia de entrada TRS no bal bal 200 400 Nivel de entrada m ximo sin saturaci n TRS 16 dBu Nivel de salida m ximo TRS 4 dBu 16 dBu Impedancia de salida TRS no bal bal 1500 3000 Salida de auriculares impedancia nivel 40 0 25 dBm stereo Nivel de ruido residual XLR y TRS 87 dBu medici n A Pantalla Pantalla principal 7 800 x 480 TFT a color 262k Pantalla LCD de canal 128 x 64 LCD a color RGB con retroiluminaci n Medidor principal 24 segmentos 57 dB a saturaci n Fuente de alimentaci n conmutable Rango autom tico de 100 240 V 50 60 Hz Consumo 120 W Caracter sticas F sicas Rango de temperaturas de funcionamiento standard 5 40 C 41 F 1047 Dimensiones 900 x 528 x 200 mm 35 4 x 20 8 x 7 9 Peso iPhone iPad Y OS X Som Marcas Comerciales de Apple Inc registradas en Los Estados Unidos de Am rica as como en otro pa ses Windows Son Marcas Registradas o Marcas Comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos De Am rica y o en otros pa ses Linux es una marca registrada de Linus Torvalds 20 6 kg 45 4 Ibs 51 52 32 DIGITAL MIXER Caract ristiques techniques Nombre de voies d entr e avec traitement Processeurs d effets internes v ritable st r o mono 32 voies d entr e 8 voies Aux 8 vo
65. SONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE 0 EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES FOTOGRAF AS 0 EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES T CNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO A OTRO LOS PRODUCTOS MUSIC GROUP SON COMERCIALIZADOS NICAMENTE A TRAV S DE DISTRIBUIDORES OFICIALES LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP POR LO QUE NO EST N AUTORIZADOS A CONCEDER NING N TIPO DE CONTRATO O GARANT A QUE OBLIGUE A MUSIC GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPL CITA ESTE MANUAL EST PROTEGIDO POR LAS LEYES DEL COPYRIGHT ESTE MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO NI COMPLETO NI EN PARTE POR NING N TIPO DE MEDIO TANTO SI ES ELECTR NICO COMO MEC NICO INCLUYENDO EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN SIN LA AUTORIZACI N EXPRESA Y POR ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS O 2013 MUSIC Group IP Ltd Trident Chambers Wickhams PO Box 146 Road Town Tortola British Virgin Islands GARANT A LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garant a as como informaci n adicional sobre la Garant a limitada de MUSIC group consulte online toda la informaci n en la web www music group com warranty Para estar en pleno acorde con el legislativo nacional incluyendo mas no limitado a la transposici n de la Directiva 2004 108 CE CE de compatibilidad electromagn tica y de la Parte 15 de e
66. a que incluem Canais de entrada 1 16 e Canais de entrada 17 32 e Entradas auxiliares 1 6 USB playback FX Returns 1L 4R Pressione qualquer um dos bot es de camadas rotulados correspondentes no lado esquerdo da mesa para comutar o banco de canal de entrada para qualquer uma das tr s camadas listadas acima O bot o ficar iluminado mostrando qual camada est ativa Uma quarta camada de barramento mestre Bus Masters tamb m oferecida permitindo o ajuste de n veis dos 16 Mix Bus Masters Este recurso til quando se deseja incluir os barramentos mestres Bus Masters nas atribui es do grupo DCA OpeningScene Em cada faixa de fader encontra se um fader de nivel de 100 mm motorizado bot es Mute e Solo um indicador Gate um medidor de nivel de entrada indicador de compressor e o bot o channel select Cada um dos 16 canais de entrada tem um sua propria e personalizada tela em cores LCD que pode exibir um numero de canal apelido e at mesmo um icone de canal grafico Caso a fonte de entrada de um canal seja modificada por um sinal de entrada que defira da configurac o padr o o exibidor LCD tamb m indicar o nome da fonte de entrada atual AAA Soundcard Exemplo Canal 1 tem o apelido de Soundcard e alimentado partir da entrada Aux input 5 02 next A 48K X USB 1 ST Sec o 3 rea de Exibic o Principal 0 exib
67. adas salidas RCA 2 2 Salidas XLR 16 Salidas de monitorizaci n XLR TRS 6 3 mm balanceadas 2 2 Entradas salidas auxiliares TRS 6 3 mm balanceadas 6 6 Salidas de auriculares TRS 6 3 mm 2 stereo Salida digital AES EBU XLR 1 Puertos AES50 Supermac 2 Tarjeta de expansi n 32 canales audio de entrada salida distintos standards Conector P 16 Ultranet sin alimentaci n 1 Entradas salidas MIDI 1 1 USB tipo A panel superior para importaci n exportaci n de audio y datos 1 USB tipo B panel trasero para control remoto 1 Ethernet RJ45 panel trasero para control remoto 1 Caracter sticas de la Entrada de Micro Dise o MIDAS THD ruido 20 dB ganancia 0 dBu salida lt 0 006 medici n A Impedancia de entrada XLR no bal bal 5k0 10k0 Nivel de entrada m ximo sin saturaci n XLR 23 dBu Alimentaci n fantasma conmutable por entrada 48 V Nivel de ruido de entrada equivalente XLR entrada cortada 128 dBu CMRR XLR 20 dB ganancia t pico gt 70 dB CMRR XLR 40 dB ganancia lt 80 dB Quick Start Guide Caracter sticas de Entrada Salida Rango de frecuencia 48 kHz frec muestreo 0 a 1 dB 10 Hz 22 kHz Rango din mico entrada anal gica a salida anal gica t pico 106 dB Rango din mico A D previo y convertidor t pico 109 dB Rango din mico D A convertidor y salida 108 dB Rechazo de cruce de canal 21 kHz canales adyacentes 100 dB
68. ader sul H 0 3 7 7 entrada selecionado deve ser enviado A opc o de uso do Sends on Faders nas duas GE Ge NU e 6x aux sends nas sa das TRS de 2x sa das maneiras selecionando um canal de entrada ou de Monitor Main Bus 02 AES EBU e Selecione o canal de entrada na se o esquerda Ges 03 Deny sa da um recurso especial do X32 Main Bus 04 Output 09 Main Bus 05 e 16x monitoramento pessoal usando o conector Pressione bot o Send on Faders Output 10 Main Bus 06 desada P16 Bus a Main Bus 07 ele ficar iluminado Output 12 Main Bus 08 hut Main Bus 02 Qualquer um dos e todos os sinais acima tamb m podem ser espelhados em blocos de 8 sinais em Select Select cada um dos Ch01 AS A uk 1 3 45 Assign e 48x canais na AES50 porta A 0 00 m 0 00 X USB 219 home analog out aux out p16 out out aes50 a aes50 b e 48x canais AES50 porta Channel Processing Block Patch Inputs 1 8 Inputs 9 16 Inputs 17 24 Inputs 25 32 Aux In 1 4 Local In 1 8 Local In 1 8 Local In 1 8 Local In 1 8 Local In 9 16 Local In 9 16 Local In 9 16 Local In 9 16 Connected Devices e 32x Canais no cart o de interface USB AES50 A1 8 550 1 8 AES50 A1 8 AES50 A1 8 AES50 A9 16 AES50 A9 16 AES50 A9 16 AES50 A9 16 AES50 A17 24 AES50 17 24 AES50 A17 24 AES50 A17 24 AES50 A25 32 AES50 A25 32 AES50 A25 32 AES50 A25 32 AES50 A33 40 Local In 17
69. agen werden Die Setup Global Seite f r allgemeine Pr ferenzen enth lt eine Safe Main Levels Funktion Ist diese aktiviert werden die Main LRC Pegel beim Hochfahren des Pults automatisch stummgeschaltet Dadurch verhindern Sie auch dass beim Laden von Szenen die Summenpegel ver ndert d h erh ht werden Synchronisations und Sample Rate Einstellungen f r das Mischpult kann man auf der Setup Config Seite vornehmen wobei nach nderungen der Samplerate das Pult neu gestartet wird Wenn im oberen rechten Bereich des Hauptdisplays ein rotes Feld angezeigt wird pr fen Sie bitte ob die Synchronisationseinstellungen unter Setup Config korrekt sind sieheauch Sektion 3 16 A 48K C X USB Wenn das Mischpult von anderen Personen benutzt wurde und Sie dessen speziellen Routing Status nicht kennen k nnen Sie das X32 auf zwei praktische Arten auf die Voreinstellungen zur cksetzen e W hrend das Pult hochf hrt und das X32 Logo auf dem Bildschirm erscheint halten Sie den Scenes Undo Taster gedr ckt bis das Pult vollst ndig betriebsbereit ist und der Home Bildschirm angezeigt wird Jetzt befindet sich das Pult wieder im gleichen Zustand wie bei der Auslieferung vom Werk Sie k nnen allerdings sofort zu dem Status zur ckkehren der beim letzten Ausschalten des Pults bestand indem Sie den Scenes Undo Taster dr cken Sie k nnen das Pult auch jederzeit nach dem Hochfahren zur cksetzen indem Sie Setup Co
70. ald 1 1 1 10 9l XIN i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 q 7 41 95 2 981 961 21 0105 XIELVIA NIVA SNE 4591 518944 AIVIANTVL ANO 1 31103 o 039 0097 nox 1 00 3 2 91110 KE i 8 1 S193443 GC O O Ued S04 I8PE1 1504 1 914 O O 4_ 1 Ue 804 9 1504 Aq 0 0 lt 4 Y Utd sogjiapey S0d 18pe4 814 0 0 4 1064180198 ysogjiepe Sid OYZ XIN ennui EY XIN i 497 Nvd Jape4 ald 1 Oo 241504 504 914 03 914 1 OW O 1184 1504 19 804 29 814 03 914 1 1 0105 0 4 804 9 1504 9 814 03 914 anu O SS 0 4 184 1804 9 1504 19pey 814 03 914 anu E XIN Nvd Jepe4 03 Sd 03 pel LIV m 2 8 xnv ued 1504 19 1 1804 OO Y Ued dP 1504 18pey 914 94 1804 03 929 529 1504 8129 81d dH Hd OL O 1108 Ode sodjiape4 314 03 1504 03 21d 929 1900 9189 Ad 0105 100 102 01344 o y Ued SIE 1804 03 1504 8189 Ald dH eid 110 93493 1504 on LO Tug jsogpepe 944005 ROESER Sd eid E 1 NIV9 LAN 497 Nd LYISNI O 03 OS oz n Ued 1504 19 4 1504 yond 9 9 MM aa as CRM DR DE 11 3090938
71. alement un Fader g n ral de sortie G D ind pendant et toujours disponible quelle que soit la couche ou la banque de voies active 26 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Mise en oeuvre Mise en oeuvre Lorsque vous utilisez la couche de groupes DCA les groupes DCA peuvent tre plac s en solo et coup s mais ils ne peuvent pas tre s lectionn s Pour diter le nom des groupes les ic nes et les couleurs allez la page Setup DCA Groups de l cran principal Section 5 Diverses Affectations groupes DCA Mutes r glages avec affectations personnalis es Assignation des groupes DCA Gr ce aux deux groupes de Fader entr es gauche et sorties droite l assignation des voies ou bus un groupe DCA virtuel est tr s facile sur la X32 Maintenez la touche DCA Group Select enfonc e sur la droite de la console pendant que vous appuyez sur les touches de s lection des voies d entr e que vous souhaitez assigner au groupe DCA Vous pouvez galement appuyer sur la touche DCA Group Select afin de visualiser les voies assign es Les touches Select des voies correspondantes s allument Assignation des groupes de Mute Le processus d affectation des groupes de Mute est identique celui que nous venons de voir mais il a t concu avec une pr caution suppl mentaire pour viter toute coupure accidentelle des voies pendant le spectacle Pour assigner les voies d entr e sortie l un des
72. ara usar cualquier otra se al disponible de la mesa Los canales de retorno de efectos 1L 4R controlan las 4 se ales de salida stereo de la cadena lateral FX 1 4 21 Quick Start Guide LeOnde mp3 13 44 43 MyProj prj 00 05 00 00 00 00 29 November 2010 Scene01 Bus Configuration dyn eq Bus Insert Position Channel Sends All Channel Sends Pre Configuration Pre Fader Post Fader _ Sub Grou Send Pos Inputs Bus Sends Pre Insert Insert Pos Pre Connect La configuraci n de los Canales de bus de mezcla 1 16 puede ser prefijada en la p gina Setup Global o tambi n puede ser configurada para cada canal de forma individual El procesado de bus incluye en este orden e Punto de inserci n conmutable entre funcionamiento post y pre EQ EQ completamente param trico de 6 bandas ompresor expansor conmutable entre funcionamiento post y pre EQ e Env os de bus a 6 matrices e Panorama ID principal e Nivel mono central Los canales de bus principal ID C siempre est n disponibles y son independientes de los buses de mezcla Los pasos de procesado para esta ruta de se al incluyen en este orden e Punto de inserci n conmutable entre funcionamiento post y pre EQ EQ completamente param trico de 6 bandas Compresor expansor conmutable entre funcionamiento post y pre EQ e Env os de bus a 6 matrices Los canales de matriz 1 6 solo recib
73. ay Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 O Select O Select Assign Lo Cut Hz Lo Cut A 48K C X USB 4 11 37 Insert Position 8 ES Delay 03 f Input O Source 0 3 ms Select Delay Pre MASA Post InsFX3L 3L InsFX3L 3L LeOnde mp3 00 05 00 Bus Configuration dyn 13 44 43 MyProj prj 00 00 00 29 November 2010 Scene01 eq Bus Insert Position Channel Sends mug All Channel Sends Pre Configuration Pre Post Fader _ Send Pos Inputs Bus Sends Pre Insert Insert Pos Insert Pre Insert Connect Die Ausgangssignale f r jeden der folgenden Ausg nge k nnen frei von jeder beliebigen internen Signalquelle zugeordnet werden e 16 lokale XLR Analogausg nge mit regelbarem Digitaldelay zur Laufzeitanpassung von Lautsprechern e 6 Aux Sends auf 6 3 mm TRS Ausg ngen 1 AES EBU Ausgang stereo 16 Personal Monitoring Wege ber den P 16 Bus Ausgang des Pults Jedes und alle der obigen Signal e k nnen auch in Bl cken zu 8 Signalen gespiegelt werden auf einem von e 48 Kan len des AES50 Ports D E 48 Kan len des AES50 Ports e 32 Kan len der USB Interface Karte Eingangskan le 1 32 sind so vorkonfiguriert dass die ersten 32 Eingangskan le verwendet werden Sie k nnen aber auch so gepatcht wer
74. bale dans la page Setup Global ou de facon individuelle voie par voie Le traitement des bus comprend dans cet ordre e Point d insertion commutable post EQ et pr EQ e Correcteur 6 bandes totalement param trique e Compresseur expanseur commutable post EQ et pr EQ D parts de bus vers 6 matrices e Panoramique g n ral G D Niveau mono centre Les voies de bus g n ral LR C sont toujours disponibles et ind pendantes des bus de mixage Les tapes du traitement de ce signal sont dans cet ordre e Point d insertion commutable post EQ et pr EQ e Correcteur 6 bandes totalement param trique e ompresseur expanseur commutable post EQ et pr EQ e D parts de bus vers 6 matrices 29 Quick Start Guide Les voies matricielles 1 6 sont aliment es de facon exclusive par les signaux du bus g n ral MAIN LRC et des bus de mixage 1 16 Le traitement des bus est organis comme suit dans cet ordre Point d insertion commutable post EQ et pr EQ e Correcteur 6 bandes totalement param trique e Compresseur expanseur commutable post EQ et pr EQ Traitement des effets 1 8 La console X32 contient huit moteurs d effets st r o internes e Les effets FX 1 4 peuvent tre configur s en parallele ou en insertion sur les signaux alors que les effets FX 5 8 ne peuvent tre utilis s qu en insertion de voies ou de bus Les retours des effets parall les FX 1 4 sont g rables ave
75. c la 3 me banque couche des voies d entr es les retours Aux USB FX Notez que les signaux de retours des effets FX 1 4 offrent des Faders s par s gauche et droit Mise sous tension hors tension et mise jour est conseill de commencer par placer la console X32 sous tension et de la placer hors tension en dernier lorsqu elle est connect e un systeme de sonorisation Ceci vite toute destruction des enceintes et quipements par bruits de pop ou de transitoires g n r s la mise sous hors tension de la console La page des pr f rences g n rales du menu Setup possede une fonction Safe Main Levels Lorsque cette fonction est activ e la console coupe automatiquement les sorties g n rales LRC lors de la mise sous tension Cette fonction vite galement que le chargement d une sc ne n affecte le niveau des sorties g n rales Les r glages de synchronisation et de fr quence d chantillonnage de la console sont accessibles la page Setup Config mais remarquez que toute modification de la fr quence d chantillonnage n cessite de re booter la console Lorsque vous voyez un carr rouge dans la section sup rieure de l cran principal v rifiez les r glages de synchronisation de la page Setup Config voir Section 3 e L cran d accueil des effets FX Home permet la s lection des sources d entr es des effets FX 1 4 et la s lection des types d effets algorithmes de chacun des 8 ports d
76. canais ou barramentos Osretornos da cadeia lateral FX 1 4 podem ser sempre controlados atrav s de um 30 banco camada dos canais de entrada Aux USB FX Returns Observe que os sinais de retorno do FX 1 4 t m faders separados para a esquerda e direita e Atela inicial FX permite a sele o das fontes de entrada FX 1 4 e sele o de efeitos tipo algoritmo para cada uma das fendas 8 FX do rack virtual As guias subsequentes FX 1 FX 8 da tela FX possibilitam a edi o de todos os par metros do processador de efeitos escolhido X32 iPad App Muitas fun es da mesa X32 podem ser controladas remotamente por um aplicativo de iPad dedicado Detalhes sobre como baixar o aplicativo sua configura o e opera o est o inclusos no manual que est dispon vel para download na p gina do produto X32 A interface de usu rio otimizada para ser utilizada com o recurso touchscreen do iPad e ofere a muitos recursos funcion reis da mesa Ao utilizar esse aplicativo pode se desempenhar fun es tais como ajuste de mixes de monitor a partir do palco ao mesmo tempo que se interage com m sicos ou ajuste de mixes do p blico da frente da casa enquanto ouve se o mix exatamente como o p blico est ouvindo Aplicativo X32 Windows OS X Linux Tamb m oferecido um editor remoto que roda em computadores host de rede que possibilitam o controle de edi o total da X32 via Ethernet Detalhes sobre o download do editor remot
77. cciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpie este aparato con un pa o seco IN No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores acumuladores de calor estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que puedan producir calor 9 Noelimine o deshabilite nunca la conexi n a tierra del aparato o del cable de alimentaci n de corriente Un enchufe polarizado tiene dos polos uno de los cuales tiene un contacto m s ancho que el otro Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos dos polos y la puesta a tierra El contacto ancho y el tercer contacto respectivamente son los que garantizan una mayor seguridad Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Coloque el cable de suministro de energ a de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados Aseg rese de que el cable de suministro de energ a est protegido especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato 11 Use nicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante 12 Use nicamente la carretilla plataforma tr pode soporte o mesa O especificados
78. cciones independiente que podr descargarse desde la p gina de producto de la X32 El interface de usuario ha sido optimizado para la naturaleza t ctil de la pantalla del iPad y tiene muchas funciones remotas de la consola Usando este app podr realizar funciones como el ajustes de las mezclas de monitorizaci n desde el escenario mientras interact a con los m sicos o el ajuste de la mezcla FOH desde la zona de p blico mientras escucha la mezcla exactamente tal como la oir el p blico Aplicaci n X32 para Windows 0S X Linux Tambi n hay disponible un editor remoto independiente para ordenador que le permitir un control completo de la edici n de la X32 v a Ethernet Si quiere ver m s informaci n acerca de la descarga configuraci n y funcionamiento de este editor remoto la encontrar en un manual de instrucciones independiente que podr descargarse desde la p gina de producto de la X32 Vaya a la web behringer com para m s informaci n Consejo La comunicaci n remota de la X32 se basa en OSC control de sonido abierto y vamos a compartir el protocolo en nuestra p gina web lo que permitir a todas las empresas dise ar su propio software de control Visite de forma regular nuestra web behringer com para saber todo lo referente al protocolo OSC Tarjeta X USB La tarjeta X USB permite la transmisi n de hasta 32 canales hacia y desde un computador Por favor descargue los controladores X USB y el
79. ce solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6 3 mm o de bayoneta prefijados Cualquier otra instalaci n o modificaci n debe ser realizada nicamente por un t cnico cualificado Este s mbolo siempre que aparece le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga Este s mbolo siempre que aparece le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentaci n adjunta Por favor lea el manual Atenci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la tapa o la parte posterior No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario Si es necesario p ngase en contacto con personal cualificado Atenci n Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar alg n l quido sobre el aparato No coloque ning n tipo de recipiente para l quidos sobre el aparato Atenci n Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Lea las instrucciones Conserve estas instru
80. cene01 dyn eq The X32 console contains eight true stereo internal Cabling for all AES50 connections between 32 and effects engines 516 stageboxes e Shielded CAT 5e cable e Ethercon terminated cable ends v HUE REENEN e FX 1 4 can be configured as side chain or insert Cm effects while FX 5 8 can only be used in insert points of channels or buses Pre 9 Channel Sends Input Signals can be attached to the console sinternal Maximum cable length 100 meters 330 feet audio processing engine in blocks of 8 signals from any one ofthe aforementioned input sources The returns of side chain FX 1 4 can always be controlled using the 3rd bank layer ofthe input channels Aux USB FX Returns Note that the return signals of FX 1 4 have separate faders for left and right All Channel Sends Pre Configuration Inputs Post Fader _ Sub Grou Gain Send Pos Insert Pos Insert co O Link Bus Sends Insert Connect e The FX Home screen allows selection of the FX 1 4 input sources and selecting the effects type algorithm for each of the 8 FX slots of the virtual rack a S16 48K ur 14 09 gt aes50 a aes50 b home analog out aux out p16 out card out Edit Output Assignment Analog Output Current Setting Category Processed Output Signal Tap Output 01 MixBus OFF OFF Pre EQ e The subsequent tabs FX 1 FX 8 of the FX screen
81. com a utiliza o de cabos 5 5 ou CAT6 blindados Quick Start Guide 7 8 En Getting Started X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Getting Started Mixer Operational Overview Welcome to the X32 digital mixing console Quick Start Guide This document will give you an overview of the basic operations of the mixer allowing you to get up and running quickly While reading through the information in this document we encourage you to experiment with the console s different screens and controls The console s user interface was designed to be extremely easy to navigate through and learn In addition to this Quick Start Guide there is an English user manual available as a PDF download from behringer com General user interface operation The X32 user interface is divided into five major sections Channel Strip Input Channels Display and Monitoring Group
82. de cada una de las pantallas se realiza por medio de los 6 mandos giratorios y de pulsaci n asociados que est n justo debajo de la pantalla de canales de entrada a uno de los tres estratos anteriores El bot n se iluminar para indicarle que dicho estrato est activo Tambi n dispone de un cuarto estrato Bus Masters que le permite ajustar los niveles de los 16 masters de bus de mezcla y que le resultar til cuando quiera incluir masters de bus en asignaciones de grupo DCA En cada banda de canal encontrar un fader de nivel motorizado de 100 mm botones Mute y Solo un indicador Gate un medidor de nivel de entrada un indicador Compressor y el bot n Select del canal Cada uno de los 16 canales de entrada tiene una pantalla LCD a color individual y personalizable que puede mostrarle el n mero del canal su apodo e incluso un icono gr fico del canal En el caso de que la fuente de entrada de un canal haya sido modificada a una se al de entrada distinta al ajuste original la pantalla LCD tambi n le indicar el nombre de la fuente de entrada actual Ejemplo El canal 1 tiene el apodo Soundcard y recibe la se al desde la entrada auxiliar 5 Siempre que haya un control continuo o una lista de entradas podr girar el mando correspondiente para editarlo lo que ser indicado por distintos iconos circulares e Cuando haya un interruptor o funci n de conmutaci n en uno de estos mandos ver un
83. den dass man jedes andere verf gbare Signal der Audio Engine verwenden kann nderungen an Channel Source werden auf der Preamp Config Seite vorgenommen Aux Return Kan le 1 8 sind so vorkonfiguriert dass die 6 Aux Eingangssignale und die beiden USB Playback Ausg nge verwendet werden Sie k nnen aber auch so gepatcht werden dass man jedes andere verf gbare Signale des Mischpults verwenden kann FX Return Kan le 1L 4R steuern die 4 Stereo Ausgangssignale der Side Chain FX1 4 Man kann die Konfiguration der Mix Bus Kan le 1 16 voreinstellen auf der Setup Global Seite oder eine individuelle Konfiguration pro Kanal vornehmen Die Bus Bearbeitung umfasst in dieser Reihenfolge Insert Punkt umschaltbar zwischen post EQ und pre EQ e 6 bandiger voll parametrischer EQ e Kompressor Expander umschaltbar zwischen post EQ und pre H Bus Sends zu den 6 Matrizen e Main LR Panning e Mono Center Pegel 36 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Erste Schritte Erste Schritte Main Bus Kan le LR C sind immer verf gbar und unabh ngig von den Mix Bussen Die Bearbeitungsschritte f r diesen Signalweg umfassen in dieser Reihenfolge Insert Punkt umschaltbar zwischen post EQ und pre EQ e 6 bandiger voll parametrischer EQ e Kompressor Expander umschaltbar zwischen post EQ und pre EQ Bus Sends zu den 6 Matrizen Matrix Kan le 1 6 werden ausschlie lich von Signalen des MAIN LRC und
84. den Card Slot sowie die Quelle und Samplerate der Audio Clock Synchronisation anzeigen oben rechts Kleine gr ne quadratische Anzeigen informieren ber die korrekte Verbindung Der ganz rechts gelegene Block zeigt die Pult Uhrzeit an die man unter Setup Config einstellen kann Mit den Page und Layer Tastern an der Ecke des Displays k nnen Sie zu anderen Bildschirmseiten wechseln Zum Editieren von Parametern oder Einstellungen auf den Bildschirmen verwenden Sie die 6 zugeh rigen Druck Drehregler am unteren Rand des Displays Bei allen stufenlosen Einstellungen oder Listeneintr gen k nnen Sie zum Editieren den entsprechenden Regler drehen was durch verschiedene kreisf rmige Symbole angezeigt wird Wenn einem dieser Regler auch eine Schalt oder Wechselfunktion zugewiesen ist wird am unteren Rand des Felds ein breiter rechteckiger Button angezeigt Ein Druck auf den Drehregler schaltet den Ein Aus Status der entsprechenden Funktion um Wenn der rechteckige Button im Display dunkelgrau leuchtet ist die entsprechende Funktion ausgeschaltet inaktiv Wenn er gelb leuchtet ist die Funktion eingeschaltet aktiv Monitoring und Talkback In dieser Sektion gibt es zwei separate Level Regler einen f r die Kopfh rer Ausg nge auf beiden Seiten des Pults und einen zweiten Regler f r die Monitor Ausg nge auf der R ckseite Dr cken Sie den View Taster der Sektion um verschiedene Monitoring Pr ferenzen zu editieren z
85. dente para fazer a edi o que indicada por v rios cones circulares e Quando houver um comutador ou fun o de altern ncia em algum desses bot es um bot o retangular amplo ficar vis vel na beirada inferior do campo Ao ser pressionado o codificador muda o estado ligado desligado da fun o correspondente Quando um bot o retangular no exibidor tiver apar ncia verde escura a fun o correspondente estar desligada inativa quando tiver apar ncia ambar a fun o estar ligada ativa Monitoramento e Talkback H dois controles de n veis Level separados nesta se o um para as sa das de fones de ouvido localizado em cada lado da mesa e um segundo para sa das de monitores localizado no painel traseiro Pressione o bot o View da se o para editar v rias prefer ncias de monitormaneto tais como a fonte de entrada para o barramento dos fones e sa das de monitores Esta se o tamb m cont m bot es Talkback independentes A e B Pressione o bot o View para editar as prefer ncias de Talkback do Talkback A path e Talkback B path separadamente Esta tela tamb m cont m configura es para a lumin ria gooseneck opcional e para o gerador test tone interno da mesa 41 Quick Start Guide behringer
86. dor grande que se movimenta devagar quase n o aud vel mas ainda est funcionando Especificamente quando estiver montando a X32 em um estojo port til favor certifique se de que haja espa o o suficiente por baixo que permita um certo fluxo de ar Quick Start Guide 47 X32 DIGITAL MIXER 46 X32 DIGITAL MIXER Block Diagram e ma 110 YOLINON 110 THOLINON 110 S3NOHd WH 110 9 4 on 10024 XIN 9 49 9 1 n 100 41 YOLINOW 394005 0105 H SR 0 1 a 2 2 6 394N0S YOLINOW O O YOLINOW Ri Dr Supo oC A a MD MA ia DE A er Jape 1 0105 1 1 1 19 1804 Jape4 ald 031504 Da 9d 1 110 19 1 14 re E DL c XISLVN 1 1 i NID 1 1504 9 0 LO 1 NADA 0105 I 1 I 29 1504 1 1 100 E I 1 04 1 I 1 1 1 1 1 1 E a um IS SR Y A AS IO A q N RI AI 2 STE E OR NE SO A a Sn dI nn 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Jape 1504 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 uude 9 y Xue Jape4 180d gt SLAW GEL XEN 180d O NADA 0105 1 1 Jape 1804 Jape ald 09804 03
87. e 16 r ckseitige XLR Ausg nge und 6 TRS Aux Sends und Returns Zus tzlich gibt es zwei AES50 Ports mit jeweils 48 Eingangs und Ausgangskan len sowie einen Card Slot f r 32 Eingangs und Ausgangskan le via USB 2 0 von und zu einem angeschlossenen Computer Man kann Eingangssignale von einer der oben erw hnten Eingangsquellen in Bl cken von 8 Signalen mit der internen Audio Engine des Pults verbinden HINWEIS Alle mit der Audio Engine verbundenen Signalbl cke werden automatisch an die entsprechenden Eingangskan le angeschlossen Man kann allerdings alle diese Signale mit dem Configuration Channel Source Parameter des Kanals anderen Kan len neu zuweisen In diesem Fall wird die neue Signalquelle als zus tzliche Zeile auf dem kleinen Kanal LCD angezeigt Verkabelung aller AES50 Anschl sse zwischen X32 und 516 Stageboxen e Abgeschirmtes CAT 5e Kabel e Ethercon terminierte Kabelenden Maximale Kabell nge 100 Meter 330 Fu 35 Quick Start Guide 516 A 48K O AE home analog out aux out p16 out card out aes50 a aes50 b Analog Output Edit Output Assignment Current Setting MixBus Category Processed Output Signal Tap Output 11 Output 12 OFF OFF Pre EQ 03 ft Main LRC Main L Post EQ 0 10 Mix Bus EE EX Post Fader 03 ms Direct Out Main Bus 01 Monitor Main Bus 02 2 03 Main Bus 04 Del
88. e der FCC Teil 15 f r die Vereinigten Staaten von Amerika m ssen alle Verbindungen an den Ultranet Ethernet und AES50 Port A und B Anschl ssen des Behringer X32 mit abgeschirmten CAT5 5e oder CAT6 Kabeln ausgef hrt werden Outras Informa es PT Importantes 1 Registre se online Por favor registre seu novo equipamento MUSIC Group logo ap s a compra visitando o site behringer com Registrar sua compra usando nosso simples formul rio online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e efici ncia Al m disso leia nossos termos e condi es de garantia caso seja necess rio 2 Funcionamento Defeituoso Caso seu fornecedor MUSIC Group n o esteja localizado nas proximidades voc pode contatar um distribuidor MUSIC Group para o seu pa s listado abaixo de Suporte em behringer com Se seu pa s n o estiver na lista favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso Suporte Online que tamb m pode ser achado abaixo de Suporte em behringer com Alternativamente favor enviar uma solicitac o de garantia online em behringer com ANTES da devoluc o do produto 3 Liga es Antes de ligar a unidade tomada assegure se de que est a utilizar a voltagem correcta para o modelo em quest o Os fus veis com defeito ter o de ser substitu dos sem qualquer excep o por fus veis do mesmo tipo e corrente nominal 4 550 Para estar em pleno acordo com as legisla o nac
89. e from the X32 product page onto the root level of a USB thumb drive e Plug the USB thumb drive into the top panel USB connector while the console is turned off e Hold the USB button depressed while switching the console on While booting the X32 RACK will run a fully automatic firmware update which will take 2 3 minutes longer than the regular boot sequence When no update file is available on the USB drive or when it is corrupted the update mode will remain active preventing the X32 from booting regularly Switch the console off and back on Without holding the USB button to boot the console with the existing firmware CAUTION Please do not block the fan opening on the bottom of the X32 cabinet The large slow turning fan is barely audible but it is still working Specifically when mounting the X32 in a road case please ensure there is sufficient space underneath to allow for some airflow 15 Quick Start Guide Puesta en marcha
90. ect the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Important information Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Group can void the user s authority to use the equipment Quick Start Guide 61 62 X32 DIGITAL MIXER Quick Start Guide 63 We Hear You behringer com behringer
91. effets du Rack virtuel Lesonglets FX 1 FX8 de l cran FX permet l dition de tous les param tres du processeur d effets s lectionn Application X32 pour iPad Vous pouvez contr ler distance de tr s nombreuses fonctions de la console X32 gr ce une application sp cifique disponible sur iPad Vous trouverez le d tail des fonctions de t l chargement de configuration et d utilisation de l application dans un mode d emploi s par disponible en t l chargement direct sur la page Internet de la X32 l interface utilisateur est optimis e pour les possibilit s offertes par l cran tactile de l iPad et offre beaucoup de fonctions de gestion distance de la console Gr ce a l application vous pouvez par exemple r gler les mixages de retours depuis la scene tout en discutant avec les musiciens ou encore r gler la facade depuis n importe quel point du public Si la console a t utilis e par quelqu un d autre et si vous n tes pas s r des statuts de routage des signaux vous pouvez initialiser la X32 sur ses valeurs par d faut de deux facons pratiques Lors dela mise sous tension de la console et lorsque le logo X32 s affiche l cran maintenez la touche Scenes Undo enfonc e jusqu a ce que la console soit totalement op rationnelle et que la page d accueil s affiche La console est maintenant initialis e sur ses valeurs d usine Vous pouvez cependant revenir au statut qu avait la console i
92. einstellen w hrend Sie mit den Musikern kommunizieren oder die Mischung der Haupt PA im Publikumsbereich einstellen und dabei genau das gleiche wie das Publikum h ren X32 Windows 0S X Linux Applikation Ebenfalls erh ltlich ist ein separater Remote Editor f r Host Computer mit dem man das X32 via Ethernet komplett editieren kann Details Download des Remote Editors der Einrichtung und Bedienung finden Sie in einem separaten Bedienungshandbuch das auf der X32 Produktseite heruntergeladen werden kann Weitere Informationen finden Sie unter behringer com TIPP Die X32 Kommunikation via Fernbedienung basiert auf OSC open sound control und wir stellen das Protokoll auf unserer Website allen Entwicklern zur Verf gung damit sie ihre eigene Steuer Software programmieren k nnen Details zum OSC Protokoll finden Sie unter behringer com X USB Karte Die X USB Erweiterungskarte erlaubt die bertragung von bis zu 32 Eingangs und 32 Ausgangskan len von bzw an einen angeschlossenen Personal Computer Bitte laden Sie die X USB Treiber und den Quick Start Guide Kurzanleitung von der behringer com website herunter bevor Sie die X USB Karte mit dem Computer verbinden 37 Quick Start Guide Ein Ausschalten und Updates Wenn Soundsysteme angeschlossen sind sollten Sie das X32 Mischpult zuerst einschalten und zuletzt ausschalten Dadurch verhindern Sie dass beim Ein Ausschaltvorgang unerwartete Ger usche bertr
93. el de sa da XLR nom m x 4 dBu 21 dBu Imped ncia de sa da XLR n o bal bal 750 750 Imped ncia de entrada TRS n o bal bal 200 400 N vel m ximo de entrada sem clip TRS 16 dBu N vel de sa da nominal TRS 4 dBu 16 dBu Imped ncia de sa da TRS n o bal bal 1500 3000 Imped ncia de sa da de fones n vel 40 0 25 dBm est reo N vel de ru do residual XLR e TRS 87 dBu A ponderada Tela principal 7 800 480 262k a cores TFT Tela LCD de canal 128 x 64 LCD com luz de fundo em cores RGB Medidor principal 24 segmentos 57 dB para clip Interruptor de modo de alimenta o Gama autom tica 100 240 V 50 60 Hz Consumo de energia 120 W Alcance de temperatura operacional padr o 5 40 C 41 F 1047 Dimens es 900 x 528 x 200 mm 35 4 x 20 8 x 7 9 Peso 20 6 kg 45 4 Ibs iPhone iPad Mac e OS X sao marcas da Apple Inc Registradas nos eua e outros paises Windows ou sao marcas registradas ou marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros paises Linux uma marca registrada da Linus Torvalds 57 58 X22 DIGITAL MIXER Other important information EN Important information 1 Register online Please register your new MUSIC Group equipment right after you purchase it by visiting behringer com Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficient
94. emote features of the console Using the app you can perform functions such as adjusting monitor mixes from the stage while interacting with musicians or adjusting the front of house mix from the audience while hearing the mix exactly as the audience does Matrix Channels 1 6 are fed exclusively by MAIN LRC and Mix Bus 1 16 signals The processing Any and all of the above signals can also be mirrored Main LR panning steps include in this order in blocks of 8 signals on either one of e 48x channels AES50 port A e 48x channels on AES50 port B Output Signals can be freely assigned from any internal signal to any of the following outputs Wono Canterlavel e Insert point swappable between post EU and e 16x analog local XLR outputs with adjustable pre EQ operation digital delay for time alignment of speakers e 6x auxiliary sends 1 4 TRS outputs 2x e 6 band fully parametric EQ AES EBU outputs 32x channels on USB interface card e Compressor expander swappable between e 16x personal monitoring using the console s post EQ and pre EQ operation P 16 Bus output connector 14 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Getting Started En Getting Started Windows based application and Linux 05 X application for X32 Also offered is a separate remote editor running on host computers that will allow for complete editing control of the X32 via Ethernet Details of the remote editor s downl
95. en se al de los canales principales IDC y de los buses de mezcla 1 16 Los pasos de procesado incluyen en este orden e Punto de inserci n conmutable entre funcionamiento post y pre EQ EQ completamente param trico de 6 bandas ompresor expansor conmutable entre funcionamiento post y pre EQ Procesado de efectos 1 8 La consola X32 le ofrece ocho n cleos de efectos internos stereo reales Los FX 1 4 pueden ser configurados como efectos de cadena lateral o de inserci n mientras que los FX 5 8 solo pueden ser usados en puntos de inserci n de canales o buses osretornos de la cadena lateral de FX 1 4 siempre pueden ser controlados usando el tercer banco estrato de los canales de entrada Aux USB FX Returns Tenga en cuenta que las se ales de retorno de FX 1 4 tienen faders independientes para la izquierda y la derecha apantalla inicial FX le permite la selecci n de las fuentes de entrada de FX 1 4 y la selecci n del tipo de efectos algoritmo para cada uno de los 8 espacios FX del rack virtual as pestafias FX 1 FX 8 subsiguientes de la pantalla FX le permiten la edici n de todos los par metros del procesador de efectos elegido X32 iPad App Muchas de las funciones de la consola X32 pueden ser controladas de forma remota por una app espec fica de iPad Si quiere ver m s informaci n acerca de la descarga configuraci n y funcionamiento de dicha app la encontrar en un manual de instru
96. ente No entanto todos esses sinais Lo Cut Insert podem ser re atribu dos a outros canais utilizando o SS SIS par metro Configuration Channel Source de canais Neste caso a fonte de sinal nova ser indicada como uma linha adicional no exibidor LCD do canal pequeno Cabos para todas as conex0es 550 entre caixas de mem o palco X32 e 516 00 05 00 00 00 00 29 November 2010 Scene01 dyn eq e Cabo blindado CAT 5e Bus Insert Position FX Return Canais 1L 4R controla os 4 sinais de A mesa X32 disponibiliza 32 entradas XLR anal gicas no painel traseiro com pr amplificador microfone assim como 16 sa das XLR no painel traseiro e 6 TRS Aux Sends e Returns Al m disso h duas portas AES50 cada uma contendo 48 canais de entrada e sa da e uma fenda de cart o para 32 canais de entrada e sa da indo para e vindo de um computador conectado via USB 2 0 A configura o dos canais de barramento Mix Bus Channels 1 16 pode ser pr ajustada na p gina Setup Global ou tamb m pode ser ajustada individualmente ou por canal O processamento de barramento inclui nesta ordem a e Ponto de inser o comut vel entre opera es e Comprimento m ximo de cabo 100 metros s EQ e pr EQ 330 p s Pre p p All Channel Sends e EQ de 6 bandas completamente param trico Pre Configuration Sinais de entrada podem ser anexados ao motor de processamento de udio i
97. ente re atribu dos a vis o do exibidor atual basta segurar o respectivo bot o de configurac o A C pressionado enquanto aperta bot o atribu vel desejado Este m todo mais conveniente do que re atribuir a func o jump atrav s do menu de atribui o Assign Esta se o tamb m cont m um fader de sa da LR que independente e est sempre dispon vel independente do banco de canal ou camada que esteja ativo Quando usar a camada de Grupos DCA os Grupos DCA podem ser isolados e colocados em modo mute mas n o podem ser selecionados Para editar nomes cones e cores do grupo DCA navegue at a p gina Setup DCA Groups no exibidor principal Quando usar qualquer uma das camadas de barramento de sa da observe que os LEDs inferiores nos medidores nesta sec o ficar o iluminados quando o barramento respectivo for alimentado a partir das fontes pre fader do canal selecionado A Func o Sends on Faders A mesa X32 cont m uma func o muito til que pode ser acessada ao se pressionar o bot o Sends on Faders localizado entre as duas se es fader SELECT SENDS ON FADER fun o Sends on Faders auxilia a configura o de n vel de canais enviados a qualquer um dos 16 barramentos Mix Buses N o somente para canais atribu dos aos barramentos Mix Buses 1 16 N O funciona em grupos DCA main ou matrix buses A fun o Sends on Faders funciona de duas
98. ento o aro do LED e o bot o gain s o desligados pois h ganho de entrada PT a ser controlado em um barramento de sa da O m dulo de canais consiste das seguintes sub sele es e Config Preamp e Gate Dynamics e Equalizer e Bus Sends Main Bus Cada uma dessas sub se es corresponde s etapas de processamento do canal selecionado no momento e cada uma delas tem seu pr prio bot o View que quando pressionado liga 0 exibidor principal em uma p gina exibindo todos os par metros relacionados aquela sub sec o Sec o 2 Bancos de Canal de Entrada Existe um bot o select no topo de cada canal que usado para direcionar o foco de controle de interface do usu rio inclusive todos os par metros de canais relacionados m dulo de canal e exibidor principal daquele canal Favor observar que todo momento h exatamente um canal selecionado ou Input Ch 1 32 Aux 1 8 FX Returns 11 46 Mix Bus 1 16 Main LR C ou Matrix 1 6 Grupos DCA amplificador digitalmente controlado n o podem ser selecionados pois controlam um n mero de canais atribu dos e n o um canal espec fico 40 32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Primeiros Passos Primeiros Passos A se o de Canais de Entrada Input Channels da mesa fica localizada no lado esquerdo e oferece 16 m dulos de canais de entrada separados Esse 16 m dulos de canais representam tr s camadas separadas de entradas para a mes
99. entro do dispositivo no caso da unidade ter estado exposta chuva a humidade se esta n o funcionar normalmente ou se tiver ca do 17 Correcta eliminac o deste produto este s mbolo indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos segundo a Directiva nacional Este produto dever ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento incorrecto deste tipo de res duos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido a subst ncias potencialmente perigosas que est o geralmente associadas aos EEE Ao mesmo tempo a sua colabora o para a eliminac o correcta deste produto ir contribuir para a utilizac o eficiente dos recursos naturais Para mais informac o acerca dos locais onde poder deixar o seu equipamento usado para reciclagem favor contactar os servi os municipais locais a entidade de gest o de res duos ou os servi os de recolha de res duos dom sticos LEGAL RENUNCIANTE ESPECIFICA ES T CNICAS E APAR NCIA EST O SUJEITAS A MUDAN AS SEM AVISO PR VIO E N O H GARANTIA DE PRECIS O BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA E TURBOSOUND FAZEM PARTE DO MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TODAS AS MARCAS REGISTADAS S O PROPRIEDADE DOS SEUS RESPECTIVOS PROPRIET RIOS MUSIC GROUP N O SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA TER SIDO SOFRIDA POR QUA
100. er Ausgangskanals Bestimmte Bereiche des Kanalzugs z B Low Cut Filter Noise Gate EQ und Kompressor enthalten einen entsprechend bezeichneten Taster mit dem man den speziellen Effekt ein und ausschalten kann Bei aktiviertem Effekt leuchtet der Taster Die Drehregler innerhalb des Kanalzugs sind von einem gelben LED Rand umgeben der den Wert des Parameters angibt Wenn dieser Sektion 2 Eingangskanal B nke Am oberen Ende jedes Kanalzugs finden Sie einen Select Taster mit dem man den Fokus der Benutzerschnittstelle inklusive aller kanalbezogener Parameter Kanalzug und Hauptdisplay auf diesen Kanal lenkt Merke Es ist immer nur jeweils ein Kanal gew hlt entweder Input Ch 1 32 Aux 1 8 FX Returns 1L 4R Mix Bus 1 16 Main LR C oder Matrix 1 6 DCA Gruppen digital gesteuerte Verst rker sind nicht w hlbar da sie nicht einen bestimmten Kanal sondern mehrere zugewiesene Kanale steuern F llen werden kleine Seitenzahlen angezeigt 7 1 2 Schalten Sie einfach durch Dr cken der Layer Auf Ab Taster zwischen den Seiten um normalerweise hinterleuchtete Drehregler nicht leuchtet ist dieser spezielle Regler Parameter f r den gew hlten Kanaltyp nicht verf gbar Beispiel Wenn m
101. ersonalizada e Pulse el bot n View en la secci n Assign para acceder a la edici n de asignaciones e Elija el grupo de controles que quiera editar A Bo O e Elija el control concreto 1 12 que quiera asignar e Elija el par metro que quiera controlar y asigne su funci n al control elegido Habitualmente estas funciones se usan para controlar el par metro concreto de un canal como podr a ser el nivel de env o de reverb del cantante solista El control Jump to Page es un tipo de destino especial que no modifica ning n par metro audio sino que le lleva directamente a cualquier pantalla a S16 A 48K ras dass 13 45 home analog out aux out p16 out card out aes50 a aes50 b Channel Processing Block Patch Inputs 1 8 Inputs 9 16 Inputs 17 24 Local 1 8 Local In 9 16 Local In 17 24 Local In 1 8 Local 9 16 Local In 17 24 Local In 1 8 Local In 9 16 Local In 17 24 concreta elegida Los botones que hayan sido usados previamente para esta funci n Jump to Page pueden ser reasignados r pidamente a la vista de pantalla activa con solo mantener pulsado el bot n del grupo correspondiente A B o C mientras pulsar el bot n asignable que quiera Este m todo es m s til que la reasignaci n de la funci n de salto a trav s del men Assign La funci n Sends on Faders La consola X32 dispone de una funci n muy til a la que puede acceder pulsando el bot n espec
102. es les connexions aux ports Ultranet Ethernet et AES50 A et B de a console Behringer X32 doivent utiliser des c bles CAT5 5e ou CAT6 blind s DE Weitere wichtige Informationen 1 Online registrieren Bitte registrieren Sie Ihr neues MUSIC Group Ger t direkt nach dem Kauf auf der Website behringer com Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren k nnen wir Ihre Reparaturanspr che schneller und effizienter bearbeiten Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen falls zutreffend 2 Funktionsfehler Sollte sich kein MUSIC Group H ndler in Ihrer N he befinden k nnen Sie den MUSIC Group Vertrieb Ihres Landes kontaktieren der auf behringer com unter Support aufgef hrt ist Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein pr fen Sie bitte ob Ihr Problem von unserem Online Support gel st werden kann den Sie ebenfalls auf behringer com unter support finden Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer com ein BEVOR Sie das Produkt zur cksenden 3 Stromanschluss Bevor Sie das Ger t an eine Netzsteckdose anschlie en pr fen Sie bitte ob Sie die korrekte Netzspannung f r Ihr spezielles Modell verwenden Fehlerhafte Sicherungen m ssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden 4 AES50 Um allen lokalen Gesetzen zu gen gen einschlie lich aber nicht nur der EU EMV Direktive 2004 108 EC der EU Mitgliedsstaaten sowi
103. ez l galisation vous pouvez afficher la courbe de r ponse ou un param tre en appuyant sur la touche View de la section EQ Si vous souhaitez v rifier le routage du signal du micro d ordre appuyez simplement sur la touche View c t de la touche Talk pour afficher les d tails sur l cran principal Gr ce aux touches View de la console X32 vous n avez presque jamais rentrer dans les sous menus car les touches View vous amenent directement l cran souhait Astuce L onglet Setup Global de l cran principal vous permet de modifier les pr f rences de fonctionnement des touches View et Select Personnalisation de la X32 dans les pages Utilities Appuyez sur la touche Utility situ e droite de l cran principal pour obtenir des fonctions utiles et contextuelles Par exemple Lorsque vous r glez l galisation d une voie de la console le fait d appuyer sur la touche Utility vous offre la possibilit de copier coller charger ou sauvegarder les r glages d galisation e Appuyez sur la touch Utility en maintenant une touche de s lection de voie enfonc e pour personnaliser l apparence de la voie sur l cran principal et sur le petit afficheur de voie e Sur les pages Routing le fait d appuyer sur la touche Utility vous permet de charger ou de sauvegarder diff rents Presets de sc nari
104. ficha fornecida n o encaixar na sua tomada consulte um electricista para a substitui o da tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de pisadelas ou apertos especialmente nas fichas extens es e no local de sa da da unidade Certifique se de que o cabo el ctrico est protegido Verifique particularmente nas fichas nos recept culos e no ponto em que o cabo sai do aparelho 11 O aparelho tem de estar sempre conectado rede el ctrica com o condutor de protec o intacto 12 Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento esta deve estar sempre acess vel 13 Utilize apenas liga es acess rios especificados pelo fabricante 14 Utilize apenas com o carrinho estrutura trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar danos provocados pela terpidac o 15 Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando n o for utilizado durante longos per odos de tempo 16 Qualquer tipo de reparac o deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado necess ria uma reparac o sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada como por exemplo no caso do cabo de alimentac o ou ficha se encontrarem danificados na eventualidade de l quido ter sido derramado ou objectos terem ca do para d
105. fourni ne correspond pas celles de votre installation lectrique faites appel un lectricien pour effectuer le changement de prise 10 Installez le cordon d alimentation de telle facon que personne ne puisse marcher dessus et qu il soit prot g d ar tes coupantes Assurez vous que le cordon d alimentation est suffisamment prot g notamment au niveau de sa prise lectrique et de l endroit o il est reli l appareil cela est galement valable pour une ventuelle rallonge lectrique 11 Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils suppl mentaires recommand s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement des chariots des diables Q des pr sentoirs des pieds et des surfaces de travail recommand s par le fabricant ou livr s avec le produit D placez pr cautionneusement tout chariot ou diable charg pour viter d ventuelles blessures en cas de chute AT gt 13 D branchez l appareil de la tension secteur en cas d orage ou si l appareil reste inutilis pendant une longue p riode de temps 14 Les travaux d entretien de l appareil doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Aucun entretien n est n cessaire sauf si l appareil est endommag de quelque facon que ce soit dommages sur le cordon d alimentation ou la prise par exemple si un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du chassis si l appareil a t expos la pluie ou a l humidit s
106. gem da mesa podem ser ajustadas na p gina Setup Config no entanto importante observar que qualquer modifica o da taxa de amostragem requer a re inicializa o da mesa Quando vir uma indica o de um quadrado vermelho na se o superior do exibidor principal favor verificar se os ajustes de sincroniza o Setup Config fazem sentido verificar se o 3 Se a mesa tiver sido usada por alguma outra pessoa e voc se sentir seguro sobre seu status de roteamento espec fico poder re configurar a X32 de volta configura o padr o de f brica atrav s de duas maneiras convenientes e Enquanto a mesa estiver inicializando e o logo da X32 aparecer na tela pressione e segure o bot o Scenes Undo at que mesa esteja operando por completo e at que a tela inicial esteja sendo exibida mesa agora estar no mesmo estado em que se encontrava quando veio da f brica No entanto pode se imediatamente reverter a mesa ao status anterior quando ela foi desligada pela ltima vez ao se pressionar o bot o Scenes Undo e Pode se tamb m re configurar a mesa qualquer momento ap s a inicializa o ao se pressionar Setup Config e depois Initialize OBSERVACAO A inicializac o da mesa n o apaga automaticamente os dados demonstrados atualmente ou cenas armazenadas Caso queira limpar todas as cenas favor usar a op o Initialize All Show Data na p gina Setup Config
107. he bus faders located on right side of the console now represent the send levels from the selected input channel located on the left side of the console The option to use Sends on Faders in both ways selecting an input or an output channel is a special feature ofthe X32 12 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Getting Started En Getting Started Inputs 1 8 Local In 1 8 Local In 9 16 Local In 17 24 SE S16 A 48K MIU 13 45 home analog out aux out p16 out out Channel Processing Block Patch Inputs 9 16 Inputs 17 24 Inputs 25 32 Local In 1 8 Local In 1 8 Local In 1 8 Local In 9 16 Local In 9 16 Local In 9 16 Aux In 1 4 AES50 A1 4 aes50 a aes50 b Connected Devices Local In 25 32 Local In 17 24 Local In 17 24 Local In 25 32 Local In 25 32 Local In 25 32 AES50 A1 8 AES50 A9 16 AES50 A9 16 AES50 B1 4 Card 1 4 AES50 A17 24 AES50 A17 24 AES50 A33 40 AES50 A17 24 AES50 A25 32 AES50 A25 32 AES50 B AES50 A33 40 AES50 A41 48 AES50 B1 8 550 B9 16 AES50 B17 24 AES50 A41 48 AES50 A41 48 AES50 B1 8 AES50 B9 16 13 Quick Start Guide 516 A 48K 01 01 0 00 0 00 X USB 14 1 1 37 48V Reverse link Locut 90148 29 Insert Position AU m Jo 0200 02 Gy Pre 0 10 n 003 ns Delay Input Channe
108. i de routage Dansle menu Scenes le fait d appuyer sur la touche Utility vous offre la possibilit de copier charger sauvegarder ou nommer les scenes de la console Parfois il y a d autres informations disponibles Certaines pages de l cran principal contiennent d autres param tres que vous pouvez contr ler avec les 6 codeurs poussoirs rotatifs situ s juste dessous Dans cette situation un petit num ro de page s affiche comme par exemple 1 2 Appuyez sur les touches Layer Up Down pour changer le groupe de r glages 24 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Mise en oeuvre Mise en oeuvre behringer CONFIG PREAMP COMP 2 4 6 10 18 30 GATE GR dB POWERED BY Section 1 Zone de Voie de Mixage La zone de voie de la X32 offre les r glages les plus importants de la voie s lectionn e Pour modifier les r glages d une voie appuyez simplement sur la touche Select de la voie d entr e ou de sortie souhait e Certaines sections de la zone de voie de mixage comme le filtre coupe bas le Noise Gate l EQ et le compresseur contiennent une touche marqu e sur laquelle vous pouvez appuyer pour activer d sactiver la fonction La touche s allume lorsque la fonction est active Dans la zone de la voie de mixage les boutons rotatifs sont entour s d un collier lumineux Leds jaunes qui indique la valeur du param tre Lorsque ce bouton r tro clair est d
109. ickname Soundcard and is fed from Aux input 5 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Getting Started En Getting Started OpeningScene A S16 A 48K 1 dyn eq Section 3 Main Display Area The main color display presents information about various sections of the console It can be switched to different screens using the console s View buttons as well as any of the 8 buttons on the right side of the display The top section of the main display permanently covers useful status information The top left corner shows the selected channel number its nickname and the selected icon The next block shows the current scene number and name in amber as well as the next upcoming scene The center section displays the playback file name along with elapsed and remaining time and a recorder status icon The next block to the right has 4 segments to show the status of AES50 ports A and B the Card slot and the audio clock synchronization source and sample rate top right Small green square indicators show proper connectivity The right most block shows the console time that can be set under Setup Config When working with any given screen press the Page keys located on the display bezel to switch to different screen pages Editing parameters or settings on each of the screens is done using the 6 associated push encoders along the bottom edge ofthe display e Whenever there is a continuous control or list entry you can turn the co
110. idor a cores principal apresenta dados sobre v rias se es da mesa Ele pode ser comutado para telas diferentes usando os bot es View da mesa assim como qualquer um dos 8 bot es no lado direito do exibidor A sec o superior do exibidor principal aborda status de dados teis de forma permanentemente 0 canto esquerdo superior exibe o n mero do canal selecionado seu apelido e o cone selecionado O bloco seguinte exibe o n mero de cena atual e o nome em mbar assim como a pr xima cena se o central exibe o nome do arquivo playback juntamente com o tempo percorrido e restante e um cone do status de grava o O bloco seguinte direita tem 4 segmentos para exibir o status das portas AES50 A e a fenda de cart o e a fonte de sincroniza o do rel gio de udio e a taxa de amostragem parte superior direita Indicadores com formato de pequenos quadrados verdes exibem a conectividade adequada Os blocos mais direita mostram o tempo da mesa que pode ser configurado sob Setup Config Quando estiver trabalhando com qualquer tela determinada pressione as chaves Page localizadas no canto do exibidor para comutar para p ginas de telas diferentes A edi o de par metros ou configura es em cada uma das telas feita atrav s da utiliza o de 6 codificadores de apertar pela beirada de baixo do exibidor e Quando houver um controle continuo ou entrada de lista pode se girar o bot o correspon
111. idores de esta secci n se iluminar n cuando el bus respectivo reciba su se al de fuentes pre fader del canal seleccionado pulsar el bot n Select del grupo DCA para verificar qu canales est n ya asignados Los botones Select de los canales asignados se iluminar n Asignaci n de grupos de anulaci n o Mute El proceso de asignaci n de grupos de anulaci n o mute es similar al anterior pero ha sido dise ado con una precauci n adicional de cara a evitar la anulaci n accidental de canales durante un show Para asignar canales de entrada salida a uno de los seis grupos de anulaci n controlados por los botones que est n situados a la derecha del fader LR principal primero deber activar el bot n Mute Grp que est 19 Quick Start Guide al lado de la pantalla principal Mientras mantiene pulsado el bot n de grupo de anulaci n que quiera elija los canales de entrada y salida deseados que ser n asignados entonces a dicho grupo de anulaci n Cuando haya terminado la asignaci n desactive Mute Grp en la pantalla y los 6 botones de grupo de anulaci n se comportar n de la forma prevista Controles de asignaci n personalizada La secci n Assign de la consola le ofrece tres bancos A Cada uno de estos grupos de controles le ofrece 4 mandos giratorios y 8 interruptores botones con los que puede acceder de forma personalizada hasta a 36 funciones aleatorias de la X32 Para realizar una asignaci n p
112. ie Bus Kanal Ebene 1 8 oder 9 16 e Die Bus Fader auf der rechten Pultseite stellen jetzt die Send Pegel des gew hlten Eingangskanals auf der linken Pultseite dar Die Option Sends on Faders in beide Richtungen zum W hlen eines Eingangs oder eines Ausgangskanals verwenden zu k nnen ist ein besonderes Feature des X32 Channel Processing Block Patch Inputs 1 8 Inputs 9 16 Inputs 17 24 516 A 48K 13 45 home analog out aux out p16 out card out aes50 a aes50 b Connected Devices Inputs 25 32 Aux In 1 4 Local In 1 8 Local In 1 8 Local In 1 8 Local In 1 8 Aux 1 4 Local In 9 16 Local In 9 16 Local In 17 24 Local In 17 24 Local In 9 16 AES50 A1 8 AES50 A1 8 Local In 9 16 Local 1 4 AES50 A1 4 Local In 25 32 AES50 B1 4 AES50 A9 16 AES50 A17 24 AES50 A25 32 AES50 A33 40 AES50 A41 48 AES50 B1 8 550 9 16 Local In 25 32 Local 25 32 Local In 25 32 550 9 16 550 9 16 550 17 24 550 25 32 550 A33 40 550 41 48 550 1 8 550 9 16 550 17 24 550 25 32 O Select Connect 550 9 16 Select Connect 550 B9 16 O Select Connect AES50 B9 16 AES50 B17 24 550 25 32 O Select O Select Connect Connect Routing 1 0 Das X32 Mischpult verf gt ber 32 r ckseitige XLR Analogeing nge mit Mikrofon Vorverst rkern sowi
113. ies de retours d effets 8 16 Rappel interne total des scenes y compris pr ampli et fader 100 Traitement du signal 40 bits virgule flottante Conversion A N N A 24 bits a 44 1 48 kHz plage dynamique de 114 dB Latence entre entr es sorties 0 8 ms Latence r seau entr e multipaire gt console gt sortie multipaire 1 1 ms Connecteurs Entr es XLR pr amplis micro programmables 32 Entr e micro d ordre XLR 1 Entr es sorties RCA 2 2 Sorties XLR 16 Sorties retours XLR Jacks st r o 6 35 mm sym triques 2 2 Entr es sorties Aux Jacks 516760 6 35 mm sym triques 6 6 Phones outputs Jacks st r o 6 35 mm sym triques 2 st r o Sorties num riques AES EBU XLR 1 Ports AES50 Supermac 2 Carte d expansion 32 canaux d entr es sorties audio divers formats Connecteur P 16 Ultranet sans alimentation fournie 1 Entr es sorties MIDI 1 1 USB Type A face sup rieure pour export import audio et donn es 1 USB face arriere pour t l commande 1 Ethernet RJ45 face arriere pour t l commande 1 Caract ristiques des Entr es Micro Conception MIDAS DHT bruit gain de 20 dB 0 dBu sortie lt 0 006 mesure pond r e en Imp dance d entr e XLR asym trique sym trique 5k0 10k0 Niveau d entr e max avant cr tage XLR 23 dBu Alimentation fant me commutable par entr e 48 V Bruit quivalent rapport en entr e XLR entr e en CC 128 dBu R jec
114. importantes 1 Enregistrez vous en ligne Prenez le temps d enregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite que possible sur le site Internet behringer com Le fait d enregistrer le produit en ligne nous permet de g rer les r parations plus rapidement et plus efficacement Prenez galement le temps de lire les termes et conditions de notre garantie 2 Dysfonctionnement Si vous n avez pas de revendeur MUSIC Group pr s de chez vous contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page Support de notre site Internet behringer com Si votre pays n est pas dans la liste essayez de r soudre votre probl me avec notre aide en ligne que vous trouverez galement dans la section Support du site behringer com Vous pouvez galement nous faire parvenir directement votre demande de r paration sous garantie par Internet sur le site behringer com AVANT de nous renvoyer le produit 3 Raccordement au secteur Avant de relier cet quipement au secteur assurez vous que la tension secteur de votre r gion soit compatible avec l appareil Veillez remplacer les fusibles uniquement par des modeles exactement de m me taille et de m me valeur lectrique sans aucune exception 4 550 r pondre aux normes nationales et autres relatives aux directives EC EMC 2004 108 EC des tats membres de la CEE et aux normes f d rales am ricaines FCC alin a 15 tout
115. ional incluindo mas n o limitado a transposi o da Diretiva DC EMC 2004 108 EC pelos estados membros da UE e parte 15 da FCC para os Estados Unidos da Am rica todas as conex es feitas com as portas A e Ultranet Ethernet AES50 no console X32 da Behringer devem ser feitas com a utiliza o de cabos CAT5 5e ou CAT6 blindados Quick Start Guide 59 60 32 DIGITAL MIXER FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION BEHRINGER X32 DIGITAL MIXER Responsible Party Name MUSIC Group Services US Inc Address 18912 North Creek Parkway Suite 200 Bothell WA 98011 USA Phone Number 1 425 672 0816 X32 DIGITAL MIXER complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to corr
116. ions de statut importantes Le coin sup rieur gauche indique le num ro de la voie s lectionn e son nom et son ic ne La zone suivante indique le num ro etle nom de la sc ne en jaune ainsi que la sc ne suivante La section centrale affiche le nom du fichier en lecture avec le temps coul le temps restant et l ic ne de statut de l enregistreur La zone de droite offre 4 segments qui indiquent le statut des ports AES50 A et B de la carte de l horloge de synchronisation audio et la fr quence d chantillonnage en haut droite Les petits carr s verts indiquent les connexions correctes La zone l extr me droite indique l heure r glable dans le menu Setup Config Lorsque vous travaillez sur l un des crans appuyez sur les touches Page pour passer directement aux pages souhait es Le param trage d dition ou le r glage de chaque cran s effectuent l aide des 6 codeurs poussoirs associ s situ s sous l cran e En pr sence d un contr leur continu ou d une liste tournez le bouton correspondant pour l dition indiqu par diverses ic nes circulaires behringec T graphique Dans le cas o la source d entr e d une voie a t modifi e l cran LCD indique galement le nom de la v ritable source
117. jeito a salpicos nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo l quidos tais como jarras Aten o Estas instru es de opera o devem ser utilizadas em exclusivo por t cnicos de assist ncia qualificados Para evitar choques el ctricos ndo proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o salvo se possuir as qualifi ca es necess rias Para evitar choques el ctricos proceda a repara es ou interven es que n o as indicadas nas instru es de opera o S o dever fazer se possuir as qualifica es necess rias Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize este dispositivo perto de gua Limpe apenas com um pano seco P AAN N o obstrua as entradas de ventilac o Instale de acordo com as instruc es do fabricante 8 N o instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores bocas de ar quente fog es de sala ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor 9 N o anule o objectivo de seguran a das fichas polarizadas ou do tipo de liga o terra Uma ficha polarizada disp e de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra Uma ficha do tipo liga o terra disp e de duas palhetas e um terceiro dente de liga o a terra A palheta larga ou o terceiro dente s o fornecidos para sua seguran a Se a
118. l FCC por los miembros del UE y por Estados Unidos de Am rica todas las conexiones realizadas a Ultranet Ethernet y puertos AES50 A y B en el X32Behringer se debe realizar con CAT5 5e blindado o cables CAT6 4 X32 DIGITAL MIXER FR Consignes de s curit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN emos RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Les points rep r s par ce symbole portent une tension lectrique suffisante pour constituer un risque d lectrocution Utilisez uniquement des c bles d enceintes professionnels de haute qualit avec fiches Jack mono 6 35 mm ou fiches verrouillages d j install es Toute autre installation ou modification doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi Ce symbole avertit de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e l int rieur de l appareil elle peut provoquer des chocs lectriques Attention Ce symbol signale les consignes d utilisation et d entre Tien importantes dans la documentation fournie Lisez les consignes de s curit du manuel d utilisation de l appareil Attention Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le capot de l appareil ni d monter le panneau arri re l int rieur de l appareil ne possede aucun l ment r parable par l utilisateur Laisser toute r paration un professionnel qualifi Attention Pour r duire les risques de feu et de choc lectrique n exposez pas cet
119. lor mbar as como la pr xima escena La secci n central le muestra el nombre del fichero de reproducci n junto con el tiempo transcurrido y el restante junto con un icono de estado de la grabadora El bloque siguiente de La secci n de canales de entrada de esta consola est situada en el lado izquierdo y le ofrece 16 bandas de canal de entrada independientes Estas 16 bandas de canal representan tres capas 0 estratos de entradas independientes de la consola incluyendo e Canales de entrada 1 16 e Canales de entrada 17 32 e Entradas auxiliares 1 6 reproducci n USB retornos de efectos 11 48 Pulse el bot n del estrato cuya indicaci n se corresponda con el que quiera elegir en la parte izquierda de la consola para cambiar el banco OpeningScene A S16 A 48K dyn eq la derecha tiene cuatro segmentos que le muestran el estado de los puertos AES50 A y B de la ranura de tarjeta y de la fuente de sincronizaci n de la sefial word audio y la frecuencia de muestreo esquina superior derecha Unos peque os indicadores en forma de recuadros verdes le muestran la correcta conectividad de la consola El bloque de m s a la derecha le muestra la hora que haya ajustado previamente en Setup Config Cuando est trabajando en cualquiera de las pantallas pulse las teclas Page que est n situadas en el bisel de la pantalla para cambiar a las distintas p ginas de la pantalla La edici n de los par metros o ajustes
120. ls 1 32 are pre configured to use the first 32 input signals but can be patched to use any other available signal on the audio engine as well including mix bus sub group outputs Changes of the Channel Source can be made on the Preamp Config page Aux Return Channels 1 8 are pre configured to use the 6 aux input signals and the two USB playback outputs but can be patched to use any other available signal of the console as well FX Return Channels 1L 4R control the 4 stereo output signals of side chain FX 1 4 550 17 24 550 B17 24 550 25 32 550 25 32 InsFX 3L Select Select Select Gain Lo Cut Source Delay Ins Pos Insert O tos Ge WH m Link Lo Cut Select Delay Insert Connect Note All signal blocks patched to the audio processing will be connected to the corresponding input channels automatically 550 A25 32 O Select Connect AES50 A25 32 O Select Connect Routing 1 0 The X32 console features 32 analog rear panel XLR inputs with microphone preamps as well as 16 rear panel XLR Outputs and 6 TRS Aux Sends and Returns In addition there are two AES50 ports each featuring 48 input and output channels and a card slot for 32 channels of input and output to and from a connected computer via USB 2 0 Effects Processing 1 8 LeOnde mp3 00 05 00 13 44 43 MyProj prj 00 00 00 29 November 2010 S
121. ly Also read the terms and conditions of our warranty if applicable 2 Malfunction Should your MUSIC Group Authorized Reseller not be located in your vicinity you may contact the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed under Support at behringer com Should your country not be listed please check if your problem can be dealt with by our Online Support which may also be found under Support at behringer com Alternatively please submit an online warranty claim at behringer com BEFORE returning the product 3 Power Connections Before plugging the unit into a power socket please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception 4 AES50 To fully comply with national legislation including but not limited to transposition of EC EMC Directive 2004 108 EC by EU member states and FCC Part 15 for the United States of America all connections made to Ultranet Ethernet and AES50 ports A and B on the Behringer X32 must be made using shielded CAT5 5e or CAT6 cables ES Aspectos importantes 1 Registro online Le recomendamos que registre su nuevo aparato MUSIC Group justo despu s de su compra accediendo a la p gina web behringer com El registro de su compra a trav s de nuestro sencillo sistema online nos ayudar a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad
122. maneiras convenientes abrangindo as situa es mais bvias em um ambiente de som ao vivo Quando preparar um mix de monitor para um m sico espec fico e Selecione o barramento de monitor 1 8 9 16 que alimenta o monitor de palco do talento e Pressione o bot o Sends on Faders ele ficar iluminado e Selecione uma das tr s camadas de canal de entrada CH 1 16 CH 17 32 Line Aux FX Ret 42 32 DIGITAL MIXER 43 Quick Start Guide X32 DIGITAL MIXER Primeiros Passos e Contanto que o Sends on Faders esteja ativo e Selecione qualquer uma das camadas de canal de Sinais de sa da podem ser enderecados livremente Primeiros Passos 3 u A S16 A 48K 2 i i 1 mE hs uiua de entrada barramento 1 8 ou 9 16 01 or ASS 14 09 gt a e de qualquer a de entrada para qualquer ocalizados no lado esquerdo da mesa o uma das seguintes sa das C AMA Os bus faders localizados no lado direito da mesa home analog out aux out p16 out card out aes50 a aes50 b 3 Bet e onto selecionado agora representam os n veis de envio que v m do e 16x sa das XLR anal gicas locais com delay canal de entrada selecionado localizado no lado sas end n o digital ajust vel para alinhamento de tempo dos MixBus ft esquerdo da mesa alto falantes Quando verificar editar onde um sinal de 1 MBE F
123. mm diatement avant la derni re mise hors tension en appuyant sur la touche Scenes Undo Vous pouvez galement initialiser la console n importe quel moment apr s la mise sous tension en appuyant sur Setup Config puis sur Initialize REMARQUE Le fait d initialiser la console n efface pas automatiquement les donn es courantes du spectacle ou les sc nes Pour supprimer toutes les scenes utilisez l option Initialize All Show Data de l page Setup page Afin d viter toute erreur li e une panne secteur lors de la sauvegarde de donn es il est conseill d utiliser la fonction Safe Shutdown de la page Setup page REMARQUE Vous pouvez verrouiller la X32 contre toute utilisation en activant l option Lock Console dans la page Setup Config De cette facon l interface utilisateur ne permet aucune modification et l cran indique X Appuyez sur la touche Home pendant environ 5 secondes pour d verrouiller la X32 Applications X32 pour Windows OS X Linux Vous pouvez galement utiliser une application de gestion distance tournant sur l ordinateur de la X32 par liaison Ethernet Les d tails de t l chargement de configuration et d utilisation de l application sont donn s dans un mode d emploi s par et t l chargeable depuis la page produit de la X32 Consultez le site behringer com pour obtenir de plus amples informations F R Astuce Les communications avec la X32 utilisent le protocole OS
124. nal tanto en la pantalla principal como en la peque a pantalla de canal e En las p ginas Routing el pulsar el bot n Utility le ofrecer la opci n de cargar o almacenar distintos ajustes prefijados de escenarios de ruteo 16 32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Puesta en marcha Puesta en marcha e En el men Scenes pulse el bot n Utility para que aparezcan opciones de copia carga almacenamiento o asignaci n de nombres a escenas de la consola veces a n hay m s cosas que decir Algunas de las p ginas individuales de la pantalla principal contienen m s par metros ajustables de los que pueden ser controlados por los Select 6 mandos giratorios y de pulsaci n que est n justo debajo de ella En estos casos podr ver una peque a indicaci n de n mero de p gina p e 1 2 Simplemente pulse entonces los botones Layer Up Down para cambiar de una p gina o estrato a la otra THRESHOLD 3s USB RECORDER ATA Van AUDIO 3 gt POWERED ca VIEW 2a ACCI behringec CONFIG PREAMP cup LEVEL Secci n 1 Banda de Canal La banda de canal de la X32 le ofrece controles espec ficos para los par metros de procesado m s importantes del canal activo o seleccionado en ese momento Para ajustar los controles de una banda de canal determinada simplemente pulse el bot n Select del canal de entrada o salida que quiera Determinadas secciones de
125. nfig und dann Initialize dr cken HINWEIS Durch Initialisieren des Mischpults werden die aktuellen Show Daten oder gespeicherten Szenen nicht automatisch gel scht Um alle Szenen zu l schen verwenden Sie die Option Initialize All Show Data auf der Setup Config Seite Um einem Speicherfehler durch eine Unterbrechung der Stromzufuhr vorzubeugen sollten Sie die Safe Shutdown Funktion der Setup Global Seite verwenden HINWEIS Man kann das X32 gegen unautorisierte Bedienung sperren indem man die Option Lock Console auf der Setup Config Seite aktiviert In diesem Zustand verhindert die Benutzerschnittstelle alle weiteren nderungen und auf dem Display wird X angezeigt Halten Sie den Home Taster etwa 5 Sekunden gedr ckt um die Sperre wieder aufzuheben Man kann die X32 Firmware komfortabel mit folgenden Schritten aktualisieren e Laden Sie die neue Mischpult Firmware von der X32 Produktseite ins Stammverzeichnis eines USB Sticks herunter ohne den Dateinamen zu ver ndern Stecken Sie den USB Stick in den USB Anschluss auf der Oberseite des Pults w hrend dieses ausgeschaltet ist Halten Sie beim Einschalten des Mischpults den USB Taster gedr ckt W hrend des Hochfahrens f hrt das X32 RACK ein vollautomatisches Firmware Update durch das etwa 2 3 Minuten l nger als der normale Boot Vorgang dauert Wenn keine Update Datei auf dem USB Laufwerk verf gbar oder diese defekt ist bleibt der Update
126. ng bzw Ger ter ckwand nicht abgenommen werden Im Innern des Ger ts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Achtung Um eine Gef hrdung durch Feuer bzw Stromschlag auszuschlie en darf dieses Ger t weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Achtung Die Service Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen Um eine Gef hrdung durch Stromschlag zu vermeiden f hren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Ger t durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren Lesen Sie diese Hinweise Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Bedienungshinweise Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch N em P WN gt Blockieren Sie nicht die Bel ftungsschlitze Beachten Sie beim Einbau des Ger tes die Herstellerhinweise 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen auf Solche W rmequellen sind z B Heizk rper Herde oder andere W rme erzeugende Ger te auch Verst rker 9 Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung
127. nterno da mesa em blocos de 8 sinais a partir de qualquer uma das fontes de entradas mencionadas anteriormente e Pontas de cabos com termina o Ethercon e Compressor expansor comutavel entre opera es p s EQ e pr EQ Bus sends para 6 matrizes 52 Insert Pos Insert Posicionamento Main LR D sens Link Insert Connect N vel Mono Centro 44 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Primeiros Passos Primeiros Passos Canais Main Bus LR C est o sempre dispon veis e independentes dos barramentos de mistura As etapas de processamento do caminho do sinal incluem nesta ordem e Ponto de inser o comut vel entre as opera es p s EQ e pr EQ e EQ de 6 bandas completamente param trico Compressor expansor comut vel entre as opera es p s EQ e pr EQ Bus sends para 6 matrizes Canais Matrix 1 6 s o alimentados exclusivamente por sinais MAIN LRC e Mix Bus 1 16 As etapas de processamento incluem nesta ordem Ponto de inser o comut vel entre as opera es p s EQ e pr EQ e EQ de 6 bandas completamente param trico e Compressor expansor comut vel entre as opera es p s EQ e pr EQ Processamento de Efeitos 1 8 mesa X32 cont m oito motores de efeitos internos verdadeiramente est reos e 1 4 pode ser configurado como uma cadeia lateral ou efeitos inseridos enquanto o FX 5 8 somente pode ser usado em pontos de inser o dos
128. o configura o e opera o est o inclusos em um manual do usu rio separado que encontra se dispon vel para download na p gina do produto X32 Verifique o website behringer com para obter mais informa es Dica comunica o remota 32 baseada em 09 controle de som aberto disponibilizamos nosso protocolo em nosso website permitindo que cada desenvolvedor projete seu pr prio software de controle Fique atento ao website behringer com para obter detalhes sobre o protocolo OSC Cart o X USB O cart o X USB permite a transmiss o de at 32 canais de e para um computador que esteja conectado Por favor baixe os drivers do cart o X USB e o manual do usu rio no site behringer com antes de conectar o mixer ao seu computador 45 Quick Start Guide Inicializa o e Desligamento e Atualiza o Recomendamos que a mesa X32 seja ligada primeiro e desligada por ltimo quando qualquer sistema de som estiver conectado Isto prevenir a possibilidade de que ru dos inesperados sejam transmitidos durante o processo de inicializac o desligamento A p gina de prefer ncia geral da tela de configura o Setup cont m a fun o Safe Main Levels Quando ativada a mesa automaticamente ativa o modo mute dos n veis do LRC principal quando inicializa a mesa Isto tamb m previne que alguma cena que esteja sendo baixada afete os n veis principais As configura es de Sincroniza o e Taxa de Amostra
129. o de los siguientes pasos e Descargue el nuevo firmware de la mesa desde la p gina de producto de la X32 al nivel o directorio ra z de un pendrive USB e Conecte ese pendrive USB en la toma USB del panel frontal de la consola con la unidad apagada e Mantenga pulsado el bot n USB mientras enciende la mesa Durante el arranque la X32 RACK ejecutar un proceso de actualizaci n de firmware totalmente autom tico que tardar unos 2 3 minutos m s que la secuencia de arranque normal Cuando no haya ning n fichero de actualizaci n disponible en el dispositivo USB o cuando est da ado el modo de actualizaci n seguir activa haciendo que la X32 no arranque de la forma habitual En ese caso apague la consola y vuelva a encenderla sin pulsar el bot n USB para hacer que arranque con el firmware existente CUIDADO Nunca bloquee la abertura del ventilador de la parte inferior de la carcasa de la X32 El gran ventilador de giro lento pr cticamente es inaudible pero aunque no lo oiga sigue funcionando Especialmente cuando vaya a instalar la X32 en un bastidor para giras aseg rese de dejar un espacio suficiente debajo de ella para permitir un correcto flujo de aire 23 Quick Start Guide Mise en oeuvre
130. oad setup and operation are included in a separate user manual available for download from the X32 product page Check out behringer com for more information The X32 remote communication is OSCbased open sound control and we will share the protocol on our website allowing developers to design their Startup and Shutdown and Update We recommend switching the X32 mixer on first and shutting it off last when any sound system is connected This will prevent the possibility of any unexpected noises being transmitted during the startup shutdown process The Setup screen s general preference page contains a Safe Main Levels function When activated the console automatically mutes the main LRC levels when booting the console It also prevents any scene loading from affecting i e turning up the mains levels Synchronization and Sample Rate settings for the console can be adjusted on the Setup Config page but please note that sample rate changes will require a reboot of the console When you see a red square indication at the top section of the main display please verify if the synchronization settings on Setup Config make sense see section 3 Ifthe console has been used by someone else and you feel unsure about its specific routing status you can reset the X32 to default settings in two convenient ways e While the console is booting and the X32 logo appears on the screen press and hold the Scenes
131. omentan ein Ausgangs Bus gew hlt ist sind der LED Rand und Gain Regler ausgeschaltet da man bei einem Ausgangs Bus keine Eingangsverst rkung regeln kann Der Kanalzug ist in folgende Bereiche unterteilt e Config Preamp e Gate Dynamics e Equalizer Bus Sends Main Bus Jeder dieser Bereiche entspricht den Bearbeitungsschritten des momentan gew hlten Kanals und verf gt ber einen eigenen View Taster der nach Bet tigung das Hauptdisplay auf eine Seite umschaltet die alle zu diesem Unterbereich geh rigen Parameter anzeigt Die Eingangskanal Sektion des Mischpults befindet sich auf der linken Seite und bietet 16 separate Eingangskanalz ge Diese 16 Kanalz ge stellen drei separate Eingangsebenen Layer des Pults dar e Eingangskan le 1 16 CH 1 16 e Eingangskandle 17 32 CH 17 32 e Aux Eing nge 1 6 USB Playback FX Returns 1L 4R AUX IN USB FX RETURNS Dr cken Sie einen der entsprechend bezeichneten Ebenen Taster auf der linken Pultseite um die Eingangskanal Bank auf eine der drei oben erw hnten Ebenen umzuschalten Der Taster der jeweils aktiven Ebene leuchtet Es ist auch eine vierte Ebene Bus Masters verf gbar mit der man die Pegel der 16 Mix Bus Master einstellen kann Dies ist n tzlich wenn man Bus Master in DCA Group Zuordnungen einschlie en m chten Jeder Kanalzug verf gt ber einen motorisierten 100 mm Pegel Fader einen Mute und Solo Taster eine Gate Eingangspegel und Kompressor
132. osed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions Repairs have to be performed by qualified service personnel Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in e with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Use only attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart
133. param tre audio mais affiche directement une page sp cifi e Les touches utilis es pour le saut direct vers une page peuvent tre facilement r affect es la page courante en maintenant la touche correspondante enfonc e A B ou C tout en appuyant sur la touche affectable correspondante Cette m thode est plus pratique que de r assigner la fonction de saut vers une page dans le menu Assign La fonction Sends on Faders La console X32 dispose d une fonction tr s utile accessible en appuyant sur la touche Sends on Faders situ e entre deux sections de Faders SENDS ON FADER La fonction Sends on Faders vous aide r gler les niveaux de d part de voies vers les 16 bus de mixage Uniquement pour les voies assign es aux bus de mixage 1 16 La fonction ne peut PAS tre utilis e avecles groupes DCA ou les bus g n raux ou matriciels La fonction Sends on Faders offre deux modes de fonctionnement tr s pratiques sur scene Lorsque vous pr parez un mixage de retours pour un musicien e S lectionnez le bus de retours Monitor 1 8 9 16 qui alimente le retour du musicien sur scene Appuyez sur la touche Sends on Faders qui s allume alors e S lectionnez l une des trois couches de voies d entr e CH 1 16 CH 17 32 Line Aux FX Ret Tant que la fonction Sends on Faders est active tous les Faders de la section des voies d entr e situ s gauche de la console correspondent aux niveaux de d
134. parts du bus de retour Monitor s lectionn Quick Start Guide Inputs 1 8 Local In 1 8 Lorsque vous contr lez ditez la destination d un signal d entr e e S lectionnez la voie d entr e dans la section de gauche Appuyez sur la touche Sends on Faders qui s allume e S lectionnez la couche 1 8 ou 9 16 e Les Faders de bus situ s droite de la console repr sentent les niveaux des d parts des voies d entr es s lectionn es situ es gauche de la console Channel Processing Block Patch Inputs 9 16 Local In 1 8 A S16 A 48K 0 00 m 0 00 B C X USB 1 3 45 19 home analog out aux out p16 out card out aes50 a aes50 b Inputs 17 24 Local In 1 8 Connected Devices Inputs 25 32 Aux In 1 4 AES50 A Local In 1 8 Local In 9 16 Local In 25 32 550 A1 8 Local In 9 16 AES50 A1 8 Local In 25 32 Local In 9 16 Local In 25 32 550 A1 8 Local In 9 16 Local 1 4 AES50 A1 4 Local In 25 32 AES50 B1 4 AES50 A1 8 Card 1 4 AES50 A9 16 AES50 A17 24 AES50 A25 32 AES50 A33 40 AES50 A41 48 550 1 8 550 9 16 550 17 24 550 25 32 550 A33 40 550 41 48 550 1 8 550 9 16 550 17 24 550 25 32 AES50 A33 40 AES50 A41 48 550 1 8 550 9 16 550 17 24 550 25 32 550 A33 40 550 AES50 1 8 550 9 16 550 17 24 550 25 32
135. por el fabricante o suministrados junto con el equipo Al transportar el equipo tenga cuidado para evitar da os y ca das al tropezar con alg n obst culo LA 13 Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo 14 Conf e las reparaciones nicamente a servicios t cnicos cualificados La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido alg n da o si el cable de suministro de energ a o el enchufe presentaran da os se hubiera derramado un l quido o hubieran ca do objetos dentro del equipo si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido alg n golpe o ca da 15 Al conectar la unidad a la toma de corriente el ctrica aseg rese de que la conexi n disponga de una uni n a tierra 16 Si el enchufe o conector de red sirve como nico medio de desconexi n ste debe ser accesible f cilmente Quick Start Guide 3 NEGACI N LEGAL LAS ESPECIFICACIONES T CNICAS Y LA APARIENCIA EXTERIOR EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE AQU BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM TODAS LAS MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS DUE OS MUSIC GROUP NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES DA OS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER PER
136. posible Adem s aproveche para leer los t rminos y condiciones de nuestra garant a si es aplicable en su caso 2 Aver as En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones puede ponerse en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pa s que encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web behringer com En caso de que su pa s no aparezca en ese listado acceda a la secci n Online Support que tambi n encontrar dentro del apartado Support de nuestra p gina web y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado all De forma alternativa env enos a trav s de la p gina web una solicitud online de soporte en periodo de garant a ANTES de devolvernos el aparato 3 Conexiones de corriente Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente aseg rese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto En caso de que deba sustituir un fusible quemado deber hacerlo por otro de id nticas especificaciones sin excepci n 4 550 Para estar en pleno acorde con el legislativo nacional induyendo mas no limitado a la transposici n de la Directiva 2004 108 CE CE de compatibilidad electromagn tica y de la Parte 15 de el FCC por los miembros del UE y por Estados Unidos de Am rica todas las conexiones realizadas a Ultranet Ethernet y puertos AES50 A y B en el X32Behringer se debe realizar con CAT5 5e blindado o cables CAT6 FR informations
137. rresponding knob for editing which is indicated by various circular icons e When there is a switch or toggle function on one of these knobs you will see a broad rectangular button along the lower edge of the field Pressing the encoder changes the on off state of the corresponding function When the rectangular button in the display is dark grey the corresponding function is off inactive when it is amber the function is on active Monitoring and Talkback There are two separate Level controls in this section one for the headphone outputs located on either side of the console and a second one for the monitor outputs located on the rear panel Press the section s View button to edit various monitoring preferences such as the input source for the phones bus and the monitor outputs This section also contains independent Talkback buttons A and B Press the View button to edit the Talkback preferences for the Talkback A path and Talkback B path separately This screen also contains settings for the optional goose neck lamp and the console s internal test tone generator SENDS ON FADER Section 4 Group Bus Channel Banks This section of the console offers eight channel strips divided into the following layers
138. rs de las dos formas a la vez eligiendo un canal de entrada o uno de salida es una funci n especial de la X32 Las se ales de entrada pueden ser pasadas al n cleo de procesado audio interno de la consola en bloques de 8 se ales desde cualquiera de las fuentes de entrada mencionadas antes Nota Todos los bloques de se al enviados al procesado audio ser n conectados autom ticamente a los canales de entrada correspondientes No obstante todas estas se ales pueden ser reasignadas a otros canales usando el par metro Configuration Channel Source del canal En ese caso la nueva fuente de se al ser indicada como una l nea adicional en la peque a pantalla LCD de canal Cableado para todas las conexiones AES50 entre el X32 y unidades de escenario 516 e Cable CAT 5e blindado e Cable Ethercon terminado en los extremos e Longitud m xima de cable 100 metros 20 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Puesta en marcha Puesta en marcha Edit Output Assig Current Setting MixBus Analog Output A S16 A 48K A 14 09 home analog out aux out p16 out card out aes50 a aes50 b Processed Output Signal Tap Post EQ Main LRC Mix Bus Pre Fader Matrix Direct Out Monitor Post Fader Main Bus 01 Main Bus 02 rl 2 Se ales de salida se pueden asignar libremente de cualquier se al interna a cualquiera de las
139. s formas distintas Durante el proceso de encendido de la consola cuando aparece el logo X32 en pantalla mantenga pulsado el bot n Scenes Undo hasta que la mesa est totalmente operativa y aparezca la pantalla principal La consola tendr ahora el mismo estado que ten a cuando sali de f brica No obstante puede volver de forma inmediata al estado que ten a la mesa la ltima vez que la apag con solo pulsar el bot n Scenes Undo e Tambi n puede realizar un reset a la consola en cualquier momento tras el encendido con solo pulsar el bot n Setup Config y despu s pulsar en Initialize NOTA Esta inicializaci n de la consola no borra de forma autom tica los datos de show activos o las escenas grabadas Si quiere borrar todas las escenas use la opci n Initialize All Show Data de la p gina Setup Config De cara a evitar cualquier error en caso de un corte de corriente durante una operaci n de almacenamiento le recomendamos que use la funci n Safe Shutdown de la p gina Setup Global NOTA Puede bloquear la X32 para evitar cualquier uso accidental o no autorizado a trav s de la opci n Lock Console de la p gina Setup Global En ese estado el interface de usuario no le permitir realizar ning n cambio y en la pantalla aparecer Mantenga pulsado durante cinco segundos el bot n Home para desbloquear de nuevo la X32 El firmware de la X32 puede ser actualizado f cilmente por medi
140. sactiv le r glage param tre sp cifique n est pas disponible pour le type de voie s lectionn Par exemple si vous avez s lectionn un bus de sortie le cercle lumineux Leds et le bouton de gain sont d sactiv s car les bus de sortie ne disposent d aucun r glage de gain d entr e La zone graphique de mixage regroupe les sections suivantes e Config Preamp Gate Dynamics Equalizer Bus Sends Main Bus Chacune de ces sous sections correspond aux tapes de traitement de la voie s lectionn e avec chacune leur touche View qui lorsque vous l utilisez affiche le d tail des r glages de la sous section Section 2 Banques de Voies D entr es Vous trouverez une touche Select en haut de chaque voie qui permet d afficher la voie et ses r glages sur l cran principal Notez que vous ne pouvez s lectionner qu une seule voie la fois voies Ch 1 32 Aux 1 8 FX Returns 1L 4R Mix Bus 1 16 Main LR C ou Matrix 1 6 Les groupes de DCA Digitally Controlled Amplifier ou amplificateurs g r s num riquement ne peuvent pas tre s lectionn s car ils contr lent plusieurs voies affect es et non des voies sp cifiques 2
141. siguientes salidas e 16x salidas anal gicas XLR locales con retardo digital ajustable para alineamiento en el tiempo de los altavoces 6x envios auxiliares en salidas TRS de 6 3 mm 2x salidas AES EBU Lo Cut Source 0 00 dB 20 Hz Input Link Lo Cut Select E Main Bus 03 Main Bus 04 Main Bus 05 Main Bus 06 Main Bus 07 Main Bus 08 Main Bus 09 O Select O Select Assign e 16x monitorizaci n personal usando el conector de salida de bus P 16 de la mesa Cualquier de las se ales anteriores o todas ellas pueden ser duplicadas en bloques de 8 se ales en e 48x canales del puerto AES50 A e 48x canales del puerto AES50 e 32x canales de la tarjeta interface USB A S16 48K o 14 11 eq Insert Position 48 In 62 AU cDReverse re RD n 0 03 Delay Ins Pos Insert 0 3 ms PRE InsF Delay 7 ser Connect Los canales de entrada 1 32 est n pre configurados para usar las 32 primeras se ales de entrada pero pueden ser conmutados tambi n para que usen cualquiera de las otras se ales disponibles del n cleo audio Los cambios de la fuente del canal pueden ser realizados en la p gina Preamp Config Los canales de retorno auxiliar 1 8 est n pre configurados para usar las 6 se ales de entrada auxiliar y las dos salidas de reproducci n USB pero pueden ser reconfigurados tambi n p
142. stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid AIS uni injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection 16 Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Z LEGAL DISCLAIMER TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND ACCURACY IS NOT GUARANTEED BEHRINGER KLARK TEKNIK MIDAS BUGERA AND TURBOSOUND ARE PART OF THE MUSIC GROUP MUSIC GROUP COM ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS MUSIC GROUP ACCEPTS NO LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR IN PART UPON ANY DESCRIPTION PHOTOGRAPH OR STATEMENT CONTAINED HEREIN COLORS AND SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROU
143. sung der Jump Funktion ber das Assign Men Die Sends on Faders Funktion Das X32 verf gt ber eine sehr n tzliche Funktion auf die man zugreifen kann indem man den speziellen Sends on Faders Taster zwischen den beiden Fader Bereichen dr ckt Die Sends on Faders Funktion hilft Ihnen bei der Pegeleinstellung von Kan len die zu einem der 16 Mix Busse geleitet werden Sie funktioniert nur bei Kan len die den Mix Bussen 1 16 zugewiesen werden und NICHT bei DCA Gruppen sowie Main und Matrix Bussen Die Sends on Faders Funktion kann auf zwei praktische Arten f r die h ufigsten Situationen bei der Live Beschallung eingesetzt werden 34 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Erste Schritte Erste Schritte Um eine Monitor Mischung fur einen bestimmten Musiker vorzubereiten e Wahlen Sie den Monitor Bus 1 8 9 16 der den B hnenmonitor des K nstlers speist e Dr cken Sie den Sends on Faders Taster damit er leuchtet e W hlen Sie eine der drei Eingangskanal Ebenen CH 1 16 CH 17 32 Line Aux FX Ret e Solange Sends on Faders aktiv ist entsprechen alle Fader in der Eingangskanal Sektion auf der linken Pultseite den Send Pegeln zum gew hlten Monitor Mix Bus Um zu pr fen editieren wohin das gew hlte Eingangssignal geleitet wird e Wahlen Sie in der linken Sektion den Eingangskanal e Dr cken Sie den Sends on Faders Taster so dass er leuchtet e Wahlen Sie entweder d
144. sur le port AES50 e 32 voies sur le port de l interface USB 28 X32 DIGITAL MIXER X32 DIGITAL MIXER Mise en oeuvre Mise en oeuvre Input 06 Link Lo Cut Select K GE Se er Insert Position 48V In D AU cDReverse InsFX 3L Gain Lo Cut Source EM Ins Pos gt Input 6 xm Delay Insert Les voies d entr es 1 32 sont pr configur es pour utiliser les 32 premiers signaux d entr e mais elles peuvent tre configur es pour utiliser n importe quel signal du moteur audio Vous pouvez modifier les voies source dans la page Preamp Config Les retours Aux 1 8 sont pr configur s pour utiliser les 6 signaux d entr es Aux et les deux sorties de lecture USB mais ils peuvent tre aussi configur s pour utiliser n importe quel signal de la console Les retours d effets 1L 4R contr lent les 4 signaux de sortie st r o Side Chain FX 1 4 Bus Configuration 1 an a mM All Channel Sends Pre Configuration Inputs mum 3 maa 36 42 18 _____ m 54 mmm N LeOnde mp3 13 44 43 MyProj prj 00 05 00 00 00 00 29 November 2010 Scene01 Bus Insert Position Channel Sends Pre 9 Post Insert Gain Send Pos Insert Pos Insert O 00 00 dB O m Inputs Pre O Link Bus Sends E Connect La configuration des voies de bus de mixage 1 16 peut tre pr r gl e de facon glo
145. tion de mode commun XLR avec gain de 20 dB type 70 dB R jection de mode commun XLR avec gain de 40dB 80 dB Caract ristiques des Entr es Sorties Quick Start Guide R ponse en fr quence a chantillonnage 48 kHz O dB 1 dB 10 Hz 22 kHz Plage dynamique entr e analogique vers sortie analogique type 106 dB Plage dynamique pr ampli et convertisseur A N type 109 dB Plage dynamique convertisseur et sortie N A 108 dB R jection de la diaphonie 1 kHz voies adjacentes 100 dB Niveau de sortie XLR nominal max 4 dBu 21 dBu Imp dance de sortie XLR asym trique sym trique 750 750 Imp dance d entr e Jack st r o 6 35 mm asym trique sym trique 20 0 40 0 Niveau d entr e max avant cr tage Jack st r o 6 35 mm 16 dBu Niveau de sortie nominal Jack st r o 6 35 mm 4 dBu 16 dBu Imp dance de sortie Jack st r o 6 35 mm asym trique sym trique 1500 3000 Imp dance niveau de la sortie casque 40 0 25 dBm st r o Brutt r siduel XLR et Jack st r o 6 35 mm 87 dBu mesure pond r e en A Affichage cran principal 7 TFT couleur de 800 x 480 262 000 couleurs Ecrans de voies LCD 128 x 64 r tro clairage couleur RVB Afficheur de niveaux principal 24 segments 57 dB cr tage Alimentation Alimentation d coupage Consommation lectrique Donn es Physiques Plage de temp rature de fonctionnement standard Automatique de 100 a 240 Vca 50 6
146. une entr e ou une voie de sortie est une fonction unique la X32 Les signaux d entr e peuvent tre affect s au moteur interne de traitement audio de la console par blocs de 8 signaux depuis l une des sources d entr es mentionn es dans le chapitre pr c dent Remarque Tous les blocs de signaux affect s au traitement audio peuvent tre connect s automatiquement aux voies d entr es correspondantes Ceci dit tous ces signaux peuvent tre r affect s d autres voies par le param tre de voie Configuration Channel Source Dans ce cas la nouvelle source du signal est indiqu e par une ligne suppl mentaire dans le petit cran LCD de la voie C blage pour toute les connexions AES50 entre les boitiers de scene X32 et S16 e Cable CAT 5e blind e extr mit s du cable termin es par des connecteurs Ethercon e Longueur maximale du c ble 100 m tres Les sorties peuvent utiliser n importe quel signal interne Le signal peut alors tre dirig aux sorties suivantes 16 sorties analogiques XLR locales avec retard num rique de mise en phase et alignement des enceintes e 6 d parts auxiliaires en Jacks 6 35 mm 2 sorties AES EBU e 16 retours personnels gr ce aux connecteurs du bus P 16 de la console N importe lequel et tous les signaux mentionn s dans le paragraphe pr c dent peuvent tre repris par blocs de 8 signaux sur les ports suivants 48 voies sur le port AES50 A 48 voies
147. uts 2 2 XLR outputs 16 Monitoring outputs XLR 14 TRS balanced 2 2 Aux inputs outputs TRS balanced 6 6 Phones outputs TRS 2 stereo Digital AES EBU output XLR 1 AES50 ports Supermac 2 Expansion card 32 channel audio input output various standards P 16 connector Ultranet no power supplied 1 MIDI inputs outputs 1 1 USB Type top panel for audio and data export import 1 USB Type B rear panel for remote control 1 Ethernet RJ45 rear panel for remote control 1 Mic Input Characteristics Design MIDAS THD noise 20 dB gain 0 dBu out lt 0 006 A weighted Input impedance XLR unbal bal 5k0 10k0 Non clip maximum input level XLR 23 dBu Phantom Power switchable per input 48 V Equivalent input noise level XLR input shorted 128 dBu CMRR XLR Q 20 dB gain typical gt 70 dB CMRR XLR 40 dB gain 80 dB Quick Start Guide Input Output Characteristics Frequency range 2 48 kHz sample rate 0 dB to 1 dB 10 Hz 22 kHz Dynamic range analog in to analog out typical 106 dB A D dynamic range preamp and converter typical 109 dB D A dynamic range converter and output 108 dB Cross talk rejection 1 kHz adjacent channels 100 dB Output level XLR nom max 4 dBu 21 dBu Output impedance XLR unbal bal 750 750 Input impedance TRS unbal bal 20k0 40k0 Non clip maximum input level TRS 16 dBu Nominal output level TRS 4 dBu 16 dBu Output impedance TRS
148. utton depressed will present a naming screen where you can customize the channel s appearance on both the main display as well as the small channel display e On the Routing pages pressing the Utility button Will offer loading or saving different presets of routing scenarios e Inthe Scenes menu pressing the Utility button offers copying loading saving or naming console scenes Sometimes there is more to say Some of the individual pages on the main display contain more adjustable parameters than can be controlled by the 6 rotary push encoders located beneath it In these cases there is a small page number indication e g 1 2 Simply press the Layer Up Down buttons to switch between layers bre 1 y Key In Source Select 9 Quick Start Guide behringer CONFIG PREAMP Section 1 Channel Strip The X32 s channel strip offers dedicated controls for the most important processing parameters of the currently selected channel To adjust controls for a given channel strip simply press the Select button on the desired input or output channel Certain sections of the channel strip such as the low cut filter noise gate EQ and compressor contain a respectively labeled button that can be pressed to switch the specific effect on and off The button illuminates to show the effect is active and goes dark when bypassed
149. von Zweipol oder geerdeten Steckern Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Steckkontakt oder der zus tzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen Elektriker damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es vor Tritten und scharfen Kanten gesch tzt ist und nicht besch digt werden kann Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker Verl ngerungskabel und an der Stelle an der das Netzkabel das Ger t verl sst auf ausreichenden Schutz 11 Das Ger t muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein 12 Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Ger testeckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein muss diese immer zug nglich sein 13 Verwenden Sie nur Zusatzger te Zubeh rteile die laut Hersteller geeignet sind 14 Verwenden Sie nur Wagen Standvorrichtungen O Stative Halter oder Tische die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind Falls Sie einen Wagen benutzen seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen Ger tkombination um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden LT mmi 15 Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen

x32 digital mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents