POCKET DOPPLERS - RAM Apparecchi Medicali
Contents
1. KAI O G2002 D2003 D20052. O Ev
3. THY GIMA SPA EIA E
4. H EV TO
5. O V2000 SMHZ 8MHZ To V2005 5MHz TCEA
6. 9 V G2002 V2000 V2005 G2002 V2000 V2005 9 v A ON OFF B To 5 on off pe
7. RS232 ABS Nop ABS 150mm 75mm ABS 150mm 75 mm 290 150mm 75 mm 290 I 290 I 60601 1IEC I B 60601 1IEC GIMA S p A ITALIA Tel 199 400 401 Fax 199 400 403 A E mail gima gimaitaly com Via Monza 102 www gimaitaly com 20060 Gessate MI El INTERNATIONAL Tel 39 02 953854209 x Fax 39 02 95380056 Italia E mail export gimaitaly com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Ai sensi della Direttiva 93 42 CEE del Consiglio del 14 Giugno 1993 concernente i dispositivi medici del D I 24 Febbraio 1997 n 46 attuazione della succitata direttiva e successive modificazioni allegato VII DECLARATION OF CONFORMITY According to the 93 42 EEC Council Directive concerning Medical Devices annex VII Dichiariamo sotto nostra responsabilit che i seguenti prodotti We declare under our own responsbility that the following products DOPPLER FETALI FETAL DOPPLERS Cod 29502 Cod 29503 Cod 29505 DOPPLER VASCOLARE V2000 V2000 VASCULAR DOPPLER Cod 33123 sono conformi ai requisiti della Direttiva Comunitaria meet the provisions of the Council Directive 93 42 CEE allegato VII GIMA S p a Rappr
8. LCD D2003 RS232 PC Tov To D2005 D2003 Ta GIMA V2000 V2000 Kat 5 8Mz 2MHz V 2005 MHz
9. G2002 D2003 V2005 7 BS EN60601 1 1990 n 93 42 CEE x B a CE 0120
10. TOD 12 GIMA PVC SpO2 H
11. D 2MHz LED C LED EIA KAI D2003 D2005 D2003 D2005 G2003 ON OFF B micro controller 2 O LCD C H
12. GIMA G2002 Code 29502 2MHz continuous wave 2 crystal narrow beam lt 15mW cm SATA 300Hz 1KHz 1 Key on off rotary volume Yellow battery low LED 9V alkaline manganese gt 9 hours of use audio output to optional SPECIFICATIONS GIMA D2003 D2005 Code 29503 29505 2MHz continuous wave 2 crystal narrow beam lt 15mW cm SATA 300Hz 1KHz Multipoint real time Autocorrelator 1 Key on off rotary volume 3 digit FHR LCD display Battery low icon and FHR pulse icon 9V alkaline manganese gt 6 hours of use audio output to optional RS232 interface ABS Norile ABS Norile 150mm by 75mm 150mm by 75mm 350gms typical 350gms typical Class 1 Type B Class 1 Type B 60601 1IEC 60601 1IEC GUARANTEE Thank you for having acquired our product a2 GIMA V2000 Code 33123 2MHz 5 Mhz or 8 Mhz continuous wave selected at time of purchase 2 crystal narrow beam lt 50mW cm SATA 300Hz 4KHz 1 Key on off rotary volume Yellow battery low LED 9V alkaline manganese gt 9 hours of use audio output to optional ABS Norile 150mm by 75mm 350gms typical Class 1 Type B 60601 1IEC This product meets the most stringent requirements regarding the selection of quality manufacturing materials and also the final control The product has a 12 month warranty valid from the date it is delivered by GIMA During the guarantee period free repair and or replacement of any defective parts du
13. H tov V2000 TOV V2000 1 un lt 1 Mn
14. G TOD H RS232 optional H KAPAIAKOY G2002 D2003 D2005 MG TOV TOD N
15. EIA Es INTRODUZIONE D2003 D2005 e G2002 sono doppler tascabili rilevatori di battito cardiaco e flusso sanguigno progettati per soddisfare le necessit del medico generico o dell ostetrica nella rilevazione della frequenza cardiaca durante la fase prenatale Il G2002 un rilevatore del battito cardiaco fetale con una sonda incorporata da 2 MHz anello rosso e con presentazione audio del segnale fetale Il D2003 aggiunge G2002 la rilevazione digitale della frequenza cardiaca ed il display della frequenza munito anch esso di una sonda incorporata da 2 MHz Gli amplificatori incorporati forniscono la presentazione audio del segnale fetale e la frequenza cardiaca viene presentata sul display LCD Il modello D2003 munito anche di porta seriale RS232 che permette il trasferimento dei dati su PC in modo da poter rivedere le tracce della frequenza cardiaca Il D2005 ha le caratteristiche del D2003 ma dotato di sonda immergibile I Doppler tascabili della serie GIMA V2000 sono rilevatori del flusso sanguigno progettati per soddisfare le necessit del medico generico o dello specialista vascolare durante la rilevazione del flusso I Doppler V2000 sono muniti di un uscita analogica della forma d onda che per la connessione di una sonda vascolare a vostra scelta 5MHz o 8MHz o di una sonda ginecologica da 2MHz Il modello V2005 dotato di sonda fissa da 5 MHz Lo strumento composto dalle seguen
16. 45 V2000 SIENA E
17. 1040 un N um ano GIMA UM H dev Kat GIMA G2002 GIMA D2003 D2005 GIMA V2000 V2005 29502 29503 29505 31123 33120 2MHz 2 2 5 8 MHz pe 2 pe 2 2 lt 15mW c
18. 93 42 CEE Council directive conformity Name of manufarturer owner of CE mark is Consult accompanying documents 0120 printed on the unit PRESENTATION DU DOPPLER G2002 V2000 V2005 Les doppler G2002 V2000 V2005 sont aliment s par une pile alcaline de 9 volts Pour installer ou changer la pile faites glisser le couvercle A et tez la pile et le connecteur D tachez soigneusement la pile du connecteur et ins rez la nouvelle pile de mani re respecter la bonne position des p les Remettez la pile et le connecteur dans leur compartiment et replacez le couvercle Pour allumer le doppler appuyez sur le bouton situ sur le devant de l appareil B Le doppler restera en marche pendant environ 5 minutes ou bien jusqu ce que l on appuie de nouveau sur le bouton marche arr t on off Lorsque l appareil est en marche le volume peut tre ajust l aide de la roulette qui contr le le volume sur le cot de l appareil D Le signal envoy par le coeur du foetus est d tect par une sonde de 2 MHz E Une indication lumineuse jaune LED indique l tat de la pile Lorsque celle ci est constamment allum il est conseill de changer la pile Le signal lumineux clignotera chaque fois que vous allumerez l appareil PR SENTATION DU DOPPLER D2003 D2005 Le doppler D2003 D2005 fonctionne comme le mod le G2002 Il se met en marche en appuyant sur le bouton marche arr t on off B Le syst me de contr le d tec
19. Volt versorgt Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie ffnen Sie die Batterieabdeckung A und entnehmen Sie die Batterie und den Stecker L sen Sie die Batterie vorsichtig vom Stecker und setzen Sie die neue Batterie mit richtiger Polung vorsichtig ein Verstauen Sie Batterie und Stecker wieder sorgf ltig im Ger t und bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Zum Einschalten des Dopplers dr cken Sie den Schalter an der Ger tefront B Der Doppler bleibt f r ca 5 Minuten oder bis der Ein Aus Schalter erneut bet tigt wird eingeschaltet Bei eingeschaltetem Ger t kann die Lautst rke mit dem Drehregler an der Ecke des Ger tes D reguliert werden Das fetale Herzsignal wird mit der 2MHz Fetalsonde E aufgenommen Die gelbe LED C zeigt den Ladezustand der Batterie wenn sie permanent leuchtet sollte die Batterie gewechselt werden Beim Einschalten des Ger tes leuchtet die LED zur Funktionskontrolle kurz auf KONTROLLEN UND ANZEIGEN D2003 D2005 Der D2003 D2005 arbeitet hnlich wie der PD1 Das Ger t wird durch bet tigen des Ein Aus Schalters B eingeschaltet der eingebaute Micro Controller berwacht das erfa te Signal und schaltet das Ger t aus wenn f r ca 2 Minuten kein Signal erfa t wurde Die LCD Anzeige zeigt Batteriestatus und fetale Herzfrequenz F an Wenn die Batterie ersetzt werden mu zeigt dies ein Batteriesymbol C an Das Fetalpulssymbol G blinkt ungef hr mit fetaler Herzfrequenz Eine serielle RS232 Verbin
20. doppler com sonda incorporada s os mod los 62002 D2003 V2005 instru es para o uso tubo de gel estojo bolsa para o transporte EIA Dei Os simbolos seguintes postos na parte posterior do in strumento s o em conformidade com a norma BS EN60601 1 1990 Aparelho conforme com a direttiva 93 42 Cee Aparelho tipo B relativa aos dispositivos m dicos Nome e endereco do fabbricante titular da marca Consultar o manual de uso 0120 CE sdo imprimidos na parte posterior do aparelho Pedimos de ler attentamente estas instrug es antes de usar o aparelho pela primiera vez Lembramos que este produto destinado ao uso exclusivo de pessoal m dico COMANDOS E INDICADORES G2002 V2000 V2005 Os doppler G2002 V2000 V2005 s o alimentados com uma pilha alcalina de 9 volt Para por ou trocar a pilha tirar a tampa A e puxar para tr s o conector Destacar com cuidado a pilha do conector e por a nova pilha controlando que a posi o dos polos da mesma seja correcta Colocar a pilha e o conector no v o e recolocar a tampa Para ligar o doppler usar o bot o ON OFF posto na parte anterior da unidade B O doppler fica ligado por 5 minutos e depois se desliga automaticamente ou se desliga quando se aperta de novo o bot o on off Quando o aparelho est aceso pode ser regulado o volume com
21. 5 minuti circa o fino a quando premete il tasto on off un altra volta Quando l apparecchio acceso potete regolare il volume con la manopola situata sul lato dell unit D Il segnale del battito cardiaco fetale viene rilevato mediante una sonda da 2MHz E Un LED giallo C indica la condizione della batteria quando acceso costantemente consigliabile sostituire la batteria Quando accendete l unit il LED lampeggia momentaneamente COMANDI ED INDICATORI D2003 D2005 Il doppler D2003 D2005 funziona allo stesso modo del modello G2002 Si mette in funzione premendo il tasto ON OFF B il sistema micro controller controlla rivela il segnale rilevato Se non si rileva alcun segnale per circa 2 minuti l apparecchio si spegne Il display LCD visualizza le condizioni della batteria e la frequenza cardiaca F Un icona di batteria C appare quando necessaria la sostituzione della batteria L icona delle pulsazioni G lampeggia con approssimativamente la stessa frequenza del battito cardiaco fetale rilevato La porta seriale RS232 pu essere utilizzata collegando un cavo seriale optional alla presa H GELA RILEVAZIONE DEL BATTITO CARDIACO FETALE I modelli G2002 D2003 D2005 possono essere impiegati per rilevare il battito cardiaco del feto a partire circa dalla decima settimana di gestazione sebbene esistano natura
22. 75mm 150mm x 75mm 150mm x 75mm Gewicht 3508 3508 3508 Sicherheit Klassifikation Typ B IEC 60601 1 1990 Typ B IEC 60601 1 1990 Typ B IEC 60601 1 1990 GARANTIE Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Dieses Produkt entspricht den anspruchvollsten Auswahlkriterien im Hinblick auf qualitativ hochwertige Produktionsmaterialien und Endkontrollen Die Garantiedauer betr gt ab dem Lieferdatum GIMA 12 Monate W hrend der Garantielaufdauer werden alle eindeutig auf Herstellungsfehler r ckf hrbaren defekten Teile kostenlos repariert und oder ausgewechselt Arbeitskosten Tagesgeld Transport Verpackungskosten etc sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind somit alle nicht verschlei festen Elemente wie die Teile aus Kautschuk oder PVC Dopplersonde SpO Sensoren L mpchen Batterien Elektroden Handgriffe Dichtungen Widerst nde und andere weitere Teile F r den Stillstand des Ger ts kann keine Entsch digung verlangt werden Ferner verl ngert die Auswechslung oder Reparatur bei Inanspruchnahme der Garantie nicht die Garantiezeit Die Garantie verf llt bei Reparaturen seitens unberechtigten Personals oder mit nicht A von GIMA zugelassenen Ersatzteilen St rungen oder Defekten die auf Nachl ssigkeiten r ckf hrbar sind Schl ge Zweckentfremdungen des Ger ts oder Einbaufehler Bei der Abnahme L schung oder nderung der Kennnummer erlischt die Garantie Die als defekt geltend
23. Tipo B Classe I Tipo B 60601 1IEC 60601 1IEC 60601 1IEC SERVICO AOS CLIENTES Esiste um manual de servigo para este aparelho que pode ser adquirido junto do vosso fornecedor ou direttamente da GIMA SPA dito manual cont m diagramas a circuito e prazes de controle GARANTIA Parab ns por ter adquirido um nosso produto Este produto responde aos crit rios mais exigentes de sele o de materiais de qualidade de fabrica o e de contr le final A garantia vale 12 meses a partir da data do fornecimento GIMA Durante o per odo de validez da garantia a GIMA providenciar o conserto e ou troca gratuita de todas as partes defeituosas por causas de fabrica o bem definidas excepto as despesas de m o de obra estadia despesas de transporte embalagem etc S o exclu dos da garantia os componentes sujeitos desgaste como as partes de borracha ou PVC sondas doppler sensores SpO l mpadas pilhas el trodos bot es guarni es resist ncias e outras mais Nenhuma indeniza o poder ser pedida pela parada do aparelho Tamb m a troca ou conserto feito durante o per odo da garantia n o tem o efeito de prolongar a dura o da garantia A garantia n o v lida em caso de conserto feito por pessoal n o autorizado ou com A pe as sobressalentes n o homologadas pela GIMA avarias ou defeitos causados por neglig ncia choques uso anormal do aparelho ou erros de instala o A garantia anulada se o numero de matricula o for c
24. a eliminar os ru dos ambientais e facilitam a detecta o dos sinais mais fracos Quando a gravidez est mais avan ada os sinais melhores se obt m geralmente colocando a sonda mais para cima sobre o abdome Seguir as mesmas instru es indicadas acima Evitar que a sonda escorregue sobre o abdome porque isto provocaria um aumento do ru do de fundo tornando mais dif cil individuar o som do batimento card aco fetal PLACENTA E CORD O OMBELICAL Os mod los 42002 D2003 D2005 podem ser usados para localizar a posi o da placenta Isto til para fazer uma diagnose exacta de placenta previa posta muito perto da c rvix ou para evitar a placenta quando deve ser feito o exame do l quido amni tico O som da placenta parece com um murmurar indistinto provocado pelo fluxo sangu neo em muitos vasos Os vasos umbilicais emitem um som mais forte do cora o fetal normal com uma frequ ncia de pulsa es semelhante quelas do batimento card aco fetal ELIA 22 DETECTA O DO FLUXO SANGU NEO O Doppler V2000 pode ser usado para detectar o fluxo sangu neo seja nas veias superficiais que nas veias e nas art rias mais profundas por meio de duas sondas de 5 MHz anel verde e 8 MHw anel cinza O doppler V2005 tem am mesmas aplica es mas possue uma sonda fixa de 5 MHz Para obter um bom sinal aplicar uma grande quantidade de gel
25. appareils environnants nous vous sugg rons de poursuivre la proc dure en dehors du champ des appareils affect s SEGNA ELIS IMMUNIT Si durant le fonctionnement quotidien de l appareil l utilisateur avait des doutes sur la r elle immunit de l instrument en ce qui concerne les missions d ondes EM nous vous conseillons d identifier la source de d rangement li es aux ondes afin de r duire les missions SERVICE CLIENT Un manuel contenant des diagrammes en circuit des listes et tests de proc dures est votre disposition chez votre fournisseur ou directement aupr s de GIMA SPA GARANTIE Toutes nos f licitations pour avoir achet un de nos produit Cet produit r pond aux crit res les plus exigeants de s lection du mat riel de qualit de fabrication et de contr le final La dur e de la garantie est de 12 mois compter de la date de la fourniture GIMA Durant la p riode de validit de la garantie la r paration et ou la substitution de toutes les parties d fectueuses pour causes de fabrication bien v rifi es sera gratuite Par cons quent sont exclus de la garantie les composants sujets usure comme les parties en caoutchouc ou PVC sondes doppler capteurs SpO ampoules batteries lectrodes poign es garnitures r sistances et autres encore En outre la substitution ou r paration effectu e durant la p riode de la garantie ne comportent pas le prolongem
26. den vorgesehenen Halter EINFACHE FEHLERSUCHE F r den unwahrscheinlichen Fall eines Ger tefehlers k nnen Sie ein paar einfache Tests durchf hren bevor Sie Kontakt zu Ihrem H ndler aufnehmen Drehen Sie das Kontrollrad auf volle Lautst rke Schalten Sie das Ger t ein und beobachten Sie die Batterieanzeige leuchtet diese berhaupt nicht wechseln Sie die Batterie und versuchen Sie es erneut Wenn die Batterieanzeige anbleibt wechseln Sie die Batterie und versuchen Sie es erneut Wenn die Batterieanzeige an und wieder ausgeht EMISSIONEN Dieses Produkt wurde mit h chster Sorgfalt entwickelt und gebaut um die m glichen elektromagnetischen Emissionen zu minimieren Sollten von diesem Ger t dennoch andere Ger te in der N he gest rt werden empfehlen wir die Ger te weiter voneinander entfernt zu betreiben STORSICHERHEIT Sollten Sie der Meinung sein da Ihr doppler 1 durch ein anderes Ger t gest rt wird sollten Sie das st rende Ger t ausfindig machen und au er Reichweite bringen oder seine Emissionen reduzieren Falls Sie Probleme mit dem Auffinden der St rquelle oder ihrer Beseitigung haben steht Ihnen GIMA oder seine lokalen Vertreter gerne zur Verf gung GIMA Spa haftet unter keinen Umst nden f r Verlust oder indirekte oder direkte Besch digungen SERVICE F r dieses Ger t ist ein Servicehandbuch erh ltlich Es enth lt Schaltpl ne Teilelisten und Pr froutinen Sie k nnen es ber Ihren H ndler oder direkt
27. en ondes continues Sonde Signal radio r duit deux cristaux Signal radio r duit deux cristaux Signal radio r duit deux cristaux Puissance de sortie lt 15 mW cm SATA audio lt 15 mW cm SATA audio 50 mW cm SATA audio Ampleur de r sonance 300Hz 1KHz 300Hz 1KHz 300Hz 4KHz Fr quence cardiaque Fr quence cardiaque du foetus Auto corr lateur multi point en temps r el Commandes de l unit Touches 1 touche marche arr t on off 1 touche marche arr t on off 1 touche marche arr t on off Commandes roulette de r glage volume roulette de r glage volume roulette de r glage volume Indicateurs Lumi re jaune pour les piles Display Lumi re jaune pour les piles Alimentation Pile 9 V alcaline manganese 9 V alcaline manganese alcaline manganese Dur e de la batterie gt 9h gt 6h gt 9h Sorties Prise couter L Casque Sortie audio pour Casque Sortie audio pour Casque Sortie audio pour couteurs en option couteurs en option couteurs en option Port s rie interface RS232 Inclus Mat riel ABS Noryl ABS Noryl ABS Noryl Dimensions 150 x 75 mm 150 x 75 mm 150 x 75 mm Poids 290 g 290 g 290 g Normes de s curit Classification Type B IEC 60601 1 1990 Type B IEC 60601 1 1990 Type B IEC 60601 1 1990 ENTRETIEN DES APPAREILS Apr s chaque utilisation essuyez la sonde avec pr caution en utilisant un chiffon doux Ne jamais utiliser d alcool ou un quelconque autre solvant pour nettoyer le doppler cela pourrait endommager la
28. encendida el volumen puede ajustarse con el control rotatorio de volumen localizado en el costado superior izquierdo de la unidad D El ritmo cardiaco fetal es detectado usando el transductor de 2 MHz E El estado de la bater a se indica por un piloto amarillo LED cuando ste permanece encendido constantemente se recomienda reemplazar la bater a El LED amarillo destellar moment neamente cada vez que se encienda la unidad CONTROLES E INDICADORES D2003 D2005 El D2003 D2005 opera en manera similar que el G2002 La unidad es encendida presionando el bot n de encendido apagado B El D2003 permanecer encendido durante 5 minutos aproximadamente o hasta que se vuelva a presionar el switch de encendido apagado La unidad se apagar autom ticamente despu s de 2 minutos en que no se haya detectado ritmo cardiaco fetal La pantalla digital LCD F muestra el ritmo cardiaco fetal y el estado de la bater a Cuando aparece el cono de bater a C es recomendable reemplazar la bater a El cono del pulso fetal destella aproximadamente a mismo ritmo que el pulso fetal detectado El D2003 cuenta con un puerto RS232 para la visualizaci n de las gr ficas del ritmo cardiaco por medio de la utilizaci n de un software opcional para PC GELA is DETECCION DE PULSO FETAL Los 62002 D2003 y D2005 pueden ser usados para detectar el latido del coraz n fetal desde aproxima
29. o bot o posto no lado da unidade D O sinal do batimento card aco fetal detectado por meio de uma sonda de 2 MHz E Um LED amarelho C indica a condi o da pilha quando o aparelho fica muito ligado aconselh vel trocar a pilha Quando se liga a unidade o LED pisca por um momento COMANDOS E INDICADORES D2003 D2005 Os doppler D2003 D2005 funcionam na mesma maniera do modelo G2002 Se liga apertando o bot o ON OFF B o sistema micro controller controla detecta o sinal detectado Se n o se detecta senhum sinal por dois minutos o aparelho se desliga O display LCD visualizza as condi es da pilha e a frequ ncia card ada F Quando preciso trocar a pilha comparece uma cone C amarela A cone das pulsa es G pisca com frequ ncia praticamente igual frequ ncia do batimento card aco fetal detectado A porta serial RS232 pode ser usada ligando um fio serial optional tomada H DETECTA O DO RITMO CARD ACO FETAL Os mod los G2002 D2003 D2005 podem ser usados para detectar o batimento card aco do feto a partir cerca da d cima semana de gesta o mesmo se existem diferen as entre as pacientes Aplicar uma grande quantidade de gel sobre a rea exactamente ao redor da s nfise p bica e apoiar a sonda E com a face para baixo sobre o abdome Inclinar a sonda lentamente at ouvir o batimento card aco atrav s do alto falante ou dos auscultadores em caso de gravidez de poucas semanas os auscultadores ajudam
30. B the system micro controller monitors the detected signal and turns the unit off when no signal has been detected for approximately the last 2 minutes The LCD displays battery condition and fetal heart rate F A battery icon C is displayed when the battery requires changing The fetal pulse icon G flashes at approximately the same rate as the detected fetal heart Serial RS232 connection can be made by attaching the optional serial link cable to socket H contact supplier for further details FETAL HEART DETECTION The G2002 D2003 D2005 can be used to detect the beating fetal heart from approximately the 10th week of gestation though this will vary between patients Apply a liberal amount of coupling gel to the area just above the symphysis pubis and position the transducer E face flat against the abdomen Tilt the transducer slowly until the fetal heart is heard in the loudspeaker or headset in early pregnancy the headset helps to eliminate ambient noise making it easier to detect the weaker signals Later on in pregnancy the best signals are generally found higher up the abdomen The same procedure should be adopted as above Avoid sliding the transducer over the abdomen as this results in an increase in the background noise and makes it more difficult to detect the fetal heart sounds PLACENTA AND UMBILICAL CORD The G2002 D2003 D2005 may be used to locate the position of the placenta thus aiding in the early diagnosis of pl
31. EIA CARACTERISTICAS TECNICAS GIMA G2002 GIMA D2003 D2005 GIMA V2003 V2005 C digo 29502 C digo 29503 29505 C digo 33123 33120 Ultrasom Frequ ncia 2 MHz de onda continua 2 MHz de onda cont nua 2 5 ou 8 MHz de onda cont nua Sonda sinal r dio com 2 cristais sinal r dio com 2 cristais sinal r dio com 2 cristais Pot ncia lt 15mW cm SATA lt 15mW cm SATA lt 50mW cm SATA Amplitude da reson ncia 300 Hz 1 KHz 300 Hz 1 KHz 300 Hz 4 KHz udio Frequ ncia card aca fetal auto correlacionador multiponto em tempo real Comandos da unidade Bot es 1 bot o on off 1 bot o on off 1 bot o on off Comandos bot o para o volume bot o para o volume bot o para o volume Indicadores LED amarelo para display de 3 d gitos FHR LED amarelo para pilha a pilha descarregada frequ ncia card aca descarregada cone para pilha descarregada e icona para as pulsa es FHR Alimenta o Pilhas 9V alcalina mangan s OV alcalina mangan s 9V alcalina mangan s Dura o da pilha gt 9 horas gt 6 horas gt 9 horas Sa das Conector sa da udio para sa da udio para sa da udio para auscultadores auscultadores L auscultadores optional auscultadores optional optional Serial interface RS232 Anexos Material ABS Norile ABS Norile ABS Norile Medidas 150 mm para 75mm 150 mm para 75mm 150 mm para 75mm Peso 290 g 290 g 290 g Seguranca Classe I Tipo B Classe I
32. Le mod le D2003 pr sente lui une d tection et un affichage digitale de la fr quence cardiaque du foetus et est soumis une sonde incorpor e de 2 MHz Le haut parleur int gr permet une pr sentation audio du signal et la fr quence cardiaque est elle m me affich e sur cran LCD Le mod le D2003 est galement muni d un port s rie RS232 pour permettre le transfert des donn es sur ordinateur PC et afin que l utilisateur ait la possibilit de conserver les donn es Le D2005 a les m mes caract ristiques que le D2003 mais il est quip d une sonde immersion Les doppler portables de s rie GIMA V2000 detectent le flux sanguin pour que le m decin g n raliste ou le sp cialiste puisse relever le flux sanguin Les appareils V2000 sont munis d une sortie analogique de la forme de l onde pour permettre la connexion d une sonde vasculaire votre choix 5 MHz ou 8 MHz ou d une sonde gyn cologique de 2 MHz Le mod le V2005 est dot d une sonde fixe de 5 MHz l ments fournis Un doppler avec une sonde incorpor e G2002 D2003 V2005 Un mode d emploi Une dose de gel utiliser avec le doppler Une pochette de rangement Les symboles suivants ont t utilis s sur l instrument et sont conformes la norme BS EN60601 1 1990 Avant d utiliser votre doppler pour la premi re fois lisez attentivement cette notice Nous vous rappelons que ce produit est destin l usage exclusif de personnel m dical x Type B equipment
33. M33123 M Rev 0 03 03 POCKET DOPPLERS GIGIMA NE ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product AVIS Les op rateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ACHTUNG Die Bediener miissen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben bevor sie das Produkt benutzen ATENCI N Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ATENCAO Os operadores devem ler e compreender este manual antes de usar produto va GIMA Spa Via Monza 102 20060 Gessate MI Italia ITALIA Tel 199 400401 8 linee r a Fax 199 400403 E mail gima gimaitaly com www gimaitaly com INTERNATIONAL Tel 39 02 951020209 Fax 39 02 95304706 E mail export gimaitaly com www gimaitaly com DJ G2002 V2000 V2005 D2003 D2005
34. a conexi n Desatar prestando atenci n a la bater a de conexi n y unir la nueva bater a teniendo en cuenta a conectarla segun la justa orientaci n Colocar la bater a y la conexi n en el compartimiento y remeter la tapadera Para encender el V 2000 pulsar el centro del interruptor a membrana ON OFF situado en la parte delantera del V 2000 B El V 2000 funciona durante 5 minutos hasta volver a pulsar ON OFF Quando la unidad est encendida el volumen se puede regular de la manopla que se encuentra al lado de la unidad D La se al de flujo sanguineo se revela mediante una sonda a lap z E Un LED amarillo ndica la condici n de bater a cuando est encend do constantemente se aconseja sustituir la bater a El LED amarillo reluce momentaneamente cuando se enciende la unidad REVELACION DEL FLUJO SANGUINEO El doppler V2000 se puede utilizar para detectar el flujo sangu neo tanto en los vasos de superficie como en los vasos y en las arteria m s profundas mediante dos sondas de 5MHz anillo verde y de 8MHZ anillo gris El doppler V2005 tiene las mismas aplicaciones pero est dotado de sonda fija de 5 MHz Para optener una buena se al aplicar una cantidad generosa de coupling gel en el erea de la vena o de la arter a vajo exam n Inclinar la sonda en el cuerpo con un angulo de cerca 45 grados Las arter as dan un son do agudo y pulsable mientras las venas dan un son do igual al viento La cofia en dotaci n ayuda a elim
35. acenta praevia or eliminating placental site where amniocentesis is to be performed The sound from the placenta is an indistinct swishing caused by bloodflow in many vessels There is no distinct beat pattern to the sound The vessels of the umbilical cord give rise to a higher pitched sound than the normal fetal heart with pulsations at the fetal rate VASCULAR BLOOD FLOW DETECTION Doppler V2000 can be used to survey the blood flow both in surface blood vessels and in the deepest arteries by means of two probes 5 MHz green ring and 8MHz grey ring Doppler V2005 has the same applications but it is equipped with fixed 5 MHz probe To obtain the best signal apply a liberal amount of coupling gel to the area of the vein or artery under GELA Es investigation Tilt the transducer at approximately 45 degrees to the vessel Arteries give a high pitched pulsatile sound with veins giving a sound like a roaring wind The optional headset helps to eliminate ambient noise making it easier to detect the weaker signals It also usual for the V2000 to be used in association with a pressure cuff and sphygmomanometer to indicate the location and extent of arterial occlusion in the form of ankle brachial pressure index and segmental pressures Due to the variation of leg blood pressure over a wide range with the systemic pressure the actual values are l
36. ale audio nell altoparlante consultate il vostro fornitore Quando contattate il vostro fornitore per un problema vi preghiamo di tenere pronti i dati sul tipo di strumento e sul numero di serie Il numero di serie si trova dentro il compartimento della batteria EMISSIONI Nel processo di progettazione e di costruzione stata nostra premura ridurre ai minimi livelli le emissioni elettromagnetiche che questo tipo di strumento pu produrre Tuttavia nel caso alquanto improbabile che lo strumento causi un disturbo di tipo elettromagnetico agli apparecchi circostanti vi suggeriamo di eseguire la procedura fuori dal raggio degli apparecchi esposti IMMUNITA Se durante il funzionamento quotidiano l utente avesse qualche dubbio circa la reale immunit dello strumento da emissioni elettromagnetiche consigliamo di identificare la fonte del disturbo di tipo elettromagnetico al fine di ridurre le emissioni SERVIZIO AI CLIENTI E a vostra disposizione e potete acquistarlo dal vostro fornitore o direttamente da GIMA SPA un manuale di servizio per questo strumento che include diagrammi a circuito e procedure di controllo Y a SELLA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde ai criteri pi esigenti di selezione dei materiali di qualit di fabbricazione e di controllo finale La garanz
37. ancelado ou alterado Os produtos considerados defeituosos devem ser devolvidos s e somente ao revendedor onde se comprou o aparelho O envio do aparelho directamente n s ser rejeitado py 24 BULA Ta D2003 D2005 42002 2002 2 MHz To D2003 62002
38. are il flusso sanguigno sia nei vasi di superficie che nei vasi e nelle arterie pi profonde mediante due sonde da 5MHz anello verde e da 8MHz anello grigio Il doppler V2005 ha le stesse applicazioni ma dotato di sonda fissa da 5 MHz Per ottenere un buon segnale applicate una quantit generosa di gel sull area della vena o dell arteria sotto esame Inclinate la sonda sul corpo con un angolo di circa 45 gradi Le arterie danno un suono acuto e pulsatile mentre le vene danno un suono simile a quello del vento tempestoso La cuffia opzionale aiuta ad eliminare i rumori dell ambiente facilitando la percezione dei segnali pi deboli Il doppler V2000 pu essere impiegato insieme con un manometro e uno sfigmomanometro per indicare la posizione e il grado dell occlusione dell arteria sotto forma di un indice della pressione della caviglia pressione del braccio e pressioni segmentali A causa della variazione di pressione del sangue nei diversi punti della gamba i valori ottenuti sono meno utili dell indice di pressione perch quest ultimo mette la pressione presente nella caviglia in relazione con quella presente nell arteria del braccio Usare il V2000 per misurare tutte e due le pressioni garantisce compatibilit Nei casi dove le pazienti soffrono della malattia di arterie periferiche usare il doppler V2000 pu essere l unica tecnica adatta per la misurazione della pressione del sangue nelle gambe grazie alla sua elevata se
39. ber GIMA Spa beziehen GELA 16 TECKNISCHE EIGENSCHAFTEN GIMA G2002 GIMA D2003 D2005 GIMA V2000 V2005 Code 29502 Code 29503 29505 Code 33123 33120 Ultraschall Frequenz 2 MHz continuous 2 MHz continuous 2 MHZ 5 MHz 8 MHz continuous Sonde 2 Kristall eng fokussiert 2 Kristall eng fokussiert 2 Kristall eng fokussiert Ausgangsleistung lt 15mW cm SATA lt 15mW cm SATA lt 50mW cm SATA Audiofrequenz 300Hz 1 KHz Fetale 300Hz 1 KHz Fetale 300Hz 4 KHz Fetale Fetale Herzfrequenz Herzfrequenz Herzfrequenz Herzfrequenz Echtzeitautokorrelation Echtzeitautokorrelation Kontrollen und Anzeigen Schalter 1 Ein Aus Schalter 1 Ein Aus Schalter 1 Ein Aus Schalter Kontrollen Lautst rkedrehregler Gelbe Lautst rkedrehregler Gelbe Lautst rkedrehregler Gelbe Anzeigen Batteriewechsel LED 3 Stellen FHR LCD Batteriewechsel LED Anzeige Batteriewechsel LCD Symbol und FHR Pulssymbol Spannungsversorgung Batterie MNI604 PP3 9V Alkali Mangan MN1604 PP3 9V Alkali Mangan MN1604 PP3 9V Alkali Mangan Batterielebensdauer gt 9 Stunden Betrieb gt 6 Stunden Betrieb gt 9 Stunden Betrieb Ausg nge Kopfh reranschlu L Audioausgang f r optionale Kopfh rer Audioausgang f r optionale Kopfh rer Audioausgang f r optionale Kopfh rer Seriell RS232 Schnittstelle Geh use Material ABS Noryl ABS Noryl ABS Noryl Abmessungen 150mm x
40. bruits ambiants et facilitent ainsi la perception des signaux les plus faibles Le doppler V2000 peut aussi tre utilis avec un manom tre et un sphygmomanom tre pour indiquer la position et le degr d occlusion de l art re sous forme d un indice de pression de la cheville du bras et de pressions segmentaires Du fait des variations de pression du sang dans les diverses parties de la jambe les valeurs obtenues sont moins utiles que l indice de pression qui relie la pression pr sente dans la cheville avec celle pr sente dans l art re du bras Utiliser le doppler V2000 pour mesurer les deux pressions garantie compatibilit Au cas o le patient souffre de la maladie des art res p riph riques utiliser le doppler V2000 peut tre la seule technique adapt e pour mesurer la pression du sang dans les jambes de par sa haute sensibilite Indice de pression Pression systolique dans la cheville Pression systolique dans le bras Normalement la pression systolique dans la cheville est plus forte que la pression systolique dans le bras Indice de pression normale gt 1 Indice de pression anormale lt 1 GELA a CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL GIMA G2002 GIMA D2003 D2005 GIMA V 2000 V2005 Code 29502 Code 29503 29505 Code 33123 33120 Ultrason Fr quence 2MHz en ondes continues 2MHz en ondes continues 2 5 8 MHz
41. damente la d cima semana de gestaci n aunque esto puede variar de una paciente a otra Aplique una cantidad adecuada de gel de acoplamiento al rea justamente arriba del s nfisis p bico y posicione el transductor E contra el abdomen en forma plana Incline el transductor lentamente hasta que se escuche el latido fetal en la bocina o en los aud fonos en detecciones de embarazoor temprano el aud fono ayuda a eliminar ruido ambiental haciendo posible detectar sefiales d biles Durante el avance del embarazo las mejores sefiales se pueden encontrar en la parte m s superior del abdomen Evite el deslizar el transductor sobre el abdomen ya que esto produce m s ruido de fondo dificultando la detecci n del latido fetal PLACENTA Y CORDON UMBILICAL Los 2002 y D2003 D2005 pueden ser usados para localizar la posici n de la placenta ayudando en la detecci n tem prana de placenta previa o eliminando el sitio placentario para la realizaci n de amniocentesis El sonido de la placenta es un distintivo siseo causado por el flujo sangu neo en variadas venas Este sonido no tiene el patr n t pico de golpeteo o latido Las venas del cord n umbilical dan lugar a un sonido de tono m s alto que el sonido normal del latido cardiaco con pulsaciones iguales a la frecuencia cardiaca fetal COMANDOS E INDICADORES V2000 El V 2000 est alimentado de una bater a de 9 volt Para inserir o cambiar la bater a mover la tapadera A y tirar hac a tras l
42. deria estrag la Manter a sonda sempre no seu suporte quando s o se usa GUIA SOLU O DOS PROBLEMAS Na situa o improv vel de mau funcionamento do aparelho podem ser feitos alguns simples controles antes de contactar o vosso fornecedor para maiores informa es Virar o bot o do volume no m ximo Ligar o aparelho e observar o indicador da pilha descarregada se n o se illumina trocar a pilha e tentar nuovamente Se o indicador da pilha descarregada se illumina e se apaga opera o normal tocar a superf cie da sonda Se n o se ouve nenhum ru do consultar o vosso fornecedor Quanto contactam o vosso fornecedor para um problema pedimos de preparar os dados sobre o tipo de aparelho e o n mero de s rie O n mero de s rie est escrito dentro do v o da pilha EMISS ES No processo de projecta o e de constru o foi nosso cuidado reduzir ao m nimo as emiss es eletro magn ticas que este tipo de aparelho pode produzir Todavia no caso muito improv vel que o aparelho provoque dist rbios de tipo eletro magn tico aos aparelhos vizinhos sugerimos de usar o aparelho longe do raio dos aparelhos expostos IMUNIDADES Se durante o funzionamento di rio o utilizador tivesse d vidas acerca da real imunidade do aparelho com respeito s emiss es eletro magn ticas aconselhamos de identificar a fonte do dist rbio de tipo eletro magn tico para reduzir as emiss es
43. dotado de sonda fija de 5 MHz El instrumento es entregado con los siguiente accesorios Instrumento Doppler con un transductor estandar de 2 MHz modelos G2002 D2003 y V2005 Manual del usuario Gel de acoplamiento Estuche Los siguientes simbolos son usados en el instrumento y est n definidos de acuerdo a BS EN60601 1 1990 Egui no B Conformidad a la directiva Comunitaria 93 42 EEC Nombre y direcci n del fabricante titular de la q marca CE est n impresos en la parte Consulte los documentos adjuntos 0120 p p trasera del aparato Antes de usar su Doppler port til por primera vez favor de leer stas instrucciones detenidamente Les recordamos que este producto est destinado al uso exclusivo de personal m dico CONTROLES E INDICADORES G2002 V2002 V2005 Los doppler G2002 V2000 V2005 est n alimentados por una pila alcalina de 9 voltios Para insertar o cambiar la bater a deslice la cubierta A retire el conector con cuidado y conecte la nueva bater a revisando la polaridad de la misma Coloque la bater a en su compartimento y deslice la cubierta Para encender el Doppler presione el bot n localizado en el frente de la unidad B El Doppler permanecer encendido durante 5 minutos aproximadamente o hasta que se vuelva a presionar el switch de encendido apagado La unidad se apagar autom ticamente despu s de 2 minutos en que no se haya detectado ritmo cardiaco fetal Con la unidad
44. dung kann durch Anschlie en des optionalen seriellen Verbindungskabels an Buchse H hergestellt werden fragen Sie Ihren H ndler nach weiterer Information AUFFINDEN DES FETALEN HERZENS Der G2002 D2003 D2005 kann ab ca der 10 Gestationswoche zur Auffindung der fetalen Herzt ne eingesetzt werden der Zeitpunkt kann je nach Patientin variieren Applizieren Sie eine ausreichende Menge Ultraschallgel auf dem Bereich ber der Simphyse und positionieren die Sonde E mit der Auflagefl che flach auf das Abdomen FLUBMESSUNG Der Doppler V2000 kann zur Messung des Blutflusses sowohl in den Gef en an der Oberfl che als auch in den sehr viel tieferen gelegenen Gef en und Arterien eingesetzt werden durch Verwendung von zwei Sonden mit 5 MHz gr ner Ring und mit 8 MHz grauer Ring Der Doppler V2005 besitzt die gleichen Anwendungen ist jedoch mit einer Festsonde von 5 MHz ausgestattet Um das bestm gliche Signal zu erhalten bringen Sie zun chst eine ausreichende Menge Koppelgel auf die zu untersuchende Stelle auf Kippen Sie die Sonde so da sie einen Winkel von ca 45 zur Hautoberfl che hat Arterien geben ein hohes gepulstes Ger usch w hrend Venen ein gleichm iges wind hnliches Ger usch verursachen Mit dem optionalen Kopfh rer k nnen Sie st rende Umgebungsger usche so EIA tas weit ausschalten da auch schw chere Signale erfasst werd
45. e to faulty manufacture will be given labour postal transport and packaging charges etc are not included The guarantee therefore excludes components subject to wear and tear such as parts in rubber or PVC doppler probes SpO sensors lamps batteries electrodes handpieces washers and packings resistances etc No compensation will be given for loss of use of the product Furthermore replacement or repairs effected during the guarantee period do not lengthen the duration of the guarantee This guarantee is void in the event of repairs effected by unauthorised persons or with spare parts not approved by GIMA damage or defects caused by negligence blows abnormal use of the appliance or faulty installation The guarantee will be invalidated if the registration number has been removed cancelled or altered Faulty appliances must be returned only to the retailer where the item was bought Any item dispatched directly to us will be refused W 10 GELA INTRODUCTION Les doppler portables G2002 et D2003 D2005 captent les battements cardiaques du foetus pour que le m decin g n raliste ou l obst tricien puisse d tecter la fr quence cardiaque foetale pendant la p riode pr natale Le mod le G2002 d tecte le battement cardiaque du foetus avec une sonde incorpor e de 2 MHz bague rouge et avec une pr sentation sonore du signal
46. en Ger te sind nur dem H ndler zu bergeben bei dem der Kauf erfolgte An uns direkt gerichtete Sendungen werden abgelehnt SBIA au INTRODUCCION Los Doppler fetal port tiles GIMA G2002 D2003 y D2005 est n disefiados para cubrir las necesidades del M dico General y Gabinetes de Ginecologia u Obstetricia durante el uso rutinario de detecci n del ritmo cardiaco fetal El G2002 es un detector cardiaco fetal con un transductor integrado de 2MHz Anillo rojo y presentaci n audible del latido cardiaco fetal El D2003 afiade detecci n digital y una pantalla digital LCD del ritmo fetal y es suministrado con un transductor de 2 MHz El altavoz muestra una sefial que indica el ritmo cardiaco fetal El D2003 tiene adem s un puerto RS232 para transferencia de datos a una computadora compatible PC para la visualizaci n de los trazos de ritmo cerdiaco fetal D2005 tiene las caracteristicas del D2003 pero est dotado de sonda de inmersi n Los Dopplers de bolsillo de la serie GIMA V2000 son reveladores del flujo saguineo programados para satisfacer la necesidad del medico generico o del especialista vascular durante la revelaci n del flujo Los Dopplers V2000 proveen una salida analogica de la forma de onda que para la conexi n de una sonda vascular a vuestra decisi n 5 MHz 0 8MHz o de una sonda ginecolagica de 2 MHz El modelo V2005 est
47. en k nnen Ebenso kann der V2000 mit einer Druckmanschette und einem Sphygmomanometer zur Lokalisierung und L ngenbestimmung arterieller Occlusionen in Form eines Tibialis Brachialis Druckindex und segmentieller Dr cke verwendet werden Durch die Variationen der Blutdr cke ber einen gro en Bereich des systemischen Drucks sind die tats chlichen Werte weniger von Nutzen als ein Druckindex der den Gef druck der Kn chelarterie mit dem der Oberarmarterie in Relation setzt Die Benutzung des V2000v zur Messung beider Dr cke stellt die Vergleichbarkeit sicher In F llen peripherer Arterienerkrankungen kann der V2000 durch seine hohe Empfindlichkeit die einzige M glichkeit zur Ermittlung der Blutdr cke in den Beinen darstellen Druckindex Systolischer Tibialisdruck Systolischer Brachialisdruck Normal Systolischer Tibialisdruck gt Systolischer Brachialisdruck Normaler Druckindex gt 1 Abnormaler Druckindex lt 1 PFLEGE IHRES DOPPLERS Entfernen Sie nach jeder Benutzung das Ultraschallgel mit einem weichen Tuch von der Sonde Benutzen Sie auf keinen Fall Alkohol oder L sungsmittel zur Reinigung des Taschendopplers da dieses Besch digungen verursachen kann Wenn es notwendig ist das Ger t zu reinigen benutzen Sie ein weiches mit milder Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch Die Sondenoberfl che ist sehr empfindlich und kann durch Sturz besch digt werden Stecken Sie die Sonde deshalb bei nichtgebrauch in
48. ent la dur e de la garantie avec exclusion des frais de main d uvre d placement frais de transport d emballage etc Aucun remboursement pourra tre requis pour l arr t de l appareil La garantie n est pas valable en cas de r paration effectu e par un personnel non autoris ou avec des pi ces de rechange non homologu es par GIMA avaries ou vices caus s par n gligence coups usage anormal de l appareil ou erreurs d installation La garantie sera r voqu e si le num ro de matricule r sultera enlev effac ou alt r Les appareils consid r s d fectueux doivent tre rendus seulement et uniquement au revendeur aupr s duquel a eu lieu l achat Les exp ditions qui nous seront envoy es directement seront repouss es EINF HRUNG Die GIMA Modelle G200 D2003 und D2005 sind Taschendoppler entwickelt f r die Routineuntersuchung der fetalen Herzt ne durch den Arzt oder die Hebamme in Praxis Krankenhaus oder bei der Patientin zu Hause Der G2002 ist ein Fetaldoppler mit integrierter 2 MHz Sonde Roter Ring und akustischer Darstellung der fetalen Herzt ne Der G2002 ermittelt zus tzlich digital die fetale Herzfrequenz und zeigt diese mittels LCD Anzeige an Er hat ebenfalls eine integrierte 2 MHz Sonde und ein Audiosignal AuBerdem besitzt er eine RS 232 Schnittstelle zur bermittlung der Herzfrequenz an einen PC Das Modell D2005 besitzt die selben Eigen
49. eo 93 42 EEC el nombre y la direccion del fabricante estan impresos sobre el equipo GARANTIA Le felicitamos por haber comprado nuestro producto Este aparato responde a los m s exigentes criterios de selecci n de materiales calidad de fabricaci n y control final La garantia tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha de la entrega de parte de GIMA Durante el periodo de validez de la garantia se efect a la reparaci n y o sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas debidas a causas comprobadas de fabricaci n con exclusi n de los gastos de mano de obra viaje gastos de transporte embalaje etc Quedan excluidos de la garantfa los componentes sujetos a desgaste como las partes de caucho o PVC sondas doppler sensores SpO bombillas baterfas electrodos empufiaduras guarniciones resistencias y otros No se reconoce ning n resarcimiento por el paro del producto Adem s la sustituci n o reparaci n efectuada durante el periodo de garantia no prolongan la duraci n de la validez de la misma La garantia no vale cuando la reparaci n sea efectuada por personal no autorizado o con A piezas de repuesto no homologados por GIMA averias desperfectos ocasionados por negligencia golpes uso anormal del aparato o errores de instalaci n La garantia vence si el nimero de matricula resultara quitado borrado o alterado Los productos que se consideren defectuosos deben ser devueltos s lo y exclusivamente al vendedor del c
50. es haz estrecho 2 cristales haz estrecho 2 cristales haz estrecho Potencia de salida lt 15mW cm SATA lt 15mW cm SATA lt 50mW cm SATA Respuesta de audio 300Hz 1KHz 300Hz 1KHz 300Hz 1KHz Ritmo cardiaco fetal Autocorrelacion miltipunto s lo el D2003 en tiempo real Controles 1 boton encendido apagado 1 boton encendido apagado 1 boton encendido apagado Botones rotatorio para volumen rotatorio para volumen rotatorio para volumen Controles Pantalla LCD de 3 digitos Indicadores Icono de bateria baja Icono de bateria baja y Icono de bateria baja pulso fetal Alimentaci n Bateria 9V alcalina 9V alcalina 9V alcalina Vida de bateria Salidas Connector para Audffonos L gt 9 horas dez uso salida de audio para audifono opcional gt 6 horas dez uso salida de audio para audifono opcional gt 9 horas dez uso salida de audio para audifono opcional Puerto Serie interface RS232 Contenedor Material ABS Noryl ABS Noryl ABS Noryl Dimensiones 150mm x75mm 150mm x75mm 150mm x75mm Peso 350g 350gms typical 350gms typical 350gms typical Seguridad Clasificaci n Clase I Tipe B Clase I Tipe B Clase I Tipe B 60601 1IEC 60601 1IEC 60601 1IEC MANTENIMIENTO DE SU DOPPLER GIMA Despu s de cada uso retire cuidadosamente el exceso de gel del transductor con un pafio suave Nunca use alcohol u otro solvente para la limpieza de su Doppler GIMA ya que esto lo dafiar a Si requiere limpiarlo utilice un pafio suave h
51. esentante Legale Dr Giulio Manzoni GIMA S p a Assicuratore Qualit Nicola Manzoni
52. ess useful than the pressure index which relates the ankle pressure to the pressure obtained at the brachial artery Using the V2000 to measure both pressures will ensure compatibility In cases where patients have peripheral arterial disease using the V2000 due to its high sensitivity can be the only technique suitable for the measurement of leg blood pressure Pressure Index Ankle systolic pressure Brachial systolic pressure Normal ankle systolic pressure gt brachial pressure Normal pressure index gt 1 Abnormal pressure index lt 1 CARE OF YOUR GIMA DOPPLER After each use carefully wipe excess coupling gel from the transducer with a soft tissue Never use alcohol or any other solvent to clean any part of the Pocket Doppler as these may cause damage If cleaning becomes necessary wipe the Pocket Doppler with a damp cloth moistened with a mild detergent The transducer face is very delicate and may be damaged by dropping Always clip the transducer in its holder when not in use SIMPLE FAULT FINDING In the unlikely event of instrument failure the following simple checks may be made before contacting your supplier for further advice Turn the volume control to maximum Turn the unit on and observe the Battery Low indicator if it does not illuminate replace the battery and try again If the Battery Low indicator remains on replace the battery and try again If the Battery Low indicator illuminates and then goes out normal operati
53. f Comandi manopola per il volume manopola per il volume manopola per il volume Indicatori LED giallo per la batteria display a 3 cifre FHR LED giallo per la batteria scarica frequenza cardiaca icona scarica per la batteria scarica e icona per le pulsazioni FHR Alimentazione Batteria 9V alcalina manganese 9V alcalina manganese 9V alcalina manganese Durata della batteria gt 9ore gt 6 ore gt 9 ore Uscite Connettore cuffia L uscita audio per cuffia optional uscita audio per cuffia optional uscita audio per cuffia optional Seriale interfaccia RS232 Allegati Materiale ABS Norile ABS Norile ABS Norile Dimensioni 150mm per 75mm 150mm per 75mm 150mm per 75mm Peso 290g 290g 290g Sicurezza Classe I Tipo B Classe I Tipo B Classe I Tipo B 60601 1IEC 60601 1IEC 60601 1IEC GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Nella situazione improbabile di un malfunzionamento dello strumento si possono effettuare i seguenti semplici controlli prima di contattare il vostro fornitore per ulteriori consigli Girate la manopola del volume al massimo Accendete lo strumento e nel frattempo osservate l indicatore di batteria scarica se non si illumina sostituite la batteria e provate ancora Se l indicatore di batteria scarica si accende e rimane acceso sostituite la batteria e provate di nuovo Se l indicatore di batteria scarica si illumina e poi si spegne operazione normale provate a lisciare la faccia della sonda Se non sentite alcun segn
54. ia valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera trasferta spese di trasporto di imballaggio ecc Sono quindi esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura come le parti in caucci o PVC sonde doppler sensori SpO lampadine batterie elettrodi manipoli guarnizioni resistenze ed altri ancora Nessun risarcimento potr essere richiesto per il fermo dell apparecchiatura Inoltre la sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo della garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non omologati da GIMA avarie o vizi causati da negligenza botte uso anormale dell apparecchio o errori di installazione La garanzia decade se il numero di matricola risulti asportato cancellato o alterato I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni a noi inviate direttamente verranno respinte gt INTRODUCTION Va The GIMA G2002 D2003 and D2005 are Pocket Doppler fetal heart detectors N designed to suit the needs of the General Practitioner or Midwife for routine antenatal hea
55. inar los ruidos del ambiente facilitando la perfecci n de las se ales mas debiles El V2000 se puede utilizar junto a un manometro y un esfignomanometro para indicar la posici n y el grado de oclusi n de la arter a vajo forma de un ndice de la presi n del tobillo presi n del brazo y presi n semental A causa de la variaci n de la presi n de la sangre en diferentes puntos de la pierna los valores optenidos son menos utiles que del ndice de presi n porque este ultimo mete la presi n presente del tobillo en relaci n con la presente de la arter a del brazo Usar el V2000 para medir las dos presiones garantiza compatibilidad En casos donde el paziente sufre de enfermedades de arter a periferica usar el V2000 puede ser la unica tecn ca para medir la presi n de la sangre en las piernas gracias a la elevada sensibilidad Indice de presi n Presi n sistolica del tobillo Presi n sistolica del brazo EIA Normalmente la presi n sistolica del tobillo es m s fuerte que la presi n sistolica del brazo indice de presi n normal gt 1 indice de presi n anormal lt 1 ESPECIFICACIONES GIMA G2002 GIMA D2003 D2005 GIMA V2000 V2005 Code 29502 Code 29503 29505 Code 33123 33120 Ultrasonido Frecuencia 2MHz onda continua 2MHz onda continua 2 7 SMHZ 8MHZ onda continua Transductor 2 cristal
56. lmente delle variazioni tra le pazienti Cospargete un ampia quantit di gel sull area esattamente intorno alla sinfisi pubica e ponete la sonda E a faccia in gi sull addome Inclinate la sonda lentamente fino a quando il battito cardiaco pu essere sentito attraverso l altoparlante o le cuffie in caso di gravidanze poco avanzate le cuffie aiutano ad eliminare i rumori ambientali rendendo pi facile l accertamento dei segnali pi deboli Nei periodi gestazionali pi avanzati i segnali migliori si sentono generalmente pi in su sull addome Dovete seguire la stessa procedura descritta sopra Evitate di far scivolare la sonda sull addome perch ne deriverebbe un incremento del rumore di fondo che rende pi difficile individuare il suono del battito cardiaco fetale PLACENTA E CORDONE OMBELICALE I modelli G2002 D2003 D2005 possono essere utilizzati per localizzare la posizione della placenta Questo aiuta a fare una prima diagnosi di placenta previa o ad eliminare la placenta dove deve essere effettuata l amniocentesi Il suono della placenta simile a quello di un indistinto mormorio causato dal flusso sanguigno in tanti vasi Il suono non presenta una particolare serie di battiti o ritmi I vasi ombelicali emettono un suono pi acuto del cuore fetale normale con una frequenza di pulsazioni simili a quelle del battito cardiaco fetale RILEVAZIONE DEL FLUSSO SANGUIGNO Il doppler V2000 pu essere impiegato per rilev
57. m SATA lt 15mW cm SATA lt 50mW cm SATA 300Hz 1KHz 300Hz 1KHz 300Hz 4KHz O 1 on off 1 on off 1 on off Ot LED 3 FHR LED 9V FHR OV gt 9 OV gt 9 gt 6 L
58. nsibilit Indice di Pressione Pressione sistolica nella caviglia Pressione sistolica nel braccio Normalmente la pressione sistolica nella caviglia pi forte della pressione sistolica nel braccio Indice di pressione normale 21 Indice pressione anormale lt 1 MANUTENZIONE Dopo ogni uso pulite la sonda con cura dal gel in eccesso usando un panno morbido Non usare mai alcol o qualsiasi altro solvente per pulire qualsiasi parte del Pocket Doppler perch potrebbe danneggiare la faccia della sonda Se diventa necessario pulire a fondo strofinate il Pocket Doppler con un panno umido imbevuto di detergente leggero La faccia della sonda molto delicata e facendola cadere potrebbe danneggiarsi Tenete la sonda sempre nel suo supporto quando non la usate EIA Es CARATTERISTICHE TECNICHE GIMA G2002 GIMA D2003 D2005 GIMA V2000 V2005 Codice 29502 Codice 29503 29505 Codice 33123 33120 Ultrasuono Frequenza 2MHz di onda continua 2MHz di onda continua 2 5 o 8 MHz di onda continua Sonda segnale radio a 2 cristalli segnale radio a 2 cristalli segnale radio a 2 cristalli Potenza lt 15mW cm SATA lt 15mW cm SATA lt 50mW cm SATA Ampiezza risonanza audio 300Hz 1KHz 300Hz 1KHz 300Hz 4KHz Freq cardiaca fetale autocorrelatore multipunto in tempo reale Comandi dell unit Tasti 1 tasto on off 1 tasto on off 1 tasto on of
59. on stroke the transducer face If no audio signal is heard in the loudspeaker consult your supplier When contacting your supplier with a problem please have available the instrument type and serial number The serial number can be found inside the battery compartment EMISSIONS Care has been taken through the design and manufacturing processes to minimise the EM emissions that may be produced by this equipment However in the unlikely event that the unit causes an EM disturbance to adjacent equipment we suggest that the procedure is carried out out of range of the affected equipment IMMUNITY If the user has any doubt regarding the unit s EM immunity during routine operation we suggest that the source of EM disturbance is identified and its emissions reduced If the user has any doubt regarding the identification and resolution of adverse EM conditions they may contact the following to seek advice SERVICE A service manual for this equipment which includes circuit diagrams parts lists and test procedures is available and may be purchased from your supplier or directly from GIMA Spa GELA Ultrasound Frequency Transducer Output Power Audio Response Fetal Heart Rate Unit Controls Keys Controls Indicators Power Supply Battery Expected battery life Output Headset connector L Serial Enclosure Material Size Weight Safety
60. on the unit EIA E Before using your Pocket Doppler for the first time please read these operating instructions carefully We remind you that the use of this product is reserved to medical personnel only CONTROLS AND INDICATORS G2002 V2000 V2005 Dopplers G2002 V2000 V2005 are supplied with an alcaline battery 9 V To insert or change the battery slide off the battery cover A and withdraw the battery and connector Carefully remove the battery from the connector and snap the new battery into position taking care to ensure correct orientation Place the battery and connector back into the battery compartment and refit the battery cover To switch on the doppler press the switch located on the front of the doppler unit B The doppler will stay on for approximately 5 minutes or until the on off switch is pressed again With the unit on the volume can be adjusted by the rotary volume control on the edge of the unit D The fetal heart signal is detected using the 2MHz fetal transducer E A Yellow LED C indicates the condition of the battery when illuminated constantly battery replacement is recommended The LED will flash momentarily when the unit is first turned on CONTROLS AND INDICATORS D2003 D2005 The D2003 D2005 operates in a similar manner to the G2002 The unit is turned on by pressing the on off control
61. rt rate detection The G2002 is a dedicated fetal heart detector with integral 2 MHz transducer red ring and audio presentation of the fetal signal The D2003 adds digital fetal heart rate detection and rate display to the G2002 and is supplied with an integral 2 MHz transducer The built in loudspeaker provides audio presentation of the fetal signal and the fetal heart rate FHR is displayed on the LCD display The D2003 also has an RS232 data port for the transfer of data to a PC to review the fetal heart rate traces The equipment D2005 features the same characteristics as D2003 but it is equipped with an immersione probe The GIMA V2000 series of Pocket Dopplers are a family of vascular flow detectors designed to suit the needs of the General Practitioner or Vascular specialist for routine flow detection They include two analogue waveform output for connection to a vascular probe at your choice 5 or 8 MHz or to a ginaecological probe 2 MHz The model V2005 is equipped with 5 MHz fixed probe The instrument is supplied complete with the following Doppler Instrument with integral transducer G2002 D2003 V2005 Operating instructions Doppler size coupling gel Soft carry case The following symbols have been used on the instrument and are defined according to BS EN60601 1 1990 N x Type B equipment 93 42 CEE Council directive conformity Name of manufarturer owner of CE mark is Consult accompanying documents 0120 printed
62. schaften wie das Modell D2003 ist jedoch zus tzlich mit einer Eintauchsonde ausgestattet Der GIMA V2000 st ein unidirektionaler Gef taschendoppler f r die schnelle routinem ige Flu erfassung f r den Gef spezialisten genauso wie f r den Allgemeinmediziner Er besitzt eine fest verbundene Stiftsonde und liefert das Flu signal sowohl akustisch als auch ber einen Analogausgang an den ein geeigneter Drucker angeschlossen werden kann Das Modell V 2005 ist mit einer Festsonde 5 MHz ausgestattet Das Ger t wird komplett mit folgenden Teilen geliefert Doppler Modelle G2002 D2003 V2005 Bedienungsanleitung Dopplergel Gepolsterte Tragetasche GELA 14 Die folgenden Symbole werden auf dem Ger t benutzt und entsprechend BS EN60601 1 1990 definiert Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung Ihres Taschendopplers sorgf ltig x Typ B Ausr stung 93 42 EEC Name Anschrift des Herstellers als auch der Inhaber des CE Zeichens sind auf der R ckseite des Ger tes aufgedruckt AN Sie beigef gte Dokumentation 0120 Wir m chte Sie daran erinnern dass dieses vorliegende Produkt ausschlie lich von medizinischen Fachpersonal benutzt werden darf KONTROLLEN UND ANZEIGEN G2002 V2000 V2005 Die Doppler Herzfrequenzmessger te G2002 V2000 V2005 werden mit einer Alkali Batterie von 9
63. sobre a rea da veia ou da art ria em exame Inclinar a sonda com um ngulo de cerca 45 graus As art rias d o um som forte e pulsador enquanto que as veias d o um som parecido quele do vento tempestoso O auscultador opcional ajuda a eliminar os ru dos ambientais facilitando a percep o dos sinais mais fra cos O doppler V2000 pode ser usado juntamente com um man metro e um esfigmoman metro para indicar a posi o e o grau de obstrui o da art ria sob forma de um ndice da press o do tornozelo comparada com aquela da art ria do bra o Usar o V2000 para medir as duas press es garante compatibilidade Nos casos onde os pacientes sofrem de doen a das art rias perif ricas usar o doppler V2000 pode ser a Unica t cnica adequada para medir a press o do sangue nas pernas gra as sua elevada sensibilidade Indice de Press o Press o sist lica no tornozelo Press o sist lica no bra o Normalmente a press o sist lica no tornozelo mais forte do que a press o sist lica no bra o Indice de press o normal gt 1 Indice de press o anormal lt 1 MANUTEN O Depois do uso limpar bem a sonda do gel usando um pano macio N o usar nunca lcool ou qualquer outro solvente para limpar qualquer Pocket Doppler pois poderia danificar a superf cie da sonda Se precisasse limpar a fundo esfregar o Pocket Doppler com um pano mido embebido com detergente fraco A superf cie da sonda muito delicata e uma queda po
64. sonde S il devient n cessaire de nettoyer en profondeur l appareil le frotter avec un chiffon humide impr gn d un d tergeant doux La sonde est tr s fragile et elle pourrait tre endommag e en cas de chute Maintenez la sur son support quand vous ne l utilisez pas EN CAS DE PROBLEMES En cas de probl mes avec votre appareil veuillez effectuer ces simples v rifications suivantes avant de contacter votre fournisseur Tournez au maximum le r glage du volume Allumez l appareil et pendant ce temps observez l indicateur de chargement de la batterie s il ne s allume pas changez la pile et essayez de nouveau Si l indicateur du niveau de batterie s allume et reste allum changez la pile et essayez de nouveau Si l indicateur du niveau de batterie s allume puis s teind proc dure normale passez la main sur la sonde Si vous n entendez aucun signal audio dans le haut parleur contactez votre fournisseur Quand vous contactez votre fournisseur quel que soit le probl me ayez disposition les informations concernant le type d appareil utilis et son num ro de s rie Celui ci est indiqu dans le compartiment pile MISSIONS Dans le processus de conceptualisation et de construction de l appareil il a par ailleurs t port une grande attention afin de r duire au minimum les niveaux d mission d ondes EM que ce type d instrument peut produire Cependant au cas o l instrument produirait des d rangements de type EM aux
65. te le signal mis Si aucun signe n est relev apr s deux minutes l appareil s teint L cran LCD affiche l tat de la pile et la fr quence cardiaque F Un symbole repr sentant une pile C appara t lorsque le changement de la pile est n cessaire Le symbole repr sentant les pulsations clignotent avec peu pr s la m me fr quence que celle du battement cardiaque du foetus d tect La connexion au port s rie RS232 peut tre obtenue en reliant le kit optionnel la prise H Pour d autres informations contactez votre fournisseur EIA E D TECTION DES BATTEMENTS CARDIAQUES DU FOETUS Les doppler 2002 D2003 et D2005 permettent de d tecter les battements de coeur du foetus partir de dix semaines de gestation environ selon les patientes Appliquer un peu de gel sur la surface situ e juste au dessus de la symphyse pubienne et placer la sonde E face plate contre l abdomen Pencher lentement la sonde jusqu entendre les battements du coeur dans les hauts parleurs ou les couteurs au d but de la grossesse le casque aide liminer les bruits ambiants ce qui permet de d tecter plus facilement des signes plus faibles Plus tard dans la grossesse les meilleurs signaux sont g n ralement situ s plus haut dans l abdomen La m me proc dure que ci avant doit tre adopt e viter de faire glisser l appareil cela a
66. ti parti doppler con sonda incorporata solo modelli G2002 D2003 V2005 istruzioni per l uso tubetto gel custodia borsetta per il trasporto I simboli seguenti usati sul retro dello strumento sono conformi alla normativa BS EN60601 1 1990 Ae Apparecchio conforme alla direttiva 93 42 CEE Apparecchio tipo B relativa ai dispositivi medici Nome ed indirizzo Consultate il manuale d uso 0120 del fabbricante titolare della marcatura CE sono stampati sul retro dell apparecchio Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l apparecchio per la prima volta Vi ricordiamo che questo prodotto destinato all uso esclusivo di personale medico Vi ricordiamo che le batterie non sono incluse nella dotazione standard per cui prima di iniziare necessario procurarsi una batteria alcalina da 9 V COMANDI ED INDICATORI G2002 V2000 V2005 I doppler G2002 V2000 V2005 sono alimentati da una batteria alcalina da 9 volt Per inserire o cambiare la batteria rimuovete il coperchio A e tirate indietro il connettore Staccate prestando attenzione la batteria dal connettore e collegate la nuova batteria stando attenti a connetterla secondo il giusto orientamento Collocate la batteria ed il connettore nel compartimento e rimettete il coperchio Per accendere il doppler usate il tasto di accensione ON OFF situato sulla parte frontale dell unit B Il doppler resta in funzione per
67. ual se ha comprado Los envios hechos directamente a nosotros ser n rechazados INTRODUCAO D2003 D2005 e G2002 s o doppler port teis detectadores do batimento cardfado e do fluxo sanguineo projetados para satisfazer as necessidades do m dico ou da obst trica na detecta o da frequ ncia card aca durante a fase pr natal O G2002 um detectador do batimento cardfaco fetal com uma sonda incorporada de 2 MHz anel vermelho e com produ o ac stica do sinal fetal O D2003 tem a mais um detectador digital da frequ ncia card aca e o display da frequ ncia tem tamb m uma sonda incorporada de 2 MHz Os amplificadores incorporados fornecem uma produ o ac stica do sinal fetal e a frequ ncia card aca visualizada no display LCD O modelo D2003 tem a mais uma porta serial RS232 que permite de transferir os dados ao PC para poder ver nuovamente as tra as da frequ ncia card aca O D2005 tem as mesmas caracter sticas do D2003 mas possui uma sonda imerg vel Os Doppler port teir da s rie GIMA s o detectadores de fluxo sangu neo projetados para satisfazer as necessidades do m dico ou do especialista vascular durante a detecta o da frequ ncia de fluxo Os Doppler V2000 s o dotados de uma sa da anal gica da forma da onda para a conex o de uma sonda vascular vossa escolha de 5 MHz ou de 8MHz ou de uma sonda ginecol gica de 2 MHz O mod lo V2005 possui uma sonda fixa de 5 MHz O aparelho composto das seguintes partes
68. umedecido con agua y jab n suave La cara del transductor es sumamente delicada y puede dafiarse por golpes o cafdas Cuando no est en uso asegure el transductor en su posici n desliz ndolo en la ranura localizada a un costado del doppler SOLUCION DE PROBLEMAS En el poco probable caso de problemas en su Doppler GIMA siga las siguientes instrucciones para solucionarla Aumente al maximo el volumen Encienda la unidad y observe el indicador de baterfa baja si ste no se ilumina reemplace la baterfa Si el indicador de baterfa baja permanece encendido reemplace la baterfa Si el indicador de baterfa baja se enciende y despu s se apaga condici n de operaci n normal toque la cara del transductor Si no hay sefial de audio consulte a su distribuidor autorizado GIMA EMISIONES Los Doppler GIMA han sido disefiados para minimizar las emisiones Electro Magn ticas EM que pudieran ser producidas Sin embargo en el caso de que se produzca interferencias EM a otros equipos cercanos sugerimos efectuar el diagnostico a la paciente fuera del rango de alcance de los equipos afectados W 20 SEGNA RESPONSABILIDAD Bajo ninguna circunstancia GIMA Spa tendr responsabilidad alguna por cualquier dafio directo o indirecto por el uso de ste equipo Este equipo cumple con los requerimientos esenciales de la Directiva del Consejo 0120 Europ
69. urait pour effet d augmenter les bruits de fond et de rendre la d tection des battements plus difficile PLACENTA ET CORDON OMBILICAL Les doppler G2002 et D2003 D2005 permettent de situer la position du placenta facilitant un diagnostique pr coce d un placenta praevia ou d individualiser les sites placentaire o l amiosynth se doit tre effectu e Le son venant du placenta est un son indistinct caus par la circulation du sang dans de nombreux vaisseaux Il n y a pas de mod le distinct sonore des battements Les vaisseaux du cordon ombilical mettent un son plus fort que le coeur normal du foetus avec une fr quence de pulsations semblable celle du battement cardiaque du foetus D TECTION DU FLUX SANGUIN Le doppler V2000 peut tre employ pour mesurer la vitesse de circulation du sang aussi bien dans les vaisseaux superficiels que dans les vaisseaux et dans les art res les plus profondes au moyen de deux sondes de 5MHz bague verte et de 8MHz bague grise Le doppler V2005 a les m mes applications mais il est dot de sonde fixe de 5 MHz Pour obtenir un bon signal appliquez une bonne quantit de gel utiliser avec le doppler sur la zone de la veine ou de l art re examiner Inclinez la sonde de mani re former un angle de 45 degr s avec le corps Le son provenant des art res est une pulsation forte alors que les veines produisent un son semblable celui du grondement du vent Le casque en option aide liminer les
Download Pdf Manuals
Related Search