Home

digital multimeter vc880 - argonag-Shop

1. VOLTCRAFT DIGITAL MULTIMETER VC880 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 34 DIGITAL MULTIMETER VC880 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 35 65 MULTIMETRE NUM RIQUE VC880 NOTICE D EMPLOI PAGE 66 96 DIGITALE MULTIMETER VC880 amp GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 97 129 Best Nr Item no N de commande Bestelnr 12 46 09 CE VERSION 08 11 Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seiten zahlen auf Seite 4 These operating instructions belong with this product They contain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 35 Ce mode d emploi appartient ce produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le
2. Verwijder alle meetsnoeren van het apparaat en schakel het uit Maak de batterijschroeven 15 aan de achterkant los en verwijder deze Klap de standaard open Trek het deksel van het batterij en zekeringsvak naar onder uit het meetapparaat 5 De zekeringen en het batterijvak zijn nu toegankelijk Sluit de behuizing af in omgekeerde volgorde en schroef het batterij en zekeringsvak vast V Het meetapparaat is nu weer klaar voor gebruik h 119 d Zekeringcontrole zekeringvervanging De stroommeetbereiken zijn beveiligd met hoogspanningszekeringen Als er geen meting in dit bereik meer mogelijk is moet de zekering worden vervangen Door het meetapparaat is het mogelijk de zekeringen met een gesloten behuizing te testen Voor het testen gaat u als volgt te werk Kies met de draaischakelaar het meetbereik N Steek de meetkabel in de VQ bus Maak met de meetstift contact met het te testen stroom meetbereik Als er een meetwaarde wordt weergegeven dan is de zekering in orde Blijft echter de OU in het scherm staan dan is de corresponderende zekering defect en moet deze vervangen worden Voor het vervangen gaat u als volgt te werk Ontkoppel de aangesloten meetsnoeren van het meet circuit en van uw meetapparaat Schakel de DMM uit Sluit de behuizing zoals in hoofdstuk Meetapparaat RANGE openen beschreven 10A
3. Wisselstroom Bereik Nauwkeurigheid Resolutie Frequentiebereik 0 6 40 45 Hz 1 kHz 400 pA 0 01 HA 1 2 40 1 kHz 10 kHz 0 6 40 45 Hz 1 kHz 4000 pA 0 1 HA 1 2 40 1 kHz 10 kHz 0 6 40 45 Hz 1 kHz 40 mA 0 001 mA 1 2 40 1 kHz 10 kHz 0 6 40 45 Hz 1 kHz 400 mA 0 01 mA 1 2 40 1 kHz 10 kHz 2 40 45 Hz 1 kHz 10A 0 001 A 4 40 1 kHz 10 kHz Overbelastingsbeveiliging Zekeringen meettijdbegrenzing gt 5 A max 10 s met Pauze van 10 min Overbelastingsbeveiliging 1000 V TrueRMS in het meetbereik van 10 100 125 Meetunctie AC DC spanning Bereik Nauwkeurigheid Resolutie Frequentiebereik 1 80 45 Hz 1 kHz 4V 0 0001 V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 40V 0 001 V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 400 V 0 01 V Niet gespecificeerd 1 kHz 10 kHz Niet gespecificeerd 10 kHz 35 kHz 1 2 80 45 Hz 1 kHz 1000 V 0 1 V Niet gespecificeerd 1 kHz 10 kHz Niet gespecificeerd 10 kHz 35 kHz Overbelastingsbeveiliging 1000 V impedantie 10 MQ Weerstand Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 400 Q 1 0 10 met REL functie 0 01 Q 4kQ 0 10 40 kQ 0 6 10 10
4. _ Vervang aansluitend de defecte zekering door een nieu we zekering van hetzelfde type en nominale stroom sterkte De zekeringen hebben de volgende waarden mApA Zekering F1 F2 Nominale gegevens F500mA H 1000V F10A H 1000V Schakelvermogen 30 kA Afmeting 6 3 x 32 mm 10 x 38 mm Type TESKA MULTI Fuse ESKA MULTI Fuse 1038827 Bestelnummer 53 90 21 53 90 26 Sluit de behuizing weer zorgvuldig Het gebruik van herstelde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is om veilig heidsreden niet toegestaan Dit kan leiden tot brand of lichtboogexplosies Gebruik het meetappa raat in geen geval in geopende toestand 120 e Plaatsen en vervangen van de batterij Voor het gebruik van het meetapparaat is een 9V batterij b v 1604A noodzakelijk Bij de eerste ingebruikneming of wanneer het symbool voor vervanging van batterijen Ca op het display verschijnt moeten nieuwe volle batterijen worden geplaatst Voor het plaatsen vervangen gaat u als volgt te werk _ Ontkoppel de aangesloten meetsnoeren van het meetcircuit en van uw meetapparaat Schakel de DMM uit Sluit de behuizing zoals in hoofdstuk Meetapparaat openen beschreven Vervang de lege batterij voor een nieuwe van hetzelfde type Plaats een nieuwe batterij volgens de juiste pool richting in het batterijvak 14 Let op de polariteitgegevens in het batterijvak _ Sluit de behuizing weer zorgvuldi
5. b Spannungsmessung V Zur Messung von Gleichspannungen DC V gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich V GA F r kleine Spannungen bis max 400 mV w hlen Sie mV R Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 8 Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Bat terie Schaltung usw Die rote Messspitze entspricht dem Plus pol die schwarze Messspitze dem Minuspol Die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt gt Sobald bei der Gleichspannung ein Minus vor dem Messwert erscheint ist die gemessene Spannung nega tiv oder die Messleitungen sind vertauscht Der Span nungsbereich V DC AC weist einen Eingangswider stand von gt 10 MOhm auf Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messob jekt und schalten Sie das DMM aus Zur Messung von Wechselspannungen AC V e gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich V Dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP 3 um in den AC Messbereich umzuschalten Im Display erscheint AC und TrueRMS Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in de COM Messbuchse 8 Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Generat
6. D s qu un signe n gatif pr c de la valeur mesur e pour le courant continu le courant circule dans le sens inverse ou les c bles de mesure ont t invers s Allumez le DMM et choisissez la plage de mesure A Pour commuter dans la plage CA appuyez sur la touche SHIFT SETUP 3 L cran affiche AC Chaque nouvelle pression vous permet de revenir la plage pr c dente etc Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM A 76 Ne mesurez en aucun cas des courants sup rieurs 10 A dans la plage de 10 A ou sup rieurs 400 mA dans la plage mA UA le cas ch ant les fusibles pourraient se d clencher d Mesure de la fr quence rapport du signal en Duty Cycle Le DMM peut mesurer et afficher la fr quence d une tension de signal comprise entre 0 001 Hz et 400 MHz Pour mesurer les fr quences proc dez de la mani re suivante RSR Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure me 1 mV Hz Appuyez sur la touche SE jus eng an g qu ce que l indication Hz s affiche sur l cran WU Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure Hz EK zw S 1 emer eure sm usa 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 4 i SC als zZ ue Raccordez ensuite les deux pointes de la sonde l objet a mesurer generateur de signal c
7. Messger t ffnen beschrieben Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue desselben Typs Setzen Sie die neue Batterie polungs richtig in das Batteriefach 14 Achten Sie auf die Polarit tsangaben im Batteriefach Verschlie en Sie das Geh use wieder sorgfaltig A 28 Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand LEBENSGEFAHR Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien kor rodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Gerat zerst ren Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen Diese konnten von Kindern oder Haustieren ver schluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem Ger t um ein Auslaufen zu ver hindern Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verur sachen Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Batterien d rfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden Es besteht Explosionsgefahr Eine passende Alkaline Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer Best Nr 65 25 09 Bitte 1x bestellen Verwenden Sie nur Alkaline Batterien da diese leistungsstark und langlebig sind 20 ENTSORGU
8. Protection contre les surcharges 1 000 V imp dance 10 MQ TrueRMS dans une plage de mesure de 10 100 facteur de cr te Crest Factor max 3 0 750 V max 1 5 Courant continu Plage Pr cision R solution 400 pA 0 3 10 0 3 70 0 01 pA 4000uA 0 1 HA 40 mA 0 5 10 0 001 mA 400 mA 0 01 mA 10A 1 5 20 0 001 A Protection contre la surcharge fusibles limitation de la dur e de mesure gt 5 A max 10 x et pause de 10 min Courant alternatif Plage Pr cision R solution Gamme de fr quence Gem SH EE 4000 pA 0 1 pA BS S 5 aE TE 40 mA 0 001 mA gg 5 Te biz 400 mA 0 01 mA RE k a Te i Ge 2 10A 0 001 A a 7 m Te i Ge Protection contre la surcharge fusibles limitation de la dur e de mesure gt 5 A max 10 x et pause de 10 min Protection contre la surcharge 1 000 V TrueRMS dans une plage de mesure de 10 100 94 Fonction de mesure de la tension CA CC Plage Precision Resolution Gamme de fr quence 1 80 45 Hz 1 kHz 4V 0 0001 V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 40V 0 001 V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 400 V 0 01 V Non sp cifi 1 kHz 10 kHz Non sp cifi 10 kHz 35 kHz 1 2 80 45 Hz 1
9. SAVE pour enregistrer la valeur mesur e actuelle Pour enregistrer une autre valeur appuyez encore une fois sur MAX MIN Pour quitter le mode SHIFT appuyez sur la touche SHIFT SETUP Pour enregistrer une valeur mesur e par seconde proc dez de la mani re suivante Apr s avoir allum l appareil de mesure maintenez la touche SHIFT SETUP enfonc e pendant env 2 s L indica tion SHIFT s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Vous vous trouvez maintenant en mode SHIFT Maintenez la touche SAVE enfonc e pendant env 2 s pour d marrer l enregistrement L appareil enregistre maintenant une valeur mesur e par seconde Le symbole MEM clignote alors sur l cran Pour arr ter l enregistrement maintenez encore une fois sur la touche SAVE enfonc e pendant env 2 s Pour reprendre l enregistrement maintenez encore une fois sur la touche SAVE enfonc e pendant env 2 s Pour quitter le mode SHIFT appuyez sur la touche SHIFT SETUP Afficher les valeurs mesur es Apr s avoir allum l appareil de mesure maintenez la touche SHIFT SETUP enfonc e pendant env 2 s L indica tion SHIFT s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Vous vous trouvez maintenant en mode SHIFT Appuyez maintenant sur la touche LOAD L indication MR s affiche alors sur l cran Faites d filer les diff rents enregis
10. op en verschijnt MANUAL Houd de toets RANGE 2 s ingedrukt om deze functie uit te schakelen AUTO verschijnt weer op het display voor opgesteld dat de autorange functie aanwezig is is dit in dit meetbereik mogelijk 10 REL FUNCTIE De REL functie maakt een referentiewaardemeting mogelijk om ev leidingsverliezen zoals bijv bij weerstandsmetin gen te vermijden Hiertoe wordt de momentane displaywaarde op nul gezet Er wordt een nieuwe referentiewaarde ingesteld Op het bovenste kleine display wordt de basiswaarde Rel verschil weergegeven Door indrukken van de toets REL PC wordt deze meetfunctie ingeschakeld Op het scherm verschijnt De auto matische meetbereikkeuze wordt daarbij uitgeschakeld Om de deze functie uit te schakelen drukt u nogmaals op de toets REL PC of verandert u de meet functie De REL functie is niet actief in de meetbereiken temperatuur doorgangstest diodentest fre quentie en bij de laagdoorlaatfilter spanningsmeting 11 HOLD FUNCTIE De HOLD functie bevriest de huidige meetwaarde op het display om deze rustig te kunnen aflezen of te verwerken Zorg bij het testen van spanningvoerende leidingen dat deze functie bij aanvang van de test is gedeactiveerd Er wordt anders een verkeerd meetresultaat gesimuleerd Voor het inschakelen van de HOLD functie drukt u op de toets H 10 een geluidssignaal bevestigt deze handeling en H wordt op het display
11. en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie Du point de vue de la s curit cet appareil a quitt l usine dans un tat irr prochable Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l utilisation correcte sans risques l utilisateur doit tenir compte des consignes de s curit et avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi Observez les symboles suivants SECH CAT Il CAT III CAT IV il Dans le pr sent mode d emploi un point d exclamation plac dans un triangle signale les remarques importantes imp rativement respecter Le symbole de l clair dans un triangle met en garde contre tout risque de d charge lectrique ou toute atteinte la s curit lectrique de l appareil Le symbole de fl che pr c de les recommandations et consignes d utilisation particuli res Cet appareil est homologu CE et satisfait aux directives europ ennes en vigueur Classe de protection 2 double isolation ou isolation renforc e Cat gorie de surtension Il pour les mesures r alis es sur les appareils lectriques et lectroniques qui sont aliment s en tension par une fiche secteur Cette cat gorie comprend galement toutes les cat go ries inf rieures telles que CAT pour la mesure des tensions du
12. 1 5 Gleichstrom Bereich Genauigkeit Aufl sung 400 pA 0 3 10 0 3 70 0 01 HA 4000uA 0 1 HA 40 mA 0 5 10 0 001 mA 400 mA 0 01 mA 10 A 1 5 20 0 001 A Uberlastschutz Sicherungen Messzeitbegrenzung gt 5 A max 10 s mit Pause von 10 min Wechselstrom Bereich Aufl sung Genauigkeit Frequenzbereich m ar EN E 4000 pA 0 1 pA gg ie bi Y 40 mA 0 001 mA RS E 50 Te p Ge 400 mA 0 01 mA E S 5 Te biz 9 Y 10A 0 001 A 7 T Te ue berlastschutz Sicherungen Messzeitbegrenzung gt 5 A max 10 s mit Pause von 10 min Uberlastschutz 1000 V TrueRMS im Messbereich von 10 100 32 Messfunktion AC DC Spannung Uberlastschutz 1000 V Impedanz 10 MO Bereich Aufl sung Genauigkeit Frequenzbereich 1 80 45 Hz 1 kHz 4V 0 0001 V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 40V 0 001 V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 400 V 0 01 V Nicht spezifiziert 1 kHz 10 kHz Nicht spezifiziert 10 kHz 35 kHz 1 2 80 45 Hz 1 kHz 1000 V 0 1V Nicht spezifiziert 1 kHz 10 kHz Nicht spezifiziert 10 kHz 35 kHz Widers
13. MODE DE MESURE A 74 Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales autoris es Ne toucher aucun circuit ou aucune partie des circuits en pr sence de tensions sup rieures 25 V CArms ou 35 V CC Danger de mort Avant le d but de la mesure assurez vous de l absence de d t riorations telles que coupures fissures ou pincements au niveau des c bles de mesure raccord s etc Les c bles de mesure d fectueux ne doivent plus tre utilis s Danger de mort Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone de pr hension des pointes de mesure pendant la mesure Le mode de mesure fonctionne uniquement lorsque le logement des piles et fusibles est ferm Lorsque le logement est ouvert toutes les douilles de mesure sont prot g es m caniquement contre tout branchement Seuls les deux c bles de mesure requis pour le mode de mesure doivent tre simultan ment raccord s l instrument de mesure Pour des raisons de s curit d branchez tous les c bles de mesure non requis de l appareil de mesure Les mesures sur les circuits lectriques gt 50 V CA et gt 75 VICC ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes et le personnel instruit respectivement familiaris s avec les instructions en vigueur et les dangers qui en r sultent Des que l indication OL pour Overload d passement s affiche sur l cran vous avez d pass la plage de mesure a Mise en marche du multim tre
14. gl e La valeur de base diff rence rel est affich e dans le petit cran du haut Une pression sur la touche REL PC active cette fonction de mesure L indication s affiche sur l cran La s lection automatique de la plage de mesure est alors d sactiv e Pour d sactiver cette fonction appuyez nouveau sur la touche REL PC ou changez de fonction de mesure La fonction REL n est pas activ e dans les plages de mesure des temp ratures du contr le de continuit du test des diodes de mesure des fr quences ainsi que lors de la mesure de tension avec filtre passe bas 11 FONCTION HOLD La fonction HOLD g le la mesure affich e momentan ment pour lire celle ci en toute tranquillit ou pour la journalisation Lors du contr le de conducteurs sous tension assurez vous que cette fonction soit d sactiv e avant de commencer le test Vous risquez sinon de fausser le r sultat de la mesure Pour activer la fonction Hold appuyez sur la touche H 10 un bip sonore confirme cette action et H s affiche sur l cran Pour d sactiver la fonction HOLD appuyez encore une fois sur la touche H ou changez de fonction de mesure 82 12 FONCTION MAX MIN AVG La fonction MAX MIN permet de saisir et d afficher les valeurs MAX maximales et minimales pendant une mesure Apr s activation de la I ed H H fonction MAX MIN soit la valeur maximale soit la val
15. glich die Batterie wechseln um Messfehler zu vermeiden Symbol f r den Diodentest Symbol f r den akustischen Durchgangspr fer Wechselgr e f r Spannung und Strom Gleichgr e f r Spannung und Strom Milli Volt exp 3 Volt Einheit der elektrischen Spannung Ampere Einheit der elektrischen Stromst rke Milli Ampere exp 3 Micro Ampere exp 6 Hertz Einheit der Frequenz Kilo Hertz exp 3 Mega Hertz exp 6 Volt Ampere Einheit der elektrischen Scheinleistung Prozentanzeige bei Duty Cycle Messung Grad Celsius Grad Fahrenheit Ohm Einheit des elektrischen Widerstandes Kilo Ohm exp 3 11 MO nF HF mF dt WARNING S Mega Ohm exp 6 Nano Farad exp 9 Einheit der elektrischen Kapazit t Symbol Mikro Farad exp 6 Milli Farad exp 3 Symbol f r den Kapazit tsmessbereich Warnsymbol bei Spannungen gt 30 V AC und gt 42 V DC Low imp Funktion und falsch angeschlos sener Messleitungen Symbol f r Daten bertragung aktive Schnittstelle dus Bargraf Balkenanzeige nur bei V A Lo Symbol f r die eingebauten Sicherungen Tiefpassfilter f r Wechselspannungen 8 MESSBETRIEB A 12 berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangsgr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen k nnen Lebensgefahr Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlos
16. l ments du circuit etc soient parfaitement secs vitez de faire fonctionner l appareil proximit imm diate des l ments suivants champs lectromagn tiques ou magn tiques forte intensit antennes mettrices ou g n rateurs HF La valeur mesur e risquerait d tre ainsi fauss e Lorsqu un fonctionnement sans danger de l appareil n est plus garanti il convient de mettre celui ci hors service et d emp cher toute remise en marche accidentelle Une utilisation sans danger n est plus garantie lorsque l appareil est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus et l appareil a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou apr s avoir t expos de fortes contraintes durant le transport N allumez jamais l appareil de mesure imm diatement apr s l avoir transport d un local froid dans un local chaud L eau de condensation qui se forme alors risquerait de d truire l appareil Attendez que l appareil non branch ait atteint la temp rature ambiante Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants Observez galement les consignes de s curit figurant dans les diff rents chapitres 71 5 DESCRIPTION DU PRODUIT Les valeurs mesur es s affichent sur l cran num rique du multimetre ci apr s nomm DMM L affichage des valeurs mesur es par le DMM comprend 40 000 counts count v
17. ndern des Ger ts nicht gestattet Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger ts haben Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkstatten ist der Umgang mit Messger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher dass sich das Messger t nicht im Strommessbereich befindet Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messger ts und Erdpotential darf 1000 V DC AC in CAT III bzw 600 V in CAT IV nicht berschreiten Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gt 25 V Wechsel AC bzw gt 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen lebensgef hrlichen elektri schen Schlag erhalten berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Messger t und deren Messleitungen auf Besch digung en F hren Sie auf keinen Fall Messungen durch wenn die sch tzende Isolierung besch digt eingerissen abgerissen usw ist Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie
18. www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Voltcraft Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me
19. zeer langzaam plaats 111 j Wisselspanningsmeting met 1 kHz laagdoorlaatfilter Lo Gebruik de laagdoorlaatfilter nooit om te controleren of gevaarlijke A spanningen aanwezig zijn De aanwezige spanningen kunnen soms hoger zijn dan aangeduid Voer altijd eerst een spanningsmeting zonder de filter uit om eventuele gevaarlijke spanningen te herkennen Het DMM is met een wisselstroom laagdoorlaatfilter uitgerust Het gaat hierbij om een wisselspanningsmeting die via een laagdoorlaatfilter wordt gevoerd die ongewenste spanningen boven de 1 kHz blokkeert Voor de AC spanningsmeting met de laagdoorlaatfilter gaat u als volgt tewerk Schakel de DMM in en kies het meetbereik CoN Steek het rode meetsnoer in de V meetbus 7 het zwarte meet snoer in de COM meetbus 8 Maak nu met de beide meetstiften contact met het meetobject generator schakeling enz De meetwaarde wordt op het display weergegeven Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit 112 9 RANGE FUNCTIE MANUELE SELECTIE VOOR MEETBEREIK De RANGE functie maakt in enige meetfuncties met automatische selectie van meetbereik AUTO manuele meet bereikselectie mogelijk In het grensbereik is het zinvol het meetbereik te fixeren om onbedoeld omschakelen te voorkomen Door indrukken van de toets RANGE wordt deze meetfunctie ingeschakeld Op het display verlicht de weergave AUTO
20. DMM off 44 c Current Measuring A Do not exceed the maximum permitted input values Do not touch any circuits or parts of circuits A if they may be subject to voltages higher than 25 V ACrms or 35 V DC Danger to life The maximum permissible voltage in the measuring circuit may not exceed 1 000 V in CAT Ill Measuring gt 5 A must only be performed for max 10 seconds and at 10 minute intervals 3 lAlways start current measurements at the highest measurement range and switch down to lower ranges if necessary Before changing the measurement range always power down the circuit All current mea suring ranges are secured with fuses and thus protected against overload Proceed as follows to measure direct currents A SR wenn vos Switch on the DMM and select measuring range A a om M C 1988 The table shows the different measuring functions and possible measuring ranges Select your measuring range and the respec Kee tive measuring jacks 5 MANUAL Measuring function Measuring range Measuring jacks HA 0 01 pA 4000 HA COM mAUA mA 0 001 mA 400 mA COM mAUA 10A 0 001 A 10A COM 10A Insert the red measuring line into the mApA or 10A measuring jack Plug the black measuring line into the COM socket Now connect the two test prods in series with the object to be measured battery
21. Sie befinden sich nun im SHIFT Modus Dr cken Sie nun die Taste COMP Die automatische Messbereichswahl ist nun deaktiviert Bevor Sie nun mit der Messung begin nen sollten Sie sichergehen dass die den richtigen Messbereich eingestellt haben Diesen k n nen Sie mit Hilfe der Taste RANGE ausw hlen Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Der Messwert wird mit der entsprechenden Einheit im Display angezeigt Im rechten oberen Display wird durch die Symbole PASS bestanden und NG nicht bestanden signalisiert ob der aktuelle Messwert je nach vorheriger Einstellung innerhalb oder au erhalb der eingestellten Grenzwerte liegt Zu Beenden des Vergleichsmodus dr cken Sie erneut die Taste COMP 22 15 MESSWERTE AUFZEICHNEN UND VERWALTEN Das VC880 Digital Multimeter bietet mit seiner Datenlogging Funktion die M glichkeit bis zu 1000 Messwerte aufzu zeichnen Um Messwerte zu speichern gehen Sie bitte wie folgt vor Halten Sie bei eingeschaltetem Messger t die Taste SHIFT SETUP f r ca 2 s gedr ckt Auf dem Display erscheint in der linken oberen Ecke SHIFT Sie befinden sich nun im SHIFT Modus Dr cken Sie nun die Taste SAVE um den aktuell gemessenen Wert abzuspeichern Um einen weiteren Wert zu sichern dr cken Sie ein weiteres Mal auf MAX MIN Zum Verlassen des SHIFT Modus dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP Um Messwerte im Sekundentakt auf
22. V Protection contre la surcharge 1 000 V Contr leur acoustique de continuit Tension d essai R solution env 1 2 V 0 010 Protection contre la surcharge 1 000 V lt 10 Q tonalit continu 96 INHOUDSOPGAVE QD Inleiding rarr ateam A aen Voorgeschrevensgebiuik rodando dana eden mente Bedieningselementem xn ener nerven are ele dd ARTAN ARENA EE ren Veiligheidsvoorschriften eneen eee eneen en reene ene ac Draalschakeladts ege a EE EE ec Ree WU NEE ENEE 7 Displaygegevens en symbolen 8 Meetbegdnt esmis ee e ee ee a Multimeter inschakelen 2 SPANMIMGSMOMNG Vena Re ana VSMOOMMEUMG AY a A Et ack oran ET E AU D c d Frequentiemeting Duty Cycle cy xii iain aan ae er T aana Weerstandsmeting 22 224444 rr eebe a eked date bead awe ded 1 Dioastest Seen ere ee ei ee ae antr ContinuiteltStest an varend tenten Ne AR ao eine hz Gapaciteltsmeting nternet eene eneen anaal adat i Temperatuurmeting neee eenen een eeen eenen 1 AC laagdoorlaatiiller to E be 9 RANGE functie manuele selectie voor meetbereik NOL ln EE le le TEE EEN 13 Low imp 400 kQ functie 14 Vergelikingsm ting COMP sas sauts aun diene En nn EE Asa an 15 Meetwaarde registreren en weergeven Mee len 17 Oplischelntefface acar ra ease da ae id me ee ar ner eae
23. V 3 40 10 kHz 20 kHz 6 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 400 V 0 01 V 3 40 10 kHz 20 kHz Not specified 20 kHz 100 kHz 1 2 40 45 Hz 1kHz 3 40 1 kHz 5 kHz 1000 V 0 1V 6 40 5 kHz 10 kHz Not specified 10 kHz 100 kHz Overload protection 1000 V Impedance 10 MQ TrueRMS in the measuring range of 10 100 Crest factor max 3 0 at 750V max 1 5 Direct current Range Accuracy Resolution 400 pA 0 3 10 0 3 70 0 01 HA 4000uA 0 1 HA 40 mA 0 5 10 0 001 mA 400 mA 0 01 mA 10A 1 5 20 0 001 A Overload protection Fuses measuring time limit gt 5 A max 10 s with 10 min break Alternating current Range Accuracy Resolution Frequenz range Ce So 4000 HA 0 1 HA Er e 5 me der 40 mA 0 001 mA Sg k a aE i TH 400 mA 0 01 mA ar S T Te i Go 2 10A 0 001 A Re e rs a WE i biz Overload protection Fuses measuring time limit gt 5 A max 10 s with 10 min break Overload protection 1 000 V TrueRMS in the measuring range of 10 100 63 Measuring function AC DC voltage Range Accuracy Resolution Frequenz range 1 80 45 Hz 1 kHz 4V 0 0001 V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 40V 0 001
24. aus 16 h Kapazit tsmessung Vergewissern Sie sich dass alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente A sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Beachten Sie bei Elektrolyt Kondensatoren unbedingt die Polarit t Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich AE Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 8 Inder Anzeige erscheint die Einheit nF gt Aufgrund des empfindlichen Messeingangs kann es bei offenen Messleitungen zu einer Wertanzeige im Display kommen Durch Dr cken der Taste REL PC wird die Anzeige auf 0 gesetzt Im oberen kleinen Display wird der Grundwert Rel Differenz angezeigt Die Autorange Funktion wird deaktiviert Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen rot Pluspol schwarz Minuspol mit dem Messobjekt Kondensator Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapazit t angezeigt Warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat Bei Kapazit ten gt 40 uF kann dies einige Sekunden dauern Sobald OL f r Overload berlauf im Display erscheint haben Sie den Messbereich berschritten Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus 17 i Temperaturmessung W hrend der Temperaturmessung darf nur der Temperaturf hler der zu messenden Temperatur A ausgesetzt werden Die Arbeitstempera
25. change their values with the and but tons Press the SHIFT SETUP button to determine the measurement status When selecting outer the measured value is declared as passed PASS if it is outside of the top and bottom thresholds for inner the measured val ue is declared as passed PASS if it is within the top and bottom thresholds Leave SETUP mode by pressing the SHIFT SETUP button for approx 2 s Perform comparative measurement Select the respective measuring range Keep the SHIFT SETUP button pressed for approx 2 s This top left of the display indicates SHIFT You are now in SHIFT mode Press the COMP button d The automatic measuring range selection is deactivated now Before starting measurement now ensure that the correct measuring range is set Select it with the RANGE button Connect the two measuring prods with the object to be measured The measured value is displayed with the corresponding unit The upper right display shows the symbols PASS passed and NG not passed to show if the current mea sured value is within or outside of the threshold values set depending on the previous setting Press the button COMP again to terminate comparative mode 53 15 RECORDING AND MANAGING MEASURED VALUES The VC880 digital multimeter with its data logging function provides the option of recording up to 1000 measured values
26. darauf dass Sie die zu messenden Anschl sse Messpunkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren ber die f hlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf w hrend des Messens nicht gegriffen werden Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor w hrend oder kurz nach einem Gewitter Blitzschlag energiereiche berspannungen Achten Sie darauf dass ihre H nde Schuhe Kleidung der Boden Schaltungen und Schaltung steile usw unbedingt trocken sind Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern Sendeantennen oder HF Generatoren Dadurch kann der Messwert verf lscht werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn d s Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Messger t niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k
27. de modification de la valeur Une fonction de mesure incorrecte Contr lez l affichage CA CC est elle active CA CC et commutez le cas ch ant la fonction Les c bles de mesure sont ils Contr lez le bon maintien des correctement branch s dans les c bles de mesure douilles de mesure Le fusible est il d fectueux Contr lez les fusibles La fonction HOLD est elle activ e Appuyez sur la touche H pour affichage H desactiver cette fonction L appareil de mesure met un signal C bles de mesure Raccorder les c bles de mesure sonore et clignote le symbole mal raccord s ou inappropries les remplacer ou modifier la fonction de WARNING mesure Les r parations autres que celles prec amp demment d crites doivent uniquement tre effectu es par un technicien qualifi et agree Si vous avez des questions propos de la manipulation de l appa reil de mesure notre support technique se tient votre disposition au num ro suivant VOLTCRAFT 92242 Hirschau Lindenweg 15 t l 0049 180 586 582 7 92 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Affichage Taux de mesure Longueur des c bles de mesure Impedance de mesure Tension de service Conditions de service Altitude de service Temperature de stockage Poids Dimensions L x x h Cat gorie de surtension Tol rances de mesure 40 000 counts max caract res env 2 3 mesures seconde bargraphe e
28. donn es peut tre tablie l aide d un c ble de donn es optionnel USB sur un port libre de votre ordi nateur Retirez le cache de l interface 11 du bo tier en le poussant vers le haut Ins rez l adaptateur en forme de cale du cable d interface disponible en option par le haut fleur de la rainure du bo tier 11 sur l appareil de mesure Cette interface est d sactiv e en fonctionnement normal Pour activer l interface maintenez la touche REL PC enfonc e pendant 2 s apr s avoir allum le DMM Lactivation est signalis e par le symbole d interface et un signal sonore bref Pour la d sactiver maintenez la touche REL PC enfonc e pendant env 2 s ou teignez le DMM gt Le c ble de donn es optionnel est disponible sous le n de commande N de commande 12 46 12 18 CLAIRAGE DE L CRAN En pr sence de mauvaises conditions de lisibilit l cran dispose d un clairage L clairage s teint automatique ment au bout d env 10 s Pour l allumer maintenez la touche LIGHT 10 enfonc e pendant env 2 s Pour teindre pr matur ment l Eclai rage enfoncez encore une fois LIGHT pendant env 2 s ou teignez le DMM 86 19 ENTRETIEN ET NETTOYAGE a G n ralit s Afin de garantir la pr cision du multim tre pendant une p riode prolong e il doit tre calibr une fois par an Hormis un nettoyage occasionnel et un remplacement de fusibles l appareil de mesure ne n
29. eS 18 DISpla Venice cb AN an CAEN er ace 19 Reiniging En nderh ud us namen ass wees kennen JAMON ne orn atten een een aa nal DRCNet ii Rae C M tapparaat EE d Zekeringcontrole zekeringvervanging e Plaatsen en vervangen van de batterij t BINDER hens dd ways ale end dede ee er ed CR e GER Di IBatterijen en ACCUS naven nennen A nn Men Na an 21 Verhelpen van stonnden cross 22 Technische gegevens 1 INLEIDING Geachte klant Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft product Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald Voltcraft deze naam staat op het gebied van meettechniek laadtechniek en voedingsspanning voor onover troffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid buitengewone prestaties en permanente innovaties Voor ambitieuze elektronica hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties Wij zijn er absoluut van over tuigd dat de apparatuur van onze Voltcraft reeks de basis vormt voor een duurzame goede en tevens succes volle samenwerking Wij wensen u
30. incorrect aangesloten meetkabels klinkt in het spannings en stroommeetbereik een een alarmtoon met een knip perende displayweergave WARNING Sluit de meetkabels correct aan voordat u gaat meten a Draaischakelaar 4 De afzonderlijke meetfuncties worden via een draaischakelaar geko zen De automatische bereikkeuze AUTO is in alle meetbereiken actief Hierbij wordt altijd het geschikte meetbereik ingesteld Begin de stroommeting altijd met het grootste meetbereik 10 Z en schakel indien nodig om naar een kleiner meetbereik De multimeter is op stand OFF uitgeschakeld Schakel het meetap paraat altijd uit als u het niet gebruikt De afbeelding toont de rang schikking van de meetfuncties 6 LEVERINGSOMVANG Multimeter met rubberbeschermholster 9V blokbatterij Veiligheidsmeetsnoeren Gebruiksaanwijzing 103 7 DISPLAYGEGEVENS EN SYMBOLEN Afhankelijk van het model zijn er verschillende symbolen en gegevens beschikbaar Dit is een opstelling van alle mogelijke symbolen en informatie van de serie VC800 A AUTO MANUAL TrueRMS H COMP inner Oouter NG PASS MEM MR OL OFF Cal gt m AC DC mV mA HA Hz kHz MHz VA C F kQ 104 Delta symbool voor relatieve metingen referentiewaardemeting staat voor automatische keuze van het meetbereik staat voor manuele keuze van het meetbereik Echt effectieve waardemeting Functie data
31. kHz 1000 V 0 1V Non sp cifi 1 kHz 10 kHz Non sp cifi 10 kHz 35 kHz Protection contre les surcharges 1 000 V imp dance 10 MQ R sistance Plage Pr cision R solution 4000 1 0 10 avec fonction REL 0 010 4kQ 0 10 40 kQ 0 6 10 100 400 kQ 100 Q 4MQ 1 2 10 1kQ 40 MQ 2 5 10 kQ Protection contre la surcharge 1 000 V Capacit Plage Pr cision R solution 40 nF 2 5 20 1 pF 400 nF 10 pF 4 uF R 100 pF 40 pF Ha 20 TF 400 uF 10 nF 4000 uF 5 20 100 nF 40 mF Non sp cifi 1 uF Protection contre la surcharge 1 000 V Fr quence Plage Pr cision R solution 10 Hz 40 MHz 0 02 8 0 001 Hz 0 001 MHz 400 MHz Non sp cifi 0 01 MHz Protection contre la surcharge 1 000 V Sensibilit 10 Hz 10 MHz 200 mV amplitude max 30 Veff rms Sensibilit 10 MHz 40 MHz 400 mV amplitude max 30 Veff rms 95 Plage Precision Resolution 5Hz 2kHz 9 0 10 90 1 2 30 0 01 Protection contre la surcharge 1 000 V Temp rature Plage Pr cision R solution 40 40 C 3 20 40 400 C 2 20 0 1 C 400 1000 C 2 5 40 32 F 2 5 40 32 752 F 1 5 40 0 1 F 752 1832 F 2 5 Test des diodes Tension d essai R solution 2 73 V 0 0001
32. lectionnez la plage de mesure ON Enfichez le cable de mesure rouge dans la douille de mesure V 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 Raccordez les deux pointes de mesure l objet mesurer g n rateur circuit etc La valeur mesur e s affiche sur l cran Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer puis teignez le DMM 81 9 FONCTION RANGE SELECTION MANUELLE DE LA PLAGE DE MESURE Avec certaines fonctions de mesure avec s lection automatique de la plage de mesure AUTO la fonction RANGE permet de s lectionner manuellement la plage de mesure Dans les zones limites il s av re utile de fixer la plage de mesure afin d viter une commutation intempestive Une pression sur la touche RANGE permet d activer cette fonction L indication AUTO dispara t de l cran et l indication MANUAL s affiche sur l cran Pour d sactiver cette fonction maintenez la touche RANGE enfonc e pendant 2 s AUTO s affiche nouveau sur l cran condition que la fonction Autorange soit possible dans cette plage de mesure 10 FONCTION REL La fonction REL permet de mesurer une valeur de r f rence afin d viter d ventuelles pertes en lignes comme pour les mesures de r sistance etc Pour cela la valeur affich e momentan ment est remise z ro Une nouvelle valeur de r f rence a t r
33. nie zum Pr fen des Vorhandenseins A gef hrlicher Spannungen Die vorhandenen Spannungen k nnen unter Umst nden h her sein als angegeben F hren Sie immer zuerst eine Spannungsmessung ohne den Filter durch um etwaige gef hrliche Spannungen zu erkennen Das DMM ist mit einem Wechselstrom Tiefpassfilter ausgestattet Es handelt sich hierbei um eine Wechselspan nungsmessung die ber einen Tiefpassfilter geleitet wird der unerw nschte Spannungen oberhalb von 1 kHz blockiert PAPA Zur AC Spannungsmessung mit dem Tiefpassfilter gehen Sie wie p folgt vor E mel Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich LO 0086 v Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 8 Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Gene rator Schaltung usw Der Messwert wird im Display angezeigt Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus 19 9 RANGE FUNKTION MANUELLE MESSBEREICHSWAHL Die RANGE Funktion erm glicht in einigen Messfunktionen mit automatischer Messbereichswahl AUTO die manu elle Messbereichswahl In Grenzbereichen ist es sinnvoll den Messbereich zu fixieren um ein ungewolltes Umschal ten zu verhindern Durch Dr cken der RANGE Taste wird diese Funktion aktiviert Im Display erlischt die Anzeige AUTO und es ersche
34. nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln 5 PRODUKTBESCHREIBUNG Die Messwerte werden am Multimeter im folgenden DMM genannt in einer Digitalanzeige dargestellt Die Mes swertanzeige des DMM umfasst 40000 Counts Count kleinster Anzeigewert Wird das DMM ca 15 Minuten nicht bedient schaltet sich das Gerat automatisch ab Die Batterie wird geschont und erm glicht eine l ngere Betriebszeit Die automatische Abschaltung ist bei eingeschalteter Schnittstelle deaktiviert Das Messger t ist sowohl im Hobby als auch im professionellen Bereich bis CAT IV einsetzbar Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem r ckseitigen Aufstellb gel ideal platziert werden Das Batterie und Sicherungsfach kann nur ge ffnet werden wenn alle Messleitungen vom Messger t entfernt wur den Bei ge ffnetem Batterie und Sicherungsfach ist es nicht m glich die Messleitungen in die Messbuchsen zu stecken Dies erh ht die Sicherheit f r den Benutzer Im Spannungs und Strommessbereich erfolgt bei falsch angeschlossenen Messleitungen ein Warnton mit der blin kenden Displayanzeige WARNING Schlie en Sie die Messleitungen korrekt an bevor Sie messen a Drehschalter 4 Die einzelnen Messfunktionen werden ber einen Drehschalter angew hlt Die automatische Bereichswahl AUTO ist in einigen Messfunktionen aktiv Hierbei wird immer der jeweils pass
35. out any measurements if the protecting insulation is defective torn ripped off etc To avoid electric shock make sure not to touch the connections measuring points to be measured directly or indirect ly during measurement During measuring do not grip beyond the grip range markings which you can feel present on the test prods Do not use the multimeter just before during or just after a thunderstorm lightning high energy overvoltage Make sure that your hands shoes clothing the floor circuits and circuit components are dry Avoid operating the product near strong magnetic or electromagnetic fields transmitter aerials or HF generators This could affect the measurement If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and make sure it is not unintentionally operated It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device shows any visible damage the device no longer works and the device was stored under unfavourable conditions for an extended period of time or after it was exposed to extraordinary stress caused by transport Do not switch the meter on immediately after it was taken from a cold to a warm environment The condensation that forms might destroy your device Allow the device to reach room temperature before switching it on Do not leave the packaging material lying around carelessly since such materials can become d
36. par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Voltcraft AD Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Voltcraft V5_0811_01 HD
37. prods to the object to be measured signal generator circuit etc The frequency and corresponding unit are displayed Press the SHIFT SETUP button again until the display indi cates to measure the signal ratio duty cycle True RMS 10a After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM e Impedance Measuring Make sure that all the circuit parts switches and components and other objects of measurement are disconnected from the voltage and discharged Proceed as follows to measure impedance AA Switch on the DMM and select measuring range Q AE Plug the red measuring line into the Q measuring jack 7 and 3 30 7 Si the black measuring line into the COM measuring jack 8 AUTO Check the measuring lines for continuity by connecting both measuring prods with one another The impedance value must be approximately 0 1 5 Ohm inherent impedance of the measuring lines For low impedance measurements press the button REL PC 10 to not include the inherent impedance of the measuring lines in the following impedance measurement The display shows the delta symbol and 0 Ohm are indicated The automatic range selection AUTO is deactivated The basic value rel difference is displayed in the upper small display Now connect the two measuring prods to the object to be mea sured As long as the obj
38. r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 66 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 97 mar A VOLTCRAFT VC880 GET 8 8 8 8 0 eee En O 12 O SR 3 14 Me Be F2 B INHALTSVERZEICHNIS Ve EUA icer sa 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 6 3 Bedienelement os coi A WEEN AER a el 7 A Sicherheits hinweise noaio Ie 8 5 Produktbeschreib ng u sn aa erh 10 ay Dres A at een a Bee A de aaah nee de old 10 ln EE 10 T Display Angaben und Symbole sico ae ikea 11 8 Messbetrieb ens von oz oan on oet a AEN et IN ee Ie 12 a Multimeter einschalten A dentata nenne 13 b SPANMUNGSIMESSUMG EY serenade dead etek en eat 13 E STOMMESSUN A nr rennen ane ete 14 d Frequenzmessung RON Ae e dae nk dae oasen sia eon Annies 15 6 Widerstandsmessund 2 242246 eviter s
39. range Ie Plug the red measuring line into the V measuring socket 7 and the black measuring line into the COM measuring socket 8 The display shows the unit nF show a value if the measuring lines are open By pressing the button REL PC the display is set to 0 The basic val ue rel difference is displayed in the upper small display The autorange feature is deactivated Now connect the two test prods red plus black minus with the object to be measured capacitator After a short while the display shows the capacity Wait until the displayed value has stabilised This may take a few seconds for capacities of gt 40 pF If OL overload appears on the display you have exceeded the measuring range After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM i Temperature Measuring During temperature measurement only the temperature sensor must be subject to the the tem A perature to be measured The meter working temperature must not be undercut or exceeded Oth erwise there may be measuring errors The contact temperature sensor must only be used at voltage free surfaces Any K type thermo sensor may be used for measuring EE temperatures The temperature can be displayed in C or F Optional f dd sensors can be used for the complete measuring range 40 to 400 san m 100040 N For measuring temperatures proceed a
40. specificaties van de multimeter zijn afgestemd Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risi co van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Het complete product mag niet worden veranderd of omgebouwd Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen 99 3 BEDIENINGSELEMENTEN Zie uitklappagina oo Oo Om BR WN o Rubberbeschermholster Display SHIFT SETUP toets voor omschakelen van de functie rode symbolen Draaischakelaar voor meetfunctieselectie mAuA meetbus 10 A meetbus CHzVQ meetbus bij gelijke grootte plus COM meetbus referentiepotentiaal min Low Imp 400 KQ toets voor impedantie omschakeling Functietoetsen RANGE Manuele meetbereikomschakeling REL PC REL referentiewaarde PC activeert de interface MAX MIN Voor het registreren en aangeven van de max en min waarde H LIGHT Hold functie voor het vasthouden van de meetweergave inschakelen van de displayverlichting Optisch geisoleerde interface Statief aansluitschroefdraad Inklapbare standaard Batterijvak Schroeven voor het batterij en zekeringsvak Zekeringsvak 100 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door deze bevat belangrijke instruc ties voor het juiste gebruik Bij schad
41. that may falsify the measuring result are sup pressed Press this button 9 during voltage measurement max 1 000 V for no more than 3 seconds After release the mul timeter returns to the normal measuring impedance of 10 MA While the button is pressed a signal sounds and the display WARNING appears 52 14 COMPARATIVE MODE COMP MODE In comparative measurement the main display only shows the respective status of the currently measured value as compared to the range thresholds set after determination of a top and bottom threshold for the current measured unit Proceed as follows to set the comparative mode threshold values Switch on the DMM and select the respective measuring range Insert the measuring lines into the respective measuring sockets Keep the SHIFT SETUP button pressed for approx 2 s This top left of the display indicates SHIFT They are now in SHIFT mode Keep the SHIFT SETUP button pressed again for approx 2 s to enter SETUP mode This display now shows the symbol SETUP above the value 01 Now set the top threshold for comparative mode Use the buttons LOAD and SAVE to select the individual positions and change their values with the and buttons Press the SHIFT SETUP after the setting is made to set the lower threshold for comparative mode Use the but tons LOAD and SAVE again to select the individual positions and
42. veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product 98 2 VOORGESCHREVEN GEBRUIK Meting en weergave van de elektrische grootheden binnen het bereik van de overspanningscategorie IV tot max 600V resp CAT III tot max 1000 V t o v aardpotentiaal volgens EN 61010 1 en alle lagere categorie n Meten van gelijk en wisselspanning tot max 1000 V Meten van gelijk en wisselstroom tot max 10 A Frequentiemeting tot 400 MHz Meten van capaciteiten tot 40 mF Meten van weerstanden tot 40 MZ Doorgangstest lt 20 Ohm akoestisch Diodetest Temperatuurmeting van 40 tot 400 C Weergave van de signaalverhouding Duty Cycle in 1 kHz laagdoorlaatfilter wisselspanningsmeting Vergelijkingswaardemeting Meetwaardegeheugen en gegevenslogger voor 1000 waarden _ Gegevensoverdracht per optische interface De meetfuncties worden gekozen via een draaischakelaar De meetbereikselectie gebeurt in alle meetfuncties behalve diode en doorgangstest automatisch Een manuele instelling is te allen tijde mogelijk Bij VC880 wordt in zowel het gelijk wisselspannings als stroommeetbereik de echt effectieve meetwaarde True RMS weergegeven De polariteit wordt bij een negatieve meetwaarde automatisch met het teken weergegeven De beide stroommetingen zijn met keramische groot vermogenzekeringen beveiligd tegen overbelasting De spanning in het stroommeetcircuit mag de 1000 V in CAT III of 600 V in CAT IV n
43. wordt door de draaischakelaar in en uitgeschakeld Draai de schakelaar op de betreffende meetfunc tie 4 Draai de schakelaar op de stand OFF om het apparaat uit te zetten Schakel het meetapparaat altijd uit als u het niet gebruikt A Voordat u het meetapparaat kunt gebruiken moet eerst de meegeleverde batterij worden geplaatst Het plaatsen en vervangen van de batterijen wordt in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging beschreven 105 b Spanningsmeting V Voor het meten van gelijkspanningen DC V gaat u als volgt te werk Schakel de DMM in en kies het meetbereik V Voor kleine spanningen tot max 400 mV kiest u het meetbereik mv Steek het rode meetsnoer in de V meetbus 7 het zwarte meet snoer in de COM meetbus 8 Maak nu met de beide meetstiften contact met het meetobject batterij schakeling enz De rode meetstift komt overeen met de pluspool de zwarte meetstift met de minpool De betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de actuele meetwaarde op het display weergegeven gt Is er bij gelijkspanning voor de meetwaarde een min teken te zien dan is de gemeten spanning negatief of de meetdraden zijn verwisseld Het spanningsbereik V DC AC bezit een ingangsweerstand van gt 10 Mohm Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit Voor het meten van wisselspa
44. 0 400 KQ 100 Q 4MQ 1 2 10 1kQ 40 MQ 2 5 10 kQ Overbelastingsbeveiliging 1000 V Capaciteit Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 40 nF 2 5 20 1 pF 400 nF 10 pF 4 uF 100 pF 40 uF t12 t20 InF 400 uF 10 nF 4000 uF 5 20 100 nF 40 mF Niet gespecificeerd 1 UF Overbelastingbeveiliging 1000 V Frequentie Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 10 Hz 40 MHz 0 02 8 0 001 Hz 0 001 MHz 400 MHz Niet gespecificeerd 0 01 MHz Overbelastingbeveiliging 1000 V Gevoeligheid 10 Hz 10 MHz 200 mV Amplitude max 30 Veff rms Gevoeligheid 10 MHz 40 MHz 400 mV Amplitude max 30 Veff rms 126 Duty Cycle puls pauzeverhouding Bereik Nauwkeurigheid Resolutie DH 2kHz 10 90 1 2 30 0 01 Overbelastingbeveiliging 1000V Temperatuur Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 40 tot 40 C 3 20 40 tot 400 C 2 20 0 1 C 400 tot 1000 C 2 5 40 tot 32 F 2 5 40 32 tot 752 F 1 5 40 0 1 F 752 tot 1832 F 2 5 Diodetest Testspanning Resolutie 2 73 V 0 0001 V Overbelastingsbeveiliging 1000 V Akoestische doorgangsmeter Testspanning Resolutie ca 1 2 V 0 010 4 Overbelastingsbeveiliging 1000 V lt 0 Q permanente toon 127 128 129 B Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7
45. 2 Hirschau Lindenweg 15 Tel No 00 49 180 586 582 7 61 22 TECHNICAL DATA Symbol Measuring rate Measuring line length Measuring impedance Operating voltage Working conditions Operating altitude Storage temperature Weight Dimensions LxWxH Over voltage category Measurement tolerances Max 40000 counts characters approx 2 3 measurements second Bargraf approx 10 measurements second approx 90 cm each gt 10MQ V range 9V block battery 0 to 30 C lt 75 rF gt 30 to 40 C lt 50 rF max 2 000 m 10 C to 50 C approx 380 g 185 x 91 x 43 mm CAT 111 1 000 V CAT IV 600 V contamination degree 2 Statement of accuracy in of reading display error in counts number of smallest points The accuracy is valid for one year at a temperature of 23 C 5 C and at a relative humidity of less than 75 non condensing Temperature coefficient 0 1 x specified accuracy 1 C Direct voltage 62 Range Accuracy Resolution 400 mV 0 03 10 0 01 mV 4V 0 0001 V 40 V 0 001 V 400 V El mu 1000 V 0 1V Overload protection 1000 V Impedance 10 MQ Alternating voltage Range Accuracy Resolution Frequenz range 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 4V 0 0001 V 3 40 10 kHz 20 kHz 4 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 40 V 0 001
46. 2 s L indication SHIFT s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Vous vous trouvez maintenant en mode SHIFT Appuyez encore une fois sur la touche SHIFT SETUP pendant env 2 s pour acc der au mode SETUP Le symbole SETUP s affiche ensuite sur l cran au dessus de la valeur 01 R glez ensuite la limite maximale pour le mode de comparaison l aide des touches LOAD et SAVE vous pouvez maintenant s lectionner les diff rents emplacements puis modifier leurs valeurs respectives l aide des touches et Apr s le r glage appuyez sur la touche SHIFT SETUP pour d finir la limite inf rieure du mode de comparai son galement l aide des touches LOAD et SAVE s lectionnez les diff rents emplacements puis modifier leurs valeurs respectives l aide des touches et Appuyez ensuite sur la touche SHIFT SETUP pour d finir le statut de la mesure La s lection outer per met de d clarer le succ s PASS de la mesure qui se situe en dehors de la limite maximale et de la limite mini male La s lection inner permet de d clarer le succ s PASS de la mesure qui se situe entre la limite maxi male et la limite minimale Maintenez la touche SHIFT SETUP enfonc e pendant env 2 s pour quitter le mode SETUP Effectuer une mesure de comparaison S lectionnez la plage de mesure respective Mainte
47. 32 to 752 F 1 5 40 0 1 F 752 to 1832 F 2 5 Diode test Test voltage Resolution 2 73V 0 0001 V Overload protection 1000 V Acoustic continuity tester Test voltage Resolution ca 1 2 V 0 010 Overload protection 1000 V lt 10 Q continuous sound 65 TABLE DES MATIERES 1 Introduction u Fl 67 E WIEN Ree el 68 8 Elements EE 69 4 Consignes de S curit 2 6 05 ica Gea anni Gana dagen weds dae 70 5 Deschptionidupfogulti Assies a nee 72 a Bouton rotat EE 72 6 Contenu Gel TEE 72 7 Indications et symboles sur l cran 73 8 M derde mesufe ge erde ehe 74 a Mise en marche du multim tre 75 bA Mesure d tension nenn ctas 75 CG Mes re du Coura GAS el sa rem lande re Cents asie ren nr te nn Br 76 d Mesure de la fr quence Duty Cycle van earn one eden ann anneer e aia 77 6 Mesure de l ir sistance ivi di a elek 77 fe TeSt deS diodes rise ie ate as arena 78 0 Contr le de CONNOR ia 79 h Mesure EE EE 79 i Mesure de la temp rature 80 j Filtre passe bas GA 58 anstatt Vedel 81 9 Fonction RANGE s lection manuelle de la plage de mesure 82 Un gel Oe 82 11 F nctioniHOLD aiii A er SNE 82 GET AVG m rara ica ad ee 83 13 FONCHOMMEOW Tue HIT EE ee eine ec a te A 83 14 Mesure comparative COMP vino ir een ein 84 15 Enregistrement et lecture des valeurs me
48. C Anzeige des Signalverh ltnisses Duty Cycle in 1 kHz Tiefpassfilter Wechselspannungsmessung Vergleichswert Messung Messwertespeicher und Datenlogger f r 1000 Werte Daten bertragung per optischer Schnittstelle Die Messfunktionen werden ber den Drehschalter angew hlt Die Messbereichswahl erfolgt in allen Messfunktionen au er Dioden und Durchgangstest automatisch Eine manuelle Einstellung ist jederzeit m glich Beim VC880 werden sowohl im Gleich als auch Wechselspannungs und Strommessbereich Echt Effektiv Mes swerte True RMS angezeigt Die Polarit t wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen dargestellt Die beiden Strom Messeing nge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen berlast abgesichert Die Spannung im Strom Messkreis darf 1000 V in CAT Ill bzw 600 V in CAT IV nicht berschreiten Eine Niedrig Impedanz Funktion Low imp erm glicht die Messung mit reduziertem Innenwiderstand Diese unter dr ckt Phantomspannungen die in hochohmigen Messungen auftreten k nnen Die Messung mit reduzierter Impe danz ist nur in Messkreisen bis max 1000 V und nur f r max 3 s zul ssig Bei Bet tigung der Low imp Taste ert nt ein Signalton und es erfolgt eine Warnanzeige im Display Das Multimeter wird mit einer handels blichen 9V Alkali Blockbatterie betrieben Der Betrieb ist nur mit dem ange gebenen Batterietyp zul ssig Eine automatische Abschaltung verhindert die vorzeitige Entleerung d
49. Das Multimeter funktioniert nicht Ist die Batterie verbraucht Kontrollieren Sie den Zustand Batteriewechsel Keine Messwert nderung Ist eine falsche Messfunktion aktiv AC DC Kontrollieren Sie die Anzeige AC DC und schalten die Funktion ggf um Stecken die Messleitungen zu verl ssig in den Messbuchsen Kontrollieren Sie den Sitz der Messleitungen Ist die Sicherung defekt Kontrollieren Sie die Sicherungen Ist die Hold Funktion aktiviert Anzeige H Dr cken Sie die Taste H um diese Funktion zu deaktivieren Das Messger t piept und es blinkt das Symbol WARNING Falsch angeschlossene oder ungeeignete Messleitungen Messleitungen richtig am Messger t an schlie en austauschen oder Messfunktion ndern Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fach mann durchzuf hren Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messger tes haben steht Ihnen unser techn Support unter folgender Telefonnummer zur Verf gung VOLTCRAFT 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0180 586 582 7 30 22 TECHNISCHE DATEN Anzeige Max 40000 Counts Zeichen Messrate ca 2 3 Messungen Sekunde Bargraf ca 10 Messungen Sekunde Messleitungsl nge je ca 90 cm Messimpedanz gt 10MQ V Bereich Betriebsspannung 9V Blockbatterie Arbeitsbedingungen 0 bis 30 C lt 75 rF gt 30 bis 40 C lt 50 rF Betriebsh he max 2000 m La
50. Die Aktivierung wird durch das Schnittstellensymbol und einem kurzen Piepton sig nalisiert Zum Deaktivieren halten Sie die Taste REL PC ca 2 s gedr ckt oder schalten das DMM aus gt Das optionale Datenkabel erhalten Sie unter folgender Best Nr Best Nr 12 46 12 18 DISPLAYBELEUCHTUNG Bei schlechten Lichtverh ltnissen kann das Display beleuchtet werden Die Beleuchtung schaltet nach ca 10 s auto matisch ab Zum Einschalten halten Sie die Taste LIGHT 10 f r ca 2 s gedr ckt Um die Beleuchtung vorzeitig abzuschalten halten Sie die Taste LIGHT erneut f r ca 2 s gedr ckt oder schalten das DMM aus 24 19 WARTUNG UND REINIGUNG a Allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters ber einen l ngeren Zeitraum zu gew hrleisten sollte es j hrlich einmal kali briert werden Das Messger t ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei Den Sicherungs und Batteriewechsel finden Sie im Anschluss berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes und der Messleitungen z B auf Besch digung des Geh uses oder Quetschung usw b Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Reinigung oder Instandsetzung m ssen die angeschlossenen Le
51. DutyCycle De DMM kan de frequentie van een signaalspanning tot 0 001 Hz 400 MHz meten en weergeven Voor het meten van frequenties gaat u als volgt te werk Schakel de DMM in en kies het meetbereik ss mV Hz Druk op de SHIFT SETUP toets tot op het display Hz verschijnt Steek het rode meetsnoer in de Hz meetbus 7 het zwarte in de COM aansluiting 8 Maak nu met de beide meetstiften contact met het meetobject Hz signaalgenerator schakeling enz S De frequentie wordt in de bijbehorende eenheid op het display l weergegeven Om de signaalverhouding Duty Cycle te meten drukt u opnieuw op de SHIFT SETUP toets tot op het display verschijnt Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit e Weerstandsmeting Controleer of alle te meten schakeldelen schakelin gen en componenten evenals andere meetobjecten absoluut spanningloos en ontladen zijn Voor de weerstandsmeting gaat u als volgt te werk GEE Schakel de DMM in en kies het meetbereik Q AAA Steek het rode meetsnoer in de Q meetbus 7 het zwarte in de ie 3 3 na E Li COM aansluiting 8 Turo n Controleer de meetsnoeren op doorgang door beide meetstiften met elkaar te verbinden Nu moet zich een weerstandswaarde van ca 0 1 5 ohm instellen de eigen weerstand van de meetsnoeren Druk op de toets REL PC 10 om de invloed van
52. Le multim tre se met en et hors service l aide du bouton rotatif Tournez le bouton rotatif 4 dans la position de la mesure correspondante Pour l teindre tournez le bouton rotatif en position OFF Eteignez toujours l appareil de mesure en cas d inutilisation Avant de travailler avec l instrument de mesure ins rer la pile fournie La mise en place et le rem placement de la pile sont d crits dans le chapitre Nettoyage et entretien b Mesure de la tension V Pour mesurer les tensions continues DC V proc dez de la mani re suivante Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure V A Pour les faibles tensions concurrence de 400 mV s lec PEES tionnez mV wem vanne moma oe d Ve 04005 A am Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesu re V 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 E Ve Raccordez pr sent les deux pointes de la sonde l objet mesurer batterie circuit etc La pointe de mesure rouge identifie le p le positif et la pointe de mesure noire le p le n gatif La polarit respective de la valeur mesur e s affiche avec la valeur de mesure instantan e sur l cran D s qu un signe n gatif pr c de la valeur gt mesur e de la tension continue la tension mesur e est n gative ou les cables de mesur
53. NG a Produkt Elektronische Ger te sind Wertstoffe und d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestim mungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Ver bot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf der Batterie Akku z B unter den links abgebildeten M lltonnen Symbolen Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 29 21 BEHEBUNG VON ST RUNGEN Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen leicht selbst beheben k nnen A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Fehler M gliche Ursache M gliche Abhilfe
54. Symbool voor gegevensoverdracht actieve interface uw Bargraf balkaanduiding alleen bij V A Q Symbool voor de ingebouwde zekeringen Laagdoorlaatfilter voor wisselspanningen 8 MEETBEDRIJF A A Zorg dat de max toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden Raak schakelingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 25 V ACrms of 35 V DC kan staan Levensgevaarlijk Controleer voor aanvang van de meting de aangesloten meetdraden op beschadigingen zoals sneden scheuren of afknellingen Defecte meetsnoeren mogen niet meer worden gebruikt Levensgevaarlijk Pak tijdens het meten de meetsnoeren niet boven de tastbare handgreepmarkeringen vast Het meten mag alleen worden uitgevoerd als de batterij en zekeringsvak volledig gesloten zijn Bij een geopend vak zijn alle meetbussen mechanisch tegen insteken beveiligd Er mogen altijd alleen die twee meetsnoeren op het meetapparaat aangesloten zijn die nodig zijn voor de meting Verwijder om veiligheidsredenen alle niet benodigde meetsnoeren uit het apparaat Metingen in stroomcircuits gt 50 V AC en gt 75 V DC mogen alleen door elektriciens en hiervoor aan gewezen personeel die op de hoogte zijn van de van toepassing zijnde voorschriften en de daar uit volgende gevaren uitgevoerd worden Zodra OL voor Overload overbelasting op het display verschijnt hebt u het meetbereik overschreden a Multimeter inschakelen De multimeter
55. To store measured values proceed as follows Keep the SHIFT SETUP button pressed for approx 2 s with the meter switched on This top left of the display indicates SHIFT You are now in SHIFT mode Now press the SAVE button to save the currently measured value To save another value press MAX MIN again To leave SHIFT mode press SHIFT SETUP To store measured values every second proceed as follows Keep the SHIFT SETUP button pressed for approx 2 s with the meter switched on This top left of the display indicates SHIFT You are now in SHIFT mode Keep the SAVE button pressed for approx 2 s to start the recording The device now stores one measured val ue per second The symbol MEM flashes Keep the SAVE button pressed again for approx 2 s to stop the recording Keep the SAVE button pressed again for approx 2 s to continue the recording To leave SHIFT mode press SHIFT SETUP View stored measured values Keep the SHIFT SETUP button pressed for approx 2 s with the meter switched on This top left of the display indicates SHIFT You are now in SHIFT mode Now press the LOAD button MR appears in the display Navigate through the individual recordings by pressing or To leave SHIFT mode press SHIFT SETUP Delete stored measured values Keep the SHIFT SETUP but
56. V 3 40 1 kHz 10 kHz 6 40 10 kHz 35 kHz 1 80 45 Hz 1 kHz 400 V 0 01 V Not specified 1 kHz 10 kHz Not specified 10 kHz 35 kHz 1 2 80 45 Hz 1 kHz 1000 V 0 1V Not specified 1 kHz 10 kHz Not specified 10 kHz 35 kHz Overload protection 1000 V Impedance 10 MQ Impedance Range Accuracy Resolution 400 Q 1 0 10 with REL function 0 01 Q 4kQ 0 10 40 kQ 0 6 10 100 400 kQ 100 Q 4MQ 1 2 10 1kQ 40 MQ 2 5 10 kQ Overload protection 1000 V Capacity Range Accuracy Resolution 40 nF 2 5 20 1 pF 400 nF 10 pF 4 uF 100 pF m men 1 400 uF 10 nF 4000 uF 5 20 100 nF 40 mF Not specified 1 UF Overload protection 1000 V Frequency Range Accuracy Resolution 10 Hz 40 MHz 0 02 8 0 001 Hz 0 001 MHz 400 MHz Not specified 0 01 MHz Overload protection 1000 V Sensitivity 10 Hz 10 MHz 200 mV Amplitude max 30 Veff ms Sensitivity 10 MHz 40 MHz 400 mV Amplitude max 30 Veff ms 64 Duty Cycle pulse break ratio Range Accuracy Resolution DH 2kHz S 6 10 90 1 2 30 0 01 Overload protection 1000V Temperature Range Accuracy Resolution 40 to 40 C 3 20 40 to 400 C 2 20 0 1 C 400 to 1000 C 2 5 40 to 32 F 2 5 40
57. aan gaat u als volgt te werk Houd de toets SHIFT SETUP gedurende ca 2 seconden ingedrukt terwijl het meetapparaat is ingeschakeld Op het display verschijnt in de linkerbovenhoek SHIFT U bevindt zich nu in de SHIFT modus Houd gedurende ca 2 s de SAVE toets ingedrukt om het registreren te starten Het apparaat slaat nu elke seconde een meetwaarde op Hierbij knippert het symbool MEN Om het registreren te stoppen houdt u de SAVE toets opnieuw gedurende ca 2 s ingedrukt Om het registreren voort te zetten houdt u nogmaals de SAVE toets gedurende ca 2 s ingedrukt Om de SHIFT modus te verlaten drukt u op de toets SHIFT SETUP Opgeslagen meetwaare bekijken Houd de toets SHIFT SETUP gedurende ca 2 seconden ingedrukt terwijl het meetapparaat is ingeschakeld Op het display verschijnt in de linkerbovenhoek SHIFT U bevindt zich nu in de SHIFT modus Druk nu op de LOAD toets Op het display verschijnt nu MR Navigeer nu door de afzonderlijke registreringen door op de toetsen of te drukken Om de SHIFT modus te verlaten drukt u op de toets SHIFT SETUP Opgeslagen meetwaare wissen Houd de toets SHIFT SETUP gedurende ca 2 seconden ingedrukt terwijl het meetapparaat is ingeschakeld Op het display verschijnt in de linkerbovenhoek SHIFT U bevindt zich nu in de SHIFT modus Houd de toets LOAD gedurende 2 se
58. al voorzichtig bij de omgang met spanningen gt 25 V wissel AC resp gt 35 V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kunt u door het aanraken van elektrische geleiders een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen Controleer voor elke meting uw meetapparaat en de meetsnoeren op beschadiging en Voer in geen geval metingen uit als de beschermende isolatie beschadigd gescheurd verwijderd enz is Om een elektrische schok te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat u de te meten aansluitingen meetpunten tijdens de meting niet ook niet indirect aanraakt Pak tijdens het meten niet boven de voelbare handgreepmarkeringen op de meetstiften vast Gebruik de multimeter nooit kort voor tijdens of kort na een onweersbui blikseminslag energierijke overspannin gen Zorg dat uw handen schoenen kleding de vloer schakelingen en onderdelen van de schakeling enz absoluut droog zijn Vermijd gebruik van het apparaat in de direct omgeving van sterke magnetische of elektromagnetische velden zendantennes of HF generatoren Daardoor kan de meetwaarde worden vervalst Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat zichtbaar is beschadigd het apparaat niet meer functioneert en het product gedurende langere tijd onde
59. aleur minimale pouvant tre affich e Si le DMM n est pas utilis pendant env 15 minutes l appareil s teint automatiquement Cette d sactivation m na ge les piles et permet de prolonger la dur e de fonctionnement La d sactivation automatique est d sactiv e lorsque l interface est activ e L appareil de mesure a aussi bien t con u pour un usage amateur que pour un usage professionnel jusqu la CAT IV Le pied d appui au dos est id al pour installer le DMM de fa on am liorer la lisibilit de l appareil Le logement des piles et fusibles doit uniquement tre ouvert lorsque tous les c bles de mesure sont d branch s de l instrument de mesure Il est impossible de brancher les c bles de mesure dans les connexions de mesure tant que le logement des piles et fusibles est ouvert Ce principe accro t la s curit de l utilisateur Lorsque les c bles de mesure ne sont pas branch s correctement dans la plage de mesure de tension et de courant un signal sonore retentit avec l affichage WARNING qui clignote sur l cran Raccordez les cables de mesure cor rectement avant d effectuer une mesure a Bouton rotatif 4 Un bouton rotatif permet de s lectionner les diff rentes fonctions de mesure La s lection automatique de la plage AUTO est active avec plusieurs fonctions de mesure La plage de mesure la plus adap t e est toujours s lectionn Lors de la mesure de courant commen cez toujours les m
60. alle lege batterijen en accu s in te leveren afvoeren via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door nevenstaande symbolen Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huisvuil verboden is De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterij accu bv onder de vuilnisbak symbolen die links afgebeeld zijn U kunt verbruikte batterijen accu s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal waar batterijen accu s worden verkocht afgeven Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de bescherming van het milieu 122 21 VERHELPEN VAN STORINGEN U heeft met de DMM een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Hieronder vindt u enkele maatregelen om eventuele storingen eenvoudig zelf te verhelpen A Neem beslist de veiligheidsvoorschriften in acht Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De multimeter functioneert niet Is de batterij leeg Controleer de toestand Batterijen vervangen Geen verandering van meetwaarden Is een verkeerde meetfunctie Controleer de indicatie AC DC actief AC DC en schakel de functie evt om Steek de meetkabels Controleer de plaatsing van de correct in d
61. angerous toys in the hands of children Also observe the safety information in each chapter of these instructions 40 5 PRODUCT DESCRIPTION The multimeter referred to as DMM in the following indicates measured values on a digital display The measured value display of the DMM comprises 40000 counts count smallest display value If the DMM is not operated for approx 15 minutes the device switches off automatically This saves battery power and extends the period of operation Automatic switching off is deactivated when the interface is switched on The meter can be used for do it yourself or for professional applications up to CAT IV For better readability the DMM can also be optimally mounted with the standing bracket on the rear The battery and fuse compartment can only be opened after all measuring lines were removed from the meter When the battery and fuse compartment is opened the measuring lines cannot be inserted into the measuring jacks This improves user safety In the voltage and current measurement area a warning sound and a flashing WARNING signal is used to announce incorrectly connected measuring lines Connect the measuring lines correctly before measuring a Rotary control 4 The individual measuring functions are selected via a rotary control The automatic range selection AUTO is active for some measuring functions The appropriate range of measurement is set individually for each appl
62. at the source of the low voltage installation e g main distribution house transfer points of energy providers etc This category also contains all lower categories Earth potential 39 For safety and approval reasons CE unauthorised conversion and or modification of the device is not permitted Consult an expert when in doubt as to the operation the safety or the connection of the device Meters and accessories are not toys and have no place in the hands of children On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers societies for elec trical equipment and utilities must be followed In schools training centres hobby and self help workshops handling of meters must be supervised by trained per sonnel in a responsible manner Before measuring voltages always make sure that the meter is not set to a measuring range for current The voltage between the connection points of the meter and the earth potential must not exceed 1 000 V DC AC in CAT IV Ill or 600 V in CAT IV The measuring prods have to be removed from the measured object every time the measuring range is changed Be especially careful when dealing with voltages higher than 25 V alternating AC or 35 V direct voltage DC Even at these voltages it is possible to receive a fatal electric shock if you touch electrical conductors Check the meter and its measuring lines for damage before each measurement Never carry
63. ble F1 F2 Caract ristiques nominales F500mA H 1000V F10A H 1000V Puissance de coupure 30 kA Dimensions 6 3 x 32 mm 10 x 38 mm Type Fusible ESKA MULTI Fusible ESKA MULTI 1038827 N de commande 53 90 21 53 90 26 Refermez le bo tier avec pr caution Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser des fusibles r par s ou de ponter le porte fusible Cela peut provoquer un incendie ou une explosion par arc lectrique N utilisez en aucun cas l instrument de mesure lorsqu il est ouvert 89 e Mise en place et remplacement de la pile Une pile carr e 9 V par ex 1604A est indispensable au fonctionnement de l appareil de mesure Lors de la premi re mise en service ou lorsque le symbole de remplacement des piles Gal s affiche sur l cran il faut remplacer la pile usag e par une pile neuve pleine Pour ins rer remplacer la batterie proc dez de la mani re suivante Debranchez les c bles de mesure connect s du circuit et de votre appareil de mesure Eteignez le DMM Ouvrez le bo tier de la mani re d crite dans le chapitre Ouverture de l appareil de mesure Remplacez la pile usag e par une pile neuve du m me type Ins rez une pile neuve dans le logement de la bat terie 14 en respectant la polarit Respectez la polarit indiqu e dans le logement de la pile Refermez le bo tier avec pr caution Ne laissez pas les piles usag es dans l appareil de mesure car m me s
64. cennia da eet etaleren niet en eee neo aan ebe 37 3 Controls Elements anna eeen enden dateen ee dee ee 38 E deu EE 39 S Product Description dd 41 ay Rotan COMMON Sa A RIED 41 6 SCOPE ORDENEN Aint rn ae ann en ne eee aaa 41 7 Display Indications and Symbols as dE NEE nn ne a baad den 42 By MeaSunnd was sr ee ee latente dati 43 a Switching on the Multimeter 2 44 D Voltage Measuring zu ee ee Bee nee 44 C Current Measuring Ar dais a ee yee ae ABER mad 45 id Frequency Duty Cycles Re nee are nasale mener 46 Impedance Meas ringi ed ee rare ee sehen 46 fI DOJE Test ata er 47 Continuity TESEO A 47 he Gapacity ON 48 i Temperature Measuring 2 49 IB ee TR TEE 50 9 RANGE Function Manual Measurement Range Selection 51 NOREL FUNGHON EE 51 11 OLD FUNCION zu er wter de 51 12 MAXMIN AVG FUNCION Se an n enge 52 13 Low Imp 400K6 Function cade naar ee ee ee 52 14 Comparative Measurement COMP 4 2202 53 15 Recording and Displaying Measured Values 54 162 Auto PowerOMEUNCION lee ee E nee 55 17 Optical Interface u ververs ern daher nde wate heeten nent 55 RENE ELE 55 19 Cleaning and Maintenance count une seen en 56 a General Informat
65. cessite pas d entretien Le remplacement de la pile et du fusible est d crit plus bas Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil et des c bles de mesure en vous assu rant de l absence d endommagements au niveau du bo tier ou d crasements etc b Nettoyage Avant de proc der au nettoyage de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes L ouverture de caches ou le d montage de pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous ten sion sauf lorsqu il est possible d effectuer ces proc dures manuellement Avant tout entretien ou r paration il convient de d brancher les c bles connect s de l appareil de mesure et de tous les objets de mesure Eteignez le DMM Pour nettoyer l appareil n utilisez jamais de produits contenant du carbone de l essence de l alcool ou des sub stances similaires Ces produits attaquent la surface de l appareil de mesure De plus les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la sant Pour le nettoyage n utilisez jamais d outils ar tes vives de tournevis de brosses m talliques ou similaires Utilisez un chiffon propre non pelucheux antistatique et l g rement humide pour nettoyer l appareil l cran et les cables de mesure Laissez l appareil s cher enti rement avant de le r utiliser pour la prochaine mesure 87 c Ouverture de l appareil de mesure Pour des raisons de s curit le fusible et la pile pe
66. circuit etc the display indicates the polarity of the measured value together with the currently measured value gt When a minus appears in front of the measured value when measuring direct current the current has the opposite direction or the measuring lines have been swapped After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM Proceed as described above to measure alternating currents A Switch on the DMM and select measuring range A Press the SHIFT SETUP 3 button to switch to the AC measuring range AC appears in the display Pressing this button again takes you back etc After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM Never measure any currents above 10 A in the 10 A range and no currents above 400 mA in the mA uA range otherwise the fuses trigger 45 d Frequency Measuring Signal Ratio in Duty Cycle The DMM can be used to measure and indicate signal voltage frequencies from 0 001 Hz to 400 MHz Proceed as follows to measure frequencies AA weng wm Switch on the DMM and select measuring range mV Hz A Press the SHIFT SETUP button repeatedly until the display enenn LI 5 LL D indicates Hz Plug the red measuring line into the Hz measuring jack 7 and W the black measuring line into the COM measuring jack 8 p Hz Connect the two measuring
67. conden ingedrukt De melding CLR verschijnt kort op het display en het aantal opgeslagen meetwaarden wordt naar nul teruggezet Om de SHIFT modus te verlaten drukt u op de toets SHIFT SETUP 116 16 AUTO POWER OFF FUNCTIE De DMM schakelt na 15 minuten automatisch uit indien er geen enkele toets of schakelaar is bediend Deze functie beschermt en spaart de batterij en verlengt de gebruiksduur Om de DMM na een automatische uitschakeling weer in te schakelen bedient u de draaischakelaar of drukt u op een willekeurige toets behalve de Low imp toets 9 De Auto Power Off functie wordt bij een ingeschakeld interface gedeactiveerd om de dataverbinding niet te onder breken De functie is inactief tot de interface weer uitgeschakeld wordt 17 OPTISCHE INTERFACE Aan de achterzijde van het meetapparaat is de optische geisoleerde interface geintegreerd waarmee meetgegevens naar een pc kunnen worden overgedragen en verder kunnen worden verwerkt De dataverbinding kan d m v een optionele datakabel USB op een vrije USB poort van uw computer worden aan gesloten Schuif de bedekking van het interface 11 naar de bovenkant van de behuizing Plaats de wigvormige adapter van de optionele interfacekabels goed boven in de behuizingssponning 11 op het meetapparaat De interface is in normale toestand uitgeschakeld Hou bij een ingeschakelde DMM de toets REL PC 2 s ingedrukt om deze te activeren De activeri
68. ctionn es via le bouton rotatif La s lection de la plage de mesure est auto matique pour toutes les fonctions de mesure sauf test des diodes et test de continuit Un r glage manuel est pos sible tout moment Le VC880 affiche des valeurs mesur es r elles effectives True RMS aussi bien dans la plage de tension alternati ve que dans la plage de mesure du courant Pour les valeurs mesur es n gatives la polarit est automatiquement affich e avec un signe Les deux entr es de mesure de courant sont prot g es contre les surcharges par des fusibles HPC en c ramique La tension dans le circuit de mesure du courant ne doit pas d passer 1 000 V dans la cat gorie CAT III ou 600 V dans la cat gorie CAT IV Une fonction basse imp dance Low imp permet de r aliser une mesure de la r sistance interne att nu e Elle att nue les tensions fant mes susceptibles d appara tre dans les mesures haute imp dance La mesure imp dance r duite est uniquement autoris e dans les circuits de mesure jusqu 1 000 V et au maximum pendant 3 s L action nement de la touche Low imp d clenche un signal sonore et un avertissement s affiche sur l cran Le multimetre fonctionne avec une pile carr e alcaline 9 V disponible dans le commerce L appareil est con u uni quement pour un fonctionnement avec le type de pile indiqu Une coupure automatique emp che un puisement pr matur de la pile lorsque l appareil est inu
69. de eigen weerstand van de meetsnoeren op de volgende weerstandsme ting uit te schakelen Op het display verschijnt het delta symbool en het scherm geeft 0 Ohm weer De automatische bereikselec tie AUTO is gedeactiveerd Op het bovenste kleine display wordt de basiswaarde Rel verschil weergegeven TT Sluit nu de beide meetstiften aan op het meetobject De meetwaarde wordt op het display weergegeven mits het meetobject niet hoogoh mig of onderbroken is Wacht tot de displaywaarde gestabiliseerd is Bij weerstanden gt 1 MOhm kan dit enkele seconden duren Zodra OL voor Overload overbelasting op het display verschijnt hebt u het meetbereik overschreden of is het meet circuit onderbroken Een herhaalde druk op de toets REL schakelt de relatief functie uit en activeert de autorange functie Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit 108 gt Wanneer u een weerstandsmeting uitvoert moet u erop letten dat de meetpunten waarmee de meetstif ten in contact komen vrij zijn van vuil olie soldeerhars of dergelijke Dergelijke omstandigheden kunnen het meetresultaat vervalsen f Diodetest A Controleer of alle te meten schakeldelen schakelingen en componenten evenals andere meetob jecten absoluut spanningloos en ontladen zijn Schakel de DMM in en kies het meetbereik Pr a Op het display verschijnt het diodesymbool SoS Steek he
70. de mesure est activ e A La fonction MAX MIN n est pas disponible avec toutes les fonctions de mesure 13 FONCTION LOW IMP 400 KQ A Cette fonction ne doit tre utilis e que pour des tensions concurrence de 1 000 V et pendant 3 secondes max Dans la plage de mesure de tension cette fonction permet de r duire imp dance de mesure de 10 Mohms 400 kohms La r duction de l imp dance bloque le cas ch ant les tensions fant mes qui risqueraient de fausser le r sultat de la mesure Appuyez sur cette touche 9 pendant max 3 secondes durant la mesure de la tension 1 000 V max D s que vous rel chez la touche le multim tre revient une imp dance normale de 10 MQ Pendant que la touche est enfonc e un signal sonore retentit et l indication WARNING s affiche sur l cran 83 14 MODE DE COMPARAISON MODE COMP Avec la mesure de comparaison seul le statut respectif de la valeur mesur amp e actuelle est affich amp par rapport aux seuils des plages apres avoir determine une valeur limite maximale et une valeur limite minimale de la grandeur de mesure actuelle sur l cran principal Le r glage des valeurs limites du mode de comparaison s effectue en proc dant de la mani re suivante Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure correspondante Branchez les c bles de mesure dans les douilles de mesure correspondantes Maintenez la touche SHIFT SETUP enfonc e pendant env
71. dr cken Sie die Taste H erneut oder wechseln Sie die Messfunktion 20 12 MAX MIN AVG FUNKTION Die MAX MIN Funktion erm glicht w hrend einer Messung die MAX Maximal und Minimalwerte zu erfassen und anzuzeigen Nach Aktivie I ed H H rung der MAX MIN Funktion wird wahlweise der Max oder Min Wert Deng festgehalten Der aktuelle Messwert kann im kleinen oberen Display Ei J J HIN weiterhin abgelesen werden Die Abbildung zeigt das Beispiel im DC q L l LI LI a Spannungsmessbereich MANUAL Durch Dr cken der MAX MIN Taste wird der aktuelle Messbereich Imilu k o fixiert Autorange ist deaktiviert Im Display erscheint das inverse Symbol MINMAX und MANUAL Der aktuelle Messwert wird ange zeigt ave H d 3 Ein erneutes Dr cken schaltet die MAX Funktion ein Der Max Wert 5 ee es wird im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten Erkennbar ist dieser Si l l III Wert durch das Symbol MAX IC LIEN Ein weiteres Dr cken schaltet zur MIN Funktion um Der Min Wert wird MANUAL im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten Erkennbar ist dieser Wert la ig durch das Symbol MIN Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert 17 19 a Ein weiteres Dr cken schaltet zur AVG Funktion um Der Mittelwert Il 10 3 wird im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten Erkennbar ist dieser N um 7 e Wert durch das Symbol AVG Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktivie
72. e etc Branchez la sonde optionnelle avec le p le positif dans la douille de mesure V 7 et le p le n gatif dans la douille de mesure COM 8 Le cas ch ant utilisez l adaptateur enfichable assorti au type K La temp rature s affiche en C ou F sur l cran principal en fonc tion de la s lection l aide de la touche SHIFT SETUP En cas de d passement de la plage de mesure l indication OL s affiche sur l cran Apr s avoir mesure la mesure retirez la sonde puis teignez le DMM 3 Lorsque l entr e de mesure est pont e douilles C COM la temp rature du DMM est affich e L adap 80 tation la temp rature ambiante est tr s longue du fait que le bo tier est ferm j Mesure de la tension alternative filtre passe bas 1 kHz Lo N utilisez jamais l option du filtre passe bas pour contr ler la pr sence de tensions dangereuses Les tensions disponibles risqueraient d tre sup rieures aux valeurs indi qu es Effectuez toujours d abord une mesure de la tension sans le filtre afin de d celer le cas ch ant les tensions dangereuses Le DMM est quip d un filtre passe bas courant alternatif Il s agit ici d une mesure de la tension alternative ache min e par le biais d un filtre passe bas qui bloque les tensions au del de 1 kHz Pour la mesure de la tension CA avec le filtre passe bas proc dez de la mani re suivante Allumez le DMM puis s
73. e 1038827 Order No 53 90 21 53 90 26 Close the casing again carefully Using mended fuses or bridging the fuse holder is not permitted for safety reasons It may cause fires or arc explosions Never operate the meter when it is open 58 e Inserting and Changing the Battery Operation of the meter requires a 9V battery block e g 1604A A new fully charged battery must be inserted at ini tial commissioning or if the battery change symbol Cal appears on the display Proceed as follows to insert or change the battery Separate the connected measuring lines from the measuring circuit and the meter Switch off the DMM Open the casing as described in chapter Opening the Meter Replace the flat battery with a new one of the same type Place a new battery into the battery compartment 14 observing the correct polarity Observe the correct polarity indicated in the battery compartment Close the casing again carefully N Never operate the meter when it is open IDANGER TO LIFE Do not leave flat batteries in the meter Even batteries protected against leaking can corrode and thus release chemicals which may be detrimental to your health or destroy the battery compart ment Do not leave batteries lying around carelessly They could be swallowed by children or pets If swallowed consult a doctor immediately Remove the batteries if the device is not used for extended periods of time to prevent leaking L
74. e meetbussen Meetsnoeren Is de zekering defect Controleer de zekeringen Is de HOLD functie geactiveerd Druk op de toets H om deze weergave H functie te deactiveren Het meetapparaat piept en het Incorrect aangesloten of Meetsnoeren correct op meetapparaat knippert aan het symbool ongeschikte meetsnoeren sluiten vervangen of meetfunctie wijzigen WARNING worden uitgevoerd Bij vragen over het gebruik van het meetapparaat staat onze technische help A Andere reparaties zoals hiervoor omschreven mogen alleen door een geautoriseerde vakman desk onder het volgende telefoonnummer ter beschikking VOLTCRAFT 92242 Hirschau Lindenweg 15 Tel Nr 0049 180 586 582 7 123 22 TECHNISCHE GEGEVENS Weergave Meetsnelheid Lengte meetsnoeren Meetimpedantie Voedingsspanning Werkomstandigheden Gebruikshoogte Opslagtemperatuur Gewicht Afmetingen Ixbxh Overspanningscategorie Meettoleranties Max 40000 counts tekens ca 2 3 metingen seconde Bargraf ca 10 metingen seconde elk ca 90 cm gt 10MQ V bereik 9V blokbatterij 0 tot 30 C lt 75 rF gt 30 tot 40 C lt 50 rF max 2000 m 10 C tot 50 C ca 380 g 185 x 91 x 43 mm CAT III 1000 V CAT IV 600 V vervuilingsgraad 2 Weergave van de nauwkeurigheid in van de aflezing weergavefouten in counts aantal kleinste posities De nauwkeurigheid geldt 1 jaar lang bij een temperatuur van 23 C 5 C bij ee
75. e mesure Q 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 Une valeur mesur e inf rieure 20 ohms est d tect e comme valeur de continuit et un bip sonore retentit La plage de mesu re s tend jusqu 400 ohms max D s que OL pour Overload d passement s affiche sur l cran vous avez d pass la plage de mesure ou le circuit de mesure est interrompu Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer puis teignez le DMM h Mesure de la capacit N Assurez vous que tous les l ments du circuit circuits et composants mesurer ainsi que les gt Lorsque les cables de mesure ne sont pas prot g s il autres objets de mesure soient imp rativement hors tension et d charg s Respectez imp rativement la polarit des condensateurs lectrolytiques Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure Je Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure V 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 L unit nF s affiche sur l cran peut arriver qu une valeur s affiche sur cran en raison de la sensibilit de l entr e de mesure Une pression sur la touche REL PC permet de r initialiser l affichage 0 La valeur de base diff rence rel est affich e dans le petit cran du haut La fonction Autorange est d sactiv e Reliez maintenant les deux pointes de mesure rouge p le posi tif noir p l
76. e n gatif l objet mesurer condensateur La capacit s affiche en l espace de quelques secondes sur l cran Attendez que la valeur affich e se soit stabilis e Pour les r sis tances gt 40 uF cela peut durer quelques minutes Vous avez d pass la plage de mesure d s que l indication OL pour Overload d passement s affiche sur l cran Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM 79 i Mesure de la temp rature N La sonde de mesure ne doit tre expos e qu la temperature mesurer pendant que vous effec Pour la mesure de la temp rature toutes les sondes thermiques du type K peuvent tre utilis es Les temp ratures peuvent tre affi ch es en C ou en F Avec les sondes disponibles en option il est possible d utiliser toute la plage de mesure 40 400 C Pour la mesure de la temp rature proc dez de la mani re suivante tuez cette mesure Ne pas d passer ou sous d passer la temp rature de service de l appareil de mesure des erreurs de mesure risqueraient sinon de se produire La sonde de temp rature contact ne doit tre utilis e que sur des surfaces hors tension Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure C Pour commuter l affichage de la mesure en F appuyez sur la touche SHIFT SETUP Une nouvelle pression sur la touche vous permet de basculer vers la premi re fonction de mesur
77. e ont t inver s s La plage de tension V DC AC pr sente une r sistance d entr e gt 10 Mohms Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesu re de l objet mesurer puis teignez le DMM Pour mesurer les tensions alternatives CA V proc dez de la mani re suivante Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure V Pour commuter dans la plage CA appuyez sur la touche SHIFT SETUP 3 Les indications AC et TrueRMS s affichent sur l cran Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure V 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 Raccordez present les deux pointes de la sonde l objet mesurer g n rateur circuit etc La valeur mesur e s affiche sur l cran Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM 75 c Mesure du courant A A Danger de mort La tension maximale admissible dans le circuit de mesure du courant ne doit pas d passer 1 000 V dans la CAT III Les mesures gt 5 A doivent tre effectu es uniquement pendant max 10 secondes et intervalle de 10 minutes gt Ne d passez en aucun cas les grandeurs d entr e maximales autoris es Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des circuits en pr sence de tensions sup rieures 25 V CArms ou 35 V CC Commencez toujours la mesure du courant par la plage de mesure max
78. e veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke geval len vervalt de garantie Het apparaat heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten Volg de instructies en waarschuwingen van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een gevaarloze werking te garanderen Let op de volgende symbolen A A gt ce o CAT Il CAT III CAT IV Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat Het pijl symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product Dit apparaat is CE goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese richtlijnen Beschermingsniveau 2 dubbele of versterkte isolatie Overspanningscategorie Il voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten die via een net stekker worden voorzien van spanning Deze categorie omvat ook alle kleinere categorie n bijv CAT voor het meten van signaal en stuurspanninge
79. eaking or damaged batteries may cause alkali burns if they come in contact with the skin There fore use suitable protective gloves Make sure that the batteries are not short circuited Do not throw batteries into the fire Batteries must not be recharged or dismantled Danger of explosion 3 You can order suitable alkaline batteries stating the following order no Item no 65 25 09 please order one Only use alkaline batteries as they are powerful and have a long service life 59 20 DISPOSAL a Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations b Batteries and Rechargeable Batteries As a consumer you are legally required Battery Ordinance to responsibly dispose of all used batteries and rechargeable batteries it is forbidden to throw them away with the normal household waste Batteries rechargeable batteries containing toxic substances are marked with the symbols shown which indicate they cannot be disposed of in the household waste The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead the designation is written on the battery rechargeable battery e g below the dust bin symbols depicted at the left You can return used batteries rechargeable batteries free of charge at the official collection points of your community in our stor
80. ect to be measured is not high imped ance or interrupted the measured value will be indicated on the display Wait until the displayed value has stabilised With imped ances of gt 1 MOhn this may take a few seconds _ If OL overload appears on the display you have exceeded the measuring range or the measuring circuit is inter rupted Pressing the REL button again switches off the relative function and activates the autorange function Aler measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM 46 gt f Diode Test If you carry out a impedance measurement make sure that the measuring points you touch with the test prods are free from dirt oil solderable lacquer or similar Such circumstances can falsify the measured result Make sure that all circuit parts circuits and components and other objects of measurement are A disconnected from the voltage and discharged Switch on the DMM and select measuring range 8 The diode symbol is displayed Plug the red measuring line into the Q measuring jack 7 and the black measuring line into the COM measuring jack 8 Check the measuring lines for continuity by connecting both measuring prods with one another The value must be approxi mately 0 0000 V Now connect the two measuring prods with the object to be mea sured diode The display shows the continuity voltage UF in volt V If OL appears the diode is mea
81. ed value will be dis played Press again to switch on the MAX function The max value is shown continually on the main display You can recolonise this value by the MAX symbol Press again to switch on the MIN function The min value is shown continually on the main display You can recolonise this value by the MIN symbol The automatic measuring range selection is deactivated now Press again to switch on the AVG function The average value is shown continually on the main display You can recolonise this value by the AVG symbol The automatic measuring range selection is deactivated now To switch off this function keep the MAX MIN button pressed for approx 2 s The inverse symbol MAXMIN goes out and the automatic measuring range selection is activated 10 DC 1 1 l MANUAL amp Intenta or ven JO 189 om Vv 30 ap 3 U L 1 37 IL MANUAL Im E 3 N A LI on v E H LI 30 40 nu MIN Cy y 1 1 MANUAL ll NL LE D Ep O me Maf 55 Oc LI l v A The MAX MIN function is not available for all measuring functions 13 LOW IMP 400 KO FUNCTION A This function must only be used for voltages up to 1 000 V and only up to 3 seconds This function enables reducing the measuring impedance from 10 MQ to 400 kQ in the voltage measuring range By reduction of the measuring impedance possible phantom voltages
82. ede EEN ke ed ie de 15 TDI ii ne send a tee np en Gad te tnt ne 16 9 Durchgangspr fung 2 32 A reeet daal 16 hh ENEE EE 17 i Tetris 18 1 AG Tiefpassfiter 4uu uu 22 det ee ma a ine ben la 19 9 RANGE Funktion manuelle Messbereichswahl 20 10 REL F nkti ni aus Anhand aia 20 AF HOLD Funktion AE 20 RA E GT TEE 21 ASH Bee 400 kO FUnKUON soure nbe einne eee te eebe gege Ce ele nee 21 14 Vergleichsmessung COMP 41 ervarenen saveur antennes seat een manettes A 22 15 Messwerte aufzeichnen und wiedergeben 23 16 Auto Power Of Funktion iia unten ehe 24 17 Optische Schnittstelle iizra enr en En EAEE E ENE EATE r E e E E a ERAD Fa 24 18 Displaybeleuchlung tarta tere eege dee 24 19 Reinigung und Wartung 2224422808 asen tender naeh 25 aJ Allgeme evocar eenderde vende aa a a E dd ae def git 25 DF RENIGUNG sees ee ee en nne berde en 25 Co Messgorat OM ta derde rdt enne ed ae DR aaa 26 d Sicherungscheck Sicherungswechsel 4 44 eee een sure 27 e Einsetzen und Wechseln der Batterie 28 ZO ENISOTAUNG ease ta aera este 29 CHEN deeg nee enge 29 b Batterien Und AKKUS EE 29 21 Behebung von St rungen civic ee abe 30 EN Wl 31 1 EINF HRUNG Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidu
83. edienungsanleitung enthalten sind Folgende Symbole gilt es zu beachten IR Pp CAT Il CAT III CAT IV d Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei tung hin die unbedingt zu beachten sind Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeintr chtigung der elektri schen Sicherheit des Ger ts Das Pfeil Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Dieses Ger t ist CE konform und erf llt die erforderlichen europ ischen Richtlinien Schutzklasse 2 doppelte oder verst rkte Isolierung berspannungskategorie Il f r Messungen an elektrischen und elektronischen Ger ten welche ber einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategori en z B CAT zur Messung von Signal und Steuerspannungen berspannungskategorie III f r Messungen in der Geb udeinstallation z B Steckdosen oder Unterver teilungen Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien z B CAT Il zur Messung an Elektro ger ten berspannungskategorie IV f r Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation z B Hauptver teilung Haus bergabepunkte der Energieversorger etc Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien Erdpotential Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver
84. ende Mes sbereich eingestellt Beginnen Sie bei der Strommessung immer mit dem gr ten Messbereich 10 A und schalten Sie bei Bedarf auf einen kleineren Messbereich um Das Multimeter ist in der Schalterposition OFF ausgeschaltet Schal ten Sie das Messger t bei Nichtgebrauch immer aus Die Abbildung zeigt die Anordnung der Messfunktionen 6 LIEFERUMFANG Multimeter mit Gummischutzrahmen 9V Block Batterie Sicherheitsmessleitungen Bedienungsanleitung 10 7 DISPLAY ANGABEN UND SYMBOLE Die Symbole und Angaben sind je nach Modell unterschiedlich vorhanden Dies ist eine Aufstellung aller m glichen Symbole und Angaben der Serie VC800 A AUTO MANUAL TrueRMS H COMP inner Oouter NG PASS MEM MR OL OFF Cal DE m AC DC mV mA HA Hz kHz MHz VA C F kQ Delta Symbol f r Relativwertmessung Bezugswertmessung steht f r Automatische Messbereichswahl steht f r Manuelle Messbereichswahl Echt Effektivwertmessung Data Hold Funktion Vergleichsmodus Grenzwertfestlegung Messwert muss innerhalb zweier bestimmter Werte bleiben Grenzwertfestlegung Messwert muss au erhalb zweier bestimmter Werte bleiben steht f r Vergleichstest nicht bestanden steht f r Vergleichstest bestanden Speicherplatz Speicherstand laden Overload Uberlauf der Messbereich wurde berschritten Schalterstellung Aus Batteriewechselsymbol bitte schnellstm
85. er Batterie wenn das Ger t ca 15 Minuten nicht benutzt wird Bei aktiver Schnittstelle ist diese Funktion abgeschaltet Das Multimeter darf im ge ffneten Zustand mit ge ffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden Die Schutzvorrichtung l sst kein ffnen des Batterie und Sicherungsdeckels zu wenn Messlei tungen in den Messbuchsen stecken Ebenso verhindert diese das Einstecken von Messleitungen bei ge ffnetem Batterie und Sicherungsdeckel Messungen in Feuchtr umen bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zul ssig Widrige Umgebungs bedingungen sind N sse oder hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel sowie Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw Messzubeh r welche auf die Spezifikationen des Multimeters abgestimmt sind Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nachschlagen auf Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten 3 BEDIENELEMENTE Siehe Ausklappseite 1 Gummischutzrahmen 2 Display 3 SHIFT SETUP Taste zur Funktionsumschaltung rote Symbole 4 D
86. es or wherever batteries rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment 60 21 TROUBLESHOOTING In purchasing the DMM you have acquired a product designed to the state of the art that is operationally reliable Nevertheless problems or errors may occur For this reason the following is a description of how you can easily remove possible malfunctions yourself A Always follow the safety instructions Error Possible cause Remedy The multimeter does not work s the battery dead Check the status Replace the battery No measured value change s a wrong measuring function Check the display AC DC active AC DC and switch the function if required Are the measuring lines Check the proper an fit of the inserted tightly into the jacks measuring lines s the fuse defect Check the fuses s the HOLD function activated Press the button H to display H deactivate this function The meter beeps and the ncorrectly connected or Connect measuring lines properly to the WARNING symbol flashes unsuitable measuring lines meter or change the measuring function Repairs other than those described above should only be carried out by an authorised specialist If you have any questions about handling the meter our technical support is available under the following telephone number VOLTCRAFT 9224
87. esures par la plus grande plage de mesure 10 A et si n cessaire passez une plage de mesure inf rieure Lorsque l interrupteur se trouve en position OFF le multim tre est teint teignez toujours l appareil de mesure en cas d inutilisation Lillustration montre la r partition des fonctions de mesure 6 CONTENU DE LA LIVRAISON Multim tre avec cadre de protection en caoutchouc Pile carr e 9 V C bles de mesure de s curit Mode d emploi 72 7 INDICATIONS ET SYMBOLES SUR L ECRAN Les symboles et indications diff rent d un mod le l autre Liste de tous les symboles et indications disponibles avec la s rie VC800 A AUTO MANUAL TrueRMS H COMP inner Oouter NG PASS MEM MR OL OFF Cal Dr ei m AC DC mV mA HA Hz kHz MHz VA C SF Symbole Delta pour la mesure de la valeur relative mesure de la valeur de r f rence d signe la s lection automatique de la plage de mesure d signe la s lection manuelle de la plage de mesure Mesure de la valeur effective r elle Fonction Data Hold Mode de comparaison D termination de la valeur limite la valeur mesur e doit tre comprise entre deux valeurs d finies D termination de la valeur limite la valeur mesur e doit tre en dehors de deux valeurs d finies indique un chec du test de comparaison indique le succ s du test de comparaison plage de m moire charger le co
88. et meetapparaat mag niet naar boven of onder overschreden worden omdat het anders tot meetfouten kan leiden De contact temperatuurvoeler mag niet op het spanningsvrije oppervlak gebruikt worden Voor de temperatuurmeting kunnen alle K type thermovoelers gebruikt EN worden De temperatuur wordt aangeduid in C of in F Met de optione REZ A le voelers kan het totale meetbereik 40 bis 400 C toegepast worden san m 100040 H Voor een temperatuurmeting gaat u als volgt te werk E C F Schakel de DMM in en kies het meetbereik C Druk op de toets SHIFT SETUP om de meetfunctie naar een weergave in F om te schakelen Door nogmaals op de knop te drukken wordt de eer ste meetfunctie ingeschakeld m Steek de optionele thermovoeler in de richting van de pool met de plus pool in de V meetbus 7 en met de min pool in de COM meet bus 8 Gebruik indien nodig een passende K type stekkeradapter In het hoofdscherm verschijnt de temperatuurwaarde in C of F naargelang het indrukken van de SHIFT SETUP toets _ Verschijnt OL in het scherm dan wordt het meerbereik overschreden Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit gt Bij een overbrugde meetingang bussen C COM wordt de temperatuur van het apparaat in DMM weer gegeven De het aanpassen van de temperatuur aan de omgeving vindt vanwege de gesloten behuizin gen
89. et meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit 109 h Capaciteitsmeting Controleer of alle te meten schakeldelen schakelingen en componenten evenals andere meetob jecten absoluut spanningloos en ontladen zijn Let bij elektrolyt condensatoren absoluut op de polariteit _ Schakel de DMM in en kies het meetbereik Je Steek het rode meetsnoer in de V meetbus 7 het zwarte meet snoer in de COM meetbus 8 In het display verschijnt de eenheid nF gt Op basis van de gevoelige meetingang kan het bij open meetsnoeren komen tot een waarde indicatie op het dis play Door indrukken van de toets REL PC wordt het dis play gereset op 0 Op het bovenste kleine display wordt de basiswaarde Rel verschil weergegeven De autoran ge functie wordt gedeactiveerd Verbind nu de beide meetpunten rood pluspool zwart min pool met het meetobject condensator Op het display wordt na korte tijd de capaciteit weergegeven Wacht tot de displaywaarde gestabiliseerd is Bij condensatoren gt 40 UF kan dit enkele secon den duren Zodra OL voor Overload overbelasting op het display verschijnt hebt u het meetbereik overschreden Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit 110 i Temperatuurmeting Tijdens de temperatuurmeting mag alleen de temperatuurvoeler van de te meten temperatuur toe A gepast worden De bedieningstemperatuur van h
90. eur minimale SS est enregistr e La valeur mesur e actuelle peut tre relev e sur le Ei J J HIN petit cran du haut L illustration repr sente l exemple dans la plage de q L E l Li L A mesure de la tension CC MANUAL Une pression sur la touche MAX MIN fixe la plage de mesure Imilu ze actuelle la fonction Autorange est d sactiv e Les symboles invers s MINMAX et MANUAL s affichent sur l cran La valeur mesur e e Ce actuelle est affich e We H d 3 Appuyez encore une fois sur la touche pour activer la fonction MAX La e EE valeur maximale est affich e en continu sur l cran principal Elle se l l III reconna t au symbole MAX l L l LI LI v Appuyez encore une fois sur la touche pour activer la fonction MIN La MANUAL valeur minimale est affich e en continu sur l cran principal Elle se bla reconna t au symbole MIN La s lection automatique de la plage de mesure est alors d sactiv e 171 H o Appuyez encore une fois sur la touche pour activer la fonction AVG La Il 10 3 valeur moyenne est affich e en continu sur l cran principal Elle se G N um 7 e reconna t au symbole AVG La s lection automatique de la plage de mesure est alors d sactiv e me OV Maintenez la touche MAX MIN enfonc e pendant env 2 s pour aniline d sactiver cette fonction Le symbole inverse MAXMIN s efface et EAS A w w y la s lection automatique de la plage
91. g A Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand LEVENSGEVAARLIJK Laat geen lege batterijen in het meetapparaat aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd kunnen corroderen waardoor chemicali n vrij kunnen komen die schadelijk zijn voor uw gezondheid of schade veroorzaken aan het apparaat Laat batterijen niet achteloos rondslingeren Deze kunnen door kinderen of huisdieren worden ingeslikt Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt om lekkage te voor komen Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken Draag daarom in dit geval beschermende handschoenen Let op dat batterijen niet worden kortgesloten Gooi geen batterijen in het vuur Batterijen mogen niet worden opgeladen of gedemonteerd Er bestaat explosiegevaar Een passende alkaline batterij kunt u bestellen onder het volgende bestelnummer Bestelnr 65 25 09 1x bestellen a u b Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen omdat deze krachtig zijn en een lange gebruiksduur hebben 121 20 AFVOER a Product Elektronische producten kunnen gerecycled worden en behoren niet bij het huisvuil Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd b Batterijen en accu s Als eindverbruiker bent u conform de KCA voorschriften wettelijk verplicht om
92. gertemperatur 10 C bis 50 C Masse ca 380 g Abmessungen LxBxh 185 x 91 x 43 mm Uberspannungskategorie CAT III 1000 V CAT IV 600 V Verschmutzungsgrad 2 Messtoleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung Anzeigefehler in Counts Anzahl der kleinsten Stellen Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5 C bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 nicht kondensierend Temperaturkoeffizient 0 1 x spezifizierte Genauigkeit 1 C Gleichspannung Bereich Genauigkeit Auflosung 400 mV 0 03 10 0 01 mV 4V 0 0001 V 40 V 0 001 V 300 V um 0 01 V 1000 V 0 1V Uberlastschutz 1000 V Impedanz 10 MQ 31 Bereich Aufl sung Genauigkeit Frequenzbereich 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 4V 0 0001 V 3 40 10 kHz 20 kHz 4 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 40V 0 001 V 3 40 10 kHz 20 kHz 6 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 400 V 0 01 V 3 40 10 kHz 20 kHz nicht spezifiziert 20 kHz 100 kHz 1 2 40 45 Hz 1kHz 3 40 1 kHz 5 kHz 1000 V 0 1V 6 40 5 kHz 10 kHz nicht spezifiziert 10 kHz 100 kHz berlastschutz 1000 V Impedanz 10 MQ TrueRMS im Messbereich von 10 100 Scheitelfaktor Crest Factor max 3 0 bei 750V max
93. hed on Activation is indicated by the interface symbol and a short beep For deactivating keep the REL PC button pressed for approx 2 s or switch off the DMM gt The optional data cable is available under the following item No Item No 12 46 12 18 DISPLAY ILLUMINATION The display can be lighted in low light Lighting turns of automatically after approx 10s For switching it on press the LIGHT button 10 for approx 2 s For switching off the lighting early keep the LIGHT button pressed again for approx 2 s or switch off the DMM 55 19 MAINTENANCE AND CLEANING a General Information To ensure accuracy of the multimeter over an extended period of time it should be calibrated once a year Apart from occasional cleaning and fuse replacements the meter requires no servicing Notes on changing the battery and fuse are provided below Regularly check the technical safety of the device and measuring lines e g check for damage to the housing or squeezing etc b Cleaning Always observe the following safety instructions before cleaning the device Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed unless this can be done without tools The connected lines must be disconnected from the meter and all measuring objects before the device is cleaned or repaired Switch off the DMM Do not use any carbon containing cleaning agents or petrol alcohol or the like to clean the p
94. hold Vergelijkingsmodus Grenswaarde vastleggen meetwaarde moet binnen twee bepaalde waarden blijven Grenswaarde vastleggen meetwaarde moet buiten twee bepaalde waarden blijven staat voor Vergelijkingstest niet geslaagd staat voor Vergelijkingstest geslaagd Geheugenplaats Opslagbestand laden Overload overbelasting het meetbereik werd overschreden Schakelstand Uit Batterij vervangen symbool de batterij zo snel mogelijk vervangen om meetfouten te vermijden Symbool voor de diodetest Symbool voor de akoestische doorgangsmeter Wisselspanningsgrootheid voor spanning en stroom Gelijkspanningsgrootheid voor spanning en stroom Millivolt exp 3 Volt eenheid van elektrische spanning Amp re eenheid van elektrische stroomsterkte Milli amp re exp 3 Micro amp re exp 6 Hertz eenheid van frequentie Kilo Hertz exp 3 Mega Hertz exp 6 Volt Amp re eenheid van het elektrisch schijnbare vermogen Procentaanduiding bij Duty Cycle meting Graden Celsius Graden Fahrenheit Ohm eenheid van elektrische weerstand Kilo ohm exp 3 MO nF HF mF de WARNING S All Lo Mega ohm exp 6 Nano Farad exp 9 eenheid van elektrische capaciteit symbool Microfarad exp 6 Millifarad exp 3 Symbool voor het capaciteitsmeetbereik Waarschuwingssymbool bij spanningen gt 30 V AC en gt 42 V DC low imp functie en incorrect aan gesloten meetkabels
95. i elles sont con ues pour ne pas fuir elles peuvent corroder lib rant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la san t et d t riorant l appareil N utilisez en aucun cas l appareil de mesure lorsqu il est ouvert DANGER DE MORT Ne laissez pas tra ner n gligemment les batteries Les enfants ou les animaux domestiques ris queraient de les avaler En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin En cas de non utilisation prolong e retirez les piles de l appareil afin d viter les fuites En cas de contact avec la peau les piles qui fuient ou sont endommag es peuvent occasionner des br lures par acide Utilisez donc des gants de protection appropri s Veillez ne pas court circuiter les batteries Ne jetez pas les piles dans le feu Les piles ne doivent pas tre recharg es ou d mont es Il y a danger d explosion gt Les piles alcalines ad quates peuvent tre command es en indiquant le n de commande N de commande 65 25 09 commander une unit N utilisez que des piles alcalines car elles sont puissantes et durent plus longtemps 90 20 ELIMINATION a Prod uit Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Au terme de sa dur e de vie il convient de proc der l limination du produit conform ment aux pres criptions l gales en vigueur b Piles et batteries Le consommateur fi
96. ication Always start current measurements at the high est measurement range 10 A and switch down to lower ranges if necessary If the multimeter switch is set to OFF the meter is switched off Always turn the device off when it is not in use The figure shows the measuring function layout 6 SCOPE OF DELIVERY Multimeter with rubber protection frame 9V block battery Safety measuring cables Operating instructions 41 7 DISPLAY INDICATIONS AND SYMBOLS The symbols and indications are different for each model This is a lost of all the possible symbols and indications for the VC800 series A AUTO MANUAL TrueRMS H COMP inner Oouter NG PASS MEM MR OL OFF Ces gt m AC zee DC mV mA HA Hz kHz MHz VA C F kQ 42 Delta symbol for relative value measurement reference value measurement means automatic measuring range selection means manual measuring range selection True root mean square Data hold function Comparative mode Threshold determination measured value must remain within two determined values Threshold determination measured value must remain outside of two determined values means comparative test not passed means comparative test passed Memory Restore memory Overload the measuring range was exceeded Switch position off Battery replacement symbol please replace the batteries as soon as possible
97. iet overschrijden Een lage impedantie functie Low imp maakt meting met gereduceerde binnenweerstand mogelijk Deze onderdrukt fantoomspanningen die in de hoogohmige metingen kunnen optreden De meting met gereduceerde impedantie is alleen toegestaan in de meetkring tot max 1000 V en voor slechts max 3 s Bij indrukken van de low imp toets klinkt een signaaltoon en verschijnt er een waarschuwingsteken op het display De multimeter werkt met een gangbare 9V alkalische blokbatterij Het gebruik is alleen toegestaan met de aangege ven batterijtypen Wanneer het apparaat ca 15 minuten niet wordt gebruikt verhindert automatische uitschakeling de voortijdige uitputting van de batterij Bij een actieve interface is deze functie uitgeschakeld Het meetapparaat mag in geopende toestand met open batterijvak of een defect batterijdeksel niet worden gebruikt Wanneer de meetkabels in de meetbussen zijn gestoken is het door de beschermvoorziening niet mogelijk het batterij of zekerings deksel te openen Ook verhindert dit dat de meetkabels bij een geopend batterij en zekeringsdeksel geopend kunnen worden Metingen in vochtige ruimten of onder ongunstige omstandigheden zijn niet toegestaan Ongunstige omstandigheden zijn Vocht of hoge luchtvochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen onweer of onweerachtige omstandigheden zoals sterke elektrostatische velden enz Gebruik voor het meten alleen meetsnoeren of meettoebehoren die op de
98. ige zeigt 0 Ohm Die automatische Bereichswahl AUTO ist deaktiviert Im oberen kleinen Display wird der Grundwert Rel Differenz angezeigt Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Der Messwert wird sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist im Display angezeigt Warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat Bei Widerst nden gt 1 MOhm kann dies einige Sekunden dauern Sobald OL f r Overload Uberlauf im Display erscheint haben Sie den Messbereich berschritten bzw der Messkreis ist unterbrochen Ein erneutes Dr cken der Taste REL schaltet die Relativ Funktion aus und aktiviert die Autorange Funktion Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus 15 gt Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie darauf dass die Messpunkte welche Sie mit den Messspitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz Ol L tlack oder hnlichem sind Solche Umst nde k nnen das Messergebnis verf lschen f Diodentest A Vergewissern Sie sich dass alle za messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich HE Im Display erscheint das Diodensymbol Stecken Sie die rote Messleitung in die Q Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 8 berpr fen Sie die Me
99. imale et si n cessaire passez une plage de mesure inf rieure Avant de changer de plage de mesure toujours mettre le circuit hors ten sion Toutes les plages de mesure du courant sont prot g es par fusibles et disposent donc d un disposi tif de s curit contre les surcharges Pour mesurer les courants continus A Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure A Le tableau indique les diff rentes fonctions de mesure ainsi que les plages de mesure disponibles S lectionnez la plage de proc dez de la mani re suivante mesure et les douilles de mesure correspondantes Fonction Plage Douilles de mesure de mesure de mesure yA 0 01 uA 4000 HA COM mApA mA 0 001 mA 400 mA COM mAUA 10A 0 001 A 10A COM 10A Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure mApA ou 10A Branchez le c ble noir dans la douille de mesure COM Raccordez pr sent les deux pointes de mesure en s rie l ob jet mesurer pile circuit etc la polarit respective de la valeur mesur e s affiche sur l cran avec la mesure momentan e gt wenn MANUAL 0 988 1 von Lemos rare em EK Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM Pour la mesure de courants alternatifs A proc dez de la mani re susmentionn e
100. int MANUAL Um diese Funktion abzuschalten halten Sie die Taste RANGE f r 2 s gedr ckt AUTO erscheint wieder im Display vorausgesetzt die Autorange Funktion ist in diesem Messbereich m glich 10 REL FUNKTION Die REL Funktion erm glicht eine Bezugswertmessung um evil Leitungsverluste wie z B bei Widerstandsmessun gen zu vermeiden Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt Ein neuer Bezugswert wurde einge stellt Im oberen kleinen Display wird der Grundwert Rel Differenz angezeigt Durch Dr cken der REL PC Taste wird diese Messfunktion aktiviert Im Display erscheint Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert Um diese Funktion abzuschalten dr cken Sie die Taste REL PC erneut oder wechseln Sie die Messfunktion Die REL Funktion ist nicht aktiv in den Messbereichen Temperatur Durchgangspr fung Dioden test Frequenz und bei der Tiefpassfilter Spannungsmessung 11 HOLD FUNKTION Die HOLD Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein um diesen in Ruhe abzulesen oder zu protokollieren Stellen Sie bei der berpr fung von spannungsf hrenden Leitern sicher dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorget uscht Zum Einschalten der Hold Funktion dr cken Sie die Taste H 10 ein Signalton best tigt diese Aktion und es wird H im Display angezeigt Um die HOLD Funktion abzuschalten
101. ion as gedet ead ds edad dr che od lentes te 56 By Cleaning sio a db 56 CV Opening Meter ti A man ae A 57 d Checking the Fuse Replacing the Fuse ENEE REENEN ener venen 58 e Inserting and Changing the Battery 2 59 20 Disposal rn natrekken Gaai conde byes Rede tad is dh es 60 a Produits ile 60 b Batteries and Rechargeable Batteries 60 24 Troubleshooting ii ibi 61 22 Technical Data arena sand gaen mende Balme sina walt 62 1 INTRODUCTION Dear customer Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft product Voltcraft This name stands for above average quality products in the areas of measuring charging and grid technology characterised by technical competence extraordinary performance and permanent innovation Whether you are an ambitious hobby electronics technicians or a professional user a product of the Voltcraft brand family will provide you the best solution for even the most sophisticated of tasks Special features We offer the sophisticated technology and reliable quality of our Voltcraft products at a near unbeatable price performance ratio We are positive With our Voltcraft series we lay the groundwork for long good and succes sful cooperation Enjoy your new Voltcraft product 36 2 INTENDED USE Measuring and displaying electric parameters in the ra
102. ircuit etc I L M Es La fr quence s affiche sur l cran avec l unit correspondante Pour mesure le rapport du signal Duty Cycle appuyez encore une fois sur la touche SHIFT SETUP jusqu ce que l indica tion a s affiche sur l cran pus cou EL Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer puis teignez le DMM e Mesure de la r sistance Assurez vous que tous les l ments du circuit circuits et composants mesurer ainsi que les autres objets de mesure soient imp rativement hors tension et d charg s Pour la mesure de la r sistance proc dez de la mani re suivante EE Te A H VOLTCRAFT VC880 Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure Q d dal Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure Q 3 30 79 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 Assurez vous de la continuit des c bles de mesure en reliant Ha ES ty les deux pointes de mesure Une valeur de r sistance d env 0 o et pe 1 5 ohms devra donc ensuite s afficher r sistance interne des a c bles de mesure Appuyez sur la touche REL PC 10 pour exclure la r sistan ce interne des c bles de mesure dans la prochaine mesure des r sistances L cran affiche le symbole Delta et l affichage E a indique 0 ohm La s lection automatique de la plage AUTO est d sact
103. itung in die mAuA oder 10A Mes sbuchse Die schwarze Messleitung stecken Sie in die COM Messbuchse Verbinden Sie die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Messob jekt Batterie Schaltung usw die jeweilige Polarit t des Mes swertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt gt Sobald bei Gleichstrommessung ein Minus vor dem Messwert erscheint verl uft der Strom entgegen gesetzt oder die Messleitungen sind vertauscht Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus Zur Messung von Wechselstr men A gehen Sie wie zuvor beschrieben vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich A Dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP 3 um in den AC Messbereich umzuschalten Im Display erscheint AC Eine erneute Bet tigung schaltet wieder zur ck usw Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus Messen Sie im 10A Bereich auf keinen Fall Str me ber 10 A bzw im mA uABereich Str me ber 400 mA da sonst die Sicherungen ausl sen 14 d Frequenzmessung Signalverh ltnis in DutyCyle Das DMM kann die Frequenz einer Signalspannung von 0 001 Hz 400 MHz messen und anzeigen Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor EI ZEITEN Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich Tee gesi mV Hz Dr cken Sie die die SHIFT SETUP Taste bis im Displa
104. itungen vom Messger t und von allen Messobjekten getrennt werden Schalten Sie das DMM aus Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Messger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o a Zur Reinigung des Ger tes bzw des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antista tisches und leicht feuchtes Reinigungstuch Lassen Sie das Ger t komplett abtrocknen bevor Sie es f r den n ch sten Messeinsatz verwenden 25 c Messger t ffnen Ein Sicherungs und Batteriewechsel ist aus Sicherheitsgr nden nur m glich wenn alle Messleitungen vom Mess ger t entfernt wurden Das Batterie und Sicherungsfach 15 l sst sich bei eingesteckten Messleitungen nicht ffnen Zus tzlich werden beim ffnen alle Messbuchsen mechanisch verriegelt um das nachtr gliche Einstecken der Mes sleitungen bei ge ffnetem Geh use zu verhindern Die Verriegelung wird automatisch aufgehoben wenn das Batte rie und Sicherungsfach wieder verschlossen ist Das Geh usedesign l sst selbst bei ge ffnetem Batterie und Sicherungsfach nur den Zugriff auf Batterie und Siche rungen zu Das Geh use muss nicht mehr wie blich komplett ge ffnet und zerlegt werden Diese Ma nahmen erh hen die Sicherheit u
105. iv e La valeur de base diff rence rel est affich e dans le petit cran du haut Reliez maintenant les deux pointes de mesure l objet mesurer La valeur de mesure s affiche l cran a condition que l objet a mesurer n ait pas une haute imp dance ou ne soit pas interrompu Attendez que la valeur affich e se soit stabilis e Pour les r sistances gt 1 Mohm cela peut durer quelques minutes L affichage de OL pour Overload d passement sur l cran indique que vous avez d pass la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrompu Une nouvelle pression sur la touche REL d sactive la fonction Relativ et active la fonction Autorange Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer et teignez le DMM 77 gt Lorsque vous effectuez une mesure de r sistance veillez ce que les points de mesure que vous tou chez avec les pointes soient exempts de salet de graisse de vernis soudable ou autres produits simi laires Ce genre de circonstances peut fausser le r sultat de la mesure f Test des diodes A Assurez vous que tous les l ments du circuit circuits et composants mesurer ainsi que les autres objets de mesure soient imp rativement hors tension et d charg s Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure Dt gt Ne gn Le symbole des diodes s affiche sur l cran Ur SSS Se res gd Enfichez le c ble de mesure r
106. linkerbovenhoek SHIFT U bevindt zich nu in de SHIFT modus Druk nu op de toets COMP De automatische meetbereikselectie is nu gedeactiveerd Voor u nu met de meting begint moet u zeker zijn dat u het correcte meetbereik heeft ingesteld Dit kunt u met behulp van de toets RAN GE selecteren Verbind nu de beide meetstiften met het meetobject De meetwaarde wordt in de overeenkomstige eenheid op het display weergegeven In het rechterboven display wordt door de symbolen PASS geslaagd en NG niet geslaagd gesignaleerd of de actuele meetwaarde telkens na voorafgaande instelling binnen of buiten de ingestelde grenswaarde ligt Om de vergelijkingsmodus te be indigen drukt u opnieuw op de toets COMP 115 15 MEETWAARDE REGISTREREN EN BEHEREN De VC880 digitale multimeter biedt met zijn gegevenslogfunctie de mogelijkheid om tot 1000 meetwaarden op te slaan Om een meetwaarde op te slaan gaat u als volgt te werk Houd de toets SHIFT SETUP gedurende ca 2 seconden ingedrukt terwijl het meetapparaat is ingeschakeld Op het display verschijnt in de linkerbovenhoek SHIFT U bevindt zich nu in de SHIFT modus Druk nu op de toets SAVE om de actueel gemeten waarde op te slaan Om een andere waarde op te slaan drukt u nogmaals op MAX MIN Om de SHIFT modus te verlaten drukt u op de toets SHIFT SETUP Om de meetwaarde elke seconde op te sl
107. n Overspanningscategorie Ill voor metingen in de gebouwinstallatie b v stopcontacten of onderverdelin gen Deze categorie omvat ook alle kleinere categorie n bijv CAT Il voor het meten aan elektrische apparaten Overspanningscategorie IV voor metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie bijv hoofdverdeling huis omschakelingspunten van de energieleverancier etc Deze categorie omvat ook alle kleinere categorie n Aardpotentiaal 101 Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het apparaat niet toe gestaan Gelieve u tot een vakman te wenden indien u vragen heeft omtrent de werkwiize veiligheid of aansluiting van het product Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed houd deze buiten bereik van kinderen In industri le omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht wor den gehouden op de bediening van meetapparaten Zorg bij elke spanningsmeting dat het meetapparaat zich niet binnen het stroommeetbereik bevindt De spanning tussen meetapparaat en aardpotentiaal mag niet meer zijn dan 1000 V DC AC in CAT Ill resp 600 V in CAT IV V r elke wisseling van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject worden verwijderd Wees voor
108. n de verschillende meetfuncties en de mogelijke meetbereiken bekeken worden Selecteer een meetbereik en de pa bijbehorende meetbussen EA ma Meetfunctie Meetbereik Meetbussen HA 0 01 HA 4000 HA COM mAuA mA 0 001 mA 400 mA COM mAuA 10A 0 001 A 10A COM 10A Steek de rode meetkabel in de mA pA of 10A meetbussen Het zwarte meetsnoer stopt u in de COM aansluiting Sluit nu de beide meetsnoeren in serie aan met het meetobject batterij schakeling enz de betrokken polariteit van de meet waarde wordt samen met de actuele meetwaarde op het display weergegeven 3 Is er bij een gelijkstroommeting voor de meetwaarde een min teken te zien dan is de gemeten stroom tegengesteld of zijn de meetsnoeren verwisseld Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit Voor het meten van wisselstroom A gaat u te werk zoals hierboven beschreven Schakel de DMM in en kies het meetbereik A Druk op de toets SHIFT SETUP 3 om naar het AC meetbereik over te schakelen Op het display verschijnt AC Door nogmaals op de knop te drukken wordt weer overge schakeld enz Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit A Meet op het bereik 10A in geen geval stromen van meer dan 10 A resp in het mA uA gebied stro men groter dan 400 mA anders spreken de zekeringen aan 107 d Frequentiemeting signaalverhouding in
109. n rel luchtvochtigheid van minder dan 75 niet condenserend Temperatuurco fficient 0 1 x gepecificeerde nauwkeurigheid 1 C Gelijkspanning 124 Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 400 mV 0 03 10 0 01 mV 4V 0 0001 V 40 V 0 001 V 400 V ECH mu 1000 V 0 1V Overbelastingsbeveiliging 1000 V impedantie 10 MQ Wisselspanning Bereik Nauwkeurigheid Resolutie Frequentiebereik 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 4V 0 0001 V 3 40 10 kHz 20 kHz 4 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 40V 0 001 V 3 40 10 kHz 20 kHz 6 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 400 V 0 01 V 3 40 10 kHz 20 kHz Niet gespecificeerd 20 kHz 100 kHz 1 2 40 45 Hz 1kHz 3 40 1 kHz 5 kHz 1000 V 0 1V 6 40 5 kHz 10 kHz Niet gespecificeerd 10 kHz 100 kHz Overbelastingsbeveiliging 1000 V impedantie 10 MQ TrueRMS in het meetbereik van 10 100 Piekfactor Crest Factor max 3 0 bij 750V max 1 5 Gelijkstroom Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 400 HA 0 3 10 0 3 10 0 01 pA 4000uA 0 1 HA 40 mA 0 5 10 0 001 mA 400 mA 0 01 mA 10A 1 5 20 0 001 A Overbelastingsbeveiliging Zekeringen meettijdbegrenzing gt 5 A max 10 s met Pauze van 10 min
110. n van alle mee tobjecten worden gescheiden Schakel het meetapparaat uit Gebruik voor het schoonmaken geen carbonhoudende schoonmaakmiddelen benzine alcohol of soortgelijke pro ducten Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor de reiniging ook geen scherp gereedschap schroevendraaiers of staalbor stels en dergelijke Gebruik een schone pluisvrije antistatische en licht vochtige schoonmaakdoek om het product te reinigen Laat het apparaat goed drogen voordat u het weer in gebruik neemt 118 c Meetapparaat openen Het vervangen van de zekering of batterij is uit om beveiligingsredenen alleen mogelijk wanneer alle meetsnoeren van het meetapparaat verwijderd zijn Het batterij en zekeringsvak 15 kan niet geopend worden bij ingestoken meetsnoeren Daarnaast worden bij het openen alle meetbussen mechanisch vergrendeld om het insteken van meetsnoeren na het openen van de behuizing te verhinderen De vergrendeling wordt automatisch opgeheven wanneer het batterij en zekeringsvak weer afgesloten zijn Door het behuizingsontwerp is zelfs bij een geopend batterij en zekeringsvak alleen toegang tot de batterijen en zekeringen mogelijk De behuizing mag niet meer zoals gebruikelijk volledig geopend en gedemonteerd worden Deze maatregelen verhogen de veiligheid en de gebruiksvriendelijkheid Voor het openen gaat u als volgt te werk
111. nal est l galement tenu ordonnance relative l limination des batteries usa g es de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res Les piles batteries contenant des substances nocives sont marqu s par les symboles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb La d signation se trouve sur la pile ou la bat terie par ex sous les symboles de poubelle illustr s gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et batteries usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et de batteries Vous r pondez ainsi aux exigences l gales et contribuez la protection de l environnement 91 21 DEPANNAGE Avec le DMM vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une gran de s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des dysfonctionnements surviennent Vous trouverez donc ci apr s plusieurs proc dures vous permettant de le d panner facilement le cas ch ant A Observez imp rativement les consignes de s curit Probleme Cause eventuelle Rem de Le multim tre ne fonctionne pas La batterie est elle vide Contr ler l tat Remplacement de la pile Pas
112. nd Bedienungsfreundlichkeit f r den Anwender Zum ffnen gehen Sie wie folgt vor gm I es un uu 2 a nn Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messger t und j schalten es aus d L sen und entfernen Sie die r ckseitige Batteriefach O O Fl schraube 15 E Wo _ Klappen Sie den Aufstellb gel auf Ziehen Sie den Batterie cs d Hl Je A und Sicherungsfachdeckel nach unten vom Messger t l g Die Sicherungen und das Batteriefach sind jetzt zug ng lich Verschlie en Sie das Geh use in umgekehrter Reihenfol ge und verschrauben Sie das Batterie und Sicherungs fach un Das Messger t ist wieder einsatzbereit 26 d Sicherungscheck Sicherungswechsel Die Strommessbereiche sind mit Hochleistungssicherungen abgesichert Ist keine Messung in diesem Bereich mehr m glich muss die Sicherung ausgewechselt werden Das Messger t erm glicht die Pr fung der Sicherungen bei geschlossenem Geh use Zur Pr fung gehen Sie wie folgt vor Wahlen Sie am Drehschalter den Messbereich Q Stecken Sie eine Messleitung in die Buchse MO Kontaktieren Sie mit der Pr fspitze die zu pr fende Strom Messbuchse Wird ein Messwert angezeigt so ist die Sicherung ok Bleibt jedoch OL in der Anzeige stehen so ist die ent sprechende Sicherung defek
113. nez la touche SHIFT SETUP enfonc e pendant env 2 s L indication SHIFT s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Vous vous trouvez maintenant en mode SHIFT Appuyez ensuite sur la touche COMP La s lection automatique de la plage de mesure est maintenant d sactiv e Avant de pouvoir d buter la mesure assurez vous d abord d avoir s lectionn la plage de mesure ad quate Vous pouvez la s lectionner l aide de la touche RANGE Reliez maintenant les deux pointes de mesure a l objet mesurer La valeur mesur e s affiche sur l cran avec l unit correspondante Dans le coin sup rieur droit les symboles PASS succ s et NG chec signalisent si la valeur mesur e actuelle se situe entre ou hors des valeurs limites pr alablement d finies Pour quitter le mode de comparaison appuyez encore une fois sur la touche COMP 84 15 ENREGISTREMENT ET GESTION DES VALEURS MESUREES Gr ce sa fonction d enregistrement le multim tre num rique VC880 permet d enregistrer jusqu 1 000 valeurs mesur es Pour enregistrer les valeurs mesur es proc dez de la mani re suivante Apr s avoir allum l appareil de mesure maintenez la touche SHIFT SETUP enfonc e pendant env 2 s L indica tion SHIFT s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Vous vous trouvez maintenant en mode SHIFT Appuyez maintenant sur la touche
114. ng getroffen f r die wir Ihnen danken Voltcraft Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade sowie Netztechnik f r berdurchschnittliche Qualit tsprodukte die sich durch fachliche Kompetenz au ergew hnliche Leistungsf higkeit und permanente Innovation auszeichnen Vom ambitionierten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qualit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum sind wir uns absolut sicher Mit unserer Voltcraft Ger teserie schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgrei che Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt 2 BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG Messen und Anzeigen der elektrischen Gr en im Bereich der berspannungskategorie CAT IV bis max 600V bzw CAT Ill bis max 1000 V gegen Erdpotential gem EN 61010 1 sowie alle niedrigeren Kategorien Messen von Gleich und Wechselspannung bis max 1000 V Messen von Gleich und Wechselstrom bis max 10 A Frequenzmessung bis 400 MHz Messen von Kapazit ten bis 40 mF Messen von Widerstanden bis 40 MQ Durchgangspr fung lt 20 Q akustisch Diodentest Temperaturmessung von 40 bis 400
115. ng wordt door het interfacesymbool en een korte pieptoon gesignaleerd Hou de toets REL PC ca 2 s ingedrukt of schakel het DMM uit om te activeren gt De optionele datakabel kan besteld worden onder bestelnr Bestelnr 12 46 12 18 DISPLAYVERLICHTING Onder ongunstige lichtomstandigheden kan het display verlicht worden De verlichting schakelt na ongeveer 10 s automatisch uit Hou de toets LICHT ca 2 s ingedrukt om het licht in te schakelen Houd de toets LIGHT nogmaals 2 s ingedrukt of schakel het DMM uit om de verlichting eerder uit te schakelen 117 19 ONDERHOUD EN REINIGING a Algemeen Om de nauwkeurigheid van de multimeter over een langere periode te kunnen garanderen moet het apparaat jaar lijks worden geijkt Afgezien van een incidentele reinigingsbeurt en het vervangen van de batterij is het apparaat onderhoudsvrij Het vervangen van batterij en zekeringen vindt u verderop in de gebruiksaanwijzing Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en de meetsnoeren bijv op beschadiging van de behuizing of knikken van de draden enz b Reiniging Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen ook wanneer dit handmatig moge lijk is kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd V r reiniging of reparatie moeten de aangesloten snoeren van het meetapparaat e
116. nge of overvoltage CAT IV for up to max 600V or CAT III for up to max 1000 V against ground potential pursuant to EN 61010 1 and all lower categories Measurement of direct and alternating voltage up to 1 000 V Measurement of direct and alternating current up to 10 A Frequency measurement up to 400 MHz Capacity measurement up to 40 mF Measuring impedance values of up to 40 MQ Continuity test lt 20 Q acoustic Diode test Temperature measurement from 40 to 400 C Signal ratio display duty cycle in 1 kHz low pass filter alternating voltage measurement Comparative value measurement Measured value storage and datalogger for 1000 values Data transfer per optical interface The measurement functions are selected using the rotary control The measuring range is selected automatically for all measuring functions except for diode and continuity tests Manual setting is possible at any time The VC880 shows actual effective measured values True RMS in the direct and alternating voltage and current measuring area Polarity is automatically indicated with the prefix in case of negative measured values The two current measuring inputs are secured against overload with ceramic high performance fuses The voltage in the current measuring circuit must not exceed 1 000 V in CAT III or 600 V in CAT IV A low impedance function low imp enables measuring with reduced internal impedance This suppresses
117. ngers such as short cir cuits fire electric shock etc No part of the product must be modified or rebuilt Read the operating instructions carefully and keep them for later reference Always observe the safety instructions 3 CONTROLS ELEMENTS See fold out page oo oo BR WN o 38 Rubber protection frame Display SHIFT SETUP button for function switching red symbols Rotary Control for selecting the measuring function mAyuA measuring jack 10 measuring jack CHzVQ measuring jack with commensurability Plus COM measuring jack reference potential Minus Low Imp 400 kQ button for switching impedance Function buttons RANGE Manual measurement range switching REL PC REL Reference value measurement PC Activates interface MAX MIN For recording and displaying the max and min values H LIGHT Hold function for holding the measuring display adding the display lighting Optically isolated interface Stand connection thread Foldable standing bracket Battery compartment Screw for battery and fuse compartment Fuse compartment 4 SAFETY INFORMATION A Please read the entire operating instructions before using the product for the first time they con tain important information on how to operate the device correctly The guarantee warranty will expire if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instructions We do not assume any liability for consequen
118. nningen AC Vas gaat u als volgt te werk Schakel de DMM in en kies het meetbereik V Druk op de toets SHIFT SETUP 3 om naar het AC meetbereik over te schakelen Op het display verschijnt AC en TrueRMS Steek het rode meetsnoer in de V meetbus 7 het zwarte in de COM aansluiting 8 Maak nu met de beide meetstiften contact met het meetobject generator schakeling enz De meetwaarde wordt op het display weergegeven Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit 106 c Stroommeting A N Zorg dat de max toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden Raak schake lingen en schakeldelen niet aan als daarop een hogere spanning dan 25 V ACrms of 35 V DC kan staan Levensgevaarlijk De max toegestane spanning in het meetcircuit mag 1 000 V in CAT Ill niet overschrijden Metingen in het gt 5 A gebied mogen max 10 seconden duren en worden uitgevoerd met een inter val van 10 minuten gt Begin de stroommeting altijd met het grootste meetbereik en wissel indien nodig naar een kleiner meet bereik Voor een meetbereik altijd de stroom op de schakeling uitschakelen Alle stroommeetbereiken zijn gezekerd en dus beveiligd tegen overbelasting Voor het meten van gelijkstromen A gaat u als volgt te werk Schakel de DMM in en kies het meetbereik A EN a Inde tabel kunne
119. ntenu de la m moire Overload d passement la plage de mesure a t d pass e position arr t de l interrupteur Symbole de remplacement des piles veuillez remplacer le plus vite possible les piles afin d viter une erreur de mesure Symbole pour le test des diodes Symbole pour le contr leur acoustique de continuit Grandeur alternative pour tension et courant Grandeur continue pour tension et courant millivolt exp 3 volt unit de la tension lectrique amp re unit de l intensit lectrique du courant milliampere exp 3 microamp re exp 6 Hertz unit de la fr quence kilohertz exp 3 m gahertz exp 6 volt amp re unit de la puissance lectrique apparente affichage en pourcentage lors de la mesure Duty Cycle degr Celsius degr Fahrenheit ohm unit de la r sistance lectrique 73 kQ kiloohm exp 3 MQ m gaohm exp 6 nF nanofarad exp 9 unit de la capacit lectrique symbole HF microfarad exp 6 mF millifarad exp 3 4 symbole pour la plage de mesure des capacit s WARNING Symbole d avertissement en pr sence de tensions gt 30 V CA ou gt 42 V CC fonction Low imp et cables de mesure mal raccord s S symbole pour la transmission de donn es interface active affichage en barres du bargraphe uniquement sur les V A Q symbole pour les fusibles install s filtre passe bas pour les tensions alternatives 8
120. nv 10 mesures seconde env 90 cm chacun gt 10 MQ plage V Pile carr e 9 V 0 30 C lt 75 rF gt 30 40 C lt 50 rF max 2 000 m 10 C 50 C env 380 g 185 x 91 x 43 mm CAT III 1 000 V CAT IV 600 V degr de pollution 2 Indication de la pr cision en de lecture erreur d affichage en counts nombre des plus petits chiffres La pr cision est valable pendant 1 an une temp rature de 23 C 5 C pour une humidit rel de l air inf rieure a 75 sans condensation Coefficient de temp rature 0 1 x pr cision sp cifi e 1 C Tension continue Plage Pr cision R solution 400 mV 0 03 10 0 01 mV 4V 0 0001 V 40V 0 001 V 200 V N 0 01V 1000 V 0 1 V Protection contre la surcharge 1 000 V imp dance 10 MO 93 Tension alternative Plage Precision Resolution Gamme de fr quence 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 4V 0 0001 V 3 40 10 kHz 20 kHz 4 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 40 V 0 001 V 3 40 10 kHz 20 kHz 6 40 20 kHz 100 kHz 0 5 40 45 Hz 1kHz 1 2 40 1 kHz 10 kHz 400 V 0 01 V 3 40 10 kHz 20 kHz Non sp cifi 20 kHz 100 kHz 1 2 40 45 Hz 1kHz 3 40 1 kHz 5 kHz 1000 V 0 1V 6 40 5 kHz 10 kHz Non sp cifi 10 kHz 100 kHz
121. o oe d or lower voltages up to 400 mV select m DEEN gang Plug the red measuring line into the V measuring jack 7 and the Ka black measuring line into the COM measuring jack 8 EN Je me Now connect the two measuring prods to the object to be mea H sured battery circuit etc The red measuring prod indicates the positive pole the black measuring prod the negative pole The polarity of the respective measured value is indicated on the display together with the current measured value gt If a minus appears in front of the measured value for direct voltage the measured voltage is negative or the measuring prods are swapped The voltage range V DC AC shows an input impedance of gt 10 MOhm After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM Proceed as follows to measure alternating voltages AC V ee Switch on the DMM and select measuring range V Press the SHIFT SETUP 3 button to switch to the AC measuring range AC and TrueRMS appears on the display Plug the red measuring line into the V measuring jack 7 and the black measuring line into the COM measuring jack 8 Now connect the two measuring prods to the object to be measured generator circuit etc The measured value is indicated on the display After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn the
122. oeren in de meetbussen Houd de toets SHIFT SETUP gedurende 2 seconden ingedrukt Op het display verschijnt in de linkerbovenhoek SHIFT U bevindt zich nu in de SHIFT modus Houd de SHIFT SETUP toets gedurende ca 2s ingedrukt om naar de SETUP modus te gaan Op het display verschijnt nu het symbool SETUP boven de waarde 01 Stel nu de bovengrens voor de vergelijkingsmodus in Met behulp van de toetsen LOAD en SAVE kunt u nu de afzonderlijke plaatsen selecteren en hun waarde met de toetsen of veranderen Druk na een succesvolle instelling op de toets SHIFT SETUP om de ondergrens voor de vergelijkingsmodus te kunnen instellen Met behulp van de toetsen LOAD en SAVE kunt u nu de afzonderlijke plaatsen selecteren en hun waarde met de toetsen of veranderen Druk nu op de toets SHIFT SETUP om de meetstatus vast te leggen Bij de selectie outer wordt de meetwaar de als geslaagd PASS verklaard wanneer die zich buiten de boven en ondergrens bevindt bij inner wordt de meetwaarde als geslaagd PASS verklaard wanneer die zich binnen de boven en ondergrens bevindt _ Verlaat de SETUP modus door de toets SHIFT SETUP gedurende ca 2 s ingedrukt te houden Vergelijkingsmeting uitvoeren Kies telkens het meetbereik Houd de toets SHIFT SETUP gedurende 2 seconden ingedrukt Op het display verschijnt in de
123. oit tre surveill e par des personnes sp cialement form es cet effet Avant de mesurer la tension assurez vous que l appareil de mesure ne se trouve pas dans la plage de mesure du courant La tension entre les points de connexion de l appareil de mesure et le potentiel terrestre ne doit pas d passer 1 000 V DC AC dans la CAT Ill et 600 V dans la CAT IV loignez les pointes de mesure de l objet mesurer avant de changer de plage de mesure Une prudence particuli re est conseill e en pr sence de tensions alternatives CA sup rieures 25 V ou de tensions continues CC sup rieures 35 V En cas de contact avec les conducteurs lectriques de telles tensions peuvent provoquer une lectrocution comportant un danger de mort Avant chaque mesure assurez vous que ni votre appareil de mesure ni les c bles ne soient endommag s N effectuez jamais de mesures dans le cas o l isolation de protection serait endommag e d chir e arrach e etc Afin d viter une lectrocution veillez pendant la mesure ne pas toucher directement ou indirectement les raccor dements points de mesure Ne pas saisir les marquages tactiles de la zone de pr hension des pointes de mesure pendant la mesure N utilisez pas le multim tre juste avant pendant ou juste apr s un orage coup de foudre surtensions a haute ner gie Veillez imp rativement ce que vos mains vos chaussures vos v tements le sol les circuits et les
124. or Schaltung usw Der Messwert wird im Display angezeigt Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus 13 c Strommessung A berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangsgr en Ber hren Sie keine Schal A tungen oder Schaltungsteile wenn darin h here Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anlie gen k nnen Lebensgefahr Die max zul ssige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V in CAT Ill nicht berschreiten Messungen gt 5 A d rfen nur f r max 10 Sekunden und nur im Intervall von 10 Minuten durchge f hrt werden gt Beginnen Sie die Strommessung immer mit dem gr ten Messbereich und wechseln ggf auf einen klei neren Messbereich Vor einem Messbereichswechsel immer die Schaltung stromlos schalten Alle Strom messbereiche sind abgesichert und somit gegen berlastung gesch tzt Zur Messung von Gleichstr men A gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich A PS TUN In der Tabelle sind die unterschiedlichen Messfunktionen und die re m glichen Messbereiche ersichtlich W hlen Sie den Messbe pA em ni reich und die zugeh rigen Messbuchsen Lyn H cu 1908 Ai Messfunktion Messbereich Messbuchsen e HA 0 01 HA 4000 HA COM mAuA mA 0 001 mA 400 mA COM mAuA 10A 0 001 A 10A COM 10A Stecken Sie die rote Messle
125. ouge dans la douille de mesure Q na 7 et le c ble noir dans la douille de mesure COM 8 xd TL 3 Se Ur Lou SAVE Assurez vous de la continuit des c bles de mesure en reliant ue are has sua les deux pointes de mesure Une valeur d env 0 0000 V devra as o g ensuite s afficher ite s afficher I ER N AJH Reliez les deux pointes de mesure l objet mesurer diode D La tension de conduction UF s affiche en volts V sur l cran Si l indication OL s affiche sur l cran la diode est soit mesu r e en sens inverse UR soit d fectueuse interruption Effec tuez en guise de contr le une mesure dans le sens contraire Apr s avoir effectu la mesure retirez les pointes de mesure de l objet mesurer puis teignez le DMM 78 g Contr le de continuit A Assurez vous que tous les l ments du circuit circuits et composants mesurer ainsi que les autres objets de mesure soient imp rativement hors tension et d charg s Allumez le DMM puis s lectionnez la plage de mesure k ae eN PAPAS 1 mea von Pour commuter la fonction de mesure appuyez sur la touche SHIFT SETUP Le symbole du contr le de continuit s affiche sur l cran Une nouvelle pression sur la touche vous permet de basculer vers la premi re fonction de mesure etc Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille d
126. phantom voltages that may appear in high impedance measurements Measuring with reduced impedance is only permitted for measuring circuits of up to 1 000 V and for up to 3 s When pressing the low imp button you can hear a signal sound and there will be a warning shown in the display The multimeter is operated with a common 9V alkaline battery block The device must only be operated with the spec ified battery type Automatic switching off prevents premature emptying of the battery if the device is not used for approx 15 minutes When the interface is active this function is switched off The multimeter must not be operated when it is open i e with an open battery compartment or when the battery com partment cover is missing The protection device does not permit the battery and fuse covers to be opened when the measuring lines are inserted into the measuring jacks Similarly inserting the measuring lines is prevented when the battery and fuse covers are open Measuring in damp rooms or under unfavourable ambient conditions is not permitted Unfavourable ambient condi tions are Moisture or high air humidity dust and flammable gases fumes or solvents thunderstorms or thunderstorm conditions like strong electrostatic fields etc Only use measuring lines or accessories which are adjusted to the specifications of the multimeter when measuring 37 Any use other than that described above damages the product Moreover this is linked to da
127. r ongunstige omstandigheden is opgeslagen of het apparaat tijdens transport zwaar is belast Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht Door het condenswater dat wordt gevormd kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht 102 5 PRODUCTBESCHRIJVING De meetwaarden worden op de multimeter hierna DMM genoemd digitaal weergegeven Het display van de DMM bestaat uit 40000 counts count kleinst mogelijke displaywaarde Als de DMM 15 minuten niet wordt bediend wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Deze functie spaart de batterijen en verlengt de gebruiksduur De automatische uitschakeling is gedeactiveerd bij een ingeschakeld inter face Het meetapparaat is bestemd voor hobbygebruik maar ook voor professionele toepassingen tot aan CAT IV Voor een betere afleesbaarheid kan de DMM worden neergezet met de standaard aan de achterzijde Het batterij en zekeringsvak kan alleen geopend worden wanneer alle meetsnoeren van het meetapparaat verwij derd worden Bij geopend batterij en zekeringsvak ik is het niet mogelijk om de meetsnoeren in de meetbussen te steken Dit verhoogt de veiligheid voor de gebruiker Bij
128. r to life During measuring do not grip beyond the tangible grip range markings present on the test prods Measuring is only permitted when the battery and fuse compartment is closed When the com partment is open all measuring jacks are mechanically secured against insertion Only the two measuring lines that are required for measuring operation must be connected to the meter at any time Remove all measuring lines not required from the device for safety reasons Measurements in electrical circuits gt 50 V AC and gt 75 V DC must only be carried out by specialists and technically instructed personnel who are familiar with the relevant regulations and the ensu ing risks If OL overload appears on the display you have exceeded the measuring range 43 a Switching on the Multimeter The multimeter can be turned on and off using the rotary control Turn the rotary control 4 to the corresponding mea surement function To switch off turn the rotary control to OFF Always turn the meter off when it is not in use Before working with the meter you have to insert the enclosed battery Insertion and changing of the battery is described in the Cleaning and Maintenance chapter b Voltage Measuring V Proceed as follows to measure direct voltages DC V Pr Switch on the DMM and select measuring range V wennt ves H For It to 400 mV select mV yon
129. re particularit la technique de pointe et la fiabilit des produits Voltcraft combin es un rapport qualit prix avantageux et presque imbattable Aussi sommes nous absolument s rs avec la s rie d appareils Voltcraft nous cr ons la base d une coop ration de longue dur e efficace et fructueuse Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouveau produit Voltcraft 67 2 UTILISATION CONFORME Mesure et affichage des valeurs lectriques appartenant la cat gorie de surtension CAT IV concurrence de 600 V max ou CAT III concurrence de 1 000 V max par rapport au potentiel terrestre conform ment la nor me EN 61010 1 ou toutes les cat gories inf rieures Mesure des tensions continues et alternatives concurrence de max 1 000 V Mesure du courant continu et alternatif concurrence de max 10 A Mesure de la fr quence concurrence de 400 MHz Mesure des capacit s concurrence de 40 mF Mesure des r sistances concurrence de 40 MQ Contr le de continuit lt 20 Q acoustique Test des diodes Mesure de la temp rature de 40 400 C Affichage du rapport de signal Duty Cycle en Mesure de la tension alternative filtre passe bas 1 kHz Mesure d une valeur comparative M moire pour les valeurs mesur es et enregistreur pour 1 000 valeurs Transmission des donn es par interface optique Les fonctions de mesure peuvent tre s le
130. rehschalter zur Messfunktionswahl 5 mAuA Messbuchse 6 10A Messbuchse 7 CHzVQ Messbuchse bei GleichgroRen Pius 8 COM Messbuchse Bezugspotential Minus 9 Low Imp 400 KQ Taste zur Impedanzumschaltung 10 Funktionstasten RANGE Manuelle Messbereichsumschaltung REL PC REL Bezugswertmessung PC aktiviert die Schnittstelle MAX MIN Zum Aufzeichnen und Anzeigen der Max und Min Werte H LIGHT Hold Funktion zum Festhalten der Messanzeige Zuschalten der Displaybeleuchtung 11 Optisch Isolierte Schnittstelle 12 Stativ Anschlussgewinde 13 Klappbarer Aufstellb gel 14 Batteriefach 15 Schraube f r Batterie und Sicherungsfach 16 Sicherungsfach 4 SICHERHEITSHINWEISE A Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enth lt wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheits hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser B
131. rkennen De automatische meetbereikkeuze N H j CO j wordt daarbij uitgeschakeld un a a Y MANUAL Hou de toets MAX MIN 2 s ingedrukt om deze functie uit te schakelen Ind Het omgekeerde symbool MAXMIN licht op en de automatische SE ME A meetbereikselectie wordt geactiveerd A De MAX MIN functie is niet beschikbaar in alle meetfuncties 13 LOW IMP 400 KO FUNCTIE A Deze functie mag alleen bij spanningen tot max 1 000 V en gedurende max 3 seconden worden gebruikt Met deze functie kan de meetimpedantie in het spanningsmeetbereik van 10 MQ naar 400 kQ verlaagd worden Door het verlagen van de meetimpedantie worden mogelijke fantoomspanningen onderdrukt die het meetresultaat zouden kunnen vervalsen Druk deze toets 9 tijdens de spanningsmeting max 1 000 V max 3 seconden in Na het loslaten heeft de multi meter weer zijn normale meetimpedantie van 10 MQ Terwijl de toets ingedrukt wordt klinkt de signaaltoon en ver schijnt WARNING op het display 114 14 VERGELIJKINGSMODUS COMP MODE Bij de vergelijkingsmeting wordt na het vastleggen van een boven en ondergrens van de actuele meetwaarde in het hoofdscherm alleen nog de huidige status van de actuele meetwaarde tegenover de ingestelde bereiksgrenzen weer gegeven Voor het instellen van de grenswaarde van de vergelijkingsmodus gaat u als volgt te werk Schakel de DMM in en kies het overeenkomstige meetbereik Steek telkens de meetsn
132. roduct They will damage the surface of the meter Furthermore the fumes are hazardous to your health and explosive Also do not use any sharp edged tools screwdrivers metal brushes etc for cleaning Use a clean lint free antistatic slightly damp cloth for cleaning the device or the display and the measuring lines Allow the product to dry completely before you use it again to conduct measurements 56 c Opening Meter For safety reasons fuses and batteries may only be changed after all measuring lines were removed from the mea suring device The battery and fuse compartment 15 cannot be opened when measuring lines are inserted Also the measuring jacks are mechanically locked when the casing is opened so that no measuring lines can be inserted The lock is automatically removed when the battery and fuse compartment is closed again The housing design only permits access to the battery and fuse even when the battery and fuse compartment is opened The casing no longer has to be opened and disassembled completely These measures improve user safety and operational comfort Proceed as follows to open it e Zem e N Disconnect all measuring lines from the meter and switch it j O off Unscrew and remove the battery compartment rear screw 15 UN Open the standing bracket Slide the battery and fuse com partment lid downwards off of the meter The fuses and the bat
133. rt nm OV MANUAL Um diese Funktion abzuschalten halten Sie die Taste MAX MIN ca 2 botezch s gedr ckt Das inverse Symbol MAXMIN erlischt und die automati SE aor w sche Messbereichswahl wird aktiviert A Die MAX MIN Funktion ist nicht in allen Messfunktionen verf gbar 13 LOW IMP 400 KO FUNKTION A Diese Funktion darf nur bei Spannungen bis max 1000 V und nur bis max 3 Sekunden verwendet werden Diese Funktion erm glicht im Spannungsmessbereich das Herabsetzen der Messimpedanz von 10 MQ auf 400 KQ Durch das Senken der Messimpedanz werden m gliche Phantomspannungen unterdr ckt die das Messergebnis verf lschen k nnten Dr cken Sie diese Taste 9 w hrend der Spannungsmessung max 1000 V f r max 3 Sekunden Nach dem Los lassen hat das Multimeter wieder die normale Messimpedanz von 10 MQ W hrend die Taste gedr ckt wird ert nt ein Signalton und es erscheint die Displayanzeige WARNING 21 14 VERGLEICHS MODUS COMP MODE Bei der Vergleichsmessung wird nach Festlegung einer Ober und Untergrenze der aktuellen Messgr e in der Hauptanzeige nur noch der jeweilige Status des aktuellen Messwertes gegen ber den eingestellten Bereichsgrenzen angezeigt Zur Einstellung der Grenzwerte des Vergleichsmodus gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den entsprechenden Messbereich Stecken Sie die Messleitungen in die jeweiligen Messbuchsen Halten Sie die Ta
134. s follows E ES C F Switch on the DMM and select measuring range C Press the IE SHIFT SETUP button to switch the measurement function to dis play in F Pressing this button again takes you to the first measur ing function etc Plug the optional thermo sensor into the V measuring jack 7 in the right polarity with the plus pole and into the COM measuring jack 8 with the minus pole If necessary use suitable K type plug in adapters The main display indicates the temperature value in C or F according to the setting via the SHIFT SETUP button When OL is displayed the measuring range has been exceeded After measuring remove the sensor and turn off the DMM gt When the measuring input is bridged sockets C COM the DMM device temperature is indicated Due to the closed casing the temperature is only slowly adapted to the ambience temperature 49 j 1 kHz Low Pass Filter Alternating Voltage Measurement Lo Never use the low pass filter option to test for presence of dangerous volt A ages The present voltages may be higher than indicated Always perform voltage measurement without the filter first to recolonise any possible dangerous voltages The DMM is equipped with an alternating current low pass filter This is an alternating voltage measurement routed through a low pass filter that blocks undesired voltages exceeding 1 kHz Proceed as follows for AC
135. senen Messleitungen auf Besch digungen wie z B Schnitte Risse oder Quetschungen Defekte Messleitungen d rfen nicht mehr benutzt wer den Lebensgefahr ber die f hlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf w hrend des Messens nicht gegriffen werden Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Batterie und Sicherungsfach m glich Bei ge ffne tem Fach sind alle Messbuchsen mechanisch gegen Einstecken gesichert Es d rfen immer nur die zwei Messleitungen am Messger t angeschlossen sein welche zum Messbetrieb ben tigt werden Entfernen Sie aus Sicherheitsgr nden alle nicht ben tigten Mess leitungen vom Messger t Messungen in Stromkreisen gt 50 V AC und gt 75 V DC d rfen nur von Fachkr ften und eingewiese nen Personen durchgef hrt werden die mit den einschl gigen Vorschriften und den daraus resul tierenden Gefahren vertraut sind Sobald OL f r Overload berlauf im Display erscheint haben Sie den Messbereich berschritten a Multimeter einschalten Das Multimeter wird ber den Drehschalter ein und ausgeschaltet Drehen Sie den Drehschalter 4 in die entspre chende Messfunktion Zum Ausschalten bringen Sie den Drehschalter in Position OFF Schalten Sie das Messger t bei Nichtgebrauch immer aus Bevor Sie mit dem Messger t arbeiten k nnen muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt wer den Das Einsetzen und Wechseln der Batterie ist im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben
136. signal et des tensions de commande Cat gorie de surtension III pour les mesures r alis es lors des installations l int rieur de b timents par ex prises de courant ou r partitions secondaires Cette cat gorie comprend galement toutes les cat gories inf rieures par ex CAT II pour les mesures r alis es sur les appareils lectriques Cat gorie de surtension IV pour les mesures effectu es la source de l installation basse tension par ex distributeur principal point d interconnexion des entreprises d approvisionnement en lectricit etc Cette cat gorie comprend galement toutes les cat gories inf rieures Potentiel terrestre Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de transformer et ou modifier l appareil de mani re arbitraire Veuillez consulter un sp cialiste si vous avez des doutes sur la mani re dont fonctionne le produit ou si vous avez des questions li es la s curit ou au raccordement de l appareil Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets ne les laissez pas la port e des enfants Dans les installations industrielles il convient d observer les directives en mati re de pr vention des accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques d finies par les associations professionnelles Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r insertion la manipulation d appareils de mesure d
137. signes de s curit 3 L MENTS DE COMMANDE Voir volet rabattable Cadre de protection en caoutchouc cran Touche SHIFT SETUP pour la commutation des fonctions symboles rouges Bouton rotatif pour la s lection des fonctions de mesure Douille de mesure mAuA Douille de mesure 10 A Douille de mesure CHzVQ pour grandeurs continues Plus Douille de mesure COM potentiel de r f rence Moins o nN DOO PS N Touche Low Imp 400 kQ pour la commutation de l imp dance o Touches de fonction RANGE commutation manuelle des plages de mesure REL PC REL mesure de la valeur de r f rence PC active l interface MAX MIN pour l enregistrement et l affichage des valeurs max et min H LIGHT fonction Hold pour le maintien de l affichage de la mesure l activation de l clairage de l cran 11 Interface optique isol e 12 Filet du raccord de tr pied 13 Pied d appui rabattable 14 Logement des piles 15 Vis pour le logement des piles et fusibles 16 Logement des fusibles 69 4 CONSIGNES DE SECURITE A Veuillez lire l integralite du mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son fonctionnement correct Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit
138. ssleitungen auf Durchgang indem Sie die beiden Messspitzen verbinden Daraufhin muss sich ein Wert von ca 0 0000 V einstellen Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Diode Im Display wird die Durchlassspannung UF in Volt V ange zeigt Ist OL ersichtlich so wird die Diode in Sperrrichtung UR gemessen oder die Diode ist defekt Unterbrechung F hren Sie zur Kontrolle eine gegenpolige Messung durch Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messob jekt und schalten Sie das DMM aus g Durchgangspr fung A Vergewissern Sie sich dass alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich ey AA Dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP um die Messfunktion umzuschalten Im Display erscheint das Symbol f r Durchgangs pr fung Eine erneute Bet tigung schaltet in die erste Messfunk tion usw Stecken Sie die rote Messleitung in die Q Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 8 Als Durchgang wird ein Messwert lt 20 Ohm erkannt und es ertont ein Piepton Der Messbereich reicht bis max 400 Ohm Sobald OL f r Overload berlauf im Display erscheint haben Sie den Messbereich berschritten bzw der Messkreis ist unterbrochen Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messob jekt und schalten Sie das DMM
139. ste SHIFT SETUP f r ca 2 s gedr ckt Auf dem Display erscheint in der linken oberen Ecke SHIFT Sie befinden sich nun im SHIFT Modus Halten Sie nun ein weiteres Mal die SHIFT SETUP Taste f r ca 2s gedr ckt um in den SETUP Modus zu gelan gen Im Display erschein nun das Symbol SETUP ber dem Wert 01 Stellen Sie nun die Obergrenze f r den Vergleichsmodus ein Mit Hilfe der Tasten LOAD und SAVE k nnen Sie nun die einzelnen Stellen ausw hlen und deren Wert durch die Tasten oder ver ndern Dr cken Sie nach erfolgter Einstellung die Taste SHIFT SETUP um die Untergrenze f r den Vergleichsmodus einstellen zu k nnen Hie k nnen Sie ebenfalls mit Hilfe der Tasten LOAD und SAVE die einzelnen Stellen ausw hlen und deren Wert durch die Tasten oder ver ndern Dr cken Sie nun die Taste SHIFT SETUP um den Messstatus festzulegen Bei der Auswahl outer wird der Messwert als bestanden PASS deklariert der sich au erhalb der Ober und Untergrenze befindet bei inner wird der Messwert als bestanden PASS deklariert der sich innerhalb der Ober und Untergrenze befindet Verlassen Sie den SETUP Modus indem Sie die Taste SHIFT SETUP f r ca 2 s gedr ckt halten Vergleichsmessung durchf hren W hlen Sie den jeweiligen Messbereich Halten Sie die Taste SHIFT SETUP f r ca 2 s gedr ckt Auf dem Display erscheint in der linken oberen Ecke SHIFT
140. sur es 85 16 Fonction AUG POWER OR aiii A NN ee 86 17 Interface e EE 86 18 clairage de l cran 86 19 Nettoyage et entreten coord esse see en aan 87 ERECTIE 87 b jiNGLOYAGe sneed Ghana A iaa 88 c Ouverture de l appareil de mesure 88 d Contr le remplacement des fusibles nen sne WENN aa end 89 e Mise en place et remplacement de la pile 90 20 Elimination ad AER Lage dai ee ont bedoe mated Lat Ee a ota elds 91 APO ee ds 91 b AERO UC 91 21 Depannage oaeen ronder ardennen debet eten ina ol 92 22 Caract ristig es techniques raare nn nanne namen emee A er ie ad 93 66 1 INTRODUCTION Cher client Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant un produit Voltcraft et nous vous en remer cions Voltcraft Dans le domaine de la technique de mesure de charge ainsi que de la technique de r seau ce nom repr sente des produits de qualit sup rieure qui se distinguent par une comp tence technique une extraordinai re performance et une innovation permanente De l lectronicien amateur ambitionn l utilisateur professionnel avec un produit de la famille de la marque Voltcraft vous disposez toujours de la solution optimale m me pour les t ches les plus exigeantes Et not
141. sure est de nouveau op rationnel e El No u B SIS LI 88 d Contr le remplacement des fusibles Les deux plages de mesure de courant sont prot g es par des fusibles HPC S il s av re impossible d effectuer une mesure dans cette plage vous devez alors remplacer le fusible L appareil de mesure permet de contr ler les fusibles lorsque le bo tier est ferm Pour ce contr le proc dez de la mani re suivante cl S lectionnez la plage de mesure Q l aide du LeAnn 1 bouton rotatif YUL 10 Branche le c ble de mesure dans la douille VA _ Mettez la pointe de mesure en contact avec la douille pa de mesure du courant contr ler Si une valeur mesur e est affich e le fusible est en ordre Si l cran affiche cependant toujours OL le er fusible est d fectueux et doit tre remplac sm don mn 10 Pour remplacer le fusible procedez de la maniere sui C vante D branchez les c bles de mesure connect s du circuit et de votre appareil de mesure Eteignez le DMM RANGE Ouvrez le bo tier de la mani re d crite dans le chapitre Ouverture de l appareil de mesure 10A Remplacez le fusible d fectueux par un fusible neuf du 444 SMO or m me type et de m me intensit de courant nominal ou de conception similaire Les fusibles ont les valeurs suivantes Fusi
142. sured in reverse direction UR or the diode is faulty interruption Perform a counter pole measurement to check After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM g Continuity Test Make sure that all circuit parts circuits and components and other objects of measurement are A disconnected from the voltage and discharged Switch on the DMM and select measuring range Press the SHIFT SETUP button to switch measurement func tions The symbol for continuity test now appears in the display Pressing this button again takes you to the first measuring func tion etc Plug the red measuring line into the Q measuring jack 7 and the black measuring line into the COM measuring jack 8 A value of less than 20 Ohm is measured as continuity in this case a beep sounds The measuring range is up to 400 Ohm As soon as OL overload appears on the display you have exceeded the measuring range or the measuring circuit is inter rupted After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM 47 h Capacity Measuring N Make sure that all circuit parts circuits and components and other objects of measurement are gt Due to the sensitive measuring input the display may 48 disconnected from the voltage and discharged Always observe polarity with electrolyte capacitors Switch on the DMM and select measuring
143. t rode meetsnoer in de Q meetbus 7 het zwarte in de COM aansluiting 8 Controleer de meetsnoeren op doorgang door beide meetstiften met elkaar te verbinden Nu moet zich een waarde van ca 0 0000 V instellen Verbind nu de beide meetstiften met het meetobject diode Op het display wordt de doorlaatspanning UF in volt V weer gegeven Als OL verschijnt wordt de diode in sperrichting UR gemeten of is de diode defect onderbreking Voer ter controle een meting door met omgekeerde polariteit Verwijder na het meten de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit g Continuiteitstest A Controleer of alle te meten schakeldelen schakelingen en componenten evenals andere meetob jecten absoluut spanningloos en ontladen zijn Schakel de DMM in en kies het meetbereik ey Druk op de hs toets SHIFT SETUP om de meetfunctie om te schakelen Op pa u het display verschijnt het symbool voor de doorgangsmeting Door nogmaals op de knop te drukken wordt de eerste meet ur f functie ingeschakeld _ Steek het rode meetsnoer in de Q meetbus 7 het zwarte in de COM aansluiting 8 As doorgang wordt een meetwaarde lt 20 ohm herkend hierbij klinkt een pieptoon Het meetbereik gaat tot max 400 Ohm Zodra OL voor overflow overloop op het display verschijnt heeft u het meetbereik overschreden of is het meetcircuit onder broken _ Verwijder na h
144. t und muss ausgewech selt werden Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messger t Schalten Sie das DMM aus RANGE ffnen Sie das Geh use wie im Kapitel Messger t ff nen beschrieben 19A Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue 17303 desselben Typs und Nennstromst rke oder Baugleiche Die Sicherungen haben folgende Werte Sicherung F1 F2 Nenndaten F500mA H 1000V F10A H 1000V Schaltverm gen 30 kA Abmessung 6 3 x 32 mm 10 x 38 mm Typ ESKA MULTI Fuse ESKA MULTI Fuse 1038827 Bestellnummer 53 90 21 53 90 26 Verschlie en Sie das Geh use wieder sorgfaltig Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das berbr cken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Dies kann zum Brand oder zur Lichtbogenexplosion f hren Betreiben Sie das Messger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand 27 e Einsetzen und Wechseln der Batterie Zum Betrieb des Messger tes wird eine 9V Blockbatterien z B 1604A ben tigt Bei Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie Wechselsymbol Cal im Display erscheint muss eine neue volle Batterie eingesetzt werden Zum Einsetzen Wechseln gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messger t Schalten Sie das DMM aus ffnen Sie das Geh use wie im Kapitel
145. tand Bereich Genauigkeit Aufl sung 400 Q 1 0 10 mit REL Funktion 0 01 Q 4kQ 0 10 40k0 0 6 10 100 400 KQ 100 Q 4MQ 1 2 10 1kQ 40 MQ 2 5 10 kQ Uberlastschutz 1000 V Kapazitat Bereich Genauigkeit Aufl sung 40 nF 2 5 20 1 pF 400 nF 10 pF 4 uF i 100 pF 40 pF ar InF 400 uF 10 nF 4000 uF 5 20 100 nF 40 mF Nicht spezifiziert 1 uF Uberlastschutz 1000 V Frequenz Bereich Genauigkeit Aufl sung 10 Hz 40 MHz 0 02 8 0 001 Hz 0 001 MHz 400 MHz Nicht spezifiziert 0 01 MHz Uberlastschutz 1000 V Empfindlichkeit 10 Hz 10 MHz 200 mV Amplitude max 30 Veff rms Empfindlichkeit 10 MHz 40 MHz 400 mV Amplitude max 30 Veff rms 33 Duty Cycle Puls Pausenverh ltnis Bereich Genauigkeit Aufl sung 5Hz 2kHz e A 10 90 1 2 30 0 01 Uberlastschutz 1000V Temperatur Bereich Genauigkeit Aufl sung 40 bis 40 C 3 20 40 bis 400 C 2 20 0 1 C 400 bis 1000 C 2 5 40 bis 32 F 2 5 40 32 bis 752 F 1 5 40 0 1 F 752 bis 1832 F 2 5 Diodentest Pr fspannung Aufl sung 2 73 V 0 0001 V Uberlastschutz 1000 V Akust Durchgangspr fer Pr fspannung Aufl sung ca 1 2 V 0 01 Q Uberlastschutz 1000 V lt 10 Q Dauerton 34 TABLE OF CONTENTS A IntrOdUHONE sere nere ae der a eerde eaten ann er edad de 36 2 Intended USE tt de
146. te this measuring function The display indicates The automatic measuring range selection is deactivated now In order to switch off this function press the REL PC button again or change the measurement function The REL function is not active in the measuring ranges for temperature continuity tests diode tests frequency and low pass filter voltage measurement 11 HOLD FUNCTION The HOLD function freezes the currently indicated measured value to allow you to read or record it easily If you test live wires make sure that this function is deactivated before the measurement starts Otherwise the measurement will be incorrect To switch on the Hold function press the H button 10 a signal sound confirms this command and H appears on the display In order to switch off the HOLD function press the H button again or change the measurement function 51 12 MAX MIN AVG FUNCTION The MAX MIN function enables recording and displaying the maximum and minimum values during measuring When the MAX MIN function is activated either the max or min value is dis played The current measured value continues to be displayed in the small upper display The figure shows an example for the DC voltage measuring range By pressing the MAX MIN button the current measuring range is set autorange is deactivated The display shows the inverse symbol MINMAX and MANUAL The currently measur
147. tery compartment can be accessed now Close the housing again in the reverse order and screwthe E battery and fuse compartment closed The meter is ready for use once again A u A 57 d Checking the Fuse Replacing the Fuse The current measuring ranges are protected by high performance fuses If measuring in this range is no longer pos sible you have to change the fuse The meter enables testing fuses when the housing is closed Proceed as follows for testing Select the measuring range Q on the rotary control Insert the measuring lines into the VQ socket Touch the test prod to the current measuring jack to the tested If ameasured value is displayed the fuse is OK Ifthe display continues to show OL the respective fuse is defective and needs to be replaced Proceed as follows for fuse replacement Separate the connected measuring lines from the measuring circuit and the measuring device Switch off the DMM Open the casing as described in chapter Opening the Meter RANGE Replace the defective fuse with a new one of the same type and rated current or one of the same build The fus _ es have the following values mApA Fuse F1 F2 Nominal data F500mA H 1 000V F10A H 1 000V Switching capability 30 kA Dimensions 6 3 x 32 mm 10 x 38 mm Type ESKA MULTI Fuse ESKA MULTI Fus
148. tial damage We do not assume any liability for property damage and personal injury caused by improper use or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty guarantee will expire This device left the manufacture s factory in safe and perfect condition The user must observe the safety instructions and warnings contained in these operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Observe the following symbols DAV pp CAT Il CAT Ill CAT IV An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that must be strictly observed The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or impairment of the electrical safety of the device The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are provided This device is CE compliant and meets the necessary European directives Protection class 2 insulation double or reinforced insulation Overvoltage category Il for measurements on electric and electronic devices connected to the mains sup ply with a mains plug This category also covers all lower categories e g CAT for measuring signal and control voltages Overvoltage category III for measuring in building installation e g outlets or sub distribution This cate gory also covers all lower categories e g CAT Il for measuring electronic devices Overvoltage category IV for measuring
149. tilis pendant env 15 minutes Cette fonction est d sactiv e lorsque l in terface est active L appareil de mesure ne doit pas tre ouvert durant l utilisation le logement des piles ne doit alors pas non plus tre ouvert ou utilis en l absence du couvercle Le dispositif de protection emp che l ouverture du couvercle du logement des piles et fusibles tant que les c bles de mesure sont ins r s dans les raccords de mesure Il emp che galement le branchement de c bles de mesure tant que le couvercle du logement des piles et fusibles est ouvert Les mesures ne doivent pas tre effectu es dans les locaux humides ni en pr sence de conditions ambiantes d fa vorables Les conditions ambiantes d favorables sont les suivantes pr sence d eau ou d humidit atmosph rique lev e poussi re et gaz inflammables vapeurs ou solvants orages ou conditions orageuses telles que les champs lectrostatiques de forte intensit etc 68 Pour effectuer les mesures utilisez uniquement des c bles ou accessoires de mesure conformes aux sp cifications du multim tre Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment endommage le pr sent produit De plus elle risque de provoquer des courts circuits des incendies des lectrocutions etc L appareil entier ne doit ni tre trans form ni modifi Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement Imp rativement respecter les con
150. to avoid measuring errors Symbol for the diode test Symbol for the acoustic continuity tester Alternating current for voltage and current Direct current for voltage and current Millivolt exp 3 Volt unit of electric voltage Ampere unit of electric current Milliampere exp 3 Microampere exp 6 Hertz unit of frequency Kilo Hertz exp 3 Mega Hertz exp 6 Voltampere unit of electric apparent power Percentage for duty cycle measurement Degrees Celsius Degrees Fahrenheit Ohm unit of electric impedance Kilo Ohm exp 3 MO nF HF mF de WARNING S All Lo Mega Ohm exp 6 Nanofarad unit of electric capacity exp 9 symbol Microfarad exp 6 Millifarad exp 3 Symbol for the capacity measuring range Warning symbol for voltages gt 30 V AC and gt 42 V DC Low imp function and incorrectly connected measuring lines Symbol for data transfer active interfaces nt Bar graph only for V A Q Symbol for the integrated fuses Low pass filter for alternate voltages 8 MEASURING A Do not exceed the maximum permitted input values Do not touch any circuits or parts of circuits if there may be voltages higher than 25 V ACrms or 35 V DC present within them Danger to life Before measuring check the connected measuring lines for damage such as for example cuts cracks or squeezing Defective measuring cables must no longer be used Dange
151. ton pressed for approx 2 s with the meter switched on This top left of the display indicates SHIFT You are now in SHIFT mode Keep the LOAD button pressed for approx 2 s The display CLR appears and the number of measured values stored returns to zero To leave SHIFT mode press SHIFT SETUP 54 16 AUTO POWER OFF FUNCTION The DMM turns off automatically after 15 minutes if no button or rotary control is operated This function protects the battery saves battery power and extends the operating time To reactivate the DMM after automatic shutdown use the rotary control or press any button apart from the low imp button 9 The Auto Power Off function is deactivated when the interface is activated so that the data connection is not inter rupted This function remains inactive until the interface is switched off again 17 OPTICAL INTERFACE An optically isolated interface is located at the back of the meter It serves to transfer data to a computer for further processing The data link can be made with an optional data cable USB with a free interface on your computer Slide the interface cover 11 off of the casing upwards Align the wedge shaped adapter of the optional interface cable flush with the housing groove 11 at the meter from above The interface is switched off in normal operation To activate it keep the REL PC button pressed for 2 seconds when the DMM is switc
152. trements l aide des touches et Pour quitter le mode SHIFT appuyez sur la touche SHIFT SETUP Effacer les valeurs mesur es Apr s avoir allum l appareil de mesure maintenez la touche SHIFT SETUP enfonc e pendant env 2 s L indica tion SHIFT s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Vous vous trouvez maintenant en mode SHIFT Maintenez la touche LOAD enfonc e pendant env 2 s L indication CLR s affiche bri vement sur l cran et le nombre de valeurs mesur es enregistr es passe z ro Pour quitter le mode SHIFT appuyez sur la touche SHIFT SETUP 85 16 FONCTION AUTO POWER OFF Le DMM s teint automatiquement au bout de 15 minutes si vous n actionnez aucune touche ou bouton rotatif Cette fonction pr serve et m nage la batterie et prolonge l autonomie de fonctionnement Pour r activer le DMM suite une d sactivation automatique actionnez le bouton rotatif ou appuyez sur une touche quelconque sauf la touche Low imp 9 La fonction Auto Power Off est d sactiv e lorsque l interface est branch e afin de ne pas interrompre la liaison de donn es La fonction est inactive jusqu ce que vous d sactiviez nouveau l interface 17 INTERFACE OPTIQUE L interface optique int gr e l arri re de l appareil de mesure permet de transmettre les donn es de mesure un ordinateur et de les traiter La liaison de
153. tur des Messger tes darf nicht ber oder unterschritten werden da es sonst zu Messfehlern kommen kann Der Kontakt Temperaturf hler darf nur an spannungsfreien Oberfl chen verwendet werden Zur Temperaturmessung k nnen alle K Typ Thermof hler verwendet werden Die Temperatur wird in C und F angezeigt Mit optionalen F hlern kann der gesamte Messbereich 40 bis 400 C verwendet werden Zur Temperatur Messung gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich C Dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP um die Messfunktion auf eine Anzeige in F umzuschalten Eine erneute Bet tigung schaltet in die erste Messfunktion usw Stecken Sie den optionalen Thermof hler polungsrichtig mit dem Pluspol in die V Messbuchse 7 und mit dem Minuspol in die COM Messbuchse 8 Verwenden Sie ggf passende K Typ Steckadap ter In der Hauptanzeige erscheint der Temperaturwert in C oder F je nach Bet tigung der SHIFT SETUP Taste Sobald OL im Display erscheint wurde der Messbereich berschritten Entfernen Sie nach Messende den F hler und schalten Sie das DMM aus 3 Bei berbr cktem Messeingang Buchsen C COM wird die Ger tetemperatur des DMM angezeigt Die Temperaturanpassung an die Umgebung erfolgt auf Grund des geschlossenen Geh uses sehr langsam 18 j Wechselspannungsmessung mit 1 kHz Tiefpassfilter LA Nutzen Sie die Tiefpassfilteroption
154. uvent uniquement tre remplac s apr s avoir d branch tous les c bles de mesure de l appareil Le logement des piles et des fusibles 15 peut uniquement tre ouvert apr s avoir d branch les c bles de mesure En cas d ouverture toutes les douilles de mesure sont en plus verrouill es m caniquement afin d emp cher tout raccord ult rieur lorsque le bo tier est ouvert Le verrouillage se d bloque automatiquement d s que le logement des piles et fusibles est referm Le design du bo tier permet seulement d acc der la pile et aux fusibles lorsque le logement est ouvert Le bo tier ne doit pas tre compl tement ouvert ni d mont plus qu il ne le faut Ces mesures renforcent la s curit et la convivia lite d utilisation pour l utilisateur Pour l ouverture proc dez de la mani re suivante A A gs d F D branchez tous les c bles de mesure de l appareil puis teignez le d Desserrez et retirez la vis du logement des piles situ e au O dos 15 d Ouvrez le pied Retirez le couvercle du logement des piles cs ch dr et fusibles de l appareil de mesure en le tirant vers le bas __ Les fusibles et le logement des piles sont maintenant Hi d A M accessibles ech ch H de ei Refermez le bo tier en proc dant dans le sens inverse puis N y Q vissez le logement de la batterie et des fusibles W L appareil de me
155. voltage measurement with the low pass filter Switch on the DMM and select measuring range LON Plug the red measuring line into the V measuring socket 7 and the black measuring line into the COM measuring socket 8 Now connect the two measuring prods to the object to be measured generator circuit etc The measured value is indicated on the display After measuring remove the measuring lines from the measured object and turn off the DMM 50 9 RANGE FUNCTION MANUAL MEASUREMENT RANGE SELECTION The RANGE function enables manual measuring range selection in some measuring voltages with an automatic mea suring range selection AUTO In threshold areas the measuring range should be set firmly to prevent undesired switching Press the RANGE button to activate this function AUTO goes out in the display and MANUAL appears Press the RANGE button for 2 seconds to switch off this function AUTO appears again in the display if the autor ange function is available for his measuring range 10 REL FUNCTION The REL function allows a reference value measurement to avoid possible line loss as it occurs e g during resis tance measurements For this purpose the current indicated value is set to zero A new reference value is set The basic value rel difference is displayed in the upper small display Press the REL PC button to activa
156. weergegeven Om de HOLD functie uit te schakelen drukt u nogmaals op de toets H of verandert u de meetfunctie 113 12 MAX MIN AVG FUNCTIE Met de MAX MIN functie kan tijdens een meting de G e maximale en minimale waarde verkregen en weergegeven worden Na d H H activering van MAX MIN functie wordt naar keuze de max of min pc waarde vastgehouden De actuele meetwaarde kan verder van het Ei J mm kleine bovenste display afgelezen worden De afbeelding toont het q L l L L y voorbeeld in het DC spanningmeetbereik MANUAL Door drukken op de toetsen MAX MIN wordt het actuele meetbereik fund gefixeerd autorange is gedeactiveerd Op het display verschijnt het omgekeerde symbool MINMAX en MANUAL De actuele meetwaar de wordt weergegeven MG ic 2 Nogmaals drukken schakelt de MAX functie in De max waarde wordt G mn ee in het hoofddisplay continu vastgehouden Deze waarde is door het l l III symbool MAX te herkennen l L l LI LI v Nogmaals drukken schakelt de MIN functie om De min waarde wordt in het hoofddisplay continu vastgehouden Deze waarde is door het bd a symbool MIN te herkennen De automatische meetbereikkeuze wordt daarbij uitgeschakeld 1 d 100 Nogmaals drukken schakelt de AVG functie om De middenwaarde mie TU wordt in het hoofddisplay continu vastgehouden Deze waarde is door N um 7 e het symbool AVG te he
157. y Hz erscheint LI HL enenno Stecken Sie die rote Messleitung in die Hz Messbuchse 7 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 8 Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Signalgenerator Schaltung usw Die Frequenz wird mit der entsprechenden Einheit im Display angezeigt Um das Signalverh ltnis Duty Cycle zu messen dr cken Sie erneut die SHIFT SETUP Taste bis im Display erscheint Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messob jekt und schalten Sie das DMM aus e Widerstandsmessung Vergewissern Sie sich dass alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor RE Schalten Sie das DMM ein und w hlen den Messbereich Q 2 Stecken Sie die rote Messleitung in die Q Messbuchse 7 die F 30 7 a schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 8 i araabs Uberpr fen Sie die Messleitungen auf Durchgang indem Sie die bei den Messspitzen verbinden Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca 0 1 5 Ohm einstellen Eigenwiderstand der Messleitungen Bei niederohmigen Messungen dr cken Sie die Taste REL PC 10 um den Eigenwiderstand der Messleitungen nicht in die fol gende Widerstandsmessung einfliesen zu lassen Im Display erscheint das Delta Symbol und die Anze
158. z die Anzeige CLR auf dem Display und die Anzahl der gespeicherten Messwerte springt auf Null zur ck Zum Verlassen des SHIFT Modus dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP 23 16 AUTO POWER OFF FUNKTION Das DMM schaltet nach 15 Minuten automatisch ab wenn keine Taste oder der Drehschalter bet tigt wurde Diese Funktion sch tzt und schont die Batterie und verl ngert die Betriebszeit Um das DMM nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten bet tigen Sie den Drehschalter oder dr cken Sie eine beliebige Taste au er Low imp Taste 9 Die Auto Power Off Funktion wird bei eingeschalteter Schnittstelle deaktiviert um die Datenverbindung nicht zu unterbrechen Die Funktion ist solange inaktiv bis die Schnittstelle wieder abgeschaltet wird 17 OPTISCHE SCHNITTSTELLE An der R ckseite des Messger tes ist eine optisch isolierte Schnittstelle integriert mit der Messdaten zu einem Com puter bertragen und weiterverarbeitet werden k nnen Die Datenverbindung kann mit einem optionalen Datenkabel USB mit einer freien Schnittstelle an Ihrem Computer hergestellt werden Schieben Sie die Schnittstellenabdeckung 11 nach oben vom Geh use Setzen Sie den keilf rmigen Adapter des optionalen Schnittstellenkabels von oben b ndig in die Geh usenut 11 am Messger t Die Schnittstelle ist im Normalbetrieb abgeschaltet Um diese zu aktivieren halten Sie bei eingeschaltetem DMM die Taste REL PC f r 2 s gedr ckt
159. zunehmen gehen Sie wie folgt vor Halten Sie bei eingeschaltetem Messger t die Taste SHIFT SETUP f r ca 2 s gedr ckt Auf dem Display erscheint in der linken oberen Ecke SHIFT Sie befinden sich nun im SHIFT Modus Halten Sie f r ca 2 s die SAVE Taste gedr ckt um die Aufzeichnung zu starten Das Ger t speichert nun einen Messwert pro Sekunde Hierbei blickt das Symbol MEM Zum Stoppen der Aufzeichnung halten Sie wieder die SAVE Taste f r ca 2 s gedr ckt Um die Aufzeichnung fortzuf hren halten Sie ein weiteres Mal die Taste SAVE f r ca 2 s gedr ckt Zum Verlassen des SHIFT Modus dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP Gespeicherte Messwerte ansehen Halten Sie bei eingeschaltetem Messger t die Taste SHIFT SETUP f r ca 2 s gedr ckt Auf dem Display erscheint in der linken oberen Ecke SHIFT Sie befinden sich nun im SHIFT Modus Dr cken Sie nun die LOAD Taste Am Display erscheint nun MR Navigieren Sie sich durch die einzelnen Aufzeichnungen durch bet tigen der Tasten oder Zum Verlassen des SHIFT Modus dr cken Sie die Taste SHIFT SETUP Gespeicherte Messwerte l schen Halten Sie bei eingeschaltetem Messger t die Taste SHIFT SETUP f r ca 2 s gedr ckt Auf dem Display erscheint in der linken oberen Ecke SHIFT Sie befinden sich nun im SHIFT Modus Halten Sie die Taste LOAD f r ca 2 s gedr ckt Es erscheint kur

digital multimeter vc880 - argonag-Shop

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents