Home

PMC-DR70L

1. Titelnummer Wiedergabereihenfolge 4 Dr cken Sie PII Fortsetzung Der CD Player 17PF 182 Zusammenstellen eines eigenen Programms Programme Play Fortsetzung Tips e Wenn die Programmwiedergabe beendet ist bleibt das Programm gespeichert Sie k nnen dasselbe Programm mit der Taste II nochmals wiedergeben e Wenn Sie das CD Fach ffnen wird das Programm gel scht e Sie k nnen Ihr eigenes Programm auch aufnehmen 1 Legen Sie nach dem Zusammenstellen des Programms eine leere Kassette in das Kassettenfach ein 2 Dr cken Sie CD DUBBING Der CD Player So beenden Sie Programme Play Dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS so oft bis PGM im Display ausgeblendet wird So berpr fen Sie vor der Wiedergabe die Titelreihenfolge Dr cken Sie ENTER MEM am Player Mit jedem Tastendruck erscheinen die Titelnummern in der programmierten Reihenfolge So ndern Sie das aktuelle Programm Dr cken Sie W im CD Feld einmal wenn die CD nicht l uft und zweimal wenn die CD gerade abgespielt wird Das aktuelle Programm wird gel scht Stellen Sie nun wie weiter oben beschrieben ein neues Programm zusammen Das Radio Speichern von Radiosendern Sie k nnen Radiosender im Ger t speichern Es k nnen bis zu 30 Radiosender jeweils 10 f r jeden Frequenzbereich in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden Auf der Fernbedienung 1 W hlen Sie mit BAND den gew nschten
2. les plages dans un ordre al atoire Appuyez sur PLAY MODEe MONO ST ISS jusqu ce que REP et SHUF apparaissent Appuyez suril les plages programm es Lancez la lecture programm e Voir pages 17 et 18 Appuyez sur PLAY MODEe MONO ST ISS jusqu ce que REP et PGM apparaissent Appuyez suril Pour d sactiver la lecture r p t e Appuyez sur PLAY MODE MONOJ ST ISS jusqu ce que REP disparaisse de l afficheur Le lecteur de CD QD SP AN9P91 91 15 16 Lecture des plages dans un ordre MONO ST ISS al atoire Lecture al atoire Vous pouvez reproduire les plages dans un ordre al atoire u gt il zer an 1 Appuyez sur W dans la section CD la section CD CD apparait dans l afficheur 2 N 2 Appuyez sur PLAY MODE MONO ST ISS s lectionner SHUF jusqu ce que SHUF apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur gt 3 Appuyez sur II dans la section CD Pour d sactiver la lecture al atoire Appuyez sur PLAY MODEeMONO ST ISS jusqu ce que SHUF disparaisse de l afficheur Le lecteur de CD Creation d un programme personnalise Lecture programmee Tout en coutant le CD vous pouvez s lectionner la plage voulue et agencer l ordre de lecture de 20 plages d un CD Sur la t l commande 1 2 Appuyez sur W dans la section CD Appuyez sur MODE pour s lectionner PGM
3. Appuyez sur amp PUSH OPEN CLOSE nouveau pour fermer le compartiment 2 S lectionnez le programme source que vous souhaitez enregistrer Afficheur Pour enregistrer du lecteur de L CD introduisez un CD voir page an EURE 4 et appuyez sur W dans la IE section CD Pour enregistrer de la radio Z BAND syntonisez la station de votre m a wak choix voir page 6 m 10R Operations de base 3 CD DUBBING Entamez l enregistrement Pour enregistrer la totalite du CD Appuyez sur CD DUBBING Lorsque Z est affich Si la cassette change de face alors que l enregistrement de la plage n est pas termin le lecteur r enregistre la plage partir du d but sur l autre face Pour enregistrer la radio Vous pouvez galement enregistrer le CD en proc dant comme suit D marrez la lecture du CD lorsque l enregistrement a commenc Appuyez sur I puis sur gt Pour enregistrer sur la face arri re appuyez sur Sur la t l commande tout en enfon ant la touche H appuyez sur TAPE B ou lt Remarque Sur le lecteur appuyez sur B au maximum 4 secondes apr s avoir appuy sur M al REC FA I AA TZ il HAC oO 7 aseq Sp suo FE 1 PR EPS El ua QC pe D suite Op rations de base 11 Enregistrement sur
4. Appuyez sur la touche num rique pour s lectionner la plage que vous souhaitez programmer R p tez cette tape Appuyez sur Be dans la section CD PLAY MODE MONO ST ISS ENTER M EM QD SP 1n8PS 91 1 Appuyez sur W dans la section CD CD appara t dans l afficheur 2 Appuyez sur PLAY MODE MONO ST ISS jusqu ce que PGM apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur Id ou Pi pour s lectionner la plage que vous souhaitez programmer puis appuyez sur ENTER MEM R p tez cette tape Share LZ 6 Rack STEP voL 1 7 A Num ro de plage Ordre de lecture 4 Appuyez sur DM suite Le lecteur de CD 17 18 R Creation d un programme personnalise Lecture programmee suite Conseils e Une fois le programme ex cut il est m moris Vous pouvez jouer de nouveau le m me programme en appuyant sur DI Une fois que vous ouvrez le compartiment disque le programme est effac e Vous pouvez enregistrer votre propre programme 1 Apr s avoir cr le programme introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette 2 Appuyez sur CD DUBBING Le lecteur de CD Pour d sactiver la lecture programm e Appuyez sur PLAY MODEeMONO ST ISS jusqu ce que PGM disparaisse de l afficheur Pour v rifier l ordre des plages avant la lecture Appuyez sur ENTER MEM sur le lecteur Chaque fois que vous appuy
5. Frequenzbereich aus 2 Stellen Sie mit TUNE oder die Frequenz des gew nschten Senders ein 3 Halten Sie die Zahlentaste unter der Sie den neuen 5 Sender speichern m chten 2 Sekunden lang gedr ckt A N BAND TUNE TIME SET ENTER MEM PRESET Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die Frequenz des gew nschten Senders ein Halten Sie ENTER MEM 2 Sekunden lang gedr ckt Dr cken Sie PRESET oder so oft bis die Speichernummer 1 bis 10 unter der Sie den Sender speichern m chten im Display blinkt Dr cken Sie nochmals ENTER MEM Das Radio olpeyg sed 19PE 20PE Wiedergeben gespeicherter PRESET Radiosender Wenn Sie die Sender gespeichert haben k nnen Sie sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung oder mit PRESET am Player einstellen BAND Auf der Fernbedienung 1 W hlen Sie mit BAND den gew nschten 1 a nn mut Frequenzbereich aus gew nschten 2 Lassen Sie mit PRESET oder die Frequenzbereich aus Speichernummer des gew nschten Senders 2 Lassen Sie mit der anzeigen entsprechenden Zahlentaste die A Speichernummer des vor gew nschten FE B920 AH Senders anzeigen Speichernummer Das Radio Das Radiodaten system RDS T ENTER MEM Das Radiodatensystem RDS ist ein Sendedienst bei dem Radio
6. LINE im Display erscheint und dr cken Sie ENTER MEM 30PE Der Timer Tips Wenn Sie den Bereitschaftsmodus beenden wollen dr cken Sie STANDBY so da die Anzeige ausgeblendet wird Die Einstellungen bleiben im Ger t gespeichert bis Sie sie ndern 4 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Musikwiedergabe starten soll D Stellen Sie mit TUNE 77 TIME SET oder die ay m Stunden ein und HS IS dr cken Sie ENTER i MEM Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die Minuten ein und dr cken Sie ENTER MEM 5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Musikwiedergabe enden soll Gehen Sie dabei wie in Schritt 4 erl utert vor 6 Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die gew nschte Lautst rke ein und dr cken Sie ENTER MEM Jawu JO 17 EAA waananga RS 17 1 I t LIL EIS NI T Dr cken Sie STANDBY Die Anzeige leuchtet auf und das Ger t schaltet sich aus d h der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t ein und Sie k nnen Musik h ren Zur voreingestellten Endezeit schaltet sich das Ger t aus und wechselt wieder in den Bereitschaftsmodus So berpr fen ndern Sie die Einstellungen f r den Weck Timer Dr cken Sie TIMER und dann ENTER MEM Mit jedem Tastendruck auf ENTER MEM werden die gespeicherten Einstellun
7. Wenn Sie EAN voreingestellten Endezeit schaltet sich das Ger t eingestellt haben daf bei der Aufnahme aus und wechselt wieder in den beide Bandseiten Bereitschaftsmodus bespielt werden stoppt die Aufnahme am Ende der zweiten Seite so da es nicht zu einem unbeabsichtigten berspielen kommt 34PE Der Timer Hinweis Die Funktion SNOOZE steht w hrend der Timer Aufnahme nicht zur Verf gung So berpr fen ndern Sie die Einstellungen f r die Timer Aufnahme Dr cken Sie TIMER und dann ENTER MEM Mit jedem Tastendruck auf ENTER MEM werden die gespeicherten Einstellungen nacheinander angezeigt Zum Andern einer bestimmten Einstellung lassen Sie sie anzeigen und geben Sie sie dann erneut ein So k nnen Sie das Ger t vor der mit dem Timer programmierten Zeit benutzen Sie brauchen das Ger t lediglich einzuschalten und k nnen es wie blich benutzen Stellen Sie dann vor der voreingestellten Zeit den Sender ein den Sie aufnehmen m chten und schalten Sie das Ger t wieder aus So beenden Sie die Timer Aufnahme Schalten Sie das Ger t aus Der Timer JUIL JO 35DE Einschlafen mit Musik Sie k nnen das Ger t so einstellen da es sich automatisch nach 10 20 30 60 90 oder 120 Minuten ausschaltet Auf diese Weise k nnen Sie beim Einschlafen Musik h ren Tips e Das Display ist dunkel solange der Sleep Timer aktiviert ist e Sie k nnen den Weck Timer und den Sleep Ti
8. Zum Aufnehmen vom Radio L BAND Stellen Sie den gew nschten Eur Sender ein siehe Seite 6 a 10PE Grundfunktionen 3 TAPE CD DUBBING ou Starten Sie die Aufnahme So nehmen Sie die ganze CD auf Mm I I IM I Dr cken Sie CD DUBBING D I DEREN Wenn 7 angezeigt wird N 5 REC gt Wenn die Kassettenseite in der Mitte eines Titels wechselt nimmt der Player den Titel auf der R ckseite nochmals von vorne auf USUOIPIUNJPUrUO So nehmen Sie eine Radiosendung auf Sie k nnen nach dem folgenden Verfahren auch eine CD aufnehmen Starten Sie die Wiedergabe der CD nachdem die Aufnahme der Kassette begonnen hat Dr cken Sie IH und dann gt Wenn Sie auf der R ckseite aufnehmen wollen dr cken Sie lt lt Auf der Fernbedienung halten Sie dazu H gedr ckt und dr cken TAPE B bzw lt lt Hinweis Dr cken Sie am Player B innerhalb von 4 Sekunden nachdem Il gedr ckt wurde Fortsetzung Grundfunktionen 11PE Aufnehmen auf eine Kassette Fortsetzung Tips e Wenn Sie die Lautst rke oder die Klangbetonung einstellen Seite 52 hat dies keine Wirkung auf den Aufnahmepegel e Wenn ZI oder CZD angezeigt wird werden beide Seiten der Kassette bespielt Wenn Sie nur auf eine Seite aufnehmen wollen dr cken Sie DIR MODE so da erscheint e Wenn beim Empfang eines MW LW Senders Pf
9. angezeigt wird und dr cken Sie ENTER MEM Fortsetzung Der Timer Jawu JO 33DE Aufnehmen von Radiosendungen mit dem Timer Fortsetzung 5 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Aufnahme beginnen soll Stellen Sie mit TUNE TIMESET oder die 8 gt 24 Stunden ein und San dr cken Sie ENTER MEM Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die Minuten ein und dr cken Sie ENTER MEM 6 Stellen Sie den Timer auf die Uhrzeit Stunden und Minuten ein zu der die Aufnahme enden soll Gehen Sie dabei wie in Schritt 5 erl utert vor 7 Stellen Sie mit TUNE TIME SET oder die gew nschte Lautst rke ein und dr cken Sie ENTER MEM 7 EEE EI STI ja 2b LIL L N Tips 8 Dr cken Sie STANDBY e Wenn Sie den j Bereitschaftsmodus Das Ger t schaltet sich aus d h der Player beenden wollen wechselt in den Bereitschaftsmodus Die Anzeige dr cken Sie zweimal und die Anzeige f r die Bandseite auf die STANDBY 50 da die aufgenommen wird B f r Vorderseite f r Anzeige R ckseite erscheinen im Display Wenn die ausgeblendet wird 8 wi Anzeige lt erscheint ndern Sie mit der Taste Die Einstellungen bleiben im Ger t STANDBY die Aufnahmeseite in gt a bis Sie sie Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Ger t andern wieder ein und die Aufnahme beginnt Zur s
10. wird wird EON angezeigt 2 Dr cken Sie RDS bis EON WAIT im Display erscheint 3 Dr cken Sie ENTER MEM 4 Dr cken Sie M44 oder PI bis die gew nschten Informationen im Display erscheinen Die Anzeige wechselt folgenderma en TRAFFIC NEWS WEATHER OFF 5 Dr cken Sie ENTER MEM Der Player wechselt in den Bereitschaftsmodus bis die EON Sender die ausgew hlten Informationen ausstrahlen Leuchtet im Bereitschaftsmodus f r die ausgew hlten Informationen und f ngt schlie lich zu blinken an wenn diese Informationen empfangen werden T f r Traffic Verkehr N f r Nachrichten W f r Wetter Wenn ein bestimmter Sender anf ngt die ausgew hlten Informationen auszustrahlen wechselt der Player automatisch zu diesem Sender Fortsetzung Das Radio oIpeu sea 232 Das Radiodatensystem RDS Fortsetzung Empfangen von Verkehrsdurchsagen TA Dr cken Sie TA SEARCH auf der Fernbedienung Der Player beginnt nach einem Sender zu suchen der Verkehrsinformationen ausstrahlt Findet er einen solchen Sender schaltet er automatisch zu diesem Sender um und wechselt in den Bereitschaftsmodus f r Verkehrsinformationen Wenn Sie einen anderen Sender einstellen wollen dr cken Sie TA SEARCH erneut Wenn der gefundene Sender ber die EON Funktion verf gt wechselt der Player automatisch zu einem ande
11. Antenne neu aus Grundfunktionen 7PE Wiedergeben einer Kassette 3 1 2 Anweisungen zum Anschlie en finden Sie auf Seite 37 41 PMC DR50L bzw Seite 42 47 PMC DR70L 1 a ffnen Sie mit amp PUSH OPEN Mit der CLOSE das Kassettenfach und wiederzugebenden PUSH OPEN CLOSE legen Sie eine bespielte Kassette Seite nach oben A ein Verwenden Sie Kassetten des Typs TYPE I normal TYPE II High Position und TYPE IV lt Metall R ER Te eit 2 En Schlie en Sie mit amp PUSH OPEN CLOSE das Fach PUSH OPEN CLOSE 3 Dr cken Sie gt Display gt Auf der Fernbedienung dr cken Z Sie dazu TAPE BD Ba gt A gt AA LI 1 Der Player schaltet sich ein a Direkteinschaltfunktion und die Bandz hler Wiedergabe beginnt gpE Grundfunktionen Tips e Setzen Sie den Z hler mit COUNTER RESET auf 000 zur ck e Wenn Sie das n chste Mal eine Kassette wiedergeben wollen dr cken Sie einfach gt oder Der Player schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe der Kassette beginnt Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung 2 PUSH COUNTER RESET OPEN CLOSE DIR MODE USUOIPIUNJpUrUO OPERATE VOLUME Funktion Taste Einstellen der L
12. correspondantes Exemple Pour lire la plage num ro 23 appuyez tout d abord sur gt 10 puis sur 2 et 3 Le lecteur de CD directement une plage sp cifique la touche num rique de la plage un point sp cifique en coutant le son kea ou PPI en cours de lecture et maintenez la touche enfonc e jusqu trouver le point voulu un point sp cifique tout en contr lant l afficheur kea ou PPI en mode de veille et maintenez la touche enfonc e jusqu trouver le point voulu Lecture r p t e de plages Lecture r p t e Vous pouvez jouer diverses plages plusieurs reprises en mode de lecture normale unique al atoire ou programm e voir pages 16 18 Sur la t l commande e Utilisez MODE pour s lectionner REP 1 REP ALL REP SHUF ou REP PGM e Lorsque vous avez s lectionn REP 1 utilisez la touche num rique pour s lectionner la plage PLAY MODE MONOJ ST ISS 1 Appuyez sur W dans la section CD CD appara t dans l afficheur 2 Proc dez comme suit Pour r p ter Faites ceci une seule plage 1 Appuyez sur PLAY MODEe MONO ST ISS jusqu ce que REP 1 apparaisse S lectionnez la plage en appuyant surk ou BI puis appuyez surBIl toutes les plages Appuyez sur PLAY MODEe MONO ST ISS jusqu ce que REP ALL apparaisse Appuyez suril
13. divertissement l ger non couverts par les autres cat gories Exemples jeux de questions jeux de plateau interviews de personnalit s Rock Music ROCK M Musique moderne contemporaine g n ralement crite et jou e par de jeunes musiciens M O R Music MOR M Middle of the Road Music Terme courant pour d signer une musique l g re easy listening par opposition au Pop Rock ou Classique La musique de cette cat gorie est souvent mais pas toujours vocale et g n ralement de courte dur e Classiques l gers LIGHT M Musique classique pour grand public plut t que pour m lomanes avertis Des exemples de musique dans cette cat gorie sont la musique instrumentale et les uvres lyriques ou chorales Classiques s rieux CLASSICS Grandes uvres pour orchestre symphonies musique de chambre etc avec aussi l op ra Autres musiques OTHER M Styles musicaux n entrant dans aucune des autres cat gories Cette cat gorie est particuli rement utilis e pour les musiques sp ciales que sont notamment le Rhythm amp Blues et le Reggae M t o WEATHER Bulletins et pr visions m t o Finances FINANCE Rapports boursiers commerce change etc suite La radio ope e 25 26R Utilisation du systeme RDS Radio Data System suite Programmes pour enfants CHILDREN Programmes cibles vers un public jeune essentiellement pour di
14. g n ralement d inspiration anglo saxonne et se chante en anglais Nostalgie OLDIES Musique du pr tendu ge d or de la musique populaire Folk FOLK M Musique enracin e dans la culture musicale d une nation particuli re g n ralement jou e sur des instruments acoustiques Le texte peut tre bas sur des v nements historiques ou des gens Documentaire DOCUM ENT Programme concernant des questions factuelles pr sent es dans un style investigateur PTY ind fini NONE Tout programme non d fini ci dessus Le lecteur de cassette Reperage du debut d une plage Le lecteur rep re le d but d une plage en d tectant les pauses entre les plages Remarques Pour trouver le d but exact d une plage il y a lieu de pr voir une pause d environ 4 secondes Si une partie musicale l g re pianissimo continue pendant quelques secondes dans une plage le lecteur peut la consid rer comme le d but de la plage suivante Si vous appuyez sur gt gt ou alors que la plage ne comporte pas de son cette fonction ne fonctionnera pas correctement Pendant la lecture d une cassette appuyez sur BR ou 44 Le debut de la plage en cours Le debut de la plage suivante Face avant B gt gt lt lt Face arri re lt 4 gt gt Face de lecture La bande avance ou se rembobine pour trouver le debut de la plage sui
15. la prise LINE OUT C ble de raccordement Vers la prise audio RK G129HG d entree de ligne 1 5 m non fourni analogique j Amplificateur 1 Raccordez la prise LINE OUT de ce lecteur la prise d entr e de ligne analogique de l amplificateur l aide du c ble de raccordement audio non fourni 2 Mettez sous tension ce lecteur et l amplificateur puis commencez lire le son sur ce lecteur 50 Installation Utilisation du haut parleur d extr amp me grave PMC DR70L uniquement LEVEL OPERATE Le haut parleur d extr me grave fourni vous permet d exploiter des graves renforc es R glage du niveau d extr me grave 1 Appuyez sur OPERATE pour mettre le lecteur sous tension uonejjezsuj Le haut parleur d extreme grave se met automatiquement sous tension Conseil 2 Pour r gler le niveau d extreme grave Lancez la lecture de votre musique pr f r e au volume auquel vous l coutez habituellement utilisez une plage 3 R glez le niveau de graves du haut parleur musicale que vous d extr me grave l aide de la commande LEVEL coutez fr quemment Une plage comportant Tournez progressivement la commande dans le des graves puissantes sens horaire pour augmenter les graves R glez le comme celles d une niveau des graves selon vos pr f rences guitare basse convient galement au r glage du niveau Lorsque v
16. ne transmet pas correctement le signal RDS ou si le signal est de faible intensit RDS ENTER M EM HA gt gt b BAND N DISPLAY Avant de recevoir des missions RDS Veillez pr s lectionner les stations FM selon la proc dure d crite en page 19 R ception d missions RDS S lectionnez simplement une station dans la bande FM Lorsque vous s lectionnez une station qui fournit des services RDS l indication RDS s affiche suite La radio 21 Utilisation du systeme RDS Radio Data System suite Remarques e Si l mission RDS n est pas re ue le nom de la station le type de programme et le Radiotexte peuvent ne pas appara tre dans l afficheur En outre si les conditions de r ception ne sont pas bonnes les informations ci dessus peuvent ne pas appara tre correctement dans l afficheur e Lorsque vous recevez une station qui ne fournit pas le nom de la station l indication NO PS s affiche lorsque vous selectionnez PS DISP e Lorsque vous recevez une station qui ne fournit pas le type de programme NO PTY s affiche lorsque vous s lectionnez PTY DISP e Lorsque vous recevez une station qui ne fournit pas les informations de Radiotexte NO RT s affiche lorsque vous s lectionnez RT DISP e Certains caract res amp etc ne s affichent pas Ils sont remplac s par des espac
17. parleur d extr me ssurez vous que vous 3 aver Coupe grave et des haut parleurs l alimentation avant Laissez au moins un petit espace entre le lecteur le d effectuer le moindre haut parleur d extr me grave et les haut parleurs Si raccordement vous ne le faites pas les vibrations produites par le haut parleur d extr me grave risquent de provoquer des pertes de son 42 Installation Remarque Raccordez les haut parleurs fournis ce lecteur Si vous branchez d autres haut parleurs ou quipements vous risquez de provoquer un dysfonctionnement Raccordement des haut parleurs 1 Raccordez le cordon d alimentation provenant de la prise POWER OUT TO MAIN UNIT du haut parleur droit la prise POWER IN FROM SP R du lecteur uonejjegsuj 2 Raccordez le cordon de raccordement audio fourni aux prises SIGNAL OUT du lecteur et aux prises SIGNAL IN du haut parleur droit Raccordez les fiches blanches aux prises L gauche et les fiches rouges aux prises R droite suite Installation 43 Raccordement du syst me PMC DR7OL suite 3 Raccordez le cordon de raccordement audio la prise SIGNAL OUT BASS du lecteur et la prise SIGNAL IN BASS du haut parleur gauche 4 Raccordez le fil du haut parleur provenant de SPEAKER IN du haut parleur gauche aux bornes SPEAKER OUT L du haut parleur droit D Abaissez l onglet de la born
18. pr s lectionn es Apr s avoir proc d la pr s lection des cha nes utilisez les touches num riques sur la t l commande ou PRESET sur le lecteur pour couter vos missions favorites PRESET BAND Sur la t l commande 1 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande 1 Appuyez sur BAND pour selectionner la 2 Appuyez sur PRESET ou pour afficher le bande num ro de la station pr s lectionn e voulue 2 Appuyez sur la touche num rique pour afficher le LZ num ro de la station CM o oo 21 g pr s lectionn e A lue ee m Num ro pr s lectionn La radio Utilisation du systeme RDS Radio Data System La fonction Radio Data System RDS est un service de radiodiffusion qui permet aux stations d envoyer des informations compl mentaires en m me temps que le signal ordinaire du programme Ce lecteur offre de pratiques fonctions RDS telles que l affichage du nom de la station la localisation de stations par type de programme etc RDS n est disponible que sur les stations FM Remarques e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font n offrent pas toutes le m amp me type de services Si le systeme RDS ne vous est pas familier contactez vos stations locales pour plus de details sur les services RDS dans votre r gion e La fonction RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station s lectionn e
19. son est faible La qualit du son est mauvaise Nettoyez les t tes les galets presseurs et les cabestans voir page 58 D magn tisez les t tes l aide d un d magn tiseur voir page 58 La pause de lecture du lecteur de cassette ne fonctionne pas Il n est possible d activer une pause qu en cours d enregistrement Informationscompl amp mentaires Sympt me Solution Le programmateur ne fonctionne e Assurez vous que l heure de l horloge est bien pas r gl e Essayez de savoir si l alimentation a t coup e e Assurez vous que la cassette n est pas la fin e Assurez vous que l indication horloge est affich e Programmateur La t l commande ne fonctionne pas e Remplacez toutes les piles de la t l commande par des nouvelles si elles sont puis es e Assurez vous que vous dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur Retirez les obstacles ventuels entre la t l commande et le lecteur Assurez vous que le capteur de t l commande n est pas expos une lumi re forte telle que le rayonnement direct du soleil ou une lampe fluorescente Commande distance Approchez vous davantage du lecteur lorsque vous utilisez la t l commande Le lecteur utilise un micro ordinateur int gr pour ses diverses op rations Suite des variations dans l alimentation lectrique etc il se peut que le fonctionnement de l ordinateur devienne parf
20. t durchsucht automatisch die Radiofrequenzen und stoppt wenn ein Sender klar empfangen wird Wenn sich ein Sender nicht einstellen l t dr cken Sie die Taste immer wieder so da die Frequenzen Schritt f r Schritt wechseln Zeigt einen UKW Stereo Sender an 6PE Grundfunktionen Tips e Wenn beim UKW Empfang St rger usche auftreten dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS bzw MODE auf der Fernbedienung bis MONO im Display erscheint Der Radioempfang ist in diesem Fall monaural e Wenn Sie das n chste Mal Radio h ren wollen dr cken Sie einfach die Taste BAND Der Player schaltet sich automatisch ein und Sie h ren den zuletzt eingestellten Sender Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung PLAY MODE MONO ST ISS OPERATE USUOIPIUNJpUrUO VOLUME Funktion Taste VOLUME bzw VOL auf der Fernbedienung Ein Ausschalten des Radios OPERATE Einstellen der Lautst rke So verbessern Sie den Empfang UKW Verlegen Sie die UKW Wurfantenne m glichst horizontal und ndern Sie gegebenenfalls die Ausrichtung Ist der UKW Empfang immer noch verrauscht l sen Sie die UKW Wurfantenne und schlie en eine UKW Au enantenne an nicht mitgeliefert siehe Seite 41 bzw 47 MW LW Stellen Sie die MW LW Ringantenne so weit wie m glich vom Player entfernt auf und richten Sie die
21. une cassette suite Conseils e Le r glage du volume ou du champ sonore page 52 n affecte pas le niveau d enregistrement Lorsque Z gt ou CZD est affich l enregistrement se fera sur les deux faces de la cassette Pour enregistrer sur une face appuyez sur DIR MODE pour afficher Z e Si l mission PO GO produit un sifflement apr s que vous avez appuy sur la touche 11 l tape 3 appuyez sur PLAY MODE MONO ST ISS MODE sur la t l commande jusqu ce que les parasites aient t r duits un minimum Remarque Lorsque vous entamez l enregistrement avec CD DUBBING vous ne pouvez pas mettre le lecteur en mode pause Operations de base Utilisez ces touches pour ex cuter diverses op rations compl mentaires E DIR MODE II PLAY MODE MONO ST ISS gt OPERATE Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement Mdans la section cassette suspendre l enregistrement ou Appuyez sur la touche nouveau pour reprendre l enregistrement mettre le lecteur sous hors tension OPERATE Pour effacer un enregistrement proc dez comme suit 1 Introduisez une cassette craser dans le compartiment cassette et appuyez sur M dans la section cassette 2 Sur le lecteur appuyez sur H puis sur gt Sur la t l commande tout en appuyant sur H appuyez sur TAPE B Le lecteur de CD Utilisation de l afficheur en L affic
22. 1 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel von POWER OUT TO MAIN UNIT des rechten Lautsprechers an die Buchse POWER IN FROM SP R des Players an OA uo un Schlie en Sie das Audioverbindungskabel mitgeliefert an die Buchsen SIGNAL OUT des Ger ts und an die Buchsen SIGNAL IN des rechten Lautsprechers an Schlie en Sie die wei en Stecker an die Buchsen L links und die roten Stecker an die Buchsen R rechts an Fortsetzung Vorbereitungen 43E Anschlie en der Anlage PMC DR70L Fortsetzung 3 Schlie en Sie das Audioverbindungskabel an die Buchse SIGNAL OUT BASS des Ger ts und an die Buchse SIGNAL IN BASS des linken Lautsprechers an 4 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel von SPEAKER IN des linken Lautsprechers an die Anschl sse SPEAKER OUT L des rechten Lautsprechers an Dr cken Sie die Lasche am Anschlu nach unten Schlie en Sie das rote Kabel an den Plus Pol und das schwarze Kabel an den Minus Pol an Dr cken Sie die Lasche am Anschlu wieder zur ck nach oben SPEAKER OUT L 44PE Vorbereitungen Anschlie en des Tiefba lautsprechers 1 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel des Tiefba lautsprechers an die Anschl sse WOOFER OUT des linken Lautsprechers an Dr cken Sie die Lasche am Anschlu nach unten Schlie en Sie das wei e Kabel an den Plus Po
23. 16 68 ohms d impedance Prise LINE OUT miniprise st r o Niveau de sortie nominal 250 mV une imp dance de charge de 47 kohms OPTICAL DIGITAL OUT CD sortie num rique optique Longueur d onde 630 690 nm Puissance de sortie maximale 10 W 10W Puissance de raccordement Pour la cha ne st r o personnelle 230V CA 50 Hz Pour la t l commande 3 V CC 2 piles R6 AA Consommation lectrique PMC DR50L CA 35 W PMC DR 70L CA 65 W Dimensions parties saillantes comprises Lecteur approx 152 x 133 x 275 mm 1 h p 6 x 5 4 x 10 pouces Haut parleur gauche approx 132 x 209 x 281 mm h p 6 4x8 4 x 11 pouces Haut parleur droit approx 132 x 209 x 281 mm l h p 6 4x8 4 x 11 pouces Poids PMC DR50L Lecteur approx 2 kg 4 livres 7 onces Haut parleur gauche approx 1 8 kg G livres 15 onces Haut parleur droit approx 3 4 kg 7 livres 8 onces PMC DR70L Lecteur approx 2 kg 4 livres 7 onces Haut parleur gauche approx 3 4 kg 7 livres 8 onces Haut parleur droit approx 3 4 kg 7 livres 8 onces Accessoires fournis T l commande 1 Antenne FM 1 Antenne cadre PO GO 1 Cordon de raccordement audio 2 suite Informationscompl mentaires 59 R Specifications suite Haut parleur d extr me grave PM C DR70L uniquement Haut parleur Extr me grave 10 cm 4 pouces diam 4 ohms type en c ne Puissance de sortie 30 W 100 Hz Consommation lectrique CA 30W Dimensions part
24. 3 et 44 Reglez le volume Debranchez les amp couteurs lorsque vous voulez utiliser les haut parleurs Lecteur CD On entend du bruit e Quelqu un utilise un t l phone portable ou un autre quipement mettant des ondes radio proximit du lecteur Eloignez le t l phone portable ou autre quipement du lecteur L indication NO DISC appara t dans l afficheur bien qu un CD soit introduit e Ins rez le CD avec l tiquette vers le haut Le CD ne joue pas e Assurez vous que le compartiment disque est bien referm e Introduisez le CD tiquette vers le haut Nettoyez le CD Retirez le CD et laissez le compartiment disque ouvert pendant environ une heure pour permettre l humidit de s amp vaporer e Appuyez sur M dans la section CD pour mettre la fonction du lecteur sur CD Le son chute R duisez le volume endommag Placez le lecteur dans un endroit exempt de vibrations Le son peut chuter ou tre affect par des interf rences si le CD est enregistr sur un ordinateur personnel CD R etc Nettoyez le CD ou remplacez le si le CD est fort suite Informationscompl mentaires 55FR Guide de d pannage suite Sympt me Solution Radio Le son est faible ou de mauvaise qualite Eloignez le lecteur du televiseur Si vous utilisez la t l commande pendant que vous coutez la radio en PO GO il est possible que
25. Batterien der Gr e AA nicht mitgeliefert ein Austauschen der Batterien Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn sich das Ger t nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l t ersetzen Sie beide Batterien durch neue OA uo un So verbessern Sie den UKW Empfang Schlie en Sie eine UKW Aufenantenne nicht mitgeliefert an Wenn Sie einen Verteiler benutzen k nnen Sie das Ger t auch an eine Fernsehantenne anschlie en u FM 759 UKW Au enantenne nicht mitgeliefert EXT ANT IEC Standardanschlu nicht mitgeliefert Vorbereitungen 47F 48 Anschlie en zus tzlicher Komponenten Sie k nnen eine CD auf MD aufnehmen oder den Ton von einem Videorecorder Fernsehger t oder MD Player Recorder ber die Lautsprecher dieses Players wiedergeben lassen Achten Sie darauf alle Komponenten vor dem Anschlie en auszuschalten Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Ger t Hinweis Schlie en Sie die Kabel fest an Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Vorbereitungen LINE IN Aufnehmen einer CD auf einem MD oder DAT Recorder an Buchse OPTICAL DIGITAL OUT CD OPTICAL p GI ra rem C TT LINE IN LINE OUT Digitales R ckseite dieses Players Verbindungs kabel POC 5AB MD Recorder gt DAT Recorder USW an digitalen Ei
26. ER MEM 3 Sy m Svn Le 2 LIL L N rr Conseils 8 Appuyez sur STANDBY e Pour quitter le mode de veille appuyez deux Le lecteur se met hors tension et se place en mode fois sur STANDBY de veille L indication et la face de la cassette pour faire dispara tre enregistrer face avant B ou face arri re l indication amp e Les r glages effectu s sont conserv s jusqu ce que vous les apparaissent dans l afficheur Si l indication lt appara t appuyez sur STANDBY pour changer la face d enregistrement en B r initialisiez l heure d termin e l appareil se met sous e Lorsque vous tension et l enregistrement d bute Ensuite choisissez un l appareil se met hors tension l heure enregistrement sur les deux faces l enregistrement s arr te une fois que les deux faces sont enregistr es de mani re viter un enregistrement accidentel programm e et le lecteur entre en mode de veille 34R Le programmateur Remarque La fonction SNOOZE est inop rante pendant un enregistrement programm Pour verifier changer les r glages d enregistrement du programmateur Appuyez sur TIMER puis sur ENTER MEM Chaque fois que vous appuyez sur ENTER MEM un r glage m moris est affich dans l ordre d fini Pour modifier un r glage affichez le et r introduisez le Pour utiliser le lecteur avant le d but de la programmation d enregistrement Si vous met
27. Entfernen Sie das Mobiltelefon usw von der Anlage NO DISC leuchtet im Display e Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach obwohl eine CD eingelegt ist oben ein Es wird keine CD abgespielt e Sehen Sie nach ob das CD Fach geschlossen ist e Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein e Reinigen Sie die CD e Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das CD Fach etwa eine Stunde ge ffnet damit Feuchtigkeit verdunsten kann Dr cken Sie W im CD Feld um am Ger t die Funktion CD einzustellen Verringern Sie die Lautst rke CD Player Der Ton setzt aus Reinigen Sie die CD oder tauschen Sie sie aus wenn sie stark besch digt ist Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem es keinen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Der Ton setzt m glicherweise aus oder St rger usche sind zu h ren wenn die CD mit einem PC aufgenommen wurde CD R usw Fortsetzung Weiterelnformationen 55PF St rungsbehebung Fortsetzung Symptom Abhilfema nahme Der Ton ist sehr leise oder von geringer Qualit t Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t auf e Wenn Sie w hrend des Empfangs eines MW LW Senders die Fernbedienung benutzen sind m glicherweise St rger usche zu h ren Dies l t sich nicht vermeiden Der Ton wird nicht stereo wiedergegeben Dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS am Player bis STEREO angezeigt wird Radio Das Bild
28. FR 30FR Se r veiller en musique Lo SET ENTER MEM Vous pouvez vous r veiller en musique l heure de votre choix Assurez vous que vous avez pr alablement r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 28 STANDBY TIMER SNOOZE Avant de commencer assurez vous que l indication horloge n est pas allum e dans l afficheur Si elle est allum e appuyez sur STANDBY 1 Pr parez la source musicale que vous d sirez couter Source Faites ceci CD Introduisez un CD RADIO S lectionnez une cha ne TAPE Introduisez une cassette LINE Mettez sous tension l appareil raccord LINE IN 2 Appuyez sur TIMER pour afficher l indication Ex cutez la proc dure suivante en contr lant le d roulement des op rations dans l afficheur 7 77 7 1 voL 3 Appuyez sur TUNE TIME SET ou jusqu ce que la source musicale voulue CD TAPE RADIO ou LINE apparaisse dans l afficheur puis appuyez sur ENTER MEM Le programmateur Conseils e Pour quitter le mode de veille appuyez sur STANDBY de maniere faire dispara tre l indication G e Les r glages effectu s sont conserv s jusqu ce que vous les r initialisiez 4 R glez le programmateur sur l heure laquelle la musique doit commencer Appuyez sur TUNE or 7 TIME SET ou pour Sl vor r gler l heure et Z
29. HS Minuten ein 3 Wenn die Sommerzeit gilt dr cken Sie SUMMER TIME 4 Dr cken Sie ENTER MEM Die Zeitz hlung beginnt bei 00 Sekunden So lassen Sie im Display die Sommerzeit anzeigen Halten Sie SUMMER TIME 2 Sekunden lang gedr ckt SUMMER ON erscheint einige Sekunden lang im Display So schalten Sie wieder um auf Winterzeit Halten Sie SUMMER TIME erneut gedr ckt SUMMER OFF erscheint einige Sekunden lang im Display JUIL JO Der Timer 29PE Aufwachen mit M usi k Le TIME SET ENTER MEM Sie k nnen sich mit Musik von der Anlage oder mit einem Radioprogramm zur voreingestellten Zeit wecken lassen Dazu muf die Uhrzeit eingestellt sein siehe Einstellen der Uhr auf Seite 28 STANDBY TIMER SNOOZE Achten Sie zun chst darauf da die Uhrzeitanzeige amp im Display nicht leuchtet Dr cken Sie andernfalls STANDBY 1 Bereiten Sie die wiederzugebende Tonquelle vor Tonquelle Vorgehen CD Legen Sie eine CD ein RADIO Stellen Sie einen Sender ein Kassette TAPE Legen Sie eine Kassette ein LINE Schalten Sie das an LINE IN angeschlossene Ger t ein 2 Dr cken Sie TIMER so da die Anzeige erscheint Achten Sie w hrend der folgenden Operationen auf die Anzeige im Display 7 77 7 1 voL 3 Dr cken Sie TUNE TIME SET oder bis die gew nschte Tonquelle CD TAPE RADIO oder
30. IR MODE TIMER STANDBY Avant de commencer assurez vous que l indication horloge n est pas allum e dans l afficheur Si elle est allum e appuyez sur STANDBY 1 S lectionnez la cha ne de votre choix et introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette avec la face enregistrer orient e vers vous 2 Appuyez sur DIRMODE Affichage pour s lectionner le sens de la bande Une face Deux faces zD 3 Appuyez sur TIMER pour afficher l indication amp Ex cutez la proc dure suivante tout en contr lant le d roulement des op rations dans l afficheur 2 y uI FT E As S 4 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour afficher RADIO REC et appuyez sur ENTER MEM suite Le programmateur Ansjeunueiboid 57 zz Programmation de l enregistrement d emissions radio suite 5 R glez le programmateur sur l heure exacte laquelle vous d sirez entamer l enregistrement Appuyez sur TUNE 77 TIMESET ou pour gt ip a r gler l heure et 2 dl appuyez sur ENTER MEM Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour r gler les minutes et appuyez sur ENTER MEM 6 R glez le programmateur sur l heure laquelle vous d sirez arr ter l enregistrement Proc dez comme l tape 5 7 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour regler le volume puis appuyez sur ENT
31. ITAL OUT CD de ce lecteur et raccordez y la prise d entr e num rique de l enregistreur MiniDisc ou de l autre composant l aide du c ble de raccordement num rique non fourni 2 Mettez sous tension le lecteur et le composant raccord 3 Pr parez le composant raccord en vue de l enregistrement 4 Lancez la lecture d un CD sur le lecteur coute d un t l viseur d un magn toscope et d un lecteur enregistreur MiniDisc uonejjersuj Panneau arriere de ce lecteur OPTICAL Sam rn UNEIN LINEOUT magn toscope Cm 5 Lecteur Dez vers la prise LINE IN enregistreur MiniDisc etc C ble de raccordement audio vers la prise de Pour un enregistreur sortie de ligne MiniDisc RK G136HG 1 5 m non fourni Pour un televiseur un magn toscope RK G129HG 1 5 m non fourni 1 Raccordez la prise LINE IN de ce lecteur la prise de sortie de ligne du lecteur MiniDisc ou de l autre composant l aide du c ble de raccordement audio non fourni 2 Mettez sous tension ce lecteur et le composant raccord 3 Appuyez sur LINE IN et commencez lire le son du composant raccord Le son du composant raccord est transmis sur les haut parleurs suite Installation 49FR C Raccordement de composants en option suite coute via les haut parleurs d un autre quipement audio Panneau arri re de ce lecteur OPTICAL pos LINE IN LINE OUT vers
32. L 35 W bei Wechselstrom PMC DR70L 65 W bei Wechselstrom Abmessungen einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Player ca 152 x 133 x 275 mm B H T Linker Lautsprecher ca 132 x 209 x 281 mm B H T Rechter Lautsprecher ca 132 x 209 x 281 mm B H T Gewicht PMC DR50L Player ca 2 kg Linker Lautsprecher ca 1 8 kg Rechter Lautsprecher ca 3 4 kg PMC DR70L Player ca 2 kg Linker Lautsprecher ca 3 4 kg Rechter Lautsprecher ca 3 4 kg Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 UKW Wurfantenne 1 MW LW Ringantenne 1 Audioverbindungskabel 2 Fortsetzung Weiterelnformationen 59DE Technische Daten Fortsetzung Tiefba lautsprecher nur PMC DR70L Lautsprecher Tieft ner 10 cm Durchmesser 4 0 Ohm Konus Leistungsabgabe 30 W bei 100 Hz Leistungsaufnahme 30 W bei Wechselstrom Abmessungen einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente ca 162 x 209 x 281 mm B H T Gewicht ca 2 6kg nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sonderzubeh r MDR Kopfh rerserie von Sony 60PF Weiterelnformationen Index A Anschlie en Antennen 39 46 Lautsprecher 37 43 Netzkabel 40 46 System 37 42 Tiefba lautsprecher 45 zus tzliche Komponenten 48 Ansteuern des Anfangs eines Titels 27 eines bestimmten Titels 5 14 Aufnehmen alle Titel einer CD 11 auf eine Kassette 10 auf eine MD oder DAT Kassette 48 programmierter Titel 18 R
33. OSI appuyez sur ENTER MEM Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour r gler les minutes et appuyez sur ENTER MEM 5 R glez le programmateur sur l heure laquelle la musique doit s arr ter Proc dez comme l tape 4 6 Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour r gler le volume voulu puis appuyez sur ENTER MEM re wi By Ds My G I 4 T Appuyez sur STANDBY L indication s allume et l appareil se met hors tension le lecteur se place en mode de veille l heure d termin e l appareil se met sous tension et la musique commence Ensuite l appareil se met hors tension l heure programm e et le lecteur se remet en mode de veille Pour v rifier modifier l heure de r veil sur le programmateur Appuyez sur TIMER puis sur ENTER MEM Chaque fois que vous appuyez sur ENTER MEM un r glage pr s lectionn s affiche dans l ordre d fini Pour modifier le r glage affichez le et r introduisez le Pour utiliser le lecteur avant le d but de la lecture programm e Si vous mettez le lecteur sous tension vous pouvez l utiliser comme d habitude dans le cas de la radio si vous coutez une cha ne diff rente de celle syntonis e l tape 1 de la page 30 vous entendrez cette cha ne l heure pr s lectionn e Eteignez le lecteur avant l heure pr s lectionn e suite Le programmateur Ansjeunueiboid 57 31FR EU Se r veiller en musique suite Remarque Pour ar
34. Polyphone synkopische Musik die von Improvisationen bestimmt ist Das Radio Country M usik COUNTRY Lieder in der musikalischen Tradition der amerikanischen S dstaaten Charakteristisch sind eine eing ngige Melodie und Texte die eine Geschichte erz hlen Schlager Volkst mliche Musik NATION M Aktuelle Musikhits des Landes oder der Region in der jeweiligen Landessprache im Gegensatz zu internationalem Pop der gew hnlich amerikanisch oder britisch beeinflu t ist und auf Englisch gesungen wird Oldies OLDIES Musik aus dem sogenannten goldenen Zeitalter der Pop Musik Folk Musik FOLK M Musik deren Wurzeln in der musikalischen Kultur eines bestimmten Landes zu suchen sind und die in der Regel mit akustischen Instrumenten gespielt wird Die Texte beziehen sich zum Teil auf geschichtliche Ereignisse und Personen Dokumentarbeitr ge DOCUMENT Programme mit intensiv recherchierten Tatsachenberichten Kein Programmtyp angegeben NONE Sonstige oben nicht angegebene Sendungen Der Kassettenrecorder Ansteuern des Anfangs eines Titels Der Player erkennt eine leere Passage zwischen den Titeln und sucht den Anfang des n chsten folgenden Titels Hinweise e Damit das Ger t den Anfang eines Titels korrekt erkennt ist eine leere Passage von etwa 4 Sekunden zwischen den Titeln erforderlich e Eine sehr leise Passage in einem Titel pianissimo die einige Se
35. Reggae Wetter WEATHER Wetterberichte und vorhersagen sowie meteorologische Informationen Finanzberichte FINANCE B rsenberichte Handel und Finanznachrichten usw Fortsetzung Das Radio olpeyg sea 25 Das Radiodatensystem RDS Fortsetzung Kindersendungen CHILDREN Programme f r junge H rer wobei der Schwerpunkt auf Unterhaltung und Freizeitinteressen liegt und nicht auf Erziehung ausgerichtet ist Magazinsendungen SOCIAL Sendungen zu Menschen und Themen die f r Einzelne oder Gruppen von Bedeutung sind Dazu geh ren soziologische geschichtliche geografische psychologische und gesellschaftliche Themen Religion RELIGION Alle Glaubensfragen und aspekte die sich mit Gott oder G ttern der Natur des Seins und ethischen Grunds tzen befassen H rer Telefon PHONE IN H rer Telefon oder ffentliches Forum bei dem das Publikum seine Meinung zum Ausdruck bringen kann Reiseinformationen TRAVEL Programme und Beitr ge zu Reisen in nahe und ferne L nder Rucksackreisen sowie Routenvorschl ge und g nstige Gelegenheiten Umfa t keine Durchsagen zu Problemen Staus oder Bauarbeiten die die unmittelbare Reise beeintr chtigen k nnen Verwenden Sie in diesem Fall die TP TA Funktion Freizeitprogramm LEISURE Sendungen zu Freizeitaktivit ten Dazu geh ren Gartenarbeiten Angeln Antiquit ten Kochen Essen amp Wein usw Jazz Musik JAZZ
36. Si la r ception FM est toujours parasit e d branchez BAND L appareil se l antenne filaire FM et branchez l antenne FM mettra ext rieure non fournie page 41 ou 47 automatiquement en marche et diffusera l mission s lectionn e pr c demment PO GO loignez l antenne cadre PO GO le plus possible du lecteur et r orientez la Op rations de base 777 gr Lecture d une cassette 3 1 2 Pour les instructions de raccordement voir pages 37 41 PMC DR50L ou pages 42 47 PMC DR70L 1 pr PUSH OPEN CLOSE A Appuyez sur amp PUSH OPEN Avec la face que vous CLOSE pour ouvrir le voulez reproduire compartiment cassette et tourn e vers le haut introduisez une cassette enregistr e Utilisez des cassettes de TYPE I normal TYPE II position haute et TYPE IV m tal mme 2 Appuyez sur amp PUSH OPEN CLOSE pour fermer le PUSH OPEN CLOSE compartiment 3 Appuyez sur B _ Sur la t l commande appuyez sur TAPE B Le lecteur s allume mise sous tension automatique et Compteur de bande commence la lecture Op rations de base Conseils e Appuyez sur COUNTER compteur RESET pour remettre le compteur 000 e La prochaine fois que vous voudrez couter une cassette appuyez simplement sur B ou L appareil se met automatique
37. WE PM C D R5OL Stromversorgungskabel Schlie en Sie die Kabel wie in den Abbildungen dargestellt fest an Bei falschen Anschl ssen kann es zu Fehlfunktionen kommen Schlie en Sie das Netzkabel zuletzt an Rechter Lautsprecher Lautsprecher R an eine here 2e OURS Netzsteckdose Netzkabel Lautsprecherkabel Hinweise Anschlie en der Lautsprecher e Schalten Sie unbedingt den Player aus bevor Sie das Netzkabel 1 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel von anschlie en oder l sen POWER OUT TO MAIN UNIT des rechten e Schlie en Sie Lautsprechers an die Buchse POWER IN FROM ausschlie lich die SP R des Players an mitgelieferten Lautsprecher an den Player an Wenn Sie andere Lautsprecher oder andere Ger te anschlie en kann es zu Fehlfunktionen kommen Fortsetzung Vorbereitungen USBUNYSUSCHON 370E Anschlie en der Anlage PMC DR50L Fortsetzung 2 Schlie en Sie das Audioverbindungskabel mitgeliefert an die Buchsen SIGNAL OUT des Ger ts und an die Buchsen SIGNAL IN des rechten Lautsprechers an Schlie en Sie die wei en Stecker an die Buchsen L links und die roten Stecker an die Buchsen R rechts an 3 Schlie en Sie das Lautsprecherkabel des linken Lautsprechers an die Anschl sse SPEAKER OUTL des rechten Lautsprechers an Dr cken Sie die Lasche am Anschlu nach unten Schlie en Sie das rote Kabel an den Plus Pol und das schwarze K
38. abel an den Minus Pol an Dr cken Sie die Lasche am Anschlu wieder zur ck nach oben SPEAKER OUT L 38PF Vorbereitungen Hinweis Stellen Sie die MW LW Ringantenne so weit wie m glich vom Player entfernt auf Andernfalls k nnen St rger usche zu h ren sein Anschlie en der Antennen MW LW Ringantenne mitgeliefert UKW Antenne mitgeliefert Richten Sie die Antenne neu aus wenn Sie den Empfang verbessern wollen Die Antenne sollte so horizontal wie m glich ausgerichtet sein USBUNYSUSCHONA Aufstellen der MW LW Ringantenne Fortsetzung Vorbereitungen 39PF 40 Anschlie en der Anlage PMC DR50L Fortsetzung Tip Die Tonqualit t kann je nach der Polarit t des Netzsteckers schwanken Stecken Sie den Stecker andersherum in die Buchse und testen Sie ob sich die Tonqualit t dadurch verbessert Vorbereitungen Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel des rechten Lautsprechers an eine Netzsteckdose an an eine Netzsteckdose Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr e AA nicht mitgeliefert ein Austauschen der Batterien Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn sich das Ger t nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l t ersetzen Sie beide Batterien durch neue So verbessern Sie den UKW Empfang Schlie en Sie ein
39. adiosendungen mit dem Timer 33 Ausw hlen Bandtransportrichtung 9 Klangbetonung 52 Batterien f r Fernbedienung 40 47 C CD Player 13 D Display 13 Einstellen der Uhr 28 Empfangen von Verkehrsdurchsagen TA 24 Entmagnetisieren der Tonk pfe 58 EON 23 K Kassettenrecorder 27 Klangbetonung 52 M MEGA BASS 52 P Programme Play 17 PTY 24 R Radioempfang 6 Radiosender einstellen 6 speichern 19 RDS 21 Reinigen Geh use 58 Tonk pfe und Bandtransportweg 58 Repeat Play 15 S Shuffle Play 16 SNOOZE 32 SOUND 52 Speichern von Radiosendern 19 St rungsbehebung 55 SUMMER TIME 28 T Tiefba lautsprecher 45 51 Timer Aufnehmen von Radiosendungen mit dem Timer 33 Aufwachen mit Musik 30 Einschlafen mit Musik 36 Tonwiedergabe ber die Lautsprecher eines anderen Audioger ts 50 vom Fernsehger t Videorecorder und MD Player 49 V Verbessern des Radioempfangs 7 Vorbereitungen 37 W Wiedergabe einer CD 4 einer Kassette 8 gespeicherter Radiosender 20 Titel in willk rlicher Reihenfolge 16 von Titeln wiederholen 15 Z Zusammenstellen eines eigenen Programms 17 Weiterelnformationen 61 Sony Corporation Sony ine http www world sony com
40. atique et placez un CD dans le compartiment disque Avec l tiquette vers le haut Enr Appuyez sur II Sur la t l commande appuyez sur B dans la section CD Le compartiment disque se ferme et le lecteur reproduit toutes les plages une fois Afficheur Num ro de plage Dur e de lecture 4FR Op rations de base Conseil La prochaine fois que vous souhaitez couter un CD appuyez simplement sur AII Le lecteur s allume automatiquement et commence lire le CD Utilisez ces touches pour ex cuter diverses op rations compl mentaires OPERATE Dil H gt gt oO 2 CD OPEN CLOSE aseq Sp suo VOLUME Pour Appuyez sur r gler le volume VOLUME VOL sur la t l commande arr ter la lecture E suspendre la lecture gt il sur la t l commande Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture apr s une pause passer la plage suivante gt gt i retourner la plage pr c dente Haa retirer le CD amp CD OPEN CLOSE mettre le lecteur sous hors tension OPERATE Op rations de base 5 Ecoute de la radio Pour les instructions de raccordement voir pages 37 41 PMC DR50L ou pages 42 47 PMC DR70L 1 BAND Appuyez sur BAND jusqu ce que la bande de fr quences voulue apparaisse dans l a
41. auf Ihrem Fernsehschirm wird instabil Wenn Sie einen UKW Sender in der N he eines Fernsehger ts mit Zimmerantenne empfangen stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom Fernsehger t auf Der Sendername erscheint nicht im Display obwohl Sie einen UKW Sender empfangen Die RDS Funktion dieses Players steht nicht zur Verf gung wenn der eingestellte Sender die RDS Dienste nicht unterst tzt Das Band wird nicht transportiert wenn Sie eine Bandfunktionstaste dr cken Schlie en Sie das Kassettenfach richtig Die Taste H funktioniert nicht Die Kassette wird nicht wiedergegeben Sehen Sie nach ob die berspielschutzlasche der Kassette intakt ist Dr cken Sie W im Bedienfeld f r den Kassettenrecorder um am Ger t die Funktion TAPE einzustellen Die Kassette l t sich nicht vollst ndig l schen Reinigen Sie den L schkopf siehe Seite 58 Eine Kassette des Typs TYPE II High Position oder TYPE IV Metall die mit diesem Ger t bespielt wurde wird abgespielt Nehmen Sie auf eine Kassette des Typs TYPE I normal auf und lassen Sie diese wiedergeben Die Kassette l ft sich nicht bespielen Kassettenrecorder Sehen Sie nach ob die Kassette korrekt eingelegt ist Sehen Sie nach ob die berspielschutzlasche der Kassette intakt ist Der Ton ist sehr leise Die Tonqualit t ist schlecht Reinigen Sie Tonk pfe Andruckwalzen und Kapstan siehe Seite 58 Entmag
42. autst rke VOLUME bzw VOL auf der Fernbedienung Stoppen der Wiedergabe Wiedergeben der R ckseite Vorw rts oder Zur ckspulen gt gt oder 4 der Kassette Auswerfen der Kassette amp PUSH OPEN CLOSE Ein Ausschalten des Players OPERATE So w hlen Sie die Bandrichtung aus Dr cken Sie mehrmals DIR MODE Bei Wiedergabe Erscheint im Display Einer Kassettenseite e Beider Seiten der Kassette 22 erst Vorder dann R ckseite je einmal Beider Seiten der Kassette mehrmals ZD Grundfunktionen 9PE Aufnehmen auf eine Kassette 3 331 Anweisungen zum Anschlie en finden Sie auf Seite 37 41 PMC DR50L bzw Seite 42 47 PMC DR70L Zum Aufnehmen auf einem MD oder DAT Recorder schlie en Sie die entsprechende Komponente an siehe Seite 48 1 ffnen Sie mit amp PUSH OPEN Mit der zu bespielenden ws CLOSE das Kassettenfach und Seite nach oben P SHOBEN GL SE legen Sie eine leere Kassette ein A Verwenden Sie nur e des ET Typs TYPE I normal Schlie en Sie mit amp PUSH Sm OPEN CLOSE das Fach wieder a TO fe ei 2 W hlen Sie die Tonquelle aus von der Sie aufnehmen wollen Display 4 und dr cken Sie W im CD Feld I Zum Aufnehmen vom CD Player s Z Legen Sie eine CD ein siehe Seite _ _ aaa Be
43. che Element im Vordergrund steht H rspiele DRAMA Alle H rspiele und Serien Kultur CULTURE Programme zu allen Bereichen der nationalen oder regionalen Kultur z B zu Sprache oder Theater Wissenschaft SCIENCE Wissenschaftliche und technologische Sendungen Verschiedenes VARIED Nicht Musik Sendungen mit dem Charakter leichter Unterhaltung die nicht unter die anderen Kategorien fallen Dazu z hlen beispielsweise Quizsendungen oder Spiele sowie Sendungen mit Interviews ber hmter Menschen Pop Musik POPM Aktuelle und allgemein beliebte kommerzielle Musik oft im Zusammenhang mit Hitparaden Rock Musik ROCK M Aktuelle Rock und Pop Musik in der Regel von aktuellen Bands komponiert und gespielt Unterhaltungsmusik MOR M Middle of the Road Musik G ngiger Begriff f r leichte Unterhaltung wie z B Schlager im Gegensatz zu Pop Rock oder Klassik Musiktitel in dieser Kategorie sind meist kurze St cke mit Gesang Leichte Klassik LIGHT M Klassische Musik f r breites Publikum Beispiele f r Musik in dieser Kategorie sind Instrumentalmusik Gesang und Chormusik Klassik CLASSICS Anspruchsvolle klassische Musik z B Orchestermusik Symphonien Kammermusik usw einschlie lich gro er Opern Sonstige Musik OTHER M Musikrichtungen die nicht den Kategorien oben zuzuordnen sind Dazu z hlen bestimmte Musikrichtungen wie z B Rhythm amp Blues und
44. chlie t sich und der Player gibt alle Titel einmal Titelnummer Spieldauer wieder 4PE Grundfunktionen Tip Wenn Sie das n chste Mal eine CD wiedergeben wollen dr cken Sie einfach PAI Der Player schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe der CD beginnt Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung OPERATE ll laa gt gt USUOIPIUNJpUrUO 2 CD OPEN CLOSE VOLUME Funktion Taste Einstellen der Lautst rke VOLUME VOL auf der Fernbedienung Stoppen der Wiedergabe u Unterbrechen der Wiedergabe Pll auf der Fernbedienung Dr cken Sie diese Taste nochmals um die Wiedergabe nach einer Pause fortzusetzen Weiterschalten zum n chsten a Titel Zur ckschalten zum lea vorhergehenden Titel Herausnehmen der CD amp CD OPEN CLOSE Ein Ausschalten des Players OPERATE Grundfunktionen 5PE Radioempfang Anweisungen zum Anschlie en finden Sie auf Seite 37 41 PMC DR50L bzw Seite 42 47 PMC DR70L 1 BAND Dr cken Sie BAND so oft bis der gew nschte Frequenzbereich im Display erscheint Direkteinschaltfunktion Display I4 lt 4 TUNE TIME SET gt P Halten Sie TUNE TIME SET oder bzw TUNE oder auf der Fernbedienung gedr ckt bis sich die Frequenzziffern im Display ndern Das Ger
45. cteur parleurs fournis ce lecteur Si vous branchez d autres haut parleurs ou quipements vous risquez de provoquer un dysfonctionnement suite Installation uonejjersuj 37 Raccordement du syst me PMC DR50L suite 2 Raccordez le cordon de raccordement audio fourni aux prises SIGNAL OUT du lecteur et aux prises SIGNAL IN du haut parleur droit Raccordez les fiches blanches aux prises L gauche et les fiches rouges aux prises R droite 3 Raccordez le fil du haut parleur gauche aux bornes SPEAKER OUT L du haut parleur droit D Abaissez l onglet de la borne Raccordez le fil rouge la borne positive et le fil noir la borne n gative Remontez l onglet de la borne SPEAKER OUT L 38 Installation Remarque Eloignez le plus possible l antenne cadre PO GO du lecteur Sinon vous risquez d entendre des interf rences Raccordement des antennes Antenne cadre PO GO fournie Bof FM 75Q EXT ANT Antenne FM fournie Modifiez l orientation de l antenne pour am liorer la r ception Maintennez l antenne le plus possible l horizontale uo1ejjesul Installation de l antenne cadre PO GO suite Installation 39 40FR Raccordement du syst me PMC DR50L suite Conseil La qualit du son peut changer selon la polarit de la fiche du cordon d alimentation Modifiez le se
46. de programmes PTY aux pages 25 et 26 4 Appuyez sur ENTER MEM Le lecteur commence chercher les stations RDS pr s lectionn es pour le programme PTY SEARCH clignote pendant la recherche Lorsque le lecteur trouve le type de programme voulu il arr te la recherche Liste des types de programmes PTY Les caract res entre parenth ses sont les indications affich es Actualit s NEWS Bref compte rendu d v nements faits d actualit et expression d opinions reportages et actualit s Pop Music POP M Musique commerciale g n ralement consid r e comme une musique populaire souvent avec des palmar s Affaires courantes AFFAIRS Programme de fond qui d veloppe l actualit g n ralement dans un style de pr sentation ou un concept diff rent dont le d bat ou l analyse Informations INFO Programme qui a pour objet de dispenser des conseils au sens le plus large Sport SPORT Programme traitant de tous les aspects du sport ducation EDUCATE Programme destin essentiellement l ducation et qui est fondamentalement formel Drames DRAMA Tous les feuilletons et s ries radio Culture CULTURE Programmes traitant de tout aspect de la culture nationale ou r gionale dont la langue le th tre etc Science SCIENCE Programmes de sciences naturelles et technologie Vari t s VARIED Utilis pour des programmes principalement parl s g n ralement de
47. der korrodierende Batterien zu vermeiden Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger teunterseite Aufstellung e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist e Stellen Sie das Ger t nicht auf eine geneigte oder instabile Oberfl che e Lassen Sie an den Seiten des Geh uses jeweils 10 mm frei Die L ftungs ffnungen d rfen nicht blockiert werden damit das Ger t ordnungsgem arbeitet und die Lebensdauer der Komponenten nicht verk rzt wird Wenn Sie das Ger t in einem in der Sonne geparkten Auto lassen w hlen Sie unbedingt eine Stelle im Auto an der das Ger t nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist e Da f r die Lautsprecher ein starker Magnet verwendet wird halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren vom Ger t fern um m gliche Sch den durch den Magneten zu vermeiden Betrieb e Wird das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder wird es in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf den Linsen im CD Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht
48. des CD e Apr s avoir cout un CD rangez le dans son bo tier de protection Les rayures souillures et les traces de doigts sur les CD peuvent provoquer des erreurs de lecture Informationscompl amp mentaires Remarques sur les cassettes e Brisez l onglet de la face A ou B de la cassette pour viter tout enregistrement accidentel Si vous souhaitez r utiliser la cassette en vue d un enregistrement recouvrez de bande adh sive l orifice de l onglet bris Onglet pour la face B Onglet pour la face A Veillez ne pas couvrir les fentes de d tection des cassettes de TYPE IT position haute ou TYPE IV m talliques Si vous recouvrez ces fentes le syst me de s lection automatique du type de bande ne fonctionnera pas correctement Fentes de d tection du TYPE IV m tallique Fentes de d tection du TYPE Il position haute e Nous d conseillons l utilisation de cassettes d une dur e sup rieure 90 minutes sauf pour l enregistrement et la lecture continues de longue dur e Guide de depannage Sympt me Solution n ra G Il n y a pas de son e Appuyez sur OPERATE pour mettre le lecteur sous tension Branchez fermement le cordon d alimentation sur une prise murale secteur Raccordez le cordon d alimentation la prise POWER IN FROM SP R du lecteur voir pages 37 et 43 Branchez le cordon de raccordement audio convenablement voir pages 38 4
49. e Raccordez le fil rouge la borne positive et le fil noir la borne n gative Remontez l onglet de la borne SPEAKER OUT L t L SPEAKER IN 44 Installation Raccordement du haut parleur d extr me grave 1 Raccordez le fil du haut parleur d extr me grave P 8 aux bornes WOOFER OUT du haut parleur gauche D Abaissez l onglet de la borne Raccordez le fil blanc la borne positive et le fil noir la borne n gative Remontez l onglet de la borne 2 Raccordez le cordon de raccordement audio du haut parleur d extr me grave la prise VOLUME OUT WOOFER du haut parleur gauche WOOFER OUT 7 uonejjegsuj suite Installation 45 Raccordement du systeme PMC DR70L suite Remarque 46FR loignez le plus possible l antenne cadre PO GO du lecteur Sinon vous risquez d entendre des interf rences Conseil La qualit du son peut changer selon la polarit de la fiche du cordon d alimentation Modifiez le sens d insertion de la fiche et v rifiez la qualit de son obtenue Installation Raccordement des antennes Antenne cadre PO GO fournie MW LW FM 75Q EXT ANT Antenne FM fournie Modifiez l orientation de l antenne pour am liorer la r ception Maintennez l antenne le plus possible l horizontale Installation de l antenne cadre PO GO Racco
50. e UKW Aufenantenne nicht mitgeliefert an Wenn Sie einen Verteiler benutzen k nnen Sie das Ger t auch an eine Fernsehantenne anschlie en u FM 75Q UKW Au enantenne nicht mitgeliefert EXT ANT lt IEC Standardanschlu nicht mitgeliefert c e 3 Vorbereitungen 41PF Anschlie en der Anlage PM C DR70L EI MW LW Ringantenne EI UKW Wurfantenne Stromversorgungskabel Schlie en Sie die Kabel wie in den Abbildungen dargestellt fest an Bei falschen Anschl ssen kann es zu Fehlfunktionen kommen Schlie en Sie das Netzkabel zuletzt an Audioverbindungskabel Tiefba lautsprecher Rechter Lautsprecher Audioverbindungs Lautsprecher kabel an eine Netz Lautsprecher Lautsprecher 2 kabel kabel Netzkabel Stromversorgungskabel Audioverbindungskabel Hinweis Anordnen des Tiefba lautsprechers und unbe nt der anderen Lautsprecher den Player aus bevor Sie das Netzkabel Lassen Sie zumindest einen kleinen Zwischenraum anschlie en oder l sen zwischen Player Tiefba lautsprecher und den anderen Lautsprechern Andernfalls k nnen die Vibrationen des Tiefba lautsprechers zu Tonspr ngen f hren 42PE Vorbereitungen Hinweis Schlie en Sie ausschlie lich die mitgelieferten Lautsprecher an den Player an Wenn Sie andere Lautsprecher oder andere Ger te anschlie en kann es zu Fehlfunktionen kommen Anschlie en der Lautsprecher
51. ee Radiotext nicht im Anzeige Angezeigte Informationen Display Bei RR PS DISP Sendername ei ung nstigen 5 Empfangsbedingungen bis zu 10 Zeichen werden die oben PTY DISP Programmtyp genannten Informationen RT DISP Radiotext m glicherweise nicht bis zu 64 Zeichen korrekt im Display angezeigt normale Anzeige e Wenn Sie einen Sender empfangen der keine Informationen zum Sendernamen ausstrahlt und Sie PS DISP ausw hlen wird NO PS angezeigt e Wenn Sie einen Sender empfangen der keine Programm typinformationen ausstrahlt und Sie PTY DISP ausw hlen wird NO PTY angezeigt e Wenn Sie einen Sender empfangen der keine Radiotextinformationen ausstrahlt und Sie RT DISP ausw hlen wird NO RT angezeigt Einige Zeichen amp usw k nnen nicht angezeigt werden Anstelle dieser Zeichen werden Leerzeichen eingef gt 220 Das Radio Hinw eis Die Funktion EON steht w hrend der Aufnahme nicht zur Verf gung Empfangen von Verkehrsinformationen Nachrichten oder Wettervorhersagen EON Mit Hilfe der EON Funktion Enhanced Other Networks kann der Player automatisch zu einem Sender umschalten der Verkehrsfunk Nachrichten oder Wettervorhersagen ausstrahlt Wenn das Programm endet schaltet der Player zu dem Sender zur ck den Sie zuvor eingestellt hatten 1 Stellen Sie einen Sender mit EON Funktion ein Wenn ein EON Sender empfangen
52. eifger usche zu h ren sind nachdem Sie in Schritt 3 II gedr ckt haben w hlen Sie mit PLAY MODE MONO ST ISS bzw MODE auf der Fernbedienung die Position bei der das St rger usch am geringsten ist Hinweis Wenn Sie die Aufnahme mit CD DUBBING starten k nnen Sie den Player nicht in den Pausemodus schalten Grundfunktionen Weitere Funktionen stehen Ihnen mit folgenden Tasten zur Verf gung DIRMODE II PLAY MODE MONO ST ISS gt OPERATE Funktion Taste Stoppen der Aufnahme Wim Bedienfeld f r den Kassettenrecorder Unterbrechen der Aufnahme H Zum Fortsetzen der Aufnahme dr cken Sie diese Taste erneut Ein Ausschalten des Player amp OPERATE Gehen Sie zum L schen einer Aufnahme folgenderma en vor 1 Legen Sie die Kassette mit der zu l schenden Aufnahme in das Kassettenfach ein und dr cken Sie W im Bedienfeld f r den Kassettenrecorder 2 Am Player Dr cken Sie H und dann gt Auf der Fernbedienung Halten Sie IH gedr ckt und dr cken Sie dann TAPE gt Der CD Player Das Display ber das Display k nnen Sie Informationen ber die CD abrufen DISPLAY JeH Q 2a Anzeigen der Gesamtzahl der Titel und der Gesamtspieldauer Dr cken Sie im Stopmodus DISPLAY Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer Anzeigen der Restspieldauer Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer CD d
53. es 22 La radio Pour v rifier les informations RDS Appuyez sur DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication dans l afficheur change comme suit Indication Informations PS DISP Nom de la station jusqu 10 caract res PTY DISP Type de programme RT DISP Radiotexte jusqu 64 caract res affichage normal Remarque La fonction EON est inop rante pendant un enregistrement Suivi des informations de radioguidage actualit ou m t o EON La fonction Enhanced Other Networks EON permet au lecteur de basculer automatiquement vers une station qui diffuse des informations de radioguidage des actualit s ou des bulletins m t o Apr s la fin du flash le lecteur revient la station que vous tiez en train d couter ope e 1 S lectionnez la station qui offre la fonction EON Lorsque vous recevez une station EON l indication EON s affiche 2 Appuyez sur RDS jusqu ce que EON WAIT apparaisse dans l afficheur 3 Appuyez sur ENTER MEM 4 Appuyez sur Id ou PI jusqu ce que l information voulue apparaisse dans l afficheur L affichage change comme suit TRAFFIC NEWS WEATHER OFF 5 Appuyez sur ENTER MEM Le lecteur attend que les stations EON commencent diffuser les informations s lectionn es S allume pendant l attente des informations selectionnees pui
54. ettoyage du ch ssis Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants tels que l alcool ou du benz ne Specifications Lecteur CD Systeme Syst me audionum rique de lecture des disques compacts Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs Longueur d onde 780 nm Dur e d mission continue Sortie laser inf rieure 44 6 pW valeur mesur e une distance d environ 200 mm de la surface de la lentille sur le capteur optique une ouverture de 7 mm Vitesse de rotation 200 tr min 500 tr min CLV Nombre de canaux 2 R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 0 2 5 dB Pleurage et scintillement Sous la limite mesurable Radio Plage de fr quence FM 87 5 108 MHz PO 531 1 602 kHz GO 153 279 kHz SI FM 10 7 MHz PO GO 450 kHz Antennes FM Antenne filaire PO GO Antenne cadre Enregistreur cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o Dur e d avance rapide Approx 130 sec avec une cassette Sony C 60 R ponse en fr quence TYPE I normal 50 15 000 Hz Generalites Haut parleur Plage complete 10 cm 4 pouces diam 6 ohms type en c ne x 2 Entr e Prise LINE IN miniprise st r o Niveau d entr e minimum 250 mV Sorties Prise casque d coute miniprise st r o Pour casque d coute de
55. ez sur la touche le num ro de plage appara t dans l ordre programm Pour modifier le programme retenu Appuyez une fois sur M dans la section CD si le CD est l arr t appuyez deux fois si le CD est en cours de lecture Le programme actuel sera effac Ensuite cr ez un nouveau programme selon la proc dure de programmation La radio Preselection des chaines radio en a we Vous pouvez enregistrer les coordonn es de plusieurs cha nes radio dans la m moire du lecteur Vous pouvez pr s lectionner un maximum de 30 cha nes radio 10 par bande de fr quences dans un ordre quelconque ENTER M EM PRESET ope e Sur la t l commande 1 1 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande de fr quence Appuyez sur la touche BAND jusqu ce que la bande de fr quences de votre choix apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur TUNE 2 Appuyez TUNE TIME SET ou pour r gler la ou pour r gler la fr quence sur la cha ne voulue fr quence de la station voulue 3 Appuyez sur ENTER MEM pendant 2 secondes 3 Appuyez pendant 2 4 Appuyez sur PRESET ou jusqu ce que le secondes sur la touche num rique sous lesquelles vous youlez 5 Appuyez nouveau sur ENTER MEM pr s lectionner la nouvelle station num ro de pr s lection 1 10 que vous voulez pour la station se mette clignoter dans l afficheur La radio 19 20FR coute de cha nes radio
56. fficheur mise sous tension automatique Afficheur H TUNE TIME SET gt P Maintenez la touche TUNE TIME SET ou TUNE ou sur la t l commande enfonc e jusqu ce que la fr quence indiqu e dans l afficheur commence changer L appareil passe automatiquement en revue les fr quences radio en interrompant ses recherches chaque fois qu il d tecte une cha ne dont la r ception est satisfaisante Si vous ne parvenez pas syntoniser une station appuyez plusieurs fois de suite sur la touche pour changer la fr quence incr ment par incr ment Ce symbole identifie une mission st r o sur la bande FM 68 Op rations de base Utilisez ces touches pour ex cuter diverses op rations compl mentaires PLAY MODE OPERATE MONO ST ISS 5 P u Q VOLUME Conseils Pour Appuyez sur e Si la r ception FM est parasit e appuyez sur r gler le volume VOLUME PLAY MODE MONO VOL sur la t l commande ST ISS MODE sur la ae jusqu mettre la radio sous hors OPERATE ce que MONO tension apparaisse dans l afficheur et la sli la r ion d PURE r ception radio sera en Pour am liorer la r ception d une mission monaural FM e La prochaine fois que Maintenez l antenne FM le plus possible vous souhaiterez l horizontale et r orientez la couter la radio il vous suffira d appuyer sur
57. gbetonung SOUND MEGA BASS Sie k nnen f r die Tonwiedergabe die Klangbetonung einstellen MEGA BASS Klangbetonung Option Ausw hlen der Klangeigenschaften W hlen Sie mit SOUND die gew nschte Funktion ROCK Kr ftige klare Kl nge mit Betonung des unteren und oberen Klangspektrums POP Helle klare T ne mit Betonung des hohen und mittleren Klangspektrums LIVE Perkussive Kl nge mit Betonung der B sse VOCAL Hervorhebung der Gesangsstimmen mit Betonung des mittleren Klangspektrums OFF Wiedergabe des gesamten Dynamikbereichs f r Musik wie z B klassische Musik Taste nochmals Vorbereitungen Verst rken der B sse Dr cken Sie MEGA BASS MEGA BASS erscheint im Display Wenn Sie die Funktion wieder ausschalten m chten dr cken Sie die Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Der Laser Strahl den dieser CD Player generiert kann die Augen sch digen Versuchen Sie daher nicht das Ger t zu zerlegen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Stromversorgung e Wenn die Batterien nicht benutzt werden sollen nehmen Sie sie heraus um Sch den durch auslaufende o
58. gen nacheinander angezeigt Zum Andern einer bestimmten Einstellung lassen Sie sie anzeigen und geben Sie sie dann erneut ein So k nnen Sie das Ger t vor der mit dem Timer programmierten Zeit benutzen Sie brauchen das Ger t lediglich einzuschalten und k nnen es wie blich benutzen Wenn Sie dabei einen anderen Radiosender einstellen als den den Sie in Schritt 1 auf Seite 30 gew hlt haben schaltet das Ger t zur voreingestellten Zeit diesen Sender ein Achten Sie darauf das Ger t vor der voreingestellten Zeit wieder auszuschalten Fortsetzung 312 Der Timer TU Aufwachen mit Musik Fortsetzung Hinweis So stoppen Sie die Wiedergabe Wenn Sie die Schalten Sie das Ger t aus Schlummer Funktion aktivieren wollen m ssen folgende Voraussetzungen erf llt So k nnen Sie noch ein paar Minuten sein weiterschlafen Es dauert noch Dr cken Sie SNOOZE mindestens 6 Minuten bis die SNOOZE erscheint im Display und das Ger t voreingestellte Zeit schaltet sich aus Das Ger t schaltet sich nach etwa 5 erreicht ist zu der sich Minuten automatisch wieder ein Sie k nnen diesen die Musik wieder Vorgang wiederholen indem Sie erneut SNOOZE ausschalten soll dr cken Der Kassettenrecorder befindet sich nicht im en So brechen Sie die Schlummer Funktion ab Schalten Sie das Ger t mit der Taste OPERATE ein 32PF Der Timer Aufnehmen von Radiosendungen u mit dem Timer Sie k
59. heur permet de v rifier les informations relatives au CD aD ap An ps 91 V rification du nombre total de plages et de la dur e de lecture Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Nombre total de plages Duree totale de lecture V rification de la dur e r siduelle Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture d un CD Pour afficher Appuyez sur DISPLAY le num ro de la plage en cours une fois et la dur e r siduelle de la plage en cours le nombre de plages restantes deux fois et la dur e r siduelle du CD le num ro de la plage en cours trois fois et le temps de lecture Si le num ro de la plage est sup rieur 20 la dur e r siduelle appara t sous la forme Le lecteur de CD 13FR Localisation d une plage determinee Vous pouvez localiser rapidement une plage quelconque l aide des touches num riques Vous pouvez galement localiser un point sp cifique appartenant une plage donn e en cours de lecture du CD Touches num riques Remarque Vous ne pouvez pas Pour localiser Appuyez sur rep rer une plage sp cifique si SHUF ou PGM est allum dans l afficheur D sactivez l indication en appuyant sur la touche W dans la section CD Conseil Lorsque vous localisez une plage sup rieure 10 appuyez tout d abord sur gt 10 puis sur les touches num riques
60. ie Taste DISPLAY Zum Anzeigen Dr cken Sie DISPLAY der Nummer und der einmal Restspieldauer des aktuellen Titels der Anzahl der restlichen Titel zweimal und der Restspieldauer der CD der Nummer des aktuellen dreimal Titels und der Spieldauer Bei Titeln mit einer Nummer ber 20 wird die Restspieldauer als angezeigt Der CD Player 13PF Ansteuern eines bestimmten Titels Mit den Zahlentasten k nnen Sie schnell einen bestimmten Titel ansteuern Au erdem k nnen Sie w hrend der Wiedergabe einer CD eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern Zahlentasten Hinweis Sie k nnen keinen bestimmten Titel ansteuern wenn SHUF oder PGM im Display leuchtet Dr cken Sie Zum Ansteuern eines bestimmten Titels direkt die entsprechende Zahlentaste f r den Titel einer bestimmten Passage w hrend der Wiedergabe Schalten Sie die Anzeige mit W im CD Feld aus Tip Wenn Sie einen Titel mit einer Nummer ber 10 ansteuern wollen dr cken Sie zuerst die Taste gt 10 und dann die entsprechenden Zahlentasten Beispiel Zum Wiedergeben von Titelnummer 23 dr cken Sie zun chst gt 10 dann 2 und 3 Der CD Player w hrend der Tonwiedergabe kaa bzw gt gt I und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben einer bestimmten Passage mit Hilfe des Display im Pausemodusk bzw gt Pi und halten Sie d
61. ie Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Play Sie k nnen Titel bei der normalen Wiedergabe bei der Wiedergabe eines einzelnen Titels oder in den Modi Shuffle oder Programme Play wiederholt wiedergeben lassen siehe Seite 16 18 Auf der Fernbedienung W hlen Sie mit MODE die Einstellung REP 1 REP ALL REP SHUF oder REP PGM aus Wenn Sie REP 1 ausgew hlt haben w hlen Sie den Titel mit der Zahlentaste aus PLAY MODE MONO ST ISS aAeld TD 2q 1 Dr cken Sie W im CD Feld CD erscheint im Display 2 Sie haben folgende M glichkeiten Wiederholen eines einzelnen Titels 1 Dr cken Sie PLAY MODEe MONO ST ISS so oft bis REP 1 erscheint 2 W hlen Sie den Titel mitr oder 1 aus und dr cken Sie anschlie end PAI 1 Dr cken Sie PLAY MODEe MONO ST ISS so oft bis REP ALL erscheint 2 Dr cken Siell 1 Dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS so oft bis REP und SHUF erscheinen 2 Dr cken Siell Vorgehen aller Titel von Titeln in willk rlicher Reihenfolge programmierter Titel 1 Starten Sie die Programmwiedergabe Siehe Seite 17 und 18 2 Dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS so oft bis REP und PGM erscheinen 3 Dr cken Siell So beenden Sie Repeat Play Dr cken Sie PLAY MODEeMONDO ST ISS so
62. ies saillantes comprises Approx 162 x 209 x 281 mm 1 h p 6 2x8 x 11 pouces Poids Approx 2 6 kg 5 livres 12 onces La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Accessoires en option Casque d coute Sony serie MDR 60FR Informationscomplementaires Index A B Afficheur 13 Am lioration de la r ception radio 7 c Cha nes radio lecture 6 pr s lection 19 Champ sonore 52 Cr ation d un programme personnalis 17 D D magn tisation des t tes 58 D pannage 55 E F G coute via les haut parleurs d autres quipements audio 50 radio 6 TV magn toscope et lecteur MD 49 Enregistrement plages programm es 18 programm d missions radio 33 sur cassette 10 sur MD ou DAT 48 toutes les plages d un CD 11 EON 23 H Haut parleur d extr me grave 45 51 I J K Installation 37 L Lecteur CD 13 Lecteur de cassette 27 Lecture cassette 8 CD 4 plages dans un ordre al atoire 16 plages en boucle 15 stations pr s lectionn es 20 Lecture al atoire 16 Lecture programm e 17 Lecture r p t e 15 Localisation d but d une plage 27 plage sp cifique 5 14 M MEGA BASS 52 N O Nettoyage ch ssis 58 t tes et trajet de la bande 58 P Q Piles de la t l commande 40 47 Pr s lection des cha nes radio 19 Programmateur programmation d enregistrement d missions radio 33 s endormir en musique 36 se r
63. iser le lecteur pendant la charge Le lecteur charge automatiquement la batterie tant qu il reste raccord une source d alimentation Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation apr s la charge n oubliez pas de d abord mettre le lecteur hors tension Lorsqu elle est charg e compl tement la batterie de secours offre une autonomie d environ 30 minutes sans connexion une source d alimentation Si les donn es en m moire ont t effac es r introduisez les lorsque vous r utilisez le lecteur PMC DR70L uniquement N introduisez pas d objets trangers dans le tube du super woofer PMC DR70L uniquement Si un objet tranger venait p n trer dans le tube du super woofer mettez le syst me hors tension et consultez imm diatement un centre de service apr s vente Sony Les haut parleurs le super woofer et le lecteur ont t con us pour tre utilis s comme un syst me part enti re Ne raccordez jamais les haut parleurs le super woofer et le lecteur un autre appareil Vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement propos de ce mode d emploi Les instructions contenues dans ce mode d emploi concernent les lecteurs PMC DR50L et PMC DR70L Avant de commencer la lecture v rifiez le num ro de mod le de votre lecteur Le PMC DR50L est le mod le utilis pour les illustrations Table des matieres Operations de base 4 Lecture d un CD 6 coute de la radio 8 Lectu
64. korrekt Nehmen Sie die CD heraus und warten Sie ca eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Wurde das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt schalten Sie es in den Wiedergabemodus und warten Sie einige Minuten bis es sich erw rmt hat bevor Sie eine Kassette einlegen Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Fortsetzung Weiterelnformationen 53DE Sicherheitsma nahmen Fortsetzung Hinweise zu CDs e Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner und keine handels blichen Reinigungsmittel oder Antistatik Sprays f r Schallplatten Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen e Kleben Sie kein Papier und keine Aukleber auf die CD und zerkratzen Sie nicht die Oberfl che der CD e Bewahren Sie eine CD nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Bei Kratzern Verschmutzungen oder Fingerabdr cken auf der CD kann es zu Spurf hrungsfehlern kommen 54PF Weiterelnformationen Hinweise zu Kassetten e Brechen Sie die berspielschutzlasche von Seite A oder B heraus um ein versehentliches berspiele
65. kunden lang dauert interpretiert das Ger t m glicherweise als Pause zwischen zwei Titeln und gibt daher die Fortsetzung des Titels als Anfang des n chsten Titels wieder e Wenn Sie w hrend eines unbespielten Bandteils gt gt oder 4 dr cken arbeitet diese Funktion nicht korrekt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer Kassette gt gt oder Bei der Wiedergabe Ansteuern des Ansteuern des der Anfangs des Anfangs des n chsten Titels aktuellen Titels Vorderseite B gt gt lt lt R ckseite lt 4 gt gt Das Band wird an den Anfang des n chsten bzw aktuellen Titels vorw rts oder zur ckgespult und die Wiedergabe beginnt automatisch Der Kassettenrecorder AOPUIODSAUSNSSSEN JO 272 28PE Der Timer Einstellen der Uhr Die Anzeige erscheint im Display bis Sie die Uhr einstellen Tip Das Ger t zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format an Der Timer TUNE TIME SET 4 ENTER M EM SUMMER TIME Schlie en Sie zun chst die Anlage an siehe Seite 37 41 f r PMC DR50L bzw Seite 42 47 f r PMC DR7OL 1 Halten Sie CLOCK gedr ckt bis die Stundenangabe blinkt Nr _ ik DS SL 2 Stellen Sie die Uhr ein Stellen Sie mit TUNE Z TIME SET oder die AUTRE Stunden ein und CLICS dr cken Sie ENTER 4 MEM Stellen Sie mit TUNE ZA TIME SET oder die EHHE
66. l und das schwarze Kabel an den Minus Pol an Dr cken Sie die Lasche am Anschlu wieder zur ck nach oben 2 Schlie en Sie das Audioverbindungskabel des Tiefba lautsprechers an die Buchse VOLUME OUT WOOFER des linken Lautsprechers an WOOFER OUT 7 USBUNYSUSCHONA Fortsetzung Vorbereitungen 45F Anschlie en der Anlage PMC DR70L Fortsetzung Hinweis Anschlie en der Antennen Stellen Sie die MW LW Ringantenne so weit wie m glich vom Player entfernt auf Andernfalls k nnen St rger usche zu h ren sein Tip Die Tonqualit t kann je nach der Polarit t des Netzsteckers schwanken Stecken Sie den Stecker andersherum in die Buchse und testen Sie ob sich die Tonqualit t dadurch verbessert Vorbereitungen MW LW Ringantenne mitgeliefert AP FM 75Q EXT ANT UKW Antenne mitgeliefert Richten Sie die Antenne neu aus wenn Sie den Empfang verbessern wollen Die Antenne sollte so horizontal wie m glich ausgerichtet sein Aufstellen der MW LW Ringantenne Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Stromversorgungskabel des rechten Lautsprechers an die Buchse AC OUTLET MAX 50 W des linken Lautsprechers an Schlie en Sie dann das Netzkabel des linken Lautsprechers an eine Netzsteckdose an an eine Netzsteckdose Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R6
67. lang an das Stromnetz an damit die eingebaute Speicherbatterie zum Speichern von Uhrzeit Timer Programmierungen Radiosendern usw geladen wird Der Player l dt die Batterie automatisch solange er an eine Stromquelle angeschlossen ist Wenn Sie nach dem Laden das Netzkabel l sen m ssen Sie zuerst das Ger t ausschalten Wenn die Speicherbatterie vollst ndig aufgeladen ist h lt sie etwa 30 Minuten lang ohne da das Ger t an eine Stromquelle angeschlossen ist Wenn die gespeicherten Daten gel scht wurden geben Sie sie erneut ein wenn Sie den Player wieder benutzen Achten Sie darauf da keine Fremdk rper in den Tiefba lautsprecher hineingelangen Falls ein Fremdk rper in den Tiefba lautsprecher hineingelangt schalten Sie ihn aus und wenden Sie sich umgehend an Ihren Sony Kundendienst nur PM C DR70L Die Lautsprecher der Tiefba lautsprecher und der Player bilden ein aufeinander nur PMC DR70L abgestimmtes System Schlie en Sie die Lautsprecher den Tiefba lautsprecher und den Player nicht an andere Ger te an Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an den anderen Ger ten kommen Zu dieser Anleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Modelle PMC DR50L und PMC DR7OL Sehen Sie bitte zun chst nach welches Modell Sie erworben haben F r die Abbildungen wurde das Modell PMC DR50L verwendet Inhalt Grundfunktionen 9 4 Wiedergeben einer CD 6 Radioem
68. lay erloschen sind stecken Sie das Netzkabel wieder ein Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Weiterelnformationen 570E 5gPE Wartung Reinigen der Tonk pfe und des Bandtransportw egs Reinigen Sie nach jeweils 10 Betriebsstunden Tonk pfe Andruckwalzen und Kapstan mit einem Wattest bchen das Sie leicht mit einem Reinigungsmittel oder mit Alkohol angefeuchtet haben um eine gute Wiedergabe und Aufnahmequalit t zu erzielen F r eine optimale Aufnahmequalit t empfiehlt es sich jedoch vor jeder Aufnahme alle Oberfl chen des Bandtransportwegs zu reinigen Andruckw alze Legen Sie nach dem Reinigen erst eine Kassette ein wenn die gereinigten Fl chen vollst ndig trocken sind Weiterelnformationen Entmagnetisieren der Tonk pfe Nach 20 bis 30 Betriebsstunden hat sich in der Regel soviel Abrieb des Magnetbands auf den Tonk pfen abgelagert da hohe T ne nicht mehr sauber wiedergegeben werden und leichtes Rauschen zu h ren ist In diesem Fall sollten Sie die Tonk pfe und alle Metallteile des Bandtransportwegs mit einer handels blichen Entmagnetisierungskassette entmagnetisieren Reinigen des Geh uses Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alk
69. le nombre de minutes jusqu ce que le lecteur s teint automatiquement Chaque fois que vous da LZ appuyez sur la touche yy l indication change Haus comme suit 60 90 120 aucune indication gt 10 gt 20 gt 30 Si 4 secondes se sont coul es apr s que vous avez appuy sur SLEEP les minutes de l afficheur sont conserv es en m moire Une fois l heure pr s lectionn e pass e la musique s arr te et le lecteur s teint automatiquement Pour d sactiver la fonction d extinction Appuyez sur SLEEP pour faire dispara tre SLEEP de l afficheur Pour modifier l heure pr s lectionn e R p tez les tapes 2 et 3 Installation Raccordement du systeme PMC DR50L Antenne cadre PO GO Antenne FM Cordon d alimentation Raccordez fermement les cordons comme illustre Un mauvais raccordement entraine un dysfonctionnement Raccordez le cordon d alimentation en dernier lieu Haut parleur droit parleur gauche gt vers le secteur Cordon de raccordement Cordon audio Fil de haut d alimentation parleur Remarques Raccordement des haut parleurs e Assurez vous que vous avez coup l alimentation avant 1 Raccordez le cordon d alimentation provenant de d effectuer le moindre la prise POWER OUT TO MAIN UNIT du haut raccordement parleur droit la prise POWER IN FROM SP R du e Raccordez les haut le
70. ment en marche et entame la lecture de la cassette Utilisez ces touches pour ex cuter diverses op rations compl mentaires 2 PUSH COUNTER RESET OPEN CLOSE DIR MODE o seq Sp suo OPERATE VOLUME Pour Appuyez sur r gler le volume VOLUME VOL sur la t l commande arr ter la lecture E reproduire lautre face avancer ou rembobiner la bande gt P ou 4 jecter la cassette amp PUSH OPEN CLOSE mettre le lecteur sous hors tension OPERATE Pour s lectionner le sens de d filement de la bande Appuyez plusieurs fois sur DIR MODE Pour reproduire L afficheur indique une face de la cassette p les deux faces de la cassette de 2 la face avant vers la face arri re uniquement les deux faces de la cassette en C2 boucle Op rations de base 9 Enregistrement sur une cassette 3 331 Pour les instructions de raccordement voir pages 37 41 PMC DR50L ou pages 42 47 PMC DR70L Pour un enregistrement sur MiniDisc ou DAT raccordez l appareil approprie voir page 48 1 PER Appuyez sur amp PUSH OPEN Avec la face enregistrer CLOSE pour ouvrir le orientee vers vous PUSH OPEN CLOSE compartiment cassette et a introduisez une cassette vierge LT Utilisez uniquement des cassettes IS de TYPE I normal
71. mer kombinieren Stellen Sie zuerst den Weck Timer ein Seite 30 schalten Sie dann das Ger t ein und stellen Sie den Sleep Timer ein e Sie k nnen f r den Weck Timer und den Sleep Timer unterschiedliche Tonquellen vorbereiten Verschiedene Radiosender k nnen Sie jedoch nicht speichern e Sie k nnen f r den Weck Timer und den Sleep Timer unterschiedliche Lautst rken einstellen So k nnen Sie dann beispielsweise mit leiser Musik einschlafen und mit lauterer Musik geweckt werden Der Timer 1 2 3 SLEEP Starten Sie die Wiedergabe der gew nschten Tonquelle Dr cken Sie SLEEP so da SLEEP angezeigt wird Stellen Sie mit SLEEP ein nach wie vielen Minuten das Ger t die Wiedergabe automatisch stoppen soll Mit jedem u Tastendruck wechselt NUR a die Anzeige ZE HS folgenderma en 60 gt go gt 190 gt keine Anzeige BIER 10 20 30 Wenn nach dem Dr cken von SLEEP 4 Sekunden vergangen sind wird die Minutenzahl im Ger t gespeichert Nach dieser voreingestellten Zeit stoppt die Musik und das Ger t schaltet sich automatisch aus So deaktivieren Sie den Sleep Timer Dr cken Sie SLEEP so dafs SLEEP nicht mehr im Display angezeigt wird So ndern Sie die eingestellte Zeit Gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erl utert vor Vorbereitungen Anschlie en der Anlage MW LW Ringantenne U
72. n zu verhindern Wenn Sie die Kassette sp ter wieder berspielen wollen berkleben Sie die Aussparung mit Klebeband berspiel berspiel schutzlasche schutzlasche f r f r Seite B Seite A Wenn Sie eine Kassette des Typs TYPE II High Position oder TYPE IV Metall verwenden achten Sie darauf die Aussparungen nicht zu berkleben anhand derer das Kassettendeck automatisch den Kassettentyp feststellen kann Andernfalls funktioniert die automatische Banderkennung nicht korrekt Aussparungen f r Aussparungen f r TYPE II High TYPE IV Metall Position Es empfiehlt sich eine Kassette mit einer Spieldauer von ber 90 Minuten wenn berhaupt nur f r langes ununterbrochenes Aufnehmen oder Wiedergeben zu verwenden St rungsbehebung Symptom Abhilfema nahme Es ist kein Ton zu h ren e Schalten Sie den Player mit der Taste OPERATE ein Schlie en Sie das Netzkabel fest an eine Netzsteckdose an Schlie en Sie das Stromversorgungskabel an die Buchse POWER IN FROM SP R des Ger ts an siehe Seite 37 und 43 Schlie en Sie das Audioverbindungskabel korrekt an siehe Seite 38 43 und 44 Stellen Sie die Lautst rke ein emeines Allg Trennen Sie die Kopfh rer vom Ger t wenn die Wiedergabe ber Lautsprecher erfolgen soll St rger usche sind zu h ren In der N he der Anlage wird ein Mobiltelefon oder ein anderes Ger t verwendet das Radiowellen ausgibt
73. nente ein Bereiten Sie die angeschlossene Komponente f r die Aufnahme vor 4 Starten Sie die Wiedergabe einer CD an diesem Player Anschlie en von Fernsehger t Videorecorder und MD Player Recorder zur Tonw iedergabe R ckseite dieses Players OPTICAL DIGITAL OUT CD LINE IN LINE OUT LD Fernsehger t Videorecorder gt MD Player Recorder usw an Buchse LINE IN Audioverbindungskabel an Ausgangsbuchse F r MD Recorder RK G136HG 1 5 m nicht mitgeliefert F r Fernsehger t Videorecorder RK G129HG 1 5 m nicht mitgeliefert 1 Verbinden Sie die Buchse LINE IN an diesem Player ber das Audioverbindungskabel nicht mitgeliefert mit der Ausgangsbuchse am MD Player oder einer anderen Komponente 2 Schalten Sie diesen Player und die angeschlossene Komponente ein 3 Dr cken Sie LINE IN und starten Sie die Tonwiedergabe an der angeschlossenen Komponente Der Ton von der angeschlossenen Komponente wird ber die Lautsprecher wiedergegeben Fortsetzung Vorbereitungen OA uo un 49 Anschlie en zus tzlicher Komponenten Fortsetzung Tonwiedergabe ber die Lautsprecher eines anderen Audioger ts R ckseite dieses Players OPTICAL a LINE IN LINE OUT bs Ces m Verst rker an Buchse LINE OUT TP Audioverbindungskabel An analoge RK G129HG 1 5 m Eingangsbuchse nicht mitgeliefert 1 Verbinden Sie die B
74. netisieren Sie die Tonk pfe mit einer Entmagnetisierungskassette siehe Seite 58 Der Kassettenrecorder l t sich w hrend der Wiedergabe nicht in den Pausemodus schalten Der Kassettenrecorder l t sich nur w hrend der Aufnahme in den Pausemodus schalten 56PE Weiterelnformationen Symptom Abhilfema nahme Timer Der Timer funktioniert nicht Sehen Sie nach ob die Uhrzeit richtig eingestellt ist berpr fen Sie ob die Stromversorgung unterbrochen war Sehen Sie nach ob das Band bis ans Ende gespult wurde Achten Sie darauf da die Uhrzeitanzeige leuchtet Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind Achten Sie darauf die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Ger t zu richten Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Ger t Der Fernbedienungssensor darf keiner starken Lichtquelle wie z B direktem Sonnenlicht oder Licht von Leuchtstoffr hren ausgesetzt sein Gehen Sie n her an das Ger t heran wenn Sie die Fernbedienung benutzen Die verschiedenen Funktionen des Ger ts werden ber einen eingebauten Mikrocomputer gesteuert Aufgrund von Schwankungen bei der Betriebsspannung etc k nnen Fehlfunktionen auftreten Wenn sich die Fehlfunktionen mit den oben genannten Ma nahmen nicht beheben lassen l sen Sie das Netzkabel Wenn alle Anzeigen im Disp
75. ngang nicht mitgeliefert W hlen Sie das Verbindungskabel je nach Typ der digitalen Eingangsbuchse des anzuschlie enden Recorders aus Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum anzuschlie enden Ger t Die Buchse OPTICAL DIGITAL OUT CD an diesem Player ist eine quadratische Buchse Typ der Buchse an der anzuschlie enden Komponente Modellnummer des Verbindungskabels Optischer Ministecker MD Recorder usw POC 5AB POC 10AB POC 15AB L f rmiger 7poliger Anschlu DAT Recorder usw POC DA12P Quadratischer optischer Anschlu MD Recorder DAT Recorder usw POC 10A POC 15A Hinweise e Solange CD im Display erscheint wird die optische digitale Ausgangsbuchse benutzt und die Anzeige der Buchse leuchtet auch wenn sich der CD Player im Stopmodus befindet Wenn Sie eine andere als eine Audio CD ROM wiedergeben sind m glicherweise St rger usche zu h ren Tip Sie k nnen den Ton des angeschlossenen Ger ts mit diesem Ger t aufnehmen Legen Sie eine leere Kassette in das Kassettenfach ein und dr cken Sie HI und dann Be Seite 11 1 Entfernen Sie die Buchsenabdeckung von der Buchse OPTICAL DIGITAL OUT CD dieses Players und verbinden Sie die Buchse ber das digitale Verbindungskabel nicht mitgeliefert mit dem digitalen Eingang des MD Recorders oder eines anderen Ger ts 2 Schalten Sie diesen Player und die angeschlossene Kompo
76. nnen mit dem Timer die Aufnahme einer Radiosendung f r eine bestimmte Zeit vorprogrammieren Mit dem Timer k nnen Sie auch den Ton von der an die Buchse LINE IN angeschlossenen Komponente aufnehmen Dazu mu die Uhrzeit eingestellt sein siehe Einstellen der Uhr auf Seite 28 Hinweis Sie k nnen nicht gleichzeitig die Programmierung einer Timer Aufnahme voreinstellen und den Weck Timer Seite 30 aktivieren Tip Wenn Sie in Schritt 1 einen MW LW Sender einstellen dr cken Sie H um zu testen ob ein St rger usch zu h ren ist Wenn ja dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS bis Sie die Einstellung gefunden haben in der das St rger usch am leisesten ist TUNE TIME SET ENTER M EM DIR MODE TIM ER STANDBY Achten Sie zun chst darauf da die Uhrzeitanzeige im Display nicht leuchtet Dr cken Sie andernfalls STANDBY 1 Stellen Sie den Radiosender ein und legen Sie eine leere Kassette so in das Kassettenfach ein da die zu bespielende Seite nach oben weist 2 W hlen Sie mit DIR Anzeige im MEDE die Display Bandrichtung f r die Aufnahme aus Eine Seite Beide Seiten T 3 Dr cken Sie TIMER so daf die Anzeige erscheint Achten Sie w hrend der folgenden Operationen auf die Anzeige im Display Az 7 RIA en TL 4 Dr cken Sie TUNE TIME SET oder so da RADIO REC
77. ns d insertion de la fiche et v rifiez la qualit de son obtenue Installation Raccordement du cordon d alimentation Raccordez le cordon d alimentation du haut parleur droit au secteur vers le secteur Introduction des piles dans la telecommande Introduisez deux piles R6 AA non fournies Remplacement des piles Dans des conditions normales d utilisation les piles ont une autonomie d environ six mois Lorsque le lecteur ne r pond plus la t l commande remplacez toutes les piles par des nouvelles Pour ameliorer la reception FM Branchez l antenne FM exterieure non fournie Si vous utilisez un distributeur vous pouvez egalement employer l antenne du t l viseur u FM 75Q Antenne FM ext rieure EXT ANT non fourni Connecteur IEC standard non fourni uonejjersuj Installation 41 Raccordement du systeme PM C DR70L El Antenne cadre PO GO El Antenne FM Cordon d alimentation Raccordez fermement les cordons comme illustr Un mauvais raccordement entra ne un dysfonctionnement Raccordez le cordon Cordon de raccordement audio Super woofer d alimentation en dernier Haut parleur parleur gauche Cordon de raccordement gt audio Fil de haut Fil de haut nn parleur parleur secreu H Cordon Cordon d alimentation d alimentation Cordon de raccordement audio er Configuration du haut
78. oft bis REP im Display ausgeblendet wird Der CD Player 15PF 162 Wiedergeben von Titeln in MONO ST IS willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Sie k nnen Titel in willk rlicher Reihenfolge wiedergeben lassen el eur ger Fernbedienung 1 Dr cken Sie M im CD Feld 1 Dr cken Sie W im CD Feld CD erscheint im Display a 2 Dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS bis SHUF ee SHUF im Display erscheint 3 Dr cken Sie B im 3 Dr cken Sie PAI CD Feld So beenden Sie Shuffle Play Dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS so oft bis SHUF im Display ausgeblendet wird Der CD Player Zusammenstellen eines ei genen MONO STISS ENTER MEM Programms Programme Play W hrend der Wiedergabe einer CD k nnen Sie den gew nschten Titel ausw hlen und die Wiedergabereihenfolge von bis zu 20 Titeln einer CD festlegen JeH Q 2A Auf cer Fernbedienung 1 Dr cken Sie M im CD Feld 1 Dr cken Sie W im CD Feld CD erscheint im Display on 2 Dr cken Sie PLAY MODE MONO ST ISS bis PGM paon PGM im Display erscheint 3 W hlen Sie mit den 3 W hlen Sie mit ke oder PP den zu Zahlentasten den zu programmierenden Titel aus und dr cken Sie programmierenden ENTER MEM Titel aus Programmieren Sie Programmieren Sie auf diese Weise weitere Titel auf diese Weise weitere Titel 4 Dr cken Sie B im Mm 27 CD Feld
79. ohol oder Benzin Technische Daten CD Player System Digitales CD Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode Material GaAlAs Wellenl nge 780 nm Emissionsdauer Kontinuierlich Laseremission Weniger als 44 6 pW gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer ffnung von 7 mm Rotationsgeschwindigkeit 200 U min bis 500 U min CLV Anzahl der Kan le 2 Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 0 2 5 dB Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Radio Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz IF UKW 10 7 MHz MW LW 450 kHz Antennen UKW Wurfantenne MW LW Ringantenne Kassettenrecorder Aufnahmesystem 4 Spuren 2 Kan le stereo Spuldauer ca 130 Sek mit C 60 Kassette von Sony Frequenzgang TYPE I normal 50 15 000 Hz Allgemeines Lautsprecher Breitbandlautsprecher 10 cm Durchmesser 6 Ohm Konus 2 Eingang Buchse LINE IN Stereominibuchse Mindesteingangsleistung 250 mV Ausg nge Kopfh rerbuchse Stereominibuchse F r Kopfh rer mit einer Impedanz von 16 68 Ohm Buchse LINE OUT Stereominibuchse Nennleistung 250 mV bei Lastimpedanz von 47 kOhm OPTICAL DIGITAL OUT CD optischer Ausgang Wellenl nge 630 690 nm Maximale Leistungsabgabe 10W 10W Betriebsspannung Personal Component System 230 V Wechselstrom 50 Hz Fernbedienung 3 V Gleichstrom 2 R6 Batterien Gr e AA Leistungsaufnahme PMC DR50
80. ois instable Apr s avoir essay les solutions ci dessus si le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement debranchez le cordon d alimentation secteur Lorsque toutes les indications ont disparu de l afficheur rebranchez le cordon d alimentation Si le probl me persiste consultez votre distributeur Sony le plus proche Informationscompl mentaires 57 5gFR Entretien Nettoyage des t tes et du trajet de la bande Nettoyez les t tes les galets presseurs et les cabestans l aide d un coton tige l g rement impr gn d un produit de nettoyage ou d alcool toutes les 10 heures d utilisation de mani re garantir une qualit de lecture et d enregistrement optimale Pour obtenir les meilleurs r sultats cependant nous recommandons de nettoyer toutes les surfaces sur lesquelles passe la bande magn tique avant chaque enregistrement Galet presseur Apr s le nettoyage introduisez une cassette lorsque les zones nettoy es sont compl tement s ches Informationscompl mentaires D magn tisation des t tes Apr s 20 30 heures d utilisation le magn tisme r siduel accumul sur les t tes peut tre suffisant pour commencer entra ner une perte de hautes fr quences et un sifflement ce moment d magn tisez les t tes et toutes les parties m talliques situ es sur le trajet de la bande l aide d un d magn tiseur disponible dans le commerce N
81. ous avez r gl le niveau des graves en fonction de la musique que vous coutez vous ne devez plus effectuer aucun r glage Le volume du haut parleur d extr me grave change suivant votre r glage du volume du lecteur personnelles Installation 51 Selection du champ sonore SOUND MEGA BASS MEGA BASS Vous pouvez r gler le champ sonore du son que vous tes en train d couter S lection de la caract ristique du son Appuyez sur SOUND pour s lectionner le champ sonore voulu Choisissez Pour obtenir ROCK des sons puissants clairs accentuant la plage audio faible et lev e POP des sons l gers cristallins accentuant la plage audio lev e et moyenne LIVE des sons percutants accentuant les sons graves VOCAL la pr sence de voix accentuant la plage audio moyenne OFF toute la plage dynamique de musique par exemple pour de la musique classique Renforcement des graves Appuyez sur MEGA BASS MEGA BASS appara t dans l afficheur Pour r tablir le son normal appuyez nouveau sur la touche 52 Installation Informations compl mentaires Precautions Securite e Etant donn que le faisceau laser utilis dans le lecteur CD est nuisible pour les yeux ne tentez pas de d monter le bo tier Confiez l entretien exclusivement au personnel qualifi e Si des objets solides ou liquides venaient p n trer dans le lecte
82. pfang 5 8 Wiedergeben einer Kassette 10 Aufnehmen auf eine Kassette 5 Der CD Player Der Timer 13 Das Display 28 Einstellen der Uhr 14 Ansteuern eines bestimmten 30 Aufwachen mit Musik Titels 33 Aufnehmen von DE 15 Wiederholte Wiedergabe von Radiosendungen mit dem Timer Titeln Repeat Play 36 Einschlafen mit Musik 16 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Vorbereit Shuffle Play orbereitungen 17 Zusammenstellen eines eigenen 37 Anschlie en der Anlage Programms Programme Play PMC DRS0L 42 Anschlie en der Anlage Das Radio a 48 Anschlie en zus tzlicher 19 Speichern von Radiosendern Komponenten 20 Wiedergeben gespeicherter 51 Der Tiefba lautsprecher Radiosender nur PMC DR70L 21 Das Radiodatensystem RDS 52 Ausw hlen der Klangbetonung SOUND MEGA BASS Der Kassettenrecorder 27 Ansteuern des Anfangs eines Weitere Informationen Titels 53 55 58 59 61 Sicherheitsma nahmen St rungsbehebung Wartung Technische Daten Index 3DE Einf hrung Grundfunktionen Wiedergeben einer CD 2 1 Anweisungen zum Anschlie en finden Sie auf Seite 37 41 PMC DR50L bzw Seite 42 47 PMC DR70L 1 En ogengigeE Dr cken Sie amp CD OPEN CLOSE Direkteinschaltfunktion O und legen Sie eine CD in das CD Fach ein Mit der Beschriftung nach oben 2 Dr cken Sie PAI Auf der Display Con I Fernbedienung dr cken Sie dazu x B im CD Feld Das CD Fach s
83. r Enfoncez fermement les MiniDisc ou DAT c bles pour viter tout mauvais vers la prise fonctionnement OPTICAL DIGITAL OUT CD Enregistreur PCA ES MiniDisc ares En u enregistreur LINEIN LINE OUT DAT etc C ble de vers la prise Panneau arri re raccordement d entr e de ce lecteur num rique num rique POC 5AB non fourni S lectionnez un c ble de raccordement selon le type de la prise d entr e num rique de l enregistreur raccorder Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du composant raccorder La prise OPTICAL DIGITAL OUT CD de ce lecteur est de type carr Type de prise Mod le du c ble du composant de raccordement raccorder Mini fiche optique POC 5AB POC 10AB enregistreur MiniDisc etc POC 15AB connecteur en L 7 broches POC DA12P enregistreur DAT etc Connecteur optique carr POC 10A POC 15A enregistreur MiniDisc enregistreur DAT etc Installation Remarques Tant que CD appara t dans l afficheur la prise de sortie num rique optique fonctionne et la prise s allume m me si le CD est en mode d arr t Si vous reproduisez un CD ROM qui n est pas destin une utilisation audio il est possible qu il y ait des parasites Conseil Vous pouvez enregistrer le son du composant raccord Introduisez une cassette vierge dans le compartiment cassette et appuyez sur IL puis sur gt page 11 1 Retirez le couvercle de la prise OPTICAL DIG
84. r ter la lecture Pour activer la fonction Mettez l appareil hors tension SNOOZE assurez vous que Al reste 0 minutes au Pour dormir encore quelques minutes moins avant l heure pr d finie pour Appuyez sur SNOOZE l arr t de la musique SNOOZE appara t dans l afficheur et le lecteur se le lecteur de cassette n est pas en mode de lecture ou d enregistrement met hors tension L appareil se mettra automatiquement en marche apr s 5 minutes environ Vous pouvez r p ter ce processus en appuyant sur SNOOZE Pour d sactiver la fonction SNOOZE Appuyez sur OPERATE pour mettre le lecteur sous tension 32 R Le programmateur Programmation de l enregistrement u d emissions radio Vous pouvez r gler le programmateur pour enregistrer la radio un certain moment Vous pouvez galement enregistrer le son de l appareil raccord la prise LINE IN au moyen du programmateur Assurez vous que vous avez pr alablement r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 28 Remarque Vous ne pouvez pas pr s lectionner le programmateur d enregistrement et le programmateur de r veil page 30 en m me temps Conseil Si vous s lectionnez un programme PO GO l tape 1 appuyez sur Il pour v rifier la pr sence de parasites S il y en a appuyez sur PLAY MODE MONO ST ISS jusqu ce que les parasites aient t r duits un minimum TUNE TIME SET ENTER M EM D
85. rdement du cordon d alimentation Raccordez le cordon d alimentation du haut parleur droit la prise AC OUTLET MAX 50 W du haut parleur gauche Ensuite branchez le cordon d alimentation du haut parleur gauche sur une prise secteur vers le secteur Introduction des piles dans la t l commande Introduisez deux piles R6 AA non fournies Remplacement des piles Dans des conditions normales d utilisation les piles ont une autonomie d environ six mois Lorsque le lecteur ne r pond plus la t l commande remplacez toutes les piles par des nouvelles uopejjegsui Pour ameliorer la reception FM Branchez l antenne FM exterieure non fournie Si vous utilisez un distributeur vous pouvez galement employer l antenne du t l viseur FM 75Q Antenne FM ext rieure EXT ANT non fournie Connecteur IEC standard non fourni Installation 47 4gr Raccordement de composants en option LINE IN Vous pouvez enregistrer un CD sur un MiniDisc ou profiter du son d un magn toscope d un enregistreur ou lecteur MiniDisc via les haut parleurs de cet appareil Veillez mettre hors tension chaque composant avant d effectuer les raccordements Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du composant raccorder Remarque Enregistrement d un CD sur un enregistreu
86. re d une cassette 10 Enregistrement sur une cassette oO aseq Sp suo Le lecteur de CD Utilisation de l afficheur Localisation d une plage d termin e 13 14 15 Lecture r p t e de plages Lecture r p t e 16 Lecture des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 17 Cr ation d un programme personnalis Lecture programm e La radio 19 Pr s lection des cha nes radio 20 coute de cha nes radio pr s lectionn es 21 Utilisation du syst me RDS Radio Data System Le lecteur de cassette 27 Rep rage du d but d une pliage 28 30 33 36 37 42 48 51 52 53 55 58 59 61 Le programmateur R glage de l horloge Se r veiller en musique Programmation de l enregistrement d missions radio S endormir en musique Installation Raccordement du syst me PMC DR50L Raccordement du systeme PMC DR70L Raccordement de composants en option Utilisation du haut parleur d extr me grave PMC DR70L uniquement S lection du champ sonore SOUND MEGA BASS Informations compl mentaires Pr cautions Guide de d pannage Entretien Sp cifications Index 38 Introduction Operations de base Lecture d un CD Pour les instructions de raccordement voir pages 37 41 PMC DR50L ou pages 42 47 PMC DR70L CD OPEN CLOSE Appuyez sur amp CD OPEN CLOSE mise sous tension autom
87. ren Sender im Sendenetz wenn dieser beginnt Verkehrsinformationen auszustrahlen Hinweis Suchen eines Senders nach dem Programmtyp NO MEMORY PTY erscheint wenn der ausgew hlte Sie k nnen einen Sender suchen indem Sie einen Programmtyp Programmtyp ausw hlen momentan nicht ausgestrahlt wird 1 Dr cken Sie RDS bis PTY SEARCH im Display erscheint 2 Dr cken Sie ENTER MEM 3 Dr cken Sie k oder BI bis der gew nschte Programmtyp im Display erscheint Siehe dazu die Liste der Programmtypen PTY auf Seite 25 und 26 A Dr cken Sie ENTER MEM Der Player beginnt die gespeicherten RDS Sender nach dem Programmtyp zu durchsuchen PTY SEARCH blinkt w hrend der Suche Wenn der Player den gew nschten Programmtyp findet stoppt die Suche 24PE Das Radio Liste der Programmtypen PTY In Klammern sind die Anzeigen im Display angegeben Nachrichten NEWS Nachrichtensendungen mit kurzer Zusammenfassung von Tatsachen und Ereignissen Reportagen und aktuellen Meldungen Aktuelles Zeitgeschehen AFFAIRS Magazinsendungen die aktuelle Themen vertiefen im allgemeinen in einem eigenen Stil oder Konzept pr sentiert einschlie lich Debatten oder Analysen Informationen INFO Ratgebersendungen im weitesten Sinne Sport SPORT Sendungen zu allen Bereichen des Sports Bildung und Erziehung EDUCATE Programme mit Bildungsaspekten als Schwerpunkt bei denen das didaktis
88. s se met a clignoter lorsque vous recevez les informations T pour Traffic radioguidage N pour News infos W pour Weather meteo Lorsqu une station commence diffuser les informations s lectionn es le lecteur bascule automatiquement vers cette station suite La radio 23FR 24R Utilisation du syst me RDS Radio Data System suite Remarque NO MEMORY apparait lorsque le type de programme s lectionn n est pas diffus actuellement La radio Radioguidage TA Appuyez sur TA SEARCH sur la t l commande Le lecteur commence chercher une station qui diffusera les informations de radioguidage Lorsqu il la trouve il s lectionne automatiquement cette station et attend les informations de radioguidage Si vous souhaitez s lectionner une autre station appuyez nouveau sur TA SEARCH Si la station localis e par le lecteur offre la fonction EON le lecteur bascule automatiquement vers une autre station lorsque cette station commence diffuser les informations de radioguidage Localisation d une station par type de programme PTY Vous pouvez localiser une station voulue en s lectionnant un type de programme 1 Appuyez sur RDS jusqu ce que PTY SEARCH apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur ENTER MEM 3 Appuyez sur M44 ou 1 jusqu ce que le type de programme voulu apparaisse dans l afficheur Voir la liste des types
89. sender zusammen mit den normalen Programmsignalen noch zus tzliche Informationen ausstrahlen Dieses Ger t stellt n tzliche RDS Funktionen zur Verf gung z B Anzeige des kaa gt gt j BAND A Sendernamens Suchen von Sendern DISPLAY 5 nach Programmtyp usw RDS Signale werden nur ber UKW Sender ausgestrahlt Hinweise Vorbereitungen zum Empfangen von RDS e Nicht alle UKW Sender bieten RDS Dienste an Sendern Mo und die angebotenen Speichern Sie UKW Sender unbedingt wie in den Dienste unterscheiden Schritten auf Seite 19 erl utert sich Wenn Ihnen das RDS System nicht vertraut ist fragen Sie Empfangen von RDS Sendern bei Ihren lokalen A er P Radiosendern nach W hlen Sie einfach einen Sender im UKW Einzelheiten zu den Frequenzbereich aus RDS Diensten in Ihrer Region Wenn Sie einen Sender empfangen der RDS Dienste zur Verf gung stellt wird RDS angezeigt e Die RDS Funktion arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn der eingestellte Sender die RDS Signale nicht korrekt bertr gt oder wenn die Sendesignale zu schwach sind Fortsetzung Das Radio 21 F Das Radiodatensystem RDS Fortsetzung Hinweise So lassen Sie RDS Informationen anzeigen e Wenn keine RDS Dr cken Sie DISPLAY Sendung empfangen wird erscheinen Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige im Sendername Display folgenderma en Programmtyp und Tg
90. tez le lecteur sous tension vous pouvez l utiliser comme d habitude Avant l heure pr s lectionn e syntonisez la cha ne que vous d sirez enregistrer et mettez l appareil hors tension Pour arr ter la programmation d enregistrement Mettez l appareil hors tension Le programmateur Jnajeuuueiboid 57 35FR S endormir en musique Vous pouvez r gler le lecteur pour qu il s teigne automatiquement apr s 10 20 30 60 90 et 120 minutes ce qui vous permet de vous endormir en musique Conseils e L afficheur s estompe pendant que le programmateur d extinction est en fonction e Vous pouvez combiner le programmateur de r veil avec le programmateur d extinction R glez tout d abord le programmateur de r veil page 30 mettez l appareil sous tension et r glez le programmateur d extinction e Vous pouvez pr parer une musique diff rente pour le programmateur de r veil et le programmateur d extinction Cependant vous ne pouvez pas m moriser diff rentes cha nes radio e Vous pouvez r gler un volume diff rent pour le programmateur de r veil et le programmateur d extinction Par exemple vous pouvez vous endormir sur un volume plus faible et vous r veiller sur un volume plus lev Le programmateur SLEEP 1 S lectionnez la source musicale de votre choix 2 Appuyez sur SLEEP pour afficher SLEEP 3 Appuyez sur SLEEP pour s lectionner
91. uchse LINE OUT an diesem Player ber das Audioverbindungskabel nicht mitgeliefert mit der analogen Eingangsbuchse am Verst rker 2 Schalten Sie diesen Player und den Verst rker ein und starten Sie die Tonwiedergabe an diesem Player 50PF Vorbereitungen Der Tiefba lautsprecher nur PMC DR70L Mit dem mitgelieferten Tiefba lautsprecher k nnen Sie den Klang mit Ba anhebung wiedergeben lassen Tip Wenn Sie den Ba pegel einstellen lassen Sie ein St ck abspielen das Sie h ufig h ren Ein St ck mit starken B ssen z B ein Lied mit Ba gitarre eignet sich ebenfalls f r die Einstellung LEVEL OPERATE Einstellen des Tiefba lautsprecherpegels 1 Schalten Sie den Player mit der Taste OPERATE ein Der Tiefba lautsprecher schaltet sich automatisch ein USBUNYSIOCHON 2 Lassen Sie den gew nschten Titel mit gewohnter Lautst rke wiedergeben 3 Stellen Sie den Ba pegel des Tiefba lautsprechers mit dem Regler LEVEL ein Drehen Sie den Regler langsam im Uhrzeigersinn um die B sse zu verst rken So k nnen Sie den Ba pegel ganz nach Ihren W nschen einstellen Wenn Sie den Ba pegel einmal f r Ihre Musik eingestellt haben brauchen Sie keine weiteren Einstellungen mehr vorzunehmen Wenn Sie die Lautst rke am Player einstellen ndert sich die Lautst rke des Tiefba lautsprechers entsprechend Vorbereitungen 51PF 520E Ausw hlen der Klan
92. ur d branchez le et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Lorsque vous n utilisez pas les piles retirez les du lecteur de fa on viter tout dommage caus par une fuite ou une corrosion des piles e Le lecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord une prise secteur m me si l appareil proprement dit est hors tension e La plaquette signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique etc se situe sous l appareil Installation e Ne laissez pas le lecteur proximit de sources de chaleur et ne l exposez pas au rayonnement direct du soleil un empoussi rement excessif ou des chocs m caniques e Ne placez pas le lecteur dans un endroit inclin ou instable e Ne placez aucun objet moins de 10 mm des c t s de l appareil Les orifices de ventilation doivent tre d gag s en permanence pour que le lecteur puisse fonctionner correctement et prolonger la dur e de vie de ses composants e Si le lecteur est abandonn dans une voiture parqu e en plein soleil placez le dans un endroit de la voiture o il n est pas expos au rayonnement direct du soleil e Etant donn que les haut parleurs utilisent un aimant puissant conservez les cartes de cr dit code magn tique et les montres remontoir m canique l cart du lecteur afin d viter to
93. ut dommage caus par les aimants Fonctionnement e Si le lecteur est d plac sans transition d un endroit froid vers un endroit chaud ou s il est plac dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur les lentilles l int rieur de la section CD Dans ce cas le lecteur CD ne fonctionnera pas correctement Retirez le CD et attendez environ une heure que la condensation se soit vapor e e Si le lecteur n a pas t utilis pendant une p riode prolong e r glez le en mode de lecture pour le faire chauffer quelques minutes avant d introduire une cassette Si vous avez des questions ou des difficult s au sujet de ce lecteur consultez votre revendeur Sony suite 53FR Informationscompl mentaires Precautions suite Remarques sur les CD e Avant d couter un CD nettoyez le l aide d un chiffon de nettoyage en frottant du centre vers la p riph rie e N utilisez pas de solvants tels que du benz ne des diluants des d tergents disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques pour disques en vinyle e N exposez pas les CD au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur tels que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture parqu e en plein soleil tant donn que la temp rature peut augmenter consid rablement dans l habitacle e Evitez de coller du papier ou des autocollants sur les CD ou de griffer la surface
94. vante ou de la plage en cours apres quoi la lecture reprend automatiquement Le lecteur de cassette SONSSSEI Sp napa 31 27 R 2grR Le programmateur Reglage de l horloge L indication appara t dans l afficheur jusqu ce que vous r gliez l horloge Conseil Format d affichage de l heure format 24 heures Le programmateur TUNE TIME SET 4 SUMMER TIME Avant de commencer raccordez le syst me voir pages 37 41 pour le PMC DR50L ou pages 42 47 pour le PMC DR70L 1 A Appuyez sur ENTER MEM Appuyez sur CLOCK jusqu ce que le chiffre de l heure clignote R glez l horloge Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour r gler l heure et appuyez sur ENTER MEM Appuyez sur TUNE TIME SET ou pour regler les minutes LP Sen AESH uiy re LD LIS NIIT Di Ce LE 1 IS AT Si vous tes l heure d t appuyez sur SUMMER TIME L horloge commence compter partir de 00 seconde Pour r gler l affichage sur l heure d t Appuyez sur SUMMER TIME pendant 2 secondes SUMMER ON apparait dans l afficheur pendant quelques secondes Pour d sactiver l heure d ete Appuyez nouveau sur SUMMER TIME et maintenez enfonc e SUMMER OFF appara t dans l afficheur pendant quelques secondes Jnajeuuueiboid 57 Le programmateur 29
95. veiller en musique 30 PTY 24 R Raccordement antennes 39 46 composants en option 48 cordon d alimentation 40 46 haut parleur d extr amp me grave 45 haut parleurs 37 43 systeme 37 42 RDS 21 R glage de l horloge 28 S S lection champ sonore 52 sens de la cassette 9 SNOOZE 32 SOUND 52 SUMMER TIME 28 T TA 24 U V W X Y Z Utilisation de l afficheur 13 Informationscompl mentaires 61 Achtung Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Informationen F r Kunden in Europa CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieser CD Player wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klassifiziert Das entsprechende Etikett CLASS 1 LASER PRODUCT befindet sich an der Unterseite des Players VORSICHT Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank 2P Einf hrung VORSICHT e Sie k nnen diesen Player nur mit Netzstrom betreiben Der Player arbeitet nicht mit Batterien Wenn Sie diesen Player zum ersten Mal benutzen oder schon lange nicht mehr benutzt haben schlie en Sie ihn etwa eine Stunde
96. vertir et int resser plut t que pour duquer Affaires sociales SOCIAL Programmes sur les gens et ce qui les influence individuellement ou en groupe Comprend sociologie histoire g ographie psychologie et soci t Religion RELIGION Tout aspect des fois et croyances impliquant un ou des dieux la nature de l existence et l thique Phone In PHONE IN Programmes impliquant le public invit exprimer son opinion par t l phone ou dans un forum public Voyages TRAVEL Sujets et programmes concernant les voyages vers des destinations proches ou lointaines voyages organis s et id es et opportunit s de voyage Ces programmes ne servent pas pour les annonces de probl mes retards ou travaux affectant la circulation imm diate qui ont leur place sur les programmes TP TA Loisirs LEISURE Programmes concernant des activit s r cr atives auxquelles l auditeur peut participer Exemples jardinage p che antiquit s cuisine alimentation et vins etc Jazz JAZZ Musique polyphonique syncop e caract ris e par l improvisation La radio Country COUNTRY Chants issus de ou poursuivant la tradition musicale des tats du Sud de l Am rique Musique caract ris e par une m lodie vidente et un r cit narratif Musique nationale NATION M Musique populaire du pays ou de la r gion dans la langue de ce pays par opposition la musique Pop internationale qui est
97. vous entendiez des parasites Ce ph nom ne est in vitable Le son n est pas en st r o Appuyez sur PLAY MODE MONOJ ST ISS sur le lecteur jusqu ce que STEREO apparaisse L image de votre t l viseur devient instable Si vous coutez un programme en FM proximit d un t l viseur avec antenne int rieure loignez le lecteur du t l viseur Le nom de la station n appara t pas dans l afficheur alors que vous tes en train d couter une mission FM La fonction RDS de ce lecteur n est pas activ e si la station que vous avez syntonis e ne fournit pas de services RDS Lecteur de cassette La bande magn tique reste immobile lorsque vous appuyez sur une touche de commande Fermez bien le compartiment cassette La touche II ne fonctionne pas La cassette ne joue pas Assurez vous que le taquet de protection de la cassette est bien en place Appuyez sur M dans la section cassette pour mettre la fonction du lecteur sur TAPE La cassette n efface pas compl tement Nettoyez la t te d effacement voir page 58 La source lue a t enregistr e sur des cassettes de TYPE II position haute ou de TYPE IV metal avec cet appareil N enregistrez que sur des cassettes de TYPE I normal La cassette n enregistre pas Assurez vous que la cassette est bien introduite Assurez vous que le taquet de protection de la cassette est en place Le
98. zn IULOU IVd DUQG ENDETE ZI SONY Personal Component System 3 867 748 21 1 Mode d emploi page 2 Bedienungsanleitung Seite 2 gt MDLink CARDS EON PM C DR50L PM C DR70L 1999 Sony Corporation Avertissement Afin de pr venir tout risque d incendie ou d electrocution vitez d exposer le lecteur la pluie ou l humidit Afin de pr venir tout risque d electrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien de cet appareil exclusivement des techniciens qualifi s Information Pour les clients en Europe CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ce lecteur est consid r comme un produit laser de CLASSE 1 L etiquette indiquant qu il s agit d un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 est appos e dans le fond du lecteur Avertissement N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr 2R Introduction CAUTION Vous ne pouvez utiliser cet appareil qu partir d une source d alimentation en courant alternatif Vous ne pouvez pas utiliser de piles Si vous utilisez ce lecteur pour la premi re fois ou si vous ne l avez pas utilis pendant une p riode prolong e laissez le raccord au secteur pendant environ une heure de fa on charger la batterie de secours int gr pour l horloge le programmateur les stations de radio pr s lectionn es etc Vous pouvez util

PMC-DR70L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents