fr mode d'emploi 4 gb instructions for use 10 de
Contents
1. Gummi Aufnahmen greifen 2 Anz nden Gaszufuhr ffnen Hahn oder Heben am Druckregler Halten Sie eine Flamme an den Brenner und drehen Sie den entsprechenden Drehregler des Uhrzeigersinns in die Position Stellen Sie die Flamme auf die Gr e des Beh lters ein indem Sie die Drehregler in eine Position zwischen und stellen Wenn Sie eine optimale Temperatur zum K cheln erreichen m chten stellen Sie die Leistung der Flamme ein indem Sie den Drehregler auf eine Position zwischen 6 und stellen Positionieren Sie Ihr Ger t bei starkem Wind so dass die Ger ter ckseite und oder die seitlichem Windschutzelemente in die Richtung weisen aus der der Wind kommt damit die Flamme des Brenners nicht ber die Topfunterseite hinausreicht Wenn der Kochvorgang beendet ist drehen Sie den Drehregler des entsprechenden Brenners im Uhrzeigersinn bis zur Position Wichtig Schlie en Sie nie den Deckel des Ger ts ohne sich zuvor vergewissert zu haben dass alle Brenner erloschen und die Ventile geschlossen sind und sich das Ger t abgek hlt hat 3 Au erbetriebnahme Schlie en Sie das Ventil des Druckminderers oder des Gasbeh lters Nachdem die Flammen erloschen sind schlie en Sie die Kocherventile indem Sie die Drehregler in die Position stellen 18 F GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW AUSWECHSELN Sicherstellen dass die Gaszufuhr unterbrochen ist Ventil an der Gasflasche2. St rung behoben ist e Ger t zum Kundendienst bringen Gro e Flamme um den ganzen Brenner herum e Venturirohr unter dem Brenner verstopft z B Spinnweben Venturi reinigen e Ger t zum Kundendienst bringen Flammenbildung an der D se e Gasflasche fast leer e Gasflasche auswechseln e Ger t zum Kundendienst bringen Flammenbildung am Anschluss e Anschluss undicht e Gaszufuhr sofort unterbrechen Muttern nachziehen oder Schlauch auswechseln e Ger t zum Kundendienst bringen Unzureichende Hitzebildung e Gasd se oder Venturirohr Brenner verstopft e Ger t zum Kundendienst bringen unter dem Flammenbildung hinter dem Reglerknopf e Gashahn defekt e Gaszufuhr sofort schlie en e Ger t zum Kundendienst bringen GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum f r Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zur ckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wen
3. bzw Reglerhahn geschlossen Stellen Sie die Drehregler auf die Position indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Den Druckregler von der Gasflasche demontieren Neue Gasflasche anbringen Druckregler an der Gasflasche anschlie en vorher die Dichtung am Flaschenanschluss auf einwandfreien Zustand pr fen G LAGERUNG WARTUNG 1 Ger t Wenn Sie Ihren Campingkocher regelm ig pflegen und warten wird er jahrelang ein zuverl ssiges Ger t sein Das Ger t nie bei laufendem Betrieb reinigen sondern warten bis seine hei en Teile Topftr ger Brenner abgek hlt sind um Verbrennungen zu vermeiden Zum Abnehmen der Brennerk pfe zuerst den Topftr ger entfernen berpr fen dass das Venturirohr des Brenners im Bereich der D se nicht durch Staub oder Spinnweben verstopft ist Beim Reinigen pr fen ob die Ausg nge der Brenner nicht verstopft sind z B durch berlaufen der Kochgef e Ist dies der Fall den betreffenden Brennerkopf in warmes Wasser legen und die Ausg nge sauber b rsten keine Metallb rste verwenden Wenn das Ger t l ngere Zeit einen Monat und mehr gelagert wurde vor dem Betrieb pr fen ob die ffnungen im Brennerrohr nicht verstopft sind Schmutz Spinnweben usw da sonst die Brenner nicht einwandfrei funktionieren bzw das Gas au erhalb der Brenner entz ndet werden kann Fette Teile mit Seifenlauge oder anderem jedoch nicht scheuerndem Reinigungsmittel s ubern
4. sind Dichtheitspr fung Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen suchen sondern ein geeignetes Mittel Seifenwasser o benutzen Sicherstellen dass die Schaltkn pfe auf OFF stehen Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des Druckreglers und auf den Ger testutzen schrauben Den Druckregler auf die schrauben Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen sondern geeignetes Lecksuchspray dazu verwenden Die Fl ssigkeit auf die Anschl sse Flasche Druckregler Schlauch Ger t auftragen Die Schaltkn pfe m ssen Gasflasche geschlossen bleiben OFF Stellung Das Ventil der Gasflasche ffnen Entstehen Seifenblasen so zeigt dies eine undichte Stelle an Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern anziehen Defekte Teile auswechseln Das Ger t darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn keine undichte Stelle mehr vorhanden ist Das Ventil der Gasflasche schlie en WICHTIG Niemals eine Flamme verwenden um undichte Stellen zu suchen Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss mindestens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln der Gasflasche vorgenommen werden E GEBRAUCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Zur Handhabung besonders hei er Teile empfiehlt sich das Tragen von Schutzhandschuhen Achten Sie bei der Verwendung des Ger ts darauf dass Sie einen Abstand von mind 20 cm zu einer Wand oder einem brennbaren Objekt
5. CAMPINGAZ jj MODE D EMPLOI 4 HASZN LATI TMUTAT 71 INSTRUCTIONS FOR USE 10 I UPORABA I ODR AVANJE 77 BJ BEDIENUNGSANLEITUNG 15 UPORABA IN VZDR EVANJE 82 GEBRUIKSAANWIJZING 21 N VOD NA POUZITIE 88 ISTRUZIONI PER L USO 27 INSTRUKCJA OBS UGI 94 BJ INSTRUCCIONES DE EMPLEO 33 R9 FOLOSIRE SI NTRETINERE 100 MODO DE EMPREGO 39 9 NON3BAHE n MOnAPbHKA 106 BETJENINGSVEJLEDNING 45 OAHFIEZ XPHZEQZ 112 Ne BRUKSANVISNING 51 KULLANIM KILAVUZU 118 I BRUKSANVISNING 56 K YTT OHJE 61 N VOD NA POU IT 66 ADG 219 route de Brignais 69230 Saint Genis Laval France 4010027379 ECN20038907 02 Vielen Dank dass Sie sich f r einen Campingaz Kocher entschieden haben A INBETRIEBNAHME WICHTIG Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Ger t vertraut machen damit Sie in aller Sicherheit mit Ihrem Campingaz Ger t umgehen k nnen Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch bevor Sie das Ger t an die Gasflasche anschlie en Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin Bei unsachgem em Umgang mit dem Ger t kann dieses f r Sie und Ihre Umgebung gef hrlich sein Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf um sp ter ggf einzelne Punkte darin nachzulesen Das Ger t wurde vom Hersteller f r den Betrieb mit Butan oder Propangas ausgelegt Es ist ber einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch an die Gasflasche anzuschlie en Diese Artikel sind separt erh ltlich Nie e
6. Denken Sie daran den Deckel des Ger ts zu sch tzen indem Sie einen Schutz Papier Pappe o zwischen dem Deckel und dem Tropftr ger und den eingeklappten Windschutzelementen einlegen Der Grill an einem trockenen gesch tzten Ort aufbewahren und 2 Gasschlauch zwischen Druckregler und Ger t berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Schlauchs und tauschen Sie ihn aus wenn er Anzeichen der Alterung oder Risse aufweist oder die nationalen Bestimmungen dies vorschreiben In Frankreich muss der Schlauch mit den Schellen sp testens an dem auf dem Schlauch aufgedruckten Datum durch eine Baugruppe gem der Norm XP D 36 110 ersetzt werden Befolgen Sie die Montageanweisungen die dieser neuen Baugruppe beiliegen die eine L nge von maximal 1 50 m haben darf sowie die in Absatz B enthaltene Anleitung Wenn Sie vorhaben Ihren Kocher f r einen l ngeren Zeitraum nicht zu benutzen trennen Sie ihn vom Gasbeh lter 19 ST RUNGSBEHEBUNG Der Brenner l sst sich nicht anz nden e Schlechte Gaszufuhr e Druckregler funktioniert nicht e Schlauch Ventil Venturirohr unter dem Brenner oder Ausg nge des Brenners verstopft Der Brenner brennt unregelm ig oder geht aus e Pr fen ob Gas austritt e Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss pr fen e Ger t zum Kundendienst bringen Die Flammen des Brenners blasen unregelm ig e In der neuen Gasflasche war Luft einige Zeit brennen lassen bis die
7. and Teschechische Republik Ungarn Slowenien Slowakei Bulgarien T rkei Rum nien Kroatien Butan 30 mbar Propan 30 mbar Schweiz Deutschland sterreich Butan 50 mbar Propan 50 mbar Polen Propan 37 mbar Den Anschluss bzw Wechsel der Flasche immer an einem gut bel fteten Ort fern von offenen Flammen Funken oder W rmequellen vornehmen C SCHLAUCH or es ri Hul 7 zy CH DE AT s FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR 15 Frankreich Das Ger t muss mit einem Schlauch betrieben werden der ger teseitig und am Druckminderer auf mit ringf rmigen Einkerbungen versehene Anschl sse aufgesteckt und mit Hilfe von Schellen fixiert wird Norm XP D 36 110 M 20x1 5 mm mi 1 Druckregler m Ger t Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug und ohne die hei en W nde des Ger ts zu ber hren Er muss bei Erreichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer wenn er besch digt ist oder Risse aufweist Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Bei Verwendung des Ger ts mit Schlauch XP D 36 110 Positionierung des Schlauches Befolgen Sie die Montageanweisungen die dem Schlauch und den Schellen beiliegen r m i I Dichtheit nach Angaben von Abschnitt d pr fen Belgien Luxemburg N
8. eansatz mit 2 passenden Schl sseln die Schlauchmutter festziehen ohne zu berdrehen e 10er Schl ssel zum Blockieren des Ansatzst cks e 17er Schl ssel zum Festziehen der Schlauchmutter Verbinden Sie das andere Ende mit dem Verbindungsst ck des Druckmindererausgangs Dichtheit nach Angaben von Abschnitt d pr fen 16 D ANSCHLUSS DES GER TES Ist das Ger t bereits an eine Gasflasche angeschlossen bitte die Angaben in Abschnitt f Gasflasche demontieren bzw auswechseln befolgen Zum An und Abbauen einer Gasflasche stets einen gut gel fteten Raum im Freien w hlen und darauf achten dass sich keine Z ndquelle Flammen Funken Zigarette elektrisches Ger t usw keine anderen Personen und kein entz ndbares Material in der N he befinden Positionieren Sie den Gasbeh lter auf dem Boden hinter oder neben dem Ger t Schlie en Sie das Ventil des Druckminderers oder des Gasbeh lters Schrauben Sie den Druckminderer auf den Gasbeh lter oder auf das Ventil des Gasbeh lters bzw lassen Sie den Druckminderer auf diesem einrasten Schlie en Sie die Ventile des Kochers indem Sie die Drehregler im Uhrzeigersinn auf die Position stellen Achten Sie darauf dass der Schlauch normal liegt ohne dass Torsions oder Zugkr fte auf ihn wirken Achten Sie darauf dass die Luftl cher des Brennerrohrs auf der H he der D se nicht durch Staub oder Spinnennetze verstopft
9. einhalten Das Ger t auf einer waagerechten Fl che abstellen und bei Betrieb nicht verlagern Bei Undichtigkeit Gasgeruch alle Ventile schlie en Vor dem Anfassen des Ger ts zum Wegr umen usw abwarten bis es ausreichend abgek hlt ist Nach Gebrauch immer das Absperrventil am Druckregler bzw an der Gasflasche schlie en Verwenden Sie keine Beh ltnisse die einen Durchmesser von mehr als 26 cm oder weniger als 16 cm haben Verwenden Sie dieses Ger t nie ohne die zugeh rigen Topftr ger 17 Die Sperrriegel auf beiden Seiten des Deckels m ssen unbedingt verriegelt sein um ein unabsichtliches Schlie en des Deckels zu vermeiden Halten Sie kleine Kinder vom Ger t fern bestimmte Teile des Ger ts k nnen sehr hei sein Warten Sie bis sich das Ger t vollst ndig abgek hlt hat bevor Sie es bewegen oder verstauen Schlie en Sie nach der Verwendung immer das Ventil des Druckminderers oder des Gasbeh lter Stellen Sie das Ger t nicht an einen anderen Ort w hrend es in Betrieb ist 1 Inbetriebnahme Offnen Sie den Deckel Klappen Sie nach dem ffnen des Ger ts die seitlichen Windschutz Elemente heraus und h ngen Sie die kleinen seitlichen Riegel im Deckel ein Es ist darauf hinzuweisen dass die seitlichen Windschutzelemente abnehmbar sind und gereinigt werden k nnen Achten Sie darauf dass die Befestigungen des Topft gers gut in die hierf r vorgesehenen
10. iederlande Gro britannien Irland Portugal Spanien Italien Kroatien Polen Norwegen Schweden D nemark Finnland Teschechische Republik Ungarn Slowenien Slowakei Griechenland Bulgarien T rkei Rum nien Das Ger t ist mit einem gerillten Anschluss versehen an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften NF BS UNI UNE usw f r Butan und Propan geeigneter flexibler Gasschlauch angeschlossen wird Dieser darf nicht l nger als 1 20 m sein Zu ersetzen bei Besch digungen Rissen wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Haltbarheitsdatum Alle Gasschl uche tragen ein Haltbarkeitsdatum Jahreszahl den L ndern nach Wenn dieses erreicht ist muss der weiche Schlauch ersetzt werden Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Deutschland sterreich Schweiz Das Ger t muss mit einem Schlauch verwendet werden der f r den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht l nger als 1 50 m sein Zu ersetzen bei Besch digungen Rissen wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Lebensdauer Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Schlauchanschluss f r den Anschluss des Schlauchs am Ger t
11. in Ger t verwenden das undicht ist schlecht funktioniert oder eine Besch digung aufweist sondern zum H ndler zur ckbringen der Ihnen den n chstgelegenen Kundendienst nennen kann Das Ger t darf nicht ver ndert und nur f r den Zweck benutzt werden f r den es bestimmt ist Dieses Ger t darf nur im Freien und nicht in der N he entflammbarer Materialien verwendet werden Verwenden Sie dieses Ger t nie ohne die zugeh rigen Topftr ger Jede Modifizierung des Ger ts kann zu einer Gef hrdung f hren Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem Beauftragten gesch tzten Teilen nicht ver ndern Gasbeh lter nach der Benutzung schlie en Lassen Sie Ihr Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist B GASFLASCHE UND DRUCKMINDERER Dieses Ger t kann mit CAMPINGAZ Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ Druckregler Modell 50 mbar f r Ger te die in Deutschland sterreich und der Schweiz gekauft wurden Modell 28 30 mbar f r Ger te die in anderen europ ischen L ndern gekauft wurden verwendet werden Es kann auch mit anderen und gr eren Butan und Propangasflaschen 6 kg 13 kg und den entsprechenden Druckreglern betrieben werden bei Ihrem H ndler erh ltlich Frankreich Belgien Luxemburg Gro britannien Irland Portugal Spanien Italien Griechenland Butan 28 mbar Propan 37 mbar Niederlande Norwegen Schweden D nemark Finnl
12. n der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts i durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service 20
Download Pdf Manuals
Related Search