Home

Bedienungsanleitung/Garantie DG 3235

Contents

1. 31 03 2008 9 43 22 Uhr
2. 10
3. KyXOHHbIMM He
4. OT B ocne
5. Hu B
6. 15 05 DG 3235 indd 57 Ha
7. TOM 0 230 50 ru 0 57 31 03 2008 9 43 20 Uhr
8. ZN Hus i
9. TO 5 He _ 1
10. 3 a B
11. N 0 ZN
12. B HacbinbTe
13. A 31 03 2008 9 43 19 Uhr 1 1 X 1 X 3 X Ha 3 X 2 1 X 1 X
14. 4 30 32 500 r 12 14 250 r 12 14 envia 500r 20 22 500 12 13 500 25 28 1 Kver 500 r 20 22 Kanycra 500r eur Kanycra 500 16 18 250 14 16 500 18 20 1 e 500r 20 22 B 3 5 14 16 500 r 16 18 Eon 500 r 10 12 250 12 14 __ 4 12 13 500 30 32 1 28 30 250 r 14 16 05 DG 3235 indd 59 500 r 10 12 250 r 20 22 2 4 16 18 500 600 r 18 20 xor
15. Groente Fruitsoort Gewicht of aantal innen Vleessoort Gewicht of aantal Mais kolven 3 5 kolven 14 16 Kip Aubergine 500 g 16 18 Stukken filets 24 24 26 Champignons heel 500g 10 12 Lam Uien 250 q dunne schijfjes 12 14 stukker filets 500g 26 28 Paprika heel ca 4 middelgrote 12 13 Varken Aardappelen ca 500 g 30 32 stukken filets 500g 26 28 Knolraap 1 middelgroot blokjes 28 30 Hot dogs worstjes 500g 14 18 Spinazie 250 g 14 16 Pompoen 500 g 16 18 Eieren Penen 500 g in schijfjes 20 22 as Bevroren groente 2859 28 50 Soort Aantal pain dE Appels 500 g in stukjes 10 15 In d chas NiE Peren 500 g in stukjes 0 15 zachtgekookt 1518 Vis en zeevruchten hardgekookt 19 22 Gepocheerd 1 De in de tabel aangegeven stoomtijden gelden voor verse te stap 2 kopjes water in de rijstschaal gieten bevroren en ontdooide zeevruchten en vis Maak de verse stomen om water te verhitten 78 zeevruchten en de vis goed schoon v r het stomen 2e stap Ei in een kleine schaal openslaan schaal 2 Bijna alle soorten vis en zeevruchten zijn zeer snel gaar in de rijstschaal met heet water zetten totdat het ei 78 Stoom kleine porties of de aangegeven hoeveelheden gepocheerd is 3 Grote en kleine oesters openen niet gelijktijdig Controleer Roerei de schelpen om verkoken te voorkomen Voorkom een Zes 6 eieren iets opkloppen en samen visvergiftig
16. 2 3 4 5 31 03 2008 9 43 20 Uhr RR TET ZAC 500 r 1 2 1 42 45 500 20 22
17. Ms A 56 05 DG 3235 indd 56
18. 78 6 2 20 22 ny ar DG 3235 220 240 B 50 650 750 ER AA a i I A A A 1 50 kr 60 05 DG 3235 indd 60
19. ARA Peso ou unidades MOS Mariscos Peixe Peso ou unidades Alcachofras inteiras 4 inteiras 30 32 Gambas Espargos cabegas 500 g 12 14 m dias com casca 500 g 10 12 Feij o grandes muito Verde amarelo 2504 12 14 grandes com casca 5009 B Cortado ou inteiro 500 g 20 22 Peixe Favas 500 sem vagem 12 13 Inteiro 250 375 g 10 12 Beterraba 500 g aos bocados 25 28 filetes 500 q 10 12 Br colos cabe as 500g 20 22 postas 500 g 2 5 de grossura 16 18 Couve de Bruxelas 500 g 24 26 Couve lombarda 500 g aos bocados 16 18 Carne Aipo 250 g as rodelas 14 16 Cenouras 500 g as rodelas 18 20 Esp cie de carne Peso ou unidades Couve flor inteira 500g 20 22 Came do Vaca Milho ma aroca 3 5 macarocas 14 16 500 2830 Beringela 500 g 16 18 Ws Em EG Cogumelos inteiros 500 g 10 12 hamburgers 9 7 almondegas 500 g 22 24 Cebolas I 250g rodelas finas 1214 Tim Pimento inteiro 4 m dios aprox 12 13 aina aos bocados s Batatas aprox 500 g 30 32 fatias 2 4 24 26 Nabo ponteagudo 1 m dios aos bocados 28 30 Boedo Espinafre 250 q 14 16 bele Ab bora 500 g 16 18 an 5009 26 28 Nabos 500 g s rodelas 20 22 TE ET Legumes congelados 2859 28 50 En gt FEST S Mac s 500 g aos bocadas 10 15 fatias 500 g 26 28 Peras 500 g aos bocadas 10 15 Cachorros Salsichas 500 g 1448 e mariscos Ovos 1 Os tempos de cozedura indicados tabela referem se a
20. CnonocHATe 58 05 DG 3235 indd 58 7 10 Ha 30 Ha
21. ZN Ha 230 50
22. B 1500 r 18 20 500 r 16 18 B 500 r 10 12 500 r 16 18 B 250 375 10 12 500 10 12 500 2 5 16 18 59 31 03 2008 9 43 21 Uhr BKYCK 500 r 28 30 ram yprep 500 16 18 500 r 22 24 z i BA 500 r 26 28 T TOMEN 500r 26 28 500 r 14 18 A ua Gemiddelde tijd Bun minuten B ckopnyne BCMATKY 1 12 15 18 1 12 19 22 1 2 B 78 2
23. mariscos frescos congelados descongelados Maneira Unidades N Lavar amanhar muito bem peixe 05 mariscos antes Com casca de serem cozidos mal cozidos 1548 2 A maior parte do peixe e do marisco cozem muito rapida bem cozidos 19 22 mente Cozer guantidades peguenas ou as guantidades Escalfados indicadas _ 1 Deitar 2 chavenas de agua no recipiente do arroz 3 Os mariscos de concha ao serem cozidos n o se abrem 78 todos ao mesmo tempo Ir tirando os gue se abrem primei ro N o comer os gue n o se abrem durante a cozedura pois h perigo de intoxicac o 4 Os filetes de peixe podem ser cozidos igualmente no recipiente de arroz 5 Regular o temporizador para os tempos de cozedura necess rios Tempo aprox Mariscos Peixe Peso ou unidades minutos Marisco grande de 5009 10 12 concha Camar o 2509 20 22 Lagosta sem cabeca 24 16 18 Cortada 500 600 g 18 20 Marisco pequeno 5 fresco com conchas wg He Ostras frescas com concha 1500 9 18 20 Vieiras frescas 5009 16 18 05 DG 3235 indd 25 vaporizar aquecer gua 2 Abrir o ovo e deit lo recipiente pegueno colocar este recipiente dentro do recipiente de arroz 7 8 com gua quente at o ovo ficar escalfado Ovos mexidos Bater 6 ovos e acrescentar 2 colheres de sopa de leite deitar mistura no recipiente de arroz Temperar com sal e pimenta
24. T T 1 1 1 2 45 50 BOL 285r 28 50 puca 500 10 15 1 1 1 2 56 58 500 10 15 1 13 4 18 20 1 1 1 2 12 15 1 Tuauka 111 2 1550 iuauka 1 2 8 50 55 1 2
25. Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en 2 elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti ESKY Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji A V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n 46 05 DG 3235 indd 46 POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro p stroj ci jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace Speci ln bezpe nostn pokyny P stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky o nap t 230 V 50 Hz P stroj postavte na rovnou plochu Dbejte na to aby s ov kabel a p stroj nebyly um st ny na hork m podkladu nebo v bl zkosti zdroj tepla S ov kabel polo te tak aby se nedot kal p edm t s ostr mi
26. Datos t cnicos Consumo de energ a Clase de protecci n aen PeS0 nelo otia titt ide 220 240 V 50 Hz FN 650 750 W AAA I 1 50 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja ten sion y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 31 03 2008 9 42 57 Uhr Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio iLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garantia Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante ESPA OL iDefectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpi
27. Funzione vapore immediata Grazie allo speciale tubo vapore avrete il primo vapore entro pochi secondi Questo pezzo copre l elemento radiante e regola l acqua che fuoriesce in seguito tal fine calcate questo pezzo con il piccolo intaglio rivolto verso il basso sopra l elemento radiante prima della cottura Versare l acqua i NOTA Versare solo acqua limpida e pulita nel contenitore per l acqua Non aggiungere altri liquidi nel contenitore Non aggiungere nemmeno sale pepe Sull indicatore di livello dell acqua potete leggere il livello di riempimento nel serbatoio dell acqua Versare acqua fino alla tacca max Per tempi di cottura superiori a 15 minuti dovreste riempire sempre il serbatoio fino alla tacca massima Bacinella di raccolta per l acqua di condensa Mettere il recipiente di raccolta nella base Utilizzo di una sola bacinella vapore Inserire un cestello di cottura in una bacinella vapore Porre la bacinella vapore sulla bacinella di raccolta per acqua di condensa Mettere verdura pesce o altri alimenti senza salsa n liquidi nella bacinella vapore fori per la fuoriuscita del vapore non devono essere completamente ricoperti Infine mettete il coperchio Utilizzo di due o tre bacinelle vapore i vassoi di cottura nelle bacinelle vapore Porre una bacinella vapore sulla bacinella di raccolta per acqua di condensa 28 05 DG 3
28. 31 03 2008 9 42 56 Uhr Clase de verdura Tiempo aprox de fruta po Minutos Coliflor entera 500 g 20 22 Mazorcas 3 5 mazorcas 14 16 Berenjenas 500 g 16 18 Champi ones enteros 500g 10 12 Cebollas 250 g en rodajas delgadas 12 14 Pimiento enteros aprox hasta 4 medianas 12 13 Patatas aprox 500 g 30 32 Nabo 1 mediana en dados 28 30 Espinacas 250 g 14 16 Calabaza 500g 16 18 Nabos 500 g en rodajas 20 22 Verdura congelada 285g 28 50 Manzanas 500 g en trozos 10 15 Peras 500 g en trozos 10 15 z lt Pescado y frutos de mar m 1 Los tiempos de vaporaci n indicados en la tabla valen para frutos de mar y pescado fresco congelado o descongelado Lave y limpie los frutos de mar frescos y el pescado antes de la vaporaci n 2 Casitodas las clases de pescado y frutos de mar est n r pidamente cocidos Vapore cantidades peque as o las cantidades indicadas 3 Almejas peque as o grandes y ostras se abren en diferente tiempo Revise las c scaras para evitar que se pasen cociendo iDe ninguna forma coma almejas cuya c scara no se haya abierto despu s de la cocci n para evitar una posible intoxicaci n por pescado 4 Los filetes de pescado tambi n los puede vaporizar en la fuente de arrroz 5 Ajuste eltiempo de cocci n correspondiente Frutos de mar Tiempo aprox pesc
29. Decalcificazione Se si utilizza acqua molto calcarea nel corso del tempo si deposita calcare sull elemento scaldante Questo pu causare la fine anzitempo della fuoriuscita del vapore prima che i cibi siano cotti Per evitare questo inconveniente dopo aver usato l apparecchio 7 10 volte versare 3 tazze di aceto nel conte nitore per l acqua e riempirlo di acqua fino alla tacca Non chiudere con il coperchio e non mettere n i cestelli per la cottura a vapore n il cestello del riso n il recipiente di raccolta Inserite la spina in una presa e impostate l orologio su 30 minuti Auando il tempo impostato con il timer scaduto estrarre la spina dalla presa Lasciare raffreddare l apparecchio completamente Solo allora buttare via il contenuto del serbatoio dell acqua Sciacquare bene il contenitore per l acqua con acqua fredda Istruzioni per la preparazione Informazioni generali Le seguenti indicazioni di tempi costituiscono solo valori di riferimento e possono variare a seconda delle circostanze utilizzate pi bacinelle vapore il tempo complessivo di preparazione aumenter di 5 minuti ca 05 DG 3235 indd 29 Mettete sempre sul cestello per la cottura pi in basso i pezzi grossi o i generi alimentari che per esperienza richiedono tempi di cottura pi lunghi Non scegliete mai alimenti troppo grossi o in quantit ecces sive cos il vapore pu passare attraverso i fori d
30. e rizst z ed nyek haszn lata Tegyen a rizsf z ed nybe rizst vagy m s teleket m rt s sal vagy folyad kkal TAJ KOZTATAS K rj k tov bbra is vegye figyelembe az Elk szit si tud nival kat Itt megtal lhatja a v z hozz ad s ra vonatkoz aj nl sainkat a k l nb z rizsfajt khoz Elektromos csatlakoz s Helyezze a k sz l ket h ll fel letre Gy z dj n meg r la hogy az id kapcsol 0 n van ki Csatlakoztassa a k sz l ket el r sszer en beszerelt 230 V 50 Hz v d rintkez s csatlakoz aljzathoz zembehelyez s Miut n vizet t lt tt bele helyezze be a p rol t lakat s tegye fel a fedelet Bekapcsol s V lassza ki az id kapcsol r n a p rol si id t Bekapcsol az ellen rz l mpa s par perc m lva g z k pz dik Az zemel s megszakit sa Allitsa vissza az id kapcsol r t 0 s h zza a csatlakoz t csatlakoz aljzatb l A viz ut nt lt se Az alapk sz l k jobb oldal n l v ny l son kereszt l zemel s k zben lehet vizet ut nt lteni Nem kell hozz levenni a p rol t lakat Ha cs kkenne a v z ll s zemel s k zben megfelel ed nnyel nts n lassan vizet ebbe a ny l sba K zben figyelje a v zszintjelz s szintj t Az zemeltet s befejez se Ha lej rt az id kapcsol ra az ellen rz l mpa kialszik H zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l US FIGY
31. embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de gue tenga gue dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de segu
32. dos na garantia guaisguer defeitos de acess rios ou de pecas gue se desgastem nem a limpeza a manutenc o ou a substituic o de pecas gue se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas garantia terminar sempre que tenha havido intervenc o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servicos de reparag es contra reembolso amp Significado do simbolo contentor do lixo Poupe nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para dom stico Dirija se locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos gue n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei 105 perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informac es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 26 05 DG 3235 indd 26 31 03 2008 9 43 01 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni
33. la freschezza le dimensioni l uniformit delle pietanze congelate possono condizionare i tempi di cottura La quantit di acqua i tempi di cottura sono variabili a seconda del risultato desiderato 3 La verdura congelata non dovrebbe essere scongelata prima della cottura a vapore Tipo di verdura frutta Peso o pezzi en Carciofi interi 4 interi 30 32 Asparagi punte 500 g 12 14 Fagioli fagiolini fagioli gialli 2509 12 14 tagliati o interi 5009 20 22 fagioli Borlotti 500 g sgranati 12 13 Rapa rossa 500 q tagliata 25 28 Broccoli cime 500 q 20 22 Cavolini di Bruxelles 500 q 24 26 29 31 03 2008 9 43 03 Uhr ITALIANO En Tempo approssi Tipo di verdura frutta Peso o pezzi mativo Minuti Cavolo cappuccio 500 g tagliato 16 18 Sedano 250 g a fettine 14 16 Carote 500 g a fettine 18 20 Cavolfiore intero 5009 20 22 Mais sulla pannocchia 3 5 pannocchie 14 16 Melanzane 5009 16 18 Champignon interi 500 g 10 12 Cipolle 250 g a fettine sottili 12 14 Peperoni interi fino a 4 di media grandezza 12 13 Patate ca 500 g 30 32 1 di media grandezza Ravizzone a dadini 28 30 Spinaci 250 g 14 16 Zucca 500g 16 18 Rape 500 g a fettine 20 22 Verdura surgelata 285g 28 50 Mele 500 g in pezzettini 10 15 Pere 500 g in pezzettini 10 15 Pesce e frutti di mare 1 tempi di cottura indicati nella tabella valgono per frutti d
34. s Lavez et nettoyez les poissons et fruits de mer avant de les cuisiner Oeufs 2 Presque toutes les sortes de poissons et fruits de mer cuisent tres vite Ne faites cuire que de petites proportions Type de cuisson Quantit Wee pue ou les quantit s indiqu es Avec la coque 3 Les coquillages et les hu tres ne cuisent pas tous la m me Oeufs la coque 15 18 vitesse selon leur grosseur Contr lez les coques afin Oeufs durs 19 22 d viter de les faire trop cuire Ne mangez en aucun cas de Poch s fruits de mer qui ne se sont pas ouverts pendant la cuisson fare tape 2 tasses d eau dans le r cipient riz afin d viter tout risque d empoisonnement Mettre en marche pour fare bouilir l eau 78 4 Vous pouvez galement cuire les filets de poisson dans le 2 me tape Casser l oeuf dans le petit r cipient r cipient riz MS Placer le petit r cipient dans celui riz rempli d eau 78 gt R glez le temps de cuisson qui convient bouillante jusqu ce que l oeuf soit poch Fruits de mer 2 Temps approx Oeufs brouill s poissons up minutes M langer 6 oeufs avec 2 cuiller es soupe de lait Gros coquillages avec Verser dans le r cipient riz coque 30g BE Saler et poivrer M langer les oeufs pendant les de Crabes 250 g 20 22 premi res minutes de cuisson Homard Queue 24 16 18 morceaux 500 600 g 18 20 Petits coguillages frais avec coque 30g pu Hu tres frais avec 1500 g 18 20 coque 1
35. stroj pln vychladnout Teprve pot vylijte obsah n dr ky na vodu N dr ku na vodu n kolikr t vypl chn te studenou vodou Pokyny pro p pravu pokrm Obecn N sleduj c asov daje p edstavuj pouze orienta n hodnoty a mohou kol sat v z vislosti na okolnostech Pokud pou v te n kolik parn ch misek celkov doba p pravy se prodlou cca o 5 minut Podle Va ich zku enost pokl dejte velk kousky potravi ny kter vy aduj del dobou p pravy v dy na nejspodn j t c na va en Nevybirejte p li velk i p li mnoho potravin aby se p ra mohla voln mi otvory t cu na va en dostate n it D ve ne budete t mto zp sobem va it maso a dr be nechte je rozmrazit Kapaliny kter se hromad ve sb rn misce m ete vyu t na pol vky a om ky 48 05 DG 3235 indd 48 R e 1 Existuj r zn druhy r e i te se pokyny pro va en ka d ho jednotliv ho druhu 2 a vodu vkl dejte do m sy pro p pravu r e v p esn odm en m pom ru Nasa te v ko a p stroj zapn te 3 Zkontrolujte v dy po uplynut minim ln doby stanoven pro ten kter druh r e zda je r e rovnom rn p ipravov na Prom chejte ji 4 P i kontrole promichavani r e dbejte na to aby misy pro p pravu r e neodkap vala dn kondenzovan voda Ta by toti zm nila kvalit
36. tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non v
37. 05 DG 3235 indd 61 31 03 2008 9 43 22 Uhr 05 DG 3235 indd 62 31 03 2008 9 43 22 Uhr 05 DG 3235 indd 63 31 03 2008 9 43 22 Uhr ro CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 03 08 05 DG 3235 indd 64 31 03 2008 9 43 22 Uhr
38. 1 I MASA 150 kg 44 05 DG 3235 indd 44 31 03 2008 9 43 12 Uhr Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dz
39. 18 20 Instant rijst 1 kopje 1 1 2 kopjes 12 15 Witte rijst normaal 1 kopje 1 1 2 kopjes 45 50 lange korrel 1 kopje 12 3 kopjes 50 55 Groente fruit 1 Was de groente zorgvuldig snijd stelen af Indien nodig kunt u de groente schillen hakken of snijden Kleine stukjes garen natuurlijk sneller dan grote 2 De hoeveelheid kwaliteit versheid en grootte gelijkmatig heid temperatuur van de diepgevroren producten kunnen de stoomtijd be nvloeden De waterhoeveelheid en de kooktijd vari ren al naargelang het gewenste resultaat 3 Diepgevroren groente hoeft voor het stomen niet ontdooid te worden Gemiddelde tijd Groente Fruitsoort Gewicht of aantal minuten Wanneer meerdere stoomschalen gebruikt worden wordt de totale bereidingstijd met ca 5 minuten verlengd Grote stukken of levensmiddelen waarvan bekend is dat zij een langere gaartijd hebben legt u altijd op de onderste gaarplaat 05 DG 3235 indd 9 Artisjokken heel 4 hele stukken 30 32 Asperges punten 500 g 12 14 Bonen groen geel 2509 12 14 gesneden of heel 5009 20 22 tuinbonen 500 g gedopt 12 13 Rode bieten 500 g gesneden 25 28 Broccoli roosjes 5009 20 22 Spruitjes 500 g 24 26 Witte kool 500 g gesneden 16 18 Selderie 250 g in schijfjes 14 16 Wortelen 500 g in schijfjes 18 20 Bloemkool heel 500 g 20 22 31 03 2008 9 42 51 Uhr Gemiddelde tijd Gemiddelde tijd
40. 2 tablespoons of milk and pour into 4 Fish filets can be steamed also in the rice bowl s ao Basis 20 22 5 Set Ine corresponding cooking ime Esti during the first minutes of the cooking Seafood Fish Weight or pieces Whole mussels 500 m Technical Data the shell 9 DG 3235 Een 209 22 Power supply 220 240 V 50 Hz Tail 525 7 en Power 650 750 W Small mussels 500 1416 Protection class ns I fresh in the shell 2 Not Weight 1 50 kg Oysters 1500 18 20 fresh in the shell 9 This device has been tested according to all relevant current Scallops fresh 500g 16 18 CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low Shrimps voltage directives and has been constructed in accordance with average sized in shell 500g 10 12 the latest safety regulations eure mshel 5009 Lea Subject to technical changes without prior notice whole 250 375 g 10 12 filet 500 g 10 12 Guarantee steak 500 g 2 5 cm thick 16 18 The device supplied by our company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Meat i During the life of the guarantee any fault of the device or its Meat type TIPP accessories ascribable to material or manufacturing defects wil Minutes be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by Beef replacing it The guarantee services do not entail an extension Pieces
41. 30 32 Sp rga csak fej 500g 12 14 Bab z ldbab vajbab 2509 12 14 v gott vagy eg sz 5009 20 22 szem 500 g fejtett 12 13 C kla 500 g v gott 25 28 Brokkoli csak fej 5009 20 22 Kelbimb 500 g 24 26 Feh r k poszta 500 g v gott 16 18 Zeller 250 g szeletekben 14 16 Karotta 500 g szeletekben 18 20 Karfiol eg szben 500 g 20 22 Cs ves kukorica 3 5 cs 14 16 Padlizs n 500 g 16 18 Sampinyon eg szben 5009 10 12 Hagyma 2208 12 14 v kony szeletekre v gva 53 31 03 2008 9 43 17 Uhr MAGYARUL Frk i S ly vagy darabsz m K r lbel li id S ly vagy darabsz m K r lbel li ido Paprika eg sz legfeljebb 4 k z pnagy kb 12 13 B r ny Burgonya kb 500 g 30 32 darabok szeletek 500 g 26 28 Kar r pa 1 k z pnagy kock ra v gva 28 30 Sert s Spen t 250 g 14 16 darabok szeletek 500g 26 28 T k 500 g 16 18 Hotdog virsli 500 g 14 18 R pa 500 g szeletben 20 22 fagyasztott z lds g 2859 28 50 Toj s Alma 500 g darabolva 10 15 IBAI HA K rte 500 g darabolva 10 15 Darabsz m DE nd RAR Hejaban Hal s a tenger gy m lcsei l gy toj s 1 12 15 18 1 A t bl zatban megadott p rol si id k friss ill fagyasztott s kem ny toj s _ 1 12 19 22 kiolvasztott halra s a tenger eg
42. 500 g 28 30 of the life of the guarantee nor do they give rise to any righttoa Hamburger Rissoles 500 g 16 18 new guarantee Meatballs 500 g 22 24 Chicken Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Pieces slices 24 24 26 Without proof of purchase no free replacement or repair will be Lamb carried out _Pieces slices 300g 26 28 If you wish to make a claim under the guarantee please return Pork the entire machine in the original packaging to your dealer Pieces slices 500 g 26 28 together with the receipt Hot dogs Frankfurters 500g 14 18 Defects to consumables or parts subject to wearing as well as Eggs cleaning maintenance or the replacement of said parts are not n covered by the guarantee and hence to be paid me Quantity Estimated time f Minutes The guarantee lapses in case of unauthorized tampering In the shell softboled 1 12 15 18 After the Expiry of the Guarantee hard boiled 142 19 22 After the of the guarantee repairs be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 39 05 DG 3235 indd 39 31 03 2008 9 43 09 Uhr Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects
43. Ize p ipravovat tak v m se pro pr pravu r e 5 V dy nastavujte odpov daj c dobu p pravy Plody mo e ryby Hmotnost nebo po et kus pripravy v minut ch Velk mu le ve 500g 10 12 sko pce Krabi 2504 20 22 Hum i _0cas 24 16 18 rozkr jen 500 600 g 18 20 Mal mu le erstv v lasturach 30g He ete Cerstv v 1500 g 18 20 lasturach H ebenatky erstv 500 g 16 18 Garn ti st edn velk v lastufe 500 g 10 12 velk ob lastu e 500 g 16 18 Ryba cel 250 375 g 10 12 filet 500 g 10 12 steak 500 g siln 2 5 cm 16 18 05 DG 3235 indd 49 Maso Hov z Hmotnost nebo po et kus P ibli n doba pripravy v minut ch kousky 500 g 28 30 hamburger gt karban tek 5009 Lal masov kuli ky 500 g 22 24 Ku e kousky pl tky 24 24 26 Jehn kousky pl tky 5009 26 28 Vepfov kousky pl tky 5009 26 28 P rek v rohl ku klob sky 500g 14 18 Vejce Po et kus P ibli n doba pripravy vodou a vy kejte dokud se vejce neztrat v minut ch Ve sko pce na hnili ku 112 15 18 natvrdo 1 12 19 22 Ztracen vejce 1 krok Do m sy pro p pravu r e nalijte dva lky 18 vody zapn te p stroj aby se voda zah la 2 krok Vejce rozbijte a obsah
44. Mexer durante os primeiros minutos Caracteristicas t cnicas MOJE DG 3235 Alimenta o da corrente 220 240 V 50 Hz Consumo de 650 750 W Categoria de 0 I Peso liquid y OO ets 1 50 kg 25 31 03 2008 9 43 00 Uhr PORTUGU S PORTUGU S Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituig o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabricac o A prestac o de servicos relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser possivel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu
45. Po wlaniu wody w miski do parowania i za pokrywk W czanie Wybierz czas gotowania na programatorze zegarowym Za wieci lampka kontrolna i po kilku minutach zacznie wytwarza si para Przerwanie pracy Obr programator zegarowy na 0 i wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Dolewanie wody Otw r w prawym boku cz ci bazowej urz dzenia umo liwia dolewanie wody w czasie gotowania Nie trzeba w tym celu zdejmowa misek do parowania Je eli w czasie gotowania poziom wody zacznie si obni a dolej przez ten otw r powoli wody z odpowiedniego naczynia Obserwuj przy tym poziom wody na wska niku 31 03 2008 9 43 11 Uhr Zakonczenie pracy Po up ywie czasu ustawionego na programatorze zegarowym lampka kontrolna ga nie Wyci gnij wtyczk z gniazda siecio wego OSTRZE ENIE Przy chwytaniu lub przestawianiu gor cych element w prosz koniecznie u ywa ciereczek lub r kawic kuchennych aby nie poparzy si par Czyszczenie urz dzenia Przed wyczyszczeniem prosz zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie Prosze nie stosowa drucianej szczotki lub innych przedmi ot w szoruj cych Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych OSTRZE ENIE Bazowej cz ci urz dzenia do gotowania na parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub
46. Ujist te se Ze jsou sp nac hodiny nastaveny na 0 vypnuto P ipojte p stroj na chr n nou z suvku 230 V 50 Hz instalo vanou podle p edpis Uveden do provozu Pot co jste nalili vodu nasa te parn misku a v ko Zap n n Na sp nac ch hodin ch zvolte dobu trv n va en Kontroln sv tlo se rozsv t a po n kolika minut ch se za ne tvo it p ra P eru en provozu Oto te sp nac hodiny zp t do polohy 0 a vyt hn te z str ku ze z suvky Dol v n vody Otvor na prav stran z kladn ho p stroje umo uje dol vat vodu b hem provozu Za t mto elem nemus te odejmout parn misky Pokud by se b hem provozu hladina vody nach lila pomoc vhodn n doby pomalu vlijte vodu do tohoto otvoru P i tom dbejte na zna ku spr vn m ry na ukazateli hladiny vody Ukon en provozu Jestli e as na sp nac ch hodin ch ub hl kontroln sv tlo zhasne Pot vyt hn te z str ku ze z suvky ZS V STRAHA P i uchopen nebo odn m n hork ch d l bezpodm ne n pou vejte ch apky nebo ochrann rukavice abyste se neopa ili horkou p rou i t n P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a vy kejte a p stroj vychladne Nepou vejte dn dr t n kart e nebo jin drsn p edm ty Nepou vejte dn agresivn nebo drsn ist c prost edky 47 31 03 2008 9 43 14 U
47. X Equipo b sico del cocedor al vapor 1 X Tubo de vapor 1 X Recipiente para agua condensada 3 X Fuente de vapor 3 X Bandeja de vapor 2 X Montura de conexi n 1 X Fuente de arroz 1 X Tapa Antes del primer uso Retire el embalaje Le recomendamos limpiar el accesorio como indicado bajo Limpieza 17 31 03 2008 9 42 55 Uhr ESPA OL Montaje y avisos de uso Cologue el aparato cerca de una caja de enchufe Tenga aten ci n de que el aparato est sobre una superficie plana como antideslizante y resistente al calor con distancia suficiente a la pared o al mobiliario ATENCI N iNo coloque el cocedor al vapor debajo de armarios colgantes jLa unidad de vapor y los accesorios no est n destinados para la utilizaci n en el horno microondas con aire o convencional o encima de la cacerola Funci n de vapor inmediata Por el tubo especial de vapor despu s de pocos segundos ya obtendr el primer vapor Esta parte del equipo cubre el elemento el ctrico y regula el agua Para esta funci n ponga este accesorio con el peque o corte hacia abajo an tes de la cocci n sobre el elemento el ctrico Llenar de agua INDICACI N Solamente vierta agua clara y limpia en el recipiente de agua No vierta otros l quidos en el recipiente Tampoco no se puede verter sal pimienta etc En el indicador de agua podr ver la cantidad de agua en el recipiente correspondiente Vierta agua h
48. benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 31 03 2008 9 42 49 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de OPMERKING machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optre
49. dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 35 31 03 2008 9 43 06 Uhr NORSK ENGLISH General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give
50. de arroz Tiempo aprox Clase dearroz Cantidad de aol Agua Minutos Arroz marr n Normal 1 2 taza 1 taza 42 45 Medio cocido 45 Parboiled 1 taza 11 2 taza 5 50 Mezcla entre arroz grano largo arroz salvaje Normal 1 taza 1 1 2 taza 56 58 Arroz r pido 40 cocido 1 taza 1 3 4 taza 8 20 Arroz instant neo 1 taza 1 1 2 taza 2 15 Arroz blanco Normal 1 taza 1 1 2 taza 45 50 Arroz grano i largo 1 taza 1 2 3 taza 50 55 Verduras fruta 1 Lave a fondo la verdura corte los tallos Dependiendo de la necesidad lave pele o trocee la verdura Trozos peque os vaporan antes que trozos grandes 2 La cantidad calidad frescura y tama o uniformidad tempe ratura de alimentos congelados pueden influir en el tiempo de vaporaci n La cantidad de agua y el tiempo de cocci n son variables dependiendo del resultado deseado 3 Verdura congelada no se deber a descongelar antes de la vaporaci n Clase de verdura de fruta KES Minutos Alcachofas enteras 4 piezas enteras 30 32 Esp rragos puntas 500 g 12 14 Jud as verdes 250 g 12 14 cortadas o enteras 5004 20 22 alubias 500 q sin vaina 12 13 Remolacha colorada 500 g cortada 25 28 Brocoli puntas 5009 20 22 Gol de Bruselas 500 g 24 26 Col blanca 500 cortada 16 18 Apio 250 g en rodajas 14 16 Zanahorias 500 g en rodajas 18 20 19 ESPA OL
51. f r frische gefrorene und aufgetaute Meeresfr chte und Fisch Reinigen und s ubern Sie die frischen Meeresfr chte und den Fisch vor dem D mpfen 2 Fast alle Fisch und Meeresfruchtsorten sind sehr schnell gar D mpfen Sie kleine Portionen oder die angegebenen Mengen 3 Gro e und kleine Muscheln und Austern ffnen sich zu unterschiedlichen Zeiten Pr fen Sie die Schalen um ein Verkochen zu vermeiden Verzehren Sie keinesfalls Mu scheln deren Schale sich nach dem Garen nicht ge ffnet hat um eine eventuelle Fischvergiftung zu vermeiden 4 Fischfilet k nnen Sie auch in der Reisschale d mpfen Stellen Sie entsprechende Dampfzeiten ein z 05 DG 3235 indd 5 Meeresfrucht Fisch Gewicht oder St ckzahl r lid GroBe Muscheln in Schale 5009 0 m Krabben 2504 20 22 Hummer Schwanz 2 4 16 18 zerschnitten 500 600 g 18 20 Kleine Muscheln frisch in der Schale ua En Austern tisch in der Schale 15009 1e Kammuscheln frisch 500g 16 18 Garnelen mittelgro in Schale 5009 me groB supergroB in Schale 500 9 16 18 Fisch ganz 250 375 g 10 12 Filet 500 g 10 12 Steak 500 q 2 5 cm dick 16 18 Fleisch Fleisch Sorte Gewicht oder St ckzahl EEE Rind St cke 500 g 28 30 Hamburger Frikadellen 500g 16 18 Hackb llchen 5009 22 24 Huhn St cke Scheiben 2 4 24 26 Lamm St c
52. felnyit sakor forr Tiszt t s ill elrak s el tte hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Soha ne kapcsolja be a p rol t gy hogy nincs benne v z Csak telek elk sz t s re haszn lja a k sz l ket semmi esetre se valami egy b c lra A sz ll t s alkot r szei 1 db G zp rol alapk sz l k 1 db G z l cs 1 db A kondenzv z felfog t lja 3 db g z l t l 3 db g z l t lca 2 db sszek t keret 1 db Rizst l 1 db Fed 51 31 03 2008 9 43 16 Uhr MAGYARUL MAGYARUL Az els haszn latbav tel el tt T vol tsa el a csomagol st Azt javasoljuk hogy a tartoz kokat a Tiszt t s fejezet alapj n tisztitsa Fel pit s s haszn lati tudnival k llitsa a k sz l ket konnektor k zel amp be gyeljen r hogy sima sz raz cs sz smentes s h ll legyen a fel let amelyre r teszi s hogy a k sz l k megfelel t vols gban lljon a falt l s a b torzatt ll VIGY ZAT Ne helyezze a p rol t faliszekr nyek al A g ztermel egys g s a tartoz kok nem alkalmasak mikrohull m l gcirkul ci s vagy hagyom nyos s t ben vagy t zhelyen val haszn latra Azonnali g z lesi funkci speci lis g z l cs segits g vel n h ny m sodperc eltelt vel g z keletkezik Ez az elem takarja a f t elemet s szab lyozza az 2 ut nfoly vizet Ehhez f z s el tt dugja ezt a r szt a kis bev g ss
53. hengeskap Dampkokeren m kun kobles til en forskriftsmessig instal Dampenheten og tilbeharsdelene er ikke egnet til bruk i lert jordet kontakt med en nettspenning p 230 V 50 Hz ovn mikrob lgeovn varmluft eller vanlig eller p komfyr Sett apparatet p et jevnt underlag Pass p at ikke ledningen og apparatet plasseres p varme overflater eller OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg 32 05 DG 3235 indd 32 31 03 2008 9 43 04 Uhr yeblikkelig dampfunksjon Elektrisk tilkobling Ved hjelp av det spesielle dampr ret Plasser apparatet p et varmebestandig underlag vil det etter f sekunder produ S rg for at tidsbryteren star p O Av seres damp Denne delen dekker Koble apparatet til en forskriftsmessig installert beskyttel varmeelementet og regulerer det 77 sesstikkontakt 230 50 Hz tilbakestr mmende vannet Den settes med det lille hakket nedover Damping og koking over varmeelem f r koking SM N r du har fylt p vann legger du p dampsk lene og lokket e Sl apparatet P fylling av vann BEM Velg koketid p tidsbryteren Kontrollampen lyser opp og det I TIPS dannes damp etter et par minutter Det bare fylles klart rent vann vannbeholderen Ikke hell noen andre veesker beholderen Det heller ikke tommes Avbryte drift oppi salt pepper osv Skru tidsbryteren tilba
54. kap komt hete stoom vrij Verbrandingsgevaar Laat het apparaat altijd helemaal afkoelen voordat u het reinigt of opbergt Schakel het stoomapparaat nooit in zonder water Gebruik het apparaat alleen voor het bereiden van voeding en nooit voor andere doeleinden Leveringsomvang 1 X Stoomkoker basisapparaat 1 X Stoombuis 1 X Opvangschaal voor condenswater 3 X Stoomschaal 3 X Stoomblad 2 X Tussenframe 1 X Rijstschaal ZS WAARSCHUWING 1 X Deksel waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s 05 DG 3235 indd 7 31 03 2008 9 42 49 Uhr V r het eerste gebruik Verwijder de verpakking Wij adviseren u het toebehoren te reinigen zoals onder Reiniging beschreven staat Opbouw en gebruiksaanwijzingen Plaats het apparaat in de buurt van een contactdoos Let daarbij op dat de ondergrond warmtebestendig vlak droog en niet glad moet zijn en dat er voldoende afstand is ten opzichte van de muur of van meubilair OPGELET e Plaats het stoomapparaat nooit onder een hangkast De stoomeenheid en de hulpstukken zijn niet geschikt voor gebruik in de magnetron in de conventionele of he teluchtovens en ook niet voor gebruik op kooktoestellen Directe stoomfunctie Dankzij de speciale stoombuis hebt u na enkele seconden de eerste stoom Dit onderdeel dekt het verwarmingselement af en reguleert 77 het nalopende water Plaats dit onderdeel hiervoor met de kleine uitsparin
55. ndlich sauber schneiden Sie die Stengel ab S ubern sch len oder zerhacken Sie es je nach Bedarf Kleinere St cke d mpfen schneller als gro e 2 Menge Qualit t Frische und Gr e Einheitlichkeit Tem peratur von eingefrorenen Speisen k nnen die D mpfzeit beeinflussen Die Wassermenge und die Kochzeit sind variabel je nach gew nschtem Ergebnis 3 Gefrorenes Gem se sollte vor dem D mpfen nicht aufgetaut werden Ungef hre Zeit Gem se Obstart Gewicht oder St ckzahl Artischocken ganz 4 ganze St cke 30 32 Spargel Spitzen 500g 12 14 Bohnen Gr n Wachs 250g 12 14 2 en oder 500g 20 22 dicke Bohnen 500 g enth lst 2 13 Rote Beete 500 geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 Wei kohl 500 g geschnitten 6 18 Sellerie 250 in Scheiben 14 16 Karotten 500 g in Scheiben 18 20 Blumenkohl ganz 500g 20 22 Mais am Kolben 3 5 Kolben 4 16 Aubergine 500 g 16 18 Champignons ganz 500g 0 12 Zwiebeln 250 g d nn scheibiert 12 14 Paprika ganz bis zu 4 mittelgr ungef 2 13 Kartoffeln ca 500g 30 32 Steckr be 1 mittelgro e gew rfelt 28 30 Spinat 2504 14 16 K rbis 500 g 6 18 R ben 500 g in Scheiben 20 22 gefrorenes Gem se 285 g 28 50 Apfel 500 g in St cken 10 15 Birnen 500 g in St cken 0 15 Fisch und Meeresfr chte 1 Die der Tabelle angegebenen D mpfzeiten gelten
56. pour 30 minutes Lorsque la minute rie est arriv e la fin d branchez de nouveau la fiche de la prise Laissez l appareil refroidir compl tement Videz ensuite le contenu du r cipient eau Rincez le r cipient plusieurs fois l eau froide 14 05 DG 3235 indd 14 Conseils de pr paration G n ralit s Lesindications de temps ne sont que des rep res et peuve nt varier selon les cas Sivous utilisez tous les bacs vapeur la dur e totale de cuisson augmente d env 5 minutes Placez toujours les gros morceaux ou les aliments n cessi tant un plus long temps de cuisson sur le plateau inf rieur de l appareil Ne d posez pas des aliments trop gros ou en trop grande quantit de mani re ce que la vapeur puisse circuler par les trous D congelez la viande et la volaille avant de les cuire Vous pouvez utiliser le liquide r cup r dans le bac coll ecteur pour pr parer des soupes ou des sauces 1 Il existe diff rentes sortes de riz Respectez les conseils de cuisson indiqu s pour chaque sorte 2 Versez le riz et l eau apr s les avoir mesur s pr cis ment dans le r cipient riz Fermez avec le couvercle et mettez l appareil en marche 3 V rifiez la fin du temps de cuisson minimum conseill pour la sorte de riz choisie si le riz est uniform ment cuit M langez le riz 4 Lorsque vous contr lez et m langez le riz veillez ne pas laisser tomber de goutte d eau de condensat
57. sous nettoyage Montage et utilisation Placez I appareil proximit d une prise de courant Veillez choisir un emplacement plane sec stable et r sistant la chaleur Pensez pr voir un cart suffisant entre le mur ou le mobilier et appareil J ATTENTION Ne placez jamais votre appareil sous des meubles de cuisine fix s au mur L unit vapeur et les accessoires ne sont pas appropri s pour une utilisation dans le four four micro ondes chaleur tournante ou conventionnelle ou sur une plaque de cuisson Fonction vapeur imm diate Gr ce au tube vapeur sp cial vous obtenez la premi re vapeur apr s quelques secondes Ge tube couvre la r sistance et r gule l alimentation en eau II vous suffit pour cela de placer cet l ment en orientant la petite entaille vers le bas avant la cuisson sur la resistance Remplissage de l eau REMAROUE Ne versez que de l eau clair et propre dans le r cipient eau Ne versez aucun autre liquide dans le r cipient Ne poivrez ni ne salez en aucun cas l eau Vous pouvez lire le niveau de remplissage du r servoir eau sur l affichage du niveau d eau Remplissez de l eau jusqu au marquage maximum Pour les temps de cuisson sup rieurs 15 min il est conseill de toujours remplir le r servoir jusqu la marque maximale Bac collecteur d eau de condensation Placez le bac collecteur dans la partie inf rieure Utilisati
58. steaming dish on the collection dish Putthe largest piece of food to be cooked with the longest cooking time in the bottom steaming dish Place a connection frame in position Put the second steaming dish on the connection frame Now place the food to be cooked here If you would also like to use the third steaming dish place another connection frame on the second steaming dish Finally place the lid in position o Use of the Rice Bowl Place the rice or other foods with sauce or liquid in the rice bowl 05 DG 3235 indd 37 NOTE Please also note our Preparation Instructions Here you will find recommendations for adding water to various types of rice Electrical Connection Place the device on a heat resistant surface sure that the timer is turned to O off Connect the device to a properly installed 230 V 50 Hz socket with earthing a contact Initial Operation After you have filled in some water place the steaming dishes and the lid in position Switching On Select a cooking time on the timer The control lamp goes on and after a few minutes steam is formed Switching Off Turn the timer back to 0 and remove the mains plug from the socket Replenishing with Water The opening on the right hand side of the base makes it possib le to fill in water during operation It is not necessary to remove the steaming dishes lfthe water level should fall during
59. trek u de steker weer uit de contactdoos Laat het apparaat volledig afkoelen Giet eerst de inhoud van de watertank weg Spoel daarna de watertank meerdere malen uit met koud water Bereidingswijze Algemeen De volgende tijdgegevens vormen slechts richtwaarden en kunnen al naargelang de omstandigheden vari ren Kies niet voor te grote of te veel levensmiddelen zodat de stoom door de vrijblijvende gaten van de gaarplaat kan trekken Ontdooi vlees en gevogelte voordat u het gaart Vloeistoffen die zich in de opvangschaal verzamelen kunt u voor soepen en sauzen gebruiken Rijst 1 Er zijn verschillende rijstsoorten Houd u dus altijd aan de kookvoorschriften voor de desbetreffende soort 2 Doe de rijst met het water exact afgemeten in de rijstschaal Leg het deksel erop en schakel het stoomapparaat in 3 Controleer na de voor elke rijstsoort vastgelegde minimale kooktijd of de rijst overal even gaar is Roer de rijst om 4 Let wanneer u de rijst controleert omroert op dat geen condenswater in de rijstschotel drupt Het verandert namelijk de kwaliteit en de smaak van de rijst 5 Na het stomen kunt u de rijst op smaak brengen met peper zout of boter Bruine rijst normaal 1 2 kopje 1 kopje 42 45 half gaar parboled 1 kopje 1 1 2 kopjes 45 50 Mix van lange en wilde rijst normaal 1 kopje 1 1 2 kopjes 56 58 snelkookrijst 1 kopje 1 3 4 kopjes
60. vlo te do mal m sy m su vlo te do m sy pro p pravu r e s horkou 7 8 M chan vejce Rozmicheite est vajec a spole n s 2 pol vkov mi Izicemi ml ka vlo te do misy pro p pravu r e Osolte a opep ete B hem prvn ch minut doby 2022 p pravy vejce michejte Technick daje ss DG 3235 A s 220 240 50 Hz MN 650 750 W T da ochran se an vice I ist hmotnost sane leden 1 50 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn o dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick O kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 49 31 03 2008 9 43 15 Uhr m Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p e
61. vuelva alrededor del aparato iEn caso de que el aparato se haya ca do en agua sola mente lo debe sacar del agua cuando haya sacado la clavija de red de la caja de enchufe Despu s no lo ponga mas en marcha sino dej lo revisar primero de un punto de servicio Esto tambi n debe hacerlo cuando se haya estropeado el cable de red o el aparato o cuando se haya ca do el cocedor al vapor al suelo iEn caso de que no haya utilizado el aparato debidamente o correctamente el fabricante no se har responsable de los dafios En la utilizaci n de aparatos de calor el ctrico se producen temperaturas altas que pueden causar guemaduras p ej agua caliente vapor de agua caliente elemento calefactor Utilice los asideros para agarrar la tapadera y las fuentes Informe tambi n a los dem s usuarios sobre los peligros No situe el cocedor al vapor cerca de una pared distancia de 10 debajo de un armario colgante Nunca ponga otro objeto sobre el aparato Durante el funciona miento no atape las aperturas para el vapor El vapor tiene que escaparse sin estorbo aviso iDe los agujeros de vapor y al abrir la tapadera sale vapor caliente jExiste peligro de escaldarse Deje enfriarse completamente el aparato antes de que lo limpie o recoja Nunca conecte el cocedor al vapor sin agua Solamente utilice el aparato para la preparaci n de comidas nunca para otros fines ESPA OL Contenido del suministro 1
62. 22 Brussels sprouts 500 g 24 26 White cabbage 500 g cut 16 18 Celery 250 diced 14 16 Carrots 500 g diced 18 20 Cauliflower whole 500 g 20 22 Corn on the cob 3 5 cobs 14 16 Eggplant 500 g 16 18 Champignon whole 500 g 0 12 Onions 250 g finely diced 12 14 Pepper whole Up to 4 average sized 2 13 Potatoes 500 g 30 32 Turnips 1 average sized diced 28 30 Spinach 250 g 14 16 Pumpkin 500 g 6 18 Beets 500 g sliced 20 22 Frozen vegetables 2850 28 50 Apples 500 q in Pieces 10 15 Pears 500 g in Pieces 0 15 31 03 2008 9 43 08 Uhr Fish Seafood Quantity Estimated time 1 The cooking time provided in the table is for fresh frozen and thawed seafood and fish Clean and wash the fresh Poached seafood and fish well before steaming 1st step Put 2 cups of water in the rice bowl 78 2 Almost all types of fish and seafood cook fast Steam cook Steam to heat the water them in small portions or in the specified quantities 2nd slep Beat the eggs and put the contents in the 3 The time varies for the opening of large and small mussels small bowl put the bowl in the rice bowl with hot 78 and oysters Check the shells to avoid that they boil Do not Water until the egg is poached eat mussels whose shell does not open after steaming to Scrambled eggs avoid food poisoning Beat 6 eggs with
63. 235 indd 28 Mettere il pezzo pi grosso da cucinare che richiede il tem po di cottura pi lungo nel cestello per la cottura in basso Applicare il telaio di collegamento Porre la seconda bacinella vapore sul telaio di collegamen to Mettervi gli alimenti da cuocere Sesi desidera impiegare anche la terza bacinella vapore mettere anche sulla seconda un telaio di collegamento Infine mettete il coperchio Uso del cestello per il riso Mettere riso o altri cibi con sughi o liquidi nel cestello per il riso NOTA Osservate anche le nostre Indicazioni per la preparazione Qui trovate consigli per l aggiunta di acqua nelle diverse qualit di riso Allacciamento alla rete elettrica Porre l apparecchio su un piano resistente al calore Accertarsi che il timer sia su 0 Off Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Messa in funzione Dopo aver versato l acqua mettere le bacinelle vapore il coperchio Accendere Selezionare una durata di cottura sul timer La spia luminosa si accende dopo pochi minuti si forma vapore Interrompere la cottura Riportare il timer su 0 staccare la spina dalla presa Ricaricare l acqua L apertura sul lato destro della base consente di aggiungere acqua durante il funzionamento A tal fine non serve togliere le bacinelle vapore Se il livello dell acqua durante il funzionamento si abbassa s
64. 5 05 DG 3235 indd 15 31 03 2008 9 42 54 Uhr FRANGAIS Donn es techniques Modelo tas aa e nao ae na DG 3235 Aliment scc eedem deinen 220 240 V 50 Hz Consommation 650 750 W Classe de protection a I Poids net sas a A et td tee a 1 50 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les acc
65. 5009 sA Kamskjell ferske 500 g 16 18 Reker mellomstore med skall 500 g 10 12 med 5009 16 18 Fisk hel 250 375 q 10 12 filet 500 g 10 12 stek 500 g 2 5 cm tykk 16 18 Kj tt Omtrent tid Kjettype Vekt eller antall U Storfe Stykke 500 g 28 30 Hamburger kjottkaker 30g 16 18 kj ttboller 500 g 22 24 Hons Stykke skiver 2 4 24 26 Lam Stykke skiver 500 g 26 28 Svin Stykke skiver 500 g 26 28 Dog p lser 5009 14 18 Egg Omtrent tid Type Antall minutter Med skall bl tkokt 1 12 15 18 hardkokt 1 12 19 22 Posjert 1 trinn ha 2 kopper vann i risbollen damp for 78 varme opp vannet 2 trinn knekk egget og ha innholdet i en liten bolle plasser bollen oppi risbollen med varmt vann til egget 7 8 er posjert 05 DG 3235 indd 35 Omtrent tid Type Antall init Egger re R r sammen 6 egg tilsett 2 spiseskjeer melk og t m alt sammen oppi risbollen 20 22 Krydre med salt og pepper R r om i eggene de f rste minuttene av koketiden Tekniske data Modeli a ernst DG 3235 Spenningsforsyning 220 240 50 Hz Inngangsstram sees 650 750 W Beskyttelsesklasse ERI Nettovektz i aii 1 50 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til
66. Betrieb abbrechen Drehen Sie die Zeitschaltuhr zur ck auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wasser nachf llen Die ffnung an der rechten Seite des Basisger tes erlaubt es w hrend des Betriebes Wasser nachzuf llen Sie m ssen dazu nicht die Dampfschalen abnehmen Sollte sich der Wasserstand w hrend des Betriebs neigen sch tten Sie mit einem geeigneten Gef langsam Wasser in diese Offnung Beachten Sie dabei den Pegel an der Wasserstands anzeige 31 03 2008 9 42 47 Uhr DEUTSCH Betrieb beenden Ist die Zeitschaltuhr abgelaufen erlischt die Kontrollleuchte Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose N WARNUNG Beim Anfassen oder Entfernen von hei en Komponenten benutzen Sie unbedingt Topflappen oder Kochhandschuhe um sich nicht am hei en Dampf zu verbr hen Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Ger t abgek hlt ist Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel N WARNUNG Das Basisger t des Dampfgarers auf k einen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Basisger t von Au en Wischen Sie das Basisger t von Au en nur mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach Tank Sch tten Sie das Restwasser aus dem Tank aus Wischen Sie den Ta
67. ELMEZTET S A forr alkatr szek megfog s hoz s lev tel hez felt tlen l haszn ljon konyharuh t vagy f z keszty t nehogy leforr zza mag t a forr g zzel 31 03 2008 9 43 17 Uhr Tisztit s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rjon m g le nem h l a k sz l k Ne haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol eszk zt Ne haszn ljon mar vagy karcol hat s tisztit szert US FIGYELMEZTET S A p rol alapk sz l k t semmik ppen nem szabad v zbe mer teni ram t st vagy t zet okozhat Az alapk sz l k k v lr l K v lr l csak nedves ronggyal t r lje le az alapk sz l ket s kend vel t r lje sz razra Tart ly Ontse ki a marad k vizet a tart lyb l Ezut n kend vel t r lje sz razra a tart lyt Fed g z l t lak g z l t lc k sszek t keretek felfog t l g z l cs VIGY ZAT A tartoz kokat ne tiszt tsa mosogat g pben Az tl tsz m anyagfel letek f ny ket veszthetik Ezeket a tartoz kokat k zzel lehet elmosogatni Tiszta v zzel bl tse le ket ut na s valamennyi tartoz kot sz r tson meg V zk tlen t s Ha kem ny a v z lassank nt v zk rak dik le a f t elemen Ez azt eredm nyezheti hogy v get r a f z s m g miel tt megpuhult volna az tel Ennek elker l s re 7 10 haszn lat ut n nts n 3 cs sz nyi ecetet v ztart lyba ma
68. M PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwizing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia no DAMPFGARER Stoomkookketel Appareil de cuisson l tuv e Cocedor al vapor Aparelho de cozer a vapor DG 3235 Pentola per la cottura a vapore Dampkoker Steam Cooker Urzadzenie do gotowania parze P stroj pro p pravu pokrm v p e P rol 05 DG 3235 indd 1 31 03 2008 9 42 26 Uhr Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit DEUTSCH Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nd
69. X Miska zbiorcza na kondensat 3 X Miski do parowania 3 X Tace do parowania 2 X Ramki cz ce 1 Miska do ry u 1 X Pokrywka Przed pierwszym u yciem Prosze usun opakowanie Wskazane jest oczyszczenie osprz tu wg opisu w punkcie Czyszczenie Budowa i zasady u ytkowania Prosz ustawi urz dzenie w pobli u gniazdka Prosz zwraca przy tym uwag aby znalaz o si ono na p askiej suchej nie lizgaj cej si i odpornej na ciep o powierzchni z odpowiednim odst pem do ciany lub mebli A UWAGA Prosz nie ustawia szybkowaru pod wisz cymi p kami Pojemnik wydzielania jak r wnie akcesoria nie nadaj si do u ytkowania w piecu kuchenka mikrofalo wa konwencjonalna lub z powietrzem obiegowym lub na kuchence B yskawiczna funkcja pary Po kilku sekundach z rury parowej zacznie wydostawa si para Ta cz os ania grza k i reguluje dop yw wody W tym celu przed gotowaniem wywin te cz ma ym naci ciem do do u na grza k Wlewanie wody WSKAZ WKA Pojemnik prosz nape nia wy cznie czyst przejrzyst wod Prosz nie wlewa do niego adnych innych cieczy Nie wolno dosypywa do pojemnika r wnie soli pieprzu itd Na wska niku poziomu wody mo na odczyta poziom wody w zbiorniku Napelnij zbiornik do kreski maksimum Dla czas w gotowania ponad 15 minut nale y nape nia zbiorniku
70. a en Pokud je doba p pravy del jak 15 min m li byste n dr ku naplnit a po zna ku maxim ln hladiny Sb rn miska pro kondenz t Do spodn ho d lu vlo te misku na zachycov n kondenz tu Pou it pouze jedn parn misky Vlo te t c na va en do parn misky Postavte parn misku na sb rnou misku Zeleninu ryby i jin potraviny polo te bez om ky i jin ch kapalin do parn misky Otvory pro v stup p ry p i tom nesm j b t pln zakryty Na z v r nasa te v ko Pou it dvou nebo t parn ch misek Vlo te t cy na va en do parn ch misek Postavte parn misku na sb rnou misku Polo te nejv t z kus kter se m va it a m nejdel dobu va en do spodn parn misky Polo te na ni spojovac r m Postavte druhou parn misku na spojovac r m Vlo te tam Va i potravinu Pokud byste cht li pou t t et parn misku polo te na druhou parn misku tak op t spojovac r m Na z v r nasa te v ko 05 DG 3235 indd 47 Pou v n m sy pro p pravu r e Vlo te r i nebo jin pokrmy s om kou nebo tekutinou do m sy pro p pravu r e UPOZORN N Nad le pros m v nujte pozornost na im pokyn m k p prav Zde naleznete doporu en pro p id n vody u r zn ch druh r e Elektrick p ipojen Polozte p stroj na tepluvzdornou podlo ku
71. a o ci 4 sztuki w ca o ci 30 32 Skorupiaki morskie 500 16 18 Szparagi ko c wki 500 g 12 14 wie e 9 Fasola Krewetki zielona ta 250 g 2 14 redniej wielko ci w 500 10 12 krojona lub w ca o ci 500g 20 22 skorupkac 9 du e ziarna 500 g tuskane 12 13 du e bardzo du e w 500 1648 Buraki wik owe 500 g krojona 25 28 skorupkach 9 Brokuly koszyczki 5009 20 22 Ryby Brukselka 500 g 24 26 w ca o ci 250 375 g 10 12 Kapusta 500 g krojona 16 18 filety 500 g 10 12 Seler 250 g w plastrach 14 16 steki 500 g grubo 2 5 cm 16 18 Marchew 500 g w plastrach 8 20 Kalafior w catosci 500 g 20 22 Mieso Kaczany kukurydzy 3 5 kaczany 14 16 Przybli on Bakla an 500 g 16 18 Rodzaje migs Waga lub ilo sztuk Ma e Pieczarki w ca o ci 500 g 10 12 Wo owina Cebula 250 g w cienkich plastrach 12 14 kan 500g 28 30 Papryka w closci n 1248 hamburgery zrazy 500 g 16 18 Ziemniaki ok 500 g 3032 TE 300g gt Rzepa 1 redniej wielko ci krojona 28 30 E Szpinak 250 g 14 16 Naja A 24 24 26 Dynia 500 g 16 18 EET Buraki 500 g w plastrach 20 22 m Warzywa mrozone 285 g 28 50 each 500g 26 28 Jablka 500 g w kawalkach 10 15 Gruszki 500 g w kawa kach 10 15 erd 500 g 26 28 Ryby i owoce morza Hot dog kie baski 500g 14 18 1 Czasy gotowania podane tabelach dotycz wie ych zamro onych i rozmro onych owoc w morza i ryb Przed Jaja gotowaniem prosz umy i oczy ci wie e owoce m
72. ado Minutos Almejas grandes 4 en su c scara 5009 e Gambas 2509 20 22 Langosta de mar Cola 2 4 16 18 Troceados 500 600 g 8 20 Almejas Pegue as Frescas en su 500 g 14 16 c scara Ostras Frescas en su 1500 g 8 20 c scara Vieiras Frescas 500 g 16 18 G mbaros Medianos en su 500g 40 12 cascara Grandes super grandes en su 500g 16 18 c scara Pescado Entero 250 375 g 10 12 Filete 500 g 10 12 Bistec 500 2 5 cm grosor 16 18 20 05 DG 3235 indd 20 Carne Clase de carne Peso o piezas depu E Carne de vaca Piezas 500g 28 30 Hamburguesas Fi letes Rusos 5009 be Alm ndigas 500 g 22 24 Pollo Piezas rodajas 2 4 24 26 Cordero Piezas rodajas 500 g 26 28 Cerdo Piezas rodajas 500 g 26 28 Perrito caliente sal chichas 5009 e Huevos Clase E En la c scara Pasado por agua 15 18 Huevos duros 19 22 Huevos escalfados 1 paso Verter 2 tazas de agua en la fuente de arroz 78 Vaporizar para calentar el agua 2 paso Cascar el huevo y verter el contenido en una fuente peque a introducir la fuente en la fuente 78 de arroz con el agua caliente hasta que el huevo se haya escalfado Huevos revueltos Revolver 6 huevos y junto con dos cucharas soperas de leche verter el l quido en la fuente de arroz 20 22 Condimentar sal pimienta Duranto los primeros minutos del tiempo de cocci n revolver los huevos
73. akrotnie przep uka pojemnik zimn wod Wskaz wki dotycz ce przygotowywania potraw Og lne informacje Poinzsze dane czasowe stanowi warto ci orientacyjne i mog zmienia si zale nie od warunk w Wykorzystanie wszystkich misek do parowania przed u a ca kowity czas gotowania o ok 5 minut Duze kawa ki lub ywno o kt rej wiadomo z do wiadczenia e wymaga d ugiego czasu gotowania nale y uk ada zawsze na dolnej tacy Nie uk adaj zbyt du ych kawa k w ywno ci lub ich zbyt du ej liczby aby para mog a przep ywa przez nie zas oni te otwory w tacy Przed gotowaniem mi so i dr b nale y rozmrozi P yny zbieraj ce si w misce zbiorczej mo na wykorzysta do zup i sos w 1 Istniej r ne gatunki ry u Prosz stosowa si do indywi dualnych zalece gotowania poszczeg lnych gatunk w 2 Prosz dok adnie odmierzy ilo wody i ry u i umie ci je w naczyniu na ry Prosz nast pnie za o y pokryw i w czy szybkowar 3 Po up ywie czasu minimalnego odpowiedniego dla danego gatunku ry u prosz sprawdzi czy ry jest ju gotowy Prosz go zamiesza 4 Gdy b d Pa stwo pr bowa miesza ry prosz zwr ci uwag na to aby do naczynia z wod nie dosta y si skropli ny Zmienia to jako i smak ry u 5 Po ugotowaniu ry mo na doprawi sol pieprzem lub mas em o w pojemniku
74. al lefele a f t elemre V z bet lt se T J KOZTAT S Mindig tl tsz tiszta vizet nts n a viztartalyba Ne tegyen bele semmilyen m s folyad kot S t borsot stb sem szabad beletenni Av zszintjelz n lehet leolvasni a viztart lyban l v v z SZintj t T ltse bele a vizet a maximum jelz sig 15 percn l tov bb tart p rol s eset n a tart lyt minden esetben a legfels jelz sig kell megt lteni A kondenzv z felfog t lja Tegye bele a felfog t lat a talpba A g z l t l haszn lata Helyezzen egy g z l t lc t a g z l t lra Helyezze a g z l t lat a felfog t lra Helyezze a z lds get halat vagy egy b teleket m rt s vagy folyad k n lk l a p rol t lba A g zkiereszt ny l so kat m k d s k zben nem szabad teljesen fedeni V gezet l helyezze fel a fedelet K t vagy h rom g z l t l haszn lata Helyezze a g z l t lc kat a g z l talakba Helyezzen egy g z l t lc t a felfog t lba Aleghosszabb p rol si id t ig nyl legnagyobb lelmiszert az als p rol t lba helyezze 52 05 DG 3235 indd 52 Helyezzen fel egy sszek t keretet Helyezze a m sodik g z l t lat az sszek t keretre Helyezze bele a p roland lelmiszert Ha harmadik g z l t lat is szeretne haszn lni helyezze a m sodik g z l t lra egy sszek t keretet V gezet l tegye fel a fedelet
75. alen 1 X Parn va i z kladn p stroj 1 X P vod p ry 1 X Sb rn miska pro kondenz t 3 X parn miska 3 X parn t c 2 X spojovac r m 1 X Miska na r i 1 X V ko P ed prvn m pou it m Odstra te obalov materi l Doporu ujeme v m vy istit p slu enstv tak jak je pops no pod Ci t n 31 03 2008 9 43 13 Uhr Mont a pokyny k pou it P stroj instalujte v bl zkosti elektrick z suvky a s dostate n m odstupem od zdi nebo n bytku Dbejte p itom na to aby instala n plocha byla rovn such neklouzav a odoln v i p soben vysok ch teplot POZOR Neinstalujte p stroj pod z v sn sk ky Parni jednotka a p slu enstv nen vhodn k pou v n v troub ani mikrovlnn ani teplovzdu n ani konven n ani na spor ku Okam it funkce p ry Speci ln m p vodem p ry za nou po n kolika vte in ch vych zet prvn proudy p ry Tento mont n prvek zakr v topn l nek a reguluje p ich zej c p ru P ed va en m oto te tuto st mal m z ezem sm rem dol p es topn l nek Nal v n vody UPOZORN N Do n dr ky na vodu nal vejte jen istou pitnou vodou Do n dr ky nelijte dn jin tekutiny Nesm b t p id v na ani s l pep atd Na ukazateli hladiny vody m ete zjistit stav hladiny v n dr ce na vodu Dolijte vodu a po maxim ln ozn
76. alsch bedient wird kann f r daraus entstehende Sch den keine Haftung bernommen werden Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe Temperaturen die zu Verbrennungen f hren k nnen z B hei es Wasser hei er Wasserdampf Heizelement Benut zen Sie die Griffe zum Anfassen von Haube und Sch sseln Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin Stellen Sie den Dampfgarer nicht zu nahe an eine Wand Mindestabstand 10 cm oder unter einen H ngeschrank Stellen Sie niemals etwas auf das Ger t Decken Sie die Dampf ffnungen w hrend des Betriebes nicht ab Der Dampf muss ungehindert entweichen k nnen WARNUNG Aus den Dampfl chern und beim ffnen der Haube tritt hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Schalten Sie den Dampfgarer niemals ohne Wasser ein Benutzen Sie das Ger t nur zum Zubereiten von Speisen keinesfalls f r andere Zwecke Lieferumfang 1 X Dampfgarer Basisger t 1 X Dampfrohr 1 X Auffangschale f r Kondenswasser 3 X Dampfschale 3 X Dampftablett 2 X Verbindungsrahmen 1 X Reisschale 1 X Deckel 31 03 2008 9 42 46 Uhr Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie die Verpackung Wir empfehlen Ihnen das Zubeh r wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Aufbau und Anwendungshinweise Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose auf Achten Sie dabei auf eine eb
77. amme Plasser den andre dampsk len p forbindelsesrammen Legg det som skal dampes oppi denne Hvis du nsker bruke en tredje dampsk l m du legge enda en forbindelsesramme p den andre dampsk len Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten f r rengj ring og vent til apparatet er avkj lt Bruk ikke st lb rste eller andre skurende gjenstander Ikke bruk sterke eller skurende rengj ringsmidler Sett til slutt p lokket ADVARSEL Dampkokerens basisapparat m aldri dyppes i vann for rengj Bruk av rissk len ring Det kan f re til elektrisk st t eller brann Hell ris eller andre matvarer med saus eller v sker i rissk len Basisapparatet utvendig i f T rk av basisapparatet utvendig med en fuktet klut og t rk us A sb AR I av med en torr klut Les vennligst ogs v re Tilberedningsanvisninger Her finner du anbefalinger for p fylling av vann for ulike ristyper Tank Tom resten av vannet ut fra tanken T rk deretter tanken med en t rr klut 33 05 DG 3235 indd 33 31 03 2008 9 43 05 Uhr NORSK Lokk dampsk ler kokebrett forbindelsesrammer oppsam lingssk l dampror Logs Rengj r ikke disse delene i oppvaskmaskinen De klare plastflatene kan bli uklare Disse delene kan du rengj re for h nd i s pevann Skyll deretter med rent vann og t rk av delene Avkalking Hvis vannet er hardt oppst r det kalkavleiringer p varmeele mente
78. arecchio Le aperture per la fuoriuscita del vapore non devono mai essere chiuse quando l apparecchio in funzione Il vapore deve poter fuoriuscire liberamente AVVISO Dai fori per la fuoriuscita del vapore e quando si solleva coperchio c fuoriuscita di vapore bollente Pericolo di ustioni Lasciar raffreddare l apparecchio completamente prima di pulirlo e riporlo Non accendere mai l apparecchio per la cottura a vapore senza acqua Usare l apparecchio solo per preparare cibi mai per altri scopi ITALIANO Volume di consegna 1 X Apparecchio base per vaporiera 1 X Tubo vapore 1 X Bacinella di raccolta per l acqua di condensa 3 X Bacinella vapore 3 X Vassoio 2 X Telaio di collegamento 1 X Contenitore per la cottura del riso 1 X Coperchio 27 31 03 2008 9 43 01 Uhr Prima di usare l apparecchio per la prima volta Togliere l imballaggio Consigliamo di pulire gli accessori come descritto in Pulizia Indicazioni per il montaggio e l uso Mettere l apparecchio nelle vicinanze di una presa Fare attenzi one che la superficie di appoggio sia piana asciutta inoltre non scivolosa e resistente al calore ad una distanza sufficiente dalla parete o dai mobili ATTENZIONE Non mettere l apparecchio per la cottura a vapore sotto armadietti pensili Lunit di vapore e gli accessori non sono idonei all uso nel forno microonde ad aria calda o tradizionale n sul fuoco
79. asonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb US FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre 05 DG 3235 indd 51 A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki Speci lis biztons gi rendszab lyok P rol kat csak szab lyszer en szerelt 230 V 50 Hz
80. asta la marcaci n m xima Para un tiempo de cocci n de m s de 15min deber a rellenar el recipiente siempre hasta la marca m xima Recipiente para agua condensada Coloque la bandeja de condensaci n en la parte inferior Uso de una sola fuente de vapor Coloque una bandeja de cocci n en una fuente de vapor Ponga la fuente de vapor sobre el recipiente Ponga verduras pescado otros productos alimenticios sin salsa o l quido en el recipiente de vapor Las salidas del vapor no deben estar por completo cubiertas Ponga la tapa al final Uso de dos o tres fuentes de vapor Coloque las bandejas de cocci n en las fuentes de vapor Ponga una fuente de vapor sobre el recipiente Meta la mayor pieza con el tiempo de cocci n m s largo en el inferior recipiente de vapor Coloque una montura de conexi n Ponga la segunda fuente de vapor sobre la montura de conexi n Meta all los productos alimenticios que desea cocinar 18 05 DG 3235 indd 18 Si desea utilizar la tercera fuente de vapor coloque tambi n sobre la segunda fuente de vapor otra vez una montura de conexi n Ponga la tapa al final Utilizaci n de la fuente de arroz Ponga arroz u otros alimentos con salsa o l quidos en la fuente de arroz INDICACI N Por favor siga observando nuestros avisos de preparaci n En ellos podr encontrar recomendaciones para a adir agua a diversos tipos de arroz Co
81. boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical eguipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects 36 05 DG 3235 indd 36 NOTE This highlights tips and information Special safety instructions Connect the steam cooker only to a duly installed 230 V 50 Hz socket Place the appliance on a level surface Make sure that the wire and the appliance are not placed on hot surfaces or near sources of heat Lay out the wire so that it does not come into contact with sharp objects Do not bend the wire and do not wind around the appliance Should the appliance fall into water pull it out of the water only if the wire is not connected to the socket Do not use it until it has been examined by an authorized technician The same applies also if the wire or the appliance are damag
82. cac o max 0 colocar a tampa nem introduzir os outros recipientes no aparelho Enfie a ficha numa tomada e ponha o rel gio em 30 minu tos Quando o rel gio temporizador chegou ao fim retire a ficha de novo da tomada Deixar o aparelho arrefecer completamente S ent o se dever deitar fora o conte do do recipiente da gua Passar seguidamente este recipiente v rias vezes por gua fria 24 05 DG 3235 indd 24 Indica es para cozinhados Generalidades As indica es de tempo seguintes apenas representam valores de refer ncia e podem variar com as circunst ncias Quando utiliza v rias tigelas de vapor o tempo de prepara o prolonga se de aprox 5 minutos Coloque sempre no tabuleiro de cozedura inferior as pe as de alimentos grandes ou os alimentos com longo tempo de cozedura N o utilize pe as de alimentos demasiadamente grandes ou em quantidade demasiada para o vapor poder subir pelos orif cios desimpedidos do tabuleiro de cozedura Descongele a carne e as aves antes de as por a cozer L quidos que s o recolhidos no recipiente colector podem ser usados em sopas e molhos Arroz 1 Existem v rias qualidades de arroz Seguir as indicac es individuais para a cozedura de cada uma delas Deitar as quantidades necess rias de arroz e de gua no recipiente Colocar a tampa e ligar o aparelho Verificar na altura do tempo indicado para a cozedura m nima se o arroz est cozido
83. ce is cooked as specified by the cooking time Stir the rice 38 05 DG 3235 indd 38 4 When checking stirring the rice make sure that the conden sed water does not drip into the rice bowl It will alter the quality and the taste of the rice 5 After steaming the rice spice it with salt pepper or butter ice Bowl Estimated time Brown rice Normal 1 2 cup 1 cup 42 45 Parboiled 1 cup 1 1 2 cups 45 50 Long grain and wild rice mix Normal 1 cup 11 2 cups 56 58 i mo 1 cup 13 4 cups 18 20 Instant rice 1 cup 1 1 2 cups 12 15 White rice Normal 1 cup 11 2 cups 45 50 Long grain 1 cup 12 3 cups 50 55 Vegetables Fruit 1 Wash the vegetables well Cut the stems and peal or chop the vegetables as required by the recipe Smaller pieces cook faster than large ones 2 The quantity freshness size consistency and the tempera ture of frozen foods can influence the steaming time The quantity of water and the cooking time vary according to the desired result 3 Frozen vegetables are not to be thawed before steaming Type of vegetab a Estimated time lel ruit vos Minutes Artichokes whole 4 whole pieces 30 32 Asparagus tips 500 g 12 14 Beans Green wax 250 g 12 14 cut or whole 500 g 20 22 thick beans 500 g shelled 12 13 Red beets 500 g cut 25 28 Broccoli tips 500 g 20
84. cht vollst ndig bedeckt werden Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf 05 DG 3235 indd 3 Benutzung von zwei oder drei Dampfschalen Legen Sie die Gartabletts in die Dampfschalen Stellen Sie eine Dampfschale auf die Auffangschale Legen Sie das gr te zu kochende St ck mit der l ngsten Kochzeit in die untere Dampfschale Legen Sie einen Verbindungsrahmen auf Stellen Sie die zweite Dampfschale auf den Verbindungs rahmen Legen Sie dort Ihr Gargut ein M chten Sie auch die dritte Dampfschale verwenden legen Sie auf die zweite Dampfschale auch wieder einen Verbindungsrahmen auf Setzen Sie zum Schluss den Deckel auf DEUTSCH Benutzung der Reissch ssel Geben Sie Reis oder andere Speisen mit So e oder Fl ssigkeit in die Reissch ssel HINWEIS Bitte beachten Sie weiterhin unsere Zubereitungshinweise Hier finden Sie Empfehlungen f r die Zugabe von Wasser bei verschiedenen Reissorten Elektrischer Anschluss Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Vergewissern Sie sich dass die Zeitschaltuhr auf O Aus steht Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an Inbetriebnahme Nachdem Sie Wasser eingef llt haben legen Sie die Dampf schalen und den Deckel auf Einschalten W hlen Sie an der Schaltuhr eine Gardauer aus Die Kontroll leuchte geht an und nach wenigen Minuten bildet sich Dampf
85. de d tergents agressifs ou abrasifs DANGER En aucun cas immerger l appareil de base du cuiseur la vapeur dans de l eau en vue de le nettoyer Cela risquerait sinon de provoquer une lectrocution ou un incendie Appareil de base de l ext rieur Essuyez la face ext rieure de l appareil de base seulement l aide d un chiffon mouill et s chez le ensuite avec un chiffon sec R servoir Videz le r servoir de son eau r siduelle Essuyez le r servoir ensuite l aide d un chiffon sec Couvercle bacs vapeur plateaux de cuisson cadre de connexion bac de r cup ration tube vapeur ATTENTION Ne pas nettoyer ces pieces dans le lave vaisselle Les surfaces claires en mati re plastique risqueraient sinon de devenir mates Vous pouvez nettoyer ces pi ces la main dans un bain ringant Rincez l eau claire et s chez les pi ces D tartrage Selon la duret de l eau du calque s accumule progressivement sur la r sistance Cela peut raccourcir le temps de cuisson alors gue les aliments ne sont pas encore cuits Pour viter cela versez apr s 7 10 utilisations 3 tasses de vinaigre dans le r cipient eau puis remplissez d eau jusqu la marque MAX Ne fermez pas avec le couvercle et ne placez ni les r cipients de cuisson ni celui riz ni le bac collecteur dans l appareil Branchez le cable d alimentation dans une prise de courant puis r glez le minuteur
86. de forma homog nea Mexer 0 arroz Quando se examinar mexer o arroz n o deixar cair gua de condensa o no recipiente tal iria alterar a qualidade e o gosto do arroz Depois de cozido o arroz poder ser temperado com sal pimenta ou manteiga Juntamente no recipiente de arroz Tempo aprox Quantidade minutos de arroz Arroz escuro Normal 1 2 ch vena 1 ch vena 42 45 pies ich vena 1 1 2ch venas 4550 Mistura de arroz agulha e de arroz selvagem Normal 1ch vena 1 1 2 ch venas 56 58 Arroz rapido 1 ch vena 1 3 4 ch venas 18 20 Arroz instant neo ch vena 1 1 2 ch venas 12 15 Arroz branco Normal 1ch vena 1 1 2 ch venas 45 50 agulha 1ch vena 1 2 3 ch venas 50 55 Legumes Fruta 1 2 Lavar muito bem os legumes cortar os talos Descascar ou cortar os legumes conforme as qualidades A cozedura sera tanto mais r pida quanto mais pequenos forem os bocados A qualidade a quantidade a frescura o tamanho a homogeneidade e a temperatura de alimentos congelados poder o influenciam a durac o da cozedura A guantidade de agua e a durac o da cozedura s o vari veis dependen do do resultado desejado N o descongelar legumes congelados antes de serem cozidos 31 03 2008 9 42 59 Uhr Esp cie de legumes Tempo aprox Tempo aprox
87. dejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha jicich rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 50 05 DG 3235 indd 50 31 03 2008 9 43 16 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn
88. den Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden kenmerkt tips en informatie voor u Special
89. e n o toque em objectos com esquinas afiadas dobrar o fio nem enrolar o mesmo volta do aparelho Nocaso de o aparelho cair dentro de gua retir lo da mesma s depois de se ter desligado a ficha da tomada N o o p r a funcionar mais at o mesmo ser examinado pelos servi os autorizados de assist ncia t cnica Dever proceder se da mesma forma no caso de o fio ou o aparelho apresentarem quaisquer estragos ou de o aparelho cair ao ch o Seo aparelho n o for utilizado para os fins a que se destina ou se for manejado de forma incorrecta n o se assumir qualquer responsabilidade pelos danos que da possam resultar Durante o funcionamento de aparelhos el ctricos persis tir o temperaturas muitos elevadas que poder o provocar queimaduras p ex gua escaldante vapor muito quente elemento t rmico Utilizar as asas para se pegar na tampa e nos recipientes Chamar a aten o de outros utilizadores para os perigos N o colocar o aparelho de cozer a vapor muito pr ximo da parede dist ncia m nima 10 cm nem por baixo de arm rios Nunca colocar nada sobre o aparelho N o tapar 05 orif cios para sa da do vapor durante o funcionamento O vapor ter de poder sair sem quaisquer obst culos AVISO Sair vapor muito quente dos orificios e ao tirar se a tampa Perigo de gueimaduras Deixar o aparelho arrefecer completamente antes de se proceder sua limpeza de se guardar N
90. e tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahe jte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv
91. e veiligheidsaanwijzingen Sluit het stoomapparaat alleen aan op een correct ge nstal leerde contactdoos met een netspanning van 230 V 50 Hz Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Let op dat netkabel en apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst Leg de netkabel zodanig dat hij niet in contact komt met scherpe voorwerpen of kanten Knik de netkabel niet en wikkel hem niet om het apparaat Wanneer het apparaat toch eens in het water mocht zijn gevallen neem het dan pas uit het water nadat u de steker uit de contactdoos hebt getrokken Neem hem daarna niet meer in gebruik maar laat hem eerst nakijken door een erkend vakman Dit geldt ook voor het geval dat de netkabel of het apparaat zelf beschadigd is of wanneer het apparaat is gevallen Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondeskundig gebruik of onjuiste bediening Bij het bedrijf van elektrische warmteapparatuur ontstaan hoge temperaturen die kunnen leiden tot verbrandingen bijv heet water hete stoom of verwarmingselement Pak de kap en de schotels steeds aan de handgrepen beet Wijs ook andere gebruikers op de gevaren Plaats het stoomapparaat nooit te dicht bij de muur mini maal 10 cm afstand of onder een hangkast Zet nooit iets op het apparaat Dek de stoomopeningen tijdens het bedrijf nooit af De stoom moet ongehinderd kunnen ontsnappen ZA WAARSCHUWING Uit de stoomopeningen en bij het openen van de
92. e wall or the furniture 31 03 2008 9 43 07 Uhr ZS CAUTION Do not place the steam cooker under hanging cabinets The steam unit and the accessories are not to be used in stoves microwave re circulated air or traditional or on stoves Instant Steam Function By means of the special steam pipe you can obtain the first steam after a few seconds This component covers the heating element and A regulates the subsequent water To this purpose place this component with the small indentation facing downwards over the heating element before cooking Filling with Water i NOTE Pour only clear clean water into the water container Do not use other liquids in the container Do not add any salt pepper etc The filling level of the water container can be read off on the water level indicator Fill in water up to the maximum mark For cooking times of more than 15 min you should always fill the tank up to the maximum mark Drip tray for condensation Insert the collection dish in the bottom part Using only one Steaming Dish Place a cooking tray in a steaming dish Place the steaming dish on the collection dish Place vegetables fish or other food without sauces or liquids into the steaming dish The steam escape holes must not be covered completely Finally place the lid in position Using two or three Steaming Dishes Place the cooking trays in the steaming dishes Place a
93. ed or if the steam cooker has fallen If the appliance is not used according to the instructions or incorrectly the manufacturer is not liable for the resulting damage When using electrical heating devices extremely high temperatures e g hot water hot steam heating element capable of causing severe burns are generated Use the handles to hold the lid and the locks Inform also other users of the potential dangers Do not place the steam cooker near a wall minimum distan ce 10 cm or under hanging cabinet Never place anything on the appliance Do not cover the steam openings during use The steam must be able to escape freely WARNING Hot steam escapes from the steam holes and when opening the lid Danger of scalding Leave the appliance to cool before cleaning and packing Never use the steam cooker without water in it Use the appliance only for the cooking of food Never use it for other purposes Scope of Supply 1 X Steam cooker basic device 1 Steam pipe 1 X Drip tray for condensation 3 X Steaming dishes 3 X Steaming trays 2 X Connection frames 1 X Rice bowl 1 X Lid Before Using for the First Time Remove the packaging recommend that you clean the accessories as described under Cleaning Information on Installation and Use Position the appliance near a socket Make sure that the surface is level dry non slip and resistant to heat and that there is no enough space from th
94. eitar arroz ou outros alimentos com molho ou l quido no recipiente para arroz INDICA O Observe por favor ainda as nossas Indica es de prepara o Nestas encontra conselhos para o adicionamento de gua em diferentes tipos de arroz Liga o el ctrica Coloque o aparelho numa base que suporte o calor Certifique se de que o rel gio cron metro est 0 Desli gado Ligue o aparelho a uma tomada de contacto de seguran a 230 V 50 Hz instalada segundo as regras PORTUGU S Coloca o em funcionamento Depois de ter enchido gua coloque as tigelas para vap r e a tampa em cima Ligar Seleccione no rel gio cron metro um tempo de cozedura A l mpada de controlo acende e depois de poucos minutos come a a formar se vap r Cancelar o funcionamento Rode o rel gio cron metro de novo para 0 e retire a ficha da rede da tomada Reabastecer com gua A abertura no lado direito do aparelho de base permite voltar a encher com gua durante o funcionamento Para tal n o precisa de retirar as tigelas para vap r Seo nivel de gua baixar durante o funcionamento deite devagar com um recipiente adequado gua nesta abertu ra Preste aten o ao n vel no indicador do n vel da gua Concluir o funcionamento Quando o rel gio temporizador chegou ao fim a l mpada de controlo apaga se Retire ent o a ficha da rede da tomada 23 31 03 2008 9 42 59 Uhr 2 AVISO E ab
95. el cestello per la cottura Scongelate carne e volatili prima di cuocerli liquidi che fluiscono nella bacinella di raccolta possono essere utilizzati per minestre e salse Riso 1 sono diversi tipi di riso Attenersi alle istruzioni per la cottura di ogni sorta 2 Versare le dosi esatte di riso e acqua nel cestello per il riso Mettere il coperchio ed accendere l apparecchio per la cottura a vapore 3 Controllare dopo la durata di cottura minima per ogni sorta se il riso cotto uniformemente Mescolare il riso 4 Quando si controlla mescola il riso fare attenzione che non goccioli condensa nel cestello del riso Cambia la qualit e il sapore del riso 5 Dopo la cottura a vapore il riso pu essere insaporito con sale pepe o burro BR Insieme nel cestello del riso Tempo approssi Tipo diriso Riso Acqua mativo Minuti Riso integrale Normale 1 2 tazza 1 tazza 42 45 Parboiled 1 tazza 11 2 tazza 45 50 Misto riso a grani lunghi e selvatico Normale 1 tazza 1 1 2 tazza 56 58 Riso cottura rapida 1 tazza 1 3 4 tazza 18 20 Riso comune 1 tazza 1 1 2 tazza 12 15 Riso perlato Normale 1 tazza 1 1 2 tazza 45 50 a grani lunghi 1 tazza 1 2 3 tazza 50 55 Verdura frutta 1 Lavare bene la verdura togliere i gambi Pulire sbucciare o tritare a seconda della necessit pezzi piccoli si cuociono pi rapidamente dei pezzi grandi 2 La quantit la qualit
96. en Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t
97. ene und trockene sowie rutschfeste und w rmebest ndige Standfl che mit ausreichend Abstand zur Wand oder zum Mobiliar ZN ACHTUNG Platzieren Sie den Dampfgarer nicht unter Hangeschran ken Die Dampfeinheit und die Zubeh rteile sind nicht zur Be nutzung im Herd Mikrowelle Umluft oder konventionell oder auf dem Herd geeignet Sofortige Dampffunktion Durch das spezielle Dampfrohr er halten Sie nach wenigen Sekunden den ersten Dampf Dieses Bauteil deckt das Heizelement ab und Es reguliert das nachlaufende Wasser Hierzu st lpen Sie dieses Teil mit dem kleinen Einschnitt nach unten vor dem Kochen ber das Heizelement E Wasser einf llen HINWEIS GieBen Sie nur klares sauberes Wasser in den Wasserbeh l ter Geben Sie keine anderen Fl ssigkeiten in den Beh lter Es darf auch kein Salz Pfeffer etc hineingegeben werden An der Wasserstandsanzeige k nnen Sie den F llstand im Wasserbeh lter ablesen F llen Sie Wasser bis zur Maximalmarkierung ein F r Garzeiten von mehr als 15min sollten Sie den Tank immer bis zur Maximalmarke bef llen Auffangschale f r Kondenswasser Legen Sie die Auffangschale in das Unterteil Benutzung von nur einer Dampfschale Legen Sie ein Gartablett in eine Dampfschale Stellen Sie die Dampfschale auf die Auffangschale Legen Sie Gem se Fisch oder andere Speisen ohne SoBe oder Fl ssigkeit in die Dampfschale Die Dampfaustritte d rfen dabei ni
98. erven epa 500 g kr jen 25 28 Brokolice pi ky 500 g 20 22 R i kov kapusta 500 g 24 26 B l kapusta 500 g kr jen 16 18 Celer 250 g na kole ka 14 16 Karotka 500 na kole ka 18 20 Kv t k cel 500g 20 22 Kuku i n klas 3 5 klas 14 16 Bakla n 500 g 16 18 Zampi ny cel 500g 10 12 31 03 2008 9 43 15 Uhr Druh zeleniny ovoce Hmotnost nebo po et kus P ibli n doba p pravy v minut ch Cibule 250 g na tenk kole ka 12 14 Paprika cel 4 st edn velikosti p ibli n 2 13 Brambory p ibli n 500 g 30 32 Tu n 1 st edn velk kr jen 28 30 pen t 250 g 14 16 D n 500g 6 18 Repy 500 g na kole ka 20 22 Mra en zelenina 2854 28 50 Jablka 500 g na kousky 10 15 Hru ky 500 g na kousky 0 15 Ryby a plody mo e 1 asy p pravy uveden v tabulce plat pro erstv zmra en a rozmra en plody mo e a ryby erstv ryby a plody mo e p ed p pravou v p e v dy o ist te 2 T m v echny druhy ryb a mo sk ch plod jsou velmi rychle hotov P ipravujte proto mal porce nebo uveden mno stv 3 Velk a mal mu le a st ice se otev raj po r zn ch asech p pravy Kontrolujte proto lastury abyste zamezili vyva en V dn m p pad nepo vejte mu le kter se po uva en neotev ely abyste se vyvarovali eventu ln otravy z ryb 4 Ryb fil
99. ervendosi di un recipiente adatto versare lentamente dell acqua attraverso questa apertura Osservare il livello sull indicatore di livello acqua Terminare il funzionamento Quando il tempo del timer scaduto la spia luminosa si speg ne Staccare guindi la spina di alimentazione dalla presa AWISO Quando si afferrano o rimuovono parti bollenti usare assoluta mente presine o guanti da forno per evitare di scottarsi con il vapore bollente 31 03 2008 9 43 02 Uhr Pulizia Prima della pulizia staccare sempre la spina e attendere finch l apparecchio raffreddato Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi AWISO Non immergere in nessun caso nell acqua la base della pen tola per cottura a vapore se si vuole pulirla Potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica Apparecchio base dall esterno Pulire l apparecchio base dall esterno solo con un panno umido e poi asciugarlo con un canovaccio Serbatoio Buttare via l acqua restante dal serbatoio Pulire infine il serbatoio con un panno Coperchio bacinelle vapore vassoi di cottura telaio di collegamento bacinella di raccolta tubo vapore ATTENZIONE Non lavare i pezzi nella lavastoviglie Le superfici di plastica lucenti potrebbero diventare opache Questi pezzi possono essere lavati a mano in acqua e detersivo per stoviglie Infine sciacquare con acqua corrente e asciugare
100. es h l zati fesz lts g konnektorba szabad csatlakoztatni S k fel letre ll tsa a k sz l ket Ugyeljen r hogy sohase tegye a h l zati csatlakoz k belt s a k sz l ket forr fel letre vagy h forr sok k zel be Ugy helyezze el a k belt hogy ne rintkezzen les sz l t rgyakkal Ne t rje meg a k belt s ne tekerje a k sz l k k r Ha a k sz l k valahogy v zbe esne csak akkor vegye ki bel le amikor m r kih zta a konnektorb l Ut na ne helyez ze nyomban jra zembe a k sz l ket hanem vizsg ltassa meg el bb egy megfelel enged llyel rendelkez szervizzel Ugyanez rv nyes akkor is ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a p rol ed ny megs r lt vagy ha az ed ny leesett Ha nem rendeltet sszer en haszn lt k vagy hib san ke zelt k a k sz l ket nem v llalunk felel ss get a keletkez hib k rt Elektromos meleg t k sz l kek m k dtet sekor nagy h keletkezik ami g si s r l st okozhat pl forr v z forr v zg z f t elem Mindig a f lekn l fogva ny ljon a fed h z vagy az ed nyekhez Figyelmeztessen m sokat is erre a vesz lyre Ne tegye a p rol t t l k zel a falhoz minim lis t vols g 10 cm vagy faliszekr ny al Semmit ne tegyen r a k sz l kre M k d s k zben de fedje le a g zkiereszt ny l sokat A g znek akad lytalanul kell t voznia US FIGYELMEZTET S A g zkiereszt ny l sokb l s a fed
101. essoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 16 05 DG 3235 indd 16 E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 31 03 2008 9 42 55 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago si es posible tambi n el cart n de
102. et I sz tv gott 500 600 g 8 20 Nett s ly Kis kagyl 5009 1446 friss h j ban Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis Osztriga friss 1500 g 8 20 iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g h j ban vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb F s kagyl friss 500 g 16 18 biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Garn la E k z pnagy h j ban 500 10 12 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk nagy szuperna 1 h n PR 500 9 6 18 Garancia Hal Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses eg szben 250 375 10 12 keresked j hez fil 500 g 10 12 m MELE on szelet 500 g 2 5 vastag 16 18 A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan jav t s nem Hus v gezhet m Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap gE ly darabsz m perc k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek Marha akit l a k sz l ket v s roltal darabok 500 g 28 30 Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben hamburger 500g 16 18 bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy dar lt h s j 4 k alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke 2 stone 500 g 22 24
103. ettine 500g 26 28 Maiale pezzi fettine 500 g 26 28 Hot Dog Salsicce 500 g 14 18 Tempo approssi Quantit mativo Minuti Nel guscio alla coque 142 15 18 sode 1 12 19 22 Affogate 1 Versare due tazze di acqua nel cestello del riso 78 cuocere per riscaldare l acqua 2 Sbattere l uovo e versarlo nel cestello piccolo mettere il cestello piccolo nel cestello del riso con 7 8 acqua bollente finch l uovo affogato Uovo strapazzato Sbattere insieme 6 uova e versarle nel cestello del riso con due cucchiai di latte Insaporire con sale e pepe Mescolare durante i primi minuti di cottura 20 22 Dati tecnici Peso netto A a 1 50 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale di fabbricazione riparandoli a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno l
104. eza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci ones Los gastos ir n al cargo del cliente 3 Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci de aparatos el ctricos entregue alli sus aparatos el ctricos que no vaya utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 21 05 DG 3235 indd 21 31 03 2008 9 42 57 Uhr PORTUGU S Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente o tal o de garantia o tal o de compra tanto guanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho di
105. g naar benden v r het koken over het verwarmingsele ment Water bijvullen OPMERKING Giet alleen schoon helder water de watertank Vul nooit andere vloeistoffen in de tank U mag ook geen zout peper enz aan het water toevoegen het waterpeilglas kunt u de vulstand in het waterreser voir aflezen Vul het apparaat met water tot aan de maximum marke ring Voor gaartijden van meer dan 15 minuten dient u de tank altijd tot de maximale markering te vullen Opvangschaal voor condenswater Leg de opvangschaal in het onderstuk Gebruik van slechts een stoomschaal Leg een stoomblad in een stoomschaal Plaats de stoomschaal op de opvangschaal Leg groenten vis of andere ingredi nten zonder saus of vloeistof in de stoomschaal U mag de stoomopeningen niet helemaal afdekken Plaats tot slot het deksel erop Gebruik van twee of drie stoomschalen Leg de stoombladen in de stoomschalen Plaats een stoomschaal op de opvangschaal 05 DG 3235 indd 8 Leg het grootste te stomen stuk met de langste gaartijd in de onderste stoomschaal Plaats een tussenframe Plaats de tweede stoomschaal op het tussenframe Leg daar ook te stomen product in Wanneer u ook de derde stoomschaal wilt gebruiken plaatst u op de tweede schaal opnieuw een tussenframe Plaats tot slot het deksel op de stoomkoker Gebruik van de rijstschaal Vul rijst of een ander product met
106. h Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Anspr che des K ufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der Clatronic International GmbH erfolgte Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 05 DG 3235 indd 6 E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr
107. hez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez es accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil ance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas appareil en marche sil est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Parmesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec S
108. hr ESKY ESKY V STRAHA Z kladn p stroj parn ho va i e z d vodu myt neno te v dn m p pad do vody Mohlo by to v st k razu elektrick m proudem i po ru Z kladn p stroj z vn j ku Ot ete z kladn p stroj z vn j ku pouze navlh en m had kem a pot osu te l tkou N dr ka Zbytkovou vodu vylijte z n dr ky N sledn n dr ku vyt ete dosucha l tkou V ko parn misky t c na va en spojovac r m sb rn miska p vod p ry A POZOR Tyto sti nemyjte v my ce n dob a Jasn plochy z plastov hmoty by se mohly st t matn mi Tyto sti m ete ru n om t ve d ezu C sti opl chn te istou vodou a osu te je Odv p ov n Jestli e je pou v na tvrd voda tak topn l nek pozvolna pokr vaj usazeniny v pn ku tzv vodn k men To m e v st k p ed asn mu ukon en doby p pravy v d sledku eho pak pokrm nen dostate n hotov Abyste tomuto jevu p ede li ka d m 7 10 pou it dejte do n dr ky na vodu 3 l ce octa a dopl te ji vodou a po zna ku MAX Nenasazujte v ko a nevkl dejte do p stroje ani m sy pro p pravu r e a napa ov n ani misku pro zachycov n kondenz tu Vlo te z str ku do z suvky a nastavte hodiny na 30 minut Jestli e as na sp nac ch hodin ch ub hl op t z str ku vyt hn te ze z suvky Nechte p
109. hranami S ov kabel nep elamujte ani jej nenavijejte kolem p stroje Pokud by snad p stroj spadl do vody vyndejte jej z vody teprve tehdy a vyt hnete z str ku ze z suvky Pot jej ji neuv d jte do provozu a nechte jej p ekontrolovat autori zovanou servisn opravnou To plat i tehdy jestli e dojde k po kozen s ov ho kabelu nebo p stroje samotn ho nebo jestli e p stroj spadl na zem Z ruka se nevztahuje na kody kter vzniknou nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou V p pad tepeln ch elektrospot ebi doch z ke vzniku vy sok ch teplot kter mohou zap init pop len nap hork voda hork vodn p ra topn l nek K uchopen poklopu a m s pou vejte jen k tomu ur en rukojet Upozorn te i dal u ivatele na tato nebezpe Neinstalujte p stroj p li bl zko u zdi minim ln vzd lenost od zdi m init 10 cm nebo pod z v snou sk ku Na p stroj nic nestavte Otvory pro v stup p ry v pr b hu pro vozu ni m nezakr vejte P ra mus unikat bez jak hokoliv omezen ZS V STRAHA Z otvor pro v stup p ry a p i otev en poklopu vystupuje hork p ra Nebezpe pop len P ed i t n m a ulo en m nechte p stroj zcela vychladnout Nikdy neprovozujte p stroj bez vody Pou vejte p stroj jen k p prav pokrm v dn m p pad pro n jak jin ely Obsah b
110. i mare e pesce freschi congelati e scongelati Lavare e ripulire i frutti di mare freschi e il pesce prima della cottura a vapore indicate ITALIANO 2 Quasi tutti i tipi di pesce e frutti di mare si cuociono molto ra pidamente Cuocere al vapore piccole porzioni o le quantit 3 Conchiglie e ostriche piccole e grandi si aprono in tempi diversi Controllare i gusci per evitare una cottura eccessiva Non consumare mai conchiglie il cui guscio non si aperto dopo la cottura per evitare un avvelenamento da pesce 4 Il filetto di pesce si pu cuocere anche nel cestello del riso 5 Regolare i relativi tempi di cottura s Tempo approssi Frutti di mare Pesce Peso o pezzi mativo Minuti Conchiglie grandi nel a guscio 500g 0 12 Granchi 2509 20 22 Astice Coda 24 16 18 a pezzi 500 600 g 18 20 Conchiglie piccole m fresche nel guscio DU A Ostriche fresche nel guscio 1500 g 8 20 Pettini freschi nel 500 16 18 guscio 9 Gamberetti di media grandezza 500 g 10 12 grandi o molto 5 grandi guscio 5009 16 18 Pesce intero 250 375 g 10 12 filetto 500 g 10 12 fettina 500 g spessore 2 5 cm 16 18 30 05 DG 3235 indd 30 Carne Specie dellacarne Peso o pezzi Im Mint Manzo n pezzi 500g 28 30 hamburger polpette 500g 16 18 polpettine 500g 22 24 Pollo pezzi fettine 2 4 24 26 Agnello pezzi f
111. i siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che guesto apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite 05 DG 3235 indd 27 Avvertenze speciali per la sicurezza Co
112. i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieci
113. ia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie 05 DG 3235 indd 45 Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane p
114. ice ning n cepillo met lico u otros objetos que rayen el aparato No utilice detergentes agresivos o que rayen aviso No l mpie la base del cocedor al vapor de ninguna manera en agua Podr a producirse un calambre o incendio La base del equipo por fuera L mpie la base del equipo por fuera con un pa o h medo y s quela despu s con otro pa o Dep sito de agua Quite el agua restante del dep sito de agua Luego seque el d posito de agua por medio de un pa o Tapa fuentes de vapor bandejas de cocci n monturas de conexi n recipiente tubo de vapor U ATENCI N No l mpie estas partes en el lavavajillas Las superficies claras de pl stico podr an volverse mates Puede limpiar estas partes manualmente en agua con lavavajillas Luego limpie las partes con agua clara y s guelos Descalcificaci n En caso de tener agua dura se almacena poco a poco cal sobre el elemento calefactor Esto podr a ocasionar que el proceso de vaporazi n termine antes de que est n los alimentos cocidos Para evitar esto despu s de haber utilizado de 7 10 veces el aparato vierta 3 tazas de vinagre en el recipiente de agua y llen lo hasta la indicaci n MAX con agua ponga la tapadera ni coloque las fuentes de vapor y de arroz ni la bandeja de condensaci n en el cocedor al vapor Conecte el enchufe y ponga el reloj a 30 minutos Cuando el temporizador haya terminado de contar retire de nuevo la c
115. idos nem adicionar sal pimenta etc Naindica o do nivel da gua pode ler o grau de enchime nto da mesma Encha com gua at marca o m xima Para tempos de cozedura de mais de 15 min deve encher o tangue at marca m xima Recipiente colector de gua condensada Colocar o recipiente para recolha da gua de condensac o na parte inferior do aparelho Utilizac o de apenas uma tigela de vapor Coloque um tabuleiro de cozedura numa tijela de vapor Coloque a tijela a vapor em cima da tijela colectora Coloque legumes peixe ou outros alimentos sem molho ou qualquer l quido na tigela para vap r As sa das para o vapor n o poder o ficar completamente cobertas Por fim coloque a tampa Utiliza o de duas ou tr s tigelas de vapor Coloque os tabuleiros de cozedura dentro das tijelas de vapor Coloque uma tijela de vapor em da tijela colectora 05 DG 3235 indd 23 Coloque a maior pe a de alimento a cozer a peca de alimento com o maior per odo de tempo de cozedura na tigela para vap r de baixo Coloque por cima uma arma o de liga o Coloque a segunda tijela de vapor em cima da arma o de liga o Coloque os alimentos para cozer nesta tigela para vap r Se desejar utilizar uma terceira tijela de vapor volte a colocar em cima da segunda tijela uma arma o de liga o Por fim coloque tampa Utiliza o do recipiente para arroz D
116. ieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden 31 03 2008 9 42 51 Uhr Geef in garantiegevallen het complete apparaat de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de v
117. igem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho A AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento 22 05 DG 3235 indd 22 ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICA O Realca sugest es e informa es si Instru es especiais de seguran a Ligar o aparelho apenas uma tomada instalada conveni entemente com uma tens o de 230 V 50 Hz Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana Aten o n o colocar o fio nem o aparelho sobre superf cies quentes nem nas proximidades de fontes de calor Posicionar o fio de forma a qu
118. ing eet nooit mossels waarvan de schelp met 2 eetlepels melk in de rijstschaal vullen het stomen niet open is Zout en peper naar smaak toevoegen 20 22 4 U kunt visfilet sook in de rijstschaal stomen Het mengsel gedurende de eerste minuten van de 5 Stel de desbetreffende stoomtijden in kooktijd omroeren Gemiddelde tijd Zeevrucht vis Gewicht of aantal tiun Technische gegevens Grote mosselen 500 10 12 in schelp Qu AE Model th tinc detta btt DG 3235 Krabben 250g 20 22 220 240 V 50 Hz Kreeft staart 24 16 18 650 750 W gesneden 500 600 g 820 I Kaire massaan 500g 1416 Nettoge wiht ROVNO dirai 1 50 kg vers in de schelp Oesters vers in de schelp 15009 820 Mantelschelp vers 5009 16 18 Garnalen middelgroot m ongepeld 500g 0 12 groot supergroot p ongepeld 500 g 6 18 Vis heel 250 375 g 10 12 filet 500 g 10 12 steak 500 2 5 cm dik 16 18 Vlees 7 Gemiddelde tijd Vleessoort Gewicht of aantal indien Rund stukken 500g 28 30 hamburgers gehaktballen 30g 16 18 kleine gehaktballetjes 5009 22 24 10 05 DG 3235 indd 10 Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de n
119. ion dans le r cipient Ce la modifie la qualit et le go t du riz 5 Apr s la fin de la cuisson vous pouvez agr menter le riz de Sel poivre ou de beurre r cipient riz Temps approx Q Eau minutes Riz brun Normal 1 2 Tasse 1 Tasse 42 45 Bos 1 Tasse 1 1 2 Tasses 45 50 parboiled Melange de riz long et riz sauvage Normal 1 Tasse 1 1 2 Tasses 56 58 Riz cuisson po rapide asse 1 34 Tasses 18 20 Riz instantan 1 Tasse 1 1 2 Tasses 12 15 Riz blanc Normal 1 Tasse 1 1 2 Tasses 45 50 Longs grains 1 Tasse 1 213 Tasses 50 55 L gumes Fruits 1 Lavez consciencieusement les l gumes et coupez les tiges Nettoyez les pluchez les ou tranchez les votre guise Les petits morceaux cuisent plus vite que les gros 2 Le temps de cuisson peut tre influenc par la quantit la qualit la fraicheur la grosseur l uniformit et la temp rature pour les produits congel s La quantit d eau et le temps de cuisson varient selon les r sultats d sir s 3 Il est d conseill de d congeler les l gumes surgel s au pr alable 31 03 2008 9 42 54 Uhr AE SAGA Poids ou guantit jm oppor Poids ou guantit Artichauts entiers 4 pi ces e
120. ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZS WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf 05 DG 3235 indd 2 Z ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise Dampfgarer nur an eine vorschriftsm ig installierte Steck dose mit einer Netzspannung von 230 V 50 Hz anschlie Ben Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Oberfl chen oder in der N he von W rmeguellen platziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein nehmen Sie es erst dann aus dem Wasser wenn der Netzstecker gezogen ist Danach nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen Dies gilt auch wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt sind oder wenn der Dampfgarer heruntergefallen ist Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem gebraucht oder f
121. it de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen ZS WAARSCHUWING Dompel het basisapparaat van de stoomkoker voor de reiniging in g n geval onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden Basisapparaat aan de buitenzijde Veeg het basisapparaat aan de buitenzijde all n af met een vochtige doek en droog het vervolgens met een droge doek Tank Giet het resterende water uit de tank Veeg de tank vervolgens droog met een doek Deksel stoomschalen stoombladen tussenframes opvangschaal stoombuis OPGELET Reinig de onderdelen niet in de vaatwasmachine De heldere kunststofoppervlakken zouden dof kunnen worden U kunt deze onderdelen in een sopje reinigen Spoel ze vervolgens af met schoon water en droog ze af Ontkalken Bij hard water vormt zich aanslag op het verwarmingselement Dit kan ertoe leiden dat het apparaat ophoudt te stomen voordat de gerechten gaar zijn Om dit te vermijden kunt u het best na 7 10 maal bereiden 3 kopjes azijn in de watertank gieten en de tank tot aan de markering MAX bijvullen met water Leg het deksel er niet op en plaats ook geen stoom of rijstschaal of opvangschaal in het apparaat Steek de netsteker in een contactdoos en stel de klok in op 30 minuten Wanneer de schakeltijd is verstreken
122. jd t ltse fel a MAX jelz sig v zzel Ne tegye r a fed t s ne tegye bele a p rol ba se a p rol s a rizsf z ed nyeket se pedig a felfog t lat Dugja a csatlakoz t egy konnektorba s ll tsa be az r t 30 percre Ha lej rt az id kapcsol ra h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l Hagyja hogy a k sz l k teljesen leh lj n i Csak ezut n ntse ki a v ztart lyt Oblitse at ezut n a tart lyt t bbsz r egym s ut n meleg vizzel Elkeszitesi tmutat k ltal nos Az al bbiakban megadott id tartamok csak hozz vet leges rt kek s a k r lm nyekhez k pest v ltozhatnak Ha t bb g z l t lat haszn l a teljes elk sz t si id kb 5 perccel meghosszabbodik Hosszabb p rol si id t ig nyl nagyobb darabokat vagy lelmiszereket tapasztalat szerint mindig a legals p ro l t lc ra helyezzen Ne v lasszon ki t l nagy darabokat hogy g z a p rol t l ca szabadon marad lyukain kereszt l t tudjon ramolni P rol s el tt olvassza fel a h st s sz rnyast 05 DG 3235 indd 53 Afelfolg t lban sszegy l folyad kot levesekhez vagy m rt sokhoz is fel lehet haszn lni Rizs 1 K l nb z rizsfajt k vannak K vesse a hozz juk adott f z si tmutat sokat 2 Pontosan lem rve tegye bele a rizst s a vizet a rizsf z ed nybe Tegye fel a fed t s kapcsolja be a p rol t 3 A meghat rozott minim li
123. ke Scheiben 5009 26 28 Schwein St cke Scheiben 500 g 26 28 Hot Dog W rstchen 500 q 14 18 Eier Ungef hre Zeit Art St ckzahl Minuten In der Schale weichgekocht 15 18 hartgekocht 19 22 Pochiert 1 Schritt 2 Tassen Wasser in Reisschale 78 geben d mpfen um Wasser zu erhitzen 2 Schritt aufschlagen und Inhalt in kleine Sch ssel geben Sch ssel in die Reissch ssel 7 8 mit hei em Wasser stellen bis pochiert ist R hrei 6 Eier miteinander verr hren und zusammen mit 2 Essl ffeln Milch in Reisschale geben 20 22 Mit Salz und Pfeffer w rzen W hrend der ersten Minuten der Kochzeit Eier verr hren 31 03 2008 9 42 48 Uhr DEUTSCH Technische Daten DG 3235 220 240 V 50 Hz Banus toque ROCA 650 750 W Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t DG 3235 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durc
124. ke oder Lebensmittel mit erfahrungsgem langer Garzeit legen Sie immer auf das unterste Gartablett W hlen Sie nicht zu gro e oder zu viele Lebensmittel damit der Dampf durch die freibleibenden L cher des Gartabletts ziehen kann Tauen Sie Fleisch und Gefl gel auf bevor es gegart wird Fl ssigkeiten die sich in der Auffangschale sammeln k nnen Sie f r Suppen und So en gewinnen Reis 1 Es gibt verschiedene Reissorten Halten Sie sich an die individuelle Kochanleitung einer jeden Sorte 2 Geben Sie den Reis und das Wasser genau abgemessen in die Reissch ssel Legen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Dampfgarer ein 3 Pr fen Sie f r jede Sorte zur festgelegten Mindestzeit ob der Reis einheitlich gar ist R hren Sie den Reis um 4 Wenn Sie den Reis pr fen umr hren achten Sie darauf da kein Kondenswasser in die Reissch ssel tropft Es ver ndert Qualit t und Geschmack des Reises 5 Nach dem D mpfen kann der Reis mit Salz Pfeffer oder Butter gew rzt werden Brauner Reis Normal 1 2 Tasse 1 Tasse Halbgar 47 L Parboiled asse 1 1 2 Tassen 45 50 aus Langkorn und wildem Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 56 58 a 1 Tasse 1 3 4 Tassen 18 20 Instantreis 1 Tasse 1 1 2 Tassen 12 15 WeiBer Reis Normal 1 Tasse 1 1 2 Tassen 45 50 Langkom 1 Tasse 1 2 3 Tassen 50 55 31 03 2008 9 42 47 Uhr Gem se Obst 1 Waschen Sie das Gem se gr
125. ke til 0 og trekk stapselet ut av stikkon Oppfyllingshayden i vannbeholderen kan avleses p vann takten standsviseren Etterfvil Fyll p vann til maks merket dosk For koketider over 15 minutter m beholderen alltid fylles pningen p h yre side av basisapparatet tillater at du kan opp til maksimalmerket etterfylle vann under drift Du trenger ikke ta av dampsk lene for gj re dette Oppsamlingsbeholder for kondensvann Dersom vannstanden g r ned under bruk bruker du en eg net beholder og fyller langsomt vann inn i denne pningen Pass p viseren p vannstandsanviseren Legg oppsamlingssk len inn i underdelen Bruk av kun n damphylle Legg et kokebrett i en dampsk l Avslutte bruk Still dampsk len p oppsamlingssk len Legg gr nnsaker fisk eller andre matvarer uten saus eller N r tidsbryteren ut slukker kontrollampen veesker i dampsk len Damputslippene m ikke veere helt Trekk da stapselet ut av stikkontakten tildekket 5 Sett til slutt p lokket ADVARSEL Nar du skal ta i eller fjerne varme komponenter er det sveert Bruk av to og tre damphyller viktig at du bruker grytekluter eller en grillvott s du ikke Legg kokebrettene i dampsk lene brenner deg den varme dampen Plasser en dampsk l oppsamlingssk len Legg det st rste stykket som skal kokes med lengst koketid i Rengj ring den nederste dampsk len Legg p en forbindelsesr
126. ketid for hver sort om risen er skikkelig kokt Rer i risen 4 S rg for at ikke noe kondensvann drypper inn i risbollen n r du sjekker rarer i risen Dette vil forandre risens kvalitet og smak 5 Etter dampkokingen kan risen smakes til med salt pepper eller smar 34 05 DG 3235 indd 34 Sammen risbollen Omtrent tid Rismengde Vann Brun ris normal 1 2 kopp 1 kopp 42 45 Halvkokt L Parboiled 1 kopp 11 2 kopp 45 50 Blanding av langkornet ris og villris normal 1 kopp 11 2 kopp 56 58 hurtigkokt ris 1 kopp 13 4 kopp 18 20 Instantris 1 kopp 1 1 2 kopp 12 15 Hvit ris normal 1 kopp 1 1 2 kopp 45 50 langkornet 1 kopp 12 3 kopp 50 55 Gr nnsaker frukt 1 Vask gr nnsaken grundig og kutt av stengelen Rens skrell eller kutt opp etter behov Sm stykker dampkokes raskere enn store stykker 2 Mengde kvalitet ferskhet og starrelse enhet og temperatur fra frosne matvarer kan p virke koketiden Vannmengden og koketiden er variable alt etter nsket resultat 3 Frosne gr nnsaker skal ikke tines f r dampkoking Omtrent tid Gronnsaks frukttype Vekt eller antall minutter Artisjokker hele 4 hele stykker 30 32 Asparges spisser 500g 12 14 Bonner Gronne voks 250g 12 14 Snitt eller hele 500 g 20 22 tykke banner 500 g skolmet 12 13 Rodbeter 500 g oppkuttet 25 28 Brokkoli buketter 500g 20 22 Rosenk
127. l 500g 24 26 Hvitk l 500 g oppkuttet 16 18 Selleri 250 g i skiver 14 16 Gulratter 500 g i skiver 18 20 Blomk l hel 500 g 20 22 Maiskolber 3 5 kolber 14 16 Aubergine 500 g 16 18 Sjampinjonger hele 500g 0 12 Lok 250 g itynne skiver 12 14 Paprika hele Opp til 4 mellomstore ca 2 13 Poteter ca 500g 30 32 K lrot 1 mellomstor i terninger 28 30 Spinat 250 g 14 16 Gresskar 500g 6 18 Nepe 500 g i skiver 20 22 Frosne gronnsaker 285g 28 50 Epler 500 g i biter 10 15 Peerer 500 q i biter 0 15 Fisk og skalldyr 1 Koketiden som er oppgitt i tabellen gjelder for ferske frosne og opptinte skalldyr og fisk Vask og rensk de ferske skalldy rene og fisken far dampkoking 2 Nesten alle fiske og skalldyrsorter dampkokes sv rt raskt Dampkok sm porsjoner eller den oppgitte mengden 31 03 2008 9 43 05 Uhr s Store og sma skjell og asters pner seg til ulike tider Sjekk skallene for unng overkoke dem Spis aldri skjell dersom ikke skallene pnet seg under koking for unng en eventuell fiskeforgiftning 4 Fiskefileter kan ogs dampkokes i risbollen 5 Still inn tilsvarende koketider Skalldyrffisk Vekt eller antall pens Store skjell 500g 10 12 Krabber 250g 20 22 Hummer hale 24 16 18 oppskj rt 500 600 g 18 20 Sm skjell ferske skjellet DI sters ferske i skjell 1
128. lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnek torb l Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy h
129. lavija de la caja de enchufe Deje enfriar por completo el aparato Ahora vierta el contenido del recipiente de agua Debe enjuagar varias veces con agua fr a el recipiente de agua Indicaciones para la preparaci n Avisos generales Los siguientes tiempos s lo sirven de orientaci n y podr n variar circunstancialmente Si utiliza varias bandejas de vapor el entero tiempo de cocci n se prolongar aprox 5 minutos Siempre ponga piezas grandes o productos alimenticios con un tiempo largo de cocci n en la bandeja inferior No elija productos alimenticios demasiado grandes o de mayor cantidad para evitar que el vapor no pueda pasar por los agujeros de la bandeja de cocci n 05 DG 3235 indd 19 Descongele carne y aves antes de la cocci n Podr preparar sopas o salsas de los l quidos en el recipi ente Arroz 1 Existen varios tipos de arroz Atienda a las instrucciones de cocci n de cada tipo de arroz 2 Ponga elarroz y el agua exactamente medido en la fuente de arroz Coloque la tapadera y conecte el cocedor al vapor 3 Revise en cada tipo si en el tiempo m nimo indicado el arroz est uniformemente cocido Revuelva el arroz 4 Cuando revise revuelva el arroz tenga atenci n que no gotee agua de condensaci n en la fuente de arroz Esto podr a cambiar la calidad y el sabor del arroz 5 Despu s de la vaporaci n puede condimentar el arroz con sal pimienta o mantequilla Junto en la fuente
130. llegare gli apparecchi per la cottura al vapore solo a prese regolarmente installate con una tensione di rete di 230 V 50 Hz Porre l apparecchio su una superficie piana Fare attenzione che il cavo di collegamento alla rete l apparecchio non poggino mai su superfici bollenti o in prossimit di fonti di calore Disporre il cavo di collegamento alla rete in modo che non sia a contatto con oggetti dagli spigoli vivi Non piegare il cavo di collegamento alla rete e non avvolger lo intorno al apparecchio Se l apparecchio dovesse cadere in acqua prima di tirarlo fuori staccare la spina Poi non rimetterlo in funzione ma farlo controllare da un centro assistenza autorizzato Lo stesso discorso vale anche se il cavo di collegamento alla rete o l apparecchio sono danneggiati o se l apparecchio caduto Se l apparecchio non viene usato in conformit alle istruzioni o se viene usato scorrettamente non possiamo assumerci nessuna responsabilit per i danni che ne derivano Durante il funzionamento di apparecchi elettrici che produ cono calore si generano temperature elevate che possono causare ustioni per esempio acqua bollente vapore bollente elemento scaldante Usare i manici per afferrare il coperchio e i cestelli Far presente il pericolo anche agli altri utenti Non mettere mai l apparecchio per la cottura a vapore troppo vicino ad una parete distanza minima 10 cm o sotto un armadietto pensile Non appoggiare mai nulla sull app
131. na ry Przybli ony Gatunek ry u Ilo ry u czas Minuty Ry brazowy zwykly 1 2 filizanka 1 fili anka 42 45 zbity 1 filizanka 11 2 fili anki 45 50 Ry d ugoziarnisty po czony z ry em dzikim zwyk y 1 fili anka 1 1 2 fili anki 56 58 na szybko 1 fili anka 1 3 4 fili anki 18 20 Ry instant 1 fili anka 1 1 2 fili anki 12 15 Ry bia y zwyk y 1 fili anka 1 1 2 fili anki 45 50 d ugoziarnisty 1 fili anka 1 2 3 fili anki 50 55 Warzywa owoce 1 Prosz dok adnie umy warzywa oczy ci je z niejadalnych cz ci Prosz oczy ci obra lub skroi warzywa wed ug yczenia Mniejsze kawa ki gotuj si szybciej ni wi ksze 2 Na czas gotowania na parze mog mie wp yw ilo jako stopie wie o ci jak r wnie wielko jednolito oraz temperatura zamro onych potraw Ilo wody oraz czas gotowania s dowolne w zale no ci od oczekiwanego wyniku 3 Warzyw zamro onych nie nale y rozmra a przed gotowa niem 43 J ZYK POLSKI 31 03 2008 9 43 11 Uhr Rodzaj warzyw owo Przybli ony Przybli ony Ea Waga lub ilosc sztuk czas Minut Owoce morza ryby Waga lub ilosc sztuk czas Minut Karczochy c
132. nexi n El ctrica Coloque el equipo encima de una superficie resistente al calor Aseg rese que el interruptor el ctrico autom tico se encuentre en 0 apagado Conecte el equipo con un recept culo aislado de tierra de 230 V 50 Hz debidamente instalado Puesta en funcionamiento Despu s de que haya rellenado agua meta los recipientes de vapor y la tapa Encender Elija un tiempo de cocci n en el interruptor el ctrico autom tico La l mpara de control se enciende y despu s de pocos minutos se produce vapor Interrumpir el manejo Gire el interruptor el ctrico autom tico atr s 0 y desconecte el enchufe Rellenar agua La apertura en la parte derecha del equipo b sico permite que se rellene agua durante el funcionamiento No es necesario que utilice los recipientes de vapor para eso Si durante el funcionamiento bajara el nivel de agua vierta lentamente agua con un envase adecuado en esta abertura Haciendo eso observe el nivel de agua en el indicador correspondiente Terminar el uso Cuando el temporizador haya terminado de contar se apaga la l mpara de control Entonces desconecte el enchufe aviso Cuando toque o aparte los componentes calientes utilice por favor agarradores o guantes de cocinar para no escaldarse con el vapor caliente 31 03 2008 9 42 56 Uhr Limpieza Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado No util
133. nk anschlie end mit einem Tuch trocken Deckel Dampfschalen Gartabletts Verbindungsrahmen Auffangschale Dampfrohr A ACHTUNG Reinigen Sie diese Teile nicht im Geschirrsp ler Die klaren Kunststofffl chen k nnten stumpf werden Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem Sp lbad reini gen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab Entkalkung Bei hartem Wasser lagert sich auf dem Heizelement allm hlich Kalk ab Dies kann zu vorzeitigem Dampfende f hren bevor die Speisen gar sind Um dies zu vermeiden geben Sie bitte nach 7 10 maliger Benutzung 3 Tassen Essig in den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Wasser auf Legen Sie den Deckel nicht auf und stellen Sie weder die Dampf und Reissch sseln noch die Auffangschale in den Dampfgarer 05 DG 3235 indd 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und stellen Sie die Uhr auf 30 Minuten ein Ist die Zeitschaltabgelaufen ziehen Sie den Stecker wieder aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Gie en Sie erst dann den Inhalt des Wasserbeh lters ab Sp len Sie den Wasserbeh lter mehrmals mit kaltem Wasser aus Zubereitungshinweise Allgemeines Die folgenden Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und k nnen je nach Umst nden variieren Wenn Sie mehrere Dampfschalen benutzen wird sich die gesamte Zubereitungszeit um ca 5 Minuten verl ngern GroBe St c
134. nti res 30 32 Coquille Saint Jacques 500 16 18 Asperges pointes 500 g 12 14 fraiches 9 Haricots Crevettes Haricots verts jaunes 2509 12 14 moyennes non 5009 1042 Coup s ou entiers 500g 20 22 d cortigu es Haricots blancs 500 g coss s 12 13 grosses tres Betteraves 500 coup s 25 28 grosses 500 g 16 18 Brocoli pointes 500 g 20 22 non d cortigu es Chou de Bruxelles 500g 24 26 Poissons o Chou blanc 500 g coup s 16 18 entiers 250 375 g 10 12 3 C leri 250 g en tranches 14 16 en filets 500 g 10 12 Carottes 500 g en tranches 18 20 tranches 500 g 2 5 d paisseur 16 18 Chou fleur entier 500 g 20 22 de mais 3 5 pis 14 16 Viandes Aubergine 500 g 16 18 Champignons entiers 500g 10 12 Sortes de viandes Poids ou quantit erm Oignons 2509 minc s 12 14 Boeuf Poivrons entiers jusqu 4 ji ny NE 12 13 en morceaux 5004 28 30 Pommes de terre env 500 g 30 32 kr pee 5009 16 18 Rutabaga 1 seule coup e en d s 28 30 Baie hach es 500 DA Epinards 2509 14 16 Hi g Citrouille 500 g 16 18 Navet 500 g tranch 20 22 i en 2 4 24 26 L gumes congel s 285 g 28 50 A Pommes 500 g en morceaux 10 15 gneau Poires 500 g en morceaux 10 15 SSA 500 g 26 28 tranches Porc Poissons et fruits de met en morceaux en RE 1 Les temps de cuisson indigu s dans le tableau s appliquent tranches 9 pour les poissons et fruits de mer frais congel s et d con Hot Dog Saucisses 500 g 14 18 gel
135. o ligar nunca o aparelho sem gua Utilizar o aparelho apenas a prepara o de comidas e de forma alguma para quaisquer outros fins Volume do fornecimento 1 X Aparelho basico de cozer a vapor 1 X Tubo de vapor 1 X Recipiente colector de agua condensada 3 X Tijela para vapor 3 X Tabuleiro para vapor 2 X Arma o de liga o 1 X Tigela para arroz 1 X Tampa 31 03 2008 9 42 58 Uhr Antes da utilizac o Remova a embalagem Aconselhamos a limpeza dos acess rios como descrito na rubrica Limpeza Montagem e indica es para a utiliza o Colocar o aparelho nas proximidades de uma tomada sobre uma superf cie que ter de ser plana e seca assim como n o escorregadia e prova de calor O aparelho ter de ficar a dist ncia suficiente da parede e dos m veis A ATEN O N o colocar o aparelho por baixo de arm rios Oaparelho e os seus acess rios n o s o apropriados para qualquer esp cie de fog es nem para o microon das Fun o de vapor imediato Obt m por meio do tubo de vapor depois de poucos segundos o primeiro vapor Esta componente tapa a componente de aquecimento 77 regula a entrada de gua de esta componente com a peguena reentr ncia para baixo antes de cozer da componente de aguecimento Encher de gua INDICAC O Deitar apenas gua limpa no recipiente para a gua N o utili zar guaisguer outros l gu
136. of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic eguipment Information concerning where the eguipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 40 05 DG 3235 indd 40 31 03 2008 9 43 09 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w mozliwosci r wnie kar tonem z opakowaniem wewnetrznym Przekazujac urzadzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie
137. om bawi si nim Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 05 DG 3235 indd 41 OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ii WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Szybkowar nale y pod cza wy cznie do przepisowo zainstalowanego gniazdka z napi ciem sieciowym 230 V 50 Hz Urz dzenie nale y postawi na p askiej powierzchni Prosz zwraca uwag aby kabel pod czenia do sieci oraz samo urz dzenie nie by y ustawione na gor cej powierzchni lub w bezpo rednim s siedztwie r d a ciep a Prosz stara si u o y kabel pod czenia do sieci w takiej pozycji aby nie wchodzi w kontakt z ostrymi przedmiotami Prosz nigdy nie zgina kabla ani nie okr ca go wok urz dzenia Je eli zdarzy si e urz dzenie wpadnie do wody prosz wyj je dopiero po wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Nast pnie prosz przed ponownym u yciem odda go do kontroli do odpowiedniego serwisu Prosz post powa tak r wnie wtedy gdy urz dzenie lub kabel zostan uszkodzo ne lub je eli szybkowar
138. on d un bac vapeur seulement Placez un plateau de cuisson dans un bac vapeur Placez le bac vapeur sur le bac de r cup ration Placez des l gumes du poisson ou d autres produits alimentaires sans sauce ni liquide dans le bac vapeur Les orifices d chappement de la vapeur ne doivent pas tre compl tement couverts Installez ensuite le couvercle sur l appareil 05 DG 3235 indd 13 Utilisation de deux ou trois bacs vapeur Placez les plateaux de cuisson dans les bacs vapeur Placez un bac vapeur sur le bac de r cup ration Placez le plus gros morceau cuire n cessitant la plus longue dur e de cuisson dans le bac vapeur inf rieur Posez y un cadre de fixation Placez le deuxi me bac vapeur sur le cadre de fixation Placez y vos produits cuire Si vous souhaitez utiliser galement le troisi me bac vapeur posez sur le deuxi me bac vapeur galement un cadre de fixation Finissez en posant le couvercle sur l appareil Utilisation du r cipient riz FRANGAIS Versez du riz ou tout autre aliment avec de la sauce ou tout autre liquide dans le r cipient riz REMARQUE Il est recommand de suivre nos Indications de pr parations Vous trouverez ci apres des conseils de remplissage d eau pour diff rentes sortes de riz Branchement lectrique Posez l appareil sur un support r sistant la chaleur Assurez vous que la minuterie
139. oorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 DG 3235 indd 11 31 03 2008 9 42 52 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branc
140. operation use an approp riate vessel to pour water slowly into this opening Please note the level on the water level indicator Stopping Operation When the timer has run down the control lamp goes off Then remove the mains plug from the socket ENGLISH ZS WARNING When handling or removing the hot components always use oven cloths or oven gloves to avoid getting burned by the hot steam Cleaning Always remove the mains plug before cleaning and wait until the device has cooled down Do not use any wire brushes or other abrasive objects Do not use any acidic or scouring agents ZS WARNING Under no circumstances should you immerse the base of the steam cooker in water in order to clean it as otherwise this might result in an electric shock or fire 37 31 03 2008 9 43 08 Uhr ENGLISH Cleaning the Outside of the Base Wipe the outside of the base only with a damp cloth and then dry with a different cloth Tank Pour any residual water out of the tank Then wipe the tank dry with a cloth Cleaning the Lid Steaming Dishes Cooking Trays Connec tion Frames Collection Dish Steam Pipe A CAUTION Do not clean these parts in the dishwasher The clear plastic surfaces might become dull These parts can be cleaned by hand soapy water Rinse off with clear water and dry the parts off Decalcifying In case of hard water lime gradually deposits on the heating element This can lead
141. orza m oraz ryby Rodzaj llosc sztuk E 2 Prawie wszystkie gatunki ryb i owoc w morza gotuj sie W skorupce bardzo szybko Prosz gotowa ma e porcje lub podane gotowane na mi kko 15 18 ilo ci EERSTE gotowane na twardo 19 22 3 Du e i ma e ma e oraz ostrygi otwieraj si w r nym W koszulkach czasie gotowania Prosze sprawdza muszle aby zapobiec 1 Czynno Do pojemnika na ry wia 2 fili anki lt a przegotowaniu Prosz w adnym wypadku nie spo ywa wody poczeka a wydzielaj ca si para podgrzeje 78 ma kt re nie otworzy y sie ugotowaniu mo e to wod spowodowa zatrucie RZ 2 Czynno Rozbi jajo i wla zawarto do ma ej ul 4 Filety z ryb moga Pafstwo gotowa r wnie w naczyniu na miseczki wstawi miseczke do pojemnika na ryz z 78 qe zv goraca wod poczeka a jajo si zetnie 5 Prosz ustawi odpowiedni czas gotowania Jajecznica Przybli ony Roztrzepa razem 6 jaj doda 2 y ki sto owe mleka i Owoce morzalryby czas Minuty pojemnika na ry 20 22 Duze maize w 500 g 1042 Miesza jaja przez pierwsze minuty gotowania muszlach ET 20 22 Dane techniczne ogony 2 4 16 18 Models te DG 3235 w kawa kach 500 600 g 18 20 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50 Hz Ma e ma e 500 1446 wie e w muszlach 9 Pob r mocy oe w 15009 8 20 STOPIE ochrony I
142. po aru Bazowa cz urz dzenia z zewn trz Od zewn trz bazow cz urz dzenia przecieraj tylko wilgotn szmatk a nast pnie wysusz cierk Zbiornik Wylej reszt wody ze zbiornika e Nast pnie wytrzyj zbiornik cierk do sucha Pokrywka miski do parowania tace do gotowania ramka cz ca miska zbiorcza rurka parowa UWAGA Tych cz ci nie czy w zmywarce do naczy Mog oby to spowodowa zmatowienie przezroczystych powierzchni z tworzywa sztucznego Te cz ci mo na umy r cznie w k pieli wodnej Splucz cz ci czyst wod i wysusz je Usuwanie osadu i kamienia Je eli woda kt rej Pa stwo u ywacie jest twarda na elemencie grzewczym osadza si kamie Mo e to z czasem powodowa ograniczenie wytwarzania pary zanim potrawa b dzie gotowa Aby temu zapobiec po 7 10krotnym u yciu prosz wla do pojemnika na wod 3 fili anki octu i nape ni go wod do poziomu oznakowanego przez MAX Prosz nie zak ada pokrywy i nie umieszcza w urz dzeniu ani pojemnik w na ry ani pojemnik w parowych ani te pojemnika na skropliny W wtyczk sieciow do gniazda i ustaw zegar na 30 minut Po up ywie czasu ustawionego na programatorze wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Prosz poczeka a urz dzenie zupe nie ostygnie 05 DG 3235 indd 43 Dopiero wtedy prosz wyla zawarto pojemnika na wod Prosz kilk
143. ridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance aviso No deje jugar a los ni os con la l mina jExiste peligro de asfixia Para proteger ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A Advierte ante los peligros su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos 05 DG 3235 indd 17 INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad El cocedor al vapor solamente lo puede conectar a una caja de enchufe instalada por la norma y con una tensi n a la red de 230 V 50 Hz Coloque el aparato sobre una superficie plana Tenga atenci n de que el cable de red y el aparato nunca est n sobre superficies calientes o en la cercan a de fuentes de calor Situe el cable de red de tal manera que no entre en contacto con objetos agudos No doble el cable de red ni lo
144. rzez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 45 J ZYK POLSKI 31 03 2008 9 43 13 Uhr V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejt
145. s id eltelte ut n ellen rizze minden rizsfajta eset ben hogy egyform n megpuhultak e a szemek Kavarja meg a rizst 4 Amikor a rizst ellen rzi kavarja gyeljen r hogy ne csepegjen csapad kv z a rizsf z ed nybe Ez ugyanis megv ltoztatja a rizs min s g t s z t 5 P rol s ut n zes theti a rizst s val borssal vagy vajjal A rizsf z ed nybe egy tt K r lbel li id rizsmennyis g Barna rizs rendes 1 2 cs sze 1 cs sze 42 45 tart s 1 cs sze 1 1 2 cs sze 45 50 Hossz szem s vadrizs vegyesen tendes 1 cs sze 1 1 2 cs sze 56 58 gyorsrizs 1 cs sze 1 3 4 cs sze 18 20 Instantrizs 1 cs sze 1 1 2 cs sze 12 15 Feh r rizs rendes 1 cs sze 1 1 2 cs sze 45 50 hossz szem _ 1 cs sze 1 2 3 cs sze 50 55 Z lds g gy m lcs 1 Mossa meg a z lds get alaposan s v gja le r la a sz rmaradv nyokat Tiszt tsa hamozza vagy apritsa ig ny szerint A kisebb darabok gyorsabban p rol dnak meg mint a nagyok 2 A mennyis g min s g frissess g egy ntet s g a fagyasztott telek h m rs klete mind mind befoly solhatja a p rol si id t A v zmennyis g s a f z si id k l nb zik a mindenkor k v nt eredm ny szerint 3 A fagyasztott z lds get c lszer p rol s el tt kiolvasztani E S ly vagy darabsz m K r lbel li id Artics ka eg szben 4 darab
146. saus of vloeistof in de rijstschaal I OPMERKING Let bovendien op onze Bereidingsaanwijzingen Hier vindt u de aanbevelingen voor de bijmenging van water verschil lende rijstsoorten Elektrische aansluiting Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak Waarborg dat de schakelaar op 0 Uit staat Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerde contactdoos 230 50 Hz Ingebruikname Nadat u water in het apparaat gevuld hebt plaatst u de schalen en het deksel Inschakelen Selecteer de gaartijd aan de schakelkok De controlelamp licht op en na enkele minuten ontstaat stoom Stoomproces onderbreken Draai de tijdschakelaar terug naar 0 en trek de netsteker uit de contactdoos Water bijvullen Via de opening aan de rechterzijde van het basisapparaat kunt u tijdens het stomen water bijvullen U hoeft daarvoor de stoomschalen niet te verwijderen Wanneer het waterpeil tijdens het stomen te sterk daalt vult u vanuit een geschikte kan langzaam water bij via de opening Let daarbij op de waterpeilweergave Na het gebruik Wanneer de schakeltijd is verstreken dooft het controlelampje Trek dan de netsteker uit de contactdoos N WAARSCHUWING Gebruik altijd pannenlappen of kookhandschoenen wanneer u hete componenten beetpakt of verwijdert Zo voorkomt u verbrandingsgevaar 31 03 2008 9 42 50 Uhr Reiniging Trek v r de reiniging altijd de netsteker u
147. savstand 10 eller under et hengeskap Sett aldri opp appa ratet Ikke dekk til damp pningene mens apparatet er i bruk Dampen m kunne slippe uhindret ut ADVARSEL Det kommer varm damp ut av damphullene og n r dekse let pnes Fare for forbrenning La apparatet avkj les helt far du rengj r det og rydder det bort Sl aldri p dampkokeren uten vann Apparatet skal brukes til tilberedning av mat aldri til andre form l sz Laaldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde Leveringsinnhold e plastposer kartong styropor osv o 1 X Dampkoker basisapparat ZS ADVARSEL 1 X Dampr r 1 X Oppsamlingsbeholder for kondensvann 3 X Dampsk ler 3 X Kokebrett 2 X Forbindelsesrammer 1 X Riskoker Symboler i denne bruksanvisningen 1 X Lokk Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F r f rste gangs bruk F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet Fjern emballasjen Vi anbefaler rengj re tilbeh ret som beskrevet under ADVARSEL Rengj ring Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko Oppbygning og oversikt over bruk av delene Sett apparatet i n rheten av en stikkontakt S rg for at underlaget er jevnt og t rt samt at det er sklisikkert og t ler varme Pass ogs p at det er tilstrekkelig avstand til vegg eller m blement Spesielle sikkerhetsanvisninger A ogs a Ikke plasser dampkokeren under
148. se trouve sur 0 arr t Branchez l appareil sur une prise de protection 230 V 50 Hz install e selon les normes Avant la premi re utilisation Apr s y avoir rempli de l eau posez les bacs vapeur et le couvercle Mise en marche S lectionnez une dur e de cuisson sur la minuterie Le voyant de contr le s allume et de la vapeur se forme quelques minutes apr s Arr ter le fonctionnement Remettez la minuterie 0 et retirez la fiche du secteur de la prise Rajouter de l eau L ouverture sur le c t droit de l appareil de base permet de rajouter de l eau pendant le fonctionnement II n est pas n ces saire de retirer les bacs vapeur cet effet Sile niveau d eau devait baisser pendant le service versez lentement de l eau dans cette ouverture l aide d un r cipi ent appropri Veillez alors sur le niveau de l indication du niveau d eau Pour teindre l appareil Lorsque la minuterie est arriv e la fin le voyant de contr le s teint Retirez alors la fiche du secteur de la prise 13 31 03 2008 9 42 53 Uhr FRANGAIS DANGER Lorsque vous voulez toucher ou retirer un partie chaude de l appareil utilisez toujours un torchon ou des gants four pour viter de vous br ler Nettoyage D branchez toujours la fiche du secteur avant le nettoyage et patientez que soit refroidi Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou d autres objets abrasifs Ne pas utiliser
149. solutamente necess rio usarem se pegas ou luvas quando se tocar em componentes quentes ou quando se retirarem os mesmos do aparelho pois de contr rio o vapor escaldar as m os Limpeza Antes de proceder limpeza do aparelho retirar sempre a ficha da tomada e esperar at que arrefeca utilize escovas de arame nem outros objectos semel hantes N o use detergentes corrosivos nem abrasivos aviso N o imergir em caso algum o aparelho de base do aparelho para cozer a vap r em gua Poderia dar se um curto circuito ou um fogo Aparelho de base por fora Limpe o aparelho de base por fora com um pano h mido e seque depois com um pano Tanque Despeje a gua restante para fora do tanque Seque de seguida o tanque com um pano Tampa tijelas de cozedura tabuleiros de cozedura arma c es de ligac o tubo do vapor ZN ATEN O N o lave estas pe as na m quina de lavar a loi a As superf cies claras de pl stico poderiam debotar Lavar estas pecas m o em gua e detergente suave Enxaguar depois com gua fresca e secar as pe as Descalcificac o No caso de gua dura o elemento t rmico ficar a pouco e pouco calcina do o gue poder provocar um final prematuro da formac o de vapor antes de a comida estar cozida Para se evitar tal ap s se ter utilizado o aparelho 7 a 10 vezes deitar ch venas de vinagre no recipiente da gua acrescentar gua limpa at mar
150. spadnie Pa stwu na pod og Je eli urz dzenie b dzie u ytkowane niezgodnie z przez naczeniem lub w spos b niew a ciwy na powsta e wskutek tego szkody nie udziela si adnej gwarancji Podczas pracy elektrycznych urz dze grzewczych powstaj wysokie temperatury co wi e si z niebezpiecze stwem poparzenia np gor ca woda gor ca para wodna elementy grzewcze Przy unoszeniu pokrywy i naczy prosz chwyta za odpowiednie uchwyty Prosz poinformowa tak e innych u ytkownik w o istniej cym niebezpiecze stwie Prosz nie stawia szybkowaru zbyt blisko ciany mini malny odst p 10 cm lub pod wisz c p k Prosz nigdy nie stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w Podczas pracy urz dzenia prosz nie zakrywa otwor w wylotu pary Para musi wydobywa si z urz dzenia bez przeszk d AS OSTRZE ENIE Z otwor w wylotu pary i przy unoszeniu pokrywy wydosta je si gor ca para Niebezpiecze stwo poparzenia Zanim zaczn Pa stwo czy ci urz dzenie lub b d Pa stwo chcieli je odstawi prosz odczeka a ostygnie Prosz nigdy nie w cza szybkowaru nie upewniwszy si wcze niej e jest nape niony wod Prosz u ywa urz dzenia wy cznie do przygotowywania potraw w adnym wypadku do innych cel w 41 JEZYK POLSKI 31 03 2008 9 43 10 Uhr JEZYK POLSKI Zestaw obejmuje 1 X Urzadzenie do gotowania na parze cz bazowa 1 X Rura parowa 1
151. sposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de or
152. t etter en stund Dette kan fare til at dampen slutter for tidlig for matvarene er kokt For unng dette heller du 3 kopper eddik vannbeholderen etter 7 10 gangers bruk og fyller den opp med vann til MAX merket Lokket skal ikke legges p og verken damp risskalene eller oppsmalingssk len skal settes inn i dampkokeren Setti kontakten i en veggkontakt og still klokken inn p 30 minutter N r tiden er utl pt trekker du st pselet ut av stikkontakten La apparatet avkjales helt F rst da t mmer du ut innholdet i vannbeholderen Skyll ut av vannbeholderen med kaldt vann gjenta dette flere ganger Tilberedningshenvisninger Generelt F lgende tidsangivelser er kun referanseverdier og kan variere alt etter omstendighetene N r flere damphyller brukes forlenges den samlede tilbe redningstiden med ca 5 minutter Store stykker eller matvarer man av erfaring vet tar lenger tid dampkoke m alltid legges p den nederste damphyl len kke velg for store eller for mange matvarer slik at dampen kan sive gjennom de hullene i damphyllen som ikke dekkes Tin kj tt og fj rkre f r det dampkokes Veesker som samles i oppsamlingsbeholderen kan brukes i Supper og sauser Ris 1 Det finnes ulike rissorter Forhold deg til de individuelle kokeanvisningene for hver sort 2 Tem den oppm lte risen og vannet i risbollen Legg pa lokket og sl dampkokeren 3 Sjekk etter endt ko
153. this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liguid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags
154. tici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 31 05 DG 3235 indd 31 31 03 2008 9 43 04 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les naye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs falge med Apparatet m bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utendars Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut stapselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m d
155. tion non conforme ou une erreur d utilisation de l appareil ne rel amp vent pas de la responsabilit du fabricant Le fonctionnement des appareils lectriques produisant de a chaleur se fait avec des hautes temp ratures pouvant entrainer des br lures par exemple eau chaude vapeur d eau chaude r sistance Utilisez les poign es des couvercles et r cipients Informez aussi les personnes susceptibles d utiliser l appareil Ne placez pas votre cuiseur vapeur trop pr s d un mur au moins 10 cm d cart ou sous un meuble de cuisine fix au mur Ne posez jamais rien sur l appareil N obstruez pas les orifices vapeur de l appareil pendant le fonctionnement La vapeur doit pouvoir sortir sans probl me DANGER La vapeur sortant des orifices de l appareil et l ouverture de l appareil est br lante Risque de br lure Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoy er puis de le ranger mettez jamais l appareil en marche sans eau Nutilisez votre cuiseur vapeur que pour la pr paration d aliments exclusivement Pi ces livr es 1 X Socle cuit vapeur 1 X Tube vapeur 1 X Bac collecteur d eau de condensation 3 X Bac vapeur 3 X Plateau vapeur 2 X Cadre de connexion 1 X Bac riz 1 X Couvercle 31 03 2008 9 42 52 Uhr Avant la utilisation Retirez l emballage Nous vous recommandons de nettoyer les accessoires conform ment la description faite
156. to the premature end of the steaming process before the food is cooked To avoid this problem after using the appliance 7 10 times put 3 cups of vinegar in the water container and fill it to the MAX mark with water Do not put the lid on the appliance nor the steam and rice bowls nor the collection dish in the steam cooker Insert the mains plug into a socket and set the clock to 30 minutes A Once the timer has run down remove the plug from the socket Leave the appliance to cool Pour out the contents of the water container Rinse the water container several times with cold water Preparation Instructions General The following times are only a guide and may vary depen ding upon circumstances If you are using several steaming dishes the total preparati on time will be approximately 5 minutes longer Large pieces or foods known to have a long cooking time should always be placed on the bottom cooking tray Do not choose too large a quantity of food or food which is itself too large so that the steam can pass through the unblocked holes of the cooking tray Defrost meat and poultry before cooking it Liquids which collect in the drip tray can be used for soups and sauces Rice 1 There are various types of rice Follow the specific cooking instructions for each type 2 Measure the rice and water precisely and pour into the rice bowl Put the lid on and switch on the steam cooker 3 Check whether the ri
157. u a chu r e 5 Po dokon en p pravy m ete r i osolit opep it nebo ochutit m slem P ibli n doba pripravy v minut ch Hn d r e norm ln 1 2 lek 1 lek 42 45 trvanliv 1 lek 1 1 2 lku 45 50 Sm s z dlouhozrnn a divok r e norm ln 1 lek 1 1 2 lku 56 58 rychlovarn ze 7 r e 1 lek 1 3 4 lku 18 20 Instantn r e 1 lek 1 1 2 lku 12 15 B l r e norm ln 1 lek 1 1 2 lku 45 50 dlouhozrnna 1 lek 12 3 lku 50 55 Zelenina ovoce 1 Zeleninu d kladn omyjte a od zn te lodyhy Podle pot eby ji m ete p ipravovat vcelku oloupanou nebo nasekanou Men kousky pot ebuj krat dobu p pravy ne velk kusy 2 Dobu p pravy mohou ovlivnit mno stv kvalita velikost jednotnost to zda je zelenina erstv a tak teplota zmrazen ch potravin Mno stv vody a doba p pravy jsou prom nn v dy podle po adovan ho v sledku 3 Zmrazen zelenina by p ed p pravou nem la b t rozmrazo v na P ibli n doba pripravy v minut ch Druh zeleniny ovoce Hmotnost nebo po et kus Arty oky cel 4 cel kusy 30 32 Ch est pi ky 500 g 12 14 Fazolov lusky zelen voskov lut 250 g 12 14 kr jen nebo cel 500 g 20 22 velk fazole 500 g vyloupan 12 13
158. u s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pelige personer Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det i n rheten av varmekilder Legg ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med gjenstander med skarpe kanter Ledningen m ikke knekkes og heller ikke vikles rundt apparatet Hvis apparatet skulle falle ned i vann m du ikke ta det opp av vannet far st pselet er trukket ut Du m ikke ta det i bruk igjen for du har fatt det kontrollert av et autorisert serviceverksted Dette gjelder ogs dersom ledningen eller apparatet er skadet eller dersom dampkokeren har falt ned Hvis apparatet brukes galt eller p en annen m te enn tiltenkt kan vi ikke p ta oss ansvar for skader som oppst r av i den forbindelse Ved bruk av elektriske varmeapparater oppst r det hoye temperaturer som kan fore til forbrenning f eks varmt vann varm vanndamp varmeelement Bruk h ndtakene n r du skal ta tak i dekselet og skalene Gjar ogsa andre brukere oppmerksom p farene Ikke sett dampkokeren neert vegg minimum
159. uogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia 31 03 2008 9 43 03 Uhr Per la sufficiente scontrino di acguisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso ITALIANO Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomes
160. y b gy m lcseire rv nye n lk l v zben f zve sek A p rol s el tt mossa s tiszt tsa meg halat s a friss 1 l p s nts nk 2 cs szevizet a rizses ed nybe 78 tengeri llatokat p roljunk hogy felhevits k a vizet 2 Szinte minden halfajta s egy b tengeri llatf les g nagyon 2 l p s ss k fel a toj st tegy k a tartalm t kis gyorsan puh ra f Vagy kis adagokat vagy megadott ed nybe s ll tsuk az ed nyt a forr v zzel telt 78 mennyis geket p rolja egyszerre rizsf z ed nybe mig meg nem f a toj s 3 A nagy s kis kagyl k s osztrig k k l nb z id ben Toj sr ntotta e nyilnak fel Ellen rizze a h jukat nehogy sz tf zze a Keverj nk ssze 6 eg sz toj st 2 ev kan lnyi tejjel tartalmukat Semmi esetre se fogyassza el az olyan kagyl t 69 tegy k az eg szet a rizsf z ed nybe 20 22 amelynek a f z s ut n nem ny lt fel h ja nehogy halm rge F szerezz k s val s borssal A f z si id els z st szenvedjen perceiben kavarjuk a toj st 4 Halfil t a rizsf z ed nyben is p rolhat 5 ll tsa be a megfelel p rol si id t M szaki adatok A tenger gy m K r lbel li id DG 3235 mee S ly vagy darabsz m perc CH Nagy kagyl h j ban 500 g 10 12 Feszultsegellat S 2 c u neri 220 240 V 50 Hz Apr rak 250g 20 22 Teljes 650 750 W Hom r E fekete 2 4 16 18 V delmi oszt ly ert
161. ymboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure 12 05 DG 3235 indd 12 J ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMAROUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne branchez votre cuiseur vapeur que dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat de fonctionnement e Placez l appareil sur une surface plane Veillez ce que appareil et son c ble d alimentation ne se trouvent jamais sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le c ble d alimentation de facon qu il ne soit pas en contact avec des objets angles vifs Ne pliez pas le cable Ne l enroulez pas autour de l appareil S il arrivait par hasard que l appareil tombe dans l eau ne le retirez de l eau qu apres avoir d branch le cable d alimentation Ne mettez ensuite pas l appareil en marche Laissez le plut t tre v rifi dans un service apr s vente agr e Ceci vaut galement lorsque le c ble d alimentation ou l appareil sont endommag s ou lorsque le cuiseur vapeur est tomb Les endommagements caus s par une utilisa
162. z sk pp t rit sk teles sirke darabok szeletek 2 4 24 26 Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi 54 05 DG 3235 indd 54 31 03 2008 9 43 18 Uhr garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat a A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb nem k v n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 55 05 DG 3235 indd 55 31 03 2008 9 43 19 Uhr
163. zawsze do maksymalnego poziomu Miska zbiorcza na kondensat Prosz w dolnej cz ci umie ci naczynie na skropliny 42 05 DG 3235 indd 42 Gotowanie z jedn miski do parowania W tac do gotowania do miski do parowania Postaw misk na misce zbiorczej W do miski warzywa ryb lub inne potrawy bez sosu lub innych p yn w Nale y pami ta aby otwory wylotu pary nie by y przy tym ca kowicie zakryte Nast pnie za pokrywke Gotowanie z dwiema lub trzema miskami do parowania W tace do gotowania do misek Postaw jedna z misek na misce zbiorczej Do dolnej miski w najwi kszy kawa ek potrawy o najd u szym czasie gotowania Za ramk cz c Postaw drug misk na ramce W do niej produkty Je eli chcesz u y trzeciej miski po na drugiej misce ramk koniec za pokrywke Uzywanie naczynia na ryz W naczyniu na ry prosz umie ci ry lub inn potraw z sosem lub innym p ynem WSKAZ WKA Dalej post puj zgodnie z naszymi Wskaz wkami gotowania Znajdziesz tu zalecane ilo ci wody do r nych gatunk w ry u Pod czenie elektryczne Ustaw urz dzenie na aroodpornym pod o u Upewnij sie czy programator zegarowy jest ustawiony na O wy Pod cz urz dzenie do prawid owo zainstalowanego gniaz da z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Uruchomienie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カタログ - 無人受付システム オレッセ シリーズ  お手入れ  Eton FR 250 Black  Registrador de datos PCE-GPRS 2  Sony ILCE-5000 Instruction Manual  HT Remote Management System User Manual Ⅰ Running  X 線厚み計 TOSGAGE- 8521、8522  4x4 ÍNDICE APRESENTAÇÃO.........................................................    sezione 2 vision 50p cnc con scatola di interfaccia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file