Home

hair and beard trimmer touch control mc 7240

1. va and OUOKEU pioTa AUTO TO EVXEIPI va va 158 oup pe Eu 2004 108 EK 2006 95 EK ka 2009 125 EK LGSPSA050080 EP 100 240 V 50 60 Hz 190 mA 5 0 V DC 800 mA Mrarapie er te NiMH Me Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Niirnberg www grundig com 72
2. F va pe 1 va TO H 2 TO O m pws H Koupeu TIKNG prropel O 1 To pio E va
3. 3 m apg E via m Mor ouv 1 n 2 poyta G KaT abs O E evah ooo 149 AEITOYPTIA m apis O El
4. AEITOYPTIA 1 2 va 3 n m KATI 3 H pei XPOVI ko yel 45
5. O F evepyorroinonc E cite Av Hd edap tnpa H J n K Ka kaBapiore A ro H 1 3 A IK HE To Boupro k Av ol A KaBapi A kar HE TO 156 ore TIG J n H 1 OUOKEU 1 5
6. m Xavi 3 pa Jin K To Ti ayyi 152 m pia J K pins H m va TT vra EVA AEITOYPTIA O E non
7. A va TO Av OUOKEU 1 2 va 3 157 mpoi v va A yo AUTO TET TE pali
8. 1 OUOKEU av G 2 reva H T J Kal ote Th A pe To A 3 kar TO KTEVAG HJ 1 3 K pe eva mavi m lore OKEU GNAO 4 OTEYVWOEI Eva 5 6 H LET 13 a U m TPIXOV m
9. D E m vere va va avayk ere va va KTEV ETE m m OTA Odo m m va m
10. THY KOU va Oei por p m oTeyva xreviorei 1 PuOpiore J K pins H O 2 B 3 TATO D Flevepyo Kal O El 155 AEITOYPTIA 4 A avri Oera pe K BETE 5
11. Keramisch en roestvrij stalen scheermes Knip uitdunningsselectorscha kelaar Zijkant leidgroeven voor de kamhulpstukken Indicator voor de kamhulpstuk standen Drukknopbediening voor snel heidsinstelling Aan Uitknop Stekker voor aansluiting van de adapterkabel Accessoires H Groot uitdunningskamhulpstuk voor 2mm kniplengte Klein uitdunningskamhulpstuk voor Imm kniplengte Klein verstelbaar kamhulpstuk voor 4mm tot 20 mm knipleng tes Groot verstelbaar kamhulp stuk voor 24mm tot 40 mm kniplengtes Reinigingsborstel Smeerolie Adapter NEDERLANDS 85 WERKING Voorbereiding 1 Verwijder alle verpakking en bewaar deze voor toekomstig opbergen 2 nspecteer het apparaat voor het gebruik om te verzekeren dat de scheermessen vrij zijn van haar resten enz 3 Zorg voor gebruik dat de trimmer voldoende is opgeladen of op de netspanning is aangesloten Opladen Opmerkingen m Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt moet de batterij volledig zijn opgeladen wat ongeveer 3 uur duurt Het apparaat kan lan ger worden opgeladen zonder schade of gevaar maar dit moet over het algemeen vermeden worden Wanneer het apparaat volledig opgeladen is werkt het ongeveer 45 minuten Later opladen moet ook ongeveer 3 vur duren 86 NEDERLANDS m Als de batterij leeg loopt begin nen de drukk
12. m va boprilere Hera av 45 te Kal AEITOYPTIA pieg va TO T 1 xn 6 2 prrarapia e a va 5 10 HNXAVI pe TO mis To KOUPEU
13. HE kara AVA 5 em va Grundig XAPAKTNPIOTIKA m m loxupo ad pu o m m Movadik amp 5 1 40 m kal m 2 1 2
14. Kal E m Ado m H KE ETAI KATA 1 2 O ads yla an 153 AEITOYPTIA va 1 2 O ans va
15. va KATO av va CEI TOTI 145 m Mny MOTE va arr m TO eudavr m o
16. m m H auth m Mor pop T GETE va m va AC DC Oer
17. 2 Juster klippe tynne velgeren slik du nsker 142 NORSK 3 Sl p apparatet ved trykke p av p bryteren m Motoren begynnere g og hastighetsinnstillings ber rings kontrollene E lyser opp 4 Beveg skj rehodet A mot den retningen h ret vokser i Bruk bare lett press og klipp med lang somme myke bevegelser 5 Sl av apparatet ved trykke p m av p bryteren Merknader m Hvis apparatet blir blokkert av tykt h r under bruk sl det i s fall av Hvis du bruker det i str mnett modus koble stramadapteren fra kontakten i veggen Ta l s kamtilbehgr H LJ eller Kl og rengj r e og kamtilbehgret H 1 J eller ved hjelp av den b rsten som f lger med Hvis skj reknivene be veger seg sakte eller ikke beveger seg i det hele tatt ta l s skj rehodet ved trykke bladet A utover Ren gj r skj rehodet A og hulrommet i apparatet ved hjelp av den medf l gende rengj ringsb rsten For trimming stussings konturer ta l s de justerbare kammene J eller eller teleskop kammene H eller I benytt apparatet uten kammer klippelengden er 1 5 mm A INFORMASJON Rengj ring og vedlike hold 1 Sl av apparatet og hvis du bruker det
18. 3 Place the blade A on the per son s hair 4 Move the blade A against the direction of hair growth Apply only a slight pressure when cutting with slow gentle move menis m For a shaped cut reverse the appliance and shorten the hair from top to bottom without an adjustable comb 5 Turn off the appliance by press ing the on off switch O E Useful Tips m Allow the comb to cut its way through the hair for even cutting Do not force it through quickly Always remember to comb the hair frequently to remove trimmed hair and to check for uneven strands m m Hold the trimmer with a comfort able grip ENGLISH 27 OPERATION m Cut the hair in a relaxed and slow manner Use short strokes working gradually over the en tire head m Take care when using close to the ears eyes and face m Always take off a little hair at a time you can always trim addi tional hair later m While cutting hair may collect on top of the cutting comb Fre quently and gently shake excess hair from the trimmer in order to maintain the speed of the motor m For best results use on clean dry hair that has been combed or brushed in the direction of growth Trimming beard 1 Adjust the trimming length by using the adjustable combs J or K or the blending combs H or I 2 Adjust the cutting thinning selec tor B as desired 3 Turn on the appliance b
19. E kullan larak tekrar a labilir ya da kapat labilir m 1 D zelticiyi kapamak i in parma n z konumundan konu muna do ru h zl ca kayd r n Cihaz bekleme modunda kal r 2 D zelticiyi tekrar a mak i in parma n z aksi y nde O ko numundan konumuna do ru kayd r n Not m ki dakika bekleme modunda kald ktan sonra d zeltici otoma tik olarak tamamen kapan r al ma h z n ayarlama D zelticinin al ma h z h z ayar dokunmatik kumandalar E ile ayarlanabilir 114 T RK E 1 H z artt rmak i in h z ayar do kunmatik kumandas n E h z azaltmak i in h z ayar dokunmatik kumandas n bas l tutun Notlar m ki k sa bip en d k ya da en y ksek h za ula ld n g sterir m Se ilen h z bekleme modunday ken haf zada tutulur Dokunmatik kumanda kilit fonksiyonu Cihaz a t ktan sonra h z n ayarla y n ve ard ndan 1 2 saniye kadar g d mesini bas l tutun Dokunmatik panel lambas do kunmatik kumanda zelli inin kilitli oldu unu g stermek i in kararacakt r Kilidi a mak i in 1 2 saniye g d mesini bas l tutarak ayn prose d r tekrarlaman z yeterlidir Dokunmatik panel lambas do kunmatik kumanda zelli inin kilitli olmad n g stermek i in tekrar yanacakt r KULLANIM
20. YEVIOV KOTT KO VT V YEVIOV 147 TENIKA 3 A Nerri a c D E abs O F G 148 B KTEVAG 2 1 KNG Korg 4 20 KTEVAG 24 40
21. Cihaz temizleme s ras nda bile suya sokmay n ve kesinlikle suy la temas etmesine izin vermeyin Cihaz banyoda kullan l yorsa kulland ktan sonra adapt r n fi i ekilmelidir nk cihaza yak n yerde su bulunmas cihaz kapa l olsa da tehlike yaratabilir Cihaz d rmeyin B aklar hasarl ysa cihaz kesin likle kullanmay n yaralanmaya sebep olabilir Tip plakas zerinde belirtilen ebeke geriliminin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Zarar g rmemesi i in elektrik kablosunu s k t r p b kmeyin cihaz n etraf na sarmay n ve keskin k elere s rtmeyin Kab loyu s cak y zeylerden ve a k ate lerden uzak tutun Cihazda veya adapt rde g zle g r l r hasar mevcutsa cihaz asla kullanmay n T RK E 107 G VENL K m Adapt r hasar g rm se elekt m A kken cihaz n ba ndan ayr l rik arpmas riskini nlemek may n i in retici yetkili servis merkezi veya benzer bir yetkili ki i tara f ndan de i tirilmelidir m Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir m Cihaz n kullan m esnas nda garanti talebi kabul edilmez elektrik kablosunun yanl l kla ekilmesi veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad n dan emin olun m Cihaz her zaman ocuklar n ula amayaca bir yerde muha faza edin m Cihaz a a da tan mlan
22. XUTNTAG 3 peite ard m H 10 abs O E va are Aer F m pro pei va Kal 150 m XPNOIHO eva H ano arr
23. APG apaiwons O B koup 1 B 2 va Eva TO B KATO kal m pe Tn 154 TOU ropo WOTE TO
24. Z cze grzebienia du ego K Pozycja 24 mm Pozycja 2 27 mm Pozycja 3 29 mm Pozycja 4 32 mm Pozycja 5 35 mm Pozycja 6 37 mm Pozycja 7 40 mm m Wszystkie podane tu wymiary to wielko ci przybli one Za wybrany grzebie tele skopowy J lub K ustaw go na srebrnych szynach lizgowych po bokach naci nij przyciski po obu stronach z cza i wsu do ko ca 2 Aby ustawi pozycj grzebienia teleskopowego J lub K naci skaj przyciski po obu stronach z cza i wsu grzebie w odpo wiednie miejsce Ostro nie m Upewnij si e w trakcie wymia ny z cz trymer jest wy czony 3 Aby zdj z cze grzebienia J lub K delikatnie zsu z cze na ciskaj c przyciski po jego obu stronach Nie dotykaj ostrza Uwaga m Do strzy enia w os w d u szych nale y u y jednego z grze bieni teleskopowych J lub K Do strzy enia w os w kr tszych mo na u y jednego z grzebie ni cieniuj cych H lub m Przy strzy eniu w os w za wsze zaczynaj od strzy enia na wi ksz d ugo i skracaj j stopniowo a do osi gni cia po danej d ugo ci POLSKI 101 OBSLUGA Za czanie i wy czanie trymera O E przy pomocy dotykowych przycisk w nastawiania d ugo ci Po za czeniu trymera prze cz nikiem za wy zasilania O F mo na go ponowni
25. 1 J o K y limpie la cuchilla Aly el peine accesorio HJ 1 J o K con el cepillo suministrado Si las cuchi llas no se mueven o lo hacen con lentitud retire el cabezal de corte empujando la cuchilla A hacia fuera Limpie la cuchilla A y la cavidad del aparato mediante el cepillo suministrado m Para el recorte de contornos retire los peines ajustables J o K o los peines para matizar H o I Utilice el aparato sin los peines la longitud de corte es de 1 5 mm ESPANOL 41 INFORMACI N Limpieza y cuidados 1 Apague el aparato y si lo estaba usando conectado a la red el c trica desenchufe el adaptador de la toma de corriente G 2 Retire el peine accesorio H 1 J K y limpie la cuchilla A con el cepillo suministrado 3 Limpie la carcasa y el peine acce sorio H 1 3 K con un pa o suave y h medo y un detergente neutro Atenci n m Nunca sumerja el aparato o el cable de alimentaci n en agua o cualquier otro l quido 4 Antes de utilizar de nuevo el apa rato seque con cuidado todas las piezas con un pa o suave y seco 5 No utilice productos de limpieza 6 Vuelva a colocar el peine acce sorio H 3 Notas m Retire los restos de cabellos cor tados tras cada uso m Para preservar la calidad ori ginal de la cuchilla LA debe eng
26. m Hilfreiche Tipps m Kamm zur Erzielung eines gleichmaBigen Schnittes langsam durch das Haar f hren Nicht schnell bewegen Immer beden ken das Haar regelm ig zu k mmen damit abgeschnittenes Haar entfernt wird auf ungleich m ige Str hnen achten m Haarschneider bequem in der Hand halten m Haar auf entspannte langsame Weise schneiden Mit kurzen Schnitten allm hlich ber den gesamten Kopf arbeiten m In der N he von Ohren Augen und Gesicht entsprechend vor sichtig arbeiten m Haare immer erst nur leicht k rzen sie k nnen sp ter immer noch st rker gek rzt werden 14 DEUTSCH m W hrend des Schneidens k nnen sich Haare an der Oberseite des Schneidkamms ansammeln berm iges Haar regelm ig durch vorsichtiges Sch tteln vom Ger t entfernen damit die Geschwindigkeit des Motors beibehalten werden kann m F r optimale Ergebnisse auf sau berem trockenem Haar nutzen das in Wuchsrichtung gek mmt oder geb rstet wurde Bart schneiden 1 Schnittl nge ber die einstell baren K mme J oder K bzw die Aufsteckk mme H oder I anpassen 2 Schneiden Ausd nnen Aus wahlschalter B wie gew nscht anpassen 3 Ger t ber den Ein Ausschalter D E einschalten Der Motor startet die Geschwin digkeitssensortasten E leuchten auf 4 Klinge A entgegen der Haar wuchsrichtung bewe
27. 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung 18 DEUTSCH SAFETY Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appli ance Follow all safety instructions in order to avoid damage due to improper use m Keep the instruction manual for future use Should a third party be given the appliance ensure the instruction manual is included m Never use the appliance for any other purpose than those de scribed in these instructions m This appliance is intended for domestic use only m Never use or charge the appli ance in the bath shower or over a wash basin filled with water nor should it be operated with wet hands UN m Always ensure hands are dry and hair is free from excess water before handling the mains AC DC adapter plug m Do not immerse the appliance in water and never allow it to come into contact with water even when cleaning If the appliance is used in the bathroom always ensure that the adapter is disconnected of ter use as the proximity of water is a potential risk even if the ap pliance is switched off Do not drop the appliance Never use if the blades are damaged they may cause
28. 2 Examine el aparato antes de usar lo para asegurarse de que las cuchillas no presenten cabellos suciedad etc 3 Antes del uso aseg rese de que las baterias del recortador esten suficientemente cargadas o de que el recortador est conectado a la red el ctrica Carga Notas m Antes de usar el aparato por primera vez es preciso cargar totalmente la bater a lo cual lleva unas 3 horas El aparato puede permanecer carg ndose durante periodos m s largos sin sufrir da os y sin representar ning n peligro pero es prefe rible evitarlo Tras una recarga completa de la bater a el apa rato tiene una autonom a de unos 45 minutos Posteriormen te el tiempo de recarga ser tambi n de unas 3 horas aproxi madamente Cuando la bateria empieza a agotarse los controles t ctiles de ajuste de la velocidad El empezar n a parpa dear Cuando el nivel de carga de la bateria es muy bajo el aparato se desconecta autom ticamen te debido a su mecanismo de protecci n frente a la descarga total Nunca deje el adaptador enchufado cuando no est en USO Aseg rese de que el aparato est apagado 2 Inserte el cable del adaptador en la toma G tador Los controles t ctiles de ajus te de la velocidad amp O E parpadean alternativamente durante la recarga de las ba ter as y enchufe el adap Nota m Una vez finalizado el proceso de carg
29. J 7 80 SVENSKA Obs m Ta bort eventuella h rklipp efter varje anv ndning m F r att beh lla originalkvaliteten f r kniven A m ste den oljas med j mna mellanrum Anv nd endast den medf ljande oljan F rvaring Om du inte planerar att anv nda enheten under en l ngre tid b r du plocka ur batterierna 1 Se till att enheten r urkopplad och att den r helt torr 2 F rvara delarna i originalf rpack ningen p en sval och torr plats 3 Se till att enheten h lls utom r ck hall f r barn INFORMATION Milj meddelande Den h r produkten har tillverkats med delar av h g kvalitet och ma terialen kan teranv ndas och pas sar f r tervinning G r dig d rf r inte av med produkten och batterierna i hush lls avfallet n r livsl ngden r slut Ta den till en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning d r batteriet tas ut ur enheten och kastas separat Detta indikeras av den h r symbolen p produkten i bruksanvisningen och p f rpack ningen Kontakta dina lokala myndigheter f r att f information om n rmaste insamlingsst lle Hj lp till att skydda milj n genom tervinning av anv nda produkter Tekniska data Den h r produkten ef terlever EU direktiven 2004 108 EC 2006 95 EC och CE 2009 125 EC Str mf rs rjning Str madapter LGSPSAO50080 EP Ing ng 100 240 V 50 60 Hz 190
30. Kal va 1 Pu piote ava 2 TATO vra 1 F To O E via m va KTEV ETE Ta va 3 A 4 A avri Oera pe TN AEITOYPTIA m C pevn 5
31. 4 Bicagi A sa lar n uzama y n n n tersine hareket ettirin Yava nazik hareketlerle keserken sa dece hafif bir bask uygulay n 5 A ma kapama d mesine E basarak cihaz kapat n Notlar m Cihaz kullan m s ras nda yo un k l nedeniyle t kan rsa cihaz kapa tin ebeke elektri i ile kullan yor san z adapt r prizden kar n Tarak aksesuarini HJ LE 4 ya da IK kar n ve b a A ve tarak aksesuar n HL 1 LJ ya da IK cihazla birlikte verilen f r ay kullanarak temizleyin E er kesici b aklar ya va a hareket ediyorsa veya hi hareket etmiyorsa kesici b a A d a do ru iterek kesme kafas n kart n Cihazla birlikte verilen temizleme f r as yla b a A ve cihazdaki bo lu u temizleyin T ra hatlar n belirginlestirmek i in ayarlanabilir taraklar LJ ya da K veya kademeli taraklar H ya da 1 kar n Cihaz taraks z olarak kullan n kesim uzunlu u 1 5 mm dir B LG LER Temizleme ve bak m 1 Cihaz kapat n ve ebeke elektri iyle kullan yorsan z adapt r fi ini soketten 6 kar n 2 Tarak aksesuarini H 1 J K kar n ve b a A cihazla birlikte verilen f r ay kullanarak temizleyin 3 Yuvay ve tarak a
32. K should be used For shorter hair one of the blending combs H or 1 may be used m When cutting hair always start with a longer cutting length and reduce it gradually until the de sired length has been reached ENGLISH 25 OPERATION Using the speed setting touch controls to turn the trimmer on off Once the trimmer has been turned on with the on off switch F it may be switched off or on again by using the speed setting touch controls O E 1 Slide the finger rapidly from 4 to O to turn the trimmer off The appliance remains in standby mode 2 To switch on the trimmer again slide the finger in reverse direc tion from O to Note m After two minutes in standby mode the trimmer switches off completely automatically Adjusting the operating speed The operating speed of the trimmer can be adjusted by using ihe speed setting touch controls 26 ENGLISH 1 Keep the speed setting touch control E pressed to de crease the speed and keep the speed setting touch control E pressed to in crease the speed Notes m Two short beeps indicate that the min or max speed settings have been reached m The selected setting is saved dur ing the standby mode Touch control lock function After switching on the appliance adjust the speed then press the
33. alla volta si possono sempre tagliare gli altri capelli dopo Durante il taglio si possono raccogliere capelli sulla parte alta del pettine Scuotere spesso e delicatamente i capelli in eccesso dal dispositivo per con servare la velocita del motore Per i migliori risultati usare su capelli puliti e asciutti pettinati o spazzolati nella direzione di crescita 66 ITALIANO Taglio della barba 1 Regolare la lunghezza di taglio usando i pettini regolabili 3 o K o i pettini per rifinire H o I 2 Regolazione del selettore di taglio sfoltimento B come de siderato 3 Accendere l apparecchio pre mendo l interruttore di accen sione spegnimento 1 Il motore si avvia e i comandi touch di impostazione della velocit E si accen dono m 4 Spostare la lama A contro la direzione di crescita del ca pello Applicare solo una pres sione leggere quando si taglia con movimenti lenti e delicati 5 Spegnere l apparecchio pre mendo l interruttore di accen sione spegnimento D m FUNZIONAMENTO Note m Se l apparecchio si blocca a causa di capelli doppi durante l uso spegnerlo Se si usa l alimen tazione elettrica scollegare l adat tatore dalla presa Rimuovere il pettine H 1 J o Kle pulire la lama Ale il pettine H I J o K con la spazzola in dota zione Se le lame si muovono len tamente o non si
34. gebruik vooral niet als het ap paraat niet gedurende de vol ledige 45 minuten werkingstijd wordt gebruikt Laat de batte rij af en toe volledig leeglopen vooraleer ze opnieuw op te la den om de levensduur te behou den Het is een goede praktijk om het apparaat af en toe en niet dagelijks opnieuw op te la den Werking op het stroomnet Als de batterijen leeg zijn is het mo gelijk om het apparaat te gebrui ken vanaf het elektriciteitsnet via de adapter 1 Steek de adapterkabel in de stekker G 2 Als de batterij te leeg is geef dan 5 10 minuten de tijd om op te laden vooraleer de trim mer te gebruiken op het elektri citeitsnet Instellen van de knipleng te De trimmerset bevat 2 verstelbare kammen een kleine verstelbare kam J en een grote verstelbare kam K NEDERLANDS 87 WERKING Klein kamhulpstuk J Stand 1 4 mm Stand 2 7 mm Stand 3 9 mm Stand 4 12 mm Stand 5 15 mm Stand 6 17 mm Stand 7 20 mm Groot kamhulpstuk K Stand I 24 mm Stand 2 27 mm Stand 3 29 mm Stand 4 32 mm Stand 5 35 mm Stand 6 37 mm Stand 7 40 mm m Alle maten die hier worden op gegeven zijn benaderde waar den 1 Bevestig de gewenste verstelba re kam 1 of plaats hem op de zilveren schuifsporen op de zijkanten druk op de knoppen aan elke zijde van het hulpstuk en schuif volledig in 88 NEDERLANDS 2 Om de positie van de verstel bare
35. injury Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply Do not squeeze or bend the power cord do not wrap it around the appliance and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage Keep the power cord away from hot surfaces and open flames Never use the appliance if it or the adapter is visibly damaged ENGLISH 19 SAFETY m If the adapter is damaged it must be replaced by the manu facturer a service center or a similarly qualified person to avoid any danger of electrical shock m Make sure that there is no dan ger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use m Always keep the appliance out of the reach of children m The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were m Do not leave the appliance un attended when switched on m Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling instructed in the use of the appli ance or if they use it under the supervision of a person respon sible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance 20 E
36. le syst me de contr le tactile du r glage de vitesse E reste allum 3 Pour d connecter l adaptateur retirez le toujours de la prise mu rale d abord avant de le d con necter de la sortie de l appareil FONCTIONNEMENT Remargues m L appareil reste en mode de veille pendant environ 10 se condes avant d tre mis en marche nouveau gr ce au sys teme de contr le tactile du r glage de la vitesse E arr t via le bouton d alimenta tion D E m Pendant la charge il se peut que l adaptateur devienne chaud C est tout fait normal et il n y a pas lieu de craindre quelque dysfonctionnement m Si l appareil est rest hors ser vice pendant longtemps la capacit de la batterie peut diminuer quelque peu La ca pacit maximale sera restau r e apres plusieurs cycles de charge d charge m Nous recommandons de ne pas recharger les piles apr s chaque usage surtout si l appa reil n a pas t utilis d affil e pendant 45 minutes Laissez souvent la pile se d charger compl tement avant de la re charger afin de conserver sa dur e de vie Il est recomman d de recharger l appareil de temps autre et non au quo tidien Utilisation sur secteur Lorsque les piles sont d charg es il est possible d utiliser l appareil sur secteur gr ce son adaptateur 1 Ins rez la fiche de l adaptateur dans la prise G 2 Sila pile e
37. os w brudu itp 3 Przed u yciem upewnij si e maszynka jest wystarczaj co na adowana lub w czona do gniazdka sieciowego adowanie Uwaga m Przed pierwszym u yciem ma szynki trzeba ca kowicie na a dowa baterie co trwa ok 3 godzin Maszynk mo na ado wa d u ej nie niszczy jej to ani nie grozi uszkodzeniem cho generalnie trzeba tego unika Po ca kowitym na adowaniu ba terii maszynka dzia a przez ok 45 minut Przysz e adowania tak e potrwaj ok 3 godzin m Gdy poziom baterii spada przyciski dotykowe nastawiania pr dko ci E zaczynaj miga m Urz dzenie to automatycznie wy cza si z powodu za bezpieczenia przed g bokim roz adowaniem gdy poziom baterii jest zbyt niski Nie nale y pozostawia zasilacza w czo nego do gniazdka gdy si go nie u ywa Upewnij si e urz dzenie jest wy czone 2 Wsad przew d zasilacza do gniazda G wsad zasilacz do gniazdka w cianie W trakcie adowania baterii przyciski dotykowe nastawia nia pr dko ci O E miga j na przemian Uwaga m Po zako czeniu adowania przyciski dotykowe nastawiania pr dko ci E s stale pod wietlone 3 Aby od czy zasilacz naj pierw wyjmij go z gniazdka w cianie zanim wyjmiesz wtyczk z maszynki POLSKI 99 OBSLUGA Uwaga m Maszynka pozostaje w trybie gotowo ci przez ok 10 sekund za
38. p cihazdan ayr olarak at n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan yandaki simge ile g steri lir En yak n toplama noktas n n yerini renmek i in l tfen yerel makam lara dan n Kullan lm r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korun mas na yard mc olun 118 T RK E Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 20099 125 EC Av G Kayna Elektrik adapt r rupa direktiflerine uy gundur LGSPSA050080 EP Giri 100 240 V 50 60 Hz 190 mA k 5 0 V DC 800 mA Piller Nikel metal hidrit Y co Ni MH Teknik ve tasarim degisiklikleri yapma hakki saklidir SEGURAN A Por favor leia na integra manual de instru es antes de usar este apare lho Siga todas as instruc es de se guran a para evitar danos devido a uso inadequado m Guarde o manual de instruc es para uso futuro Se o aparelho for adquirido por terceiros assegure que este manual de instru es amp incluido m Nunca use o aparelho para outros fins que n o os descritos nessas instruc es m Este aparelho destina se apenas a utilizac o dom stica m Nunca use o aparelho na ba nheira no duche ou sobre um lavat rio com gua nem o deve utilizar com as m os molhadas CN m Assegure se sempre que as m os estejam secas e o cabelo sem excesso de gua antes de manusear a ficha do adap
39. s do adaptador 1 Insira a ficha do adaptador na tomada G 2 Se a pilha estiver fraca deixe carregar por 5 10 minutos antes de usar o cortador com liga o el ctrica Seleccionar o comprimen to de corte O conjunto do cortador inclui 2 pentes telesc picos o pente pe queno telesc pico J e o pente grande telesc pico K FUNCIONAMENTO Acess rio do pente pegue no J Posi o 4 mm Posi o 2 7 mm Posi o 3 9 mm Posi o 4 12 mm Posi o 5 15 mm Posi o 6 17 mm Posi o 7 20 mm Acess rio do pente grande K Posi o 24 mm Posi o 2 27 mm Posi o 3 29 mm Posi o 4 32 mm Posi o 5 35 mm Posi o 6 37 mm Posi o 7 40 mm m Todos os comprimentos indica dos aqui s o valores aproxi mados 1 Encaixe o pente telesc pico pre tendido J ou K posicione o nas guias deslizantes prateadas laterais pressione os bot es de cada lado do acess rio e desli ze o completamente 2 Para ajustar a posi o do pente telesc pico J ou K pressione os bot es de cada lado do acess rio e deslize o pente at a posi o pretendida Aten o m Assegure se gue o cortador es t desligado guando mudar os acess rios 3 Para remover o acess rio de pente J ou K deslize suave mente o acess rio pressionan do os bot es de cada lado do acess rio Evite o contacto com a l min
40. ssig keiten tauchen 4 Vor dem erneuten Einsatz des Ge rates sicherstellen dass alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch getrocknet wurden 5 Keine Reinigungsmittel verwen den 6 Kammaufsatz LH LL 14 IK wie der anbringen 16 DEUTSCH Hinweise m Verbleibende Haare nach jedem Einsatz entfernen m Klinge A muss zum Erhalt ihrer urspr nglichen Qualit t gelegentlich ge lt werden Aus schlie lich das mitgelieferte l verwenden Lagerung Ger t sorgf ltig aufbewahren wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet von der Stromver sorgung getrennt und vollst ndig trocken ist 2 Teile in Originalverpackung verstauen und an einem k hlen trockenen Ort lagern 3 Darauf achten dass sich das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern befindet INFORMATIONEN Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hoch wertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwendet werden k nnen und zum Recycling geeignet sind Deshalb d rfen Ger te am Ende ihrer Lebens dauer nicht ber den normalen Hausm ll mamma entsorgt werden Geben Sie das Ger t bei einer Sammelstelle f r das Recy cling von elektrischen und elektroni schen Ger ten ab wo die Akkus dem Ger t entnommen und separat entsorgt werden Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung ang
41. 5 Si el nivel de carga de la bate ria es muy bajo deje que se re carguen entre 5 y 10 minutos antes de usar el aparato conec tado a la red electrica Selecci n de la longitud de corte El juego del recortador incluye dos peines telesc picos un peine telesc pico peque o J y un pei ne telesc pico grande K FUNCIONAMIENTO Peine accesorio peque o J Posici n 1 4 mm Posici n 2 7 mm Posici n 3 9 mm Posici n 4 12 mm Posici n 5 15 mm Posici n 17 mm Posici n 7 20 mm Peine accesorio grande K Posici n 1 24 mm Posici n 2 27 mm Posici n 3 29 mm Posici n 4 32 mm Posici n 5 35 mm Posici n 37 mm Posici n 7 40 mm m Todas las medidas indicadas son valores aproximados 1 Tome el peine telesc pico J o K col quelo en las gu as de deslizamiento plateadas de los lados pulse los botones a am bos lados del peine y desl celo para insertarlo completamente 2 Para ajustar la posici n del peine telesc pico J o K pulse los botones de los lados del peine y desl celo hasta la posi ci n deseada Atenci n m Aseg rese de que el recortador est apagado antes de cambiar de accesorio 3 Para retirar el peine accesorio J o K pulse los botones de los la dos y desl celo suavemente Evite tocar la cuchilla Nota m Para los cabellos m s largos de ben usarse los peines te
42. 50 60 Hz 190 mA Salida 5 0 V DC 800 mA Baterias bateria de niquel metal hidruro Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas y de disefio ESPANOL 43 SECURITE Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet appareil Respectez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une mauvaise utilisation m Conservez le manuel d utili sation car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement Si l appareil est donn un tiers veillez y joindre le manuel d utilisation m Ne jamais utiliser l appareil pour un autre usage que celui d crit dans ce manuel m Le pr sent appareil a t con u des fins domestiques unique ment m Ne jamais utiliser ni charger l appareil dans une salle de bains sous une douche ni au dessus d une bassine remplie d eau vitez galement de le manipuler avec des mains mouill es 44 FRANCAIS m Avant de manipuler la prise de l adaptateur secteur CA CC assurez vous toujours que vos mains ne sont pas mouill es et que les cheveux raser ne contiennent pas d eau r si duelle m vitez de plonger l appareil dans l eau ou de les mettre en contact m me pendant le net toyage m Si vous utilisez cet appareil dans la salle de bains assurez vous toujours de d brancher l adaptateur apr s usage car la proximit de l eau pr sente un ventuel risque m me si l appa r
43. Dies ist normal und gefahrlos es weist auf keine Fehlfunktion hin m Falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird kann sich die Akkukapazit t um ein gewisses Ma verringern Nach einigen Lade Entladezyklen ist die vollst ndige Kapazit t wieder hergestellt m Wir empfehlen die Akkus nicht nach jedem Gebrauch aufzula den vor allem wenn das Ger t nicht volle 45 Minuten benutzt wurde Die Akkus sollten zur Verl ngerung der Lebenszeit vor dem Aufladen gelegentlich vollst ndig entladen werden Das Ger t sollte nur gelegent lich nicht t glich aufgeladen werden 10 DEUTSCH Netzbetrieb Wenn die Akkus vollst ndig er sch pft sind kann das Ger t per Netzteil ber die Stromversorgung betrieben werden 1 Netzteilkabel in die Buchse des Ger tes G stecken 2 Wenn der Akkustand zu gering ist muss das Ger t vor dem Einsatz im Netzbetrieb 5 bis 10 Minuten geladen werden Schnittl nge w hlen Das Zubeh r des Haarschneiders umfasst 2 Teleskopk mme einen kleinen Teleskopkamm J und einen gro en Teleskopkamm K BETRIEB Kleiner Kammaufsatz J Position 1 4 mm Position 2 7 mm Position 3 9 mm Position 4 12 mm Position 5 15 mm Position 6 17 mm Position 7 20 mm Gro er Kammaufsatz K Position 1 24 mm Position 2 27 mm Position 3 29 mm Position 4 32 mm Position 5 35 mm Position 6 37 mm Position 7 40 mm m Alle hier angegebenen Mafein
44. Indicator for the comb attach ment positions E Speed setting touch control D F On Off switch G Socket for connecting the adapter cable 22 ENGLISH A Ceramic stainless steel blade Accessories H Large blending comb attach ment for 2mm cutting length Small blending comb attach ment for Imm cutting length Small telescopic comb attach ment for Amm to 20 mm cutting lengths Large telescopic comb attach ment for 24mm to 40 mm cut ting lengths Cleaning brush Lubricating oil Adapter OPERATION Preparation 1 Remove all packaging and keep safe for future storage 2 Inspect the appliance before use to ensure the blades are free of hair debris etc 3 Before use ensure that the trim mer is sufficiently charged or plugged into the mains Charging Notes m Before using the appliance for the first time the battery must be fully charged which takes about 3 hours The appliance can remain on charge for longer periods without damage or dan ger but this should generally be avoided With a fully charged battery the appliance works for around 45 minutes Future charging should also take ap proximately 3 hours m When the battery becomes low the speed setting touch controls OE start to flash m The unit automatically switches off due to deep discharge pro tection when the battery gets too
45. Kesme ve seyreltme fonk siyonu Kesme seyreltme se me anahtar B sa kesimi ve seyreltme aras nda se im yapman z sa lar 1 Kesme fonksiyonunu etkinle tirmek i in anahtar B yukar do ru itin 2 Moda bir k sa sa ekli isteniyor ve sa lar n te bir oran nda seyreltilmesi gerekiyorsa anah tar B a a do ru itin ve sey reltme fonksiyonunu etkinle tirin pucu m Seyreltme modunda sa daima do al uzama y n n n tersine kesin Sa t ra T ra edece iniz ki inin boynuna ve omuzlar na bir havlu yerle tirin T ra olacak ki iyi ba kabaca si zinle g z seviyesinde olacak e kilde oturtun Bu kesim s ras nda g r kolayl ve cihaz rahat bir tutu olana sa lar 1 T ra uzunlu u se imi b l m ne ba vurarak t ra uzunlu unu ayarlay n 2 A ma kapama d mesine E basarak cihaz a n Motor al maya ba lar ve h z ayar dokunmatik kumandalar GOE yanar m Sa nce taranmal ve ard ndan ana hatlar yla do al uzama y n n n tersine kesilmelidir 3 B a A ki inin sa na yerle tirin 4 B a A sa lar n uzama y n n n tersine hareket ettirin Yava nazik hareketlerle keserken sa dece hafif bir bask uygulay n m ekilli bir kesim i in cihaz ters evirin ve sa ayarlanabilir tarak olmaks z n tepeden a a d
46. Position 1 4mm Position 2 7 mm Position 3 9 mm Position 4 12 mm Position 5 15 mm Position 6 17 mm Position 7 20 mm Stort kamtillbeh r K Position 1 24 mm Position 2 27 mm Position 3 29 mm Position 4 32 mm Position 5 35 mm Position 6 37 mm Position 7 40 mm m Alla m tt som anges h r r un gef rliga v rden 1 Passa in nskad teleskopisk kam J eller K placera den p sidornas silversp r tryck p knapparna p b da sidor om tillbeh ret och f r in hela v gen 76 SVENSKA 2 F r att justera positionen f r den teleskopiska kammen J eller K tryck p knapparna p vardera sida om tillbeh ret och skjut in kammen till nskad position Var f rsiktig m Se till att trimmen r avst ngd n r du byter tillbeh r 3 F r att ta bort kamtillbeh ret J eller K skjut f rsiktigt ut tillbe h ret genom att trycka p knap parna p b da sidorna om tillbeh ret Undvik kontakt med bladet Obs m F r l ngre h r ska en av de tele skopiska kammarna J eller K anv ndas F r kortare h r ska en av de blandkammar na H eller I anv ndas m N r du klipper h ret ska du all tid b rja med de l ngre l ng derna och minska gradvis tills nskad l ngd har uppn tts ANV NDNING Anv nda hastighetsin st llningens touch kon troller O E f r att sl p av trimmern S f
47. as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas e tamb m aquelas com falta de experi n cia e conhecimento sto n o se aplica aos ltimos se forem instruidos sobre a utiliza o deste aparelho ou se o utiliza rem sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser sempre supervisionadas pa ra assegurar que n o brinquem com o aparelho N o deixe o aparelho sem vigi lancia quando ligado N o desmonte o aparelho em circunst ncia alguma N o se aceitam reclama es sobre garantia em caso de danos causados por manuseamento impr prio VISTA GERAL Caro Cliente Parab ns pela aguisi o do seu MC 7240 Hair and Beard Trimmer Touch Control Leia cuidadosamente as seguintes notas para o utilizador para asse gurar que tira o melhor proveito do seu produto Grundig de qualidade durante muitos anos Um abordagem respons A GRUNDIG empe nha se em condi es de trabalho social contratualmente acordadas com pa gamentos justos tan to para os funciondrios internos como para fornecedores Tamb m damos grande import ncia ao uso eficiente das mat rias primas com continua redu o do desperdicio de v rias toneladas de pl stico a cada ano Al m disso todos os nos sos acess rios est o disponiveis por no minimo 5 anos E Ty Para um futuro com mais qualida de Por uma boa raz o Grundig Fun es especiais m Cabe a de co
48. big telescopic several charge discharge cy comb K cles m We recommend not to recharge the batteries after each use es pecially if the appliance is not used for the full 45 minute run ning time Occasionally let the battery run down completely be fore recharging to maintain its life span It is good practice to recharge the appliance occa sionally and not daily 24 ENGLISH OPERATION Small comb attachment J Position 1 4mm Position 2 7 mm Position 3 9 mm Position 4 12 mm Position 5 15 mm Position 6 17 mm Position 7 20 mm Large comb attachment K Position 1 24 mm Position 2 27 mm Position 3 29 mm Position 4 32 mm Position 5 35 mm Position 6 37 mm Position 7 40 mm m All the measurements given here are approximate values Fit the desired telescopic comb J or K place it on the silver slide tracks on the sides press the buttons at each side of the attachment and slide in com pletely 2 To adjust the position of the telescopic comb J or K press the buttons at each side of the attachment and slide the comb to the desired position Caution m Ensure the trimmer is switched off when changing attachments 3 To remove the comb attachment J or K gently slide out the attachment by pressing the buttons at each side of the at tachment Avoid contact with the blade Note m For longer hair one of the teles copic combs J or
49. cheveux et de la barbe m Moteur puissant et silencieux m Contr le tactile innovant pour un ajustage facile de la vitesse de fonctionnement m Syst me lame unique de coupe et d s paississement pour r aliser tout style de coif fure m Longueur de coupe 1 40 mm id ale pour tout rasage de cheveux et de la barbe m Affichage pr cis du niveau de rasage et verrouillage du niveau de rasage pendant le fonction nement m 2 peignes suppl mentaires 1 et 2 mm pour un rasage de pr cision des cheveux et de la barbe parfait pour le rasage d une barbe de trois jours APER U Commandes Voir l image en page 3 A Lame en c ramique ou en acier inoxydable Bouton du selecteur de coupe desepaississement Rainures laterales de guidage pour les sabots cheveux Indicateur de position du sabot a cheveux Syst me de contr le tactile du reglage de la vitesse BO Bouton Marche Arr t Prise pour le branchement du cordon de l adaptateur Accessoires H Grand peigne de mixage d une longueur de coupe de 2 mm Petit peigne de mixage d une longueur de coupe de 1 mm Petit sabot cheveux t lesco pique pour des longueurs de coupe de 4 20 mm Grand sabot a cheveux teles copique pour des longueurs de coupe de 24 a 40 mm Brosse de nettoyage Huile de lubrification Adaptateur FRANCAIS 47 FONCTIONNE
50. ciereczk A Ostro nie m Urz dzenia tego ani zasilacza nie wolno wk ada do wody ani adnego innego p ynu 4 Przed ponownym u yciem ma szynki upewnij si e wszystkie jej cz ci starannie wytarto do czysta mi kk ciereczk 5 Nie czy ci rodkami czyszcz cymi 6 Ponownie za z cze grzebie nia Hy LL 9 LK U U Uwaga m Po ka dym u yciu usuwaj wszyst kie resztki w os w m Aby zachowa oryginalna ja ko ostrza A trzeba je oliwi z regularn cz stotliwo ci Prosimy u ywa oleju dostarczo nego z maszynk Przechowywanie Je li jest planowane nieu ywanie tego urz dzenia przez d u szy czas nale y starannie je przecho wa 7 Upewnij si e maszynka jest wy czona i ca kiem sucha 8 Zapakuj cz ci w oryginalne opakowanie i przechowuj je w ch odnym suchym miejscu 9 Maszynk nale y chroni przed dost pem dzieci POLSKI 105 INFORMACJA Uwaga dot ochrony ro dowiska Wyr b ten wykonano z cz ci i materia w wysokiej jako ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne Po zako czeniu u ytko wania nie nale y zatem pozbywa sie go razem z innymi od padkami domowymi Nale y przekaza je do punktu zbi rki urz dze elek trycznych i elektronicznych do recy klingu w kt rym baterie wyjmuje si i osobno utylizuje Wskazuje na
51. curtos indicam que foram alcangados os ajustes min ou m x de velo cidade m O ajuste seleccionado guardado durante o modo de standby Fun o de bloqueio do controlo digital Ap s ligar o aparelho ajuste a velocidade e depois pressione o bot o de alimentac o el ctrica por cerca de 1 2 segundos A luz do painel digital ir dimi nuir indicando que a func o digital est bloqueada PORTUGUES 127 FUNCIONAMENTO Para liberar a fun o bloqueada basta repetir o mesmo procedi mento pressionando o bot o de alimenta o por 1 2 segundos Aluz do painel digital acender novamente indicando gue a fun o digital est desblogue ada Fun o cortar e desbastar O interruptor selector para cortar desbastar B permite selec cionar entre cortar e desbastar o p lo cabelo 1 Empurre o interruptor B para cima para activar a fun o de corte 2 Se precisa de um cabelo em estilo curto moderno e o mesmo precisar se desbastado em cerca de um ter o empurre o in terruptor B para baixo e active a fun o de desbastar Sugest o m No modo de desbastar corte sempre o p lo cabelo contr rio direc o natural do cresci mento 128 PORTUGUES Cortar o cabelo Coloque uma toalha ao redor do pesco o e ombros da pessoa cujo cabelo ser cortado Certifigue se de que a pessoa fique sentada para que a sua cabe a fique mais ou menos no n vel dos
52. dies dauert etwa 3 Stunden Das Ger t kann dar ber hinaus gefahrlos an der Stromversor gung angeschlossen bleiben dennoch sollte dies im Allge meinen vermieden werden Bei vollst ndig geladenen Akkus erm glicht das Ger t eine Betriebszeit von etwa 45 Minuten Zuk nftiges Aufladen sollte ebenfalls etwa 3 Stunden dauern m Wenn die Akkus allm hlich ersch pft sind beginnen die Geschwindigkeitssensortasten E zu blinken m Das Ger t schaltet sich automa tisch aus wenn der Akkustand zu gering ist Netzteil bei Nicht benutzung niemals angeschlos sen lassen 1 Sicherstellen dass das Ger t aus geschaltet ist 2 Netzteilkabel in die Buchse des Ger tes G stecken Netzteil in die Steckdose stecken Die Geschwindigkeitssen sortasten O E blinken abwechselnd w hrend die Akkus geladen werden Hinweis m Sobald der Ladevorgang ab geschlossen ist leuchten die Geschwindigkeitssensortasten E konstant 3 Beim Trennen des Netzteils immer zuerst das Netzteil aus der Steckdose ziehen dann den Anschluss vom Ger t trennen DEUTSCH 9 BETRIEB Hinweise m Das Ger t bleibt etwa 10 Se kunden im Bereitschaftsmodus bevor es ber die Geschwin digkeitssensortasten 4 O E wieder eingeschaltet bzw ber den Ein Ausschalter D F aus geschaltet werden kann m W hrend des Ladevorgangs kann das Netzteil warm werden
53. e funkcja sterowania dotykiem zosta a odblokowana OBSLUGA Funkcja strzy enia i prze rzedzania Prze cznik wyboru strzy enie przerzedzanie B umo liwia wyb r pomi dzy strzy eniem i przerzedzaniem w os w 1 Popchnij przycisk B do g ry aby uruchomi funkcj strzy e nia 2 Je li wybrano modn kr tk fry zur i w osy trzeba przerzedzi o ok jedn trzeci popchnij przycisk B w d aby urucho mi funkcj przerzedzania Czubek m W trybie przerzedzania zawsze przycinaj w osy w stron prze ciwn do kierunku ich natural nego wzrostu Strzy enie w os w U r cznik wok szyi osoby strzy onej i na jej ramionach Osoba strzy ona powinna siedzie tak aby jej g owa by a mniej wi cej na wysoko ci Twoich oczu To umo liwia dogodn widoczno podczas strzy enia i lu ny uchwyt maszynki 1 Nastaw d ugo strzy enia wg wskaz wek z rozdzia u Wyb r d ugo ci strzy enia 2 Za cz maszynk naci ni ciem przycisku Za Wy Silnik zaczyna dzia a i za pala si dotykowy przycisk Elsterowania predko m ciq m W osy nale y najpierw uczesa grzebieniem a nast pnie og l nie strzyc w stron przeciwn do kierunku ich naturalnego wzrostu 3 Przy ostrze Aldo strzy onych w os w 4 Przesuwaj ostrze A pod w os Strzy powolnymi agodnym
54. est o a ser recarregadas Nota m Uma vez gue o processo de car regamento esteja concluido os controlos digitaisde ajuste da ve locidade E permanecem acesos 3 Para desconectar o adaptador retire o sempre da tomada de parede antes de desligar o jack do aparelho PORTUGUES 123 FUNCIONAMENTO Notas m O aparelho permanece em mo do standby por cerca de 10 segundos antes gue possa ser ligado novamente com os con trolos digitais de ajuste da velo cidade O E ou desligado com o interruptor D F m Enquanto est a carregar o adaptador pode ficar quente 5 so normal e n o indicia qual quer falha de funcionamento m Se o aparelho n o tiver sido usado durante um longo tempo a capacidade da pilha pode di minuir um pouco A capacidade total ser restabelecida ap s di versos ciclos de carregamento descarregamento m Recomendamos n o recarregar as pilhas ap s cada utiliza o especialmente se o aparelho n o tiver sido usado durante o tempo total de funcionamento de 45 minutos Ocasionalmen te deixe a bateria descarregar completamente antes de recar regar a fim de manter a sua durabilidade uma pr tica re carregar o aparelho ocasional mente e n o diariamente 124 PORTUGU S Funcionamento el ctrico Quando as pilhas estiverem exau ridas poss vel usar o aparelho li gado corrente el ctrica atrav
55. heiten sind N herungswerte Gew nschten Teleskopkamm 3 oder K anbringen an den seitli chen silbernen F hrungsschienen ausrichten Kn pfe an beiden Seiten des Aufsatzes dr cken und vollst ndig hineinschieben 2 Zum Anpassen der Position des Kammes J oder K die Kn pfe an beiden Seiten des Aufsatzes dr cken und den Kamm auf die gew nschte Position schieben Achtung m Vor dem Auswechseln von Auf s tzen sicherstellen dass der Haarschneider ausgeschaltet ist 3 Zum Entfernen des Kammaufsat zes 4 oder K die Kn pfe an beiden Seiten des Aufsatzes dr cken und den Aufsatz vorsichtig abziehen Dabei die Klinge nicht ber hren Hinweis m Bei l ngeren Haaren sollte einer der Teleskopk mme J oder K verwendet werden Bei k rzeren Haaren kann einer der Aufsteck k mme H oder I eingesetzt werden m Beim Haareschneiden immer mit einer h heren Schnittl nge beginnen und diese stufenweise bis zur gew nschten L nge re duzieren DEUTSCH 11 BETRIEB Haarschneider Uber die Geschwindigkeitssensor tasten O E ein aus schalten Sobald der Haarschneider Uber den Ein Ausschalter 1 F ein geschaltet ist kann er ber die Geschwindigkeitssensortasten aus und wieder einge schaltet werden 1 Finger zum Ausschalten des Haarschneiders schnell von 3 zu O z
56. low Never leave the adapt er plugged in when not in use 1 Ensure the appliance is switched off 2 nsert the adapter cable in socket G plug in the adapter The speed setting touch con trols E flash alternately while the batteries are being recharged Note m Once the charging process is complete the speed setting touch controls E stay lit 3 To disconnect the adapter al ways remove it from the wall socket first before disconnecting the jack from the appliance ENGLISH 23 OPERATION Notes Mains Operation m The appliance remains in stand by mode for around 10 sec onds before it can be switched on again with the speed set When the batteries are run down it is possible to use the appliance from the mains via the adapter ting touch controls O E 1 Insert the adapter lead into the or switched off with the power socket G switch F 2 If the battery is too low allow m While charging the adapter 5 10 minutes charging before may become warm This is nor using the trimmer by mains mal and safe and does not indi cate a malfunction of any kind m If the appliance has not been Selecting the trimming used for a long period the ca length pacity of the battery may de The trimmer set includes 2 teles crease by a certain amount Full copic combs small telescopic capacity will be restored after comb J and
57. med str m fra str m nettet ta adapterpluggen ut av veggkontakten G 2 Ta las kamtilbeh ret H 1 3 K og rengj r skj rehodet A ved hjelp av den medf lgende b r sten 3 Rengj r apparatets omsluttende wa og kamtilbeh ret H 1 ved hjelp av en myk kluk ike med vann A Forsiktig m Legg aldri apparatet eller adap teren i vann eller annen v ske 4 F r du bruker apparatet igjen s rg for at alt av deler har blitt n ye t rket med en myk klut 5 Bruk ikke rengj ringsmidler 6 Sett kam tilbeh ret p igjen LH K 1 U Merknader m Fjern eventuelle h r og skjeg grester etter hver bruk m For bevare skjaerehodets opprinnelige kvalitet A m det med jevne mellomrom sm res med olje Vennligst bruk kun den oljen som f lger med Oppbevaring Hvis du ikke har planer om bruke apparatet over lang tid oppbevar det p et trygt sted 1 Pass p at apparatet er sl tt av og er helt t rt 2 Oppbevar delene i originalpak ningen p et kj lig og t rt sted 3 S rg for at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn NORSK 143 INFORMASJON Ta hensyn til milj et Dette produktet er laget av h ykva litetsdeler og materialer som kan brukes om igjen og som er egnet for resirkulering Derfor skal produktet ikke kastes sammen med van
58. muovono affatto rimuovere la testina di taglio spin gendo la lama Al verso l esterno Pulire la lama A e la cavit dell apparecchio con la spazzola per la pulizia in dotazione m Per rifinire il taglio rimuovere i pettini regolabili J o K o i pet tini per rifinire H o 1 Usare l apparecchio senza i pettini la lunghezza di taglio amp 1 5 mm ITALIANO 67 INFORMAZIONI Pulizia e manutenzione 1 Spegnere l apparecchio e se si usa in modalit elettrica rimuo vere la spina dell adattatore dalla presa G 2 Rimuovere il pettine H 1 J K e pulire la lama A con la spaz zola in dotazione 3 Pulire alloggiamento e pettine H 1 3 IK con un panno morbido inumidito con acqua Attenzione m Non mettere mai apparecchio o adattatore in acqua o altro liquido 4 Prima di usare l apparecchio di nuovo assicurarsi che tutte le parti sono state asciugate con un panno morbido 5 Non usare agenii di pulizia 6 Rimontare il pettine Hy LI LJ K 1 68 ITALIANO Note m Rimuovere i capelli residui dopo ogni uso m Per conservare la qualit origi naria della lama A deve essere oliata a intervalli regolari Utiliz zare solo l olio in dotazione Conservazione Se si pensa di non usare l app
59. ningsfunktion Kapnings urtunningsv ljarregla get B g r det m jligt att v lja mel lan att klippa och tunna ur h r 1 Tryck reglaget B upp t f r att aktivera klippfunktionen 2 Om du vill skapa en trendig kort frisyr och h ret beh ver tunnas ur med omkring en tred jedel trycker du p reglaget B ned t och aktiverar urtunnings funktionen Tips m urtunningsl ge klipper du alltid h ret mot den naturliga h rv xt riktningen Trimning av h r Placera en handduk runt nacken och axlarna p personen vars h r du trimmar Se till att personen sitter ner s att huvudet r i din gonniv Detta kar verblicken vid klipp ningen och ett avslappnat grepp av enheten 1 ndra trimningsl ngden i enlig het med instruktionerna i avsnit tet V lja trimningsl ngd 78 SVENSKA 2 Sl p apparaten genom att trycka p knappen P Av OLE Apparaten b rjar arbeta och hastighetskontrollen tands m H ret ska f rst kammas och sedan i allm nhet klippas mot sin naturliga v xtriktning 3 Placera sk rhuvudet A sonens h r p per 4 F r enheten A i motsatt riktning mot h rv xten Tryck endast l tt n r du sk r med l ngsamma och mjuka r relser m F r en formad frisyr v nder du apparaten och klipper h ret kortare nedifr n och up utan en inst llbar kam 5 Sl av apparaten genom att tryc
60. op de garantie NEDERLANDS 83 OVERZICHT Beste klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw MC 7240 haar en baardtrim mer Touch Control Lees de volgende gebruikersopmer kingen zorgvuldig om te verzekeren dat u vele jaren plezier hebt van uw kwalitatief Grundig product Een verantwoorde aanpak GRUNDIG richt zich op contractueel afgesproken maat schappelijke werk omstandigheden met eerlijke lonen voor zowel eigen personeel als voor le veranciers We hechten ook veel waarde aan het effici nte gebruik van grondstoffen met een continue afvalvermindering van meerdere tonnen plastic elk jaar Verder zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar Voor een leefbare toekomst Voor een goede reden Grundig 84 NEDERLANDS Speciale kenmerken m Hoge kwaliteit extra scherp en onderhoudsvrije keramieken roestvrij stalen scheerkop voor precies en gemakkelijk knippen van haar en baard m Krachtige en stille motor m Innovatieve touch control voor gemakkelijk aanpassen van de werkingssnelheid m Unieke knip en uitdunningsmes sen voor elke stijl m Kniplengte I mm to 40 mm ideaal voor alle haarsnitten en baardtrimming m Precieze trimlengtedisplay en veilige trimlengtevergrendeling tijdens het gebruik m 2 extra kammen 1mm en 2mm voor haar en baardsnit tot op de huid perfect voor het trim men van stoppelhaar OVERZICHT Bediening Zie afbeelding op pagina 3 A
61. pod og Nie wolno u ywa maszynki z uszkodzonymi ostrzami mo na si ni skaleczy Sprawd czy napi cie na tabliczce znamionowej jest takie samo jak w sieci w Twoim domu POLSKI 95 BEZPIECZE STWO m Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilania nie wolno dopu ci do jego ciskania zginania ani ocierania o ostre kraw dzie Trzymaj przew d zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni i otwartego ognia Urz dzenia tego nie wolno u y wa je li ono samo lub prze w d zasilaj cy s widocznie uszkodzone W razie uszkodzenia przewo du zasilaj cego aby unikn zagro enia pora eniem elek trycznym nale y zleci jego wymian producentowi punkto wi serwisowemu lub podobnie wykwalifikowanej osobie Zadba aby podczas u ywania tego urz dzenia nie dosz o do przypadkowego wypi cia prze wodu zasilania ani potkni cia si o niego m Urz dzenie to nale y chroni przed dost pem dzieci 96 POLSKI m Urz dzenia tego nie powinny u ywa nast puj ce osoby w tym dzieci osoby o ograniczo nych mo liwo ciach fizycznych zmys owych lub umys owych a tak e bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy Nie dotyczy to tych ostatnich je li zostan poinstruowane co do u ytkowania tego urz dzenia lub je li u ywaj go pod nadzo rem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y za wsze uwa a na dzieci aby nie bawi y sie tym urz dzeniem Nie wolno po
62. power button for about 1 2 sec onds The touch panel light will dim to indicate that the touch feature is locked To release the lock function sim ply repeat the same procedure by pressing the power button for 1 2 seconds The touch panel lights up again to indicate that the touch feature is unlocked OPERATION Cutting and thinning func tion The cutting thinning selector switch B allows selecting between cutting and thinning of hair 1 Push the switch B upwards to activate the cutting function 2 If a trendy shorthair style is re quired and the hair needs to be thinned by about one third push the switch B downwards and activate the thinning function Tip E n the thinning mode always cut the hair against its natural direc tion of growth Trimming hair Place a towel around the neck and shoulders of the person whose hair you are trimming Make sure that the person is seated so that his head is roughly at your eye level This allows ease of visibility while cutting and a relaxed hold on the appliance 1 Adjust the trimming length by referring to the Selecting the trimming length section 2 Turn on the appliance by press ing the on off switch F The motor starts running and the speed setting touch con trols E light up m The hair should first be combed and then generally cut against its natural growing direction m
63. que sa t te soit pratique ment au niveau de vos yeux Ces mesures garantissent une bonne visibilit pendant la coupe et per mettent de tenir l appareil en toute commodit 1 Ajustez la longueur de coupe en vous reportant la section S lection de la longueur de coupe 2 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t E L appareil se met en marche et le systeme de contr le tactile du r glage de la vitesse E s illumine m Il convient d abord de peigner les cheveux et ensuite de les couper en allant dans le sens contraire de la pouss e des cheveux 3 Mettez la lame A sur les che veux du sujet FONCTIONNEMENT 4 D placez la A dans le sens contraire de la pousse des cheveux Appliquez uniquement une l g re pression lorsque vous coupez avec des mouve ments lents et doux m Pour r aliser une coupe formes retournez l appareil et r amp duisez les cheveux du haut vers le bas sans utiliser de peigne ajustable 5 Mettez l appareil hors tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t Astuces utiles m Faites passez le peigne travers les cheveux pour une coupe r guli re Ne l introduisez pas brusquement N oubliez pas de peigner les cheveux fr quem ment pour retirer les cheveux coup s et verifier les m ches irr guli res m Tenez la tondeuse confortable ment m Rasez les cheveux lentement et de fa on d co
64. sec chiffon doux imbibe d eau 3 Assurez vous de tenir l appareil Attention hors de port e des enfants m Ne jamais introduire l appareil ou le c ble d alimentation dans de l eau ou tout autre liquide 4 Avant d utiliser nouveau l ap pareil veillez ce que toutes les pi ces soient compl tement s ches l aide d un chiffon doux 5 vitez d utiliser des agents net toyants 6 Remettez en pice le sabot cheveux HJ LI LJ IK Remarques m Retirez les cheveux r siduels apr s chaque utilisation m Pour maintenir la qualit origi nale de la lame A lubrifiez la r guli rement Veuillez utiliser uniquement huile fournie FRANCAIS 55 INFORMATIONS Remargue caractere en vironnemental Le present appareil a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s aux fins de recy clage Ne le mettez donc pas au rebut aux c t s des d chets domestiques la fin de sa dur e de vie Nous vous conseillons de vous rapprocher d un point de collecte pour le recyclage du mat riel lec trique et lectronique afin que les batteries en soient extraites et limi n es s par ment Cette recomman dation est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui figure sur le produit dans le manvel d utilisa tion et sur l emballage Vevillez contacter les autorit s de
65. seus olhos Isto facilita a visibilidade enquanto corta e possibilita segurar o apare lho numa posi o relaxada 1 Ajuste o comprimento de corte consultando a sec o Seleccio nar o comprimento do corte 2 Ligue o aparelho pressionando o interruptor on off D F O motor come a a funcionar e os controlos digitais de ajuste da velocidade O El acendem se m O cabelo deve ser penteado primeiro e depois cortado geral mente em direc o contr rio ao seu crescimento natural 3 Posicione a l mina A sobre o cabelo da pessoa 4 Movimente a l mina A em sentido contr rio direc o de crescimento do cabelo Aplique somente uma ligeira press o ao cortar com movimentos lentos e suaves FUNCIONAMENTO m Para um corte definido vire o aparelho e encurte o cabelo de cima a baixo sem pente ajust vel 5 Desligue o aparelho pressio nando o interruptor on off F Conselhos teis m Deixe o pente cortar no seu caminho pelo cabelo para um corte uniforme N o o force para que se movimente rapida mente Lembre se sempre de pen tear o cabelo frequentemente para remover o cabelo cortado e verificar pontas desiguais m Mantenha o cortador a uma dist ncia confort vel m Corte o cabelo de maneira lenta e relaxada Use toques curtos trabalhando gradual mente sobre toda a cabe a m Tome cuidado ao se aproximar das orelhas olhos e fac
66. utilizar el aparato en el cuarto de bafio es muy importante que desenchufe el adaptador tras el uso ya que la presencia de agua cerca del aparato supone un riesgo potencial de seguridad incluso aunque el aparato est apa gado No deje caer el aparato Nunca use el aparato si las cuchillas est n da adas ya que podrian causar heridas Compruebe que la tensi n indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentaci n de su domicilio No aplaste o doble el cable de alimentaci n ni lo enrolle alre dedor del aparato ni tampoco deje que roce en bordes afila dos para evitar cualquier dafio Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y lamas abiertas ESPANOL 31 SEGURIDAD m No utilice el aparato cuando este o el adaptador de corriente presenten dafios visibles Si el adaptador de corriente est da ado solicite su sustitu ci n al fabricante o a un centro de servicio t amp cnico o personal cualificado similar para evitar cualguier riesgo de descarga el ctrica Aseg rese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tro piece con l mientras el aparato est en uso m Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los nifios 32 ESPA OL m No permita que los ni os o las personas con las capacidades psiquicas sensoriales o fisicas limitadas o que no cuenten con suficiente experiencia
67. votre localit pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environ nement en recyclant les produits usag s 56 FRANCAIS Ce produit est conforme aux directives euro Donn es techniques p ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et CE 2009 125 EC Alimentation lectrique Adaptateur lectrique LGSPSA050080 EP Entr e 100 240V 50 60 Hz 190 mA Sortie 5 0 V DC 800 mA Batterie Nickel hydrure de metal Modifications relatives a la tech nique et a la conception r serv es SICUREZZA Leggere questo manuale di istruzio ni completamente prima di usare questo apparecchio Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni dovuti all uso non corretto m Conservare il manuale di istru zioni per uso futuro Se l appa recchio viene trasferito a terzi assicurarsi di includere anche il manuale di istruzioni m Non usare mai l apparecchio per scopi diversi da quelli de scritti in queste istruzioni m Questo apparecchio amp stato ideato esclusivamente per uso domestico m Non usare mai ne ricaricare l apparecchio in bagno nella doccia o su un lavandino pieno di acqua non usarlo con mani bagnate UN m Assicurarsi sempre che le mani siano asciutte e i capelli non contengano acqua in ecces so prima di toccare la spina dell adattatore AC DC m Non immergere l apparecchio in acqua e non lasciarlo mai entrare in contatto
68. 0119084000 12 51 AUS GUTEM GRUND GRUNDIG
69. E restano ac cesi 3 Per scollegare l adattatore ri muoverlo sempre dalla presa elettrica prima di scollegare la spina dall apparecchio ITALIANO 61 FUNZIONAMENTO Note Funzionamento elettrico m L apparecchio resta in modali ta standby per circa 10 secondi prima di poter essere riacceso con i comandi di impostazione Quando le batterie sono scariche possibile usare l apparecchio dal la rete elettrica grazie all adattato della velocit touch amp O E spento con l interruttore di ali 1 Inserire il cavo dell adattatore mentazione D E nella presa elettrica G m Durante la ricarica l adattato 2 Se la batteria troppo bassa re potrebbe riscaldarsi Si tratta lasciare caricare 5 10 minuti pri di un evento normale e sicuro e ma di utilizzare il dispositivo con non indica un malfunzionamen l alimentazione elettrica to di alcun tipo m Se l apparecchio non utilizza Selezione della lunghezza to per un lungo periodo la ca di R q i taglio pacit della batteria potrebbe g diminuire La capacit completa Il set comprende 2 pettini telesco si ripristina dopo alcuni cicli in pici pettine telescopico cui si ricarica scarica piccolo J e pettine telescopico grande K m Consigliamo di non ricaricare le batterie dopo ogni utilizzo so prattutto se l apparecchio non viene utilizzato per il tempo di funzionamento totale di 45
70. HAIR AND BEARD TRIMMER TOUCH CONTROL MC 7240 FOR A GOOD REASON GRUNDIG DEUTSCH 05 1 8 ENGLISH 1930 ESPANOL 31 43 FRANCAIS 44 56 ITALIANO 57 69 SVENSKA 70 81 NEDERLANDS 8294 POLSKI 95 106 TURKCE 107 118 PORTUGUES 119 132 NORSK 133 144 EAAHNIKA 145 158 SICHERHEIT Lesen Sie diese Bedienungsanlei m tung sorgf ltig bevor Sie das Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicher heitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden m Bewahren Sie die Bedie nungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedienungs anleitung ebenfalls mit ausge h ndigt werden m Das Ger t nicht f r Zwecke be nutzen f r die es nicht bestimmt ist m Dieses Gerat ist nur f r den pri vaten Gebrauch bestimmt m Das Ger t nie im Badezimmer unter der Dusche oder ber einem mit Wasser gef llten Waschbecken benutzen oder aufladen nicht mit feuchten a H nden verwenden Vor Handhabung des Netzteils immer sicherstellen dass H nde trocken und Haare nicht ber m ig nass sind Das Ger t nicht in Wasser tau chen oder mit Wasser in Ber h rung kommen lassen auch nicht w hrend der Reinigung Falls das Ger t im Badezimmer verwendet wird Immer sicher stellen dass das Netzt
71. LSKI Silnik zaczyna dzia a i zapala si dotykowy przycisk O El sterowania pr dko ci 4 Przesuwaj ostrze A pod w os Strzy powolnymi agodnymi ruchami stosuj c niewielki na cisk 5 Wy cz maszynk naci ni ciem przycisku Zat Wyt Uwaga m Je li w trakcie strzy enia grube w osy zablokuj maszynk wy cz j Je li u ywasz jej z zasilaniem z sieci wyjmij wtyczk zasilacza z gniazdka Zdejmij z cze grzebienia H I LJ lub K i oczy ostrze A oraz z cze grzebienia H 1 J lub K dostarczon wraz z ma szynk szczoteczk Je li ostrza tn ce poruszaj si powoli lub wcale zdejmij g owic tn c przesuwaj c ostrze A na ze wn trz Oczy ostrze A oraz wg bienia w maszynce za czon szczoteczk m m Do strzy enia kontur w zdejmuj grzebienie regulowane J lub K albo grzebienie cieniuj ce H lub 1 U ywaj maszynki bez grzebieni d ugo strzy enia 1 5 mm INFORMACJA Czyszczenie i konserwa cja 1 Wy cz maszynk i w przy padku korzystania z zasilania z sieci wyjmij wtyczk zasilacza z gniazdka G 2 Zdejmij z cze grzebienia H 1 K i oczy ostrze A za czon szczoteczk 3 Oczy obudow i z cze grze bienia H 1 J mi kk wilgotn
72. MENT Preparation 1 Retirez l emballage et conserver en lieu s r pour une utilisation ult rieure 2 Inspectez l appareil avant de l utiliser afin d tre s r que les lames ne contiennent ni cheveux ni d bris 3 Avant utilisation assurez vous que la tondeuse est suffisamment char g e ou branch e au secteur Charge Remarques m Avant la premi re utilisation chargez compl tement la bat terie soit pendant environ 3 heures L appareil peut rester la charge pendant longtemps sans probl mes ou sans pr sen ter le moindre danger mais il convient g n ralement d viter pareil sc nario Lorsqu il est en ti rement charg l appareil peut fonctionner pendant environ 45 minutes De m me les charges futures doivent durer environ 3 heures 48 FRANCAIS m Lorsque la batterie s affaiblit le syst me de contr le tactile du r glage de la vitesse O E se met clignoter m Lorsque la batterie est tr s faible l appareil s arr te auto matiquement gr ce sa protec tion contre la d charge totale Ne laissez jamais l adaptateur branche lorsque vous n utilisez pas l appareil Assurez vous que l appareil est arr t 2 Ins rez le cordon de l adaptateur dans la prise 6 branchez l adap tateur Le syst me de contr le tactile du r glage de vitesse E clignote lorsque la batterie est en cours de re charge Remarque m Une fois la charge achev e
73. NGLISH OVERVIEW Dear Customer Congratulations on the purchase of your MC 7240 Hair and Beard Trimmer Touch Control Read the following user notes care fully to ensure full enjoyment of your quality Grundig product for many years to come A responsible approach GRUNDIG focuses E ne on contractually agreed social work ing conditions with fair wages for both internal employees and suppliers We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tones of plastic every year Furthermore all our accessories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Special features m High guality extra sharp and maintenance free ceramic stainless steel cutting head for precise uncomplicated hair and beard trimming m Powerful and quiet motor m Innovative touch control for ad justing operating speed easily m Unique cut amp thin blade system to achieve any kind of style m Trimming length I mm to 40 mm ideal for all haircuts and beard trimming m Precise trimming grade display and safe trimming grade lock during operation m 2 additional combs 1mm and 2mm for skin close hair and beard cut perfectly for stubble trimming ENGLISH 21 OVERVIEW Controls See the figure on page 3 Cutting thinning selector switch Side guide grooves for the comb attachments D
74. TI K G 2 J kai K J A 2 7 3 9 4 12 15 17 7 20 K 24 2 27 3 29 4 32 35 37 7 40 m ol 151 AEITOYPTIA K Kal 2 J K TA
75. V gt 50 60 Hz 190 mA Output 5 0 V DC 800 mA Batterijen Nikkelmetaalhydride ay co Ni MH Technische en ontwerpwijzigingen voorbehouden BEZPIECZE STWO Przed u yciem tego urz dzenia prosimy uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi Prosimy prze strzega wszystkich instrukcji za chowania bezpiecze stwa aby unikn szk d z powodu nieprawi d owego u ytkowania m Instrukcj t nale y zachowa do wgl du w przysz o ci W przypadku przekazania tego urz dzenia innej osobie nale y koniecznie do czy t instruk cj m Nie nale y u ywa tego urz dzenia w adnym celu innym ni opisany w tej instrukcji m Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do u ytku domo wego UN m Nie wolno u ywa tego urz dzenia ani adowa jego bate ri w k pieli pod prysznicem ani nad wype niona wod umy walk a tak e nie nale y go obs ugiwa mokrymi d o mi m Zanim dotkniesz wtyczki zasila cza pr du zmiennego sta ego upewnij si e masz suche r ce i niezbyt mokre w osy Urz dzenia tego nie wolno za nurza w wodzie ani dopusz cza do jego kontaktu z wod nawet przy jego czyszczeniu m Je li urz dzenia tego u ywa si w azience trzeba zawsze upewni si e po u yciu od cza si zasilacz poniewa bli sko wody stanowi potencjalne ryzyko nawet je li urz dzenie jest wy czone Nie nale y upuszcza maszynki na
76. a PORTUGUES 125 FUNCIONAMENTO Nota m Para p los cabelos mais lon gos deve ser usado um dos pentes telesc picos J ou K Para p los cabelos mais curtos pode ser usado um dos pentes combinados Hl ou 1 m Ao cortar os p los cabelos co mece sempre pelo comprimento de corte mais longo e reduza o gradualmente at chegar no comprimento pretendido 126 PORTUGUES FUNCIONAMENTO Usar os controlos digitais de ajuste da velocidade E para ligar desligar o cortador Uma vez que o cortador tenha sido ligado atrav s do interruptor on off F ele pode ser desli gado e ligado novamente usando os controlos digitais de ajuste da velocidade 1 Deslize o dedo rapidamente de para para desligar o cortador O aparelho permanece em modo de standby 2 Para ligar novamente o corta dor deslize o dedo em sentido contr rio de para Nota m Ap s dois minutos em modo de standby o cortador desliga se autom tica e completamente Ajustar a velocidade de funcionamento A velocidade de funcionamento do cortador pode ser ajustada usando os controlos digitais de ajuste da velocidade 1 Mantenha pressionado o controlo digital de ajuste da velocidade E para dimi nuir a velocidade e mantenha pressionado o controlo digital de ajuste da velocidade E para aumentar a velocidade Notas m Os dois sons de beep
77. a c moda con el aparato 1 Ajuste la longitud de corte seg n las indicaciones de la secci n Selecci n de la longi tud de corte 2 Encienda el aparato pulsando el bot n de encendido apa gado E El motor empieza a funcionar y los controles t ctiles de ajuste de la velocidad O E se iluminan m Es preciso peinar el cabello pre viamente y a continuaci n por lo general cortarlo contra su di recci n natural de crecimiento 3 Coloque la cuchilla Al sobre los cabellos de la persona ESPANOL 39 FUNCIONAMIENTO 4 Mueva la cuchilla Al en la di recci n contraria al crecimiento del cabello Al cortar aplique una ligera presi n con movi mientos entos y suaves m Para darle forma al corte gire el aparato y corte el cabello de arriba a abajo sin usar ning n peine ajustable 5 Apague el aparato pulsando el bot n de encendido apagado OFF Consejos pr cticos m Deje que el peine encuentre su camino entre el cabello de manera natural para obtener un corte regular No lo fuerce para ir m s r pido No olvide peinar con frecuencia el cabello para retirar los mechones cortados e identificar mechones irregulares m Sostenga el recortador de forma c moda m Corte el cabello de forma lenta y relajada Haga pasadas cor tas ampliando gradualmente el radio de trabajo hasta abarcar toda la cabeza m Tenga cuidado al usar el apa rato cerca de las
78. a los controles t ctiles de ajuste de la velocidad O E permanecen encen didos ESPA OL 35 FUNCIONAMIENTO 3 Para desconectar el adaptador desench felo siempre de la toma de corriente de la pared antes de desconectar el conector del aparato Notas m El aparato permanece en mo do en espera durante unos 10 segundos antes de poderlo vol ver a encender con los controles t ctiles de ajuste de la veloci dad E o apagar con el interruptor de encendido apa gado F Durante la carga el adaptador puede calentarse Se trata de al go normal y no indica ninguna anomalia ni representa ning n riesgo de seguridad Si el aparato leva sin usarse un periodo largo de tiempo es posible que la capacidad de la bateria se vea mermada La capacidad total se recuperar tras varios ciclos de carga des carga 36 ESPA OL m Recomendamos no recargar las baterias tras cada uso en espe cial si no se agotan los 45 minu tos del ciclo de funcionamiento completo Deje de vez en cuan do gue la bateria se agote com pletamente antes de recargarla para no acortar su vida til pre vista Se recomienda recargar el aparato de vez en cuando y no a diario Funcionamiento con co nexi n a la red el ctrica Cuando las baterias se hayan ago tado es posible usar el aparato conect ndolo a la red el ctrica me diante el adaptador 4 nserte el enchufe en la toma de pared 6
79. ahl zwischen Schneiden und Ausd nnen 1 Schalter B zum Aktivieren der Schneiden Funktion nach oben dr cken 2 Bei einem modischen Kurzhaar schnitt bei dem das Haar zu etwa einem Drittel ausged nnt werden muss kann zum Aktivie ren der Ausd nnen Funktion der Schalter B nach unten gedr ckt werden Tipp m Haar im Ausd nnen Modus immer gegen die nat rliche Haarwuchsrichtung schneiden Haare schneiden Ein Handtuch um Hals und Schul tern der Person legen deren Haare geschnitten werden Sicherstellen dass die Person in etwa auf Augen h he sitzt Dies erm glicht bessere Sicht beim Schneiden und eine komfortablere Haltung des Ger tes 1 Schnittl nge durch Befolgen den Abschnittes Schnittl nge w hlen anpassen 2 Ger t ber den Ein Ausschalter D E einschalten Der Motor startet die Ge schwindigkeitssensortasten O E leuchten auf m Das Haar sollte zuerst gek mmt werden die Schnittrichtung sollte im Allgemeinen entgegen der nat rlichen Haarwuchsrich tung erfolgen 3 Klinge A ansetzen am Haar der Person 4 Klinge A entgegen der Haar wuchsrichtung bewegen Beim Schneiden mit langsamen vorsichtigen Bewegungen nur leichten Druck anwenden DEUTSCH 13 BETRIEB m Ger t f r einen Konturenschnitt umdrehen und das Haar ohne einstellbaren Kamm von oben nach unten k rzen 5 Ger t ber den Ein Ausschalter ausschalten
80. aksesuar K Konum 1 24 mm Konum 2 27 mm Konum 3 29 mm Konum 4 32 mm Konum 5 35 mm Konum 6 37 mm Konum 7 40 mm m Burada belirtilen t m l ler yakla k de erlerdir 1 stedi iniz teleskopik tara J ya da K tak n bunu yanlardaki g m s rg l rayla ra yerle tirin aksesuar n her iki yan ndaki d melere bas n ve t m yle i eri do ru kayd r n 2 Teleskopik taraklar n ya da K konumunu ayarlamak i in aksesuar n her iki yan ndaki d melere bas n ve tara isteni len konuma kayd r n Dikkat m Aksesuarlar de i tirirken d zel ticinin kapal oldu undan emin olun 3 Tarak aksesvar n J ya da K kartmak i in aksesuar n iki her yan ndaki d melere basarak ak sesuari d ar do ru kayd r n B a a dokunmaktan ka n n Not m Uzun sa lar i in teleskopik ta raklardan J ya da K biri kullan lmal d r K sa sa lar i in kademeli taraklardan H ya da 1 biri kullan labilir m Sa kesimi yaparken daima uzun bir kesim boyu ile ba lay n ve istenilen uzunlu a erisene ka dar boyu a amal olarak k salt n T RK E 113 KULLANIM D zelticiyi acmak kapa mak i in h z ayar dokun matik kumandalar n n OE kullan m D zeltici a ma kapama d mesi ile a ld nda dokunmatik h z ayar kumandalar
81. an ki iler ve ocuklar taraf ndan kul lan lmamal d r fiziksel duyusal ve zihinsel becerileri k s tl olan deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler Son belirtilenler cihazla ilgili bilgi alm larsa ya da ci haz g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin g zetiminde kul lan yorlarsa bu kural onlar i in ge erli olmaz K k ocuklara aletle oynamad klar ndan emin olmak i in daima gerekli dikkat g sterilmelidir 108 T RK E GENEL BAKI De erli M terimiz MC 7240 Sa ve Sakal T ra Ma kinesini sat n ald n z i in sizi kut lar z Grundig kalitesindeki r n n z y llarca keyifle kullanabilmeniz i in a a daki kullan c notlar n dikkatle okuyun Sorumlu yakla m GRUNDIG hem al anlar hem de teda rik iler i in adil cretlendirme sunan s zle meyle kabul edilmi sosyal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l birka ton plastik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da n celikli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m aksesuarlar m z en az 5 y l boyunca bulunabilir Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig zellikler m Hassas kolay sa ve sakal t ra i in y ksek kaliteli son derece keskin ve bak m gerektirmeyen seramik paslanmaz elik kesici ba l k m G l ve sessiz motor m Kullan m h z n n kolayca ayarla m
82. arec chio per un lungo periodo riporlo con attenzione 7 Assicurarsi che sia spento e com pletamente asciutto 8 Conservare le parti nella confe zione originale e metterle in un luogo fresco e asciutto 9 Assicurarsi che l apparecchio sia lontano dalla portata dei bambini INFORMAZIONI Nota ambientale Questo prodotto amp stato realizzato con parti e materiali di alta gualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Pertanto non smaltire il prodotto con normali rifiuti domestici alla fine della vita di servi zio Portarlo ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elet triche ed elettroniche dove le batte rie sono estratte dal dispositivo e smaltite separatamente Ci amp indi cato dal simbolo sull apparecchio nel manuale operativo e sulla con fezione Consultare le autorit locali per conoscere dove si trova il punto di raccolta pil vicino Aiutare a proteggere l ambiente ri ciclando prodotti usati Dati tecnici Guesto prodotto amp con forme alle direttive euro pee 2004 108 EC 2006 95 EC e CE 2009 125 EC Alimentazione Adattatore di alimentazione LGSPSA050080 EP Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 190 mA Uscita 5 0 V DC 800 mA Batterie Ibrida nichel metallo r te NiMH Modifiche tecniche e al design riser vate ITALIANO 69 SAKERHET L s den h r bruksanvisningen nog m S nk inte n
83. as n sa layan yenilik i dokun matik kumanda m Her ekli elde etmenizi sa layan benzersiz kesici ve ince b ak sistemi m T ra uzunlu u I mm ila 40 mm t m sa kesimleri ve sakal tirasina uygun m Hassas t ra seviye g stergesi ve kullan m boyunca g venli t ra seviye kilidi m Cilde yak n sa ve sakal kesimi bir iki g nl k sakalda m kemmel t ra i in 2 ilave tarak 1mm ve 2mm T RK E 109 GENEL BAKI Kumandalar Sayfa 3 teki ekle bak n A Seramik paslanmaz elik b ak B Kesme seyreltme se im anah tar lar D Tarak aksesuar pozisyon g s tergesi E H z ayar dokunmatik kuman das HO F A ma Kapama d mesi 6 Adapt r kablosu ba lant so keti 110 T RK E Tarak aksesuar i in yan kanal Aksesuarlar H 2mm lik kesim uzunlu u icin geni kademeli tarak aksesuar Imm lik kesim uzunlu u i in k k kademeli tarak aksesu ar 4mm den 20 mm ye kadar kesim uzunlu u i in k k teles kopik tarak aksesuar 24mm den 40 mm ye kadar kesim uzunlu u i in geni teles kopik tarak aksesuar Temizleme f r as Ya lama ya Adapt r KULLANIM Haz rl k 1 Ambalaj t m yle kar n ve cihaz daha sonra saklamak i in g venli bir ekilde muhafaza edin 2 B aklarda sa kir vs bulunmad ndan emin olmak i in ku
84. cidad minima o m xima m El aparato mantiene el valor seleccionado mientras est en el modo en espera Funci n de bloqueo de los controles t ctiles Tras poner en marcha el aparato ajuste la velocidad pulse el bot n de encendido y mantengalo pul sado entre 1 y 2 segundos La luz del panel t ctil se ate nuar para indicar que el con trol t ctil esta bloqueado FUNCIONAMIENTO Para cancelar la funci n de blo gueo pulse de nuevo el bot n de encendido y mantengalo pulsado entre I y 2 segundos Las luces del panel t ctil se en cender de nuevo para indicar que el control t ctil est desblo queado Funci n de corte y de va ciado El selector de corte vaciado permite optar entre cortar y vaciar el cabello 1 Empuje el interruptor B hacia arriba para activar la funci n de corte 2 Si desea obtener un estilo de cabello corto a la moda y para ello debe vaciar el cabello aproximadamente un tercio empuje el interruptor B hacia abajo y active la funci n de vaciado Consejo m En el modo de vaciado corte siempre el cabello contra su di recci n natural de crecimiento Corte de cabello Coloque una toalla sobre el cuello y los hombros de la persona cuyo cabello vaya a cortar Aseg rese de que la persona est sentada de forma que su cabeza quede m s o menos al nivel de sus ojos Go zar as de una buena visibilidad durante el corte y de una postur
85. con acqua nemmeno durante la pulizia Se l apparecchio 8 usato in bagno assicurarsi sempre che l adattatore sia scollegato dopo l uso poich l acqua nelle vici nanze rappresenta comunque un rischio anche se l apparec chio stesso amp spento Non far cadere l apparecchio Non usare mai se le lame sono danneggiate possono provoca re lesioni Controllare che la tensione di rete sull etichetta informativa corrisponda alla fornitura elettri ca locale Non schiacciare n piegare il cavo di alimentazione non av volgerlo intorno all apparecchio e non sfregarlo su bordi taglienti per evitare danni Tenere il cavo di alimentazione lontano da su perfici calde e fiamme libere ITALIANO 57 SICUREZZA m L apparecchio non deve essere messo in funzione se questo o l adattatore presentano danni visibili Se l adattatore amp danneggiato deve essere sostituito dal pro duttore da un centro assistenza o da una persona con qualifica simile per evitare danni di shock elettrico Assicurarsi che non ci sia il rischio che il cavo di alimen tazione possa essere tirato accidentalmente o che qualcuno possa passare sullo stesso quan do l apparecchio amp in uso m Tenere sempre l apparecchio lontano dalla portata dei bam bini 58 ITALIANO m L apparecchio non deve es sere usato dalle persone che seguono comprese i bambini persone con capacit fisiche psichiche o sensoriali ridotte e persone che n
86. daptern ska du alltid ta ur den ur v ggutta get innan du kopplar fr n utta get ur enheten ANV NDNING Obs m Enheten f rblir i standby l ge i 10 sekunder innan den kan sl s p igen med hastighetsinst ll ningens touchkontroller E eller sl s av med str mbrytaren 1 m Vid laddningen kan adaptern bli mycket varm Detta dr normalt och s kert och indikerar inte n got fel m Om enheten inte har anv nts un der en l ngre period kan batte rikapaciteten minska n got Full kapacitet terst lls efter flera laddningar urladdningar m Vi rekommenderar inte att du laddar batterierna efter varje anv ndning speciellt inte om enheteninte anv nds de fulla 45 minuternas k rtid L t ibland batteriet ladda ur helt innan du laddar f r att bevara dess livs l ngd Det r en god vana att ladda enheten med j mna mel lanrum och inte dagligen Str manv ndning N r batterierna r urladdade g r det att anv nda enheten via huvud str mk llan 1 Stick in adapterledningen i ut taget G 2 Om batteriniv n r f r l g ska du l ta batteriet ladda i 5 10 minuter innan du anv nder trim mern via huvudstr m St lla in trimningsl ngd Trimmersetet inkluderar 2 telesko piska kammar liten teleskopisk kam J och stor teleskopisk kam K SVENSKA 75 ANV NDNING Litet kamtillbeh r J
87. deuse soit bloqu e par une paisse touffe de cheveux pendant le rasage teignez la Si vous l utilisez sur secteur d connectez l adaptateur du secteur de la prise Retirez le peigne A 1 3 ou K et nettoyez la lame A ainsi que le sabot H 1 3 ou Kl l aide la brosse fournie avec l appareil Si les lames de rasage se d placent lentement ou pas du tout retirez la t te de coupe en poussant la lame Al vers l ext rieur Nettoyez la lame A et la cavit qui se trouve dans l appareil l aide de la brosse de nettoyage fournie Pour raser les contours enlevez les peignes ajustables J ou K ou les peignes de mixage H ou I Utilisez l appareil sans peignes la longueur de coupe sera de 1 5 mm INFORMATIONS Nettoyage et entretien Rangement 1 Eteignez l appareil et si vous Veuillez conserver soigneusement l utilisez sur secteur d branchez votre appareil si vous ne comptez l adaptateur de la prise G pas l utiliser pendant une p riode rolong e 2 Retirez le sabot cheveux p 3 H 1 5 K et nettoyez la 1 Veillez galement ce qu il soit lame A l aide de la brosse d branch et compl tement sec fournie 2 Rangez les pi ces dans l embal 3 Nettoyez le bo tier et le sabot lage original et entreposez les cheveux H 1 3 K avec un dans un lieu frais et
88. e m Remova pouco cabelo de cada vez j que pode sempre cortar o cabelo extra mais tarde m Ao cortar o cabelo pode pren der no topo do pente de corte Com frequ ncia e de modo suave retire o excesso de ca belo do cortador para manter a velocidade do motor m Para melhores resultados seque o cabelo que foi penteado ou escovado na direc o do cres cimento Cortar a barba 1 Ajuste o comprimentro do corte usando os pentes ajust veis J ou K ou os pentes combinados H ou 1 2 Ajuste o selector para cortar aparar B como preten dido 3 Ligue o aparelho pressionando o interruptor on off F O motor come a a funcionar e os controlos digitais de ajuste da velocidade BO acendem se 4 Movimente a l mina A em sentido contr rio direc o de crescimento do cabelo Aplique somente uma ligeira press o ao cortar com movimentos lentos e suaves 5 Desligue o aparelho pressio nando o interruptor on off M Fl PORTUGU S 129 FUNCIONAMENTO Notas m Se o aparelho ficar obstruido por algum p amp lo grosso durante o uso desligue o Se estiver a usar no modo el ctrico desligue a ficha do adaptador da tomada Removo o acess rio de pente H 11 J ou K e limpe a l mina A e o acess rio de pente H I J ou K com a es cova fornecida Se as l minas de corte estiverem a se mover l
89. e consult your local authorities to find out the location of the near est collection point Help protect the environment by re cycling used products 30 ENGLISH Technical data C This product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 2009 125 EC Power Supply Power supply unit LG SPSA050080 EP Input 100 240 V gt 50 60 Hz 190 mA Output 5 0 V DC 800 mA Batteries Nickel metal hydride Ni MH Technical and design modifications reserved SEGURIDAD lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato Siga todas las instruccio nes de seguridad para evitar da os debidos a un uso indebido m Guarde el manual de instruc ciones para su uso futuro En caso de entregar el aparato a un tercero aseg rese de incluir tambien el manual de instruc ciones m Nunca use el dispositivo para ning n otro prop sito que el descrito en estas instrucciones m Este aparato se ha dise ado nicamente para uso dom stico m Jam s utilice o cargue el apa rato en la ba era la ducha o sobre un lavabo lleno de agua Tampoco lo utilice con las ma nos mojadas UN m Aseg rese siempre de tener las manos secas y de haber elimi nado el exceso de humedad en el cabello antes de manipular el enchufe del adaptador de corriente CA CC m No sumerja el aparato en agua ni deje que entre en contacto con ella incluso cuando lo limpie Si va a
90. e netspanningsadapter vit het stopcontact Verwijder het kamhulpstuk H 1 3 of K en maak het scheermes schoon A en het kamhulpstuk H 1 J of K met de meegeleverde borstel Als de scheermessen traag of helemaal niet bewegen verwijder de scheerkop door het scheermes naar buiten A te duwen Reinig de scheerkop en de binnenkant van apparaat met het meegeleverde reinigingsborsteltje A m Om de contouren bij te werken verwijdert u de verstelbare opzetkam J of K of de uitdun ningskam H of Gebruik het apparaat zonder de opzetkammen kniplengte is 15 mm 92 NEDERLANDS INFORMATIE Reiniging en onderhoud 1 Schakel het apparaat uit en als het in de stopcontactmodus is verwijder de adapterstekker uit het stopcontact G 2 Verwijder het kam hulpstuk H 1 2 K en reinig de mes kop A met het meegeleverde borsteltje 3 Reinig de de en het kam hulpstuk H J K met een zachte ca doek Let op m Plaats het apparaat of de adap ter nooit in water of een andere vloeistof 4 Zorg dat voordat u het apparaat opnieuw gebruikt alle onderde len zorgvuldig werden gedroogd met een zachte doek 5 Gebruik geen schoonmaakmid delen 6 Bevestig het kam MP H opnieuw 1 2 Kl Opmerkingen m Verwijder ook alle haartj
91. e wy czy lub za czy przy pomocy przy cisk w dotykowych nastawiania d ugo ci O E 1 Przesu szybko palec z na aby wy czy trymer Maszynka pozostaje w trybie gotowo ci 2 Aby ponownie za czy trymer przesu palec w odwrotn stron z na Uwaga m Po dw ch minutach w trybie gotowo ci trymer wy cza si ca kowicie automatycznie Regulacja pr dko ci dzia ania Pr dko dzia ania trymera mo na regulowa przy pomocy dotyko wych przycisk w nastawiania pr d ko ci O E 102 POLSKI 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk dotykowy ustawiania pr dko ci E aby zmniejszy pr dko i przytrzymaj go wci ni ty aby zwi kszy pr dko Uwaga m Dwa kr tkie sygna y d wi kowa oznaczaj osi gni cie minimalnych lub maksymalnych ustawie pr dko ci m W trybie gotowo ci zapisuje si wybrane ustawienie Funkcja blokady starowa nia dotykiem Po za czeniu maszynki nastaw pr dko a nast pnie naci nij i przez ok 1 2 sekund przytrzymaj przycisk zasilania Pod wietlenie panelu dotyko wego ciemnieje co pokazuje e funkcja sterowania dotykiem zosta a zablokowana Aby wy czy blokad po prostu powt rz t sam procedur naci skaj c i przytrzymuj c przez 2 sekundy przycisk zasilania Pod wietlenie panelu dotyko wego znowu si zapali co pokazuje
92. ed enheten i vatten grant innan du anv nder enheten och l t den inte komma i kontakt F lj alla s kerhetsanvisningar f r att med vatten inte ens under ren undvika skador p grund av ol mp g ring ll m Om enheten anv nds i bad rummet ska du alltid se till att adaptern r fr nkoppla efter anv ndning eftersom n rhet till vatten r en potentiell risk ven om enheten r avst ngd m F rvara bruksanvisningen f r framtida referens Skulle en tredje part ta emot enheten ska du se till att bruksanvisningen medf ljer m Anv nd aldrig enheten i n got annat syfte n de som beskrivs i inte enheten de h r anvisningarna m Anv nd aldrig med skadade kni m Enheten r bara utformad f r var eftersom de kan skada dig anv ndning i hemmet E m Kontrollera att str mf rs rjning m Anv nd eller ladda aldrig enhe ten i badet duschen eller ovan f r en beh llare med vatten och inte heller med v ta h nder m Kl m och b j inte str msladden och gnugga den inte mot vassa kanter eftersom det kan skada den H ll str msladden borta ON fr n heta ytor och ppen eld m Anv nd aldrig enheten om den eller str msladden r skadad en st mmer verens med det som anges p produktetiketten m Se alltid till att halla h nder och h r torra och fria fr n ver skottsvatten vid hantering av n tadaptem 70 SVENSKA SAKERHET m Om str msladden skadas m ste den bytas av tillv
93. eer de uitdunningsfunctie Tip m n de uitdunningsmodus het haar altijd knippen tegen de groeirichting van het haar in Trimmen van haar Leg een handdoek rond de nek en schouders van de persoon wiens haar geknipt wordt Zorg ervoor dat de persoon neerzit zodat het hoofd zich min of meer op uw oogniveau bevindt Dit geeft meer gemak aan zichtbaarheid terwijl u knipt en een ontspannen greep op het apparaat 90 NEDERLANDS 1 Pas de kniplengte aan zoals uit gelegd in het deel Instellen van de kniplengte 2 Zet het apparaat aan door op de AAN UIT knop te drukken D F De motor begint te werken en de drukknopbediening voor snelheidsinstelling O E licht op m Het haar moet eerst worden ge kamd en vervolgens geleidelijk worden geknipt tegen de natuur like groeirichting in 3 Plaats de scheerkop A haar van de persoon op het 4 Beweeg het scheermes A tegen de richting van de haargroei Gebruik slechts een lichte druk bij het snijden met trage bewe gingen m Voor een in model gebrachte trim draai het apparaat om en knip het haar van boven naar beneden zonder een verstelbare kam 5 Zet het apparaat uit door op de AAN UIT knop te drukken F WERKING Nuttige tips m Laat de kam zijn weg vinden door het haar voor gelijk sche ren Forceer de kam niet door het haar Vergeet niet het haar geregeld te kammen om het gescheerde haar
94. egeben Die Anschrift Ihrer rtlichen Sam melstelle erfahren Sie von Ihrer Kommunalverwaltung Die Wiederverwertung und das Re cycling von Altger ten ist ein wich tiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtli nien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2009 125 EG Stromversorgung Netzteil LGSPSA050080 EP Eingang 100 240 V 50 60 Hz 190 mA Ausgang 5 0 V Gleichstrom 800 mA Akku NiMH Technische und optische nderungen vorbehalten DEUTSCH 17 INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail serviceQgrundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich
95. eil est hors tension m vitez de laisser tomber l ap pareil m N utilisez jamais cet appareil si les lames sont endommag es car elles pourraient vous blesser m Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque signal tique correspond votre alimentation secteur locale SECURITE m Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d alimentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour amp viter de l endommager loignez le des surfaces br lantes et des flammes nues Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur ou l appareil lui m me est visiblement endom mag Si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant un centre de service agr ou toute autre per sonne qualifi e pour viter tout danger de choc lectrique Assurez vous qu il n y a aucun danger de tension accidentelle sur le c ble d alimentation ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l appa reil est en marche m Maintenez toujours l appareil hors de port e des enfants m L appareil ne doit pas tre utilis par les personnes suivantes enfants inclus les personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es et les personnes ne poss dant pas l exp rience et la connais sance suffisantes Cela ne s ap plique plus ces derni res si on leur apprend l utilisation de l ap pareil ou s elles l utilisent sous la supervis
96. eil nach dem Einsatz getrennt wird da die N he zu Wasser ein potenti elles Risiko darstellt selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist Ger t nicht fallen lassen Nicht verwenden wenn die Klin gen besch digt sind es besteht Verletzungsgefahr Pr fen ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung bereinstimmt Sch den am Netzkabel vermei den nicht quetschen knicken um das Ger t wickeln oder ber scharfe Kanten ziehen Netz kabel von hei en Oberfl chen und offenem Feuer fernhalten DEUTSCH 5 SICHERHEIT m Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn das Ger t oder das Netzteil sicht bare Sch den aufweist m Wenn das Netzteil besch digt ist muss es vom Handler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten Person ausgetauscht werden um Stromschlaggefahr zu ver meiden m Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Zie hen daran bzw ein Dar berstol pern nicht m glich ist m Gerdt immer von Kindern fern halten 6 DEUTSCH m Das Ger t darf von folgenden Personen einschlieBlich Kin dern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder psy chischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r Letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dieses unter Aufsicht einer f r die Sicherheit verantwortli chen Perso
97. ekstretning 3 Plasser skj rehodet A mot h ret til den personen som skal klippes 4 Beveg skj rehodet A mot den retningen h ret vokser i Bruk bare lett press og klipp med langsomme myke bevegelser m For et formet snitt snu apparatet og stuss h ret fra topp til bunn uten justerbar kam 5 Sl av apparatet ved trykke p av p bryteren Nyttige tips m La kammen f skj re seg gjen nom h ret for jevn klipping Tving den ikke kjapt gjennom Husk alltid gre h ret jevnlig for fjerne trimmet stusset h r og for sjekke hvorvidt det er noen ujevnt klippede h rlokker m Hold i trimmeren stusseren med et behagelig grep NORSK 141 DRIFT m Klipp h ret p en avslappet og langsom m te Bruk korte str k idet du jobber deg gradvis over hele hodet m V r forsiktig n r du n rmer deg rer yne og ansikt m Ta alltid for deg og klipp litt etter litt h r av gangen du kan alltids trimme ekstra h r senere m Mens du klipper kan det samle seg h r opp klippekammen Rist ofte og forsiktig overfl dig h r fra trimmeren stusseren for opprettholde motorens hastighet m For et optimalt resultat bruk apparatet p rent t rt h r som er kjemmet eller b rstet i vekst retningen Trimme stusse skjegg 1 Juster trimme stusse lengden ved bruke justerbare kammer J or K eller teleskop kammene H eller 1
98. enta mente ou pararem de todo retire a cabe a de corte empurrando a l mina A para fora Limpe a l mina A e a cavidade no apa relho com a escova de limpeza fornecida m Para contornos de corte remova os pentes ajust veis J ou K ou os pentes combinados H ou T Utilize o aparelho sem os pentes o comprimento de corte de 1 5 mm 130 PORTUGU S INFORMA O Limpeza e cuidados 1 Desligue o aparelho e se estiver a usar o modo el ctrico retire a ficha do adaptador da tomada G 2 Removo o acess rio de pente H 1 3 K e limpe a l mina A com a escova fornecida 3 Limpe a cavidade e o acess rio de pente H 1 3 K com um pano macio humedecido com gua Atenc o m Nunca coloque o aparelho ou o adaptador na gua ou em qualquer outro l quido 4 Antes de usar o aparelho nova mente verifique se todas as par tes foram cuidadosamente secas com um pano macio 5 N o use agentes de limpeza 6 Torne a encaixar o acess rio de pente H LI 14 IK Notas m Remova todos os cabelos rema nescentes ap s cada utiliza o m Para manter a gualidade origi nal da l mina A ela deve ser oleada em intervalos regulares Use apenas o leo fornecido Armazenamento Se n o estiver a planear utilizar o aparelho duran
99. entos de corte de 4mm a 20mm Acess rio de pente telesc pico largo para comprimentos de corte de 24mm a 40 mm Escova de limpeza leo lubrificante Adaptador FUNCIONAMENTO Prepara o 1 Remova a embalagem e guarde a para futuro armazenamento 2 nspeccione o aparelho antes de usar para verificar se n o h ca belos ou aparas nas l minas etc 3 Antes de utilizar verifique se o cortador est suficientemente carregado ou ligado corrente el ctrica Carregamento Notas m Antes de usar o aparelho pela primeira vez a pilha deve estar totalmente carregada o gue de mora cerca de 3 horas O apa relho pode permanecer com carga durante um maior tempo sem danos ou perigos mas isso geralmente deve ser evitado Com a pilha totalmente carre gada o aparelho funciona por cerca de 45 minutos Os futuros carregamentos tamb m devem demorar aproximadamente 3 horas m Quando a pilha est fraca os controlos digitais de ajuste da velocidade O E come am a piscar m O aparelho desliga se automa ticamente devido a protec o de descarregamento m ximo quando a pilha est demasiado fraca Nunca deixe o adapta dor ligado tomada quando n o est em uso 1 Certifique se que o aparelho est desligado 2 Insira o cabo do adaptador na tomada G ligue o adaptador Os controlos digitais de ajus te da velocidade O E piscam alternadamente en quanto as pilhas
100. erkaren ett servicecenter eller en liknande beh rig person f r att undvika risk f r elektrisk kortslutning m Se till att det inte finns n gon risk f r att sladden oavsiktligt dras ut eller att n gon kan snubbla ver den n r enheten anv nds m F rvara enheten utom r ckh ll f r barn m Enheten f r inte anv ndas av f ljande personer inklusive barn personer med nedsatt fysisk k nslom ssig eller mental f rm ga och de som saknar r tt erfarenheter och kunskaper Detta g ller inte f r de senare om de har f tt instruktioner n r det g ller anv ndning av en heten eller om de anv nder den under vervakande av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med enheten E L mna inte enheten obevakad n r den r p slagen m Demontera inte enheten under n gra omst ndigheter Inga garantianspr k accepteras f r skador orsakade av felaktig hantering SVENSKA 71 OVERSIKT Kara kund Grattis till ditt k p av en MC 7240 h r och sk ggtrimmer L s f ljande anv ndarinformation noggrant f r att s kerst lla att du kan f ut maximalt av din produkt fr n Grundig under m nga r fram t i tiden En ansvarsfull inst llning GRUNDIG arbetar proaktivt f r goda sociala f rh llanden n r det g ller r ttvisa l ner f r b de egna anst llda samt hos leverant rer Vi l gger ocks stor vikt vid effe
101. es na elk gebruik m Om de oorspronkelijke kwaliteit van het scheermes te behouden A moet het geregeld met olie worden gesmeerd Gebruik al leen de meegeleverde olie Opbergen Als u het apparaat een lange tijd niet zult gebruiken berg het dan veilig op 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en volledig droog is 2 Verpak de onderdelen in de origi nele verpakking en bewaar ze op een koele droge plek 3 Houd het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen NEDERLANDS 93 INFORMATIE Het milieu Dit product werd van hoogwaar dige materialen en onderdelen gemaakt die hergebruikt en gere cycled kunnen worden Gooi dit product dus niet weg bij het nor male huishoudelijk afval wanneer het niet meer werkt U kunt het toestel inleveren bij een inzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische ap paratuur Hier worden de batterijen uit het toestel gehaald en afzonder lijk afgedankt Dit wordt aangeduid door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking Raadpleeg uw gemeente om te weten waar u het dichtstbijzijnde inzamelpunt kunt vinden Help het milieu te beschermen door gebruikte producten te recyclen 94 NEDERLANDS Dit product voldoet aan de Europese richt Technische gegevens lijnen 2004 108 EEG 2006 95 EEG en 2009 125 EEG Stroomtoevoer Stroomadapter LGS PSA050080 EP Input 100 240
102. ette appa ratet F lg alle sikkerhetsinstrukser for unng skader p grunn av feil bruk m Ta vare p denne bruksanvisnin gen for fremtidig bruk Skulle ap paratet bli gitt til en tredjepart vennligst se til at instruksjonsma nualen f lger med m Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn de som er beskrevet i denne anvisningen m Apparatet er kun konstruert til hjemmebruk m Bruk eller lad aldri apparatet i badekar dusj eller over en vask fylt med vann og det skal heller ikke betjenes med v te hender UN m S rg alltid for at du er t rr p hendene og at h ret er fritt for overfl dig vann f r du h ndterer str mnettets AC DC adapter plugg Ikke senk apparatet ned i vann eller la det komme i kontakt med vann Dette gjelder ogs under rengj ring Hvis apparatet brukes p badet s rg alltid for at adapteren er koblet fra etter bruk ettersom n rhet til vann er en potensiell risiko og det selv om apparatet er sl tt av Ikke mist apparatet Bruk aldri apparatet dersom bladene er skadet da kan de nemlig for rsake skade Kontroller om nettspenningen p typeskiltet samsvarer med det lokale str mnettet For forhindre skader klem ikke og b y ikke str mledningen vikle den ikke rundt apparatet og la den ikke gni mot skarpe kanter Hold str mledningen p avstand fra varme overflater og pne flammer Bruk aldri apparatet hvis det eller str mledningen er sy
103. gen Beim Schneiden mit langsamen vorsichtigen Bewegungen nur leichten Druck anwenden BETRIEB 5 Ger t ber den Ein Ausschalter F ausschalten Hinweise m Ger t ausschalten falls es w h rend der Benutzung durch dickes Haar blockiert wird Beim Netz betrieb Netzteil aus der Steck dose ziehen Kammaufsatz H 1 J oder K entfernen und Klinge A und Kammaufsatz H 1 J oder K mit dem mitgelieferten Pinsel reinigen Falls sich die Klinge langsam oder gar nicht bewegt Schneidkopf durch Dr cken der Klinge A nach au en entfernen Klinge A und Kavit t im Ger t mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel reinigen m Zum Schneiden von Konturen einstellbare K mme J oder K bzw Aufsteckk mme H oder 1 entfernen Ger t ohne Kamme verwenden Schnittlange betr gt 1 5 mm DEUTSCH 15 INFORMATIONEN Reinigung und Pflege 1 Ger t ausschalten beim Netz betrieb das Netzteil aus dem Anschluss G ziehen 2 Kammaufsatz H 1 J K entfernen und Klinge A mit dem mitgelieferten Pinsel reinigen 3 Geh use und Kammaufsatz HJ 1 J K mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch reinigen Achtung m Weder Ger t noch sein Netzteil in Wasser oder andere Fl
104. i ruchami stosuj c niewielki na cisk m Aby strzyc z modelowaniem odwr ci maszynk i skracaj w osy od g ry do do u bez re gulowanego grzebienia 5 Wy cz maszynk naci ni ciem przycisku Zat Wyt Przydatne wskazowki m m Aby strzyc r wno swobodnie operuj grzebieniem we w osach Nie stosuj nacisku i nie piesz si Zawsze pami taj cz sto prze czesywa w osy grzebienie aby usuwa w osy uci te i wyszuki wa nier wne pasma POLSKI 103 OBS UGA m Trzymaj trymer w wygodnym uchwycie m Strzy w osy bez wysi ku i powoli Stosuj kr tkie poci gni cia stopniowo na ca ej g owie m Uwa aj gdy zbli asz si do uszu oczu i twarzy m Zawsze nabieraj niewiele w o s w na raz zawsze mo esz p niej przyci ich wi cej m Przy strzy eniu w osy mog zbiera si na szczycie grzebie nia strzyg cego Aby utrzyma pr dko silnika cz sto i delikat nie strz saj nadmiar w os w z trymera m Dla uzyskania najlepszych rezultat w strzy w osy czyste i suche oraz uczesane grzebie niem lub szczotk w kierunku ich wzrostu Przystrzyganie brody 1 Ustaw d ugo na jak chcesz przystrzyc zarost przy pomocy grzebieni regulowanych lub K cieniuj cych H albo T le 2 Odpowiednio nastaw prze cz nik wyboru strzy enie przerze dzanie B 3 Za cz maszynk naci ni ciem przycisku Zat Wyt O F 104 PO
105. i pi corti pu essere utilizzato uno dei pettini per rifinire H o 1 m Quando si tagliano i capel li cominciare sempre con una lunghezza di taglio pi lunga e ridurla gradualmente fino a raggiungere la lunghezza desi derata ITALIANO 63 FUNZIONAMENTO Uso dei comandi touch di impostazione della velo cit DOTE per accendere spegnere il dispositivo Quando il dispositivo acceso con l interruttore di accensione spegnimento D F pu essere spento o riacceso usando i co mandi touch di impostazione della velocit E 1 Far scorrere rapidamente il dito da a per spegnere il dispositivo L apparecchio resta in moda lit standby 2 Per accendere di nuovo il dispo sitivo far scorrere il dito in dire zione opposta da Oa Nota m Dopo due minuti in modalit standby il dispositivo si spegne completamente in modo auto matico Regolazione della velocit di funzionamento la velocit di funzionamento del dispositivo pu essere regolata usando i comandi touch di imposta zione della velocit O EI 64 ITALIANO 1 Tenere premuto il comando touch di impostazione della velocit E per diminuire la velocit e tenere premuto il comando touch di impostazione dellavelocit E per aumen tare la velocita Note m Due brevi bip indicano che le impostazioni min o max di velo cit so
106. iehen Das Ger t befindet sich im Bereitschaftsmodus 2 Durch Ziehen des Fingers in die umgekehrte Richtung von zu schaltet sich der Haar schneider wieder ein Hinweis m Nach zwei Minuten im Bereit schaftsmodus schaltet sich der Haarschneider automatisch voll st ndig aus 12 DEUTSCH Betriebsgeschwindigkeit einstellen Die Betriebsgeschwindigkeit des Haarschneiders kann ber die Geschwindigkeitssensortasten angepasst werden 1 Geschwindigkeitssensortaste O E zum Verringern der Ge schwindigkeit gedr ckt halten Geschwindigkeitssensortaste E zum Erh hen der Ge schwindigkeit gedr ckt halten Hinweise m Zwei kurze Signalt ne zeigen an wenn die Mindest bzw Ma ximalgeschwindigkeit erreicht wurde m Die ausgew hlte Einstellung bleibt w hrend des Bereit schaftsmodus gespeichert Sensortasten Sperrfunk tion Geschwindigkeit nach dem Ein schalten des Ger tes anpassen dann die Ein Austaste etwa 1 bis 2 Sekunden gedr ckt halten Das Touchpanel Licht verdunkelt sich was angezeigt dass die Sensorfunktion gesperrt ist BETRIEB Zur Freigabe der Sperrfunktion einfach dasselbe Verfahren durch Gedr ckthalten der Ein Austaste f r 1 bis 2 Sekunden wiederholen Das Touchpanel leuchtet wieder auf was anzeigt dass die Sen sorfunktion freigegeben ist Schneiden und Ausd n nen Funktion Der Schneiden Ausd nnen Auswahlschalter B erm glicht die Ausw
107. iliser J ou K un des peignes t lescopiques Pour des cheveux courts vous pouvez uti liser H ou I l un des peignes de mixage m En coupant les cheveux com mencez toujours par une plus grande longueur de coupe et r duisez la progressivement jusqu obtenir la longueur sou hait e FONCTIONNEMENT Utilisez la commande tac tile de r glage de vitesse E pour mettre en marche ou arr ter la ton deuse Une fois la tondeuse mise en marche gr ce au bouton Marche Arr t E elle peut tre arr t e ou mise en marche de nouveau gr ce la commande tactile de r glage de vitesse O E 1 Faites rapidement glisser votre doigt de a pour mettre la tondeuse hors tension L appareil reste en mode Veille 2 Pour remettre la tondeuse en marche passez votre doigts dans le sens oppos de 6 Remargue m Apres deux minutes pass es en mode de veille la tondeuse s arr te compl tement de fa on automatique Reglage de la vitesse de fonctionnement Vous pouvez regler la vitesse de fonctionnement de la tondeuse a l aide de la commande tactile de r glage de vitesse O E 1 Maintenez la commande tactile de r glage de vitesse E en fonc e pour r duire la vitesse et maintenez la commande tactile de r glage de vitesse E enfonc e pour augmenter la vitesse Remarques Deux bips courts signale
108. ion d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas l appareil sans attention quand il est allum N ouvrez en aucun cas l appa reil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera accept e pour les d g ts r sultats d une manipulation incorrecte FRAN AIS 45 APER U Cher client Vous venez d acheter votre ton deuse a barbe cheveux MC 7240 avec contr le tactile et nous vous en felicitons Veuillez lire attentivement les recom mandations ci apres pour pouvoir profiter au maximum de la qualit de votre produit Grundig pendant de nombreuses ann es venir Une zen responsable GRUNDIG est atta ch des conditions de travail n goci es sur contrat avec des salaires quitables pour les employ s internes et les fournisseurs Nous accordons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans E Ty Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig 46 FRANCAIS Caracteristiques m T te de rasage extra tranchante et ne n cessitant pas d entretien faite de c ramique ou d acier inoxydable de qualit sup rieure pour un rasage simple et pr cis des
109. ith water A Caution m Never put the appliance or adapter in water or any other liquid 4 Before using the appliance again ensure all parts have been care fully dried with a soft cloth 5 Do not use cleaning agents 6 Re attach the comb attachment H 1 4 IK Notes m Remove any remaining hair after each use m n order to maintain the original quality of the blade A it must be oiled at regular intervals Please use the supplied oil only Storage If you do not plan to use the ap pliance for a long period of time please store it carefully 1 Make sure that it is switched off and is completely dry 2 Pack the parts in the original packaging and store them in a cool dry place 3 Make sure that the appliance is kept out of reach of children ENGLISH 29 INFORMATION Environmental note This product has been manufac tured with high guality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dis pose of the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and elec tronic equipment where the batter ies are taken out of the appliance and disposed of separately This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Pleas
110. itte und zum Trimmen von Barthaaren m Pr zise Schnittstufenanzeige und sichere Schnittstufenarretierung w hrend des Betriebs m 2 zus tzliche Aufsteckk mme 1 mm und 2 mm f r hautnahe Haar und Bartschnitte perfekt zur Pflege des 3 Tage Bartes DEUTSCH 7 AUF EINEN BLICK Bedienelemente Siehe Abbildung auf Seite 3 A Keramik Edelstahlklinge B Schneiden Ausdiinnen Aus wahlschalter c Seitliche F hrungen f r Kamm aufs tze tionen E Geschwindigkeitssensortasten DO F Ein Ausschalter G Buchse zum AnschlieBen des Netzadapter Kabels 8 DEUTSCH Zubeh r H D Anzeige der Kammaufsatz Posi Einzel Aufsteckkamm f r 2 mm Schnittl nge Einzel Aufsteckkamm f r Imm Schnittl nge Kleiner Teleskopkamm f r 4 mm bis 20 mm Schnittl ngen Gro er Teleskopkamm f r 24 mm bis 40 mm Schnittl n gen Reinigungspinsel Schmier l Netzteil BETRIEB Vorbereitung 1 Alle Verpackungsmaterialien entfernen und zum zuk nftigen Einsatz sicher aufbewahren 2 Ger t vor dem Gebrauch pr fen um sicherzustellen dass die Klin gen frei von Fusseln und Schmutz etc sind 3 Vor dem Einsatz sicherstellen dass der Haarschneider aus reichend geladen bzw an die Stromversorgung angeschlossen ist Aufladen Hinweise m Die Akkus m ssen vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig geladen werden
111. ka p knappen P Av OTEL Praktiska tips m L t kammen klippa genom hela h ret f r j mnare klippning Tvinga den inte f r snabbt Gl m aldrig att kamma h ret ofrta f r att avl gsna trimmat h r och kontrollera om det finns oj mna slingor ANVANDNING m H ll i trimmern med ett bekv mt grepp m Klipp h ret l ngsamt och av slappnat Anv nd korta drag och arbeta gradvis ver hela huvudet m Var f rsiktig n r du anv nder den n ra ron gon och an sikte m Ta alltid lite h r i taget du kan alltid trimma en g ng till senare m Vid klippningen kan h r sam las verst p kammen Skaka f rsiktigt bort verskottsh r fr n trimmen f r att h lla motorns hastighet m F r b sta resultat anv nd p rent torrt h r som har kammats eller borstats i v xtriktningen Trimma sk gg 1 Justera trimningsl ngden genom att anv nda inst llbara kammar J eller K eller bland kammar H eller T 2 Justera klippnings urtunnings v ljaren B enligt nskem l 3 Sl p apparaten genom att trycka p knappen P Av F Apparaten b rjar arbeta och hastighetskontrollen E t nds 4 F r bladet Ali motsatt riktning mot h rv xten Tryck endast l tt n r du sk r med l ngsamma och mjuka r relser 5 Sl av apparaten genom att trycka p knappen P Av OF Obs m Om enheten s tts igen av tjockt h r under a
112. kam J aan te passen of K druk op de knoppen aan elke zijde van het hulpstuk en schuif de kam in de gewenste positie Let op m Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld als de hulpstukken worden gewijzigd 3 Om het kam hulpstuk J te ver wijderen of K schuif het hulpstuk voorzichtig naar buiten door op de knoppen te drukken aan elke zijkant van het hulpstuk Vermijd contact met het scheermes Opmerking m Voor langer haar moet n van de verstelbare kammen J of K worden gebruikt Voor korter haar kan n van de uitdun ningskammen H of 1 worden gebruikt m Tijdens het knippen van het haar start altijd met een langere kniplengte en verminder gelei delijk tot de gewenste lengte is bereikt WERKING De drukknoppen gebrui ken voor snelheidsinstel ling O E om de trimmer in uit te schakelen Eenmaal de trimmer is ingescha keld met de in uit schakelaar D kan deze worden opnieuw worden in of uitgeschakeld met behulp van de drukknop voor snelheids instelling E 1 Schuif de vinger snel van naar om de trimmer uit te schakelen Het apparaat blijft in stand bymodus m 2 Om de trimmer opnieuw in te schakelen schuif de vinger in tegenovergestelde richting van naar Opmerking m Na twee minuten in stand bymodus schakelt de trimmer automatisch volledig vit De werkingssne
113. kata Eva Gore m va va kara va va auto 146 m pa KpI m H va arto AUTA uro UTTEU Ta Bpi dore va
114. ker trimmeren stusseren via ho vedledningen Velge stusse trimme h yde Trimme stusse settet inneholder 2 teleskopiske kammer en liten tele skopisk kam J og en stor telesko pisk kam IK DRIFT Lite kam tilbehor J Posisjon 1 4mm Posisjon 2 7 mm Posisjon 3 9 mm Posisjon 4 12 mm Posisjon 5 15 mm Posisjon 6 17 mm Posisjon 7 20 mm Stort kam tilbehor K Posisjon 1 24 mm Posisjon 2 27 mm Posisjon 3 29 mm Posisjon 4 32 mm Posisjon 5 35 mm Posisjon 6 37 mm Posisjon 7 40 mm m Alle m lingene som er angitt her er omirentlige verdier Sett inn den nskede teleskopis ke kammen J eller K plasser den i de s lvfargede glidespo rene p sidene trykk p knap pene p hver side av tilbeh ret og skyv inn fullstendig 2 For justere den teleskopiske kammens posisjon J eller K trykk p knappene p hver side av tilbeh ret og skyv kammen til nsket posisjon Forsiktig m Se til at trimmeren stusseren er sl tt av n r tilbeh r skiftes 3 For ta av kamme tilbeh ret 1 eller K skyv ut tilbeh ret ved trykke p knappene p hver side av tilbeh ret Unng komme borti bladet Merknad m Til lengre h r b r en av de tele skopiske kammene J eller K benyttes Til kortere h r b r en av teleskop kammene H eller benyttes m N r du k
115. kop kamtilbeh r for 1 mm klippelengde Lite teleskop kamtilbeh r for 4 mm til 20 mm klippelengder Stort teleskop kamtilbeh r for 24 mm til 40 mm klippeleng der Rengj ringsb rste Sm reolje Adapter DRIFT Klargjoring 1 Fjern alt innpakningsmateriale og oppbevar det trygt til framtidig lagring 2 G over og inspiser apparatet f r bruk for sikre at knivene er fri for h r smuss osv 3 P se f r bruk at trimmeren stusse ren er tilstrekkelig oppladet eller koblet til str mnettet Lading Merknader m F r du bruker apparatet for f rste gang m batteriet lades helt opp noe som tar ca 3 ti mer Apparatet kan fortsette lades opp i lengre perioder uten skade eller fare men dette b r generelt unng s Med et fulladet batteri kan apparatet v re i drift i omtrent 45 minutter Ogs framtidig opplading b r ta noe slikt som 3 timer m N r batteriet begynner bli ut ladet setter hastighetsinnstillings beraringskontrollene MOLE i gang med blinke m Apparatet sl r seg automatisk av p grunn av dyputladnings beskyttelse n r batteriet blir for utladet La aldri adapteren forbli plugget i n r apparatet ikke brukes 1 Se til at apparatet er sl tt av 2 Sett adapter ledningen inn i vegg kontakten 6 plugg i adapteren Hastighetsinnstillings ber ringskontrollene E blin ker vekselvis mens batteriene lades opp Merknad m S snart oppladningspr
116. krar a lmadan ya da g d me Piller tamamen bo ald nda adap si Fl ile kapat lmadan nce t r vas tas yla cihaz fi e tak l ola 10 saniye kadar bekleme mo rak kullanmak m mk nd r dunda kal r 1 Adapt r kablosunu prize S ta m arj esnas nda adapt r s nabi k n lir Bu normal ve g venlidir her 2 Pil seviyesi ok d kse d zel hangi bir ar za belirtisi de ildir ticiyi fi e tak l halde kullanma m Cihaz uzun bir s re kullan lma dan nce cihaz 5 10 dakika d ysa pilin kapasitesi bir mik arj edin tar azalabilir Birka sarj desarj d ng s nden sonra tam kapasi A NOR 9 Sa apa Tiras uzunlu unun secimi teye ula l r 2 n D zeltici sette k k teleskopik m Her kullan m sonras nda ve zel ener NE 3 likle cihaz 45 dakika boyunca tarak 3 ve b y k teleskopik E LIL E tarak K olmak zere 2 teleskopik s rekli kullan lmad ysa pilleri ye E ARA ge meli tarak bulunmaktad r niden arj etmemenizi neririz Pil mr n korumak i in arj et meden nce zaman zaman pi lin tamamen bo almas na izin verin Cihaz her g n arj etmek yerine aral klarla arj etmek ya rarl bir uygulamad r 112 T RK E KULLANIM K k tarak aksesuar J Konum 1 4 mm Konum 2 7 mm Konum 3 9 mm Konum 4 12 mm Konum 5 15 mm Konum 6 17 mm Konum 7 20 mm Geni tarak
117. ksesuanni 1H 1 3 K suyla nemlendiril mis yumusak bir bez kullanarak temizleyin Dikkat m Cihaz ya da adapt r asla suya veya bir ba ka s v ya sok may n 4 Cihaz tekrar kullanmadan nce yumu ak bir bez ile t m par alar dikkatlice kurulay n 5 Herhangi bir temizleme maddesi kullanmay n 6 Tarak aksesuarini LHL LL 15 IK tekrar tak n d 1 A Notlar m Her kullan mdan sonra kalan b t n sa lar temizleyin m B a n A orijinal kalitesinin korunmas i in d zenli aral k larla ya lanmas gerekir L tfen yaln zca cihazla birlikte verilen ya kullan n Saklama Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n 1 Cihaz n kapal ve tamamen kuru oldu undan emin olun 2 Par alar orijinal ambalaj nda tutun serin ve kuru bir yerde mu hafaza edin 3 Cihaz n ocuklar n ula amaya ca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun T RK E 117 B LG LER evre ile ilgili not Bu r n tekrar kullan labilir ve geri d n me uygun y ksek kaliteli par alardan ve malzemelerden retilmi tir Bu nedenle hizmet m r n n sonunda r n normal evsel at klarla birlikte atmay n Elekt rikli ve elektronik dona n mlar n geri d n m i in olu turulan toplama noktas na g t r n ve burada cihaz n pillerini kar
118. ktiv anv ndning av r material med kontinuerlig avfallsre ducering av flera ton plast varje r Dessutom r alla v ra tillbeh r till g ngliga i minst 5 r F r en ljus framtid Av en god orsak Grundig 72 SVENSKA Specialfunktioner m H gkvalitativt extra kraftfullt och unerh llsfritt knivhuvud i keramik rostfritt st l f r exakt okomplicerad h r och sk gg trimning m Kraftfull och tyst motor m Innovativ touch kontroll f r enkel justering av arbetshastigheten m Unikt knivosystem f r att uppn valfri stil m Trimningsl ngd 1 mm till 40 mm perfekt f r alla frisyrer och sk ggtrimning m Exakt trimningsniv visning och s kert trimningsniv l s under anv ndning m 2 extrakammar 1 mm och 2 mm f r trimning n ra h rbotten och huden perfekt f r sk gg stubbsklippning VERSIKT Kontroller Se bilden p sidan 3 A Keramik och rostfritt st lblad Klipp urtunningsbrytare Sidostift f r montering av kam tillbeh r Indikator f r kamtillbeh rets positioner Pekkontroll f r hastighetsinst ll ning OG P av reglage Uttag f r anslutning av adap terkabeln Tillbeh r H Stort blandkamtillbeh r f r 2 mm klippl ngd 1 Litet blandkamtillbeh r f r 1 mm klippl ngd Litet teleskopiskt kamtillbeh r f r 4 mm till 20 mm klippl ng der Stort teleskopiskt kamtil
119. lbeh r f r 24 mm till 40 mm klipp l ngder Reng ringsborste Sm rjningsolja Adapter SVENSKA 73 ANV NDNING F rberedelse 1 Ta bort allt f rpackningsmaterial och f rvara p en s ker plats f r framtida anv ndning 2 Kontrollera apparaten f re an v ndning f r att se till att knivarna r fria fr n h r etc 3 Se till att trimmern r laddad eller inkopplad till en str mk lla f re anv ndning Laddning Obs m Innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen m ste batteriet vara fulladdat vilket tar omkring 3 timmar Enheten kan arbeta med laddning under l ngre perioder utan att skadas eller uts ttas f r fara men detta ska i allm nhet undvikas N r enhe ten r fulladdad fungerar den i omkring 45 minuter Framtida laddning ska ocks ta omkring 3 timmar m N r batteriet blir urladdat b r jar inst llnignen f r touch kon troller E att blinka 74 SVENSKA n Apparaten sl s automatiskt av p grund av att den r urlad dad n r batteriniv n blir f r lag L mna aldrig adapter inkopp lad n r den inte anv nds 1 Se till att enheten r avst ngd 2 Stick in adapterkabeln i uttaget IG koppla in adaptern Hastighetesinst llningens touch kontroller E blin kar alternerat n r batterierna laddas Obs m S fort laddningsprocessen r fullst ndig f rblir hastighetsin st llningens touch kontroller OLE t nda 3 F r att koppla ur a
120. lencioso m Innovador control t ctil para un facil ajuste de la velocidad de funcionamiento m Exclusivo sistema de cuchillas de corte y vaciado apto para cualquier estilo m Longitud de corte 1 a 40 mm ideal para todo tipo de cortes de cabello y de barba m Visualizaci n precisa y bloqueo seguro de la longitud de corte durante el funcionamiento m 2 peines adicionales 1 y 2 mm para el corte de cabellos a ras de piel y barbas perfecto para dejarse barba incipiente ESPA OL 33 VISI N GENERAL Controles Vea la ilustraci n de la p g 3 A Cuchilla cer mica y de acero inoxidable B Selector de corte vaciado c Gu as laterales para los peines accesorio D Indicador de las posiciones del peine accesorio E Control t ctil de ajuste de velocidad O F Interruptor de encendido apa gado G Toma de conexi n del cable del adaptador 34 ESPA OL Accesorios H Peine para matizar largo para el corte de cabello a 2 mm Peine para matizar corto para el corte de cabello a Imm Peine accesorio telesc pico pe que o para el corte de cabello entre 4 y 20 mm Peine accesorio telesc pico grande para el corte de cabe llo entre 24 y 40 mm Cepillo de limpieza Aceite lubricante Adaptador FUNCIONAMIENTO Preparacion 1 Retire el embalaje y gu rdelo pa ra el posterior almacenamiento
121. lesc pi cos J o K Para los cabellos m s cortos deben usarse los pei nes para matizar Hjo 1 m Al cortar el cabello empiece siempre por una longitud de corte larga y vaya reduci ndola hasta alcanzar la longitud de seada ESPA OL 37 FUNCIONAMIENTO Uso de los controles t ctiles de ajuste de la velocidad E para encender y apagar el re cortador Una vez haya encendido el recor tador mediante el bot n de en cendido apagado O F puede apagarlo y encenderlo de nuevo mediante los controles t ctiles de ajuste de la velocidad O E 1 Deslice el dedo r pidamente desde hasta para apagar el recortador El aparato permanece en el modo en espera 2 Para encender de nuevo el recortador deslice el dedo en sentido inverso desde hasta Nota m Al cabo de dos minutos en el modo en espera el recortador se apaga por completo autom ticamente 38 ESPANOL Ajuste de la velocidad de funcionamiento Es posible ajustar la velocidad de funcionamiento del recortador por medio de los controles t ctiles de ajuste de la velocidad E 1 Mantenga pulsado el control t ctil de ajuste de la velocidad E para reducir la velocidad y el control t ctil de ajuste de la velocidad E para incrementar la velocidad Notas m Dos pitidos cortos indican gue se han alcanzado los valores de velo
122. lheid aan passen De werkingssnelheid van de trim mer kan worden aangepast met behulp van de drukknoppen voor snelheidsinstelling O El 1 Houd de drukknop voor snel heidsinstelling E ingedrukt om de snelheid te verlagen en houd de drukknop voor snel heids instelling E ingedrukt om de snelheid te verhogen Opmerkingen m Twee korte pieptonen geven aan dat de min of max snel heidsinstellingen werden bereikt m De geselecteerde instelling wordt opgeslagen tijdens de stand bymodus Raak de controlevergren delingsfunctie aan Nadat u het apparaat inschakelt pas de snelheid aan en druk dan op de aan uit knop gedurende circa 1 2 seconden De verlichting van het toetsen bord dimt om aan te geven dat de toetsfunctie vergrendeld is Om de vergrendelingsfunctie vrij te geven herhaalt u eenvoudig dezelfde procedure door de aan vit knop gedurende 1 2 seconden in te drukken De verlichting van het toetsen bord dimt om aan te geven dat de toetsfunctie vergrendeld is NEDERLANDS 89 WERKING Scheer en uitdunnings functie Met de snij uitdunningsselector schakelaar B kunt u kiezen tussen scheren en uitdunnen van het haar 1 Druk de schakelaar B omhoog om de scheerfunctie te active ren 2 Als een modieus kort harige stijl wordt vereist en het haar moet worden uitgedund met een derde druk dan de schakelaar B omlaag en acti v
123. lig hushold ningsavfall n r bruksti den er over Ta det med til et innsamlings sted for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger der batteiene tas ut av apparatet og h ndteres separat Det angis ved dette symbolet p produktet i bruksanvisningen og p pakningen Vennligst forh r deg med lokale myndigheter for finne ut hvor ditt n rmeste innsamlingssted er Hjelp til med beskytte milj et ved resirkulere gamle apparater 144 NORSK Tekniske data CE Dette produktet opp fyller de europeiske direktivene 2004 108 EC 2006 95 EC og 2009 125 EC Str mforsyning Str madapter LGSPSAO50080 EP Inngang 100 240 V 50 60 Hz 190 mA Utgang 5 0 V DC 800 mA Batterier Nikkelmetallhydrid Det tas forbehold om tekniske end ringer og designmodifiseringer To xpnolpo Aav m mepi Bei
124. lipper h r b r du all tid begynne med en lengre klip pelengde som du s reduserer gradvis inntil nsket lengde er n dd NORSK 139 DRIFT Bruke hastighetsinnstil Justere driftshastigheten lings ber ringskontrol Trimmerens stusserens driftshastig lene E for sl trimmeren stusseren p av S snart trimmeren stusseren er sl tt p ved hjelp av p av bryteren F kan den sl s av eller p igjen ved bruke hastig hetsinnstillings ber ringskontrollene kontrollene O E 1 Skyv fingeren raskt fra for sl av trimmeren stusseren Apparatet fortsetter v re i standby modus 2 For sl p trimmeren stus seren igjen skyv fingeren i mot satt retning fra O til O Merknad m Etter to minutter i standby mo dus sl r trimmeren stusseren seg av helt automatisk 140 NORSK het kan justeres ved hjelp av hastig hetsinnstillings ber ringskontrollene 1 Hold hastighetsinnstillings ber ringskontrollen E trykket inn for senke hastigheten og hold hastighetsinnstillings ber rings kontrollen E trykket inn for ke hastigheten Merknader m To korte pip indikerer at mini mums eller maksimums hastig hetsinnstillingene er n dd m Den innstillingen som er valgt lagres i l pet av standby modus Ber ringskontroll l se funksjon Etter ha sl tt p apparatet juster hastighe
125. llanma dan nce cihaz inceleyin 3 Kullanmadan nce t ra makine sinin yeterince arj edildi inden ya da fi inin tak l oldu undan emin olun Sarj Notlar m Cihaz ilk kez kullanmadan nce pil tam olarak arj edilmelidir bu i lem yakla k 3 saat s rer Cihaz n uzun s re arjda kal mas herhangi bir hasar ya da tehlike olu turmasa da o unluk la bundan ka nmak gerekir Ci haz tam olarak arj edilmi bir pille yakla k 45 dakika al r Daha sonralar arj s resi yakla k 3 saat olmal d r m Pil seviyesi d t nde h z aya r dokunmatik kumandalar El yanmaya ba lar m Pil seviyesi ok d k oldugun da cihaz a r arj bo al m n nlemek i in otomatik olarak kapan r Kullanmad n z s rece adapt r prize tak l b rakmay n 1 Cihaz n kapal oldu undan emin olun 2 Adapt r kablosunu sokete G ta k n adapt r fi ini prize tak n Piller arj edilirken h z ayar dokunmatik kumandalar MOLE d n ml olarak yan p s ner Not m arj i lemi tamamland nda h z ayar dokunmatik kumandalar MOLE yan k kal r 3 Adapt r ba lant s n kesmek i in kablo jak n cihazdan kar madan nce adapt r duvarda ki prizden ekin T RK E 111 KULLANIM Notlar ebeke Elekiri i ile al m Cihaz h z ayar dokunmatik ku tirma mandalar O E ile te
126. mA Utg ng 5 0 V DC 800 mA Batterier Nickelmetallhydridbatteri Med f rbeh ll f r tekniska modifie ringar och design ndringar SVENSKA 81 VEILIGHEID Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat gebrui ken Volg alle veiligheidsinstructies op om schade door incorrect ge bruik te voorkomen m Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Indien u dit apparaat aan een derde partij geeft dient u ervoor te zorgen dat u de handleiding erbij levert m Gebruik het apparaat nooit voor een ander doel dan dat beschreven in deze instructies m Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik m Gebruik of herlaad het toestel nooit in het bad de douche of over een wastafel gevuld met water en gebruik nooit met natte handen UN m Zorg er altijd voor dat uw han den droog zijn en uw haar niet te nat is voordat u de netspan ningsstekker uittrekt 82 NEDERLANDS m Dompel het apparaat nooit in water en laat het niet met water in contact komen zelfs niet tij dens het reinigen Als het apparaat wordt gebruikt in de badkamer zorg er altijd voor dat de adapter is losge koppeld na gebruik gezien de nabijheid van water een poten tieel risico vormt zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Laat het apparaat niet vallen Nooit gebruiken als de messen zijn beschadigd ze kunnen een letsel veroorzaken Controleer of de netspanning op het typeplaatje ove
127. mi nuti Lasciare occasionalmen te scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla per conservarne la vita di servizio E buona prassi ricaricare l appa recchio occasionalmente e non tutti i giorni 62 ITALIANO FUNZIONAMENTO Accessorio pettine piccolo 4 Posizione 4 mm Posizione 2 7 mm Posizione 3 9 mm Posizione 4 12 mm Posizione 5 15 mm Posizione 6 17 mm Posizione 7 20 mm Accessorio pettine grande K Posizione 24 mm Posizione 2 27 mm Posizione 3 29 mm Posizione 4 32 mm Posizione 5 35 mm Posizione 6 37 mm Posizione 7 40 mm m Tutte le misure presentate sono valori approssimativi 1 Montare il pettine telescopico desiderato J o K metterlo sui binari scorrevoli argento ai lati premere i pulsanti su ciascun la to dell accessorio e farlo scorre re completamente 2 Per regolare la posizione del pettine telescopico J o K premere i pulsanti su ciascun lato dell accessorio e far scor rere il pettine nella posizione desiderata Attenzione m Assicurarsi che il dispositivo sia spento quando si cambiano gli accessori 3 Per rimuovere il pettine J o K far delicatamente scorrere fuori l accessorio premendo i pulsan ti su ciascun lato dell accessorio stesso Evitare il contatto con la lama Nota m Per capelli pi lunghi deve esse re utilizzato uno dei pettini tele scopici J o K Per capell
128. mica acciaio inox senza bisogno di manutenzione molto tagliente e di alta qualit per un taglio preciso e semplice di capelli e barba m Motore potente e silenzioso E Innovativo touch control per una facile regolazione della velocit m Sistema esclusivo di lame per tagliare e sfoltire ottenendo tutti gli stili m Lunghezza di taglio da I mm a 40 mm ideale per tutti i tipi di taglio di capelli e barba m Visualizzazione del taglio preci sa e blocco di sicurezza durante l uso m 2 pettini aggiuntivi 1 mm e 2 mm per i capelli vicini alla pelle e per il taglio della barba per fetti per peli ispidi ITALIANO 59 PANORAMICA Comandi Vedere la figura a pagina 3 A Lama in acciaio inox cera mica B Interruttore del selettore di taglio sfoltimento c Scanalature laterali per i pettini D Indicatore per la posizione dei pettini E Controllo della velocit touch F Interruttore di accensione spegnimento G Presa per il collegamento del cavo dell adattatore 60 ITALIANO Accessori H Pettine grande per rifinire per una lunghezza di taglio di 2 mm Pettine piccolo per rifinire per una lunghezza di taglio di Imm Pettine piccolo telescopico per una lunghezza di taglio da 4 mm a 20 mm Pettine grande telescopico per una lunghezza di taglio da 24 mm a 40 mm Spazzola pulente Olio lubrifican
129. n pe m m eni TENIKA ouyxaipoupe APNG MC 7240 Hair and Beard Trimmer Touch Control rpooekrika Grundig males H GRUNDIG enke RODK KA KOIVWVIKEG 1000 Soupe
130. n benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t im eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt lassen Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Haar und Bartschneiders MC 7240 Bitte lesen Sie die folgenden Hin weise sorgf ltig um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tsprodukt von GRUNDIG noch viele Jahre lang benutzen k nnen Verantwortungsbewusstes Handeln 8 gt GRUNDIG setzt in 2 i i PSN tern wie auch bei un seren Lieferanten auf vertraglich zugesi cherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn bei stetiger Abfall reduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindes tens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtli chen Zubeh rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Besonderheiten m Hochwertiger extrascharfer und wartungsfreier Keramik Edel stahlschneidsatz zum pr zisen unkomplizierten Schneiden des Kopfhaares und Trimmen des Bartes m leistungsstarker ger uscharmer Motor m Innovative Sensorsteuerung zur einfachen Anpassung der Be triebsgeschwindigkeit m Einzigartige Ausd nnungsfunk tion Cut amp Thin zur Erzielung des gew nschten Haarschnitts m Schnittl nge I mm bis 40 mm ideal f r alle Haarschn
131. ni conoci mientos a no ser en este ltimo caso que reciban las pertinen tes instrucciones sobre el uso del aparato o bien lo usen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Aseg rese en todo momento de que los ni os no jueguen con el aparato No deje el aparato desatendido mientras est encendido No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se admitir reclamaci n de garan t a alguna por da os causados por un manejo inadecuado VISI N GENERAL Estimado cliente Enhorabuena por la compra del recortador de cabello y barba MC 7240 Hair and Beard Trimmer Touch Control Lea con atenci n las siguientes no tas de uso para disfrutar al m xi mo de la calidad de este producto Grundig durante muchos afios Una estrategia responsable GRUNDIG aplica condiciones de tra bajo sociales acor dadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedo res y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias pri mas con una reducci n continua de residuos de varias toneladas de pl stico al a o Adem s todos nuestros accesorios est n disponi bles por lo menos durante cinco anos Para un futuro mejor Por una buena razon Grundig Particularidades m Cabezal de corte cer mico de acero inoxidable superafilado de alta calidad y sin manteni miento para un corte preciso y sencillo de cabellos y barba Motor potente y si
132. nim mo na j ponownie za czy przyciskiem dotykowym nastawiania pr dko ci O E lub wy czy wy cznikiem zasi lania O F m zasilacz mo e sig nagrzewa w czasie adowania Jest to nor malne i bezpieczne oraz nie oznacza jakiejkolwiek niespraw no ci m Je eli maszynka przez d u szy czas nie by a u ywana po jemno baterii mo e si nieco zmniejszy Pe n pojemno przywraca si po kilku cyklach adowania roz adowania m Zalecamy aby nie adowa ba terii po ka dym u yciu zw asz cza je li maszynki nie u ywa si przez ca e 45 minut czasu pracy Od czasu do czasu aby utrzyma ywotno baterii pozw l jej si ca kowicie roz adowa przed ponownym na adowaniem Dobr praktyk jest adowanie baterii maszyn ki od czasu do czasu a nie co dziennie 100 POLSKI Zasilanie z sieci Gdy baterie si wyczerpi mo na zasila maszynk z sieci poprzez zasilacz 1 W ko c wk zasilacza do gniazdka IG 2 Je li poziom baterii jest zbyt niski pod aduj j przez 5 10 minut przed u yciem trymera zasilanego z sieci Wyb r d ugo ci strzy e nia Zestaw trymera zawiera 2 grze bienie teleskopowe ma y J i du zy K OBSLUGA Z cze grzebienia ma ego Pozycja I 4 mm Pozycja 2 7 mm Pozycja 3 9 mm Pozycja 4 12 mm Pozycja 5 15 mm Pozycja 6 17 mm Pozycja 7 20 mm
133. nlig skadet NORSK 133 SIKKERHET m Er stramledningen skadet m den skiftes ut av produsenten et servicesenter eller en liknende kyndig person for hindre at det skal oppst fare for elektrisk st t m P se at det ikke er noen fare for at str mledningen ved uhell kan trekkes ut eller at noen kan snuble over den n r enheten er i bruk m Hold alltid apparatet utenfor barns rekkevidde m Apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fy sisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har er faring eller kunnskap Dette gjel der ikke for sistnevnte hvis de instrueres i bruken av apparatet eller hvis de bruker det under til syn av en person som er ansvar lig for sikkerheten deres Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet 134 NORSK m Ikke la apparatet v re uten tilsyn n r det er sl tt p m Ikke demonter apparatet under noen omstendighet Ingen ga rantikrav godtas ved skader som oppst r som f lge av feilh nd tering OVERSIKT Kj re kunde gratulerer med kjspet av din MC 7240 h r og skjeggtrimmer stusser med ber ringskontroll Les f lgende merknader n ye for at du skal ha glede av ditt kvali tetsprodukt fra Grundig i mange r fremover Vis ansvarlighet GRUNDIG fokuserer p avtalemessige so siale arbeidsforhold med rimelige l nnin ger b de for interne ansatte og leveran d
134. no state raggiunte m L impostazione selezionata viene salvata in modalit stan dby Funzione di blocco co mando touch Dopo aver acceso il dispositivo regolare la velocit poi premere il pulsante di alimentazione per circa 1 2 secondi La luce del pannello touch si oscura ad indicare che la fun zione touch bloccata Per liberare la funzione touch basta ripetere la stessa procedura premendo il pulsante di alimenta zione per 1 2 secondi La luce del pannello touch si ac cende di nuovo ad indicare che la funzione touch sbloccata FUNZIONAMENTO Funzione di taglio e sfolti mento L interruttore del selettore di ta glio e sfoltimento B consente di selezionare se tagliare o sfoltire i capelli 1 Spingere l interruttore B verso l alto per attivare la funzione di taglio 2 Per un taglio corto alla moda e per sfoltire i capelli di un terzo spingere l interruttore B verso il basso e attivare la funzione di sfoltimento Suggerimento m In modalit sfoltimento tagliare sempre contro la direzione natu rale di crescita del capello Taglio dei capelli Mettere un asciugamano intorno al collo e sulle spalle della persona a cui si tagliano i capelli Assicurarsi che la persona sia seduta in modo che la testa resti al livello degli occhi della persona che taglia Cos si ottiene facile visibilit du rante il taglio e una tenuta rilassata dell a
135. nopbedieningen voor snelheidsinstelling O E te knipperen m Het apparaat schakelt automa tisch uit omwille van diepe ontla dingsbescherming als de batterij te leeg loopt Laat de adapter nooit in de stekker als hij niet in gebruik is 1 Zorg dat het apparaat uitgescha keld is 2 Steek de adapter kabel in de stek ker IG steek de adapter in De drukknopbedieningen voor snelheidsinstelling E knipperen afwisse lend terwijl de batterijen op nieuw worden opgeladen Opmerking m Eenmaal het opladen is voltooid blijven de drukknopbedieningen voor snelheidsinstelling E branden 3 Om de adapter los te koppe len verwijdert u hem altijd eerst vit het stopcontact vooraleer de aansluiting van het apparaat los te koppelen WERKING Opmerkingen m Het apparaat blijft in stand by modus gedurende ongeveer 10 seconden voordat het opnieuw kan worden aangeschakeld met de drukknop voor snelheidsin stelling E of uitgescha keld met de stroomschakelaar O Fl m Tijdens het opladen kan de adapter warm worden Dit is normaal en veilig en geeft geen enkele storing aan m Als het apparaat langere tijd niet werd gebruikt kan de ca paciteit van de batterij met een bepaalde hoeveelheid vermin deren De volledige capaciteit wordt hersteld na meerdere op laad ontladingscycli m We raden aan om de batterijen niet opnieuw op te laden na elk
136. nt que les valeurs de r glage minimales ou maximales ont t atteintes m Le param tre choisi est enregis tr pendant le mode Veille Fonction de verrouillage de la commande tactile Apr s avoir mis la tondeuse en marche ajustez en la vitesse puis appuyez sur le bouton d alimenta tion pendant 1 2 secondes L clairage du panneau tactile faiblira pour signifier que la fonction tactile a t verrouill e FRANCAIS 51 FONCTIONNEMENT Pour supprimer le verrouillage re prenez simplement la m me pro c dure en appuyant sur le bouton d alimentation pendant 1 a 2 se condes Le panneav tactile s allume a nouveau pour signifier que la fonction tactile a t d ver rouill e Fonction de coupe et de d s paississement Le bouton du s lecteur de coupe d s paississement B permet de choisir entre couper les cheveux ou les d s paissir 1 Poussez le bouton B vers le haut pour activer la fonction de coupe 2 Si par contre vous devez r aliser une coiffure courte et tendance et d s paissir les che veux d un tiers poussez le bou ton B vers le bas pour activer la fonction de d s paississement Astuce m En mode d s paississement coupez toujours les cheveux dans le sens contraire de la pousse 52 FRANCAIS Rasage Entourez le cou et les paules du sujet aide d une serviette Assu rez vous que ce dernier est assis de sorte
137. ntract e Effectuez de courts passages et voluez progressivement sur toute la t te m Faites attention en utilisant la tondeuse pr s des oreilles des yeux et du visage m Coupez toujours une petite quantit la fois de sorte pouvoir en r duire davantage si cela est n cessaire m Pendant le rasage les cheveux peuvent s accumuler sur le peigne de coupe De temps en temps debarrassez lentement la tondeuse de l exc dent de che veux afin de maintenir la vitesse du moteur m Pour de meilleurs r sultats rasez des cheveux propres secs ayant t peign s ou bross s dans le sens de la pousse Rasage de la barbe 1 Ajustez la longueur de coupe en utilisant des peignes ajus tables J ou K ou les peignes de mixage H ou 1 2 Ajustez le selecteur de coupe desepaississement B a votre guise FRANCAIS 53 FONCTIONNEMENT 3 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur le bouton Marche Arret D E Uappareil se meten marche etle systeme de contr le tactile du reglage de la vitesse O E s illumine 4 D placez la lame A dans le sens contraire de la pousse des poils Appliquez uniquement une l g re pression lorsque vous coupez avec des mouve ments lents et doux 5 Mettez l appareil hors tension en appuyant sur le bouton Marche Arr t 54 FRANCAIS Remarques m S il arrive que la ton
138. nv ndningen ska du sl av den Om du anv nder str ml ge ska du koppla ur str madaptern ur uttaget Ta bort kamtillbeh ret H 1 3 eller K och reng r kniven A och kamtill beh ret H 1 J eller K med den medf ljande borsten Om knivarna r r sig l ngsamt eller inte alls avl gsnar du sk rhuvudet genom att trycka kniven A ut t Reng r sk rhuvudet A och h lig heterna i apparaten med reng ringsborsten som medf ljer m F r trimningskonturer ta bort de justerbara kammarna J eller K eller blandkammarna H eller 1 Anv nd apparaten utan kammar klippl ngden r 1 5 mm SVENSKA 79 INFORMATION Reng ring och sk tsel 1 Sl av apparaten och vid an v ndning av str ml get ta bort adapterkontakten fr n uttaget IG 2 bort kamtillbeh ret Hj 1 3 K and reng r bladet A med den medf ljande borsten 3 Reng r k pan och kamiillbeh ret H 1 3 K med en mjuk trasa fuktad med vatten Var f rsiktig m Placera aldrig enheten eller adaptern i vatten eller n gon annan v tska 4 Innan du anv nder enheten igen igen ska du s kerst lla att alla delar har torkats ordentligt med en mjuk trasa 5 Anv nd aldrig nagra reng rings medel 6 Montera kamtillbeh ret p nytt A 1
139. o ru k salt n 5 A ma kapama d mesine F basarak cihaz kapat n Faydal pu lar m Tara n d zg n ve e it kesim yapacak ekilde sa lar n aras n dan ge mesini sa lay n Kuvvetli bast rmay n Kesilmi sa lar karmak ve d zg n olmayan tutamlar tespit etmek i in sa s k s k taramay unutmay n m D zelticiyi rahat bir ekilde tutun T RK E 115 KULLANIM m Sa gev ek ve yava bir ekilde kesin Ba n t m zerinde a ama a ama al rken k sa s reli kesim yap n m Kulaklara g zlere ve y ze yak n al rken zen g sterin m Tek seferde daima az miktarda sa eksiltin kalanlar her zaman sonradan d zeltebilirsiniz m Kesim yap l rken kesici tara n zerinde sa toplanabilir Motor h z n korumak i in fazla sa d zelticiden s k s k ve nazik ha reketlerle silkeleyin m En iyi sonucu almak i in sa n do al uzama y n nde taranm ya da f r alanm temiz ve kuru oldu undan emin olun Sakal d zeltme 1 Ayarlanabilir taraklar LJ ya da K veya kademeli ta raklar H ya da T kullanarak t ra uzunlu unu ayarlay n 2 Kesme seyreltme se iciyi B iste nilen sekilde ayarlayin 3 A ma kapama d mesine F basarak cihaz a n Motor al maya ba lar ve h z ayar dokunmatik kumandalar GOE yanar 116 T RK E
140. on hanno acquisi to familiarit con l uso dell appa recchio e che non conoscono il suo funzionamento Questo non si applica alle ultime persone menzionate se ricevono istruzio ni sull uso dell apparecchio o se lo usano con la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devo no sempre essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare l apparecchio incu stodito quando 8 acceso Non smontare mai l appa recchio in alcun caso Non saranno accettate richieste di garanzia per danni provocati da gestione non corretta PANORAMICA Gentile Cliente Congratulazioni per l acquisto dell apparecchio MC 7240 Hair and Beard Trimmer Touch Control Leggere le seguenti note per I uten te con attenzione per assicurare di godere pienamente della qualita del prodotto Grundig per molti an ni a venire Un approccio responsabile GRUNDIG si con centra sulle condizio ni sociali di lavoro stabilite per contratto con salari equi sia per i dipendenti inter ni che per i fornitori Inoltre diamo grande importanza all uso efficien te delle materie prime con una con tinua riduzione dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica ogni anno Ancora tutti i nostri accessori sono disponibili per almeno 5 anni is gt A fe ee w Per un futuro degno di essere vis suto Per una buona ragione Grundig Caratteristiche speciali m Testina di taglio in cera
141. orejas los ojos y el rostro 40 ESPA OL m Corte siempre poco cabello en cada pasada siempre podr cortar m s despu s m Es posible que el cabello cor tado se vaya cumulando en la parte superior del peine de corte Sacuda con frecuencia y suavidad el aparato para eli minar los cabellos acumulados con el fin de mantener la veloci dad del motor m Para obtener los mejores re sultados seque el cabello tras peinarlo o cepillarlo antes en su direcci n de crecimiento Recorte de barbas 1 Ajuste la longitud de corte mediante los peines ajustables J o K o bien los peines para matizar H o 1 2 Ajuste el selector de corte va ciado B seg n precise 3 Encienda el aparato pulsando el bot n de encendido apa gado OF El motor empieza a funcionar y los controles t ctiles de ajuste de la velocidad O El se iluminan FUNCIONAMIENTO 4 Muevala cuchilla A en la di recci n contraria al crecimiento del cabello Al cortar apligue una ligera presi n con movi mientos entos y suaves 5 Apague el aparato pulsando el bot n de encendido apagado O Fl Notas m Si durante el uso el aparato queda bloqueado por cabellos gruesos ap guelo Si est conec tado a la red el ctrica desench felo de la toma de corriente de la pared Retire el peine accesorio H
142. ort trimmern har slagits p med p av knappen O E kan den sl s av eller p igen med hastig hetsinst llningens touch kontroller DOTE 1 Dra f rsiktigt och snabbt fingret fr n O till f r att sl av trim mern Enheten f rblir i standby l ge 2 F r att sl p trimmern igen drar du med fingret i motsatt riktning fr n O till Obs m Efter tv minuter i standby l ge sl s trimmern av helt automa tiskt Justera arbetshastigheten Trimmerns arbetshastighet kan juste ras genom att anv nda touch kon trollerna f r hastighetsinst llning OO 1 Hall touch kontrollen f r hastig hetsinst llning E intryckt f r att minska hastigheten och hall touch kontrollen f r hastighets inst llning intryckt E f r att ka hastigheten Obs m Tv korta signaler indikerar att mini eller maxhastighetsinst ll ningarna har uppn tts m Den valda inst llningen sparas under standby l get Touch kontroll f r l sfunk tion Efter att du har slagit p enheten justerar du hastigheten och trycker p str mknappen i omkring 1 2 sekunder Pekpanelsljuset blir d mpat f r att indikera att pekfunktionen r l st F r att aktivera l sfunktionen uppre par du samma proceduren genom att trycka p str mknappen i 1 2 sekunder Pekpanelsljuset blir d mpat f r att indikera att pekfunktionen r ol st SVENSKA 77 ANV NDNING Kapnings och f rtun
143. osessen er fullf rt fortsetter hastighets innstillings ber ringskontrollene GOE lyse 3 For koble fra adapteren trekk den bestandig ut av kontakten i veggen f r du kobler st pslet fra apparatet NORSK 137 DRIFT Merknader m Apparatet fortsetter vaere i standby modus i rundt 10 sek under for det kan sl s p igjen ved hjelp av hastighets inntil lings berarings kontrollene E eller avsl tt ved hjelp av str mavsl ingsbryteren O E m Mens det lades opp kan adap teren bli sv rt varm Dette er normalt og trygt og indikerer ikke noen feil av noe slag m Hvis apparatet ikke har v rt brukt p lang tid kan batteri ets kapasitet bli redusert til en viss grad Full kapasitet vil bli gjenopprettet etter flere opplad nings utladnings sykluser m Vi anbefaler ikke lade opp batteriene etter hver enkelt bruk spesielt hvis apparatet ikke bru kes til en full 45 minutters drifts tid La batteriet fra tid til annen tappes helt ned far det lades for opprettholde dets levetid Det er en god vane lade ap paratet innimellom og ikke dag lig 138 NORSK Drift via stromnettet N r batteriene er tappet ned er det mulig bruke apparatet med stram fra stramnettet via adapteren 1 Sett adapterledningen inn i kon takten i veggen G 2 Hvis batteriet er for utladet tillat 5 10 minutters lading f r du bru
144. pparecchio 1 Regolare la lunghezza di taglio facendo riferimento alla sezione Selezione della lunghezza di taglio 2 Accendere l apparecchio pre mendo l interruttore di accen sione spegnimento D Il motore si avvia e i comandi touch di impostazione della velocit O E si accen dono m m capelli devono essere prima pettinati e poi tagliati contro la direzione naturale di crescita del capello 3 Mettere la lama A sui capelli della persona 4 Spostare la lama A contro la direzione di crescita del ca pello Applicare solo una pres sione leggere quando si taglia con movimenti lenti e delicati m Per modellare il taglio invertire l apparecchio e accorciare i capelli dall alto verso il basso senza il pettine regolabile 5 Spegnere l apparecchio pre mendo l interruttore di accensione spegnimento D F ITALIANO 65 FUNZIONAMENTO Suggerimenti utili m Lasciare sempre che il pettine tagli in modo uniforme i capelli per un taglio omogeneo Non forzarne la velocit Ricordare sempre di pettinare i capelli frequentemente per rimuovere i capelli tagliati e controllare le ciocche non uniformi m Tenere l apparecchio con una presa comoda m Tagliare i capelli in modo rilas sato e lento Usare colpi brevi lavorando gradualmente sull in tera testa Prestare attenzione all uso vicino a orecchie occhi e viso Prendere sempre pochi capelli
145. rasarla de vez en cuando Utilice para ello nicamente el aceite suministrado 42 ESPA OL Almacenaje Si no va a utilizar el aparato du rante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo cuidadosamente 1 Aseg rese de gue el aparato est amp apagado y completamente seco 2 Guarde las piezas en su bolsa de almacenamiento original y de posite la bolsa en un lugar fresco y seco 3 Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os INFORMACI N Nota sobre el medio am biente En la fabricaci n de este producto se han empleado piezas y mate riales de alta calidad gue pueden reutilizarse y reciclarse Por lo tanto no arroje este aparato a la ba sura junto con sus resi duos dom sticos normales al final de su vida til En lugar de ello ll velo a un punto de recogida de residuos para el reciclado de los componentes el ctricos y electr ni cos en donde extraer n las bate r as y la procesar n por separado Este s mbolo presente en el pro ducto en el manual de funciona miento y en el embalaje indica tal circunstancia Pregunte a las autoridades locales por el punto de recogida m s cer cano Ayude a proteger el medio am biente reciclando los productos usados Datos t cnicos Este producto cumple las directivas euro peas 2004 108 EC 2006 95 EC y CE 2009 125 EC Alimentaci n electrica Adaptador electrico LGSPSA050080 EP Entrada 100 240 V
146. reenkomt met uw plaatselijke netspanning Knip of buig de netsnoer niet en wrijf deze niet over scherpe randen om elke schade te voor komen Houd de stroomkabel uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur Gebruik het apparaat nooit als het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is VEILIGHEID m Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant een servicecentrum of een gelijk waardig gekwalificeerd persoon worden gerepareerd om gevaar te voorkomen Zorg dat er geen gevaar optreedt omdat iemand per ongeluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hierover struikelt wanneer het apparaat in gebruik is Bewaar het apparaat altijd bui ten het bereik van kinderen m Het apparaat mag niet door de volgende personen worden ge bruikt ook niet door kinderen personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale moge lijkheden en personen met een gebrek aan ervaring en kennis Dit geldt niet voor de laatstge noemden als zij instructies heb ben ontvangen over het gebruik van het apparaat of als ze het gebruiken onder toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spe len met het apparaat Laat het apparaat niet onbe heerd achter wanneer het inge schakeld is Demonteer het apparaat onder geen enkele omstandigheid Bij schade veroorzaakt door foutief gebruik kan geen aan spraak worden gemaakt
147. rer Vi legger ogs stor vekt p effektiv bruk av r varer med konti nuerlig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert r Videre er alt til beh r tilgjengelig i minst 5 r For en fremtid som er verdt leve i Av en god grunn Grundig Spesialfunksjoner m H ykvalitets ekstra skarpt og vedlikeholdsfritt skj rehode i ke ramikk rustfritt st l for n yaktig og ukomplisert trimming stus sing av h r og skjegg m Kraftig og stilleg ende motor Innovativ ber ringskontroll for enkelt justere hastigheten Unikt klipp amp tynn bladsystem for oppn en hvilken som helst stil m Trimme stusse lengde 1 mm til 40 mm ideell til all trimming stussing av h r og skjegg m N yaktig trimmingsgrads dis play og trygg trimmingsgrad l s under drift m 2 ekstra kammer p I mm og 2 mm til hudn r kliping av h r og skjegg fullkomment til trimming stussing av skjeggstubber NORSK 135 OVERSIKT Kontrollinnretninger Se illustrasjonen p side 3 A Blad i keramikk rustfritt st l Klippe tynnevelgerbryter c Sidef rings spor for kamtilbe har D Indikator for kamtilbeh rets posisjoner kontroll E P av bryter G Kontakt til tilkobling av adap terledningen 136 NORSK E Hastighetsinnstillings ber rings Tilbeh r H Stort teleskop kamtilbeh r for 2 mm klippelengde Lite teles
148. rte de a o inoxid vel cer mica de alta gualidade extra afiadas e sem necessidade de manuten o para um corte de barba e cabe lo preciso e descomplicado m Motor silencioso e potente m novador controlo digital para ajuste f cil da velocidade de funcionamento m Sistema nico de l mina para cortar e aparar para acompa nhar todos os estilos da moda m Comprimento do corte I mm a 40 mm ideal para cortar cabe lo e aparar a barba m Visor para grau de corte preci so e bloqueio de seguran a do grau de corte durante o funcio namento m 2 pentes adicionais 1mm and 2mm para cabelos p los pr ximos da pele e corte de barba perfeitos para cortar barbas curtas PORTUGUES 121 VISTA GERAL Controlos Ver a figura na p gina 3 A L mina de cer mica aco inoxi d vel B Interruptor selector de cortar aparar desbastar c Ranhuras guias laterais para os acess rios de pente D Indicador para as posi es de encaixe do pente E Controlo digital de ajuste da velocidade amp F Interruptor Ligar Desligar On Off G Tomada para ligar o cabo do adaptador 122 PORTUGUES Acess rios H Acess rio de pente combinado largo para comprimento de corte de 2mm Acess rio de pente combinado pequeno para comprimento de corte de Imm Acess rio de pente telesc pico pequeno para comprim
149. skania dowolnej fryzury m D ugo strzy enia 1 mm do 40 mm idealna do ka dego strzy enia w os w i zarostu m Precyzyjny wy wietlacz stopnia strzy enia i bezpieczna bloka da stopnia strzy enia w jego trakcie m 2 dodatkowe grzebienie 1mm oraz 2mm do strzy enia w o s w i zarostu blisko sk ry do skona e do strzy enia na kr tko POLSKI 97 OPIS OG LNY Regulacja Patrz rysunek na str 3 A Ostrze ceramiczne ze stali nierdzewnej dzanie c Boczne rowki prowadnicy do z czy grzebieni D Wska nik pozycji z cza grze bienia E Dotykowe sterowanie pr dko ci F Prze cznik Zat Wyt 6 Gniazdo do przy czenia przewodu z zasilacza 98 POLSKI B Prze cznik strzy enie przerze Akcesoria H Z cze du ego grzebienia cieniuj cego do strzy enia na d ugo 2mm Z cze ma ego grzebienia cieniuj cego do strzy enia na d ugo I mm Z cze ma ego grzebienia te leskopowego do strzy enia na d ugo od 4mm do 20 mm Z cze du ego grzebienia te leskopowego do strzy enia na d ugo od 24mm do 40 mm Szczoteczka do czyszczenia Olej do smarowania Zasilacz OBSLUGA Przygotowanie 1 Zdejmij cafe opakowanie i zabez piecz je do przysz ego przecho wania 2 Sprawdzaj maszynk przed u yciem aby upewni si e na ostrzach nie ma w
150. st tr s faible char gez la pendant 5 a 10 minutes avant d utiliser votre tondeuse sur secteur Reglage de la longueur de coupe La tondeuse comporte 2 peignes t lescopiques un petit peigne t lescopique LJ et un grand peigne t lescopique K FRANGAIS 49 FONCTIONNEMENT Petit sabot a cheveux J Position 1 4mm Position 2 7 mm Position 3 9 mm Position 4 12 mm Position 5 15 mm Position 6 17 mm Position 7 20 mm Grand sabot a cheveux K Position 1 24 mm Position 2 27 mm Position 3 29 mm Position 4 32 mm Position 5 35 mm Position 6 37 mm Position 7 40 mm m Toutes les mesures donn es ici sont des valeurs approximatives 1 Fixez le peigne t lescopique de votre choix J ou K placez le sur les pistes de glissement en argent situ es sur les c t s appuyez sur les boutons de chaque c t du sabot et faites le glisser compl tement 50 FRANCAIS 2 Pour ajuster la position d un peigne t lescopique J ou K appuyez sur les boutons de chaque c t du sabot et faites glisser le peigne a la position souhaitee Attention m Veillez arr ter la tondeuse lorsque vous changez les sa bots 3 Pour retirer le sabot cheveux J ou K faites lente ment glisser le sabot tout en ap puyant sur les boutons lat raux vitez tout contact avec la lame Remarque m Pour de longs cheveux vous pouvez ut
151. tador de CA DC m Nao mergulhe o aparelho na nem o deixe entrar em contacto com gua mesmo du rante a limpeza Se o aparelho for usado na casa de banho assegure se que o adaptador desconectado ap s a utiliza o j que a pro ximidade com a gua poder constituir um risco mesmo que o aparelho esteja desligado N o deixe cair o aparelho Nunca use l minas danificadas pois podem causar ferimentos m Verifigue se a voltagem el ctri ca no r tulo de caracteristicas corresponde ao seu fornecimen to electrico local N o comprima e nem dobre o cabo de alimenta o n o o enrole em volta do aparelho e nem o friccione em extre midades afiadas para evitar qualquer dano Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superficies guentes e chamas abertas PORTUGUES 119 SEGURAN A m Nunca use o aparelho se o mes m O aparelho n o dever ser mo ou o adaptador estiverem visivelmente danificados Se o adaptador estiver danifi cado deve ser substituido pelo fabricante pela assist ncia t cnica ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar qualquer risco de choque el ctrico Certifigue se de que n o h qualquer perigo do cabo el c trico ser acidentalmente puxado ou de algu m trope ar sobre ele guando o aparelho estiver em uso m Mantenha sempre o aparelho fora do alcance de crian as 120 PORTUGUES usado pelas seguintes pessoas incluindo crian as
152. te Adattatore FUNZIONAMENTO Preparazione 1 Rimuovere i materiali di imballag gio e conservarli per uso futuro 2 Ispezionare l apparecchio prima dell uso per assicurare che le la me siano prive di capelli detriti ecc 3 Prima dell uso assicurarsi che l apparecchio abbia carica suffi ciente o sia collegato alla rete Carica Note m Prima del primo utilizzo dell ap parecchio la batteria deve es sere completamente ricaricata impiegando circa 3 ore L appa recchio pu rimanere in carica per periodi pil lunghi senza danni o pericoli ma meglio evitarlo Quando la batteria 8 completamente carica l appa recchio funziona per circa 45 minuti Il tempo di carica suc cessivo di circa 3 ore m Quando la batteria si scarica i comandi touch di impostazione della velocit E comin ciano a lampeggiare m L apparecchio si spegne auto maticamente grazie alla prote zione dalle scariche elettriche guando la batteria di scarica troppo Non lasciare mai l adat tatore collegato quando non in uso mi Assicurarsi che l apparecchio sia spento 2 Inserire il cavo dell adattatore nek la presa collegare l adattatore comandi touch di imposta zione della velocit E lampeggiano in modo alter nato durante la ricarica delle batterie Nota m Quando il processo di ricarica completo i comandi touch di impostazione della velocit
153. te um longo peri odo de tempo guarde o cuidado samente 1 Certifique se de que est desli gado e completamente seco 2 Guarde as partes na embalagem original num local fresco e seco 3 Certifiquese de que o aparelho est guardado fora do alcance de crian as PORTUGUES 131 INFORMA O Nota ambiental Este produto foi fabricado com ma teriais e pecas de alta qualidade que podem ser reutilizados e s o apropriados para a reciclagem Por isso n o elimine o produto juntamente com o lixo dom stico normal no fim da sua vida til Leve o a um ponto de recolha para reciclagem de equipamento el c irico e electr nico onde a pilhas s o extraidas do aparelho e elimi nadas separadamente Este est indicado pelo s mbolo no produto no manual de instru es e na em balagem Por favor consulte suas autorida des locais para saber onde fica o ponto de recolha mais pr ximo Ajude a proteger o ambiente reci clando os produtos usados 132 PORTUGU S Dados t cnicos Ce Este produto est em conformidade com as Directivas Europeias 2004 108 EC 2006 95 EC e 2009 125 EC Fornecimento el ctrico Adaptador de corrente LGSPSA050080 EP Entrada 100 240 V 50 60 Hz 190 mA Sa da 5 0 V DC 800 mA Pilhas Hidreto met lico de n quel Modifica es t cnicas e de design reservadas SIKKERHET Vennligst les denne bruksanvisnin gen n ye f r du bruker d
154. te verwijderen en te controleren op ongelijke haarplukken m Houd de trimmer in een comfor tabele greep m Knip het haar ontspannen en traag Gebruik korte bewegin gen werk geleidelijk over het hele hoofd m Wees voorzichtig bij gebruik dichtbij de oren ogen en het gezicht m Neem altijd een beetje haar tegelijkertijd u kunt later altijd meer haar knippen m Bij het knippen kan er zich haar verzamelen op de scheerkam Schud het haar geregeld en voorzichtig van de trimmer om de snelheid van de motor te handhaven m Voor de beste resultaten ge bruik op schoon droog haar dat werd gekamd of geborsteld in de groeirichting Baard trimmen 1 Pas de trimlengte aan met be hulp van de verstelbare kammen J of K of de uitdun ningskammen H or 1 2 Pas de knip uitdunningsselector aan B naargelang gewenst 3 Zet het apparaat aan door op de AAN UIT knop te drukken De motor begint te werken en de drukknopbediening voor snelheidsinstelling E licht op 4 Beweeg het scheermes A tegen de richting van de haargroei Gebruik slechts een lichte druk bij het snijden met trage bewe gingen 5 Zet het apparaat uit door op de AAN UIT knop te drukken O F NEDERLANDS 91 WERKING Opmerkingen m Als het apparaat tijdens het gebruik vergrendeld wordt schakel het dan uit Als het apparaat in de stopcontactmodus is trek d
155. ten og trykk deretter p str mknappen i ca 1 2 sekunder Ber ringspanel lyset vil dempes for indikere at bergrings funk sjonen n er l st For frigj re l se funksjonen bare gjenta samme prosedyre ved trykke p str m knappen i 1 2 sek under Ber ringspanelet vil lyse opp igjen for indikere at ber rings funksjonen n er l st opp DRIFT Klippe og tynne funksjon Klippe tynne valg bryteren B gj r det mulig velge mellom klip ping og tynning av h r 1 Skyv bryteren B oppover for aktivere klippe funksjonen 2 Hvis det nskes en trendy kort h rstil og h ret m tynnes med om lag en tredjedel skyv bryteren B nedover og aktiver tynnings funksjonen Tips m tynnings modus ber du alltid klippe h ret mot dets naturlige vekstlengde Trimme h r legg et h ndkle rundt nakken og skuldrene p personen som du stus ser h ret p Sarg for at personen sitter slik at vedkommendes hode er omtrent p ditt yeniv Dette gj r det enkelt se og ha oversikt mens du klipper og gir deg et godt grep om apparatet 1 Juster stusselengde vennligst se Still inn stusselengde seksjonen 2 Sl p apparatet ved a p av p bryteren m Motoren begynner g og hastighetsinnstillings ber rings kontrollene E lyser opp m H ret b r f rst kjemmes og deretter kuttet generelt mot sin naturlige v
156. to ten symbol umieszczony na wy robie instrukcji obs ugi i opakowa niu Informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u miejsco wych w adz Odzyskuj c surowce z u ywanych wyrob w pomagamy chroni ro dowisko naturalne 106 POLSKI Dane techniczne CE Wyr b ten jest zgodny z Dyrekty wami Europejskimi 2004 108 WE 2006 95 WE oraz 2009 125 WE Zasilanie Zasilacz LGSPSA050080 EP Wej cie 100 240 V 50 60 Hz 190 mA Wyj cie 5 0 V DC 800 mA Baterie wodorek niklu Zastrzega si prawo do wprowa dzania modyfikacji konstrukcji i danych technicznych G VENL K l tfen cihaz kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu ba tan sona okuyun Hatal kullan mdan kay naklanan hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun m Kullanma k lavuzunu daha son ra ba vurmak zere saklay n Cihaz ba ka birine verildi inde kullan m k lavuzunun da verildi inden emin olun m Cihaz bu kullan m talimat lar nda tarif edilen amac n n d ndaki herhangi bir ama la kullanmay n m Bu cihaz sadece evde kullan l mak zere tasarlanm t r m Cihaz banyoda du ta ya da suyla dolu k vet zerinde asla kullanmay n veya arj etmeyin ayr ca cihaz slak ellerle de kul lan lmamal d r UN m AC DC adapt r fi ini kullan madan nce ellerinizin kuru ve sa lar n z n fazla slak olmad ndan emin olun
157. y press ing the on off switch D The motor starts running and the speed setting touch controls E light up m 28 ENGLISH 4 Move the blade A against the direction of hair growth Apply only a slight pressure when cutting with slow gentle move ments 5 Turn off the appliance by press ing the on off switch F Notes m If the appliance is blocked by thick hair during use switch it off If using it in mains mode unplug the mains adapter at the socket Remove comb attachment H J or K and clean the blade LA and the comb attachment H I J or K with the supplied brush If the cutting blades move slowly or not at all remove the cutting head by pushing the blade A out wards Clean the blade A and the cavity in the appliance with the cleaning brush provided m A a m For trimming contours remove the adjustable combs J or K or the blending combs H or 1 Use the appliance without the combs cutting length is 1 5 mm INFORMATION Cleaning and care 1 Switch offthe appliance and if using in mains mode remove the adapter plug from the socket G 2 Remove the comb attachment H 1 4 K and clean the blade A with the sup plied brush 3 Clean the housing and comb at tachment H 1 J with a soft cloth moistened w
158. zostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest w czone m W adnym przypadku nie wol no demontowa tego urz dze nia Gwarancja na urz dzenie nie obejmuje uszkodze spo wodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z nim OPIS OG LNY Drodzy Klienci Gratulujemy zakupu maszynki do strzy enia w os w i zarostu ze ste rowaniem dotykowym MC 7240 Prosimy uwa nie przeczyta nast puj c instrukcj aby na wiele lat zapewni sobie pe n satysfakcj z u ytkowania tego wysokiej jako ci wyrobu firmy Grundig pro postawa GRUNDIG przywi zuje du wag do przestrzegania pod pisanych um w doty cz cych warunk w pracy za godziwe wynagrodzenie zar wno wobec naszych pracownik w jak i do stawc w Zwracamy r wnie du uwag do efektywnego wykorzy stywania surowc w sta ego zmniej szania ilo ci odpad w o kilka ton rocznie Ponadto z wszystkich pro dukowanych przez nas urz dze mo na korzysta przez co najmniej pi lat Dla przysz o ci dla kt rej warto y Dla dobrej sprawy Grundig Funkcje specjalne m Wysokiej jako ci bardzo ostra i niewymagaj ca konserwacji g owica tn ca z materia u ce ramicznego stali nierdzewnej do precyzyjnego i nieskompli kowanego strzy enia w os w i zarostu m Silny i cichy silnik m Nowatorskie sterowanie dotyko we do atwej regulacji pr dko ci dzia ania m Unikalny system cut amp thin umo liwia uzy

hair and beard trimmer touch control mc 7240

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents