Home

Electric Rice Cooker SRK 700 A1

1. Water in Weight milliliter quantity approx 120 ml approx 450 g approx 140 ml approx 180 ml approx 240 ml approx 300 ml Mushrooms whole Peas with pods Asparagus RNA Carrots approx peeled 240 ml Green beans cut approx 240 ml Place the food to be steamed in the steaming attachment Place the container on the cooking bowl Green beans approx whole 300 ml approx B t russels sprou S 300 mi approx G orncobs 360 ml Close the appliance lid Place the power plug in a wall socket The yel low control lamp glows Press the function selector switch down The yellow control lamp extinguishes and the red control lamp O starts to glow The steaming process begins As soon as the added water has left the cooking bowl by being completely turned to steam the rice cooker automatically switches back to the keeping warm mode The red control lamp extinguishes and the yellow control lamp starts to glow again The food is now completely steamed and is ready to eat Troubleshooting The rice cooker Push the power plug into the is not plugged in wall socket The device does not func tion The power Use a socket is different wall defective power socket The cooking bowl is empty and as such the safety switch cannot be pressed down The yellow indi cator light switches on
2. V i Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad opakowania nale y przekaza do od powiednich punkt w zbi rki odpad w Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku napraw na gwarancji skontaktuj si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zapewni bezp atne przes anie towaru Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje uszkodze powsta ych podczas transportu cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a czasu gwarancji Dotyczy to r wnie cz ci wymienio nych i naprawionych Wszelkie szkody i wady wy kryte podczas zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie 2 dni od daty zakupu Po up
3. Dieser Reiskocher ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt Technische Daten 220 240 V 50 Hz 700 W Nennspannung Leistungsaufnahme Lieferumfang 1 Reiskocher inkl Kochbeh lter und Dampfgareinsatz 1 Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker 1 Messbecher 1 Kunststoffloffel 1 Bedienungsanleitung Die Gesamtkapazitat des Messbechers betr gt ca 180 ml Zur Erleichterung der Bef llung besitzt der Messbecher 2 unterschiedliche Skalierungen 1 4 ca 45 ml 1 2 ca 90 ml 3 4 ca 135 ml 40 ca 40 ml 80 ca 80 ml 120 ca 120 ml 160 ca 160 ml Dampfaustritts ffnung Deckel Dampfgareinsatz Kochbeh lter gelbe Kontrolllampe 4 Warmhalten rote Kontrolllampe Es Kochen Funktionswahlschalter f r Kochen und Warm halten Anschlussbuchse f r Netzleitung Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie den Reiskocher vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Teile von Verpackungs staubresten Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben Benutzung des Reiskochers Mit diesem Ger t ist es m glich sowohl Reis zu ko chen als auch gleichzeitig andere Lebensmittel dampfzugaren Experimentieren Sie ein wenig um die hierf r richtige Menge Wasser und die
4. Vytiahnite hrniec na varenie ry e opatrne z obalu Odstr te pr padn ochrann f lie a o istite diely ktor pr du do styku s potravinami od zvy kov ob alov ho materi lu Pr stroj istite tak ako je uveden v kapitole istenie a dr ba Pou vanie hrnca na varenie ry e S t mto pr strojom je mo n vari ry u a s asne i dusi in potraviny Experimentujte trochu a vysk majte spr vne mno stvo vody a spr vnu dobu varenia pre r zne kombin cie Varenie ry e Upozornenie Rovnomerne potrite vn torn stranu n doby na varenie trochou masti alebo rastlinn ho oleja aby ste dosiahli lep v sledok 1 Snimte veko 2 Vyberte n dobu na varenie ZE Odmerajte po adovan mno stvo ry e pomocou dodanej odmerky Ako orienta n hodnota plat Zarovnan od merka naplnen ry ou sta na jednu porciu pre jednu osobu Spr vne mno stvo ry e vody zistite na z klade niekolkych pokusov Ry u poriadne umyte a preosejte Pritom sa s ce stratia niektor v ivn l tky ale bez umy tia s hor ie v sledky varenia a doch dza k zv enej tvorbe peny a pary vo varnej n dobe V dy dodr iavajte pokyny v robcu ry e t kaj ce sa jej pripravy Po umyt dajte ry u do n doby na varenie a zarovnajte ju Upozornenie Do hrnca na varenie ry e dajte aspo 2 odmerky ry e Pri men om mno stve ry e nie je v sledok varenia dobr 6 Po
5. kontrolka lt gt sa rozsvieti Dusenie za na Ke sa v etka voda z n doby na varenie plne odpar hrniec sa automaticky prepne na udr iavanie obsahu v teplom stave erven kontrolka oF zhasne zatial o lt kontrolka sa znova rozsvieti Potraviny s pripraven a m u sa konzumova Odstra ovanie por ch Hrniec nie je Zasu te sie ov pripojen do z str ku do z suvky z suvky Pr stroj nevykazuje iadnu funkciu Elektrick Pou ite in z suvka je elektrick pokazen z suvku N doba na varenie je pr zdna a preto sa bezpe nost n sp na ned stla i nadol Napl te mixovac n sta vec potravinami ur en mi na spracovanie lt kontrolka svieti proces varenia sa v ak nespust Cistenie a dr ba A Pozor Hroz z sah elektrick m pr dom e V dy pred isten m vytiahnite sie ov z str ku a nechajte pr stroj plne vychladn predt m ne ho vy ist te a odlo te e Dbajte na to aby sa na varn plat u a dovn tra hrnca nedostala iadna tekutina e Na istenie krytu hrnca vr tane varnej platne pou vajte such handru Nepou vajte iadne ostr istiace a abraz vne prostriedky Mohli by po kodi jeho povrch e N stavec na dusenie veko n dobu na varenie ly icu z umelej hmoty a odmerku istite vo vode s obsahom istiaceho prostriedku e Vysu te v etky a
6. but the cooking process cannot be started Fill the cooking bow with the foodstuffs to be cooked Cleaning and care Warranty and Service A Danger Electric shock e ALWAYS remove the plug from the wall socket before cleaning and allow the appliance to cool completely before cleaning and storing it Make certain that no liquid comes into contact with the heating plate and the insides of the rice cooker e Use a dry cloth to clean the rice cooker housing incl the heating plate Do not use harsh cleaners and abrasive materials These could damage the upper surfaces Clean the steaming attachment the lid the cooking bowl the plastic spoon and the measuring cup in water containing a mild deter gent Dry all parts before using the appliance again Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mmm subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste dis posal centre PO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined be fore delivery Please retain your receipt
7. e Nepou vejte spot ebi na vlhk podlaze s mo kr ma rukama nebo tehdy pokud je mokr e S ov kabel um st te tak aby nep i el do styku s hork mi nebo ostr mi p edm ty Neohybejte a nestla ujte s ov kabel a neomo t vejte ho kolem p stroje e Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaz nick m servisem vyhnete se t m nebezpe A NEBEZPE PORAN N e Spot ebi nenech vejte b hem provozu bez dozoru A Pozor Z otvoru na odv d n p ry a p i otev e n v ka unik hork p ra Nebezpe opa en AN e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy Tento symbol na spot ebi i varuje p ed ne bezpe m pop len na hork m povrchu osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat e Dohli ejte na d ti aby si nehr ly s t mto p strojem e Spot ebi i v echny sti p slu enstv nechte p ed vy i t n m a ulo en m vychladnout e K provozu spot ebi e nepou vejte extern sp nac hodiny ani zvl tn d lkov ovl d n A POZOR Mo n po kozen p stroje e B hem va en nikdy nezakr vejte v ko ru n kem i jin mi podobn
8. mi p edm ty e Spot ebi nikdy neum s ujte do bl zkosti zdroje tepla e Pl nikdy neotevirejte V tomto p pad nen zaru ena bezpe nost a zanikne n rok na z ruku e Pou vejte jen sti p slu enstv kter jsou sou st dod vky a p stroj nikdy nepou vejte bez nasazen varn n doby 34 el pou it Sch ma p stroje Spot ebi pou vejte v hradn k va en r e a k p prav potravin v p e jako nap zeleniny nebo ryb Tento spot ebi nen ur en k profesion ln mu pou i t n br v hradn k pou it v dom cnosti Technick daje 220 240 V 50 Hz 700W Jmenovit nap t P kon Rozsah dod vky 1 hrnec na va en r e v varn n doby a ko e na va en v p e 1 kabel s chr n nou elektrickou kabelovou vidlic 1 odm rn n dobka 1 plastov l ce 1 n vod k obsluze Celkov kapacita odm rn n dobky je cca 180 ml Za elem usnadn n pln n m odm rn n dobka 2 r zn stupnice 1 4 cca 45 ml 1 2 cca 90 ml 3 4 cca 135 ml 40 cca 40 ml 80 cca 80 ml 120 cca 120 ml 160 cca 160 ml otvor pro nik p ry V ko ko na va en v p e Varn n doba a lut kontrolka udr ov n teploty erven kontrolka va en P ep na funkc pro va en a udr ov n teploty Zd ka pro zapojen do s t P ed prvn
9. vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel da omre ni vti potegnete iz omre ne vti nice Vlecite le za omre ni vti Vti a naprave se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami Naprave nikoli ne smete potopiti pod vodo ali v druge teko ine e bi vam naprava kljub vsemu padla v teko ino omre ni vti takoj potegnite iz vti nice Po tem naprave ne uporabljajte ve temve jo dajte preveriti poobla eni servisni poslovalnici Naprave ne smete izpostavljati vlagi ali je upo rabljati na prostem Kuhalnika za ri ne uporabljajte e se nahajate na vla nih tleh imate vla ne roke ali je naprava mokra Omre ni kabel polo ite tako da se ne dotika vro ih ali ostrih predmetov Omre nega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga ne ovijajte okoli naprave Po kodovane omre ne vti e ali omre ne kable naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevar nosti A NEVARNOST PO KODB A AN Naprave med obratovanjem ne pu ajte brez nadzora PREVIDNO Iz odprtine za izpust pare in pri odpiranju pokrova iz naprave izstopa vro a para Nevarnost oparin Ta simbol na napravi opozarja na nevarnost opeklin zaradi vro ih povr in Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s po manjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom oseb
10. ywie czasu gwarancji wszelkie naprawy b d wykonywane odp atnie Kompernass Service Polska Tel 022 3972212 e mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Tartalomjegyz k Oldalsz m Biztons gi utas t s 18 Rendeltet s 19 M szaki adatok 19 Tartoz kok 19 A k sz l k r szei 19 Az els haszn lat el tt 19 A rizsf z haszn lata 19 EE EE 19 EEN 21 Hibaelh rit s 22 Tisz t s s pol s 22 Artalmatlanitas 22 Garancia s szerviz 23 Gyartja 23 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is ELEKTROMOS RIZSF Z Biztons gi utas t s A Vesz ly ram t s e Arrizsf z t csak el r sszer en szerelt s f ldelt a k sz l k t pusjelz s n felt ntetett h l zati fe sz lts g dugaszol aljzatba csatlakoztassa e Mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l ha mozgatja megt lti a k sz l ket zemzavar eset n tiszt t s el tt vagy ha nem haszn lja a k sz l ket A vezet ket ne a vezet kn l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l Mag t a csatlakoz t h zza ki Ne rjen hozz a k sz l k csatlakoz j hoz nedves vagy vizes k zzel A k sz l ket semmif lek ppe
11. zelen fazolky cel r i kov kapusta kuku i n klas 237 2 Potravinu kterou chcete va it na p e vlo te do ko e na va en v p e 3 Ko vlo te na varnou n dobu Uzav ete v ko 5 Zastr te z str ku do sifove z suvky lut kontrolka se rozsv t 6 Prep na funkc stiskn te dol lut kontrol ka zhasne a erven kontrolka O se rozsv t Za n va en v p e Jakmile dojde k odpa en p idan vody z varn n doby hrnec se automaticky p epne do funkce udr ov n teploty erven kontrolka d n zhasne zat mco lut kontrolka To se znovu rozsv t Napln n potraviny jsou nyn uva en a je mo no je konzumovat Odstran n z vad Odstran n chyby 1 Spot ebi nen Zapojte z str ku zapojen do z zwy suvky i Spot ebi neu kazuje dnou funkci SE Z suvka je vad Pou ijte jinou n s ovou z suvku lut kontrolka Varn n doba sv t nen je pr zdn v ak mo no spustit proces varu sp na nelze tak zatla it dol a bezpe nostn Potravinu kte rou chcete va it dejte do varn n doby Ci t n a dr ba A Nebezpe Z sah elektrick m proudem e P ed ist n m v dy vyt hn te z str ku ze s t a p stroj nechte p ed i t n m a ulo en m zcela vychladnout e Dejte pozor ab
12. Reis Wasser bis zur CUP Markierung 8 e 10 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 107 Je nach Geschmacksrichtung kann dem Reis auch Salz hinzugef gt werden OD Hinweis Wenn Sie warmes Wasser verwenden kann die Kochzeit verk rzt werden Verwenden Sie dann allerding etwas weniger Wasser als die CUP Mar kierung im Kochbeh lter vorsieht Hinweis Je nach Reissorte kann es vorkommen dass Sie et was mehr oder etwas weniger Wasser einf llen m ssen um ein optimales Kochergebnis zu erzielen Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen Erfahrungen und Geschmack 7 Setzen Sie nach dem Bef llen des Kochbeh l ters diesen in das Reiskochergeh use ein Achten Sie darauf dass sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der AuBenseite des Kochbe h lters befinden um eine Verschmutzung des Kochbereiches zu vermeiden Gegebenen falls ist die AuBenseite mit einem sauberen Tuch trocken zu wischen Hinweis Dieses Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter ausge stattet der Kochvorgang l sst sich mit leerem Koch beh lter nicht starten 8 Schlie en Sie den Deckel Stecken Sie die Anschlussleitung in die An schlussbuchse an der Gerdteseite Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts m ig installierte Netzsteckdose Die gelbe Kontrolllampe leuchtet auf A ACHTUNG W hrend des Garvorgangs tritt Dampf aus der Dampfaustritts ffnung aus Halten Sie niemals H nde oder
13. a k v nt mennyis g rizst Ir nymutat Egy lapos m r poh r rizzsel t ltve egy egyszem lyes adag N h ny k s rlet alapj n meg llap thatja az n sz m ra megfelel rizs v z mennyis get 4 Alaposan mossa meg az mlesztett rizst s sz rje le K zben t vozik n h ny t panyag de ha nem bl ten le nem f meg olyan sz pen s t l sok hab s g z keletkezne a f z e d nyben Vegye figyelembe a rizs gy rt j nak elk sz t si javaslat t is 5 Miut n megmosta tegye a rizst a f z tart ly ba s simitsa el Tudnival Adjon legal bb 2 m r poh rnyi rizst a rizst z be Kevesebb rizsmennyis g eset n el fordulhat hogy nem lesz megfelel a f z si eredm ny 6 Ezut n nts n vizet a v ztart lyban l v megfelel CUP jel l sig e 2 m r poh r rizs a 2 es CUP jel l sig e 4 m r poh r rizs a 4 es CUP jel l sig e 6 m r poh r rizs a 6 os CUP jel l sig e 8 m r poh r rizs a 8 as CUP jel l sig e 10 m r poh r rizs a 10 es CUP jel l sig zl s szerint s t is hozz lehet tenni a rizshez Tudnival Ler vid l a f z si id ha meleg vizet haszn l Eb ben az esetben azonban haszn ljon kevesebb vi zet mint ahogy az a f z ed nyben l v cs sze jel l s CUP megadja Tudnival A rizs fajt j t l f gg en el fordulhat hogy valamivel kevesebb vagy t bb vizet kell belet lteni hogy opti
14. andere K rperteile ber die Dampfaus tritts ffnung w hrend des Garvorganges Es be steht die Gefahr von Verbr hungen 11 Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach unten Die gelbe Kontrolllampe 27 erlischt und die rote Kontrolllampe o leuchtet auf Der Kochvorgang beginnt 52 O Hinweis Ist der Kochbeh lter nicht eingesetzt und gef llt l sst sich der Funktionswahlschalter nicht auf Kochen stellen Sobald der Reis gekocht ist schaltet der Reiskocher automatisch auf die Warmhaltefunktion zur ck Die rote Kontrolllampe o erlischt wahrend die gelbe Kontrolllampe wieder aufleuchtet R hren Sie den Reis einmal um und lassen Sie ihn bei geschlossenem Deckel noch ca 10 Minu ten im Kochbeh lter 12 Offnen Sie den Deckel und r hren den Reis zur Lockerung mit dem mitgelieferten Kunststoff l ffel um Der Reis ist nun fertig zum Verzehr A Achtung Verwenden Sie zum Auflockern bzw zur Entnahme des Reises ausschlieBlich den mitgelieferten Kunst stoffl ffel Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung besch digt werden Soll der Reis f r einen l ngeren Zeitraum warm gehal ten werden warten Sie mit dem Auflockern bis kurz vor dem Verzehr Bei fr herem Auflockern w rde un n tig Warme verloren gehen ffnen Sie wahrend der Warmhaltezeit nicht den Deckel und lassen Sie den Reis nicht l nger als 2 Stunden in der Warmhal tung A Achtung Ziehen Sie stets den Netz
15. as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport dama ge for wearing parts or for damage to fragile com ponents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expira tion of the warranty period are subject to payment DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com CIE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Wskaz wki bezpiecze
16. m pou it m Vyjm te hrnec na va en r e opatrn z obalu Odstra te p padn ochrann f lie a sti kter p i ch zej do styku s potravinami o ist te od zbytk prachu z obalu P stroj vy ist te jak je uvedeno v kapitole i t n a dr ba Pou it hrnce na va en r e Tento spot ebi V m umo n va it r i a sou asn p ipravovat v p e i jin potraviny Trochu experi mentujte abyste zjistili spr vn mno stv vody a spr vnou dobu varu pro r zn mo nosti kombinac Va en r e Upozorn n Pro dosa en lep ho v sledku va en pot ete varn n doby rovnom rn mal m mno stv m tuku nebo rostlinn ho oleje 1 Sejm te v ko 2 Vyjm te varnou n dobu ME 3 Po adovan mno stv r e odm te pomoc p ilo en odm rn n dobky Orienta n hodnota Jedna zarovnan m rn n dobka napln n r p edstavuje jednu porci pro jednu osobu Spr vn pom r r e a vody kter V m bude vyhovovat zjist te po n kolika pokusech R i d kladn propl chn te a prosejte ji P i tom se sice ztrat iviny av ak bez propl chnu t to m e v st k hor mu v sledku p i va en a ke zv en tvorb p ny a p ry ve varn n do b Dodr ujte tak v dy pokyny a upozor n n k p prav v robce r e R i po propl chnut vlo te do varn n doby a uhla te U
17. naprava je opremljena z varnostnim stikalom postopka kuhanja se pri praznem kuhalnem loncu ne da zagnati 8 Zaprite pokrov Priklju ni vod vtaknite v priklju no vti nico 8 ob strani napravi 10 Omre ni vti vtaknite v omre no vti nico insta lirano po predpisih Rumena kontrolna lu ka zasveti A POZOR Med postopkom kuhanja iz odprtine za izpust pare uhaja para Nikoli ne dr ite rok ali drugih delov telesa nad odprtino za izpust pare med postop kom kuhanja Obstaja nevarnost oparin 11 Funkcijsko izbirno stikalo o potisnite navzdol Rumena kontroln lu ka G ugasne in rde a kontrolna lu ka zasveti Postopek kuhanja se za ne Opomba e kuhalni lonec ni vstavljen in napolnjen funk cijskega izbirnega stikala ne morete prestaviti na Kuhanje 28 Kakor hitro je riz kuhan se kuhalnik samodejno pre klopi nazaj na funkcijo ohranjanja toplote Rde a kontrolna lu ka lt ugasne medtem ko rumena kontrolna lu ka ponovno zasveti Ri enkrat preme ajte in ga okrog 10 minut s pokrovom na loncu pustite v kuhalnem loncu 12 Odprite pokrov in ri pome ajte s prilo eno plasti no lico da se razrahlja Ri je sedaj pripravljen A Pozor Za me anje oz jemanje ri a iz kuhalnika uporabljajte izklju no prilo eno plasti no lico Druga e se obloga proti sprijemanju lahko po koduje e naj se ri ohrani topel dlje asa z me anjem po aka
18. ne vti nico Belu i pribl 200 ml pribl 450 g izvaja nobene funkcije Omre na Uporabite Koren ek Ket y AZ pribl 240 ml pribl 4509 vientos je drugo Sm olupljen pokvarjena vti nico Stro ji fi ol A narezan pribl 240 ml pribl 450 Rumena kontrol Kuhalni lonec gt s le prazen ivila za kuhan Stro ji fi ol svell vengar in vamasinega je dajte v kuhal pribl 300 ml pribl 450 g se postopka stikala se tako ni lonec nenarezan kuhanja ne da ne da potisniti zagnati navzdol Brsti ni ohrovt pribl 300 ml pribl 350 g Koruzni stor i pribl 360 ml 2 nastavek za kuhanje s paro dajte ivila za kuhanje s paro 3 Posodo namestite na kuhalni lonec B 4 Zaprite pokrov 5 Omre ni vti vtaknite v omre no vti nico Rumena kontrolna lu ka zasveti 6 Funkcijsko izbirno stikalo potisnite navzdol Rumena kontrolna lu ka a O ugasne in rde a kontrolna lu ka O zasveti Postopek kuhanja s paro se za ne Kakor hitro je voda v kuhalnem loncu v celoti izhlapela se kuhalnik za ri avtomatsko preklopi v funkcijo ohranjanja toplote Rde a kontrolna lu ka 2 ugasne medtem ko rumena kontrolna lu ka ponovno zasveti Zivila v nastavku so skuhana in se lahko servirajo GD 30 v Ci enje in nega Garancijski list A NEVARNOST Elektri ni udar Pred i enjem zmeraj omre ni vti potegnite iz vti nice in napravo pustite n
19. nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem Ber Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 55 Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH KompernaB Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 56
20. pr stroj e Polo te sie ov n ru tak aby sa nedot kala hor cich alebo ostr ch predmetov e Neohybajte a nestl ajte sie ov n ru ani ju neov jajte okolo pr stroja e Po kodenu sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia A NEBEZPE ENSTVO PORANENIA e Nenech vajte pr stroj po as prev dzky bez dozoru A Pozor Z otvoru pre v stup pary a pri otv ran pokrievky vych dza hor ca para Nebezpe enstvo obarenia AN Tento symbol na pr stroji v s varuje pred nebezpe enstvom pop lenia na hor cich povrchoch e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e budu pod dohla dom osoby zodpovednej za ich bezpe nost alebo od nej dostanu pokyny ako sa m pr stroj pou va e Na deti treba dozera aby sa zabezpe ilo e sa nebud hrat s pristrojom e Pr stroj i pr slu enstvo nechajte plne vychladn predt m ne ich vy ist te a odlo te Na zap nanie a vyp nanie pr stroja nepou vajte iadne extern sp nacie hodiny ani samostatn syst m dia kov ho ovl dania A POZOR Po kodenie pr stroja e Po as varenia nikdy nezakr vajte pokrievku uter kom alebo podobnou
21. richtige Kochzeit f r die verschiedenen Kombinationsm g lichkeiten herauszufinden Reis kochen Hinweis Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbeh lters gleichm ig mit ein wenig Fett oder Pflanzen l um ein besseres Kochergebnis zu erzielen 1 Nehmen Sie den Deckel ab 2 Entnehmen Sie den Kochbeh lter Bl 3 Messen Sie die gew nschte Menge Reis mit Hilfe des mitgelieferten Messbechers ab Als Richtwert gilt Ein gestrichener Messbecher gef llt mit Reis ergibt eine Portion f r eine Person Ermitteln Sie die fiir Sie richtige Men ge Reis Wasser durch einige Kochversuche Waschen Sie den losen Reis gr ndlich und sie ben Sie ihn ab Dabei gehen zwar N hrstoffe verloren jedoch kann es ohne Waschen zu schlechteren Kochergebnissen und zu erh hter Schaum und Dampfbildung im Kochbeh lter kommen Beachten Sie auch immer die Zu bereitungshinweise des Reisherstellers Geben Sie den Reis nach dem Waschen in den Kochbeh lter und streichen Sie den Reis glatt Hinweis Geben Sie mindestens 2 Messbecher Reis in den Reiskocher Bei weniger Reis kann es zu schlechten Kochergebnissen kommen 6 Anschlie end gie en Sie bis zur entsprechen den CUP Markierung im Kochbeh lter Was ser ein e 2 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 2 e 4 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 4 e 6 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 6 e 8 Messbecher
22. there is no moisture or rice located on the outside of the cooking bowl If necessary wipe the outside with a clean cloth Notice This appliance is fitted with a safety switch the cooking process cannot be started with an empty cooking bowl 8 Close the appliance lid 9 Insert the power cable into the socket on the side of the appliance 10 Insert the power plug into a properly installed power socket The yellow control lamp o glows A IMPORTANT During the cooking process steam is emitted from the steam exit opening NEVER hold your hands or other parts of the body over the steam exit ope ning during the cooking process There is a risk of receiving severe scalds 11 Press the function selector switch down The yellow control lamp a extinguishes and the red control lamp lt starts to glow The cooking process begins Notice If the cooking bowl is not correctly positioned the function selector switch cannot be moved to the setting Cooking As soon as the rice is cooked the rice cooker switches itself automatically back to the keep warm setting The red control lamp extinguishes and the yellow control lamp lt gt starts to glow Stir the rice once and then leave it with the lid closed in the cooking bowl for 10 minutes 12 Remove the lid and stir the rice with the supp lied plastic spoon to loosen it up The rice is now ready to ea
23. utierkou e Pr stroj nikdy neumiest ujte v bl zkosti zdrojov tepla e Nikdy neotv rajte teleso pr stroja V takom pr pade nie je zaru en bezpe nos a z ruka kon e Pou vajte iba pr slu enstvo ktor je s as ou dod vky a nikdy nepou vajte pr stroj bez nasadenej n doby na varenie 42 el pou itia Zariadenie m tieto asti Pou vajte hrniec v lu ne na varenie ry e a na dusenie potrav n ako napr zeleniny alebo r b Tento hrniec na varenie ry e nie je ur en na obchodn pou itie ale v hradne na pou itie v dom cnosti Technick daje 220 240 V 50 Hz 700 W Menovit nap tie Pr kon Obsah dod vky 1 hrniec na varenie ry e vr tane n doby na varenie a n stavca na dusenie 1 Pripojovac k bel so z str kou s ochrann m kontaktom 1 Odmerka 1 ly ica z umelej hmoty 1 N vod na pou vanie Celkov kapacita odmerky in asi 1 80 ml Za elom jednoduch ieho naplnenia m odmerka 2 r zne stupnice 1 4 45 1 2 asi 90 ml 3 4 asi 135 ml 40 asi 40 ml 80 asi 80 ml 120 asi 120 ml 160 asi 160 ml Otvor v stupu pary Pokrievka N stavec na dusenie N doba na varenie lt kontrolka te udr iavanie v teple erven kontrolka Marena O Prepina funkci pre varenie a udr iavanie v teple Pr pojn konektor pre sie ov n ru Pred prv m pou it m
24. 0 ml 120 pribl 120 ml 160 pribl 160 ml Odprtina za izpust pare Pokrov Nastavek za kuhanje s paro Kuhalni lonec Rumena kontrolna lu ka ohranjanje toplote O Rde a kontrolna lu ka 57 kuhanje izbirno funkcijsko stikalo za kuhanje in ohranjanje toplote O Priklju na vti nica za omre no napeljavo Pred prvo uporabo Kuhalnik za ri previdno vzemite iz embala e Odstranite morebitno prisotno za itno folijo in dele naprave ki bodo pri li v stik z ivili o istite jih os tankov in praha od embala e Napravo o istite kot je to opisano v poglavju i enje in nega Uporaba kuhalnika za ri S to napravo lahko isto asno kuhate ri ter s paro skuhate e druga ivila Ustrezno koli ino vode in primeren as kuhanja za razli ne kombinacije ivil boste najbolje ugotovili z malce eksperimentiranja Kuhanje ri a Opomba Notranjost kuhalnega lonca enakomerno prema ite z malce ma obe ali rastlinskega olja da dose ete bolj e rezultate kuhanja 1 Odstranite pokrov 2 Odvzemite kuhalni lonec 27 3 Izmerite eleno koli ino ri a s pomo jo prilo ene merilne posode Kot orientacijska vrednost velja Iz ene do roba polne merilne posode napolnjene z ri em se skuha koli ina ri a za eno osebo eleno koli ino ri a vode boste najbolje ugotovili po nekaj poskusih Ri temeljito sperite in ga precedite Pri tem si cer odstranite t
25. 1 2 approx 90 ml 3 4 approx 135 ml 40 approx 40 ml 80 approx 80 ml 120 approx 120 ml 160 approx 160 ml Appliance Overview Steam exit opening lid Steamer attachment Cooking bowl Yellow control lamp w Keep warm Red control lamp Cooking Function selector switch for Cooking and Keep warm Connection socket for the power cable Carefully remove the rice cooker from the packaging Remove all possibly remaining protective foils and clean any packaging dust remnants from all compo nents that will come into contact with foodstuffs Clean the appliance as described in the chapter Cleaning and Care Using the Rice Cooker With this appliance it is possible to cook rice as well as to steam other foods at the same time Ex periment with finding the right quantity of water and the right cooking time for the various combinations Cooking Rice Notice Coat the inside of the cooking bowl evenly with a little grease or vegetable oil to achieve a better cooking result 1 Remove the lid 8 2 Take the cooking bowl out 3 Measure the desired guantity of rice using the supplied measuring cup As a general rule A level measuring cup filled with rice yeilds a portion for one person Deter mine the right quantity of rice and water for you in a few cooking attempts 4 Thoroughly wash and sieve the loose rice Nu trients will be lost with this however if
26. 4A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SRK 700 A1 09 10 V1 IAN 58819 SILVERCREST Electric Rice Cooker SRK 700 A1 Electric Rice Cooker Urz dzenie do gotowania Operating instructions u Instrukcja obstugi GW Elektromos rizsf z GD Elektri ni kuhalnik za ri Haszn lati utas t s Navodila za uporabo Elektrick va i r e GO Elektrick hrniec N vod k obsluze N vod na obsluhu Elektrischer Reiskocher Bedienungsanleitung SRK 700 Al Content Page Intended use Technical Data Items supplied Appliance Overview Before the First Use Using the Rice Cooker Cooking Rice Steaming Troubleshooting Cleaning and care Disposal Warranty and Service Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date als ELECTRIC RICE COOKER Safety information A Danger Electric shock Connect the rice cooker only to correctly installed and earthed mains sockets supplying a voltage that tallies with the details given on the appliance identification plate Always remove the plug from the mains power sok ket when you move or fill the device in the event of problems before cleaning the appliance and
27. Do sterowania prac urz dzenia nie pr buj u y wa adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani adnego innego systemu zdalnego sterowania A Uwaga Uszkodzenia urz dzenia e W czasie gotowania nigdy nie przykrywaj pokryw ki r cznikami ani adnymi innymi przedmiotami e Nie ustawiaj urz dzenia w pobli u r de cie p a e Nigdy nie otwieraj obudowy W takim wypadku nie mo na zapewni nale ytego bezpiecze stwa i nast puje wyga ni cie gwarancji e Stosuj wy cznie do czone do zestawu akcesoria oraz nigdy nie w czaj urz dzenia bez za o o nego pojemnika do gotowania Cel zastosowania Przeglad urzqdzenia Szybkowar stosowa wy cznie do gotowania ry u i gotowania na parze artyku w spo ywczych jak np warzywa ryby To urz dzenie nie nadaje si na cele przemys owe lecz wy cznie do u ytku domowego Dane techniczne 220 240 V 50 Hz 700W Napiecie nominalne Pob r mocy Zakres dostawy 1 szybkowar z pojemnikiem do gotowania i nasadka do gotowania na parze 1 Przew d przy czeniowy z wtyczk z uziemieniem 1 Miarka 1 y eczka z tworzywa sztucznego 1 instrukcja obs ugi czna pojemno miarki wynosi ok 180 ml Dla u atwienia nape niania miarka posiada 2 r ne podzia ki 1 4 ok 45 ml 1 2 ok 90 ml 3 4 ok 135 ml 40 ok 40 ml 80 ok 80 ml 120 ok 120 ml 160 ok 160 ml otw r wylotowy pary pokrywa nasad
28. aj se v celoti ohladi preden jo o istite in shranite e Pazite na to da na grelno plo o in v notranjost kuhalnika za ri ne more zaiti teko ina e Za i enje ohi ja kuhalnika za ri vkl z grelno plo o uporabite suho krpo Ne uporabljajte ostrih istil ali sredstev Ta bi lahko po kodovala povr ino e Nastavek za kuhanje s paro pokrov kuhalni lonec plasti no lico in merilno posodo istite v vodi s istilom za pomivanje e Obri ite in posu ite vse dele preden napravo ponovno uporabite Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v obi ajne K hi ne smeti Za ta izdelek velja evrop mmm ska direktiva 2002 96 EC Napravo odstranite pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za odpadke Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Y Embala o oddajte na zbirnem mestu kjer bo okolju primerno odstranjena 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanikl jivosti in okvare zaradi napak v materialu ali iz delavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 3 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu ser visu oz s
29. ca 450g ganz den Dampfgareinsatz Setzen Sie das Beh ltnis auf den Kochbeh lter 6 SchlieBen Sie den Deckel Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Die gelbe Kontrolllampe leuchtet auf Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach unten Die gelbe Kontrolllampe 57 erlischt und die rote Kontrolllampe o leuchtet auf Das Dampfgaren beginnt Sobald das eingefiillte Wasser vollstandig aus dem Kochbeh lter verdampft ist schaltet der Reisko cher automatisch auf die Warmhaltefunktion zur ck Die rote Kontrolllampe 27 erlischt wahrend die gelbe Kontrolllampe wiederum auf leuchtet Die eingef llten Lebensmittel sind fertig gegart und k nnen verzehrt werden Fehlerbehebung KEE Der Reiskocher Stecken Sie den ist nicht mit der Netzstecker in Steckdose ver eine Netz bunden steckdose Das Ger t zeigt keine Funktion Die Netz steckdose ist defekt Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose Der Kochbehal ter ist leer und der Sicher heitsschalter wird so nicht herunter gedr ckt Die gelbe Kon trolllampe leuchtet der Kochvorgang kann jedoch nicht gestartet werden F llen Sie die zu garenden Lebensmittel in den Kochbehal ter Reinigen und Pflegen Garantie und Service A GEFAHR Elektrischer Schlag e Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz stecker und lassen Sie das Ger t vollstandig ab kuhlen bevor Sie es
30. d konzu mac P i d v j m odkryt by do lo zbyte n ke ztr t tepla B hem doby kdy udr ujete r i teplou nikdy nezvedejte v ko a tuto funkci nevyu vejte nikdy d le ne 2 hodiny A POZOR Pokud p stroj nepou v te vyt hn te z str ku ze z suvky Hroz nebezpe deru elektrick m proudem Va en v p e PS Pozor B hem va en v p e nezvedejte ko na va en v p e proto e hroz nebezpe opa en vystupuj ci p rou Ko na va en v p e se b hem va en zah v Ko na va en v p e 6 vyjm te z varn n doby pomoc ch apky na hrnce nebo podob n pom cky 1 Nalijte do varn n doby po adovan mno stv vody Doba varu z vis na pou it m mno stv vody Orientujte se podle p klad v n sle duj c tabulce e 1 napln n odm rn n dobka posta uje na cca 15 minut va en v p e e 2 odm rn n dobky posta uj na cca 30 minut va en v p e atd Ryby plody Voda Hmotnost mo e v mililitrech mno stv mu le ca 140 ml cca 350 g zbarven ryby fil cca 180 ml cca 350 g cca 240 ml cca 450 g cca 300 ml cca 700 g Voda v mililitrech va it a do jejich otev en krevety va it a do r ov ho st ice ve sko pce Hmotnost mno stv cca 120 ml houby cele hr ch s luskem ch est karotka loupand zelen fazolky kr jen
31. dka Zapala si ta lampka kon trolna Q ale nie mo na roz pocz gotowania Naczynie 8 jest puste i dlatego nie mo w przyrz d Do naczynia zane produkty spo ywcze na wcisn wy cznika bez piecze stwa Czyszczenie i konserwacja Gwarancja i serwis A Niebezpiecze stwo Pora enie pr dem e Przed rozpocz ciem czyszczenia zawsze najpierw wyci gnij wtyczk z gniazdka i odczekaj do cat kowitego ostygni cia urz dzenia Uwa aj by woda nie dosta a sie na p yt grzewcz ani do wn trza urz dzenia Do czyszczenia obudowy wraz z p yt grzewcz stosowa suchy r cznik Nie u ywaj ostrych nar z dzi ani rodk w szoruj cych Mog yby one porysowa powierzchni Nasadke do gotowania na parze pokryw pojemnik do gotowania y k plastikow i miark myj w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy e Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia dok adnie wysuszy wszystkie cz ci Usuwanie wyrzucanie W adnym przypadku nie nale y wyr zuca urz dzenia do normalnych mieci mmm domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europej ska 2002 96 EC Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zak ady utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa z najbli szy zak adem utylizacji NI
32. e ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo Naprava in deli pribora naj se v celoti ohladijo preden jih o istite in shranite Za upravljanje naprave ne uporabljajte eksterne stikalne ure ali lo enega daljinskega sistema A POZOR Po kodbe naprave Med kuhanjem pokrova nikoli ne prekrijte z brisa o ali podobnim Naprave nikoli ne postavljajte v bli ino virov toplote Ohi ja nikoli ne odpirajte V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati Uporabljajte le dele pribora ki so prilo eni ku halniku in naprave nikoli ne uporabljajte brez vstavljenega kuhalnega lonca 26 Namen uporabe Pregled naprave Kuhalnik za ri uporabljajte izklju no za kuhanje ri a in za kuhanje ivil s paro npr zelenjave ali rib Ta kuhalnik za ri ni primeren za obrtno uporabo temve izklju no za uporabo v privatnem gospo dinjstvu Tehni ni podatki 220 240 V 50 Hz 700 W Nazivna napetost Mo Obseg dobave 1 kuhalnik za ri vkl s kuhalnim loncem in nastavkom za kuhanje s paro 1 priklju ni vod z za itnim vti em 1 merilna posoda 1 plasti na lica 1 navodila za uporabo Skupna prostornina merilne posode zna a pribl 180 ml Za la je polnjenje ima merilna posoda 2 razli ni skali 1 4 pribl 45 ml 1 2 pribl 90 ml 3 4 pribl 135 ml 40 pribl 40 ml 80 pribl 8
33. e informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sesta vi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje 8 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda CSD Birotehnika Phone 386 0 2 522 16 66 386 0 2531 17 40 e mail support si kompernass com Fax z S gt Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 32 Obsah Strana Bezpe nostn pokyny 34 el pou it 35 Tech
34. e se servisem Pouze tak v m m e me zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n plat pouze pro chyby materi lu a v robn chyby ne v ak pro kody vznikl p i p e prav pro opot ebiteln sou sti nebo pro po ko zen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlou Toto plat tak pro n hradn a opraven d ly U p i koup zji t n p padn kody a z vady se mus hl sit okam it po vybalen nejpozd ji v ak do dvou dn od data n kupu Opravy proveden po uplynut z ru n doby se mus zaplatit CD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support cz kompernass com 239 40 Obsah Strana Bezpe nostn pokyny 42 el pou iti ABO Technick daje 43 Obsah dod vky 43 Zariadenie m tieto asti 43 Pred prv m pou it m 43 Pou vanie hrnca na varenie ry e 43 Varenie
35. elembe az al bbi t bl zat p ld it e 1 mer poh rnyi viz kb 15 percnyi g zzel val p rol sra elegend 2 m r poh rnyi v z kb 30 percnyi p rol sra elegend stb V z ml ben S ly megadva mennyis g kb 1 2 dl kb 45 dkg Hal tenger gy m lcsei kagyl addig kell f z ni ket am g ki nem ny lnak garn lar k addig kell ket f zni am g r kb 1 4 dl kb 35 dkg zsasz n ek nem lesznek hal fil kb 1 8 dl kb 35 dkg 8 459 osztriga h j ban kb 3 dl kb 70 dkg V z ml ben S ly Z ldse gomba kb 1 2 dl kb 45 dkg bors h ntolatlanul pos kb 35 dkg kb 2 dl kb 45 dkg SISAT PO kb 24dl kb 45 dkg h mozva ee boa Medea felv gva ran kb 3dl kb 4 5 dkg eg szben kelbimb kb 3dl kb 3 5 dkg 21 2 Tegye bele a p roland lelmiszert a p rol tartoz kba 3 Helyezze a tart lyt a f z tart lyra 4 Csukja be a k sz l k fedel t 5 Dugja be a csatlakoz t a dugaszol aljzatba A s rga ellen rz l mpa 42 vil g tani kezd 6 Nyomja lefele a funkci v laszt kapcsol t A s rga ellen rz l mpa Xe kialszik s a piros ellen rz l mpa kezd el vil g tani A g zzel t rt n p rol si folyamat elkezd dik Amikor a bet lt tt v zmennyis g teljesen elp rolgott a f z tart lyb l akkor a rizsf z automatikusan mele
36. ervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a j t ll s sal Ez a kicser lt s jav tott r szekre is vonatkozik Az esetlegesen m r a megv telkor fenn ll k rokat s hi nyokat azonnal a kicsomagol s ut n legk s bb azonban 2 nappal a v s rl s d tuma ut n jelezni kell A garancia lej rta ut n esed kes szerel s k lt s gt r t ses CHU Kompernass Service Hungary Tel 06 40 104680 e mail support hu kompernass com Pe k 24 Kazalo vsebine Stran Varnostni napotki 26 Namen uporabe 27 Tehni ni podatki 27 Obseg dobave 27 Pregled naprave 27 Pred prvo uporabo 27 Uporaba kuhalnika za riz 27 Kuhanje IZA rn dA ENEE A 27 Kuhanje s paro ene k EG 29 Odprava napak 30 i enje in nega 31 Odstranitev 31 Garancijski list 31 Proizvajalec 32 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven 25 ELEKTRICNI KUHALNIK ZA RIZ Varnostni napotki A NEVARNOST Elektri ni udar Kuhalnik za ri priklju ite le na po predpisih in stalirano in ozemljeno vti nico z omre no nape tostjo navedeno na tipski tablici naprave Kadar napravo premikate polnite pri motnjah preden napravo za nete istiti ali kadar je ne potrebujete omre ni vti zmeraj potegnite iz
37. ety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Allow the appliance and accessories to cool completely before cleaning and storing them Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance A Important Appliance damage When cooking never cover the appliance lid with handtowels or anything similar Never place the appliance adjacent to sources of heat Never open the housing If you do the safety concept of the appliance can no longer be assured and the warranty becomes void Only use the accessory parts provided with the appliance and never use the appliance without first inserting the cooking bowl Intended use Only use the rice cooker for cooking rice and steaming foods such as vegetables or fish This rice cooker is not intended for commercial use it is intended exclusively for use in private households Technical Data Before the First Use 220 240 V 50 Hz 700 W Rated voltage Power consumption Items supplied 1 Rice cooker incl cooking bowl and steaming attachment 1 power cable fitted with a plug 1 measuring cup 1 plastic spoon 1 operating manual The total capacity of the measuring cup is approxi mately 180 ml The measuring cup has 2 different sets of measurement markings to make filling easier 1 4 approx 45 ml
38. g by si nie ugotowa dobrze i podczas gotowania tworzy aby si mocno piana i para w naczyniu O Zawsze zwracaj uwag na wskaz wki pro ducenta ry u odno nie przyrz dzania 5 Dodaj wyp ukany ry do pojemnika do goto wania i roz r wnomiernie po ca ej powierzchni wskaz wka Do szybkowaru nasyp co najmniej dwie miarki ry u Przy mniejszej ilo ci ry u mo e pogorszy si efekt gotowania 6 Nast pnie wlej wod do odpowiedniego zaznaczenia CUP w naczyniu 2 miarki ry u woda do zaznaczenia CUP 2 4 miarki ry u woda do zaznaczenia CUP 4 e 6 miarek ry u woda do zaznaczenia CUP 6 e 8 miarek ry u woda do zaznaczenia CUP 8 e 10 miarek ry u woda do zaznaczenia CUP 10 Ry mo esz posoli do smaku wskaz wka Przy u yciu gor cej wody czas gotowania skraca si U yj wtedy nieco mniej wody ni pokazuje zaznaczenie CUP w naczyniu wskaz wka W zale no ci od r nych gatunk w ry u mo e si zdarzy e do uzyskania optymalnego wyniku gotowania potrzebne b dzie nalanie nieco wi cej lub nieco mniej wody Stosuj ilo wody wedle wt asnego do wiadczenia i smaku 7 Po nape nieniu pojemnika do gotowania wstaw go do obudowy szybkowaru Uwa aj by wilgo i ry ze rodka nie przedosta y si na zewn trz pojemnika i nie zabrudzi y obszaru gotowania W razie konieczno ci zewn trzn cz pojemnika wytrze czyst s
39. gentart funkci ra kapcsol vissza A piros ellen rz l mpa o kialszik m g a s rga ellen rz l mpa are ism t vil g tani kezd A bet lt tt lelmiszer k szre van p rolva s fogyaszt hat Hibaelh r t s Tisz t s s pol s A Vesz ly ramit s e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni miel tt tiszt tja vagy elteszi e Figyeljen arra hogy ne ker lj n folyad k a f t lapra vagy a rizsf z belsej be A rizsf z k sz l k h z nak tisz t s hoz bele rtve a f z lapot is haszn ljon sz raz t rl ken d t Ne haszn ljon er s tiszt t vagy s rol szert Ezek k rt tehetnek a fel letben A p rol tartoz kot a fedelet a f z e d nyt a m anyagkanalat s m r poharat mosogat szeres v zben tiszt tsa e T r lj n sz razra minden r szt miel tt a k sz l ket zembe veszi Dugja a h l A rizsf z nincs zati csatlakoz t bedugva A k sz l k nem m k dik A dugaszol aljzat hib s A s rga ellen r z l mpa vil g t de a f z si folyamat nem tud elkezd dni A f z ed ny O res s gy a biztons gi kapcsol t nem lehet lenyomni egy dugaszol aljzatba Haszn ljon m sik dugaszol aljzatot Tegye bele a p roland lelmiszert a f z ed nybe rtalmatlan t s Semmi ese
40. gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil g tosott k ket a k sz l k hasz n lat r l e Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Hagyja a k sz l ket s a tartoz kokat teljesen leh lni miel tt tiszt tja vagy elteszi Ne haszn ljon a k sz l k zemeltet s re k ls id kapcsol r t vagy k l n t vir ny t s rendszert A FIGYELEM A k sz l k megs r lhet e F z s k zben soha ne teritse le a fedelet konyharuh val vagy hasonl t rggyal k sz l ket soha se ll tsa h forr s k zel be e Soha ne nyissa fel a k sz l k h z t Ebben az esetben nem tudjuk biztos tani biztons g t s a garancia is rv ny t veszti e Csak a tartoz kk nt kapott alkatr szeket haszn lja s soha ne haszn lja a k sz l ket behelyezett f z tart ly n lk l Rendeltet s A k sz l k r szei A rizsf z t kiz r lag rizs f z s re s olyan lelmis zerek p rol s ra haszn lja mint pl z lds g vagy hal A rizsf z nem alkalmas ipari haszn latra hanem kiz r lag mag n h ztart sokban t rt n haszn latra M szaki adatok 220 240 V 50 Hz 700 W N vleges fesz lts g Teljes tm nyfelv tel Tartoz kok 1 rizsf z tartoz k f z tart ly s p rol felt t 1 csatlakoz k bel v d rintkez s csatlakoz val 1 m r poh r 1 m anyag kan l 1 kezel si utas t s A m r poh
41. jte skoraj do serviranja e bi ga preme ali e prej bi samo brez potrebe izgubljali toploto v loncu Med segrevanjem za ohranjanje toplote po krova ne odpirajte in ri a ne ogrevajte dlje kot dve uri A Pozor Kadar kuhalnika za ri ne uporabljate omre ni vti zmeraj potegnite iz omre ne vti nice Obstaja nevarnost elektri nega udara Kuhanje s paro A 6 POZOR Med postopkom kuhanja nastavka za kuhanje s paro ne dvigujte ker zaradi izstopajo e pare obstaja nevarnost oparin Nastavek za kuhanje s paro se med kuhanjem segreje Nastavek za kuhanje s paro s krpo za prijemanje loncev ali podobno vzemite s kuhalnega lonca 1 V kuhalni lonec nalijte eleno koli ino vode as kuhanja je odvisen od nalite koli ine vode Upo tevajte primere v spodnji tabeli 1 napolnjena merilna posoda zadostuje za pribl 15 minut kuhanja s paro 2 napolnjeni merilni posodi zadostujeta za pribl 30 minut kuhanja s paro itd Ribe morski Voda m gt A Te a koli ina sade i v mililitrih Skoljke skuhane do pribl 120 ml odprtja pribl 700 g Kozice pribl 140 ml skuhane do roza barve Riba file Ostrige pribl 180 ml pribl 240 ml ibl 300 ml v lupini prib 29 Voda Zelenj Te a koli i Elektri ni Grah Kuhalnik za Na am pribl 200 ml pribl 350 g me vti priklopite z lupino ri ni povezan BAI v omre no z vticnico Naprava
42. k 180 ml ok 350 g ok 240 ml ok 450 g ok 300 ml ok 700 g do otwarcia Krewetki gotowa az do uzyskania r owego Ostrygi w muszli Woda da be Grzyb nad ok 120 m ok 450 g w cato ci ok 200 m ok 350 g ok 200 m ok 450 g ok 240 m ok 450 g Fasola ziel 2208 zak dd m ok 450 g krojona Fasola zielona e ok 300 m ok 450 g w cato ci ok 300 m Kolby kukurydzy ok 360 m 2 kolby 2 Na nasadke do gotowania na parze po Groszek nietuskany Szparagi Marchewka obrana Brukselka ok 350g gotowane sktadniki 3 pojemnik do gotowania za naczynie 4 Zamknij pokryw 5 Wl wtyczk sieciow do gniazdka Zapala si zielona lampka kontrolna U 6 Naci nij prze cznik funkcyjny do do u ta lampka kontrolna ga nie i zapala si czerwona lampka kontrolna O Zaczyna si gotowanie na parze Szybkowar wy cza si automatycznie po wygoto waniu ca ej wody w pojemniku i uruchamia si funkcja podtrzymywania wysokiej temperatury Czerwona lampka kontrolna Q ga nie a za pala si ponownie ta lampka kontrolna Produkty spo ywcze s gotowe do spo ycia Usuwanie usterek KREE Szybkowar nie Pod cz wtycz k do gniazdka jest pod czony do gniazdka zasilania sieciowego Urz dzenie nie dzia a Gniazdko zasi Spr buj skorzy lania jest usz sta z innego kodzone gniaz
43. ka do gotowania na parze pojemnik do gotowania ta lampka kontrolna 27 podtrzymywanie wysokiej temperatury czerwona lampka kontrolna gotowanie przetacznik funkcyjny gotowania i podtrzymy wania wysokiej temperatury gniazdo do przewodu zasilaj cego Przed pierwszym u yciem Wyj szybkowar ostro nie z opakowania W razie potrzeby odklej folie ochronne i umyj powierzchnie kt re podczas gotowania maj kontakt z artyku ami spo ywczymi Najpierw wyczy urz dzenie patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Korzystanie z szybkowaru Urz dzenie nadaje si idealnie do gotowania zar wno ry u jak r wnie w tym samym czasie do gotowania na parze innych sk adnik w Na podstawie pr b nale y ustali stosunek ilo ci wody i rzeczywistego czasu gotowania w zale no ci od zastosowanych kompozycji sk adnik w Gotowanie ry u Wskaz wka W celu uzyskania lepszych efekt w kulinarnych wn trze pojemnika na ry posmaruj warstw oleju 1 Zdejmij pokryw 2 Wyjmij pojemnik do gotowania 3 Miarkg odmierz odpowiedni ilo ry u Ilos orientacyjna Miarka po kreske wypetniona ry em odmierzona porcja dla jednej osoby Poprzez odpowiednig ilos pr b gotowania ustali w a ciw ilo ry u wody Ry luzem dok adnie wyp ucz i odced przez sitko Traci si przez to wa ne sk adniki od ywcze jednak e bez p ukania ry m
44. l vissza A piros elle n rz l m a a kialszik mig a s rga ellen rz l mpa ism t vil g tani kezd Egyszer keverje meg a rizst s z rt fed l mellett m g kb 10 percig hagyja a f z ed nyben 12 Vegye le a fedelet s keverje meg a rizst fella z tva a tartoz kk nt kapott m anyag kan llal A rizs fogyaszt sra k sz A Figyelem A rizs fellazit s hoz ill kiszed s hez csakis a tarto z kk nt kapott m anyagkanalat haszn lja Ellenkez esetben megs r lhet a tapad smentes bevonat Ha a rizst k s bb szeretn t lalni akkor csak r vid id vel a fogyaszt s el tt laz tsa fel azt Ha kor bban fellaz tan a rizst akkor feleslegesen vesz tene a h b l A melegentart si id alatt ne emelje fel a fedelet s ne hagyja a rizst 2 r n l hosszabb ideig me legentart funkci val az ed nyben A Figyelem Azonnal h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l ha m r nem haszn lja a rizsf z t Ez esetben ram t s vesz lye llhat fenn G z l s A 62 Figyelem A p rol si folyamat k zben ne emelje le a p rol felt tet mert a ki raml g zzel leforr zhatja mag t A p rol bet t felmelegszik f z s k zben A f z ed nyr l ed nyfog vagy hasonl seg ts g vel vegye le a p rol tartoz kot 1 ntse a k v nt v zmennyis get a f z ed nybe A p rol si id a bet lt tt v z mennyis g t l f gg Vegye figy
45. m lis f z si eredm nyt rjen el Saj t tapasztalatai s zl se szerint v ltoztassa meg a v zmennyis get 7 Miut n megt lt tte a f z ed nyt helyezze bele a rizsf z burkolat ba Vigy zzon arra hogy a f z ed ny k lsej n ne legyen folyad k vagy rizs gy elker lhet hogy a f z r sz bepiszkol djon Ha sz ks ges t r lje sz razra a tart ly k ls oldal t egy t rl kend vel O Tudnival A k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva a f z st nem lehet elind tani res f z ed nnyel 8 Csukja be a k sz l k fedel t 9 Dugja be a csatlakoz k belt a k sz l k oldal n tal lhat csatlakoz aljzatba B 10 Dugja be a h l zati csatlakoz t egy el r s szer en felszerelt csatlakoz aljzatba A s rga ellen rz l mpa o vil g tani kezd A Figyelem P rol s k zben g z l phet ki a g zkibocs t ny l son t Soha ne tartsa a kez t vagy m s testr sz t p rol s k zben a g zkibocs t ny l s f l Leforr zhatja meg t Nyomja lefele a funkci v laszt kapcsol t 9 A s rga ellen rz l mpa 12 kialszik s a piros ellen rz l mpa kezd el vil g tani A f z si folyamat elkezd d ik O Tudnival Ha f z ed ny nincsen behelyezve a funkci v laszt kapcsol t nem lehet F z sre ll tani Ha a rizs meg van f zve a rizsf z automatikusan melegentart funkci ra kapcso
46. n nem szabad v zbe vagy m s folyad kba mer teni e k sz l k folyad kba esne h zza ki azonnal a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ezut n ne haszn lja a k sz l ket hanem el sz r n zesse meg min s tett szakemberrel e Tilos a k sz l ket nedvess gnek kitenni valamint a szabadban haszn lni Ne haszn lja a rizsf z t ha nedves talajon ll vagy a keze vagy a k sz l k nedves e gy helyezze el a h l zati k belt hogy az ne ker lhessen rintkez sbe forr vagy les t rgy akkal Ne torje meg s ne szor tsa be a h l zati k belt s ne tekerje a k sz l k k r e vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gy f lszolg lattal A SERULESVESZELY e zem k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l A VIGY ZAT A g zny l son t s a fed l kinyi t sakor forr g z ramlik ki Leforr z s vesz lye AN A k sz l ken tal lhat jel arra a vesz lyre figyelmeztet hogy a forr fel letek miatt meg getheti mag t e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya mega kad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l
47. nick daje 35 Rozsah dod vky 35 Sch ma p stroje 35 Pred prvn m pouzit m 35 Pou it hrnce na va en r e 35 VdreniM e eii A 35 ITT 37 Odstran n z vad 38 i t n a dr ba 38 Likvidace 38 Z ruka a servis 39 Dovozce 39 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 33 CD ELEKTRICK VA I R E Bezpe nostn pokyny A Nebezpe Z sah elektrick m proudem e Hrnec na va en r e zapojte v hradn do p edpisov instalovan a uzemn n z suvky se s fov m nap t m kter odpov d daj m na typov m t tku p stroje e Pokud spot ebi p emis ujete i pln te nebo v p pad poruchy p ed i t n m a tehdy kdy p stroj nen v provozu vytahujte v dy z str ku ze z suvky e Chcete li vyt hnout z str ku ze s t nikdy netahejte za s ov kabel T hn te pouze za samotnou z str ku e Z str ky p stroje se nikdy nedot kejte mokr ma nebo vlhk ma rukama V dn m p pad nenam ejte p stroj do vody ani jin ch kapalin e Pokud spot ebi p esto spadne do kapaliny o kam it vyt hn te z str ku ze z suvky Pot ji spot ebi neuv d jte do provozu a nechte ho zkontrolovat autorizovan m servisn m st ediskem e P stroj nevystavujte vlhkosti a nepou vejte jej ve venkovn ch prostor ch
48. nn Sie das Ger t bewegen bef l len bei St rungen bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netz stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen Ziehen Sie am Netzstecker selbst e Ber hren Sie den Ger testecker nicht mit nassen oder feuchten Handen Sie d rfen das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t doch einmal in Fl ssigkeit gefal len sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Danach das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen e Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Freien s Benutzen Sie den Reiskocher nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind e Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit heiBen oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt e Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden A VERLETZUNGSGEFAHR e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht S VORSICHT Aus der Dampfaustritts ffnung und AL beim ffnen des Deckels tritt hei er Dampf au
49. nstwa 10 Cel zastosowania 11 Dane techniczne 11 Zakres dostawy 11 Przeglqd urzqdzenia 11 Przed pierwszym uzyciem 11 Korzystanie z szybkowaru 11 Golowanie ry U nissan EEN NIE des WRA SG RR ad ke seas ee 11 U 13 Usuwanie usterek 14 Czyszczenie i konserwacja 15 Usuwanie wyrzucanie 15 Gwarancja i serwis 15 Importer 16 Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj Qe URZ DZENIE DO GOTOWANIA RYZU Wskaz wki bezpieczenstwa A Niebezpiecze stwo Pora enie pr dem e Szybkowar pod czaj wy cznie do prawid owo zainstalowanych i uziemionych gniazdek wtyko wych o napi ciu takim jakie podano na tabliczce znamionowej urz dzenia Przy zmianie miejsca ustawienia nape nianiu w wypadku usterki przed rozpocz ciem czysz czenia w czasie przerwy w u ytkowaniu zawsze wyjmuj wtyczk z gniazdka zasilania Wyci gaj c wtyczk z gniazdka zasilania nigdy nie ci gnij za sam kabel Ciggnij zawsze za wtyczk e Nie dotykaj wtyczki mokrymi rekami Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani adnej innej cieczy e Je li jednak zdarzy si e do urz dzenie dostanie si woda natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Po tym zdarzeniu nie w czaj urz dzenia w nor malny spos b lecz zwr si do serwisu w celu stwierdzenia ewentualnych usterek Unikaj przedos
50. pozorn n Do hrnce na va en r e dejte minim ln 2 odm rn n dobky r e Je li r e m lo nemus te dos hnout dobr ch v sledk va en 6 Vz p t nalijte a po p slu nou zna ku CUP ve varn n dob vodu e 2 odm rn n dobky r e voda a po ozna en CUP 2 e A odm rn n dobky r e voda a po ozna en CUP 4 e 6 odm rn ch n dobek r e voda a po ozna en CUP 6 8 odm rn ch n dobek r e voda a po ozna en CUP 8 10 odm rn ch n dobek r e voda a po ozna en CUP 10 V z vislosti na individu ln chuti se m e do r e p idat i s l Upozorn n Kdy pou ijete teplou vodu tak se m e zkr tit doba va en Pak pou ijte o n co m n vody ne ukazuje ozna en CUP na varn n dob Upozorn n V z vislosti na druhu r e se m e st t e budete muset doplnit v t i men mno stv vody abyste dos hli optim ln ho v sledku va en Mno stv vody upravujte podle vlastn ch zku enost a chuti 7 Po napln n varn n doby ji nasa te do pl t hrnce na va en r e Dbejte na to aby se na vn j stran varn n doby nenach zela dn r e ani vlhkost jinak dojde ke zne i t n varn ho prostoru Vn j stranu p padn osu te ist m had kem Upozorn n Tento spot ebi je vybaven bezpe nostn m sp na em Proces va en Ize
51. r rtartalma kb 180 ml A bet lt s megk nny t s re a m r poh r 2 k l nb z beoszt st tartalmaz 1 4 kb 45 ml 1 2 kb 90 ml 3 4 kb 135 ml 40 kb 40 ml 80 kb 80 ml 120 kb 120 ml 160 kb 160 ml g zkibocs t nyil s A p rol g z l bet t O f z ed ny gt s rga ellen rz l mpa melegentart s piros ellen rz l mpa f z s funkci v laszt kapcsol a F z shez s Melegentart shoz csatlakoz aljzat a h l zati vezet khez Az els haszn lat el tt vatosan vegye ki a risf z t a csomagol sb l Vegye ki az esetlegesen benne l v v d f li kat s tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez sbe ker l r szeket a csomagol sb l visszamarad port l Tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s fejezetben le rtak szerint A rizsf z haszn lata Ezzel a k sz l kkel rizst lehet f zni s egyidej leg m s lelmiszerek g zben t rt n p rol sa is lehet s ges K s rletezzen egy kicsit hogy meg llap thassa a helyes v zmennyis get s a f z si id t a k l nb z kombin ci s lehet s gekhez Rizs f z se OD Tudnival A jobb f z si eredm ny el r se rdek ben kenje be a f z ed ny bels oldal t egyenletesen egy kev s zs rral vagy n v nyi olajjal 1 Vegye le a fedelet 2 Vegye ki a f z ed nyt 0 3 M rje ki a kapott m r poh r seg ts g vel
52. reinigen und verstauen e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit auf die Heizplatte und in das Innere des Reiskochers ge langt e Zur Reinigung des Reiskochergehduses inkl der Heizplatte benutzen Sie ein trockenes Tuch Ver wenden Sie keine scharfen Reinigungs und Scheuermittel Diese k nnen die Oberflache an greifen e Reinigen Sie den Dampfgareinsatz den Deckel den Kochbeh lter den Kunststoff l ffel und den Messbecher in sp lmittelhaltigem Wasser Trocknen Sie alle Teile bevor Sie das Ger t wie der in Betrieb nehmen Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung NI V i Fuhren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt
53. s Verbriihungsgefahr M Dieses Symbol auf dem Ger t warnt Sie vor Verbrennungsgefahr durch heiBe Oberfl chen s Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Lassen Sie das Ger t und die Zubeh rteile voll st ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen und ver stauen e Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben A ACHTUNG Ger itesch iden Decken Sie w hrend des Kochens niemals den Deckel mit Handt chern oder hnlichem ab Stellen Sie das Ger t niemals in der Nahe von Warmequellen auf ffnen Sie niemals das Geh use In diesem Fall ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hr leistung erlischt e Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthalte nen Zubeh rteile und benutzen Sie das Ger t nie ohne den eingesetzten Kochbeh lter 50 Verwendungszweck Ger te bersicht Benutzen Sie den Reiskocher ausschlie lich zum Kochen von Reis und zum Dampfgaren von Lebens mitteln wie z B Gem se oder Fisch
54. sa rozsvieti A Pozor V priebehu varenia vych dza para z otvoru QD Nikdy nemajte po as varenia ruky ani in asti tela nad otvorom na v stup pary Hroz nebezpe enstvo pop lenia Stla te prep na funkci nadol lt kontrolka a zhasne a erven kontrolka 6 sa rozsvieti Proces varenia za ina Upozornenie Ak nie je n doba na varenie nasaden a naplnen ned sa prep na funkci prepn do polohy varenie Len o je ry a uvaren prepne sa hrniec na varenie automaticky sp do funkcie udr iavania teploty erven kontrolka oF zhasne zatial o lt kontrolka sa znova rozsvieti Raz premie aj te ry u a nechajte ju pri zatvorenom veku e te asi 10 min t vo varnej n dobe 44 12 Otvorte pokrievku a pomie ajte ry u aby sa nezlepila dodanou ly icou z umelej hmoty Ry u je mo n za a konzumovat A Pozor Na prekyprenie pripadne na vyberanie ry e pou vajte v lu ne dodan ly icu z umelej hmoty Inak by sa mohla nepri nav vrstva po kodi Pokia m by ry a udr iavan v teplom stave po dlh as po kajte s nakypren m a do doby kr tko pred konzum ciou Pri skor om uvo nen by sa stratil nadbytok tepla Po as udr iavania v teple nezdv hajte pokrievku a nenech vajte ry u udr iava v teple dlh ie ne 2 hodiny A Pozor Vytiahnite z str ku zo z suvky ke u hrniec na r
55. spustit s pr zdnou varnou n dobou 8 Uzav ete v ko Kabel zastr te do zd ky na zadn stran spot ebi e Z str ku zastr te do pred rov instalovan z suvky lut kontrolka 27 se rozsv t A Pozor B hem procesu va en unik p ra z otvoru pro nik p ry O B hem va en ned vejte ruce nebo jin asti t la nad tento otvor pro nik p ry Hroz nebezpe opa en 11 Prep na funkc stiskn te dol lut kontrol ka zhasne a erven kontrolka oF O se rozsv t Za n proces varu Upozorn n Nen li nasazena varn n doba ned se p ep na funkc uv st do polohy vareni Jakmile je r e uva en p epne se hrnec na va en r e automaticky do funkce udr ov n tepla erven kontrolka oF zhasne zat mco lut kontrolka se znovu rozsv t 36 R i jednou prom chejte a nechte ji je t 10 minut p ikrytou v kem ve varn n dob 12 Sejm te v ko a r i promichejte plastovou l c kter je sou st dod vky za elem naky p en Nyn je r e hotov a p ipraven ke konzumaci A POZOR Ke kyp en resp k vyjmut r e pou vejte v hradn p ilo enou plastovou l ci V opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen antiadhezivn vrstvy Pokud chcete ry udr ovat teplou po del dobu vy kejte a nakyp en prove te a kr tce p e
56. stecker aus der Netz steckdose wenn Sie den Reiskocher nicht mehr ver wenden Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Dampfgaren A 6 ACHTUNG Wahrend des Garvorgangs den Dampfgareinsatz nicht abheben da durch den austretenden Dampf Verbr hungsgefahr besteht Der Dampfgar einsatz erhitzt sich wahrend des Garvorgangs Nehmen Sie den Dampfgareinsatz mittels Topf lappen oder ihnlichem vom Kochbeh lter ab 1 Gie en Sie die gew nschte Wassermenge in den Kochbeh lter Die Garzeit ist abh ngig von der eingef llten Wassermenge Beachten Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle e gef llter Messbecher ist ausreichend f r ca 15 Minuten Dampfgaren 2 gef llte Messbecher sind ausreichend f r ca 30 Minuten Dampfgaren usw Fisch Mee Gewicht resfr chte Menge Muscheln bis zum ca 450 g ca 350 g ca 350 g ca 450 g ca 700 g Wasser in Milliliter ca 120 ml Offnen garen Garnelen bis rosa F r bung garen Fisch Filet Austern in der Schale 59 Wasser in Gewicht Milliliter Menge Pilze ganz ca 120 ml ca 450 g ca 200 ml ca 350 g Spargel ca 200 ml ca 450 g ca 240 ml ca 450 g ne Boh iA nen ca 240 ml ca 450 g geschnitten a a a a Erbsen mit Schale Karotten gesch lt c Rosenkohl ca 300 ml ca 350 g Maiskolben ca 360 ml 2 Kolben 2 Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in ine Boh aa ka 300ml
57. sti predt m ne uvediete pr stroj znovu do prev dzky Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu mmm Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na odstra ovanie odpadu NI V i V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom 46 Z ruka a servis Dovozca Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako doklad o n kupe V pr pade uplat ovania z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na po kodenia sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu z ru n ch opr
58. t A Important Use only the supplied plastic spoon for stirring or serving the rice Other spoons may cause damage to the anti stick coating If the rice should be kept warm for a longer period wait until shortly before eating before stirring the rice An earlier loosening would cause heat to be lost un necessarily Do not remove the lid while the rice is being kept warm and do not leave the rice in the ap pliance for longer than 2 hours A Important Always remove the plug from the mains power sok ket when the rice cooker is not in use Otherwise there is a permanent risk of receiving an electric shock Steaming A Az IMPORTANT Do not lift the steaming attachment up during the steaming process the escaping steam brings with it the real risk of scalding The steaming attachment becomes hot during the steaming process When taking hold of the steaming attachment 6 use oven cloths or something similar to lift it from the cooking bowl 1 Pour the required amount of water into the cooking bowl The cooking time is dependant on the inserted volume of water Take note of the examples given in the following table e 1 filled measuring cup is sufficient for about 15 minutes of steaming 2 filled measuring cups are sufficient for about 30 minutes of steaming etc Fish seafood Mussels cook until they are opened Prawns cook until a pink colour Fish Fillet Oysters in the shell
59. tania si wilgoci do rodka urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia w warunkach podwy szonej wilgotno ci ani na wolnym po wietrzu e Nie w czaj szybkowaru stoj c na wilgotnym pod o u lub w wypadku mokrych r k e Kabel sieciowy u o y w taki spos b aby nie stykat si on w adnym stopniu z ostro zako c zonymi cz ciami e Kabla sieciowego nie wolno zgina zgniata ani owija wok urz dzenia e Wymian uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio wego nale y niezw ocznie zleci wykwalifiko wanemu personelowi lub serwisowi A NIEBEZPIECZE STWO ODNIESIENIA OBRA E e Nie pozostawiaj pracuj cego urz dzenia bez odpowiedniego nadzoru A Uwaga Z otworu wylotowego pary oraz przy otwieraniu pokrywy wydobywa si gorgce powietrze Niebezpiecze stwo poparzenia AN Ten symbol na urz dzeniu ostrzega przed niebezpiecze stwem poparzenia o gorgce powierzchnie e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci z ograniczon spraw no ci fizyczn ruchow b d umys ow lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ci wego u ywania urz dzenia e Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenia i akcesori w odczekaj do ca kowitego ostygni cia wszystkich cz ci e
60. tom nalejte vodu a po pr slu n zna ku CUP ozna enie po tu poh rov alebo odmeriek v n dobe na varenie e 2 odmerky ry e voda po zna ku CUP 2 e A odmerky ry e voda po zna ku CUP 4 6 odmeriek ry e voda po zna ku CUP 6 e 8 odmeriek ry e voda po zna ku CUP 8 e 10 odmeriek ry e voda po zna ku CUP 10 Podla chuti mo ete do ry e pridat sol Upozornenie Ke pou ijete horucu vodu m ete dobu varenia skr ti Pou ite v ak menej vody ne ukazuje zna e nie CUP vo varnej n dobe B Upozornenie Pod a druhu ry e sa m e sta e budete musie nalia o nie o viac alebo o nie o menej vody aby ste dosiahli optim lny v sledok varenia Upravte mno stvo vody pod a va ich vlastn ch sk senost a chuti 7 Po naplnen n doby na varenie ju nasa te na teleso hrnca na varenie ry e Dbajte na to aby na vonkaj ej strane n doby na varenie nebola iadna vlhkos a iadna ry a aby ste zabr nili zne isteniu oblasti varenia V pr pade potreby vytrite dosucha istou handrou vonkaj iu stranu Upozornenie Tento pr stroj je vybaven bezpe nostn m sp na om varenie sa ned spusti ak je n doba na varenie pr zdna 8 Zatvorte veko 9 Zasu te pr vodn k bel do z suvky na bo nej strane pr stroja 10 Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky nain talovanej pod a predpisov lt kontrolka
61. tre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Ez a term k a mmm 2002 96 EC eur pai ir nyelv hat lya al tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hullad k feldolgoz v llalattal GN Valamennyi csomagol anyagot juttasson el LY a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz 29 Garancia s szerviz Gyartja A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d KOMPERNASS GMBH tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk BURGSTRASSE 21 s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k 44867 BOCHUM GERMANY K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel www kompernass com a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szer vizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig sz ll t si hib ra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k csak mag n s nem pedig kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett sz
62. tyze aza das da dna R D n hn kk 43 BER O E P te EE 45 Odstra ovanie por ch 46 istenie a dr ba 46 Likvid cia 46 Z ruka a servis 47 Dovozca 47 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod 41 GO ELEKTRICK HRNIEC Bezpe nostn pokyny A Pozor Hroz z sah elektrick m pr dom e Hrniec na varenie ry e pripojte iba do uzemnenej a pod a predpisov nain talovanej z suvky so sie ov m nap t m zodpovedaj cim dajom na typovom t tku pr stroja V dy ke pr stroj premiest ujete alebo nap ate pri poruch ch pred isten m pr stroja alebo ke pr stroj dlh ie nepou vate vytiahnite z str ku zo z suvky Pri vy ahovan z str ky z elektrickej z suvky nikdy ne ahajte za sie ov n ru ahajte len za z str ku samotn e Nikdy sa nedot kajte sie ovej z str ky mokr mi alebo vlhk mi rukami V iadnom pr pade nesmiete pon ra pr stroj do vody ani do in ch tekut n e Ak pr stroj predsa len spadne do kvapaliny ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Potom pr stroj nepou vajte ale najprv ho nechajte v autorizo vanej opravovni presk a e Pr stroj nesmiete vystavi iadnej vlhkosti ani pou va ho vonku na vo nom priestranstve e Hrniec na varenie ry e nepou vajte ke stojite na vlhkej zemi ke m te mokr ruky alebo ke je mokr
63. udi hranilne snovi vendar pa so rezultati kuhanja brez izpiranja ri a lahko sla b i poleg tega v kuhalnem loncu nastajata pena in para v ve ji koli ini Zmeraj upo tevaj te tudi napotke proizvajalca ri a v zvezi z nje govo pripravo Po pranju ri dajte v kuhalni lonec in zgladite njegovo povr ino Opomba V kuhalnik dajte najmanj 2 merilni posodi ri a Pri manj ri a so rezultati kuhanja lahko slabi 6 Potem dolijte vodo do ustrezne oznake CUP v kuhalnem loncu B 2 merilni posodi ri a lt voda do oznake CUP 2 e 4 merilne posode ri a voda do oznake CUP 4 e 6 merilnih posod ri a voda do oznake CUP 6 e 8 merilnih posod ri a voda do oznake CUP 8 e 10 merilnih posod ri a voda do oznake CUP 10 Po elji lahko ri u dodate tudi sol Opomba e uporabite toplo vodo s tem lahko skraj ate as kuhanja V tem primeru pa morate uporabiti tudi manj vode kot pa je predvideno na oznaki za me rilno posodo v kuhalnem loncu Opomba Odvisno od vrste ri a se lahko zgodi da morate doliti malce ve ali malce manj vode da dose ete optimalen rezultat kuhanja Koli ino vode spreminjajte glede na svoje izku nje in okus 7 Po napolnitvi kuhalnega lonca tega dajte v ohi je kuhalnika za ri Pazite na to da se na zunanji strani kuhalnega lonca ne nahaja vlaga ali ri da prepre ite umazanost kuhalnega podro ja Po potrebi zunanjo stran obri ite s isto krpo Opomba Ta
64. v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn u pri k pe zisten po kodenia alebo ne dostatky mus te ohl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn po d tume k py Opravy ktor spadaj do obdobia po skon en z ru nej doby je potrebn zaplati SK Kompernass Service Slowakia Tel 0850 00 10 16 0 075 EUR Min e mail support sk kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 47 48 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 50 Verwendungszweck 51 Technische Daten 51 Lieferumfang 51 Ger te bersicht 51 Vor dem ersten Gebrauch 51 Benutzung des Reiskochers 51 Reis kochen awa idu sina ee ae owed wees mese dais 51 Delijo ie sli A ue liar rada rn ee AE A kod obe un a db 53 Fehlerbehebung 54 Reinigen und Pflegen 55 Entsorgen 55 Garantie und Service 55 Importeur 56 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 49 ELEKTRISCHER REISKOCHER Sicherheitshinweise A GEFAHR Elektrischer Schlag e Schlie en Sie den Reiskocher nur an eine vor schriftsm Big installierte und geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild des Ger tes ange gebenen Netzspannung an e Ziehen Sie we
65. when the cooker is not in use Never disconnect the appliance by pulling on the power cable Always pull on the plug itself Never fouch the appliance plug with wet or moist hands Never submerse the device in water or other liquids Should the appliance ever fall into a liquid IM MEDIATELY remove the plug from the mains power socket Then do not operate the appliance again until it has been inspected by an approved service company Never subject the appliance to moisture and do not use it outdoors Do not use the rice cooker while standing on a wet floor or when your hands or the appliance are wet Position the power cable so that it does not come into contact with hot or sharp edged objects Do not kink or crush the power cable and do not wind it around the appliance Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department A Risk of personal injury A Never leave the appliance unattended during operation Warning Hot steam escapes from the steam 2 hole and upon opening the cover Risk of scalding M This symbol on the appliance warns you of the risk of burns caused by hot surfaces This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their saf
66. y cznie do czonej y ki Przy u yciu innej y ki mo na uszkodzi warstw zapobiegaj c przy wieraniu Aby utrzyma przez d u szy czas wysok temperatur ugotowanego ry u odczeka z rozdzieleniem a do samego momentu spo ycia W przypadku zbyt wczesnego rozlu nienia dosz oby do niepotrzebnej utraty ciep a Przy w czonej funkcji podtrzymywania wysokiej temperatury nie podno pokrywki ani nie pozostawiaj ry u d u ej ni 2 godziny w wysokiej tem peraturze JA Uwaga Pami ta aby zawsze wyjmowa wtyczk z gniazdka je li urz dzenie nie jest u ywane Istnieje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Gotowanie na parze Zas O Uwaga W trakcie gotowania na parze nie podnos wykor zystywanej do tego celu nasadki poniewa wylatuj ca para mo e spowodowa poparzenia Nasadka nagrzewa si w trakcie gotowania na parze Nasadk do gotowania na parze zdejmij z pojemnika trzymaj c j przez szmatk lub re kawic kuchenn 1 Do pojemnika wlej odmierzon ilo wody Czas gotowania na parze zale y od ilo ci nalanej wody Przestrzegaj informacji podanych w przyk adach poni szej tabeli 1 pe na miarka wystarcza na ok 15 minut gotowania na parze 2 pe ne miarki wystarczaj na ok 30 minut gotowania na parze itd R O Woda Waga Ilo morza w mililitrach Muszelki ok 120 ml ok 450 g gotowa a ok 140 ml ok 350 g koloru Ryba filet o
67. y u nebudete potrebova Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Dusenie Zas de Pozor Po as dusenia nezdv hajte n stavec na dusenie O preto e unikaj ca para predstavuje nebezpe enstvo obarenia N stavec na dusenie sa po as dusenia ve mi zohreje N stavec sn majte z n doby na varenie pomocou ch apky alebo podobnej pom cky rukavice 1 Nalejte po adovan mno stvo vody do n doby na varenie Doba dusenia je z visl od naplnen ho mno stva vody Ria te sa pr kladmi z nasleduj cej tabu ky e naplnen odmerka sta asi na 15 min t dusenia e 2 naplnen odmerky sta ia asi na 30 min t dusenia at Ryby pl Hmotnos mora mno stvo Mu le vari a do asi 120 ml asi 450 g asi 140 ml asi 350 g otvorenia Krevety vari do ru o veho sfarbenia Ryby File asi 180 ml asi 350 g asi 240 ml asi 450 g asi 300 ml asi 700 g Hmotnost mno stvo Hriby cel asi 120 ml asi 450 g Ustrice v miske Hr ok so strukom Karotka ol pan Zelen fazu ka pokr jan Zelen fazu ka cel Ru i kov kel 45 Dajte potraviny ktor chcete dusi do n stavca na dusenie 3 Nasa te ho na n dobu na varenie 4 Zatvorte veko 5 Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky lt kontrolka sa rozsvieti 6 Stla te prep na funkci nadol lt kontrolka zhasne a erven
68. y se na plot nku a dovnit hrnce nedostala dn tekutina e K i t n pl t hrnce a plot nky pou vejte v h radn such had k Nepou vejte siln istic prost edky a abrazn isti e Mohli byste jimi po kodit povrch p stroje Ko na va en v p e v ko varnou n do bu platovou l i ku a odm rnou n dobku omyjte ve vod s p davkem istic ho prost edku e P ed uveden m spot ebi e do provozu v echny d ly dn osu te Likvidace V dn m p pad nevyhazujte p stroj do norm ln ho domovn ho odpadu mmm Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost se spojte s nejbli provo zovnou kter likviduje podobn v robky NI V i Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte v souladu s ekologick mi p edpisy 38 Z ruka a servis Dovozce Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou KOMPERNASS GMBH pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a pfed BURGSTRASSE 21 odesl n m pro el v stupn kontrolou 44867 BOCHUM GERMANY Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se pros m www kompernass com telefonicky spojt
69. you do not wash the rice this could lead to poor coo king results and elevated foam and steam for mation in the cooking bowl Also always pay heed to the preparation instructions of the rice producer 5 After washing it pour the rice into the cooking bowl and smooth it out Notice Place at least 2 measuring beakers of rice into the rice cooker A lesser volume of rice could cause inferior cooking results 6 Then add water in the cooking bowl as per the following cup markings 2 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 2 4 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 4 6 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 6 e 8 Measuring beakers of rice Water up to cup marking 8 10 Measuring beakers of rice 10 Subject to taste preferences salt can also be added to the rice Water up to cup marking 1 Notice If you use warm water the cooking time can be shortened In this case use somewhat less water than is given on the cup marking in the cooking bowl Notice Subject to the type sort of rice being prepared it could be that you may have to insert a little more or less water to achieve an optimal cooking result Vary the amount of water in accordance with your individual experiences and personal preference 7 When the cooking bowl is full place it back in the rice cooker housing To avoid dirtying the cooking area ensure that
70. zmatk wskaz wka Urz dzenie zosta o wyposa one w wy cznik bez piecze stwa gdy pojemnik jest pusty gotowanie nie rozpocznie si 8 Zamknij pokryw 9 W przew d przy czeniowy do gniazdka w urz dzeniu 10 W wtyczk przewodu zasilania do prawid owo zamontowanego gniazdka sieciowego Zapala si zielona lampka kontrolna ew A Uwaga W czasie trwania gotowania z otworu o wylatuje para Nigdy nie trzymaj rak ani adnych innych cz ci cia a nad otworem wylotowym pary w czasie goto wania Zagro enie odniesieniem oparze Naci nij prze cznik funkcyjny do do u Zei ta lampka kontrolna 7 ga nie i zapala si czerwona lampka kontrolna O Rozpoczyna sig gotowanie wskaz wka Gdy chwilowo nie u ywa si pojemnika do goto wania i jest on pusty prze cznika funkcyjnego nie b dzie mo na nastawi na gotowanie Gdy tylko ry zostanie ugotowany szybkowar auto matycznie prze cza si na funkcj podtrzymywania wysokiej temperatury Czerwona lampka kontrolna ga nie 2 a zapala si ponownie ta lampka kontrolna Zamieszaj jeden raz ry i zo staw go jeszcze pod zamkni t pokrywk Q przez oko o 10 minut w naczyniu 12 Podnie pokrywk i wymieszaj ry w celu rozdzielenia za pomoc do czonej do zestawu y ki Ry jest gotowy spo ycia JA Uwaga Do rozdzielania wzgl wyjmowania ry u u ywaj w

Electric Rice Cooker SRK 700 A1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents