Heißkanalregler und TEMPSoft2 - psg
Contents
1. berpr fe Hardware mit Fortschrittsbalken Nach dem erfolgreichen Ende der Hardware berpr fung wechselt die LCD Anzeige in die Grundanzeige 001 006 HJ Istwert C Eg Sollwert Die Tasten der LCD Anzeige werden verriegelt siehe Bedienungsanleitung TEMPSoft2 Kapitel 7Einstellung Pro grammeinstellungen 7Eingabesperre Hei kanalregler sobald TEMPSoft2 eine Verbindung zu profiTEMP auf gebaut hat profi EMP wird vollst ndig ber TEMPSoft2 bedient Die Alarm LEDs die LED Anzeigen und die LEDs in den Funktionstasten reagieren auf die Bedienung durch TEMPSoft2 bei vorhandener Display Unit pt DU Das Aussehen der Bedienoberfl che TEMPSoft2 ist in der Bedienungsanleitung TEMPSoft2 Kapitel Bedienung ber TEMPSoft2 generelle Festlegungen beschrieben Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten PSG Plastic Service GmbH 15 Bedienungsanleitung profiTEMP mit TEMPSoft2 7 Verbindung profiTEMP TEMP Touch XPC15 V Unterseite TEMP Touch XPC15 V Ethernetanschluss intern profiTEMP Tower Anschluss zwischen Ethernet RJ45 auf Display Unit pT CU und Switch Anschluss zwi schen Switch und A am TEMP Touch XPC15 V profi EMP Desktop Anschluss zwischen Ethernet RJ45 auf Display Unit pT DU und A am TEMP Touch XPC15 V Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung 24 VDC am TEMP Touch XPC15 V C ist mit der 24 VDC Spannungsversorgung des internen profi EMP Netzger tes verbunden Ethernetanschluss extern U2. sicher verpackt geliefert Dieses gew hr leistet im Normalfall ausreichenden Schutz werden N Um Transportsch den zu vermeiden d rfen die Hei kanalregler nur STEHEND transportiert 3 3 2 Lagerung Wird der ausgepackte Hei kanalregler nicht sofort in Betrieb genommen muss er vor Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt gelagert werden Zul ssige Temperatur betr gt 20 70 C zul ssige relative Luftfeuchte lt 75 im Jah resmittel keine Betauung Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten 7 8 Kapitel 4 Setup profiTEMP mit TEMPSoft2 4 Setup profiTEMP mit TEMPSoft2 Vor Einbau Betrieb oder Bedienung des Ger tes lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungs A anleitung vollst ndig und sorgf ltig durch 4 1 Lieferumfang 1 Hot Runner Controller profiTEMP Dt Desktop mit montiertem TEMP Touch XPC15 V bzw profiTEMP De Desktop mit externem TEMP Touch XPC15 V bzw profiTEMP Tt Tower mit montiertem TEMP Touch XPC15 V bzw profiTEMP Te Tower mit externem TEMP Touch XPC15 V Ger teausf hrung je nach Zonenzahl PSG Produktkatalog Regeltechnik CD ROM Bedienungsanleitung Ausdruck Spezifikationsblatt Steckerbelegung Ausdruck Schaltpl ne Ausdruck Rev 1 00 04 Technische nderungen vorbehalten PSG Plastic Service GmbH Bedienungsanleitung profiTEMP mit TEMPSoft2 5 Montage 5 1 Montagehinweise Auspacken Das Ger t ist komplett montiert in einem stabilen Karton verpackt
3. TEMPSoft2 1 2 Erg nzende und weiterf hrende Dokumente aa B 1 i r I B e Parameter Bedienung Protokoll PSG II Protokoll PSG Il Ethernet Protokoll Modbus Protokoll Modbus TCP Protokoll CANopen Datenbl tter und Be dienungsanleitungen Informationen zu diesem Thema sind der Parameterbeschreibung des ent sprechenden Hei kanalreglers zu entnehmen Temperaturregelsystem flexotemp Parameter Hei kanalregler profiTEMP Parameter Informationen zu diesem Thema sind der Bedienungsanleitung TEMPSoft2 zu entnehmen Informationen zu diesem Thema sind der Protokollbeschreibung PSG Il und den zugeh rigen Objektlisten zu entnehmen Informationen zu diesem Thema sind der Protokollbeschreibung PSG Il Ether net und den zugeh rigen Objektlisten zu entnehmen Informationen zu diesem Thema sind der Protokollbeschreibung Modbus und den zugeh rigen Objektlisten zu entnehmen Informationen zu diesem Thema sind der Protokollbeschreibung Modbus TCP und den zugeh rigen Objektlisten zu entnehmen Informationen zu diesem Thema sind den zugeh rigen Objektlisten CANopen zu entnehmen Abrufbar im Internet unter www psg online de Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten 4 Kapitel 2 Einsatzgebiete 2 Einsatzgebiete Die Hei kanalregler profiTEMP regeln sowohl Hei kanald sen als auch Verteiler in einem auf den jeweiligen Kunststoff optimal eingestellten Temperaturfenster pro
4. berpr fen Sie die Verpackung und dann das Ger t auf erkennbare Transportsch den Sind Sch den zu erken nen so setzen Sie sich bitte mit dem Transportunternehmen in Verbindung A Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht in Betrieb genommen werden Vor Beginn und w hrend s mtlicher Montage Demontagearbeiten ist darauf zu achten dass die Anlage sowie die Ger te spannungslos sind Es d rfen nur Komponenten gleichen Typs ausgetauscht werden Bitte beim Austausch unbe dingt die Einstellungen der ausgetauschten Komponenten bernehmen 5 2 Elektrischer Anschluss Der Hei kanalregler darf nur von Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden A Vor Einschalten der Regelzonen ist sicherzustellen dass der Hei kanalregler f r die Anwen dung konfiguriert ist Eine falsche Konfiguration kann zu Besch digungen an der Regelstrecke oder zu Verletzungen von Personen f hren 5 2 1 Spannungsversorgung Der Hei kanalregler wird ber den Hauptschalter ein ausgeschaltet 1 Die Anschlusswerte sind zu beachten Die Spannungsversorgung ist laut Schaltplan zu kontrollieren 5 2 2 Steuersicherung Zur Absicherung der internen 24 VDC Spannungsversorgung f r die Elektronik Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten 9 10 Kapitel 5 Montage 5 2 3 F hlereing nge und Leistungsausg nge Abgangsstecker XA An den Werkzeuganschluss sind die Thermoelemente TC vom Typ J L Kan die F hlereing nge
5. mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzen Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild aufgef hrte Spannung mit der Netzspannung vor Ort identisch ist Vor jedem Gebrauch sind Ger t Anschlussleitung und Stecker zu kontrollieren Darauf achten dass die Netzzuleitung und die Verbindungskabel nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen besch digt werden Sch tzen Sie die Kabel vor l scharfen Kanten und Temperaturen ber 70 C Den Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Die kontaktierten Gegenstecker auf der R ckseite des Ger tes mit den Verriegelungsb geln gegen unbeabsich tigtes Abziehen sichern Die Verbindungskabel sind grunds tzlich nur im ausgeschalteten Zustand anschlie en Die Verbindungskabel sind so zu verlegen dass Stolperfallen vermieden werden Vergewissern Sie sich dass das angeschlossene Werkzeug mit dem Schutzleiter verbunden ist Stellen Sie keine Beh lter auf das Ger t die mit Fl ssigkeiten gef llt sind andernfalls kann eine gef hrliche Si tuation entstehen Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten 5 6 Kapitel 3 Sicherheitshinweise Die L ftungsschlitze sind offen zu halten Keine Gegenst nde hineinstecken Wartungs und Reparaturarbeiten und dergleichen d rfen nur von autorisierten Personen durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterwiesen wurden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschr
6. 9G Plastic Service Group Bedienungsanleitung Hei kanalregler und TEMPSoft2 rofiTEMP having your hot runner under control ri a u an k AANANAAAANANI BERLELTELEN BnronTeNp N AAAA CE Rev 1 00 04 01 2014 Originalbetriebsanleitung PSG Plastic Service GmbH Bedienungsanleitung profiTEMP mit TEMPSoft2 1 Einleitung 1 1 Darstellungskonventionen 1 2 Erg nzende und weiterf hrende Dokumente 2 Einsatzgebiete 3 Sicherheitshinweise 3 1 Sicherheitshinweise f r den Anwender 3 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 2 Wartung 3 2 Garantiebedingungen 3 3 Transport und Lagerung 3 3 1 Transport 3 3 2 Lagerung 4 Setup profiTEMP mit TEMPSoft2 4 1 Lieferumfang 5 Montage 5 1 Montagehinweise 5 2 Elektrischer Anschluss 5 2 1 Spannungsversorgung 5 2 2 Steuersicherung 5 2 3 F hlereing nge und Leistungsausg nge Abgangsstecker XA 5 2 4 Alarmausgang Meldestecker XM1 5 2 5 Digitalein ausg nge 5 2 6 Schnittstellen 6 Direkt nach dem Einschalten bei vorhandener Display Unit pT DU 7 Verbindung profiTEMP TEMP Touch XPC15 V 7 1 Werkzeugkodierung 8 Anhang 8 1 Ersatz und Verschlei teile 8 2 Versionshistorie oD D amp D N NNOOQOOO O1 15 15 16 16 17 Rev 1 00 04 Technische nderungen vorbehalten 1 2 Kapitel 1 Einleitung 1 Einleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt das Zusammenspiel zwischen Hei kanalregler profiTEMP und Be diensoftware
7. SB Anschluss extern Anschluss D am TEMP Touch XPC15 V f r rechte Anschluss B am TEMP Touch XPC15 V f r linke Seite Ethernetanschluss unter Abdeckkappe Seite USB Anschluss unter Abdeckkappe z B f r Update TEMPSoft2 7 1 Werkzeugkodierung Die Werkzeugkodierung wird z Zt mit 4 Bits ber die Digitalein ausg nge XM3 Pin 1 2 5 6 8 realisiert i Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten 16 Kapitel 8 Anhang 8 Anhang 8 1 Ersatz und Verschlei teile Artikelnummer Artikelbezeichnung Display Unit 025 400 06 pT DU 06 025 400 12 pT DU 12 025 400 18 pT DU 18 025 400 24 pT DU 24 025 400 30 pT DU 30 025 400 36 pT DU 36 Display Controller 025 340 00 pT DC CU Hot Runner Controller Card 025 300 01 HCCO6 16 Sicherungen 030 612 Sicherung Heizung 162 651 02 Steuersicherung Desktop 162 650 011 Steuersicherung Tower Adapter 025 350 01 pT ADP ETH 025 350 00 pT ADP COM profiTEMP Display Unit 6 Zonen profiTEMP Display Unit 12 Zonen profiTEMP Display Unit 18 Zonen profiTEMP Display Unit 24 Zonen profiTEMP Display Unit 30 Zonen profiTEMP Display Unit 36 Zonen profi EMP Controller Unit ohne Display profi EMP Hot Runner Controller Card 16 AFF 6x32 mm 3 15 AMT 5x20 mm 4 AMT 5x20mm profiTEMP Adapter ETH profiTEMP Adapter COM Angaben zu weiteren Ersatz und Verschlei teilen entnehmen Sie bitte den beigef gten Unterlagen wie z B Schaltpl nen etc Rev 1 00 04 Technische An
8. TEMPSoft2 Weitere Informationen zur Bediensoftware TEMPSoft2 der Konfiguration und Einstellung der Parameter des Hei kanalreglers etc sind den spezifischen Bedienungsanleitungen zu entnehmen 1 1 Darstellungskonventionen In diesem Dokument finden sich Symbole und Konventionen die Ihnen zur schnelleren Orientierung dienen Symbole A Achtung ii Hinweis Beispiel Verweis FAQ Gleichungen lt Ansicht gt Projekt n a Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten Mit diesem Symbol werden Hinweise und Informationen angezeigt die ent scheidend f r den Betrieb des Ger tes sind Bei Nichtbefolgen oder unge nauem Befolgen kann es zu Sch den am Ger t oder zu Personensch den kommen Das Symbol weist auf zus tzliche Informationen und Erkl rungen hin die zum besseren Verst ndnis dienen Bei dem Symbol wird eine Funktion anhand eines Beispiel erl utert Bei diesem Symbol wird auf Informationen in einem anderen Dokument ver wiesen Hier werden FAQ frequently asked questions beantwortet Querverweise sind mit diesem Zeichen gekennzeichnet In der PDF Version des Dokuments gelangt man ber den Link zum Ziel des Querverweises Berechnungsvorschriften und Berechnungsbeispiele werden so dargestellt Men punkte z B Ansicht werden so dargestellt Fenster z B Projekt werden so dargestellt Nicht anwendbar nicht vorhanden PSG Plastic Service GmbH Bedienungsanleitung profiTEMP mit
9. derungen vorbehalten PSG Plastic Service GmbH 17 Bedienungsanleitung profiTEMP mit TEMPSoft2 8 2 Versionshistorie Version Datum nderungen 1 00 04 31 01 2014 Im Detail wurden folgende Anpassungen Korrekturen vorgenommen m Anschluss pT Touch D 1 00 03 30 11 2012 Im Detail wurden folgende Anpassungen Korrekturen vorgenommen m Anschl sse Touch vertauscht a Steckerbeschriftung pT ADP COM berarbeitet XM3 XS1 1 00 02 30 11 2011 Im Detail wurden folgende Anpassungen Korrekturen vorgenommen GAN Schnittstelle CANT CAN2 m XM1 XM3 pr zisiert 1 00 01 21 10 2011 Im Detail wurden folgende Anpassungen Korrekturen vorgenommen m Erstes Einschalten 1 00 00 31 08 2011 G ltig ab Softwareversion TEMPSoft2 0 09 12 Erstver ffentlichung PSG Plastic Service GmbH Pirnaer Strasse 12 16 68309 Mannheim Deutschland Tel 49 621 7162 0 Fax 49 621 7162 162 www psg online de info psg online de Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten
10. e Zwecke und dadurch bedingte Sch den und Folgesch den kann vom Hersteller Lieferant keine Verantwortung und Ge w hrleistung bernommen werden 3 1 2 Wartung Eine besondere Wartung des Hei kanalreglers ist nicht notwendig Achten Sie auf eine saubere Oberflache der Bedieneinheit Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von L sungs Putz und Scheuermitteln 3 2 Garantiebedingungen Dieses Produkt unterliegt den gesetzlichen Gew hrleistungsfristen f r Fehler oder M ngel in der Herstellung Inhalt der Garantie Falls eine Fehlfunktion bedingt durch die Herstellung auftritt repariert oder ersetzt der Lieferant das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten PSG Plastic Service GmbH Bedienungsanleitung profiTEMP mit TEMPSoft2 Folgende Reparaturen fallen nicht in die Garantie und sind kostenpflichtig sm Fehlfunktionen nach Ablauf der gesetzlichen Fristen m Fehlfunktionen bedingt durch Fehlbedienung des Benutzers wenn das Ger t nicht wie im Handbuch beschrie ben betrieben wird m Fehlfunktionen bedingt durch andere Ger te nderungen oder Besch digungen am Ger t die nicht vom Hersteller stammen Wenn Sie Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich an den Liefe ranten 3 3 Transport und Lagerung 3 3 1 Transport Der Hei kanalregler wird komplett montiert in einem stabilen Karton sto
11. el AAlarmausgang Meldestecker XM1 Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten 12 Kapitel 5 Montage 5 2 6 Schnittstellen XS1 Serielle Schnittstelle COM RS485 DSB Burse Funktion bzw Sigal RX RS422 RX RS422 nn XS2 Schnittstelle CANopen CAN D SUB Stecker Standardeinstellung Vor ffnen des Geh uses Externer CAN Bus Interner CAN Bus ist das Ger t spannungslos z B f r Hei kanal z B bei Verwen zu schalten und gegen regler bergreifen dung externer Ver Wiedereinschalten zu si de Funktionen gleichsstelle chern Warnung O O gooocoo 0060 Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten PSG Plastic Service GmbH 13 Bedienungsanleitung profiTEMP mit TEMPSoft2 xXS3 Schnittstelle Ethernet RJ45 RJ45 Buchse xS4a Schnittstelle USB USB Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten 14 Kapitel 6 Direkt nach dem Einschalten bei vorhandener Display Unit pT DU 6 Direkt nach dem Einschalten bei vorhandener Display Unit pT DU Ist der profiTEMP mit einer Display Unit pT DU LED und LCD Anzeige ausgestattet werden direkt nach dem Einschalten alle Segmente der LED Anzeige ausgeleuchtet Damit kann erkannt werden dass alle LED Anzeigen intakt sind In der LCD Anzeige erfolgt die Einblendung des Logo Beim ersten Einschalten nach der Werksauslieferung erfolgt eine Abfrage welche Sprache in der LCD Anzeige angezeigt werden soll ab HEX Fileversion pT DC xxx37112z
12. fiTEMP hatein klares und einheitliches Konstruktions und Bedienkonzept vom kleinsten Desktop mit 6 Zonen bis zum gr ten Tower mit 250 Zonen Auf einem 15 Touch Screen TEMP Touch XPC15 V auf Geh use montiert oder stand alone l uft die Be diensoftware TEMPSoft2 profi EMP kann zus tzlich mit einem Bedienpanel DU ausgestattet sein In diesem Dokument werden Montierter TEMP Touch XPC15 V Hei kanalregler profiTEMP mit TEMPSoft2 beschrieben Desktop profi EMP 036 Dt Ey O oz Ey pm en el Tima T pou m pe za OTT a D u gt E E S A us u u 4 u a A o_a e deu sZzEeu in mu ee Au a ie PEN a ie ce m Ir Tower ji A a a Cu e u E u a m u SS m zZ u Pr a u _ a aam i m z _ Tower BIO TA Fee profiTEMP 060 Tt mit externem TEMP Touch XPC15 V Tower profiTEMP 096 Tt Die Bediensoftware TEMPSoft2 bietet unter anderem m eine Werkzeugverwaltung als zentrales Bedienelement Darstellungsarten Singleloop Zonenansicht Balkengra fik Grafikschreiber Werkzeugansicht m Benutzerverwaltung m Zonengruppierung m Sprachenumschaltung m Onlinehilfe siehe Bedienungsanleitung TEMPSoft2 Kapitel AWerkzeugverwaltung Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten PSG Plastic Service GmbH Bedienungsanlei
13. iften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicherheitstechni schen arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Vor ffnen des Geh uses stets Hauptschalter ausschalten und Netzstecker ziehen oder sicherstellen dass das Ger t stromlos ist Vor Wiedereinschalten sichern Bauteile oder Baugruppen d rfen nur in Betrieb genommen werden wenn sie vorher ber hrungssicher eingebaut wurden W hrend des Einbaus m ssen sie stromlos sein F r Personen und Sachsch den die durch nicht Beachten dieser Bedienungsanleitung oder bei Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise verursacht werden erliegt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Die Sicherheitshinweise sind auf der rechten Seitenwand Seitent r bzw auf der Plexiglasabdeckung der Strom schienen angebracht IN Beachten Sie unbedingt die mit diesem Zeichen Aufkleber gekennzeichneten Sicherheitshin weise auf dem Hei kanalregler 3 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Hei kanalregler sind bestimmt f r die temperaturabh ngige Regelung von elektrischen Heizungen Konkre tere Beschreibungen gehen aus der Bedienungsanleitung hervor Bei bestimmungsgem er Verwendung ist die Sicherheit von Anwender und Ger t gew hrleistet Das Ger t darf daher nur f r diesen bestimmten Zweck verwendet werden Bei Verwendung f r ander
14. tung profiTEMP mit TEMPSoft2 3 Sicherheitshinweise Vor Einbau Betrieb oder Bedienung des Ger tes lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungs A anleitung vollst ndig und sorgf ltig durch 3 1 Sicherheitshinweise f r den Anwender Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben m sicher stellen dass gegebenenfalls jede erhaltene Erg nzung in die Anleitung einzuf gen ist Bitte beachten Sie unbedingt nachstehende Sicherheitshinweise zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verlet zungs und Brandfrisiken Vor Inbetriebnahme sind rtliche Sicherheitsbestimmungen sowie Sicherheitshinweise einzuhalten In gewerblichen Einrichtungen sind Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrischen Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Plastikfolie Styroporteile etc k nnten Kindern gef hrlich wer den Stellen Sie das Ger t ausschlie lich auf Ebenen mit tragf higen und festen Untergr nden auf Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Nicht in Bereichen
15. und die Heizun gen an die Leistungsausg nge anzuschlie en A Die Anschlussbelegung ist zu beachten siehe Spezifikationsblatt Ausgangsleistung Max 3 6 kW Nennspannung 230 VAC ohmsche Last 5 2 4 Alarmausgang Meldestecker XM1 Der Alarmausgang f r Maschinenfreigabe Alarmmeldung ist ausgef hrt als potentialfreier Relaiskontakt Ausgang 1 Relais 4 polig HTS Abgangsstecker Typ Wieland 3 polig amp PE mit Gegenstecker XM1 Meldestecker HTS Stecker Pin Funktion bzw Signal 1 E 2 _ I 3 n a 4 Nominaler Ausgangsstrom 1A Nennspannung 250 VAC ohmsche Last Rev 1 00 04 Technische Anderungen vorbehalten PSG Plastic Service GmbH 11 Bedienungsanleitung profiTEMP mit TEMPSoft2 5 2 5 Digitalein ausg nge Digitaleingang 24 VDC Digitalausgang 24 VDC 500 mA D z XM3 Q Pin L 1 2 5 6 Lu gt D XM3 2 PIN 3 O D XM3 PIN O 8 mD lt 5 XM3 7 PIN a 41719 O XM3 4 Digitale Ein 3 Digitale Ausg nge DIO D SUB Buchse Pin Funktion bzw Signal 1 11 Digitaler Eingang 1 2 I3 Digitaler Eingang 3 3 OV Bezugspotential 4 O3 Digitaler Ausgang 3 5 14 Digitaler Eingang 4 6 2 Digitaler Eingang 2 7 O1 Digitaler Ausgang 1 8 U Spannungsversorgung Ausg nge O 9 O2 Digitaler Ausgang 2 o Externe Hilfsspannung 24 VDC OV Externe Hilfsspannung 0 VDC U Externe Hilfsspannung 24 VDC O Externe Hilfsspannung 0 VDC Ausgang 1 Relais siehe Kapit
Download Pdf Manuals
Related Search