Home

#55058 GADH 254/230 V #55059 GADH 254/400 V

1. ce obr 1 11 2 Povolte areta n roub 3 U ploch ch obrobk lt 75 mm Ochrann kryt no obr 11 a p isu te a k vodic zar ce a zvedn te ho podle tlou ky obrobku Obrobek vsu te trochu pod ochrann kryt no a spus te na obrobek 4 U vysok ch obrobk gt 75 mm Ochrann kryt no spus te az na desku stolu a a na obrobek Srovn v n 1 Zapn te motor 2 Obrobek suite opatrn rovn p es desku pod vac ho stolu pomoc rukojet pro posuv 3 P i hoblov n mal ch stran tla te obrobek ob ma rukama se za atou p st nebo pomoc rukojet pro posuv proti zar ce a desce stolu a su te ho p es desku pod vac ho stolu 4 Nejprve si vyzkou ejte tlak na obrobek na desce odeb rac ho stolu 5 Pokud nepokra ujete ihned v pr ci stroj vypn te Zkosov n 1 Obrobek polo te proti ikmo nastaven zar ce 2 Ochrann kryt no nastavte tak aby se p mo dot kal obrobku a ut hn te areta n roub 3 Obrobek tla te za atou p st nebo pomoc rukojet pro posuv proti zar ce a desce odeb rac ho stolu 4 Obrobek su te druhou rukou nebo pomoc rukojet pro posuv p es desku pod vac ho stolu 5 Pokud nepokra ujete ihned v pr ci stroj vypn te Tlou kov n 2M Tloustkovani slou k tomu abyste obrobek s rovn m hoblovan m povrchem mohli je t d le hoblovat do tenka Rovn hoblovan strana le na desce hoblovac
2. e Serrareleviti di blocco Procedere dal interno verso l esterno Sostituire anche il secondo coltello del colindro da taglio anche se non ottuso Coprire nuovamente il cilindro da taglio del carter di protezione dei coltelli Manutenzione della trasmissione 1 2 3 5 Svitare i dadi a cappello sul carter della trasmissione e due viti con testa a croce Togliere il carter della trasmissione Eliminare la polvere legnosa a la segatura aiutandosi con l aspiratore oppure con un pennello La catena a rulli e cuscinetti della puleggia spruzzare leggermente dello spray da manutenzione e cura MAI utilizzare il grasso Rimontare il carter della trasmissione La manomissione e le modifiche non autorizzate sulla finitrice pialla a spessore svincolano il costruttore dalla responsabilit dei danni del tipo qualsiasi A Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare la macchina prenderla in conoscenza leggendo il Manuale d Uso Consegnare il Manuale d Uso a tutte le persone che devono lavorare con la macchina La spianatrice a piallatrice a spessore possono arredare manovrare a mantenere solo le persone informate sugli eventuali pericoli Attendersi a che l apparecchio stia in posizione stabile sul piano rigido pericolo di ribaltamento Non utilizzare l apparecchio non esendo concentrati stanchi oppure sotto l effetto delle droghe alcol e medicamenti In nessun caso l apparecchio non deve essere utilizzato n
3. zastav Poistka proti pretazeniu sa aktivovala e Po schladnuti motor op zapnite Obrobok sa pri hr bkovan e Pr li ve k hibka rezania e Zn te hlbku rezania a obrobok spracujte ES Neuspokojiv stav povrchu Tup hob ovac n N vyme te alebo naostrite Hoblovaci n je zaneseny hoblinami Odstr te hobliny Nepravideln pod vanie Obrobok pod vajte s kon tantn m tlakom a zn enou r chlos ou pod vania pr li hrub trhliny e __Ohoblovalo sa pr li mnoho materi lu naraz e Obrobok spracujte v nieko k ch krokoch Pr li mal posuv obrobku pri smola na hob ovacej doske vy istite dosku stola a o etrite ju tenkou vrstvou hr bkovan a k chod pod vac ch val ekov klzn ho vosku p ka na nastavenie hr bkova ky nie je opravte val eky v hornej polohe p ku na nastavenie hr bkova ky nastavte do hornej polohy Po ka dom odstr nen poruchy znovu namontujte a skontrolujte v etky bezpe nostn zariadenia 33 LL V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aanduiding Verpakking Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Draag bij lang haar een haarnet Waarschuwin
4. A gy rtm ny megfelel az illet EU norm k k vetelm nyeinek Tilalmak Dugvilla Gyalutengely fordulatsz ma a EE Ma Vastagol s Egyenget s Munka k zben tilos nyakkend s MX m b lt zet viselete Gyalul s maxim lis sz less ge Munka k zben hossz hajra MN fu A eee Annak rdek ben hogy j g pe min l tov bb Figyelmeztet s el gedetts g re szolgaljon haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s a biztonsagi utas t sokat s rizze meg tov bbi sz ksegletre hogy mindig k zn l legyenek az esetre ha sz ks ge lesz jra attanulmanyozni Gy rtm nyaink tov bbi fejleszt se rdek ben fenntartjuk a jogot arra hogy a gy rtm nyokon m szaki v ltoz sokat vigy nk v ghez Ez a dokumentum origin l haszn lati utasit s Vigy zz Az les k sek v g si sebeket okozhatnak Figyelmeztet l a e du EGYENGETO ES VASTAGOLO Megb zhat profeszinonalis s hobbi g p g p teste ac lb l porfest ssel festve Egyenget vastagol asztal nt tt alum niumb l teljesen lez rt talpazattal vastagol asztal be ll t sa k zi ker kkel Robusztus k s tengely k t k ssel k nny t ll t s vastagol sr l egyenget sre Utas t sok Haszn lat el tt olvassa el a Viseljen v d szem veget s haszn lati utas t st f lv d berendez st A sz ll tm ny tartalma 1 bra Forg cszs k V szkikapcsol Sz v s Crank
5. Deutsch DE 4 Originalbetriebsanleitung ABRICHT UND DICKENHOBEL English GB 10 Translation of original operating instructions SURFACE PLANER AND THICKNESS PLANER Francais FR 16 Traduction du mode d emploi d origine RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE e tina CZ 22 P eklad origin ln ho n vodu k provozu SROVNAVACKA A TLOUSTKOVACKA Sloven ina SK 28 Preklad originalneho n vodu na prevadzku ZROVNAVACKA A HRUBKOVACKA Nederlands NL 34 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VLAK EN VANDIKTEBANK Italiano IT 40 Traduzione del Manuale d Uso originale SPIANATRICE E PIALLATRICE A SPESSORE Magyar HU 46 Az eredeti hasznalati utasit s fordit sa EGYENGETO ES VASTAGOLO 55058 GADH 254 230 V 55059 GADH 254 400 V Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C PU 4 NI V 7 NI MN ALLAN Il M LITRI V i M M KV u M 3250 N M Mn A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Achtung Tragen Sie keinen Verbot von loser und weiter Schmuck Kleidung Warnung Achtung Verletzungsgefahr durch Hobel
6. Jamais de v tements larges ni bijoux Des chaussures antid rapantes Filets pour cheveux en cas de cheveux longs Casque Lunettes de protection Masque respiratoire Gants de protection lors du remplacement des lames Maintenez votre lieu de travail en ordre Veillez ne pas exposer la d gauchisseuse raboteuse l humidit Assurez toujours une bonne visibilit L utilisation de la machine proximit de liquides et gaz inflammables est interdite Raccordez la machine l aspirateur de poussi re ou de copeaux Ne laissez jamais la machine sans surveillance La manipulation de la machine est interdite aux personnes de moins de 18 ans Par cons quent stockez la machine dans un endroit ferm cl hors de port e des enfants Utilisez la machine uniquement avec les dispositifs de protection compl tement et correctement mont s Ne r alisez aucune modification sur la machine pouvant influence la s curit de fa on n gative Veillez toujours maintenir l quilibre Tenez vous sur le c t de la machine Lorsque la machine est en marche tenez vos mains une distance de s curit du rouleau de d coupage et de la sortie des copeaux Avant de raboter retirez les vis et les autres objets m talliques de la pi ce usin e Veillez galement ce que la pi ce ne contienne pas de c bles cordes ficelles 20 etc Ne travaillez pas le bois avec de nombreux noeuds et trous Commencez raboter seuleme
7. Obrobek pod vejte s konstantn m tlakem a sn enou rychlost pod v n p li hrub Obrobek byl zpracov n proti sm ru r stu e Obrobekzpracovavejte v opa n m sm ru trhliny Je uhoblov no p li mnoho materi lu najednou e Obrobek zpracujte v n kolika kroc ch P li mal posuv obrobku smola na hoblovac desce vy ist te desku stolu a o et ete ji tenkou pri tloustkovani vrstvou kluzn ho vosku t k chod pod vac ch v le k opravte v le ky p ka pro nastaven tlou kova ky nen v horn p ku pro nastaven tlou kova ky nastavte do poloze horn polohy Po ka d m odstran n poruchy znovu namontujte a zkontrolujte v echna bezpe nostn zarizeni 27 O Sk r ako uvediete pristroj do prevadzky precitajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Ozna enie Obal Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Technick daje Z kazy m GI Chr te pred dazdom i smerova hore US i VSeobecny zakaz v spojeni s inym piktogramom Se pe rubkovanie Zrovn vanie 4 LN ti a Pozor Nenoste perky Z kaz voln ho a irok ho odevu Maxim lna rka hoblovania Hmotnost Ak mate ni oe sietku Noste ochrann rukavice Aby ste mali zo svojho nov
8. L sst sich dieser nicht gen gend drehen ziehen Sie den Hebelkopf heraus und drehen ihn zur ck 2 F hrungsanschlag Abb 1 11 bis zum gew nschten Winkel welchen Sie an der Winkelskala Bild 1 10 ablesen k nnen schwenken 3 Feststellhebel festziehen Einstellen der Hobeltiefe Abb 8 1 Einstellschraube f r Schnitttiefe drehen 2 Ander Schnitttiefenskala k nnen Sie die Schnitttiefe ablesen Einstellen der Messerschutzabdeckung 1 Werkst ck an den F hrungsanschlag Abb 1 11 anlegen 2 Feststellklemme f r die Messerschutzabdeckung l sen 3 Durch Drehen der Einstellschraube k nnen Sie den Arm der Messerschutzabdeckung einstellen 4 Bei flachen Werkst cken lt 75 mm Messerschutzabdeckung bis an den Fuhrungsanschlag heranschieben und es der Werkstuckdicke entsprechend anheben Das Werkst ck etwas unter die Messerschutzabdeckung schieben und diese auf das Werkst ck absenken 5 Bei hohen Werkst cken gt 75 mm Messerschutzabdeckung bis auf die Tischplatte herabsenken und bis an das Werkst ck heran Abrichten 1 Motor einschalten 2 Werkst ck gerade ber die Zuf hrtischplatte mit Hilfe der Schiebegriffe vorsichtig schieben 3 Beim Hobeln von Schmalseiten das Werkst ck mit beiden H nden mit geschlossener Faust oder mit den Schiebegriffen gegen den Anschlag und die Tischplatte dr cken und es ber die Zuf hrtischplatte schieben 4 Uben Sie erst auf der Abnahmetischplatte Druck a
9. Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges sr Muszaki adatok GADH 254 230 V tk z d l se Zajoss g Lwa 98 dB 81 kg Megr Sz m 55058 Max tol si sebess g 8 m min GADH 254 400 V Csatlakoz Frekvenci 400 V 50 Hz v delemtipus IP20 Max teljesitmeny Gyalutengely fordulatszama Max gyalulasi sz less g Gyalul si m lys g Forg cs egyenget sn l Forg cs vastagol sn l K sek sz ma Az egyenget asztal nagysaga A vastagol asztal nagys ga Max tol si sebess g i Utk z d l se 2 Zajoss g Lwa 98 dB Bekapcsol s el tt A A g p bekapcsol sa el tt felt tlen l s gondosan tanulm nyozza t a haszn lati utas t st Haszn lat el tt ellen rizze Nincsenek e megs r lve a t pl l k belek A le ll tott v g henger el van e l tva k seket v d burokkal M k dik e a be s kikapcsol A mozg r szek s a v d berendez s hib tlanul m k dnek e nem akadoznak e esetleg egyes r szei nincsenek e meghib sodva M k dik e a visszacsap s elleni biztos t k gyaluk sek gt
10. Pou ite nap jacie resp predl ovacie k ble s prierezom ily min 1 5 mm Iba pre v robku 55059 e Je bezpodmiene ne nutn dba na smer ot ania motora pozrite pku e V tomto pr pade zanikaj v etky n roky plyn ce zo z ruky V pr pade potreby zme te smer ot ania prep lovan m z str ky Pozrite obr zok iba pri modeloch na striedav pr d e Pri probl moch sa obr tte na odborn servis A Pr stroj nepou vajte ak nie je mo n ho zapn alebo vypn pomocou sp na a Po koden sp na e je nutn necha bezodkladne opravi alebo vymeni v servise Zapnutie obr 5 1 Stla te zelen gomb k na sp na i Ak d jde k v padku pr du pr stroj sa s m vypne Ak chcete pr stroj znovu zapn stla te znovu zelen gomb k Vypnutie obr 5 1 Stla te erven gomb k na skl pacom veku N dzov vyp na obr 5 V pr pade n dze je mo n zrovn va ku a hr bkova ku vypn stla en m n dzov ho vyp na a obr 3 b Ochrana motora nur 230V Abb 5 Motor je vybaven isti om a pri pre a en sa automaticky vypne Po schladnut cca 5 10 min je mo n pr stroj op zapn 1 Stla te erven gomb k 2 Mal gomb k ved a sp na a obr 5 a 3 Zelen gomb k na spustenie Zrovn vanie Zrovn vanie sl i na hob ovanie nepravideln ho povrchu dohladka Pr pravy Pred nastavovan m vytiahnite v dy z str ku z
11. Schutzbrille Atemschutzmaske Schutzhandschuhe beim Messerwechsel Halten Sie ihren Arbeitsplatz stets in Ordnung e Achten Sie darauf das der Abricht und Dickenhobel nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt wird e Sorgen Sie immer f r ausreichende Sichtverh ltnisse Die Benutzung des Ger tes ist in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verboten e SchlieBen Sie die Maschine an eine Staub oder Sp neabsaugvorrichtung an e Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt Lagern Sie deshalb das Ger t an einem verschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern e Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen e _ ndern Sie nichts an dem Ger t was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte e berzeugen Sie sich da Sie jeder Zeit das Gleichgewicht halten k nnen Stellen Sie sich seitlich zur Maschine Halten Sie Ihre H nde bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle an der die Sp ne ausgesto Ben werden Vor dem Hobeln alle N gel und sonstigen Metallgegenst nde aus dem Werkst ck entfernen Au erdem darauf achten da das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enth lt Bearbeiten Sie kein Holz das zahlreiche Asteinschl sse oder Astl cher enth lt Erst mit dem Hobeln beginnen wenn die Schneidewalze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat Achten Sie darauf dass die Hobelmesser nicht s
12. ble neboli spr vne pripojen 32 e po kodenie sluchu pri dlhodobej ej pr ci bez chr ni ov u e Pri prev dzke bez ods vania resp bez vrec ka na triesky a piliny m e vznika zdraviu kodliv drevn prach napriek dodr iavaniu n vodu na obsluhu m u existova skryt zvy kov rizik Volite n pr slu enstvo N hradn hob ovacie no e HSS v robku 55057 Klzn sprej Waxilit v robku 55085 Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom ct v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Poruchy priciny odstranenie A Pred odstra ovan m poruchy pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky VI O Tode TT Stroj nefunguje alebo sa V padok pr du Skontrolujte poistku n hle zastav Chybn motor alebo sp na Motor alebo sp na nechajte skontrolova alebo opravit kvalifikovan m elektrik rom
13. ho stolu Sm r posuvu je zleva doprava Zkra te a po hoblov n proto e p i tloustkovani vznikne na za tku a konci v stupek P pravy P ed se izov n m vyt hn te v dy z str ku ze z suvky Mont ods vac ho za zen 1 Nastavte vodic doraz obr 1 1 na 90 2 Ods vac hubici nasa te na srovn vac desku Nyn vsu te dva upev ovac z v sy do otvor desky stolu 3 Povolte p ku stolu obr 12 a abyste mohli st l p eklopit 1 Dbejte na to aby p ka tlou kova ky byla nastavena do horn pevn polohy obr 13 A 2 Nastavte tlou ku hoblov n P i jednom pr chodu m e stroj ubrat maxim ln 2 mm Tuto hodnotu v ak doporu ujeme pouze u ostr ch hoblovac ch no m kk ho d eva je li ka hoblovan ho kusu men ne maxim ln 3 Zapn te motor 4 Hoblovan materi l vsunujte pomalu a rovn ve sm ru ipky Stroj si ho automaticky vt hne o Pokud hned nepokra ujete v pr ci stroj vypn te Ods v n prachu a hoblin P i provozu srovn va ky a tlou kova ky vznik prach kter omezuje viditelnost a ste n kod zdrav Proto v dy na p pojku ods v n napojte s ek na t sky a piliny Motor b pouze v p pad e byla dn namontov na ods vac hubice a t m uvoln n bezpe nostn sp na dr ba a i t n A P ed dr bou a i t n m stroj vypn te a vyt hn te z str k
14. r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten GADH254 230V OD Schutzart IP20 S Gewicht cai 81kg OOO Artikel Nr 55058 O Messer Anzahl __ GADH 254 400 V Mit der Klemmschraube A den F hrungsanschlag fixieren Schutzart IP20 e Der Klemmhebel C zum Einstellen des Anschlagwinkels verwenden Absaugung Stecken Sie den Absaugschlauch Abb 1 3 auf und befestigen Sie ihn mit der Schlauchschelle Verbinden Sie die Absaughaube Abb 1 9 mit dem Absaugschlauch Abb 1 3 und ziehen Sie die Schlauchschelle fest Befestigen Sie nun den Sp nesack Abb 1 1 am Absaugstutzen Abb 4 Befestigen Sie ihn mit der Schlauchschelle und stecken Sie ihn in den Saugausgang 6 Spanabnahme Abrichten Spanabnahme Dicken Messer Anzahl i 1050x 260mm 00000 Gr e Abrichttisch 1050 x 260 mm L rmwertangabe Lwa 98 dB Gewicht ca 81kg Artikel Nr 155059 berpr fen Sie nach jedem Gebrauch Vor dem Start e den Innenbereich des Ger tes Hobeldicke f Nach dem Geb
15. vandikteschaven Transportwalsen stroef Transportwalsen herstellen Hendel voor het instellen van de van Stel de hendel voor de vandikteschaaf in de dikteschaaf niet in de bovenste positie bovenste positie in Na iedere verwijdering van een storing alle veiligheidsinrichtingen weer in gebruik stellen en controleren 39 Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Segnaletica Imballo Sicurezza del prodotto OT Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici Prodotto conforme alle relative norme CE 1 Divieti TT Divieto generico unito con altro KB pittogramma Proteggere alla pioggia Piallatura a spessore Finitura 5 F Larghezza massima di piallatura Premessa capelli lunghi proteggere con la Utili iii ies si i i lizzare guanti di protezione mi ai roj cuffia a retina 3 E Per far Vi il piacere per tempo piu lungo la macchina richiede di leggere il presente Manuale d Uso e le Istruzioni di sicurezza in aggiunta prima di metterlo in funzione E consigliato inoltre di conservarsi il Manuale d Uso per caso della futura consultazione e per ricordarsi tutte le funzioni della macchina in futuro Per i motivi dello
16. 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Certifika n misto T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 94031 N rnberg Deutschland Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Pou v n v souladu s ur en m e Tato srovn va ka a tlou kova ka je ur ena pro emesln ky a kutily e Je t eba dodr et platn p edpisy a pravidla pro prevenci raz e Srovnavacku a tlou kova ku sm j obsluhovat a udr ovat pouze osoby kter jsou s n sezn meny a jsou informov ny o mo n ch nebezpe ch Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 D
17. A gyaluk sek lesek legyenek s szil rdan biztons gosan legyenek feler s tve kih z henger adagol asztal a hib s k belt s a hib t t vol tassa el autoriz lt m helyben szakemberrel a szil rd t csavarok be legyenek h zva A k sek szab lyszer en legyenek a v g hengerhez er s tve A fel letet l ssa el v kony r tegben viasszal mely bebiztositja a fel let cs sz s t haszn lhat Waxilit 55085 sprejt A berendez s eleget tesz az EN 61000 3 11 norma kovetelm nyeinek s k l n csatlakoz si felt telek vonatkoznak r Ez azt jelenti hogy tilos bekapcsolni b rmely szabadon v lasztott helyeken A g p az ramk r megfelel tlen eredm nyek rt tmeneti fesz lts gingadoz st id zhet el A berendez st kiz r lag azokon a helyeken szabad bekapcsolni ahol a maxim lisan megengedett impendancio rt ke nem haladta t l a Zmax 0 233 O A berendez s tulajdonos nak k teless ge az ramszolg ltat val val megegyez s alapj n hogy azon bekapcsolasi hely ahol a g pet hasznalni akarja eleget tegyen a fenti k vetelmenyeknek Talpazat bra 2 Az alapzatot csavarozza ssze 12 imbuszcsavarral Egy masik szem ly segits g vel ltesse az egyenget t s vastagol t az alapzatra Az egyenget t s vastagol t er s tse fel az alapzatra imbuszesavarokkal Ezut n er s tse a k sz l ket n gy csavarral a padl hoz Vezet tk z bra 3 Deszk t B hel
18. Base Odsava par 10 Stupnice hl 11 Pr vodce po zastaven 12 Sac otvor REA Cle aN E Rozsah dodavky Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny interseroh Transportverpackung B5454 Zelen bod Duales System Deutschland AG 22 e krabice s n stroji e _ srovn va ka a tlou kova ka e _ rukojeti pro p evoz e _ ablona pro se zen no e n vod k obsluze Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany ze koncepce a konstrukce nize uvedenych pristroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj Obj GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 Datum podpis v robce 3 06 2010 a daje o podepsan m pan Arnold jednatel Technische Dokumentation J Burkle FBL QS P slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Pouzit harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861
19. Dickentischverstellung mittels Handrad Robuste Messerwelle mit 2 Messern leichte Umstellung von Dicken auf Abrichten Ausstattung Messerwelle mit 2 HSS Hobelmessern Abricht und Dickentisch Absaughaube Spanabsaugstutzen Schalter mit Nullspannungsausl ser berlastungs schutz Integrierte Absauganlage incl au enliegenden Sp neauffangsack Ger tebeschreibung Abb 1 Sp nesack Not Aus Schalter Absaugschlauch Kurbel f r H henverstellung H henverstellung Abrichten Messerschutzabdeckung Abricht und Dickenhobel Untergestell Absaughaube 10 Winkelskala 11 F hrungsanschlag 12 Saugeingang COTONE Lieferumfang Tool Box Abricht und Dickenhobel Schiebegriffe Messereinstelllehre Bedienungsanleitung EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Artikel Nr GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 Datum Herstellerunterschrift 19 08 2010 fa Angaben zum Unterzeichner Gesch ftsf hrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Eins
20. Hobeltischplatte mit einer d nnen Schicht Gleitwachs Waxilit Gleitspray 55085 behandeln e Erneuern Sie immer beide Hobelmesser oder lassen Sie sie sch rfen wenn Sie bemerken das diese nach mehrmaligem oder l ngerem Gebrauch stumpf geworden sind Die Hobelmesser d rfen nur bis zu einer H he von 15 mm nachgeschliffen werden e Sch tteln Sie den Sp nesack regelm ig gut aus Waschen Sie den Staubbeutel bei starker Verschmutzung oder mindestens einmal im Jahr mit der Hand in milder Seifenlauge Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Messer wechseln Beim Wechseln oder Sch rfen der Hobelmesser Netzstecker ziehen und Handschuhe tragen Wechseln bzw sch rfen Sie immer beide Hobelmesser 1 F hrungsschlag Abb 1 11 auf 90 einstellen 2 Messerschutzabdeckung von der Tischplatte herunterschieben 3 Klemmschraube mit dem Maulschl ssel hineindrehen falls diese nicht sichtbar sind Schneidewalze vorsichtig mit einem St ck Abfallholz drehen Klemmvorrichtung und Messer heraus nehmen Reinigen Sie jetzt alle Teile Klemmvorrichtung mit neu gesch rftem Messer einsetzten 7 Messer ausrichten e Einstellehre f r Hobelmesser auf Abnahmetischplatte legen e Einstellehre festdr cken darauf achten da die Kante der Einstellehre b ndig mit der Kante der Abnahmetischplatte abschlie t e Klemmschrauben festziehen Dabei von
21. Products GmbH TillystraBe 2 D 94031 N rnberg Deutschland Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebovanie je tie vyl en zo z ruky Pou vanie v s lade s ur en m e Tato zrovn va ka a hr bkova ka je ur en pre remeseln kov a dom cich majstrov e Je potrebn dodr a platn predpisy a pravidl na prevenciu razov e ZrovnavaCku a hr bkova ku sm obsluhova a udr iava iba osoby ktor s s ou obozn men a s informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia eb 29 Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pri
22. R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Montage Untergestell Abb 2 e Schrauben Sie das Untergestell mit 12 Imbussschrauben zusammen o Setzen Sie mithilfe einer zweiten Person den Abricht und Dickenhobel auf das Untergestell e Befestigen Sie den Abricht und Dickenhobel am Untergestell mit Imbussschrauben Nun befestigen Sie das Ger t mit 4 Schrauben am Boden F hrungsanschlag Abb 3 Das Brett B in die F hrung einschieben und in die gew nschte Position bringen gt Entfernen Sie Holzstaub und sp ne 1x im Monat wenn Sie das Ger t t glich gebrauchen e Absauganschluss e _ Anschlusskabel Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgr Be einstellen um der Verletzungsgefahr vorzubeugen Inbetriebnahme Anschalten Schlie en Sie das Ger t an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Verwenden Sie Anschluss bzw Verl ngerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm Nur F r den Artikel Nr 55059 e _ Unbedingt auf Drehrichtung siehe Pfeil des Motors achten e In diesem Fall erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Wenn erforderlich Drehrichtung durch Umpolung des Steckers ndern Siehe Abbildung nur bei Drehstrom Modellen Bei Problemen wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt A Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich der
23. Schalter nicht ein oder ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Einschalten Abb 5 1 Gr nen Knopf am Schalter dr cken F llt der Strom aus schaltet sich die Maschine von selbst aus Zum Wiedereinschalten erneut gr nen Knopf dr cken Ausschalten Abb 5 1 Roten Knopf am Klappdeckel dr cken NOT AUS Schalter Abb 5 Im Falle eines Notfalls kann der Abricht und Dickenhobel durch Dr cken auf den NOT AUS Schalter Bild 3 b ausgeschaltet werden berlastschutz nur 230V Abb 5 Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet und schaltet automatisch bei berlastung ab Nach einer Abk hlphase von ca 5 10 min kann das Ger t wieder eingeschalten werden 1 Roten Knopf dr cken 2 Den kleinen Knopf neben dem Schalter Bild 5 a 3 Gr nen Knopf zum Starten Abrichthobeln Das Abrichthobeln dient dazu eine unregelm ige Oberfl che glatt zu hobeln abzurichten Vorbereitungen Vor den Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Absaugvorrichtung anbringen 1 Kurbel Abb 1 4 auf das Wellenende an der Tischplatte aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen damit die Hobeltischplatte die niedrigste Position hat 2 Absaughaube unter die Zuf hrtischplatte schieben Abb 16 17 Die zwei Befestigungslaschen in die Schlitze der Tischplatte schieben Einstellen des F hrungsanschlages Abb 3 1 Feststellhebel l sen
24. a hob ovacieho stola o etrite tenkou vrstvou klzn ho vosku klzn sprej Waxilit 05085 e Vyme te v dy oba hob ovacie no e alebo ich nechajte naostri ak si v imnete e s po nieko kon sobnom i dlhodobej om pou it tup Hob ovacie no e je mo n prebr si len do v ky 15 mm e Vrec ko na triesky a piliny pravidelne dobre vyklep vajte V pr pade siln ho zne istenia alebo minim lne raz ro ne prachov vrec ko vyperte ru ne v jemnom mydlovom roztoku Bezpe nostn zariadenia ktor ste odstr nili kv li dr be a isteniu musia by bezpodmiene ne op riadne namontovan a skontrolovan V mena no ov X Pri v mene i ostren hob ovac ch no ov vytiahnite z str ku zo z suvky a noste rukavice V dy ostrite alebo vymie ajte oba hob ovacie no e 1 Vodiaci doraz obr 1 11 nastavte na 90 Ochrann kryt no ov obr 11 a odoberte z dosky stola Povo te matice zvieracej skrutky ak nie s vidie rezac valec oto te opatrne k skom dreva Vyberte zvieracie zariadenie a n Teraz vy istite v etky diely Zvieracie zariadenie vlo te s novo naostren m no om Vyrovnanie no a e Mierku obr 1 3 pre hob ovacie no e polo te na dosku odoberacieho stola e Mierku pevne stla te dbajte na to aby hrana mierky l covala s hranou dosky odoberacieho stola e Dotiahnite zvieracie skrutky Pritom postupujte zn tra von 8 Vyme te i druh n rezacieho valca
25. a magass g ll t s ra Magass g ntet F r szlapv d t Osszerak munk s s gyalug p B zis z gt M Poros k rnyezetben viseljen We D di ii Je e 10 Sz g m rt ke Kornyezetv delem 11 tmutat stop 12 Szivonyilasaba Sz ll t s terjedelme e szersz mos doboz e _ egyenget s vastagol e foganty sz ll t shoz sablon a k sek be ll t s hoz zo e haszn lati tmutat CORIO A karton csomagol st t lehet adni megsemmisit sre hullad kgy jt6be Hib s s vagy t nkrement villanyg peket at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Z ld pont Duales System Deutschland AG 46 EU azonoss gi nyilatkozat Euennel a G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higieniai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti G p Megr Sz m GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 D tum a gy rt alairasa 3 06 2010 Az al r szem ly adatai Arnold r gyvezet Technische Dokumentation J B rkle FBL OS Illet kes EU el r sok 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 55014
26. autre lame du rouleau de d coupage m me si elle n est pas mouss e Rabattez le capot de protection des lames par le rouleau de d coupage Entretien de la bo te d engrenage 1 2 3 Di D vissez les crous borgnes du capot de la bo te d engrenage et les deux vis a t te crois e Retirez le capot de la bo te d engrenage Retirez la poussi re de bois et les copeaux a l aide de l aspirateur de copeaux ou d un pinceau Pulverisez la cha ne rouleau et les roulements de la poulie avec un spray d entretien et de soin N utilisez jamais de la graisse Fixez le capot de la bo te dengrenage Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs une modification volontaire de la d gauchisseuse raboteuse Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil prenez connaissance du mode d emploi Remettez le mode d emploi a toutes les personnes utilisant la machine La raboteuse et degauchisseuse peut amp tre installee utilis e et entretenue uniquement par des personnes ayant pris connaissance des dangers potentiels Veillez a ce que la machine repose de facon stable sur un support danger de basculement N utilisez pas la machine si vous n tes pas concentr si vous tes fatigu sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments II est interdit d utiliser l appareil dans un environnement avec danger d explosion Portez une tenue de travail
27. d estrazione e tavolo d alimentazione ed estrazione e il cavo se danneggiato far sostituire dal professionista autorizzato che siano serrate tutte le viti di fissaggio e che i coltelli siano fissati correttamente sul cilindro da taglio Spalmare uno strato sottile della cera per lo scorrimento potete applicare lo spray per lo scorrimento Waxilit 55085 e L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto alle condizioni particolari per la connessione Ci significa che l uso sui punti di connessione scelti a volont non ammissibile e n condizioni peggiorate l apparecchio pu subire le oscillazioni di tensione temporanee e L apparecchio destinato solamente per uso sui punti di collegamento che non superano impedanza massima ammissibile Zmax 0 233 O e Nelcasodinecessit e con accordo con fornitore della corrente elettrica l Utente deve procurare che il punto di collegamento dell apparecchio abbia adempito il requisito succitato Zoccolo fig 2 e Assemblare lo zoccolo tramite 12 viti a brugola Con aiuto dell altra persona appoggiare la spianatrice e piallatrice a spessore sul zoccolo e Fissare la spianatrice e piallatrice a spessore sul zoccolo tramite le viti a brugola Fissare quindi la macchina con quattro viti sul pavimento Arresto di quida fig 3 e Inserire la tavola B nel dispositivo di guida e portarlo nella posizione desiderata e Trami
28. die an nicht abgedeckten Bereichen beim Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Werkzeugwechsel au erdem k nnen diese durch das Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets ffnen der Schutzabdeckung gequetscht werden zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein e Gefahrdung durch Strom wenn die Elektroleitungen nicht richtig angeschlossen worden sind e des Geh rs bei l ngerem Arbeiten ohne Geh rschutz Seriennummer Artikelnummer Baujahr e beim Betrieb ohne Absaugung bzw Sp nesack kann en gesundheitssch dlicher Holzstaub entstehen Tel 49 0 79 04 700 360 M Fax 49 0 79 04 700 51999 Trotz dem Beachten der Bedienungsanleitung k nnen auch E Mail support ts guede com nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Optionales Zubeh r Ersatzhobelmesser HSS Art Nr 55057 Waxilit Gleitspray Art Nr 55085 Storungen Ursachen Behebung A Bevor Sie die Storung des Ger tes entfernen schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker Maschine ohne Funktion oder Stromausfall Sicherung berpr fen berlastschutz am Ger t stoppt pl tzlich pr fen Motor oder Schalter defekt Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft berpr fen lassen Hobelns stehen e Uberlastschalter hat ausgel st e Nach Abk hlzeit Motor wieder einschalten Werkst ck klemmt beim e _ Schnitttiefe zu gro e _ Schnitttiefe reduzieren und Werkst ck in Dickennotein P mie meire
29. estrazione 4 Con la seconda mano oppure con i manichi da scorrimento far scorrere il pezzo da lavorare sulla piastra del tavolo d alimentazione 5 Se non volete subito continuare il lavoro spegnere l apparecchio Piallatura a spessore La piallatura a spessore serve a ci che potreste piallare il pezzo lavorato con la superficie piana piallata ancora fino a spessore sottile Il lato piallato piano appoggiato sulla piastra del tavolo da piallatura Il senso di scorrimento da sinistra a destra Tagliarlo in misura dopo la piallatura perch durante la piallatura a spessore si formano i denti sulle estremit Preparazione Prima di registrazione sconnettere sempre la spina dalla presa 43 Montaggio del dispositivo d aspirazione Arresto di guida fig 1 1 mettere su 90 2 Collegare il boccone d aspirazione alla piastra di spianatura Infilare quindi nei fori sulla piastra della tavola le due sospensioni di fissaggio 3 Allentare la leva della tavola fig 12 a per poter ribaltare la tavola stessa 1 Attendersi a che la leva della piallatrice a spessore sia messa in posizione superiore fissa fig 13 A 2 Impostare lo spessore della piallatura In un passaggio la macchina pu togliere massimo 2 mm Questo valore per consigliamo solo per coltelli da piallatura affilati legno morbido larghezza del pezzo lavorato inferiore a quella massima Avviare il motore Spingere il materiale da pi
30. hn te e Nyn upevn te s ek na t sky a piliny obr 1 1 na ods vac hrdlo obr 4 K upevn n pou ijte hadicovou sponu a s ek zasu te do v stupu s n Po ka d m pou it zkontrolujte e vnit ek p stroje gt D evn prach a hobliny odstra te 1x m s n pokud p stroj denn pou v te e p pojku pro ods v n e nap jec kabel Po ka d m pou it nastavte nejmen velikost ez n abyste zabr nili nebezpe razu 24 Uveden do provozu P ipojen P stroj p ipojte k odpov daj c a p edpisov uzemn n z suvce Pou ijte nap jec resp prodlu ovac kabely s pr ezem ly min 1 5 mm Pouze pro v robku 55059 e Je bezpodm ne n nutn db t na sm r ot en motoru viz ipku e V tomto p pad zanikaj ve ker n roky plynouc ze z ruky V p pad pot eby zm te sm r ot en p ep lov n m z str ky Viz obr zek pouze u model na st dav proud e P i probl mech se obra te na odborn servis A P stroj nepou vejte nelze li jej zapnout nebo vypnout pomoc sp na e Po kozen sp na e je nutno nechat neprodlen opravit nebo vym nit v servisu Zapnut Obr 5 1 Stiskn te zelen knofl k na sp na i Dojde li k v padku proudu p stroj se s m vypne Chcete li p stroj znovu zapnout stiskn te znovu zelen knofl k Vypnut Obr 5 1 Stiskn te erven knofl k na sk
31. i ke nie je tup 9 Ochrann kryt no ov op stiahnite cez rezac valec aos Udrzba prevodovky 1 Odskrutkujte klob ikov matice krytu prevodovky a obe skrutky s kr ovou dr kou 2 Odoberte kryt prevodovky 3 Drevn prach a hobliny odstr te pomocou ods va a hobl n alebo tetca 4 Val ekov re az a lo isk remenice ahko postriekajte dr bov m a o etrovac m sprejom Nikdy nepou vajte tuk o Krytprevodovky op pripevnite Svojvo n zmeny na zrovn va ke a hr bkova ke vylu uj ru enie v robcu za n sledn kody ak hoko vek druhu A Bezpe nostn pokyny Pred pou it m sa s pr strojom obozn mte pomocou n vodu na obsluhu N vod na obsluhu odovzdajte v etk m osob m ktor so strojom pracuj e Zrovnavacku a hr bkova ku sm nastavova pou va a udr iava iba osoby ktor s informovan o mo n ch nebezpe enstv ch e Dbajte na to aby st l pr stroj stabilne na podklade nebezpe enstvo preklopenia e Pr stroj nepou vajte ak ste nes streden unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu i liekov Stroj sa nesmie v iadnom pr pade pou va v prostred ohrozenom expl ziou Noste pracovn odev e Nie irok odev ani perky e Protismykova obuv Sie ka na vlasy pri dlh ch vlasoch Sl chadl Ochrann okuliare Respir tor Ochrann rukavice pri v mene no ov Svoje pracovisko udr ujte v dy v poriadku Dbajte na to ab
32. il flessibile d aspirazione fig 1 3 e fissarlo con fermaglio Collegare il boccone d aspirazione fig 1 9 al flessibile d aspirazione fig 1 3 e serrare rigidamente il fermaglio Fissare quindi il sacchetto per le schegge e segatura fig 1 1 sul boccone d aspirazione fig 4 Per il fissaggio utilizzare il fermaglio ed infilare il sacchetto all uscita d aspirazione Tipo di protezione IP20 Max potenza 1600 W e Giri dell albero di piallatura 6700 min Dimensioni della tavola da spianatura 1050 x 260 mm Dopo l uso Dimensioni della tavola da Dopo ogni uso controllare piallatura a spessore 480 x 254 mm e l interno dell apparecchio Max velocit di scorrimento gt 1 volta al mese eliminare la polvere legnosa e la Pendenza dell arresto segatura in caso di utilizzo odierno dell apparecchio 98 dB e attacco d aspirazione Peso 81ka Cod ord 5509 A Prima di avviamento dell apparecchio e indispensabile leggere completamente il Manuale d Uso Prima dell uso controllare e punti danneggiati sui cavi d alimentazione e che il cilindro di taglio non utilizzato sia coperto del carter di protezione dei coltelli e che funzioni ON OFF e chele parti mobili e dispositivi di protezione funzionano perfettamente non si bloccano e non presentano i difetti e sicurezzadiretro colpo e coltelli da piallatura gt coltelli da piallatura devono essere taglienti e ben fissati e cilindro
33. innen nach au en vorgehen 8 Auch das andere Messer der Schneidewalze auswechseln selbst wenn dieses nicht stumpf ist 9 Messerschutzabdeckung wieder Uber Schneidewalze ziehen pem Getriebewartung 1 Hutmuttern der Getriebeabdeckung und beide Kreuzschlitzschrauben abschrauben 2 Getriebeabdeckung abnehmen 3 Holzstaub und Sp ne mittels der Sp neabsauganlage oder eines Pinsels entfernen 4 Rollenkette und die Lager der Riemenrolle und Riemenscheibe leicht mit einem Wartungs und Pflegespray Niemals Fett verwenden 5 Getriebeabdeckung wieder anbringen Eigenm chtige Ver nderungen an dem Abricht und Dickenhobel schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen machen Sie sich mit Hilfe der Bedienungsanleitung mit dem Ger t vertraut Geben Sie die Bedienungsanleitung an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten s Der Abricht und Dickenhobel darf nur von Personen ger stet genutzt oder gewartet werden die ber die Gefahren unterrichtet sind Achten Sie darauf da das Ger t sicher auf dem Untergrund steht Kippgefahr e Verwenden Sie das Gerat nicht wenn Sie unkonzentriert m de oder unter dem EinfluB von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Tragen Sie Arbeitskleidung Keine weite Kleidung oder Schmuck Rutschfestes Schuhwerk Ein Haarnetz bei langen Haaren Geh rschutz
34. kan de schaafdiepte afgelezen worden Instellen van de beschermafdekking van de messen 1 Werkstuk tegen de geleideaanslag plaatsen afb 1 11 2 De vastzetschroef lossen 3 Bij vlakke werkstukken lt 75 mm De beschermafdekking van de messen tot aan de geleideaanslag schuiven en deze overeenkomstig de werkstukdikte optillen Het werkstuk iets onder de beschermafdekking van de messen schuiven en deze op het werkstuk laten zakken 4 Bij hoge werkstukken gt 75 mm De beschermafdekking van de messen tot op het tafelblad laten zakken en tot aan het werkstuk Vlakschaven 1 Motor inschakelen 2 Het werkstuk recht boven het toevoertafelblad met behulp van de duwgrepen voorzichtig doorschuiven 3 Bij het schaven van de smalle kanten het werkstuk met beide handen met gesloten vuist of met de duwgrepen tegen de aanslag en het tafelblad drukken en het boven het toevoertafelblad schuiven 4 Oefen eerst op het uitvoertafelblad druk op het werkstuk uit 5 Schakel de machine uit indien niet onmiddellijk verder gewerkt wordt Afschuinen 1 Werkstuk tegen de schuin gestelde aanslag plaatsen 2 De beschermafdekking van de messen zodanig instellen dat de afdekking het werkstuk net raakt en de vastzetschroef vastdraaien 3 Het werkstuk met de gesloten vuist of met de duwgrepen tegen de aanslag en het uitvoertafelblad drukken 4 Het werkstuk met de andere hand of met de duwgrepen boven het toevoertafelblad schuiven 5 Scha
35. la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Uso in conformit alla destinazione e Questa spianatrice e piallatrice a spessore destinata agli artigiani ed esperti in lavori manuali e E necessario rispettare le prescrizioni vigenti e le regole per la prevenzione alle ferite e La spianatrice e piallatrice a spessore possono manovrare e mantenere solo le persone aventi la conoscenza e informate sui possibili pericoli 41 Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati r
36. la raboteuse et d gauchisseuse sur le b ti a l aide des vis hexagonales present fixez appareil au sol l aide de quatre vis But e de quidage fig 3 Ins rez la planche B dans le dispositif de guidage et placez le dans la position souhait e Fixez la but e de guidage a l aide de la vis de serrage A Pour r gler l angle de but e utilisez le levier de serrage C 18 Aspiration Mettez en place le tuyau d aspiration fig 1 3 et fixez le l aide d un collier Assemblez embout d aspiration fig 1 9 et le tuyau d aspiration fig 1 3 et serrez bien le collier e pr sent fixez le sac copeaux et sciures fig 1 1 sur le goulot d aspiration fig 4 Utilisez pour la fixation le collier et ins rez le sac dans la sortie d aspiration Apr s utilisation Contr lez apr s chaque utilisation e l int rieur de l appareil gt si vous utilisez la machine tous les jours retirez la poussi re de bois et les copeaux 1 x par mois e e raccord aspiration e cable d alimentation Apr s chaque utilisation r glez la hauteur de d coupage au minimum afin d eviter le risque d accident Mise en marche Branchement Branchez la machine a une prise correctement mise a la terre et ad quate Utilisez des cables d alimentation ou des rallons avec une section minimale du conducteur de 1 5 mm Uniquement pour le produit n 55059 o Il est absolument n cessaire de respecter
37. le sens des rotations du moteur voir fleche o Dans ce cas vous perdez tous les droits manant de la garantie Si n cessaire modifiez le sens des rotations en changeant les p les de la fiche Voir image uniquement pour mod les a courant alternatif En cas de probl me contactez un service sp cialis N utilisez pas l appareil lorsgu il est impossible de le mettre en marche ou de l arr ter l aide de l interrupteur Faites imm diatement r parer ou remplacer les interrupteurs endommag s par un service de d pannage Mise en marche fig 5 1 Appuyez sur le bouton vert sur l interrupteur En cas de coupure de courant appareil s arr te automatiquement Si vous souhaitez remettre la machine en marche appuyez nouveau sur le bouton vert Arr t fig 5 1 Appuyez sur le bouton rouge sur le couvercle basculant Interrupteur d arr t d urgence fig 5 En cas d urgence la raboteuse et d gauchisseuse peut tre arr t e en appuyant sur le bouton d arr t d urgence fig 3 b Protection du moteur seulement 230V fig 5 Le moteur est quip d un disjoncteur et coupe automatiquement en cas de surcharge La machine peut tre remise en marche apr s le refroidissement environ 5 10 min 1 Appuyez sur le bouton rouge 2 Petit bouton c t de l interrupteur fig 5 a 3 Bouton vert pour la mise en marche D gauchissage Le d gauchissage sert au rabotage d une surface irr guli
38. n tla te obrobok oboma rukami so za atou p s ou alebo pomocou rukov t na posuv proti zar ke a doske stola a pos vajte ho cez dosku pod vacieho stola 4 Najprv si vysk ajte tlak na obrobok na doske odoberacieho stola 5 Ak nepokracujete ihne v pr ci stroj vypnite Sk anie 1 Obrobok polo te proti ikmo nastavenej zar ke 2 Ochrann kryt no ov nastavte tak aby sa priamo dot kal obrobku a dotiahnite areta n skrutku 3 Obrobok tla te za atou p s ou alebo pomocou rukov t na posuv proti zar ke a doske odoberacieho stola 4 Obrobok pos vajte druhou rukou alebo pomocou rukov t na posuv cez dosku pod vacieho stola 5 Aknepokra ujete ihne v pr ci stroj vypnite Hr bkovanie SIN Hr bkovanie sluzi na to aby ste obrobok s rovn m hob ovan m povrchom mohli e te alej hoblova na tenko Rovn hob ovan strana le na doske hob ovacieho stola Smer posuvu je z ava doprava Skr te a po hob ovan preto e pri hr bkovan vznikne na za iatku a konci v stupok Pr pravy Pred nastavovan m vytiahnite v dy z str ku zo z suvky Mont ods vacieho zariadenia 1 Nastavte vodiaci doraz obr 1 1 na 90 2 Ods vaciu hubicu nasa te na zrovn vaciu dosku Teraz vsu te dva upev ovacie z vesy do otvorov dosky stola 3 Povo te p ku stola obr 12 a aby ste mohli st l preklopi 1 Dbajte na to aby p ka hr bkova ky bola nastaven do hor
39. p edm ty Nav c dbejte na to aby obrobek neobsahoval kabely lana ry apod Nezpracov vejte d evo kter m hodn suk a otvor po suc ch Hoblovat za n te a tehdy kdy ezac v lec dos hne pot ebn ch ot ek Dbejte na to aby hoblovac no e nebyly tup Nepou it ezac v lec mus b t v dy zakryt ochrann m krytem no Ke zpracov n kr tk ch obrobk pou vejte bezvadn posuvn d evo nebo bezvadnou posuvnou ty Dlouh obrobky zajist te proti p eklopen na konci hoblov n Pou ijte nap pojezdov stojan apod za zen Zajist te aby rukojeti byly such bez oleje a tuku Zpracov vejte jen vhodn obrobky viz Technick daje Voln t sky hobliny apod nikdy neodstra ujte rukou V dy p ipojte ods va prachu nebo hoblin Dbejte v dy na to aby pod vac v lec a ezn n stroje neobsahovaly hobliny a d evnou mou ku P ed dlouhodob j m skladov n m p stroj d kladn vy ist te Elektrick bezpe nost Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi d ly a chra te se p ed derem elektrick m proudem Chcete li z str ku vyt hnout ze z suvky netahejte za kabel Pokud p emis ujete nap jec kabel dbejte na to aby nebyl p eru en sk pnut zlomen i ulo en ve vlhku P stroj pou vejte jen s RCD 30 mA Opravy na p stroji sm prov d t jen kvalifikovan elektrik nebo n oprav rensk servis Pou vat se s
40. spojen s jin m piktogramem Pozor Nenoste perky Z kaz vom ho a S ok ho od vu voln ho a irok ho od vu K b A 4 N Pozor Nebezpe razu d ky hoblovac m no m V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m P kazy Noste ochrann rukavice Noste respir tor s Ochrana ivotn ho prost ed Obal P pojka P pojka ETS Abyste m li ze sv ho nov ho p stroje co nejd le radost pros me V s abyste si p ed jeho uveden m do chodu pe liv pro etli tento n vod k provozu a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme uschovat n vod k pou it pro p pad ze si budete cht t funkce tohoto v robku znovu p ipomenout n kdy pozd ji V r mci neust l ho v voje na ich v robk si vyhrazujeme pr vo realizace technick ch zm n za elem vylep en stroj Tento dokument je origin ln n vod k provozu SROVN VA KA A TLOU KOVA KA Spolehliv stroj pro profesion ln emesln ky i kutily z kladn t leso z oceli s pr kov m n t rem Srovn vac a tlou kovac st l z lit ho hlin ku komplet s uzav en m podstavcem zm na nastaven tlou kovac ho stolu ru n m kolem Robustn no ov h del se dv ma no i snadn p estavba z tlou kov n na srovn v n Objem dod vky obr 1 Chip pytel Nouzov vyp na S n Kliky pro nastaven v ky V ka dresink Kotou e Srovn vac a Hobl k
41. the lever cannot be turned properly pull the arm head out and turn it back 2 Turn the guide stop to the required angle that can be read on the angular scale pic 1 10 3 Tighten the detent lever Planing depth adjusting pic 8 1 Turn the working depth adjustment screw 2 Working depth can be read on the working depth scale Knife guard adjusting 1 Put the workpiece to the guide stop pic 1 11 2 Loosen the detent bolt 3 Flat workpieces lt 75 mm Push the knife guard up to the guide stop and lift it as per workpiece thickness Insert the workpiece slightly under the knife guard and lower the guard 4 High workpieces gt 75 mm Lower the knife guard to the table desk and workpiece Planing 1 Switch on the engine 2 Move the workpiece carefully straight across the feed table desk using the feed handle 3 When planing small sides push the workpiece against the stop and table desk and move it across the feed table desk using both hands your fist clenched or the feed handle 4 First try the pressure on the workpiece on the taking table desk 5 Switch off the machine if you do not carry on with the work straight away Chamfering 1 Put the workpiece against the stop adjusted at an oblique angle 2 Adjust the knife guard so as it is directly touching the workpiece and tighten the detent bolt 3 Push the workpiece against the stop and taking table desk with your fist clenched or using the fe
42. vat a udr ovat pouze osoby kter jsou informov ny o mo n ch nebezpe ch e Dbejte na to aby st l p stroj stabiln na podkladu nebezpe p eklopen e P stroj nepou vejte jste li nesoust ed n unaven nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Stroj se nesm v dn m p pad pou vat v prost ed ohro en m exploz e Noste pracovn od v e Ne irok od v ani perky e Neklouzava obuv s ka na vlasy u dlouh ch vlas Sluch tka Ochrann br le Respir tor Ochrann rukavice p i v m n no Sv pracovi t udr ujte v dy v po dku Dbejte na to aby srovn va ka a tlou kova ka nebyla vystavena vlhkosti Zajist te v dy dobrou viditelnost Pou it p stroje v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn je zak z no Stroj p ipojte k ods va i prachu i hoblin Stroj nenech vejte nikdy bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm stroj obsluhovat Stroj proto skladujte na uzam en m m st mimo dosah d t Stroj pou vejte jen s kompletn a spr vn namontovan mi ochrann mi za zen mi Na stroji neprov d jte zm ny je by mohly negativn ovlivnit bezpe nost P esv d te se e m ete neust le udr et rovnov hu Ke stroji se postavte z boku Je li stroj v chodu dr te Va e ruce v bezpe n vzd lenosti od ezac ho v lce a m sta v stupu hoblin P ed hoblov n m odstra te z obrobku v echny h eb ky a jin kovov
43. 0 V 50 Hz typ ochrany IP20 1600 W Ot ky hob ovacieho 6700 min hriade a Hmotnost 81kg O Obj 5509 S Pred spusten m A Pred spusten m pristroja si bezpodmiene ne pre tajte cel n vod na obsluhu Pred pou it m skontrolujte e po koden miesta na nap jac ch k bloch e ije nepou it rezac valec zakryt ochrann m krytom no ov e Ci funguje zap na a vyp na e Ci pohybliv diely a ochrann zariadenia bezchybne funguj a neviaznu alebo i nie s diely po koden e poistku sp tn ho r zu hob ovacie no e gt Hob ovacie no e musia by ostr a musia by pevne usaden e vytahovaci valec e st l na pod vanie a odoberanie e kabel a po kodenie nechajte odstr ni autorizovan m odborn kom e i s v etky upev ovacie skrutky dotiahnut e Ci s no e spr vne pripevnen k rezaciemu valcu Naneste tenk vrstvu klzn ho vosku m ete pou i klzn sprej Waxilit 55085 e Pr stroj sp a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre zapojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne zvolen ch bodoch pripojenia je nepr pustn e Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete vies k do asn m v kyvom nap tia e Pristroj je ur en v hradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uj maxim lne pripustnu impedanciu Zmax 0 233 O e Ako pou vate mus te zaisti v pr pade pot
44. 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Certifik ci s szerv TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 94031 N rnberg Deutschland J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p tulterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s Rendeltet s szerinti haszn lat e Ez az egyenget s vastagol iparos s hobbi haszn latra k sz lt e Be kell tartani az rv nyes baleset megel z si el r sokat s szab lyokat e Egyenget s vastagol g p kezel s t s karbantart s t csak olyan szem ly v gezheti akivel ismertetve van a haszn lati utas t s s t j koztatva vannak a lehet vesz lyekr l 47 K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get Ovja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt
45. Aj nlatos a g p alatt tartani Az egyenget s vastagolo gyalug pet kiz r lag olyan szem ly kezelheti haszn lhatja vagy v gezhet rajta karbantart st aki ki van oktatva az esetleges balesetveszelyr l A gepet kiz r lag szakszerv z nk vagy szakk pzett szakemberek jav thatj k Jav t shoz kiz r lag eredeti alkatr szeket s kell keket szabad hasznalni A g pet tilos robban svesz lyes helyen haszn lni s tilos kitenni es vagy nedvess g hat s nak Marad kvesz lyek Helyes haszn lat s a biztons gi utas t sok betart sa mellett is l tezhetnek marad kvesz lyek Marad kvesz lyek Alkatr szek cser j n l vagy nem fedett m k d k sekkel val rintkez s eset n az ujjai vagy kezei megsebes lhetnek Aram t s vesz lye az esetben fenyeget ha a villamos vezet kek nem voltak helyesen sszekapcsolva A hall szervek megrong l d sa az esetben fenyeget ha a g ppel hosszabb ideig f lved n lk l dolgozik Elsz v illetve por s forg cszs k haszn lata n lk l eg szs gre rtalmas fapor keletkezhet V laszthat kell kek Tartal k gyaluk sek HSS Termekszam 55057 Csuszo spray Waxilit Term ksz m 55085 Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy hasznalati utasit sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva segits g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail sup
46. IKTEBANK Solide machine voor de professionele behoefte van hand en thuiswerkers Basislichaam van staal poedergespoten Vlak en vandiktebank van gietaluminium compleet met gesloten onderstel instelling van de vandiktetafel door een handwiel robuuste messenas met 2 messen eenvoudig om te stellen van vandiktebank naar vlakbank Levering afb 1 Spaanzak NOODschakelaar Zuiging Kruk voor hoogteverstelling Hoogte dressing Mesbescherming Verbindingsfrees en Planer Base Afzuigkap 10 Hoekschaal 11 Gids te stoppen 12 Zuiginlaat e Gereedschapskist Vlak en vandiktebank Duwgrepen e Instelmal voor messen e Gebruiksaanwijzing Peet ca he EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine Artikel nr GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 Datum Handtekening fabrikant 19 08 2010 fa Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Technische Documentatie J B rkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Gebr
47. Lasd az abrat csak a v lt aramos modelleknel e Probl ma eset n forduljon szakszervizhez A A k sz l ket ne hasznalja ha nem lehet ki vagy bekapcsolni a kapcsol val A megs r lt kapcsol t azonnal meg kell javitani vagy ki kell cser lni a szervizben Bekapcsol s 5 bra 1 A kapcsol n nyomja le a z ld gombot Az esetben ha ramsz net ll be a g p mag t l kikapcsol dik Az esetben ha a g pet jra be akarja kapcsolni ism telten nyomja le a z ld gombot Kikapcsol s 5 bra 1 A billenthet burkolaton nyomja le a piros gombot V szkikapcsol bra 5 Vesz ly eset n az egyenget vastagol t ki lehet kapcsolni v szkikapcsol val bra 3 b A motor v delme csak 230V bra 5 A motor tulterhel s elleni biztosit kkal van ell tva melynek eredm nyek nt t lterhel s eset n azonnal automatikusan kikapcsol dik A g pet kih l s ut n cca 5 10 perc ism t be lehet kapcsolni 1 Nyomja le a piros gombot 2 A kapcsol melletti kis gombot 5 a bra 3 A z ld gombot haszn lja bekapcsol shoz Egyenget s Az egyenget s arra szolg l hogy az egyenletlen felsz nt sim ra gyalulhassa El k sz let A g p be ll t sa el tt felt tlen l h zza ki a duovill t a konnektorb l A porelszivo berendez s felszerel se 1 A hajt kart bra 1 4 ltesse a tengely v g re az asztal deszk j n s forgassa az ramutat mozg s nak ir ny val szembe g
48. The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Use as designated e The levelling and thicknessing machine has been designed for craftsmen and handymen e Injury prevention regulations and rules must be observed e The levelling and thicknessing machine can only be operated and serviced by persons that are familiarised with the machine and know the possible risks Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s 11 Disposal The disposal instructions are based on icons on the appliance or its packag
49. Vezet tk z bra 1 11 ll tsa be 90 ra 2 T vol tsa el az asztalr l a k sek v d burkolat t 11 a bra 3 A szor t anyacsavarokat csavarozza kifel eg szen addig mig l that ak lesznek majd a v g hengert vatosan egy fadarab segits g vel forditsa meg 4 Emelje ki a szorit berendez st s a k st 5 Most minden alkatr szt tiszt tson meg 6 A szor t berendez st a ki lesitett k sekkel egy tt helyezze vissza 7 A k sek be ll t sa e A gyaluk sek m rc j t 1 3 bra tegye a munkaasztal lapj ra e A m rc t tartsa er sen hogy ne mozduljon el s Ugyeljen arra hogy a m rce sz le odailleszkedjen a munkaasztal lapj nak a sz l hez e Szoritsa be a szor t csavarokat benti ir nyb l kifel haladva 8 A v g henger m sik k s t is cser lje ki az esetben is ha nem letlen 9 A k sek v d burkolat t helyezze vissza a v g henger fol A hajt m szekreny karbantart sa 1 Csavarozza ki a hajt m szekr ny burkolat t tart anyacsavarokat s a mindk t keresztfej csavart 2 Emelje le a hajt m szekr ny v d burkolat t 3 A f r szport s a forgacsot t vol tsa el ecset vagy forg cssz v segits g vel 4 A hengerl ncot s a szijt rcsa csap gy t l ssa el karbantart s kezel sprejjel Tilos zsirad kot hasznalni 5 A hajt m szekr ny v d burkolatat ism t szerelje vissza Az egyenget s vastagol gyalug p
50. a polvere legnosa nociva per la salute Nonostante il mantenimento del Manuale d Uso possono esistere anche i rischi residui irrivelabili Accessori opzionali Coltelli da piallatura HSS di ricambio cod ord 55057 Spray Waxilit da scorrimento cod ord 55085 Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www quede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Guasti Cause Rimozione A Prima di rimozione del guasto spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa La macchina non funziona oppure si ferma all improvviso mancanza della corrente motore o l interruttore guasto controllare il fusibile far controllare il motore interruttore oppure riparare dall elettricista qualificato Arresto dell apparecchio durante la piallatura Condizioni superficiali non soddisfacenti Superficie lavo
51. a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges
52. able desk and treat it with a thin layer of slow when thicknessing sliding wax Heavy operation of feed rollers Repair the rollers Thicknessing machine adjusting lever Set the thicknessing machine adjusting lever to the not in the upper position upper position Refit and check all safety devices after each failure recovery 15 Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m amp me partielle necessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Symboles Emballage S curit du produit J Caract ristigues technigues Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre Prot gez de la pluie pictogramme Attention Ne portez pas de D fense de porter des v tements bijoux larges et desserr s Largeur maximale de rabotage Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications technigues dans le but am liorer Attention Danger de blessures nos mach
53. acsot s a f r szport t vol tsa el kef vel vagy porszivoval e gyeljen arra hogy a tengelyen ne legyen rozsda s gyanta e A gyantamarad kot az asztallapr l a v g hegerr l s a r szerelt alkatr szekr l t vol tsa el ltal nosan haszn lt karbantart si s kezel si sprejjel A szor t berendez seket k start kat 24 r ra parafinba benzinbe vagy m s gyant t elt vol t folyad kba teheti e Az adagol munka s gyaluasztal felszin t l ssa el v kony r tegben viasszal mely bebiztos tja a fel let cs sz s t Waxilit 55085 sprej e Cser n l minden esetben mindk t gyaluk st cser lje ki vagy mindk t gyaluk st leztesse meg az esetben ha szre veszi hogy a t bbsz ri vagy hosszas haszn lat ut n letlenek A gyaluk seket kiz r lag 15 mm magass gig szabad k sz r l ssel lezni e A porzs kot rendszeressen ritse ki Er s szennyez d s eset d de minim lisa egyszer egy vben mossa ki k zben a zs kot gyenge szappanos oldatba e Hand in milder Seifenlauge A biztons gi berendezeseket melyek karbantart s vagy tiszt t s miatt el lettek t vol tva feltetlen l halad ktalanul vissza kell szerelni s ellen rizni kell Kescsere A gyaluk sek cser je ill les t se el tt feltetlen l kapcsolja ki a g pet az aramk rb l a dugvilla konnektorb l val elt vol t s val A gyaluk seket mind g les tse vagy mindk t gyaluk st cser lje ki 1
54. al Az elsz v berendez s felszerel se 1 All tsa be a vezet tk z t bra 1 1 90 ra 2 Az elsz v t ml t helyezze egyenget asztalra Most nyomja be a k t feler s t p ntot az asztal ny l saiba 3 Laz tsa fel az asztal karj t bra 12 a hogy meg tudja az asztalt ford tani 4 Ugyeljen arra hogy a vasatgol karja a fels szil rd helyzetbe legyen ll tva bra 13 A 49 5 ll tsa be a gyalul s vastags g t A g p egyszere maxim lisan 2 mm vehet le Ezt az rt ket csak les gyal k sekn l puha f n l ha a gyalult darab kisebb mint a maxim lis Kapcsolja be a motort 6 A gyalult anyagot nyomja lassan egyenesen a nyil iranyaba A g p automatikusan beh zza 7 Ha mindj rt nem folytassa a munk t a g pet kapcsolja ki A f r szpor s a forgacs elszivasa Az egyenget s vastagol zemel s n l por keletkezik amely korl tozza a l t st s reszben eg szs gre k ros Ez rt az elszivas csatlakozasat csatolja a f r scspor s forg cs zs kra A motor csak akkor m k dik ha az elsz v t ml rendesen fel lett szerelve ezzel feloldva a biztons gi kapcsol Karbantart s s tiszt t s A Karbantart s s tiszt t s el tt a g pet kapcsolja ki az aramk rb l a dugvilla konnektorb l val elt vol t s val Ahhoz hogy meg rizze g p t munkak pes llapotban tartsa be az al bbiakat e Tilosag previzet fecskendezni e A forg
55. allare piano e dritto nel senso della freccia La macchina se lo tira dentro automaticamente 5 Spegnere la macchina se non volete continuare il lavoro Aspirazione della polvere e della segatura In funzionamento della spianatrice e piallatrice a spessore origina la polvere che limita la visibilit e nuoce parzialmente la salute Collegare perci sempre il sacchetto per le schegge e segatura all attacco d aspirazione Il motore funziona solo nel caso in cui montato correttamente il boccone d aspirazione ed allentato quindi l interruttore d emergenza Manutenzione e pulizia A Prima di manutenzione e pulizia spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Per mantenere la funzionalit dell apparecchio rispettare il seguente e Non spruzzare l acqua sul apparecchio e Eliminare la segatura e polvere con la spazzola oppure con aspirapolvere e Attendersi a che i rulli di trasporto siano privi di ruggine e resina Togliere i residui di resina dalle superfici del tavolo dal cilindro da taglio e dalle parti montate su esso usando lo spray normale per manutenzione Il dispositivo di fissaggio porta coltelli e coltelli possono essere immersi per 24 ore in paraffina benzina oppure in prodotto standard per eliminazione della resina e La piastra del tavolo d alimentazione estrazione e di piallatura trattare di uno strato sottile di cera per lo scorrimento spray per lo scorrimento Waxilit 55085 e Sostitui
56. ando il cilindro da taglio raggiunge i giri necessari e Attendersiache i coltelli da piallatura non siano ottusi e Ilcilindro da taglio non utilizzato deve essere sempre coperto del carter di protezione dei coltelli e Per lavorazione dei pezzi corti utilizzare un perfetto pezzo di legno da scorrimento oppure una barra e pezzi da lavorare lunghi assicurare contro il ribaltamento sulle estremit di piallatura Utilzzare per esempio un cavallotto mobile oppure un impianto simile e Assicurare che i manichi siano asciutti privi dell olio e grasso e Lavorare solo i pezzi adatti vedi Dati tecnici e Mai togliere le schegge libere la segatura etc con la mano Collegare sempre l aspirapolvere oppure Vaspiratore della segatura e Attendersi sempre a che il rullo d alimentazione e gli utensili taglienti non siano sporchi dalla segatura oppure dalla polvere legnosa e Prima di conservare l apparecchio per tempo lungo pulirlo perfettamente Sicurezza elettrica e Evitare il contatto tra corpo e le parti messe a terra e proteggersi alla scossa elettrica e Non tirare il cavo volendo sconnettere la spina dalla presa e Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato e Spostando il cavo alimentazione attendersi a che non sia tagliato schiacciato piegato oppure messo in umido e Utilizzare l apparecchio solo con RCD 30 mA e Le riparazioni d
57. ans casque e L utilisation de la machine sans aspiration ou sans sacs a copeaux et sciures entra ne la formation de poussi re de bois nocive pour la sant Des risques r siduels cach s peuvent subsister malgr le respect du mode d emploi Accessoires optionnels Lames de rabotage de remplacement HSS N de produit 55057 Spray lubrifiant Waxilit N de produit 55085 Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Pannes causes suppression A Avant de proc der la suppression de la panne arr tez la machine et retirez la fiche de la prise c NN ET La machine ne Coupure de courant Contr lez le fusible fonctionne pas ou Moteur ou interrupteur d fectueux Faites contr ler ou r parer le moteur ou s arr te brusq
58. ansport Pull the plug out of socket before any transport The knife guard must fully cover the cutting roller Do not carry the appliance with the feed or taking table just grab it beneath the appliance The surface planer and thicknesser can only be changed used and maintained by persons instructed in possible risks Repairs can only be executed by our Company or customer service centres known to us The appliance must not be used in environments with a risk of explosion and it must not be exposed to rain 14 Residual risks There still might be some residual risks even if the appliance is used properly and all safety rules are observed Existing risks e finger and hand injury caused by contact with the knife in uncovered areas when changing the tool fingers getting jammed when opening the guard e electric hazard if electric cables have not been connected properly e hearing damage due to long term working without ear protectors e There may be harmful wood dust when the machine is operated without exhaust or without the splinter and sawdust bag in place There might even be hidden residual risks despite following the Operating Instructions Optional Accessories HSS spare paring chisels product no 55057 Waxilit lubricant spray product no 55085 Service Any technical guestions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you q
59. astavte na 90 Ochrann kr t no sejm te z desky stolu Povolte matice sv rac ho roubu pokud nejsou vid t ezac v lec oto te opatrn kouskem d eva Vyjm te sv rac za zen a n Nyn vy ist te v echny d ly Sv rac za zen vlo te s nov naost en m no em V rovn n no e e M rku obr 1 3 pro hoblovac no e polo te na desku odeb rac ho stolu e M rku pevn stiskn te dbejte na to aby hrana m rky l covala s hranou desky odeb rac ho stolu e Utahn te sv rac rouby P itom postupujte zevnit ven 8 Vym te i druh n ezac ho v lce i kdy nen tup 9 Ochrann kryt no op t st hn te p es ezac v lec SO dr ba p evodovky 1 Od roubujte klobou kov matice krytu p evodovky a oba rouby s k ovou dr kou 2 Sejm te kryt p evodovky 3 D evn prach a hobliny odstra te pomoc ods va e hoblin nebo t tce 4 Valeckovy et z a lo iska emenice lehce post kejte dr bov m a o et ovac m sprejem Nikdy nepou vejte tuk 5 Kryt p evodovky op t p ipevn te Sv voln zm ny na srovn va ce a tlou kova ce vylu uj ru en v robce za n sledn kody jak hokoliv druhu A Bezpe nostn pokyny P ed pou it m se s p strojem seznamte pomoc n vodu k obsluze N vod k obsluze p edejte v em osob m kter se strojem pracuj e Srovnavacku a tlou kova ku sm j strojit pou
60. before planing Moreover make sure there are no cables ropes lines etc in the workpiece Do not machine wood with lots of knots and knot holes Start planing only after the cutting roller has the necessary revolutions Make sure the planing knives are not blunt A cutting roller that is not used must always be covered by the knife guard Use a faultless piece of feed wood or faultless feed rod for machining of short workpieces Never remove any free splinters shavings etc with your hand Always connect the dust or shavings exhaust Make always sure the feed roller and cutting tools do not contain shavings and wood meal Clean the appliance properly if you are going to store it for a longer time Electric safety Prevent any body contact with grounded parts and protect yourself against electric shock If you want to pull the plug out of socket do not pull the cable Check regularly the cables and have them replaced by a professional if damaged When putting the feeder cable to another place make sure it is not cut across jammed broken or lay in wet Use the appliance only with RCD 30 mA Repairs on the appliance can only be provided by a qualified electrician or our repair service centre Original spare parts and accessories can only be used l any other spare parts are used there might be injuries for which the producer bears no responsibility The feeder cable plug must be protected against spraying water Tr
61. bytkov rizika Voliteln p slu enstv N hradn hoblovac no e HSS v robku 55057 Kluzn sprej Waxilit v robku 55085 Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Poruchy p iny odstran n A P ed odstra ov n m poruchy p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky o A e Stroj nefunguje nebo se V padek proudu Zkontrolujte pojistku n hle zastav Vadn motor nebo sp na Motor nebo sp na nechte zkontrolovat nebo opravit kvalifikovan m elektrik em Stroj se b hem hoblov n Tup hoblovac n zastav Pojistka proti p et en se aktivovala e Po zchladnuti motor op t zapn te tlou kov n zasekne v n kolika kroc ch Neuspokojiv stav povrchu Tup hoblovac n N vym te nebo naost ete Hoblovac n je zanesen hoblinami Odstra te hobliny Nepravideln pod v n
62. chl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Zertifizierstelle TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 94031 N rnberg Deutschland Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Bestimmungsgem e Verwendung e Der Abricht und Dickenhobel ist nur f r die Nutzung im Heim und Hobbybereich vorgesehen e Die jeweilig geltenden Unfallverh tungsvorschriften und Regeln sind einzuhalten e Der Abricht und Dickenhobel darf nur von Personen bedient und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewah
63. dat de handgrepen droog en vrij van olie en vet zijn e Bewerk slechts geschikte werkstukken zie Technische gegevens e Losse splinters spanen e d nooit met de hand verwijderen Sluit de machine altijd aan op een stof of spaanafzuiging e Er altijd op letten dat de toevoerwals en de snijwerktuigen van houtspanen en schaafstof vrij zijn e Voor een langere opslag de machine grondig schoonmaken e Controleer regelmatig het elektrische snoer en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Elektrische veiligheid e Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen en bescherm u zelf voor een elektrische schok e Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te nemen e Bij het werken zonder afzuiging resp opvangzak voor spanen kan gezondheidsschadelijk houtstof ontstaan e Als u de aansluitkabel verplaatst let er dan op dat deze niet stoort en geklemd geknikt of nat wordt e Gebruik de machine uitsluitend met een RCD 30 mA e Reparaties aan de machine mogen enkel door een vakkundige elektrotechnicus of door onze reparatiedienst uitgevoerd worden e Enkel originele onderdelen en accessoires mogen gebruikt worden Door het gebruik van andere onderdelen kunnen ongevallen ontstaan waarvoor de producent niet aansprakelijk is e De stekker van de aansluitkabel moet tegen spatwater beschermd zijn Transport e Neem voor ieder transport de netstekker uit e De beschermafdekking van de messen dient d
64. deeltelijk gezondheidsschadelijk is Sluit derhalve altijd de opvangzak voor spanen aan de afzuigaansluiting aan De motor loopt alleen als de afzuigkap op juiste wijze aangebracht is en daarmede de veiligheidsschakelaar activeert Onderhoud en reiniging A Schakel de machine uit en neem de netstekker uit voordat met onderhouds en reinigingswerkzaamheden begonnen wordt Om een goed functioneren van de machine te verkrijgen dient u op de volgende punten te letten e Nooit water op de machine spuiten e Schaafspanen en stof met de borstel of een stofzuiger verwijderen e Let er op dat de transportwalsen roest en harsvrij blijven e Verwijder harsresten van de oppervlakte van de tafelbladen de snijwals en de daarop geplaatste onderdelen met een in handel verkrijgbare onderhouds en verzorgingsspray De klemonderdelen de meshouders en de messen kunnen hiervoor voor 24 uur in paraffine benzine of in de handel verkrijgbare harsverwijderaars gelegd worden e Hettoevoer het afgifte en het schaaftafelblad met een dun laagje glijwas Waxilit Gleitspray 55085 behandelen e Vervang altijd beide schaafmessen of laat deze slijpen indien u merkt dat de messen na meervoudig of langer gebruik bot zijn geworden De schaafmessen mogen slechts tot een hoogte van 15 mm nageslepen worden e Maak de opvangzak voor spanen regelmatig leeg Was de stofzak bij sterke vervuiling of minimaal nmaal per jaar met de hand in een milde zeepoplo
65. dolgozva vannak Egyszeri nagy mennyis g legyalult anyag A munkadarabot t bb l p sben dolgozza meg Vastagol sn l a gyanta a gyalu asztalon tiszt tsa le az asztal deszk j t s kezelje f kony munkadarab Laosan r teg cs sz s gyant ra halad adagol henger neh z menete jav tsa ki a hengereket a vastagol be ll t karja nincs a fels a vastagol be ll t karj t ll tsa fels helyzetbe helyzetbe Minden zemzavar elt vol t sa ut n ism telten szerelje fel s ellen rizze a biztons gi berendez seket 51
66. droit Raccourcissez seulement apr s le d gauchissage car le rabotage cr e une bosse aux extr mit s Pr parations Avant le r glage retirez toujours la fiche de la prise Montage du dispositif d aspiration 1 R glez la but e de guidage fig 1 1 sur 90 2 Placez l embouchure d aspiration sur la plaque de rabotage pr sent ins rez deux crochets de fixation dans les ouvertures de la plaque de la table 3 Desserrez le levier de la table fig 12 a de fa on pouvoir basculer la table 1 Veillez ce que le levier de la d gauchisseuse soit r gl sur la position haute fixe fig 13 A 2 R glez l paisseur de rabotage La machine est capable de retirer au maximum 2 mm en un passage 19 N anmoins nous recommandons cette valeur uniquement en cas de lames de rabotage aff t es bois tendre lorsque la largeur du morceau rabot est inf rieure a la largeur maximale 3 Mettez le moteur en marche 4 Ins rez le mat riel a raboter lentement et uniform ment dans le sens de la fl che La machine entrainera automatiquement 5 Si vous ne poursuivez pas le travail arr tez la machine Aspiration de poussi re et copeaux Le fonctionnement de la d gauchisseuse raboteuse entra ne la formation de poussi re de bois qui r duit la visibilit et est partiellement nocive pour la sant Le moteur tourne uniquement si le capot d aspiration est correctement fix ce qui permet d active
67. e 3 Pour des pi ces usin es hautes gt 75 mm Descendez le capot de protection des lames jusqu la plaque de la table et jusqu la pi ce usin e D gauchissage 1 D marrez le moteur 2 Poussez doucement la pi ce droit sur la table d alimentation l aide de la poign e d avancement 3 Lors du degauchissage de petits c t s poussez la piece deux mains avec le poing ferm ou l aide de la poign e d avancement contre la but e et la plaque de la table et sur la plaque de la table d alimentation 4 Tout d abord testez la pression sur la piece usin e sur la plaque de la table de retrait 5 Si vous ne poursuivez pas votre travail arr tez la machine Biseautage 1 Placez la pi ce usin e contre la but e r gl e en biais 2 R glez le capot des lames de fa on ce qu il touche directement la pi ce usin e et serrez la vis de blocage 3 Poussez la pi ce usin e avec le poing ferm ou l aide de la poign e d avancement contre la plaque de la table de retrait 4 De l autre main ou l aide des poign es d avancement poussez la pi ce usin e sur par la plaque de la table d alimentation 5 Si vous ne poursuivez pas votre travail arr tez la machine Rabotage Le rabotage permet de r duire encore plus l paisseur de la pi ce usin e droite et d gauchie Le c t droit d gauchi de la pi ce repose sur la plaque de la table de rabotage L avancement s effectue de gauche
68. e The description of all the meanings can be found in the Marking chapter Transport package disposal The package protects the appliance against damage when transported Package materials have usually been chosen depending on their environment friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package into circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Some parts of the package e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the package out of reach to children and dispose them as soon as possible Operator requirements The operators must thoroughly read operation manual before use Qualification Except for thorough training by an expert for use of the device no special qualification is required The device may be operated by persons over 16 years of age An exception is use by younger person if the use takes place under supervision of an adult trainer in the course of education Training Use of the device requires corresponding guidance by an expert or operation manual only No special training is required Technical data po GADH 254 230 V Max output 1600W thicknessing Number of knives Order No 505 __ GADH 254 400 V Max output 1600 W Splinter removal when Before starting up A Read unconditionally the entire Operating Instructions before starting the appliance up Check the follo
69. e buurt van brandbare vloeistoffen of gassen is verboden e Sluit de machine aan een stof of spaanafzuiging aan e Laat de machine nooit onbewaakt e Personen onder 18 jaar mogen de machine niet bedienen Bewaar de machine op een afgesloten plaats bewaren buiten het bereik van kinderen e Gebruik de machine enkel met complete en juist geplaatste bescherminrichtingen e Wijzig niets aan de machine wat de veiligheid zou kunnen beinvloeden e Overtuigtuzicher van dat u elk moment uw evenwicht kunt behouden Ga bij het werken zijdelings tegen de machine aan staan Houd uw handen bij draaiende machine op veilige afstand van de snijwals en van de plaats waar de spanen worden uitgestoten e Voor het schaven alle spijkers en overige metalen voorwerpen uit het werkstuk verwijderen Bovendien er op letten dat in het werkstuk geen kabels touwen snoeren e d zijn Bewerk geen hout dat meerdere takkeninsluitsels of gaten heeft e Eerst dan met het schaven starten als de snijwals het benodigde toerental bereikt heeft e Let er op dat de schaafmessen niet bot zijn e De niet in gebruik zijnde snijwals zou altijd met de beschermafdekking van de messen afgedekt moeten zijn 38 e Gebruik voor het bewerken van kortere werkstukken een duwhout of duwstokken die in goede staat zijn e Borg lange werkstukken tegen kantelen aan het einde van de schaafhandeling Gebruik hiervoor bijvoorbeeld kipstandaards of dergelijke inrichtingen e Zorg er voor
70. e snijwals volledig af te dekken e De machine niet beneden aan de toevoer of uitvoertafel transporteren slecht onder de machine vastnemen e De vlak en vandiktebank mag enkel door personen gemonteerd gebruikt of onderhouden worden die daarmede vertrouwd zijn en op de hoogte van de gevaren zijn gebracht e Onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door ons resp door een door ons benoemde klantendienst uitgevoerd worden e De machine mag niet in een explosiegevaarlijke omgeving gebruikt of aan regen blootgesteld worden Restrisico s Ook bij juist gebruik en opvolging van alle veiligheidsbepalingen kunnen nog restrisico s bestaan Er bestaat letselgevaar e van de vingers en handen door het aanraken van de messen aan niet afgedekte plaatsen bij werktuigvervanging en bovendien kunnen e _ door stroom indien de elektrische kabels niet juist aangesloten werden e vanhet gehoor bij langere tijd werken zonder gehoorbescherming e Bij het werken zonder afzuiging resp opvangzak voor spanen kan gezondheidsschadelijk houtstof ontstaan Ondanks het nakomen van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico s bestaan Optionele accessoires Reserveschaafmes HSS Art nr 55057 Waxilit Gleitspray glijspray Art nr 55085 Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons
71. ed handle 4 Push the workpiece across the feed table desk with your second hand or using the feed handle 5 Switch off the machine if you do not carry on with the work straight away Thicknessing The purpose of thicknessing is to plane a workpiece with flat planed surface even thinner The flat planed side lies on the planing table The feed direction is left to right Shorten that only after planing as there is projection at the beginning and end when thicknessing Preparation Always disconnect the plug before adjusting Exhaust equipment assembly Adjust the guide stop pic 1 1 to 90 2 Fir the exhaust nozzle on the levelling desk Now insert two mountings in the table desk holes 3 Release the table lever pic 12 a to turn the table over 1 Make sure the thicknessing machine lever is set to the upper fixed position pic 13 A 2 Setthe planing thickness The machine may plane off not more than 2 mm in one passing However this value is only recommended for sharp planing knives soft wood if the planed piece width is less than the maximum width 3 Switch on the engine 4 Insert the planed material slowly and straight as per the arrow It will automatically be pulled in by the machine 5 Switch the engine off if the material is not going to be planed immediately Dust and shavings exhaust The levelling and thicknessing machine makes dust that limits visibility and partially harms health T
72. el ambiente esplosivo Indossare la tuta da lavoro Non larga togliersi i gioielli Calzatura antiscivolante Retina di protezione per i cappelli lunghi Protezione dell udito Occhiali di protezione Mascherina Guanti di protezione per la sostituzione dei coltelli Mantenere sempre ordinato il posto di lavoro Badare a che la finitrice pialla a spessore non sia sottoposta all umidit Assicurarsi la visibilit sempe buona E vietato utilizzare l apparecchio in vicinanza ai liquidi e gas infiammabili Collegare l apparecchio al aspirapolvere e o aspiratore della segatura MAI lasciare l apparecchio abbandonato Non devono manovrare l apparecchio le persone minori di 18 anni Conservare perci l apparecchio nel luogo chiuso fuori portata dei bambini Utilizzare l apparecchio solo con dispositivi di sicurezza e protezione completamente e correttamente montati Non realizzare sull apparecchio le modifiche che potrebbero influire negativamente alla sicurezza 44 e Accertarsi che siete in grado di mantenere sempre l equilibrio Stare sul fianco della macchina e Conl apparecchio in funzione tenere le mani in distanza sicura dal cilindro da taglio e dallo scarico della segatura e Prima di piallatura togliere tutti oggetti metallici dal pezzo da lavorare Accertarsi che il pezzo da lavorare non contiene i cavi le corde etc Non lavorare il legno molto nodoso e con fori dai nodi e Cominciare a piallare solo qu
73. ell apparecchio pu eseguire solo elettricista professionale oppure un nostro CAT e Devono essere utilizzati solo i ricambi ed accessori originali In caso contrario potrebbero avvenire gli incidenti di cui il costruttore non responsabile e La spina del cavo d alimentazione deve essere protetta ai spruzzi dell acqua Trasporto e Prima di trasporto sconnettere la spina dalla presa e Il carter di protezione dei coltelli deve coprire complettamente il cilindro da taglio e Non spostare l apparecchio reggendolo sul tavolo d alimentazione oppure l estrazione basta reggerlo da sotto e La finitrice pialla a spessore pu essere regolata utilizzata e mantenuta solo dalle persone istruite sui pericoli e Le riparazioni devono essere eseguite solo da noi cio dai nostri CAT e L apparecchio non deve essere utilizzato nel ambiente esplosivo e non deve essere sottoposto alla pioggia Rischi residuali Anche in uso corretto e con rispetto di tutte norme di sicurezza possono essistere rischi residuali Ce pericolo e delle ferite sulle dita e sulle mani per causa di contatto con il coltelli nelle aree non coperte durante la sostituzione dell utensile e pericolo di folgorazione quando i cavi elettrici non sono correttamente connessi e dannisull udito per causa di lavoro lungo senza protezione delle orecchie e Al funzionamento senza l aspirazione cio senza il sacchetto per le schegge e segatura pu formarsi l
74. emergenza fig 3 b Protezione del motore solo 230V Fig 5 Il motore dotato del interruttore di protezione che in caso di sovraccarico spegne automaticamente Dopo il raffreddamento cca 5 10 min possibile riaccendere l apparecchio 1 Premere il pulsante rosso 2 Piccolo pulsante fianco l interruttore fig 5 a 3 Pulsante verde per avviamento La finitura serve a piallare la superficie scabrosa in piano liscio Preparazione Prima di regolazione sconnettere sempre la spina dalla presa Montaggio del aspiratore della polvere 1 Inastare la leva fig 1 4 sul estremit del albero della piastra della tavola e ruotarla nel senso antiorario perch la piastra della tavola di piallatura arrivi nella posizione pi bassa 2 Inserire il boccone aspirazione sotto la piastra della tavola di guida fig 16 17 Infilare nei fori sulla piastra della tavola le due sospensioni di fissaggio Registrazione dell arresto di guida fig 3 1 Allentare la leva d arresto Se non possibile ruotarla sufficientemente tirare fuori la testa della leva e girarla indietro 2 Girare l arresto di guida fino all angolo richiesto leggibile sulla scala fig 1 10 3 Bloccare la leva d arresto Registrazione della profondit di piallatura Fig 8 1 Girare la vite di regolazione della profondit di lavorazione 2 E possibile leggere la profondit di lavorazione sulla scala Registrazione del carter di pro
75. en v ghez vitt b rmely nk nyes v ltoztat sok k vetkezt ben be llt b rmilyen k r rt a gy rt nem v llal felel ss get A Biztons gi utasit sok Haszn lat el tt ismerkedjen meg a haszn lati tmutat val A haszn lati tmutat t adja oda mindenknek aki a g ppel dolgozik e Az egyenget t s vastagol t csak olyan szem lyek haszn lhatj k akik t ly koztatva vannak a lehets ges vesz lyekr l e gyeljen arra hogy a g p stabilon egyenes talapzaton lljon felborul s vesz lye e Tilos a g pet haszn lni az esetben ha a kezel szem ly nincs figyelemk pes llapotban k b t szerek gy gyszerek vagy alkohol hat sa alatt ll Tilos a g p haszn lata olyan k rnyezetben ahol robban svesz ly fenyeget Viseljen munkaruh t e Tilos b lt zet vagy kszerek visel se e Viseljen cs sz s elleni talppal ell tott munkacip t e Ha hossz a haja viseljen hajh l t e F lhallgat t e V d szem veget e Respiratort e K scser n l viseljen v d keszty ket e Munkahely t tartsa rendben e gyeljen arra hogy az egyenget s vastagol gyalug pet ne tegye ki nedvess g hat s nak e Kiz r lag megfelel megvil g t s mellett dolgozzon e Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni e A g pet kapcsolja ssze a forg cs s f r szpor elsz v berendez ssel e Tilos a g pet fel gyelet n lk l hagyni e A g ppel ki
76. et eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leefti
77. f knives Pull the plug out of socket and wear gloves when replacing or sharpening the planing knives Both planing knives must always be sharpened or replaced 1 2 3 en 8 9 Set the guide stop pic 1 11 to 90 Remove the knife guard from the table desk Loosen the clamping screw nuts if they cannot be seen and carefully turn the cutting roller with a piece of wood Remove the clamping mechanism and knife Now clean all parts Fit the clamping mechanism with a freshly sharpened knife Knife levelling e Put the planing knife gauge pic 1 3 on the taking table desk e Press the gauge tightly make sure the gauge edge matches the taking table desk edge e Tighten the clamping screws from inside out Remove the second cutting roller knife too even if not blunt Lower the knife guard through the cutting roller Gearbox maintenance 1 2 3 4 5 Unscrew the gearbox housing cap nuts and both Phillip screws Remove the gearbox housing Remove the wood dust and shavings by the shavings exhaust or brush Finely spray the roller chain and pulley bearings with maintenance and curing spray Never use fat Fit the gearbox housing again Any wilful changes to the surface planer and thicknesser exclude the producer s guarantee for indirect damaged of any sort Safety instructions Get acquainted with your machine by reading the Operating Instructions Provide the Operating Instruction t
78. fzuigslang afb 1 3 en draai de slangklem vast e Bevestig nu de opvangzak voor spanen afb 1 1 aan de afzuigaansluiting afb 4 Bevestig deze met de slangklem en plaats deze in de zuiguitgang Na het gebruik Controleer na elk gebruik e de binnenkant van de machine gt Verwijder houtstof en spanen 1x per maand als de machine dagelijks wordt gebruikt e afzuigaansluiting e aansluitkabel Na ieder gebruik de kleinste snijafmeting instellen om letselgevaar te voorkomen Inbedrijfstelling Aansluiten Sluit de machine aan een overeenkomstig en voorgeschreven stopcontact aan Gebruik aansluiting resp verlengkabels met een aderdoorsnede van minimaal 1 5 mm Uitsluitend voor artikel nr 55059 e Beslist op de draairichting zie pijl van de motor letten e In dit geval vervalt iedere garantieaanspraak Indien nodig draairichting door ompolen van de stekker wijzigen Zie afbeelding enkel bij draaistroommodellen Consulteer bij problemen een vakkundige werkplaats A Gebruik de machine niet indien deze niet met de schakelaar in of uitgeschakeld kan worden Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door een klantendienst gerepareerd of vervangen worden Inschakelen afb 5 1 Op de groene knop aan de schakelaar drukken Indien de stroom uitvalt schakelt de machine zich zelf uit Voor inschakeling opnieuw op de groene knop drukken Uitschakelen afb 5 1 Op de rode knop op het klapdeksel drukken NOODsc
79. g GI fi M Veiligheidshandschoenen dragen Waarschuwing Let op Let op Letselgevaar door schaafmes Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Aanwijzingen _ _ Voor gebruik gebruiksaanwijzing Oog en gehoorbeschermers lezen dragen i Li Veiligheidshandschoenen dragen Mondkapje dragen Op de kabel te trekken verboden Milieubescherming Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren interseroh Trans portverpackung 55484 Recyclingsystem Interseroh met producentnummer 34 Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Technische gegevens L m TT 0 k Vlakschaven Vandikteschaven DN Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing VLAK EN VAND
80. hakelaar afb 5 In geval van nood kan de vlak en vandikteschaaf door het drukken op de NOODschakelaar afb 3 b uitgeschakeld worden Motorbeveiliging nur 230V Abb 5 De motor is van een veiligheidsschakelaar voorzien en schakelt bij overbelasting automatisch uit Na een afkoeltijd van ca 5 10 minuten kan de machine opnieuw ingeschakeld worden 1 Op de rode knop drukken 2 De kleine knop naast de schakelaar afbeelding 5 a 3 Groene knop voor het starten Vlakschaven Het vlakschaven is bedoeld om een onregelmatige oppervlakte glad te schaven te vlakken Voorbereidingen Voor de instelwerkzaamheden altijd de netstekker uitnemen Stofzuiginrichting plaatsen 1 Kruk afb 1 4 aan het einde van de as op het tafelblad plaatsen en tegen de richting van de klokwijzers in zolang draaien tot het schaaftafelblad zijn laagste positie heeft 2 Afzuigkap onder het toevoertafelblad schuiven afb 16 17 De twee bevestigingslussen in de sleuven van het tafelblad schuiven Instellen van de geleideaanslag afbeelding 3 1 De vastzethendel lossen Indien de hendel niet voldoende wil draaien trek dan de hefboomkop er uit en draai deze terug 2 De geleideaanslag tot de gewenste hoek die op de gradenschaal afbeelding 1 10 afgelezen kan worden zwenken 3 De vastzethendel vastmaken Instellen van de schaafdiepte afbeelding 8 1 Instelschroef voor de schaafdiepte draaien 2 Op de schaal van de schaafdiepte
81. herefore the splinter and sawdust bag must always be fitted to the exhaust connection The engine only runs if the exhaust nozzle has been fitted properly which releases the safety switch Maintenance and cleaning A Switch off the engine and pull the plug out of socket before any maintenance and cleaning To ensure the appliance works properly these instructions need to be followed Do not spray water on the appliance e Remove shavings and dust by a brush or vacuum cleaner e Make sure there is no rust and resin on the transport rollers e Remove resin remains from the table desk surface cutting roller and parts attached to it by a common maintenance and curing spray The clamping 13 mechanism knife holders and knives can be put in paraffin petrol or any other common agent for 24 hours to remove resin Apply a thin layer of slide way slide spray Waxilit 55085 on the feed taking and planing table desk Always replace both planing knives or have them sharpened if you notice they are blunt after they have been used several times or on a long term basis Planing knives can be sharpened only within the height of 15 mm The splinter and sawdust bag needs to be regularly and properly emptied The bag should be manually washed in fine soap solution if dirty or at least once a year The safety devices that have been removed due to maintenance and cleaning must unconditionally be fitted again and checked Replacement o
82. ho pristroja o najdlh ie radost A prosime v s aby ste si pred jeho uvedenim do chodu starostlivo pre tali tento n vod na prev dzkovanie a prilo en bezpe nostn pokyny alej odpor ame uschova n vod na pou itie pre pr pad e si budete chcie funkcie tohto v robku znovu pripomen niekedy nesk r V r mci neust leho v voja na ich v robkov si vyhradzujeme pr vo realiz cie technick ch zmien za elom vylep enia strojov Tento dokument je origin lny n vod na prev dzkovanie ZROVN VA KA A HR BKOVA KA Spo ahliv stroj pre profesion lnych remeseln kov i dom cich majstrov z kladn teleso z ocele s pr kov m n terom Zrovn vac a hr bkovac st l z liateho hlin ka komplet s uzatvoren m podstavcom zmena nastavenia hr bkovacieho stola ru n m kolesom Robustn no ov hriade s dvoma no mi jednoduch prestavba z hr bkovania na zrovn vanie V straha Pozor Nebezpe enstvo razu hob ovac mi no mi V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m V straha pozor Pr kazy Pred pou it m si pre tajte n vod Noste ochrann okuliare a na obsluhu sl chadl Noste ochrann rukavice Noste respir tor Objem dod vky obr 1 1 Chip vrece 2 N dzov vyp na 3 Sanie 5 V ka dresing 6 Kot e 8 Base Ochrana ivotn ho prostredia 9 Ods va p r 10 Stupnica uhlov 11 Sprievodca po zastaven 12 Sac otvor us
83. i Obalovy material z lepenky je Odpad zlikvidujte odborne tak aby i iL nial Rozsah dod vk ste ne kodili ivotn mu prostrediu mozne odovzdat S cielom 2 recykl cie do zberne e katu a s n strojmi intersero e zrovn va ka a hr bkova ka oesnoeem ckuy Tr ntn riemachung we e rukov ti na prevoz an LE nn BR EEE EEE e abl na na nastavenie no ov elektrick i elektronick pr stroje elen bod Duales System A musia byt odovzdan do Deutschland AG z n vod na obsluhu prislusnych zbern 28 Vyhl senie o zhode E Tymto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany ze koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos D tum podpis v robcu Obj GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 Datum Herstellerunterschrift 3 06 2010 fa daje o podp sanom p n Arnold konatel Technick dokument cia J Burkle FBL QS Pr slu n smernice EU 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Pouzit harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Certifika n miesto TUV Rheinland LGA
84. ines o par les lames de rabotage Ce document est un mode emploi original Appareil RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE Avertissement de tension Machine fiable pour artisans professionnels et bricoleurs lectrigue dangereuse Corps principal en acier avec peinture par poudre Table de rabotage et de d gauchissage en aluminium coul complet avec b ti ferm changement du r glage de la table de d gauchissage a l aide de la vis toile Porte outil robuste avec deux lames transformation facile du d gauchissage en rabotage 1 Sac puce 2 Interrupteur d arr t d urgence 3 Aspiration 4 Manivelle pour r glage de la hauteur 5 Hauteur dressing 6 Protecteur de lame 7 D gauchisseuse et raboteuse 8 Base 9 Hotte 10 Angle chelle 11 Guide d arr t 12 Conduite d aspiration PAP es Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage bo te avec outils X e _ raboteuse et d gauchisseuse e poign e de transport e gabarit pour le r glage des lames D posez les appareils lectriques mode d emploi ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant 16 D claration de conformit CE Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente gue les appareils indigu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conceptio
85. ion en conformit avec la destination e Cette raboteuse et d gauchisseuse est destin e aux artisans et bricoleurs e ll est n cessaire de respecter les r glements et r gles en vigueur relatifs la pr vention des accidents e La raboteuse et d gauchisseuse peut tre manipul e et entretenue uniguement par des personnes connaissant la machine et inform es sur les dangers potentiels 17 Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il
86. iporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli Styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo del apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali po GADH 254 230 V Fuka PPP Spianatura 1050 x 260 mm Dimensioni della tavola da Peso O O oo __ GADH 254 400 V Aspirazione Allacciamento Frequenza 400 V 50 Hz o Collegare
87. jd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens GADH254 230V GADH 254 400 V Aansluiting Freguentie 400 V 50 Hz Beveiligingsgraad IP20 1600 W 6700 min Max schaatbreedte Schaafdikte 6 160 mm 2 Max vermogen Toerental schaafas Spaanafname vlakschaven Spaanafname vandikteschaven Aantal messen Afmeting vlaktafel Afmeting vandiktetafel F Max doorvoersnelheid Aanslaghoek Geluidsniveau Lwa 98 dB 81 kg Voor het starten A Lees voor het gebruik van de machine beslist de gehele gebruiksaanwijzing door Controleer voor elk gebruik e de aansluitkabels op defecte plaatsen e datde niet gebruikte snijwals door de beschermafdekking afgedekt is e dat de aan uit schakelaar functioneert e of de bewegende onderdelen en bescherminrichtingen goed functioneren en niet klemmen of dat de onderdelen beschadigd zijn e de terugslagzekering e de schaafmessen gt De schaafmessen dienen scherp te zijn en vast te zitten e uittrekwals e toevoer en uitvoertafel e de kabel en laat beschadigingen door een erkende vakman verhelpen e of alle bevestigingsschr
88. kel de machine uit indien niet onmiddellijk verder gewerkt wordt Vandikteschaven Het vandikteschaven dient er voor om een werkstuk met een al glad geschaafde oppervlakte dunner te schaven De al glad geschaafde kant ligt op het schaaftafelblad De aanzetrichting is van links naar rechts Pas na het schaven op lengte afkorten omdat bij het vandikteschaven aan het begin en aan het einde een uitholling in het werkstuk ontstaat Voorbereidingen Voor de instelwerkzaamheden altijd de netstekker uitnemen Afzuiginrichting plaatsen 1 Geleideaanslag afb 1 1 op 90 instellen 2 De afzuigkap op het schaaftafelblad plaatsen Schuif nu de twee bevestigingslussen in de sleuven van het tafelblad 3 Maak de tafelhendel afb 12 a los om de tafel om te klappen 1 Leter op dat de hendel voor de vandikteschaaf in de bovenste vaste positie afb 13 A ingesteld is 2 Schaafdikte instellen In een schaafdoorgang kan de machine maximaal 2 mm afschaven Deze afmeting wordt echter enkel aanbevolen bij scherpe schaafmessen zachte houtsoorten een kleinere dan de maximale werkstukbreedte 3 Motor inschakelen 4 Het werkstuk langzaam en recht in de pijlrichting inschuiven Het werkstuk wordt verder automatisch ingetrokken 5 Schakel de machine uit indien deze niet onmiddellijk verder gebruikt wordt Stof en spaanafzuiging Bij gebruik van de vlak en vandikteschaaf ontstaat houtstof die het werken verhindert en ge
89. l asztal lapjan 3 Az esetben ha kis darabokat gyalul mindk t kezevel tolja a munkadarabot az asztal deszk j n vagy beszor tott k llel vagy a tol kar seg ts g vel az tk z iranyaba s tolja az adagol asztal lapj n kereszt l 4 A munkadarabra hat nyom st el sz r pr b lja ki a munkaasztal lapj n 5 Az esetben ha nem folytatja a munk t a g pet felt tlen l kapcsolja ki Ferdev g s 1 A munkadarabot helyezze a ferd re be ll tott tk z el 2 A k sek v d burkolat t gy ll tsa be hogy k zvetlen l rintse a munkadarabot majd szoritsa be az aret ci s csavart 3 A munkadarabot tolja az asztal deszkajan vagy beszor tott k llel vagy a tol kar seg ts g vel az tk z es a munkaasztal ir ny ba 4 A munkadarabot a m sik kez vel vagy a tol kar segitsegevel tolja az adagol asztal lapjan kereszt l 5 Az esetben ha nem folytatja a munk t a g pet felt tlen l kapcsolja ki Vastagol s A vastagol s arra szolg l hogy az egyeletesre gyalult fel let munkadarabot tov bb v konyabbra gyalulja Az egyenletes gyalult felsz n a gyalul asztal lapj n fekszik Az el tol s balr l jobb ir ny A munkadarabot a gyalul s befejezt vel r vid tse le ugyanis gyalul s k zben mindk t oldal n ny lv ny marad El k sz letek A g pet be ll t s el tt felt tlen l kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konnektorb l val elt vol t s v
90. l p c m v ku Nouzov vyp na Obr 5 V p pad nouze lze srovn va ku a tlou kova ku vypnout stisknut m nouzov ho vyp na e obr 3 b Ochrana motoru pouze 230V Obr 5 Motor je vybaven jisti em a p i p et en se automatick vypne Po zchladnut cca 5 10 min Ize p stroj op t zapnout 1 Stiskn te erven knofl k 2 Mal knofl k vedle sp na e obr 5 a 3 Zelen knofl k ke spu t n Srovn v n Srovn v n slou k hoblov n nepravideln ho povrchu do hladka P pravy P ed se izov n m vyt hn te v dy z str ku ze z suvky P ipevn n ods va e prachu 1 Kliku obr 1 4 nasa te na konec h dele u desky stolu a ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se deska 2 Ods vac hubici nasu te pod desku p iv d c ho stolu obr 16 17 Do otvor desky stolu vsu te dva upev ovac z v sy Nastaven vodic zar ky obr 3 1 Povolte areta n p ku Pokud touto nelze dostate n ot et vyt hn te hlavu p ky a oto te ji zp t 2 Vodic zar ku oto te a do po adovan ho hlu kter Ize ode st na hlov stupnici obr 1 10 3 Areta n p ku ut hn te Nastaven hloubky hoblov n Obr 8 1 Ot ejte roubem pro nastaven hloubky obr b n 2 Na stupnici hloubky obr b n m ete ode tat hloubku obr b n Nastaven ochrann ho krytu no 1 Obrobek polo te k vodic zar
91. l 2 mm abhobeln Dieses Ma wird jedoch nur empfohlen bei scharfen Hobelmessern weichen H lzern einer kleineren als die maximale Werkst ckbreite Motor einschalten Werkst ck langsam und gerade in Pfeilrichtung einschieben Es wird automatisch eingezogen 5 Wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten Maschine ausschalten Pee Staub und Sp neabsaugung Beim Betreiben des Abricht und Dickenhobels entsteht Holzstaub der die Sicht behindert und teilweise gesundheitssch dlich ist Schlie Ben Sie deshalb immer den Sp nesack an den Absauganschluss an Der Motor l uft nur wenn die Absaughaube ordnungsgem angebracht wurde und dadurch den Sicherheitsschalter ausl st Wartung und Reinigung A Bevor Sie das Ger t warten und reinigen schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker Um die Funktionsf higkeit der Maschine zu erhalten beachten Sie folgendes e Ger t nicht mit Wasser abspritzen e Hobelsp ne und Staub mit der B rste oder einem Staubsauger entfernen e Achten Sie darauf da die Transportwalzen rost und harzfrei bleiben Entfernen Sie Harzr ckst nde von der Oberfl che der Tischplatten der Schneidewalze und den darauf angebrachten Teilen mit einem handels blichen Wartungs und Pflegespray Die Klemmvorrichtungen die Messerhalterungen und Messer k nnen Sie dazu f r 24 Stunden in Paraffin Benzin oder handel blichem Harzentferner einlegen e Die Zufuhr Abgabe und die
92. lendrehzahl Max ka hoblov n Hloubka hoblov n Ub r t sky p i srovn v n Ub r t sky p i tlou kov n Po et no F Velikost srovn vac ho stolu Velikost tlou kovac ho stolu Max rychlost posuvu N klon dorazu Hlu nost Lwa 480 x 254 mm 55058 P pojka Frekvence Typ ochrany Ot ky hoblovac ho h dele Hobelwellendrehzahl Max ka hoblov n Hloubka hoblov n Ub r t sky p i srovn v n Uber t sky p i tloustkov ni Po et no Velikost srovn vac ho stolu Velikost tlou kovac ho stolu Max rychlost posuvu N klon dorazu Hlu nost Lwa 2 55059 P ed spu t n m A P ed spu t n m p stroje si bezpodm ne n p e t te cel n vod k obsluze P ed pou it m zkontrolujte e po kozen m sta na nap jec ch kabelech e _ zda je nepou it ezac v lec zakryt ochrann m krytem no e zda funguje zap na a vyp na e zda pohybliv d ly a ochrann za zen bezvadn funguj a nev znou nebo zda nejsou d ly po kozen e pojistku zp tn ho r zu e hoblovaci no e gt Hoblovaci no e mus b t ostr a mus b t pevn usazeny e vytahovaci v lec e st l pro pod v n a odeb r n e kabela po kozen nechte odstranit autorizovan m odborn kem e zda jsou v echny upev ovac rouby uta en e zda jsou no e spr vn p ipevn ny k ezac mu v lci Na
93. ls e Contact a specialised service centre if facing problems A Do not use the machine if it cannot be switched on or off using the switch A damaged switch must immediately be repaired or replaced in the service centre eed on pic 5 Press the green button on the switch In case of power outage the appliance switches off automatically If you want to switch the appliance on again press the green button again Switching off pic 5 1 Press the red button on the drop lid Safety switch No 5 In emergency cases the levelling and thicknessing machine can be switched off by pressing the safety switch pic 3 b Engine protection only 230V pic 5 The engine is fitted with a breaker and switches off automatically when overloaded The appliance can be switched on again after cooling down app 5 10 min 1 Press the red button 2 Small button next to the switch pic 5 a 3 Green button for switching on Blanking Blanking is used for planing uneven surface into smooth Preparation Always disconnect the plug before any adjustment work Dust extractor installation 1 Fit the crank pic 1 4 to the block end at the table desk and rotate counter clockwise to enable the planing table to get to the lowest position 2 Insert the exhaust nozzle under the guide table desk pic 16 17 Insert two carriage mountings in the table desk holes Guide stop adjusting pic 3 1 Loosen the detent lever If
94. m jen origin ln n hradn d ly a p slu enstv V d sledku pou it jin ch n hradn ch d l m e doj t k raz m za kter v robce neru Z str ka nap jec ho kabelu mus b t chr n na proti st kaj c vod Kontrolujte pravideln kabely a v p pad po kozen je nechte vym nit u odborn ka P eprava P ed p epravou vyt hn te z str ku ze z suvky Ochrann kryt no mus zcela zakr va ezac v lec Stroj nep en ejte za pod vac i odeb rac st l sta jen uchopit dole pod strojem Srovn va ku a tlou ova ku sm p estrojovat pou vat a udr ovat jen osoby pou en o nebezpe ch Opravy sm me prov d t jen my resp n m zn m z kaznick servisy Stroj se nesm pou vat v prost ed ohro en m exploz a nesm b t vystaven de ti 26 Zbytkov rizika p i spr vn m pou it a dodr ov n v ech bezpe nostn ch p edpis mohou existovat je t zbytkov rizika A Existuje nebezpe e poran n prst a rukou v d sledku kontaktu s no em v nezakryt ch oblastech p i v m n n stroje e ohro en proudem pokud elektrick kabely nebyly spr vn p ipojeny e po kozen sluchu p i dlouhodob j pr ci bez chr ni u e P i provozu bez ods v n resp bez s ku na t sky a piliny m e vznikat zdrav kodliv d evn prach p es dodr ov n n vodu k obsluze mohou existovat i skryt z
95. messer Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung Achtung Vor Gebrauch Augen und Geh rschutz Bedienungsanleitung lesen tragen O Schutzhandschuhe tragen Atemschutzmaske tragen D Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen interseroh Transportverpackung B5434 Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Recycling System Interseroh mit Herstellernummer SE a PS CIN Damit Sie an Ihrem neuen Abricht und Dickenhobelmaschine m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische nderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Abricht und Dickenhobelmaschine Solide Maschine f r den professionellen Hand und Heimwerkerbedarf Grundk rper aus Stahl pulverbeschichtet Abricht und Dickentisch aus Aluminiumguss komplett mit geschlossenem Untergestell
96. munkadarabokkal dolgozhat l sd M szaki adatok Forg csot szil nkokat stb soha nem szabad csupasz k zzel elt volitani Minden esetben haszn ljon f reszpor vagy forg cs elsz v berendez st gyeljen arra hogy az adagol hengerben s a v g berendez sekben ne maradjon forgacs vagy f r szpor Hosszabb idei rakt roz s el tt a g pet alaposan tiszt tsa meg Elektromos marad kvesz ly Akadalyozza meg teste rintkez s t lef ldelt t rgyakkal s vakodjon az ram t st l A duovill t tilos a k beln l fogva kihuzni a konnektorb l Az esetben ha a t pl l k belt tteszi m s helyre gyeljen arra hogy ne legyen megszakitva becsipve megt rve vagy ne legyen nedves helyen Rendszeresen ellen rizze a k beleket s r l se eset n hadja kicserelni szakemberrel A g pet kiz r lag RCD 30 mA vel szabad hasznalni A g pet kiz r lag szakszerv z nk vagy szakk pzett szakemberek jav thatj k Jav t shoz kiz r lag eredeti alkatr szeket s kell keket szabad hasznalni Mas nem jovahagyott alkatr szek esetleg kell kek haszn lat val be ll zemzavarert s balesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A t pl l k bel duovill ja legyen v dett fecskendez v z ellen Szallit s el tt h zza ki a dugvill t a konnektorb l A k sek v d burkolata teljes eg sz ben fedje le a v g hengert A g pet tilos az adagol vagy munkaasztalnal fogva szallitani
97. n construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil N de commande GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 Date Signature du fabricant 3 06 2010 a Titre du Signataire G rant Monsieur Arnold Documentation technigue J B rkle FBL OS Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Lieu de certification TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 94031 N rnberg Deutschland La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie ninclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Utilisat
98. nej pevnej polohy obr 13 A 2 Nastavte hr bku hob ovania Pri jednom priechode m e stroj ubra maxim lne 2 mm T to hodnotu v ak odpor ame iba pri ostr ch hob ovac ch no och m kkom dreve ak je rka hob ovan ho kusa men ia ne maxim lna 3 Zapnite motor 4 Hob ovan material vs vajte pomaly a rovno v smere pky Stroj si ho automaticky vtiahne 5 Ak hne nepokra ujete v pr ci stroj vypnite Ods vanie prachu a hobl n Pri prev dzke zrovn va ky a hr bkova ky vznik prach ktor obmedzuje vidite nos a iasto ne kod zdraviu Preto v dy na pr pojku ods vania napojte vrec ko na triesky a piliny Motor be iba v pr pade e bola riadne namontovan ods vacia hubica a t m uvo nen bezpe nostn sp na dr ba a istenie A Pred dr bou a isten m stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Aby bola zachovan funk nos stroja dodr ujte toto e Na pr stroj nestriekajte vodu e Hoblinya prach odstr te kefou alebo vys va om e Dbajte na to aby prepravn valce zostali bez hrdze a zivice e Zvy ky ivice odstr te z povrchu dosiek stola rezacieho valca a na om pripevnen ch dielov be n m dr bov m a o etrovac m sprejom Zvieracie zariadenie dr iaky no ov a no e je mo n vlozit na 24 hod n do paraf nu benz nu alebo be n ho prostriedku na odstr nenie ivice 31 e Dosku pod vacieho odoberacieho
99. neste tenkou vrstvu kluzn ho vosku m ete pou t kluzn sprej Waxilit 55085 e P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h zvl tn m podm nk m pro zapojen To znamen e pou it na libovoln ch voln zvolen ch bodech p ipojen je nep pustn e P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k do asn m v kyv m nap t e P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen je nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci Zmax 0 233 O e Jako u ivatel mus te zajistit v p pad pot eby po dohod s Va m dodavatelem elekt iny aby V bod p ipojen na kter m chcete p stroj pou vat spl oval v e uveden po adavek Podstavec obr 2 Se roubujte podstavec pomoc 12 imbusov ch roub e S pomoc druh osoby nasa te srovn va ku a tlou kova ku na podstavec e Sorvn va ku a tlou kova ku upevn te na podstavec pomoc imbusov ch roub e Nyn upevn te p stroj ty mi rouby k podlaze Vodic doraz obr 3 Prkno B vsu te do vodic ho za zen a uve te jej do po adovan pozice e Pomoc sv rac ho roubu A fixujte vodic doraz e K nastaven hlu dorazu pou ijte sv rac p ku C Ods v n Nasa te ods vac hadici obr 1 3 a p ipevn te ji hadicovou sponou Ods vac hubici obr 1 9 spojte s ods vac hadic obr 1 3 a hadicovou sponu pevn dot
100. nt apr s que le rouleau de d coupage ait atteint les tours n cessaires Veillez ce que les lames de rabotage ne soient pas mouss es Le rouleau de d coupage non utilis doit toujours tre recouvert par le capot de protection des lames Pour travailler des pi ces courtes utilisez un bois d avancement parfait ou une barre d avancement parfaite Bloquez les pi ces travaill es longues contre le basculement la fin du rabotage Utilisez par exemple un support mobile ou un dispositif similaire Veillez ce que les poign es soient s ches sans huile et graisse Travaillez uniquement des pi ces ad quates voir Caract ristiques techniques Ne retirez jamais les chardes copeaux etc la main Raccordez toujours l aspirateur de poussi res ou de copeaux Veillez a ce que le rouleau d alimentation et les outils coupants ne contienne pas de copeaux ou de farine de bois Nettoyez soigneusement la machine avant un stockage prolong S curit lectrique vitez le contacte du corps avec les pi ces mises la terre et prot gez vous de lectrocution Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise Contr lez r guli rement les cables faites les remplacer en cas endommagement par un sp cialiste Lorsque vous d placez le c ble d alimentation veillez ce qu il ne soit pas coup coinc cass ou dans l humidit Utilisez la machine uniquement avec RCD 30 mA Les r parations su
101. o any person working with the machine The levelling and thicknessing machine may only be used and serviced by persons informed of possible risks Make sure the appliance stands steady on the surface risk of rollover Do not use the appliance if unconcentrated tired or impaired intoxicated or under the influence of drugs The appliance must not in any case be used in environments with a risk of explosion Wear working clothes e No loose clothing or jewellery Slip resistant shoes Hairnet for long hair Earphones Protective glasses Breathing mask Protective gloves for changing knives Always keep you workplace clean Make sure the surface planer and thicknesser are not exposed to moisture Always ensure good visibility Using the appliance near flammable liguids and gases prohibited Connect the appliance to the dust or shavings exhaust Never leave the appliance unattended The appliance must not be operated by persons under 18 years of age Store the appliance in a locked place out of reach of children Use the appliance only when safety devices are completely and properly in place Do not make any changes to the appliance that could negatively affect its safety Make sure you can keep balance all the time Stand sideways to the appliance lf the appliance is in operation keep your hands in a safe distance from the cutting roller and shavings output Remove all nails and other metal objects from the workpiece
102. o z suvky Pripevnenie ods va a prachu 1 Kuku obr 1 4 nasa te na koniec hriade a pri doske stola a ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa doska hob ovacieho stola dostala do najni ej polohy 2 Ods vaciu hubicu nasu te pod dosku priv dzacieho stola obr 16 17 Do otvorov dosky stola vsu te dva upev ovacie z vesy Nastavenie vodiacej zar ky obr 3 1 Povo te areta n p ku Ak ju nie je mo n dostato ne ot a vytiahnite hlavu p ky a oto te ju sp 2 Vodiacu zar ku oto te a do po adovan ho uhla ktor je mo n od ta na uhlovej stupnici obr 1 10 3 Areta n p ku utiahnite Nastavenie h bky hob ovania obr 8 1 Ot ajte skrutkou na nastavenie h bky obr bania 2 Na stupnici hlbky obr bania m ete od ta h bku obr bania Nastavenie ochrann ho krytu no ov 1 Obrobok polo te k vodiacej zar ke obr 1 11 2 Povo te areta n skrutku 3 Pri ploch ch obrobkoch lt 75 mm Ochrann kryt no ov obr 11 a prisu te a k vodiacej zar ke obr 10 a a zdvihnite ho pod a hr bky obrobku Obrobok vsu te trochu pod ochrann kryt no ov a spustite na obrobok 4 Privysok ch obrobkoch gt 75 mm Ochrann kryt no ov spustite a na dosku stola a a na obrobok Zrovn vanie 1 Zapnite motor 2 Obrobok pos vajte opatrne rovno cez dosku pod vacieho stola pomocou rukov t pre posuv 3 Prihob ovan mal ch str
103. oeven goed aangedraaid zijn e of het mes op de snijwals juist bevestigd is Breng een dun laagje glijwas aan u kunt hiervoor Waxilit Gleitspray 55085 gebruiken e Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan willekeurige vrij kiesbare aansluitingspunten niet toegelaten is e Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot voorbijgaande spanningsschommelingen leiden e Het apparaat uitsluitend te gebruiken aan aansluitpunten die een maximale toegelaten netimpendantie van Zmax 0 233 Q niet overschrijden e Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de boven genoemde eis voldoet Montage Onderstel afb 2 e Monteer het onderstel met de 12 inbusschroeven in elkaar e Plaats met behulp van een tweede persoon de viak en vandikteschaaf op het onderstel e Bevestig de vlak en vandikteschaaf op het onderstel met de inbusschroeven Bevestig nu de machine met 4 schroeven aan de grond Geleideaanslag afb 3 e Plank B in de geleiding plaatsen en in de gewenste positie brengen e Met de klemschroef A de geleideaanslag fixeren e De klemhendel C voor het instellen van de aanslaghoek gebruiken Afzuiging Plaats de afzuigslang afb 1 3 en bevestig deze met een slangklem e Verbind de afzuigkap afb 1 9 met de a
104. om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Storingen Oorzaken Oplossingen A Voordat u een storing aan de machine verwijdert schakel de machine uit en neem de netstekker uit Storing jek PSM Machine functioneert niet of e Stroomuitval e Zekering controleren stopt plotseling e Motor of schakelaar defect e Motor of schakelaar door een vakkundige elektrotechnicus laten controleren of repareren schaven stilstaan e Overlasibeveiliging is afgeslagen e Na afkoeltijd motor opnieuw inschakelen vandikteschaven arbeidsstappen bewerken Onbevredigende Schaafmessen zijn bot Messen vervangen of laten slijpen oppervlaktekwaliteit Spanen bij schaafmessen Spanen verwijderen Ongelijkmatige toevoer Werkstuk met constante druk en gereduceerde toevoersnelheid brengen Bewerkte oppervlakte is Werkstuk werd tegen de groeirichting Werkstuk van de tegengestelde richting bewerken gescheurd bewerkt Te veel materiaal in een keer Werkstuk in meerdere arbeidsstappen bewerken afgeschaafd Te kleine werkstukvoeding bij Hars op het schaaftafelblad Tafelblad reinigen en dun met glijwas behandelen
105. ox with tools interseroh e Levelling and thicknessing machine e Carrying handles Wear protective gloves Wear a respirator At the cable pull prohibited ee OR CR Dispose waste professionally so as not to harm the environment Any damaged and disposed electric or electronic appliances Green Point Duales System e Knife adjustment templet must be delivered to appropriate Deutschland AG Operating instructions collecting centres 10 EC Declaration of Conformity We herewith declare G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany that the following Appliance complies with the appropriate basic and safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description Order No GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 19 08 2010 Managing Director Mr Arnold J B rkle FBL QS Date Authorised signature Title of Signature Technical Documentation Applicable EC Directives 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Applicable harmonised standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Certification place TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 D 80339 Munchen Deutschland Guarantee
106. person Fix the levelling and thicknessing machine on the support using socket head screws e Now mount the machine to the floor using four screws Guide stop pic 3 Insert the board B in the guide mechanism and position it as required e Secure the guide stop using a clamping screw A e Use a clamping level to adjust the stop angle C Exhaustion e Fit the exhaust hose pic 1 3 and fix it using the hose clip e Connect the exhaust nozzle pic 1 9 with the exhaust hose pic 1 3 and tighten the hose clip firmly e Now fit the splinter and sawdust box pic 1 1 on the exhaust throat pic 4 To fix it use the hose clip and insert the bag to the exhaust outlet After using the appliance Check the following after each use e Inside of the appliance gt Remove the wood dust and shavings once a month if you use the appliance every day Exhaust attachment e Feeder cable Set the minimum cutting size after using the appliance to prevent risk of injury 12 Putting into operation Connect the appliance to corresponding and appropriately grounded socket Use feeder or extension cables with wire cross section of at least 1 5 mm Only for product No 55059 e Engine rotation must necessarily be respected see the arrow e All warranty claims will not be considered if rotation is not respected Change the rotation direction by reversing plug polarity if necessary See the picture only for A C mode
107. peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques po GADH254 230V rabotage d gauchissage Poids Bike i _N de commande 55058 OOO GADH 254 400 V type de protection IP20 rabotage d gauchissage 0 45 Poids 81 kg N de commande 55059 Avant le d marrage A Avant de d marrer l appareil lisez tout le mode d emploi Contr lez avant l utilisation les endroits endommag s sur les cables d alimentation si le rouleau de d coupage non utilis est recouvert par le capot des lames si l interrupteur marche arr t fonc
108. port ts guede com Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem irja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com zemzavarok okok elt vol t suk A Az uzemzavarok eltavolitasa el tt felt tlen l kapcsolja ki a gepet az aramk rb l vagyis tavolitsa el a dugvillat a konnektorb l G p nem m k dik vagy ramsz net Ellen rizze a biztos t kot hirtelen le ll A motort vagy a kapcsol t ellen riztesse sz ks g Hib s motor vagy kapcsol eset n cser ltesse ki szakemberrel meg ll e T lterhel s elleni biztos t k aktiv lt A motort kih l s ut n ism t kapcsolja be gol s k zben beakad t bb l p sben dolgozza meg Megfelel tlen fel let letlen gyaluk sek A k st lezze meg vagy cser lje ki A gyaluk sek forg ccsal vannak szennyezve T vol tsa el a forg csot Rendszertelen el tol s A munkadarabot adagolja kisebb nyom ssal s lassabb el tol ssal A megdolgozott A munkadarab n ves elleni ir nyban lett A munkadarabot ford tott ir nyban dolgozza meg fel leten reped sek meg
109. pracov vajte len vhodn obrobky pozrite Technick daje Vo n triesky hobliny a pod nikdy neodstra ujte rukou V dy pripojte ods va prachu alebo hobl n Dbajte v dy na to aby pod vac valec a rezn n stroje neobsahovali hobliny a drevn m ku Pred dlhodobej m skladovan m pr stroj d kladne vy istite Elektrick bezpe nos Zabr te kontaktu tela s uzemnen mi dielmi a chr te sa pred razom elektrick m pr dom Ak chcete z str ku vytiahnu zo z suvky ne ahajte za k bel Ak premiest ujete nap jac k bel dbajte na to aby nebol preru en pri kripnut zlomen i ulo en vo vlhku Pr stroj pou vajte len s RCD 30 mA Opravy na pr stroji smie vykon va len kvalifikovan elektrik r alebo n oprav rensk servis Pou va sa sm len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo V d sledku pou itia in ch n hradn ch dielov m e d js k razom za ktor v robca neru Z str ka nap jacieho k bla mus by chr nen proti striekaj cej vode Kontrolujte pravidelne k ble a v pr pade po kodenia ich nechajte vymeni u odborn ka Zvy kov rizik Aj pri spr vnom pou it a dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch predpisov m u existova e te zvy kov rizik Existuje nebezpe enstvo poranenia prstov a r k v d sledku kontaktu s no om v nezakryt ch oblastiach pri v mene n stroja ohrozenia pr dom ak elektrick k
110. r l interrupteur de s curit L utilisation de la machine sans aspiration ou sans sacs copeaux et sciures entra ne la formation de poussi re de bois nocive pour la sant L utilisation de la raboteuse et d gauchisseuse entra ne la formation de poussi re limitant la visibilit et partiellement nocive pour la sant Par cons quent raccordez toujours l aspiration un sac copeaux et sciures Le moteur tourne uniguement si l embouchure d aspiration a bien t fix e permettant de lib rer l interrupteur de s curit Entretien et nettoyage A Avant tout entretien ou nettoyage arr tez la machine et retirez la fiche de la prise Afin de conserver le fonctionnement de l appareil respectez ce qui suit Ne pulverisez pas de l eau sur l appareil e Retirez les copeaux et la poussi re a l aide d une brosse ou d un aspirateur e Veillez ce que les rouleaux de transport soient exempts de rouille et de r sine Retirez les restes de r sine de la surface des tables du rouleau de d coupage et des pi ces fix es dessus l aide d un spray d entretien et de soin courant Les dispositifs de serrage et les porte lames peuvent tre immerg s 24h dans la paraffine l essence ou un produit courrant permettant de supprimer la r sine e Appliquez une l g re couche de cire sur la plaque de la table d alimentation de retrait et de rabotage spray Waxilit 55085 e Siles lames de rabotage sont mouss e
111. r la machine doivent tre confi es un lectricien qualifi ou notre atelier de r parations Seuls les accessoires et les pi ces d tach es d origine peuvent tre utilis s L utilisation d autres pi ces d tach es peut engendrer un accident dont le fabricant n est pas responsable La fiche du c ble d alimentation doit tre prot g e des pulv risations d eau Retirez la fiche de la prise avant le transport Le capot de protection des lames doit recouvrir compl tement le rouleau de d coupage Ne transportez pas la machine par la table d alimentation ou de retrait il suffit de la saisir par le bas La d gauchisseuse raboteuse peut tre modifi e utilis e et entretenue uniquement par des personnes ayant pris connaissance des dangers Les r parations doivent tre r alis e uniquement par nos soins ou par des ateliers de r parations que nous connaissons Il est interdit d utiliser la machine dans un environnement avec danger explosion et de exposer la pluie Risques r siduels Les risques r siduels peuvent subsister malgr une utilisation correcte et le respect de toutes les r gles de s curit A Les risques ventuels blessures des doigts et des mains provoqu es par le contact avec la lame dans les endroits non prot g s lors du remplacement de l outil lectrocution en cas de branchement incorrect des c bles lectrigues Endommagement de l ou e en cas de travail prolong s
112. rata presenta le fessure Troppo piccolo lo scorrimento del pezzo da lavorare durante la piallatura a spessore coltello da piallatura ottuso intervento della sicurezza a sovraccarico coltello da piallatura ottuso coltello da piallatura sporco dalla segatura alimentazione non continua il pezzo lavorato contro senso di crescita troppo materiale tolto in un taglio la pece sulla piastra da piallatura la marcia faticosa dei rulli d alimentazione la leva di registrazione della piallatrice a spessore non in posizione superiore Rimosso il guasto rimontare e controllare tutti dispositivi di sicurezza 45 cambiare o affilare il coltello riavviare il motore quando si raffredda cambiare o affilare il coltello eliminare la segatura spingere il prezzo con pressione costante e diminuire la velocit d alimentazione lavorare il pezzo nel senso contrario lavorare il pezzo in alcuni passi pulire la piastra della tavola e trattarla di uno strato sottile della cera da scivolo riparare i rulli mettere la leva di registrazione della piallatrice a spessore in posizione superiore Kerj k olvassa el figyelmesen az alabbi utas t sokat miel tt haszn lja a berendez s m k dese A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva lllusztr cios br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Jelz sek a g pen Csomagol s A term k biztons ga
113. rauch A Lesen Sie unbedingt vor dem Start des Ger tes die ganze Bedienungsanleitung durch berpr fen Sie vor jedem Gebrauch e die AnschluBleitungen auf defekte Stellen e dass die nicht benutzte Schneidewalze durch die Messerschutzabdeckung abgedeckt ist e da der Ein und Ausschalter inkl Notausschalter ordnungsgem funktioniert e ob die beweglichen Teile und Schutzvorrichtungen einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind e die R ckschlagsicherung e die Hobelmesser gt Die Hobelmesser m ssen scharf sein und fest sitzen e Auszugswalze e Aufnahme und Abgabetisch e das Kabel und lassen Sie Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft beheben e ob alle Befestigungsschrauben angezogen sind e ob das Messer an der Schneidewalze richtig befestigt ist Tragen Sie d nn Gleitwachs auf Sie k nnen daf r G de Waxilit Gleitspray 55085 verwenden die Tischplatte auf e Das Gerat erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das heiBt dass eine Verwendung an beliebigen frei wahlbaren Anschlusspunkten nicht zulassig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zma 0 233 Q nicht berschreiten e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in
114. re pour obtenir une surface lisse Pr paration Avant le r glage retirez toujours la fiche de la prise Fixation de l aspirateur de poussi re 1 Placez la manivelle fig 1 4 sur l extr mit de l arbre pr s de la plaque de la table et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre de fa on ce que la plaque de la table de rabotage atteigne la position la plus basse 2 Placez l embouchure d aspiration sous la plaque de la table d alimentation fig 16 17 Ins rez deux crochets de fixation dans les ouvertures de la plaque de la table lg de la but e de guidage fig 3 Desserrez le levier de blocage Si vous n arrivez pas a le tourner suffisamment retirez la t te de levier et retournez la 2 Tournez la but e de guidage jusqu angle souhait affich sur l chelle angulaire fig 1 11 3 Resserrez le levier de blocage fig 10 R glage de la profondeur de rabotage Fig 8 1 Tournez la vis pour r gler la profondeur de travail 2 Vous pouvez lire la profondeur de travail sur l chelle des profondeurs de travail R glage du capot de protection des lames 1 Placez la pi ce usin e pr s de la but e de guidage fig 1 11 2 Pour des pi ces usin es plates lt 75 mm Poussez le capot de protection des lames jusqu la but e de guidage et levez la en fonction de l paisseur de la pi ce Ins rez la pi ce un peu sous le capot de protection et descendez sur la pi c
115. re sempre ambi due coltelli da piallatura oppure ravvivarli dopo aver verificato che sono gi ottusi E possibile ravvivare i coltelli da piallatura solo fino in altezza di 15 mm e Svuotare bene e periodicamente il sacchetto per le schegge e segatura In caso di una forte contaminazione oppure minimo una volta all anno lavare manualmente il sacchetto per la polvere nella soluzione dolce del sapone dispositivi di sicurezza smontati per la pulizia e o manutenzione devono essere incindizionatamente rimontati e controllati Sostituzione dei coltelli Alla sostituzione oppure affilatura dei coltelli da piallatura sconnettere la spina dalla presa e utilizzare i guanti Affilare oppure sostituire sempre i coltelli da piallatura 1 Arresto di guida fig 1 11 impostare a 90 2 Togliere il carter di protezione dei coltelli fig 11 a dalla piastra del tavolo 3 Allentare i dadi della vite di blocco quando sono invisibili girare con attenzione il cilindro da taglio aiutandosi con un pezzo di legno Po Estrarre il dispositivo da stringimento e coltello Pulire quindi tutte le parti Inserire il dispositivo di stringimento con il coltello ravvivato Allineamento del coltello e Il calibro fig 1 3 per coltelli da piallatura appoggiare sulla piastra del tavolo d estrazione e Premere rigidamente il calibro attendersi a ci che il canto del calibro sia accoppiato con canto della piastra del tavolo d estrazione
116. reby po dohode s va m dod vate om elektriny aby v bod pripojenia na ktorom chcete pr stroj pou va sp al vy ie uveden po iadavku Podstavec obr 2 e Zoskrutkujte podstavec pomocou 12 inbusovych skrutiek S pomocou druhej osoby nasa te zrovn va ku a hr bkova ku na podstavec e Zrovnavacku a hrubkovacku upevnite na podstavec pomocou inbusovych skrutiek Teraz upevnite pr stroj tyrmi skrutkami k podlahe Vodiaci doraz obr 3 e Dosku B vsunte do vodiaceho zariadenia a uvedte ju do po adovanej poz cie Pomocou zvieracej skrutky A fixujte vodiaci doraz Na nastavenie uhla dorazu pouzite zvieraciu p ku C Odsavanie Nasa te ods vaciu hadicu obr 1 3 a pripevnite ju hadicovou sponou e Ods vaciu hubicu obr 1 9 spojte s ods vacou hadicou obr 1 3 a hadicov sponu pevne dotiahnite e Teraz upevnite vrec ko na triesky a piliny obr 1 1 na ods vacie hrdlo obr 4 Na upevnenie pou ite hadicov sponu a vrec ko zasu te do v stupu nas vania Po ka dom pou it skontrolujte e vn tro pr stroja gt Drevn prach a hobliny odstr te 1x mesa ne ak pr stroj denne pou vate e pr pojku na ods vanie e nap jac k bel Po ka dom pou it nastavte najmen iu ve kos rezania aby ste zabr nili nebezpe enstvu razu 30 Uvedenie do prev dzky Pripojenie Pristroj pripojte k zodpovedaj cej a predpisovo uzemnenej z suvke
117. ren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f
118. renArseisu ngenbearseien gt Unbefriedigender Hobelmesser stumpf verschlissen Messer wechseln oder sch rfen Oberfl chenzustand Hobelmesser durch Sp ne zugesetzt Sp ne entfernen Ungleichm ige Zuf hrung Werkst ck mit konstantem Druck und reduzierter Zuf hrungsgeschwindigkeit zuf hren Bearbeitete Oberfl che rissig Werkst ck wurde gegen die Werkst ck von der Gegenrichtung bearbeiten Wuchsrichtung bearbeitet Zu viel Material auf einmal abgehobelt Werkst ck in mehreren Arbeitsg ngen bearbeiten Zu geringer Harz auf der Hobeltischplatte Tischplatte reinigen und d nn mit Gleitwachs Werkst ckvorschub behandeln beim Dickenhobeln Transportwalzen schwerg ngig Transportwalzen instand setzen Hebel f r Dickenhobeleinstellung nicht in Stellen Sie den Hebel f r die der oberen Stellung Dickenhobeleinstellung in die obere Position Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Product safety n Prohibitions M General prohibition in connection with another icon Caution No jewellery Loose and wide Loose and wie coting prot prohibited Wear a hairnet if you have long hair Wear protective gloves Warning OB Protect proorssanden rain Thicknessing Blanking Maximum planing
119. rte Elektrofachkraft oder von unseren Reparaturdienst behoben werden Es d rfen nur Orginalersatz und Zubeh rteile verwendet werden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle entstehen f r welche der Hersteller nicht haftet Die Steckvorrichtung der AnschluBleitung mu spritzwassergesch tzt sein Transport Ziehen Sie vor jedem Transport den Netzstecker Die Messerschutzabdeckung mu die Schneidewalze vollst ndig abdecken Die Maschine nicht unten am Zufuhr oder Abnahmetisch transportieren nur unter die Maschine fassen Der Abricht und Dickenhobel darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Restrisiken Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Sicherheitsbestimmungen k nnen noch Restrisiken Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung bestehen Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte A Es besteht eine Verletzungsgefahr helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im e der Finger und H nde durch das ber hren der Messer Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir
120. ruh zran n 23 Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje GADH254 230V _ O Pripojka Frekvence 230 V 50 Hz Typ ochrany Ot ky hoblovaciho h dele Hobelwel
121. s en verzorgingsspray behandelen Nooit vet gebruiken 5 De drijfwerkafdekking weer terug plaatsen Eigenhandige wijzigingen aan de vlak en vandiktebank sluiten een garantie van de producent voor de hierdoor resulterende schades van ieder soort uit A Veiligheidsinstructies De vlak en vandiktebank mag slechts door personen gemonteerd gebruikt of onderhouden worden die over de gevaren op de hoogte zijn gebracht Voordat u de machine in gebruik neemt maakt u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing met de machine vertrouwd Geef de gebruiksaanwijzing door aan alle personen die met de machine werken e De vlak en vandikteschaaf mag slechts door personen gemonteerd gebruikt of onderhouden worden die over de gevaren op de hoogte zijn gebracht e Let er op dat de machine veilig op een ondergrond staat kantelgevaar e Gebruik de machine niet indien u ongeconcentreerd of moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen staat De machine mag in geen geval in een explosiegevaarlijke omgeving gebruikt worden Draag geschikte werkkleding Geen losse kleding of sieraden Antislipschoenen Een haarnet bij lang haar Gehoorbeschermer Veiligheidsbril Mondkap Beschermende handschoenen dragen bij vervanging van de messen e Houd de werkplaats altijd op orde e Let er op dat de vlak en vandiktebank nooit aan vochtigheid wordt blootgesteld e Zorg altijd voor een goede verlichting e Het gebruik van de machine in d
122. s apr s plusieurs utilisations ou une utilisation prolong e remplacez ou faites aff ter toujours les deux en m me temps Les lames de rabotage peuvent tre aff t s uniquement jusqu la hauteur de 15 mm e Videz r guli rement le sac copeaux et sciures Lorsqu il est tr s encrass ou au minimum une fois par an lavez le la main dans une solution savonneuse l g re Les dispositifs de s curit retir s pour entretien ou nettoyage doivent tre toujours remont s et contr l s Remplacement des lames Lors du remplacement ou aff tage des lames de rabotage retirez la fiche de la prise et portez des gants Aff tez ou changez toujours les deux lames de rabotage 1 R glez la but e de guidage fig 1 11 sur 90 2 Retirez le capot de protection des lames de la plaque de la table 3 Desserrez les crous de la vis de serrage s ils sont invisibles tournez prudemment le rouleau de d coupage l aide d un morceau de bois Retirez le dispositif de serrage et la lame Nettoyez toutes les pi ces Replacez le dispositif de serrage avec la lame aff t e quilibrage de la lame An e Placez le gabarit pour les lames de rabotage sur la plaque de la table de retrait e Pressez fermement le gabarit veillez ce que le bord du gabarit soit align avec le bord de la plague de la table de retrait e Serrez les vis de serrage en proc dant de l int rieur vers l ext rieur Remplacez aussi l
123. spianatrice e piallatrice a spessore e manichi da trasporto Gli apparecchi elettrici elettronici sagoma di registrazione dei coltelli difettosi e o da smaltire devono Punto verde Duales System e Manuale d Uso essere consegnati ai centri Deutschland AG autorizzati 40 Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli Cod ord apparecchi GADH 254 230 V 55058 GADH 254 400 V 55059 Data firma del costruttore 19 08 2010 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J Burkle FBL QS Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2006 95EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Luogo di certificazione TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 94031 Nurnberg Deutschland La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per
124. ssing Voor onderhoud en reiniging verwijderde veiligheidinrichtingen dienen absoluut weer juist aangebracht en gecontroleerd te worden Messen vervangen Bij vervangen of slijpen van de schaafmessen de netstekker uitnemen en handschoenen dragen Wissel resp slijp altijd beide schaafmessen 1 Geleideaanslag afb 1 11 op 90 instellen 2 De beschermafdekking van de messen van het tafelblad naar beneden schuiven 3 Moeren van de klemschroef losmaken indien deze niet zichtbaar zijn de snijwals voorzichtig met een stuk afvalhout draaien De kleminrichting en messen uitnemen Reinig nu alle onderdelen De kleminrichting met de nieuw geslepen messen inzetten 7 Messen richten e De instelmal afbeelding 1 3 voor de schaafmessen op het uitvoertafelblad plaatsen e De instelmal aandrukken en er op letten dat de kant van de mal goed tegen de kant van het uitvoertafelblad aansluit e De klemschroeven aandraaien Daarbij van binnen naar buiten te werk gaan 8 Ook het andere mes op de snijwals vervangen ook als deze niet bot is oies 9 De beschermafdekking van de messen weer terug over de snijwals plaatsen Onderhoud van het drijfwerk 1 Dopmoeren van de drijfwerkafdekking en beide kruiskopschroeven losdraaien 2 De drijfwerkafdekking wegnemen 3 Houtstof en spanen middels de spaanafzuiging of een penseel verwijderen 4 De rollenketting en het lager van de riemrol en riemschijf licht met een onderhoud
125. stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje GADH254 230V Ot ky hob ovacieho 6700 min hriade a Max rka hob ovania 0 45 Hlu nos Lwa 98 dB Hmotnos BK Obj 550580 __ GADH 254 400 V Pr pojka Frekvencia 40
126. sviluppo continuo Attenzione Pericolo delle ferite dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di esecuzione delle dai coltelli da piallatura modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento degli stessi Il presente documento il Manuale d Uso originale Apparecchio SPIANATRICE E PIALLATRICE A SPESSORE Una macchina affidabile per gli artigiani ed esperti in lavori manuali corpo base dell acciaio con la verniciatura a polvere La tavola per la spianatura e lavorazione a spessore dell alluminio fuso un completo con zoccolo chiuso cambio di registrazione della tavola di lavorazione a spessore mediante la manopola manuale L albero da coltelli robusto con due Prima dell uso leggere il Manuale Utilizzare le cuffie e gli occhiali coltelli cambio semplice dalla lavorazione a spessore alla d Uso di protezione spianatura Volume della fornitura fig 1 Avviso Avviso attenzione Avviso alla pericolosa tensione elettrica Direttive Chip borsa Interruttore d emergenza Aspirazione Manovella per la regolazione dell altezza Altezza medicazione Coprilama spianatrice e piallatrice a spessore Base Cappa 10 Angolo di scala 11 Guida stop 12 Aspirazione 20059 Il materiale d imballo di cartone Smaltire i rifiuti in modo A ie professionale che Ola Centro di raccolta allo scopo di Volume della fornitura inguin l ambiente af quinato l ambiente cielo e scatola con gli attrezzi ah
127. te la vite stringente A fissare arresto di guida Per impostare angolo dell arresto utilizzare la leva stringente C s cavo alimentazione Terminato ogni uso registrare sempre la minima guota di taglio per evitare il pericolo dell incidente Messa in funzione Connessione Connettere l apparecchio alla presa adatta e messa a terra a seconda della norma Utilizzare i cavi rispett cavi di prolunga con sezione del filo min 1 5 mm Solo per cod prodotto 55059 e E indispensabile attendersi al senso di rotazione del motore vedi la freccia e In tal caso vengono annullati tutti diritti derivanti dalla garanzia Nel caso di necessita cambiare il senso di rotazione rovesciando poli della spina Cfr figura solo per i modelli a corrente alternata Rivolgersi con i problemi al officina autorizzata e A Non utilizzare l apparecchio se non possibile accenderlo oppure spegnerlo tramite l interruttore Gli interruttori difettosi devono essere riparati e o sostituiti immediatamente presso CAT Accensione Fig 5 1 Premere il pulsante verde sul interruttore In caso di mancanza della corrente apparecchio si spegne da solo Per riaccenderlo premere nuovamente il pulsante verde Spegnimento Fig 5 1 Premere il pulsante rosso sul coperchio di chiusura Interruttore d emergenza fig 5 Nel caso d emergenza possibile spegnere la spianatrice e piallatrice a spessore premendo l interruttore d
128. tezione dei coltelli 1 Mettere il pezzo da lavorare in appoggio all arresto 2 Allentare la vite d arresto 3 Peri pezzi da lavorare piatti lt 75 mm Avvicinare il carter di protezione dei coltelli in appoggio all arresto di guida e sollevarlo a seconda dello spessore del pezzo da lavorare II pezzo da lavorare inserire un po sotto il carter di protezione dei coltelli e far scenderlo sul pezzo da lavorare 4 Peri pezzi da lavorare alti gt 75 mm Scendere con il carter di protezione sulla piastra del tavolo e sul pezzo da lavorare Piallatura 1 Avviare il motore 2 Usando i manichi da scorrimento far passare con cura il pezzo da lavorare diritto sulla piastra del tavolo d alimentazione 3 Piallando i lati piccoli spingere il pezzo con ambi due mani con pugno serrato oppure tramite i manichi da scorrimento verso l arresto e la piastra del tavolo e far scorrerlo attraverso la piastra del tavolo d alimentazione 4 Provare primala pressione sul pezzo da lavorare sulla piastra del tavolo d estrazione 5 Se non volete subito continuare il lavoro spegnere l apparecchio Smussatura 1 Mettere il pezzo da lavorare contro l arresto registrato in scorcio 2 Il carter di protezione dei coltelli mettere in modo che tocchi direttamente il pezzo da lavorare e serrare la vite d arresto 3 Con pugno serrato oppure con manichi da scorrimento spingere il pezzo da lavorare contro l arresto e la piastra del tavolo d
129. tionne si les pi ces mobiles et les dispositifs de protection fonctionnent parfaitement ne coincent pas ou si certaines pi ces ne sont pas endommag es la s curit de recul les lames de rabotage gt les lames de rabotage doivent tre aff t es et bien log es le cylindre retirer la table d alimentation et de retrait le c ble en cas endommagement faites le r parer par un sp cialiste agr si toutes les vis de fixation sont bien serr es si les lames sont bien fix es au rouleau de d coupage Appliquez une fine couche de cire vous pouvez utiliser le spray Waxilit 55085 La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particuli res de branchement Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite Lors des conditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas l imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 O En tant qu utilisateur vous devez assurer ventuellement apr s accord avec votre fournisseur d energie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde a l exigence indiqu e ci dessus Montage Bati fig 2 Assemblez le b ti l aide de 12 vis hexagonales Installez la raboteuse et d gauchisseuse sur le b ti l aide dune autre personne Fixez
130. tumpf sind Die nicht benutzte Schneidewalze sollte immer von der Messerschutzabdeckung abgedeckt sein Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkst cke Schiebeh lzer oder Schiebest cke die nicht defekt sind Sichern Sie lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges Verwenden Sie dazu z B Abrollst nder oder hnliche Vorrichtungen Sorgen Sie daf r dass die Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett sind Bearbeiten Sie nur geeignete Werkst cke siehe Technische Daten berlasten Sie die Maschine nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Lose Splitter Sp ne und dergleichen niemals mit der Hand entfernen Schlie en Sie immer eine Staub oder Sp neabsaugvorrichtung an Immer darauf achten dass die Zuf hrwalze und die Schnittwerkzeuge von Holzsp nen und Hobelmehl frei sind Vor einer l ngeren Lagerung das Ger t gr ndlich reinigen Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie die K rperber hrung mit geerdeten Teilen und sch tzen Sie sich so vor elektrischem Schlag Ziehen Sie nicht an dem Kabel um so den Stecker aus der Steckdose zu bekommen Kontrollieren Sie regelm ig die Kabel und lassen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Wenn Sie die AnschluBleitung verlegen darauf achten da diese nicht st rt gequetscht geknickt oder na wird Betreiben Sie das Ger t nur mit einem RCD 30 mA Reparaturen an dem Ger t d rfen nur durch eine qualifizie
131. u ze z suvky Aby byla zachov na funk nost stroje dodr ujte toto e Na p stroj nest kejte vodu e Hoblinya prach odstra te kart em nebo vysava em e Dbejte na to aby p epravn v lce z staly bez rzi a prysky ice e _ Zbytky prysky ice odstra te z povrchu desek stolu ezac ho v lce a na n m p ipevn n ch d l b n m dr bov m a o et ovac m sprejem Sv rac za zen dr ky no a no e Ize vlo it na 24 hodin do parafinu benzinu nebo b n ho prost edku na odstran n prysky ice 25 Desku pod vac ho odeb rac ho a hoblovac ho stolu o et ete tenkou vrstvou kluzn ho vosku kluzn sprej Waxilit 55085 e Vym te v dy oba hoblovaci no e nebo je nechte naost it pokud si v imnete e jsou po n kolikan sobn m i dlouhodob j m pou it tup Hoblovac no e Ize p ebrousit jen do v ky 15 mm e S ek na t sky a piliny pravideln dob e vyklep vejte V p pad siln ho zne i t n nebo minim ln jednou ro n prachov s ek vyperte ru n v jemn m m dlov m roztoku Bezpe nostn za zen kter jste odstranili kv li dr b a i t n mus b t bezpodm ne n op t dn namontov na a zkontrolov na V m na no P i v m n i ost en hoblovac ch no vyt hn te z str ku ze z suvky a noste rukavice V dy ost ete nebo vym ujte oba hoblovac no e 1 Vodic doraz obr 1 11 n
132. uement l interrupteur par un lectricien qualifi La machine s arr te Lame de rabotage mouss e Remplacez ou aff tez la lame pendant le rabotage Protection contre la surcharge activ e Remettez le moteur en marche apr s le refroidissement Etat de la surface Lame de rabotage mouss e Remplacez ou aff tez la lame insatisfaisant Lame de rabotage encrass e par les Retirez les copeaux copeaux Alimentation irr guli re Passez la pi ce sous une pression constante et avec une vitesse d alimentation r duite Fissures sur la surface La pi ce a t travaill e contre le sens de Travaillez la pi ce dans le sens contraire trait e croissance Rabotage de trop de mat riel la fois Travaillez la pi ce en plusieurs tapes Avancement minime de brai sur la plaque de rabotage nettoyez la plaque de la table et appliquez une la pi ce lors du rabotage couche fine de cire marche difficile des rouleaux d alimentation r parez les rouleaux le levier de r glage de la d gauchisseuse ne placez le levier de r glage de la d gauchisseuse en se trouve pas en position haute position haute Apr s chaque suppression d une panne remontez et contr lez tous les dispositifs de s curit 21 A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu Bezpe nost produktu Chra te p ed de t m V eobecn z kaz ve
133. uf das Werkst ck aus 5 Wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten Maschine ausschalten Anschr gen 1 Werkst ck gegen den schr g gestellten F hrungsanschlag legen 2 Messerschutzabdeckung so einstellen da sie gerade das Werkst ck ber hrt 3 Werkst ck mit der geschlossenen Faust oder mit den Schiebegriffen gegen den Anschlag und die Abnahmetischplatte dr cken 4 Das Werkst ck mit der anderen Hand oder mit den Schiebegriffen ber die Zuf hrtischplatte schieben 5 Wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten Maschine ausschalten Dickenhobeln Das Dickenhobeln dient dazu ein Werkst ck mit einer bereits plan gehobelten Oberfl che d nner zu hobeln Die bereits plan gehobelte Seite liegt auf der Hobeltischplatte Die Vorschubrichtung ist von links nach rechts Erst nach dem Hobeln abl ngen da beim Dickenhobeln am Anfang und am Ende ein Absatz am Werkst ck entsteht Vorbereitungen Vor den Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Absaugvorrichtung anbringen 1 Fuhrungsanschlag Abb 1 1 auf 90 einstellen 2 Absaughaube auf die Abrichtplatte aufsetzen Schieben Sie nun die zwei Befestigungslaschen in die Schlitze der Tischplatte 3 L sen Sie den Tischhebel Abb 12 a um den Tisch umzuklappen 1 Achten Sie darauf dass der Hebel f r die Dickenhobelhebel in der oberen fester Position Abb 13 A eingestellt ist 2 Hobeldicke einstellen Bei einem Durchgang kann die Maschine maxima
134. uickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Failures Causes Removal A Switch off the appliance and pull the plug out of socket before failure recovery LR Tese a Machine not working or e Power outage e Check the fuse stopping suddenly e Faulty engine or switch e Have the engine or switch checked or repaired by a qualified electrician planing e Thermal fuse has been activated e Switch on the engine again after it has cooled down during thicknessing several steps Unsatisfactory surface Blunt planing knife Replace or sharpen the knife condition Planing knife is clogged with shavings Remove shavings Irregular feeding Feed the workpiece with constant pressure and at a reduced feeding pace Machined surface is too Workpiece is too wet e _ Dry the workpiece rough Cracks in the machined e Workpiece has been machined against e Machine the workpiece in opposite direction surface the growth direction e Machine the workpiece in several steps e Too much material planed at a time Workpiece feeding is too Resin on the planing desk Clean the t
135. uikte harmoniserende normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 861 2007 A1 2009 EN 60204 1 2006 A1 2009 ZEK 01 2 08 12 08 Plaats van certificeren TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 94031 N rnberg Deutschland De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Gebruik volgens de bepalingen e Vlak en vandikteschaaf is enkel voor thuisgebruik en op het gebied van hobby e De betreffende geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen en regels moeten nagekomen worden e De vlak en vandiktebank mag enkel door personen bediend of onderhouden worden die daarmede vertrouwd zijn en op de hoogte van de gevaren zijn gebracht 35 Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag Zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor h
136. width Maximum planing width width HA Introduction To make the most out of your newly purchased device please read carefully through this user s manual and the attached safety instructions prior to putting the device into operation Further we recommend keeping the owner s manual in case A A you would like to remind yourself of the device s functions at a Warning Caution Caution Risk of injury by later time Within the frame of the ongoing continuous planning knives development of our products we reserve the right to implement technical modifications for the purpose of improving our technologies This document is an original owner s manual Bad voltage SURFACE PLANER AND THICKNESSER Commands AE EE Reliable appliance for professional craftsmen and handymen basic body out of steel powder coating Cast aluminium levelling and thicknessing table with closed support thickenessing table adjusting by hand wheel Robust cutter Read the Operating Instructions block with two knives easy conversion from thicknessing to before use earphones levelling Appliance Supply includes pic 1 Chip bag Emergency stop switch Suction Crank for height adjustment Height dressing Blade guard Jointer and Planer Base Environment e Exhaust hood IN 10 Angle scale en 12 Suction inlet Packing cardboard material may be delivered to collecting S i ud centres for recycling upply Includes e B
137. wing before using the appliance e Any damaged parts of the feeder cables e Whether the unused cutting roll is covered by knife guard e Whether on and off switches are in operation e Whether the moving parts and guards work perfectly and do not drag or whether the parts are not damaged Back impact safety guard s Planing knives gt Planing knives must be sharp and tightly fitted Pull off roller e Feeding and taking table e Have the cable and any damage removed by an authorised professional e Whether all fastening screws are tightened e Whether knives are correctly fixed to the cutting roller Apply a thin layer of slide way you can use slide spray Waxilit 55085 e The appliance meets EN 61000 3 11 requirements and is subject to special connection conditions That means that use on optionally selected connection points is inadmissible e The appliance can lead to occasional voltage fluctuations under unfavourable power conditions e The appliance is only designated to be used for connection points not exceeding the maximum allowed impedance of Zmax 0 233 O e As a user you must make sure your connection point on which you want to use the appliance meets the above mentioned requirements after agreement with your electricity supplier if necessary Support pic 2 Screw the support together using 12 socket head screws Fit the levelling and thicknessing machine on the support with the help of another
138. y hogy a gyalul asztal ker lj n a legals bb helyzetbe 2 Az elsz v t ml t tegye fel a odavezet asztal lapja alatt bra 16 17 A deszka ny l saiba nyomjon bele k t feler s t p ntot Az egyenget tk z be ll t sa 3 bra 1 Laz tsa meg az aret ci s kart Az esetben ha nem lehet megfelel m rt kben forgatni emelje ki a kar fej t s ford tsa vissza 2 A vezet z egyenget tk z t forgat ssal ll tsa be a k v nt sz gnagys gra melyet a sz gm r n olvashat le 1 10 bra 3 Az aret ci s kart szor tsa be A gyalul si m lys g be ll t sa 8 bra 1 Forgassa a megmunk l s m lys g t be ll t csavart 2 A vastagol sk l j n le lehet olvasni a megmunk l s m lys g t A k sek v d buroklat nak a be ll t sa 1 A munkadarabot helyezze a egyenget tk z h z 1 11 bra 2 Lazitsa meg az aret ci s csavart 3 Lapos munkadarabok eset n lt 75 mm A k sek v d burkolatat 11 a bra huzza eg szen az egyenget tk z h z s a munkadarab vastags g nak megfelelden allitsa be A munkadarabot kiss tolja be a k sek v d burkolata al majd a k seket engedje r a munkadarabra 4 Vastag munkadarabok eset n gt 75 mm A k sek v d burkolat t engedje le eg szen az asztalon fekv6 munkadarabra Egyenget s 1 Kapcsolja be a motort 2 munkadarabot a h z kar seg ts g vel vatosan egyenesen huzza az adago
139. y zrovn va ka a hr bkova ka nebola vystaven vlhkosti Zaistite v dy dobru viditelnost Pou itie pristroja v bl zkosti horlavych kvapal n a plynov je zak zan Stroj pripojte k ods va u prachu i hobl n Stroj nenech vajte nikdy bez dozoru Osoby mlad ie ako 18 rokov nesm stroj obsluhova Stroj preto skladujte na uzamknutom mieste mimo dosahu det Stroj pou vajte len s kompletne a spr vne namontovan mi ochrann mi zariadeniami Na stroji nevykon vajte zmeny ktor by mohli negat vne ovplyvnit bezpe nost Presvedcte sa ze m ete neust le udr a rovnov hu K stroju sa postavte zboku Ak je stroj v chode dr te va e ruky v bezpe nej vzdialenosti od rezacieho valca a miesta v stupu hoblin Pred hoblovanim odstr te z obrobku v etky klince a in kovov predmety Navy e dbajte na to aby obrobok neobsahoval k ble lan n ry a pod Nespracov vajte drevo ktor m vela uzlov tzv sukov a otvorov po uzloch Hoblovat za nite a vtedy ke rezac valec dosiahne potrebn ot ky Dbajte na to aby hoblovacie no e neboli tup Nepou it rezac valec mus by v dy zakryt ochrann m krytom no ov Na spracovanie kr tkych obrobkov pou vajte bezchybn posuvn drevo alebo bezchybn posuvn ty Dlh obrobky zaistite proti preklopeniu na konci hoblovania Pou ite napr pojazdov stojan a pod zariadenie Zaistite aby rukov te boli such bez oleja a tuku S
140. yezze a vezet berendez sbe s ll tsa az ig nyel poz ci ba Leszorit csavar A segits g vel fixalja a vezet tk z t Az tk z sz g nek a be ll t s hoz haszn lja a leszor t kart C 48 Elsz v s e Tegye fel az elsz v t ml t bra 1 3 a t ml t er sitse fel kapocscsal e Elsz v csonkot bra 1 9 k sse ssze az elsz v t ml vel abra 1 3 s a t ml kapcs t jol huzza be e Most er s tse fel a f r szpor s forg cstasakot bra 1 1 elsz v torok bra 4 A feler s t s hez haszn lja a t ml csattot a tasakot nyomja a sz v kimen torkolat ra Haszn lat ut n Minden haszn lat ut n ellen rizze e A g p belsej t gt Az esetben ha a g pet naponta haszn lja a f r szport s a forg csot havonta egyszer t vol tsa el Az elsz v garatot e A t pl l k belt Minden haszn lat ut n ll tsa be a g pet a legkisebb v g si nagys gra hogy megel zze a balesetet zembe helyez s Csatlakoztat s A g pet kapcsolja be a megfelel el r s szerinti lef ldelt konnektorba Min 1 5 mm r tm r j t pl l resp hosszabb t k belt haszn ljon Csak a 55059 sz m gy rtm nyra rv nyes Felt tlen l gyelni kell a motor forg s nak ir ny ra l sd a nyilat e Ebben az esetben minden garancia elveszik Sz ks g eset n v ltoztassa meg a forg s ir ny t a dugaszalj p lusainak valtozatatasaval
141. z r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak teh t a g pet tartsa z rt gyermekek sz m ra hozz f rhetetlen helyen e A g pet kiz r lag kompletten s szab lyszer en felszerelt v d berendez sekkel szabad haszn lni e Tilos a g pen olyan v ltoz sokat v ghez vinni melyek negativan befoly solhatj k a biztons got e gyeljen arra hogy teste biztons gos kiegyens lyozott helyzetben legyen A g phez oldalr l lljon A g p m k d se k zben tartsa kezeit biztons gos t vols gban a v g hengert l s a forg cs kil p si hely t l e Gyalulas el tt t vol tsa el a munkadarabb l az esetleges sz geket s m s f m t rgyakat Ugyeljen arra is hogy a munkadarabban ne legyen k bel lan zsin r stb Ne dolgozzon olyan faanyaggal mely nagyon g rcs s vagy a g rcs k kies se ut n sok lyukat tartalmaz e Akkor kezdjen gyalulni amikor a v g henger el ri a megfelel fordulatsz mot e gyeljen arra hogy a gyaluk sek ne legyenek tomp k 50 Az esetben ha a g pet nem hasznalja a v g hengert felt tlen l fedje le a v d burkolattal R vid munkadarabok megmunk l sa eset n haszn ljon hib tlan tol f t vagy hib tlan tol rudat Hossz munkadarabokat biztos tsa be nehogy a gyalul s v g n felboruljanak Haszn lhat pl mozg allvanyt vagy hasonl berendez st gyeljen arra hogy a markol tiszta legyen olaj s zsirad kmentes Kiz r lag megfelel

#55058 GADH 254/230 V #55059 GADH 254/400 V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents