Infrarot-Thermometer UT 301C/302C – Bedienungsanleitung
Contents
1. Lasers sind einzuhalten Die Nichteinhaltung dieser Bestimmungen und die Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise kann zu Unf llen und Sch den f hren Ein anderer Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist nicht zu l ssig und f hrt zu Gew hrleistungs und Garantieverlust sowie zu Haftungsaus schluss Dies gilt auch f r Ver nderungen und Umbauten 3 Sicherheits Service und Betriebshinweise Beachten Sie die Nutzungsbedingungen im Kapitel 2 Die Missachtung dieser Nutzungsbedingungen kann zu Unf llen Sach und Personensch den f hren Das Ger t ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Lassen Sie Verpa ckungsmaterialien nicht achtlos liegen diese k nnen f r spielende Kinder zu einer Gefahr werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Bei Nutzung im gewerblichen Bereich sind die dort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Setzen Sie das Ger t keinen ung nstigen Umgebungsbedingungen wie star ker W rme oder K lteeinwirkung unmittelbarem Sonnenlicht Vibrationen und anderen mechanischen Einwirkungen elektromagnetischen und magne tischen Fe2. Zu starke Temperaturunterschiede in R ckl ufen von Fu bodenheizun gen deuten z B auf mangelnden Abgleich der Heizung hin Mit den Messm glichkeiten Max Min und Differenz k nnen Sie sich bei ord nungsgem arbeitender Anlage Referenzwerte erarbeiten die Sie dann f r sp tere Vergleichsmessungen heranziehen k nnen Pr fen von Abluft und Abgastemperaturen Durch die Messung dieser Temperaturen k nnen Fehlfunktionen und Defekte in Heizungs L ftungs und Klimaanlagen aufgesp rt werden Konkrete Verhal tensweisen bei St rungen sind dabei den jeweiligen Serviceanweisungen zu entnehmen W hlen Sie einen hohen Emissionsfaktor Messen Sie die Temperatur z B an einem Abluftgitter und vergleichen Sie die gemessenen Werte mit den Normvorgaben der Anlagendokumentation 7 Wartung Lagerung und Pflege Lagern Sie das Ger t sauber k hl und trocken Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Leinentuch Nicht auf das Display dr cken Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet sein Keine Reinigungsmittel und Chemikalien einsetzen Nicht ins Wasser tauchen Reinigen Sie vor jedem Einsatz die Linse des Sensors mit einem lfreien Luft strahl Bei gr eren Verschmutzungen k nnen Sie die Linse auch mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten Wattestab reinigen 8 Technische Daten Messbereich UT301C 18 C bis 550 C UT302C 32 C bis 650 C Emissionsfaktor 0 1 bi
3. anerkannt 1 Beschreibung und Funktion Das Infrarot Thermometer ist ein digitales Temperaturmessger t f r die ber h rungslose Temperaturmessung an Oberfl chen Es basiert auf der Messung der Abstrahlung von W rmeenergie eines Gegenstandes Die Funktionen und Eigenschaften Temperaturmessbereich UT301C 18 bis 550 C UT302C 32 bis 650 C Durch einen hohen Distanzfaktor von 1 12 1 20 auch genaue Temperatur messung an weiter entfernten kleinen Objekten m glich Einfaches Finden des Messpunktes durch integrierten Ziellaser Einstellbarer Emissionsfaktor von 0 1 bis 1 0 f r an das zu untersuchende Material angepasste Messungen Hold Funktion zur Messwertspeicherung im Display Beleuchtbares Dual Display mit Anzeige von aktuellem Wert Durchschnitts Differenz Minimal und Maximalwert der Messung Hohe Messrate 4 Messungen je Sekunde Wahlweise Batteriebetrieb oder Betrieb per USB Stativanschluss f r Anbringung auf Standard Stativ 2 Bestimmungsgem er Einsatz Das Infrarot Thermometer ist f r die ber hrungslose Temperaturmessung an Oberfl chen im in den technischen Daten dieser Bedienungsanleitung aufge f hrten Bereich vorgesehen Der Einsatz darf nur in trockener staubfreier Umgebung erfolgen Staub und Dampf verf lschen das Messergebnis erheblich Einsatz nur in trockenen Innen r umen Der Einsatz darf nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen erfolgen Die Sicherheitshinweise zum Betrieb des integrierten
4. i reichelt lektronik Infrarot Thermometer UT 301C 302C Bedienungsanleitung Inhalt 1 Beschreibung und Funktion 2 _Bestimmungsgem er Einsatz 3 Sicherheits Service und Betriebshinweise unnsnnnseseenneeenneenenenne 3 4 5 Bedien und Anzeigeelemente Inbetriebnahme und Betrieb 5 1 Spannungsversorgung Batterie einlegen wechseln ussnemmmee 6 5 2 Bedienung 5 3 Fehlermeldungen G6 Eimsatzbeispiele an siccccosssiccccossascecesssstsancesssnsiecresicanececcasasnccoossaiveceosvasreccsbvasneccaseatsacactaanacee 9 7 Wartung Lagerung und Pflege 8 Technische Daten IEMESOP UN SSI CISC shecscidscacectcnchstisesicdscsctscesancuaci a aa aR a Anhang Emissionsfaktoren ssssssssssscssssesssssssesssssnseessesnuseeseesnnseessesnnneeseesenueessennnietes 14 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung des Ger tes vollst ndig bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie weiter wenn Sie das Ger t an andere Personen bergeben Impressum 2 2010 reichelt elektronik GmbH amp Co KG Elektronikring 1 26452 Sande Vervielf ltigung Reproduktion Kopie auch auszugsweise nur mit Zustimmung von reichelt elektronik Alle Rechte vorbehalten Keine Haftung f r technische und drucktechnische Fehler nderungen im Sinne des technischen Fortschritts k nnen ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle verwendeten Firmenbezeichnungen und Warenzeichen werden
5. und daneben die max zul ssige Temperatur angegeben Bei Kontakten k nnen neben berlastung durch zu hohen Strom auch unter dimensionierte Leitungen hohe bergangswiderst nde oder lose Verbindun gen die Ursache f r hohe Kontakttemperaturen sein Pr fen von Sicherungen und Klemmen W hlen Sie f r Sicherungen mit isoliertem Sicherungsdraht oder isolierte Klemmen einen hohen Faktor W hlen Sie mit der Taste MODE die Einstellung MAX an Scannen Sie nun systematisch und genau mit Hilfe des Lasers und gedr ck ter Messtaste die Sicherungen bzw Klemmen ab Unterschiedliche Tempera turen zwischen einzelnen Bauteilen k nnen auf berlastung der w rmeren Bauteile hinweisen W hlen Sie f r Sicherungen mit unisoliertem Sicherungsdraht oder unisolierte Klemmen einen niedrigen Faktor W hlen Sie mit der Taste MODE die Einstellung MAX an Scannen Sie nun systematisch und genau mit Hilfe des Lasers und gedriick ter Messtaste die Sicherungen bzw Klemmen ab Unterschiedliche Tempera turen zwischen einzelnen Bauteilen k nnen auf Uberlastung der warmeren Bauteile hinweisen W nde und R ume nach Temperatur Lecks oder Isolationsm ngeln unter suchen Stellen Sie in Betrieb befindliche Heizungen Klimager te und L fter ab so dass kein Luftzug das Messergebnis verf lschen kann W hlen Sie f r tapezierte gestrichene oder Fensterfl chen einen hohen Emis sionsfaktor W hlen Sie je nach vorhandenem Temper
6. aturunterschied zwischen zwei Wandseiten oder Bauteilen mit der Taste MODE die MIn oder Max Anzeige Max wenn die gegen ber liegende Seite w rmer ist und umgekehrt Messen Sie dann die Temperatur direkt an der Innenseite einer Wand und halten Sie die Messtaste gedr ckt der gemessene Wert ist die Referenztem peratur w hrend Sie dann die Wand aus einer Entfernung von ca 1 5 m systematisch horizontal von oben nach unten mit dem Messfeld abtasten Treten gr ere Unterschiede zum zuvor gemessenen Wert auf weist dies auf eine K ltebr cke bzw Isolationsmangel hin Wiederholen Sie den Test mit einem eingeschalteten L fter im Raum keine Heizung bzw Klimaanlage einschalten Treten jetzt deutliche Temperaturun terschiede an der Wand bzw am Bauteil auf so weist dies auf Undichtigkei ten z B an Bauteilanschl ssen hin Pr fen von Lagern z B Motor Kugel oder Antriebslager und von Rieme antrieben F hrungsrollen usw Beachten Sie beim Testen von beweglichen Teilen die Sicher heitsvorschriften f r den Umgang mit z B rotierenden Teilen Fixieren Sie lange Haare tragen Sie nur enganliegende Kleidung mit geschlossenem Armbund tragen Sie keinen Schmuck und keine Uhr Achten Sie darauf dass eine Ausschaltm glichkeit des unter suchten Objekts in unmittelbarer Reichweite ist halten Sie die Arbeitsumgebung frei und sicher begehbar Arbeiten Sie nicht allein Bei der Untersuchung von z B Motorlagern ist eine ve
7. fernt desto gr er wird die Mess fl che Nutzen Sie wenn dies m glich ist die maximale Entfernung nur zu max 75 aus So ist sichergestellt dass bei kleineren Messfl chen keine Ver f lschung durch dahinter liegende Gegenst nde erfolgt Um eine bestimmte Messfl che z B den w rmsten oder k ltesten Punkt genau lokalisieren zu k nnen gehen Sie mit gedr ckter Messtaste bei Bedarf mit eingeschaltetem Laser zur Orientierung etwas vom Messpunkt weg und beobachten w hrend Sie wieder zum Messpunkt zur ckgehen das Display Das wird alle 500 ms aktualisiert So k nnen Sie genau den Punkt mit der h chsten bzw niedrigsten Temperatur in der Messfl che finden Emissionsfaktor Das Ger t hat ab Werk einen voreingestellten Emissionsfaktor von 0 95 Die ser deckt die Emission von W rmestrahlung der meisten organischen Materi alien Anstriche und oxidierten Oberfl chen ab Bei Bedarf ist dieser Emissionsfaktor jedoch an das zu untersuchende Materi al anpassbar Bei Messungen an polierten gl nzenden Oberfl chen kann es zu Messwert verf lschungen kommen da diese stark reflektierenden Oberfl chen nicht die echte Temperatur der darunter befindlichen Masse abstrahlen Hier kann man eine genauere Messung durch Abdecken der Messfl che mit einem matten Klebeband oder einer d nnen Schicht schwarzer Farbe bei Messtempera turen bis 150 C erreichen Nachdem diese die gleiche Temperatur wie das Messobjekt angeno
8. iewarnung Erscheint wenn Bat riespannung lt 4 5 V Umschalten zwischen MAX MIN DIF AVG Anzeige Wiedereinschalten nach automatischem Abschalten dann wird das letzte Messergebnis vor dem Abschalten angezeigt SET Men taste f r die Anwahl der Einstellungen Emissionsfaktor Dauermessung C F Umschaltung 9 Im Normalbetrieb Displaybeleuchtung ein ausschalten Im SET Betrieb im Men abw rts Im Normalbetrieb Laser ein ausschalten Im SET Betrieb im Men aufw rts USB Port Spannungsversorgung ber USB Displaybeleuchtung im Dauerbetrieb 5 Inbetriebnahme und Betrieb 5 1 Spannungsversorgung Batterie einlegen wechseln Die Spannungsversorgung kann entweder durch eine 9 V Blockbatterie 6LR61 oder einen USB Anschluss z B an einen Hub oder Computer erfol gen Zum Einlegen der Batterie dr cken Sie auf den seitlichen Knopf und schieben die Batterieabdeckung nach unten Schlie en die Batterie polrichtig an den Batterieclip an TR ie Messtaste 9 V Batterie 6LR61 F r eine Versorgung per USB befindet sich der USB Slot oberhalb des Batte riefachs Bei USB Versorgung ist die Displaybeleuchtung st ndig eingeschal tet Erscheint das Batteriesymbol im Display ist die Batterie baldm glichst zu wechseln um Verf lschungen von Messungen aufgrund zu geringer Batterie spannung zu vermeiden Batterieverordnung beachten Verbrauchte Batterien geh ren nich
9. ktor Beachten Sie weiterhin dass die Messfl che oft gr er ist als das zu untersu chende Bauteil In diesem Falle wird die Durchschnittstemperatur der Mess fl che angezeigt das untersuchte Objekt kann also w rmer oder k lter sein als der angezeigte Wert Die jeweils geltenden Sicherheits und Arbeitsvorschriften zu den fol gend aufgef hren Beispielen sind einzuhalten z B VDE 0100 bei Ar beiten an elektrischen Anlagen Testen von Kontakten auf unterschiedliche Belastung W hlen Sie mit der Taste SET und den Pfeiltasten einen kleinen Emissi onsfaktor bei blanken hellen Kontakten oder einen Faktor von ca 0 7 bei dunklen Kontakten W hlen Sie mit der Taste MODE die Einstellung MAX an Messen Sie vergleichend mit gedr ckter Messtaste die unterschiedlichen Kontakte z B eines Schalters Sind z B netz und lastseitige Kontakte unter schiedlich warm so ist ein erh hter bergangswiderstand vorhanden Pr fen von Ger ten in Geh usen oder isolierten unisolierten Verbindun gen und Kontakten W hlen Sie f r unisolierte Verbindungen Bauteile einen geringen Emissions faktor und f r Bauteile in Geh usen wie Relais oder isolierte Verbinder einen hohen Faktor W hlen Sie mit der Taste MODE die Einstellung MAX an Suchen Sie bei der folgenden Temperaturmessung nach besonders stark er w rmten Stellen Hot Spots Bei vielen Ger ten sind hierf r vorgeschriebene Punkte vorhanden und markiert
10. ldern Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung aus Beachten Sie beim Messen hoch reflektierender Oberfl chen dass diese bei manchen Materialien hei er sein k nnen als dies das Messergebnis anzeigt Besondere Vorsicht an rotierenden und sehr hei en kalten Objekten Ab stand halten Bei Defekten Betriebsst rungen mechanischen Besch digungen sowie nicht durch diese Bedienungsanleitung kl rbaren Funktionsproblemen nehmen Sie das Ger t sofort au er Betrieb und konsultieren Sie unseren Service zu einer Beratung bzw eventuellen Reparatur Beachten Sie die in unseren AGB bzw Publikationen angegebenen Service Hinweise bez glich einer Service Abwicklung und technischer Beratung Sicherheitshinweise zum Laser Richten Sie den Laser niemals auf Menschen oder Tiere Blicken Sie niemals in den Laserstrahl und vermeiden Sie das Anstrahlen stark reflektierender Oberfl chen mit dem Laser Ein direkter reflektierter Laser strahl kann schwere Augensch den hervorrufen Der Laser entspricht der Laser Klasse II nach A EN60825 1 1994 A2 2001 A1 2002 Strahlungsleistung lt 1 mW Wellenlange 630 670 nm 4 Bedien und Anzeigeelemente c EHER In aE DATA HIGH LOW kam AOL e A Laser eingeschaltet sean Aktuelle Betriebsart CF Aktuelle Anzeigeeinheit Hauptanzeige Temperaturmesswert Zusatzanzeige Aktuell gew hlter Emissionswert Aktuelle Anzeigeart in der Zusatzanzeige E oou gt Batter
11. mmen haben kann die Messung auf dieser nicht reflek tierenden Oberfl che erfolgen Zum Einstellen eines von 0 95 abweichenden Emissionsfaktors dr cken Sie die Taste SET so oft bis ein E im Display blinkt Stellen sie nun mit den Pfeiltasten den gew nschten Wert siehe auch Tabelle im Anhang ein L ngeres Dr cken der jeweiligen Pfeiltaste f hrt zu schnelle rem Durchz hlen Ma einheit einstellen Dr cken Sie die Taste SET so oft bis die Einheit blinkt Stellen Sie die gew nschte Einheit mit der Pfeiltaste W ein Dauermessung einstellen Dr cken Sie die Taste SET so oft bis das Schloss Symbol blinkt Wahlen Sie die Messart mit der Pfeiltaste W an ON Dauermessung OFF Normalbetrieb Ist die Dauermessung eingestellt erscheinen laufend die aktuellen Messwerte in der Hauptanzeige Durchschnitts Differenz und Min Max Wert anzeigen Dr cken Sie die Taste Mode so oft bis links unten die gew nschte Anzeige art fiir die Zusatzanzeige angezeigt wird MIN Minimalwert der letzten Messung MAX Maximalwert der letzten Messung AVG Durchschnittswert der letzten Messung DIF Differenz zwischen Min und Max Wert Der Anzeigewert wird bei jedem Bet tigen der Messtaste aktualiisiert und bleibt 8 Sekunden lang im Display stehen wenn die Messtaste nicht inzwi schen erneut betatigt wurde Displaybeleuchtung Dr cken Sie die Taste 9 Erneutes Dr cken der Taste schaltet die Be leuchtung
12. rgleichende Messung mit einem ordnungsgem funktionierenden Bauteil von Vorteil Wahlen Sie einen hohen Emissionsfaktor W hlen Sie mit der Taste MODE die Einstellung MAX an Messen Sie nun das zu untersuchende Bauteil unter normalen Betriebsbe 11 12 dingungen z B bei Normdrehzahl G nstig ist die o a M glichkeit einer Ver gleichsmessung So kann man Anomalien besser bewerten Ein zu hei es Lager deutet auf Defekte Verschlei erscheinungen oder War tungsbedarf z B Schmieren von Lagern hin Gleiches trifft prinzipiell auf stark erw rmte Keilriemen Antriebsrollen Ge lenkwellen etc hin Bei Riemenantrieben kann z B ein Nachspannen erfor derlich sein Rutschende Riemen erzeugen sehr viel W rme sowohl auf der Riemen Lauffl che als auch an den Antriebs Lauf und F hrungsrollen Kon sultieren Sie dazu die Wartungsvorschriften der untersuchten Maschinen und Teile Pr fen von Heizkreisl ufen In Heizkreisl ufen k nnen Sie mit dem IR Thermometer Unregelm igkeiten wie schlecht isolierte Rohre Lufteinschl sse oder nicht funktionierende Heizk rper fin den W hlen Sie einen hohen Emissionsfaktor W hlen Sie mit der Taste MODE die Einstellung MAX an Scannen Sie nun Rohre Heizk rper Steigleitungen Vor und R cklauf sys tematisch ab Pl tzlich auf kurzer Strecke abfallende bzw differenzierende Temperaturen deuten auf Isolationsm ngel Verschl sse bzw Lufteinschluss hin
13. s 1 0 einstellbar in 0 01 Schritten Distanzfaktor D S UT301C 12 1 UT302C 20 1 Messgenauigkeit 1 8 C oder 1 8 bei Messtemperaturen unter 0 C 1 C Umgebungstemperatur 23 C 2 C Aufl sung 0 1 C Wiederholgenauigkeit 1 C oder 0 5 Messrate 250 ms Laser Klasse II lt 1 mW 630 bis 670 nm Batterie 9 V Block 6LR61 ca 30 h Betrieb Abmessungen B x H x T 52 x 177 x 164 mm Gewicht 322 g 9 Entsorgungshinweise Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Dieses Ger t entspricht der EU Richtlinie ber Elektronik und Elektro Altger te Altger teverordnung und darf daher nicht im Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber Ihre kommunale Sammelstelle f r Elektronik Altger te 13 14 Anhang Emissionsfaktoren Oberfl chenmaterial Emissionsfaktor Ponydien Jos E C Oxydiert 0 4 0 8 Elektro Kupfer jog Cid Nickel Basis Legierung ne Oxydiert 0 7 0 95 sandgestrahlt 0 3 0 6 Oxydiert 0 6 0 95 0 2 0 3 Schmiedeeisen Mat foo Oxydiert 0 2 0 6 Molybdan Oxydiert 0 2 0 6 Nickel Oxydiert 0 2 0 5 Platin Schwarz 08 oS Stahl Kaltgewalzt 0 7 0 9 U 0 3 U u U U U U U UV U Eisen o G Poliertes Blech Zink Oxidiet a Nichtmetalle CdS Siliziumkarbid Carborundum 09 Eis Ooa Cd 15 16
14. t in den Hausm ll Sie sind verpflichtet diese in den Wertstoffkreislauf zur ckzugeben Entsorgen Sie Batterien und Akkus in Ihrer LAY rtlichen Batteriesammelstelle geben Sie sie ar an uns oder an Verkaufsstellen zur ck die Batterien und Akkus verkaufen 5 2 Bedienung Einschalten Messen Speichern Richten Sie das Ger t auf das Messobjekt und dr cken Sie die Messtaste im Griff Jetzt schaltet sich das Ger t ein Bei weiter gedriickter Messtaste erscheint der aktuelle Messwert im Display Zum genauen Anpeilen eines Messpunktes dr cken Sie die Lasertaste im Display erscheint das Lasersymbol Nun k nnen Sie mit dem Laserstrahl den Messpunkt genau anpeilen Die einzelnen Messungen erfolgen im Abstand von 250 ms solange die Mes staste gedr ckt wird Nach dem Loslassen der Messtaste erscheint Hold im Display Jetzt ist der letzte Messwert im Display gespeichert Erfolgt keine weitere Bedienung des Ger tes schaltet es sich nach 8 Sekunden ab Messfl che w rmsten k ltesten Punkt finden Entsprechend dem Distanzfaktor des Ger tes entspricht die Messfl che nicht genau dem mit dem Laser angepeilten Punkt sondern ist gr er Die Skizze links auf dem Ger t zeigt die Gr e der Messfl che entsprechend der jeweiligen Entfernung zum Messobjekt an Das folgende Bild zeigt Bei spiel Werte f r einen Distanzfaktor 20 1 75 mm 1500 mm _ 45 mm lt Je weiter man sich also vom Messpunkt ent
15. wieder ab 5 3 Fehlermeldungen Erscheint OL im Display so ist der Messbereich berschritten Erscheint OL im Display ist der Messbereich unterschritten Erscheint das Batteriesymbol im Display ist die Batterie leer gt wechseln Bleibt das Display nach dem Einschalten des Ger tes ohne jede Anzeige so ist die Batterie v llig entladen gt wechseln Arbeitet der Laser nicht so kann die Batterie leer sein oder die Umgebungs temperatur ist zu hoch Ab 40 C arbeitet das Ger t nicht mehr 6 Einsatzbeispiele Wenn im Verlauf der nachstehenden Anwendungsbeispiele aus der Elektro und Klimatechnik Praxis von einem h heren Emissionsfaktor gesprochen wird dann ist ein Faktor von gt 95 gemeint bei einem kleinen Emissionsfaktor hingegen ein solcher von unter 0 30 In gleicher Weise wie in den folgenden allgemeinen Beispielen beschrieben sind weitere Pr fungen z B von K ltekompressoren Heizungsbrennern Elek troanlagen Antrieben usw m glich Hier verweisen wir auf die Service Anwei sungen der Hersteller Die hier aufgef hrten Beispiele sollen lediglich die prinzipielle Anwendung des Thermometers beschreiben es sind keine generellen Handlungsanweisungen bei konkreten Wartungsarbeiten und Fehlersuchen Diese sind in den Unterlagen der Anlagenhersteller detailliert beschrieben und einzuhalten Beachten Sie bei der Anwendung des Ger tes die Hinweise zur Pr paration des Messobjektes im Kapitel Emissionsfa
Download Pdf Manuals
Related Search