Home

ISX-B820 - Yamaha Hifi Romania

Contents

1.
2.
3. EEN
4. He
5. ch
6. 1 I
7. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Yamaha Yamaha
8. ALARM Yamaha DTA iPod iPod e
9. 23 Ru Bluetooth Bluetooth 10 2 4 Bluetooth Bluetooth SIG Yamaha Bluetooth 2 4 Bluetooth
10. Yamaha 17
11. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 20 Sal 2 8 Bluetooth SOURCE Bluetooth
12. 5 iPod SOURCE iPod iPod iPod iPod rs 2 ALARM ALARM SOURCE SOURCE 15 CLOCK SET CLOCK CLOCK CLOCK2 5 iPod
13. VOLUME EQ es 17 30
14. 20 o USB CD CD R CD USB RW _fcomeact COMPACT MISE dise DISC FAT16 FAT32 DIGITAL AUDIO Recordable Recordable pumeyanna COMPACT compact COMPACT 0 ISB es DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO zm a ReWritable ReWritable TEXT USB
15. b 2 21 C gt 21 CD
16. USB USB USB 3 USB USB USB USB USB 21 22 USB Err USB
17. iPod Apple iPod iPod iPod 2 Ru 6 9 2
18. Bluetooth Bluetooth ES 10 Bluetooth Bluetooth es 11 Ha 2 4 Bluetooth
19. lt lt unu TUNING Y TUNING A 5 1 lt lt gt gt EL GE 2 PRESET Al 09000C39105909 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 3 PRESET
20. 12 1 3
21. 2 Press lt lt gt gt to tune the FM station Tuning type Operation 1 2 Automatic Press and hold down Top tuning lt lt or gt gt panel Manual Note tuning Press lt lt or gt gt repeatedly Tf you tune to an FM station manually the sound will be in monaural Automatic Press and hold down Remote tuning TUNING A or Y control Manual Press TUNING A or Y tuning repeatedly Storing FM stations preset Use the preset function to store your favorite 5 stations 1 Press lt lt gt gt to tune into your favorite FM station Top panel 7 fana 2 Press and hold down PRESET D O VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET number Using the remote control 21314 1 Press and hold down MEMORY 3 Press PRESET and select the preset number to store the FM station Using the remote control Press PRESET v 4 Press and hold down PRESET to store the preset station This stores the FM station Using the remote control Press MEMORY 12 en LISTENING TO EXTERNAL SOURCES Selecting a preset FM station Top panel Press SOURCE and set FM as the playback source N 1 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE Press PRESET repeatedly to select t
22. SNOOZE SLEEP SNOOZE 5 E a SOURCE SNOOZE SLEEP 5 ALARM 5 als 592 60
23. k AUX c Eil 3 5 MM OOOO VOLUME SOURCE ALARM 4002 2 3 Mpnumesanne 1 SOURGE AUX 4 Ha 13 IntelliAlarm
24. CD D M I A gt Il lt P gt os n FOLDER USB c 1 SOURCE USB NETTE 2 USB USB f
25. PRESET v 4 PRESET 12 Ru 1 SOURGE ommen croce ALARMTYPE 2 PRESET E E USB LABEL SIDE a 3 9 3 C CL 9 O C9 CJ ET VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET e 00 gt gt gt Mil PRESET 1 2
26. USB 512 9999 m KOJIHYECTBO 255 128 M 511 255 2 He He
27. 6 Ru YAMAHA REPEAT SHUFFLE iPod B iPod REPEAT IE Au Bce SHUFFLE i YCTPOMCTB USB
28. 3 3 SOURCE SOURCE iPod CD CD USB
29. 2002 96 2006 66
30. 10 11 12 Ru 15 2 5 10
31. G fo o o CO UC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 LABEL SIDE WIRE m USB M USB D m 06 lt lt gt gt ee i p CUBANO
32. 1 SNOOZE SLEEP 30 60 90 120 E ve ae 22 a o o ze Le 3 0 SNOOZE SLEEP o VOLUME 4 SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP B LOW MID HIGH LOW MID HIGH 2 lt lt gt gt i
33. ISO 9660 CD R RW USB USB LA Yamaha USB USB CD R RW
34. 15 16 7 SNOOZE SLEEP 16 17 USB 9 KID 40 gt Dn 2 Anantep iPod iPod iPod iPod
35. n ES 2 7 Ru USB CD 1 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE GEG Di e e e OCI0 OO VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 8 Ru 1 SOURCE 2 CD
36. ux 2 14 iPod FTT
37. 22
38. Tpumeyanna ALARM TYPE 15 AUX CLOCK 5 3 Ru
39. iPod iPod iPod iPod rs 2 iPod iTunes Apple iPod iPod iPod iPod iPod iPod rs 2 CTP 2 b iPod 3 iPod iPod iPod 22 18
40. AUX u Bluetooth iPod CD USB ln nn iPod CD CD USB 6 4 1 7 5 2 Ec m B iPod m 5 1 ALARM UI 1
41. 3 iPod iPhone a ES
42. USB USB 19 Bluetooth A2DP A2DP Bluetooth 0000 Bluetooth 0000 Ha 2 4
43. 4 Ru SHO E S 2 O O YAMAHA iPod FOLDER GEV gt GA ET Bluey 0 2 ch ALARM 4 SNOOZE SLEEP 16 17 KHonka 6 FOLDER Ha USB Dialer OLA On
44. 1 CLOCK 1 S ces 10 50 CLOCK 1 y 2 CLOCK 2 10 50 Yacb 5 Ru iPod iPod iPod 22 1 1 ounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE y LABEL SIDE VOLUME SOURCE ALARI SNOOZE SLEEP PRESET O 3 3 9 CL 9 C9 3 gt 00 1 iPod AOK Pazbemy iPod 2 SOURCE iPod 3 iPod gt 0 iPod
45. Bluetooth B Bluetooth Bluetooth 3
46. Bluetooth Yamaha Bluetooth 24 Ru
47. ia ang 7 USB c AYZIAODOPMAT A MP3 WMA AUX pa3bEM ii 3 5 Bluetooth Bluetooth Ver 2 1 EDR A2DP AVRCP CETH Bluetooth 2 iaa 10 m iPod iPhone Made for iPod Made for iPhone iPod iPhone Apple Apple
48. iPod CD USB FM CD CD USB FM PRESET E a iPod ALARM Yamaha DTA iPod 144 5 CD USB 0
49. c gt gt Ha iPod USB 6 9 D EQ LOW MID HIGH 17 PRESET s v MEMORY 12 TUNING 2 VOLUME MUTE GLOCK SET 1 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE dE LI D S amp S oleo e OOO gt 2
50. ALARM UL IN ALARM 1 1 als 592 ALARM sour ALARM SS USB Y LABEL SIDE e amp O 3 C VOLUME SOURCE ALARI SNOOZE SLEEP n2 i 16 Ru
51. Top panel 1 Connect an iPod to the iPod dock HO 2 Press SOURCE and set iPod as the playback des source 3 Play the iPod by pressing gt 00 TD TERT Playback can be controlled with either the remote control iPod or the top panel on this unit 00506000159 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET Cam Button Function D gt N0 Play Pause Top Skip 2 3 Panel Legs Search backward forward press and hold down Remote control gt Il Play Pause Skip Remote lt gt Search backward forward control press and hold down FOLDER FOLDER MENU iPod menu control ENTER e You can remove the iPod during playback If the system is turned off it will turn on automatically when music video on the iPod is played If iPod is selected as the playback source the system will automatically turn off when 60 minutes have elapsed without a device being connected to the iPod dock nor any operation performed Repeat shuffle playback The playback mode can be checked with the play shuffle repeat indicator on the front panel display Remote control Repeat shuffle may not operate correctly depending on the type of iPod used The repeat shuffle playback order may differ depending on the type of REPEAT iPod used Repeat playback SHUFFLE Press REPEAT on the remote control to select a playback mode from the following
52. 2 21 iPod 2012 iPod iPod touch 1 2 3 4 iPod classic iPod nano 2 3 ro 4 5 6 iPhone iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPod He iPod CD CD CD R RW CD MP3 WMA GaAs GaAlAs
53. 2 lt lt gt gt 3 TUCH HA c ALARM 6 14 VOLUME SOURCE BEEP BEEP gt Es dl j E SOURCE 7 ALARM 10 15 Ru 1 son CLOCK ALARM 1 DIMMER USB Y LABEL SIDE OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP
54. 1 SOURCE TRE 2 CD E GEG 90 PJCC JQOOL VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 CD C gt 00 lt lt A gt Il 144 gt gt 1
55. Yamaha Music Europe GmbH 1999 5 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany 49 4101 303 0 CE CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure AVERTISSEMENT L utilisation de commandes et l emploi de r glages ou de m thodes autres que ceux d crits ci dessous peuvent entrainer une exposition un rayonnement dangereux VORSICHT Die Verwendung von Bedienelementen oder die Einstellung bzw die Ausf hrung von anderen als in dieser Anleitung beschriebenen Vorg ngen kann zu Gef hrdung durch gef hrliche Strahlung f hren OBSERVERA Anv ndning av reglage eller justeringar eller utf rande av tg rder p annat s tt n s som beskrivs h ri kan resultera i farlig str lning ATTENZIONE L uso di controlli regolazioni operazioni o procedure non specificati in questo manuale possono risultare in esposizione a radiazioni pericolose PRECAUCI N El uso de los controles los ajustes o los procedimientos que no se especifican enste manual pueden causar una exposici n peligrosa a la radiaci
56. Li D Bluetooth indicator Connecting from the other component In the Bluetooth settings of the other component turn Bluetooth on 2 From the Bluetooth connection list of the other component choose this unit ISX B820 Yamaha The Bluetooth connection will be established and the B uetooth indicator on the front panel display of this unit will light Bluetooth connections cannot be established from the other component when this unit is in power save mode Turn the system on Disconnecting a Bluetooth connection If any of the following operations are performed while a B uetooth connection is being used the B uetooth connection will be disconnected Hold down SOURCE button on this unit or Bluetooth on the remote control Turn the system off Turn off the Bluetooth setting of the other component als SOA When you connect an iPod touch iPhone iPad via Bluetooth the Bluetooth connection may be disconnected if you switch the playback source to iPod while another iPod is connected to the iPod dock 11e LISTENING TO FM STATIONS Selecting the FM station Press SOURCE and set FM as the playback source Top panel 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE Al O0 CU 9 2 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Reception frequency
57. Bluetooth Bluetooth B se iPod touch iPhone iPad no Bluetooth Bluetooth iPod iPod iPod 11 Ru SOURCE FM 1 sounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE JE m T VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 2 lt lt gt gt FM 1 2 nn p lt lt gt gt
58. Ha USB USB CD CD USB 60 als 592 USB 21
59. gt 00 Mponyck gt Pil 1 lt lt gt gt FOLDER MENU iPod ENTER My AOA iPod BO Ha iPod iPod 60 iPod B
60. 3 5 5 CL 9 GJ 3 Track number 1 Use the following buttons to control the unit while playing back tracks on audio CDs Button Function D gt M Play Pause Skip Top Panel lt lt gt gt Search backward forward press and hold down 4 Eject the CD II Play Pause R i Skip em contol 1 lt lt gt gt I Search backward forward press and hold down n Stop Note CDs cannot be inserted or ejected when the system is in power save mode ss P 2 T En LISTENING TO CD AND USB DEVICES Listening to a data CD Top panel VE 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE OO 0 CC G 3 v LABEL SIDE voLUME 4 SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 N 8 En Press SOURCE to set CD as the playback source Insert the data CD into the Disc slot with the label side facing toward the front of the unit Playback starts automatically The folder file number is shown for a while when starting playback or skipping tracks Folder number File number Use the following buttons to control the unit while playing back tracks on data CDs Button Function gt m Play Pause Skip Top lt lt gt gt Search backward forward Panel press and hold down PRESET Change the playbac
61. D Bluetooth Anzeige Verbindung vom anderen Ger t erstellen Aktivieren Sie Bluetooth in den Bluetooth Einstellungen des anderen Ger ts 2 W hlen Sie in der Liste der Bluetooth Verbindungen des anderen Ger ts dieses Ger t ISX B820 Yamaha aus Die Bluetooth Verbindung wird erstellt und die Bluetooth Anzeige im Bedienfelddisplay dieses Ger ts leuchtet Bluetooth Verbindungen k nnen nicht auf dem anderen Ger t erstellt werden wenn dieses Ger t sich im Energiesparmodus befindet Schalten Sie das System ein Bluetooth Verbindung trennen Findet einer der folgenden Bedienungsvorg nge statt w hrend eine Bluetooth Verbindung benutzt wird wird die Bluetooth Verbindung getrennt Halten Sie die SOURCE Taste auf diesem Ger t oder Bluetooth auf der Fernbedienung gedr ckt Das System wird ausgeschaltet Die Bluetooth Verbindung wird auf dem anderen Ger t getrennt E a Wenn Sie ein iPod touch iPhone iPad ber Bluetooth verbinden wird die Bluetooth Verbindung wom glich getrennt wenn Sie iPod als Wiedergabequelle w hlen w hrend ein anderes iPod im Dock sitzt 11 De WIEDERGABE VON FM SENDERN Ausw hlen des FM Senders Dr cken Sie SOURCE um FM als Oberseite Wiedergabequelle zu w hlen K gt METE a Empfangene Frequenz VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP
62. 3 21 21 22 Err C A USB MP3 WMA USB USB USB
63. 3 5 2 Bluetooth 10 11 6 17 7 14 9 DIMMER 17 4 AUX
64. SOURCE Bluetooth PaE ome cU es 2 Bluetooth LJ sas GG Ee C D a o O 3 Bluetooth VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET c n ISX B820 Yamaha Bluetooth Ha 1 0000 0 10 Bluetooth Bluetooth 1 SOURCE
65. 60 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 SOURCE EN Bluetooth dE Ha Bluetooth Bluetooth Y LABEL SIDE a c OO Bluetooth Bluetooth Bluetooth WTNEENTO VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt 00
66. O MP3 WMA OT Tpumeyanna He paua He i Ra MP3 8 320 16 48 8 cm WMA 16 320 22 05 48 He
67. Druk op SOURCE en stel FM in als de afspeelbron Bovenpaneel 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE Al 3 lo S CL JO 9 2 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Frequentie Ontvangst 2 Druk op lt lt gt gt om de FM zender af te stemmen 1 gt Afstemtype Bewerking Automatisch Houd afstemmen lt lt of gt gt ingedrukt Bovenpaneel ALs u handmatig op een FM zender afstemt zal het geluid mono zijn Handmatig Druk herhaaldelijk afstemmen lt lt op gt gt of Houd Automatisch TUNING A of Afstandsbe Sien ingedrukt diening Handmatig Druk herhaaldelijk op afstemmen TUNING A of Y FM zenders opslaan voorgeprogrammeerd Gebruik de preset functie om 5 van uw favoriete zenders op te slaan 1 Druk op lt lt gt gt om op uw favoriete FM zender af te Bovenpaneel stemmen Voy dui oM gen 2 Houd PRESET ingedrukt D LJ ei fo OECD 2 ei Preset nummer 211314 1 De afstandsbediening gebruiken Houd MEMORY ingedrukt Druk op PRESET en selecteer het preset nummer om de FM zender op te slaan De afstandsbediening gebruiken Druk op PRESET 4 Houd PRESET inged
68. 2 E AA LR6 UM 3 2 D ex no o Mpumeyanne USB ENN c6opke a Imm TONKA ae USB He CTT mmm ne 1 Ru 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE S
69. S an An No display Off 4 Shuffle playback Press SHUFFLE on the remote control to select a playback mode YAMAHA from the following zc Songs S Albums No display Off 6 En LISTENING TO CD AND USB DEVICES The unit will operate as follows when playing back tracks files on CD USB devices If the CD USB device being played back is stopped the track that was being played back will start playing from the beginning of the track the next time playback begins If you press on the remote control while playback is stopped the next time playback begins the unit will play tracks as follows Foraudio CD from the first track of the CD For data CD USB device from the first track of the folder that contains the track that was played last This system turns off automatically if no operation has been performed for 60 minutes after CD USB device playback is stopped als 592 For details on playable discs and files refer to NOTES ON DISCS AND USB DEVICES P 21 Listening to an audio CD 1 Press SOURCE to set CD as the playback source Top panel 2 Insert the audio CD into the Disc slot with the label side facing toward the front of the unit Playback starts automatically The track number is shown for a while when starting playback or skipping tracks 1 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE a
70. CONTROL DEL O Pulse uno de los botones EQ LOW MID HIGH en el mando a distancia durante la reproducci n Seleccione el tono que desee LOW MID HIGH Mando a distancia Tono HIGH MID LOW Tono Ajuste 2 Pulse i 1 para ajustar el tono Cada tono puede ajustarse de 5 a 5 3 Pulse ENTER para finalizar la configuraci n Tambi n puede pulsar el bot n EQ que puls en el paso 1 para finalizar la configuraci n Para cambiar el tono de otra banda de frecuencia vuelva al paso 1 y pulse el bot n EQ para ajustar la frecuencia deseada AJUSTAR EL BRILLO DE LA PANTALLA DEL PANEL FRONTAL i Ajuste el brillo con el conmutador DIMMER del panel posterior Panel posterior 2 AUTO ajusta el brillo autom ticamente para adaptarse a las condiciones circundantes L m s brillo 2 m s oscuro Mm Mm Cuando est programado el AUTO el brillo de la pantalla del panel frontal se ajusta autom ticamente con el sensor de iluminaci n P 3 El sensor no debe estar cubierto 17 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene alg n problema con la unidad compruebe primero la siguiente lista Si no puede solucionar su problema con las siguientes soluciones o si el problema no est en la lista apague y desenchufe la unidad y a continua
71. 9 Indicador Bluetooth Conexi n desde el otro componente En los ajustes de Bluetooth del otro componente active Bluetooth 2 En la lista de conexiones a Bluetooth del otro componente elija esta unidad ISX B820 Yamaha La conexi n a Bluetooth se establecer y el indicador Bluetooth en la pantalla del panel frontal de esta unidad se iluminar Las conexiones a Bluetooth no se pueden establecer desde el otro componente si esta unidad est en modo de ahorro de energ a Encienda el sistema Desconexi n de una conexi n a Bluetooth Si se realiza cualquiera de las operaciones siguientes mientras se utiliza una conexi n a Bluetooth la conexi n a Bluetooth se desconectar Mantenga pulsado el bot n SOURCE de esta unidad o Bluetooth del mando a distancia Apagar el sistema Desactivar el ajuste de B uetooth del otro componente Me Sec Al conectar un iPod touch iPhone iPad por Bluetooth es posible que la conexi n a Bluetooth se desconecte si cambia la fuente de reproducci n a iPod con otro iPod conectado a la base para iPod 11 PARA ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO Selecci n de la emisora FM Pulse SOURCE y configure FM como la fuente de reproducci n Panel superior 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE el 3 3 s CL JO 9 2 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 Frecuencia de re
72. iPod iPhone iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch iTunes Apple Inc 22 Ru TIOHEP AA 87 50 108 00 HUTAHHI neen 230 50 20 1 5 0 5 410 A 410 mm A 997 mM 587 MM _ 12 0 L 295
73. 1 source c Ee dE 2 Genomf r parkoppling av Bluetooth enhet p den enheten d F r mer information se anv ndarhandboken f r den andra USB Y LABEL SIDE enheten 9 CJ 3 CJ OOOO Some uz m es JE C E E 3 V lj detta system ISX B820 Yamaha fr n listan ver Bluetooth enheter N r parkopplingen har slutf rts kommer Bluetooth indikatorn p frontpanelens display till den h r enheten t ndas i cirka 1 sekund als SOA Om du ombeds ange ett l senord skriv in sifferkoden 0000 9 Bluetooth indikator 10 Sv LYSSNA P MUSIK VIA DIN Bluetooth ENHET Lyssna en Bluetooth enhet Toppanel 1 Tryck p SOURCE knappen f r att v xla uppspelningsk lla till Bluetooth DE ze 2 Anslut detta system till den andra enheten via Bluetooth ET 3 Spela upp musik fr n din Bluetooth enhet al o DO Ri cir M d Se till s att volymen p detta system inte r f r h gt inst lld Vi rekommenderar att du justerar volymen med hj lp av den andra enheten K ow Om du ansluter via Bluetooth fran din andra enhet och spelar upp musik n r detta systemet r avst ngt kommer systemet automatiskt att s ttas ig ng Om du kopplar bort Bluetooth anslutning fr n andra komponenter med
74. Low HIGH als ze Om vald k lla inneh ller mappar spelas alla mappar i upprepa blanda l get Upprepad uppspelning Tryck p REPEAT p fj rrkontrollen f r att v lja uppspelningsl ge utifr n f ljande lt gt Alla sp r 1 mappen endast data CD USB enhet WE 1 sp r Ingen visning Upprepningsl get avst ngt Alla sp r Blandad uppspelning Tryck p SHUFFLE p fj rrkontrollen f r att v lja uppspelningsl ge utifr n f ljande ze Alla sp r i mappen endast data CD USB enhet ES faut Ingen visning Blandat l ge avst ngt Alla sp r 9 sv LYSSNA PA MUSIK VIA DIN Bluetooth ENHET Detta system erbjuder Bluetooth funktionalitet Du kan lyssna p musik tr dl st via en Bluetooth enhet t ex mobiltelefon digital musikenhet m m Se ven anv ndarhandboken f r din Bluetooth enhet Parkoppla detta system med din Bluetooth enhet Att parkoppla r ett s tt att registrera den kommunicerande enheten h danefter kallad den andra enheten p detta system Du kommer att beh va utf ra parkopplingsmomentet f rsta g ngen du anv nder din Bluetooth enhet med systemet eller om inst llningarna f r parkoppling har raderats N r parkopplingen har slutf rts kommer du l tt att kunna teransluta enheten ven efter det att Bluetooth anslutningen har kopplats fr n Om parkopplingen inte lyckas se avsnittet Bluetooth i FELS KNING s 20 als Se Detta sys
75. Pulsante Funzione C 00 Riproduzione pausa Salta ande lt lt Passaggio al brano periore precedente successivo tenere premuto A Espulsione del CD II Riproduzione pausa Salta Kaes PS EE tenere premuto n Stop Nota Non possibile inserire o espellere CD quando il sistema nella modalit di risparmio energetico P 2 ASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USB Ascolto di un CD dati Pannello superiore 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE E N v LABEL SIDE e e e 9 CL GJ OO VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 Premere SOURCE per impostare il CD come sorgente di riproduzione Inserire il CD dati nel alloggiamento con il lato dell etichetta rivolto verso la parte anteriore dell unit La riproduzione si avvia automaticamente Il numero della cartella del file brano viene visualizzato per un attimo quando inizia la riproduzione o si saltano i brani Numero cartella Numero file Per il controllo dell unit mentre vengono riprodotte tracce su CD dati servirsi dei seguenti pulsanti Pulsante Funzione gt m Riproduzione pausa Salta Passaggio al brano Pannello m precedente successivo superiore tenere premuto Cambio di cartella di PRESET riproduzione A Espulsione del CD gt II Riproduzione pausa Salta 144 PI Pass
76. YAMAHA Made for iPod iPhone INTEGRATED AUDIO SYSTEM SYSTEME AUDIO INTEGRE ISX B620 ER S MANUAL VIODE D EMPLOI NGSANLEITUNG UKSANVISNING E DI ISTRUZIONI DE INSTRUCCIONES KSAANWIJZING CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT 1 assure the finest performance please read this manual 18 Condensation will form when the surrounding carefully Keep it safe place for future reference temperature changes suddenly Disconnect the power 2 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place cable from the outlet then leave this unit alone away from direct sunlight heat sources vibration dust 19 When using this unit for a long time this unit may moisture and cold For proper ventilation allow the become warm Turn the system off then leave this unit following minimum clearances alone for cooling Top 15cm 6 in 20 Install this unit near the wall outlet and where the AC Rear 2 5 em 1 in ower plug can be reached easil Sides 10 cm 4 in i MED i 21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such 3 Locate this unit away from other electrical appliances e as sunshine fire or the like motors or transformers to avoid humming sounds Keep the batteries in a location out of reach of 4 Do not expose this unit to sudden temperature changes children Batteries can be dangerous if a child were to from cold to hot or vice versa
77. Bluetooth iPod touch iPhone iPad 1 SOURCE Bluetooth 1 source pos Krek des 2 B iPod touch iPhone iPad gt Bluetooth Bluetooth e Oa iPod touch iPhone VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 iPad no Bluetooth ISX B820 Yamaha iPod touch iPhone iPad Bluetooth He iPod touch iPhone iPad 1
78. Consumo Consumo del sistema apagado Consumo en el modo de ahorro de energ a Dimensiones 410 K mm 410 mm 0 5 W o menos 997 mm 587 mm Ke 295 a Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Peso 12 0 kg Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos iq Dd Informaci n sobre la disposici n en otros paises fuera de la Uni n Europea Estos simbolos s lo son v
79. S II 1 lt lt gt gt D FOLDER QU 592 REPEAT a a om REPEAT gt i CD USB i c Au OM SHUFFLE 1 lt gt 1 O m mo
80. USB 7 5 HACTPOMKA 17 Bluetooth 10 is 12 USB 13 XAPAKTEPUCTMKM eee iPod iPhone c USB Bluetooth IntelliAlarm 14
81. 1 Yamaha Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth 2 no Bluetooth ISX B820 Yamaha Bluetooth Bluetooth WIEGER Bluetooth no Bluetooth Bluetooth Bluetooth SOURCE
82. Bei anderer als iPod touch iPhone iPad Verwendung Oberseite 1 Dr cken Sie die SOURCE Taste um Bluetooth als Wiedergabequelle zu w hlen 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 des F hren Sie eine Bluetooth Kopplung auf dem I anderen Ger t aus F r Einzelheiten beziehen Sie sich auf die D LABEL SIDE Bedienungsanleitung des anderen Ger ts ol O s CC 3 O O O 3 W hlen Sie in der Liste der Bluetooth pzz utem EE Meal zu Verbindungen des anderen Ger ts dieses Ger t ISX B820 Yamaha aus Nach dem Koppeln leuchtet die Bluetooth Anzeige im Bedienfelddisplay dieses Ger ts etwa 1 Sekunde lang als 2 Falls Sie ein Passwort ben tigen geben Sie die Zahlen 0000 ein Bluetooth Anzeige 10 De MUSIK VON IHREM Bluetooth GER T WIEDERGEBEN Wiedergabe eines Bluetooth Ger ts 1 Dr cken Sie die SOURCE Taste um Bluetooth als Oberseite Wiedergabequelle zu w hlen Be a n 2 Verbinden Sie dieses Ger t und das andere Ger t ber Bluetooth J 3 Geben Sie Musik von Ihrem Bluetooth Ger t wieder Y LABEL SIDE c C e Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke dieses Ger ts nicht zu hoch eingestellt ist Wir empfehlen dass Sie die Lautst rke auf dem anderen Ger t regeln e Wenn Sie auf dem anderen
83. Bluetooth an 2 des no Bluetooth E 3 c 7 Bluetooth O gt O 3 DO Nee SE Se als 592 Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth
84. Y LABEL SIDE VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP 16 Fr 9 00090 1 pour interrompre momentan ment l alarme Appuyez sur SNOOZE SLEEP La fonction SNOOZE arr te l alarme et la red clenche 5 minutes plus tard als DO Lorsque SOURCE BEEP est choisi appuyez une fois sur SNOOZE SLEEP pour arr ter la sonnerie et appuyez deux fois sur le m me bouton pour arr ter la source audio 5 minutes apr s arr t de la source audio l appareil reprend la lecture de cette source en augmentant progressivement le volume et la sonnerie retentit de nouveau L indicateur d alarme clignote quand la fonction snooze est active pour d sactiver l alarme Appuyez sur ALARM ou als B Si vous ne coupez pas l alarme elle s arr te automatiquement apr s 60 minutes UTILISATION DE LA MINUTERIE Vous pouvez r gler l heure laquelle le syst me doit s arr ter automatiquement Panneau sup rieur Appuyez plusieurs fois sur SNOOZE SLEEP USB LABEL SIDE 0005 SNOOZE SLEEP VOLUME pour choisir le delai avant la mise hors tension du systeme Vous pouvez choisir un d lai de 30 60 90 et 120 minutes Quand le r glage est effectu le t moin de minuterie 22 s affiche sur la face avant als
85. CD USB IUE POE PEN iPod iTunes 4 5 14 Ru 4 SOURCE Kee DIMMER CLOCK ALARM TYPE
86. CLOCK Seleziona la visualizzazione del tipo di orologio o consente l impostazione dell ora P 5 Se l cavo per antenna da esterni e o il cavo con dispositivo esterno vengono fatti passare attraverso l asta del sostegno leggere l apposita Guida per l assemblaggio NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI Telecomando 5 5 2 O O YAMAHA iPod tasti di regolazione FOLDER GA Puri Bluey D Trasmettitore del segnale del telecomando 2 Alimentazione Premere per accendere spegnere il sistema ALARM Attiva disattiva la sveglia 4 SNOOZE SLEEP Per impostare il timer per lo spegnimento o commutare la sveglia sulla modalit snooze P 16 17 Pulsante della sorgente Commutare sulla sorgente di riproduzione FOLDER Per commutare sulla cartella di riproduzione per l ascolto di musica su CD dati o dispositivi USB Dialer Per scegliere la traccia il file da riprodurre Tenendo premuto il pulsante durante la riproduzione di una traccia un file si cerca in avanti indietro nella traccia o nel file OLA Riproduzione pausa 9 Interruzione della riproduzione lt gt Ripetizione 2c Riproduzione casuale Per riprodurre musica su un iPod un CD audio dati o un dispositivo USB in ripetizione riproduzione causale P 6 9 1 EQ LOW MID HIGH
87. Le couplage de l autre dispositif n est pas r gl sur cet appareil R glez le param tre de couplage de l autre dispositif sur cet appareil Le volume de l autre dispositif est r gl sur le minimum Augmentez son volume R ception de stations FM Anomalies Causes possibles Solution Bruit excessif L antenne n est pas convenablement raccord e V rifiez que l antenne est correctement connect e P 3 ou utilisez une antenne ext rieure disponible dans le commerce Trop de parasites pendant l coute d une station st r o La station s lectionn e est trop loign e ou bien la r ception des ondes est m diocre dans la r gion o vous habitez Essayez d effectuer l accord manuellement pour obtenir un signal de meilleure qualit P 12 ou bien utilisez une antenne ext rieure disponible dans le commerce M me avec une antenne ext rieure la r ception est m diocre Le son pr sente de la distorsion Distorsion due la propagation par trajets multiples ou aux interf rences radio Modifiez la hauteur l orientation ou la disposition de l antenne T l commande Anomalies Causes possibles Solution La t l commande ne fonctionne pas convenablement Vous utilisez la t l commande hors de sa port e de fonctionnement Pour de plus amples informations ce sujet reportez vous Utilisation de la t l commande
88. plages s affiche un instant quand vous lancez la lecture ou sautez les VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET yan Numero de plage Les touches suivantes pilotent la lecture de plages sur CD audio Touche Fonction D M Lecture pause Saut sue A quete A Permet d jecter le CD II Lecture pause CH Saut T l co mmande gt gt Recherche arri re avant maintenir enfonc Arr t Remarque Vous ne pouvez ni charger ni jecter un CD quand le syst me est en mode d conomie d nergie 2 7 Fr n RI D 5 Di a ECOUTE D UN CD ET D APPAREILS USB coute d un CD de donn es Panneau sup rieur 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE E N v LABEL SIDE e e e 9 CL GJ OO VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 8 Fr Appuyez sur SOURCE pour choisir le CD comme source de lecture 2 Ins rez le CD de donn es dans la fente pour disque avec l tiquette tourn e vers l avant de l appareil La lecture commence automatiquement Le num ro de dossier fichier s affiche un instant quand vous lancez la lecture ou sautez les plages Num ro de dossier Num ro de fichier Les touches suivantes pilotent la lecture de plages sur CD de donn es
89. Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible Utilice un disco compatible con la unidad P 21 Es posible que el disco est sucio Limpie el disco El disco no contiene archivos reproducibles Utilice un disco que contenga archivos reproducibles 8 21 22 El disco est introducido al rev s Introduzca un disco con la cara de la etiqueta mirando hacia la parte frontal Aparece Err en la pantalla del panel frontal tras introducir un disco Se ha producido un error en la unidad Expulse el disco pulsando A Reproducci n de un dispos itivo USB Problema Causa Soluci n No se reproduce un archivo MP3 WMA del dispositivo USB La unidad no reconoce el dispositivo USB Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad Conecte un adaptador de CA si se incluye con el dispositivo Si no logra resolver el problema con estas soluciones la unidad no puede reproducir el dispositivo USB El doble parpadeo del indicador USB se repite tres veces tras conectar el dispositivo USB El dispositivo USB conectado a la unidad no es compatible Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad Si no logra resolver el problema con esta soluci n la unidad no puede reproducir el dispositivo USB El dispositivo USB no contiene archivos reproducibles Utilice un dispositivo USB que contenga ar
90. possibile visualizzare due tipi di orologi con le lancette abbinati al modello dell unit Nota sul presente manuale Il termine iPod utilizzato in tutto il manuale comprende anche iPhone Se per attivare una funzione possibile l uso sia dei pulsanti di comando dell unit sia di quelli del telecomando il manuale descrive le fasi per l utilizzo dei pulsanti sull unit indica precauzioni per l uso dell unit e i limiti delle sue funzioni UD e 3 indica spiegazioni aggiuntive per un uso migliore Accessori in dotazione Cavo di Telecomando 2 batterie Coperchio della base Antenna FM alimentazione ar AA LR6 UM 3 2 D Coperchio USB Manuale di istruzioni Guida per Staffa LEE il presente manuale l assemblaggio Asta Per assemblare il sostegno d Base utilizzare questi componenti Tenere il coperchio USB LEI Per informazioni su come fuori dalla portata dei Sostegno assemblare il sostegno bambini onde evitarne Morsetto cavo leggere separatamente la l ingestione accidentale oo Gruppo di viti Guida per l assemblaggio Come utilizzare il telecomando Inserire le batterie nel telecomando nella direzione corretta e Puntare il telecomando al ricevitore del segnale del telecomando sul pannello anteriore e utilizzarlo all interno della portata indicata qui sotto ied CET NOME DEI
91. 5 Bluetooth indicator Schakelt in als deze eenheid via Bluetooth P 10 11 is c Ub aangesloten ie _ _ H 6 Sluimerindicator Brandt als de sluimertimer is ingesteld P 17 7 Wekkerindicator Brandt als de wekker is ingesteld P 14 Meervoudig functionele indicator Geeft diverse informatie inclusief de tijd op de klok het nummer van het afgespeelde liedje of de FM zender 9 Verlichtingssensor Detecteert omgevende verlichting Bedek deze sensor niet Achterpaneel DIMMER Steld de helderheid van de display op het voorpaneel af P 17 AUX Sluit een extern apparaat aan 5 FM antenne aansluiting Sluit de meegeleverde FM antenne of een buitenantenne aan gt Meegele verde FM antenne 2 a 1 D 5 a 7 Opmerkingen De antenne moet volledig uitgestrekt zijn Verander de hoogte richting of plaats van de antenne bij slechte radio ontvangst Als u een commercieel beschikbare buitenantenne gebruikt in plaats van de meegeleverde FM antenne dan is de ontvangst mogelijk beter 6 Aansluitingslid Verwijder het aansluitingslid voordat u externe apparatuur op ALARM TYPE AUX aansluit en of de FM antenne of de antenne aansluiting Wisselt het alarmtype P 15 aansluit CLOCK Wisselt het type klokweergave of maakt het instellen van de tijd mogelijk P 5 Als u de buitenantennekabel en of externe apparaatkabel via de paal van de stan
92. EJ C gt Zorg dat de volume instelling van deze eenheid niet te hoog is Wij VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET r n raden u aan het volume van het andere component af te stellen als B Als u via Bluetooth vanaf uw andere component aansluit en muziek afspeelt terwijl van deze eenheid het systeem is uitgeschakeld zal 1 deze eenheid het systeem automatisch inschakelen Als u de Bluetooth verbinding van uw andere component uitschakelt terwijl de afspeelbron op Bluetooth is ingesteld wordt deze eenheid het systeem automatisch uitgeschakeld Als Bluetooth als de afspeelbron is geselecteerd zal deze eenheid het systeem automatisch uitschakelen als 60 minuten zonder enige B uetooth verbinding zijn verlopen of geen enkele handeling is uitgevoerd Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth Zodra de koppeling is voltooid zal de aansluiting van een Bluetooth de volgende keer gemakkelijker verlopen 4 Vanaf deze aan heid aansluiten Bovenpaneel 1 Druk op de toets SOURCE om de afspeelbron naar Bluetooth te schakelen Pai v Ma E De Bluetooth indicator knippert op het display van het voorpaneel deze eenheid zoekt het andere component dat het J LJ meest recent via Bluetooth was aangesloten en stelt daarna een SIDE verbinding in werking moet eerst de Bluetooth instelling van het andere component insch
93. G 5 9 CC S VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 1 Druk op SOURCE stel USB in als de afspeelbron 2 Sluit een USB apparaat aan op de USB poort Het afspelen start automatisch Het nummer van de map bestandsnummer wordt even getoond als het afspelen van de track start of als tracks worden overgeslagen Opmerking Als een USB apparaat wordt aangesloten worden de nummers in de volgende volgorde afgespeeld Afspeelvolgorde map mappen worden in alfabetische volgorde van de eerste 3 tekens van de mapnaam afgespeeld Een map die andere tekens bevat dan het alfabet worden na de mappen met alfabetische tekens afgespeeld Afspeelvolgorde bestand bestanden worden in de volgorde van de oudste schrijfdatum van de bestanden afgespeeld Herhalen willekeurig afspelen Bestandsnummer Gebruik de volgende knoppen om de eenheid te besturen terwijl nummers op USB apparaten worden afgespeeld Knop Functie gt m Afspelen Pauzeren Overslaan Bovenpaneel lt Zoek achteruit vooruit houd ingedrukt PRESET Verander de afspeelmap gt II Afspelen Pauzeren Overslaan Afstandsbe lt lt gt gt I Zoek achteruit vooruit diening houd ingedrukt n Stoppen FOLDER Verander de afspeelmap als Ed Stop het afspelen voordat u het USB apparaat verwijdert De afs
94. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod touch iPod classic iPod nano and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 22 En TUNER Tuning range PR 87 50 to 108 00 MHz GENERAL o dou E eren sate AC 230 V 50 Hz Power consumption 20W System off consumption L5W Power save consumption nennen 0 5 W less Dimensions 410 mm 16 18 in 410 mm 16 1 8 in 997 mm 39 1 4 in 587 mm 23 1 8 in SS Weight 12 0 kg 295 mm 26 5 Ibs 11 5 8 in gt Specifications are subject to change without notice Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste mmm For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human hea
95. Dialer Saute la plage le fichier en cours de lecture Maintenir le bouton enfonc pendant la lecture d un fichier permet d effectuer une recherche avant arri re OLA Lance interrompt momentan ment la lecture 9 Arr te la lecture lt gt r p tition c lecture al atoire Lecture r p t e al atoire de musique sur iPod CD audio de donn es ou dispositif USB P 6 9 D EQ LOW MID HIGH R gle le grave le m dium et l aigu P 17 PRESET s v Permet de choisir une pr s lection FM 43 MEMORY M morise la station FM P 12 TUNING Recherche les stations radio 5 VOLUME R gle le volume MUTE Coupe r tablit le son R GLAGE DE L HORLOGE R glage de l heure Panneau sup rieur 1 1 sounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE ds E all GGG Placez le selecteur CLOCK du panneau arriere sur k Changement d affichage de l heure SET Panneau arri re 2 ED n D 5 Di a 2 R glez l heure avec lt lt gt gt R glage de l heure clignote 3 Placez le s lecteur CLOCK du panneau arri re sur CLOCK1 ou CLOCK2 E A La connexion d un iPod au dock pour iPod l tape 2 copie l heure de l iPod vers le dock Si l iPod est d j branch au dock pour iPod quand vous r glez CLOCK sur SET l heure de l iP
96. Touche Fonction D gt 00 Lecture pause Saut Recherche arri re avant Panneau lt lt gt gt sup rieur maintenir enfonc PRESET Change le dossier de lecture 4 Permet d jecter le CD gt Il Lecture pause Saut T l co 4 Recherche arri re avant mmande maintenir enfonc u Arr t FOLDER Change le dossier de lecture ECOUTE D UN CD ET D APPAREILS USB Ecoute d un appareil USB Panneau sup rieur 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE li LABEL SIDE s 9 G CI GJ S VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Remarque Quand un appareil USB est connect les plages sont lues dans l ordre suivant Ordre de lecture des dossiers Les dossiers sont lus dans l ordre alphab tique selon les 3 premiers caract res de leur nom Les dossiers aux noms comportant des caract res non alphab tiques sont lus apr s les dossiers aux noms compos s de caract res alphab tiques Ordre de lecture des fichiers les fichiers sont lus selon leur date en commengant par les fichiers les plus anciens Lecture r p t e al atoire 1 Appuyez sur SOURCE et choisissez USB comme source de lecture 2 Branchez un appareil USB au port USB La lecture commence automatiquement Le num ro de dossier fichier s affiche un instant
97. este manual ula de montaje Barra Use estos elementos Nota Base para montar la peana Mantenga el tap n para a i CC Lea la Gu a de montaje I USB fuera del alcance de 5 ses Soporte aparte para aprender a los ni os para evitar que Abrazadera de cable montar la peana se lo traguen por LEE Conjunto de tornillos accidente Uso del mando a distancia Inserte las bater as en el mando a distancia en la direcci n correcta Apunte el mando a distancia al receptor de se ales del mando a y gt distancia del panel frontal y util celo con el alcance mostrado abajo Je Hs 1 NOMBRES DE LAS PARTES Y S FUNCIONES Panel superior 1 DIMMER ALARM TYPE CD 5 Alimentaci n Pulse este bot n para encender o apagar el sistema Cuando el sistema est apagado aparece indicada la hora en el panel frontal 1 ew Mantenga pulsado b en la parte superior de la unidad durante m s de 3 segundos para poner el sistema en el modo de ahorro de energ a En este modo no se muestra informaci n del panel frontal Esto puede reducir el consumo de energ a Para cancelar el modo de ahorro de energ a pulse b de nuevo La funci n de alarma tambi n est disponible tanto en inactividad del sistema como en el modo de ahorro de energ a 2 Base de iPod Conecte un iPod 3 Puerto USB Cone
98. 2 Empf nger Fernbedienungssignal 3 Uhranzeige Zeigt den Stundenzeiger der Uhr an S 5 NEN 4 Wiedergabequellenanzeige N mex Zeigt die gew hlte Wiedergabequelle an ARA 5 Bluetooth Anzeige RI Si Leuchter bei Verbindung des Ger ts ber Bluetooth 10 11 CH 6 Sleep Anzeige Leuchtet bei aktiviertem Sleep Timer S 17 Weckanzeige Leuchtet bei aktiviertem Wecker S 14 Multifunktionsanzeige Zeigt verschiedene Informationen an einschlieBlich Uhrzeit aktuelle Titelnummer oder den Radiosender 9 Beleuchtungssensor Erkennt die Umgebungsbeleuchtung Bedecken Sie niemals diesen Sensor R ckseite 8 DIMMER Stellt die Helligkeit des Bedienfelddisplays ein S 17 AUX Anschluss f r ein externes Ger t 5 Anschluss f r FM Antenne Anschluss f r die mitgelieferte FM Zimmerantenne oder eine Au enantenne Mitgelieferte FM Antenne Die Antenne sollte ausgezogen bzw gestrafft sein ndern Sie bei schlechtem Radioempfang die H he die Ausrichtung oder die Positionierung der Antenne Bei Verwendung einer im Handel erh ltlichen Au enantenne anstelle der mitgelieferten FM Antenne ist der Empfang m glicherweise besser Anschlussabdeckung Entfernen Sie die Anschlussabdeckung bevor Sie externe 0 CLOCK Ger te an AUX und oder eine FM Antenne auf den Wechselt den Anzeigetyp der Uhr und erm glicht das Antennenanschluss anschlie en Einstellen d
99. Bluetooth Bluetooth ist eine Technik f r die drahtlose Kommunikation zwischen Ger ten in einem Abstand von 10 m zueinander welche das 2 4 GHz Frequenzband verwendet f r das keine Lizenz erforderlich ist Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet Umgang mit Bluetooth Kommunikation Das 2 4 GHz Frequenzband wird von zahlreichen Bluetooth kompatiblen Ger ten eingesetzt Zwar setzen Bluetooth kompatible Ger te eine Technik ein welche den St reinfluss anderer Ger te die dasselbe Frequenzband verwenden begrenzt allerdings kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der Kommunikation beeintr chtigt und in manchen F llen die Kommunikation unterbrochen werden Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation h ngt vom Abstand zwischen den kommunizierenden Ger ten der Anwesenheit von Hindernissen den Funkwellenbedingungen und der Art von Ger ten ab Yamaha kann nicht gew hren dass alle Bluetooth kompatiblen Ger te eine drahtlose Verbindung mit diesem Ger t erstellen k nnen Falls Bild oder Tonst rungen in Ihrem Fernseher auftreten stellen Sie dieses Ger t weiter vom Fernsehger t entfernt auf Personen mit Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat m ssen mindestens 22 cm von diesem Ger t entfernt bleiben Funkwellen k nnen elektronische medizinische Ger te st ren Benutzen Sie dieses Ger t nicht in
100. Byt belysning eller rikta om enheten Batteriet kan vara slut Byt ut batterierna mot tv nya Det finns hinder iv gen f r fj rrkontrollens signaler och signalmottagaren Flytta undan eventuella hinder 20 sv ANM RKNINGAR OM SKIVOR OCH USB ENHETER CD information Information om USB enheter Den h r enheten r utformad f r anv ndning med ljud CD CD R Denna enhet har st d f r USB masslagringsenheter t ex och CD RW med f ljande logotyper flashminnen eller b rbara musikspelare som anv nder formaten N ise COMPACT FAT16 eller FAT32 u DIGITAL AUDIO Vissa n kanske inte fungerar ordentligt ven om de uppfyller kraven _ COMPACT Anslut inga andra enheter n USB masslagringsenheter t ex USB laddare 0 len eller USB hubbar datorer kortl sare en extern h rddisk m m ReWritable Bewetan e Yamaha ansvarar inte f r eventuell skada eller f rlust av data p USB enheten n r den r ansluten till denna enhet ISO 9660 format CD R RW KS och str mf rs rjning till alla slags USB enheter garanteras inte LA Denna enhet kan spela upp skivor som r m rkta med logotyperna ovan Logotypen finns tryckt p skivan och p skivfodralet USB enheter med kryptering kan ej anv ndas Om MP3 eller WMA filer Anm rkningar S tt inte i n gon annan typ av skiva i denna enhet Detta kan skada Anm rkningar
101. E 4 Indicatore della sorgente Visualizza la sorgente selezionata _ _ Indicatore Bluetooth Si accende se l unit collegata via Bluetooth P 10 11 US 6 Indicatore di spegnimento gt Si accende se il timer amp stato impostato per lo spegnimento Se P 17 Indicatore della sveglia Si accende se la sveglia amp stata impostata P 14 Indicatore multifunzione Visualizza diverse informazioni compresa l ora dell orologio il numero della traccia che viene riprodotta o la stazione FM ascoltata 9 Sensore dell illuminazione Rileva l illuminazione dell ambiente Non coprire il sensore Pannello posteriore DIMMER Regolare la luminosita del display sul pannello anteriore P 17 AUX Collega un dispositivo esterno 5 Terminale dell antenna FM Per collegare l antenna FM in dotazione o un antenna esterna gt in dotazione Estrarre l antenna Se la ricezione radio insufficiente modificare 1 l altezza l orientamento o la posizione dell antenna Peruna migliore ricezione utilizzare un antenna esterna disponibile in commercio anzich l antenna FM fornita in dotazione 6 Rivestimento del terminale D ALARM TYPE Rimuovere il rivestimento del terminale prima di collegare dispositivi esterni a AUX e o collegare l antenna FM al Commuta tra i tipi di allarme P 15 lativo t inal relativo terminale
102. FELS KNING Kontrollera f rst f ljande lista vid problem med enheten Om du inte kan l sa ditt problem med hj lp av n gon av l sningarna h r eller om problemet inte finns med nedan st nger du av enheten och kopplar ur den Kontakta sedan n rmaste auktoriserade Yamaha terf rs ljare eller servicecenter Allm nt Problem Orsak L sning Det g r inte att starta enheten Str mkabeln r inte korrekt ansluten teranslut str mkabeln i v gguttaget och enheten ordentligt Inget ljud fr n h gtalarna Volymen r kanske inst lld p l gsta niv n Justera volymen K llan kan vara felaktig V lj korrekt k lla Ljudet st ngs pl tsligt av Insomningstimern es s 17 kan ha st llts in Starta systemet och spela upp k llan igen Ljudet bryts av har distorsion eller ett onormalt oljud st rningar h rs Ing ngsk llans volym r f r h g eller enhetens volym r f r h g s rskilt basljudet Justera volymen med VOLUME eller justera basen med EQ s 17 Enheten fungerar inte som den ska Systemet startas men st ngs av direkt Enheten kan ha utsatts f r en stark elektrisk st t exempelvis fr n ett blixtnedslag eller en stor m ngd statisk elektricitet eller s fungerar inte str mtillf rseln St ng av systemet och dra ur str mkabeln V nta 1 ungef r 30 sekunder koppla in str mkabeln igen och starta systemet Digital utrustning el
103. Skip Remote lt lt gt gt 1 Search backward forward control press and hold down n Stop FOLDER Change the playback folder als E Stop playback before removing the USB device The playback mode can be checked with the play shuffle repeat indicator on the front panel display Remote control ae REPEAT MUTE as O SHUFFLE U Low wo HIGH als SOA If the selected source contains folders each folder will be played in repeat shuffle mode Repeat playback Press REPEAT on the remote control to select a playback mode from the following DD All tracks within the folder data CD USB device only gt ALL All tracks 1 1 track No display Repeat mode off Shuffle playback Press SHUFFLE on the remote control to select a playback mode from the following zc All tracks within the folder data CD USB device only All tracks No display Shuffle mode off 9 En LISTENING TO MUSIC FROM YOUR Bluetooth COMPONENT This unit provides Bluetooth functionality You can enjoy wireless music playback from your Bluetooth component mobile phone digital audio player etc Please also refer to the owner s manual of your Bluetooth component Pairing this unit with your Bluetooth component Pairing is an operation that registers the communicating component subsequently called the other component with this unit You ll need to perform the pairing operati
104. VERWENDEN DER WECKFUNKTION Das Ger t verf gt ber eine Weckfunktion IntelliAlarm die zu einer festgelegten Zeit Musikquellen und oder eine Reihe von Piept nen abspielt Die Weckfunktion verf gt ber die folgenden Funktionen 3 Wecktypen W hlen Sie aus 3 verschiedenen Wecktypen und kombinieren Sie Musik mit Piept nen Die ausgew hlte Audioquelle und der Piepton werden zur gleichen Zeit wiedergegeben Dieser Modus empfiehlt sich f r einen bestm glichen Start in den Tag 3 Minuten vor der festgelegten Weckzeit die Wiedergabe der Musikquelle beginnt leise und mit n herr ckendem Weckzeitpunkt nimmt die Lautst rke schrittweise zu SOURCE BEEP Weckzeit ein Piepton wird zus tzlich wiedergegeben SOURCE Die gew hlte Audioquelle wird zur festgelegten Zeit wedergegeben Die Lautst rke beginnt leise und nimmt bis zur eingestellten Lautst rke schrittweise zu BEEP Zur festgelegten Zeit wird nur der Piepton wiedergegeben Verschiedene Audioquellen iPod Audio CD Daten CD USB Ger t und Radio k nnen als Quelle gew hlt werden Je nach Audioquelle k nnen au erdem folgende Wiedergabeverfahren gew hlt werden Quelle Wiedergabeverfahren Funktion Das Ger t gibt den Titel wieder den Sie zuletzt wiedergegeben haben Falls Sie bereits eine Wiedergabeliste mit dem Namen ALARM iPod Fortsetzen Yamaha DTA erstellt haben kann die auf dem iPod gespeicherte Wiederg
105. VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP 16 Es 1 si desea detener la alarma unos instantes Pulse SNOOZE SLEEP SNOOZE detendr la alarma y la reanudar tras 5 minutos Si ha seleccionado la SOURCE pulse SNOOZE SLEEP una vez para detener el sonido de pitido y dos veces para detener la fuente de audio 5 minutos despu s de parar la fuente de audio se reanudar la reproducci n del sonido de pitido con un aumento gradual del volumen Al activar la funci n de repetici n parpadea el indicador de alarma si desea desactivar la alarma Pulse ALARM o 5 als DO A menos que usted detenga la alarma esta se detiene autom ticamente despu s de 60 minutos USO DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Puede establecer la hora a la que desea apagar el sistema autom ticamente Pulse SNOOZE SLEEP varias veces para programar el tiempo de desactivaci n del sistema Panel superior Usted puede programar el temporizador para dormir en 30 60 90 120 minutos Al programar el tiempo se muestra el ES indicador de temporizaci n de apagado 22 en la pantalla del G USB LABEL SIDE panel frontal m Si pulsa SNOOZE SLEEP mientras est activado el temporizador para dormir el ajuste de este se cancelar o VOLUME 4 SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP
106. and do not locate this put in his or her mouth unit in an environment with high humidity i e a room If the batteries grow old the effective operation range with a humidifier to prevent condensation inside this of the remote control decreases considerably If this unit which may cause an electrical shock fire damage to happens replace the batteries with two new ones as this unit and or personal injury soon as possible 5 Avoid installing this unit where foreign object may fall Do not use old batteries together with new ones onto this unit and or this unit may be exposed to liquid Do not use different types of batteries such as dripping or splashing On the top of this unit do not alkaline and manganese batteries together Read the place packaging carefully as these different types of Other components as they may cause damage and or batteries may have the same shape and color discoloration on the surface of this unit Exhausted batteries may leak If the batteries have Burning objects i e candles as they may cause fire leaked dispose of them immediately Avoid touching damage to this unit and or personal injury the leaked material or letting it come into contact with Containers with liquid in them as they may fall and clothing etc Clean the battery compartment liquid may cause electrical shock to the user and or thoroughly before installing new batteries damage to this unit If you plan not to use
107. tablie et le t moin Bluetooth s allume sur l afficheur de cet appareil Remarque La connexion Bluetooth n est pas possible depuis l autre dispositif quand cet appareil est en mode d conomie d nergie Allumez l appareil Rompre une connexion Bluetooth Si vous effectuez une des op rations suivantes quand une connexion Bluetooth est tablie la connexion Bluetooth en question est rompue Maintenir enfonc e la touche SOURCE de cet appareil ou la touche Bluetooth de la t l commande Mettre le syst me hors tension D sactiver la fonction Bluetooth de l autre dispositif als Seo Quand vous reliez un iPod touch iPhone iPad via Bluetooth la connexion Bluetooth pourrait amp tre rompue si vous changez de source de lecture en choisissant iPod quand un autre iPod est branch la station d accueil 11 Fr ECOUTE DE STATIONS FM Selection de la station FM Appuyez sur SOURCE et choisissez FM comme Source de lecture Panneau sup rieur Yo DIMMER CLOCK ALARM TYPE Al 3 3 s CL JO 9 2 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 Fr quence de r ception 2 Appuyez sur lt lt gt gt pour syntoniser la station FM 1 gt Type de syntonisation Touches utilis es Syntonisation Appuyez et maintenez Remarque Panneau automatique lt l
108. 5 5 3 ENTER 1 1 c DIMMER AUTO 1 2 pumeyanne AUTO 3 17 Ru
109. 592 Si vous appuyez sur SNOOZE SLEEP quand la minuterie est active le r glage de minuterie est annul n RI D 3 Di a REGLAGE DE LA TONALITE T l commande Appuyez sur un des boutons EQ LOW MID HIGH de la t l commande pendant la lecture Choisissez la bande de fr quence r gler LOW MID HIGH Bande R glage Appuyez sur i 1 pour r gler la bande choisie Chaque bande offre une plage de r glage de 5 5 Appuyez sur ENTER pour m moriser les r glages Vous pouvez aussi m moriser les r glages en appuyant sur le bouton EQ enfonc l tape 1 Pour changer le timbre d une autre bande d galisation retournez l tape 1 et appuyez sur le bouton EQ de la bande ajuster R GLAGE DE LUMINOSIT DE L AFFICHEUR Panneau arri re dI E R glez la luminosit avec le s lecteur DIMMER sur le panneau arri re AUTO r gle automatiquement la luminosit en fonction de l clairage ambiant 1 plus lumineux 2 plus sombre Remarque Si vous choisissez la position AUTO la luminosit de l afficheur s ajuste automatiquement selon la clart mesur e par le d tecteur P 3 Veillez ce que le d tecteur ne soit pas couvert 17 GUIDE D PANNAGE Si cet appareil ne semble pas fonctionner
110. E a Als u op SNOOZE SLEEP drukt terwijl de sluimertimer is geactiveerd wordt de instelling van de sluimertimer geannuleerd TOONREGELING Afstandsbediening HELDERHEID VAN DISPLAY VOORPANEEL AFSTELLEN Achterpaneel Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening op n van de EQ knoppen LOW MID HIGH Selecteer de af te stellen toon LOW MID HIGH Toon Instelling Druk op i 1 om de toon af te stellen Elke toon kan van 5 tot 5 worden afgesteld Druk op ENTER om de instellingen te voltooien Om de instellingen te voltooien kunt u ook op de EQ knop drukken waarop u in Stap 1 drukte Om de toon of andere frequentieband te wijzigen gaat u terug naar stap 1 en drukt u op de knop EQ om de gewenste frequentie af te stellen 2 a 1 D 5 a 7 Selecteer de helderheid met de DIMMER Schakelaar op het achterpaneel AUTO stelt de helderheid automatisch in om het op de omgeving aan te passen 1 helderder 2 donkerder Wanneer AUTO is ingesteld wordt de helderheid van het display van het voorpaneel automatisch met de verlichtingssensor afgesteld P 3 Zorg dat de sensor niet wordt afgedekt 17 PROBLEMEN OPLOSSEN Raadpleeg de volgende lijst als u probleem ondervindt met de eenheid Als u het probleem niet kunt oplossen met
111. Ne posez pas de disque fendu voil ou pr sentant des parties collantes N utilisez pas de disque de 8 cm Manipulation des disques Ne touchez pas la surface des disques Tenez un disque par le bord et le centre N utilisez pas de stylo ni de marqueur pointu pour crire sur le disque Ne collez pas de ruban tiquette adh sif ou autre sur vos disques Ne prot gez pas le disque d une enveloppe pour viter les rayures N ins rez pas plus d un disque dans le logement de disque L appareil et les disques risqueraient d tre endommag s N ins rez pas d objets trangers dans le logement de disque N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil une temp rature ou une humidit lev e ou bien la poussi re Si le disque est sale essuyez le avec un chiffon sec du centre vers la p riph rie N utilisez pas d agent de nettoyage ni de diluant Pour viter tout probl me n utilisez pas les nettoyeurs d optique en vente dans le commerce Informations relatives aux appareils USB Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage en masse USB ex m moires flash et lecteurs audio portables conformes au format FAT16 ou FAT32 Remarques Certains dispositifs peuvent ne pas fonctionner correctement avec cet appareil m me s ils remplissent les exigences requises Ne raccordez pas de dispositifs autres que des dispositifs de stocka
112. OO O VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET Switching the clock type Move the CLOCK switch on the rear panel to switch the clock type Rear panel 2 E CLOCK 1 CLOCK 2 Move the CLOCK switch on the rear panel to SET Rear panel I E 2 Set the time with lt lt gt gt Set time flashing 3 Move the CLOCK switch on the rear panel to or 2 als 592 Connecting an iPod to the iPod dock in step 2 will copy the time on the iPod to the unit If the iPod is already connected to the iPod dock when CLOCK is set to SET the time in the iPod will not be copied Pressing SNOOZE SLEEP in step 2 will switch between the 12 and 24 hour clock display The indicator will be shown only when you select the 12 hour clock display The time settings will be reset if the unit is not powered for more than one week Clock display mode 1 CLOCK 1 Eg 10 50 Analogclock hour hand hour Minute Clock display mode 2 CLOCK 2 Eg 10 50 Hour Minute 5 En LISTENING TO iPod Playing the iPod For details on compatible iPod models refer to SPECIFICATIONS P 22
113. Retirez l iPod de l appareil puis ins rez le nouveau dans sa station d accueil iPod P 2 La version du logiciel de l iPod n a pas t mise jour T l chargez la derni re version du logiciel iTunes sur le site web de Apple puis mettez jour le logiciel de l iPod avec la derni re version disponible L iPod ne se charge pas L iPod n est pas correctement ins r dans sa station accueil iPod d 1 iPod Retirez l iPod de l appareil puis ins rez le nouveau dans sa station d accueil iPod vs P 2 Le syst me est r gl en mode d conomie d nergie P 2 Appuyez sur b pour annuler le mode d conomie d nergie Apr s la connexion de l iPod l indicateur d iPod clignote deux fois et ce clignotement se r p te 3 fois L iPod n est pas pris en charge par cet appareil Utilisez un iPod pris en charge es P 22 18 Fr GUIDE DE DEPANNAGE Lecture de CD Anomalies Causes possibles Solution Le disque ne peut pas tre ins r Le syst me est r gl en mode d conomie d nergie Appuyez sur b pour annuler le mode d conomie d nergie P 2 Certains boutons ne fonctionnent pas Il se peut que le disque ins r dans l appareil ne soit pas compatible Utilisez un disque pris en charge par l appareil P 21 La lecture ne commence pas imm diatement apr s avoir appuy sur 2 00 se peut que le disque so
114. bi 5 D Bakpanel CD ALARM TYPE ndrar typ av alarm s 15 CLOCK ndrar hur klockslag visas eller l ter dig st lla klockan s 5 DIMMER Justera ljusstyrkan f r frontpanelens teckenf nster s 17 AUX Anslutning f r extern enhet 5 Uttag f r FM antenn Ansluter den medf ljande FM antennen eller utomhusantenn gt Medf ljer FM antenn Anmarkningar Antennen b r str ckas ut Andra antennens h jd riktning eller placering om radiomottagningen r d lig Om du anv nder en kommersiellt tillg nglig utomhusantenn ist llet f r den medf ljande FM antennen kan mottagning vara b ttre Terminallucka Avl gsna terminalluckan innan du ansluter externa enheter till AUX och eller ansluter FM antennen till antennuttaget Om du drar utomhusantennkabel och eller extern enhetkabel genom stativets st ng se separat Monteringsanvisning 3 sv DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER Fj rrkontroll 4 sv YAMAHA Styrning av iPod FOLDER GEV gt RADIO i 1 1 1 1 4 MEMORY TUNING r 14 1 1 1 1 GA Puck Blues D Fj rrkontrollens signals ndare Str m Tryck f r att sl p st nga av systemet 8 ALARM Aktiverar st nger av alarmet 4 SNOOZE SLEEP St ller in insomningstimern eller sl r ver
115. iPod Doorgaan herhaaldelijk afgespeeld Als de naam van de afspeellijst met spaties van n byte om woorden te scheiden wordt ingevoerd en er worden tekens van n byte ingevoerd moet u ervoor zorgen dat de hoofd en kleine letters juist worden gebruikt Geselecteerd nummer Het geselecteerde nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld Audio cd Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde wordt afgespeeld Map De geselecteerde map wordt herhaaldelijk afgespeeld Gegevens cd USB Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde wordt afgespeeld Voorgeprogrammeerd De geselecteerde voorgeprogrammeerde radiozender wordt station afgespeeld FM Doorgaan De FM zender waarnaar u de laatste keer luisterde wordt afgespeeld Raadpleeg de instructies voor uw iPod of iTunes voor informatie over het maken van een afspeellijst Sluimer De uitstelfunctie kan worden ingeschakeld om de wekker na 5 minuten opnieuw af te laten gaan 14 DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN De wektijd en wekkertype instellen Bovenpaneel 1 ounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE USB Y LABEL SIDE SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Opmerking De wekkerinstelling wordt gewist als het systeem wordt uitgeschakeld zonder de instelling juist te voltooien Houd ALARM ingedrukt De wekkerindicator 1 en de ingestelde
116. lectrostatique ou bien la tension d alimentation a chut Mettez le syst me hors tension et d branchez le cordon d alimentation Attendez environ 30 secondes rebranchez le cordon d alimentation et remettez le syst me sous tension Un appareil num rique ou haute fr quence produit des bruits Cet appareil est trop pres de l appareil num rique ou haute fr quence loignez les deux appareils l un de l autre Le r glage de l horloge a t effac L alimentation de cet appareil a t coup e pendant plus d une semaine Branchez fond la prise du cordon d alimentation sur la prise murale et r glez de nouveau l horloge us P 5 L iPod n est pas lu l heure de l alarme m me si SOURCE est r gl sur iPod L iPod n est pas correctement ins r dans sa station accueil iPod d 1 iPod Retirez l iPod de l appareil puis ins rez le nouveau dans sa station d accueil iPod P 2 Le s lecteur ALARM TYPE est plac sur BEEP R glez ALARM TYPE sur SOURCE BEEP ou SOURCE P 15 L horloge clignote et l appareil ne peut pas tre manipul Le s lecteur CLOCK sur le panneau arri re est r gl sur SET et cet appareil est en mode de r glage de l horloge R glez le s lecteur CLOCK sur CLOCKI ou CLOCK2 ie P 5 iPod Anomalies Causes possibles Solution Aucun son L iPod n est pas correctement ins r dans sa station accueil iPod d 1 iPod
117. lja f rinst lld radiokanal Anv nda fj rrkontrollen Tryck p PRESET v LYSSNA P EXTERNA K LLOR Toppanel Se e USB VLAE VOLUME SOURCE ALARI SN002 St ng av systemet innan du ansluter ljudkablar Avl gsna terminalluckan innan du ansluter externa enheter N Anslut externa ljudenheter till AUX p bakpanelen med en vanlig 3 5 mm stereominikabel lt o 5 a x D Skruva ner volymen p enheten och p den externa ljudenheten innan anslutning Tryck p f r att starta systemet Tryck p SOURCE och st ll in AUX som uppspelningsk lla Starta uppspelning p den anslutna externa ljudenheten 13 Sv ANV NDA ALARMFUNKTIONEN Enheten har en alarmfunktion IntelliAlarm som spelar upp musikk llor eller signalserier vid utsatt tid enligt en rad olika alternativ Alarmfunktionen har f ljande funktioner 3 sorters alarm V lj bland tre sorters alarm som kombinerar musik och signalljud Den valda ljudk llan och signalen spelas upp p f rinst lld tidpunkt Detta l ge rekommenderas f r b sta m jliga start p dagen SOURCE BEEP 3 minuter f re utsatt tid ljudk llans musik b rjar tona in och volymen kar gradvis n r alarmtiden n rmar sig Tidpunkten f r alarm uppspelning av signalen startar SOURCE Den valda
118. n LET OP Gebruik van bedieningsorganen instellingen of procedures anders dan beschreven in dit document kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen VAROITUS Muiden kuin t ss esitettyjen toimintojen s d n tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle s teilylle tai muille vaarallisille toiminnoille DK Advarsel Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uts ttelse for str ling Bemerk Netafbryderen SYSTEM OFF Standby er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s lenge netstikket sidder i stikkontakten N Observer Nettbryteren SYSTEM OFF Standby er sekundert innkoplet Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten Klass 1 laseraparat Varning Om apparaten anv nds p annat s ttp n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Observera Str mbrytaren SYSTEM OFF Standby r sekund rt
119. sculas min sculas se usan correctamente Pista seleccionada La pista seleccionada se reproduce una y otra vez CD de audio Reanudar Se reproduce la pista que escuch la ltima vez Carpeta La carpeta seleccionada se reproduce una y otra vez CD de datos USB Reanudar Se reproduce la pista que escuch la ltima vez Emisora presintonizada Se reproduce la emisora FM presintonizada seleccionada FM Reanudar Se reproduce la emisora FM que escuch la ltima vez Para obtener informaci n acerca de crear una lista de reproducci n consulte las instrucciones de su iPod o iTunes Repetici n La funci n de repetici n puede activarse para repetir la alarma despu s de 5 minutos 14 Es USAR LA FUNCI N DE ALARMA Ajuste de la hora y del tipo de alarma Panel superior 1 1 Source DIMMER CLOCK ALARM La programaci n de la alarma se borrar si se apaga el sistema sin terminarla correctamente i Mantenga pulsado ALARM El indicador de alarma 0 1 y la hora programada de alarma parpadear n Hora de alarma Indicador de alarma 2 Pulse lt lt gt gt para ajustar la hora de la alarma Uso del mando a distancia Pulse 1 1 3 Seleccione el tipo de alarma con el conmutador ALARM TYPE del panel pos
120. 2 iPod Dock im Titel in der Datei vor zur ck Anschluss f r einen iPod USB Anschluss Wiedergabe Pause des wiedergegebenen Titels Anschluss f r ein USB Ger t S 9 A 4 VOLUME DE Stellt die Lautst rke ein MEDAN Disc Schacht 6 SOURCE iu Her cn OB W hlt die Wiedergabequelle um ALARM Aktiviert deaktiviert den Wecker und passt die verschiedenen Weckeinstellungen an S 15 16 Anschluss eines iPod an den iPod Dock Der iPod wird beim Anschlie en an das Dock aufgeladen Der iPod wird nicht aufgeladen wenn sich das Ger t im Energiesparmodus befindet Achten Sie darauf einen Dock Adapter zu verwenden der mit Ihrem iPod kompatibel ist Wenn Sie den Adapter nicht verwenden oder dieser nicht kompatibel ist kann die Verbindung nur locker oder schlecht zustande kommen was Sch den am Anschluss verursachen kann Weitere Informationen zum Dock Adapter erhalten Sie auf der offiziellen Apple Webseite 8 Wenn ein iPod in einer Schutzh lle gewaltsam angeschlossen wird kann der Anschluss Dock Adapter besch digt werden Entfernen Sie die Schutzh lle vor dem Einsetzen lt gt Wenn der iPod nicht verwendet wird setzen Sie die iPod Dock Abdeckung ein um den Anschluss zu sch tzen 4 35 gt DE 2 De Bedienfelddisplay D Anzeige Wiedergabe Zufallswiedergabe Wiederholungswiedergabe Zeigt den Wiedergabemodus an S 6 9
121. Bluetooth est une technologie permettant la communication sans fil entre des p riph riques une distance de 10 m tres environ via la bande de fr quence de 2 4 GHz qui peut tre utilis e sans licence Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG utilis e sous licence par Yamaha Communication Bluetooth La bande de 2 4 GHz utilis e par les p riph riques Bluetooth est une bande radio partag e par de nombreux types d appareils Les p riph riques Bluetooth emploient une technologie qui r duit l influence des composants fonctionnant sur la m me bande radio mais la vitesse ou la distance de communication peut cependant tre r duite par de tels composants et dans certains cas la communication pourrait tre interrompue La vitesse de transfert du signal et la port e de communication d pendent de la distance entre les p riph riques de communication la pr sence d obstacles l tat des ondes radio et le type d appareil Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth En cas de d formation des couleurs ou de bruit lorsque cet appareil est utilis pr s d un t l viseur loignez l appareil du t l viseur Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les quipements lectroniques m dicau
122. CD R y CD RW de audio con los siguientes logotipos COMPACT die die det QU DIGITAL AUDIO Recordable Recordable _S COMPACT niet IST 0 JSG 01156 DIGITAL AUDIO ReWritable ReWritable TEXT CD R RW formato ISO 9660 M 592 Esta unidad puede reproducir discos que lleven cualquiera de las marcas de logotipos anteriores La marca del logotipo del disco se imprime en el disco y en la car tula No cargue ning n otro tipo de disco en esta unidad Podr a da arla CD R RW no puede reproducirse hasta que no finalice Algunos discos no se pueden reproducir debido a las caracter sticas del disco o a las condiciones de grabaci n No utilice discos con formas extra as como por ejemplo en forma de coraz n No utilice discos que tengan la superficie muy rayada No inserte un disco agrietado combado o con pegamento No utilice discos de 8 cm Manejo de un disco No toque la superficie del disco Manipule el disco por el borde y el agujero central e No utilice un l piz un rotulador para Sf 7 escribir en el disco No coloque cinta adhesivo pegamento etc en el disco No utilice una cubierta protectora para evitar rayones No inserte m s de un disco en la ranura al mismo tiempo Podr a producir da os tanto en la unidad como en los discos No inserte objetos extra os en la ranura del disco No exponga el disco a la luz solar directa altas tempera
123. Digitale of hoogfrequente apparatuur veroorzaakt ruis De eenheid staat misschien te dicht bij de digitale of hoogfrequente apparatuur Zet de eenheid verder van de apparatuur in kwestie af De instelling van de klok is gewist Het stroomkabel van het toestel is wellicht langer dan een week uit het stopcontact verwijderd geweest Stop de stekker van het stroomkabel goed in het stopcontact en stel de klok opnieuw in es P 5 iPod speelt niet af op de ingestelde wektijd zelfs als SOURCE ingesteld staat op iPod De iPodis niet stevig in de iPod dock geplaatst Verwijder de iPod uit de eenheid en plaats het opnieuw in het iPod dock es P 2 ALARM TYPE schakelaar is ingesteld op BEEP Stel ALARM TYPE in op SOURCE BEEP of SOURCE P 15 Klok knippert en de eenheid kan niet worden bediend Op het achterpaneel is de CLOCK schakelaar ingesteld op SET en deze eenheid is in de klok instelmodus Stel de CLOCK schakelaar in op CLOCKI of CLOCK P 5 iPod Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid De iPodis niet stevig in de iPod dock geplaatst Verwijder de iPod uit de eenheid en plaats het opnieuw in het iPod dock es P 2 De iPod software is niet bijgewerkt Download de nieuwste iTunes versie van de Apple website en werk de software van de iPod bij naar de nieuwste versie De iPod laadt niet op De iPodis niet stevig in de iPod dock geplaatst Verwijder de iPod uit de
124. MUTE A vue O SHUFFLE c fax Todas las pistas O De 1 pista EQ Low MID HIGH Ausencia de indicador Modo de repetici n desactivado Me ECO Si la fuente seleccionada contiene carpetas cada una se reproducir en el Reprod uccion aleatoria modo de repetici n reproducci n aleatoria p P Pulse SHUFFLE en el mando a distancia para seleccionar uno de los siguientes modos de reproducci n lt Todas las pistas de la carpeta solo CD de datos dispositivo USB Todas las pistas Ausencia de indicador Modo de reproducci n aleatoria desactivado 9 Es ESCUCHAR M SICA DESDE EL COMPONENTE Esta unidad proporciona funcionalidad de Bluetooth Puede disfrutar de reproducci n de m sica inal mbrica desde su componente Bluetooth tel fono m vil reproductor de audio digital etc Consulte tambi n el manual de instrucciones de su componente Bluetooth Vinculaci n de esta unidad con su componente Bluetooth La vinculaci n es una operaci n que registra el componente de comunicaci n en adelante llamado el otro componente con esta unidad Deber realizar la operaci n de vinculaci n la primera vez que utilice su componente Bluetooth con esta unidad o bien si se han eliminado los ajustes de vinculaci n Una vez finalizada la vinculaci n volver a realizar la conexi n posteriormente ser sencillo a n despu s de haberse desconectado la conexi n a Bluetooth Si la vi
125. P 1 Le capteur de t l commande de l appareil P 3 peut tre expos la lumi re directe du soleil ou d un clairage lampe fluorescente convertisseur Changez d clairage ou r orientez l appareil La pile est puis e Remplacez les piles par deux neuves Pr sence d obstacles entre le capteur de t l commande de l appareil et la t l commande Retirez les obstacles 20 Fr REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB Informations sur les disques Cet appareil est con u pour lire des CD audio CD R et CD RW comportant les logos suivants COMPACT compact he es dee Tse BIGITAE AUDIO Recordable COMPACT COMPACT des de wise DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ReWritable __TEXT ReWritable CD R RW au format ISO 9660 ML De facon g n rale cet appareil est capable de lire les disques portant les logos ci dessus Les logos sont imprim s sur les disques et sur leur pochette Remarques Ne mettez pas d autres types de disques dans cet appareil Vous risqueriez sinon de l endommager Les CD R RW ne peuvent tre lus que s ils ont t cl tur s Certains disques ne peuvent pas tre lus cause de leurs caract ristiques ou de leurs conditions d enregistrement Ne pas utiliser des disques qui ne sont pas ronds en forme de c ur etc Ne pas utiliser des disques dont la surface est ray e
126. PRESET 2 00 2 Dr cken Sie lt lt gt gt um einen FM Sender zu suchen 1 2 Art der Sendersuche Bedienung Automatische Halten Sie lt lt oder gt gt Sendersuche gedr ckt Wenn Sie einen Sender manuell w hlen wird der Ton in Mono Oberseite wiedergegeben Manuelle Dr cken Sie lt lt oder gt gt Sendersuche wiederholt Automatische Halten Sie TUNING A Fernbe Sendersuche oder Y gedr ckt dienung Manuelle Dr cken Sie TUNING A Sendersuche oder Y wiederholt Speichern von FM Sendern Voreinstellung Verwenden Sie die Voreinstellungsfunktion um Ihre 5 bevorzugten Radiosender zu speichern 1 Dr cken Sie lt lt gt gt um Ihren bevorzugten FM Sender zu suchen Oberseite 2 Halten Sie PRESET gedr ckt Je m T VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt Voreinstellu ngsnummer Bei Verwendung der Fernbedienung Halten Sie MEMORY gedr ckt 3 Dr cken Sie PRESET und w hlen Sie die Voreinstellungsnummer unter der Sie den FM Sender speichern wollen Bei Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie PRESET v 4 Halten Sie PRESET gedr ckt um den voreingestellten Sender zu speichern Dadurch wird der FM Sender gespeichert Bei Verwendung der Fernbed
127. PRESET s v W hlt einen voreingestellten FM Sender 43 MEMORY Speichert den FM Sender S 12 TUNING Sucht einen Sender VOLUME Stellt die Lautst rke ein MUTE Schaltet den Ton stumm hebt Stummschaltung auf EINSTELLEN DER UHR Einstellen der Zeit Oberseite 1 Stellen Sie den CLOCK Schalter auf der R ckseite auf SET coi rai des R ckseite I gt DD OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Um 2 a ae 2 2 Stellen Sie die Zeit mit lt lt gt gt ein Eingestellte Zeit blinkt 3 Stellen Sie den CLOCK Schalter auf der R ckseite auf CLOCK1 oder CLOCK2 als 592 Wenn Sie in Schritt 2 einen iPod das iPod Dock anschlie en wird die Zeit auf dem iPod auf das Ger t kopiert Wenn bereits ein iPod an das iPod Dock angeschlossen ist wenn Sie den CLOCK auf SET stellen wird die Zeit auf dem iPod nicht kopiert Dr cken Sie SNOOZE SLEEP im Schritt 2 um zwischen der 12 und 24 Stunden Zeitanzeige zu wechseln Die PM Anzeige erscheint nur in der 12 Stunden Zeitanzeige Die Zeiteinstellung wird zur ckgesetzt wenn das Ger t l nger als eine Woche nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Umstellen des Uhrentyps Stellen Sie den CLOCK Schalter auf der R ckseite auf den gew nsch
128. RELATIVE FUNZIONI Pannello superiore 1 DIMMER SOURCE ALARM TYPE LABEL SIDE CD Alimentazione Premere per accendere spegnere il sistema Quando il sistema amp spento sul pannello anteriore viene visualizzato l orario ES Tenere premuto b nella parte superiore dell unit per pi di 3 secondi per impostare il sistema in modalit di risparmio energetico Nella modalit di risparmio energetico non viene visualizzata nessuna informazione Questa funzione permette la riduzione di consumo elettrico Per annullare la modalit risparmio energetico premere nuovamente b La funzione sveglia disponibile anche in modalit di spento risparmio energetico iPod base Collegare un iPod 3 Porta USB Collegare un dispositivo USB P 9 VOLUME Regolare il volume 5 SOURCE Commutare sulla sorgente di riproduzione 8 amp ALARM Spegne accende la sveglia e consente la regolazione di diverse impostazioni di allarme P 15 16 7 SNOOZE SLEEP Impostare il timer per lo spegnimento o commutare la sveglia sulla modalit snooze P 16 17 PRESET Memorizzare richiamare stazioni FM o passare alla cartella di riproduzione ascoltando musica su CD dati o dispositivi USB OD In Scegliere la traccia il file da riprodurre o sintonizzarsi sulla radio Tenendo premuto il pulsante d
129. SA Bocn SHUFFLE Ha H 2 B CD USB ai 9 ru Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
130. Tryck p lt lt eller gt gt flera inst llning g nger Automatisk Tryck och h ll nere Fj rrk inst llning TUNING A eller ontroll Manuell Tryck p TUNING A eller inst llning Y flera g nger Spara radiokanaler f rinst llning Anv nd f rinst llningsfunktionen f r att spara dina 5 favoritkanaler Tryck p lt lt gt gt f r att st lla in radiokanalen Toppanel 2 H ll inne PRESET 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE j TT T VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt Nummer f rin st llningen Anv nda fj rrkontrollen 21314 1 H ll inne MEMORY 3 Tryck p PRESET och v lj ett f rinst llningsnummer f r att spara radiokanalen Anv nda fj rrkontrollen Tryck p PRESET v 4 Tryck och h ll inne PRESET att spara den f rinst llda radiokanalen Detta sparar radiokanalen Anv nda fj rrkontrollen Tryck p MEMORY 12 sv LYSSNA P EXTERNA K LLOR V lja en f rinst lld radiokanal Toppanel 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE jl 009009000 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Tryck p SOURCE och st ll in FM som uppspelningskilla Tryck upprepade g nger p PRESET f r att v
131. USB apparaat bevat geen afspeelbare bestanden Gebruik een USB apparaat met afspeelbare bestanden es P 21 22 Na het verwijderen van een USB apparaat wordt op het display op het voorpaneel Err weergegeven Op de eenheid is een niet compatibel USB apparaat aangesloten Er wordt overstroom gedetecteerd Schakel het systeem uit en sluit het USB apparaat opnieuw op de eenheid aan Als dit het probleem niet verhelpt dan kan het USB apparaat niet op de eenheid worden afgespeeld 19 2 a 7 D 5 a 7 PROBLEMEN OPLOSSEN Bluetooth Probleem Oorzaak Oplossing Het is onmogelijk om deze eenheid met het andere component te koppelen Het andere component ondersteunt A2DP niet Voer koppelingen uit met een component dat A2DP ondersteunt Een Bluetooth adaptor enz dat u met deze eenheid wilt koppelen heeft een ander wachtwoord dan 0000 Gebruik een Bluetooth adapater enz waarvan het wachtwoord 0000 is Deze eenheid en het andere component zijn te ver van elkaar gescheiden Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid Er is een apparaat magnetron draadloze LAN enz dat dichtbij in de frequentieband van 2 4 GHz signalen uitzendt Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de radiofrequentiestralen uitzendt Het is onmogelijk een Bluetooth verbinding in werking te stellen Deze eenheid isn iet op de Blu
132. Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetooth functie Mocht er enige kleurblokken of ruis voordoen wanneer in de buurt van een tv gebruikt dient u deze eenheid van de tv weg te zetten als u deze gebruikt Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een hartpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat Radiogolven kunnen elektro medische apparatuur beinvloeden Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten De gebruiker mag geen reverse engineering decompilatie wijzigingen vertalingen of demontage uitvoeren op de software die zij het als onderdeel of als geheel in deze eenheid wordt gebruikt Voor zakelijke gebruikers werknemers van de onderneming zelf evenals haar bedrijfspartners moet de contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden gezet naleven Als de punten van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd zal de gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk stopzetten Wij Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE 23 2 a 1 D 5 a 7
133. Yamaha garanterar ej att all tr dl s kommunikation mellan detta system och Bluetooth kompatibla enheter r m jlig Om det uppst r f rgf r ndringar eller brus n r systemet anv nds i n rheten av en TV b r du flytta enheten l ngre fr n TV n vid anv ndning o lt o 5 a x D Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fr n personer med ett hj rtimplantat pacemaker eller en implanterad defibrillator Radiov gor kan p verka elektromedicinsk utrustning Anv nd inte denna enhet n ra medicinsk utrustning eller innanf r sjukv rdsanl ggningar Anv ndaren f r ej dekompilera ndra vers tta eller p annat s tt nedmontera programvaran som anv nds i denna enhet vare sig delvis eller i sin helhet F r f retagsanv ndare skall de anst llda p f retaget s v l som dess aff rspartner agera i enlighet med de avtal som f reskrivits i denna klausul Om f reskrifterna i denna klausul samt detta avtal ej kan efterlevas skall anv ndaren omedelbart avbryta anv ndandet av programvaran Yamaha Music Europe GmbH intygar h rmed att detta system verensst mmer med de n dv ndiga kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE 23 Sv ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Per assicurarsi le
134. a la posibilidad de que se produzcan da os en los ojos la extracci n de la cubierta de la unidad o las reparaciones solamente deber n ser realizadas por un t cnico cualificado PELIGRO Esta unidad emite radiaci n l ser visible cuando se abre Evite la exposici n directa a los rayos l ser Cuando se conecte esta unidad a una toma de corriente no acerque sus ojos a la abertura de la bandeja del disco ni a otras aberturas para mirar al interior El componente l ser de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepasa el l mite establecido para la clase 1 iPod iPhone Made for iPod Fabricado para iPod y Made for iPhone Fabricado para iPhone significa que un accesorio electr nico se ha dise ado espec ficamente para conectarse a un iPod o un iPhone respectivamente y que el desarrollador ha certificado que cumple con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con los est ndares normativos y de seguridad Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un iPod o un iPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses 22 Es TUNER Margen de sinton a ERN CURE EEE ee De 87 50 a 108 00 MHz GENERALIDADES Alimentaci n CA 230 V 50 Hz
135. aktuella tid inte att kopieras Tryck p SNOOZE SLEEP i steg 2 f r att v xla mellan 12 och 24 timmarsvisning PM Indikatorn visas endast n r du v ljer 12 timmarsklocka i teckenf nster Tidsinst llningarna kommer att f rloras om enheten r utan str m i ver en vecka V xla mellan typ av klocka Flytta CLOCK reglaget p bakpanelen f r att byta typ av klocka Bakpanel Klockvisningsl ge 1 CLOCK 1 T ex 10 50 CLOCK 1 Analog timvisare Minuter CLOCK 2 Klockvisningsl ge 2 CLOCK 2 T ex 10 50 Timme Minuter 5 sv LYSSNA P iPod Spela upp fr n iPod F r information om kompatibla iPod modeller se SPECIFIKATIONER s 22 Toppanel 1 Anslut en iPod till iPod dockan Ee eg 2 p SOURCE och st ll in iPod som 08 uppspelningsk lla Spela upp fr n iPod genom att trycka p gt 00 Seege Uppspelningen kan styras med antingen fj rrkontrollen lo e e e iPoden enhetens toppanel VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET Knapp Funktion D gt 00 Spela pausa 3 3 Toppanel Hoppa ver lt lt gt gt Spola fram t tillbaka tryck och h ll inne Fj rrkontroll g
136. att avbryta str msparl get iPod indikatorn blinkar tv g nger i 3 omg ngar n r iPoden har anslutits Den iPod som anv nds st ds inte av enheten Anv nd en kompatibel iPod s 22 18 Sv FELS KNING Uppspelning av CD Problem Orsak L sning Det g r inte att s tta i en skiva Systemet r placerat i str msparl ge Tryck p dy f r att avbryta str msparl ge 1 s 2 Vissa knappfunktioner fungerar inte Den skiva som satts in i enheten r kanske inte kompatibel Anv nd en skiva som st ds av enheten ts 21 Uppspelningen startar inte direkt n r du tryckt pa C gt Skivan kan vara smutsig Torka av skivan Den skiva som satts in i enheten r kanske inte kompatibel Anv nd en skiva som st ds av enheten ts s 21 Om enheten f rflyttats fr n en kall till en varm plats kan kondens ha bildats p linsen som l ser av skivan V nta n gon timme tills enheten anpassat sig till rumstemperaturen och f rs k sedan igen CD indikatorn blinkar tv g nger i tre omg ngar varp skivan matas ut Den skiva som satts in i enheten r kanske inte kompatibel Anv nd en skiva som st ds av enheten 21 Skivan kan vara smutsig Torka av skivan Skivan inneh ller inga spelbara filer Anv nd en skiva som inneh ller spelbara filer s 21 22 Skivan r isatt t fel h ll S tt i skivan med etik
137. de voorgestelde oplossingen of als het probleem niet hieronder vermeld wordt schakelt u het toestel uit haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt contact met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha handelaar of servicecentrum Algemeen Probleem Oorzaak Oplossing Kan de eenheid niet inschakelen De stroomkabel is niet goed aangesloten Sluit de stroomkabel opnieuw stevig op het stopcontact en de eenheid aan Er komt geen geluid uit de luidsprekers Het volume is mogelijk op het minimum ingesteld Pas het volumeniveau aan De signaalbron is misschien niet correct Kies de juiste signaalbron Het geluid valt plotseling weg De sluimerfunctie P 17 kan worden ingesteld Schakel het systeem in en speel de signaalbron weer af Het geluid kraakt vervormt of er is een ander abnormaal geluid Volume van de bron staat te hoog of volume van deze eenheid staat te hoog met name het basgeluid Pas het volume aan via VOLUME of de bas met EQ ts P 17 De eenheid werkt niet naar behoren Het systeem wordt ingeschakeld maar meteen ook weer uitgeschakeld De eenheid heeft mogelijk een sterke elektrische schok gekregen door bliksem of een teveel aan statische elektriciteit of de stroomvoorziening is onderbroken of instabiel Schakel het systeem uit en verwijder het stroomkabel Wacht ongeveer 30 seconden sluit het stroomkabel opnieuw aan en schakel het systeem in
138. der Fernbedienung Setzen Sie die Batterien mit der korrekten Polarit t und in die Richten Sie die Fernbedienung auf den Empf nger des Fernbedienung ein Fernbedienungssignals auf der Vorderseite und verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des unten angegebenen Entfernungsbereichs Lace ESS 1 1 De NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Oberseite 1 SOURCE CLOCK ALARM TYPE 1 DIMMER LABEL SIDE 8 CD Netzschalter 7 SNOOZE SLEEP Schaltet das System ein aus Die Zeit wird auch bei Stellt den Sleep Timer ein oder aktiviert den Schlummer ausgeschaltetem System angezeigt Modus des Weckers S 16 17 Ke PRESET Halten Sie die Taste b auf der Oberseite des Ger ts l nger als 3 Speichert ruft FM Radiosender ab oder ndert den Wiedergabeordner bei Musikwiedergabe von Daten CD oder USB Ger t Sekunden gedr ckt um den Energiesparmodus zu aktivieren Im Energiesparmodus werden auf dem Bedienfelddisplay keine Informationen angezeigt Dadurch wird der Stromverbrauch gesenkt Dr cken Sie b erneut um den Energiesparmodus abzubrechen lt lt I Die Weckfunktion ist auch bei ausgeschaltetem System System im berspringt Titel Dateien oder sucht einen Radiosender Energiesparmodus verf gbar Spult bei gedr ckter Taste w hrend der Titel Dateiwiedergabe
139. een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte http europe yamaha com warranty YAMAHA YAMAHA CORPORATION 2012 Yamaha Corporation Printed in China ZF20190
140. eenheid en plaats het opnieuw in het iPod dock es P 2 Het systeem bevindt zich in de energiebesparende modus P 2 Druk op b om de energiebesparende modus op te heffen De iPod indicator knippert twee keer en herhaalt dit 3 keer na verwijdering van de iPod De gebruikte iPod wordt niet ondersteund door de eenheid Gebruik een ondersteunde iPod es P 22 18 wi PROBLEMEN OPLOSSEN CD afspelen Probleem Oorzaak Oplossing Schijf kan niet worden geplaatst Het systeem bevindt zich in de energiebesparende modus Druk op 5 om de energiebesparende modus op te heffen es P 2 Sommige handelingen met knoppen werken niet De schijf die in de eenheid is geplaatst is mogelijk niet compatibel Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund es P 21 Het afspelen begint niet onmiddellijk De schijf is misschien vies Veeg de schijf schoon nadat u op D gt 0 drukt De schijf die in de eenheid is geplaatst is mogelijk niet compatibel Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund rs P 21 Als de eenheid van een koude naar een warme plaats is verplaatst heeft zich mogelijk condensatie op de lens voor het aflezen van de schijf gevormd Wacht een uur of twee totdat de eenheid zich aan de kamertemperatuur heeft aangepast en probeer opnieuw De cd indicator knippert twee keer en herhaalt dit 3 keer en de schijf we
141. es sich automatisch ein wenn Musik Video auf dem angeschlossenen iPod wiedergegeben wird Wird iPod als Wiedergabequelle ausgew hlt und 60 Minuten lang kein iPod in das Dock eingesetzt oder kein Bedienungsvorgang ausgef hrt schaltet das System sich aus Wiederholungs Zufallswiedergabe Der Wiedergabemodus kann mithilfe der Wiedergabe Zufallswiedergabe Wiederholungswiedergabeanzeige auf dem Bedienfelddisplay berpr ft werden Fernbedienung Je nach iPod Modell kann die Wiederholungs Zufallswiedergabe m glicherweise nicht korrekt ausgef hrt werden Je nach iPod Modell kann die Wiedergabereihenfolge im Wiederholungs REPEAT Zufallswiedergabemodus abweichen Wiederholungswiedergabe SHUFFLE Dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung um aus den folgenden Wiedergabemodi zu w hlen 3 J amp 9 Ein cJ arr Alle Keine anzeige Aus PRESET MEMORY TUNING O Zufallswiedergabe Dr cken Sie SHUFFLE auf der Fernbedienung um aus den YAMAHA folgenden Wiedergabemodi zu w hlen ac Titel Alben Keine anzeige Aus 6 De WIEDERGABE VON CDs ODER USB GERATEN Titel Dateien von CDs USB Ger ten werden folgenderma en wiedergegeben Wenn die Wiedergabe einer CD eines USB Ger ts gestoppt wird beginnt die Wiedergabe beim n chsten Mal am Anfang des zu dem Stopp Zeitpunkt wiedergegebenen Titels Wenn Sie bei angehaltener Wiedergabe auf der Fernbedienung dr cken werden
142. in de energiebesparende modus is kunnen geen cd s worden geplaatst of uitgeworpen P 2 7 2 a 7 D 5 a 7 LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB APPARATEN Naar een gegevens cd luisteren Bovenpaneel VE 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE e e e 9 CL GJ OO v LABEL SIDE voLUME 4 SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 8 Druk op SOURCE en stel cd in als de afspeelbron Plaats de gegevens cd met de labelkant naar de voorzijde van dit toestel gericht in de schijflade Het afspelen start automatisch Het nummer van de map bestandsnummer wordt even getoond als het afspelen van de track start of als tracks worden overgeslagen Mapnummer Bestandsnummer Gebruik de volgende knoppen om de eenheid te besturen terwijl nummers op gegevens cd s worden afgespeeld Knop Functie D M Afspelen Pauzeren Overslaan Bovenpaneel lt lt gt gt nen PRESET Verander de afspeelmap A Werp de cd uit II Afspelen Pauzeren Overslaan Afstandsbe gt gt 1 Zoek achteruit vooruit diening houd ingedrukt n Stoppen FOLDER Verander de afspeelmap LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB APPARATEN Naar een USB apparaat Bovenpaneel 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE F 0 LABEL SIDE
143. kopplad och inte bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Oikeus muutoksiin varataan Laite ei saa olla alttiina tippu ja roiskevedelle Huom Toiminnanvalitsin SYSTEM OFF Standby on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16 512 P O Box 17328 Jebel Ali Dubai Tel 971 4 881 5868 Yamaha Music Russia LLC Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 7 495 626 5005 VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD SP RREN R URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN For U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructi
144. las condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo Yamaha no garantiza todas las conexiones inal mbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la funci n Bluetooth Si se producen manchas de color o ruido cuando se utiliza cerca de un televisor aleje esta unidad del televisor cuando la utilice No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfibrilador Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos m dicos electr nicos No utilice esta unidad cerca de dispositivos m dicos o en el interior de instalaciones m dicas El usuario no deber invertir la ingenier a alterar traducir ni descompilar el software utilizado en esta unidad ya sea en parte o totalmente Los usuarios corporativos los empleados de la propia corporaci n as como sus socios comerciales deber n cumplir las prohibiciones contractuales estipuladas en esta cl usula Si las estipulaciones de esta cl usula y de este contrato no se pueden cumplir el usuario deber suspender inmediatamente la utilizaci n del software Nosotros Yamaha Music Europe GmbH declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE 23 Es LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOES
145. lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos articulos por favor contacte a sus autoridades locales pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a para la comunicaci n inal mbrica entre dispositivos situados en un rea de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2 4 GHz una banda que puede usarse sin licencia Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa seg n un acuerdo de licencia Gesti n de las comunicaciones Bluetooth La banda de 2 4 GHz usada por dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos diferentes Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth usan una tecnolog a que minimiza la influencia de otros componentes que usan la misma banda de radio tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicaci n y en algunos casos puede incluso interrumpir las comunicaciones La velocidad de transferencia de las se ales y la distancia a la que se puede realizar la comunicaci n cambia seg n la distancia entre los dispositivos de comunicaci n la presencia de obst culos
146. ljudk llan spelas upp vid utsatt tid Intoningsvolymen kar gradvis till den inst llda volymen BEEP Endast signal spelas upp p den f rinst llda tiden Diverse musikk llor Du kan v lja mellan iPod ljud CD data CD USB enhet samt radio F ljande kan ven st llas in beroende p ljudk lla K lla Uppspelningsmetod Funktion Denna enhet terupptar uppspelningen fr n det sista sp ret du spelade Om du har skapat en spellista med namnet ALARM Yamaha i iPod Ateruppta uppspelning f rv g kan spellistan lagrad p iPod spelas upp upprepade g nger N r du anger spellistans namn anv nd mellanslag av typen enkelbyte f r att skilja ord t Anv nd ven tecken av typen enkelbyte och se till att versaler gemener anv nds korrekt Valt sp r Det valda sp ret spelas upp i upprepningsl ge Ljud CD Ateruppta uppspelning Det sp r du lyssnade p senast spelas upp Mapp Den valda mappen spelas upp i upprepningsl ge Data CD USB Ateruppta uppspelning Det sp r du lyssnade p senast spelas upp F rinst lld station Den valda f rinst llda radiokanalen spelas upp FM teruppta uppspelning Den radiostation du lyssnade p senast spelas upp F r information om hur du skapar en spellista se instruktioner f r din iPod eller iTunes Snooze Snooze funktionen m jligg r teruppspelning av alarmet efter 5 minuter 14 sv ANV NDA
147. migliori prestazioni dell unit leggere questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno Installare l unit in una posizione ben ventilata fresco asciutta e pulita lontano da luce solare diretta fonti di calore vibrazioni polvere umidit e freddo Per un adeguata entilazione mantenere le seguenti distanze Sopra 15 cm Retro 2 5 cm Ai lati 10 cm Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori o trasformatori perch possono causare ronzi Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove in uso un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa che a sua volta pu causare folgorazioni incendi guasti e o ferite Evitare di installare l unit in una posizione dove possano su di essa cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa Altri componenti dato che possono causare danni e o lo scolorimento della superficie dell apparecchio Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare folgorazioni all utente e guasti a quest unit Non coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare ince
148. normalement v rifiez les points de la liste suivante Si l anomalie constat e n est pas mentionn e ou bien si les mesures sugg r es sont sans effet mettez le syst me hors service d branchez le cordon d alimentation et adressez vous au revendeur ou service apr s vente Yamaha le plus proche G n ralit s Anomalies Causes possibles Solution Impossible de mettre l appareil sous tension Le cordon d alimentation n est pas correctement branch Branchez nouveau fermement le cordon d alimentation la prise de courant et l appareil Les haut parleurs n mettent aucun son Le volume est r gl au niveau minimum R glez le niveau du volume La source est peut tre incorrecte S lectionnez la source correcte Le son est subitement coup La fonction minuterie P 17 est peut tre r gl e Allumez l appareil et lancez nouveau la lecture Le son gr sille comporte de la distortion ou il y a un bruit anormal Le volume de la source d entr e est excessif ou le volume de l appareil est excessif en particulier les graves Ajustez le volume l aide de VOLUME ou ajustez les graves l aide de l galiseur es P 17 Cet appareil ne fonctionne pas correctement Le syst me s teint imm diatement apr s s tre allum Cet appareil a peut tre t soumis un choc lectrique puissant comme la foudre ou une forte charge
149. och Schweiz Svenska For detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omradet och Schweiz kan du antingen bes ka nedanstaende webbaddress en utskriftsvanlig fil finns pa webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomradet Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informaci n sobre la garantia para los clientes del EEE y Suiza Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha sobre el soporte de garantia en la zona EEE Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pais EEE Espacio Econ mico Europeo Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind
150. sua totalit Gli utenti aziendali sia impiegati dell azienda stessa che partner in affari dovranno osservare gli accordi contrattuali contenuti in questa clausola Se quanto stipulato in questa clausola e in questo contratto non potesse essere osservato l utente dovr immediatamente interrompere l utilizzo di questo software Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unit conforme ai requisiti essenziali e alle normative pertinenti della direttiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE 23 it PRECAUCI N LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE 10 11 12 13 14 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario Instale esta unidad en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz directa del sol fuentes de calor vibraci n polvo humedad y fr o Para una adecuada ventilaci n permita que el equipo tenga el siguiente espacio libre m nimo Arriba 15 cm Atr s 2 5 cm A los lados 10 cm Coloque este aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar as los ruidos de zumbido No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del fr o al calor ni lo coloque en l
151. tension Si Bluetooth est choisi comme source audio et que vous n effectuez aucune connexion Bluetooth ni op ration pendant 60 minutes l appareil met automatiquement le syst me hors tension Connexion d un dispositif d j coupl via Bluetooth Une fois effectu le couplage initial facilite les connexions Bluetooth ult rieures avec le dispositif en question Connexion depuis cet appareil Panneau sup rieur Appuyez sur la touche de s lection de source SOURCE pour choisir Bluetooth comme source 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE audio E Le t moin Bluetooth clignote sur l afficheur cet appareil H L recherche le dernier dispositif connect via Bluetooth et tablit TLABEL SIDE la connexion vous devez pour cela activer la fonction Bluetooth de l autre dispositif 00900000 Li Quand la connexion Bluetooth est tablie le t moin Bluetooth s allume Remarque Yamaha ne garantit pas toutes les connexions entre cet appareil et un dispositif Bluetooth VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET Cap E indicateur de Bluetooth Connexion depuis l autre dispositif Sous les r glages Bluetooth de l autre dispositif activez la fonction Bluetooth 2 Choisissez cet appareil ISX B820 Yamaha dans la liste de connexion B uetooth de l autre dispositif La connexion B uetooth est
152. the device If the solutions above do not resolve the problem the USB device is not playable on the unit The USB indicator flashes twice and repeated 3 times after connecting a USB device An incompatible USB device is connected to the unit Turn off the system and reconnect the USB device to the unit If it does not resolve the problem the USB device is not playable on the unit The USB device does not contain playable files Use a USB device contains playable files P 21 22 Err is displayed in the front panel display after connecting a USB device An incompatible USB device is connected to the unit An overcurrent is detected Turn off the system and reconnect the USB device to the unit If it does not resolve the problem the USB device is not playable on the unit 19 En TROUBLESHOOTING Bluetooth Problem Cause Solution Cannot make this unit paired with the other component The other component does not support A2DP Perform pairing operations with a component which supports A2DP A Bluetooth adaptor etc that you want to pair with this unit has a password other than 0000 Use a Bluetooth adaptor etc whose password is 0000 This unit and the other component are too far apart Move the other component closer to this unit There is a device microwave oven wireless LAN etc outputs signals in the 2 4 GHz fre
153. the unit for a long period of 6 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth time remove the batteries from the unit Otherwise curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the the batteries will wear out possibly resulting in a temperature inside this unit rises it may cause fire leakage of battery liquid that may damage the unit damage to this unit and or personal injury Do not throw away batteries with general house 4 Do not plug in this unit to a wall outlet until all waste Dispose of them correctly in accordance with pug your local regulations connections are complete 8 Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if this unit itself is turned off by I In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power 9 Do not use force on switches knobs and or cords 10 When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the plug do not pull the cable 11 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 12 Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a v
154. usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Schlie en Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind Um Besch digungen durch Blitzschlag zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab wenn es ein Gewitter gibt Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern dieses Ger tes Falls eine W
155. v L e 1 2 Wenn iPod als Quelle festgelegt ist gibt das Ger t die Wiedergabeliste ALARM Yamaha DTA zum festgelegten Weckzeitpunkt wieder Wenn die Wiedergabeliste auf Ihrem iPod nicht gefunden werden kann setzt das Ger t die Wiedergabe mit dem Titel fort den Sie zuletzt geh rt haben Fortsetzen Wenn CD USB FM als Quelle ausgew hlt ist und 0 als Titel Ordnernummer eingestellt ist setzt das Ger t die Wiedergabe mit dem Titel FM Sender fort den Sie zuletzt geh rt haben Fortsetzen Dr cken Sie VOLUME um die Wecklautst rke einzustellen Wecklautst rke Dr cken Sie ALARM um die Einstellung der Weckfunktion zu beenden Der Wecker ist jetzt gestellt und die Weckanzeige 10 1 leuchtet 15 De VERWENDEN DER WECKFUNKTION Ein Ausschalten des Weckers Oberseite 1 sou CLOCK ALARM 1 DIMMER y LABEL SIDE OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Dr cken Sie ALARM Bei aktiviertem Wecker leuchtet die Weckanzeige auf und die Weckzeit wird f r eine gewisse Zeit angezeigt Wenn Sie ALARM erneut dr cken werden die Alarmanzeige 11 0 und der Wecker ausgeschaltet My DO Die Weckfunktion Einstellungen bleibt auch dann gespeichert wenn Sie die Weckfunktion ausschalten Wenn die Weckfunktion durch Dr cken der ALARM Taste erneut eingescha
156. v xelstr msk llan n tet s l nge som den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva apparaten har st ngts av ADVARSEL Netspzendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s l enge netledningen siddr i en stikkontakt som er t endt ogs selvom der or slukket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kytkin ei irroita koko laitetta verkosta Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor 220 Dd Information om sophan
157. wektijd zullen knipperen I _ Wektijd 5 Li I ws Wekkerindicator 2 Druk lt lt gt gt om de wektijd in te stellen De afstandsbediening gebruiken Druk op lt P gt 3 Selecteer het wekkertype met de ALARM TYPE schakelaar op het achterpaneel Raadpleeg P 14 voor details over wekkertypen Achterpaneel Sl SOURCE DUE DIG 3 BEEP GEN l m m Mm I SOURCE als andere werkkertypen dan BEEP worden geselecteerd Druk op SOURCE om een muziekbron te selecteren Andere bronnen dan AUX en Bluetooth kunnen worden geselecteerd De afstandsbediening gebruiken Druk op Brontoets om een muziekbron te selecteren Opmerkingen Als iPod cd USB zijn geselecteerd sluit plaatst u de audiobron iPod audio gegevens cd USB apparaat aan op de eenheid Als de bron niet op het ingestelde tijdstip van de wekker kan worden afgespeeld bijv iPod is niet aangesloten wordt de pieptoon afgespeeld als andere wekkertypen dan BEEP worden geselecteerd Geef het nummer de map of FM zender aan die moeten worden afgespeeld Als iPod als de bron is ingesteld Geen instellingen vereist Als cd USB FM als de bron is geselecteerd Druk op PRESET om het nummer audio cd de map gegevens cd USB apparaat of FM zender te selecteren om af te spelen De afstandsbediening gebruiken Druk op PRESET v QU B Als iPod
158. 0 minuten zijn verlopen zonder dat een apparaat op het iPod dock is aangesloten of enige handeling is uitgevoerd De afspeel modus kan met de indicator voor afspelen willekeurig herhalen op het display van het voorpaneel worden gecontroleerd Afstandsbediening REPEAT SHUFFLE PRESET MEMORY TUNING O O YAMAHA 6 Afhankelijk van het type iPod dat wordt gebruikt werkt herhalen willekeurig afspelen mogelijk niet goed Afhankelijk van het type iPod dat wordt gebruikt is de volgorde bij herhalen willekeurig afspelen mogelijk verschillend Afspelen herhalen Druk op de afstandsbediening op REPEAT om van het volgende een afspeelmodus te selecteren WE Een au Alles Geen weergave Uit Willekeurig afspelen Druk op de afstandsbediening op SHUFFLE om van het volgende een afspeelmodus te selecteren i Nummers i Albums Geen weergave Uit LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB APPARATEN Als op cd USB apparaten nummers bestanden worden afgespeeld werkt de eenheid als volgt Als de cd het USB apparaat dat wordt afgespeeld wordt gestopt wordt het nummer die werd afgespeeld de volgende keer dat het afspelen wordt gestart vanaf het begin van het nummer afgespeeld Als u op de afstandsbediening op drukt terwijl het afspelen is gestopt zal de eenheid de volgende keer dat het afspelen begint nummers als volgt afspelen Voor een audio cd vanaf het eerst
159. 2 Determinati dispositivi potrebbero non funzionare correttamente neanche se soddisfano i requisiti Non collegare dispositivi diversi dai dispositivi di memoria di massa USB per esempio caricabatterie USB o hub USB PC lettori di schede dischi rigidi esterni ecc La Yamaha declina ogni responsabilit in caso di danni al dispositivo USB 0 di perdita di dati dallo stesso che si dovessero verificare mentre tale dispositivo collegato a questa unit Laleggibilit e l alimentazione di ogni genere di dispositivo USB non possono essere garantite Non possibile utilizzare dispositivi USB con cifratura Informazioni sui file MP3 o WMA Ll L unit in grado di riprodurre Velocit di Frequenza di File trasmissione kbps campionamento kHz MP3 8 320 16 48 WMA 16 320 22 05 48 Sono supportate sia la velocit di trasmissione costante che quella variabile Il numero massimo di file cartelle visualizzabili nell unita il seguente CD dati USB Numero totale massimo di file 512 9999 Numero massimo di cartelle 255 128 Numero massimo di file per 511 255 cartella Non possibile riprodurre file protetti da copyright 21 DATI TECNICI SEZIONE LETTORE iPod Connessione digitale A luglio 2012 iPod compatibili iPod touch la 2a e 4a generazione iPod classic iPod nano 2a 3a
160. 21 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur extr me par exemple au soleil une flamme etc Conservez les piles hors de port e des enfants Les piles constituent un danger potentiel si les enfants les mettent en bouche Siles piles sont vieilles la port e de la t l commande risque de diminuer consid rablement Le cas ch ant remplacez les piles le plus rapidement possible par deux piles neuves N utilisez pas la fois des piles neuves et des piles usag es N utilisez pas non plus des piles de deux types diff rents par exemple des piles alcalines et des piles au mangan se Lisez les instructions de l emballage car ces types de piles peuvent tre de forme et de couleur diff rentes Des piles puis es risquent de fuir En cas de fuite jetez les piles imm diatement vitez de toucher le liquide qui a fui et veillez ce qu il n entre pas en contact avec vos v tements etc Nettoyez soigneusement le logement d insertion des piles avant d ins rer de nouvelles piles Retirez les piles de l appareil si vous n avez pas l intention d utiliser ce dernier pendant une p riode prolong e Sans cela les piles s usent et risquent de fuir ce qui pourrait endommager l appareil Ne jetez pas les piles avec les ordures m nag res Mettez les au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Cet appareil n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch
161. 4a Sa e 6a generazione iPhone compatibili dial inizio iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Alcuni iPod potrebbero non essere rilevati dall unit o alcune funzioni potrebbero non essere compatibili con il modello o la versione del software dell iPod CD Supporti Formato audio CD CD R RW Audio CD MP3 WMA Laser Laser semiconduttore GaAs GaAlAs Lunghezza d onda e Potenza di Uscita USB s Bormato audio ida menten MP3 WMA AUX Connettore di ingresso spinotto mini STEREO da 3 5 mm SEZIONE Bluetooth Versione Bluetooth Protocolli supportati Codec supportati Uscita wireless ii Distanza massima di comunicazione 10 m senza ostacoli SICUREZZA DEL LASER Quest unit impiega un laser Poich esiste il rischio possibili lesioni agli occhi solo personale qualificato di assistenza tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo PERICOLO Quando aperta l unit emette radiazioni laser visibili Evitare l esposizione diretta al raggio laser Quando l unit collegata alla presa a parete non guardare all interno attraverso l alloggiamento del disco o altre aperture Il laser contenuto in questo prodotto amp in grado di emettere radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1 iPod iPhone La dicitura Made for iPod e Made for iPhone indica che un accessorio elettronico st
162. 6 9 Remote control signal receiver 3 Clock indicator Shows the clock hour hand P 5 4 Source indicator Shows selected source N 5 Bluetooth indicator A Turns on if this unit is connecting via Bluetooth P 10 11 a 6 Sleep indicator j El a Turns on if the sleep timer has been set P 17 Alarm indicator Turns on if the alarm has been set P 14 Multi function indicator Displays various information including the clock time track number being played or FM station Illumination sensor Detects ambient lighting Do not cover this sensor Rear panel CD ALARM TYPE Switches the alarm type P 15 2 CLOCK Switches the type of clock display or allows the time to be set P 5 8 DIMMER Adjusts the brightness of the front panel display P 17 AUX Connects an external device FM antenna terminal Connects the supplied FM antenna or an outdoor antenna Supplied omm gt FM antenna The antenna should be stretched out If radio reception is poor change the height direction or placement of the antenna If you use a commercially available outdoor antenna instead of the supplied FM antenna reception may be better 6 Terminal cover Remove the terminal cover before connecting external devices to AUX and or connecting the FM antenna to antenna terminal If you pass the outdoor antenna cable and or external device cable
163. A Selecci n de una emisora de FM presintonizada Panel superior 1 1 1 SOURCE DIMMER CLOCK ALARM TYPE Qs 2 pc Y LABEL SIDE VOLUME SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 200000092000 n2 Pulse SOURCE y configure FM como la fuente de reproducci n Pulse PRESET varias veces para seleccionar la emisora FM presintonizada Uso del mando a distancia Pulse PRESET v Panel superior ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA Apague el sistema antes de conectar cables de audio Extraiga la cubierta del terminal antes de conectar dispositivos externos 1 EI OOOO 2 3 2 3 4 Conecte el dispositivo de audio externo al terminal AUX del panel posterior mediante un cable mini est reo de 3 5 mm de venta en tiendas Baje el volumen de la unidad y el del dispositivo de audio externo antes de realizar la conexi n Pulse 5 para activar el sistema Pulse SOURCE y configure AUX como la fuente de reproducci n Inicie la reproducci n en el dispositivo de audio externo conectado 13 Es USAR LA FUNCI N DE ALARMA La unidad incluye una funci n de alarma IntelliAlarm que reproduce fuentes de m sica o conjunto de sonidos a la hora establecida con distintos m todos La funci n de alarma incluye las sigu
164. ALARMFUNKTIONEN St ll in tidpunkt och typ av alarm Toppanel 1 Source DIMMER CLOCK ALARM USB Y LABEL SIDE ES OOO 9000 Alarminst llningen kommer att raderas om systemet st ngs av utan att den avslutats korrekt i H ll inne ALARM Alarmindikatorn 1 och alarmtiden som st llts in blinkar Tidpunkt f r alarm Alarmindikator 2 Tryck p lt lt gt gt f r att st lla in tidpunkten f r alarm Anv nda fj rrkontrollen Tryck pa 1 1 V lj typ av alarm med ALARM TYPE reglaget p bakpanelen F r information om de olika typerna av alarm se s 14 Bakpanel SOURCE gt BEEP BEEP SOURCE 4 mar annan alarmtyp n BEEP v ljs Tryck p SOURCE for att v lja musikk lla Annan k lla an AUX och Bluetooth kan v ljas Anv nda fj rrkontrollen Tryck p K llknappar for att v lja musikk lla Anmarkningar Om iPod CD USB har valts anslut s tt i ljudk llan iPod audio data CD USB enhet i enheten Om k llan inte kan spelas upp vid den inst llda tidpunkten f r alarmet t ex p g a att iPoden inte ar ansluten spelas endast signal upp nar andra sorters alarm BEEP f rvalda Ange vilket spar folder eller radiok
165. AU FAISCEAU AVEEA71102A Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Remarque importante informations de garantie pour les clients de et la Suisse Francais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Garantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omr det
166. AY 17 LISTENING TO MUSIC TROUBLESHOOTING se FROM YOUR Bluetooth COMPONENT NOTES ON DISCS AND USB DEVICES nnn 21 LISTENING TO FM STATIONS SPECIFICATIONS 22 LISTENING TO EXTERNAL SOURCES Features Play back music on external devices such as iPod iPhone models audio data CDs and USB devices and tune in to the FM radio By the Bluetooth technology you can enjoy clear sound without wired connections Use your favorite music or set of beeps as an alarm The music you select is played at a volume of your own choice at the set alarm time giving you the best possible start to the day IntelliAlarm function P 14 Store call up to five of your favorite FM stations easily The 3 band equalizer bass middle treble can be set so that music sounds exactly how you want it Two types of clocks with hour hands that match the design of the unit can be shown About this manual The phrase iPod used throughout this manual also includes the iPhone If both the unit and remote control buttons can be used to operate a feature the manual will describe steps using the buttons on the unit e DZA indicates precautions for use of the unit and its feature limitations D e indicates supplementary explanations for better use Supplied accessories Power cable Remote control Batteries x 2 Dock cover FM antenna AA LR6 UM 3 2 D USB cap
167. CE NOME DEI COMPONENTI RELATIVE FUNZIONI 2 USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA REGOLAZIONE DELL OROLOGIO USO DEL TIMER PER LO SPEGNIMENTO ASCOLTO DELL IPOd 5 5 etre re eto eoe CONTROLLO TONO iii ASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USB 7 REGISTRAZIONE DELLA LUMINOSIT SUL DISPLAY DEL ASCOLTO DI BRANI MUSICALI DAL COMPONENTE PANNELLO 117 ASAS AA 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI eneen enen ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM 12 NOTE SUI DISCHI E I DISPOSITIVI USB ASCOLTO DI SORGENTI ESTERNE eene 13 DATI TECNICI AAA Caratteristiche Riproduzione di musica su dispositivi esterni come modelli di iPod iPhone CD audio dati e dispositivi USB e ascolto di stazioni FM Grazie alla tecnologia Bluetooth possibile ascoltare audio di ottima qualita via collegamenti senza fili Utilizzi la sua musica preferita o imposti un gruppo di tonalit come sveglia La musica che seleziona viene riprodotta ad un volume che sceglie all orario di sveglia che ha impostato dandole modo di iniziare la giornata al meglio funzione IntelliAlarm es P 14 Pu memorizzare richiamare facilmente fino a cinque stazioni FM preferite possibile impostare l equalizzatore tribanda bassi mezzitoni alti in modo che la musica sia esattamente come la vuole
168. E 2 Sull iPod touch iPhone iPad attivare T Impostazioni gt Generali gt Bluetooth E LJ Il collegamento B uetooth apparir in Dispositivi us LABEL SIDE La procedura o la schermata potrebbe non corrispondere a quanto appare effettivamente sull iPod touch iPhone iPad 200690090 O Nl ad 3 Dall elenco dei collegamenti Bluetooth dell altro componente scegliere questa unita ISX B820 Yamaha Una volta completato il pairing sull iPod touch iPhone iPad apparir l indicazione Connesso L indicatore Bluetooth sul display del pannello anteriore dell unit si illuminera e Indicatore Bluetooth Se non si utilizza un iPod touch iPhone iPad Pannello superiore 1 Premere il pulsante SOURCE per impostare la sorgente di riproduzione su Bluetooth 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 Eseguire il pairing Bluetooth sull altro componente LJ Per i dettagli fare riferimento al manuale dell utente del componente USB Y LABEL SIDE 3 DalP elenco dei collegamenti Bluetooth dell altro e s s o O componente scegliere questa unit ISX B820 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 Ya maha Una volta completato il pairing sul display del pannello anteriore dell unit si accender l indicatore Bluetooth per circa 1 secondo Sal Se viene richiesta un
169. EICH iPod Digitalanschluss Stand vom Juli 2012 Kompatible iPod Modellen iPod touch 1 2 3 und 4 Generation iPod classic iPod nano 2 3 4 5 und 6 Generation Kompatible iPhone Modellen Mog iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Es kann sein dass ein iPod vom Ger t nicht erkannt wird oder dass einige Funktionen nicht mit dem Modell oder der Version eines iPod kompatibel sind CD Medien vs eror HEURE ORITUR Omen CD CD R RW Audioformat rnanis ai Audio CD MP3 WMA Laser MD tit Halbleiterlaser GaAs GaAlAs Wellenl nge 790 nm Ausgangsleistung USB NN MP3 WMA AUX EMM a 3 5 mm STEREO Miniklinke Bluetooth BEREICH Blugiooth Versioh ai Ver 2 1 EDR A2DP AVRCP SBC AAC Bluetooth Klasse 2 10 m ohne Hindernisse Unterst tzte Protokolle Unterst tzte Codecs Drahtlosleistung Maximaler bertragungsweg VORSICHT MIT DEM LASER Dieses Ger t enth lt einen Laser Um unn tige Augenverletzungen zu vermeiden sollten Sie alle Wartungs und Reparaturarbeiten einem qualifizierten Wartungstechniker berlassen GEFAHR Sichtbare Laserstrahlen bei ge ffneter Abdeckung Achten Sie darauf nicht direkt in den Laserstrahl zu blicken Wenn dieses Ger t an die Steckdose angeschlossen ist schauen Sie nicht durch den CD Schacht oder andere ffnungen in das Innere des Ger ts Die Laser Komponente in diesem Produkt ka
170. EP PRESET gt 00 N r en USB enhet r ansluten spelas sp ren upp i f ljande ordning Uppspelningsordningen i mappen mappar spelas upp i bokstavsordning utifr n mappnamnets f rsta tre tecken Mappar som inneh ller tecken som inte ing r i alfabetet spelas upp efter mappar med alfabetiska tecken Uppspelningsordningen i filen filer med ldst skrivdatum spelas upp f rst Upprepad blandad uppspelning 1 Tryck p SOURCE och st ll in USB som uppspelningsk lla 2 Anslut en USB enhet till USB porten Uppspelningen startar automatiskt Mappnummert filnumret visas i n gon sekund n r uppspelning p b rjas eller n r du hoppar ver sp r Filnummer Anv nd f ljande knappar f r att styra enheten vid uppspelning av sp r fr n USB enheter Knapp Funktion C gt 00 Spela pausa Hoppa ver 2 Toppanel lt Spola fram t tillbaka tryck 3 och h ll inne 5 PRESET Byt mapp uppspelning gt Il Spela pausa Hoppa ver Fj rrkont 14 gt Spola fram t tillbaka tryck roll och h ll inne n Stopp FOLDER Byt mapp f r uppspelning als Ed Stoppa uppspelningen innan USB enheten kopplas bort Uppspelningsl ge kan kontrolleras mot indikatorn i frontpanelens teckenf nster Fj rrkontroll REPEAT MUTE ame O O EQ MID 9 SHUFFLE
171. FLE en el mando a distancia para seleccionar uno de los siguientes modos de reproducci n Canciones lbumes Ausencia de indicador Desactivado ESCUCHAR UN Y UN DISPOSITIVO USB La unidad funcionar del siguiente modo al reproducir pistas archivos de CD dispositivos de USB Si se detiene el CD dispositivo de USB que se est reproduciendo la pista que se estaba reproduciendo empezar a reproducirse desde el principio de la pista la pr xima vez que empiece la reproducci n Si pulsa en el mando a distancia mientras la reproducci n est detenida la pr xima vez que empiece la reproducci n la unidad no reproducir las pistas de este modo CD de audio desde la primera pista del CD Para un CD de datos dispositivo USB desde la primera pista de la carpeta que contenga la pista que se reprodujo la ltima vez Este sistema se apaga autom ticamente si no se ha realizado ninguna operaci n durante 60 minutos despu s de detener la reproducci n del CD dispositivo USB e Para obtener m s informaci n sobre los discos y los archivos que pueden reproducirse consulte NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB P 21 C mo escuchar un CD de audio 1 Pulse SOURCE y configure CD como la fuente de Panel superior reproducci n H 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 Introduzca el CD de audio en la ranura del disco con la cara de la etiqueta mirando hacia la parte frontal de
172. FUNKTIONER Toppanel 1 DIMMER ALARM TYPE Dd Str m Tryck f r att sl p st nga av systemet Klockslaget visas p frontpanelen ven n r systemet r avst ngt sole Tryck och h ll ner b p enhetens ovansida i mer n 3 sekunder f r att sl ver systemet i str msparl ge I str msparl get visas ingen information p frontpanelen Detta kan s nka str mf rbrukningen F r att avbryta str msparl get trycker du p b igen Alarmfunktionen r fortfarande tillg nglig n r systemet r avst ngt eller i str msparl ge iPod docka Anslut en iPod 3 USB port Anslut en USB enhet s 9 VOLUME Justera volymen amp SOURCE Andra k lla f r uppspelning ALARM Sl r p st nger av alarmet samt till ter justering av diverse alarminst llningar s 15 16 8 SNOOZE SLEEP St ller in insomningstimern eller sl r ver alarmet i snooze l ge s 16 17 PRESET Spara spela upp radiokanaler eller byt uppspelningsmapp n r du spelar musik fr n data CD eller USB enhet 9 1 Hoppa ver sp r fil eller st ll in radion Om du h ller inne knappen n r ett sp r en fil spelas upp spolar du fram tillbaka sp ret filen 40 P 00 Spela pausa sp ret som spelas upp Mata ut CD skivan 42 Skiv ppning S tt i en CD Ansluta en iPod till iPo
173. Farlo potrebbe danneggiarla Un CD R RW pu essere riprodotto solo se finalizzato Alcuni dischi non possono essere riprodotti a seconda delle caratteristiche proprie o di registrazione Non usare dischi di forma insolita ad esempio a forma di cuore Non usare dischi che presentino una superficie particolarmente graffiata Non caricare dischi incrinati deformati o sporchi di colla Non utilizzare dischi da 8 cm Trattamento dei dischi Non toccare la superficie del disco Tenere il disco per i bordi e il foro centrale Non usare matite o evidenziatori appuntiti per scrivere sui dischi Non applicare nastro adesivo etichette colla o altro ai dischi Non usare rivestimenti protettivi per evitare i graffi Non inserire nell unit pi di un disco alla volta Ci pu causare danni sia a quest unit che ai dischi Non inserire corpi estranei nell alloggiamento per il disco Non esporre i dischi al sole a temperature elevate umidit eccessiva o polvere Se un disco si sporca passare con un panno morbido e asciutto dal centro verso i bordi Non usare detergenti per dischi in vinile o solventi per vernici Per evitare guasti non usare detergenti per lenti reperibili in commercio Informazioni sui dispositivi USB Questa unit supporta i dispositivi di memoria di massa USB per esempio memoria flash lettori di file audio portatili che utilizzano il formato FAT16 o FAT3
174. G A Y Stem de radio af 5 VOLUME Pas het volumeniveau aan MUTE Geluid dempen hervatten DE KLOK AFSTELLEN De tijd instellen Bovenpaneel 1 Verplaats de schakelaar CLOCK op het achterpaneel naar SET Gd darai des Achterpaneel I 5 IE OOOO CO O3 109 3 C9 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 Um 2 2 Stel de tijd in met lt lt gt gt Tijd instellen knippert 3 Verplaats de schakelaar CLOCK op het achterpaneel naar CLOCKI of CLOCK2 als SOA Door een iPod op het iPod dock aan te sluiten in stap 2 kopieert de tijd op de iPod naar de eenheid Als de iPod al op het iPod dock is aangelsoten als CLOCK op SET is ingesteld wordt de tijd in de iPod niet gekopieerd Door op SNOOZE SLEEP in stap 2 te drukken is het mogelijk om te schakelen tussen een klokweergave van 12 en 24 uren De PM indicator wordt alleen weergegeven als u weergave van de 12 uursklok selecteert Opmerking De tijdinstellingen worden gereset als de eenheid gedurende langer dan n week is uitgeschakeld Het kloktype wisselen z a Verplaats de schakelaar CLOCK op het achterpaneel om het kloktype te wisselen 2 gt Achterpaneel Weergavemodus klok 1 CLOCK 1 a E gm Bijv 10 50 CLOCK 1 Uurwijzer analoge kl
175. Ger t ber Bluetooth eine Verbindung herstellen und Musik wiedergeben w hrend dieses System 1 ausgeschaltet ist schaltet dieses Ger t das System automatisch ein VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET von Wenn Sie die Bluetooth Verbindung auf dem anderen Ger t trennen w hrend Bluetooth als Wiedergabequelle gew hlt ist schaltet dieses Ger t das System automatisch aus Wird Bluetooth als Wiedergabequelle ausgew hlt und 60 Minuten lang keine Bluetooth Verbindung erstellt oder kein Bedienungsvorgang ausgef hrt schaltet dieses Ger t das System automatisch aus Verbinden eines bereits gekoppelten Ger ts ber Bluetooth Wurde bereits eine Kopplung vorgenommen kann ein Bluetooth Ger t das n chste Mal bequem verbunden werden Verbindung auf diesem Ger t erstellen Oberseite Dr cken Sie die SOURCE Taste um Bluetooth als mes 77 Wiedergabequelle zu w hlen 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE Die Bluetooth Anzeige im Bedienfelddisplay blinkt dieses Ger t sucht das zuletzt ber Bluetooth verbundene Ger t und H erstellt dann eine Verbindung Sie m ssen zuvor die VUASELSIDE Bluetooth Einstellung des anderen Ger ts aktivieren 3 lo fe O O s Dee nn leuchtet die VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Hinweis Yamaha kann nicht gew hren dass alle Bluetooth Ger te eine drahtlose Verbindung mit diesem Ger t erstellen k nnen
176. Ger t besch digt werden CD R RW k nnen nicht wiedergegeben werden wenn sie nicht vorher finalisiert wurden Manche Discs k nnen je nach Disc Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen nicht wiedergegeben werden Verwenden Sie niemals Discs mit einer anderen als der Standardform 7 herzf rmige Discs Verwenden Sie niemals Discs mit vielen Kratzern auf der Oberfl che Legen Sie keine gebrochenen verbogenen oder geklebten Discs ein Verwenden Sie keine 8 cm Discs Disc Halten Sie die Disc an ihrem Bleistift oder einem spitzen Klebstoff usw Handhabung einer Disc Rand und der Mittelbohrung lt 7 Schreibger t auf die Disc Verwenden Sie keine Schutzabdeckung zur Vermeidung von Ber hren Sie nicht die Oberfl che der Schreiben Sie niemals mit einem Bekleben Sie die Disc keinesfalls mit Klebeband Aufkleber Kratzern Fiihren Sie nicht mehrere Discs gleichzeitig in den Disc Schacht ein Dies kann sowohl dieses Ger t als auch die Discs besch digen F hren Sie keinesfalls Fremdk rper in den Disc Schacht ein Setzen Sie Discs niemals direktem 2 Sonnenlicht hohen Temperaturen 1 hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Vorsicht S Staubentwicklung aus EON 7 WC 1 Wischen Sie verschmutzte Discs mit einem sauberen trockenen Tuch von der Mitte ausgehend zum Rand hin ab Verwenden Sie niemals Schallplattenreiniger oder Farbverdiinner Um St rungen zu vermeiden sollten Sie keine i
177. HLERBEHEBUNG Bluetooth Problem M gliche Ursache L sung Dieses Ger t kann nicht mit einem anderen Ger t gekoppelt werden Das andere Ger t unterst tzt A2DP nicht Koppeln Sie ein Ger t das A2DP unterst tzt Ein Bluetooth Adapter o den Sie mit diesem Ger t koppeln m chten benutzt ein anderes Passwort als 0000 Benutzen Sie einen Bluetooth Adapter dessen Passwort 0000 ist Dieses Ger t und das andere Ger t sind zu weit auseinander Bringen Sie das andere Ger t n her an dieses Ger t Es befindet sich ein Ger t Mikrowellenherd Drahtlosger t usw in der N he das Signale im 2 4 GHz Bereich ausgibt Stellen Sie dieses Ger t weiter entfernt von dem Ger t das Radiofrequenzsignale ausgibt Kann keine Bluetooth Verbindung erstellen Dieses Ger t befindet sich nicht auf der Liste der Bluetooth Verbindungen des anderen Ger ts F hren Sie die Kopplung erneut aus S 10 Kein Ton oder Tonunterbrechung w hrend der Wiedergabe Die Bluetooth Verbindung zwischen diesem und dem anderen ger t ist getrennt Nehmen Sie die Bluetooth Verbindung erneut vor SS 11 Dieses Ger t und das andere Ger t sind zu weit auseinander Bringen Sie das andere Ger t n her an dieses Ger t Es befindet sich ein Ger t Mikrowellenherd Drahtlosger t usw in der N he das Signale im 2 4 GHz Bereich ausgibt Stellen Sie dieses Ger t wei
178. I PROBLEMI Riproduzione di CD Problema Causa Soluzione Impossibile inserire il disco sistema amp impostato in modalit di risparmio energetico Premere b per annullare la modalit di risparmio energetico P 2 Alcune operazioni dei pulsanti non funzionano Il disco caricato nell unit potrebbe non essere compatibile Utilizzare un disco supportato dall unit P 21 La riproduzione non inizia immediatamente dopo aver premuto 2 00 disco potrebbe essere sporco Pulire il disco disco caricato nell unit potrebbe non essere compatibile Utilizzare un disco supportato dall unit es P 21 Se l unit stata spostata da un posto freddo a uno caldo potrebbe essersi formata della condensa sulla testina di lettura del disco Aspettare una o due ore fino ache l unit raggiunge la temperatura ambiente e riprovare doppio lampeggio dell indicatore CD si ripete 3 volte e il disco viene espulso disco caricato nell unit potrebbe non essere compatibile Utilizzare un disco supportato dall unit es P 21 Il disco potrebbe essere sporco Pulire il disco Il disco non contiene file riproducibili Utilizzare un disco che contenga file riproducibili P 21 22 Il disco stato caricato al contrario Inserire un disco con il lato dell etichetta rivolta verso il lato pi vicino Dopo il caricamento
179. ISTRAZIONE DELLA LUMINOSIT SUL DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE Regolare la luminosit con l interruttore DIMMER sul pannello posteriore Pannello posteriore Las a AUTO regola automaticamente la luminosita per 2 1 AUTO adattarla all ambiente circostante 1 pi luminosa UD m m UM 2 pi scura Nota Quando viene impostato AUTO la luminosita del pannello anteriore viene corretta automaticamente con l apposito sensore P 3 Accertarsi che il sensore non sia coperto 17 i RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se c un problema nell unit verificare innanzitutto l elenco che segue Qualora non si riuscisse a risolvere il problema applicando le soluzioni suggerite o se il problema non rientra fra quelli elencati qui di seguito spegnere l unit e staccare la spina quindi rivolgersi al pi vicino rivenditore o centro di assistenza autorizzato Yamaha Problemi di carattere generale Problema Causa Soluzione Impossibile accendere Punita Cavo di alimentazione non fissato bene Ricollegare fissando bene il cavo di alimentazione alla presa a parete e all unit Non esce alcun suono dagli altoparlanti Il volume potrebbe essere regolato sul livello minimo Regolare il livello del volume La sorgente in ingresso potrebbe essere errata Selezionare la sorgente in ingresso corretta La riproduzione del suono cessa improvvisamente Po
180. LARM TYPE Qs 2 pc Y LABEL SIDE VOLUME SOURCE 200000092000 SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 n2 Appuyez sur SOURCE et choisissez FM comme source de lecture Appuyez plusieurs fois sur PRESET pour choisir la pr s lection voulue Utilisation de la t l commande Appuyez sur PRESET v m EI E Ka 2 7 ECOUTE DE SOURCES EXTERNES Panneau sup rieur VLAE OOOO VOLUME SOURCE ALARI 3002 n2 6 Mettez le syst me hors tension avant de brancher le c ble audio Retirez le cache des bornes avant de brancher un dispositif externe Branchez l appareil externe a la prise AUX du panneau arri re avec un c ble fiches minijack st r o de 3 5 mm disponible dans le commerce Remarque Baissez le volume de cet appareil et de votre dispositif audio externe avant le raccordement Appuyez sur pour mettre cet appareil en service Appuyez sur SOURCE et choisissez AUX comme source de lecture Lancez la lecture sur le dispositif audio externe raccord 13 Fr UTILISATION DE LA FONCTION D ALARME Cet appareil comporte une fonction d alarme IntelliAlarm qui vous permet de lire la source voulue et ou de d clencher une sonnerie l heure pr d fin
181. NFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Deze eenheid is voorzien van een laser Om oogletsel te voorkomen mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan dit apparaat uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren GEVAAR Wanneer geopend straalt deze eenheid zichtbare laserstraling uit Voorkom rechtstreekse blootstelling van het oog aan de laserstraal Als de stekker van deze eenheid in het stopcontact is gestoken mag u niet via de schijflade of andere openingen de eenheid inkijken Het laseronderdeel in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overschrijden iPod iPhone Made for iPod en Made for iPhone betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting op respectievelijk iPod of iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen Het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone kan de prestatie van draadloze functies beinvloeden iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen 22 TUNER Afstemmingsbereik Milicia 87 50 tot 108 00 MHz ALGEMEEN Stroomtoevoer 230 V 50 Hz Energieverbruik Verbruik bij systeem ui
182. NTE ENHETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR OBSERVERA Felaktigt byte av batterier medf r risk f r explosion Byt endast ut batterierna mot batterier av samma eller motsvarande typ Om den h r enheten placeras f r n ra en teveapparat med CRT sk rm bildr r inns det en risk f r f rgst rningar i bilden Om detta intr ffar ska du flytta enheten l ngre bort fr n TV n INNEH LL DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER 2 ANV NDA ALARMFUNKTIONEN JUSTERA KLOCKAN ANV NDA INSOMNINGSTIMERN LYSSNA P IPod TONKONTROLL sn ese zenmensen LYSSNA CD OCH USB ENHET 7 JUSTERA LJUSSTYRKAN F R FRONTPANELENS LYSSNA P MUSIK VIA DIN Bluetooth ENHET 10 TECKENFONSTER An LYSSNA RADIO nennen 12 FELSOKNING A LYSSNA EXTERNA K LLOR 13 ANM RKNINGAR OM SKIVOR OCH USB ENHETER SPECIFIKATIONER 2 cssccssscessncssecctscecsecescassncessnscescesesenserssenzsecs Funktioner Spela upp musik p externa enheter s som iPod iPhone modeller ljud data CD och USB enheter och lyssna p FM radio Genom Bluetooth tekniken kan du njuta av klart ljud utan tr dbundna anslutningar Anv nder din favoritmusik eller signal som alarm Musiken du v ljer spelas upp p valfri volym vid angiven alarmtid s att du far b sta m jliga start p dagen IntelliAlarm funktio
183. OURCE ALARM SNOOZE SLEEP CD HaxMure SA b He 3 b Le 2 iPod iPod 3 USB USB 9 VOLUME 5 SOURCE ALARM
184. Owner s Manual i this manual Assembly Guide Bracket Note ZZ Pole Use these items to assemble the Keep the USB cap out of LUI Base stand Read the separate reach of children so as to mm Assembly Guide for information ensure that it is not Support on how to assemble the stand mistakenly swallowed DOO Cable clamp Screw set How to use the remote control Insert the batteries into the remote control in the correct direction Point the remote control at the remote control signal receiver on and the front panel and use within the range shown below a 1 En NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS Top panel 1 DIMMER 1 CLOCK ALARM TYPE i C CC C SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET CD 5 Power Press to turn the system on off Time is displayed on the front panel even when the system is off sole Press and hold b on the top of the unit for more than 3 seconds to set the system to power save mode No information on the front panel is displayed in power save mode This can reduce power consumption To cancel power save mode press b again Even in system off power save mode the alarm function is available iPod dock Connect an iPod USB port Connect a USB device P 9 VOLUME Adjust the volume SOURCE Switch the sour
185. RCE ALARM SNOOZE SLEEP Premere ALARM Quando la sveglia attivata ne viene visualizzato l indicatore ele per alcuni istanti l ora Premendo nuovamente ALARM l indicatore della sveglia 10 1 e la sveglia si spengono als 592 impostazioni della sveglia vengono salvate anche dopo lo spegnimento della stessa Se la sveglia viene nuovamente accesa premendo ALARM si attiva con le impostazioni precedenti Operazioni durante la riproduzione del suono della sveglia All ora impostata per la sveglia viene riprodotto il relativo suono Durante la riproduzione sono disponibili le seguenti operazioni Pannello superiore sour ALARM ES USB Y LABEL SIDE 9 00090 2 2 1 16 i se si vuole interrompere la sveglia per breve tempo Premere SNOOZE SLEEP SNOOZE arresta la sveglia per farla riprendere dopo 5 minuti E a Se si imposta SOURCE premere SNOOZE SLEEP una volta per interrompere il segnale acustico e due volte per interrompere la sorgente audio 5 minuti dopo l interruzione la sorgente audio riprende a volume basso aumentandolo gradatamente e il segnale acustico riprende Quando viene attivata la funzione snooze l indicatore della sveglia lampeggia se si vuole spegnere la sveglia Premere ALARM o O SA La sveglia s
186. Regola la qualit sonora dei bassi dei mezzitoni o degli alti P 17 Q9 PRESET s v Selezionare una stazione FM preselezionata 43 MEMORY Memorizzare la stazione FM P 12 B TUNING A Y Sintonizzare la radio VOLUME Regolare il volume MUTE Silenziamento ripresa dell audio 2 2 Me ie Nel cilo Impostazione dell ora Pannello superiore 1 Spostare l interruttore CLOCK del pannello posteriore su SET ud Siu aia des Pannello posteriore I 5 Die OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 Um 2 2 Impostare l ora mediante lt lt gt gt Tempo impostato lampeggiante 3 Spostare l interruttore CLOCK del pannello posteriore su CLOCK1 o CLOCK2 als 592 Il collegamento dell iPod alla relativa base al punto 2 copia l ora dell iPod sull unit Se l iPod gi collegato alla relativa base quando CLOCK impostato su SET l ora dell iPod non viene copiata Premere SNOOZE SLEEP al punto 2 per passare alla visualizzazione dell orario da 12 a 24 ore L indicatore PM apparir soltanto quando si seleziona il formato di visualizzazione 12 ore Le impostazioni dell ora vengono reimpostate se l unit non viene alimentata per pi di una settimana Commutazione da u
187. TEL IN GEBRUIK NEEMT 1 10 11 12 13 14 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Installeer dit toestel op een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Zorg ten behoeve van voldoende ventilatie minimaal voor de volgende vrije ruimte Boven 15 cm Achter 2 5 cm Zijkanten 10 cm Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schad
188. The Bluetooth indicator on the front panel display of this unit will light Q Bluetooth indicator If using other than an iPod touch iPhone iPad Press the SOURCE button to switch the playback source to Bluetooth Top panel 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 Perform Bluetooth pairing on the other component LJ For details refer to the owner s manual of the other component USB Y LABEL SIDE e O O 3 From the Bluetooth connection list of the other component choose this unit ISX B820 Yamaha When pairing has been completed the Bluetooth indicator on the front panel display of this unit will light for about 1 second VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt If you asked to enter a password enter the numerals 0000 9 Bluetooth indicator 10 En LISTENING TO MUSIC FROM YOUR Bluetooth COMPONENT Listening to a Bluetooth component Top panel 1 Press the SOURCE button to switch the playback source to Bluetooth 1 sounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 Connect this unit and your other component via Bluetooth Play back music from your Bluetooth component Y LABEL SIDE O O O a 2 EZI Take care that the volume setting of this unit is not too
189. UILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D UTILISER L APPAREIL to 10 11 12 13 14 Fr Pour utiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence Installez cet appareil dans un endroit frais bien a r sec et propre l abri de la lumi re du soleil des sources de chaleur des vibrations des poussi res de l humidit et du froid Pour une a ration correcte tenez compte des distances minimales suivantes Au dessus 15 cm 2 5 cm Sur les c t s 10 cm Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites N exposez pas l appareil a des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entrainer la condensation d humidite l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de d charge lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas d autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration des objets se consu
190. VEN EN USB APPARATEN CD informatie Deze eenheid is ontworpen voor gebruik met audio cd s CD R s en CD RW s met de volgende logo s COMPACT Ne die det DIGITAL AUDIO CANED COMPACT COMPACT COMPACT ul DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO HeWritable HeWritable TEXT SO 9660 indeling CD R RW ML Deze eenheid kan schijven afspelen die van de hierboven getoonde logo s zijn voorzien Een logo wordt op de schijf en de schijfverpakking afgedrukt Opmerkingen Probeer geen ander type schijf in deze eenheid te plaatsen Door dat wel te doen kunt u deze eenheid beschadigen Een CD R RW kan niet worden afgespeeld als de schijf niet is gefinaliseerd Sommige schijven kunnen niet worden afgespeeld door eigenschappen van de schijf zelf door de opnamecondities Gebruik geen schijven met afwijkende vormen zoals hartvormige schijven Gebruik geen schijven met te veel of te grote krassen op het oppervlak Speel geen gebarsten verwrongen of gelijmde schijf af Gebruik geen 8 cm schijven Informatie over USB apparaten Deze eenheid ondersteunt USB apparaten voor massaopslag zoals flash geheugens of draagbare audiospelers die gebruik maken van de FAT16 of FAT32 indeling Opmerkingen Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken ook al voldoen ze aan de vereisten Sluit geen andere apparaten aan dan USB apparaten voor massaopslag zoals USB laders USB hubs pc s
191. a seleccionado se encuentre alejada de su zona o que la recepci n de ondas de radio sea muy d bil en su zona Intente sintonizarla de forma manual para mejorar la calidad de se al es P 12 o utilice una antena exterior de venta en tiendas Incluso con una antena exterior es posible que la recepci n de ondas de radio sea d bil El sonido est distorsionado Pueden haberse producido reflejos multirruta u otras interferencias de radio Cambie la altura direcci n o ubicaci n de la antena Mando a distancia Problema Causa Soluci n El mando a distancia no funciona bien Es posible que el mando a distancia se est utilizando fuera de su radio de funcionamiento Para obtener informaci n acerca del radio de funcionamiento del mando a distancia consulte Uso del mando a distancia P 1 El receptor de se ales del mando a distancia de la unidad es P 3 es posible que est expuesto a iluminaci n o luz solar directa l mparas fluorescentes invertidas Cambie la iluminaci n o la orientaci n de la unidad Es posible que la pila est agotada Cambie las pilas por otras dos nuevas Hay obst culos entre el receptor de se ales del mando a distancia de la unidad y el mando a distancia Elimine los obst culos 20 es NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB Informaci n del disco compacto Esta unidad est dise ada para CD
192. a appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti x p LD Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di Pb vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti Bluetooth Bluetooth una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi entro un area di circa 10 metri mediante la banda di frequenza di 2 4 GHz una banda utilizzabile senza licenza Bluetooth una marchio registrato di Bluetooth SIG ed utilizzato da Yamaha in accordo
193. a basso e aumenta gradualmente fino a raggiungere il volume impostato BEEP All ora impostata viene riprodotto soltanto il segnale acustico Varie sorgenti musicali possibile la selezione dell iPod di CD audio CD dati dispositivi USB e radio possibile anche la selezione dei seguenti a seconda della sorgente audio Sorgente Metodo di riproduzione Funzione L unit riprende la riproduzione dall ultima traccia suonata Se in precedenza si creata una playlist dal nome ALARM Yamaha 7 DTA la playlist memorizzata sull iPod pu essere riprodotta iPod Ripresa ripetutamente Per inserire il nome della playlist utilizzare spazi a byte singolo per separare le parole e immettere caratteri a byte singolo assicurandosi di utilizzare correttamente maiuscole e minuscole Brano selezionato Il brano selezionato viene riprodotto ripetutamente CD audio Ripresa Il brano ascoltato durante l ultima riproduzione Cartella La cartella selezionata viene riprodotta ripetutamente CD dati USB Ripresa Il brano ascoltato durante l ultima riproduzione Stazione preselezionata Viene riprodotta la stazione radio FM preselezionata scelta FM Ripresa La stazione FM ascoltata durante l ultima riproduzione Per informazioni sulla creazione di una playlist fare riferimento alle istruzioni del proprio iPod o iTunes Snooze possibile abilitare la funzione di snooz
194. a derni re plage lue reprise Si vous avez choisi CD USB FM comme source et que 0 est d fini la lecture reprend la derni re plage station FM cout e reprise R glez le volume de l alarme avec VOLUME Volume de l alarme Appuyez sur ALARM pour m moriser les r glages de Palarme Les r glages de l alarme sont m moris s et l indicateur d alarme 10 s allume 15 Fr UTILISATION DE LA FONCTION D ARME Activation desactivation de l alarme Panneau superieur 1 son CLOCK ALARM 1 DIMMER Y LABEL SIDE OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Appuyez sur ALARM Quand l alarme est activ e le t moin d alarme Dei s allume et l heure de l alarme s affiche quelques instants Si vous appuyez nouveau sur ALARM l indicateur d alarme Heil s teint et l alarme est coup e Le r glage de l alarme est m moris m me si vous d sactivez l alarme Si vous activez nouveau l alarme en appuyant sur ALARM la fonction d alarme utilise les r glages pr c dents Op rations disponibles quand le son d alarme retentit Vheure programm e le son d alarme retentit Les op rations suivantes sont disponibles pendant la lecture Panneau sup rieur sour ALARM
195. a password inserire i numeri 0000 Indicatore Bluetooth 10 ASCOLTO DI BRANI MUSICALI DAL COMPONENTE Bluetooth Ascolto di un componente Bluetooth Premere il pulsante SOURCE per impostare la sorgente di riproduzione su Bluetooth Pannello superiore 1 sounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 Collegare l unit e l altro componente via Bluetooth 3 Riproduzione di musica con il componente 8 Bluetooth Y LABEL SIDE Nota ei o CS gt Assicurarsi che il volume dell unita non sia impostato su valori troppo VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt yon elevati Si consiglia di regolare il volume sull altro componente QU AOA Se ci si collega via Bluetooth dall altro componente e si riproduce musica mentre l unit ha spento il sistema l unit accender 1 automaticamente il sistema Se si interrompe il collegamento Bluetooth dall altro componente mentre la sorgente audio impostata su Bluetooth l unit spegner automaticamente il sistema Se la sorgente audio selezionata Bluetooth l unit spegner automaticamente il sistema una volta trascorsi 60 minuti senza che venga effettuato un collegamento Bluetooth che venga eseguita un operazione Collegamento di un componente gi accoppiato via Bluetooth Una volta completato il pairing il collegamento Bl
196. a recepci n de radio es mala cambie la altura la direcci n o el lugar de la antena Si utiliza una antena exterior de venta en tiendas en lugar de la antena FM incluida la recepci n puede ser mejor Cubierta del terminal Extraiga la cubierta del terminal antes de conectar dispositivos O ALARM TYPE externos a AUX o de conectar la antena de FM al terminal de Cambia el tipo de alarma P 15 antena CLOCK Cambia el tipo de visualizaci n de reloj permite configurar la hora P 5 Si pasa la cable de antena exterior y o el cable de dispositivo externo por la barra de la peana consulte la Guia de montaje aparte 3 Es NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Mando a distancia E S 2 Esen O YAMAHA Botones de control de iPod FOLDER GEV gt 4 Es GA ET Blue Transmisor de se ales del mando a distancia Alimentaci n Pulse este bot n para encender o apagar el sistema ALARM Activa o desactiva la alarma 4 SNOOZE SLEEP Configure el temporizador para dormir o cambie la alarma al modo de repetici n P 16 17 5 Bot n de fuente Cambie la fuente que va a reproducir amp FOLDER Cambie la carpeta de reproducci n al reproducir m sica de dispositivos de CD de datos o dispositivos USB Dialer Salte el archivo o la pista de reproducci n Si man
197. abeliste wiederholt wiedergegeben werden Beim Erstellen der Wiedergabeliste trennen Sie W rter mit einzelnen Leerstellen und geben Sie Buchstaben mit Gro und Kleinschreibung ein Ausgew hlter Titel Der ausgew hlte Titel wird wiederholt wiedergegeben Audio CD Fortsetzen Der Titel den Sie zuletzt geh rt haben wird wiedergegeben Daten CD Ordner Der ausgew hlte Ordner wird wiederholt wiedergegeben USB Gerat Fortsetzen Der Titel den Sie zuletzt geh rt haben wird wiedergegeben Festsender Der ausgew hlte voreingestellte FM Sender wird wiedergegeben FM Fortsetzen Der FM Sender den Sie zuletzt geh rt haben wird wiedergegeben N here Informationen zum Erstellen einer Wiedergabeliste finden Sie in den Anleitungen f r Ihren iPod oder f r iTunes Schlummerfunktion Mithilfe der Schlummerfunktion wird der Weckton nach 5 Minuten erneut wiedergeben 14 pe VERWENDEN DER WECKFUNKTION Einstellen der Weckzeit und des Weckertyps Oberseite 1 Source DIMMER CLOCK ALARM USB Y LABEL SIDE SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Die Einstellung der Weckfunktion wird komplett gel scht wenn das System vor der vollst ndigen Beendigung der Einstellung ausgeschaltet wird i Halten Sie ALARM gedr ckt Die Weckanzeige ll 1 und die eingestellte Weckzeit blinken Weckzeit Weckanzeig
198. aggio al brano Teleco precedente successivo mando tenere premuto LJ Stop FOLDER Cambio di cartella di riproduzione ASCOLTO DI CD E DISPOSITIVI USB Ascolto di un dispositivo USB 1 Premere SOURCE e impostare PUSB come sorgente di riproduzione Pannello superiore 2 Collegare un dispositivo USB alla porta USB La riproduzione si avvia automaticamente Il numero della amp cartella del file brano viene visualizzato per un attimo quando inizia la riproduzione o si saltano i brani LABEL SIDE e E VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 Per il controllo dell unit mentre vengono riprodotte tracce su 5 ER dispositivi dati servirsi dei seguenti pulsanti Quando collegato un dispositivo USB le tracce vengono riprodotte P d 8 H nell ordine che segue Pulsante Funzione Ordine di riproduzione delle cartelle le cartelle vengono riprodotte in ordine alfabetico secondo i GJ Riproduzione pausa primi 3 caratteri del nome della cartella La cartella che contiene Salta caratteri diversi da quelli alfabetici viene riprodotta dopo quelle p ioalb con caratteri alfabetici Pannello lt lt gt gt assaggio al brano superiore precedente successivo tenere premuto Cambio di cartella di Ordine di riproduzione dei file i file vengono riprodotti in ordine cronol
199. akelen Jee 50 C C_ 2C Als de ee is gemaakt zal de Bluetooth indicator branden Opmerking Yamaha staat niet garant voor alle verbindingen tussen deze eenheid en het Bluetooth component 8 Bluetooth indicator 2 a 1 D 5 a 7 Vanaf het andere component verbinding maken In de Bluetooth instellingen van het andere component schakelt u Bluetooth in 2 Kies van de Bluetooth verbindingslijst van het andere component deze eenheid ISX B820 Yamaha De Bluetooth verbinding wordt gemaakt en op het display van het voorpaneel van deze eenheid zal de Bluetooth indicator branden Opmerking Bluetooth verbindingen kunnen niet van het andere component worden gemaakt als deze eenheid in de energiebesparingsmodus is Schakel het systeem in Een Bluetooth verbinding uitschakelen Als enige van de volgende handelingen worden uitgevoerd terwijl een Bluetooth verbinding wordt gebruikt wordt de Bluetooth verbinding uitgeschakeld Hou op deze eenheid de toets SOURCE of op de afstandsbediening Bluetooth ingedrukt Schakel het systeem uit Schakel de Bluetooth instelling van het andere component uit E A Als u een iPod touch iPhone iPad via Bluetooth aansluit kan de Bluetooth verbinding verbroken worden als u de afspeelbron naar iPod schakelt terwijl op ht iPod dock een andere iPod is aangesloten 11m NAAR FM ZENDERS LUISTEREN De FM zender selecteren
200. alarmet i snooze l ge s 16 17 5 K llknappar ndra k lla f r uppspelning amp FOLDER ndra uppspelningsmapp f r uppspelning av musik p data CD eller USB enhet D ied gt i Hoppa ver sp r fil Om du h ller inne knappen n r ett sp r en fil spelas upp spolar du fram tillbaka sp ret filen OLA Spela pausa 9 Stoppa uppspelning lt gt Upprepa gt lt Blanda Upprepa blanda sp r fr n iPod ljud data CD eller USB enhet s 6 9 DEQ LOW MID HIGH Justera ljudkvaliteten f r bas medium eller diskant s 17 PRESET v V lj en f rinst lld radiokanal 3 MEMORY Spara radiokanal s 12 2 TUNING A Y St ll in radiofrekvens VOLUME Justera volymen MUTE St ng av terst ll ljudet JUSTERA KLOCKAN Tidsinst llning Toppanel 1 Sl ver CLOCK reglaget p bakpanelen till SET 7 Tm Bakpanel 083 2 C23 3 Cj C CO CCO CO 3 Ji CO a 2 2 St ll in tiden med lt lt gt gt Inst lld tid blinkande lt bi 5 D 3 Sl ver CLOCK reglaget p bakpanelen till CLOCKI eller CLOCK2 als 592 Om du ansluter en iPod till iPod dockan i steg 2 kopieras aktuell tid fran iPoden till enheten Om en iPod redan r ansluten till iPod dockan n r CLOCK sl s ver p SET kommer iPodens
201. alimentazione CA dalla presa di corrente Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente si forma condensa Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare riposare l apparecchio Se viene usata a lungo quest unit si pu surriscaldare Spegnere il sistema quindi lasciare riposare l unit per farla raffreddare 20 Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa venire facilmente raggiunta 2 Le batterie vanno protette da calore eccessivo ad esempio luce solare diretta fiamme e cosi via Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini Le batterie possono essere pericolose se messe in bocca da un bambino Man mano che le batterie invecchiano la portata operativa del telecomando si riduce in modo considerevole Se si verifica tale condizione sostituire appena possibile le batterie con due batterie nuove Non mescolare batterie vecchie e nuove Non usare insieme batterie di tipo differente ad esempio alcaline e al manganese Leggere attentamente la confezione dato che questi tipi di batterie bench differenti possono avere la stessa forma e lo stesso colore Le batterie scariche possono perdere Se le batterie perdono devono essere smaltite immediatamente Non toccare il materiale fuoriuscito ed evitare che venga a contatto con gli indumenti ecc Pulire accuratamente il vano batterie prima d
202. als de bron is ingesteld speelt de eenheid op de ingestelde wektijd de afspeellijst ALARM Yamaha DTA af Als in de iPod deze afspeellijst niet kan worden gevonden gaat de eenheid vanaf het laatst afgespeelde nummer door met afspelen doorgaan Als cd USB FM als de bron zijn geselecteerd en 0 is ingesteld gaat het afspelen verder vanaf het nummer de FM zender waar u de laatste keer naar luisterde doorgaan Stel het wekvolume in door op VOLUME te drukken 2 a 1 D 5 a 7 Wekkervolume Druk op ALARM om het instellen van de wekker te voltooien De wekker is ingesteld en de wekkerindicator UI amp 1 brandt 15 WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN De wekker in uitschakelen Bovenpaneel 1 sou CLOCK ALARM 1 DIMMER Y LABEL SIDE OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Handelingen tijdens het afgaan van de wekker Druk op ALARM Als de wekker is ingeschakeld brandt het lampje van de wekkerindicator 6 1 en wordt de wektijd enige tijd weergegeven Als u opnieuw op ALARM drukt worden de wekkerindicator l 1 en de wekker uitgeschakeld Sal De ingestelde wektijd wordt zelfs als de wekker is uitgeschakeld opgeslagen Als de wekker opnieuw wordt afgestemd door op ALARM te drukken gaat de wekker met de vorige wekkerinstellingen af Op de ingestelde tijd zal de we
203. an ljudk llan f r uppspelningen r inst lld p Bluetooth kommer denna enhet automatiskt att st nga av systemet Om Bluetooth r vald som uppspelningsk lla kommer denna enhet automatiskt st nga av systemet n r 60 minuter har g tt utan n gon Bluetooth anslutning eller n gon drift som utf rs Ansluta en redan parkopplad enhet via Bluetooth o lt o 5 a x EI N r parkopplingen har slutf rts r det l tt att ansluta via Bluetooth n sta g ng Ansluta fr n detta system Toppanel 1 Tryck p SOURCE knappen f r att v xla NBC uppspelningskilla till B uetooth des Bluetooth indikatorn kommer att blinka i frontpanelens J LJ teckenf nster denna enhet kommer att s ka efter den andra enheten som senast var ansluten via Bluetooth och uppr tta LABEL SIDE sedan en anslutning Du m ste f rst sl p Bluetooth ei O S 2 o e inst llningen av den andra enheten voLume source SMOOZE SLEEP PRESET yoo Nar Bluetooth anslutningen har uppr ttats Bluetooth t nds indikatorn Yamaha garanterar inte att alla anslutningar mellan denna enhet och Bluetooth enheter fungerar 8 Bluetooth indikator Ansluta fr n den andra enheten i Sl p Bluetooth i Bluetooth inst llningarna f r den andra enheten 2 V lj detta system ISX B820 Yamaha fr n listan ve
204. anal som ska spelas Om iPod ar angiven som k lla Kr vs inga inst llningar Om CD USB FM r f rvald k lla Tryck pa PRESET f r att v lja sp r Ijud CD mapp data CD USB enhet eller radiokanal som ska spelas Anv nda fj rrkontrollen Tryck pa PRESET v als So N r f rvald k lla r iPod spelar enheten upp spellistan ALARM Yamaha DTA vid utsatt alarmtid Om denna spellista inte kan hittas p iPoden terupptar enheten uppspelning fr n det senaste sp ret du lyssnat p resume N r CD USB FM har valts som k lla och 0 s tts terupptas uppspelningen fr n sp ret FM station du lyssnade p senast teruppta St ll in volym f r alarmet genom att trycka p VOLUME o lt o 5 a x D Volym f r alarmet Tryck p ALARM f r att slutf ra inst llningen av alarmet Alarmet r nu inst llt och alarmindikatorn el kommer b rja lysa 15 Sv ANV NDA ALARMFUNKTIONEN S tta p st nga av alarmet Toppanel 1 sou CLOCK ALARM 1 DIMMER Y LABEL SIDE OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Nar alarmet spelas upp Tryck pa ALARM Nar alarmet r p t nds alarmindikatorn eil och alarmtiden visas under en kort tid Om du trycker pa ALARM igen kommer alarmindikatorn och alarmet att st ngas av als Sw Alarminst llningen
205. anudar Si selecciona CD USB FM como la fuente y se establece 0 se reanudar la reproducci n de la pista emisora FM que escuch la ltima vez reanudar VOLUME 1 alarma Ajuste el volumen de la alarma pulsando Volumen de alarma Pulse ALARM para terminar de programar la La alarma est programada y el indicador de alarma t se ilumina 15 Es USAR LA FUNCI N DE ALARMA Activaci n desactivaci n de la alarma Panel superior 1 DIMMER 1 CLOCK LARM USB Y LABEL SIDE JOO OC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Pulse ALARM Cuando la alarma est activada el indicador de alarma ll se ilumina y la hora de alarma se muestra por un instante Si pulsa ALARM de nuevo se desactivar n el indicador de alarma 0 1 y la alarma ses La hora de alarma programada se guardar aunque se apague la alarma Si se activa la alarma de nuevo pulsando ALARM la alarma sonar con los ajustes de alarma previos Operaciones durante la reproducci n del sonido de la alarma A la hora ajustada se reproduce el sonido de la alarma Durante la reproducci n las siguientes operaciones son posibles Panel superior sour ALARM Y LABEL SIDE 290 DO
206. arm functie us P 14 Sla roep gemakkelijk tot vijf van uw favoriete FM zenders De 3 band equalizer bas midden treble kan zo worden ingesteld dat de muziek precies zoals u wilt klinkt Er kunnen twee types klokken met uurwijzers worden getoond die bij het ontwerp van de eenheid passen Over deze handleiding De zin iPod die door deze handleiding wordt gebruikt omvat ook de iPhone Als de knoppen van de eenheid en van de afstandsbediening kunnen worden gebruikt om een functie te activeren beschrijft de handleiding de stappen waarbij de knoppen op de eenheid worden gebruikt e OLUA geeft voorzorgsmaatregelingen aan voor het gebruik van de eenheid en de functiebeperkingen ervan M e geeft aanvullende uitleg voor beter gebruik Meegeleverde accessoires Stroomkabel Afstandsbediening Batterijen x 2 Dock deksel FM antenne em AA LR6 UM 3 SD ox gt USB kapje eh dee elo Montagehandleiding Beugel Opmerking Opmerking 9 Paal Gebruik deze items om de stand Basis te monteren Lees de Houd het USB kapje LI i afzonderlijke buiten het bereik van BEB Ondersteuning montagehandleiding voor kinderen zodat het niet per Kabelklem informatie over hoe de stand te ongeluk wordt ingeslikt OH Schroevenset one on Ss 3 D 3 o Hoe de afstandsbediening gebruiken Plaats in de afstandsbediening de batterijen in de juiste richting Richt de afstandsbediening op de si
207. arped glued disc Both constant and variable bitrates are supported Do not use 8 cm discs The maximum numbers of files folders that can be played on the unit are as follows Handling a disc Do not touch the surface of the disc Hold a disc by its edge and the center S hole Maximum folder number 255 128 Do not use a pencil or pointed marker 2 Maximum file number folder 511 255 to write on the disc Copyright protected files cannot be played back Data CD USB Maximum total number of file 512 9999 Do not put a tape seal glue etc on a disc Do not use a protective cover to prevent scratches Do not load more than one disc into this unit at one time This can cause damage to both this unit and the discs Do not insert any foreign objects into the disc slot Do not expose a disc to direct sunlight high temperature high f humidity or a lot of dust Caution IN SZ If a disc becomes dirty wipe it with a clean dry cloth from the center out to the edge Do not use record cleaner or paint thinner To avoid malfunction do not use a commercially available lens cleaner 21 En SPECIFICATIONS PLAYER SECTION iPod Digital connection As of July 2012 Compatible iPod models iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generations iPod classic iPod nano 2nd 3rd 4th Sth and 6th generations Compatible iPhone models e iPhone 4S iPhone 4
208. artung erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden 15 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt FEHLERBEHEBUNG durch um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen bevor Sie auf eine St rung des Ger tes schlie en 17 Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie 1 um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzdose 18 Es kommt zu Kondensatbildung wenn die Umgebungstemperatur pl tzlich ndert Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab und lassen Sie das Ger t ruhen 19 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit in Betrieb halten kann sich das Ger t erw rmen Schalten Sie das System aus und lassen Sie das Ger t abk hlen 20 Stellen Sie dieses Ger t in die N he der Steckdose und so auf dass der Netzstecker gut zug nglich ist 21 Die Batterien d rfen nicht starker Hitze wie direktem Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden Bewahren Sie die Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Batterien k nnen gef hrlich sein wenn Kinder diese in den Mund nehmen Wenn sich die Batterien dem Ende ihrer Lebensdauer ann hern verringert sich die effektive Reichweite der Fernbedienung erheblich Ersetzen Sie die Batterien so bald wie m glich
209. asassnnnanannsnnanannnnnnnnnnannnnnnna nanna nan 22 Caracteristicas Reproduzca m sica en dispositivos externos como modelos de iPod iPhone de CD de audio datos y dispositivos USB sintonice la radio FM Gracias a la tecnolog a Bluetooth puede disfrutar de un sonido n tido sin conexiones por cable Use su m sica favorita o conjunto de sonidos como alarma La m sica que seleccione se reproduce al volumen que elija en la hora de la alarma iniciando el d a de la mejor forma posible funci n IntelliAlarm es P 14 Almacena f cilmente hasta cinco de sus emisoras FM favoritas El ecualizador de 3 bandas bajos medio agudos puede configurarse para escuchar la m sica justo como desee Puede ver dos tipos de relojes con manecillas a juego con el dise o de la unidad Acerca de este manual La frase iPod utilizada en este manual tambi n incluye el iPhone Si se pueden utilizar los botones de la unidad y del mando a distancia para una funci n el manual describir los pasos para utilizar los botones de la unidad indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones de funciones UD e indica explicaciones complementarias para mejorar el uso Accesorios incluidos Cable de Mando a distancia 2 bater as Tapa para base Antena FM alimentaci n E AA LR6 UM 3 2 SO Manual de z Tap n para USB instrucciones Gu a d tai Mensula Nota
210. ato progettato specificatamente per essere collegato all iPod o all iPhone e che lo sviluppatore ne certifica la conformit agli standard Apple Apple non responsabile per l uso di questo dispositivo n per la rispettiva conformit agli standard di sicurezza e normativi L uso di questo accessorio con l iPod o l iPhone potrebbe influire negativamente sulle prestazioni wireless iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch e iTunes sono marchi registrati di Apple Inc depositati negli USA e in altri paesi 22 1 SINTONIZZATORE Gamma di sintonizzazione A IS m da 87 50 a 108 00 MHz DATI GENERALI Alimentazione iii CA da 230 V 50 Hz Consumo 20 W 1 5 Consumo a sistema spento al massimo 0 5 W Consumo in modalit di risparmio energetico Dimensioni 410 mm u pe 410 mm 997 mm 587 mm A ke 295 mmal Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso Peso 12 0 kg Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolt
211. automatisch Nach Wiedergabestart oder Vorspringen zum n chsten Titel wird f r kurze Zeit die Ordner Dateinummer angezeigt IK LABEL SIDE e G CI GJ CO SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 VOLUME SOURCE ALARM Ordnernummer 2 1 Dateinummer P Verwenden Sie die folgenden Tasten zur Bedienung des Ger ts Wenn ein USB Ger t angeschlossen ist werden die Titel in folgender w hrend der Titelwiedergabe von USB Ger ten Reihenfolge wiedergegeben Ordner Wiedergabereihenfolge Taste Funktion Ordner werden in alphabetischer Reihenfolge der ersten drei Zeichen des Ordnernamens wiedergegeben Ordnernamen mit Gil Wiedergabe Pause Zeichen die nicht zum Alphabet geh ren werden nach den Uberspringen Ordnern mit Alphabetzeichen im Namen wiedergegeben Oberseite lt Vorspulen Zur ckspulen Datei Wiedergabereihenfolge gedr ckt halten Dateien werden in chronologischer Reihenfolge wiedergegeben lteste Dateien zuerst PRESET Wiedergabeordner wechseln II Wiedergabe Pause berspringen Fernbe lt gt gt Vorspulen Zur ckspulen dienung gedr ckt halten Stopp FOLDER Wiedergabeordner wechseln M 2 Stoppen Sie die Wiedergabe bevor Sie das USB Ger t trennen Wiederholungs Zufallswiedergabe Der Wiedergabemodus kann mithilfe der Wiedergabe Zufall
212. batterij niet op de juiste manier vervangen wordt Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis Braun buis geplaatst wordt de kwaliteit van de kleuren nadelig beinvloed zal worden In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv toestel DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN 2 DE WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN DE KLOK AFSTELLEN SLUIMERTIMER GEBRUIKEN LUISTEREN NAAR iPod TOONREGELING LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB APPARATEN 7 HELDERHEID VAN DISPLAY VOORPANEEL AFSTELLEN 17 MUZIEK LUISTEREN PROBLEMEN OPLOSSEN uusnunannnannnnnennnunnennnennnennnnnnnennnnnnen 18 VAN UW 10 OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB APPARATEN 21 NAAR FM ZENDERS LUISTEREN 12 SPECIFICATIES EEN 22 LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN 13 Kenmerken Speel muziek af op externe apparaten zoals iPod iPhone modellen audio gegevens cd s en USB apparaten en stem af op FM radio Dankzij de Bluetooth technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten Gebruik uw favoriete muziek of stel pieptonen in als wekker De muziek die u selecteert wordt zodra de wekker afgaat op het volume van uw keuze afgespeeld waardoor u de dag zo goed mogelijk start IntelliAl
213. ce to be played 8 ALARM Turns the alarm on off and allows various alarm settings to be adjusted P 15 16 8 SNOOZE SLEEP Set the sleep timer or switch the alarm to snooze mode P 16 17 PRESET Store call up FM stations or switch the playback folder when playing music on data CDs or USB devices 1 Skip the playback track file or tune the radio Holding the button down while playing a track file will search backward forward the track file 40 D DD Play pause the track being played Eject the CD 2 Disc slot Insert a CD Connecting an iPod to the iPod dock save website Dock adaptor r e EN ame An iPod will be recharged while it is connected to the dock The iPod will not be recharged when the unit is in power save mode Be sure to use a dock adaptor that is compatible with your iPod If you do not use the adaptor or the adaptor is not compatible the connection could be loose or poor which could cause damage to the connector For details on dock adaptor information please visit official Apple s If an iPod in protective case is connected by force the connector may be damaged Remove the protective case before connection When the iPod is not in use set the iPod dock cover to protect the connector 2 En Front panel display D Play shuffle repeat indicator Displays the playback mode P
214. cepci n 2 Pulse lt lt gt gt para sintonizar la emisora FM 1 2 Tipo de sintonizaci n Operaci n Sintonizaci n Mantenga pulsado Panel automatica lt lt o gt gt Nota superior Sintonizaci Intonizacion Pulse lt lt gt gt varias Si sintoniza una emisora FM manualmente el sonido es monoaural mono manual veces Sintonizaci n Mantenga pulsado Mando a autom tica TUNING Ao Y distancia Sintonizaci n Pulse TUNING A o Y manual varias veces Selecci n de emisoras FM presintonizadas Use la funci n de presintonizaci n para guardar sus 5 emisoras favoritas Pulse lt lt gt gt para sintonizar su emisora FM favorita Panel superior DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 7 T VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt Mantenga pulsado PRESET t N mero presintonizado 21314 1 Uso del mando distancia Mantenga pulsado MEMORY 3 Pulse PRESET y seleccione el n mero presintonizado para guardar la emisora de FM Uso del mando a distancia Pulse PRESET v 4 Mantenga pulsado PRESET para guardar la emisora presintonizada As guarda la emisora de FM Uso del mando a distancia Pulse MEMORY 12 Es ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERN
215. chivos reproducibles es P 21 22 Aparece Err en la pantalla del panel frontal tras conectar un dispositivo USB El dispositivo USB conectado a la unidad no es compatible Se ha detectado una sobretensi n Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB a la unidad Si no logra resolver el problema con esta soluci n la unidad no puede reproducir el dispositivo USB 19 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Bluetooth Problema Causa Soluci n Esta unidad no puede vincularse con el otro componente El otro componente no es compatible con A2DP Realice las operaciones de vinculaci n con un componente compatible con A2DP El adaptador de Bluetooth etc que desea vincular con esta unidad tiene una contrase a que no es 0000 Utilice un adaptador de Bluetooth etc cuya contrase a sea 0000 Esta unidad y el otro componente est n demasiado alejados Acerque el otro componente a esta unidad Existe cerca un dispositivo horno microondas red LAN inal mbrica etc que emite se ales en la banda de frecuencia de 2 4 GHz Aleje esta unidad del dispositivo que emite las se ales de radiofrecuencia No se puede establecer una conexi n a Bluetooth Esta unidad no est registrada en la lista de conexiones a Bluetooth del otro componente Vuelva a realizar las operaciones de vinculaci n P 10 Durante la reproducci n no se pr
216. ci n consulte al concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado m s cercano General Problema Causa Soluci n La unidad no se puede encender El cable de alimentaci n no est bien conectado Enchufe de nuevo el cable de alimentaci n en la toma de corriente de la pared y en la unidad Los altavoces no suenan Es posible que el volumen est ajustado al m nimo Ajuste el nivel del volumen Es posible que la fuente no sea la correcta Seleccione la fuente correcta El sonido se apaga de repente El modo de apagado es 17 podr a estar activado Encienda el sistema y reproduzca la fuente de nuevo Suenan chasquidos suena distorsionado o hay un sonido anormal El volumen de la fuente de entrada es excesivo o el volumen de esta unidad es excesivo especialmente el Bajo Ajuste el volumen con VOLUME o ajuste el bajo con EQ ts P 17 La unidad no funciona correctamente El sistema se enciende pero inmediatamente se apaga Es posible que la unidad haya recibido una fuerte descarga el ctrica como por ejemplo de un rayo o excesiva electricidad est tica o es posible que se haya ca do el suministro el ctrico Apague el sistema y desconecte el cable de alimentaci n Espere unos 30 segundos vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda el sistema Un equipo de alta frecuencia o digital produce ruido Es posible que la unidad est si
217. con la licenza Gestione delle comunicazioni Bluetooth La banda di 2 4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili Bluetooth amp una banda radio condivisa da molti tipi di apparecchiature Anche se i dispositivi compatibili Bluetooth utilizzano una tecnologia che riduce l influenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda radio tale influenza pu ridurre la velocit o la distanza di comunicazione e in alcuni casi interrompere le comunicazioni La velocit di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la comunicazione e possibile varia a seconda della distanza tra i dispositivi comunicanti della presenza di ostacoli delle condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti wireless tra l unit e i dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth In caso di macchie di colore o disturbi nell utilizzo in prossimit di un televisore allontanare l unit dal televisore quando in uso Mantenere l unit a una distanza di almeno 22 cm da persone con pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi elettromedicali Non utilizzare l unit vicino ad apparecchi medici o all interno di strutture mediche L utente non deve eseguire reverse engineering decompilare alterare tradurre o smontare il software utilizzato in questa unit sia in parte che nella
218. cte un dispositivo USB P 9 VOLUME Ajuste el volumen 5 SOURCE Cambie la fuente que va a reproducir 8 8 ALARM Activa o desactiva la alarma y permite ajustar varias configuraciones de alarmas P 15 16 SNOOZE SLEEP Configure el temporizador para dormir o cambie la alarma al modo de repetici n P 16 17 PRESET Almacene emisoras FM o cambie la carpeta de reproducci n al reproducir m sica de dispositivos de CD o USB de datos O I Salte el archivo o la pista de reproducci n o sintonice la radio Si mantiene pulsado el bot n mientras reproduce una pista o archivo buscar la pista o el archivo hacia atr s adelante 40 P 00 Reproduce o pausa la pista que se est reproduciendo OA Expulsa el CD 2 Ranura para el disco Introduzca un CD 1 ew Adaptador de la base Uy i Di A EE Conexi n de un iPod a la base para iPod Puede recargar un iPod mientras est conectado a la base El iPod no se recargar cuando la unidad est en el modo de ahorro de energia Es importante que utilice un adaptador de la base que sea compatible con el iPod Si no usa un adaptador o el adaptador no es compatible la conexi n sera d bil o de mala calidad lo que puede traducirse en un deterioro del conector Para ver informaci n del adaptador de base visite el sitio web oficial de Apple Si conecta un iPod en su funda protectora utilizando la fuer
219. d dockan D Din iPod kommer automatiskt att laddas n r den r ansluten till dockan iPoden kommer inte att laddas om enheten r i str msparl ge Anv nd en dockadapter som r kompatibel med din iPod Om du inte anv nder en adapter eller om adaptern inte r kompatibel kan detta resultera i en l s eller d lig anslutning som kan skada kontakten F r mer information om dockadaptrar se Apples officiella webbplats Om en iPod i skyddsh lje ansluts med v ld kan kontakten skadas Avl gsna skyddsfodralet Dockadapter innan du ansluter N r iPod anslutningen inte anv nds b r du s tta p iPod dockskyddet for att skydda i kontakten Ce N 2 sv DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER Frontpanelens teckenf nster Indikator f r blandad upprepad uppspelning Visar uppspelningsl ge s 6 9 2 Signalmottagare f r fj rrkontroll 3 Klockindikator Visar timvisare f r klockan s 5 Kallindikator El Visar vald k lla N 5 Bluetooth indikator Slar pa om denna enhet ansluter via Bluetooth s 10 11 Insomningsindikator El e Lyser om insomningstimern har st llts in s 17 LOL Vee Ve i Alarmindikator Lyser om alarmet har st llts in s 14 Flerfunktionsindikator Visar diverse information som klockslag sp rnummer eller FM station 9 Belysningssensor K nner av omgivande belysning T ck inte ver denna sensor lt
220. d leidt dient u de afzonderlijke montagehandleiding te lezen DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Afstandsbediening 4 D seno 1 1 1 YAMAHA 1 1 1 1 1 MEMORY TUNING 5 1 1 1 1 1 iPod bedieningstoetsen FOLDER GEV gt GA Puri Blue D Signaalzender afstandsbediening 5 Netvoeding Druk hierop om het systeem in uit te schakelen ALARM Schakelt de wekker in uit 4 SNOOZE SLEEP Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de uitstelmodus P 16 17 Brontoetsen Schakel de af te spelen bron in amp FOLDER Wissel de afspeelmap terwijl u muziek op gegevens cd s of USB apparatuur afspeelt C ied 0l Sla het afspelen van het nummer bestand over Door de knop ingedrukt te houden terwijl een nummer bestand wordt afgespeeld wordt het nummer bestand achteruit vooruit afgezocht OLA Afspelen pauzeren 9 Het afspelen stoppen lt gt Herhalen gt c Willekeurig afspelen Speel muziek op een iPod audio gegevens cd of USB apparaat af met herhalen willekeurig afspelen P 6 9 1 EQ LOW MID HIGH Pas de geluidskwaliteit via bas midden treble aan P 17 Q9 PRESET s v Selecteer een vooraf geprogrammeerde FM zender 43 MEMORY Sla de FM zender op P 12 B TUNIN
221. dad La reproducci n empezar autom ticamente El n mero de carpeta o archivo aparece durante unos segundos al empezar a reproducir o saltar pistas N mero de carpeta N mero de archivo Use los siguientes botones para controlar la unidad mientras reproduce pistas en CD de datos Bot n Funci n Reproducir o poner en Gef pausa Saltar Panel lt lt gt gt Buscar hacia atras o hacia superior delante mantenga pulsado Cambiar la carpeta de PRESET reproducci n A Expulsar el CD Reproducir en n pausa Saltar Buscar hacia atr s o hacia delante mantenga pulsado Mando a 4 gt gt distancia E Detener Cambiar la carpeta de FOLDER reproducci n ESCUCHAR UN CD Y UN DISPOSITIVO USB Escuchar un dispositivo USB Panel superior 1 Pulse SOURCE y configure USB como la fuente de reproducci n A des 2 Conecte un dispositivo USB al puerto USB we La reproducci n empezar autom ticamente El n mero de carpeta o archivo aparece durante unos segundos al empezar a reproducir o saltar pistas e E VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET Kgl N mero de carpeta 2 1 N mero de archivo Nota Use los siguientes botones para controlar la unidad mientras Cuando se conecta un dispositivo USB las pistas se reproduc
222. de Apple Si un iPod dans sa housse de protection est connect de force le connecteur risque d tre endommag Retirez la housse de protection avant la connexion Lorsque l iPod n est pas utilis mettez en place le couvercle de la station d accueil iPod pour prot ger le connecteur 2 Fr Afficheur Panneau arriere D Indicateur de lecture mode al atoire r p tition Affiche le mode de lecture P 6 9 2 Capteur de t l commande 3 Indicateur d horloge Affiche l aiguille des heures de l horloge 5 4 Indicateur de source Indique la source s lectionn e 5 Indicateur de Bluetooth S allume quand cet appareil est connect via Bluetooth P 10 11 6 Indicateur de minuterie S allume si la minuterie est activ e P 17 Indicateur d alarme S allume si l alarme est activ e P 14 8 Affichage multifonction Affiche diverses informations telles que l heure le num ro de la plage en cours de lecture ou la station FM 9 D tecteur de clart D tecte la lumi re ambiante Ne pas couvrir ce capteur n D 5 Di a CD ALARM TYPE Change le type d alarme P 15 2 CLOCK Change le type d horloge ou permet le r glage de l heure 5 DIMMER R gle la luminosit de l afficheur P 17 AUX Permet de brancher un dispositif audio externe Borne d antenne FM Permet de brancher l antenne FM fournie ou une antenne ext rie
223. de pour YAMAHA choisir un des modes de lecture suivants i Morceaux a Albums Aucun affichage D sactiv 6 Fr ECOUTE D UN CD ET D APPAREILS USB Cette section d crit le fonctionnement de l appareil pour la lecture de plages fichiers sur CD appareils USB Quand vous arr tez puis relancez la lecture du CD de l appareil USB cet appareil reprend la lecture de la derni re plage lue depuis le d but Si vous appuyez sur la touche de la t l commande quand la lecture est I arr t la prochaine fois que vous lancez la lecture l appareil lit les plages comme suit Pour un CD audio la premi re plage du CD Pour un CD de donn es appareil USB la premi re plage du dossier contenant la derni re plage cout e Ce systeme est automatiquement mis hors tension si aucune op ration n est effectu e dans les 60 minutes suivant l arr t de lecture du CD de l appareil USB als SOA Pour plus de renseignements sur les disques et fichiers pouvant tre lus reportez vous REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB P 21 coute d un CD audio 1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le CD comme Panneau sup rieur source de lecture een 2 Inserez le CD audio dans la fente pour disque ds avec l tiquette tourn e vers l avant de l appareil I La lecture commence automatiquement Le num ro de plage OODOCI0000
224. del terminale Collegare il dispositivo audio esterno a AUX sul pannello posteriore utilizzando un mini spinotto stereo da 3 5 mm reperibile in commercio OOOO VOLUME SOURCE ALARI 3002 Prima di eseguire il collegamento abbassare il volume dell unit e del dispositivo audio portatile n2 Premere 1 per accendere il sistema 3 Premere SOURCE e impostare AUX come sorgente di riproduzione 4 Avviare la riproduzione sul dispositivo audio esterno collegato 13 USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA L unit comprende una funzione di sveglia IntelliAlarm che riproduce sorgenti musicali imposta tonalit all ora stabilita in una gamma di metodi diversi La funzione sveglia ha le seguenti caratteristiche 3 tipi di sveglia Selezionare tra 3 tipi di sveglia combinando musica e tonalit La sorgente audio e il segnale acustico selezionati vengono riprodotti all ora impostata Questa modalit viene consigliata per cominciare la giornata al meglio SOURCE BEEP 3 minuti prima dell ora impostata la musica della sorgente inizia a basso volume che gradualmente aumenta all avvicinarsi dell ora della sveglia Ora della sveglia si inizia ad avvertire anche una tonalit SOURCE La sorgente audio selezionata viene riprodotta all ora impostata Il volume inizi
225. der N he von medizinischen Ger ten oder Einrichtungen Sie d rfen die Software in diesem Ger t weder ganz noch teilweise zur ckentwickeln dekompilieren modifizieren bersetzen oder zerlegen Im Falle von gewerblichen Nutzern m ssen sowohl das Personal als auch die Gesch ftspartner der Firma die in dieser Klausel vertraglich vereinbarten Verbote beachten Sollten die Vereinbarungen in dieser Klausel und diesem Vertrag nicht beachtet werden k nnen muss der Nutzer den Einsatz der Software umgehend einstellen Hiermit erkl rt die Yamaha Music Europe GmbH dass dieses Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE 23 De OBSERVERA L S DETTA INNAN ENHETEN TAS BRUK 1 10 11 12 13 14 15 16 L s noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens Installera anl ggningen p en v l ventilerad plats d r det r svalt torrt rent och se till att den inte uts tts f r direkt solljus v rmek llor vibrationer damm fukt och kyla L mna f ljande mellanrum f r ventilation Ovansida 15 cm Baksida 2 5 cm Sidor 10 cm Placera enheten p beh rigt avst nd fr n andra elapparater motorer transformatorer och anna
226. di un disco viene visualizzato Err nel display del pannello anteriore Si verificato un errore nell unit Espellere il disco mediante A Riproduzione di un dispositivo USB Problema Causa Soluzione I file MP3 WMA nel dispositivo USB non vengono riprodotti Il dispositivo USB non stato riconosciuto Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB all unit Collegare una spina di alimentazione CA se in dotazione con il dispositivo Se le soluzioni di cui sopra non consentono di risolvere il problema non possibile riprodurre il dispositivo USB nell unit Dopo la connessione di un dispositivo USB si ripete per 3 volte il doppio lampeggio dell indicatore delP USB E stato collegato un dispositivo USB non compatibile all unit Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB all unit Se tale soluzione non consente di risolvere il problema non possibile riprodurre il dispositivo USB nell unit Il dispositivo USB non contiene file riproducibili Utilizzare un dispositivo USB che contenga file riproducibili P 21 22 Dopo il collegamento di un dispositivo USB viene visualizzato Err nel display del pannello anteriore E stato collegato un dispositivo USB non compatibile all unit E stato rilevato un eccesso di corrente Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB all unit Se tale soluzion
227. die Titel beim n chsten Wiedergabestart folgenderma en wiedergegeben F r Audio CDs vom ersten Titel der CD F r Daten CDs USB Ger te vom ersten Titel aus dem Ordner der den vorher wiedergegebenen Titel enth lt Dieses System schaltet sich 60 Minuten nachdem die CD USB Ger t Wiedergabe gestoppt wurde ab als Sa Einzelheiten zu abspielbaren Discs und Dateien finden Sie unter HINWEISE ZU DISCS UND USB GER TEN S 21 Wiedergabe einer Audio CD 1 Driicken Sie SOURCE um CD als Oberseite Wiedergabequelle zu w hlen UU ET 2 Legen Sie die Audio CD so in den Disc Schacht GEG ein dass die beschriftete Seite zur Vorderseite des A Ger ts zeigt 0909000000 VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET Die Wiedergabe startet automatisch Nach Wiedergabestart oder Vorspringen zum n chsten Titel wird f r kurze Zeit die Titelnummer angezeigt yon Titelnummer Verwenden Sie die folgenden Tasten zur Bedienung des Geriits w hrend der Titelwiedergabe von Audio CDs Taste Funktion D M Wiedergabe Pause berspringen Oberseite lt lt gt gt Vorspulen Zur ckspulen gedr ckt halten A CD auswerfen II Wiedergabe Pause berspringen Fernbe dienung Vorspulen Zur ckspulen gedr ckt halten n Stopp Wenn sich das System i
228. disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiar el aparato Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n da o debido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada Para impedir da os debidos a rel mpagos desconecte el cable de alimentaci n y antenas externas de la toma de corriente durante una tormenta el ctrica No intente modificar ni arreglar este aparato P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no deber abrirse nunca por ninguna raz n 15 16 17 18 19 20 21 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo cuando se ausente de casa por vacaciones por ejemplo desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS antes de dar por concluido que su aparato est averiado Antes de trasladar este aparato pulse Oh para activar el sistema y a continuaci n desconecte el cable de alimentaci n CA de la toma de corriente La condensaci n se formar cuando cambie de repente la temperatura ambiental Desconecte en este caso el cable de alimentaci n de la toma de cor
229. dit het geval is vervangt u de batterijen zo snel mogelijk door twee nieuwe batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen zoals alkaline en mangaanbatterijen door elkaar Lees de verpakking zorgvuldig deze verschillende soorten batterijen kunnen namelijk dezelfde vorm en kleur hebben Lege batterijen kunnen lekken Als de batterijen lekken moet u deze onmiddellijk weggooien Zorg ervoor dat u de gelekte vloeistof niet aanraakt en dat deze niet in contact komt met kledij enz Reinig het batterijvak zorgvuldig voor u nieuwe batterijen plaatst Alsu van plan bent om de eenheid gedurende een lange tijdsperiode niet te gebruiken dient u de batterijen uit de eenheid te verwijderen Anders verslijten de batterijen wat mogelijk tot een lekkage van batterijvloeistof leidt en de eenheid kan beschadigen Gooi batterijen niet bij het huishoudelijke afval verwijder deze correct in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met b In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN LET OP Ontploffingsgevaar indien de
230. dor Bluetooth Si se utiliza un dispositivo que no sea iPod touch iPhone iPad Panel superior 1 Pulse el bot n SOURCE para cambiar la fuente de reproducci n a Bluetooth 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE ge 2 Realice la vinculaci n a Bluetooth en el otro E U componente Para ver m s informaci n consulte el manual de instrucciones auis a e del otro componente OO a g EQ JC C C EE 3 En la lista de conexiones a Bluetooth del otro ATA componente elija esta unidad ISX B820 Yamaha Una vez finalizada la vinculaci n el indicador Bluetooth en la 1 pantalla del panel frontal de esta unidad se iluminar durante aproximadamente 1 segundo E a Si se le pide que introduzca una contrase a escriba los n meros e 0000 Indicador Bluetooth 10 Es ESCUCHAR M SICA DESDE EL COMPONENTE Bluetooth Escuchar un componente Bluetooth 1 Pulse el bot n SOURCE para cambiar la fuente de reproducci n a Bluetooth Panel superior sounce 2 Conecte esta unidad y el otro componente por Bluetooth ABEL SIDE 3 Reproduzca m sica desde su componente Bluetooth GI fe O gt Nota io et he E Aseg rese de que el ajuste de volumen de esta unidad no sea demasiado elevado Le recomendamos que ajuste el volumen en el otr
231. dus eingestellt Dr cken Sie b um den Energiesparmodus aufzuheben es S 2 Einige Tasten funktionieren nicht Die in das Ger t eingesetzte Disc ist m glicherweise nicht kompatibel Verwenden Sie eine vom Ger t unterst tzte Disc es S 21 Die Wiedergabe beginnt nicht unmittelbar nach dem Dr cken von 2 00 Die Disc ist m glicherweise verschmutzt Wischen Sie die Disc sauber Die in das Ger t eingesetzte Disc ist m glicherweise nicht kompatibel Verwenden Sie eine vom Ger t unterst tzte Disc 21 Wenn das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wurde hat sich m glicherweise Kondensation auf der Disc Leselinse gebildet Warten Sie eine oder zwei Stunden bis sich das Ger t an die Raumtemperatur angepasst hat und versuchen Sie es erneut Die CD Anzeige blinkt zweimal 3 Wiederholungen nach der Ausgabe der CD Die in das Ger t eingesetzte Disc ist m glicherweise nicht kompatibel Verwenden Sie eine vom Ger t unterst tzte Disc es S 21 Die Disc ist m glicherweise verschmutzt Wischen Sie die Disc sauber Die Disc enth lt keine abspielbaren Dateien Verwenden Sie eine Disc die abspielbare Dateien enth lt es S 21 22 Die Disc wurde verkehrt herum eingesetzt Setzen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach vorne ein Im Bedienfelddisplay wird Err angezeigt nachdem eine Disc eingesetzt wurde Beim Ger t
232. e 2 Dr cken Sie lt lt gt gt um die Weckzeit einzustellen Bei Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie 1 1 3 W hlen Sie den Weckertyp mithilfe des ALARM TYPE Schalters auf der R ckseite Einzelheiten zu den Weckertypen finden Sie auf S 14 R ckseite SOURCE ES 3 BEEP BEER l m m BIR SOURCE wenn ein anderer Weckertyp als BEEP gew hlt ist Dr cken Sie SOURCE und w hlen Sie die Musikquelle Es kann eine andere Quelle als AUX und Bluetooth ausgew hlt werden Bei Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie Wiedergabequellentaste um w hlen Sie die Musikquelle Wenn Sie iPod CD USB gew hlt haben schlie en Sie die Audioquelle an das Ger t an bzw legen sie ein iPod Audio Daten CD USB Ger t Wenn die Audioquelle zum eingestellten Weckzeitpunkt nicht wiedergegeben werden kann weil z iPodB kein iPod angeschlossen ist wird der Piepton wiedergegeben wenn ein anderer Weckertyp als gew hlt ist Legen Sie den wiederzugebenden Titel Ordner oder FM Sender fest Wenn iPod als Quelle festgelegt ist Keine Einstellungen erforderlich Wenn CD USB FM als Quelle festgelegt ist Dr cken Sie PRESET um den wiederzugebenden Titel Audio CD Ordner Daten CD USB Ger ts oder FM Sender auszuw hlen Bei Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie PRESET
233. e Rimuovere un iPod dall unit e quindi collegarlo nuovamente all apposita base es P 2 L interruttore ALARM TYPE impostato su BEEP Impostare ALARM TYPE su SOURCE o SOURCE rs P 15 L orologio lampeggia e l unit non pud funzionare L interruttore CLOCK nel pannello posteriore amp impostato su SET e questa unit amp in modalit di impostazione dell orologio Impostare l interruttore CLOCK su CLOCK o CLOCK2 tee P 5 iPod Problema Causa Soluzione Nessun suono L iPod non collegato saldamente all apposita base Rimuovere un iPod dall unit e quindi collegarlo nuovamente all apposita base es P 2 La versione del software dell iPod non stata aggiornata Scaricare l ultima versione di iTunes dal sito web di Apple e aggiornare il software di iPod sull ultima versione L iPod non si carica L iPod non collegato saldamente all apposita base Rimuovere un iPod dall unit e quindi collegarlo nuovamente all apposita base es P 2 Il sistema amp impostato in modalit di risparmio energetico P 2 Premere b per annullare la modalit di risparmio energetico L indicatore dell iPod lampeggia due volte ripetendo per 3 volte dopo il collegamento dell iPod stesso L iPod in uso non supportato dall unit Utilizzare un iPod supportato P 22 18 i RISOLUZIONE DE
234. e E 5 e sleep timer setting will be canceled o VOLUME 4 SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP TONE CONTROL Press one of the LOW MID HIGH EQ buttons on the remote control while playing back Select the tone to be adjusted LOW MID HIGH Remote control Tone Setting 2 Press 1 1 to adjust the tone Each tone can be adjusted from 5 to 5 3 Press ENTER to complete settings You can also press the EQ button that you pressed in Step to complete the settings To change the tone of other frequency band return to step and press the EQ button to adjust the desired frequency ADJUST BRIGHTNESS OF FRONT PANEL DISPLAY 1 Adjust the brightness with the DIMMER switch on Rear panel the rear panel 2 t AUTO adjusts the brightness automatically to match the surroundings T brighter 2 darker m Mm Note When AUTO is set the brightness of the front panel display is adjusted automatically with the illumination sensor P 3 Ensure that the sensor is not covered 17 En TROUBLESHOOTING Tf there is a problem with the unit check the following list first If you cannot resolve the problem with the suggested solutions or if the problem is not listed below turn off and unplug the system and consult the nearest authorized Yamaha dealer or
235. e aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat Om schade door blikseminslag te voorkomen dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer he
236. e non risolve il problema non possibile riprodurre il dispositivo USB nell unit 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Bluetooth Problema Causa Soluzione Non possibile accoppiare quest unit con l altro componente L altro componente non supporta il profilo A2DP Eseguire il pairing con un componente che supporti il profilo A2DP Un adattatore Bluetooth o altro che si desidera accoppiare con questa unit ha una password diversa da 0000 Utilizzare un adattatore Bluetooth con password 0000 L unit e l altro componente sono troppo distanti Spostare l altro componente pi vicino all unit Nelle vicinanze amp presente un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali nella gamma dei 2 4 GHz Allontanare l unit dal dispositivo emittente i segnali di radio frequenza Impossibile stabilire un collegamento Bluetooth L unit non 6 registrata nell elenco dei collegamenti Bluetooth dell altro componente Riseguire le operazioni di pairing es P 10 Non viene prodotto alcun suono o la riproduzione si interrompe Il collegamento Bluetooth dell unit con l altro componente interrotto Riseguire le operazioni di collegamento B uetooth P 11 L unit e l altro componente sono troppo distanti Spostare l altro componente pi vicino all unit Nelle vicinanze amp presen
237. e nummer van de cd Voor een gegevens cd USB apparaat vanaf het eerste nummer van de map die het nummer bevat waar u de laatste keer naar luisterde Als nadat het afspelen van het cd USB apparaat is gestopt gedurende 60 minuten geen handelingen zijn uitgevoerd zal het systeem automatisch uitschakelen als 592 Raadpleeg OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB APPARATEN P 21 voor meer informatie over afspeelbare schijven en bestanden Naar een audio cd luisteren Druk op SOURCE en stel cd in als de afspeelbron Bovenpaneel 2 Plaats de audio cd met de labelkant naar de Ein ce chu voorzijde van dit toestel gericht in de schijflade fiis I OO s 3 CC CL OE SNOOZE SLEEP PRESET Het afspelen start automatisch Het tracknummer wordt even getoond als het afspelen van de track start of als tracks worden overgeslagen VOLUME SOURCE gt 00 Track nummer Gebruik de volgende knoppen om de eenheid te besturen terwijl nummers op audio cd s worden afgespeeld Knop Functie gt 00 Afspelen Pauzeren Overslaan Bovenpaneel lt lt gt gt Zoek achteruit vooruit houd ingedrukt A Werp de cd uit gt II Afspelen Pauzeren Overslaan Afstandsbe diening I44 gt 1 Zoek achteruit vooruit houd ingedrukt Stoppen Als het systeem
238. e pause Panneau Saut sup rieur lt lt gt gt Recherche arri re avant maintenir enfonc 99 T l commande II Lecture pause Saut T l co lt gt Recherche arriere avant mmande maintenir enfonc FOLDER FOLDER MENU Commande de menu iPod ENTER e Vous pouvez retirer l iPod pendant la lecture Si le syst me est hors tension il s active automatiquement quand vous lancez la lecture d une plage vid o sur l iPod Si iPod est choisi comme source de lecture et que la station d accueil reste vide ou que vous n effectuez aucune op ration de lecture pendant 60 minutes le syst me est automatiquement mis hors tension Lecture r p t e al atoire Vous pouvez v rifier le mode de lecture avec l indicateur de lecture mode r p tition mode al atoire de l afficheur T l commande Les modes de lecture r p t e al atoire pourraient ne pas tre disponibles WEM selon le modele d iPod utilis a O L ordre des modes de lecture r p t e al atoire pourrait diff rer selon le x REPEAT modele d iPod utilis Lecture r p t e SHUFFLE Appuyez sur la touche REPEAT de la t l commande pour choisir un des modes de lecture suivants JE Un gt au Tous Aucun affichage D sactiv 4 Lecture al atoire Appuyez sur la touche SHUFFLE de la t l comman
239. e per riattivare la sveglia dopo 5 minuti 14 i USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA Impostare l ora e il tipo di sveglia Pannello superiore 1 1 source DIMMER CLOCK ALARM L impostazione della sveglia viene cancellata se il sistema viene spento senza completarla in modo corretto Tenere premuto ALARM L indicatore della sveglia 1 e l ora impostata della sveglia lampeggiano Ora della sveglia Indicatore della sveglia 2 Premere lt lt gt gt per impostare della sveglia Uso del telecomando Premere 1 1 3 Selezionare il tipo di allarme con l interruttore ALARM TYPE sul pannello posteriore Per i dettagli sui tipi di sveglia fare riferimento a P 14 Pannello posteriore EE SOURCE zc nd BEEP m il SOURCE Se vengono selezionati tipi di allarme diversi da BEEP Premere SOURCE per selezionare la sorgente musicale E possibile selezionare qualsiasi sorgente ad eccezione di AUX e Bluetooth Uso del telecomando Premere Pulsante della sorgente per selezionare la sorgente musicale Se stata selezionata iPod CD USB collegare inserire la sorgente sonora iPod CD audio dati dispositivo USB all nell unit Se non possibile la riprodu
240. e snooze function can be enabled to replay the alarm after 5 minutes 14 En USING THE ALARM FUNCTION Set the alarm time and alarm type Top panel 5 when alarm types other than are selected Tm Specify the track folder or FM station to be played vr vi dist If iPod is set as the source No settings required I CD USB FM is selected as the source Y LABEL SIDE A Press PRESET to select the track audio CD folder data o e s CD USB devise or FM station to be played Using the remote control Press PRESET gt Y als So 6 4 117 5 2 When iPod is set as the source the unit plays back the ALARM Note Yamaha DTA playlist at the set alarm time If this playlist cannot be The alarm setting will be erased if the system is turned off without properly found within the iPod the unit resumes play from the last track you completing it played resume When CD USB FM is selected as the source and 0 is set the playback resumes from the track FM station you listened to last time 1 Press and hold ALARM resume ut e The alarm indicator 1 and set alarm time will flash 6 Set the alarm volume by pressing VOLUME Alarm time Alarm volume Alarm indicator 2 Press lt lt gt gt to set the alarm time 7 Pre
241. eau arri re Pour plus de d tails sur les types d alarmes lisez P 14 Panneau arriere SOURCE BERT BEEP SOURCE si vous avez choisi un type d alarme autre que BEEP Appuyez sur SOURCE pour selectionner la source musicale Les sources autres que AUX et Bluetooth peuvent tre s lectionn es Utilisation de la t l commande Appuyez sur Touche de s lection de source pour s lectionner la source musicale Remarques Si vous avez choisi iPod CD USB branchez ins rez la source audio iPod CD audio de donn es dispositif USB dans l appareil Si la source ne peut pas tre l heure de r veil programm e si l iPod n est pas branch par exemple la sonnerie retentira n RI N El Di a si vous avez choisi un type d alarme autre que BEEP S lectionnez la plage le dossier ou la station FM voulu pour le r veil Si vous avez choisi iPod comme source aucun r glage n est n cessaire Si vous avez choisi CD USB FM comme source appuyez sur PRESET pour choisir la plage CD audio le dossier CD de donn es appareil USB ou la station FM voulu pour le r veil Utilisation de la t l commande Appuyez sur PRESET v als B Si vous avez choisi iPod comme source l appareil lit la liste de lecture ALARM Yamaha DTA l heure de r veil programm e Si cette liste de lecture est introuvable sur I iPod l appareil reprend la lecture de l
242. eenheid gebruikt of als de koppelingsinstellingen zijn verwijderd Zodra het koppelen is voltooid zal zelfs nadat de Bluetooth verbinding is onderbroken de opvolgende herverbinding gemakkelijk zijn Als het koppelen niet succesvol is dient u item Bluetooth in PROBLEMEN OPLOSSEN P 20 te raadplegen Deze eenheid kan met tot acht andere componenten worden gekoppeld Als het koppelen met het negende component is geslaagd worden de koppelingsgegevens voor het component met de oudste aansluitdatum verwijderd Als deze eenheid via Bluetooth met een ander component is verbonden houdt u voordat u de koppeling uitvoert op deze unit de toets SOURCE of op de afstandsbediening Bluetooth ingedrukt om de verbinding Bluetooth te verwijderen Bij gebruik van een iPod touch iPhone iPad Druk op de toets SOURCE om de afspeelbron naar Bluetooth te schakelen Bovenpaneel 1 source DIMMER CLOCK ALARM ds 2 Zet op uw iPod touch iPhone iPad Instellingen gt E LJ Algemeen gt Bluetooth aan De Bluetooth verbindingslijst verschijnt in Apparaten USB v LABEL SIDE Afhankelijk van het type iPod touch iPhone iPad kan deze e 9 U o O procedure of weergave verschillen VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 700 3 Kies van de Bluetooth verbindingslijst van het andere compo
243. en P 3 of gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne Te veel ruis tijdens stereo uitzending U hebt mogelijk een radiozender geselecteerd die zich ver buiten uw gebied bevindt of de ontvangst van de radiogolven is zwak in uw gebied Probeer handmatig af te stemmen om de signaalkwaliteit te verbeteren P 12 of gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne Zelfs met een buitenantenne is de ontvangst van radiogolven slecht Het geluid is vervormd Er treedt mogelijk multipad ontvangst op of er is een andere radiostoring Verander de hoogte richting of plaats van de antenne Afstandsbediening Probleem Oorzaak Oplossing De afstandsbediening werkt niet naar behoren De afstandsbediening wordt misschien buiten het werkingsbereik gebruikt Raadpleeg Hoe de afstandsbediening gebruiken P 1 voor meer informatie over het werkingsbereik van de afstandsbediening De signaalontvanger van de afstandsbediening op de eenheid es P 3 wordt mogelijk aan direct zonlicht of sterke verlichting tl licht blootgesteld Verander de verlichting of plaats de eenheid ergens anders De batterij is misschien leeg Vervang de batterijen met twee nieuwe batterijen Tussen de signaalontvanger van de afstandsbediening op de eenheid en de afstandsbediening bevinden zich obstakels Verwijder de obstakels 20 OPMERKINGEN OVER SCHIJ
244. en so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel xd 29 Rd Entsorgungsinformation f r L nder auBerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe
245. en en el reproduce pistas en dispositivos USB siguiente orden Boton Funci n Orden de reproducci n de carpetas oto uncio las carpetas se reproducen en orden alfab tico tomando como gt m Reproducir o poner en pausa referencia los 3 primeros caracteres del nombre de la carpeta Las carpetas que contengan caracteres distintos del alfabeto se Saltar reproducir n tras las carpetas de caracteres alfab ticos Panel lt lt gt gt Buscar hacia atr s o hacia Orden de reproducci n de archivos superior delante mantenga pulsado los archivos se reproducir n por orden a partir de los archivos Cambiar la carpeta de con la fecha de escritura m s antigua PRESET a reproducci n gt II Reproducir poner pausa Saltar Mando a H lt gt 1 Buscar hacia atr s o hacia distancia delante mantenga pulsado Detener ambiar rpeta FOLDER Cambiar la carpeta de reproducci n als B Detenga la reproducci n antes de extraer el dispositivo USB Repetici n reproducci n aleatoria El modo de reproducci n puede comprobarse con el indicador de reproducci n reproducci n aleatoria repetici n en la pantalla del panel frontal Repetici n de la reproducci n Pulse REPEAT en el mando a distancia para seleccionar uno de ww los siguientes modos de reproducci n REPEAT 5 Mando a distancia Todas las pistas de la carpeta solo CD de datos dispositivo USB
246. enheten El Enheten kan spela upp CD R RW kan inte spelas upp om de inte slutbehandlats B de konstanta och variabla bitfrekvenser kan anv ndas Vissa skivor kan inte spelas upp p grund av aktuell skivkarakteristik eller Fil Bitfrekvens kbps Samplings inspelningsvillkor frekvens kHz Anv nd aldrig skivor som har okonventionell form t ex hj rtformade MP3 8 320 16 48 Hi i lt Skivor WMA 16 320 22 05 48 E Anv nd inte skivor vars yta har m nga repor 7 D S tt inte in en sprucken skev eller limmad skiva Anv nd ej skivor med diametern 8 cm Det maximala antalet filer mappar som kan spelas upp p enheten r f ljande Skivhantering Data CD USB Vidr r inte skivytan H ll i skivans Maximalt antal filer 512 9999 ytterkant och i centrumh let S Maximalt antal mappar 255 128 Anv nd inte en bl ckpenna eller en Maximalt antal filer per mapp 511 255 spetsig m rkpenna f r att skriva p SL skivan Kopieringsskyddade filer kan inte spelas upp S tt inte tejp sigill lim el dyl pa skivan Anv nd inte n got skydd mot repor S tt inte in fler an en skiva i skivfacket samtidigt Detta kan skada s v l enheten som skivorna Placera inga fr mmande f rem l i skivfacket Uts tt inte en skiva f r direkt solljus h g v rme h g luftfuktighet eller mycket damm Om en skiva blivit smutsig kan du t
247. ension autre que celle prescrite Pour emp cher tout dommage caus par les clairs d connectez la c ble d alimentation et toute antenne ext rieure de la prise murale pendant un orage Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r paration qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais tre ouvert quelle que soit la raison 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d branchez la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur 16 Lisez la section intitul e GUIDE DE D PANNAGE o figurent une liste d erreurs de manipulation communes avant de conclure que l appareil pr sente une anomalie de fonctionnement 17 Avant de d placer l appareil appuyez sur pour teindre le syst me puis d branchez la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur 18 La condensation se forme lorsque la temp rature ambiante change brusquement En ce cas d branchez la fiche du c ble d alimentation et laissez l appareil reposer 19 La temp rature de l appareil peut augmenter en raison d une utilisation prolong e En ce cas coupez l alimentation de l appareil et laissez le au repos pour qu il refroidisse 20 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un emplacement o la fiche du c ble d alimentation est facilement accessible
248. er roll I lt lt gt gt 1 Spola fram t tillbaka tryck och h ll inne n Stopp CD skivor kan inte s ttas i eller matas ut n r systemet ri str msparl ge es s 2 7 sv LYSSNA P CD OCH USB ENHET Lyssna p data CD Toppanel JS 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE OO 0 CC G 3 v LABEL SIDE voLUME 4 SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 8 sv Tryck SOURCE och st ll in CD som uppspelningskilla S tt i CD skivan i skivfacket med etikettsidan i riktning mot enhetens framsida Uppspelningen startar automatiskt Mappnummert filnumret visas i n gon sekund n r uppspelning p b rjas eller n r du hoppar ver sp r Mappnummer Filnummer Anv nd f ljande knappar f r att styra enheten vid uppspelning av sp r fr n data CD Knapp Funktion D gt 00 Spela pausa Hoppa ver Toppanel lt lt gt gt EECH de tryck PRESET Byt mapp f r uppspelning A Mata ut CD skivan gt Il Spela pausa ver Fj rrkont lt gt gt 1 Spola fram t tillbaka tryck roll och h ll inne Stopp FOLDER Byt mapp f r uppspelning LYSSNA P CD OCH USB ENHET Lyssna p en USB enhet Toppanel 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE D A m G 5 9 CC S VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLE
249. er Uhrzeit S 5 ALARM Wechselt den Weckertyp S 15 Wenn Sie die AuBenantennenkabel und oder die Kabel externer Ger te durch den Stab des St nders f hren wollen lesen Sie bitte dazu die separate Montageanleitung 3 De NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE Fernbedienung 4 De YAMAHA iPod Steuertasten FOLDER GEV gt RADIO i 1 1 1 1 4 MEMORY TUNING r 14 1 1 1 1 GA Puck Blues DSender des Fernbedienungssignals 5 Netzschalter Schaltet das System ein aus 8 ALARM Stellt den Wecker ein aus 4 SNOOZE SLEEP Stellt den Sleep Timer ein oder aktiviert den Schlummer Modus des Weckers S 16 17 5 Wiedergabequellentaste W hlt die Wiedergabequelle amp FOLDER Wechselt den Wiedergabeordner w hrend der Wiedergabe einer Daten CD oder eines USB Ger ts D ied gt gt I Uberspringt Titel Dateien Spult bei gedr ckter Taste w hrend der Titel Dateiwiedergabe im Titel in der Datei vor zur ck OLA Wiedergabe Pause 9 Stoppt die Wiedergabe G Wiederholungswiedergabe Zufallswiedergabe Spielt Musik von einem iPod einer Audio Daten CD oder einem USB Ger t im Wiederholungs bzw Zufallsmodus ab S 6 9 D EQ LOW MID HIGH Passt den Bass den mittleren Frequenzbereich und die H hen an S 17
250. erferenzen aufgetreten ndern Sie die H he die Ausrichtung oder den Standort der Antenne Fernbedienung Problem M gliche Ursache L sung Die Fernbedienung funktioniert nicht ordnungsgem Die Fernbedienung wird m glicherweise au erhalb Ihrer Reichweite bet tigt Einzelheiten zur Reichweite der Fernbedienung finden Sie im Abschnitt Verwendung der Fernbedienung P 1 Der Empf nger f r das Fernbedienungssignal am Ger t us S 3 ist m glicherweise direkter Sonneneinstrahlung oder Belichtung Leuchtstofflampen ausgesetzt ndern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung des Ger ts M glicherweise ist die Batterie entladen Erneuern Sie die Batterien Zwischen dem Empf nger f r das Fernbedienungssignal am Ger t und der Fernbedienung befindet sich ein Hindernis Hindernisse entfernen 20 De HINWEISE ZU DISCS UND USB GER TEN Informationen zu CDs Das Ger t wurde zur Verwendung mit Audio CDs CD R und CD RW mit den folgenden Logos entwickelt COMPACT ds cise Ue DIGITAL AUDIO Recordable Recordable COMPACT COMPACT dise MER GEL CD R RW mit ISO 9660 Format E Dieses Ger t kann Discs wiedergeben auf denen eines der oben abgebildeten Logos aufgedruckt ist Die Disc Logos sind auf der Disc und der Disc H lle aufgedruckt Hinweise Legen Sie niemals einen anderen Disc Typ in dieses Ger t ein Andernfalls kann dieses
251. es or inside medical The 2 4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a facilities radio band shared by many types of equipment While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices the presence of obstacles radio wave conditions and the type of equipment Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible with Bluetooth function The user shall not reverse engineer decompile alter translate or disassemble the software used in this unit whether in part or in whole For corporate users employees of the corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed the user shall immediately discontinue using the software We Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE 23 En ATTENTION VE
252. etooth verbindingslijst van het andere component geregistreerd Voer opnieuw de koppelingshandelingen uit P 10 Er wordt geen geluid geproduceerd of het geluid werd tijdens het afspelen onderbroken De Bluetooth verbinding van deze eenheid met het andere component is uitgeschakeld Voer de Bluetooth verbindingshandelingen opnieuw uit P 11 Deze eenheid en het andere component zijn te ver van elkaar gescheiden Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid Er is een apparaat magnetron draadloze LAN enz dat dichtbij in de frequentieband van 2 4 GHz signalen uitzendt Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de radiofrequentiestralen uitzendt De Bluetooth functie van het andere component staat uit Schakel de Bluetooth functie van het andere component in Het andere component is niet ingesteld om Bluetooth audiosignalen naar deze eenheid te verzenden Controleer of de Bluetooth functie van het andere component juist is ingesteld De koppelingsinstelling van het andere component is niet voor deze eenheid ingesteld Stel de koppelingsinstelling van het andere component voor deze eenheid in Het volume van het andere component is op het minimum ingesteld Verhoog het volumeniveau FM radio ontvangst Probleem Oorzaak Oplossing Te veel ruis De antenne is mogelijk niet goed aangesloten Zorg dat de antenne goed is aangeslot
253. ettsidan fram t Err visas i frontpanelens teckenf nster n r du satt i en skiva Ett fel har intr ffat i enheten Mata ut skivan med A Uppspelning av USB enhet Problem Orsak L sning MP3 WMA filen p USB enheten spelas inte upp USB enheten kan inte l sas St ng av systemet och teranslut USB enheten till enheten Anslut en n tadapter om en s dan medf ljer enheten Om l sningarna ovan inte l ser problemet kan det bero p att USB enheten inte kan spelas upp p enheten USB indikatorn blinkar tv g nger i tre omg ngar n r du har anslutit en USB enhet En inkompatibel USB enhet r ansluten till enheten St ng av systemet och teranslut USB enheten till enheten Om detta inte l ser problemet kan det bero p att USB enheten inte kan spelas upp p enheten USB enheten inneh ller inga spelbara filer Anv nd en USB enhet som inneh ller spelbara filer s 21 22 Err visas i frontpanelens teckenf nster n r du har anslutit en USB enhet En inkompatibel USB enhet r ansluten till enheten En verstr m har uppt ckts St ng av systemet och teranslut USB enheten till enheten Om detta inte l ser problemet kan det bero p att USB enheten inte kan spelas upp p enheten 19 Sv FELS KNING Bluetooth Problem Orsak L sning Det g r inte att parkoppla systemet med den andra e
254. fspelen van een nummer bestand over of stem de radio af Door de knop ingedrukt te houden terwijl een nummer bestand wordt afgespeeld wordt het nummer bestand achteruit vooruit afgezocht 9 00 Speel het nummer af of pauzeer het afgespeelde nummer OA Werp de cd uit 2 Schijfsleuf Plaats een cd Een iPod op het iPod dock aansluiten d Terwijl een iPod zich in het dock bevindt wordt het heropgeladen Als de eenheid in energiebesparende modus is wordt de iPod niet heropgeladen Zorg dat u een dockadapter gebruikt die compatibel is met uw iPod Als u geen adapter gebruikt of als de adapter niet compatibel is kan de verbinding onstabiel of slecht zijn waardoor de aansluiting schade kan oplopen Ga naar de offici le website van Apple voor details over de dockadapter Dockadapter Als een iPod in een beschermhoes geforceerd wordt aangesloten kan de aansluiting schade oplopen Verwijder de beschermhoes het aansluiten IL Gebruik het dockdeksel van de iPod om de aansluiting te beschermen terwijl u de iPod niet gebruikt AAA 2 DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Display van het voorpaneel D Indicator voor afspelen willekeurig afspelen herhalen Geeft de afspeelmodus weer P 6 9 2 Signaalontvanger afstandsbediening 3 Klokindicator Toont de uurwijzer van de klok P 5 4 Bronindicator Toont de geselecteerde bron 1
255. ge en masse USB ex chargeurs USB ou concentrateurs USB ordinateurs lecteurs de cartes disques durs externes etc cet appareil Yamaha d cline toute responsabilit quant aux dommages ou pertes de donn es enregistr es sur le dispositif USB pouvant se produire lorsqu un dispositif est reli cet appareil L utilisation et l alimentation de tous les types de dispositifs USB ne sont pas garanties n RI N 5 Di a Les dispositifs USB encryptage ne sont pas compatibles A propos des fichiers MP3 ou WMA L appareil peut lire RR Fr quence Fichier P i me d chantillonnage kHz MP3 8 320 16 48 WMA 16 320 22 05 48 Les d bits binaires constants et variables sont pris en charge Voici les nombres maximaux de fichiers dossiers pouvant tre lus sur l appareil CD de donn es USB Nombre maximum de fichiers 512 9999 Nombre maximum de dossiers 255 128 Nombre maximum de fichiers par 511 255 ossier Les fichiers prot g s par des droits d auteur ne peuvent pas tre lus 21 Fr CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SECTION LECTEUR iPod connexion num rique iPod compatibles iPod touch 1re 2e 3e et 4e g n rations iPod classic iPod nano 2e 3e 4e 5e et 6e g n rations Sp cifications en juillet 2012 iPhone compatibles iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iP
256. gebungshelligkeit an 1 heller 2 dunkler EE CM Mit der AUTO Einstellung wird die Helligkeit des Bedienfelddisplays mithilfe des Helligkeitssensors S 3 automatisch eingestellt Stellen Sie sicher dass der Sensor nicht bedeckt ist 17 De FEHLERBEHEBUNG Wenn ein Problem mit diesem Ger t auftritt pr fen Sie als erstes die folgende Liste Falls Sie die St rung nicht mithilfe der folgenden Abhilfema nahmen beheben k nnen oder die St rung nachfolgend nicht aufgelistet ist schalten Sie dieses Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Yamaha Kundendienst Allgemeines Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t l sst sich nicht einschalten M glicherweise ist das Netzkabel nicht ordnungsgem angeschlossen Schlie en Sie das Netzkabel ordnungsgem an indem Sie die Kabelenden fest in die Steckdose bzw in die entsprechende Kabelbuchse am Ger t einstecken Die Lautsprecher bleiben stumm M glicherweise ist die Lautst rke auf den Minimalpegel eingestellt Korrigieren Sie den Lautst rkepegel M glicherweise ist eine falsche Eingangsquelle gew hlt W hlen Sie die korrekte Eingangsquelle Pl tzliche Stummschaltung Der Sleep Timer es 17 ist m glicherweise aktiviert Schalten Sie das System ein geben Sie die Quelle erneut wieder Der Ton berschl gt sich ist verzerrt oder e
257. gegen zwei neue sollte dieser Fall eintreten Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuenBatterien Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs wie z B Alkali und Manganbatterien Lesen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgf ltig durch da unterschiedliche Batterietypen die gleiche Form und Farbe haben k nnen Verbrauchte Batterien k nnen auslaufen Entsorgen Sie Batterien die auslaufen umgehend Vermeiden Sie einen Kontakt zwischen der auslaufenden Fl ssigkeit und Ihrer Haut oder Kleidung usw Reinigen Sie das Batteriefach sorgf ltig bevor Sie neue Batterien einsetzen Falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t Andernfalls verschlei en die Batterien was zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit und zur Besch digung des Ger ts f hren kann Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie Batterien sachgem unter Einhaltung der lokalen Vorschriften Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt so lange der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet wurde mit Auch in diesem Status weist das Ger t einen geringen Stromverbrauch auf WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES x ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT Explosionsgefahr be
258. gelegten Lautst rke zur programmierten Weckzeit wiedergegeben wodurch Sie bestm glichst in den Tag starten IntelliAlarm Funktion es S 14 Sie k nnen bis zu f nf Ihrer bevorzugten FM Radiosender ganz einfach speichern abrufen Stellen Sie den Klang mithilfe des 3 Band Equilizers Bass mittlerer Frequenzbereich H hen nach Ihren W nschen ein Zwei Uhrentypen mit Stundenzeiger im Ger tedesign k nnen angezeigt werden Zu dieser Bedienungsanleitung Die Bezeichnung iPod umfasst in der gesamten Bedienungsanleitung au erdem iPhone Wenn f r die Durchf hrung einer Operation sowohl die Tasten am Ger t als auch die auf der Fernbedienung verwendet werden k nnen beschreibt die Bedienungsanleitung die Schritte mithilfe der Tasten am Ger t Vorsichtsma nahmen zur Benutzung dieses Ger ts und seinen Anwendungseinschr nkungen ste e 2 Zus tzliche Erkl rungen f r eine bessere Benutzung Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel Fernbedienung Batterie x 2 Dock Abdeckung FM Antenne m AA LR6 UM 3 2 SD Bedienungsanleitung Montageanleitung Halterung USB Abdeckung diese Anleitung Stab Verwenden Sie diese 1 Coc Sockel Artikel zum Montie ren des St nders Halten Sie die USB Abdeckung Auflage Lesen Sie dazu die von Kindern fern damit sie nicht mu Kabelklemme separate Montagean versehentlich verschluckt wird Schraubensatz leitung Verwendung
259. gem e Bel ftung sollten folgende Mindestabst nde gew hrleistet sein Oben 15 cm Hinten 2 5 cm Seiten 10 cm Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals Folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann Decken Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen
260. gnaalontvanger van de en gt afstandsbediening op voorpaneel en gebruik deze in het hieronder aangetoonde bereik 1 DE ONDERDELEN EN DE FUN Bovenpaneel SOURCE ALARM TYPE 1 1 DIMMER CLOCK LABEL SIDE 8 D SNOOZE SLEEP Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de uitstelmodus P 16 17 PRESET CD 5 Netvoeding Druk hierop om het systeem in uit te schakelen De tijd wordt ook op het voorpaneel weergegeven als het systeem is uitgeschakeld D Houd b voor meer dan 3 seconden ingedrukt om het systeem in de energiebesparende modus te zetten In de energiebesparende modus wordt op het voorpaneel geen informatie weergegeven Dit kan het energieverbruik verminderen Druk opnieuw op b om de stand bymodus te annuleren De alarmfunctie is altijd beschikbaar zelfs als het systeem uitgeschakeld of in energiebesparende modus is iPod dock Sluit aan op iPod 3 USB poort Sluit een USB apparaat aan P 9 VOLUME Pas het volumeniveau aan 5 SOURCE bron Schakel de af te spelen bron in ALARM Schakel de wekker in uit en zorg dat diverse wekkerinstellingen kunnen worden afgesteld P 15 16 Sla roep FM zenders op of schakel de afspeelmap in als u muziek van gegevens cd s of USB apparatuur afspeelt O 1 Sla het a
261. hdem die Zeit eingestellt wurde wird Oberseite die Sleep Anzeige 22 auf dem Bedienfelddisplay angezeigt amp USB y LABEL SIDE Ba Wenn Sie bei aktiviertem Einschlaf Timer erneut SNOOZE SLEEP D s s 2 dr cken wird die Einstellung des Einschlaf Timers aufgehoben VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP 1 TONREGELUNG Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die EQ Tasten LOW MID HIGH auf der Fernbedienung W hlen Sie den Frequenzbereich LOW MID HIGH den Sie anpassen m chten Fernbedienung Frequenz Frequen HIGH zbereich MID LOW Einstellung 2 Dr cken Sie i 1 um den Frequenzbereich anzupassen Jeder Frequenzbereich kann von 5 bis 5 angepasst werden Dr cken Sie ENTER um die Einstellung abzuschlie en Sie k nnen au erdem die EQ Taste aus Schritt 1 dr cken um die Einstellung abzuschlie en Um den Ton in einem anderen Frequenzband zu ndern kehren Sie zu Schritt 1 zur ck und dr cken Sie die EQ Taste EINSTELLEN DER HELLIGKEIT DES BEDIENFELDDISPLAYS 1 Stellen Sie die Helligkeit mithilfe des DIMMER R ckseite Ei Schalters auf der R ckseite ein 2 CI d c AUTO passt die Helligkeit des Displays automatisch an 2 1 AUTO die Um
262. he preset FM des station D Using the remote control USE YLABEL SIDE Press PRESET v 0000 20000 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 LISTENING TO EXTERNAL SOURCES Turn the system off before connecting audio cables Remove the Top panel terminal cover before connecting external devices Connect external audio device to AUX on the rear panel using a commercially available 3 5 mm 1 8 in stereo mini plug cable SS Eu gu USB VLAE OOOO VOLUME SOURCE ALARI 3002 Turn down the volume of the unit and your external audio device before connection n2 Press 1 to turn the system on Press SOURCE and set AUX as the playback source 4 Start playback on the connected external audio device 13 En USING THE ALARM FUNCTION The unit includes an alarm function IntelliAlarm that plays back music sources or set of beeps at the set time in a variety of different methods The alarm function has following features 3 types of alarms Select from 3 alarm types combining music and beep sounds The selected audio source and beep sound are played at the set time This mode is recommended for the best possible start to the day SOURCE BEEP 3 minutes before the
263. hergestellt werden auch wenn die Bluetooth Verbindung getrennt wurde Bei erfolglosem Koppeln siehe Bluetooth unter FEHLERBEHEBUNG S 20 als ECO Dieses Ger t kann mit bis zu acht anderen Ger ten gekoppelt werden Nach erfolgreichem Koppeln mit einem neunten Ger t werden die Kopplungsdaten des am l ngsten nicht mehr verbundenen Ger ts gel scht Falls dieses Ger t ber Bluetooth mit einem anderen Ger t verbunden ist halten Sie die SOURCE Taste auf diesem Ger t oder Bluetooth auf der Fernbedienung gedr ckt um vor dem Koppeln die Bluetooth Verbindung zu trennen Bei iPod touch iPhone iPad Verwendung Oberseite 1 Dr cken Sie die SOURCE Taste um Bluetooth als Wiedergabequelle zu w hlen men 2 Gehen Sie auf Ihrem iPod touch iPhone iPad zu T Einstellungen gt Allgemein gt Bluetooth E LJ Die Liste der Bluetooth Verbindungen wird unter Ger te us LABEL SIDE angezeigt Je nach iPod touch iPhone iPad Modell kann die obige 2 gt fe OC 00 o Vorgehensweise oder Anzeige abweichen VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 3 W hlen Sie in der Liste der Bluetooth Verbindungen des anderen Ger ts dieses Ger t ISX B820 Yamaha aus 1 Nach dem zeigt Ihr iPod touch iPhone iPad Verbunden an Die Bluetooth Anzeige im Bedienfelddisplay dieses Ger ts leuchtet Bluetooth Anzeige
264. high We VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt yon H recommend that you adjust the volume on the other component als B If you connect via Bluetooth from your other component and play back music while this unit is turned off the system this unit will 1 automatically turn on the system If you disconnect the B uetooth connection from your other component while the playback source is set to B uetooth this unit will automatically turn off the system If Bluetooth is selected as the playback source this unit will automatically turn off the system when 60 minutes have elapsed without any Bluetooth connection nor any operation performed Connecting an already paired component via Bluetooth Once pairing has been completed connecting a B uetooth will be easy the next time Connecting from this unit Top panel Press the SOURCE button to switch the playback source to Bluetooth 1 sounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE The Bluetooth indicator will blink on the front panel display this unit will search for the other component that was most recently connected via Bluetooth and will then establish a eg SIDE connection You must first turn on the Bluetooth setting of the other component Jee o C_ S When the B uetooth connection has been established the Bluetooth indicator will light Yamaha does not guarantee all connections between this unit and Bluetooth component
265. hone L iPod peut ne pas tre d tect par l unit Certaines fonctions risquent de ne pas tre compatibles selon le mod le ou la version du logiciel de l iPod CD Wd M M CD CD R RW Format audio ies CD audio MP3 WMA Laser a Types Laser semi conducteur GaAs GaAlAs Longueur d onde 790 nm Puissance de sortie 7 mW USB Format audio MP3 WMA AUX e Connecteur d entr e prise ST R O mini fiche de 3 5 mm SECTION Bluetooth Version Bluetooth Protocoles pris en charge Codecs pris en charge Signal sans fil Bluetooth Class 2 Port e maximum 10 m sans obstacle S CURIT LASER L appareil utilise un laser En raison des risques de blessure des yeux le retrait du couvercle ou les r parations de l appareil devront tre confi s exclusivement un technicien d entretien qualifi DANGER Risque d exposition au laser en cas d ouverture Eviter toute exposition au faisceau Quand cet appareil est branch une prise de courant ne regardez jamais l int rieur de l appareil travers la fente pour disque ou d autres ouvertures Le laser de cet appareil peut mettre un rayonnement d passant les limites de la classe 1 iPod iPhone Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t concu pour tre raccord un iPod ou un iPhone et qu il est certifi par le d velop
266. i Usare la funzione di preselezione per memorizzare le 5 stazioni preferite Premere lt lt gt gt per sintonizzarsi sulla stazione preferita in FM Pannello superiore en rare 2 Tenere premuto PRESET D EM 0000096560 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET Numero prese lezionato Uso del telecomando Tenere premuto MEMORY 3 Premere PRESET e selezionare il numero preselezionato per memorizzare la stazione in FM Uso del telecomando Premere PRESET v 4 Temere premuto PRESET per memorizzare la stazione preselezionata Questo memorizza la stazione FM Uso del telecomando Premere MEMORY 12 x ASCOLTO DI SORGENTI ESTERNE Selezione di una stazione FM preselezionata Pannello superiore 1 Premere SOURCE e impostare FM come sorgente per la riproduzione SO deb 2 Premere pi volte PRESET per selezionare la E stazione FM preselezionata 1 ve del telecomando 9 39 3 GJ CL DJ 3 GG 3 CH Premere PRESET v VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 ASCOLTO DI SORGENTI ESTERNE Prima di collegare i cavi audio spegnere il sistema Prima di Pannello superiore collegare dispositivi esterni rimuovere il coperchio
267. i falschem Einlegen der Batterie Nur mit Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ersetzen Es k nnen Bildst rungen auftreten wenn dieses Ger t zu nahe an einem Fernseher mit Kathodenstrahlr hre Braunsche R hre aufgestellt wird Sollte dies der Fall sein entfernen Sie das Ger t vom Fernseher INHALTSVERZEICHNIS NAMEN UND FUNKTIONEN DER TEILE 2 VERWENDEN DER WECKFUNKTION in EINSTELLEN DER UHR VERWENDUNG DES SLEEP TIMERS WIEDERGABE EINES iPod TONREGELUNG usuususansannannunnunnannannunnannunnunnunnunnunnunnunnunnunnnn WIEDERGABE VON CDs ODER USB GER TEN 7 EINSTELLEN DER HELLIGKEIT DES MUSIK VON IHREM BEDIENFELDDISPLAYS esee nennen Bluetooth GER T WIEDERGEBEN 10 FEHLERBEHEBUNG WIEDERGABE VON FM SENDERN 12 HINWEISE ZU DISCS UND USB GERATEN WIEDERGABE VON EXTERNEN QUELLEN 13 TECHNISCHE DATEN uusuususansunnannansannannannunnannannannannannannannnn Eigenschaften Geben Sie Musik von externen Ger ten wie z B iPod iPhone Modellen Audio Daten CDs und USB Ger ten wieder oder h ren Sie FM Radio Bluetooth Technik erm glicht deutlichen Klang ber drahtlose Verbindungen Verwenden Sie Ihre Lieblingsmusik als Weckton oder w hlen Sie aus einer Reihe an Piept nen Die von Ihnen ausgew hlte Musik wird in einer von Ihnen fest
268. i installare delle batterie nuove Sesi pensa di non utilizzare l unit per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Esaurendosi le batterie potrebbero perdere liquido con possibili danni all unit Non gettare le batterie insieme ai normali rifiuti domestici Smaltirle in modo corretto secondo le normative locali Questa unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete ci anche se l unit viene spenta col comando In questo stato l unit consuma una quantit minima di corrente AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNITA A PIOGGIA O UMIDIT ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria viene installata scorrettamente Sostituire solo con un pezzo dello stesso tipo o equivalente Posizionando quest unit in prossimit di un televisore con tubo catodico tubo di Braun possibile che si verifichi una riduzione dei colori dell immagine In tal caso allontanare l unit dal televisore INDICAZIONI CONCERNENTI L APPLICAZIONE DEL D M 28 8 95 N 548 SI DICHIARA CHE l apparecchio tipo SISTEMA AUDIO INTEGRATO marca YAMAHA modello ISX B820 risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto a Rellingen il 10 31 2012 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen b Hamburg Germany INDI
269. i interrompe automaticamente dopo 60 minuti salvo interruzione manuale USO DEL TIMER PER LO SPEGNIMENTO possibile impostare di spegnimento automatico del sistema Pannello superiore 1 Premere SNOOZE SLEEP alcune volte finch il sistema non si spegne Il timer per lo spegnimento pu essere impostato su 30 60 90 e 120 minuti Quando stato impostato il tempo l indicatore di ES spegnimento appare 22 sul display del pannello anteriore amp USB y LABEL SIDE E a Premendo SNOOZE SLEEP quando il timer di spegnimento amp o o o o Le 5 e attivato le impostazioni di questo vengono cancellate VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Premere uno dei pulsanti EQ LOW MID HIGH sul telecomando durante la riproduzione Selezionare la tonalit da regolare LOW MID HIGH Telecomando Tonalit Imposta zione 2 Premere gt per regolare la tonalit Ciascuna tonalit pu essere regolata da 5 a 45 3 Premere ENTER per completare le impostazioni E anche possibile premere il pulsante EQ premuto al punto per completare le impostazioni Per modificare la tonalit di altre frequenze audio tornare al punto 1 e premere il pulsante EQ per regolare la frequenza desiderata REG
270. iPhone 3GS iPhone 3G iPhone An iPod may not be detected by the unit or some features may not be compatible depending on the model or software version of the iPod CD Media aiii CD CD R RW Audio format canon nana nc nana nacio Audio CD MP3 WMA Laser Semiconductor laser GaAs GaAlAs Wave length 790 nm ES DC T amino esa INRE 7mW USB Audio format ias MP3 WMA AUX Input connector eenen 3 5 mm 1 8 in STEREO mini jack Bluetooth SECTION e Bluetooth Version cima Ver 2 1 EDR Supported protocols A2DP AVRCP Supported codecs SBC AAC Bluetooth Class 2 10 m without obstructions Wireless output Maximum communication distance LASER SAFETY This unit employs a laser Due to possible eye injury only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device DANGER This unit emits visible laser radiation when open Avoid direct eye exposure to beam When this unit is plugged into the wall outlet do not look inside the unit through the disc slot and other openings The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 iPod iPhone Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards
271. ie Voici les caract ristiques de la fonction d alarme 3 types d alarmes Les 3 types d alarmes permettent de combiner de la musique avec la sonnerie La source audio s lectionn e et la sonnerie retentissent en m me temps Un mode recommand pour commencer la journ e sur le bon pied SOURCE BEEP 3 minutes avant le r veil la lecture commence sur la source musicale choisie et le volume augmente progressivement jusqu a l heure du r veil Heure du r veil la sonnerie retentit en plus de la musique SOURCE La lecture de la source audio choisie d marre l heure pr d finie Le volume augmente progressivement jusqu au niveau pr d fini BEEP Seule la sonnerie retentit l heure r gl e Vari t des sources de musique Vous pouvez choisir un iPod un CD audio un CD de donn es un dispositif USB ou la radio Selon l appareil branch vous pouvez aussi choisir parmi les sources suivantes Source M thode de lecture Fonction L appareil reprend la lecture de la derni re plage lue Si vous avez cr l avance une liste de lecture nomm e ALARM Yamaha DTA vous pouvez lire en boucle la liste de lecture contenue iPod Reprise sur l iPod Quand vous nommez la liste de lecture s parez les mots avec des espaces d un octet et utilisez des caract res d un octet en veillant respecter les majuscules minuscules Plage s lectionn e La plage
272. ientes prestaciones 3 tipos de alarmas Seleccione entre 3 tipos de alarma que combinan la m sica con el sonido de pitido La fuente de audio seleccionada y el sonido de pitido se reproducen a la hora programada Este modo se recomienda para empezar el d a lo mejor posible 3 minutos antes de la hora establecida la fuente de m sica empieza a subir progresivamente y el volumen aumenta gradualmente a medida que se acerca la hora de la alarma SOURCE BEEP Hora de alarma tambi n se empieza a reproducir un pitido La fuente de audio seleccionada se reproduce a la hora programada El volumen va subiendo SOURCE Jk progresivamente hasta alcanzar el volumen definido BEEP Se reproduce nicamente el sonido de pitido a la hora programada Varias fuentes de m sica Puede seleccionar iPod CD de audio CD de datos dispositivo USB y radio Seg n la fuente de audio tambi n puede seleccionar lo siguiente Fuente M todo de reproducci n Funci n La unidad reanudar la reproducci n desde la ltima pista que reprodujo Si ha creado de antemano una lista de reproducci n con el nombre ALARM Yamaha DTA se puede reproducir repetidamente la lista iPod Reanudar de reproducci n guardada en el iPod Al introducir el nombre de la lista de reproducci n utilice espacios de un solo bit para separar palabras e introduzca caracteres de un solo bit adem s aseg rese de que las letras may
273. ienung Dr cken Sie MEMORY 12 De WIEDERGABE VON EXTERNEN QUELLEN Ausw hlen eines voreingestellten FM Senders i Dr cken Sie SOURCE um FM als Wiedergabequelle zu w hlen dE 2 Dr cken Sie PRESET wiederholt um einen voreingestellten FM Sender zu wahlen Oberseite 1 w DIMMER CLOCK ALARM TYPE i E us TIABELSIDE Bei Verwendung der Fernbedienung s 9 3 3 CL 3 9 QJ O Dr cken Sie PRESET v VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 WIEDERGABE VON EXTERNEN QUELLEN Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Audiokabel anschlie en Entfernen Sie die Anschlussabdeckung bevor Sie externe Ger te anschlie en Oberseite Schlie en Sie das externe Audioger t mithilfe eines d im Handel erh ltlichen Stereo Klinkensteckers HS 3 5 mm an AUX auf der R ckseite an e e 9 5 CL VOLUME 4 SOURCE ALARI 3002 Stellen Sie vor dem Anschluss die Lautst rke dieses Ger ts und Ihres externen Audioger ts auf leise 2 Dr cken Sie 5 um das System einzuschalten 3 Dr cken Sie SOURCE und stellen Sie AUX als Wiedergabequelle ein 4 Starten Sie die Wiedergabe des angeschlossenen externen Audioger ts 13 De
274. ik direkt gonkontakt med str len N r enheten r ansluten till v gguttag b r du inte titta in i enheten genom skivfack eller andra ppningar Laserkomponenten i denna produkt kan avge en str lning som verskrider gr nsv rdet f r klass 1 iPod iPhone Made for iPod och Made for iPhone inneb r att ett elektroniktillbeh r har konstruerats specifikt f r anv ndning med en iPod eller iPhone och att tillbeh ret r certifierat av utvecklaren 1 enlighet med Apples funktionsstandarder Apple r varken ansvarigt f r den h r enhetens funktioner eller dess uppfyllande av s kerhetsstandarder och lagkrav Observera att anv ndningen av det h r tillbeh ret tillsammans med en iPod eller iPhone kan p verka prestandan f r tr dl s kommunikation iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch och iTunes r varum rken som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder 22 sv RADIO Mottagningsomrade FEMI is 87 50 till 108 00 MHz ALLMANT Str mf rs rjning Effektf rbrukning Effektf rbrukning i avst ngt l ge Effektf rbrukning i str msparl ge V xelstr m 230 V 50 Hz 0 5 W eller mindre e 410 mm i 410 mm Dimensioner r 997 mm 587 mm DD Le 295 ices Specifikationerna kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Vikt 12 0 kg OBSERVERA Apparaten kopplas inte bort fr n
275. ilisez un adaptateur Bluetooth etc dont le mot de passe est 0000 Cet appareil et l autre dispositif sont trop loign s Rapprochez l autre dispositif de cet appareil Un appareil proximit four micro onde r seau LAN sans fil etc met des signaux dans la bande de fr quence de 2 4 GHz loignez l appareil mettant des signaux de fr quence radio de cet appareil Impossible d tablir une connexion Bluetooth Cet appareil n est pas enregistr dans la liste de connexion Bluetooth de l autre dispositif Effectuez nouveau la proc dure de couplage P 10 Absence de son ou coupure de son pendant la lecture La connexion Bluetooth entre cet appareil et l autre dispositif est rompue Effectuez nouveau la proc dure de connexion Bluetooth P 11 Cet appareil et l autre dispositif sont trop loign s Rapprochez l autre dispositif de cet appareil Un appareil proximit four micro onde r seau LAN sans fil etc met des signaux dans la bande de fr quence de 2 4 GHz loignez l appareil mettant des signaux de fr quence radio de cet appareil La fonction Bluetooth de l autre dispositif est coup e Activez la fonction Bluetooth de l autre dispositif L autre dispositif n est pas r gl pour envoyer des signaux audio B uetooth cet appareil Assurez vous que la fonction Bluetooth de l autre dispositif est correctement r gl e
276. ist ein Fehler aufgetreten Werfen Sie die Disc mit A aus USB Ger t Wiedergabe Problem M gliche Ursache L sung Die MP3 WMA Datei auf dem USB Ger t wird nicht wiedergegeben Das USB Ger t wird nicht erkannt Schalten Sie das System aus und schlie en Sie das USB Ger t erneut an das Ger t an Schlie en Sie ein Netzteil an wenn das Ger t dar ber verf gt Wenn die oben aufgef hrten L sungen das Problem nicht beheben kann das USB Ger t nicht mit dem Ger t wiedergegeben werden Die USB Anzeige blinkt zweimal 3 Wiederholungen nachdem das USB Ger t angeschlossen wurde Ein inkompatibles USB Ger t wurde an das Ger t angeschlossen Schalten Sie das System aus und schlie en Sie das USB Ger t erneut an das Ger t an Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird kann das USB Ger t nicht mit dem Ger t wiedergegeben werden Das USB Ger t enth lt keine abspielbaren Dateien Verwenden Sie ein USB Ger t das abspielbare Dateien enth lt S 21 22 Im Bedienfelddisplay wird Err angezeigt nachdem ein USB Ger t angeschlossen wurde Ein inkompatibles USB Ger t wurde an das Ger t angeschlossen Ein berstrom wurde erkannt Schalten Sie das System aus und schlie en Sie das USB Ger t erneut an das Ger t an Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird kann das USB Ger t nicht mit dem Ger t wiedergegeben werden 19 De FE
277. it sale Essuyez le disque Il se peut que le disque ins r dans l appareil ne soit pas compatible Utilisez un disque pris en charge par l appareil P 21 Si l appareil a t d plac d un endroit froid un endroit chaud de la condensation a pu se former sur la lentille de lecture de disque Attendez une heure ou deux que l appareil s acclimate la temp rature de la piece puis r essayez L indicateur de CD clignote deux fois et ce clignotement se r p te 3 fois apr s quoi le disque est ject Il se peut que le disque ins r dans l appareil ne soit pas compatible Utilisez un disque pris en charge par l appareil P 21 I se peut que le disque soit sale Essuyez le disque Le disque ne contient aucun fichier lisible Utilisez un disque contenant des fichiers lisibles P 21 22 Le disque est ins r de l arriere vers l avant Ins rez un disque en dirigeant le c t avec l tiquette vers vous Err appara t sur l afficheur apr s l insertion d un disque Une erreur est survenue dans l appareil jectez le disque avec la touche A Lecture d un appareil USB Anomalies Causes possibles Solution Un fichier MP3 WMA sur l appareil USB ne peut pas tre lu L appareil USB n est pas d tect Arr tez le syst me et rebranchez l appareil USB l appareil Connectez
278. k folder A Eject the CD gt II Play Pause Skip Remote lt lt gt gt 1 Search backward forward control press and hold down L Stop FOLDER Change the playback folder LISTENING TO CD AND USB DEVICES Listening to a USB device Top panel 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE SC li LABEL SIDE s 9 G CI GJ S VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 When a USB device is connected tracks are played back in the following order Folder playback order folders are played in alphabetical order of the first 3 characters of the folder name Folder containing characters other than the alphabet are played after alphabet character folders File playback order files will be played back in order from files with the oldest wrote date Repeat shuffle playback 1 Press SOURCE and set USB as the playback source 2 Connect a USB device to the USB port Playback starts automatically The folder file number is shown for a while when starting playback or skipping tracks Folder number File number Use the following buttons to control the unit while playing back tracks on USB devices Button Function Play Pause Ski Top Panel lt lt gt gt Search backward forward press and hold down PRESET Change the playback folder II Play Pause
279. kaartlezers externe harde schijven enz Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan of gegevensverliezen van het USB apparaat die zich voordoen terwijl het apparaat op deze eenheid is aangesloten De afspeelbaarheid van en stroomtoevoer naar alle soorten USB apparaten wordt niet gegarandeerd USB apparaten met codering kunnen niet worden gebruikt Informatie over MP3 of WMA bestanden Opmerkingen De eenheid kan het volgende afspelen Bestand Bitsnelheid kbps frequ bs ny MP3 8 320 16 48 WMA 16 320 22 05 48 Een schijf behandelen Raak het oppervlak van de schijf niet aan Houd de schijf vast aan de rand S en aan het gat in het midden Schrijf niet op de schijf met een potlood of een puntige stift Breng geen plakband etiketten of lijm aan op een schijf Gebruik geen beschermende mapjes om krassen te voorkomen Probeer niet meer dan n schijf tegelijk in deze eenheid te plaatsen Als u dat wel doet kunnen zowel de eenheid als de schijven beschadigd worden Plaats geen vreemde voorwerpen in de schijflade Stel de schijf niet bloot aan plekken 5 met direct zonlicht hoge i Opgelet Sl temperaturen hoge vochtigheid of veel stof Als de schijf vies wordt veegt u het met een schone droge doek van het midden naar de rand schoon Gebruik geen platenreiniger of verfverdunner Om storingen te voorkomen mag u geen los verkrijgbare lensreiniger gebruike
280. kker afgaan Tijdens het afgaan zijn de volgende handelingen mogelijk Bovenpaneel 1 sour CLOCK ALARM Y LABEL SIDE a 00090 VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP 16 1 als u de wekker voor korte tijd wilt stoppen Druk SNOOZE SLEEP SNOOZE stopt de wekker die dan na 5 minuten opnieuw afgaat als DO Als SOURCE BEEP is ingesteld drukt u op SNOOZE SLEEP om de pieptoon te stoppen en drukt u twee keer om de audiobron te stoppen 5 minuten nadat de audiobron is gestopt zal het weer opnieuw zachtjes klinken en gaat de pieptoon door De wekkerindicator knippert als de uitstelfunctie is geactiveerd als u de wekker wilt uitschakelen Druk op ALARM of 5 als AOA Na 60 minuten stopt de wekker automatisch tenzij u de wekker stopt DE SLUIMERTIMER GEBRUIKEN U kunt het tijdstip instellen waarop het systeem automatisch wordt uitgeschakeld Bovenpaneel 1 USB LABEL SIDE 0005 VOLUME SNOOZE SLEEP Druk een aantal keren op SNOOZE SLEEP om de tijd in te stellen totdat het systeem wordt uitgeschakeld De sluimertimer kan op 30 60 90 en 120 minuten worden ingesteld Als de tijd is ingesteld wordt de sluimerindicator 22 op het display van het voorpaneel weergegeven
281. l n mero m ximo de archivos y carpetas que puede reproducirse en la unidad CD de datos USB N mero m ximo de archivos 512 9999 N mero m ximo de carpetas 255 128 N mero m ximo de archivos por 511 255 carpeta Los archivos protegidos por copyright no pueden reproducirse 21 Es ESPECIFICACIONES SECCION DEL REPRODUCTOR iPod conexi n digital Hasta julio de 2012 Modelos de iPod compatibles iPod touch 1 2 3 y 4 generaci n iPod classic iPod nano 2 3 4 5 y 6 generaci n Modelos de iPhone compatibles O iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Algunas funciones pueden no ser compatibles dependiendo del modelo o la versi n de software de iPod o del modelo de dock de iPod CD Multimedia CD CD R RW Audio CD MP3 WMA Formato de audio L ser L ser semiconductor GaAs GaAlAs Longitud de onda Potencia de salida USB Formato de audio cetero nein MP3 WMA AUX e Conector de entrada Miniconector EST REO de 3 5 mm SECCI N Bluetooth Versi n de Bluetooth Protocolos compatibles Ver 2 1 EDR A2DP AVRCP SBC AAC Salida inal mbrica Bluetooth Clase 2 Distancia de comunicaci n m xima 10 m sin obst culos C decs compatibles SEGURIDAD CONTRA LA RADIACI N L SER Esta unidad utiliza rayos l ser Debido
282. la prise de courant m me si l appareil en soi est teint par la touche b Dans cet tat l appareil consomme une tr s faible quantit de courant AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement La remplacer par une pile de type identique ou quivalent Il y a un risque possible de cr ation d interf rences visibles sur les images en couleurs si cet appareil est plac c t d un t l viseur tube cathodique tube de Braun Dans ce cas loigner l unit du t l viseur TABLE DES MATIERES NOM ET FONCTIONS DES L MENTS 2 UTILISATION DE LA FONCTION D ALARME 14 REGLAGE DE L HORLOGE UTILISATION DE LA MINUTERIE COUTE D UN R GLAGE DE LA TONALIT eee COUTE D UN CD ET D APPAREILS USB 7 R GLAGE DE LUMINOSIT DE L AFFICHEUR 17 COUTE DE MUSIQUE D UN DISPOSITIF Bluetooth 10 GUIDE DE D PANNAGE ENEE COUTE DE STATIONS FM sense 12 REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB 21 COUTE DE SOURCES EXTERNES 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 22 Caract ristiques Lecture de musique
283. la unidad 000000000 o VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET Ii La reproducci n empezar autom ticamente El n mero de pista aparece durante unos segundos al empezar a reproducir o saltar pistas von N mero de pista Use los siguientes botones para controlar la unidad mientras reproduce pistas en CD de audio Bot n Funci n Reproducir o poner en Gill pausa Panel Saltar superior lt lt gt gt Buscar hacia atr s o hacia delante mantenga pulsado A Expulsar el CD Reproducir o poner en II pausa Mando a Saltar distancia 1 lt lt gt gt Buscar hacia atr s o hacia delante mantenga pulsado n Detener Los CD no pueden introducirse ni expulsarse cuando el sistema est en el modo de ahorro de energ a es P 2 7 Es ESCUCHAR UN CD Y UN DISPOSITIVO USB C mo escuchar un CD de datos Panel superior 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE N v LABEL SIDE e e e 9 CL GJ OO VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 8 Es Pulse SOURCE y configure CD como la fuente de reproducci n 2 Introduzca el CD de datos en la ranura del disco con la cara de la etiqueta mirando hacia la parte frontal de la uni
284. ler h gfrekvensutrustning orsakar st rningsljud Enheten kanske st r f r n ra den digitala utrustningen eller h gfrekvensutrustningen Placera enheten l ngre bort fr n s dan utrustning Klockinst llningen har raderats Enheten har varit urkopplad ur v gguttaget i mer n en veckas tid Anslut str mkabeln till v gguttaget igen och st ll klockan p nytt es s 5 iPoden spelas inte upp p alarmtiden trots att SOURCE r inst lld p iPod iPoden sitter inte ordentligt i iPod dockan Avl gsna iPoden och teranslut i iPod dockan es 5 2 ALARM TYPE reglaget star p BEEP St ll ALARM TYPE p SOURCE BEEP eller SOURCE s 15 Klockan blinkar och enheten fungerar inte CLOCK reglaget p bakpanelen st r p SET och enheten befinner sig i klockinst llningsl ge St ll CLOCK reglaget pa CLOCK eller CLOCK2 s 5 iPod Problem Orsak L sning Inget ljud iPoden sitter inte ordentligt i iPod dockan Avl gsna iPoden och teranslut i iPod dockan es 5 2 Din iPods programvaruversion har inte uppdaterats Ladda ner den senaste versionen av Tunes fr n Apples hemsida och uppdatera iPodens programvara till den senaste versionen Din iPod laddas inte iPoden sitter inte ordentligt 1 iPod dockan Avl gsna iPoden och teranslut i iPod dockan s 2 Systemet r placerat i str msparl ge es s 2 Tryck p b f r
285. ll iPod ENTER L iPod pu essere rimosso durante la riproduzione Se il sistema viene spento si riaccende automaticamente al momento della riproduzione di musica video sull iPod Se la sorgente audio selezionata l iPod il sistema si spegner automaticamente una volta trascorsi 60 minuti senza che un dispositivo sia collegato alla base dell iPod o che venga eseguita un operazione Ripetizione riproduzione casuale La modalit di riproduzione pu essere controllata sul display del pannello anteriore con l indicatore di riproduzione riproduzione casuale ripetizione Telecomando Note I tasti di ripetizione ripetizione casuale possono non funzionare correttamente a seconda del tipo di iPod utilizzato L ordine di riproduzione a ripetizione ripetizione casuale pu non REPEAT funzionare correttamente a seconda del tipo di iPod utilizzato Riproduzione ripetuta SHUFFLE Premere REPEAT sul telecomando per selezionare una modalit di riproduzione tra le seguenti 1 Uno au Tutto Nessuna visualizzazione Disattiva Riproduzione casuale Premere SHUFFLE sul telecomando per selezionare una modalit di riproduzione tra le seguenti YAMAHA E Brani Es Album Nessuna visualizzazione Disattiva ASCOLTO DI CD E DISPOSIT SB Riproducendo brani file da CD dispositivi USB l unit funziona nella seguente modalita I
286. lse SNOOZE SLEEP del paso 2 para pasar del formato de 12 horas al de 24 horas y al rev s El indicador PM solo aparecer al seleccionar el formato de 12 horas copiar la hora del Los ajustes de hora se reiniciar n si la unidad no se enciende durante m s de una semana Cambio del tipo de reloj Mueva el conmutador CLOCK del panel posterior para cambiar el tipo de reloj Modo de visualizaci n de reloj 1 Panel posterior CLOCK 1 NN CLOCK 1 Ej 10 50 Manecilla de m hora del reloj e anal gico Minuto hora Modo de visualizaci n de reloj 2 CLOCK 2 Ej 10 50 Hora Minuto 5 Es ESCUCHAR EL iPod Reproducir el iPod Para obtener informaci n sobre los modelos de iPod compatibles consulte ESPECIFICACIONES P 22 Panel superior 1 1 sounce DIMMER CLOCK ALARM TYPE ES OOOOQOCIOOQ amp n2 Mando distancia w FOLDER Repetici n reproducci n aleatoria 1 Conecte un iPod a la base para iPod 2 Pulse SOURCE y configure iPod como la fuente de reproducci n Reproduzca el iPod pulsando gt 00 La reproducci n puede controlarse con el mando a distancia iPod o el panel superior de esta unidad Bo
287. lt lt gt gt 3 GLOCK 1 2 als 592 iPod iPod 2 Ha iPod iPod iPod CLOCK SET iPod SNOOZE SLEEP 2 12 24 12 CLOCK Ha
288. ltet wird ert nt der Wecker mit den vorher festgelegten Weckeinstellungen Bedienungsvorg nge w hrend der Wiedergabe des Wecktons Der Weckton wird zur eingestellten Zeit wiedergegeben W hrend der Wiedergabe sind folgende Bedienungsvorg nge verf gbar Oberseite Y LABEL SIDE a 00090 VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP 16 De 1 wenn Sie den Wecker kurzzeitig ausschalten wollen Dr cken Sie SNOOZE SLEEP SNOOZE schaltet den Weckton aus und setzt ihn nach 5 Minuten fort als Se Wenn SOURCE BEEP eingestellt ist dr cken Sie SNOOZE SLEEP einmal um den Piepton auszuschalten Dr cken Sie SNOOZE SLEEP zweimal um die Wiedergabe der Quelle zu beenden 5 Minuten nach Beendigung der Wiedergabe der Audioquelle beginnt deren leise Wiedergabe erneut und der Piepton wird fortgesetzt Die Weckanzeige blinkt wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist wenn Sie den Wecker ausschalten wollen Dr cken Sie ALARM oder 5 als 592 Sofern Sie den Wecker nicht abstellen verstummt dieser automatisch nach 60 Minuten VERWENDUNG DES SLEEP TIMERS Sie k nnen die Zeit einstellen zu der sich das Ger t automatisch ausschaltet Dr cken Sie SNOOZE SLEEP mehrmals um die Ausschaltzeit des Ger ts einzustellen Der Sleep Timer kann auf 30 60 90 und 120 Minuten eingestellt werden Nac
289. lth and the environment which could otherwise arise from Pb inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with achemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communication between If there should be color blotching or noise when used near a TV devices within an area of about 10 meters 33 ft employing the move this unit away from the TV when using it 2 4 GHz frequency band a band which can be used without a license Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is heart pacemaker implant or defibrillator implant used by Yamaha in accordance with a license agreement Radio waves may affect electro medical devices Handling Bluetooth communications Do not use this unit near medical devic
290. m Energiesparmodus S 2 befindet k nnen keine CDs eingelegt oder ausgeworfen werden 7 De WIEDERGABE VON CDs ODER USB GER TEN Wiedergabe einer Daten CD Oberseite JS 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE e e e OCI0 OO v LABEL SIDE voLUME 4 SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 00 8 De Dr cken Sie SOURCE um CD als Wiedergabequelle zu w hlen Legen Sie die Daten CD so in den Disc Schacht ein dass die beschriftete Seite zur Vorderseite des Ger ts zeigt Die Wiedergabe startet automatisch Nach Wiedergabestart oder Vorspringen zum n chsten Titel wird f r kurze Zeit die Ordner Dateinummer angezeigt Ordnernummer Dateinummer Verwenden Sie die folgenden Tasten zur Bedienung des Ger ts w hrend der Titelwiedergabe von Daten CDs Taste Funktion gt m Wiedergabe Pause berspringen Obere gt an PU PRESET Wiedergabeordner wechseln A CD auswerfen II Wiedergabe Pause Uberspringen Fernbe lt lt gt gt 1 Vorspulen Zur ckspulen dienung gedr ckt halten L Stopp FOLDER Wiedergabeordner wechseln Wiedergabe eines USB Ger ts 1 Dr cken Sie SOURCE um USB als Wiedergabequelle zu w hlen Oberseite den wor 2 Schlie en Sie ein USB Ger t an den USB Anschluss an Die Wiedergabe startet
291. m Fachhandel erh ltlichen Objektivreinigungsmittel verwenden Informationen zu USB Ger ten Dieses Ger t unterst tzt USB Massenspeicherger te z B Flash Speicher oder tragbare Audioger te die das Format FAT16 oder FAT32 verwenden Hinweise Manche Ger te arbeiten m glicherweise selbst dann nicht korrekt wenn sie die Anforderungen erf llen Schlie en Sie keinesfalls andere Ger te als USB Massenspeicherger te wie USB Ladestationen oder USB Hubs PCs Kartenleser externe Festplatten usw an Yamaha bernimmt keinerlei Haftung f r auftretende Sch den oder Datenverlust von USB Ger ten die an dieses Ger t angeschlossen sind Die Abspielbarkeit und Stromversorgung aller Arten von USB Ger ten k nnen nicht garantiert werden Verschl sselte USB Ger te werden nicht unterst tzt Hinweise zu MP3 oder WMA Dateien Das Ger t kann folgende Dateien abspielen Datei Bitrate kbps ea ati MP3 8 320 16 48 WMA 16 320 22 05 48 Sowohl konstante als auch variable Bitraten werden unterst tzt Die maximale Anzahl der Dateien Ordner die vom Ger t abgespielt werden k nnen ist wie folgt Daten CD USB Maximale Gesamtanzahl Dateien 512 9999 Maximale Ordneranzahl 255 128 Maximale Anzahl von Dateien 511 255 pro Ordner Urheberrechtlich gesch tzte Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden 21 De TECHNISCHE DATEN PLAYER BER
292. mant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Ne branchez pas la fiche du c ble d alimentation de l appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons Pour d brancher la fiche du c ble d alimentation au niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon Ne nettoyez pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentation de l appareil sous une t
293. n Zowel constante als variabele bitsnelheid worden ondersteund Het maximum aantal bestanden mappen dat op de eenheid kan worden afgespeeld is als volgt Gegevens cd USB Maximum aantal bestanden 512 9999 Maximum aantal mappen 255 128 Maximum aantal bestanden per 511 255 map Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden afgespeeld 21 2 a 1 D 5 a 7 SPECIFICATIES SPELERSECTIE iPod Digitale verbinding Compatibele iPod modellen Per juli 2012 iPod touch 1ste 2de 3de en 4de generaties iPod classic iPod nano 2de 3de 4de 54 en 6de generaties Compatibele iPhone modellen AEN iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Afhankelijk van het model of de softwareversie van een iPod is het mogelijk dat een iPod niet wordt gedetecteerd door het toestel of dat sommige functies niet compatibel zijn CD Media Audio indeling CD CD R RW Audio CD MP3 WMA Laser Type Halfgeleiderlaser GaAs GaAlAs Golflengte ULSAN SVETMO GEN canarini 7mW USB EN E EE MP3 WMA AUX Ingangaansluiting ees STEREO ministekker van 3 5 mm Bluetooth SECTIE Bluetooth versie Ver 2 1 EDR Ondersteunde protocollen A2DP AVRCP Ondersteunde codecs Draadloze uitvoer Maximale communicatie afstand 10 m zonder obstakels VEILIGHEIDSI
294. n es P 5 iPod does not play back at the alarm time even if SOURCE is set to iPod The iPod is not connect in the iPod dock firmly Remove an iPod from the unit and then connect it in the iPod dock again P 2 ALARM TYPE switch is set to BEEP Set ALARM TYPE to SOURCE BEEP or SOURCE uz P 15 Clock flashes and the unit cannot be operated CLOCK switch on the rear panel is set to SET and this unit is in clock setting mode Set CLOCK switch to CLOCK1 or CLOCK2 P 5 iPod Problem Cause Solution No sound The iPod is not connect in the iPod dock firmly Remove an iPod from the unit and then connect it in the iPod dock again es P 2 The iPod software version has not been updated Download the latest iTunes version from the Apple website and update the iPod software to the latest version The iPod does not charge up The iPod is not connect in the iPod dock firmly Remove an iPod from the unit and then connect it in the iPod dock again es P 2 The system is set to power save mode P 2 Press b to cancel the power save mode The iPod indicator flashes twice and repeated 3 times after connecting the iPod The iPod being used is not supported by the unit Use a supported iPod es 22 18 En TROUBLESHOOTING CD playback Problem Cause Solution Disc cannot be inserted The s
295. n caso di arresto del CD del dispositivo USB che viene riprodotto la traccia riprodotta in quel momento ricomincia alla ripresa della riproduzione Premendo sul telecomando mentre la riproduzione interrotta al successivo avvio l unit riproduce le tracce come segue Peri CD audio dal primo brano del CD Peri CD dati dispositivi USB dal primo brano della cartella che contiene il brano ascoltato l ultima volta Il sistema si spegne automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione entro 60 minuti dall arresto della riproduzione del CD dispositivo USB E a Per i dettagli sui dischi e i file riproducibili fare riferimento a NOTE SUI DISCHI E I DISPOSITIVI USB P 21 Ascolto di un CD audio 1 SOURCE per impostare il CD come Pannello superiore sorgente di riproduzione 2 Inserire il CD audio nell alloggiamento con il lato dell etichetta rivolto verso la parte anteriore dell unit La riproduzione si avvia automaticamente Il numero del 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE 880 Ei a 00000000 OO brano viene visualizzato per un attimo quando inizia la riproduzione o si saltano i brani VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET Camp Numero brano Per il controllo dell unit mentre vengono riprodotte tracce su CD audio servirsi dei seguenti pulsanti
296. n tipo di orologio all altro Per passare a un tipo di orologio ad un altro spostare l interruttore CLOCK sul pannello posteriore Modalit di visualizzazione dell orologio 1 CLOCK 1 Pannello posteriore PP qe mm CLOCK 1 Es 10 50 Lancetta delle UD m ore dell orolo gio analogico Minuto CLOCK 2 ora Modalit visualizzazione dell ora 2 CLOCK 2 Es 10 50 Ora Minuto ASCOLTO DELL iPod Riproduzione con l iPod Per i dettagli sui modelli di iPod compatibili fare riferimento a DATI TECNICI P 22 Pannello superiore 1 Collegare l iPod alla base iPod T Tm Um 2 Premere SOURCE e impostare iPod come sorgente clu xm ala di riproduzione 3 Attivare l iPod premendo gt 10 La riproduzione pu essere controllata sia con il telecomando l iPod o con il pannello di controllo di questa unit Ce Le 9 3 e E fe Ju gt Q SNOOZE SLEEP a a H Pu Isante Fu nzio ne CR gt m Riproduzione pausa Pannello Salta superiore Passaggio al brano 2 3 wm precedente successivo tenere premuto Telecomando Il Riproduzione pausa Salta lt p gt Passaggio al brano Teleco precedente successivo m z mando tenere premuto FOLDER MENU Controllo menu de
297. na f r kraftig v rme fr n exempelvis solljus eld eller liknande F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Batterier kan vara farliga f r barn som stoppar dem i munnen Om batterierna blir gamla minskar fj rrkontrollens r ckvidd betydligt Om detta intr ffar byter du till tv nya batterier s snart som m jligt Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya Anv nd inte olika typer av batterier t ex alkaliska batterier och manganbatterier tillsammans L s f rpackningen noggrant eftersom dessa typer av olika batterier kan ha samma form och f rg F rbrukade batterier kan l cka Om batterierna har l ckt m ste du kasta bort dem omedelbart Undvik att komma i kontakt med det l ckta materialet eller l ta det komma i kontakt med kl der och liknande Reng r batteriutrymmet noga innan du s tter i nya batterier Om du planerar att inte anv nda systemet under en l ngre tid b r du ta ut batterierna ur enheten Annars finns risk att batterierna slits ut vilket kan resultera i l ckage som skadar enheten Kasta inte bort batterier med det vanliga hush llsavfallet Kasta bort dem enligt g llande lokala f rordningar Den h r enheten r inte bortkopplad fr n n tstr mmen s l nge den r inkopplad i v gguttaget ven om sj lva enheten r avst ngd med b Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd VARNING UTSATT I
298. nculaci n no se realiza correctamente consulte el elemento Bluetooth en SOLUCI N DE PROBLEMAS P 20 als SOLA Esta unidad se puede vincular con un m ximo de ocho componentes Una vez realizada correctamente la vinculaci n con el noveno componente los datos de vinculaci n del componente con la fecha de conexi n m s antigua se eliminar n Si esta unidad se conecta por Bluetooth a otro componente mantenga pulsado el bot n SOURCE de esta unidad o Bluetooth del mando a distancia para desconectar la conexi n a Bluetooth antes de realizar la operaci n de vinculaci n 4 Si se utiliza un iPod touch iPhone iPad Panel superior Pulse el bot n SOURCE para cambiar la fuente de reproducci n a Bluetooth 1 source DIMMER CLOCK ALARM ds 2 En el iPod touch iPhone iPad active Ajustes gt E LJ General gt Bluetooth se La lista de conexiones a Bluetooth aparecer en Dispositivos Este procedimiento o pantalla pueden variar en funci n del e 9 U o O tipo de iPod touch iPhone iPad 3 En la lista de conexiones a Bluetooth del otro componente elija esta unidad ISX B820 Yamaha 1 Una vez finalizada la vinculaci n el iPod touch iPhone iPad indicar Conectado El indicador Bluetooth en la pantalla del panel frontal de esta unidad se iluminar 9 Indica
299. ndi guasti e o ferite Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che tutti i suoi collegamenti sono completi Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e cavi Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante temporali Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente Prima di concludere che l unit guasta non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di spostare quest unit premere il pulsante Oh per spegnere il sistema quindi scollegare la spina di
300. nen es s 14 G r det enkelt att spara och spela upp till fem av dina favoritradiokanaler Trebands equalizer bas medium diskant som kan st llas in s att musiken l ter exakt som du vill Tv sorters klockor med timvisare som matchar enhetens design Om bruksanvisningen Med frasen iPod avses genomg ende ven iPhone Om b de enhetens och fj rrkontrollens knappsats kan anv ndas for att styra en funktion anv nds enhetens knappsats i beskrivningen o lt o 5 a x D indikerar f rsiktighets tg rder f r anv ndning av enheten och de begr nsningar den har 0 e indikerar extra f rklaringar f r b ttre utnyttjande Medf ljande tillbeh r Str mkabel Fj rrkontroll Batterier x 2 Dockskydd FM antenn T AA LR6 UM 3 CO D USB k pa Bruksanvisnin gg p denna manual Monteringsanvisning Konsol St ng Anv nds f r att montera stativet F rvara USB k pan 133 Sockel L s den separata utom r ckh ll f r barn s mmm St d Monteringsanvisningen f r att de inte sv ljer den av information om hur du monterar misstag cg Kabelklamma stativet Skruvsats Anv nda fj rrkontrollen S tt i batterierna i fj rrkontrollen i r tt riktning och Rikta fj rrkontrollen mot signalmottagaren p frontpanelen och anv nd inom den radie som visas nedan ED H 1 sv DELARNAS NAMN OCH
301. nent deze eenheid ISX B820 Yamaha Als het koppelen is voltooid geeft uw iPod touch iPhone iPad Verbonden aan De Bluetooth indicator op het display van het voorpaneel van deze eenheid zal branden 9 Bluetooth indicator Bij gebruik van iets anders dan iPod touch iPhone iPad Bovenpaneel 1 Druk op de toets SOURCE om de afspeelbron naar Bluetooth te schakelen pa AUS ds 2 Voer op het andere component Bluetooth koppeling E U uit Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het andere ol lo D a Y LABEL SIDE O component Ke Le Le e I Le Sorte les Gun Soe Cum Em 3 Kies van de Bluetooth verbindingslijst van het andere component deze eenheid ISX B820 Yamaha Als het koppelen is voltooid zal de B uetooth indicator op het display van het voorpaneel gedurende ongeveer 1 seconde branden als SOA Als u wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren voert u het nummer 9 0000 in Bluetooth indicator 10 MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth COMPONENT Naar een Bluetooth component luisteren 1 Druk op de toets SOURCE om de afspeelbron naar Bovenpaneel Bluetooth te schakelen SE 2 Sluit deze eenheid en uw andere component via Bluetooth aan E 3 Speel muziek vanaf uw Bluetooth component af O 2
302. nheten Den andra enheten st der inte A2DP Utf r parkopplingen med en enhet som st der P Bluetooth adaptern el dyl som du vill parkoppla till systemet har ett annat l senord n 0000 Anv nd en Bluetooth adapter el dyl som har l senordet 0000 Systemet r f r l ngt ifr n den andra enheten Flytta den andra enheten n rmare systemet En enhet som t ex en mikrov gsugn tr dl st LAN el dyl vars utsignal ligger i frekvensbandet 2 4 GHz finns i n rheten Flytta systemet l ngre bort fr n den enhet som avger radiofrekvenssignalerna Kan inte uppr tta en Bluetooth anslutning Systemet hittas inte p den andra enhetens lista ver Bluetooth enheter Genomf r parkopplingen p nytt s 10 Inget ljud h rs eller ljudet avbryts under uppspelning Bluetooth anslutningen mellan systemet och den andra enheten har kopplats fr n teruppr tta Bluetooth anslutningen es s 11 Systemet r f r l ngt ifr n den andra enheten Flytta den andra enheten n rmare systemet En enhet som t ex en mikrov gsugn tr dl st LAN el dyl vars utsignal ligger i frekvensbandet 2 4 GHz finns i n rheten Flytta systemet l ngre bort fr n den enhet som avger radiofrekvenssignalerna Bluetooth r avst ngt p den andra enheten Sl p Bluetooth p den andra enheten Den andra enheten r inte inst lld f r att s nda ljudsignaler via Bluetoo
303. nn eine Strahlung abgeben die den Grenzwert der Klasse 1 bersteigt iPod iPhone Made for iPod und Made for iPhone bedeuten dass ein elektronisches Zubeh r speziell konstruiert ist sodass es entsprechend mit einem iPod oder iPhone verbunden werden kann und vom Entwickler zertifiziert wurde um die Standards von Apple zu erf llen Apple ist nicht verantwortlich f r den Betrieb dieses Ger ts oder dessen Einhaltung der Sicherheitsstandards und vorschriften Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit dem iPod oder iPhone die drahtlose bertragungsleistung beeintr chtigen kann iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch und iTunes sind Markenzeichen der Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern 22 De TUNER Empfangsbereich EM 87 50 bis 108 00 MHz ALLGEMEINES e StromvetsOfguhbg erento rente 230 V Wechselstrom 50 Hz Stromverbrauch 20 W Verbrauch bei ausgeschaltetem System 15 W Verbrauch im Energiesparmodus sss 0 5 W oder weniger Abmessungen 410 mm 410 mm 997 mm 587 mm 1 ee Gewicht 12 0 kg Ls 295 SEN Technische Daten k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlag
304. o componente E a Sirealiza la conexi n por Bluetooth desde el otro componente y 1 reproduce m sica cuando esta unidad ha desactivado el sistema la unidad activar autom ticamente el sistema Si desconecta la conexi n a Bluetooth desde el otro componente con la fuente de reproducci n establecida en B uetooth el unidad apagar el sistema autom ticamente Si se selecciona Bluetooth como la fuente de reproducci n esta unidad apagar el sistema autom ticamente cuando hayan transcurrido 60 minutos sin realizar ninguna conexi n a Bluetooth o sin que se haya realizado ninguna operaci n Conexi n de un componente ya vinculado por Bluetooth Una vez finalizada la vinculaci n la conexi n de un componente B uetooth resultar sencilla en ocasiones posteriores Conexi n desde esta unidad Panel superior 1 Pulse el bot n SOURCE para cambiar la fuente de 7 EE reproducci n a Bluetooth El indicador de Bluetooth parpadear en la pantalla del panel frontal esta unidad buscar el otro componente que se haya J n conectado m s recientemente por B uetooth y establecer una V LABEL SIDE conexi n primero debe activar el ajuste de Bluetooth del otro 00900000 s s fva pr AO Ign i Una vez establecida la conexi n a Bluetooth el indicador Bluetooth se iluminar Yamaha no garantiza todas las conexiones entre esta unidad y el componente Bluetooth
305. od n est pas copi e vers le dock Appuyez sur SNOOZE SLEEP l tape 2 pour basculer entre l affichage de l heure en 12 et 24 heures Le t moin PM est uniquement affich quand vous choisissez le mode d affichage de l heure en 12 heures Remarque Les r glages de l heure sont initialis s si l appareil n est pas aliment pendant plus d une semaine Utilisez le s lecteur CLOCK du panneau arri re pour changer d affichage de l heure Panneau arri re E CLOCK 1 Mode 1 d affichage de l heure CLOCK 1 Ex 10 50 Aiguille des heures horloge analogique Minutes Mode 2 d affichage de l heure CLOCK 2 Ex 10 50 Heures Minutes 5 Fr ECOUTE D UN iPod Lecture de l iPod Pour plus de d tails 4 propos des mod les d iPod compatibles veuillez consulter CARACT RISTIQUES TECHNIQUES P 22 Panneau sup rieur 1 Branchez un iPod au dock pour iPod E ffa a 2 Appuyez sur SOURCE et choisissez iPod comme disc source de lecture 3 Lancez la lecture sur l iPod en appuyant sur D gt Il pm SIS Vous pouvez piloter la lecture avec la t l commande l iPod ou le panneau sup rieur de l appareil 90900009 i VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET r nu Touche Fonction C gt 00 Lectur
306. oduce sonido o ste se interrumpe La conexi n a Bluetooth de esta unidad con el otro componente est desconectada Vuelva a realizar las operaciones de conexi n a Bluetooth ss P 11 Esta unidad y el otro componente est n demasiado alejados Acerque el otro componente a esta unidad Existe cerca un dispositivo horno microondas red LAN inal mbrica etc que emite se ales en la banda de frecuencia de 2 4 GHz Aleje esta unidad del dispositivo que emite las se ales de radiofrecuencia La funci n Bluetooth del otro componente est desactivada Active la funci n Bluetooth del otro componente El otro componente no est configurado para enviar se ales de audio Bluetooth a esta unidad Compruebe que la funci n Bluetooth del otro componente est configurada correctamente El ajuste de vinculaci n del otro componente no est establecido para esta unidad Establezca el ajuste de vinculaci n del otro componente para esta unidad El volumen del otro componente est al m nimo Aumente el nivel del volumen Recepci n de la radio FM Problema Causa Soluci n Demasiado ruido Es posible que la antena est conectada de forma incorrecta Aseg rese de que la antena se ha conectado correctamente es P 3 o utilice una antena exterior de venta en tiendas Hay demasiado ruido durante la emisi n est reo Es posible que la emisora de radio que h
307. ogico di data di scrittura PRESET riproduzione gt Il Riproduzione pausa Salta PPS Passaggio al brano Teleco precedente successivo mando tenere premuto n Stop FOLDER Cambio di cartella di riproduzione als 592 Arrestare la riproduzione prima di scollegare il dispositivo USB Ripetizione riproduzione casuale La modalit di riproduzione pu essere controllata sul display del pannello anteriore con l indicatore di riproduzione riproduzione casuale ripetizione Riproduzione ripetuta Telecomando Premere REPEAT sul telecomando per selezionare una modalit di riproduzione tra le seguenti a O REPEAT amp Tutte le tracce nella cartella solo CD dati dispositivo USB MUTE 7 anne O ALL Tutte le tracce SHUFFLE 1 gt 1 traccia ES Nessuna visualizzazione Modalit ripetizione disattiva Low MID HIGH E Riproduzione casuale Se la sorgente selezionata contiene cartelle ciascuna viene riprodotta nella Premere SHUFFLE sul telecomando per selezionare una modalit modalit ripetizione ripetizione casuale GE di riproduzione tra le seguenti zc Tutte le tracce nella cartella solo CD dati dispositivo USB au Tutte le tracce Nessuna visualizzazione Modalit ripetizione casuale disattiva 9 ASCOLTO DI BRANI MUSICALI DAL COMPONENTE Bluetooth L unit e dotata di funzionalit Bluetooth E possibile ascoltare musica via wi
308. oien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product Bluetooth Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter waarbij de frequentieband van 2 4 GHz wordt ingezet Dit is een band die zonder licentie kan worden gebruikt Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG en wort alleen volgens een licentieovereenkomst door Yamaha gebruikt Bluetooth communicaties hanteren De 2 4 GHz band die door Bluetooth compatibele apparaten wordt gebruikt is een radioband die door vele types apparatuur wordt gedeeld Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere componenten die dezelfde radioband gebruiken kan een dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie onderbreken De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie mogelijk is verschilt volgens de afstand tussen de communicerende apparaten de aanwezigheid van obstakels condities van de radiogolven en het type apparatuur
309. ok m m uur Minuut CLOCK 2 Weergavemodus klok 2 CLOCK 2 Bijv 10 50 Uur Minuut 5 LUISTEREN NAAR iPod De iPod afspelen Raadpleeg SPECIFICATIES P 22 voor details over compatibele iPod modellen Bovenpaneel 1 1 mine DIMMER CLOCK ALARM TYPE Y LABEL SIDE a 2 s s 9 CIDO O 3 3 VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 99 Afstandsbediening w FOLDER Herhalen willekeurig afspelen 1 Sluit een iPod op het iPod dock 2 Druk op SOURCE en stel iPod in als de afspeelbron 3 Speel de iPod af door D Il te drukken Afspelen kan via de afstandsbediening iPod of het bovenpaneel van deze eenheid worden bestuurd Knop Functie c gt m Afspelen Pauzeren Bovenpaneel Overslaan lt lt gt gt Zoek achteruit vooruit houd ingedrukt gt II Afspelen Pauzeren Overslaan Afstandsbe Zoek achteruit vooruit diening houd ingedrukt FOLDER MENU iPod menubediening ENTER My Se U kunt tijdens het afspelen de iPod verwijderen Als het systeem is uitgeschakeld schakelt het automatisch in als op de iPod muziek video wordt afgespeeld Als iPod als afspeelbron is geselecteerd schakelt het systeem automatisch uit als 6
310. oltage other than specified WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced 13 To prevent damage by lightning keep the power cable Replace only with the same or equivalent type and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or this unit during a lightning storm 14 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons There is a chance that placing this unit too close to a CRT based Braun tube TV set might impair picture color Should this happen move this unit away from the TV set 15 When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall outlet 16 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section on common operating errors before concluding that this unit is faulty 17 Before moving this unit press to set the system to off and disconnect the AC power plug from the wall outlet CONTENTS NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS 2 USING THE ALARM FUNCTION eese 14 ADJUSTING THE CLOCK USING THE SLEEP TIMER LISTENING TO od TONE CONTROL EEN LISTENING TO CD AND USB DEVICES 7 ADJUST BRIGHTNESS OF FRONT PANEL DISPL
311. on the first time you use your Bluetooth component with this unit or if the pairing settings have been deleted Once pairing has been completed subsequent reconnection will be easy even after the Bluetooth connection is disconnected If pairing is not successful refer to the item Bluetooth in TROUBLESHOOTING P 20 als Se This unit can be paired with up to eight other components When pairing with the ninth component has succeeded pairing data for the component with the oldest connection date will be deleted e If this unit is connected via Bluetooth to another component hold down SOURCE button on this unit or Bluetooth on the remote control to disconnect the Bluetooth connection before you perform the pairing operation If using an iPod touch iPhone iPad Top panel 1 Press the SOURCE button to switch the playback source to Bluetooth oy eu O 2 On your iPod touch iPhone iPad turn Settings gt E General gt Bluetooth on The Bluetooth connection list will appear in Devices Lud Mee This procedure or display may differ depending on the type of e o 9C 20 E O your iPod touch iPhone iPad VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 From the Bluetooth connection list of the other component choose this unit ISX B820 Yamaha When pairing has been completed your iPod touch iPhone iPad will indicate Connected
312. ons described below The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet Special Instructions for U K Model IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Make sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug gm 5 CAUTION CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL AR PPNAD STRALEN AR FARLIG VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN NAKYVALLE JA NAKYMA OMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR OPPNAD BETRAKTA EJ STRALEN VORSICHT 1 SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENTION RADIATION VISIBLE ET INVISIBLE CLASSE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT EVITEZ TOUTE EXPOSITION
313. ooth Se una qualsiasi delle seguenti operazioni viene eseguita durante un collegamento Bluetooth questo verr interrotto Tenere premuto SOURCE sull unit oppure Bluetooth sul telecomando Spegnere il sistema Disattivare le impostazioni Bluetooth dell altro componente als SOA Quando si collega un iPod touch iPhone iPad via Bluetooth possibile che il collegamento Bluetooth venga interrotto se si commuta la sorgente audio su iPod USB mentre un altro iPod connesso 11 ASCOLTO DI STAZIONI RADIO IN FM Memorizzare la stazione FM Premere SOURCE e impostare FM come sorgente per la riproduzione Pannello superiore 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE Al 3 3 s CL JO 9 2 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 Frequenza di ricezione 2 Premere lt lt gt gt per sintonizzare la stazione in FM Tipo di sintonizzazione Funzionamento 2 Sintonizzazione Tenere premuto Pannello utomatica Lea DERE dt i i Superiore Sintonizzazione Premere pi volte una stazione in FM viene sintonizzata manual mente il suono in mono manuale o Sintonizzazione Tenere premuto Teleco Automatica TUNING A o Y mando Sintonizzazione Premere pi volte manuale TUNING A o Y Memorizzazione di stazioni FM preselezion
314. orka av den med en ren och torr trasa fr n mitten och ut mot ytterkanten Anv nd inte skivreng ringsmedel eller thinner Anv nd inte en separat ink pt linsreng rare d detta kan resultera i funktionsfel 21 sv SPECIFIKATIONER SPELARE iPod Digital anslutning Kompatibla iPod modeller iaa iPod touch 1 a 2 a 3 e och 4 e generationens iPod classic iPod nano 2 a 3 e 4 e 5 e och 6 e generationens Kompatibla iPhone modeller iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Fr n och med juli 2012 Det kan h nda att receivern inte k nner av din iPod eller att vissa funktioner inte r kompatibla beroende p din iPod modell eller programvaruversion I CD CD R RW E E Ljud CD MP3 WMA Halvledarlaser GaAs GaAlAs V gl ngd 790 nm A 7mW USB Ljudformat ssaa MP3 WMA AUX Ing ngskontakt iii 3 5 mm STEREO miniuttag Bluetooth Bluetooth version Ver 2 1 EDR Protokoll som st ds A2DP AVRCP Kodek som st ds SBC AAC Bluetooth Klass 2 10 m utan hinder Tr dl s utdata e Maximalt avst nd f r kommunikation LASERS KERHET Denna enhet anv nder sig av en laser grund av risken f r gonskador b r ingen annan n en kvalificerad reparat r ppna h ljet eller f rs ka reparera enheten FARA Enheten avger synlig laserstr lning i ppet l ge Undv
315. p de aangesloten externe audiospeler 13 WEKKERFUNCTIE GEBRUIKEN De eenheid heeft een wekkerfunctie IntelliAlarm die op het ingestelde tijdstip met een reeks verschillende methoden muziekbronnen of een reeks pieptonen afspeelt De wekkerfunctie heeft de volgende functies 3 typen wekkers Selecteer van 3 wekkertypen en combineer muziek en pieptonen De geselecteerde audiobron en de pieptoon worden op het ingestelde tijdstip afgespeeld Deze modus wordt voor de best mogelijke start van de dag aanbevolen 3 minuten voor het ingestelde tijdstip de bronmuziek wordt zachtjes afgespeeld en het volume wordt langzaam verhoogd terwijl de wektijd nadert er wordt ook een pieptoon afgespeeld SOURCE BEEP Wektijd De geselecteerde audiobron wordt op het ingestelde tijdstip afgespeeld Het zachte startvolume SOURCE neemt geleidelijk aan toe tot het ingestelde volume BEEP pieptoon Alleen de pieptoon wordt op het ingestelde tijdstip afgespeeld Diverse muziekbronnen Het is mogelijk om de iPod audio cd gegevens cd USB apparaat en radio te selecteren Afhankelijk van de audiobron kan ook het volgende worden geselecteerd Bron Afspeelmethode Functie De eenheid gaat door met het afspelen vanaf het laatste nummer dat u afspeelde Als u vooraf een afspeellijst met de naam ALARM Yamaha DTA hebt gemaakt wordt de afspeellijst die op de iPod is opgeslagen
316. pareil ISX B820 Yamaha dans la liste de connexion Bluetooth de V autre dispositif Une fois le couplage effectu le t moin Bluetooth de l afficheur de cet appareil s allume pendant environ 1 seconde als B Si on vous demande un mot de passe tapez les num ros 0000 Qindicateur de Bluetooth 10 Fr ECOUTE DE MUSIQUE D UN DISPOSITIF Bluetooth Ecoute d un dispositif Bluetooth Panneau sup rieur 1 Appuyez sur la touche de s lection de source SOURCE pour choisir Bluetooth comme source ommen war ALARMTYPE audio H 2 Connectez cet appareil et l autre dispositif via E Bluetooth 3 Lancez la 1 d f Bluetooth ancez la lecture sur votre dispositif Bluetooth GI fo O gt 00 7 VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt yon e M M 5 Veillez ce que le niveau de volume de cet appareil ne soit pas trop lev m 7 Nous vous recommandons de r gler le volume sur l autre dispositif als So Si vous effectuez la connexion Bluetooth et lancez la lecture sur l autre dispositif quand cet appareil est hors tension le syst me ce dernier se met automatiquement sous tension le syst me Si vous rompez la connexion Bluetooth sur l autre dispositif quand la source de lecture Bluetooth est s lectionn e cet appareil met automatiquement le syst me hors
317. peel modus kan met de indicator voor afspelen willekeurig herhalen op het display van het voorpaneel worden gecontroleerd Afstandsbediening oo REPEAT MUTE O SHUFFLE EQ Low MID HIGH als SOA Als de geselecteerde bron mappen bevat wordt elke map in de modus herhalen willekeurig afspelen afgespeeld Afspelen herhalen Druk op de afstandsbediening op REPEAT om van het volgende een afspeelmodus te selecteren O Alle nummers in de map alleen gegevens cd USB apparaat Alle nummers Se De Geen weergave 1 nummer Herhalingsmodus uit Willekeurig afspelen Druk op de afstandsbediening op SHUFFLE om van het volgende een afspeelmodus te selecteren ze Alle nummers in de map alleen gegevens cd USB apparaat mE Geen weergave Alle nummers Willekeurige afspeelmodus uit 9 2 a 1 D 5 a 7 MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth COMPONENT Deze eenheid biedt Bluetooth functionaliteit U kunt genieten van het draadloos muziekafspelen vanaf uw Bluetooth componenten mobiele telefoon digitale audiospeler enz Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth component Deze eenheid koppelen met uw Bluetooth component Koppelen is een handeling die het communicerende component vervolgens het andere component genoemd met deze eenheid registreert U moet de koppelingshandeling uitvoeren als u uw Bluetooth component voor de eerste keer met deze
318. peur pour r pondre aux normes de performance Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes de s curit et aux normes r glementaires Notez que l utilisation de cet accessoire avec un appareil iPod ou iPhone peut avoir une incidence sur les performances en mode sans fil iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod touch et iTunes sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays 22 Fr RADIO Plage de syntonisation BNN 87 50 108 00 MHz GENERALITES e Alimentation i CA 230 V 50 Hz Consommation 2 20 W Consommation lorsque le syst me est d sactiv 15 W Consommation en mode d conomie d nergie 0 5 W ou moins m 410 mm 4 Dimensions 410 mm 997 mm 587 mm gt Poids 12 0 kg m 295 dl Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis Information concernant la collecte et le traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lec
319. quand vous lancez la lecture ou sautez les plages Les touches suivantes pilotent la lecture de plages sur appareils USB Touche Fonction D gt N0 Lecture pause Saut Recherche arri re avant maintenir enfonc Panneau sup rieur lt lt gt PRESET Change le dossier de lecture gt Il Lecture pause Saut T l co Recherche arri re avant mmande maintenir enfonc LJ Arr t FOLDER Change le dossier de lecture als B Arr tez la lecture avant de retirer le dispositif USB Vous pouvez v rifier le mode de lecture avec l indicateur de lecture mode r p tition mode al atoire de l afficheur T l commande ae REPEAT MUTE a se O SHUFFLE O Low MID HIGH als Se Si la source choisie contient des dossiers chaque dossier est lu en mode r p t al atoire Lecture r p t e Appuyez sur la touche REPEAT de la t l commande pour choisir un des modes de lecture suivants Toutes les plages du dossier uniquement pour CD de donn es appareil USB SE Me Aucun affichage Mode de r p tition d sactiv Toutes les plages R p tition d une plage Lecture al atoire Appuyez sur la touche SHUFFLE de la t l commande pour choisir un des modes de lecture suivants lt Toutes les plages du dossier uniquement pour CD de donn es appareil USB Gi Aucun affichage Mode al atoire d sac
320. quency band nearby Move this unit away from the device that is emitting radio frequency signals Can t establish a Bluetooth connection This unit is not registered on the other component s Bluetooth connection list Perform pairing operations again P 10 No sound is produced or the sound is interrupted during playback The Bluetooth connection of this unit with the other component is disconnected Perform Bluetooth connection operations again es P 11 This unit and the other component are too far apart Move the other component closer to this unit There is a device microwave oven wireless LAN etc outputs signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Move this unit away from the device that is emitting radio frequency signals The other component s Bluetooth function is off Turn on the Bluetooth function of the other component The other component is not set to send Bluetooth audio signals to this unit Check that the Bluetooth function of the other component is set properly The pairing setting of the other component is not set to this unit Set the pairing setting of the other component to this unit The other component s volume is set to the minimum Increase the volume level FM radio reception Problem Cause Solution Too much noise The antenna may be connected improperly Make sure the antenna is connected properly e
321. r Bluetooth enheter Bluetooth Anslutningen kommer att uppr ttas och Bluetooth indikatorn p frontpanelens teckenf nster p den h r enheten t nds Bluetooth anslutningar kan inte uppr ttas fr n den andra enheten n r detta system befinner sig i str msparl ge Sl p systemet Koppla fr n en Bluetooth anslutning Om n got av f ljande g rs n r en Bluetooth anslutning anv nds kommer Bluetooth anslutningen att kopplas fr n H ll nere SOURCE knappen p denna enhet eller Bluetooth p fj rrkontrollen St ng av systemet St ng av Bluetooth p den andra enheten Me Sec du ansluter en iPod touch iPhone iPad via Bluetooth Bluetooth anslutningen kopplas fran om du v xlar uppspelningsk lla till iPod medan en annan iPod r ansluten till iPod dockan 11 s LYSSNA PA RADIO Valja FM station Tryck p SOURCE och st ll in FM som uppspelningsk lla Toppanel 1 H DIMMER CLOCK ALARM TYPE el 3 3 s CL JO 9 2 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 Mottagnings frekvens 2 Tryck p lt lt gt gt f r att st lla in radiokanalen 1 gt Typ av tuning Anv ndande Automatisk Tryck och h ll nere inst llning lt lt eller gt gt Toppanel Om du st ller in en FM frekvens manuellt kommer ljudet spelas i mono Manuell
322. ranchez y un iPod 8 Port USB Branchez un appareil USB P 9 VOLUME R gle le volume amp SOURCE Change de source de lecture ALARM Active d sactive alarme et permet de r gler plusieurs fonctions li es a l alarme P 15 16 8 SNOOZE SLEEP R gle la minuterie ou bascule l alarme en mode snooze P 16 17 PRESET M morise rappelle les stations FM ou change de dossier de lecture lors de la lecture de plages sur CD de donn es ou appareils USB O In Saute la plage le fichier en cours de lecture ou recherche les stations radio Maintenir le bouton enfonc pendant la lecture d un fichier permet d effectuer une recherche avant arri re 40 P DD Lance interrompt momentan ment la lecture Permet d jecter le CD 2 Fente pour disque Ins rez un CD Brancher un iPod au dock pour iPod ML Adaptateur de station d accueil O SK 2 MN N L iPod se recharge quand il est branch son dock L iPod ne se recharge pas quand l appareil est en en mode d conomie d nergie Assurez vous d utiliser un adaptateur de station d accueil compatible avec votre iPod Si vous n utilisez pas l adaptateur ou s il n est pas compatible la connexion peut tre instable ou insuffisante ce qui peut endommager le connecteur Pour en savoir plus sur l adaptateur de station d accueil surfez sur le site web officiel
323. rd De schijf die in de eenheid is geplaatst is mogelijk niet compatibel Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund P 21 uitgeworpen De schijf is misschien vies Veeg de schijf schoon De schijf bevat geen afspeelbare bestanden Gebruik een schijf met afspeelbare bestanden P 21 22 De schijf werd ondersteboven geplaatst Plaats een schijf terwijl de labelkant naar voren is gericht Na het plaatsen van een schijf wordt op het display van het voorpaneel Err weergegeven Er heeft zich een fout voorgedaan in de eenheid Werp de schijf uit met A Afspelen van USB apparaat Probleem Oorzaak Oplossing MP3 WMA bestand op het USB apparaat wordt niet afgespeeld Het USB apparaat wordt niet herkend Schakel het systeem uit en sluit het USB apparaat opnieuw op het toestel aan Sluit een netstroomadapter aan indien die met het apparaat is meegeleverd Als het probleem niet met bovenstaande oplossingen wordt opgelost kan het USB apparaat niet op de eenheid worden afgespeeld Na het aansluiten van een USB apparaat knippert de USB indicator twee keer en dit herhaalt zich 3 keer Op de eenheid is een niet compatibel USB apparaat aangesloten Schakel het systeem uit en sluit het USB apparaat opnieuw op de eenheid aan Als dit het probleem niet verhelpt dan kan het USB apparaat niet op de eenheid worden afgespeeld Het
324. reless dal componente Bluetooth cellulare lettore audio digitale ecc Fare riferimento anche al manuale dell utente del componente Bluetooth Effettuare il pairing dell unita con il componente Bluetooth I termine Pairing indica l operazione di registrazione del componente di comunicazione d ora in poi chiamato altro componente con questa unita Il cosiddetto pairing deve venire seguito al primo utilizzo del componente Bluetooth con questa unita o se i dati di pairing sono stati eliminati Una volta completato il pairing il collegamento successivo sar facile anche in caso la connessione Bluetooth sia stata interrotta Qualora il pairing non avvenga con successo fare riferimento alla voce Bluetooth in RISOLUZIONE DEI PROBLEMI P 20 als ECO Quest unit pu venire accoppiata con fino a otto altri componenti Una volta effettuato con successo il pairing con il nono componente verr eliminato il pairing con il componente della connessione meno recente Se l unit connessa via Bluetooth a un altro componente tenere premuto il pulsante SOURCE sull unit oppure Bluetooth sul telecomando per interrompere la connessione Bluetooth prima di eseguire l operazione di pairing 4 Se si utilizza un iPod touch iPhone iPad Premere il pulsante SOURCE per impostare la sorgente di riproduzione su Bluetooth Pannello superiore c zd d
325. riente y no utilice el aparato El aparato se calentar cuando la utilice durante mucho tiempo Desactive el sistema y a continuaci n no utilice la unidad para dejar que se enfr e Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar f cilmente la clavija de alimentaci n Las bater as no deber n exponerse a un calor excesivo como por ejemplo el que producen los rayos del sol el fuego y similares Mantenga las bater as en un lugar fuera del alcance de los ni os Las bater as pueden ser peligrosas y los ni os se las llevan a la boca Si las pilas se agotan el alcance operativo eficaz del mando a distancia se reduce considerablemente Si esto sucediese cambie las pilas por dos nuevas tan pronto como sea posible No utilice pilas viejas y nuevas juntas No utilice juntas pilas de tipos diferentes alcalinas de manganeso por ejemplo Lea atentamente las instrucciones de la caja ya que hay distintos tipos de pilas con la misma forma y color Las pilas gastadas pueden tener derrames Si se produce alg n derrame en las pilas des chelas inmediatamente Evite tocar el l quido derramado o que entre en contacto con la ropa etc Ante de instalar pilas nuevas limpie bien el compartimento de las pilas Si no piensa utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo extraiga las bater as de la unidad De lo contrario las bater as se gastar n y podr an filtrar l quido y da ar la
326. rto Potrebbero verificarsi riflessioni multipercorso o altre interferenze radio Cambiare l altezza la direzione o la posizione dell antenna Telecomando Problema Causa Soluzione Il telecomando funziona male Il telecomando potrebbe essere utilizzato fuori dal suo raggio d azione Per informazioni sul raggio d azione del telecomando fare riferimento a Come utilizzare il telecomando P 1 Il ricevitore del segnale del telecomando es P 3 potrebbe essere esposto a luce solare diretta o ad illuminazione artificiale intensa lampade a fluorescenza Cambiare l illuminazione o l orientamento dell unit La batteria potrebbe essere scarica Sostituire le batterie con due batterie nuove Ci sono ostacoli tra il ricevitore del segnale del telecomando dell unit e il telecomando Rimuovere gli ostacoli 20 i NOTE SUI DISCHI E I DISPOSITIVI USB Informazioni sui CD Questa unit amp progettata per l uso con CD CD R e CD RW con i seguenti loghi COMPACT COMPACT es dee SE DIGITAL AUDIO Recordable Recordable _ 5 comPAcCT 0 POMPAET race se WEI 0186 ReWitable ReWritable CD R RW formato ISO 9660 ML 592 Quest unit pud riprodurre dischi contrassegnati da uno dei loghi sopra riportati I loghi sono stampati sui dischi e sulla relativa custodia Non caricare in quest unita altri tipi di dischi
327. rukt om de voorgeprogrammeerde zender op te slaan Hiermee wordt de FM zender opgeslagen De afstandsbediening gebruiken Druk op MEMORY 12 LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN Een voorgeprogrammeerde FM zender selecteren 1 1 w DIMMER CLOCK ALARM TYPE Bovenpaneel D DI z 6609 9 6G CCO 9 CJ GJ SNOOZE SLEEP PRESET Y LABEL SIDE VOLUME SOURCE ALARM gt 00 1 Druk op SOURCE en stel FM in als de afspeelbron Druk herhaaldelijk op PRESET om de voorgeprogrammeerde FM zender te selecteren De afstandsbediening gebruiken Druk op PRESET v LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN Bovenpaneel E ca USB O VOLUME SOURCE ALARM SN002 2 3 Schakel het systeem uit voordat u audiokabels aansluit Verwijder het aansluitingslid voordat u externe apparatuur aansluit n2 Sluit met een commercieel verkrijgbare stereo kabel met 3 5 mm mini plug op het achterpaneel een extern audiospeler aan op AUX 2 a 1 D 5 a 7 Opmerking Zet het volume van de eenheid en uw externe audiospeler laag voordat u deze aansluit Druk om het systeem in te schakelen Druk op SOURCE en stel AUX in als de afspeelbron Start het afspelen o
328. s lectionn e est lue en boucle CD audio Reprise La derni re plage que vous avez cout e est lue Dossier Le dossier s lectionn est lu en boucle CD de donn es ssie e dossier s lecti est lu en boucle USB m E Reprise La derni re plage que vous avez cout e est lue Pr s lection La pr s lection FM choisie est activ e FM Reprise La derni re station FM cout e est activ e Pour en savoir plus sur la cr ation d une liste de lecture voyez la documentation accompagnant votre iPod ou iTunes Snooze Activer la fonction snooze permet de red clencher l alarme 5 minutes plus tard 14 Fr UTILISATION DE LA FONCTION D ALARME R glage de l heure du r veil et du type d alarme Panneau sup rieur 1 1 source DIMMER CLOCK ALARM Y LABEL SIDE 4 Remarque Les r glages de l alarme ne sont pas m moris s si vous mettez le systeme hors tension sans effectuer cette derni re tape Appuyez et maintenez ALARM enfonc L indicateur d alarme 10 1 et le r glage d heure du r veil clignotent Heure du r veil Indicateur d alarme 2 R glez l heure du r veil avec lt lt gt gt Utilisation de la t l commande Appuyez sur I 1 3 Choisissez le type d alarme avec le s lecteur ALARM TYPE sur le pann
329. s P 3 or use a commercially available outdoor antenna Too much noise during stereo broadcast The radio station you selected may be far from your area or the radio wave reception is weak in your area Try manual tuning to improve the signal quality es P 12 or use a commercially available outdoor antenna Even with an outdoor antenna radio wave reception is weak Sound is distorted Multipath reflection or other radio interferences may have occurred Change the height direction or placement of the antenna Remote control Problem Cause Solution The remote control does not work properly The remote control may be operated outside its Operation range For information on the remote control operation range refer to How to use the remote control P 1 The remote control signal receiver on the unit es P 3 may be exposed to direct sunlight or lighting inverted fluorescent lamps Change the lighting or orientation of the unit The battery may be worn out Replace the batteries with two new ones There are obstacles between the remote control signal receiver on the unit and the remote control Remove the obstacles 20 En NOTES ON DISCS AND USB DEVICES CD information USB device information This unit is designed for use with audio CD CD R and CD RW This unit supports USB mass storage class devices e g flash with the logo
330. s followings memories or portable audio players using FAT16 or FAT32 _NcompacT COMPACT dist format OSG gist DIGITAL AUDIO Notes DIGITAL AUDIO Some devices may not work properly even if they meet the requirements COMPACT COMPACT Do not connect devices other than USB mass storage class devices such as USB chargers or USB hubs PCs card readers an external HDD etc Yamaha will not be held responsible for any damage to or data loss on the COMPACT c DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO HeWritable HeWritable TEXT nr a USB device occurring while the device is connected to this unit ISO 9660 format CD R RW in of and power supply to all kind of USB devices are not g M 5392 This unit can play back discs bearing any of the logo marks above A disc logo mark is printed on the disc and the disc jacket USB devices with encryption cannot be used About MP3 or WMA files Do not load any other type of disc into this unit Doing so may damage this unit The unit can play back CD R RW cannot be played back unless finalized EE Some discs cannot be played back depending on the disc characteristics or File Bitrate kbps Sampling recording conditions frequency kHz Do not use any non standard shaped discs such as a heart shaped disc MP3 8 320 16 48 Do not use discs with many scratches on their surface WMA 16 320 22 05 48 Do not load cracked w
331. s gibt ein ungew hnliches Ger usch Die Lautst rke der Eingangsquelle ist zu hoch oder die Lautst rke dieses Ger ts ist zu hoch eingestellt insbesondere Bass Optimieren Sie die Lautst rke mit VOLUME oder passen Sie den Bass mit der EQ Taste 17 an Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem Das System schaltet sich nach dem Einschalten sofort wieder aus Das Ger t erhielt m glicherweise einen starken elektrischen Schlag beispielsweise durch Gewitter oder starke statische Aufladung oder die Stromversorgung wurde unterbrochen Schalten Sie das System aus und ziehen Sie das Netzkabel Warten Sie ca 30 Sekunden schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie das System ein Ein Digital oder Hochfrequenzger t erzeugt St rrauschen Dieses Ger t ist m glicherweise zu nahe an einem Digital oder Hochfrequenzger t aufgestellt Stellen Sie das System in gr erer Entfernung zu derartigen Ger ten auf Die Uhreinstellung wurde gel scht Die Stromversorgung des Ger ts war l nger als eine Woche unterbrochen Stecken Sie den Netzstecker fest in die Netzsteckdose und stellen Sie die Uhrzeit erneut ein 5 Der iPod wird zur Weckzeit nicht wiedergegeben obwohl SOURCE auf iPod gestellt ist Der iPod ist nicht fest in das iPod Dock eingesetzt Entfernen Sie den iPod vom Ger t und setzen Sie ihn erneut in das iPod Dock ein S 2 ALARM TYPE Schalter steh
332. s turned on again by pressing ALARM the alarm will sound with the previously alarm settings At the set time the alarm sound is played back During playback the following operations are available Top panel 1 sour CLOCK ALARM ES USB VLABEL SIDE 9 00090 2 2 1 16 En if you want to stop the alarm for a short time Press SNOOZE SLEEP SNOOZE will stop the alarm and resume again in 5 minutes e When SOURCE BEEP is set press SNOOZE SLEEP once to stop the beep sound and twice to stop the audio source 5 minutes after the audio source is stopped it will start fading in again and the beep sound will resume The alarm indicator will flash when the snooze function is activated if you want to turn the alarm off Press ALARM or The alarm stops automatically after 60 minutes unless you stop the alarm USING THE SLEEP TIMER You can set the time to turn off the system automatically Press SNOOZE SLEEP a number of times to set the time until the system turns off Top panel The sleep timer can be set to 30 60 90 and 120 minutes When the time is set the sleep indicator 22 is shown on the front panel display If you press SNOOZE SLEEP while the sleep timer is activated th
333. sa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget f r att undvika skador p g a blixtnedslag om ett skv der uppst r F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern L s avsnittet FELS KNING om vanligt f rekommande driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig 17 18 19 20 21 Innan enheten flyttas ska du trycka p 1 f r att st lla den i avst ngt l ge och sedan koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget Kondensation imma uppst r om den omgivande temperaturen pl tsligt ndras Koppla i s fall loss n tkabeln fr n n tuttaget och l t apparaten vila Vid l ngvarig anv ndning kan det h nda att apparaten blir v ldigt varm St ng av systemet och l t enheten svalna en stund Installera receivern n ra ett n tuttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t Uts tt inte batterier
334. service center General Problem Cause Solution Can t turn on the unit The power cable is not connect firmly Reconnect the power cable into the wall outlet and the unit firmly The speakers make no sound The volume may be set to the minimum level Adjust the volume level The source may be incorrect Select the correct source Sound suddenly turns off The sleep es P 17 may be set Turn on the system and play the source again Sound is cracked distorted or there is abnormal noise Input source volume is excessive or volume of this unit is excessive especially Bass Adjust volume with VOLUME or adjust Bass with EQ P 17 The unit does not operate properly The system turns on but immediately shuts off The unit may have received a strong electrical shock such as lightning or excessive static electricity or power supply may have dropped Turn the system off and disconnect the power cable Wait about 30 seconds reconnect the power cable and turn the system on A digital or high frequency equipment produces noises The unit may be placed too close to the digital or high frequency equipment Place the unit further away from the equipment The clock setting has been cleared The unit is left more than one week after you disconnect the power cable from the wall outlet Plug the power cable into the wall outlet firmly and set the clock agai
335. set time the source music begins to fade in and the volume gradually increases as the alarm time approaches Alarm time a beeping sound also begins playing The selected audio source is played at the set time The volume fades in gradually and increases to SOURCE the set volume BEEP Only beep sound is played back at the set time Various music sources The iPod audio CD data CD USB device and radio can be selected The following can also be selected depending on the audio source Source Playback method Function The unit resumes play from the last track you played If you ve created a playlist with the name ALARM Yamaha in advance the playlist stored on the iPod can be played back iPod Resume repeatedly When entering the playlist name use single byte spaces to separate words and enter single byte characters taking care that uppercase lowercase letters are used correctly Selected track The selected track is played repeatedly Audio CD Resume The track you listened to last time is played back Folder The selected folder is played repeatedly Data CD USB Resume The track you listened to last time is played back Preset station The selected preset FM station is played FM Resume The FM station you listened to last time is played back For information on creating a playlist refer to the instructions for your iPod or iTunes Snooze Th
336. sj lvt Insomningstimern kan st llas in till 30 60 90 eller 120 minuter N r tiden r inst lld visas insomningsindikatorn 22 i frontpanelens teckenf nster e Om du trycker p SNOOZE SLEEP n r insomningstimern r aktiverad kommer denna att inaktiveras TONKONTROLL Fj rrkontroll Tryck p en av LOW MID HIGH EQ knapparna p fj rrkontrollen under p g ende uppspelning V lj tonfrekvens f r justering LOW MID HIGH Ton HIGH MID LOW o lt o 5 a x EI Ton Inst llning Tryck p 44 gt f r att justera tonfrekvensen Varje tonl ge kan justeras fr n 5 till 5 Tryck ENTER f r att slutf ra inst llningen Du kan ven trycka EQ knappen som du tryckte p i Steg 1 f r att slutf ra inst llningen F r att ndra ton f r andra ljudfrekvenser terv nd till steg och tryck p EQ knappen f r att justera nskad frekvens JUSTERA LJUSSTYRKAN F R FRONTPANELENS TECKENFONSTER Bakpanel dI E an Justera ljusstyrkan med DIMMER reglaget p bakpanelen AUTO anpassar automatiskt ljusstyrkan till omgivningen 1 ljusare 2 m rkare AUTO r inst llt justeras ljusstyrkan i frontpanelens teckenf nster automatiskt via belysningssensorn s 3 Se till att sensorn ej r vert ckt 17 sv
337. sparas ven om alarmet st ngs av Om du s tter ig ng alarmet igen genom att trycka p ALARM kommer f reg ende inst llningar f r alarm att anv ndas Vid den inst llda tiden spelas alarmet upp Medan alarmet spelas upp kan du g ra f ljande Toppanel sour ALARM Y LABEL SIDE a 00090 VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP 16 Sv 1 om du stoppa alarmet en kort stund Tryck p SNOOZE SLEEP SNOOZE stoppar alarmet tempor rt i 5 minuter als B N r SOURCE BEEP har angetts trycker du en g ng p SNOOZE SLEEP f r att stoppa signalen och en g ng till f r att stoppa k llan 5 minuter efter att ljudk llan stoppats b rjar den tona in igen och signalen terupptas Alarmindikatorn blinkar n r snooze funktionen r aktiverad om du vill st nga av alarmet Tryck p ALARM eller 5 als 592 Alarmet slutar automatiskt efter 60 minuter om du inte stoppar det ANV NDA INSOMNINGSTIMERN Du kan st lla in en tidpunkt d systemet st nger av sig sj lvt Toppanel 1 1 DIMMER CLOCK ALARMI l LABEL SIDE 0005 VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Tryck p SNOOZE SLEEP ett antal g nger f r att st lla in hur l ng tid som ska g tills systemet st nger av sig
338. ss ALARM to complete setting the alarm Using the remote control The alarm will be set and the alarm indicator Dell will light up Press 144 gt 1 m 3 Select the alarm type with the ALARM TYPE switch on the rear panel For details on alarm types refer to P 14 Rear panel Jazz SOURCE BEE BEEP l D Mm 1 SOURCE 4 when alarm types other than BEEP are selected Press SOURCE to select music source Sources other than AUX and Bluetooth can be selected Using the remote control Press Source button to select music source IfiPod CD USB has been selected connect insert the audio source iPod audio data CD USB device to the unit If source cannot be played back at the time set for the alarm eg iPod is not connected the beep sound is played back 15 En USING THE ALARM FUNCTION Turning the alarm on off Top panel 1 sou CLOCK ALARM 1 DIMMER Y LABEL SIDE OOC VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP Operations while playing back alarm sound Press ALARM When the alarm is on the alarm indicator is shown and the alarm time is shown for a while If you press ALARM again the alarm indicator 1 and the alarm will turn off The alarm setting will be saved even if the alarm is turned off If the alarm i
339. stock e sur dispositifs externes tels que iPod iPhone CD audio de donn es et dispositifs USB et r ception de programmes FM La technologie Bluetooth vous permet de b n ficier d un son de qualit sans le moindre fil R veillez vous avec votre musique pr f r e ou une sonnerie ou les deux La plage choisie est lue l heure et au volume pr d finis pour le meilleur des r veils fonction IntelliAlarm vs P 14 Fonction de m morisation rappel pour un acc s instantan vos 5 stations FM pr f r es Egaliseur 3 bandes grave m dium et aigu permettant de faire sonner la musique exactement comme vous l aimez n D 5 Di a Horloge design deux affichages avec aiguille des heures Quelques mots sur ce mode d emploi Le terme iPod utilis dans ce mode d emploi d signe aussi le iPhone Si une fonction peut tre pilot e via les boutons de l appareil et les touches de sa t l commande ce mode d emploi d crit la proc dure via les boutons de l appareil e indique des pr cautions d emploi de l appareil et des restrictions d utilisation e indique des informations compl mentaires pour une utilisation optimale Accessoires fournis C ble T l commande Piles x 2 Couvercle de la Antenne FM d alimentation type AA LR6 UM 3 station d accueil gt Capuchon USB Mode d emploi Guide d installation SE ce manuel Assembly Guide Fixa
340. swiedergabe Wiederholungswiedergabeanzeige auf dem Bedienfelddisplay berpr ft werden Fernbedienung Wiederholungswiedergabe My DO LOW MID HIGH Wenn die gew hlte Quelle Ordner enth lt wird jeder Ordner im Wiederholungs Zufallsmodus wiedergegeben Dr cken Sie REPEAT auf der Fernbedienung um aus den folgenden Wiedergabemodi zu w hlen O Alle Titel in dem Ordner nur Daten CD USB Ger t SHUFFLE SAD Alle Titel Ea 1 Ein Titel Keine anzeige Wiederholungsmodus ausgeschaltet Zufallswiedergabe Dr cken Sie SHUFFLE auf der Fernbedienung um aus den folgenden Wiedergabemodi zu w hlen ac Alle Titel in dem Ordner nur Daten CD USB Gerit Alle Titel ES Keine anzeige Zufallsmodus ausgeschaltet 9 De MUSIK VON IHREM Bluetooth GER T WIEDERGEBEN Dieses Ger t bietet Bluetooth Funktionalit t Sie k nnen drahtlos Musik von Ihrem Bluetooth Ger t Mobiltelefonen digitaler Audio Player usw wiedergeben Schlagen Sie hierzu ebenfalls in der Anleitung Ihres Bluetooth Ger ts nach Koppeln dieses Ger ts und Ihres Bluetooth Ger ts Beim so genannten Koppeln wird das bertragende Ger t im Folgenden das andere Ger t auf diesem Ger t registriert Koppeln ist nur dann notwendig wenn Ihr Bluetooth Ger t zum ersten Mal mit diesem Ger t eingesetzt wird oder die Kopplungseinstellungen gel scht wurden Nach dem k nnen Verbindungen bequem wieder
341. t Verbruik bij energiebesparende modus 0 5 W of minder Afmetingen ps 4 410 mm 997 mm 587 mm tl Gil __ Gewicht 12 0 kg ee 295 mm Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval EN Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Pb Voormeer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen go
342. t Il Spela pausa Hoppa ver E Fj rrkon tt Spola fram t tillbaka tryck troll och h ll inne N FOLDER MENU iPod menykontroll ENTER SA Du kan ta bort din iPod under uppspelning Om systemet r avst ngt startas det automatiskt n r musik video p iPoden spelas upp Om iPod v ljs som uppspelningsk lla st ngs systemet automatiskt av n r 60 minuter har passerat utan att n gon enhet anslutits till iPod dockan eller utf rt n got annan aktivitet Upprepad blandad uppspelning Uppspelningsl ge kan kontrolleras mot indikatorn i frontpanelens teckenf nster Fj rrkontroll Upprepa blanda sp r fungerar med varierat resultat beroende p vilken typ av iPod som anv nds Ordningen som sp ren upprepas blandas i kan skilja sig mellan olika typer REPEAT av iPod Upprepad uppspelning a edd SHUFFLE Tryck p REPEAT p fj rrkontrollen f r att v lja uppspelningsl ge utifr n f ljande JE Ex c ALL Alla Ingen visning Av Blandad uppspelning Tryck p SHUFFLE p fj rrkontrollen f r att v lja uppspelningsl ge utifr n f ljande i L tar Album Ingen visning Av YAMAHA 6 sv LYSSNA P CD OCH USB ENHET Nedan beskrivs enheten fungerar vid uppspelning av sp r filer fr n CD USB enhet Om CD n USB enheten som spelas upp stoppas kommer sp ret som spelades upp att spelas fr n b rjan n sta g ng uppspelning startas e Om du tr
343. t n Funci n Reproducir o poner en Gill pausa Panel superior Saltar lt lt gt gt Buscar hacia atr s o hacia delante mantenga pulsado Reproducir poner en pausa Saltar Mando a 4 Buscar hacia atr s o hacia distancia delante mantenga pulsado FOLDER MENU Ajustar el men del iPod ENTER als DO Puede retirar el iPod durante la reproducci n Si el sistema est apagado se encender autom ticamente cuando se reproduzca m sica o v deo del iPod Si se selecciona iPod como la fuente de reproducci n el sistema se apagar autom ticamente cuando hayan transcurrido 60 minutos sin conectar un dispositivo a la base para iPod y sin que se haya realizado ninguna operaci n El modo de reproducci n puede comprobarse con el indicador de reproducci n reproducci n aleatoria repetici n en la pantalla del panel frontal Mando a distancia REPEAT SHUFFLE PRESET MEMORY TUNING O OO YAMAHA 6 Es Repetici n reproducci n aleatoria quiz no funcione correctamente en funci n del tipo de iPod utilizado El orden de repetici n reproducci n aleatoria quiz difiera en funci n del tipo de iPod utilizado Repetici n de la reproducci n Pulse REPEAT en el mando a distancia para seleccionar uno de los siguientes modos de reproducci n 1 Todas Ausencia de indicador Desactivado Reproducci n aleatoria Pulse SHUF
344. t ou gt gt enfonc sar sup rieur Syntonisation Appuyez plusieurs fois Si vous syntonisez manuellement une station FM le son sera en mono manuelle sur lt lt ou gt gt Syntonisation Appuyez et maintenez T l co automatique TUNING A ou enfonc Y mmande syntonisation Appuyez plusieurs fois manuelle sur TUNING A ou Y M morisation de stations FM pr s lections La fonction Preset vous permet de m moriser vos 5 stations pr f r es Utilisez lt lt gt gt pour choisir la fr quence de votre station FM pr f r e Panneau sup rieur St DIMMER CLOCK ALARM TYPE 2 des Appuyez et maintenez PRESET enfonc 7 T VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET gt Num ro de pr s lection 21314 1 Utilisation de la t l commande Appuyez et maintenez MEMORY enfonc 3 Appuyez sur PRESET et choisissez le num ro de pr s lection vous voulez m moriser la station FM Utilisation de la t l commande Appuyez sur PRESET v 4 Appuyez et maintenez PRESET enfonc pour m moriser la station choisie La station FM est m moris e Utilisation de la t l commande Appuyez sur MEMORY 12 ECOUTE DE SOURCES EXTERNES Rappel d une pr s lection FM Panneau sup rieur 1 1 source DIMMER CLOCK A
345. t auf BEEP Stellen Sie den ALARM TYPE Schalter auf SOURCE BEEP oder auf SOURCE S 15 Die Uhr blinkt und das Ger t kann nicht bedient werden Der CLOCK Schalter auf der R ckseite ist auf SET gestellt und das Ger t befindet sich im Uhreinstellungsmodus Stellen Sie den CLOCK Schalter auf CLOCK1 oder CLOCK2 S 5 iPod Problem M gliche Ursache L sung Kein Sound Der iPod ist nicht fest in das iPod Dock eingesetzt Entfernen Sie den iPod vom Ger t und setzen Sie ihn erneut in das iPod Dock ein es S 2 Die Software Version des iPod wurde nicht aktualisiert Laden Sie sich die aktuellste iTunes Version von der Apple Webseite runter und aktualisieren Sie die iPod Software auf die aktuellste Version Der iPod l dt sich nicht auf Der iPod ist nicht fest in das iPod Dock eingesetzt Entfernen Sie den iPod vom Ger t und setzen Sie ihn erneut in das iPod Dock ein ss S 2 Das System ist auf den Energiesparmodus eingestellt es S 2 Dr cken Sie b um den Energiesparmodus aufzuheben Die iPod Anzeige blinkt zweimal 3 Wiederholungen nach dem Anschlie en des iPod Der verwendete iPod wird nicht vom Ger t unterst tzt Verwenden Sie einen unterst tzten iPod es S 22 18 De FEHLERBEHEBUNG CD Wiedergabe Problem M gliche Ursache L sung Die Disc kann nicht eingelegt werden Das System ist auf den Energiesparmo
346. t d effectuer le couplage Si vous utilisez un iPod touch iPhone iPad Appuyez sur la touche de s lection de source SOURCE pour choisir Bluetooth comme source Panneau sup rieur a NL audio ES 2 Sur votre iPod touch iPhone iPad activez LJ R glages gt G n ral gt Bluetooth La connexion B uetooth figure sous Appareils 3 lo fo U o Cette proc dure ou l affichage pourrait differer selon le VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 700 mod le d iPod touch iPhone iPad 3 Choisissez cet appareil ISX B820 Yamaha dans la liste de connexion Bluetooth de V autre dispositif Quand le couplage est effectu votre iPod touch iPhone iPad devrait afficher Connect Le t moin Bluetooth s allume sur le panneau avant de cet appareil indicateur de Bluetooth Si vous utilisez un dispositif autre qu un iPod touch iPhone iPad Panneau sup rieur 1 Appuyez sur la touche de selection de source SOURCE pour choisir Bluetooth comme source pum cook ALARM TYPE audio H 2 Effectuez le couplage Bluetooth sur l autre E U dispositif Kees Pour en savoir plus lisez la notice accompagnant l autre 000000 OO O dispositif VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 00 3 Choisissez cet ap
347. t onweert Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen 16 Lees het hoofdstuk PROBLEMEN OPLOSSEN over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont 17 Voor u dit toestel verplaatst dient u op te drukken om dit toestel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen 18 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust 19 Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt kan het warm worden Schakel het toestel uit en laat het afkoelen 20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken 21 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte zoals door direct zonlicht vuur of iets dergelijks Bewaar de batterijen op een locatie buiten bereik van kinderen Batterijen kunnen gevaarlijk zijn als een kind deze in zijn of haar mond zou stoppen Als de batterijen oud worden zal het werkingsbereik van de afstandsbediening gevoelig dalen Als
348. t som kan orsaka st rningar Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador Placera inte enheten p ett st lle d r fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador V tskebeh llare som kan falla och spilla v tska ver enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d des
349. te un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali nella gamma dei 2 4 GHz Allontanare l unit dal dispositivo emittente i segnali di radio frequenza La funzione Bluetooth dell altro componente amp disattivata Attivare la funzione Bluetooth dell altro componente L altro componente non amp impostato per inviare segnali audio Bluetooth all unita Controllare che la funzione Bluetooth dell altro componente sia impostata correttamente L impostazione di pairing dell altro componente non impostata su questa unit Impostare il pairing dell altro componente su questa unit Il volume dell altro componente amp impostato al minimo Aumentare il livello del volume Ricezione FM della radio Problema Causa Soluzione Troppi disturbi L antenna potrebbe essere collegata in modo inadeguato Verificare che l antenna sia collegata correttamente es P 3 o utilizzare un antenna esterna disponibile in commercio Le trasmissioni stereofoniche sono troppo disturbate La stazione radio scelta potrebbe essere lontana dalla propria posizione oppure la ricezione delle onde radio potrebbe essere debole Per aumentare la qualit del segnale provare la sintonizzazione manuale t P 12 o usare un antenna esterna disponibile in commercio Anche con un antenna per esterni la ricezione di onde radio debole il suono disto
350. tem kan parkopplas med upp till tta andra enheter N r parkopplingen med den nionde enheten har slutf rts kommer informationen f r parkoppling f r komponenten med ldst anslutningsdatum att raderas Om systemet r anslutet via Bluetooth till en annan enhet hall inne SOURCE knappen p huvudenheten eller Bluetooth p fj rrkontrollen f r att koppla fr n Bluetooth anslutningen innan du genomf r parkoppling Vid anv ndning av iPod touch iPhone iPad Toppanel 1 Tryck p SOURCE knappen f r att v xla uppspelningsk lla till Bluetooth NO di 2 din iPod touch iPhone iPad sl p E LJ Inst llningar gt Allm nt gt Bluetooth Anslutna Bluetooth enheter visas under Enheter Detta tillv gag ngss tt eller sk rmvisningen kan skilja sig t e e o 9C 20 E O beroende p vilken typ av iPod touch iPhone iPad du har VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 700 3 V lj detta system ISX B820 Yamaha fr n listan ver Bluetooth enheter N r parkopplingen r slutf rd kommer din iPod touch iPhone iPad att visa systemet som Ansluten Bluetooth Indikatorn p frontpanelens display till den h r enheten t nds Q Bluetooth indikator Vid anv ndning av andra typer av enheter an iPod touch iPhone iPad Toppanel 1 Tryck p SOURCE knappen f r att v xla uppspelningsk lla till Bluetooth
351. ten Uhrentyp Uhrzeitanzeigemodus 1 CLOCK 1 R ckseite 5 CE E 2 10 50 Uhr CLOCK 1 Stundenzeiger der analogen ap m an Uhr Minute CLOCK 2 Uhrzeitanzeigemodus 2 CLOCK 2 z B 10 50 Uhr Stunde Minute 5 De WIEDERGABE EINES iPod Wiedergabe des iPod Einzelheiten zu den kompatiblen iPod Modellen finden Sie unter TECHNISCHE DATEN S 22 Oberseite 1 Schlie en Sie einen iPod an das iPod Dock an TETTE 2 Dr cken Sie SOURCE und stellen Sie iPod als ES A des Wiedergabequelle ein 3 Dr cken Sie gt 00 um die Wiedergabe des iPod zu GE beginnen iPod oder den Tasten auf der Ger teoberseite gesteuert VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET gt 00 2 a 5 5 5 gt Die Wiedergabe kann entweder mit der Fernbedienung dem werden Taste Funktion gt 3 Wiedergabe Pause Obers ite berspringen lt lt gt gt Vorspulen Zur ckspulen Fernbedienung gedr ckt halten Lal Wiedergabe Pause berspringen ET Fernbe gt gt Vorspulen Zur ckspulen gt dienung gedr ckt halten FOLDER MENU iPod Men steuerung ENTER Sie k nnen den iPod w hrend der Wiedergabe entfernen Ist das System ausgeschaltet schaltet
352. ter entfernt von dem Ger t das Radiofrequenzsignale ausgibt Die Bluetooth Funktion des anderen Ger ts ist ausgeschaltet Die Bluetooth Funktion des anderen Ger ts einschalten Das andere Ger t ist nicht darauf eingestellt Bluetooth Audiosignale an dieses Ger t zu senden Vergewissern Sie sich dass die Bluetooth Funktion des anderen Ger ts sachgem eingestellt ist Die Kopplungseinstellungen des anderen Ger ts sind nicht auf dieses Ger t abgestimmt Stimmen Sie die Kopplungseinstellungen des anderen Ger ts auf dieses Ger t ab Die Lautst rke des anderen Ger ts ist minimal eingestellt Heben Sie den Lautst rkepegel an FM Radio Empfang Problem M gliche Ursache L sung Zu starkes Rauschen Die Antenne ist m glicherweise nicht korrekt angeschlossen Stellen Sie sicher dass die Antenne korrekt angeschlossen ist es S 3 oder verwenden Sie eine im Handel erh ltliche Au enantenne Zu starkes Rauschen w hrend Stereo Sendungen Der von Ihnen gew hlte Rundfunksender ist u U zu weit entfernt oder der Empfang der Rundfunkwellen ist in Ihrem Gebiet schwach Versuchen Sie die manuelle Abstimmung um die Signalqualit t zu verbessern es S 12 oder verwenden Sie eine im Handel erh ltliche Au enantenne Der Empfang ist selbst mit Au enantenne zu schwach Der Klang ist verzerrt M glicherweise sind Mehrwegreflexionen oder andere Radio Int
353. tering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien Bluetooth Bluetooth r en tr dl s kommunikationsteknik mellan elektronisk apparatur inom ett omr de av cirka 10 meter med hj lp av frekvensbandet 2 4 GHz Detta frekvensband kan anv ndas utan licens Bluetooth r ett registrerat varum rke tillh rande Bluetooth SIG och anv nds av Yamaha i enlighet med ett licensavtal Hantera Bluetooth kommunikationer Frekvensbandet 2 4 GHz som anv nds av Bluetooth kompatibla enheter r ett radioband som anv nds av m nga typer av utrustning Bluetooth kompatibla enheter anv nder en teknik som minimerar p verkan fr n andra enheter som anv nder samma radioband S dan p verkan kan dock reducera hastigheten eller r ckvidden f r kommunikationen samt i vissa fall avbryta kommunikationen Signal verf ringens hastighet samt r ckvidden f r kommunikation skiljer sig beroende p hur l ngt det r mellan de kommunicerande enheterna n rvaron av hinder radiov gsf rh llanden samt typen av utrustning
354. terior Para obtener informaci n sobre los tipos de alarmas consulte P 14 Panel posterior SET SOURCE bo Di BEEP mM OD 1 SOURCE cuando se seleccionan tipos de alarmas distintos de BEEP Pulse SOURCE para seleccionar la fuente de m sica Puede seleccionar cualquier fuente distinta de AUX y Bluetooth Uso del mando a distancia Pulse Bot n de fuente para seleccionar la fuente de m sica Si se ha seleccionado iPod CD USB conecte o introduzca la fuente de audio iPod CD de audio datos dispositivo USB en la unidad Si no es posible reproducir la fuente a la hora programada para la alarma por ejemplo porque el iPod no est conectado se reproducir el sonido de pitido cuando se seleccionan tipos de alarmas distintos de BEEP Especifique la pista carpeta o emisora FM que reproducir Si configura iPod como la fuente No requiere configuraci n Si selecciona CD USB FM como la fuente Pulse PRESET para seleccionar la pista CD de audio carpeta CD de datos dispositivo USB o emisora FM que se reproducir Uso del mando a distancia Pulse PRESET v ty ew Si elige el iPod como fuente la unidad reproduce la lista de reproducci n ALARM Yamaha DTA a la hora de alarma programada Si esta lista de reproducci n no puede encontrarse en el iPod la unidad reanudar la reproducci n desde la ltima pista que reprodujo re
355. th till systemet Kontrollera att Bluetooth r korrekt inst llt p den andra enheten Parkopplingsinst llningen p den andra enheten r inte inst lld p det h r systemet St ll in parkopplingen p den andra enheten till detta system Volymen r f r l gt inst lld p den andra enheten H j volymen FM radiomottagning Problem Orsak L sning F r mycket brus Antennen kan vara felaktigt inkopplad Se till att antennen r korrekt ansluten s 3 eller anv nd en kommersiellt tillg nglig utomhusantenn F r mycket brus vid stereos ndning Radiostationen du valt kan ligga l ngt fr n ditt omr de eller s r mottagningen av radiov gorna svag i ditt omr de Testa manuell s kning f r att f rb ttra signalkvaliteten es s 12 eller anv nd en kommersiellt tillg nglig utomhusantenn Radiomottagningen r svag ven med en utomhusantenn Ljudet f rvr ngs Flerfrekvenstransmission eller andra radiost rningar kan f rekomma ndra antennens h jd riktning eller placering Fj rrkontroll Problem Orsak L sning Fj rrkontrollen fungerar inte som den ska Fj rrkontrollen anv nds kanske utanf r sin r ckvidd F r information om fj rrkontrollens r ckvidd se Anv nda fj rrkontrollen P 1 Signalmottagaren p enheten s 3 kan vara utsatt f r direkt solljus eller belysning fluorescerande lampor
356. through the pole of the stand read the separate Assembly Guide En NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS Remote control 4 En YAMAHA iPod control buttons FOLDER GEV gt RADIO i 1 1 1 1 4 MEMORY TUNING r 14 1 1 1 1 GA ET Blues D Remote control signal transmitter Power Press to turn the system on off 8 ALARM Switches the alarm on off 4 SNOOZE SLEEP Set the sleep timer or switch the alarm to snooze mode P 16 17 5 Source button Switch the source to be played FOLDER Switch the playback folder when playing music on data CDs or USB devices D ied gt gt I Skip the playback track file Holding the button down while playing a track file will search backward forward the track file OLA Play pause 9 Stop playback lt gt Repeat gt lt Shuffle Play music on iPod audio data CD or USB device in repeat shuffle P 6 9 D EQ LOW MID HIGH Adjust the bass middle or treble sound quality P 17 PRESET v Select a preset FM station 43 MEMORY Store the FM station P 12 2 TUNING A Y Tune the radio 5 VOLUME Adjust the volume MUTE Mute resume the sound ADJUSTING THE CLOCK Setting the time Top panel ue Gus ceto Y LABEL SIDE a
357. tiene pulsado el bot n mientras reproduce una pista o archivo buscar la pista o el archivo hacia atr s adelante OLA Permite reproducir o poner en pausa 9 Detiene reproducci n lt gt Repetici n gt Reproducci n Aleatoria Reproduzca m sica en un iPod o CD de audio datos o dispositivo USB en repetici n reproducci n aleatoria P 6 9 D EQ LOW MID HIGH Ajuste la calidad de sonido de bajos medios o agudos P 17 PRESET v Seleccione una emisora de FM presintonizada 43 MEMORY Guarde la emisora de FM P 12 2 TUNING A Y Ajuste la radio 3 VOLUME Ajuste el volumen MUTE Permite silenciar el sonido o reanudar la reproducci n AJUSTE DEL RELOJ Configuraci n de la hora Mueva el conmutador CLOCK del panel posterior Panel superior 1 d Solara des Panel posterior I 5 Y LABEL SIDE A OO 3 3 e VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET 2 Programe la hora con lt lt gt gt Programar la hora parpadeando 3 Mueva el conmutador CLOCK del panel posterior a CLOCK 1 0 CLOCK2 E a Si conecta un iPod a la base del iPod en el paso 2 iPod en la unidad Si el iPod ya est conectado a la base del iPod cuando se programa CLOCK a SET no se copiar la hora del iPod Pu
358. tion Perche Utilisez ces l ments pour Tenir le capuchon USB Sn Socle monter le stand Le montage hors de port e des enfants mmm du stand est d crit dans le afin d viter qu il ne soit LLL Support guide d installation malencontreusement aval OH Bride pour c ble Assembly Guide Jeu de vis Utilisation de la t l commande Logez les piles dans la t l commande en respectant les indications Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande sur la de polarit et face avant et respectez la port e indiqu e ci dessous OM ET FONCTIONS DES ELEMENTS Panneau sup rieur 1 DIMMER SOURCE ALARM TYPE LABEL SIDE CD Alimentation Appuyez pour allumer teindre le systeme L heure est affich e sur le panneau avant m me lorsque le syst me est teint 1 CA Appuyez sur b situ sur la partie sup rieure de l appareil et maintenez le enfonc pendant plus de 3 secondes pour faire passer le syst me en mode d conomie d nergie Le panneau avant n affiche pas d information en mode d conomie d nergie Cela peut r duire la consommation d lectricit Pour annuler le mode d conomie d nergie appuyez nouveau sur b M me si le syst me est teint en mode d conomie d nergie la fonction d alarme est disponible 2 Dock pour iPod B
359. tiv Toutes les plages 9 Fr n RI D 5 Di a COUTE DE MUSIQUE D UN DISPOSITIF Bluetooth Cet appareil b n ficie de la technologie Bluetooth Cette fonction vous permet d couter un dispositif Bluetooth t l phone portable lecteur audio num rique etc sans fil Lisez galement les instructions de la notice accompagnant votre dispositif Bluetooth Couplage de cet appareil avec un dispositif Bluetooth Le couplage d signe l enregistrement d un dispositif de communication que nous appellerons l autre dispositif avec cet appareil Le couplage Bluetooth est uniquement n cessaire la premi re fois que vous utilisez votre dispositif avec cet appareil ainsi que chaque fois que les r glages de couplage ont t effac s Une fois le couplage initial effectu les dispositifs enregistr s peuvent tre facilement connect s et d connect s via Bluetooth Si vous n arrivez pas coupler les dispositifs voyez la rubrique Bluetooth sous GUIDE DE D PANNAGE P 20 EO Cet appareil peut tre coupl avec huit dispositifs maximum Si vous arrivez coupler un neuvi me dispositif les donn es de connexion du dispositif le moins r cent sont effac es et remplac es par les nouvelles donn es e Si cet appareil est connect via Bluetooth un autre dispositif maintenir enfonc e la touche SOURCE de cet appareil ou la touche Bluetooth de la t l commande pour rompre cette connexion Bluetooth avan
360. trebbe essere impostato lo spegnimento P 17 Accendere il sistema e riprodurre di nuovo la sorgente di segnale Tl suono incrinato distorto o c un rumore anormale Il volume della sorgente di ingresso amp eccessivo il volume di questa unit amp eccessivo specialmente i bassi Regolare il volume con VOLUME o regolare i bassi con EQ rs P 17 L unit non funziona correttamente Il sistema si accende ma si spegne subito dopo L unit potrebbe aver subito una forte scarica elettrica per esempio un fulmine o una quantit eccessiva di elettricit statica o ci potrebbe essere stata una caduta di tensione Spegnere il sistema e scollegare il cavo di alimentazione Attendere circa 30 secondi ricollegare il cavo di alimentazione quindi accendere il sistema Un apparecchiatura digitale o ad alta frequenza causa rumori L unit potrebbe essere troppo vicina all apparecchiatura digitale o ad alta frequenza Allontanare ulteriormente l unit dall apparecchiatura L impostazione dell orologio stata cancellata L alimentazione dell unit potrebbe essere stata interrotta per pi di una settimana Collegare bene il cavo di alimentazione alla presa a parete e regolare di nuovo l orologio P 5 L iPod non emette alcun suono durante della sveglia anche se SOURCE impostato su iPod L iPod non collegato saldamente all apposita bas
361. troniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets zi x Dd Pb Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question Bluetooth
362. tuada demasiado cerca del equipo de alta frecuencia o digital Aleje la unidad del equipo Se ha borrado el ajuste del reloj Se ha dejado la unidad m s de una semana sin conexi n al cable de alimentaci n del enchufe de pared Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente de pared con firmeza y programe de nuevo el reloj P 5 iPod no se reproduce a la hora de la alarma a n cuando SOURCE est ajustado en el iPod El iPod no est bien colocado en la base para iPod Quite el iPod de la unidad y a continuaci n vuelva a ajustarlo en la base iPod P 2 El conmutador ALARM TYPE est ajustado en BEEP Ajuste ALARM TYPE en SOURCE BEEP o SOURCE P 15 El reloj parpadea y la unidad no puede ser operada El conmutador CLOCK en el panel posterior est ajustado en SET y esta unidad est en modo de ajuste del reloj Ajuste el conmutador CLOCK en CLOCKI o en CLOCK2 rs P 5 iPod Problema Causa Soluci n No hay sonido El iPod no est bien colocado en la base para iPod Quite el iPod de la unidad y a continuaci n vuelva a ajustarlo en la base iPod P 2 No se ha actualizado la versi n de software del iPod Descargue la ltima versi n de Tunes del sitio web de Apple y actualice el software del iPod a la ltima versi n El iPod no se carga El iPod no est bien colocado en la base para iPod Quite el iPod de la
363. turas humedad o gran cantidad de polvo Si un disco se ensucia limpielo con un pa o limpio y seco desde el centro hasta el borde No utilice ni limpiadores para discos ni disolventes Para evitar un funcionamiento incorrecto no utilice un limpiador de lentes disponible en el mercado Informaci n sobre los dispositivos USB Esta unidad es compatible con dispositivos de almacenamiento masivos USB por ejemplo memorias flash o reproductores de audio port tiles que utilizan el formato FAT16 o FAT32 Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente aunque cumplan los requisitos No conecte dispositivos que no sean dispositivos USB de almacenamiento masivos tales como cargadores USB o concentradores USB PC lectores de tarjetas una unidad de disco duro externa etc Yamaha no se responsabilizar de los da os causados o las p rdidas de datos en el dispositivo USB que tengan lugar cuando el dispositivo est conectado a esta unidad No se garantiza el sonido ni el suministro el ctrico en todos los tipos de dispositivos USB No es posible utilizar dispositivos USB con cifrado Acerca de los archivos MP3 o WMA Notas La unidad puede reproducir Archivo Velocidad de bits Frecuencia de kbps muestreo kHz MP3 8 320 16 48 WMA 16 320 22 05 48 Se admiten tanto las velocidades de bits constantes como variables A continuaci n indicamos e
364. uetooth successivo sar facile Collegamento da questa unit Pannello superiore Premere il pulsante SOURCE per impostare la sorgente di riproduzione su B uetooth 1 source DIMMER CLOCK ALARM TYPE L indicatore Bluetooth lampeggera sul display del pannello anteriore L unit cercher l altro componente usato pi recente via Bluetooth stabilir collegamento prima TIABEL SIDE necessario attivare l impostazione Bluetooth sull altro c 2 O componente Una volta stabilito il collegamento Bluetooth si illuminera VOLUME SOURCE SNOOZE SLEEP PRESET von l indicatore Bluetooth Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti tra l unit e i dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth 9 Indicatore Bluetooth Collegamento dall altro componente Attivare Bluetooth nelle impostazioni Bluetooth dell altro componente 2 Dall elenco dei collegamenti Bluetooth dell altro componente scegliere questa unit ISX B820 Yamaha Verr stabilito il collegamento Bluetooth e l indicatore Bluetooth sul display del pannello anteriore dell unit si illuminer Non possibile stabilire collegamenti B uetooth dall altro componente quando l unit amp in modalit di risparmio energetico Accendere il sistema Interrompere un collegamento B uet
365. ugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir as que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar da os y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o da ando el aparato No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse y posiblemente causar da os No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable No limpie este aparato con
366. un adaptateur secteur s il est fourni avec l appareil Si les solutions ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me alors l appareil USB n est pas compatible avec l appareil L indicateur USB clignote deux fois et ce clignotement se r p te 3 fois apr s la connexion de l appareil USB Un appareil USB incompatible est connect l appareil Arr tez le syst me et rebranchez l appareil USB l appareil Si cela ne permet pas de r soudre le probl me alors l appareil USB n est pas compatible avec l appareil L appareil USB ne contient aucun fichier lisible Utilisez un appareil USB contenant des fichiers lisibles es P 21 22 Err apparait sur l afficheur apr s la connexion d un appareil USB Un appareil USB incompatible est connect l appareil Une surtension est d tect e Arr tez le syst me et rebranchez l appareil USB l appareil Si cela ne permet pas de r soudre le probl me alors l appareil USB n est pas compatible avec l appareil 19 Fr n RI D 5 B a GUIDE DE DEPANNAGE Bluetooth Anomalies Causes possibles Solution Impossible de coupler cet appareil avec Pautre dispositif L autre dispositif ne prend pas en charge A2DP Effectuez le couplage avec un appareil prenant en charge A2DP L adaptateur Bluetooth etc que vous tentez de coupler cet appareil a un mot de passe autre que 0000 Ut
367. unidad No arroje las pilas al cubo de la basura Des chelas de acuerdo con la normativa local aplicables Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectada a una toma de corriente aunque la propia aparato est apagada con b En este estado este aparato ha sido disefiada para que consuma un cantidad de corriente muy peque a ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N Peligro de explosi n si la pila se sustituye incorrectamente Sustit yala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con tubo de rayos cat dicos la calidad del color podr a verse perjudicada En este caso aleje el sistema del televisor CONTENIDO NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES 2 USAR LA FUNCI N DE ALARMA rennen nnne AJUSTE DEL RELOJ USO DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ESCUCHAR EL iPod CONTROL DEL TONO mms ESCUCHAR UN CD Y UN DISPOSITIVO USB 7 AJUSTAR EL BRILLO DE LA PANTALLA DEL PANEL ESCUCHAR M SICA Ale IT DESDE EL COMPONENTE Bluetooth 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO 12 NOTAS SOBRE LOS DISCOS LOS DISPOSITIVOS USB 21 ESCUCHAR UNA FUENTE 13 ESPECIFICACIONES syssosssssanasn
368. unidad y a continuaci n vuelva a ajustarlo en la base iPod P 2 El sistema se encuentra en el modo de ahorro de energ a 8 P 2 Pulse b para cancelar el modo de ahorro de energ a El doble parpadeo del indicador del iPod se repite tres veces tras conectar el iPod El iPod que se est utilizando no es compatible con la unidad Utilice un iPod compatible P 22 18 Es SOLUCI N DE PROBLEMAS Reproducci n de CD Problema Causa Soluci n No se puede introducir el disco El sistema se encuentra en el modo de ahorro de energ a Pulse dy para cancelar el modo de ahorro de energ a t P 2 Algunas operaciones que se realizan con los botones no funcionan Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible Utilice un disco compatible con la unidad P 21 La reproducci n no empieza Es posible que el disco est sucio Limpie el disco inmediatamente tras pulsar gt l Es posible que el disco cargado en la unidad no sea compatible Utilice un disco compatible con la unidad P 21 Si la unidad se ha movido de un lugar fr o a uno c lido puede haberse formado condensaci n en las lentes de lectura de discos Espere una hora o dos hasta que la unidad se aclimate a la temperatura de la habitaci n y vuelva a intentarlo El doble parpadeo del indicador del CD se repite tres veces y el disco es expulsado
369. urante la riproduzione di una traccia un file si cerca in avanti indietro nella traccia o nel file 40 P 00 Riproduzione pausa della traccia riprodotta Espulsione del CD 42 Alloggio disco Inserire un CD gt Collegamento di un iPod alla base dell iPod Mentre amp collegato alla base l iPod si ricarica Se l unit si trova nella modalita di risparmio energetico l iPod non si ricarica Verificare che adattatore della base utilizzato sia compatibile con il proprio iPod Se non si utilizza l adattatore oppure se l adattatore non compatibile il collegamento potrebbe essere lento o insufficiente con la conseguente possibilita di danni al connettore Per i dettagli delle informazioni sull adattatore della base visitare il sito web ufficiale Apple Adattatore della Forzare il sollegamento della custodia protettiva di un iPod potrebbe danneggiare il ase connettore Rimuovere la custodia protettiva prima del collegamento gt Quando l iPod non in uso impostare il coperchio della base in modo da proteggere il connettore NOME DEI COMPONENTI E RELATIVE FUNZIONI Display del pannello anteriore Dindicatore di riproduzione riproduzione casuale ripetizione Visualizza la modalit di riproduzione P 6 9 2 Ricevitore del segnale del telecomando Indicatore orologio Mostra la lancetta delle ore dell orologio P 5
370. ure Antenne FM fournie Remarques L antenne doit tre d ploy e Si la r ception de la radio est mauvaise changez la hauteur le sens ou la disposition de l antenne Si au lieu de l antenne FM fournie vous utilisez une antenne ext rieure disponible dans le commerce la r ception pourrait s av rer meilleure 6 Cache des bornes Retirez le cache des bornes avant de brancher un dispositif externe la prise AUX et ou avant de brancher l antenne FM la borne d antenne Assembly Guide fourni Si vous souhaitez passer le c ble d antenne ext rieure et ou le c ble dispositif externe travers le tube du pied lisez le guide d installation Fr NOM ET FONCTIONS DES ELEMENTS T l commande Ss O O RADIO i 1 1 1 1 4 MEMORY TUNING r 14 1 1 1 1 D seno 1 1 1 YAMAHA Touches de commande iPod GA ET Blue FOLDER GEV gt 4 Fr D metteur de t l commande Alimentation Appuyez pour allumer teindre le systeme ALARM Active d sactive l alarme 4 SNOOZE SLEEP R gle la minuterie ou bascule l alarme en mode snooze P 16 17 6 Touche de s lection de source Change de source de lecture amp FOLDER Change de dossier lors de la lecture de musique sur CD de donn es ou dispositifs USB
371. x N utilisez pas cet appareil proximit d quipements m dicaux ou l int rieur d institutions m dicales L utilisateur n est pas autoris r tro concevoir d compiler modifier traduire ou d sassembler le logiciel utilis dans cet appareil aussi bien dans ses parties que dans sa totalit En ce qui concerne les utilisateurs en entreprise les employ s de l entreprise proprement dite ainsi que ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause Si les termes de cette clause et de ce contrat ne peuvent pas tre respect s l utilisateur devra imm diatement cesser d utiliser le logiciel Nous le fabricant Yamaha Music Europe GmbH d clarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 CE 23 Fr n RI N 5 B a VORSICHT VOR DER BEDIENUNG DIESES GER TES DURCHLESEN 1 10 11 12 13 14 Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf Installieren Sie dieses Ger t an einem gut beliifteten trockenen sauberen Ort entfernt von direktem Sonnenlicht W rmequellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und K lte F r eine sach
372. ycker p B p fj rrkontrollen n r uppspelningen r stoppad kommer enheten vid n sta uppspelning att spela upp sp r enligt f ljande F r ljud CD fr n CD ns f rsta sp r F r data CD USB enhet fr n det f rsta sp ret i mappen som inneh ller det sp r som senast spelades upp Det h r systemet st ngs av automatiskt om inget utf rts p enheten de senaste 60 minuterna efter att uppspelningen p CD USB enheten har stoppats als 592 Mer information om spelbara skivor och filer finns i ANM RKNINGAR OM SKIVOR OCH USB ENHETER s 21 Lyssna p Ijud CD 1 Tryck p SOURCE och st ll in CD som Toppanel uppspelningsk lla 2 S tt i CD skivan i skivfacket med etikettsidan i riktning mot enhetens framsida 1 1 DIMMER CLOCK ALARM TYPE 880 L a 00000000 OO Uppspelningen startar automatiskt Sp rnumret visas i n gon sekund n r uppspelning p b rjas eller n r du hoppar ver sp r VOLUME SOURCE ALARM SNOOZE SLEEP PRESET Camp o lt o 5 a x D Sp rnummer Anv nd f ljande knappar f r att styra enheten vid uppspelning av sp r fr n ljud CD Knapp Funktion D gt 00 Spela pausa Hoppa ver Toppanel lt lt gt gt Spola framat tillbaka tryck och h ll inne A Mata ut CD skivan II Spela pausa Fj rrkont Hoppa ov
373. ystem is set to power save mode Press dy to cancel the power save mode P 2 Some button operations do not work The disc loaded into the unit may not be compatible Use a disc supported by the unit P 21 Playback does not start immediately after pressing gt gt 0 The disc may be dirty Wipe the disc clean The disc loaded into the unit may not be compatible Use a disc supported by the unit P 21 Tf the unit was moved from a cold to warm place condensation may have formed on the disc reading lens Wait for an hour or two until the unit adjusts to the room temperature and try again The CD indicator flashes twice and repeated 3 times and the disc is ejected The disc loaded into the unit may not be compatible Use a disc supported by the unit P 21 The disc may be dirty Wipe the disc clean The disc does not contain playable files Use a disc contains playable files es P 21 22 The disc is loaded back to front Insert a disc facing the label side to near side Err is displayed in the front panel display after loading a disc An error occurs in the unit Eject the disc with A USB device playback Problem Cause Solution MP3 WMA file on the USB device does not play The USB device is not recognized Turn off the system and reconnect the USB device to the unit Connect an AC adapter if supplied with
374. za puede provocar da os en el conector Retire la funda protectora antes de realizar la conexi n Cuando no utilice el iPod coloque la tapa de la base del iPod para proteger el conector 2 Es NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES Pantalla del panel frontal 1 Indicador de reproducci n reproducci n aleatoria repetici n Muestra el modo de reproducci n P 6 9 2 Receptor de se ales del mando a distancia 3 Indicador de reloj Muestra la manecilla de hora del reloj P 5 2 Indicador de fuente Muestra la fuente seleccionada cl 1 5 Indicador Bluetooth Ej Se activa si esta unidad realiza la conexi n por Bluetooth IU 10 11 ie __ Indicador de temporizaci n de apagado Se activa si se ha configurado el temporizador para dormir P 17 Indicador de alarma Se activa si se ha configurado la alarma P 14 Indicador multifunci n Muestra informaci n variada como la hora del reloj el de pista que se est reproduciendo o la emisora de FM 9 Sensor de iluminaci n Detecta luz ambiental No cubra este sensor Panel posterior DIMMER Puede ajustar el brillo de la pantalla del panel frontal P 17 AUX Conecta un dispositivo externo 5 Terminal de antena FM Conecta la antena FM suministrada o una antena externa gt Antena FM incluida AUX O La antena debe estirarse Si l
375. zione della sorgente all ora impostata per la sveglia ad es l iPod non collegato viene riprodotta la tonalit quando vengono selezionati tipi di sveglia diversi da BEEP Specificare la traccia la cartella o la stazione in FM da riprodurre Se l iPod impostato come sorgente non sono necessarie impostazioni Se la sorgente selezionata CD USB FM premere PRESET per selezionare il brano CD audio la cartella CD dati dispositivo USB o la stazione in FM da riprodurre Uso del telecomando Premere PRESET v Se la sorgente impostata l iPod l unit riproduce la playlist ALARM Yamaha DTA all ora impostata per la sveglia Se non possibile trovare la playlist nell iPod l unit riprende la riproduzione dall ultimo brano ascoltato ripresa Se viene selezionata CD USB FM come sorgente e viene impostato 0 come numero di traccia cartella viene ripreso il brano o la stazione FM ascoltati l ultima volta ripresa Impostare il volume della sveglia premendo VOLUME Volume della sveglia Premere ALARM per completare l impostazione della sveglia La sveglia viene impostata e si accende il relativo indicatore te 15 USO DELLA FUNZIONE SVEGLIA Attivazione disattivazione della sveglia Pannello superiore 1 sou CLOCK ALARM 1 DIMMER j USB y LABEL SIDE OOC VOLUME SOU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Model 10取扱説明書.indd  spi tmscan User Manual  DRS-36 User Manual  English PDF - WolfVision  manual de instrucciones estimado cliente funciones  Samsung XQB60-G86 用户手册  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file