Home

DH 24PH • DH 26PC • DH 28PCY

1.
2.
3.
4.
5. 97 JONVS 1 JAVHS GNOOAS HAHSVM HO LNTO DNIHdS HOLNTO NOINId GNOOAS ALV1d 4901 v 3A331S NOINId YAHSVM NOLSId Nid NO
6. 96 1
7. 6
8. 190 166 160 110 O
9. i 5 10 1 2
10. 4 10 D D Ha 4 1 2 3 O Hac
11. 10 2 O
12. OFF
13. 3 4 1 RCD RCD
14. 10 D 0 4 1 2 3 O
15. O 160 90 17 5 260 185 18 0 160 85 19 0 260 185 20 0 260 175 22 0 260 175 24 0 250 173 25 0 450 375 1
16. 2 T 11
17. 1 2 85 3
18. 89 UN 1
19. DDD p B GSS lt Cc CE T re
20. b
21. 4 2 3
22. EN60745 ISO 4871 101 DH24PH 106 DH26PC 106 DH28PCY 88 DH24PH 93 DH26PC 93 DH28PCY KpA 3 EN60745 h HD 15 1 DH24PH 16 0 DH26PC 12 5 DH28PCY K 1 5 h Cheq 12 1 DH24PH 13 2 DH26PC 9 2 DH28PCY 1 5
23. d K f
24. 2 82 b d M Bu
25. 06 Hitachi Hitachi
26. 9 SDS plus O He
27. 26 28 110 B 115 120 127 B 220 230 240 730 830 850 0 1050 0 1100 0 3950 0 4300 3 4 24 13 32 3 4 26 3 4 28 13 13 32 32 Bec 2 7 kr 2 8 2 9 1 Ha 2 Bec 01 2003 91 1 2 3
28. 2 3 4
29. 3 4 O 94 B B
30. gt 13 VLRB D lt OO CBepno no no pm E BUHT 3 4 90 45 SDS plus 25 4 0 110 49 110 49 5 0 160 99
31. BO 190 MM B 166 160 110
32. T 12 13 T Puc 11 14 15
33. 4 1 1 2 1 3 4
34. 5 Hitachi 6 Hitachi Hitachi Hitachi Hitachi
35. Hitachi Hitachi EN60745 ISO 4871 101 DH24PH 106
36. 8 no Taki i 9 1 2 SDS plus i
37. g i 5
38. U
39. 5 L 1 2 3
40. 1 OFF
41. 3 5 i 4 He i OFF 3 21
42. 17 2 18 3 4 19 2 20 3
43. 6 7 DH24PH DH26PC DH28PCY perioHamu 110 115 120 B 127 B 220 B 230 B 240 B 730 830 BT 850 BT 0 1050 0 1100 0 3950 0 4300 3 4 24 MM 3 4 26 MM 3 4 28 MM 13 13 13 32 32 32 2 7 Hr 2 8 Kr 2 9 kr 1
44. English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do n
45. 72 01 2003 1 1 2 3 p 83 84 ZSE m B Celor a COST NE lt gt OE
46. 2 T Puc 6 1 2 7 3 7 3
47. 4 0 mm 110 MM 49 5 0 MM 110 MM 49 MM 160 MM 99 MM 25 6 aHkepiB PosMip aHkepa W 1 4 W 5 16 W 3 8 W 1 2 1 2
48. Ha
49. Hitachi 5 Hitachi 6 Hitachi Hitachi Hitachi HITACHI
50. T Puc 6 7 OCTOPOXHO 1 2 7 8
51. 2 93 4 oc 1
52. Zavit Pi3b6neHHA Osrednji zati Stredowy vrtak beton Plo a za vodenje ablona 8 6 9 8 0 9 8 Konica osrednjega svedra Medza opotrebenia Mexa 3Hocy u3Hoca Symbols Z WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden fur diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der A Ta deixvouv O LIBONA TIOU XPNOIHOTIOLOUVTALOTO UNXAVN HA BeBawB0eiTe KaTAVOE TE Tn meaning before use Verwendung zu verstehen ONHAGIAG Toug m XPNON Read all safety warnings and all Lesen Sie s mtliche Mia6 eTe OMEG TIG instructions Sicherheitshinweise und TIPOEI OTIOINOEIG qopa e qa kai Failure to follow the warnings and Anweisungen durch AEG TIG instructions may result in electric shock fire and or serious injury Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen H un TAPNON npoei5onouoswv KAL O NYLWV unopei npokKaA ost nAekTponAn
53. 5 4 OFF 3 21
54. 4 e He f
55. 3 4 5 1 2 3 4
56. 1 2 88 3 4
57. b Ha K He BO BO 2 90 b c d e CeTeBble
58. aHkepiB 1 E LII lt lt C Da gt lt H 13 VLRB D FI Ss DZA 3 4 90 SDS plus 45
59. 15 16 95 1 OFF 1
60. T 11 1 2 2 12 13 3 T 11 7 14 1 2 8 1
61. 86 6 7 5 R
62. EN60745 EN55014 EN61000 2004 108 2006 42 201 1 65 EU Hitachi Koki Europe Ltd Representative office Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd CE 28 4 2013 7 nemo Tashimo Vice President amp Director Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan OHitachi Koki Co Ltd cm Printed in China
63. 9 b c d e f 9 5
64. M 4 5 G DH24PH
65. 40 f 3
66. A i a60 1 b i 3axapaujeHi
67. 15 2 15 3 4 16 1
68. OFF 1 17 2 18 87 3 4 19 2 20 1 2
69. 4 a b c d e f 9
70. mou apopodv TOV B puBo Kal Tn vnon Ot TIH G uerph nkav olupwva EN60745 kal Bp gnkav ouvupwvec NE ISO 4871 Merpn8eioa OTABHN NXNTIKIJG LOXUOC 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY MseTpn eioa oT BUN nieon 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY KPA dB MOPATE TIPOOTATELTIK AUTIWV UVONIKEG TIH G OVNONG lavuoHATIKO aBpotoua TPIa oviko kaiw5iou nou kaBopi ovTal o upwva He EN60745 KPouoTIK l Tpnon oe uneTov ermounng vnan Ah HD 15 1 m s2 DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY ABeBat rnra 1 5 m s2 loodbvaun TIH Ad evonc Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 13 2 m s2 DH26PC 9 2 m s2 DH28PCY ABeBatotnta K 1 5 m s nAwu vn GUVOMIKI TIH S vnon Exe pe pia U BO O Kat unopei va yta tn EV epyaieiou He Eva Mnopei va XPNOIMONOIEITAL ET ON GE TIPOKATAPKTIK G a toAov oetG NPOZOXH O 32 H OVNONG TNV OUGIAOTIK XPNON TOU NAEKTPIKO epyadeiou unopei and TN GUVOAKI SHAWHEVN TIHA avdAoya HE TO MOU Kal
71. DNIH YJddOLS st a HSNHd NOdHV9 43dAvVa m 0 9 DNIH O N m 9305 V NVG m GexgQ ADNY14 M MIHOS DNIddvL V H4010H H3IWIWVH o DNISNOH HZNINVH ANOI3S N ZI PW 1108 GH 134905 X901 1V3S MA 8 N DNIHAS 9 H4G10H HHNWVH R N YAdINVG DNIHAS 1935 110 N ONDOVd 1134 L4VHS 0 Q 404 DNIH DNINIVLJH LO N dvo HIV V H3HSVM st N HOLVLS V DNIHdS m N 0SXvd MAYS SNIddV1 GH X3H 4V319 GNOD3S N N AGaINO NVA 1010 H3GNITAD N a va IHDIJM Nid e A4NLVWUV HIGNITAD o ALV1d 44409 00 20 TIVA 13315 v HAHSVM TESAZIAN809 ONIHVA4 TIVA R 76546944809 DNIHVJA TIVE 3 DNIHdS zz d DNIH O 138V1IHOVLIH LO Y3HSVM DNIXIVd 81 5 DNIH O st ONDIOVd 1133 HJAJIJONVHO m 8XEW 1108 GH 139005 4901 1935 ONIddS DNIHSNd N a IHDIAM NOLLNA DNIHSNd DNIHdS 4V31 004089 DNIAVJA TIVA o LHDIAM 1 35 10 o V H3dINAVG IHDIAM ALV Id JAVN 43409 YANNI HV39 DNIH O ONIHdS 43910H 4V39 1SHld ALV 1d H3010H 43A09 ONIHV3d TIVA DNIHVJA diy 9LXGIN
72. 2 5 3 4 3 4 O
73. Vrtalna glava Sklu idlo E EEE SEI GI SIE Adapter vrtalne glave Adapter sklu idla Adapter vrtalne glave D Adapt r sk idla D D 0 Nastavek Nastroj Objimka Stranski dr aj Bo ne dr adlo Merilo Hibkomer slelelels Pritrdilna odprtina otvor Adapter za koni no steblo Adapter pre kuzelovu stopku Zavla ka Prislon K udov poloha Osrednji sveder Okruzny duty vrtak Drzaj osrednjega svedra Stopka pre stredovy vrtak
74. ah ap 3 4 24 mm 13 mm 32 mm 3 4 26 mm 13 mm 32 mm 3 4 28 mm 13 mm 32 mm Agirlik 2 7 kg 2 8 kg 2 9 kg Bu deger b lgeden b lgeye degi iklik g sterdigi r n n Uzerindeki plakayi kontrol etmeyi unutmayin 2 AGirlik 01 2003 sayili EPTA Prosed r ne gore STANDART AKSESUARLAR 1 Plastik mahfaza 2 Yan kol 3 Derinlik mesnedi Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 55 T rkce ISTEGE BAGLI AKSESUARLAR ayr ca sat l r D nme cekic darbeli Sadece cekic darbeli Sadece d nme 56 Takim Adapt rler Beton veya fayans zerinde delikagma 5 Matkap ucu Yukar ya dogru bakan islerde kullanin je op Tozluk Toz toplayici B D bel deliklerinin agilmasi CST Matkap ucu Mors konik sankli a Ta Mors Kama anahtari sank adapt rii B y k oluk acma Mm Kilavuz Merkezi pim Ug Kovani me Ug Kovan sanki D bel adapt r CL D bel adapt r Kimyasal d bel ile c vata yerlestirme Alyan civata Kimyasal d bel adapt r K r c olarak i letim Sivri Keski Kare tip Sivri Keski Yuvarlak tip Oluk A ma ve k se kesme Yassi keski Freze Ol
75. 1 2 3 4 i 5
76. Koni asti seka Koni asti seka na stisnjeni zrak stisnjeni zrak 5 o kvadratno okroglo Kopanje in oblikovanje robov utorov Plo ati seka Rezilo Utorjenje Seka za utorjenje Vija enje J J ga seje Vrtalna glava e Vija ni nastavek Vija ni nastavek 13 VLRB D gt o Vrtanje v jeklo ali les 000 Posebni Adapter za i vijak vrtalno glavo V Sveder za jeklo Sveder za les 70 Vrtanje lukenj v beton ali plo ice Sveder vitko steblo Zunanji premer Skupna dol ina Efektivna dol ina 3 4mm 90 mm Sveder SDS plu 45 mm Zunanji premer Skupna dolzina Efektivna dolzina 4 0 mm 110 mm 49 mm 5 0 mm 110 mm 49 mm 160 mm 99 mm 5 5 mm 110 mm 50 mm 6 0 mm 110 mm 50 mm 160 mm 100 mm 6 4 mm 160 mm 100 mm 6 5 mm 160 mm 100 mm 7 0 mm 160 mm 100 mm 7 5 mm 160 mm 100 mm 8 0 mm 160 mm 100 mm 8 5 mm 160 mm 100 mm 9 0 mm 160 mm 100 mm 9 5 mm 160 mm 100 mm 10 0 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 10 5 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 11 0 mm 160 mm 100 mm 12 0 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm 12 5 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm
77. 5 5 110 50 110 50 6 0 160 100 6 4 160 100 6 5 160 100 7 0 160 100 7 5 160 100 W 1 4 W 5 16 W 3 8 8 0 MM 160 MM 100 MM W 1 2 8 5 MM 160 MM 100 MM 9 0 MM 160 MM 100 MM 9 5 MM 160 MM 100 MM 160 MM 100 MM 10 0 MM 260 MM 200 MM 160 MM 100 MM 10 5 MM 260 MM 200 MM 11 0 MM 160 100 MM 160 MM 88 MM 12 0 MM 260 MM 187 MM 160 MM 88 MM 12 5 MM 260 MM 187 MM 160 MM 88 MM 12 7 MM 260 MM 187 MM 13 0 MM 160 MM 87 MM 14 0 MM 160 MM 87 MM 160 MM 87 MM 14 3 MM 260 MM 186 MM 160 MM 87 MM 14 5 MM 260 MM 186 MM 15 0 MM 160 MM 85 MM 160 MM 85 MM 16 0 MM 260 MM 186 MM 16 5 MM 160 MM 85 MM 160 MM 85 MM 17 0 MM 260 MM 185 MM W 5 8 1 2
78. STANDARD ACCESSORIES 1 Plastic case 2 Side handle 3 Depth gauge Standard accessories are subject to change without notice English OPTIONAL ACCESSORIES sold separately Rotation Hammering Hammering only o 2 ce Tool Adapters Drilling holes in concrete ortile 55 3 Drill bit Use on jobs facing upwards _ m Dust cup Dust collector B Drilling anchor holes CMe m5 DP Guide plate Center pin Core bit Taper shank Cotter Drill bit Taper shank adapter Large hole boring lt gt C5 Core bit shank Anchor setting 3 Anchor setting adapter Bolt placing operation with Chemical Anchor I Hexagon socket Chemical anchor adapter Demolishing operation Bull point Square type Bull point Round type Groove digging and edging Cold chisel Cutter Grooving ES Grooving chisel Driving screws ESC O Driver bit O Driver bit Drilling in steel or wood TT Drill bit for wood Drill bit for steel Drill chuck 13 VLRB D sza S Special Chuck screw adapter English Drilling holes in concrete or tile Large hole boring Core bit Core bit shank Overall length
79. Bohren von L chern in Beton oder Fliesen ESSE Bohrer Bei nach oben gerichteten Arbeiten verwenden Staubschale Staubfang B Bohren von Ankerl chern Durchmesser OBETI emet splatte Konussch Dorn Bohrer Kegelschaft aftadapter Lochbohren mit weitem Durchmesser a gt M Qm F hrung Mittelstift Bohrkrone Rahconeaschenkel Ankereinsatz 3 Adapter f r Ankerbefestigung Bolzenplazierung f r Chemical Anchor LII Sechskantfassung Adapter f r Chemical Anchor Brechen T ra Spitzmei el Spitzmei el viereckig rund Nuten und Kanten gt I Kaltmei el Spaltmei el Nuten gen Nutenmei el Schneidschraube J Schrauberbit Schrauberbit Bohrfuter 13 VLRB D Bohren in Stahl oder Holz N Bohrer f r Stahl Bohrer f r Holz Spezials Bohrfutter chraube adapter Deutsch 19 Deutsch Bohren von L chern in Beton oder Fliesen Lochbohren mit weitem Durchmesser Bohrer d nner Schaft Au endurchm Gesamtl nge Arbeitsl nge 3 4 mm Bohrkrone Bohrkronenschenkel AuBendurchm Mei Gesamtlange 25 mm 90 mm 45 mm Nicht zutreffend 105 mm 300 mm SDS plus Bohrer A Au endurchm Gesamt
80. GpaUon TOU UNIKOU TNV LO TOU OPUPI PATIAVOU and nv avotyu vn Fia sivat ONHAVTIKO XPNOIHOTIOH OETE WOTIKI Kivnon O va avoi eTe TPUNEG aykiorpwon TPUNEG TOLUEVTO HE TO unx vnua pUBpiop vo HOVO oTNV Aetroupyia O Mnv va XPNOIHONOLNOETE To TIEPLOTPOMIKO GE Aetroupyia KAL HE TIPOGAPTNU VOUG TOV TPUNAVLOU Kal TOV OPLYKT PA 4 unxavik c 6105 10 B ATE tnv uoa OTNV uno ox TEAOG TOU TOU D OTEPEWOTE TOV TOU D otnv K PIA uov 5a XpNOLNOTIOLWVTAG TIG diadikaoiec nou 4 1 2 3 B ATE TNG OTIG EGOX G OTNV TNG rudoTe TNV K PIA Kal Tn Bi a NPOZOXH AWOTE npocox va unv TTapaTeivete TO BI UNATOG LAPOPETIK ot unopei va n gouv nut uriepBoAikr Eappoote KABETA Bi a Tav Bi vere Tn fisa SIAPOpPETIKA KEPaAN TNG
81. A DH26PC 106 45 A DH28PCY 88 DH24PH 93 DH26PC 93 DH28PCY 3 EN60745 Ah HD 15 1 DH24PH 16 0 DH26PC 12 5 DH28PCY 1 5 Ah Cheq 12 1 DH24PH 13 2 DH26PC 9 2 DH28PCY 1 5 BIH
82. He Eva TO KUAW PIKO HETA TO oneipwua Ba yivel xaAap KAL KUALVOPLKO unopei va agape bei 4 AITIANZH XaunA g PEUOTOTNTAG TOTIOBETEITE T VW GE AUTO TO TIEPIOTPOPIKO WOTE va unopei va xpnotuonomBei yla uakp XPOVIK TO AVTIKATAOTIJOTE TO OTIOTE aAAAZETE Kap ouv k a yla va IATNPNOETE TH l pkela TOU xprjon Tou OGUPO PATT VOU TO Ba amp WG ANOTEASOUA TNV UTEPTPIB TOU KAL TNV EAATTWON TOU XP VOU TOU NPOZOXH Eva XPNOLHOTOILELTE GE AUTO TO HNXAVNHa ENOHEVWG ATIO OGN TOU va ermpeaotei TNV Xpnotuorroimon ypdoou OTL KATIOLOG TOUG AVTINPOOWNOUG TOU Ba AvaA BEL tnv TOU YPAOOU ZYNTHPHZH KAI EAETXO2Z 1 otic TPUTTAVIO Eneto n xp on auBAU epyaAsiou TIPOKAA OEL tnv SuoAetroupyia TOU HOT P Kat MV EAATTWON TNG ATIOSOONG AVTIKATAOTIJOTE TIG He KAIVOUPYIEG AKOVIOTE TIG AUEO
83. Opa on To Tpurnnua TOU TO XOU TOU eTuBeBalWoTE Ort Sev EXOUV u oq AVTIKEINEVA OJHOLA HE NAEKTPIKA KAaAW LA aywyoi 6 Mavtote AaB TOU KOPHOU KAL TNV nAeupikr AaB Tou epyaAeiou vaun Katelduvong nou NAP VETAL NPOKAAEOEL EAATTWHATIKT KAL AgiToupyia 7 H DKA yla tn OKOVN Mnv elomv ete Tn BAaBep ok vn nou TIAP YETAL TN IATPNON TN Adgeuon H ok vn unopei va elvai BAaBep yla uyeia TN IKI TNV uyeia TTAPEUPIOKONEVWV DH26PC DH28PCY Taon ava neplox c 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V lox c elo dov 730 W 830 W 850 W xwpic poprio 0 1050 min 0 1100 min Tax TNTA Kpolon MANpouc popriou 0 3950 min 0 4300 min IKAV TNTA TOLU VTO 3 4 24 mm 3 4 26 mm 3 4 28 mm 13 mm 13 mm 32 mm 32 mm 32 mm 2 7 kg 2 8 kg 2 9 kg 1 Be awwdeite va eA y eTe TNV TIPOL V ETIEI I UT KEWTAL GE aAAayr ce EEAPTNON MV 2 Zuupuwva ue TN 01 2003 ATOAM 13 mm EUAO Bapoc KANONIKA EZAPTHMATA
84. DOPLNKOVE PRISLU ENSTVO pred va sa zvl st klep a anie pri Ot S x anie Len ot N stroj N stavce Vrtanie otvorov do bet nu alebo dla d c GL Vrt k Pouzitie pri pracovnych polohach smerujucich nahor oe a Prachov miska Lapa prachu B Vrtanie otvorov pre kotvy CSS Vrt k Kuzelovy driek Eno e Adapt r Vyr ac klin ku elov ho drieku Vyvrtavanie ve k ch otvorov lt gt yp Vodiaca Strediaci Jadrov doska kol k vrt k iS Driek jadrov ho vrtaku Adapt r pre osadzovanie kotiev Cc FS Adapter pre osadzovanie kotiev Umiestnenie skrutky pomocou chemickej kotvy I es uholn kov obj mka Adapt r na chemick kotvu Adapt r pre osadzovanie kotiev SS lt Ty s hrotom Ty s hrotom tvorcov typ valcov typ Hibenie dr iek a prava okrajov Ploch dl to Sek liabkovanie ESZ Dlato na drazky Vruty INT T skrutkovaci bit skrutkovaci bit Vrtacie sklu idlo Vrtanie do ocele alebo dreva ESSSSSSSZZ Vrtak do ocele Vrtak do dreva 13 VLRB D m IE peci lna m skrutka sk idla Sloven ina 77 Sloven ina Vrtanie otvorov do betonu alebo dla dic Vrtak Tenky driek
85. XPNOLNOTIOLEITAL Epyakeio Avayvwpiote aopaisiac yta MV npooracia TOU XEIPIOTI nou BaoiZovtat oe ekriunon TNG EKBEONG OTIC GuvONKkEc xp onc lt AauB vovrac UTIOWN TOU KUKAOU Aeiroupyiac nw TA nou TO epyaAsio gival amevepyonomu vo KAL AeiToupyel penavri ue xpovo I VEPONG Polski T umaczenie oryginalnych instrukcji OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE URZ DZE ELEKTRYCZNYCH A OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo stanowiska pracy 2 a b Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze oswietlone Brak porzadku lub nieodpowiednie oswietlenie miejsca pracy mo e by przyczyna wypadku Nie nalezy uzywa narzedzi elektrycznych w miejscach zagrozonych wybuchem na przyktad w poblizu tatwopalnych cieczy gaz w lub pytow Pracujace narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro
86. kat HETATIVANTI Mapakaho ye xpnotuonomBei Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela Serijska t Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Polski GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres 6 Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzedazy Sloven ina ZARU NY LIST modelu S riov D tum zakupenia Meno a adresa z kazn ka N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatszam A vasarlas datuma A V s rl6 neve s c me 6 A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t Ne Ne cepii 3 5 Cestina RETE ZARUCNI LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce
87. 3 Uzatma kablosu Galisma alani g c kaynagindan uzakta oldugunda yeterli kalinlikta ve belirtilen gucu kaldirabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince kisa tutulmal d r 4 Matkap ucunun tak lmas ekil 1 D KKAT Ciddi kazalar n nlenmesi i in aletinizin kapal konumda oldu undan ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun NOT Keski matkap ucu vb gibi tak mlar kullan rken firmam z taraf ndan belirlenmi orijinal par alar kulland n zdan emin olun 1 Matkap ucunun ank k sm n temizleyin 2 Matkap ucunu kendini kilitleyene kadar d nd rerek kabzaya sokun ekil 1 8 Do ru tak l p tak lmad n matkap ucunu ekerek kontrol edin 4 Matkap ucunu kartmak i in tam kavrayarak ok y n nde ekip ucu kart n ekil 2 5 Tozluk veya toz toplay c s n n tak lmas B ste e ba l aksesuarlar ekil 3 ekil 4 Darbeli d ner matkab n z yukar ya d n k konumda kullan rken rahat kullan m i in toz ve par ac klar toplamak zere tozluk veya toz toplay c B tak n O Tozlu un tak lmas ekil 3 de g sterildi i gibi tozlu u matkap ucuna takarak kullan n E er b y k apl u kullan yorsan z tozlu un ortas ndaki deli i matkab n zla b y t n O Toz toplay c n n tak lmas B Toz toplay c kullan rken B toplay c y B matkap ucundan ge irip kabzadaki olukla ayn hizaya
88. 81 5 DNIH O 12S42I0A809 DNIHVJA 41411 JONVHO 22 d DNIH O ONIddS DNIHSNd H3HSVM DNIXIVd NOLLNA DNIHSNd DNIADVd 1134 009089 DNIAVJA TIVA Y43409 YANNI 1435 10 ZLA ONIY O 3LV Id 3NVN 3939 LSHIH 41 409 YV39 41409 DNIHdS 43010H L L L L L L L L L L L L L L v L L L L L L L L L L L L L L L DNIHVJA A1V 1d H3010H N 9LxSW 1108 GH 1938005 X3H 4901 1vaS TIVA diHD ONI4VJA DONILVOOHdI9JH ONIH HIddOlS 14VHS GNOOAS v Basi ai ooo mmm o sos o a Basi s mm o oo sla dvo LNOYJ gt E o Hed Id9zHA 99 FONVS 4 14VHS GNOJ3S m st JAIS H3HSVM st dsvo H91019 LO st 02x74 39NV14 M M3H9S SNIddV L ONIHdS HOLNTO lt st NOINId ANOJJS m lt HOLIMS ALV 1d 4901 a st NOLINA DNIHSNd v 3A331S NOINId s Ama 1109 SOHO YAHSVM NOLSId o st NMOHA 1109 MOHI H3HSVM ONIHV3d 9 YOSS344A4NS ASION Nid NOLSId m HOWHV 0409 NOLSId m m 91x70 4DNV11 M M3H0S DNIddVL ZLO DNIH O m 0409 HHXAIHLS lo m AdAL 4015 OLNV
89. Romana NTRE INERE SI VERIFICARE 1 Inspectarea burghielor ntruc t utilizarea unei unelte tocite va genera o func ionare deficient a motorului i va duce la diminuarea eficien ei nlocui i burghiele cu altele noi sau reascutiti le imediat ce observa i c s au tocit 2 Verificarea uruburilor de montare Verifica i regulat toate uruburile de montare i asigurati v c acestea sunt str nse corespunz tor Dac vreunul din uruburi este sl bit str ngeti imediat Nerespectarea acestei indica ii poate duce la pericole grave 3 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima motorului Fi i foarte aten i s nu deteriorati bobinajul si s nu l expuneti la ulei sau la ap 4 Verificarea periilor de carbune Pentru siguran a dumneavoastr i pentru protejarea mpotriva electrocut rii verificarea i nlocuirea periilor de c rbune trebuie efectuat NUMAI de c tre o UNITATE SERVICE AUTORIZAT DE HITACHI 5 nlocuirea cablului de alimentare n cazul n care cablul de alimentare al sculei este deteriorat scula trebuie dus la o unitate service autorizat de Hitachi pentru nlocuirea cablului 6 Lista pieselor de schimb pentru repara ii PRECAUTIE Reparatiile modific rile i verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizat de Hitachi n mod particular ntre inerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent autorizat de
90. T rk e 1 U kovan n u kovan ank na tak n ekil 17 S k lmeyi kolayla t rmak zere u kovan ank n n di lerini ya lay n 2 U kovan n matkaba tak n ekil 18 3 Merkezi pimi k lavuzun i ersine sonuna kadar dayanacak ekilde sokun 4 K lavuzla u kovan n birbirine ge irin ve k lavuzu sa a sola evirerek a a bakar konumda olsa bile d meyece inden emin olun ekil 19 2 Oyuk A ma ekil 20 1 ebeke fi ini prize tak n 2 Merkezi pime bir yay tak lm t r Bunu yava a d z bir ekilde duvara veya zemine do ru itin U kovan n n ucunu y zeyle ayn hizaya getirip delmeye ba lay n 3 Yakla k 5 mm derinli e ula l nca oyu un pozisyonu belirlenecektir Merkezi pimi ve k lavuzu kartarak oyma i lemine devam edin 4 Gere inden fazla g uygulanmas i inizi h zland rmamakla kalmay p ayn zamanda da matkap ucunu k reltir ve matkab n hizmet mr n azalt r D KKAT Merkezi pimi ve k lavuzu kart rken aletinizin kapal konumda ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun 3 S kme ekil 21 U kovan ank n darbeli d ner matkab ndan kart n ve u kovan tutarak eki le u kovan ank n n ba na iki veya kez kuvvetle vurun Bu i lemden sonra di li serbest kalacakt r ve de u kovan s k lebilir YA LAMA Uzun s re ya lanmadan kullan labilmesi i in darbeli d
91. a sl a la lo DNIHV3d DNI LVOOHdlD1H s Ho s o s o s a a dvo LNOH1 Wed owen Hed HdycHQ 98 AONVS HAHSVM HO LNTO DNIHdS HILNTI NOINId GNODAS ALV1d 1901 v 343318 NOINId YAHSVM NOLSId 43HSVM ONIYV38 JAIS Nid NOLSId 1Sv9 NOLSId 02x90 ADNV14 M MIHOS DNIddVL ZLA DNIH O HAAOD 431GNVH HHXAIHLS HOLIMS DNIH HdddOLS NOLLNE ONIHSNd H3dINVO Ama 1109 AMOH 9 DNIH O NMOHA 1109 440H9 V Had VG HOSSI4ddNS ASION H4010H HdWIVH HOWHV 0409 HAININVH aNODAS 91x70 4DNV14 M MIHIS ONiddVL M4 8 a403 9 H4G10H H3WIWVH AdAL 4015 OLAV 1938 110 HSNHd NOdAVO JAVHS 0 G 404 DNIH DNINIVLJH H3010H HSNHA V HHHSVM a403 DNIHdS 95 84 ADNY14 M MIHOS DNIddVL 4V319 5 DNISNOH 1010 H3GNITAD v DNIADVd 1134 dvo HIV HIGNITAD HOLVLS 00 20 TIVA 13315 04X70 M3YIS DNIddVL CH X3H TESAZIAN809 DNIHV3d TIVA 39IN9 3 DNIHdS 138V1IHOVLIH H3HSVM
92. u vysun v okamihu vy ahovania b racieho kladiva z vyvrtan ho otvoru Pri vy ahovan je preto nutn vyvodzova mierny pr tlak O Nevrtajte kotvov otvory alebo otvory do bet nu s n strojom nastaven m len na ot anie O Nepou vajte ot aj ce sa rota n kladivo a funkciu roztlkania s upevnen m vrt kov m sk idlom a adapt rom sk idla T m sa v razne skr ti ivotnos ka dej s iastky n radia 79 Sloven ina 4 Skrutkovanie strojnych skrutiek vrutov Obr 10 Najprv vlo te do puzdra vhodny skrutkovaci bit a to do konca adapteru sklu idla D Dalej upevnite adapter sklu idla D na hlavn jednotku n stroja pod a postupu uveden ho v asti 4 1 2 3 vlo te vrchol bitu do zarezu v hlave skrutky uchopte hlavnu jednotku a dotiahnite skrutku UPOZORNENIE O Pracujte opatrne abyste nevyvodzovali silu na hlavu skrutky prili diho skrutky by mohli byt nadmernou silou po kodene O Prilo te buracie kladivo kolmo k hlave skrutky pri jeho monta i v opa nom pripade bude hlava skrutky alebo samotny skrutkovaci bit poSkodeny alebo sila ktorou na stroj posobite nebude celkom prenesena na skrutku O Nepou ivajte buracie kladivo s funkciou ota ania priklepu v pripade e mate nasadeny adapter sklu idla a skrutkovaci bit 5 Skrutkovanie vrutov do dreva Obr 10 1 Vo ba vhodn ho u ahovacieho n stavca Pou vajte pokia mo no skrutky s hlavou s kr ovou dr kou
93. 2 Csavar mozdulattal illessze be a f r hegyet a szersz mtart ba addig am g az be nem kattan 1 bra 3 A f r hegy megh z s val ellen rizze a bekattan st 4 A f r hegy elt vol t s hoz h zza a karmanty t a ny l ir ny ba s vegye ki a f r hegyet 2 bra 5 A porv d sapka s a porgy jt felszerel se B V laszthat kieg sz t k 3 bra 4 bra A f r kalap cs felfel ir nyul f r si m veletekhez t rt n haszn lata eset n a por s a r szecsk k sszegy jt s hez szerelje fel a porv d sapk t vagy a porgy jt t O A porv d sapka felszerel se Haszn lja a porv d sapk t gy hogy azt a 3 br n bemutatottak szerint a f r hegyhez csatlakoztatja Nagy tm r j hegy haszn latakor ezzel a f r kalap ccsal nagy tsa meg a porv d sapk n l v k z ps lyukat O A porgy jt felszerel se B A porgy jt B haszn latakor B illessze fel a porgy jt t B a hegy cs cs t l gy hogy egy vonalba hozza azt a karmanty horny val 4 bra FIGYELEM O A porved6 sapka s porgy jt B kiz r lag betonf r si munk khoz haszn latosak Ne haszn lja ket fa vagy f mf r si munk k sor n O Teljesen illessze fel a porgy jt t B a k ziszersz m f egys g nek tokm ny r sz re O Ha a furokalapacsot akkor kapcsolja be amikor a porgy jt B le van v lasztva a betonfel letr l akkor a porgy jt B egy tt fog forogni a f r
94. Aeni a KataAAnAn TNG tau TPOU TNG Bi a Biowua Bi5wv 7 EmBeBaiwote ILUOUVON TIEPIOTPOPNG TNG 5 H nepiorpEperai amp BA rteTat tnv niow nAsup tnv R TAEUP TOU avaoTpepouevou pox o L nAsupd TOU HOXAOU TIEPIOTPEWEL TNV NA XPHZIMONOIHZETE NPOZOXH tnv ATUXNU TUV OLYOUPEUTE TE va KAeiosTe TO IAKOTITN KAL va ATIOGUVO OETE ano MV EYKAT OTACN Kai apaipeon Siapopwv Aeni5wv TOU TPUTIAVIOU KAL uepwv O lak r m Ea eivat K ELOTOG TNV LAPKEIA EVOG LdAS HHATOG TNG SOUAEILAG KAL HETA TO T AOG TNG amp 1 Aeiroupyia TAX TNTA TNG TOU TPUTAVIO unopei va eAevxBei Badn ala TO TO TPABI TAL n okav dAn H TAX TNTA xaunA n oxav in TPABI TAL kat aug veTa laK NTNG TPABI TAL neplogoTepo H GUVEXN Aettoupyia unopei va TN OKAVO AN Kal XAHNAUVOVTAG TO Ma va KAeioeTe TO IAKOTITN OFF TPA
95. U inna di ka Celkova dizka Vonkaj i priemer 3 4 mm 90 mm 45 mm Vrtak SDS plus Vonkaj priemer Celkov dizka U inna di ka 4 0 mm 110 mm 49 mm V tanie ve k ch otvorov Vftacia korunka Vonkaj priemer 25 mm Ty vftacej korunky Stredov R lik Celkov dizka Neda sa pouzit Bez vodiacej li ty Adapt r pre usadzovanie kotiev Adapt r pre usadzovanie kotiev Velkost kotvy W 1 4 W 5 16 8 5 mm 9 0 mm 9 5 mm 10 0 mm 10 5 mm 11 0 mm 12 0 mm 12 5 mm 12 7 mm 13 0 mm 14 0 mm 14 3 mm 14 5 mm 15 0 mm 16 0 mm 16 5 mm 17 0 mm W 3 8 W 1 2 Vrtanie otvorov pre kotvy Adapt r ku e ov ho drieku Re im ku e a Ku e Morse 1 Ku e Morse 2 Ku e A Doplnky podliehaj zmen m bez upozornenia APLIK CIE Funkcia ot ania a pr klepu O Vrtanie kotvov ch otvorov O Vrtanie otvorov vbet ne O Vrtanie otvorov v dla diciach Funkcia len ot anie O Vrtanie otvorov vkove alebo dreve s volite n m pr slu enstvom O Do ahovanie strojn ch skrutiek vrutov do dreva s volite n m pr slu enstvom Len funkcia roztlukania O Sekanie bet nu hibenie dr iek a prava okrajov pre ahk podmienky PRED PREV DZKOVAN M 17 5 mm 18 0 mm
96. elektrik carpma riskini azaltir f Eger bir elektrikli aletin islak bir yerde kullanilmasi kacinilmaz ise art k akim cihaz yla RCD korunan bir g c kaynag kullanin RCD kullanilmasi elektrik garpma riskini azaltir 3 Ki isel emniyet a Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun yaptiginiz i i izleyin ve sagduyulu davranin Aleti yorgunken alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken g stereceginiz bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuglanabilir b Kisisel koruyucu donanim kullanin Daima koruyucu g zl k takin Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r 54 4 5 c d e f 9 Aletin istenmeden gal smas n engelleyin Aleti gii kaynagina ve veya ak nitesine baglamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak deng
97. nechr n n kovov sti elektrick ho n ad a mohlo by doj t ke zran n obsluhy elektrick m proudem Nedot kejte se vrt ku b hem anebo kr tce po pou it Vrt k je siln zah t b hem pou it a p i dotyku m e doj t k v n m pop lenin m P ed zapo et m prac na st n ch podlaze nebo stropech se p esv d te e uvnit se nenach z dn elektrick kabely nebo vodi e V dy dr te hlavn a bo n dr adlo pevn v ruk ch V opa n m p pad m e reak n s la zp sobit nep esnou funkci anebo dokonce nebezpe Pou vejte protiprachovou masku Nevdechujte kodliv prach vytv en p i vrt n nebo sek n Prach m e ohrozit Va e zdrav a zdrav okolostoj c ch osob DH26PC DH28PCY Nap t podle oblasti 110 v 115 120 V 127 V 220 V 230 V 240 Vstupn p kon 730 W 830 W 850 W Rychlost bez zat en 0 1050 min 0 1100 min Priklepova rychlost plnem zati eni 0 3950 min 0 4300 min Maxim ln pr m r vrtan ch otvor beton ocel d evo 3 4 24 mm 13 mm 32 mm 3 4 26 mm 3 4 28 mm 13 mm 13 mm 32 mm 32 mm 2 7 kg 2 8 kg 2 9 kg Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it 2 Hmotnost Podle Procedura EPTA 01 2003 STANDARDN P SLU ENSTV
98. 1 Plastikov pouzdro 2 Bo n rukoje 3 Hloubkom r Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n 48 CeStina DOPLNKOVE PRISLUSENSTVI prodava se zvla t i p klep a eni pri Ot ni Pouze roztlouk ceni o N o Nastroj Nastavce Vrt n otvor do betonu nebo dla dic lt vrtak Pou it p i pracovn ch poloh ch sm uj c ch nahoru H 0 Prachov miska Lapa prachu B Vrt n kotevn ch otvor Vrt k Ku elov d k ea Las 5 Adapt r kuzelov ho d ku Vyr ec kl n Vyvrt v n velk ch otvor Mm Vod c St ed c J drov deska kol k vrt k m ii Diik jadrov ho vrtaku Adapt r pro usazov n kotev EEC gt Adapt r pro usazovani kotev Instalace Sroub s chemickym ukotvenim Sestihranny otvor Adapt r chemick kotvy Drceni T Ty s hrotem Ty s hrotem Etvercovy typ kulaty typ Hloubeni dr ek a prava okraj Ploch dl to Seka l bkov n L Dl to na dr ky Vruty STH l roubovac bit roubovac bit Vrtac skl idlo 13VLRB D Vrt n do oceli nebo d eva Vrtak do dreva V
99. 19 0 mm 20 0 mm 22 0 mm 24 0 mm 25 0 mm 78 1 Sietovy zdroj Presved te sa e sietovy zdroj ktory budete pouzivat vyhovuje po iadavkam na napajanie ktor su uvedene na titku s menovitymi hodnotami na naradi 2 Hlavny vypina Hlavny vypina prepnite do polohy OFF VYP Ak je zastr ka v zasuvke pokial je hlavny vypina v polohe ON ZAP elektrick naradie sa okam ite spusti oho dosledkom mo e byt va ny uraz 3 Predl ovaci kabel Pokial je pracovisko od zdroja napajania vzdialen pou ite predl ovac kabel vhodnej hrubky a s patri n mi menovitymi hodnotami Predl ovaci kabel by mal byt podla mo nosti o najkrat i 4 Upevnenie vrtakov Obr 1 UPOZORNENIE Uistite sa e spina stroja vypnete a zastr ku odpojite zo zasuvky zabranite tak nehodam POZNAMKA Pri pou ivani nastrojov ako su tupe buracie hroty vrtaky atd sa uistite e pou ivate len originalne nastroje stanoven va ou spolo nostou 1 O istite driek vrtaku 2 Vlo te nato enim vrtak do nastrojov ho drziaku az sa nezaisti Obr 1 3 T to pr klepov vrta ka m e byt nastaven do re imu vrtanie bez pr klepu len ot anie a to stla en m tla tka a nato en m prep nacej p ky kk zna ke 4 Vybratie vrt ku urob te zatiahnut m za obj mku v smere ipky a vytiahnut m vrt ku von Obr 2 5 Mont prachovej misky alebo lapa a prachu B Volite n pr slu enstvo
100. 2 Ot anie pr klep T to pr klepov vrta ka m e by nastaven do re imu vrtanie s pr klepom a to stla en m tla tka a nato en m prep nacej p ky ku zna ke 3 T Obr 6 1 Upevnite vrt k 2 Po usaden vrt ku do polohy pre vrtanie stla te sp na Obr 7 3 B racie kladivo nie je nutn pritla i na vrtan materi l ve kou silou Sta mierny tlak aby z vrtan ho predmetu vych dzal trval obrus triesky UPOZORNENIE Akon hle sa vrt k dotkne konstruk nej oceli ihne sa prestane ot a a b racie kladivo bude ma tendenciu reagova sp tnou silou Preto je vhodn pevne uchopi bo n rukov tak ako je zn zornen na Obr 7 3 Lenot anie T to pr klepov vrta ka m e by nastaven do re imu vrtanie bez pr klepu len ot anie a to stla en m tla tka a nato en m prep nacej p ky kk zna ke 3 Obr 8 Vrtanie do dreva alebo kovu s pomocou vrtacieho sk idla alebo adapt ru sklu idla volite n pr slu enstvo urob te nasleduj cim sp sobom Mont vrtacieho sk idla alebo adapt ru sk idla Obr 9 1 Vrtacie sk idlo pripevnite k adapt ru sk idla 2 Cas drieku SDS plus je zhodn ako vrt k Preto pri mont i postupujte pod a pokynov v Upevnenie vrt ku UPOZORNENIE O Pracujte opatrne abyste nevyvodzovali silu na hlavu skrutky pr li dlho skrutky by mohli by nadmernou silou po koden O Vrt ky sa m
101. 3 berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Bohrer 4 Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung ziehen und den Bohrer herausziehen Abb 2 5 Beim Installieren der Staubschale oder des Staubfangs B Zonderzubeh r Abb 3 Abb 4 Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben ohne Staubfangadapter verwendet wird eine Staubkappe oder einen Staubfang B zum Auffangen von Staub und Partikeln zum leichten Betrieb anbringen O Anbringen der Staubschale Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze wie in Abb 3 gezeigt verwenden Bei Bohrspitzen mit gro em Durchmesser das Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer vergr ern O Anbringen des Staubfangs B Bei Verwendung des Staubfangs B den Staubfang B von der Spitze der Bohrspitze einf hren und an die Rille an der Spitze ansetzen Abb 4 ACHTUNG O Die Staubschale und der Staubfang B sind nur f r Bohren in Beton gedacht Nicht f r Bohrarbeiten in Holz oder Metall verwenden Deutsch Den Staubfang B vollst ndig in den Futterteil der Haupteinheit einsetzen Wenn am Bohrhammer gedreht wird w hrend die Staubfang B von der Betonoberfl che abgenommen ist dreht sich die Staubfang B zusammen mit der Bohrspitze Immer am Schalter drehen nachdem die Staubschale auf die Betonoberfl che gedr ckt ist Bei Verwendung der Staubfang B durch Anbringen einer Bohrspitze mit mehr als 190 mm Gesamtl nge kann die Staubfang B nich
102. HELWOEL TPAUNATIONOUG TUX V ako cia Be6aiw eite o eivai oe BEon ATIEVEPYOTIOINONG OUV GETE Tn OUOKEU HE nny PEUHATOG Kai B kn TNG ONKWOETE TO Epyakeio epyadeiou He Ta OTO NAEKTPOS TNON NAEKTPIKOU epya siou ue Hrtopei va TIPOKAA OOUV aTux uaTa Na aga peite TUX V PUOHI OHEVOV TA kAei i of Aerroupyia nAEKTpIK Epyakeio Eva and kAetoi Eva KAgi i pUDHIT HEVOU mou ivat TIPOGAPTNU VO oe TEPLOTPEY NEVO TOU NAEKTPLKOU epyaAslou unopei TIDOKAA OEL TPAUNATIONO Mnv TNV Ioopponia Me auT v Hropeire va EAEYXETE KaAUTepa Epyakeio oe un AVAHEVOHEVEG KATAOTAOEIG Na vruutvoi KATAMANAA gap id pouxa Na yaAA d PO XA y vria HAKPI u pn Ta po xa TA KOOHIJHATA KAL HAKPI HAAMA
103. Matkap ucu Burghiu Az SDS plusz szar r sze Sou ast diiku SDS plus SDS plus sank pargas Parte a trunchiului SDS plus El ls kupak P edn kryt On mandren kapa i Capac frontal Karmantyu Rukojet Kabza Cap de prindere Porved sapka Prachova miska Tozluk Inel de colectare a prafului Porgydjt B Lapa prachu B Toz toplayici B Colector de praf B Nyom gomb Tla itko Basma d mesi Buton de comand zemm d v lt P e azovac p k De istirme kolu Maneta de comutare Nyom gomb Tla tko Basma d mesi Buton de comand F r tokm ny Skli idlo Ek Mandren Mandrina Tokmany adapter Adapter skli idla Mandren adapt r Adaptor pentru mandrin Tokm ny adapter D Adapter skli idla D Mandren adapt r D Adaptor pentru mandrina D Korona Nastroj U Cap Befog persely Obj mka Soket Clichet Oldalfoganty Bo ni drzadlo Yan kol Maner lateral M lys gm r Hloubkom r Derinlik mesnedi Departator de ad ncime Vezet lyuk Upev ovac otvor Montaj deligi Gaur de prindere K nuszos sz r adapter Adapt r pro ku elovou stopku Konik sap adapt r Adaptor pentru coad conic Ek Zavla ka Kama Dorn Alatamaszt blokk
104. Obr 3 Obr 4 Pri pou it bracieho kladiva pre vrtanie smerom nahor pripojte k zariaden prachov misku alebo lapa prachu B a zbierajte prach i odpad do tohoto pr slu enstva O Mont prachovej misky Pou ite prachov misku pripojen m k vrt ku sp sobom zn zornen m na Obr 3 Pri pou van vrt ku s v m priemerom zv te stredov otvor v prachovej miske pomocou vrta ky O Mont lapa a prachu B Pri pou it lapa a prachu B ho vlo te od konca vrt ku so zarovnan m do dr ky na rukov ti Obr 4 UPOZORNENIE O Prachov miska a lapa prachu B s ur en v hradne pre pou itie pri vrtan do bet nu Nepou vajte ich pre pr cu s drevom alebo kovom O Vlo te lapa prachu B celkom do asti sk idla hlavnej jednotky O Pri zap nan b racieho kladiva v pr pade e lapa prachu B sa nedot ka bet nov ho povrchu sa bude lapa prachu ot a spolo ne s vrt kom Uistite sa e po pritla en misky na povrch bet nu zapnite sp na Ak pou vate lapa prachu B pripojen k vrt ku s celkovou dl kou vy ou ako 190 mm nebude sa lapa prachu B dot ka bet nov ho povrchu a bude sa ot a Preto pou vajte lapa prachu B len s vrt kmi ktor maj celkov dl ku 166 mm 160 mm a 110 mm O Prachov astice a ne istoty asto odstra ujte po odvrtan ka d ho druh ho alebo tretieho otvoru Po odobrat lapa a prachu B n
105. ber einen l ngeren Zeitraum ohne Schmierfettwechsel verwendet werden kann Bei jedem Austausch der Kohleb rsten auch das Schmierfett erneuern um die Lebensdauer zu erhalten Wird der Bohrhammer in solch einem Fall weiterverwen det k nnte sich das Ger t festfressen wodurch die lebensdauer verk rtzt wird ACHTUNG Es sollten nur die vorgeschriebenen Schmiermittel verwendet werden Wenn andere Schmiermittel verwendet werden k nnte die Leistung des Ger tes beeintr chtigt werden Wenden Sie sich bitte f r die Auswenchslun des Schmiermittels an unsere Kundendienststelle WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion des Bohrers Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder besch digten Bohrers f hrt zu verminderter Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine erheblich berbelasten Den Bohrer regelm ig pr fen und erforderlichenfalls durch einen neuen Bohrer ersetzen 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren Deutsch 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das HERZ des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit l oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Inspektion der Kohleb rsten Zur Erhaltun
106. ce wybuchem Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b d e Wtyczka narzedzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narzedzia posiadajace uziemienie nie powinny by u ywane z wtyczkami przejsciowymi Przestrzeganie powy szych zaleceri dotyczacych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pradem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i element w uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urz dzenia ch odnicze Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wy sze gdy cia o jest uziemione Nie nale y nara a narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego w spos b niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia b d wy czania go z pr du Przew d powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzenie lub zap tlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku u ywania narz dzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u ac
107. e e naprej uporabljate vrtalno kladivo brez masti lahko povzro ite po kodbe in skraj ate ivljenjsko dobo stroja POZOR Stroj uporablja posebno mast uporaba druga ne masti lahko resno ogrozi pravilno delovanje stroja Zamenjavo masti v stroju zaupajte na emu servisu VZDR EVANJE IN PREGLEDI 1 Pregledovanje svedrov Ker top sveder preobremenjuje motor in poslab a delovanje stroja sveder zamenjajte ali ponovno nabrusite takoj ko opazite da je obrabljen 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 3 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo 4 Preverjanje ogljikovih etk Za nenehno varnost in za ito pred elektri nim udarom naj pregled in zamenjavo ogljikovih etk izvaja LE POOBLA ENI SERVISNI CENTER HITACHI 5 Zamenjava elektri nega kabla e je elektri ni kabel orodja po kodovan vrnite orodje na v poobla eni servisni center Hitachi kjer vam ga bomo zamenjali 6 Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agent proizvajalca laserja Popravilo laserske naprav
108. heggyel Gondoskodjon arr l hogy a kapcsol t csak azt k vet en nyomja meg hogy a porv d sapk t a betonfel lethez nyomta Amikor a porgy jt t B olyan f r heggyel haszn lja amelynek teljes hossza t bb mint 190 mm akkor a porgy jt B nem tudja rinteni a betonfelsz nt s forogni fog Ez rt a porgy jt t B csak 166 160 vagy 110 mm teljes hossz s g f r hegyekhez csatlakoztatja haszn lja r tse ki a r szecsk ket k t vagy h rom lyuk f r sa ut n A porgy jt B elt vol t sa ut n cser lje ki a f r hegyet A behajt hegy kiv laszt sa A csavarfejek vagy a hegyek megs r lnek hacsak olyan hegyet nem v laszt a csavarok behajt s ra amely megfelel a csavar tm r j nek 7 Ellen rizze a hegy forg s nak ir ny t 5 bra A nyom gomb jobb oldal nak R megnyom s t k vet en a f r sz r az ra j r s val egyez ir nyban forog oldalr l szeml lve A nyom gomb bal oldal nak L megnyom s ra a f r sz r az ra j r s val ellenkez ir nyban forog 900 44 HASZNALAT FIGYELEM A balesetek megel z se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy kikapcsolta a k ziszersz mot s kih zta a dug t a dugaszol aljzatb l amikor f r hegyeket s k l nb z alkatr szeket csatlakoztat vagy t vol t el a k ziszersz mhoz k ziszersz mb l Munkasz netek vagy munka ut n az elektromos ram kapcsol j t ugyancsak ki kell kapcsolni 1 A kapcsol m
109. ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v polo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se oblecite Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z lasmi obla ili in rokavicami ne posegajte med premi ne dele Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele e so na voljo naprave za povezavo odpra evalnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustr
110. l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa t vol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvon s a kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b d e A szersz mgep dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dositsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szerszamg pekkel A nem m dos tott dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezet ket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel has
111. l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha vannak rendelkez sre bocs tott eszk z k a porelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva s megfelel en haszn lva legyenek A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket minden ll t kulcsot vagy miel tt bekapcsolja a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mgep jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v
112. r kalap cs reag l a forg sra Fogja ez rt szorosan az oldalfoganty t s a foganty t a 7 br n bemutatottak szerint 3 Csak forg s Ennek a f r kalap csnak csak f r zemm dba t rt nt ll t sa a nyom gomb megnyom s val s az zemm d v lt nak a jelre t rt n ll t s val t rt nik 8 bra Fa s f m anyagok f r tokm ny s tokm ny adapter v laszthat kieg sz t k alkalmaz s val t rt n f r s hoz k vesse az al bbi l p seket A f r tokm ny s a tokm ny adapter felszerel se 9 bra Illessze a f r tokm nyt a tokm ny adapterbe Az SDS plusz sz r r sze ugyanolyan mint a f r hegy Ez rt annak csatlakoztat s hoz olvassa el a F r hegy felszerel se c r szt FIGYELEM O A sz ks gesn l nagyobb er alkalmaz sa nem csup n a munk t gyors tja fel de egyben k ros tja a f r hegy cs cs t s ezen t lmen en cs kkenti a f r kalap cs lettartam t is O A f r kalap csnak a f rt lyukb l t rt n kih z sa sor n a f r hegyek let rhetnek A kih z shoz fontos a nyomomozgas alkalmaz sa O Ne pr b ljon meg horgony lyukakat f rni vagy pedig betonba lyukakat f rni akkor ha a g p csak f r sra van ll tva 1 2 1 2 O A f r ves kalap csot ne haszn lja forg s s kalap l s funkci ban ha a f r tokm ny s a tokmany adapter csatlakoztatva van Ez jelent sen lecs kkenti a szersz m alkatr s
113. re nie mo e by w a ciwie w czane i wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione c Nale y zawsze od cza urz dzenie z sieci zasilania i lub baterii przed przyst pieniem do jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w itp oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Powy sze rodki maj na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia 33 Polski d Nieuzywane narzedzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedostepnym dla dzieci oraz os b kt re nie znaja zasad ich obstugi lub niniejszych zalecen Korzystanie z narzedzi elektrycznych przez osoby kt re nie zostaty przeszkolone mo e stanowi zagro enie e Nale y dba o odpowiednia konserwacje narzedzi elektrycznych Przed rozpoczeciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cze ci urzadzenia nie sa wygiete uszkodzone lub pekniete i czy nie wystepuja jakiekolwiek inne okolicznosci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem narz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji narz dzi elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygi cia i u atwia obs ug narz dzia g Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie
114. vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia s d sledkom zasiahnutia obsluhy elektrick m pr dom Pred za at m pr c na sten ch podlahe alebo stropoch sa presved te e vovn tri sa nenach dzaj iadne elektrick k bly alebo vodi e Pou ite pomocn rukov te dod van s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e sp sobi zranenie V dy dr te hlavn a bo n dr adlo pevne v ruk ch V opa nom pr pade m e reak n sila sp sobi nepresn funkciu alebo dokonca nebezpe ie Pou vajte protiprachov masku Nevdychujte kodliv prach vytv ran pri vrtan alebo sekan Prach m e ohrozi Va e zdravie a zdravie okolostojacich os b DH26PC DH28PCY Nap tie pod a miesta 110V 115V 120V 127V 220 230V 240V Vstupn pr kon Ot ky napr zdno 730 W 0 1050 min 830 W 850W Pr klepov r chlos pri plnom za a en 0 3950 min Maxim lny priemer vrtan ch otvorov bet n 3 4 24 mm 13 mm 32 mm Vaha 2 7 kg Skontrolujte t tok s menovitymi hodnotami v robku preto e tieto daje podliehaj zmen m 2 Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 oce drevo TANDARDN PR SLU ENSTVO 1 Plastv kufor 2 Bo n rukov e o A Ha bez tandardn prislu enstvo zmenam predch dzajuceho oznamenia podlieha 76
115. 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Nejistota K 1 5 m s Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n stroje s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven UPOZORNENI O Vibra ni emise b hem vlastniho pou ivani elektrick ho p stroje se m e od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu pou it p stroje O Identifikujte bezpe nostn opat en k ochran obsluhy zalo en ch na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu bereme v echny sti pracovn ho cyklu jako jsou doby kdy je p stroj vypnut a kdy b napr zdno p ipo ten ch k dob spou t n 53 Tiirkge Asil talimatlarin gevirisi GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI A D KKAT Tim g venlik uyarilarini ve tim talimatlari okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamas elektrik garpmas na yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu gelecekte basvurmak iizere saklayin Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i a al ma alan temiz ve iyi ayd nlat lm olmal d r Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b Elektrikli
116. 20 ANWENDUNGEN Dreh und Hammerfunktion O Bohren von Ankerl chern Bohren von L chern in Beton Bohren von L chern Nur Drehbohrfunktion O Bohren in Stahl oder Holz mit Sonderzubeh r Anziehen von Maschinenschrauben Holzschrauben mit Sonderzubeh r Nur Hammer Betrieb O Leichtes Abmei eln von Beton Nuten und Kanten VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Nezschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gef hrlich ist 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Anbringen des Bohreinsatzes Abb 1 ACHTUNG Stellen Sie zur Verh tung von Unf llen sicher dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist HINWEIS Achten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen wie Mei eln Bohrern usw darauf von unserer Firma bezeichnete Markenteile zu verwenden 1 Reinigen Sie den Schaftabschnitt des Bohrers 2 Schieben Sie den Bohrer unter Drehung in den Werkzeughalter ein bis er sich verriegelt Abb 1
117. Aksi taktirde vidalar agiri y kten dolay zarar g rebilir O Viday takarken matkabi civatanin bas na dikey gelecek pozisyonda tutun Aksi taktirde civata basi veya matkap ucu zarar g rebilir veya matkabin g c vidaya tamamiylen aktarilamaz O Mandren ve mandren adapt r takili ekilde d nme ve darbe islevinde iken cihaz kullanmaya kalk smay n z 5 Agag vidalarini takarken Sekil 10 1 Uygun matkap secimi Eger m mk nse yildiz basl kl vida segin D z vida baslarindan matkap ucunuzun kaymasi gok kolaydir 2 Aga vidalarinin takilmasi O A a vidalar n takmadan nce ah apta k lavuz delikler olu turun Matkap ucunu vida ba lar na tak n ve yumu ak bir ekilde vidalar yuvalar na sokun O Matkab yava devirde vidalar k smen ah aba sokacak ekilde al t rd ktan sonra anahtar alterine daha kuvvetlice bas p optimal kullan m g c ne eri in DIKKAT A a vidas i in k lavuz delik haz rlarken uygulanan ah ap tipinin sertlik derecesini de g z n nde tutmak gereklidir E er delik ok ufak veya yeterince derin de ilse uygulanacak a r g bazen vida di lerinin bozulmas na neden olabilir 6 Sadece eki darbeli i letim Bu k r c delici de i tirme kolunu T i aretine evirerek sadece eki darbeli i letim moduna ayarlanabilir ekil 11 1 Sivri u lu veya yass keskiyi tak n 2 Basma d mesine bas n ve de i tirme kolunu T ve T
118. D 2 3 4 5 101 HITACHI Hitachi Koki Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania Str Sf Gheorghe nr 20 Ferma Pantelimon Jud Lifov Tel 031 805 25 77 Fax 031 805 27 19 103 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization
119. DH28PCY Zmeran v en hladina akustick ho tlaku A 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Odchylka KpA 3 dB A Pouzite ochranu sluchu Vysledn celkov hodnoty pre vibracie suma pre trojosovy vektor stanoven podla normy EN 60745 Priklepove vitanie do betonu Hodnota emisie vibr cii Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Odchylka K 1 5 m s Hodnota zodpovedajuca sekaniu Hodnota emisie vibracii Ah 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Odchylka K 1 5 m s Deklarovana hodnota vibracii bola merana podla normou stanovenej sku obnej metody a mo e sa pou it pre porovnavanie jedn ho n radia s druhym M Ze sa taktiez pouzit na predbezn posudenie vystavenia VYSTRAHA O Hodnota emisie vibr cii po as skuto n ho pou ivania elektrick ho naradia sa mo e odli ovat od deklarovanej celkovej hodnoty a to na zaklade sposobu akym sa naradie pouziva O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cielom chranit obsluhu ktor sa zakladaju na odhade expozicie v ramci skuto nych podmienok pouzivania beruc do uvahy v etky su asti prevadzkov ho cyklu ako su doby vypnutia naradia a vol nobehu n radia ktor su dopInkom doby spustenia n radia 81
120. Klidova poloha Destekler Suport Magf r korona Okru ni duty vrtak Buat ucu Burghiu centrare Magf r korona sz ra Stopka pro stfedovy vrtak Buat ucu sapi Tija burghiu centrare Menet Zavit Dis Filet K zpontosit t ske St edov vrtakbeton Merkez pimi Cui de centrare Vezet lap Sablona Kilavuz plakasi Placa de ghidare see eee ee Kop si hat r Mez opot eben Yipranma limiti V rf burghiu de centrare Sloven ina Sloven ina Sveder Vrt k CBepano CBepno Del stebla SDS plus Su ast drieku SDS plus SDS plus SDS plus Sprednji pokrov Predny kryt Drzalo Rukovat Lovilnik prahu Prachova miska Zbiralnik Lapa Gumb Tla itko HatuckHa KHonka Pbiuar Gumb Tla itko HatuckHa KHonka
121. TNV HE TO KUAVOPIKO KOTITIKO KALTIEPLOTPEWETE MV O NYITIKI TA APLOTEPA TA dEELA WOTE VA HNV NEPTEL Kal av BAETIEL Elk 19 va TpurrmosrTe 20 ZUVOEOTE ornv rmy 0 Eva gival OTNV KEVTPIK nep vn XmpwETe eu8Uypauua Kal Tov TOIXO n To nedo Zuv5EoTe TO KUALVOpiK Tuhua iora oTNV ETLQAVELA KAL apxioTe Tn Aettoupyia TpurmoeTe nepinou 5 XIA oe n egon ms Tp nag 8a amp nmoupyn8ei Tpurmore HETA AUTO APALPWVTAG TNV KEVTPIKI KAL TNV O NYNTIKH TO KUALVOLKO UTTEPBOMKIJG 5uvaunc H vo dev Ba ETUONEVOEL TNV epyacia Ba pOeipel MV AKPN ING Tou TPUNAVIOU EXOVTAG WG ATIOTEAEONA TNV EAATTWON TNG I PKELAG EN TOU NPOZOXH Tnv TNG KEVTPIKIJG TTEPOVNG KAL TNG KAgiote TOV Siak rrn OFF kal anoouv ote TO tnv 3 ArmouvapyoA ynon 21 Agaip ote d ova TOU KUMIV IKOU TUNUATO AMO TO TIEPIOTPOPIKO Kal TNV KEGAM TOU ova TOU KUMV PIKO TPEIG
122. a bekapcsol si id n t l CeStina Preklad puvodnich pokyn OBECNA VAROVANI TYKAJICI SE BEZPE NOSTI EL PRISTROJE ZA UPOZORN N Prect te si vSechna varovani tykajici se bezpe nosti a vSechny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e za nasledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V echna varov n a pokyny si uschovejte V budoucnu se v m mohou hodit Pojem elektrick n stroj v t chto varov n ch se vztahuje k va emu elektrick mu n stroji nap jen mu ze s t se rou nebo nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 3 a b c Udr ujte va e pracovi t ist a dob e osv tlen V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem Elektrick bezpe nost a b d e Zastr ka elektrick ho n stroje musi odpovidat zasuvce Nikdy se nepokou ejte zastr ku jakkoli upravovat U uzemn n ch elektrick ch n stroj nepou vejte dn rozbo ovac z suvky Neupravovan z str ky a odpov
123. a santurilor 17 0 160 mm 85 mm mm 260 mm 185 mm ENAINTE DE UTILIZARE 160 mm 30 mm 1 Sursa de alimentare cu energie electrica 260 mm 185 mm Asigura i v de faptul c sursa de alimentare cu energie 18 0 mm 160 mm 85 mm electric ce urmeaz a fi folosit este conform cu 19 0 mm 260 mm 185 mm cerin ele indicate pe placuta indicatoare a produsului 20 0 mm 260 mm 175 mm 2 Comutatorul pentru punere n func iune Asigurati va ca ati pozitionat comutatorul in pozitia OFF 22 0 mm 260 mm 175 mm OPRIT Dac stecherul este conectat la priz iar 24 0 mm 250 mm 173 mm comutatorul este n pozi ia ON PORNIT ma ina va 25 0 mm 450 mm 375 mm ncepe s func ioneze imediat put ndu se produce vatamari grave 17 5 mm 64 3 4 Cablul prelungitor Atunci cand zona de lucru este departe de sursa de alimentare folosi i un cablu prelungitor de o grosime suficient i cu parametri corespunz tori Cablul prelungitor trebuie s fie c t mai scurt posibil Montarea burghiului Fig 1 ATEN IE Pentru a preveni accidentele asigurati va c ati oprit aparatul i ati scos fi a din priz NOTA Ba utilizati unelte ca dornuri burghie asigurati va ca utilizati piese originale recomandate de firma noastra Curatati portiunea trunchiului burghiului Introduce i burghiul printr o mi care de rasucire n portburghiu p n se blocheaz Fig 1 Verific
124. ali zdravje drugih oseb v okolici DH26PC DH28PCY Napetost obmo jih 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Vhodna mo 730 W 830 W 850 W Hitrost v praznem teku 0 1050 min 0 1100 min tevilo udarcev s polno mo jo 0 3950 min 0 4300 min Vrtanje v beton v jeklo 13 mm v les 32 mm 3 4 24 mm 3 4 26 mm 3 4 28 mm 13 mm 13 mm 32 mm 32 mm Teza 2 7 kg 2 8 kg 2 9 kg Preverite imensko plo o na izdelku saj je vrednost odvisna od podro ja 2 Te a V skladu z EPTA postopkom 01 2003 STANDARD ACCESSORIES 1 Plasti ni kov ek 2 Stranski dr aj 3 Merilo globine Standardni pripomo ki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila 69 Sloven ina OPCIJSKI DODATKI PRODAJANI LO ENO Orodje Adapterji Vrtanje lukenj v beton ali Uporaba pri delu navzgor plo ice A o 1 Sveder Lovilnik prahu Zbiralnik prahu B m 3 Vrtanje sidrnih lukenj gt ISO Adapter za Sveder koni no steblo koni no steblo Tm Vrtanje irokih odprtin gt a M mm Vodilna Sredinski ep vrtalna krona Vti krone plo ica Sidranje zzz z 5105 Adapter za sidranje Name anje sornika s kemi nim sidrom CI o Imbus Adapter za kemi no sidro G Ru enje gt T
125. and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When notin use tools should be stored out of reach of children and infirm persons ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1 2 Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operati
126. betonu Nepou vejte je pro pr ci se d evem nebo kovem O Vlo te lapa prachu B zcela do sti skl idla hlavn jednotky O P i zap n n bouraciho kladiva v p pad e lapa prachu B se nedot k betonov ho povrchu se bude lapa prachu B ot et spole n s vrt kem Ujist te se e po p itisknut misky na povrch betonu zapnete sp na Pokud pou v te lapa prachu B p ipojen k vrt ku s celkovou d lkou vy ne 190 mm nebude se lapa prachu B dot kat betonov ho povrchu a bude se ot et Proto pou vejte lapa prachu B pouze s vrt ky kter maj celkovou d lku 166 mm 160 mm a 110 mm O Prachov stice a ne istoty asto odstra ujte po odvrt n ka d ho druh ho nebo t et ho otvoru Po sejmut lapa e prachu B nasa te vrt k zp t V b r roubovac ch bit roubovac hlavy nebo bity budou po kozeny v p pad e nezvol te vhodn bit pro pr m r roubu p i jeho roubov n 7 Ov te si smysl ot en bitu Obr 5 Vrt k se ot po sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu ze zadn strany p i stisku strany tla tka ozna en p smenem R Stranu ozna enou p smenem L stiskn te v p pad e chcete aby se vrt k ot el proti sm ru hodinov ch ru i ek SO ZPUSOB POU ITI POZOR Ujist te se e spina nastroje wypnete a zastr ku odpojite ze zasuvky pii monta i nebo demonta i vrt k nebo ji
127. c tre produc torul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuat ntotdeauna de c tre o unitate service autorizat de Hitachi Aceast list de piese va fi de ajutor dac va fi prezentat mpreun cu ma ina la unitatea service autorizat de Hitachi atunci cand solicitati efectuarea de repara ii sau de opera iuni de ntre inere Pe durata folosirii i a opera iunilor de ntre inere a ma inii trebuie respectate reglement rile i standardele na ionale privind securitatea MODIFICARI Sculele electrice Hitachi sunt n mod constant mbun t ite si modificate pentru a ngloba cele mai noi cuceriri tehnologice n consecin unele piese se pot schimba f r o notificare prealabil GARAN IE Garant m sculele electrice Hitachi n conformitate cu reglement rile statutare specifice rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura i deteriorarea normale n cazul in care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil Informa ii privind zgomotele tran
128. d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n e tina Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Vrt n kladivem do betonu Hodnota vibra n ch emis Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Nejistota K 1 5 m s Ekvivalentni hodnota sekani Hodnota vibra nich emisi Ah CHeg 12 1 m s DH24PH 13
129. die F hrungsplatte einf hren 4 Dann die F hrungsplatte in die Bohrkrone einsetzen und nach links oder rechts drehen soda sie nicht herausf llt wenn sie nach unten zeigt Abb 19 Gewinde des 2 Bohrung Abb 20 1 Den Stecker an die Steckdose anschlie en 2 Der Zentrierstift ist mit einer Feder versehen Diese Feder geringf gig gerade ausgerichtet gegen die Wand oder den Boden dr cken Die Fl che mit der Bohrkronenspitze abtasten und das Ger t einschalten 3 Wenn eine Bohrtiefe von 5 mm erreicht worden ist ist die Position des Bohrlochs fixiert Dann nach Entfernung des Zentrierstifts und der F hrungsplatte von der Bohrkrone mit der Bohrung beginnen 4 Wenn beim Bohren berm ige Gewalt angewandt wird wird der Bohrzapfenrand der Bohrkrone besch digt wodurch die Lebensdauer des Bohrhammers verk rzt wird ACHTUNG Vor entfernung des Zentrierstifts und der F hrungsplate das Ger t ausschalten und von der Steckdose trennen 3 Entfernung Abb 21 F r die Entfernung kann ebenfalls ein anderes Verfahren angewandt werden Den Bohrkronenzapfen vom Bohrhammer eintfernen und mit einem Hammer mehrmals kr ftig auf den Kopf des Bohrkronenzapfens schlagen Dabei sollte allerdings die Bohrkrone festgehalten werden Dann l st sich das Gewinde und die Bohrkrone kann abgenommen werden SCHMIERUNG F r diesen Bohrhammer sollte ein Schmiermittel mit niedriger Viskosit verwendet werden damit er
130. eb klina Rys 16 JAK U YWA KORONKI RDZENIOWEJ DO NISKICH OBCI E Do wiercenia g bokich otwor w o du ej rednicy u ywaj koronki rdzeniowej do niskich obci e W takich przypadkach nale y stosowa sworze centruj cy i trzonek koronki rdzeniowej kt re znajduj si w wyposa eniu dodatkowym m otowiertarki 1 Mocowanie UWAGA Upewnij si e urz dzenie jest wy czone i wyci gnij wtyczk z gniazdka 1 Zamocuj koronk na trzonku koronki rdzeniowej Rys 17 Nasmaruj gwint trzonka koronki aby u atwi demonta 2 Zamocuj koronk do m otowiertarki Rys 18 3 Wsuwaj sworze centruj cy w p yt wiod c do momentu a poczujesz op r 4 Za p yt wiod c na koronk i przekr p yt wiod c w lewo lub w prawo tak aby nie spad a nawet gdy m otowiertarka skierowana jest w d Rys 19 2 Wiercenie otwor w Rys 20 1 W cz wtyczk do r d a zasilania 2 W sworze centruj cy wbudowana jest spr yna Przyci nij go lekko do ciany lub pod ogi Przy koronk p asko do nawiercanej powierzchni i zacznij wiercenie 3 Kiedy g boko otworu osi gnie 5 mm jego po o enie jest ju ustalone Wtedy usu sworze centruj cy i p yt wiod c i kontynuuj wiercenie otworu 4 Stosowanie nadmiernego nacisku wprawdzie przyspieszy prac jednak spowoduje tak e uszkodzenie ko c wki wiert a i przyczyni si do przedwczesne
131. felt ntetett CE jelz sre vonatkozik EN60745 55014 EN61000 2004 108 2006 42 2011 65 EU 3 Hitachi Koki Europe Ltd Cestina PROHLA ENI O SHODE S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento wyrobek odpovida normam EN60745 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 2006 42 EC Tento wyrobek je rovn v souladu se sm rnic RoHS 2011 65 EU Vedouci pracovnik pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opravn ny ke zpracovani technick ho souboru Toto prohla eni plati pro vyrobek ozna eny zna kou CE
132. g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY l lm A a rl kl ses bas n seviyesi 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Belirsiz KpA 3dB A Kulak koruma cihaz tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam K r c beton delerken Vibrasyon emisyon de eri Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Belirsizlik K 1 5 m s E de er yontma de eri Vibrasyon emisyon de eri Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Belirsizlik K 1 5 m s Beyan edilen toplam vibrasyon de eri standart test metoduna g re l lm t r ve bir aleti ba ka bir aletle kar la t rmak i in kullan labilir Maruz kalman n n de erlendirmesinde de kullan labilir D KKAT O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen toplam de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m ko ullar ndaki risklerin de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par al
133. has more than 190 mm of overall length dust collector B cannot touch the concrete surface and will rotate Therefore please use dust collector B by attaching to drill bits which have 166 mm 160 mm and 110 mm overall length O Dump particles after every two or three holes when drilling O Please replace the drill bit after removing dust collector B 6 Selecting the driver bit Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws 7 Confirm the direction of bit rotation Fig 5 The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the push button The L side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise HOW TO USE CAUTION To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the drill bits and other various parts are installed or removed The power switch should also be turned off during a work break and after work 1 Switch operation The rotation speed of the drill bit can be controlled steplessly by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the switch is pulled more Continuous operation may be attained by pulling the trigger switch and depressing the stopper To turn the switch OFF pull the trigger switch again to disengage the stopper and release the trigger switch to its
134. i aretlerinin ortas na gelecek ekilde ayarlay n ekil 12 Cihaz rotasyondan k nca kabzay evirerek yass keskiyi istenilen pozisyona yerle tirin ekil 13 3 De i tirme kolunu T i aretine evirin ekil 11 B ylece sivri u lu veya yass keski kilitlenir 7 Derinlik mesnedi kullan m ekil 14 1 Yan koldaki kontrol d mesini gev etip derinlik mesnedini yan kolun zerindeki montaj deli ine sokun 2 Derinlik mesnedinin pozisyonunu a aca n z deli in derinli ine g re ayarlay n ve kontrol d mesini s ms k s k t r n 8 Matkap ucu Mors konik ankl ve mors konik ank adapt r kullan m 1 Mors konik ankl ucu darbeli d ner matkab n za tak n ekil 15 2 Matkap ucunu Mors konik sankli mors konik sank adapt r ne tak n ekil 15 3 Matkab al t r p daha nceden belirlenmi derinlikte bir delik a n 4 Matkap ucunu Mors konik ankl kartmak i in kama anahtar n mors konik ank adapt r ndeki yuvaya sokun ve kama anahtar n ba n bir deste e dayay p eki le zerine vurun ekil 16 U KOVANI KULLANIMI HAF F Y K N Geni delik delmek i in u kovan n hafif y k i in kullan n Bu durumlarda iste e ba l olarak gelen u kovan ank n ve merkezi pimi kullan n 1 Tak l D KKAT Aletinizin kapal konumda olmas ndan ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun
135. introduse Nu modifica i niciodat tec rul n nici un fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu mp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de oc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele n cazul n care corpul dvs este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le l sa i n atmosfer umed Intrarea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare Nu for a i cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite m resc riscul de oc electric e Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric f Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice b d 3
136. jego akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e spowodowa niebezpiecze stwo 5 Serwis a Narz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych technik w serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia DANE TECHNICZNE UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych RODKI OSTRO NO CI PRZY KORZYSTANIU Z M OTOWIERTARKI 1 Nale y stosowa ochraniacze s uchu Nara enie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu 2 Nale y u ywa uchwyt w pomocniczych je li zosta y dostarczonych wraz z narz dziem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a 3 Podczas wykonywania dzia a przy kt rych element tn cy mo e si zetkn z ukrytym lub z w asnym przewodem nale y trzyma elektronarz dzie za izolowane powierzchnie uchwyt w Zetkni cie elementu tn cego z przewodem pod napi ciem sprawi e pod napi ciem b d ods oni te metalowe elementy elektronarz dzia co mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym
137. k dtesse majd pedig nyomja er sebben a ravaszt az optim lis behajt si er el r s hez FIGYELEM A facsavarnak alkalmas pr balyuk elk sz t sekor gondosan j rjon el s vegye figyelembe a fa kem nys g t Ha a lyuk t l kicsi vagy sek ly s ez rt t l nagy er sz ks ges a csavarnak az ilyen lyukba t rt n behajt s hoz akkor a facsavar menete esetleg megs r lhet 6 Csak kalap l s A f r v s kalap cs a nyom gomb megnyom s val s az zemm d v lt kar a T jelre val ll t s val csak kalap l s zemm dba ll that 11 bra Szerelje fel a k zetf r rudat vagy a bont v s t Nyomja meg a nyom gombot az zemm d v lt kart pedig ll tsa ag s a T jel k z 12 bra A forg s abbamarad ezut n ford tsa el a karmanty t s ll tsa be a bont v s t a k v nt helyzetbe 13 bra 3 Az zemm d v lt kart ll tsa a T jelre 11 bra A f r r d vagy a bont v s ezzel r gz tve van 7 A m lys gm r haszn lata 14 bra 1 Laz tsa meg az oldalfoganty n l v gombot s illessze be a m lys gm r t az oldalfoganty n l v vezet lyukba 2 Igaz tsa meg a m lys gm r ll s t a lyuk m lys g nek megfelel en s biztons gosan szor tsa meg a gombot 8 Hogyan haszn ljuk a k nuszos sz r f r hegyet s a k nuszos sz r adaptert 1 Szerelje fel a k nuszos sz r adaptert a f r kalap csra 15 bra 2 Sz
138. lebo u ahovac n stavec ahko vyklzne z hlavy skrutky s dr kou 2 Skrutkovanie vrutov do dreva O Pred skrutkovan m vrutov do dreva zhotovte dreven dosky najprv vodiace otvory vhodn pre dan ve ikos vrutu Nasa te skrutkovac bit na hlavu vrutu a opatrne hoj zaskrutkujte do otvoru O Po prvom pomalom ot an sk idla b racieho kladiva kedy je nutn vrut najprv uchyti do materi lu je mo n sp na stla i silnej ie a ostatn as vrutu zaskrutkova do materi lu r chlej ie a dosiahn optim lnej pracovnej sily UPOZORNENIE Po as pr pravy vodiacich otvorov vhodn ch pre skrutkovanie vrutov do dreva pracujte opatrne a zv te tvrdos dreva ktor budete vyvrt va Ak by otvor bol pr li mal alebo plytk a vy adoval tak vy iu silu pre zaskrutkovanie vrutu z vit vrutu by m hol by niekedy po koden 6 Len roztlkanie Toto rota n kladivo mo no nastavi len do re imu roztlkania stla en m tla tka a oto en m preradzovacej p ky ku zna ke T Obr 11 1 Namontujte ty hrotom alebo ploch dl to 2 Stla te tla tko a nastavte preradzovaciu p ku do stredu medzi zna ku Z T a zna ku T Obr 12 Ke je ot anie uvo nen oto te rukov a nastavte ploch dl to do po adovanej polohy Obr 13 3 Oto te preradzovaciu p ku ku zna ke T Obr 11 Ty s hrotom alebo ploch dl to sa zaist 7 Pou vanie hlbkov ho dorazu Obr 14 1 Pov
139. lesnih vijakov s priborom za dopla ilo Funkcija razbijanja s kladivom O Enostavno sekanje s seka i v beton kopanje in oblikovanje robov utorov PRED UPORABO 1 Vir napetosti Zagotovite da je vir napetosti ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti ki je dolo en na imenski plo i izdelka 2 Stikalo za napetost Prepri ajte se da je stikalo za napetost v polo aju OFF izklju eno e je vtika priklju en na vti nico ko je stikalo v polo aju ON vklopljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati ter lahko povzro i resno nesre o 71 Sloven ina 3 Podalj evalni kabel e je delovno obmo je oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj evalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti Podalj evalni kabel naj bo im kraj i 4 Namestitev svedra sl 1 POZOR Izklopite stroj in izvlecite vti iz zidne vti nice da ne pride do nezgode OPOMBA Uporabljajte samo pristna od proizvajalca odobrena orodja na primer nastavke ali svedre 1 O istite obmo je vpenjanja na svedru 2 S sukanjem vstavite sveder v vpenjalo na stroju da se zasko i sl 1 Preverite vpetje tako da poskusite sveder izvle i Za izvlek svedra potegnite dr aj do konca v smeri pu ice in sveder izvlecite sl 2 5 Namestitev lovilnika prahu ali zbiralnika prahu B oprema za dopla ilo sl 3 sl 4 Pri vrtanju z vrtalnim kladivom navzgor lahko za udobnej e delo nanj namestite lovilnik
140. minus head screws 2 Driving in wood screws O Prior to driving in wood screws make pilot holes suitable for them in the wooden board Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws into the holes O After rotating the rotary hammer at low speed for a while until the wood screw is partly driven into the wood squeeze the trigger more strongly to obtain the optimum driving force CAUTION Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration Should the hole be excessively small or shallow requiring much power to drive the screw into it the thread of the wood screw may sometimes be damaged English 6 Hammering only This rotary hammer can be set to hammering only mode by pressing the push button and turning the change lever to the T mark Fig 11 1 Mount the bull point or cold chisel 2 Press the push button and set the change lever to middle of T mark and T mark Fig 12 The rotation is released turn the grip and adjust the cold chisel to desired position Fig 13 3 Turn the change lever to T mark Fig 11 Then bull point or cold chisel is locked 7 Using depth gauge Fig 14 1 Loosen the knob on the side handle and insert the depth gauge into the mounting hole on the side handle 2 Adjust the depth gauge position according to the depth of the hole and tighten the knob securely 8 How to use the drill bit taper
141. mm 1 17 5 mm Be awdeite OTL rmy PEUHATOG NOU 260 mm 185 mm xpnoiuonoinBei eivai evapuoviou vn ue TIG 18 0 mm 160 mm 85 mm og nou AVAPETETAL OTNV 19 0 mm 260 mm 185 mm TOU epyakeiou 20 0 mm 260 mm 175 mm 2 AIAK TTNG PE HATOG 22 0 mm 260 mm 175 mm Be awwbeite O iaK nTNG pe natog Bpiokera d amp on OFF Av To e vat otn 24 0 mm 250 mm 173 mm pe paTOG Bpioketa ON epyakeio 25 0 mm 450 mm 375 mm 8a apxioei va Aeiroupyei au ow ue mBav rnra TIPOKANONS GOBAPOU 28 3 Orav o xwpos BpiOKETAL PEUHATOG XPNOIHOTIOHJOTE Eva KAAWSLO TIPOEKTAONG HE KATGAANAO KAL IKAVOTNTA METAPOPAG PE HATOG TO KAAW LO NPOEKTAONG TIPETIEL va elval TOGO KOVTO Eival 4 Zrep won TNG Tpurraviou 1 NPOZOXH nv Be awwdeite va KAE GETE TO LAKOTITN KAL ATTOGUV GETE BUCA MV npi a ZHMEIOZH xpnoinonoigiTe spyaAeia OTIWG n k pia Aeni5a Agmi g TPUTTAVIO KAn va XPNOLMOTIOINOETe AUBEVTIKA NOUUNOBELKVUOVTAL TNV 1 KaBapi
142. mm 160 mm 87 mm O Wiercenie otworow w betonie 14 3 mm 160 mm 87 mm O Wiercenie otworow w ptytkach ceramicznych i 260 mm 186 mm Die obroty Wiercenie w stali i drewnie 160 87 14 5 mm 260 mm 86 nam z wyposa eniem dodatkowym mm 180mm O Wkr canie wkr t w do metalu wkr t w do drewna 15 0 mm 160 mm 85 mm z wyposa eniem dodatkowym 160 160 mm 85 mm Tylko funkcja udaru un 260 mm 186 mm O Lekkie dtutowanie betonu wykonywanie rowk w i 165 mm 160 mm 85 mm okrawanie kraw dzi 17 0 mm 160 mm 85 mm _ 260 mm 185 mm PRZED UZYCIEM 160 mm 90 mm 1 r d o mocy 260 mm 185 mm Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami 18 0 mm 160 mm 85 mm mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 19 0 mm 260 mm smm cones ze przetacznik jest wytaczony pozycja 20 0 mm 260 mm 175 mm OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas 22 0 mm 260 mm 175 mm gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie 24 0 mm 250 mm 173 mm zacznie dziata natychmiast co mo e spowodowa 25 0 mm 450 mm 375 mm powa ny wypadek 17 5 mm 36 3 Przedtu acz Kiedy miejsce pracy znajduje sie daleko od rodta pradu uzyj przedtu acza o wystarczajacym przekroju Przedtu acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Mocowanie wiert a Rys 1 UWAGA Aby unikn wypadku wy cz m otowiertark i wyjmij wtyczk z gniazdka WSKAZ WKA Podczas pracy z takimi narz dziami ja
143. moze by wykorzystana do porownania narzedzi Mo e by tak e wykorzystana do wstepnej oceny ekspozycji OSTRZEZENIE O Emisjia wibracji podczas pracy narz dzia elektrycznego mo e r ni si od zadeklarowanej cznej warto ci w zale no ci od sposobu wykorzystywania narz dzia O Okre l rodki bezpiecze stwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci nara enia na zagro enie w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego a tak e przerwy w pracy urz dzenia oraz praca w trybie gotowo ci 39 Magyar Forditas az eredeti utmutatot SZERSZAMGEPEKRE VONATKOZO ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK UN FIGYELEM Olvasson el minden biztonsagi figyelmeztet st s minden utasitast A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Grizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v beni hivatkoz s rdek ben A szerszamgep kifejez s a figyelmeztet sekben a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater leti biztons gr 2 3 40 a b c Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvil g tva A telezs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne zemeltesse a szerszamgepeket robban svesz lyes atmoszf r ban mint p ld ul gy
144. nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 4 Kontrola stanu szczotek w glowych W celu zapewnienia pe nego bezpiecze stwa u ytkownika i ochrony przed pora eniem pr dem elektrycznym kontrola i wymiana szczotek w glowych w tym urz dzeniu mog by przeprowadzane WY CZNIE przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Hitachi 5 Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy urz dzenia zosta uszkodzony musi ono zosta przekazane do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Hitachi w celu wymiany przewodu 6 Lista cz ci zamiennych WAGA Naprawa modyfikacje i przegl dy narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obstugi Hitachi Ta lista czesci bedzie przydatna jesli zostanie wreczona wraz z narzedziem gdy zgtosimy sie do naprawy lub przegladu w Autoryzowanym Centrum Obstugi Hitachi Podczas uzytkowania i konserwacji narzedzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udziel
145. nou dev OIKEIWH VA HE NAEKTPIKO epyahcio HE AUTEG TIG XPNOIHOTIOIOUV TO NAEKTPIKO epyakeio epyakeia eivalerukivduva x pla un EKTIALIOEULEVWV ATOHWV e Zuvrnpeite epyakeia Na amp A yxeTe TNV eu8uypdHHio TOUG TO TOV KIVO NEVOV Hep v TH Opa on EZAPTNNATWV GAAN KATAOTAON EV EXETAI va ENNpEGOEI AciToupyia Tou N EKTPIKO Epyakeiou Ze nepinrwon 6A 6n TO NAEKTPIKO TIP TTEI VA ETIIOKEVAOTEI XPNOIHOTOINOEI NoAAG TIPOKANO VTAL NAEKTPIKA epyadeia nou ev Exouv ouvtnpnGel f Aiarnpeire Ta epyakeia KopTep Ta kaT AAnAa ouvrnpnu va epyakeia He KOPTEP G VWV EG HTTAOK POUV rto SUokoAa Kal eAEYXOVTAL TLO EUKOAQ Xpno1yorioleite NAEKTPIKO Epyakeio Ta HEPN K T A G HPOVA HE TIG TTAPO CEG un yn TIG ouvO KEG Epyaoiag TNV epyaoia trou EKTEA GETE xenon TOU NAEKTPIKOU epyakeiou via epyaoiec n pa EKE VE vla TIG onoiec EV EXETAL va KIV VOUG 5 a Na iveTe NAEKTpik epyakeio yia o p l oe KaTGAAnAa Kal va XPNOIHOTTOIE TE vo A
146. oddzielnie Q N gt gt o Q o Tylko udar tylko obroty Narzedzie Ztaczki Wiercenie otwor w w betonie U ywa przy zadaniach kotwowych CST Wiertto Trzonek sto kowy lub ptytkach skierowanych w gor Wiertto Ko nierz na py Pojemnik B Wiercenie otwor w sto kowego TES Adaptor do trzonka Klin Wiercenie otwor w o du ej rednicy M P yta wiod ca Sworze centruj cy rdzeniowa m C Trzonek koronki rdzeniowej Adaptor osadzaka kotew CE Adaptor osadzaka kotew Operacja mocowania ko ka z kotw chemiczn I Gniazdo szesciokatne EFR Adapter kotwy chemicznej Wyburzanie Koricowka udarowa Koricowka udarowa kwadratowa okr g a Wykonywanie rowk w i okrawanie kraw dzi Ez gt Przecinak Przecinak lusarski Wykonywanie rowk w CT Wycinak Slusarski potokragty Sruby prowadzace TJ Wiertto Wiertto prowadzace prowadzace Uchwyt narzedziowy Wiercenie w stali lub drewnie Wiert o do stali Wiert o do drewna 13VLRB D sz Z 4 Specjalna Adaptor ruba uchwytu Polski 35 Polski Wiercenie otwor w w betonie lub p yt
147. original position However the switch trigger can only be pulled in halfway during reverse and rotates at half the speed of forward operation The switch stopper is unusable during reverse 2 Rotation hammering This rotary hammer can be set to rotation and hammering mode by pressing the push button and turning the change lever to the p mark Fig 6 1 Mount the drill bit 2 Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position Fig 7 3 Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary at all Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is sufficient CAUTION When the drill bit touches construction iron bar the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve Therefore grip the side handle and handle tightly as shown in Fig 7 3 Rotation only This rotary hammer can be set to rotation only mode by pressing the push button and turning the change lever to the mark Fig 8 To drill wood or metal material using the drill chuck and chuck adapter optional accessories proceed as follows Installing drill chuck and chuck adapter Fig 9 1 Attach the drill chuck to the chuck adapter 2 The part of the SDS plus shank is the same as the drill bit Therefore refer to the item of Mounting the drill bit for attaching it CAUTION O Application of force more than necessary will not only expedite the work but will deteriorate the tip edge
148. pornirea sculei 67 Sloven ina Prevod originalnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NO ORODJE N OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri no orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 68 a b Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno V razmetanih in tema nih obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu z elektri nim orodjem se iskri D iskre lahko vnamejo prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in drugim v delovno obmo je vklju enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b d e Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manj e Prepre ite stik z o
149. prahu ali zbiralnik prahu B O Namestitev lovilnika prahu Lovilnik prahu namestite na sveder kot ka e sl 3 e uporabljate sveder z velikim premerom pove ajte odprtino v lovilniku prahu z vrtalnim kladivom O Namestitev zbiralnika prahu B e elite uporabljati zbiralnik prahu B ga namestite ez konico svedra tako da ga poravnate z utorom na dr aju sl 4 POZOR O Lovilnik prahu in zbiralnik prahu B sta namenjena izklju no vrtanju v beton Ne uporabljajte ju pri vrtanju v les ali kovino O Vstavite zbiralnik prahu B do konca na glavo stroja O e stroj za enete ko se zbiralnik prahu B e ne dotika betonske povr ine se zbiralnik prahu B zavrti skupaj s svedrom Zato stroj vklopite ele po tem ko lovilnik prahu e pritisnete ob betonsko povr ino e zbiralnik prahu B uporabljate s svedrom katerega skupna dol ina presega 190 mm zbiralnik prahu B ne dose e betonske povr ine in se vrti Zato uporabljajte zbiralnik prahu B samo s svedri skupne dol ine 166 mm 160 mm in 110 mm O Zbiralnik prahu med vrtanjem izpraznite na vsaki dve ali tri izvrtane luknje Ko odstranite zbiralnik prahu B zamenjajte sveder Izbira vija nega nastavka e pri vija enju uporabljate nastavek ki ne ustreza premeru glave vijaka lahko po kodujete glavo vijaka ali nastavek za vija enje 7 Preverite smer vrtenja vija nega nastavka sl 5 e pritisnete gumb v desno R nastavite smer vrtenja v sm
150. rychleji a dos hnout optim ln pracovn s ly POZOR B hem p pravy vod c ch otvor hodn ch pro roubov n vrut do d eva pracujte opatrn a zva te tvrdost d eva kter budete vyvrt vat Pokud by otvor byl p li mal nebo m lk a vy adoval tak vy s lu pro za roubov n vrutu z vit vrutu by mohl b t n kdy po kozen 6 Pouze roztlouk n Toto rota n kladivo Ize nastavit pouze do re imu roztlouk n stisknut m tla tka a oto en m p e azovac p ky ke zna ce T Obr 11 1 Namontujte ty hrotem nebo ploch dl to 2 Stiskn te tla tko a nastavte p e azovac p ku do st edu mezi zna ku T a zna ku T Obr 12 Kdy je ot en uvoln no oto te rukoje a nastavte ploch dl to do po adovan polohy Obr 13 3 Oto te p e azovac p ku ke zna ce T Obr 11 Ty s hrotem nebo ploch dl to se zajist Pou v n hloubkom ru Obr 14 1 Povolte ovlada na bo n rukojeti a vlo te do n hloubkom r 2 Nastavte polohu hloubkom ru podle hloubky pot ebn ho otvoru a dot hn te pevn ovlada 8 Jak pou vat vrt k ku elov d k a adapt r ku elov ho d ku 1 Upevn te adapt r ku elov ho d ku k bourac mu kladivu Obr 15 2 Upevn te vrt k ku elov d k k adapt ru ku elov ho d ku Obr 15 8 Zapn te sp na do polohy ON a vyvrtejte otvor p edepsan hloubky 4 Vyjmut vrt ku ku elov
151. silo Pritiskajte nanj na rahlo tako da iz odprtine postopoma uhaja vrtalni prah POZOR e med vrtanjem naletite na armaturno elezo sveder zastane in reakcijska sila zasuka vrtalno kladivo Zato trdno dr ite glavno dr alo in stransko dr alo kot ka e sl 7 3 Samo vrtenje S tem rotacijskim kladivom lahko izberete samo na in rotacije e pritiskate gumb in s preklopno ro ico izberete oznako sl 8 Postopek vrtanja v les ali kovino z vrtalno glavo in adapterjem glave pribor za dopla ilo je naslednji Namestitev vrtalne glave in adapterja glave sl 9 Pritrdite vrtalno glavo na adapter glave Del stebla SDS plus je enak kot pri svedru Zato pri name anju upo tevajte navodila v to ki Namestitev svedra POZOR O Premo an pritisk na stroj med vrtanjem ne pospe i dela povzro i pretirano obrabo rezalnih robov svedra in skraj a ivljenjsko dobo vrtalnega kladiva O Med umikanjem vrtalnega kladiva iz izvrtine se lahko sveder izmakne Zato tudi med umikanjem rahlo pritiskajte na stroj O Ne posku ajte vrtati sidrnih lukenj ali lukenj v beton samo z vrtenjem brez udarjanja O Ne posku ajte uporabljati vrtalnega kladiva v na inu vrtenja in udarjanja z name eno vrtalno glavo in adapterjem glave S tem zelo skraj ate ivljenjsko dobo vseh delov stroja 4 Pri vija enju strojnih vijakov sl 10 Najprej namestite vija ni nastavek v odprtino na koncu adapterja glave D Nato namestite adapte
152. spravne tlou tce a kapacit Je treba aby prodlu ovaci kabel byl co nejkrat i 4 Upevn ni vrtaku Obr 1 POZOR Ujist te se e spina nastroje vypnete a zastr ku odpojite ze zasuvky zabranite tak nehodam POZNAMKA P i pou v n n stroj jako jsou tup bourac hroty vrt ky atd se ujist te e pou v te pouze origin ln n stroje stanoven va spole nost 1 O ist te d k vrt ku 2 Vlo te nato en m vrt k do n strojov ho dr ku dokud se nezajist Obr 1 3 Zkontrolujte spr vn zaji t n zata en m za vrt k 4 Vyjmut vrt ku provedete siln m zata en m za rukoje ve sm ru ipky a vyta en m vrt ku ven Obr 2 5 Mont prachov misky nebo lapa e prachu B Voliteln p slu enstv Obr 3 Obr 4 P i pou it bourac ho kladiva pro vrt n sm rem nahoru p ipojte k za zen prachovou misku nebo lapa prachu B a shrom d te prach i odpad do tohoto p slu enstv O Mont prachov misky Pou ijte prachovou misku p ipojen m k vrt ku zp sobem zn zorn n m na Obr 3 P i pou v n vrt ku s v t m pr m rem zv t ete st edov otvor v prachov misce pomoc vrta ky O Mont lapa e prachu B P i pou it lapa e prachu B jej vlo te od konce vrt ku se zarovn n m do dr ky na rukojeti Obr 4 POZOR O Prachov miska a lapa prachu B jsou ur eny v hradn pro pou it p i vrt n do
153. uschovajte pre mo nu potrebu v buducnosti Vyraz elektrick naradie uvedeny na vystrah ch ozna uje va e zo siete nap jan sietovym kablom vybaven elektrick naradie alebo naradie napajane akumulatorom bez sietov ho kabla 1 Bezpe nost na pracovisku 2 a b Udr iavajte svoje pracovisko ist a dobre osvetlen Neporiadok a tmav plochy zvy uj pravdepodobnos razov Nepou vajte elektrick n radie vo v bu nom prostred ako napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo pracovn ho priestoru Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia Elektrick bezpe nos a b c d e f Zastr ka elektrick ho naradia musi vyhovovat sietovej z suvke Ziadnym sp sobom a nikdy neupravujte zastr ku V spojeni s uzemnenym elektrickym n radim nepo ivajte iadne prechodove zastr ky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovujuce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m prudom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s potrubia radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Pracovn n radie nevystavujte inko
154. va GE KIVO MEVA HEN Av E APTNHATA yia OUV EON OUOKEUWV E AYUYNG Kal OU OV G OKOVNG va 6sGaiwveoTe sivai OGUV E ENEVA Kal XPNOIHOTTIOIOUVTAI HE OWOTO TP NO xenon OUAAEKTN OKOVNG HELOVEL TOUG KIV UVOUG NOU TIPO PXOVTAL TN OKOVN Xp on NAEKTPIKUV epyahciwv a b Mnv aokzire epyakeio Na XPNOIHOTOIEITE NAEKTPIKO Epyakeio mou val kaT XAnAo via OG TNG EKTE EITE KATGAANAO NAEKTPIKO epyaisio Ba EKTEAECEL tnv KAL HE HEyaAUTEpN QOMAAELA HE TOV TPOTIO Nou OXE I OTNKE Mn xpnoiporoinoete TO NAEKTPIKO Epyakeio av o Aziroupyiac dev avoiyei Kal Sev K EIVEI Eva NAEKTPIKO epyadeio nou dev EAEYXETAL ano TO diakontn Aeiroupyiac eivat KAL TIPETIEL VA ENLOKSUAOTEI 25 EAAnvik To arr IOXUOG kal 9 kn arr TO Epyakeio mpo g rg oe puOHICEIG aAAay e aPTAHATOG TOU N EKTPIKO Epyakeiou AUT Ta TIPOANTITIKA aopaieiac HEIWVOUV TOV K V UVO EEKIVNOEL TO epyakeia nou ev xpnoiponoieite HAKPI Kal unv AP VETE
155. 1 TIAGOTIK OY inci maki hu 1 2 AaB 3 Bdiouc unopovv aM ouv xwpic npoei5onoinon 26 E APTHMATA exwpiora TIEPIOTPOOH H vo gt 9 2 W Avotypa OE SSE S Aeni5a Tpunaviou Xpan oe epyaole KUTTOVTAG nda MP KuneMo ok wn ZuMekm okovne B Avoryna Tpunwv aykloTpo OSI mj C Tr Kevrpikij KuAw p k KOTITIKO Aeni5a TPUTTAVIO Kogtns Kwvik OTEAEXOUG Atatpuon neyaang TPUTIAG gt MM i ZT AEXOG KUALVSPLKOU KOTITIKOU TUTJHATOG ToroB TnNom YKLOTPOU via MV TONOB TNON TOU YKLOTPOU Acitoupyia TonoB rnong koxNia Aerroupyia ue Aykupa I E aywvik npi a xNHIKIJG dyKUpaG Aciroupyia Opauonc T TA POU Znueio Taupou TETPAYWVOG TUTTOG A voiEn Kai kpaort won avAaKac Zpi n
156. 11 Montirajte koni asto ali plitvo dleto Pritisnite pritisni gumb in nastavite preklopnik na sredino med oznaki in T sl 12 Za ene se vrtenje zavrtite ro aj in nastavite plitvo dleto v eleni polo aj sl 13 3 Preklopite izbirni vzvod na oznako T sl 11 Koni asto ali plitvo dleto je blokirano Uporaba merila globine sl 14 1 Popustite gumb na stranskem dr aju in vstavite merilo globine v pritrdilno odprtino na stranskem dr aju 2 Nastavite merilo globine glede na eleno globino izvrtine in trdno privijte gumb na merilu 8 Uporaba svedra s koni nim steblom in adapterja za koni no steblo 1 Namestite adapter za koni no steblo na vrtalno kladivo sl 15 2 Namestite sveder s koni nim steblom v adapter za koni no steblo sl 15 3 Vklopite stroj in izvrtajte luknjo elene globine 4 Za odstranitev svedra s koni nim steblom vstavite trn v utor na adapterju za koni no steblo prislonite stroj na podlago in s kladivom udarite po glavi trna sl 16 KAKO UPORABLJATI OSREDNJI SVEDER ZA MAJHNE OBREMENITVE Za vrtanje velikih lukenj uporabite osrednji sveder za majhne obremenitve Uporabite ga z osrednjim zati em in dr ajem osrednjega svedra ki sta del dodatne opreme 1 Namestitev POZOR IZKLJU ITE napravo in izvlecite vti iz vti nice Osrednji sveder namestite v dr aj osrednjega svedra SI 17 Nama ite navoj dr aja osrednjega svedra saj bo razstavlja
157. 1108 GH 138005 4901 1V3S DNIH YJddOLS ONIHV3d DNILVJOHdIIJH v Bani Kani Kani bazi ooo o o o o o o slo sla o o o o Kani Basi Kani ejo s ez aje je ojej Kani Bani baz dvo LNOH1 L L L L L L L L L L 4 L L L L v L 4 L 4 L L L L L L L c L L L L L L L L L L L L L c L AL Ued gt o Hed 48 100 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No 8 Date of Purchase Customer Name and Address 6 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTI SERTIFIKASI Model No Seri No Satin Alma Tarihi Musteri Adi ve Adresi 6 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kase olarak basin Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Rom n CERTIFICAT DE GARAN IE Model nr 2 Nr de serie Data cump r rii 9 Numele i adresa clientului 6 Numele i adresa distribuitorului V rug m aplica i tampila cu numele si adresa distribuitorului EMnvika ETTYHZHZ Ap Movt Aou AvEwv Ap Huepounvia ayopac OvoHa kat neAdTn
158. 12 7 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm Sloven ina Vrtanje velike luknje Jedrni sveder Srednji zati Dr alo za jedrni sveder Zunanji premer Celotna dolzina 25 mm Se ne uporablja Brez vodilne plo e Sidranje Adapter za sidranje Velikost sidra W 1 4 W 5 16 W 3 8 W 1 2 W 5 8 Vrtanje sidrnih lukenj Adapter za koni no steblo Re im koni enja Morsejev konus t 1 Morsejev konus t 2 Konus A Konus B Opcijski dodatki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila UPORABA 13 0 mm 160 mm 87 mm 14 0 mm 160 mm 87 mm 14 3 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 14 5 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 15 0 mm 160 mm 85 mm 16 0 mm 160 mm 85 mm 260 mm 186 mm 16 5 mm 160 mm 85 mm 17 0 mm 160 mm 85 mm 260 mm 185 mm 17 5 mm 160 mm 90 mm 260 mm 185 mm 18 0 mm 160 mm 85 mm 19 0 mm 260 mm 185 mm 20 0 mm 260 mm 175 mm 22 0 mm 260 mm 175 mm 24 0 mm 250 mm 173 mm 25 0 mm 450 mm 375 mm Delovanje z vrtenjem in udarjanjem hkrati O vrtanje sidrnih lukenj O vrtanje lukenj v beton O vrtanje lukenj v plo ice Delovanje samo z vrtenjem O vrtanje v jeklo ali les s priborom za dopla ilo O vija enje strojnih in
159. 3 dB A DH28PCY Neto nost KpA 3 dB A Obvezna uporaba za ite sluha Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota v treh oseh so dolo ene v skladu z EN60745 Udarno vrtanje v beton Vibracijska emisijska vrednost Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Neto nost K 1 5 m s Enakovredna vrednost dletenja Vibracijska emisijska vrednost Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Neto nost K 1 5 m s 74 Skupna vrednost vbracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe pri upo tevanju vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku poleg asa spro enja Sloven ina Preklad p vodnych pokynov VSEOBECNE INFORM CIE O BEZPECNOSTI ELEKTRICKEHO N RADIA A V STRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostn vystrahy a v etky pokyny Nedodr anie vystrah a pokynov mo e viest k zasiahnutiu elektrickym prudom po iaru a alebo va nemu poraneniu osoby V etky vystrahy a pokyny
160. 60 mm 100 mm W 5 16 7 0 mm 160 mm 100 mm W 3 8 7 5 mm 160 mm 100 mm W 1 2 8 0 mm 160 mm 100 mm W 5 8 8 5 mm 160 mm 100 mm I 9 0 mm 160 mm 100 mm Avo yna aykiorpou 9 5 mm 160 mm 100 mm KWVIKOU OTEAEXOUG 160 100 KWVIKOU OTEA XOUG 10 0 mm na mm PNE 260 mm 200 mm Morse KWVIK OTEAMEXOG Ap 1 10 5 mm 160 mm 100 mm Morse KWVIK OT MEXOG Ap 2 i 260 mm 200 mm A KWVIKO OTEAEXOG 11 0 mm 160 mm 100 mm B KWVIK OTEAEXOG 160 mm 88 mm x I 12 0 mm 260 187 TaripodipeTikd UTI KELVTALOE Xopi mm mm npost ortoinon 160 mm 88 mm 260 187 mu mm 160 mm 88 12 7 s m i 260 mm 187 mm Neptotpogn Kal Aetroupyla 13 0 mm 160 mm 87 mm O Avoryua Tpun v y a To YKIOTPO 14 0 mm 160 mm 87 mm O TU vo O AvowHa TPUNWV GE 14 3 mm 160 mm 87 mm Aettoupyia Hovo 260 mm 186 mm O Tpurmua ce GUMO 145 160 mm 87 mm HE e aprijuara mm 260 mm 186 mm O Zgi ino unxav kwv B wv kal GUA BIOWV 150 mm 160 mm 85 mm ue e apTAHATA I Netoupyia H vo 160 85 2 i M 16 0 mm mm mm O opiAeuon IAVOLEN kal 260 mm 186 mm KPAOTIESWON avAakac 16 5 mm 160 mm 85 mm 170 mm 160 mm 85 mm TH AEITOYPTIA 260 mm 185 mm n 160 mm 90
161. ALO OUAA KTN OKOVNG B gival AMOKAELOTIK XPNON OTO TOLUEVTO Mnv 5 yta os E Ao HETAAAO O Tov GUAAEKTN OKOVNG B evreAwc TOU TNG KUPLAG OUOKEUNG O BdgeTe ce TO opupoSpdravo Kal GUNA KTNG OKOVNG dev BPIOKETAL erupdvela TOU TOLU VTOU TOTE o OUM KTNG ok vn Ba neptorp gperat na i ue TN Tou TpurtavioU BeRaiwBeiTE va avoi eTe To SLAKOTITN APOTOU TU OETE TO GUMA KTN OKOVNG OTNV ETLYAVELA TOU TOLU VTOU xpnoiuonoleiTe TO GUMA KTN OKOVNG B ouv5s5eu vo oe Aeni a TPUNAVIOU mou XEL Meptoodtepo 190 XA OUVOAIKO UNKOG OUM KTNG OKOVNG dev unopei va ayki el tnv enipdvsia TOU TOINEVTOU Kal Ba TIEPLOTPEGETAL XPNOLNOTIOLNOTE TO GUAAEKTN Tov 0g TPUTIAVIOU ot OTIOLEG xouv 166 160 xu Kal 110 XIA GUVOALKO EAAnvik O By Are owyatidia HETA TO voryua TPIOV TPUNOV O TNV Aeni a TOU TPUTIAVIOU HETA apaipeon TOU OUM KTN OKOVNG 6 EniAoy Tpunavio Ot BI OV kal Asni wv Ba naBouv npi EKTOG KAL
162. B ETE OKAVO AN lak r n Eava yia VA ATIEVEPYOTIOU OETE TO OT MEP kal EAEUBEPWOTE TNV OKAV AN oTnv B on okav dAn unopei va TPABNxTEI HOVO TNG TNV avaotpopn KAL TAxUTNTA TEP TTOU N GE O YKPION He TNV TAXUTNTA tnv dev va XPNOULOTOMOSTE To TOU IAKOTITN 2 Mep otpopn opupoK nnua AUTO unopei va og KAL WENONG KAL TO HOXA aMay gG T Er 6 1 Ztepewote TNV Merida 2 Tn Stakontn AP TOU TO TNG TOU B on Tou Elk 7 3 To va onpw amp ete He vaun ev eivai ka8 A0u Eivat IKAVOTIOIMTIKO TO ONPWEETE ETOL WOTE N OKOVN To rpun vioua va Byaivei EEw oTABEp NPOZOXH TO aykiget ol gpevla B pya nou yia Kataokeun n OTAHATIJOEL aH ow KAL TO TIEPLOTPOPIK ogu
163. DS plus Diametru exterior Lungime totala Lungime de lucru 4 0 mm 110 mm 49 mm 5 0 mm 110mm 29mm Fara bara de ghidare 160 mm 99 mm 5 5 mm 110 mm 50 mm Fixarea dispozitivelor de ancorare 110 mm 50 pentru dispozitive de 160 mm 100 mm Dimensiunea ancor rii 6 4 mm 160 mm 100 mm W 1 4 6 5 mm 160 mm 100 mm W 5 16 mm wai 5 mm mm mm 8 0 mm 160 mm 100 mm V 8 5 mm 160 mm 100 mm SM DERM 100 mm Realizarea unor g uri de ancorare 9 5 mm 160 mm 100 mm Adaptor pentru coad conic 160 mm 100 mm 10 0 mm 260 mm 200mm Tipul conului 160 mm 100 mm Con Morse nr 1 10 5 mm 260 mm 200 mm Con Morse nr 2 11 0 mm 160 mm 100 mm ConA 160 mm 88 mm Con B 12 0 mm 260 mm 187 mm gt R gt 0 160 mm 88 mm Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare 12 5 mm prealabila 260 mm 187 mm 12 7 mm 160 mm 88 mm UTILIZARE 260 mm 187 mm 73 0 mm 160 mm 87 mm Functia de rotatie cu percutie O Realizarea g urilor de ancorare 14 0 mm 160 mm 87 mm O Gavrire n beton 14 3 mm 160 mm 87 mm O G urire n pl ci 260 mm 186 mm Rotatie f r percu ie 160 mm 87 mm O G urire in otel sau lemn 14 5 mm 260 mm 186 mm cu accesorii op ionale O Str ngerea uruburilor mecanice uruburilor pentru 15 0 mm 160 mm 85 mm lemn I 5 16 0 mm 160 mm 85 cu accesorii optionale 260 mm 186 mm Functionare numai ca percutor 16 5 mm 160 mm 85 mm O D ltuire u oar a betonului s pare gi ascutire
164. Drill bit slender shaft Outer dia Overall length Effective length 3 4mm Center pin Outer dia 25 mm 90 mm 45 mm Not applicable 105 mm 300 mm SDS plus Drill bi A Outer dia Overall length Effective length 4 0 mm 110 mm 49 mm 110 mm 49 mm 160 mm 99 mm Without guide plate 5 5mm 110 mm 50 mm 110 mm 50 mm Anchor setting 160 mm 100 mm 6 4mm 160 mm 100 mm 6 5mm 160 mm 100 mm 7 0mm 160 mm 100 mm 7 5mm 160 mm 100 mm 8 0 mm 160 mm 100 mm 8 5 mm 160 mm 100 mm 9 0 mm 160 mm 100 mm 9 5 mm 160 mm 100 mm 10 0 mm pon DBM Drilling anchor holes 260 mm 200 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 11 0 mm 160 mm 100 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm 160 mm 88 mm Optional accessories are subject to change without notice 260 mm 187 mm 13 0 mm 160 mm 87 mm 14 0 mm 160 mm 87 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 15 0 mm 160 mm 85 mm 160 mm 85 mm 260 mm 186 mm 16 5 mm 160 mm 85 mm 160 mm 85 mm 260 mm 185 mm 160 mm 90 mm 260 mm 185 mm 18 0 mm 160 mm 85 mm 19 0 mm 260 mm 185 mm 20 0 mm 260 mm 175 mm 22 0 mm 260 mm 175 mm 24 0 mm 250 mm 173 mm 25 0 mm 450 mm 375 mm 5 0 mm 6 0 mm Anchor setting adapter Anchor size W 1 4 W 5 16 W 3 8 W 1 2 W 5 8 Taper shank adapter Taper mode Morse taper No 1 10 5 mm Morse
165. Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen 23 Deutsch Information uber Betriebslarm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY Gemessener A gewichteter Schalldruck 91 dB A 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Messunsicherheit KpA 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 Schlagbohren in Beton Vibrationsemissionswert Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Messunsicherheit K 1 5 m s Entsprechender Mei elwert Vibrationsemissionswert Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Messunsicherheit K 1 5 m s Der erkl rte Gesamtwert der Vibration wurde mit einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleichen eines Werkzeugs mit einem anderen benutzt werden Er kann auch zu einer vorherigen Beurteilung der Aussetzung benutzt werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert a
166. HITACHI Rotary Hammer Kirici delici Bohrhammer Ciocan rotopercutor gupodparravo Vrtalno ru ilno kladivo TEPIGTPOPIKO Vrtacie kladivo Mtotowiertarka Furokalapacs Vrtaci kladivo 24 DH 26 DH 28PCY DH28PCY Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen TIPOGEKTIK KAL KATAVOTIOETE AUT G TIG TN XPNON Przed uzytkowaniem nale y doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje i zrozumie jej tresc Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Aleti kullanmadan nce bu kilavuzu iyice okuyun ve talimatlari anlayin nainte de utilizare citi i cu aten ie si intelegeti prezentele instruc iuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Pred pou itim si d kladne tieto pokyny pre itajte a pochopte ich i 5 Handling instructions Kullanim talimatlari Bedienungsanleitung Instr
167. HeydAn vay n yta va B wdein Bi a uoa oneipwua EvAOBidac unopei uepikEc va 6 Zpupok rnua H vo AUTO TO TIEPLOTPOMIKO unopei va puBuioTei H vo B on TO kouuni wOnon Kai q A oy onneio T Eik 11 1 Tonodetnote Tnv TN oHIAN ev Yuxpw 2 kouuni WBNonG KAL TONOBET OTE To HOXA aMay c ueTa Kai O onc T 12 H aneAsuBsp veTat yupiote Tn KAL TIPOGAPU OTE OLIAN OTNV erudunntn O on Er 13 3 To HoxA6 om B on T Eik 11 ETOL KAELOMVEL To TAUPOU 7 Xpnon Tou uerpnri EIK 14 1 XaAapwoTe kouuni TAEUpIKT AaB BATE TO HETPNTI TOU BABOUG OTNV OTEPEWONG OTNV TAeupikn AaBh 2 Tn B on TOU BABOUG He Kal OPIETE TO kouuni 8 Mac va ypNOIHOTIOINJOETE TNV TPUTTAVIO KUVIKO OT NEXOG KAI TO TOU KWVIKOU OTEAEXOUG 1 Zuv orTe To TIPOGAPHOY A TOU KWVIKOU OTEAEXOUG OTO TIEPIOTPOYIKO 15 2 ZTepedoTe TNV TOU KUV
168. Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m jav t sra vagy egy b karbantart sra egy Hitachi szakszervizbe t rt n bevitelekor jelent seg ts get A K ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 46 A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker l
169. IKO OTEAEXOC TOU KWVIKO OTEM XOUG Elk 15 3 Avoi amp te To ON kal avoi Te npokKaBopiou vo 4 Tia va agalp osTE TNV Aeni a TOU KWVIKO ot Aexoc BATE KOMTN OTNV OXIOUN TOU TOU KWVIKOU OTEAEXOUC KAL KTUNNOTE TNV KEYAAN TOU K PTN UTOOTNPI ETAL CE Eva oT ptyua He Eva ogupi 16 NA XPHZIMONOIHZETE TO KYAINAPIKO TMHMA TIA avoiyete HEYAMEG TP NEG XPNOULONOUM TE KU LV PIKO KOTITIKO mepintwon aut TNV KEVTPIKI TIEP VN KAL OVA TOU KUMVOPIKOU KOTITIKOU TH HATOG NAPEXOVTAL WG TIPOALPETIKA 1 Zrep won NPOZOXH Be awdeite KAgioete peuua OFF kal va 5 1 ZTEPEWOTE TO KUALVSPLKO KOTITIKO TUJA ova TOU KUALVSpLKOU KOTITIKOU Elk 17 NNAAVETE TO oneipwHa TOU d ova TOU KUMV PIKO KOTITIKO TU HaToc yla va LEUKOMUVETAL TNV anoouvapuoAdynon 2 ZTEPEWOTE TO KUALVOPLKO KOTITIKO TH HA TIEPLOTPOMIKOO 18 3 BAATE TNV KEVTPIKI OTNV H XPLTIOU VA OTAHATIOHEL 4
170. JA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialnoscia e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 42 EC Ten produkt spelnia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standardow Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To o wiadczenie odnosi sie do za czonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina VYHLASENIE O ZHODE EC ymto vyhlasujeme na na u vlastnu zodpovednost e tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi normami a dokumentmi normalizacie EN 60745 EN 55014 a EN 61000 a v sulade so smernicami 2004 108 ES 2006 42 ES Tento vyrobok vyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho suboru je zodpovedny manazer pre europske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd oto whlasenie sa vztahuje na vyrobok ozna eny zna kou CE Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK s 2006 42 EK Direkt v ival sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken
171. K r n AvAdKwon ESZ Iz Zpi n auAdkwon O nyoi Bi ec gt gt Tt O ny Neni a Aeni a Tp rmua gUAou 400000001 Aeni5a TPUNAVIOU via via EUAO TPUTTAVIO 13 VLRB D Npooappoy ac EAAnvik 27 EAAnvik Avoryua TPUTIAG Ge Ai rpnon Sieupuvonc HeydAwv onwv Tpun vi Zr hexog etyparokn lag OMK 25 29 mm 32 Tpunavtou ASNTOuNKN OTEAEXOG Kevrpik g E wteptkn ZUVONIKO U KOG Dev LOXUEL 3 4 mm 90 mm 45 mm 105 mm 300 mm Aeni a rpunaviov SDS plus ldHeTpoc ZUVOALK koc OPENHO 4 0 mm 110 mm 49 mm 5 0 mm 110mm 49 mm o ny 160 mm 99 mm as 5 5 mm 710 mm 50 mm yk c pou 110 mm 50 mm yla TNV TOTIOLETNON TOU AYKIOTPOU 6 0 mm 160 mm Toomm dykioTpou 6 4 mm 160 mm 100 mm W 1 4 6 5 mm 1
172. LSId T1GNVH 30IS NOLSId dsvo ZLA DNIH O 02x70 3DNY14 M M3H0S SNIddV L HHXAIHLS ONIH HdddOLS 3018 1109 SOHO t3dlN Vg NMOHA 1109 2X0H9 9 DNIH O HOSS3HddNS ASION v H3dAva 9L vQ 3DNY14 M MAYS SNIddV 1 HIWWVH AYOI HAWWYH ANOI3S HONHV GHOJ Md 3A331S HOLIMS 9 43010H H3WWVH NOLLNE DNIHSNd 1938 110 3dAl 4015 OLNV JAVHS 0 d 404 DNIH DNINIVLJH HSNHA NOAHV V H3HSV A HSNHA V DNIHdS ayoo 3 39 ANOI3S sexsa 3DNV14 M A389S DNIddVL 1010 H3GNITAD DNISNOH g a V DNIMOVd 1134 HJONITAD dvo HIV 00 40 13315 HOLVLS JZSdZOAA809 DNIHVA4 TIVA 08 M3YIS SNIddV1 OH X3H 3 DNIHdS 40IN9D 174V 1 IHOV LIH AHNLVWHV 81 5 DNIH O H3HSVM HdA31 39NYHI 12S42IAA809 TIVA ONIddS DNIHSNd ZZ d DNIH O NOLLNA DNIHSNd YAHSVM ONIAOVd 009089 DNIAVJA TIVA DNIMOVd 1133 1 35 10 YANNI ALV 1d JAVN ZLO DNIY O Y43409 15915 DNIHdS H3q10H Y43409 DNIHVJA 31v 1d H4010H H4010H ONIHY39 HACIOH 91 SIN 1108 AH 138005 X3H 4901 1 35 diHD YAHSVM DNIHV JA DNIH HAddOLS a lal
173. O Horgony lyukak furasa O Lyukak furasa betonba O Lyukak furasa csempebe Csak forgas funkcio O Furas ac lban vagy faban v laszthat kieg sz t kkel O G pi csavarok facsavarok megh z sa v laszthat kieg sz t kkel Csak kalap l s funkci O Beton k nny v s se hornyol s s sz lez s AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 43 Magyar 3 Hosszabbit vezet k Ha a munkater let az aramforrastol t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni 4 f r hegy felszerel se 1 bra FIYGELEM A balesetek megel z se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy kikapcsolta a k ziszersz mot s kih zta a dug t a dugaszol aljzatb l MEGJEGYZ S Olyan szersz mok mint p ld ul f r rudak f r sz rak stb haszn latakor gondoskodjon arr l hogy csak a mi c g nk ltal megjel lt eredeti alkatr szeket haszn lja 1 Tiszt tsa meg a f r hegy sz r r sz t
174. Obr 19 2 Ako vyvrtavat Obr 20 1 Pripojte zastr ku do napajacej zasuvky 2 V strediacom koliku je umiestnena pru ina Opatrne ju pritla te k podlahe alebo rovno na stenu Prilo te pi ku jadroveho vrtaku k povrchu a za nite vrtat 3 Ke vyvrt te otvor asi 5 mm do hibky bude stanoven poloha otvoru Ostatnu ast vyvrtajte po vybrati strediaceho kolika a vodiacej dosky z jadroveho vrtaku 4 Pou itie nadmernej sily pracu neulah i ale povedie k opotrebeniu pi ky vrtaku a zni eniu ivotnosti bracieho kladiva UPOZORNENIE Pri demonta i strediaceho kolika a vodiacej dosky vypnite spina a odpojte zastr ku zo zasuvky 3 Demonta Obr 21 Vyberte jadrovy vrtak z buracieho kladiva a uderte na hlavu drieku jadrov ho vrtaku dvakrat alebo trikrat silnej ie kladivkom jadrovy vrtak pritom pridr ujte potom sa zavity uvolni a jadrovy vrtak bude mo ne vybrat MAZANIE V tomto buracom kladive sa pouziva mazaci tuk s nizkou viskozitou takze je mo ne stroj pou ivat dihu dobu bez vymeny mazacieho tuku Pri ka dej vymene uhlikovej kefky naneste nove mazivo aby sa neskratila jej ivotnost Dal ie pou ivanie buracieho kladiva s nedostatkom mazacieho tuku povedie k zadreniu stroja a zni eniu jeho ivotnosti UPOZORNENIE V tomto stroji je pou ity pecialny mazaci tuk preto mo e byt jeho normalny vykon nepriaznivo ovplyvneny pou itim in ho tuku Uistite sa e vymenu mazacieho tuku prenecha
175. Siguranta personal 4 a b c d e 9 Atunci c nd folosi i o scul electric fi i vigilent fi i atent la ceea ce face i si actionati conform bunului sim Nu folosi i scule electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folosi i echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna protec ie a ochilor Echipamentele de protec ie cum ar fi m tile pentru praf incaltamintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite n situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale Evitati pornirea accidentala Inainte de a conecta scula la priza si sau la bateria de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati va ca aveti comutatorul de pornire pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea n priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozi ia pornit sunt situa ii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric n func iune ndep rta i toate cheile de reglare i orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase ata ate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Nu ncerca i s ajunge i prea departe Mentineti permanent un contact corect al piciorului i un bun
176. VNG epyakeia onutoupyo v OTIVOTJPEG ot omoiot popei va avapA ouv Tn OKOVN TOV KATIV c TA TOUG TTAPEUPIOKOHEVOVG OTAV XPNOIHOTIOIEITE Eva NAEKTPIKO Epyakeio Av ATIOOTIAOTELN UN PXEL K V UVOG X GETE TOV EAEYXO b 2 HAEKTPIK Ta pig NAEKTPIK V TIP TTEI va g val via TIG Mnv NOTE PIG HE OTIOIOV NTIOTE Tp rro Mn XPNOIHOTOIEITE pig HE YEIWH VA epyakeia Ta un Tpononomu va PIG Kal OL KATGAANAEC TIP TEG Heidvouv NAEKTPOTTAN JAG b OWHATIK HE YEIUHEVEG ETTIP VEIEG TW OWA VEG BEPL CTPEG HAYEIPIKEG OUOKEUEG Kal Wuyeia au nu voc kiv5uvoc nAekrponAn iac TO Eival yelwuEvo Mnv eEKB TETE epyakeia 6pox og ouv kec uypaoiac To vep nou ELOEPXETAL oe Eva NAEKTPIKO epyaAeio au vel Tov K V UVO nAekrponAn iac aokeite uvajin kaAw o Mn TIOTE TO KAA DIO VA HETAPEPETE va TPABIJ ETE va GyGAETE arr TNV Epyakeio KpATIJOTE TO KAAGOIO uakpi arr BEpu TnTa Addi KOPTEPEG YOV E Kal KIVOUHEVA U EN Ta KaTeoTpaui va Hrepo
177. VTAAMAKTIKA Me auT v Tov EIOTE ciyoupol yta TNV QO AAELA TOU NAEKTPLKOU Epyakeiou d lt g TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA DH24PH arr Kal TOUG ev ypNOIHOTTOIOUVTAI TA Epyakeia va PQUA ZOVTAI HAKPIA KAI TOUG TO gt 1 wroaonides H 8 puBo unopei va TIPOKdA GEL anvisa TNG 2 XpnoiHorroiciTe Aa6n q edv rrap ye ov Tai He To H 1 EM YXOU unopei va TIPOKAA OBL TPAUNATIONO 3 UYKPATNOTE TO NAEKTPOKIVNTO HE HOVWHEVES EITIPAVEIEG TNV EITITEAEON AgiTOUPY ac OTIOU TO e amp prnua Hrropei va pOEl OE He kpup KAAU IVON HE TO IK TOU KAAW IO To EEAPTNNA KONG TOU EPXETAL CE ENAPI HE UNO TAON OUPHA EV EXETAL VA KATAOTIJCEL TAON Kat EKTEBEINEVA HETAAAIKA TOU NAEKTPOKIVNTOU epyaAsiou kal Ba EKB GEL XELPIOT OE nAekTporan ia 4 Mnv ayki eTe mv Tnv META TO T AOG TNG Aeiroupyiac H viveTal eoT TH Aetroupyla kal unopei va 5 apxioete
178. WG n pop EAAnvik 2 EAexog BI OV OTEPEVONG EAEYXETE AEG TIG Bi EG OTEPEVONG KAL Be awbeite ott zival karaMAnAa OLlyu veG ZTqv TOU XaAapwoe Bi a Eav au owc Av TO K VETE AUTO va EXEL WG TO GOBAPO TPAUNATIONO 3 Zuvr pnon TOU nepieAign TOU eivat Kap id TOU NAEKTPIKOU epyadeiou AWOTE HEYAAN va olyoupeuteite OTL nepieAign Sev Ba nHid kat Ba BpexBei ue vep 4 ora kap ouvdkia Ma nv ouvexiZouevn aop ieia KAL MV npooTacia tnv NAEKTPOTIAN A amp ota Kal AVTIKATAOTAON AUTOU TOU epyaAelou mp met MONO va yivetat Eva E OYZIOAOTHMENO ZEPBIZ TH2 HITACHI 5 AVTIKAT OTAON TOU KaAWdiou PEUHATOG Av PEUHATOG TOU Epyakeiou CNG To Epyakeio rip riet emtotpagei E ouoio ornu vo E urne Tnons Hitachi via va 6 GUVT PNONS HEPOV NPOZOXH eniokeun Tpononoinon kal O amp HAeKtp kwv Epyakeiwv Hitachi va yiveta ano Eva E oucio ornu vo o pBi Hitachi Aum n Mepwv eiv
179. a i dac s a blocat tr g nd de burghiu Pentru a ndep rta burghiul trage i la maxim capul de prindere n direc ia s getii i scoate i burghiul Fig 2 Montarea inelului de colectare a prafului sau a colectorului de praf B accesorii op ionale Fig 3 Fig 4 C nd se folose te o ma in de g urit cu rotopercutor pentru opera iuni de g urire ascendent ata a i un inel de colectare a prafului sau un colector de praf B pentru a colecta praful sau particulele astfel nc t s se ob in o utilizare mai eficient Montarea inelului de colectare a prafului Utilizati inelul de colectare a prafului atas ndu l la burghiu dup cum se indic n Fig 3 C nd se utilizeaz un burghiu cu un diametru mare largiti gaura central a inelului de colectare a prafului folosind aceast ma in de g urit cu rotopercutor Montarea colectorului de praf B C nd se utilizeaz colectorul de praf B introduce i colectorul de praf B de v rful burghiului aliniindu la canelura de pe capul de prindere Fig 4 ATEN IE O O O Inelul de colectare a prafului i colectorul de praf B se folosesc exclusiv n opera iunile de g urire a betonului Nu le utiliza i n opera iunile de g urire a lemnului sau metalului Introduce i colectorul de praf B complet n mandrina unit ii centrale C nd se porne te ma ina de g urit cu rotopercutor n timp ce colectorul de praf B este deta at de
180. ajte ostr a ist Spr vne udr iavan se n n radie s ostr mi se nymi hranamije menej n chyln na zablokovanie a je ah ie ovl date n g Elektrick n radie pr slu enstvo n stavce n radia a pod pou vajte v zmysle t chto pokynov aber c do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku rizikov ch situ ci 5 Servis a Servis na svojom elektrickom n rad nechajte vykon va jedine kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Pokia n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b zachovanie bezpe nosti PECIFIK CIE Model OPATRNOS PRI POU VAN VRTACIEHO KLADIVA 1 2 DH24PH Pou ivajte chrani e sluchu P sobenie hluku mo e sp sobit stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov ti ak je dod van spolu s naradim Strata kontroly mo e viest k osobn mu poraneniu Elektrick naradie pri vykonavani innosti kedy by rezn prislu enstvo mohlo prist do kontaktu so skrytymi vodi mi alebo s vlastnym kablom dr te zaizolovan chopn povrchy Rezn pr slu enstvo ktor pr de do kontaktu so iv m veden m m e sp sobi
181. aletleri yan c s v gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir c lt 2 Elektrik a Elektrikli aletin fi i elektrik prizine uygun olmalidir Fisi herhangi bir sekilde degistirmeyin Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmayin Fislerde degisiklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik garpma riskini azaltacaktir b Borular radyatorler firinlar ve buzdolaplari gibi topraklanm s y zeylerle g vde temasindan kaginin V cudunuzun toprakla temasa gegmesi halinde elektrik carpma riski artar c Elektrikli aletleri veya islak maruz birakmayin Elektrikli alete su girmesi elektrik garpma riskini artiracaktir d Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta imak gekmek veya fisini prizden igin kabloyu kullanmayin Kabloyu isidan yagdan keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun Hasar g rm s veya dola mi kablolar elektrik garpma riskini artirir e Elektrikli aleti alanda kullanirken alanda kullanima uygun bir uzatma kablosu kullanin Acik alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas
182. ana z uwzgl dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi Polski WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY Zmierzone ci nienie akustyczne A 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Niepewno KpA 3 dB A No s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 Wiercenie udarowe w betonie warto emisji wibracji Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Niepewnos K 1 5 m s R wnowazna warto dtutowania warto emisji wibracji Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Niepewnos K 1 5 m s Zadeklarowana taczna warto wibracji zostata zmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa i
183. ap de i tirme kolu 2 isaretine getirildiginde yalnizca d nme moduna ayarlanabilir Sekil 8 Matkap mandren ve mandren adapt r istege badli aksesuarlar kullanarak ahsap veya metal cisim delinmesi iglevi i in asagidaki talimatlar takip edin Matkap mandren ve mandren adapt r n n takilmasi Sekil 9 1 Matkap mandrenini mandren adapt r ne takin 2 SDS plus sank pargas matkap ucuyla aynidir Bu y zden takmak i in Matkap ucunun takilmasi b l m ne bakin DIKKAT O Gere inden fazla g uygulanmas isinizi h zland rmamakla kalmay p ayn zamanda matkap ucunu da k reltir ve matkab n hizmet mr n azalt r O Matkab delikten kart rken matkap ucu k r labilir Geri ekilirken itme hareketinin devam etmesi nemlidir O Cihaz sadece d n modunda iken d bel deli i veya betonu delmeye kalk may n z O Ek mandren ve mandren adapt r tak l ekilde cihaz n z d nme ve darbe i levinde kullanmaya kalk may n z Bu cihaz n her bir par as n n hizmet mr n ciddi bir ekilde azalt r 4 C vatalar takarken ekil 10 nce mandren adapt r n n D ucundaki sokete ucu yerle tirin Sonra B l m 4 1 2 3 de belirtildi i gibi mandren adapt r n D ana niteye monte edin Matkap ucunu c vata ba n n zerine yerle tirin ana niteyi s k ca tutup c vatay s k t r n DIKKAT O Kullanma s recini as r ya cikarmamaya 6zen gosterin
184. apt ru skl idla D D le upevn te adapt r skl idla D na hlavn jednotku n stroje podle postupu uveden ho v sti 4 1 2 3 vlo te vrchol bitu do z ezu v hlav roubu uchopte hlavn jednotku a dot hn te roub POZOR O Pracujte opatrn abyste nevyvozovali s lu na hlavu roubu p li dlouho rouby by mohly b t nadm rnou silou po kozen O Prilo te bourac kladivo kolmo k hlav roubu p i jeho mont i v opa n m p pad bude hlava roubu nebo samotn roubovac bit po kozen nebo s la kterou na n stroj p sob te nebude zcela p enesena na roub 51 BE CeStina O Nepouzivejte bourac kladivo s funkc ot en a p klepu v p pad e m te nasazen adapt r skl idla a roubovac bit 5 P i roubov n vrut do d eva Obr 10 Volba vhodn ho utahovac ho n stavce Pou vejte pokud mo no rouby s hlavou s k ovou dr kou nebo utahovac n stavec snadno vyklouzne z hlav roub s dr kou roubov n vrut do d eva P ed roubov n m vrut do d eva zhotovte d ev n desky nejprve vod c otvory vhodn pro danou velikost vrutu Nasa te roubovac bit na hlavu vrutu a opatrn jej za roubujte do otvoru Po prvotn m pomal m ot en skl idla bourac ho kladiva kdy je nutn vrut nejprve uchytit do materi lu Ize sp na stisknout siln ji a zb vaj c st vrutu za roubovat do materi lu
185. ar dikkate almak suretiyle operat r korumak i in gerekli g venlik nlemlerini belirlemek i in Romana Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURAN A IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE A AVERTISMENT Citi i toate avertismentele privind siguran a i toate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor i a instruc iunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice incendii i sau v t m ri grave Pastrati toate avertismentele i toate instruc iunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat lapriz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a in zona de lucru a Pastrati zona de lucru curat si bine luminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente b Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c Tineti copiii sau privitorii la distant utilizati scula electrica Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei in timp ce 2 Siguranta din punct de vedere electric a Stec rele sculelor electrice trebuie s se potriveasc n prizele n care sunt
186. asa te vrt k sp V ber skrutkovac ch bitov Skrutkovacie hlavy alebo bity bud po koden v pr pade e nezvol te vhodn bit pre priemer skrutky pri jeho skrutkovan 7 Overte si zmysel ot ania bitu Obr 5 Vrt k sa ot a po smere hodinov ch ru i iek pri poh ade zo zadnej strany pri stla en strany tla tka ozna enej p smenom R Stranu ozna en p smenom L stla te v pr pade e chcete aby sa vrt k ot al proti smeru hodinov ch ru i iek SO Sloven ina SPOSOB POUZITIA UPOZORNENIE Uistite sa e spina stroja vypnete a zastr ku odpojite zo zasuvky pri monta i alebo demonta i vrtakov alebo inych nastrojov zabranite tak nehodam Spina napajania by mal byt tie vypnuty po as pracovnych prestavok a po ukon eni prace 1 Funkcia spina a Rychlost ota ania vrtaku je mo ne ovladat spojite zmenou pritlaku na spina spu t Ota ky budu ni ie ak spina budete tlacit menej a so zwy ujucim sa pritlakom sa budu ota ky tie zvy ovat Spojit ho chodu stroja je mo ne dosiahnut uplnym stla enim spina a a stla enim zara ky Ked potom budete chciet spina uvolnit a vypnut stroj znovu spina silnej ie stla te a uvolnite tak zara ku spina sa potom sam uvolni do vychodzej polohy Vypina mo no v ak stla it po as spatn ho chodu len do polovice jeho zdvihu a ota ky su polovi ne v porovnani s chodom vpred Poistka vypina a nie je pri spatnom chode funk na
187. at xphoiun av napouciaoTEl pai He To egoucio ornu vo Z pBi Hitachi TNT TE ENLOKEUT GAAN ouvT pnon TOV Kal Tn OUVT PNON NAEKTPIKOV epyaAsiwv Ol Kal Ol kavoviouoi TOU undpxouv GE 0 va akoAouBovvral TPONONOIHZH Ta Hitachi BeAridvovrat OUVEXWC KAL TPOTIOTIOLOUVTAL Vla va OUHTIEPIAABOUV TIG TENEUTAILEG TEXVOAOVIKEG TIPOO OUG GuvEneia opiou va Tuhuara unopovv va aAAAEOUV xwpic nponvovuevn et oroinon ETTYHZH Eyyu paote NAEKTPOKIVNTA epyakeia Hitachi zival ouuowva HE TIG EL LKE amp TOU eyyUnon au ev KAAUTITEL A yw Aaveacn vnc xp ong xp onc Ze TIEPINTWON napakaAo ue OTEIATE epyaheio OuvapuoAoynuEvo He EFFTYHZHZ mou BPIOKETAL OTO TENOG AUTWV TOV OSNYLOV XELPLOHO oe e oucio oTnu vo KEVTPO o pBi Hitachi ZHMEIOZH E attiac TOU OUVEXI OJEVOU Epeuvac KAL av nru ng Hitachi TEXVIK TOU 50 unopo v va aAAdgouv xwpic riponyouyuevn ei5onoinon 31
188. bweichen abh ngig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft 24 EAAnvika APXIKUV odnyiwv TENIKEZ MPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ HAEKTPIKOY EPTAAEIOY A A1aBA ETE AEG TIG TIPOLI OTIOINJOLIG aopakeiag Kal OMEG TIG H un TAENON TEV npoei5onomoewv Kal O NYIOV unopei TIPOKGAEOEL NAEKTPOTAN IA KAVI ooBap TPAUNATIONO OMEG TIG TIPOEIOTIOINOEIG Kai TIG O NY EG peMovrik po nAeKtp k epyaAeio OTIG TIpOELdOTIOINOEIC AVAPEPETAL OTO NAEKTPIKO UE KUAWOLO nou Aettoupyei OTOUG aywyous epyaAeio mou Aetroupygi unarapia Xwpi 1 xwpou epyaoiag a Aiarnpeire TO kaBap YOTIONEVO e OKOTELVEG TIEPLOXEG unopei va npokin8ovv Mnv NAEKTPIKA Epyahsia oe nepiG hAov TTOPE TIWG rrapoucia EUPAEKTWV UYPOV aepiwv OKO
189. ch trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia d Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia g Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a Nie u ywa narz dzia elektrycznego ze zbyt du si Nale y stosowa narz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narz dzie przeznaczone do okre lonej pracy wykona j lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracuj c z zalecan pr dko ci b Nie nale y u ywa narz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony Ka de urz dzenie kt
190. ci ni cia spustu Pr dko rotacji jest niska gdy spust wci ni ty jest lekko i wzrasta gdy spust wciskany jest mocniej Urz dzenie mo na w czy w tryb pracy ci g ej poprzez wci ni cie spustu i w czenie przycisku blokady Aby wy czy urz dzenie ponownie wci nij spust aby zwolni blokad i zwolnij spust tak aby powr ci do pozycji wyj ciowej Niemniej jednak podczas pracy do ty u przycisk spustowy mo e by wci ni ty jedynie do po owy urz dzenie pracuje z pr dko ci o po ow mniejsz ni w przypadku pracy do przodu W trybie pracy do ty u blokada przycisku spustowego nie dzia a 2 Obroty uderzenia M otowiertark mo na prze czy na tryb pracy obroty i uderzenia wciskaj c przycisk i przesuwaj c d wigni nastawcz do pozycji oznaczonej symbolem T Rys 6 Zamocuj wiert o Poci gnij za spust po przy o eniu ko c wki wiert a do punktu wiercenia Rys 7 M otowiertarki nie trzeba mocno przyciska Wystarczy lekki nacisk pozwalaj cy na stopniowe uwalnianie si py u UWAGA Kiedy wiert o dotknie pr ta zbrojeniowego natychmiast si zatrzyma a m otowiertarka zacznie si obraca Dlatego nale y mocno trzyma uchwyt boczny i r koje narz dzia tak jak to pokazano na Rys 7 3 Tylko obroty M otowiertark mo na prze czy na tryb pracy tylko obroty wciskaj c przycisk i przesuwaj c d wigni nastawcz do pozycji oznaczonej s
191. d k prove te vlo en m vyr ec ho kl nu do t rbiny adapt ru ku elov ho d ku a ude te na hlavu kl nu kladivem po op en n stroje o pevnou podlo ku Obr 16 OB JAK POU IVAT JADROVY VRTAK PRO MIRNOU ZATE P i vrt n velk ch otvor pou vejte j drov vrt k ur en pro m rn zat en Sou asn pou ijte st ed c kol k a d k j drov ho vrt ku kter je k dispozici jako voliteln p slu enstv 1 Upevn n POZOR Ujist te se e vypnete nap jen a odpoj te z str ku od z suvky 52 1 Upevn te j drov vrt k k d ku j drov ho vrt ku Obr 17 Proma te z vity d ku j drov ho vrt ku aby se usnadnila demont Upevn te j drov vrt k k bourac mu kladivu Obr 18 Vlo te st ed c kol k do vod c desky dokud nedosedne Zv t ete vod c desku j drov m vrt kem a oto te vod c desku doleva nebo doprava tak aby nespadla ani v p pad e sm ruje dol Obr 19 Jak vyvrt vat Obr 20 P ipojte z str ku do nap jec z suvky Ve st ed c m kol ku je um st na pru ina Opatrn jej p itiskn te k podlaze nebo rovn na st nu P ilo te pi ku j drov ho vrt ku k povrchu a za n te vrtat Jakmile vyvrt te otvor asi 5 mm do hloubky bude stanovena poloha otvoru Zb vaj c st vyvrtejte po vyjmut st ed c ho kol ku a vod c desky z j drov ho vrt ku Pou it nadm rn s ly pr ci
192. daj c z suvky sn nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemn n va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n stroje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um st te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybuj c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovn mu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b c d e 9 Jediny okamzik ne
193. documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Turkce AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC ve 2006 42 EC sayili Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 sayili standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz altinda beyan ederiz Bu r n ayrica RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay hazirlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE isareti bulunan r nler igin gegerlidir Deutsch EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu standa
194. dr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick zariadenie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na environment lne prijate n miesto recyklovania 2002 96 EC i He 2002 96
195. dr by elektrick ch n stroj Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a l pe se ovl daj 47 CeStina g Elektricky n stroj prisluSenstvi vsazene asti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci BEZPE NOSTN VAROV N PRO VRTAC KLADIVO Pou it elektrick ho n stroje k jin mu ne ur en mu 1 elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 5 Servis 2 a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly Tak bude i nad le zaji t na bezpe nost elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob PARAMETRY Model DH24PH Pou vejte chr ni e sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou ijte pomocnou rukojet pokud je dod v na s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit zran n P i pr ci p i kter by kladivo mohlo p ij t do kontaktu se skryt mi vodi i nebo s vlastn m kabelem p idr ujte elektrick n ad za izolovan chopy V p pad kontaktu kladiva s vodi em pod nap t m by mohly b t pod nap t m tak
196. durch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwend
197. e zmeraj poobla enemu servisnemu centru Hitachi dolo ite 73 Sloven ina Pri zahtevi za popravilo ali vzdr evanje bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Zato se lahko nekateri sestavni deli spremenijo brez vnaprej njega opozorila GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN60745 in navedeno v skladu z ISO 4871 Izmerjen A opredeljen nivo zvo ne mo i 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY Izmerjen A opredeljen nivo zvo nega tlaka 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 9
198. ea g urii efectuate Pl cut de Bolt central Burghiu de ghidare centrare m WE gt Coad burghiu de centrare Fixarea dispozitivelor de ancorare cCc Adaptor pentru dispozitive de ancorare Operatie de a ezare abolturilor cu ancora chimica LII Priz hexagonal f Adaptor al ancorei chimice Opera iune demolare T E AF Punct n form de Punct n form de disc Tip p trat disc Tip rotund Extragere i ascutire dalt I I Dalt de canelat Cutit Canelare Dalta plata Capete de surubelnit So Cap de Cap de surubelnita surubelnita Mandrina Gaurire in otel sau lemn SOS I Burghiu pentru Burghiu pentru otel lemn 13 VLRB D PIZA i Surub Adaptor special pentru mandrina Romana 63 Romana G urire n beton sau pl ci Alezaj de g uri cu diametru mare Burghiu de centruit Pivot Trunchiul burghiului de centruit Burghiu ax sub ire Diametru exterior Me Lungime totala Diametru exterior Lungime totala Lungime de lucru 25 mm 3 4 mm Nu se aplica 90 mm 45 mm 105 mm 300 mm Burghiu S
199. echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situa ii nea teptate mbr ca i v adecvat Nu purta i haine largi si nici bijuterii Tineti va p rul hainele i m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i pot fi prinse n piesele n mi care Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit i de extragere i colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate i sunt folosite corespunz tor Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a b c Nu for a i scula electric Folosi i scula adecvat pentru aplica ia dvs Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur la parametrii la care a fost proiectat Nu folosi i scula electric n cazul n care comutatorul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase i trebuie reparate nainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice scoate i tec rul din priz i sau de la bateria de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice 61 Romana d e 9 Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de ac iune a copiilor si nu l sa i persoanele care nu
200. ecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen 17 Deutsch Bei Beschadigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unfalle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen g Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elek
201. ellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c d e Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug fiir Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden St
202. elme 260 mm 186 mm Sadece d nme islevi 160 mm 87 mm O Gelik veya ah ap delinmesi 260 mm 186 mm istege bagli aksesuar ile 15 0 mm 160 mm 85 mm O Cnata ve a a vidas s k t rma 160 mm 85 mm istege bagli aksesuar ile 16 0 mm Sadece gekig darbeli isletim 260 mm 186 mm O Oluk agma k se kesme ve betonarme hafif hizmet 16 5 mm 160 mm 85 mm islemleri 160 mm 85 mm 260 mm 185 mm ALETI KULLANMADAN ONCE 160 mm 90 mm 17 5 mm 1 G kaynagi 260 mm 185 mm Kullanilan g g kaynaginin r n n uzerinde bulunan 18 0 mm 160 mm 85 mm plakada belirtilen g c gerekliliklerine uygun oldugundan 19 0 mm 260 mm 185 mm emin olun 20 0 mm 260 mm 175 mm 2 A ma Kapama anahtar 22 0 mm 260 mm 175 mm Acma kapama anahtarinin OFF konumunda oldugundan SAO Mm 250 mm 173 mm emin olun Agma kapama anahtari ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar 25 0 mm 450 mm 375 mm ve ciddi kazalar meydana gelebilir Dubel adapt ri Dubel boyutu W 1 4 W 5 16 W 3 8 W 1 2 W 5 8 6 0 mm D bel deliklerinin a lmas Mors konik ank adapt r Hav a tipi Mors konik No 1 10 0 mm 10 5 mm Mors konik No 2 A Hav a B Hav a 12 0 mm 14 5 mm 17 0 mm 57 Tiirkge
203. elor din preajm SPECIFICA II Model DH24PH DH26PC DH28PCY Tensiune de alimentare pe zone 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Putere instalat 730 W 830 W 850 W Turatie la mers n gol 0 1050 min 0 1100 min Turatia de impact la sarcin maxim 0 3950 min 0 4300 min beton otel lemn Ad ncime maxim de lucru 3 4 24 mm 13 mm 32 mm 3 4 26 mm 13 mm 32 mm 3 4 28 mm 13 mm 32 mm Greutate 2 7 kg 2 8 kg 1 Verifica i pl cuta cu specifica ii a produsului deoarece acesta poate diferi de la zon la alta 2 Greutate Conform cu procedura EPTA 01 2003 ACCESORII STANDARD 1 Carcas de plastic 2 M ner lateral 3 Dep rt tor de ad ncime Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil 62 2 9 kg ACCESORII OPTIONALE SE V ND SEPARAT ie t 3 o 5 o Rotat ioc nire Doar c r le cut per cc Masina Adaptoare G urire in beton sau pl ci GL Burghiu Utilizarea la aplica ii cu mi care ascendent MD Inel de colectare a prafului Colector de praf B Realizarea unor g uri de ancorare Burghiu Coada conica C1 Adaptor pentru Dorn coada conica L rgir
204. en Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert passender 3 4 Pers nliche Sicherheit a b c d e f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herst
205. enizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n z i i in do ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r b Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r c Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r d At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e iti
206. er that removing the center pin and the guide plate from core bit 4 Application of excessive force will not only expedite the work but will deteriorate the tip edge of the drill bit resulting in reduced service life of the rotary hammer CAUTION When removing the center pin and the guide plate turn OFF the switch and disconnect the plug from the receptacle English 3 Dismounting Fig 21 Remove the core bit shank from the rotary hammer and strike the head of the core bit shank strongly two or three times with a hammer holding the core bit then the thread becomes loose and the core bit can be removed LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease Replace the grease whenever you change the carbon brush to maintain the service life Further use of the rotary hammer with lock off grease will cause the machine to seize up reduce the service life CAUTION A special grease is used with this machine therefore the normal performance of the machine may be badly affected by use of other grease Please be sure to let one of our service agents undertake replacement of the grease MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bits Since use of a dull tool will cause motor malfunctioning and degraded efficiency replace the drill bit with new ones or resharpen them without delay when abrasion is noted 2 Inspecting the
207. erelje fel a k nuszos sz r f r hegyet a k nuszos sz r adapterre 15 bra 3 Kapcsolja BE a kapcsol t s f rja ki a lyukat az el rt m lys gig OB BE Magyar 4 A k nuszos sz r f r hegy eltavolitasahoz illessze az ket a k nuszos sz r adapter ny l s ba s sse meg az k fej t egy kalap cesal gy hogy k zben a hegy s az adapter egy al t maszt blokkon fek dj k 16 bra HOGYAN HASZN LJUK A MAGFURO KORON T KONNYU TERHEL SHEZ Nagy tmen furatok fur sakor haszn lja a magf r koron t k nny terhel shez Ekkor haszn lja egy tt a k zpontos t t sk vel s a magf r korona sz rral amelyek v laszthat kieg sz t k 1 Felszerel s FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy kikapcsolta a t pfesz lts get s kih zta a dug t a dugaszol aljzatb l Szerelje fel a magf r koron t a magf r korona sz rra 17 bra Kenje be a magf r korona sz r nak menet t hogy lehet v v lj k majd a sz tszerel s Szerelje fel a magf r koron t a f r kalap csra 18 bra 3 Illessze bele a k zpontos t t sk t a vezet lapba addig am g az meg nem ll 4 Kapcsolja ssze a vezet lapot a magf r koron val s ford tsa el a vezet lapot balra vagy jobbra gy hogy az ne legyen egyenes amikor lefel n z 19 bra 2 Hogyan f rjunk 20 bra 1 Csatlakoztassa a dug t az ramforr shoz 2 A k zp
208. eri urnih kazalcev gledano z zadnje strani stroja e gumb pritisnete v levo L nastavite smer vrtanja nasproti urnim kazalcem 8 4 SO NA IN UPORABE POZOR Med name anjem ali odstranjevanjem svedra ali drugih nastavkov izklopite stroj in izvlecite vti da ne pride do nezgode Gumb za vklop stroja izklopite tudi med vsakim premorom med delom in po kon anem delu 72 1 Uporaba gumba Hitrost vrtenja svedra lahko zvezno nastavljate z uravnavanjem pritiska na gumb Pri rahlo pritisnjenem gumbu se stroj vrti po asi z mo nej im pritiskanjem pa hitrost vrtenja pove ujete Neprekinjeno delovanje stroja dose ete tako da ob pritisnjenem gumbu za vklop pritisnete gumb za neprekinjeno delovanje Ko elite stroj izklopiti spet pritisnete na gumb za vklop da tako sprostite gumb za neprekinjeno delovanje in vrnete gumb za neprekinjeno delovanje v prvotni polo aj Pri vrtenju v vzvratno smer je mogo e gumb za vklop pritisniti samo do polovice tako da se stroj lahko vrti z najve polovi no hitrostjo vrtenja v smeri naprej Ko stroj deluje vzvratni smeri gumba za neprekinjeno delovanje ne morete uporabljati 2 Vrtenje udarjanje S tem rotacijskim kladivom lahko izberete na in rotacije in zabijanja e pritiskate gumb in s preklopno ro ico izberete oznako T sl 6 Namestite sveder Nastavite sveder na mesto vrtanja in povlecite gumb za vklop sl 7 3 Stroja med vrtanjem ni treba pritiskati s
209. etierknopf gel st Nach dem Loslassen kehrt der Dr ckerschalter in seine urspr ngliche Stellung zur ck Beim R ckw rtslauf l sst sich der Dr cker nur halb hineindr cken Die Umdrehungsgeschwindigkeit entspricht etwa der halben Umdrehungsgeschwindigkeit des Vorw rtslaufes Bei R ckw rtslauf k nnen Sie den Dr cker auch nicht einrasten 2 Drehen und H mmern Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur Markierung T auf Drehen und H mmern eingestellt werden Abb 6 1 Die Bohrerspitze anbringen 2 Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage der Bohrerspitze ziehen Abb 7 3 Es ist nicht n tig den Bohrhammer stark anzudr cken Leichtes Andr cken so da der Bohrstaub regelm ig herausf llt ist gerade gen gend 21 Deutsch ACHTUNG Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Beruhrung kommt stoppt sofort der Bohren und nur der Bohrhammer dreht sich Deshalb den Handgriff gut fest halten wie in Abb 7 gezeigt 3 Nur Drehbohren Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur Markierung 4 auf Betrieb nur f r Bohren eingestellt werden Abb 8 Zum Bohren von Holz und Metall einen Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter zubeh r verwenden Anbringung des Bohrfutters und Bohrfutteradapters Abb 9 1 Das Bohrfutter am Adapter anbringen 2 Das Teil des SDS Plus Schaftes ist das gleiche wie der Bohrer Zum Anbri
210. eznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti e s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ga ni mo no upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarnost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je neporavnano e premi ni deli zavirajo e so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je la je upravljati g Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoje dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija 5 Servis a Elektri no orodje lahko servisira le uspo
211. g Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln der Kohleb rsten NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI WARTUNGSZENTRUM durchgef hrt werden 5 Auswechseln des Netzkabels Wenn das Netzkabel des Werkzeugs besch digt wird muss das Werkzeug zum Auswechseln des Netzkabels an ein von Hitachi autorisiertes Wartungszentrum zur ckgegeben werden 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Wir garantieren dass Hitachi Elektrowerkzeuge den gesetzlichen landesspezifischen Bestimmungen entsprechen Diese Garantie deckt keine Defekte oder Sch den ab die durch falsche Anwendung Missbrauch oder normalen Verschlei entstehen Im Fall einer Beschwerde schicken Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am
212. getirin ekil 4 D KKAT O Tozluk ve toz toplay c B sadece beton delme i lemi i in gereklidir Ah ap veya metal delme i lemlerinde kullanmay n z O Tez toplay c s n B ana nitenin zerindeki mandrenin zerine tamamen gelecek ekilde tak n O Tez toplay c B beton y zeyden ayr m ekilde cihaz al t r lsa toz toplay c matkap ucuyla birlikte d ner Tozlu un beton y zeye bas l oldu undan emin olduktan sonra al t r n E er toz toplay c B tam uzunlu u190 mm den b y k bir matkap ucuna tak lm sa toz toplay c B beton y zeyine dokunamaz ve bo ta d nmeye devam eder Bu y zden l tfen toz toplay c s n B tam uzunlu u 166 mm 160 mm veya 110 mm olan matkap u lar nda kullan n O Her iki veya delikten sonra toplanan par ac klar bo alt n z O L tfen toz toplay c s n B kard ktan sonra matkap ucunu de i tirin 6 Matkap ucu se imi Vidalama i lemi s ras nda vida ba lar veya u lar e er vida ap na uygun boyutlarda de ilse hasar g rebilirler 7 D nme y n n do rulama ekil 5 Basma d mesinin R taraf na bas ld nda u saat y n nde arkadan bak ld nda d ner Ucu saatin ters y n ne d nd rmek i in basma d mesinin L taraf na bas l r 58 NASIL KULLANILIR D KKAT Ciddi kazalar n nlenmesi i in matkap u lar ve di er par alar tak l rken veya kart l rken a
213. gjia KAVI Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden M w TIG xwpec TNG EE Mnv nAEKTPIKA KA O OIKIAKWV aroppiuuaTwv He TNV eupwraik odnyia 2002 96 EK nepi NAEKTPIK V KAL NAEKTPOVIKMV OUGKEU V KAL TNV EVOWHATWO TNG Ta nAekTpika epyakeia np net va OUMEYOVTAL GEXWPLOT KAL ETMOTPEMOVTAL yia AVAKUKAWON He PIALKO TO compatible recycling facility nepiB Mov Symbole Jel l sek Symboly WA A OSTRZE ENIE A FIGYELEM A UPOZORNENI Nastepujace oznaczenia to symbole uzywane instrukcji obstugi maszyny Upewnij sie ze rozumiesz ich znaczenie zanim uzyjesz narzedzia Az alabbiakban a g phez alkalmazott jel l se
214. go zu ycia m otowiertarki UWAGA Przed wyj ciem sworznia centruj cego i p yty wiod cej wy cz m otowiertark i wyjmij wtyczk z gniazdka 3 Demonta Rys 21 Wyjmij trzonek koronki z m otowiertarki i trzymaj c w r ku koronk uderz mocno m otkiem w wierzcho ek trzonka koronki rdzeniowej Spowoduje to poluzowanie gwintu i umo liwi wyj cie koronki rdzeniowej SMAROWANIE Do smarowania m otowiertarki u yto smaru o niskiej lepko ci co pozwala na u ywanie urz dzenia przez d ugi czas bez konieczno ci wymiany smaru Aby zachowa trwa o u ytkow smar nale y wymienia za ka dym razem gdy wymieniana jest szczotka w glowa Dalsze u ywanie m otowiertarki przy niewystarczaj cej ilo ci smaru mo e spowodowa zatarcie si silnika i znacznie przyspieszy zu ycie narz dzia UWAGA Do smarowania tego urzadzenia stosowany jest specjalny smar dlatego uzywanie innego smaru moze powaznie wp yn na prac m otowiertarki W zwi zku z tym wymian smaru nale y powierzy jedynie wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum obs ugi KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narz dzia Poniewa u ywanie t pego narz dzia obni a wydajno i mo e spowodowa z e funkcjonowanie silnika naostrz lub wymie narz dzie gdy tylko zauwa ysz st pienie 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z
215. i Viteza de rota ie a burghiului poate fi controlat n mod continuu variind for a cu care se apas tr gaciul Viteza scade c nd tr gaciul este ap sat u or i cre te pe m sur ce acesta este ap sat mai mult Aparatul poate func iona f r ntrerupere prin ap sarea tr gaciului i ac ionarea opritorului Pentru decupla comutatorul ap sa i tr gaciul din nou pentru a deconecta opritorul i aduce i tr gaciul la pozi ia sa ini ial Oricum tr gaciul se poate ap sa doar la jum tate n timpul cursei inverse i ma ina se rote te la jum tate din viteza cursei nainte Opritorul nu se poate folosi n timpul cursei inverse Rotatie cu percu ie Acest ciocan rotativ poate fi setat n modul rota ie i percu ie prin ap sarea butonului de ac ionare i prin trecerea manetei de schimbare la marcajul T Fig 6 Montati burghiul Trageti maneta dup ce ati fixat v rful burghiului n punctul de g urire Fig 7 Nu este deloc necesar s se mping cu putere ma ina pe suprafa Este suficient s se mping u or astfel nc t praful s se degajeze treptat ATEN IE 3 Cand burghiul atinge armatura de fier din constructie burghiul se va opri imediat si ma ina va avea o reac ie de recul Din acest motiv este necesar s apucati ntotdeauna m nerul lateral i s l ine i ferm ca n Fig 7 Rotatie f r percu ie Acest ciocan rotativ poate fi setat doar n modul
216. i lis zs rt haszn lunk ez rt m s zs r haszn lata h tr nyosan rinti a szersz m norm l teljes tm ny t K rj k tegye lehet v hogy a zs r cser j t egyik szerviz nk v gezze el 45 Magyar ELLENORZES ES KARBANTARTAS 1 A szersz m ellen rz se Mivel a kitompult szersz m haszn lata cs kkenti a hat konys got s a motor meghib sod s t okozhatja ez rt a szersz mot azonnal lezze meg ha kop st szlel rajta 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 A sz nkef k ellen rz se A tart s biztons g s a megfelel rint sv delem rdek ben e szersz mg p sz nkef inek ellen rz s t s cser j t KIZ R LAG a Hitachi Szerz d ses Szerviz K zpont v gezheti 5 A h l zati k bel cser je Ha a szerszamgep halozati kabele megrongalodik akkor azt csere c lj b l vissza kell juttatni a Hitachi Szerz d ses Szerviz K zpontba 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t illetve ellen rz s t kiz r lag
217. ie den Kaltmei el in die gew nschte Position Abb 13 3 Drehen Sie den Wahlhebel auf die T Position Abb 11 Der Spitz oder Kaltmei el wird daraufhin arretiert 7 Verwendung des Anschlags Abb 14 1 Die Kopfschraube am Seitenhandgriff l sen und das Anschlagst ck in die U f rmige Kerbe am Seitenhandgriff einstecken 2 Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs einstellen und die Kopfschraube anziehen 8 Benutzung des Bohrers Kegelschafts und des Kegelschaftadapters 1 Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen Abb 15 2 Den Bohrer Kegelschaft am Kegelschaftadapter anbringen Abb 15 3 Den Schalter einschalten und ein Loch mit der vorgegebenen Tiefe bohren 4 Zur Entferung des Bohrers Kegelschafts einen Dorn in den Schlitz des Kegelschaftadapters einf hren und mit einem Hammer gest zt durch eine Auflage auf den Kopf des Dorns schlagen Abb 16 BENUTZUNG DER BOHRKRONE FUR GERINGE BELASTUNG Zur Bohrung gro er L cher eine Bohrkrone verwenden geringe Belastung Daf r mu der Zentriestift und Bohrkronenzapfen beides Sonderzubeh r verwendet werden 1 Anbringen ACHTUNG Vor dem Anbringen das Ger t ausschalten und von der Steckdose trennen 1 Die Bohrkrone am Bohrkronenzapfen anbringen Abb 17 F r die Entfernung das Bohrkronenzapfens schmieren 2 Den Bohrkronenzapfen am Bohrhammer anbringen Abb 18 3 Den Zentrierstift vollst ndig bis zum Anschlag in
218. ilmesi igin alet Hitachi Yetkili Servis Merkezine g t r lmelidir 6 Servis pargalar listesi DIKKAT Hitachi G g Takimlarinin onar m modifikasyonu ve g zden gegirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla basvuruldugunda Parga Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli degistirilmekte ve gelistirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHPnin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 60 Havadan yay lan
219. in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Sadece AB lkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmay n z Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve gevre sartlar na uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye g nderilmelidir Numai pentru tarile membre UE Nu aruncati aceasta scula electrica mpreun cu de eurile menajere n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la de eurile reprezent nd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjur tor Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne zavr ite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z dr avnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje Symboly N VYSTRAHA V nasledujucom su zobrazene symboly ktor su wyobrazene na naradi Pred pou itim naradia sa obo
220. ivos o elektrick n radie a Elektrick n radie nepre a ujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie b Naradie s po kodenym vypina om ktor sa ned oto i do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepou vajte Ak kolvek n radie ktor nem e by ovl dan vyp na om je nebezpe n a mus sa opravit Pred t m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk r ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia c 75 Sloven ina d Ne inn elektrick n radie uskladnite mimo dosahu deti a nedovolte aby osoby ktore nie su oboznamen s elektrickym naradim alebo s tymto navodom toto elektricke naradie obsluhovali V rukach ne kolenych os b je elektrick n radie nebezpe ne e Udr ba elektrick ho n radia Skontrolujte nespravne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych asti poSkodenie asti alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia treba elektrick n radie necha pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m f Se n n radie udr iav
221. jte vyhradne autorizovan mu servisn mu stredisku UDRZBA A KONTROLA 1 Kontrola nastroja Pretoze pou vanie tup ho n stroja zn i efektivitu a sp sob mo n poruchy motora nabruste alebo vyme te n stroj ke zist te jeho otupenie 2 Prehliadka mont znych skrutiek Pravidelne kontrolujte mont ne skrutky a zabezpe te aby boli v dy spr vne utiahnut Pokial sa niektor skrutky uvo nia okam ite ich utiahnite Pokia tak neurob te m e to ma za n sledok v ne riziko 3 dr ba motora Vinutie jednotky motora je samotn m srdcom elektrick ho n radia Aby ste predi li po kodeniu vinutia a alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody vykon vajte predp san povinn starostlivos 4 Kontrola uhl kov ch kefiek Za elom va ej trvalej bezpe nosti a ochrany proti razu elektrick m pr dom by malo kontrolu uhl kov ch kefiek a ich v menu na tomto n rad vykon va LEN Autorizovan Servisn Stredisko firmy Hitachi 5 V mena pr vodn ch k blov Ke d jde k po kodeniu pr vodn ho k bla n radia je potrebn n radie zasla do Autorizovan ho Servisn ho Strediska firmy Hitachi na vykonanie v meny k bla 6 Zoznam servisn ch dielov UPOZORNENIE Opravu pravu a prehliadky elektrick ho n radia zna ky Hitachi mus vykon va autorizovan servisn stredisko spolo nosti Hitachi Bude n pomocn ak pri po iadan o vykonanie opravy alebo inej dr by tento zozna
222. k dtet se A f r hegy forg si sebess g t fokozatmentesen lehet v ltoztatni a kiold kapcsol ravasz megh z s hoz alkalmazott er v ltoztat s val A kiold kapcsol gyenge megh z sakor a fordulatsz m alacsony amely a kiold kapcsol ra gyakorolt h z er fokoz s val emelkedik A folyamatos m k dtet st gy lehet el rni hogy megh zzuk a kiold kapcsol t ravaszt s lenyomjuk az tk z t A kapcsol kikapcsol s hoz OFF ism telten h zzuk meg a kapcsol t az tk z kiold s hoz majd pedig engedj k fel a kiold kapcsol t az eredeti helyzet be Ugyanakkor a kapcsol ind t ja visszafel j rat s sor n csak f l tig h zhat be s az el re ir ny m velet sebess g nek fel vel forog Visszafel j rat s sor n a kapcsol meg ll t nem haszn lhat 2 Forgas kalap cs zemm d Ennek a f r kalap csnak tvef r zemm dba t rt nt ll t sa a nyom gomb megnyom s val s az zemm d v lt nak a T jelre t rt n ll t s val t rt nik 6 bra Szerelje fel a f r hegyet H zza meg a kiold kapcsol t ravaszt miut n a f r hegy cs cs t a f r s hely re illesztette 7 bra 3 A f r kalap csot egy ltal n nem sz ks ges er b l nyomni Elegend gyeng den gy nyomni hogy a f r sb l sz rmaz por fokozatosan t vozz k FIGYELEM Amikor a f r hegy az p t s sor n haszn lt betonvashoz r a hegy azonnal le ll s a f
223. k nnte 5 Bevor man on der Wand im Boden oder an der Decke etwas ausbricht mei elt oder bohrt mu man sich sorgf ltig davon berzeugen ob keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen 6 Immer den k rper Handgriff und Seiten Handgriff des Elektrowerkzeugs festhalten weil die entstehende Gegenkraft sonst zu einem ungenauen und gef hrlichen Arbeiten f hrt 7 Tragen Sie eine Staubschutzmaske Atmen Sie die sch dlichen St ube nicht ein die beim Bohren und Mei eln entstehen Die St ube k nnen Ihre und die Gesundheit von Zuschauern gef hrden Modell DH24PH DH26PC DH28PCY Spannung je nach Gebiet 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Leistungsaufnahme 730 W 830 W 850 W Leerlaufdrehzahl 0 1050 min 0 1100 min Vollastschlagzahl 0 3950 min 0 4300 min Kapazit t Beton 3 4 24 mm 3 4 26 mm 3 4 28 mm Stahl 13 mm 13 mm 13 mm Holz 32 mm 32 mm 32 mm Gewicht 2 7 kg 2 8 kg 2 9 kg x pee Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern 2 Gewicht Gem B EPTA Verfahren 01 2003 STANDARDZUBEHOR 1 Plastikgeh use 2 Handgriff 3 Tiefenmesser Standardzubeh r ohne kann Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden Das vorherige 18 SONDERZUBEHOR separat zu beziehen Drehen und Hammern Nur Hammerbetrieb Werkzeuges Adapter
224. k punktaki wiert a ito u ywaj jedynie oryginalnych cz ci wskazanych przez producenta 1 Oczy trzonek wiert a 2 Wkr caj wiert o do uchwytu do momentu a si samoczynnie zablokuje Rys 1 3 Poci gnij za wiert o aby upewni si e jest zablokowane 4 Aby usun wiert o ca kowicie odci gnij zacisk w kierunku wskazanym przez strza k i wyci gnij wiert o Rys 2 5 Mocowanie ko nierza na py lub pojemnika na py B Wyposa enie dodatkowe Rys 3 Rys 4 Je li podczas wiercenia m otowiertarka ma by skierowana ku g rze zamocuj ko nierz lub pojemnik na py B kt re poch on kurz i u atwi Ci prac O Mocowanie ko nierza na py Zamocuj ko nierz na py na wiert o w spos b pokazany na Rys 3 Je li u ywane jest wiert o o du ej rednicy powi ksz otw r w ko nierzu za pomoc m otowiertarki O Mocowanie pojemnika na py B Je li u ywany jest pojemnik na py B wsuwaj pojemnik B od wierzcho ka wiert a dostosowuj c jego po o enie do rowka w zacisku Rys 4 UWAGA O Ko nierza na py i zbiornika na py B wolno u ywa jedynie podczas wiercenia w betonie Nie wolno ich stosowa podczas wiercenia w drewnie lub metalu O Ca kowicie w pojemnik na py B do uchwytu narz dziowego urz dzenia O Przy w czaniu m otowiertarki w momencie gdy pojemnik na py B nie styka si z betonow powierzchni pojemnik na py B obraca si w
225. k vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Nasledujici text obsahuje symboly ktere jsou pou ity na zafizeni Ujist te se e rozumite jejich obsahu pred tim ne za nete zarizeni pou ivat Nale y doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskazowkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzezen oraz wskazowek bezpieczenstwa moze spowodowa porazenie pradem elektrycznym po ar i lub odniesienie powaznych obrazen Olvasson el minden biztonsagi figyelmeztet st s minden utasitast A figyelmeztet sek s utasitasok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Pie t te si v echna varovani tykajici se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr eni t chto varovani a pokyn m e mit za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla Srodowiska Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba
226. kach Wiercenie du ego otworu Koronka rdzeniowa rednica zewn 25 mm Chwyt koronki rdzeniowej Wiert o trzonek p aski D ugo ca kowita rednica zewn trzna D ugo ca kowita D ugo u ytkowa 3 4 mm Ko ek centruj cy Nie ma zastosowania 90 mm 45 mm 105 mm 300 mm Wiert o SDS plus rednica zewn trzna D ugo ca kowita D ugo u ytkowa 4 0 mm 110 mm 49 mm 5 0 mm OM PIM Bez p ytki prowadz cej 160 mm 99 mm 5 5 mm 110 mm 50 mm Adaptor osadzaka kotew 6 0 mm mo un am Adaptor osadzaka kotew mm mm Rozmiar kotwy 6 4 mm 160 mm 100 mm W 1 4 6 5 mm 160 mm 100 mm W 5 16 7 0 mm 160 mm 100 mm 7 5 mm 160 mm 100 mm W SE 8 0 mm 160 mm 100 mm W 1 2 8 5 mm 160 mm 100 mm W 5 8 9 0 mm 160 mm 100 mm 2 9 5 mm 160 mm 100 mm Wiercenie otwor w kotwowych 10 0 mm 160 mm 100 mm Adaptor do trzonka sto kowego i 260 mm 200 mm Rodzaj stozka 10 5 mm 160 mm 100 mm Stozek Morse a Nr 1 260 mm 200 mm Stozek Morse a Nr 2 11 0 mm 160 mm 100 mm Stozek A 12 0 mm 160 mm 88 mm Sto ek 260 mm 187 mm z ETER P s 160 mm 88 mm Opcjonalne akcesoria mog zmieni sie bez powiadomienia 12 5 mm 260 mm 187 mm 160 mm 88 mm ZASTOSOWANIE AMM 260 187 0 60 me 8 mm Obroty i uderzenia 13 0 mm 160 mm mm O Wiercenie otworow kotwowych 14 0
227. l kaybetme yaralanmaya yol a abilir 3 Kesme aletinin gizli kablolar veya kendi kablosu ile temas edebilece i yerlerde al rken elektrikli aleti yal t lm tutma y zeylerinden tutun Kesme aletinin elektrikli bir kablo ile temas etmesi durumunda elektrikli aletin metal par alar elektri e maruz kalabilir ve dolay s yla kullan c y elektrik arpabilir T rk e Aleti kulland ktan hemen sonra matkap ucuna dokunmay n Kullan m s ras nda matkap ucu a r s n r ve ciddi yan klara neden olabilir Duvar yer veya tavan k rma par alama veya delme i ine ba lamadan nce g m l elektrik kablolar n n veya borular n al aca n z yerden ge medi inden kesinlikle emin olun Her zaman aletin g vde kabzas n ve yan kolunu s k ca tutarak gal s n Aksi halde geri tepme isin hassasiyeti bozabilir hatta tehlikeli durumlar dogurabilir Toz maskesi takin Delme ve keski i lemleri sirasinda olugabilecek zararli toz pargaciklarini teneff s etmeyin Toz pargac klar sizin ve etrafinizdakilerin sagliklarini tehlikeye sokabilir TEKNIK OZELLIKLER Model DH24PH DH26PC DH28PCY Voltaj b lgelere g re 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V G giri i 730 W 830 W 850 W Y ks z hiz 0 1050 0 1100 dak Tam yukteki etki hizi 0 3950 0 4300 Kapasite beton
228. l nge Arbeitsl nge 4 0 mm 110 mm 49 mm 110 mm 49 mm 160 mm 99 mm Ohne F hrungsplatte 5 5 mm 110 mm 50 mm 6 0 mm tlom zda Ankereinsatz 160 mm 100 mm 6 4 mm 160 mm 100 mm 6 5 mm 160 mm 100 mm 7 0 mm 160 mm 100 mm 7 5 mm 160 mm 100 mm 8 0 mm 160 mm 100 mm 8 5 mm 160 mm 100 mm 9 0 mm 160 mm 100 mm 9 5 mm 160 mm 100 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 11 0 mm 160 mm 100 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm Das Sonderzubeh re kann ohne vorherige 13 0 mm 160 mm 87 mm Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden 5 0 mm Adapter f r Ankerbefestigung Ankergr e W 1 4 W 5 16 W 3 8 W 1 2 W 5 8 10 0 mm Bohren von Ankerl chern 10 5 mm Konusschaftadapter Kegelmodus Morsekonus Nr 1 12 0 mm Morsekonus Nr 2 A Konus 12 5 mm B Konus 12 7 mm 14 0 mm 160 mm 87 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 15 0 mm 160 mm 85 mm 160 mm 85 mm 260 mm 186 mm 16 5 mm 160 mm 85 mm 160 mm 85 mm 260 mm 185 mm 160 mm 90 mm 260 mm 185 mm 18 0 mm 160 mm 85 mm 19 0 mm 260 mm 185 mm 20 0 mm 260 mm 175 mm 22 0 mm 260 mm 175 mm 24 0 mm 250 mm 173 mm 25 0 mm 450 mm 375 mm 14 3 mm 14 5 mm 16 0 mm 17 0 mm 17 5 mm
229. letinizin kapal konumda oldu undan ve ebeke fi inin prizden ekildi inden emin olun aralar veya sonras nda ana g anahtar kapal konumda olmal d r 1 alterin al mas Matkab n d nme h z anahtar alterinin ekilme miktar n de i tirerek kontrol edilebilir Anahtar alteri hafif e ekildi inde h z d kt r alter daha fazla ekildi inde h z artar Anahtar ekip durdurucuyu itirerek s rekli al ma sa lanabilir Kapatmak i in durdurucu anahtar yeniden ekilip orijinal konumuna getirilir Ancak y n de i tirildi inde anahtar teti i sadece yar ya kadar ekilebilir Bu durumda ancak normal d nme h z n n yakla k yar s na ula lacakt r Ayr ca y n de i tirirken anahtar kilidi kullan lamaz 2 D nme eki Darbeli K r c delici d nme ve k rma moduna basma d mesine bas larak ve de i tirme kolunu tr isaretine d nd rerek getirilebilir Sekil 6 1 Matkap ucunu takin 2 Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra anahtar salterine basin Sekil 7 3 Matkabi zorlay c bir sekilde itmek hic gerekmez Acilan delikteki toz azar azar d ar kacak ekilde hafif e itilmesi yeterlidir D KKAT n aat demir ubu una dokundu u taktirde matkap hemen duracak ve darbeli d ner k s m bo ta d nmeye ba layacakt r Bundan dolay ekil 7 de g r ld gibi yan kolu ve kabzay s k ca tutun 3 Sadece d nme Bu matk
230. letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek zemeltess k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a helytelen be ll t s a mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t Ha s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg a szersz mot Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n en akadnak el s k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja ezeknek az utas t soknak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p olyan m veletekre t rt n haszn lata amelyek k l nb znek a sz nd koltakt l vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 Szerviz a A szerszamg p t k pes tett jav t szem llyel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szek hasznalataval Ez biztos tja hogy a szerszamg p biztons ga megmaradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket A
231. lui de centrare i a pl cii de ghidare din burghiul de centrare Aplicarea de for excesiv nu va gr bi opera ia dar va deteriora marginea v rfului capului de burghiu ceea ce va duce la durat redus a vie ii de exploatare a ciocanului rotativ ATEN IE C nd se scoate cuiul de centrare i placa de ghidare trece i comutatorul n pozi ia OPRIT si deconectati tec rul de la receptacul 3 Demontarea Fig 21 ndep rtati axul coroanei de g urit de pe ciocanul pneumatic i loviti cu un ciocan de doua trei ori coada adaptorului in timp ce ine i str ns coroana de g urit Filetul se sl be te i se poate demonta coroana de g urit B 88 p B LUBRIFIERE Ma ina de g urit cu rotopercutor este lubrifiat cu unsoare de viscozitate scazuta astfel incat sa poata fi folosita timp ndelungat f r s fie necesar nlocuirea unsorii inlocuiti vaselina oric nd schimba i peria de carbon pentru a men ine durata de via Dac s a observat c unsoarea nu mai corespunde dar se utilizeaz n continuare ma ina de g urit cu rotopercutor f r a schimba unsoarea acest lucru va reduce durata de via a ma inii ATEN IE Pentru aceast ma in se folose te o unsoare special de aceea utilizarea altui tip de unsoare poate afecta negativ func ionarea normal a ma inii V rug m s permiteti ca schimbarea unsorii s fie efectuat de unul dintre agen ii no tri de service
232. m 160 mm 100 mm 9 0 mm 160 mm 100 mm 9 5 mm 160 mm 100 mm 10 0 mm 160 mm 100 mm Vezet lap n lk l Horgony adapter Horgony adapter Horgony m rete W 1 4 W 5 16 W 3 8 W 1 2 W 5 8 Horgony lyukak furasa K nuszos sz r adapter K6nuszos mod 260 mm 200 mm 10 5 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 11 0 mm 160 mm 100 mm 12 0 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm 12 5 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm 12 7 mm 160 mm 88 mm Morzekuposszar 1 szamu Morzekuposszar 2 szamu A k6nusz B konusz A kieg sz t6 tartozikok el zetes rtes t s n lk li valtoztatasanak joga fenntartva ALKALMAZASOK 260 mm 187 mm 13 0 mm 160 mm 87 mm 14 0 mm 160 mm 87 mm 14 3 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 14 5 mm 160 mm 87 mm 260 mm 186 mm 15 0 mm 160 mm 85 mm 16 0 mm 160 mm 85 mm 260 mm 186 mm 16 5 mm 160 mm 85 mm 17 0 mm 160 mm 85 mm 260 mm 185 mm 17 5 mm 160 mm 90 mm 260 mm 185 mm 18 0 mm 160 mm 85 mm 19 0 mm 260 mm 185 mm 20 0 mm 260 mm 175 mm 22 0 mm 260 mm 175 mm 24 0 mm 250 mm 173 mm 25 0 mm 450 mm 375 mm Forgas es kalap cs funkci
233. m da a alebo mokr ho prostredia Pri preniknut vody do n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte na in ely K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie ani ahan m zak bel n radie neodp jajte od pr vodu energie K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD 3 4 Pou vanie RCD zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Osobn bezpe nos a Pri pou van elektrick ho n radia zosta te pozorn s stre te sa na vykon van pr cu a pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti po as pr ce s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne zranenie Pou vajte osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochranu o Ochrann prostriedky ak mi s proti prachov maska proti mykov bezpe nostn t
234. m dielov predlo te autorizovan mu servisn mu stredisku spolo nosti Hitachi spolu s n rad m V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia anormy platn v patri nej krajine UPRAVY Elektrick n radie zna ky Hitachi je neust le vylep ovan a upravovan s cie om pou i najnov ie technologick pokroky V d sledku toho sa m u niektor diely bez predch dzaj ceho ozn menia zmeni Z RUKA Na a spolo nos garantuje e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na chyby alebo po kodenia v d sledku nespr vneho pou vania zl ho zaobch dzania alebo tandardn ho opotrebovania a po kodenia V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu autorizovan mu servisn mu stredisku spolo nosti Hitachi POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia Sloven ina Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Meran hodnoty boli stanoven pod a normy EN 60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Zmeran v en hladina akustick ho v konu A 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A
235. ment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGERATE AN WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spateren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der Nahe von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Stauben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wo
236. mikor nincs haszn latban a szersz mokat gy kell t rolni hogy gyermekek s beteg szem lyek ne rhess k el M SZAKI ADATOK Magyar F R KALAP CS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 2 Viseljen f lved t A zajnak val kitettseg hallaskarosodast okozhat Haszn lja a seg dmarkolato ka t ha mell kelt k a szersz mhoz Az ellen rz s elveszt se szem lyi s r l st okozhat Munka k zben mindig a szigetelt markolatfel leten tartsa a g pet amikor fenn ll a lehet s g hogy a v g eszk z rejtett vezet khez vagy a saj t vezet k hez rhet Ha a v g eszk z f zisvezet kkel rintkezik a szersz m szabadon ll f m alkatr szei is vezet v v lhatnak s ram t st okozhatnak a kezel nek zemel s k zben vagy k zvetlen l az zemel st k vet en ne rintse meg a f r hegyet A f r hegy zemel s k zben jelent s m rt kben felmelegszik s s lyos g si s r l seket okozhat Miel tt a fal padl zat vagy a mennyezet v s s be illetve f r s ba kezdene gy z dj n meg r la hogy nincsenek e jelen be p tett elektromos k belek vagy vezet kek Mindig szil rdan tartsa k zben a k ziszersz m markolat t s oldals foganty j t Ellenkez esetben az ellener helytelen s esetleg vesz lyes m k d st eredm nyez Viseljen por larcot Ne l legezze be a f r si vagy v s si m velet sor n k pz d k ros porokat A por vesz lyeztetheti a saj
237. mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a HITACHI Authorized Service Center 5 Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to a Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with sta
238. msiz kullan c lar n elinde tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r f Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r ONLEM Cocuklari ve zay f ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r KIRICI DEL C G VENL K UYARILARI 1 Kulak koruyucusu tak n G r lt ye maruz kalma i itme kayb na yol a abilir 2 Aletle gelen yard mc kollar varsa bunlar kullan n Kontro
239. n strojn ch roub vrut do d eva 160 mm 85 mm s voliteln m p slu enstv m 16 0 mm 260 186 Pouze funkce roztlouk n mm mm O Sekani betonu hloubeni dr zek a uprava okraj pro 16 5 mm 160 mm 85 mm lehk amp podminky 160 mm 85 mm 260 mm 185mm PRED POU ITIM 160 mm 90 mm 17 5 mm 1 260 mm 185 mm Ujist t k zdroj ti sol uj adavk 18 0 mm 160 mm 85 mm jistete se e pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 19 0 mm 260 mm 185 mm 2 Sp na 20 0 mm 260 mm 175 mm Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je 22 0 mm 260 mm 175 mm z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a 24 0 mm 250 mm 173 mm sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it 25 0 mm 450 mm 375 mm pracovat a to m e zp sobit v n raz Adapt r pro usazov n kotev Velikost kotvy W 1 4 W 5 16 W 3 8 W 1 2 W 5 8 6 0 mm Vrt n kotevn ch otvory Adapt r ku elov ho d ku 10 0 mm Re im ku elu Ku el Morse 1 10 5 mm Ku el Morse 2 Ku el A Ku el B 12 0 mm 12 5 mm 17 0 mm Zdroj nap t 50 3 Prodlu ovaci kabel Pokud je pracovi t vzdaleno od zdroje pou ijte prodlu ovaci kabel o
240. n Aeni5a Ba n louv vaun BI UNATOG dev Ba TANpE Bi a O Mnv va XPNOLHONOINOETE TO TIEPLOTPOMIKO opupodpdnravo GE Aeiroupyia TIEPLOTPOE G KAL HE TIPOGAPTNU VOUG TOV oprykrhpa Kal TNV Merida 5 EuA deg 10 KaTaAAnAng Aeni5ac BIDUHATOG BideG HE OTAUPWT EGOX AUTO gival enel5n n Merida BI UNATOG TIG ue kepain Bi wya ce 4uA Btoec Bi wua oe BUMOBI EG OKIHAOTIK G TPUNEG KATGAANAES VIA AUT G CE E AWN nv auAdKWON KEpaA G TNG Bi AG kal Bi woTe TIG OTIC TOUTIEG 30 OB O AgOU NEpPLOTPEWETE TO oe XAUNAN TAX TNTA GUVTOHO XPOVIKO HEXPLTIOU UNOBI A va EXEL HEPIKOG EUAO TO va TN BEATIOTN SUvaun yta Bi wua NPOZOXH AWOTE npoeToiuaoia TNG elvat KATAAANAN BUA BI A AauB vovrac ur unv TN OKANPOTNTA TOU amp 0 Av n eiva urtepBoNik PNY nou anaurei
241. nek k zz t telre M rt A hangteljes tm ny szint 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY M rt A hangnyom s szint 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Bizonytalans g KpA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt EN60745 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg tvef r s betonba Rezg si kibocs t si rt k Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Bizonytalans g K 1 5 m s Egyen rt k vesesi rt k Rezg si kibocs t si rt k Ah CHeg 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Bizonytalans g K 1 5 m s A rezg s meg llap tott teljes rt ke egy szabv nyos tesztelj r s keret ben lett m rve s elk pzelhet hogy az rt k eszk z k sszehasonl t s ra lesz alkalmazva Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes m r s re is alkalmazhat FIGYELEM O A rezg si kibocs t si a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n k l nb zhet a megadott teljes rt kt l a szersz m haszn lat nak modjaitol f gg en O Azonos tsa v delm hez sz ks ges biztons gi int zked sek azonos t s hoz amelyek a haszn lat t nyleges k r lm nyeinek val kitetts g becsl s n alapulnak sz m t sba v ve az zemeltet si ciklus minden r sz t mint p ld ul az id ket amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban fut
242. ner matkab na d k viskoziteli gres ya s r lmelidir Hizmet mr n s rd rmek i in karbon f r ay de i tirdi inizde ya da de i tirin Matkab n z bu konumda kullanmak tutuklu a ve hizmet mr n n azalmas na neden olur D KKAT Cihazda zel bir gres ya kullan lm t r Ba ka bir gres ya n n kullan lmas cihaz n normal performans n olumsuz y nde etkileyebilir L tfen gres ya de i tirme i lemini bir servis merkezimize yapt r n z BAKIM VE NCELEME 1 Tak m n incelenmesi K relmi tak m kullanmak verimlili i d rece i ve motorun bozulmas na yol a abilece i i in a nma g rd n z anda tak mlar n z bileyin veya de i tirin 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 K m rlerin incelenmesi G venli iniz ve elektrik arpmas na kar koruma i in bu alette k m rlerin incelenmesi ve de i tirilmesi sadece Hitachi Yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r 59 Tiirkge 5 Elektrik kablosunun de istirilmesi Aletin elektrik kablosu hasar g rm sse kablonun de istir
243. neusnadn ale povede k opot eben pi ky vrt ku a sn en provozn ivotnosti bourac ho kladiva POZOR P i demont i st ed c ho kol ku a vod c desky vypn te sp na a odpojte z str ku ze z suvky 3 Demont Obr 21 Vyjm te j drov vrt k z bourac ho kladiva a ude te na hlavu d ku j drov ho vrt ku dvakr t nebo t ikr t siln ji klad vkem j drov vrt k p itom p idr ujte pak se z vity uvoln a j drov vrt k bude mo n vyjmout BGB p PZ 4 MAZ N V tomto bourac m kladivu se pou v mazac tuk s n zkou viskozitou tak e je mo n n stroj pou vat dlouhou dobu bez v m ny mazac ho tuku Kdykoli m n te uhl kov kart e za elem zachov n provozn ivotnosti vym ujte mazac tuk Dal pou v n bourac ho kladiva s nedostatkem mazac ho tuku povede k zad en n stroje a sn en jeho provozn ivotnosti POZOR V tomto n stroji je pou it speci ln mazac tuk proto m e b t jeho norm ln v kon nep zniv ovlivn n pou it m jin ho tuku Ujist te se Ze v m nu mazac ho tuku sv te v hradn autorizovan mu servisn mu st edisku DR BA A KONTROLA 1 Kontrola n stroje Proto e pou v n tup ho n stroje sn efektivitu a zp sob mo n poruchy motoru nabruste nebo vym te n stroj jakmile zjist te jeho otupen 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny roub
244. ngen deshalb auf den Punkt Anbringung des Bohrers beziehen ACHTUNG O berm iger Druck wird nicht die Arbeit beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung und auch die Lebensdauer des Bohrhammers vermindern O Der Bohr kann beim Herausziehen des Bohrhammers aus der Bohrung abbrechen Beim Herauszeihen ist es deshalb wichtig Druckbewegung anzuwenden O Nicht versuchen Ankerl cher oder gew hnliche L cher in Beton zu bohren wenn das Werkzeug nur auf Drehbohrfunktion eingestellt ist O Nicht versuchen den Bohrhammer Schlag und Drehbohren zu verwenden wenn das Bohrfutter und der Bohrfutteradapter angebracht sind Sonst wird die Lebensdauer des Werkzeuges verk rzt werden 4 Einschrauben von Maschinenschrauben Abb 10 Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des Futteradapters D einsetzen Dann den Futteradapter D mit dem in 4 1 2 3 beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit anbringen die Spitze des Drehst cks in die Schlitze auf dem Schraubenkopf setzen die Haupteinheit fest greifen und die Schrauben festziehen ACHTUNG O Nicht mehr als n tig die Schraubzeit verl ngern um Besch digung der Schrauben zu vermeiden O Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer Schraube an den Schraubenkopf ansetzen sonst k nnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze besch digt werden oder die Antriebskraft mag nicht volkommen der Schraube bertragen werden O Nicht versuchen den Schlagbohrer in Schlag Boh
245. nje tako la je Osrednji sveder vstavitev v rotacijsko kladivo Sl 18 Osrednji zati vstavite v plo o za vodenje dokler se ne ustavi Sprostite plo o za vodenje z osrednjim svedrom in zavrtite plo o za vodenje v levo ali desno stran da ne bo padla tudi e bo obrnjena navzdol Sl 19 1 88 Sloven ina 2 Kako vrtati Sl 20 1 Vti vtaknite v napajanje 2 V osrednjem zati u je name ena vzmet Nekoliko ga potisnite na steno ali tla Konico osrednjega svedra poravnajte s povr ino in za nite vrtati 3 Ko boste izvrtali globino pribli no 5 mm bo polo aj luknje dolo en Nato vrtajte brez osrednjega zati a in plo e za vodenje osrednjega svedra 4 Uporaba mo ne sile ne bo le pospe ila dela temve bo tudi po kodovala konico vrtalnega svedra kar bo skraj alo ivljenjsko dobo rotacijskega kladiva POZOR Ko boste odstranjevali osrednji zati in plo o za vodenje IZKLOPITE napravo in izvlecite vti iz vti nice 3 Demonta a Sl 21 Izvlecite vti vrtalne krone in vrtalnega kladiva in dva do trikrat mo no udarite s kladivom po glavi vti a medtem ko dr ite vrtalno krono da se navoj sprosti in vrtalno krono lahko odvijete PODMAZOVANJE Za to vrtalno kladivo se uporablja nizkoviskozna mast tako da ga lahko dalj asa uporabljate ne da bi bilo treba zamenjati mast Za vzdr evanje ivljenjske dobe zamenjajte mast vsakokrat ko zamenjate karbonsko krta o
246. nych n stroj zabranite tak nehodam Spina napajeni by m l byt rovn vypnuty b hem pracovnich piestavek a po ukon eni prace e tina 1 Funkce spina e Rychlost ota eni vrtaku je mo ne ovladat spojit zm nou pfitlaku na spina spou t Ota ky budou ni i pokud spina budete tisknout men a se zwy ujicim se p tlakem se budou ot ky tak zvy ovat Spojit ho chodu n stroje je mo n dos hnout pln m stiskem sp na e a stiskem zar ky Pokud pot budete cht t sp na uvolnit a vypnout n stroj znovu sp na siln ji stiskn te a uvoln te tak zar ku sp na se pak s m uvoln do v choz polohy Vyp na Ize v ak stisknout b hem zp tn ho chodu jen do poloviny jeho zdvihu a ot ky jsou polovi n v porovn n s chodem vp ed Pojistka vyp na e nen p i zp tn m chodu funk n 2 Ot en p klep Tato p klepov vrta ka m e b t nastavena do re imu vrt n s p klepem a to stiskem tla tka a nato en m p ep nac p ky ke zna ce T Obr 6 Upevn te vrt k Po usazen vrt ku do polohy pro vrt n stiskn te sp na Obr 7 Bourac kladivo nen nutn p itisknout na vrtan materi l velkou silou Sta m rn p tlak aby z vrtan ho p edm tu vych zel trvale obrus t sky POZOR Jakmile se vrt k dotkne konstruk n v ztu n oceli ihned se p estane ot et a bourac kladivo bude m t tendenci reagovat zp tnou
247. o te ovl da na bo nej rukov ti a vlo te do nej hlbkov doraz 2 Nastavte polohu dorazu podla hibky potrebn ho otvoru a dotiahnite pevne ovlada 8 Ako pouzivat vrtak ku elovy driek a adapter ku elov ho drieku 1 Upevnite adapt r ku elov ho drieku k buraciemu kladivu Obr 15 2 Upevnite vrt k ku elov driek k adapt ru ku elov ho drieku Obr 15 3 Zapnite sp na do polohy ON a vyvrtajte otvor predpisanej hlbky 80 4 Vybratie vrt ku ku elov driek urobte vlo en m vyr acieho klina do trbiny adapt ra ku elov ho drieku uderte na hlavu klina kladivom po opreni n stroja o pevnu podlo ku Obr 16 AKO POU VA JADROV VRT K PRE MIERNU Z A Pri vrtan ve k ch otvorov pou vajte jadrov vrt k ur en pre mierne za a enie S asne pou ite strediaci kol k a driek jadrov ho vrt ku ktor je k dispoz cii jako volite n pr slu enstvo 1 Upevnenie UPOZORNENIE Uistite sa Ze vypnete nap janie a odpoj te z str ku od z suvky 1 Upevnite jadrov vrt k k drieku jadrov ho vrt ku Obr 17 Prema te z vity drieku jadrov ho vrt ku aby sa u ah ila demont 2 Upevnite jadrov vrt k k b raciemu kladivu Obr 18 3 Vlo te strediaci kol k do vodiacej dosky a nedosadne 4 Zv t ite vodiacu dosku jadrov m vrt kom a oto te vodiacu dosku do ava alebo doprava tak aby nespadla ani v pr pade e smeruje dolu
248. o suprafa de beton colectorul de praf B se va roti mpreun cu burghiul Ave i grij s porni i ma ina doar dup ce presati inelul de colectare a prafului pe suprafa a de beton C nd folosi i colectorul de praf B ata at la un burghiu cu o lungime total mai mare de 190 mm colectorul de praf B nu poate atinge suprafa a de beton i se va roti De aceea se recomand ata area colectorului de praf B la burghie cu lungimea total de 166 mm 160 mm i 110 mm Aruncati particulele dup efectuarea unei serii de dou sau trei g uri nlocuiti burghiul dup indep rtarea colectorului de praf B Selectarea capului de urubelnit La ingurubare uruburile se pot deteriora dac nu se foloseste un cap de urubelnit adecvat pentru diametrul urubului Confirmarea direc iei de rota ie a burghiului Fig 5 Burghiul se rote te n sensul acelor de ceasornic observat din spate ap s nd pe partea R a butonului de comand Partea L a butonului de comand se apas pentru a roti burghiul n sens contrar acelor de ceasornic Rom n INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ATEN IE PZ Pentru a preveni accidentele asigurati v ca ati oprit aparatul si ati scos fisa din priz in momentul in care se monteaza sau se demonteaza burghiele sau diferite alte piese ntrerup torul electric ar trebui de asemenea decuplat n timpul unei pauze sau dup ncheierea lucrului Utilizarea comutatorulu
249. oTe TO Tuhua TOU TNG TPUTIAVIOU 2 TPUNAVIOU TIEPLOTPEYOVTA TNV OTO TOU epyaAelou HEXPL va K EL WOEL Eik 1 3 EN y eTe To tnv Aeni a TPUNAVIO 4 va agaip ceTe tnv Aeni a TOU TPUNAVIOU TPAB ETE TNV AaB TNV pop TOU BEAoUG Kal TPABIJ TE EE TNV Aeni a TOU Tpunaviou Elk 2 5 Eykatdotaon TOU KUTI AAOU TNG OKOVNG TOU OUAAEKTN TNS ok vng e apTnuara 3 Eik 4 XPNOIHONOLEITE EVA NEPLOTPOPIKO yta TpuriavioHaTa os UWNAG TO KUMEAAO OKOVNG GUAAEKTH ok vn via tnv ou oy OKOVNG TEV OWHATI IUV Vla EUKOAOTEPN Epyacia O TOU KUTI ANOU OKOVNG XpnotuonomoTE KUTIEAAO OKOVNG OUV OVTAG TO otnv Aeni a TOU TPUTTAVIO nw Elk 3 Orav Xpnoiuonoisire nou Exel ugy n IAHETPO HEYAAHOTE TNV TOU KUTIEAAOU OKOVNG HE AUTO TO O TOU OUAAEKTN OKOVNG B Ma MV TOU OUAAEKTN ok vn B ATE TOV OUAAEKTN TNG auAdkwon Aa r c Eik 4 NPOZOXH O TokK neMo ok vn K
250. of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition O Drill bits may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole For withdrawing it is important to use a pushing motion O Do not attempt to drill anchor holes or holes in concrete with the machine set in the rotation only function O Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the drill chuck and chuck adapter attached This would seriously shorten the service life of every component of the machine 4 When driving machine screws Fig 10 First insert the bit into the socket in the end of chuck adapter D Next mount chuck adapter D on the main unit using procedures described in 4 1 2 3 put the tip of the bit in the slots in the head of the screw grasp the main unit and tighten the screw CAUTION O Exercise care not to excessively prolong driving time otherwise the screws may be damaged by excessive force O Apply the rotary hammer perpendicularly to the screw head when driving the screw otherwise the screw head or bit will be damaged or driving force will not be fully transferred to the screw O Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking function with the chuck adapter and bit attached 5 When driving wood screws Fig 10 1 Selecting a suitable driver bit Employ plus head screws if possible since the driver bit easily slips off the heads of
251. on where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns 7 English Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation The dust can endanger the health of yourself and bystanders SPECIFICATIONS Model DH24PH DH26PC DH28PCY Voltage by areas 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 Power Input 730 W 830 W 850 W No load speed 0 1050 min 0 110 0 min Full load impact rate 0 3950 min 0 430 0 min Capacity concrete steel wood 3 4 24mm 13 mm 32 mm 3 4 26 mm 13 mm 32 mm 3 4 28 mm 13 mm 32 mm Weight 2 7 kg 2 8 kg 1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas 2 Weight According to EPTA Procedure 01 2003 2 9 kg
252. ontos t t sk be egy rug van szerelve Nyomja gyeng den s mer legesen vagy a falhoz vagy pedig a padl hoz lllessze magf r korona hegy t a felsz nhez s kezdje meg a m veletet K r lbel l 5 mm m lys g kif r sa meghat rozza a lyuk helyzet t Ezt k vet en gy f rjon hogy elt vol tja a k zpontos t t sk t s a vezet lapot a magf r koron r l A t lzott er alkalmaz sa nem csup n a munk t gyors tja fel de egyben k ros tja a f r hegy cs cs t s ezen t lmen en cs kkenti a f r kalap cs lettartam t is FIGYELEM A k zpontos t t ske s a vezet lap elt vol t sakor kapcsolja KI a kapcsol t s h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l 3 Leszerel s 21 bra T vol tsa el a magf r korona sz rat a furokalapacsbol s ss n er sen k tszer vagy h romszor kalap ccsal a magf r korona sz r ra gy hogy k zben tartja a magf r koron t Ekkor a menet meglazul s a magf r korona elt vol that 2 B KEN S Ebben a furokalapacsban alacsony viszkozit s zs rt alkalmazunk teh t ez a zs r kicser l s n lk l is hossz ideig haszn lhat A sz nkefe kicser l sekor t vol tsa el a zsirad kot hogy meghosszabb tsa a term k lettartam t Ha a f r kalap csot a zs r kifoly sa ut n is tov bb haszn ljuk akkor ez a g p beragad s hoz vezet ami cs kkenti az lettartamot FIGYELEM Ebben a g pben spec
253. op nky ochrann prilba alebo ochrana sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te n hodn mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia prepnite vyp na do polohy OFF VYP Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo budenie n radia elektrick m pr dom kedy je sp na v polohe zapnutia on m e ma za n sledok raz d Pred t m ako zapnete elektrick n radie odstr te z neho ak ko vek nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti pr stroja m e sp sobi zranenie Neprece ujte svoje mo nosti V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast g Akje n radie vybaven pre pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom b c e Pou vanie starostl
254. operatora 4 Nie dotykaj wiert a w trakcie lub natychmiast po zako czeniu pracy Wiert o rozgrzewa si do wysokich temperatur i mo e spowodowa powa ne poparzenia 5 Zanim zaczniesz rozbija lub przewierca cian pod og lub sufit upewnij si e wewn trz nie ma elektrycznych kabli ani przewod w 6 Zawsze mocno trzymaj uchwyty narz dzia Inaczej si a obrotowa mo e spowodowa zagro enie 7 Nale y nosi mask przeciwpy ow Nie wdycha szkodliwych py w wytwarzanych podczas wiercenia lub d utowania Py mo e stanowi zagro enie dla zdrowia operatora i os b postronnych Model Napi cie w zale no ci od miejsca Moc pobierana Pr dko obrotowa bez obci enia Pr dko obrotowa z obci eniem 0 3950 min Mo liwo ci beton 3 4 24 mm stal 13 mm drewno 32 mm 32 mm 2 7 kg 2 8 kg Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu 2 Waga zgodnie z procedur EPTA 01 2003 DH24PH DH26PC DH28PCY 110V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 730 W 830 W 850 W 0 1050 min 0 1100 min 0 4300 min 3 4 26 mm 13 mm 3 4 28 mm 13 mm 32 mm 2 9 kg Waga WYPOSA ENIE STANDARDOWE 1 Obudowa plastikowa 2 Uchwyt boczny 3 Ogranicznik g boko ci Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia 34 WYPOSAZENIE DODATKOWE sprzedawane
255. ot expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 4 5 d e f 9 Carrying power tools with your finger on the switch or ene
256. owki na bie ruby schwy m otowiertark i dokr rub UWAGA O Uwa aj aby nie wyd u a nadmiernie czasu wkr cania gdy nadmierny nacisk mo e uszkodzi rub O Podczas wkr cania trzymaj m otowiertark prostopadle do ba ruby w innym przypadku eb ruby lub wkr tak mo e ulec uszkodzeniu albo si a nacisku nie zostanie ca kowicie przeniesiona na rub O Nie u ywaj m otowiertarki w trybie obroty udar przy zamocowanym adaptorze uchwytu narz dziowego i wiertle 5 Wkr canie rub do drewna Rys 10 Wyb r odpowiedniego narz dzia nap dzaj cego W miar mo liwo ci nale y u y wkr t w z wg bieniem krzy owym gdy narz dzie mo e atwo wysun si spod wkr t w z rowkiem Wkr canie rub do drewna Przed przyst pieniem do wkr cania rub do drewna wywier w drewnianej powierzchni otw r pilotowy dostosowany do rozmiaru ruby Dopasuj wkr tak do rowk w w bie ruby i delikatnie wkr caj ruby w przygotowane otwory O Wkrecaj rub przy niskiej pr dko ci m otowiertarki do momentu a ruba cz ciowo zag bi si w drewnie nast pnie mocniej wci nij spust aby uzyska optymaln pr dko obrot w UWAGA Otwory pilotowe odpowiednie do rub do drewna nale y wierci ostro nie bior c pod uwag twardo drewna Je li otw r b dzie zbyt ma y lub zbyt p ytki wkr canie ruby b dzie wymaga o u ycia du ej si y co mo e spowodowa u
257. po p navo Ba AVTEVEPYIJCEL OTNV FiauT KPATIJOTE TNV AaB kat TTAEUPIK AaB rw paiverai Elk 7 29 EAAnvik 3 Mep otpopn H vo AUTO TO OLUPI unopei va pugutorTei H vo B on TO kouuni wOnon KAL q A oy onneio Er 8 TpundvioHa UMKOU EUAOU HeTdhAou XPNOLHOTTOL VTAG TO TOU TPUTIAVIOU TOU OUVEXIOTE TOU TOU KAL TOU TOU 9 1 TOV TPUNAVIOU TOU 2 To ruhua TOU SDS plus OTEM XOUG eivat TO 610 ue Tn Tpunavio Erou vw ZTepewon TNG Aerti aG TPUTIAVIOU yta va TO OUV OETE NPOZOXH H UVAHNG TIEPIOO TEPNG eivat H vo dev Ba TNV Ba pBeipet AKPN TNG Tou TPUNAVIOU Kal ETUTIPOOBETA Ba TNV TOU TIEPLOTPOMIKOU OPUPOSpATAVOU O Ot Aeni ec TOU va
258. potrivit pentru urub lu nd n considerare duritatea lemnului Dac gaura este extrem de mic sau superficial necesit nd mult putere pentru introducerea urubului n aceasta filetul urubului pentru lemn se poate uneori deteriora 6 Doar percutare Acest ciocan rotativ poate fi setat n modul doar percu ie prin ap sarea butonului de ac ionare i prin trecerea manetei de schimbare la marcajul T Fig 11 Montati punctul taurului sau dalta de canelat Se apas butonul eliberare selector se pozi ioneaz selectorul de regim de lucru pe pozi ia rotire lovire semn burghiu ciocan sau rotire semn burghiu T Fig 12 Se elibereaz rota ia se ac ioneaz minerul i se ajusteaz dalta de canelat n pozi ia dorit Fig 13 3 Puneti maneta se schimbare n pozi ia T mark Fig 11 Acum punctul taurului sau dalta de canelat este nchis Utilizarea dep rt torului de ad ncime Fig 14 1 Slabiti butonul de pe m nerul lateral i introduce i dep rt torul de ad ncime n gaura de montare de pe m nerul lateral 2 Ajustati pozi ia dep rt torului de ad ncime n func ie de ad ncimea g urii i strangeti bine butonul rotativ 8 Cum se folosesc burghiul coad conic i adaptorul pentru coad conic 1 Montati adaptorul pentru coad conic la ma ina de g urit Fig 15 2 Montati burghiul coad conic la adaptorul pentru coad conic Fig 15 3 Conectati n
259. pozornosti pii pr ci s elektrickym n strojem mu e zp sobit va ne zran ni Pouzivejte osobni ochrann pracovni pomucky V dy noste ochranu o i Ochrann pracovni pomucky jako respirator bezpe nostni obuv s protiskluzovou podra kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it v p slu n ch podm nk ch sn mo nost zran n Zabra te necht n mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zved n m nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo jejich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it
260. r Betriebsart zu verwenden wenn Futteradapter und Bohrspitze aufgesetzt sind 5 Einschrauben von Holzschrauben Abb 10 1 Wahl einer passenden Bohrerspitze So sehr wie m glich Kreuzkopfschrauben verwenden da die Bohrerspitze leicht von gew hnlichen Schraubenk pfen abrutscht 2 Eischrauben Vor dem Einschrauben von Holzschrauben passende L cher im Holz orbereiten Die Bohrerspitze an die Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube sanft ins Holz einschrauben O Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner Geschwindigkeit f r eine Weile gedrecht hat bis die Schraube zum Teil eingeschraubt wurde fester auf den Trigger dr cken um optimale Antriebskraft zu erreichen 22 ACHTUNG Gut darauf achten da die Vorbereitung eines passenden Loches f r die Schraube gem der H rte des Holzes durchgef hrt wird Falls das Loch zu klein oder nicht tief genung sein sollte und dadurch gro e Kraftanwendung zum Einschrauben erforderlich wird kann das Schraubengewinde manchmal besch digt werden 6 Reiner Hammerbetrieb Der Bohrhammer kann durch Dr cken des Druckschalters und Drehen des Wahlhebels auf die T Position auf reinen Hammerbetrieb eingestellt werden Abb 11 1 Bringen Sie den Spitz oder Kaltmei el an 2 Bet tigen Sie den Druckschalter und stellen Sie den Wahlhebel auf die Mitte zwischen den Markierungen T und T ein Abb 12 Die Drehfunktion wird freigegeben drehen Sie die Spannbacke und bringen S
261. r company 1 Clean the shank portion of the drill bit 2 Insert the drill bit in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Fig 1 3 Check the latching by pulling on the drill bit 4 To remove the drill bit fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit Fig 2 5 Installation of dust cup or dust collector B Optional accessories Fig 3 Fig 4 When using a rotary hammer for upward drilling operations attach a dust cup or dust collector B to collect dust or particles for easy operation Installing the dust cup Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig 3 When using a bit which has big diameter enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer Installing dust collector B When using dust collector B insert dust collector B from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip Fig 4 CAUTION The dust cup and dust collector B are for exclusive use of concrete drilling work Do not use them for wood or metal drilling work Insert dust collector B completely into the chuck part of the main unit O When turning the rotary hammer on while dust collector B is detached from a concrete surface dust collector B will rotate together with the drill bit Make sure to turn on the switch after pressing the dust cup on the concrete surface When using dust collector B attached to a drill bit that
262. r glave D na stroj po postopku opisanem v to kah 4 1 2 in 3 nastavite vija ni nastavek na utor v glavi vijaka trdno primite stroj in vijak privijte POZOR O Pazite da vijaka ne pritegujete predolgo da ga ne po koduje prevelika sila privijanja O Med vija enjem dr ite stroj pravokotno na glavo vijaka da ne po kodujete glave vijaka in da se vija na sila v celoti prena a na vijak 1 2 1 2 O Ne posku ajte uporabljati vrtalnega kladiva v na inu vrtenja in udarjanja z name eno vrtalno glavo in adapterjem glave 5 Pri vija enju lesnih vijakov sl 10 1 Izbira primernega vija nega nastavka Po mo nosti uporabljajte vijake s kri nim utorom saj vija ni nastavek iz plo atega utora rad zdrsne 2 Vija enje lesnih vijakov O Pred privijanjem lesnih vijakov izvrtajte ustrezne vodilne izvrtine v les Nastavite vija ni nastavek na utor na glavi vijaka in z ob utkom privijte vijak v izvrtino O Vijak na za etku privijajte po asi da zare e navoj v les nato pa pritisnite gumb mo neje da tako dose ete optimalno silo privijanja POZOR Pri vrtanju vodilnih izvrtin za lesne vijake upo tevajte tudi trdoto lesa e ima vodilna izvrtina premajhen premer ali globino je za vija enje potrebna velika sila ki lahko po koduje navoj vijaka 6 Le zabijanje s kladivom Stem rotacijskim kladivom lahko izberete samo na in zabijanja e pritiskate gumb in s preklopno ro ico izberete oznako T sl
263. r infirme M SURI DE PRECAUTIE PENTRU CIOCAN ROTOPERCUTOR 1 2 Utilizati protectii pentru urechi Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului Utilizati manerul ele auxiliary e dac este sunt furnizat e cu unealta Pierderea controlului masinii poate provoca rani Tineti ma ina electric de suprafe ele de prindere izolate c nd efectua i o opera ie n care accesoriul de t iere poate intra n contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu de alimentare Accesoriul de t iere care intr n contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale ma inii electrice i poate electrocuta operatorul Nu atingeti capul n timpul func ion rii sau imediat dup aceasta Capul se nc lze te foarte mult n timpul func ion rii i ar putea cauza arsuri grave nainte de a ncepe spargerea a chierea sau g urirea unui perete a unei pardoseli sau a unui plafon verifica i cu aten ie si asigurati va c nu exist elemente precum cabluri electrice sau evi n interiorul acestora ntotdeauna prindeti n mod ferm m nerul principal si m nerul lateral al ma inii electrice n caz contrar contraforta generat poate cauza o utilizare imprecis i chiar periculoas Este obligatorie purtarea unei m ti contra prafului Nu inhalati praful d un tor produs n opera iunile de g urire sau de percutare Praful poate periclita s n tatea dumneavoastr i a persoan
264. raz z wiert em Pami taj aby w cza przycisk po doci ni ciu ko nierza na py do betonowej powierzchni Stosowanie pojemnika na py B zamocowanego na wiertle o ca kowitej d ugo ci przekraczaj cej 190 mm powoduje e pojemnik B nie mo e zetkn si z betonow powierzchni i b dzie si obraca Dlatego pojemnik na py B nale y mocowa na wiert ach o ca kowitej d ugo ci 166 mm 160 mm i 110 mm O Pojemnik nale y opr nia po wywierceniu dw ch lub trzech otwor w O Po usuni ciu pojemnika na py B nale y ponownie zamocowa wiert o 6 Wyb r wkr taka G owy rub lub wkr taki ulegn uszkodzeniu o ile do wkr cania rub nie dobierze si wkretaka dostosowanego do rednicy ruby 7 Sprawdzanie kierunku obrot w wiert a Rys 5 Wiert o obraca si w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara patrz c od ty u po przyci ni ciu strony oznaczonej symbolem R na przycisku Po wci ni ciu strony oznaczonej symbolem L wiert o obraca si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Polski JAK U YWA M OTOWIERTARKI UWAGA Aby unikn wypadku wy cz m otowiertark i wyjmij wtyczk z gniazdka podczas mocowania i wyjmowania wierte i innych cz ci urz dzenia G wny wy cznik urz dzenia powinien by wy czany tak e w przerwach lub po zako czeniu pracy 1 W czanie Pr dko rotacji wiert a mo na regulowa bezstopniowo zmieniaj c stopie w
265. rdele sau documentele de standardizare EN60745 EN55014 si EN61000 si cu Directivele 2004 108 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat s ntocmeasc fi a tehnic Prezenta declara ie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE ENAPMONIZMOY AnAwvoupe HE am Aum uneuBuv TnTa OTL AUT TIPOL V eivat evappoviop vo He TA TA nporunwv EN60745 EN55014 kat EN61000 oe oujipwvia pe TIG 2004 108 EK kat 2006 42 EK AUT ouiHopp veTai enionc ue o nyia RoHS 2011 65 EU O uneuBuvoc yta eupwraika Hitachi Koki Europe Ltd eivat E OVOLO OTNI VOG VA OUVT OOEL TOV TEXVIKO PAKEAO n Awon LOXUEL npot v ue onu i CE 5 loven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Polski DEKLARAC
266. rgising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children
267. rizika souvisej c s prachem Pou v n a p e o elektrick n stroj a b c d e Netla te na elektricky nastroj Pouzivejte v dy vhodny elektricky nastroj pro danou aplikaci Spravny elektricky nastroj provede dany ukol lepe a bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn
268. rota ie prin ap sarea butonului de ac ionare i prin trecerea manetei de schimbare la marcajul Fig 8 Pentru a g uri lemnul sau materiale metalice folosind mandrina i adaptorul pentru mandrina accesorii op ionale se procedeaz astfel Montarea mandrinei si a adaptorului pentru mandrina Fig 9 Atasati mandrina la adaptor Partea trunchiului SDS plus este similara burghiului De aceea consulta i sec iunea Montarea burghiuluiO pentru montarea acesteia ATEN IE O O O Aplicarea unei for e mai mari dec t este necesar va avea ca efect nu numai o vitez de lucru sporit ci va deteriora v rful burghiului i va reduce durata de via a ma inii de g urit cu rotopercutor Burghiele se pot desprinde n timpul retragerii ma inii de g urit cu rotopercutor din gaura f cut Pentru retragere este important s se imprime o mi care de mpingere Nu ncerca i s face i g uri de ancorare sau g uri n beton cu ma ina fixat pe func ia rota ie f r percu ie Nu ncerca i s folosi i masina n func ia de rota ie cu percu ie av nd mandrina i adaptorul pentru mandrina montate Acest lucru ar scurta semnificativ durata de viata a fiec rei componente a ma inii 65 Romana 4 Pentru insurubarea suruburilor mecanice Fig 10 Mai nt i introduce i v rful n clichet la cap tul adaptorului pentru mandarin D Apoi monta i adaptorul pentru mandrina D pe unitatea cen
269. rtak do oceli sza IE Speci ln Adapt r roub skl idla 49 CeStina Dvrt ni otvor do betonu nebo dla dic Vyvrt v n velk ch otvor J drov vrt k Vn j pr m r 25 mm D k j drov ho vrt ku St edic kol k Celkov d lka Vrt k Tenk d k Vn j pr m r Celkov d lka inn d lka 3 4 mm Nepou v se 90 mm 45 mm Vrt k SDS plus Vn j pr m r Celkov d lka inn d lka 4 0 mm 110 mm 49 mm 5 0 mm 110mm 49 mm Bez vodic desky 160 mm 99 mm 5 5 mm 110 mm 50 mm Adapt r pro usazovani kotev 110 mm 50 mm 160 mm 100 mm 6 4 mm 160 mm 100 mm 6 5 mm 160 mm 100 mm 7 0 mm 160 mm 100 mm 7 5 mm 160 mm 100 mm 8 0 mm 160 mm 100 mm 8 5 mm 160 mm 100 mm 9 0 mm 160 mm 100 mm 9 5 mm 160 mm 100 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 11 0 mm 160 mm 100 mm 160 mm 88 mm 260 mm 187 mm Voliteln p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho 160 mm 88 mm upozorn n 260 mm 187 mm 160 mm 88 mm Z mm 260 mm 187 mm POU IT 13 0 mm 160 mm 87 mm Funkce ot en a p klepu 14 0 mm 160 mm 87 mm Vrt n kotv c ch otvor 160 mm 87 mm O Vrt n otvor v betonu 143 mm O Vrt n otvor v dla dicich 260 mm 186 mm Be Funkce pouze ota eni 14 5 mm 160 mm 87 mm O Vrt n otvor v kovu nebo d ev 260 mm 186 mm s voliteln m p slu enstv m 15 0 mm 160 mm 85 mm O Dotahov
270. shank and the taper shank adapter 1 Mount the taper shank adapter to the rotary hammer Fig 15 2 Mount the drill bit taper shank to the taper shank adapter Fig 15 3 Turn the switch ON and drill a hole in prescribed depth 4 To remove the drill bit taper shank insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on a rests Fig 16 HOW TO USE THE CORE BIT FOR LIGHT LOAD When boring penetrating large holes use the core bit for light loads At that time use with the center pin and the core bit shank provided as optional accessories 1 Mounting CAUTION Be sure to turn power OFF and disconnect the plug from the receptacle 1 Mount the core bit to the core bit shank Fig 17 Lubricate the thread of the core bit shank to facilitate disassembly 2 Mount the core bit to the rotary hammer Fig 18 3 Insert the center pin into the guide plate until it stops 4 Engage the guide plate with the core bit and turn the guide plate to the left or the right so that it does not fall even if it faces downward Fig 19 2 How to bore Fig 20 1 Connect the plug to the power source 2 A spring is installed in the center pin Push it lightly to the wall or the floor straight Connect the core bit tip flush to the surface and start operating 3 When boring about 5 mm in depth the position of the hole will be established Bore aft
271. silou Proto je vhodn pevn uchopit bo n rukoje tak jak je zn zorn no na Obr 7 3 Pouze ot en Tato p klepov vrta ka m e b t nastavena do re imu vrt n bez p klepu pouze ot en a to stiskem tla tka a nato en m p ep nac p ky ke zna ce Obr 8 Vrt n do d eva nebo kovu s pomoc vrtac ho skl idla nebo adapt ru skl idla voliteln p slu enstv provedete n sleduj c m zp sobem Mont vrtac ho skl idla nebo adapt ru skl idla Obr 9 1 Vrtac skl idlo p ipevn te k adapt ru skl idla 2 st d ku SDS plus je shodn jako vrt k Proto p i mont i postupujte podle pokyn v Upevn n vrt ku UPOZORNENI O P soben silou v t ne nezbytn nutnou neusnadni pr ci ale zhor stav pi ky vrt ku a sn provozn ivotnost bourac ho kladiva O Vrt ky se mohou vysunout v okam iku vytahov n bourac ho kladiva z vyvrtan ho otvoru P i vytahov n je proto nutn vyvozovat m rn p tlak O Nevrtejte kotevn otvory nebo otvory do betonu s n strojem nastaven m pouze na ot en O Nepou vejte ot ej c se rota n kladivo a funkci roztlouk n s upevn n m vrt kov m skl idlem a adapt rem skl idla T m se v razn zkr t ivotnost ka d sou stky n ad 4 P i roubov n strojn ch roub vrut Obr 10 Nejprve vlo te do pouzdra vhodn roubovac bit a to do konce ad
272. smise prin aer i vibra iile Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i este declarat n conform cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Nivel sonor KpA 3 dB A Purtati protec ie auditiv Valorile totale pentru vibra ii sum vectori triaxiali conform EN60745 G urire cu ciocanul n beton Valoare emitere vibra ii Ah HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Marj de eroare K 1 5 m s Valoare echivalent d ltuire Valoare emitere vibratii Ah CHeq 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Marj de eroare K 1 5 m s Valoarea total declarat a vibratiei a fost m surat in conformitate cu o metod de testare standard si poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu alta AVERTISMENT O Emisia de vibra ii n timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate n func ie de modul de utilizate a sculei O Identificati m suri de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei i timpul de func ionare suplimentar la
273. sobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo nih oseb VARNOSTNA OPOZORILA V ZVEZI Z VRTALNIM RUSILNIM KLADIVOM 1 Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i okvare sluha 2 Uporabljajte pomo ni ro aj e je prilo ene orodju e izgubite nadzor nad strojem se lahko po kodujete SPECIFIKACIJE Model DH24PH Sloven ina Elektri no orodje dr ite za izolirane dr alne povr ine ko bi se pri uporabi pripomo ki za rezanje lahko dotikali skrite ice ali lastnega kabla e se pripomo ki za rezanje dotaknejo ice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar Ne dotikajte se nastavkov med delom ali takoj po njem Med delom se nastavek zelo segreje in vas lahko hudo ope e Pred za etkom lomljenja klesanja ali vrtanja v steno tla ali strop skrbno preverite da v bli ini ni podometnih elektri nih vodnikov Ves as trdno dr ite glavno dr alo in bo ni dr aj elektri nega stroja V nasprotnem primeru lahko protiudarci ogrozijo natan nost ali celo varnost delovanja Nosite protipra no masko Ne vdihavajte kodljivega prahu ki nastaja pri vrtanju ali klesanju Prah lahko ogrozi va e zdravje
274. su va KAMO LA au vouv Tov Kiv uvo N EKTPOTIANEIAG e xpnoiponoig TE TO epyaAeio of EEWTEPIK XPNOIHOTOI OTE KAAWSIO TIPOEKTAONG TOU VIA XPAON oz EEWTEPIK xp on ev g KaAwdiou KATAMANAOV yla EEWTEPIK K V UVO N EKTPOTIANEIaG f Av eiva n Aeiroupyia N EKTPIKOU GE He uypacia XpnoiHoroieiTre idTA N iappons RCD d xenon RCD HEL VEL nAekTporun iac 3 Fpocwmk aop Aeia 4 a b c d e f lt g Na oTE GE ETOIN TNTA GA TIETE AUTO TOU K VETE XpPNOIHOTOIEITE TNV KOIV OyIK OTAV Eva NAEKTPIKO Epyakeio Mn XPNOIHOTOIEITE NAEKTPIKA epyakeia Tav Koupaop amp vo TNV ETINPEIG VAPKWTIKWV OUGIWV OIVOTTVE HATOG PAPHAKWV Mia oTwyun TN xenon ev c NAEKTPIKO epyaieiou unopei va TIPOKAA OEL GOBAPO TPAUHATIOHO XpNOIHONoIEITE TIPOOTATEUTIK egorrAioH VIA TA O TIPOOTATEUTIKOG EGOTTALOH G TN OK VN AVTLOMOBNTIKA OKANP Kam Ao Ta NOU XpnotHoroteirat yta OUVONKEG unopei
275. sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instruc iuni sa foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstruiti intretineti sculele electrice Verifica i alinierea si prinderea pieselor n mi care ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s influen eze func ionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat nainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunz tor ntre inute Pastrati elementele de t iere curate i ascu ite Elementele de t iere bine ntre inute i cu muchiile t ietoare bine ascu ite sunt mai u or de controlat i este mai putin probabil s se agate Folosi i scula electric accesoriile i varfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru i opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase 5 Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distanta Atunci cand nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de ac iune a copiilor i a persoanelo
276. szkodzenie gwintu ruby 6 Tylko udar M ot obrotowy mo e zosta ustawiony na funkcj wy cznie udaru poprzez naci ni cie przycisku i przestawienie d wigni do zaznaczonego po o enia T Rys 11 1 Za o y ko c wk udarow lub przecinak lusarski 2 Nacisn przycisk i ustawi d wigni w pozycji rodkowej pomi dzy dwoma oznaczeniami T i T Rys 12 Ruch obrotowy jest wy czony obr ci uchwyt i ustawi przecinak we w a ciwym po o eniu Rys 13 3 Przekr ci d wigni do zaznaczonego po o enia T Rys 11 Ko c wka udarowa lub przecinak lusarski jest zablokowany 7 Stosowanie ogranicznika g boko ci Rys 14 1 Poluzuj pokr t o na uchwycie bocznym i w ogranicznik g boko ci do otworu mocuj cego na uchwycie bocznym 2 Wyreguluj po o enie ogranicznika g boko ci odpowiednio do g boko ci wierconego otworu i doci nij pokr t o 8 Stosowanie wiert a o trzonku sto kowym i adaptora wiert a o trzonku sto kowym 1 Zamocuj adaptor do wiert a o trzonku sto kowym na m otowiertarce Rys 15 OB 38 2 Zamocuj wiertto o trzonku sto kowym w adaptorze do wiertta o trzonku sto kowym Rys 15 3 W cz m otowiertark i wywier otw r o wymaganej g boko ci 4 Aby wyj wiert o o trzonku sto kowym umie adaptor na podp rkach w klin do otworu w adaptorze do wiert a o trzonku sto kowym i uderz m otkiem w
277. t s a mellette ll k eg szs g t Modell DH24PH DH26PC DH28PCY Fesz lts g ter let szerint 110 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 N vleges teljesitmenyfelvetel 730 W 830 W 850 W Uresjarati fordulatszam 0 1050 min 0 1100 min Teljes terhel amp ses tes sebesseg 0 3950 min 0 4300 min Kapacit s beton acel fa 3 4 24 mm 13 mm 32 mm 3 4 26 mm 13 mm 32 mm 3 4 28 mm 13 mm 32 mm S ly 2 7 kg 2 8 kg 2 9 kg Ne felejtse el ellen rizni a tipust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak 2 S ly A 01 2003 EPTA elj r s szerint STANDARD TARTOZ KOK 1 M anyag doboz 2 Oldalfoganty 3 M lys gm r A standard tartoz kok el zetes t j koztat s n lk l v ltozhatnak 41 Magyar TETSZ S SZERINT V LASZTHAT TARTOZ KOK k l n megrendel sre Szersz m Adapterek yukf r s betonba s csemp be Fej feletti munkakhoz gt 5 F r hegy Porv d sapka Porgy jt B Dari 5 Horgony lyukak fur sa o m sz 5 K nuszos sz r Ek F r hegy K nuszos sz r adapter PER Nagy lyuk fur sa Qm lt gt Mm Vezet lap K zpontos t t ske Magf r korona Magf r korona zarte Horgony adap
278. t die Betonoberfl che ber hren und dreht sich Darum immer Bohrspitzen mit 166 160 und 110 mm Gesamtl nge verwenden Nach dem Bohren von zwei oder drei L chern den Inhalt der Staubfang B ausleeren O Die Bohrspitze nach dem Abnehmen der Staubfang B austauschen 6 Wahl der Schrauberspitze Falls die Schrauberspitze dem Schraubendurchschnitt nicht anpassend wird werden Schraubenkopf und Schrauberspitze besch digt 7 Die Drehrichtung der Bohrerspitze pr fen Abb 5 Der Bohrer dreht sich im Uhrzeigersinn gesehen von hinten Wenn die R Seite des Druckknopfs gedr ckt wird Wenn die L Seite des Bohrers gedr ckt wird dreht sich der Bohrer gegen den Uhrzeigersinn GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Zur Verh tung von Unf llen beim Anbringen und Entfernen von Bohrern und anderen Teilen immer den Schalter ausschalten und den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Der Schalter sollte auch w hrend Arbeitsunterbrechungen und nach der Arbeit ausgeschaltet werden 1 Bet tigung des Schalters Die Drehzahl des Bohrers kann durch Ver nderung des Drucks auf den Dr ckerschalter gesteuert werden Die Geschwindigkeit ist gering wenn der Dr ckerschalter nur leicht gezogen ist und erh ht sich wenn der Schalter weiter durchgezogen wird Kontinuierlicher Betrieb l t sich durch das Ziehen des Drickerschalters und Eindr cken des Arretierknopfes erreichen Zum Ausschalten wird der Dr ckerschalter erneut gezogen und der Arr
279. taper No 2 A Taper B taper 12 0 mm 12 5 mm 12 7 mm 14 3 mm 14 5 mm 16 0 mm 17 0 mm 17 5 mm English APPLICATIONS Rotation and hammering function O Drilling anchor holes O Drilling holes in concrete O Drilling holes in tile Rotation only function O Drilling in steel or wood with optional accessories O Tightening machine screws with optional accessories Hammering only function O Light duty chiselling of concrete groove digging and edging wood screws PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power reguirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Mounting the drill bit Fig 1 CAUTION To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle NOTE When using tools such as bull points drill bits etc make sure to use the genuine parts designated by ou
280. ter Bohrfutteradapter Mpooapyoy amp ag Adaptor uchwytu Chuck adapter D Bohrfutteradapter D Npooappoy ac D Adaptor uchwytu narzedziowego D Bit Bohrerspitze Aeni5a Wiertto Socket Fassung Gniazdo Side handle Handgriff Meupik AaB Uchwyt boczny Depth gauge Tiefenmesser Gteboko ciomierz Mounting hole Befestigungsoffnung OTEP VONG Otw r mocujacy Taper shank adapter Kegelschaftadapter KwvikdG OTEAEXOUG Adaptor uchwytu stozkowego Cotter Dorn K prn Sworze Rest Auflage Oparcie Core bit Bohrkrone KUAW PIK KOTITIKO Koronka rdzeniowa Core bit shank Bohrkronenzapfen A ovaG KUNV PIKO KOTITIKOU Trzon koronki rdzeniowej Thread Gewinde Gwint Center pin Mittelstift KevTpikn nepovn Sworzen centrujacy Guide plate Fuhrungsplatte Ptyta wiodaca Core bit tip Bohrkronenspitze KUMV PIKOU KOTITIKO TUNHATOG Ko c wka koronki rdzeniowej Magyar CeStina T rkge Rom n F r hegy Vrtak
281. ter CI Horgony adapter Csapszeg beilleszt s ragasztott d bellel Ragasztott diibel adapter Hatsz g foglalat Toresi m velet lt T K zetf r r d kerek tipusu K zetf r rud n gysz gletes t pus Hornyolas 65 sz lez s x x o Bont ves Vagogep Hornyolas Horonyves6 Csavarbehajtas 0 5 JOE F r tokm ny _ 13VLRB D 5 Behajt hegy Behajt hegy x pan CE 4 0 0 x F r s ac lba vagy f ba 5 Speci lis Tokm ny O a csavar adapter Furoszar acelhoz Furoszar fahoz 42 Lyukfur s betonba s csemp be F r hegy vekonyszaru K ls tm r T nyleges hossz Teljes hossz 3 4 mm 90 mm SDS plus f r sz r 45 mm Magyar Nagy lyuk furas Magfur Kils atm 25 mm Magf r sz r Teljes hossz K zponti csap Nem alkalmazhat 105 mm 300 mm Kils atm r T nyleges hossz Teljes hossz 4 0 mm 110 mm 49 mm 5 0 mm 110 mm 49 mm 160 mm 99 mm 5 5mm 110 mm 50 mm 6 0 mm 110 mm 50 mm 160 mm 100 mm 6 4 mm 160 mm 100 mm 6 5 mm 160 mm 100 mm 7 0 mm 160 mm 100 mm 7 5 mm 160 mm 100 mm 8 0 mm 160 mm 100 mm 8 5 m
282. tral aplic nd procedurile descrise la punctele 4 1 2 3 fixati v rful burghiului n canelurile capului urubului prindeti ferm unitatea central i strangeti urubul ATEN IE O Ave i grij s nu prelungiti excesiv timpul de ingurubare n caz contrar uruburile se pot deteriora din cauza for ei excesive O Fixa i masina de g urit perpendicular cap tul urubului n momentul insurub rii n caz contrar cap tul sau v rful surubului se vor deteriora sau for a de antrenare nu se va transfera integral la surub O Nu ncerca i s folosi i ma ina de g urit n func ia rota ie cu percu ie av nd adaptorul pentru mandrina i capul de lucru montate 5 Pentru n urubarea uruburilor pentru lemn Fig 10 Selectarea unui v rf adecvat Folosi i uruburi cu canelur in forma de cruce daca este posibil deoarece v rful alunec u or de pe capetele cu canelur liniar ale uruburilor n urubarea uruburilor pentru lemn nainte de insurubarea suruburilor pentru lemn face i ni te g uri de ghidare adecvate n placa de lemn Fixati burghiul la canelurile capului urubului i ingurubati u or uruburile n g uri O Dup ce ati ac ionat ma ina de g urit la vitez redus pentru o vreme p n c nd urubul a intrat par ial n lemn ap sa i pe manet mai puternic pentru a ob ine for a de antrenare optim ATEN IE Pregatiti cu mult aten ie o gaur de ghidare
283. trerup torul i gauriti la ad ncimea necesar 4 Pentru ndep rtarea burghiului coad conic introduce i dornul n canalul adaptorului pentru coad conic i loviti capul dornului cu un ciocan fixat ntr un suport Fig 16 OB 66 UTILIZAREA BURGHIULUI DE CENTRARE PENTRU SARCINI USOARE Utilizati burghiul de centrare cand se efectueaza gauri de mari dimensiuni pentru sarcini ugoare Utilizati in acel moment cu un cui de centrare si tija burghiului de centrare oferite ca accesorii optionale 1 Montare ATENTIE Asigura i v c alimentarea electric este OPRITE si deconectati busonul de la receptacul Montati burghiul de centrare in tija burghiului de centrare Fig 17 Ungeti filetul tijei burghiului de centrare pentru a u ura demontarea Montati burghiul de centrare n ciocanul rotativ Fig 18 Introduce i cuiul de centrare n placa de ghidare p n se opre te Cuplati placa de ghidare cu burghiul de centrare si rotiti placa de ghidare spre st nga sau spre dreapta astfel nc t s nu cad chiar dac este orientat cu fata n jos Fig 19 Alezarea Fig 20 Conectati tec rul la sursa de alimentare n cuiul de centrare este montat un arc Impingeti usor si drept in perete sau planseu Conectati v rful cuiul de centrare la acelasi nivel cu suprafata si incepeti operatia 3 C nd se alezeaz la o ad ncime de aproximativ 5 mm se va crea o gaur Alezati dup scoaterea cuiu
284. trowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE F R DEN BOHRHAMMER 1 Tragen Sie Ohrensch tzer Starke und oder dauerhafte L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren 2 Benutzen Sie die Zusatzgriffe sofern Sie dem Werkzeug mitgeliefert wurden Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen 3 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen fest wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidewerkzeug mit einer verdeckten Verdrahtung oder seiner eigenen Netzleitung in Kontakt kommen k nnte Wenn Schneidewerkzeuge auf einen stromf hrenden Draht treffen k nnen die freigelegten Metallteile das Elektrowerkzeug unter Strom setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen 4 Die Bohrerspitze w hrend oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht ber hren Die Bohrerspitze wird w hrend des Betriebs sehr hei soba es zu ernsthaften Verbrennungen f hren
285. tutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 101 dB A DH24PH 106 dB A DH26PC 106 dB A DH28PCY Measured A weighted sound pressure level 88 dB A DH24PH 93 dB A DH26PC 93 dB A DH28PCY Uncertainty KpA 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Hammer drilling into concrete Vibration emission value h HD 15 1 m s DH24PH 16 0 m s DH26PC 12 5 m s DH28PCY Uncertainty K 1 5 m s Equivalent chiselling value Vibration emission value h CHeq 12 1 m s DH24PH 13 2 m s DH26PC 9 2 m s DH28PCY Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assess
286. uctiuni de utilizare Odnylec Navodila za rokovanje Instrukcja obstugi Pokyny na manipul ciu Kezel si utasitas Navod k obsluze Hitachi Koki 17 19 21 English Deutsch EMnvik Polski Drill bit Bohrer Neni5a Tpunavio Wiertto Part of SDS plus shank Teii des SDS plus Schaftes Tuhua tou SDS plus OTEAEXOUG Czes chwytu SDS plus Front cap Vordere Abdeckung nepiBAnua Przednia pokrywa Grip Spannbacke Uchwyt Dust cup Staubschale K neMo okovnG Kotnierz na pyt Dust collector B Staubfanger B ZUAAERTNG ok vn B Pojemnik na pyt B Push button Druckschalter Kouuni w8nons Przycisk Change lever Wahlhebel MoxA c Dzwignia nastawcza Push button Druckschalter Kouuni Przycisk Drill chuck Bohrfutter Uchwyt wiertarski Chuck adap
287. uk EZ Oluk keskisi Vidalama Matkap ucu i Matkap ucu Matkap mandreni 13 VLRB D Celik veya ahsap delme Celik matkap ucu Ahsap igin matkap ucu Mandren adapt r zel vida T rkce Betonda veya fayansta delik delme Genis delik agma Karotlu burgu Dis cap Matkap saft Orta pim Toplam uzunluk Matkap Ucu Ince Slender sankl Dis cap Toplam uzunluk Etkili uzunluk 34 mm 25 mm Uygulanamaz 90 mm 45 mm 405 mm 300 mm SDS plus Matkap ucu Dis cap Toplam uzunluk Etkili uzunluk 4 0 mm 110 mm 49 mm 5 0 mm DM N K lavuz levha olmadan 160 mm 99 mm 5 5 mm 110 mm 50 mm B y k oluk 110 mm 50 mm 160 mm 100 mm 6 4 mm 160 mm 100 mm 6 5 mm 160 mm 100 mm 7 0 mm 160 mm 100 mm 7 5 mm 160 mm 100 mm 8 0 mm 160 mm 100 mm 8 5 mm 160 mm 100 mm 9 0 mm 160 mm 100 mm 9 5 mm 160 mm 100 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 160 mm 100 mm 260 mm 200 mm 11 0 mm 160 mm 100 mm 160 mm 88 mm 260 187mm Istege bagli aksesuarlar zerinde nceden haber verilmeden 12 5 mm 160 mm 88 mm de i iklik yap labilir 260 mm 187 mm 12 7 mm deb ER 88 mm UYGULAMALAR 260 mm 187 mm 13 0 mm 160 mm 87 mm D n s ve darbe islevleri O D bel deligi 14 0 160 87 i mm mm mm O Betonda delik delme 160 mm 87 mm 14 3 mm O Fayansta ve seramikte delik d
288. val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Simgeler A D KKAT A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Simboluri A AVERTISMENT n cele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in nainte de utilizare asigurati va ca intelegeti semnificatia acestora Simboli A OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete Tim givenlik uyarilarini ve tim talimatlari okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik garpmas na yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii i sau v t m ri grave Preberite vas varnostna opozorila
289. y a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 Kontrola uhl kov ch kart k Za elem Va trval bezpe nosti a ochrany proti razu elektrick m proudem by m lo kontrolu uhl kov ch kart k a jejich v m nu na tomto n ad prov d t POUZE Autorizovan Servisn St edisko firmy Hitachi 5 V m na p vodn kabelu Pokud dojde k po kozen p vodn ho kabelu n ad je t eba n ad zaslat do Autorizovan ho Servisn ho St ediska firmy Hitachi pro proveden v m ny kabelu 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan Servisn St edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu Servisn mu St edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter
290. ymbolem Rys 8 Aby wierci w drewnie lub metalu przy u yciu uchwytu narz dziowego i adaptora uchwytu narz dziowego wyposa enie dodatkowe nale y post powa w spos b nast puj cy Mocowanie uchwytu narz dziowego i adaptora uchwytu narz dziowego Rys 9 1 Zamocuj uchwyt narz dziowy do adaptora 2 Cz uchwytu SDS plus jest taka sama jak wiert o Dlatego wskaz wki odno nie jego mocowania s identyczne jak Mocowanie wiert a UWAGA O Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy prac ale tak e spowoduje zniszczenie ko c wki wiert a i przyspieszy zu ycie m otowiertarki O Podczas wysuwania m otowiertarki z wierconego otworu wiert a mog si ama Przy wysuwaniu wiertarki z otworu nale y j lekko popycha O Nie wolno wierci otwor w kotwowych lub otwor w w betonie przy m otowiertarce prze czonej na funkcj atylko obroty O Nie nale y usi owa wykorzystywa r wnocze nie funkcji obrotowej i udarowej m ota obrotowego kiedy za o one s uchwyt wiertarski i z cze Mo e to spowodowa bardzo powa ne zu ycie ka dego elementu urz dzenia BE 37 Polski 4 Wkrecanie Srub do metalu Rys 10 Najpierw w wkretak do gniazda ko cu adaptora uchwytu narz dziowego D Nast pnie zamocuj adaptor uchwytu D do g wnego urz dzenia stosuj c si do instrukcji zawartych w punktach 4 1 2 3 w ko c wk wkr taka w r
291. zeinek lettartam t 4 G pi csavarok behajt sa 10 bra El sz r is illessze be a hegyet a tokm ny adapter v g t l v perselybe D K vetkez l p sk nt szerelje fel a tokm ny adaptert D a g p f egys g re a 4 1 2 s 3 l p sekben le rt elj r snak megfelel en helyezze a hegy cs cs t a csavar fej n l v horonyba fogja meg a szersz m f egys g t s h zza meg a csavart FIGYELEM O gyeljen arra hogy t lzottan ne hosszabb tsa meg a behajt si id t ellenkez esetben a csavarok megs r lhetnek a t lzott er behat st l O A f r kalap csot a csavar behajt sakor a csavarra f gg legesen tartsa mert egy bk nt vagy a csavar vagy pedig a hegy megs r lhet s a behajt er nem teljesen viv dik t a csavarra O Ne pr b lkozzon a f r kalap cs haszn lat val a f r s s kalap cs funkci ban ha a tokm ny adapter s a f r fej van felszerelve 5 Facsavarok behajt sa 10 bra Az megfelel behajt fej kiv laszt sa Ha lehets ges haszn ljon csillagcsavarokat mivel a hornyos fej csavarok fej r l a behajt fej k nnyen lecs szhat Facsavarok behajt sa Facsavarok behajt sa el tt k sz tsen a csavaroknak alkalmas probalyukakat a falapban lllessze a hegyet a csavarfej horny ba s gyeng den hajtsa be a csavarokat a lyukakba O A facsavarnak a f ba r szben t rt n behajt s hoz a f r kalap csot el sz r alacsony fordulatsz mot m
292. zemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vro ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za diferen ni tok RCD Za itno stikalo za diferen ni tok RCD zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 b c d e 9 Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za
293. zn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a lljon k szenl tben figyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer befoly sa alatt A szersz mg pek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet 4 b c d e 9 Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el csavarkulcsot szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r
294. znamte s vyznamom tychto symbolov A A PreGitajte si vSetky bezpe nostn vystrahy a v etky pokyny Nedodr anie vystrah a pokynov m e viest k zasiahnutiu elektrickym prudom po iaru a alebo va nemu poraneniu osoby Iba pre krajiny E Elektrick n radie nezne kod ujte spolu s komun lnym odpadom z dom cnost Aby ste do
295. zy przeznaczonych do takiego zastosowania U ywanie odpowiednich przed u aczy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku korzystania z narz dzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika r nicowopr dowego Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 4 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas korzystania z narz dzia elektrycznego nale y zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy i post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Narz dzia elektryczne nie powinny by obs ugiwane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi narz dzia elektrycznego mo e spowodowa odniesienie powa nych obra e b Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczaj ce takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra e cia a c Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz dzi elektryczny

DH 24PH • DH 26PC • DH 28PCY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DH 24PH &bull; DH 26PC &bull; DH 28PCY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DH 24PH • DH 26PC • DH 28PCY