Home

55-027-001 r7 800_900 UG.qxd:55-027

1. I Figura 2 2 Encaixar a extremidade f mea do cabo de alimentac o na base da unidade ver Figura 2 letra A 3 Encaixar a extremidade macho do cabo de alimenta o numa tomada de parede protegida com liga o terra 4 Ligar a ficha da pe a de m o sa da monopolar situada no canto inferior esquerdo na parte frontal da unidade ver Figura 2 letra B A ficha est concebida para encaixar apenas numa direc o Encaixar o conector redondo mais pequeno da pe a de m o na tomada situada na base da unidade ver Figura 2 letra B A pe a de m o de tr s bot es est concebida para proporcionar ao m dico o total controlo na ponta dos dedos sobre as defini es de sa da de energia 5 Fazer deslizar o el ctrodo standard para dentro da pe a de m o at que fique firmemente encaixado ver Figura 2 letra C A pe a de m o aceitar a maioria dos el ctrodos standard de 3 32 6 Fazer deslizar a pe a de m o a partir de cima para dentro do suporte existente no lado direito da unidade 7 Ligar a alimenta o da unidade utilizando o interruptor situado no painel lateral direito da unidade ver Figura 2 letra D 8 Definir a pot ncia de sa da utilizando o bot o na parte frontal da unidade ver Figura 2 letra E ou apenas para a unidade Aaron 900 utilizando os bot es com as setas para cima e para baixo existentes na pe a de m o ver Figura 2 letra J Quando estiver a se
2. Aktivierung des Fu schalters berpr fen Wird die Aktivierung unterbrochen kann das Ger t den Fehler beheben Besteht der Fehler weiter kann das Handst ck defekt sein und muss gegebenenfalls ausgetauscht werden E2 Gleichstrom berspannung e Ger t aus und wieder einschalten Erkennung der Stromversorgung Anschluss des Ger tes an der richtigen Stromversorgung berpr fen E3 Impulsbreite Ger t aus und wieder einschalten E4 Fehler in der Dreieckschaltung Ger t aus und wieder einschalten E5 Mehrere Fehler e Ger t aus und wieder einschalten E6 Temperaturfehler Ger t abschalten Abk hlen lassen Ger t wieder einschalten Wenn das Problem weiter besteht Ger t au er Betrieb nehmen und den Hersteller verst ndigen Technischer Support oder die Genehmigung zur R cksendung kann unter der Telefonnummer 1 800 537 2790 angefordert werden TRANSPORT UND LAGERUNG Umgebungstemperatur 40 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 nicht non kondensierend Luftdruck 500 hPa bis 1060 28 Bovie Medical 3000 1500 1000 800 500 Load in Ohms Output Power vs Load Monopolar 100 50 Monopolar Output vs Output Control Setting 100 PIW 50 Ohms A P W 500 Ohms ae P W 250 Ohms 8 P W 1000 Ohms 0 35 Abbildung 5 1500 i 19 N suem ndino 1emod 1000 500 200
3. teindre l appareil Laisser refroidir l appareil Mettre l appareil sous tension Si les probl mes persistent mettre l appareil hors service et avertir le fabricant Pour b n ficier d une assistance technique ou demander une autorisation de retour composer le 1 800 537 2790 TRANSPORT ET STOCKAGE Plage de temp rature ambiante 40 C 70 C Humidit relative 10 96 100 96 de non condensation Pression atmosph rique 500 hPa 1060 18 Bovie Medical Output Power vs Load Monopolar 100 50 Output Power vs Load Bipolar 100 50 500 800 1000 1500 3000 Load in Ohms 00 1 1500 1000 500 200 Load in Ohms Figure 4 Bipolar Output vs Output Control Setting Monopolar Output vs Output Control Setting PIW 50 Ohms A P W 500 Ohms gt A P W 250 Ohms 9 P W 1000 Ohms 35 I I L 19 N spem ndino Jsmod PW 10 Ohms PW 100 Ohms e PIW 200 Ohms 4 P W 500 Ohms E PIW 1000 Ohms 35 H L o o 25 4 spem ndino Jsmod Display Setting Watts Display Setting Watts 19 User s Guide Aaron 800 EU 900 DESCRIPTION DES SYMBOLES ZA ZTO H w gt N O Mise en garde Pour diminuer le risque de choc lectrique ne pas ter le panneau arri re Con
4. Load in Ohms Output Power vs Load Bipolar 100 50 Bipolar Output vs Output Control Setting x PW 10 Ohms e PIM 100 Ohms e P W 200 Ohms amp PW 500 Ohms E PIW 1000 Ohms 35 0 35 Abbildung 4 25 spem ndino Jamod 29 Display Setting Watts Abbildung 7 Display Setting Watts User s Guide Aaron 800 EU 900 Abbildung 6 BESCHREIBUNG DER SYMBOLE A Vorsicht Die R ckwand nicht entfernen So wird die Gefahr eines Stromschlages verringert Alle Reparaturma nahmen sind von qualifiziertem Personal auszuf hren y Vorsicht An der Buchse liegt hohe Spannung an N Vorsicht Vor Benutzung des Ger tes die Bedienungsanleitung durchlesen Ein Stromversorgung Verbindung mit dem Netz C Aus Stromversorgung Trennung vom Netz Gekapselte Sicherung das Warnzeichen befindet sich neben dem Symbol Buchse f r einpoligen Ausgang Klinkenbuchse f r die Handsteuerung Buchse f r bipolaren Ausgang 13 Patientenplatte Verwendung mit einpoligen Modi Aa Buchse f r Fu schalter zur Aktivierung einpoliger optional und bipolarer Ger te D Ger te Typ BF D Nichtionisierende Strahlung Neutrale Elektrode mit Erdausrichtung v Q A Lautst rkeregelung Explosionsgefahr bei Benutzung mit entflammbaren Anaesthetika 30 Bovie Medical TI AT EN A E CES e Power Control dt MI U pa Ba LV PEA 1
5. S00 EU 900 HIGH FREQUENCY DESICCATOR HIGH FREQUENCY DESICCATOR HIGN FREQUENCY DESICCATOR TM TM User s Guide Aaron 800 EU 900 TABLE OF CONTENTS Introduction VAR RR SA PAN a doi RAR ne RN Desert 3 Preeautions iai eet ete a cedat elato a eme ees 3 Unit Operation 4 Setup PROCS E 5 ENEE 6 A O BA aga a A E a En ANA Ga nag a SATE RR 6 ACES Si A A GG aaa repo A e Mese AA 7 Technical Description aaa awa a anjani aii aana ei a wa ap 7 Warranty and Repalt aaa Rot 8 TroubleshoOLtip hello 8 Transport and O di ea 8 Graphic 9 Symbol Keynes anal aiar 10 2 Bovie Medical INTRODUCTION Thank you for purchasing the Aaron High Frequency Desiccator Please visually check the unit to ensure that damage did not occur during shipment and that all standard items are included The basic unit should include the electrosurgical unit with power cord a handpiece 50 disposable sharp dermal tips A900 only 50 disposable blunt dermal tips A900 only and a mounting kit A837 If there are any discrepancies please contact Aaron at 1 727 384 2323 EU Authorized Representative 0413 Peter J Smith Medical Products Marketing 18 Yeates Close Thame 0X9 3AR UK PRECAUTIONS In order to safely operate the Aaron High Frequency Desiccator several precautions need to be followed CAUTIONS Federal USA law restricts sale of this device to or on the order of a physician Use caution when using the Aaron High Frequency Desiccat
6. TM GUIDA PER LUTENTE User s Guide Aaron 800 EU 900 OTTO EN AU Power Contrat CE x ME u ba e Pa e Roman t 1 AARON 900 31 INDICE 32 Introduzione EE 33 IC et CR Du 33 Funzionamento dell unit ue eerie dias 34 Procedure di impostazione auslesen heisse 35 Ee E 36 SE 36 OA AAA RI RPA RP ata 37 BSa ET EE 37 Garanzia e ee 38 Risoluzione dei problem harien b eaaa paya badan eaaa ga yara nga i gand akadi 38 Trasporto SEP OSI anaa Ta Na ga A NG aaa an 38 One 39 EE E TEE 40 Bovie Medical INTRODUZIONE La ringraziamo per l acquisto dell essiccatore ad alta frequenza Aaron Controlli visivamente l unit per verificare che non si siano verificati danni durante la spedizione e che tutte le parti standard siano incluse L unit di base dovrebbe includere l unit elettrochirurgica con cavo di alimentazione un manipolo 50 punte dermiche appuntite monouso solo A900 50 punte dermiche smussate monouso solo A900 e un kit di montaggio A837 In caso di discrepanze rivolgersi ad Aaron al numero 1 727 384 2323 EU Authorized Representative 0413 Peter J Smith Medical Products Marketing 18 Yeates Close Thame 0X9 3AR UK PRECAUZIONI Per il corretto funzionamento dell essiccatore ad alta frequenza Aaron necessario prendere diverse precauzioni ATTENZIONE La legge federale degli stati Uniti limita la possibilit di commercializzare questo dispositivo ai soli medici o dietro pr
7. n de lesiones cut neas superficiales y lesiones en membranas mucosas Ello se hace por medio de proced imientos de desecaci n y electroterapia La desecaci n electroquir rgica se produce cuando el electrodo es colocado directamente sobre la superficie de la lesi n La fulguraci n ocurre cuando se mantiene el electrodo ligeramente por encima de la lesi n y se aplica un arco el ctrico sobre la zona lesionada La unidad tambi n permite un control eficiente y r pido del sangrado y hemorragias coagulando los capilares y vasos sangu neos peque os La placa del paciente es opcional para la mayor a de procedimientos de desecaci n fulguraci n y coagulaci n que utilizan el aplicador est ndar en salida monopolar Cuando se utiliza la placa del paciente intensificar las propiedades de coagulaci n de la unidad y tambi n disminuir la posibilidad de una quemadura electroquir rgica El interruptor de pie opcional a ade versatilidad cuando se utiliza el aplicador est ndar en la salida monopolar ya Figura 1 que el interruptor de pie le permitir activar la unidad por medio del aplicador o bien utilizando el propio interrup tor de pie Las salidas bipolares est n disponibles para aquellos m dicos que prefieran utilizar f rceps bipolares en los procedimientos de coagulaci n Es necesario un interruptor de pie cuando se utilice una salida bipolar y no se use la placa del paciente Los procedimientos aplicados sobre zon
8. 30 Watt in Schritten von 1 Watt angezeigt HINWEIS Die Ausgangsleistung kann nicht eingestellt werden solange das Ger t aktiviert ist User s Guide Aaron 800 EU 900 25 9 Das Handst ck aus der Halterung nehmen um das Ger t zu aktivieren Das Handst ck in die gew nschte Position bringen und den Aktivierungsschalter dr cken siehe Abbildung 2 K Sobald das Ger t aktiviert ist ert nt ein Signalton und die blaue Betriebsanzeige leuchtet siehe Abbildung 2 F 10 Zur Verwendung der optionalen Erdungsplatte mit Kabel A802EU den Kabelstecker in den Ausgang der Erdungsplatte siehe Abbildung 2 G einf hren und das andere Ende mit der Erdungsplatte verbinden Die Platte sollte so unter dem Patienten platziert werden dass sie vollst ndig Kontakt mit der nackten Haut des Patienten hat Weder Gel noch Creme auf die Platte auftragen 11 Zur Verwendung des optionalen bipolaren Kabels A827EU die Stecker in die bipolaren Ausgangsleistung einf hren siehe Abbildung 2 H Anschlie end wird das Kabel mit den bipolaren Zangen verbinden Ein verschiebbarer Verschluss ber dem einpoligen und dem bipolaren Ausgang verhindert dass beide gleichzeitig benutzt werden 12 Der optionale Fu schalter wird am Ausgang des Fu schalters angeschlossen und auf den Boden gestellt siehe Abbildung 2 D Die Verwendung des Fu schalters ist bei einpoligen Verfahren optional bei bipolaren Verfahren obligatorisch 13 Nach Ende des Eingri
9. F 10 Per utilizzare la piastra opzionale di messa a terra col cavo A802EU inserire la spina del cavo nell uscita della piastra di messa a terra vedere figura 2 lettera G e collegare l altra estremit nella piastra di messa a terra La piastra va posta sotto il paziente in un punto in cui l intera piastra sia ricoperta dalla cute nuda Non utilizzare gel n creme sulla piastra 11 Per utilizzare il cavo bipolare opzionale A827EU inserire le spine nelle uscite bipolari vedere figura 2 lettera H Il cavo quindi inserito nelle prese Una porta scorrevole dietro le uscite monopolari e bipolari impedisce all u tente il loro uso contemporaneo 12 Linterruttore a pedale opzionale inserito nell uscita dell interruttore a pedale ed posto sul pavimento vedere figura 2 lettera I Linterruttore a pedale pu essere utilizzato con procedure monopolari e deve essere utilizzato con procedure bipolari 13 Al completamento della procedura disattivare l unit utilizzando l interruttore posto sul pannello alla destra dell unit 14 Riporre il manipolo nella custodia sul lato destro dell unit e rimuovere l elettrodo L elettrodo va gettato dopo ogni procedura Se il manipolo ha subito una contaminazione va anche sterilizzato 15 La regolazione del segnale acustico ottenuta per mezzo di un interruttore posto sul retro dell unit vedere figura 3 Sono disponibili due scelte per il segnale acustico alto e basso Per
10. Zubeh r Ersatz und Einwegteile die nicht auf dieser Liste stehen sollten nur dann verwendet werden wenn sie zuvor auf ihre Sicherheit und technische Eignung gepr ft wurden Zus tzliches Zubeh r ist ber den jeweiligen lokalen H ndler von Aaron erh ltlich Wiederverwendbare Teile m ssen vor einer erneuten Sterilisierung auf Besch digungen kontrolliert werden Besch digte Zubeh rteile k nnen Unf lle durch Verbrennungen verursachen Empfohlenes Standardzubeh r Katalog Nr Beschreibung A801EU Austauschbares Handst ck nur zur Verwendung mit AS00EU A901 Austauschbares Handst ck mit 3 Tasten nur zur Verwendung mit A900 A802EU Erdungsplatte mit Kabel A827EU Wiederverwendbares bipolares Kabel A804 Einweg Hautspitzen Spitz A806 Einweg Hautspitzen Stumpf Netzanschluss Netzspannung 110 220 V Netzfrequenz 50 60 Hertz Netzstrom 1 00 A 800 mA Max Leistungsaufnahme 80 W Arbeitszyklus 10 s ein 30 s aus Hauptsicherungen 2 x 1 25 A tr ge Ausf hrung 110 2 x 800 mA tr ge Ausf hrung 220 HF Ausgangsparameter Einpolige Ausganesleistung 30 W 10000 Ausgangsfrequenz 550 kHz Spitzenspannung bei offenem Stromkreis 5000 V In Abbildung 5 und 7 sind die Ausgangsparameter f r einpoligen Anschluss dargestellt Bipolare Ausgangsleistung 30 W 2000 Ausgangsfrequenz 550 kHz Spitzenspannung bei offenem Stromkreis 2100 V In Abbildung 4 und 6 sind die Ausgangsparameter f r bipolaren Anschluss
11. des Ger tes wird durch einen optionalen Fu schalter erh ht dadurch kann bei Verwendung des Standardhandst cks f r einpoligen Ausgang Abbildung 1 das Ger t wahlweise mit dem Handst ck oder dem Fu schalter aktiviert werden F r rzte welche die Koagulation vorzugsweise mit bipolaren Zangen durchf hren werden bipolare Ausgangsleistung angeboten Wenn der bipolare Ausgang ohne Patientenplatte verwendet wird ist ein Fu schalter erforderlich Wird an empfindlichen Hautpartien operiert sollten An sthetika eingesetzt werden Entflammbare An sthetika d rfen nicht eingesetzt werden Besitzt der Arzt im Umgang mit Elektrochirurgieger ten geringer Energie noch nicht ausreichend Erfahrungen sollte er die Wirkung der verschiedenen Ausgangsstufen und Leistungsstufen zuerst an H hnern oder mageren Lendenfleischst cken testen 24 Bovie Medical EINSTELLUNGEN 1 Den Hochfrequenzexsikkator Aaron mit Hilfe des Standardhalterungssatzes an der Wandhalterung oder auf dem optional erh ltlichen fahrbaren Untertisch montieren siehe Abbildung 1 Das Ger t nicht in horizontaler Position einsetzen da Fl ssigkeiten hineinlaufen k nnen Active ON QX Power Contro A nur A900 O LY 900 N Monopolar Pat S i H y 4 Bipolar E dolswitch ms SPV a B Abbildung 2 2 Die Buchse des Stromversorgungskabels in die Unterseite des Ger tes einf hre
12. having a relatively small cross sectional area the use of bipolar techniques may be desirable to avoid unwanted coagulation Apparent low output or failure of the surgical equipment to function correctly at the normal operating settings may indicate faulty application of the neutral electrode or poor contact in its connections Store the unit in a cool dry place Grounding reliability can only be achieved when the equipment is connected to an equivalent receptacle marked Hospital Only or Hospital Grade User s Guide Aaron 800 EU 900 UNIT OPERATION The Aaron High Frequency Desiccator produces radio frequency current which is useful for the removal and destruction of superficial cutaneous and mucosal lesions This is done by performing desiccation and fulguration procedures Electrosurgical desiccation occurs when the electrode is placed directly onto the surface of the lesion Fulguration occurs when the electrode is held slightly above the lesion and an arc is delivered to the lesion The unit also provides fast and efficient bleeding control by coagulation of capillaries and small blood vessels For the majority of desiccation fulguration and coagulation procedures utilizing the standard handpiece in the monopolar output the patient plate is optional When used the patient plate will intensify the coagulation proper ties of the unit and also lessen the opportunity for an electrosurgical burn The optional foo
13. ll effi 5666 Sool SEG cubo EEEEE h Der T I so L L 1 lo 3 8 R 2 uu spem ndino J4amod E 39 User s Guide Aaron 800 EU 900 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI Attenzione Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere il pannello posteriore L assistenza ris ervata al personale di assistenza qualificato Attenzione La posizione del jack una sorgente di tensione pericolosa Attenzione Leggere le istruzioni per l uso prima dell utilizzo dell apparecchiatura Acceso alimentazione collegamento all alimentazione di rete g Spento alimentazione scollegamento dall alimentazione di rete Fusibile incluso un avvertenza appare accanto al simbolo Jack di uscita unipolare jack del manipolo di controllo manuale FPo b bB Jack di uscita bipolare Piastra per il paziente da utilizzare con le modalit monopolari Jack delPinterruttore a pedale per l attivazione controllata da pedale di dispositivi monopolari opzionali e bipolari Apparecchiatura di tipo BF Radiazione non ionizzante Elettrodo neutro con riferimento alla massa He gt N O v CR A Regolazione del volume UY Rischio di esplosione se utilizzato con anestetici infiammabili 40 Bovie Medical HIGH FREQUENCY DESICCATOR TM User s Guide Aaron 800 EU 900 S00 EU 900 HIGH FREQUENCY DESICCATOR OTTO EN AU Power Contrat CE x ME
14. n son originales de Aaron para usarse con el desecador de alta frecuencia Aaron Accesorios piezas de recambio y elementos desechables que no est n en la lista solamente deber an ser usados despu s de que se haya verificado que son seguros y t cnicamente adecuados Existen accesorios adicionales disponibles a trav s de su distribuidor local de Aaron Los elementos reutilizables deben ser examinados antes de volver a ser esterilizados para asegurarse de que no est n da ados Los accesorios da ados podr an causar quemaduras accidentales Accesorios est ndar recomendados Cat logo Descripci n A801EU Aplicador recambiable para uso con el AS00EU solamente A901 Aplicador recambiable de 3 botones para uso con el A900 solamente A802EU Placa de conexi n a tierra con cable A827EU Cable bipolar reutilizable A804 Bastoncillos d rmicos desechables de punta fina A806 Bastoncillos dermicos desechables de punta roma DESCRIPCION TECNICA Conexi n a la red el ctrica Voltaje principal 110 220 VAC Frecuencia principal 50 60 Hertzios Corriente principal 1 00A 800 mA Max Consumo el ctrico 80 W Ciclo de trabajo 10 segundos activado y 30 segundos desactivado Fusibles principales 2x 1 25A de fusi n lenta modelo 110 2 x 800ma de fusi n lenta modelo 220 HF Caracter sticas de salida Monopolar Potencia de salida 30 W 10000 Frecuencia de salida 550 kHz Voltaje m ximo del circuito abierto 5000 V Consult
15. que todos os itens standard est o inclu dos na embalagem A unidade base dever incluir a unidade electrocir rgica com cabo de alimentac o uma peca de m o 50 pontas d rmicas descart veis pontiagudas apenas A900 50 pontas d rmicas descart veis rombas apenas A900 e um kit de montagem A837 Se houver qualquer discrep ncia favor contactar a Aaron atrav s do telefone 1 727 384 2323 EU Authorized Representative 0413 Peter J Smith Medical Products Marketing 18 Yeates Close Thame 0X9 3AR UK PRECAUC ES Para funcionar correctamente com o Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron necess rio seguir v rias precauc es ATEN O A Lei Federal EUA apenas permite a venda deste dispositivo a m dicos ou sob sua responsabilidade Tomar cuidado quando se utilizar o Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron em pacientes que tenham um pacemaker ou implante de metal A utiliza o de corrente de alta frequ ncia pode interferir com o funcionamento de outros equipamentos electromagn ticos Quando forem utilizados simultaneamente no mesmo paciente equipamentos cir rgicos de alta frequ ncia e equipamentos de monitoriza o fisiol gica quaisquer el ctrodos de monitoriza o dever o ser colocados o mais distante poss vel em rela o aos el ctrodos cir rgicos N o recomendada a utiliza o de el ctrodos de monitoriza o da agulha Para evitar a possibilidade de uma queimadura electrocir rgica para o pac
16. relativa 1096 a 10096 non condens ndose Presi n atmosf rica 500hPa a 106 48 Bovie Medical Output Power vs Load Monopolar 100 50 Output Power vs Load Bipolar 100 50 35 10 1000 1500 3000 80 00 200 5 Load in Ohms 100 1500 1000 500 200 100 Load in Ohms Bipolar Output vs Output Control Setting Monopolar Output vs Output Control Setting Display Setting Watts 2 PIW 50 Ohms PM PIM PW e PW 35 I i 19 a Figura 7 suem ndino 1emod Display Setting Watts 35 I l a ll effi 5666 Sool SEG cubo EEEEE h Der T I so L L 1 lo 3 8 R 2 uu spem ndino J4amod E 49 User s Guide Aaron 800 EU 900 DESCRIPCI N DE S MBOLOS A Advertencia Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite el panel trasero Refiera todos los traba jos de reparaci n y mantenimiento a personal cualificado y Advertencia La ubicaci n del enchufe es una fuente de voltaje peligroso N Advertencia Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo On alimentaci n el ctrica conexi n a la red el ctrica C Off alimentaci n el ctrica desconexi n de la red el ctrica Fusible incluido el aviso aparece junto al s mbolo l _ Enchufe de salida monopolar para el cilin
17. rombas A801EU Pe a de m o substituivel para utiliza o apenas com A800EU DESCRI O T CNICA Liga o rede el ctrica principal Tens o principal 110 220 VCA Frequ ncia principal 50 60 Hertz Corrente principal 1A 800 mA M x Consumo de energia 80 W Ciclo de trabalho 10 seg ligado 30 seg desligado Fus veis principais 2 x 1 25 A queima lenta modelo 110 2 x 800 mA queima lenta modelo 220 Caracter sticas de sa da AF Monopolar Pot ncia de sa da 30 W 10000 Frequ ncia de sa da 550 kHz Tens o de pico em circuito aberto 5000 V Consultar as Figuras 5 e 7 para ver diagramas que ilustram as caracter sticas de sa da monopolar Bipolar Pot ncia de sa da 30 W 2000 Frequ ncia de sa da 550 kHz Tens o de pico em circuito aberto 2100 V Consultar as Figuras 4 e 6 para ver diagramas que ilustram as caracter sticas de sa da bipolar Seguranca Construc o b sica Em conformidade com a norma EN 60601 1 Modo de funcionamento Funcionamento intermitente Classe de protecc o EQUIPAMENTO DE CLASSE I Tipo de sa da TIPO BF User s Guide Aaron 800 EU 900 57 Dimens es e Peso Comprimento x largura x altura 22 2 cm x 11 4 cm x 15 9 cm Peso 2 3 kg GARANTIA E REPARAC O O Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron est coberto por garantia pelo per odo de dois anos A peca de m o est coberta por garantia pelo per odo de dois anos ou 25 ciclos de autoclave a v
18. su un pollo o su una bistecca magra per visualizzare gli effetti a vari livelli di uscita e di alimentazione 34 Bovie Medical PROCEDURE DI IMPOSTAZIONE 1 Montare l essiccatore ad alta frequenza Aaron sulla parete o sul supporto mobile opzionale utilizzando il kit di montaggio standard vedere figura 1 Non attivare l unit in posizione orizzontale in quanto potrebbero essere versati liquidi nell unita gt gt O Y solo A900 NS Fu 9 Power Control 9 d E Monopolar ka Patient py 4 opra T all x olar 4 Footswitch Figura 2 2 Inserire l estremit femmina del cavo di alimentazione nella base dell unit vedere figura 2 lettera A 3 Inserire l estremit maschio del cavo di alimentazione in una presa a parete collegata a terra 4 Inserire il manipolo nell uscita monopolare in basso a sinistra nella parte anteriore dell unit vedere figura 2 lettera B La spina progettata in modo da poter essere inserita in una sola direzione Inserire il connettore rotondo di dimensioni minori dal manipolo solo A900 nella presa posta sul fondo dell unit vedere figura 2 lettera B Il manipolo a tre pulsanti progettato per offrire al medico il controllo completo con le dita delle impostazioni dell us cita dell alimentazione 5 Far scivolare l elettrodo standard nel manipolo fino a quando non sia saldamente alloggiato vedere fi
19. u ba e Pa e Roman t 1 AARON 900 41 NDICE DE MATERIAS 42 b aha roo Leren Ley Eee ioo cee Sn ee 43 PRECANCIONES eege Set ere 43 Operaci n de la Unidad venid iia 44 Procedimientos de instala di ii las en 45 Mantenida 46 Esterilizacioni aria a eeneg 46 S A AAA AA aaa 47 lesten enee deene aia 47 Garanti y TODATR CIO Dee detect tito et ete er Rinne GO a RITIENI Dra e EH Pa RSS 48 Soluci n de problema cocida 48 Transporte y almacen MIENTO iii essen 48 rd daa 49 Tecla de simbolos iii adidas 50 Bovie Medical INTRODUCCI N Gracias por su compra del producto Aaron High Frequency Desiccator desecador de alta frecuencia de Aaron Le rogamos que compruebe visualmente la unidad para asegurarse de que no haya sufrido da os durante el transporte y que todos los elementos est ndar est n incluidos La unidad b sica debe incluir la unidad electroquir rgica con su cable de alimentaci n un aplicador 50 bastoncillos d rmicos desechables solamente en el A900 y un kit de monta je A837 Si hay alguna discrepancia le rogamos se ponga en contacto con Aaron en el tel fono 1 727 384 2323 EU Authorized Representative 0413 Peter J Smith Medical Products Marketing 18 Yeates Close Thame 0X9 3AR UK PRECAUCIONES Para operar con seguridad el desecador de alta frecuencia Aaron se deben tomar varias precauciones ADVERTENCIA La ley federal EE UU establece restricciones en la venta de este aparato s lo se
20. verifica quando l elettrodo posto direttamente sulle superficie della lesione La folgorazione si verifica quando l elettrodo amp posizionato leggermente al di sopra della lesione e un arco viene trasmesso alla lesione L unit offre anche un controllo rapido ed efficiente del sanguinamento grazie alla coagulazione dei capillari e di piccoli vasi sanguigni Per la maggior parte delle procedure di essiccazione folgorazione e coagulazione che utilizzano il manipolo standard nell uscita monopolare la piastra per il paziente opzionale Quando utilizzata la piastra per il paziente intensifica le propriet di coagulazione dell unit e riduce anche la possibilit di lesioni elettrochirurgiche Linterruttore a ped Figura 1 ale opzionale aggiunge versatilit nell utilizzo del manipolo standard nell uscita monopolare in quanto l interruttore a pedale consente di attivare l unit tramite il manipolo o l interruttore a pedale Sono disponibili uscite bipolari per i medici che preferiscano utilizzare pinze bipolari per l esecuzione di procedure di coagulazione E necessario un inter ruttore a pedale quando si utilizza l uscita bipolare e non si utilizza la piastra per il paziente Le procedure eseguite in aree sensibili potrebbero richiedere un anestetico Non vanno utilizzati anestetici infiammabili Se non si conosce a fondo il funzionamento di un unit elettrochirurgica a bassa energia consigliabile fare pratica
21. For warranty and repair work please contact Aaron and obtain a Return Goods Authorization number RGA Place the number so that it can be seen on the exterior of the package and ship directly to Aaron A return without an RGA may not be accepted TROUBLESHOOTING The Aaron High Frequency Desiccator has been designed and manufactured with the utmost safety in mind The unit is equipped to automatically detect a malfunction The following table list error codes their meaning and recommended actions to be taken to resolve the error Error Code Description of Error Recommended Action El Activation upon power up Check handpiece for activation Check footswitch for activation once the activation is halted the unit will resolve the error If the error persists the handpiece could be malfunctioning and may need to be replaced E2 DC Supply Over Voltage Switch unit off and on again Detection Make sure unit is connected to correct power source for the unit E3 Pulse Width Switch unit off and on again E4 Delta Error Switch unit off and on again E5 Multiple Errors Switch unit off and on again E6 Temperature Error Switch unit off Allow unit to cool Switch unit on If problems persist the unit should be taken out of service and the manufacturer should be notified For technical support or return authorization phone 1 800 537 2790 TRANSPORT AND STORAGE Ambient temperature range 40 C to 70 C Rel
22. O cabo ent o ligado ao f rceps A820 A826 Uma porta deslizante por tr s das sa das monopolar e bipolar impede que o utilizador utilize ambas as sa das simultaneamente 12 O pedal opcional ligado na saida para pedal e colocado no ch o ver Figura 2 letra I O pedal pode ser utiliza do em procedimentos monopolares e tem que ser utilizado em procedimentos bipolares 13 Quando o procedimento estiver conclu do desligar a unidade utilizando o interruptor situado no painel lateral direito da unidade 14 Colocar novamente a pe a de m o no suporte existente no lado direito da unidade e remover o el ctrodo O el c trodo dever ser descartado ap s cada procedimento Se tiver ocorrido contamina o da pe a de m o esta dever ser tamb m esterilizada 15 A regula o do sinal sonoro de aviso efectuada por meio de um interruptor localizado na parte traseira da unidade ver Figura 3 Encontram se dispon veis duas op es de volume de som alto ou baixo Ser necess ria uma pequena chave de parafusos para efectuar esta regula o Figura 3 Y Interruptor O O Selectores de volume e CA AARON HIGH FREQUENCY DESICCATOR REF MANUTEN O O Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron necessita de limpeza peri dica Quando a parte exterior da unidade necessi tar de limpeza utilizar simplesmente uma solu o de gua e detergente e limpar com um pano Ter cuidado para n o deixar entrar gua na unidade at
23. TUNG Weisen chirurgische Ger te scheinbar eine niedrige Ausgangsleistung auf oder ist mit normalen Betriebseinstellungen keine ordnungsgem e Funktion gew hrleistet kann die fehlerhafte Anwendung einer neutralen Elektrode oder eine lockere Kontaktverbindung die Ursache sein Das Ger t an einem k hlen trockenen Ort lagern Eine zuverl ssige Erdung ist nur dann gew hrleistet wenn das Ger t an eine Steckdose mit der Aufschrift F r Medizinger te zugelassen oder f r Klinikeinsatz geeignet angeschlossen wird BETRIEB DES GER TES Der Hochfrequenzexsikkator Aaron erzeugt Hochfrequenzstrom der zur Entfernung und Beseitigung oberfl chlicher kutaner L sionen oder Schleimhautl sionen eingesetzt wird Dazu wird die Exsikkation und Fulguration angewendet Wenn die Elektrode direkt auf der Wundoberfl che platziert wird spricht man von elektrochirurgischer Exsikkation Bei der Fulguration befindet sich die Elektrode kurz ber der Wunde und erzeugt einen Lichtbogen bis zur Wunde Mit dem Ger t lassen sich auch schnell und wirkungsvoll Blutungen durch Koagulation von Kapillaren und kleinen Blutgef en stillen Bei den meisten Exsikkations Fulgurations und Koagulationsverfahren mit dem Standardhandst ck f r einpoligen Ausgang kann die Patientenplatte verwendet werden Die Patientenplatte verst rkt die Koagulationseigenschaften des Ger tes und verringert das Risiko einer elektrochirurgischen Verbrennung Die Flexibilit t
24. a unidade e diminuir igualmente a possibilidade de ocorr ncia de queimadura electro cir rgica O pedal opcional confere versatilidade quando se utiliza a peca de m o standard no modo de sa da monopolar uma vez que o pedal permite activar a unidade quer atrav s da peca de m o quer atrav s do pedal Os Figura 1 modos de saida bipolar encontram se disponiveis para os m dicos que prefiram utilizar f rceps bipolar para realizar procedimentos de coagula o E necess rio um pedal quando se utiliza o modo de sa da bipolar e a placa de paciente n o utilizada Os procedimentos realizados em reas sens veis poder o necessitar de um anest sico N o dever o ser utilizados anest sicos inflam veis Se n o estiver familiarizado com o funcionamento de uma unidade electrocir rgica de baixa pot ncia aconselh vel que pratique primeiro com carne de galinha ou bife da ilharga magro para visualizar os efeitos produzidos por v rios modos de sa da e v rios n veis de pot ncia 54 Bovie Medical PROCEDIMENTOS DE INSTALAC O 1 Montar o Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron na parede ou no suporte m vel opcional utilizando o kit de montagem padr o ver Figura 1 N o colocar a unidade a funcionar na posic o horizontal uma vez que poder o ser derramados l quidos para a unidade Power Contro O apenas A900 al N E Monopolar Patient 4 LI o al x olar Footswit 4 itch D
25. alimentation la base de l appareil voir figure 2 lettre A 3 Ins rer l extr mit m le du cordon d alimentation dans une prise murale reli e la terre P 4 Brancher la pi ce main dans la sortie monopolaire en bas gauche l avant de l appareil voir figure 2 lettre B La fiche ne peut tre engag e que dans une seule position Ins rer le connecteur plus petit et arrondi de la pi ce main A900 seulement dans la prise situ e au dessous de l appareil voir figure 2 lettre B La piece main trois boutons est concue pour donner au m decin une maitrise compl te du bout des doigts des param tres de puissance de sortie 5 Engager l lectrode standard dans la piece main jusqu ce qu elle soit fermement en place voir figure 2 lettre C La pi ce main est compatible avec la plupart des lectrodes 3 32 6 Engager la pi ce main par le dessus dans le support situ sur le c t droit de l appareil 7 Mettre l appareil sous tension en utilisant l interrupteur situ sur le panneau lat ral droit de l appareil voir figure 2 lettre D 8 R gler la puissance de sortie l aide du bouton de commande plac l avant de l appareil voir figure 2 lettre E ou sur l unit Aaron 900 seulement l aide des boutons haut et bas situ s sur la pi ce main voir figure 2 lettre J Lorsqu un ajustement de la puissance de sortie est r alis e l aide de la pi ce main un signal audible est
26. apor o que ocorrer primeiro A garantia ser anulada se ocorrer dano resultante de manuseamento incorrecto ou utilizac o indevida do produto Para reparac es e servicos ao abrigo da garantia favor contactar a Aaron e obter um n mero de autorizac o para devoluc o de produtos RGA Return Goods Authorization Colocar o n mero de forma a poder ser visto no exte rior da embalagem e enviar directamente para a Aaron Uma devoluc o sem RGA n o poder ser aceita RESOLUC O DE PROBLEMAS O Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron foi concebido e fabricado tendo em mente os mais altos requisitos de segu ranca A unidade est equipada de forma a detectar automaticamente uma avaria A tabela que se segue apresenta Os c digos de erro o respectivo significado e acc es correctivas recomendadas para resolver o erro C digo de erro Descric o do Erro Acc o Recomendada El Activa o no arranque Verificar a activa o da pe a de m o Verificar a activa o do pedal quando a activa o for interrompida a unidade resolver o erro Se o erro persistir a peca de m o poder estar avariada e necessitar de substituic o E2 Detecc o de sobretens o de Desligar e voltar a ligar a unidade alimenta o CC Certificarse que a unidade est ligada fonte de alimentac o correcta para a unidade E3 Largura de pulso Desligar e voltar a ligar a unidade E4 Erro delta Desligar e voltar a ligar a unida
27. as sensibles pueden requerir el uso de un anest sico No se deben usar anest sicos inflamables Si no est familiarizado con el funcionamiento de una unidad electroquir rgica de baja intensidad el ctrica es acon sejable que practique primero con carne de pollo o un filete magro para visualizar as los efectos que se producen al utilizar diferentes niveles de corriente de salida y voltaje 44 Bovie Medical PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N 1 Monte el desecador de alta frecuencia Aaron en la pared o en el soporte m vil opcional utilizando el kit de ensam blaje est ndar vea la figura 1 No manipule la unidad en la posici n horizontal de lo contrario se podr n derramar l quidos sobre ella A900 T solamente L E Monopolar Patient ni 4 orton EL x 4 Bipolar Zz rt Figura 2 2 Conecte el enchufe hembra del cable de alimentaci n en la base de la unidad vea la figura 2 letra A 3 Conecte la clavija macho del cable de alimentaci n en un enchufe de pared que tenga conexi n a tierra 4 Conecte el aplicador a la salida monopolar de la parte inferior izquierda del frente de la unidad vea la figura 2 letra B El enchufe est dise ado para que la conexi n encaje solamente en una direcci n Enchufe el peque o conector redondo del aplicador A900 solamente en la conexi n que se encuentra en la parte m s inferior de la unidad observe la fi
28. assist ncia ter que ser feita por pessoal qualificado Atenc o O local das tomadas uma fonte de tens o perigosa Atenc o Ler as instruc es de utilizac o antes de utilizar o equipamento Ligado alimenta o liga o rede el ctrica principal Desligado alimenta o desliga o da rede el ctrica principal Fus vel inclu do o aviso aparece ao lado do s mbolo Tomada de sa da monopolar tomada para caneta controlada manualmente Fro p p Tomada de sa da bipolar Placa do paciente para utiliza o nos modos monopolares Tomada para pedal para activac o de dispositivos monopolares opcional e bipolares controlada pelo pe Equipamento de tipo BF Radiac o n o ionizante El ctrodo neutro com liga o terra Oe BN v Q A Controlo de volume UY Risco de explos o se utilizado com anest sicos inflam veis 60 Bovie Medical
29. ative humidity 1096 to 10096 non condensing Atmospheric pressure 500hPa to 1060hPa 8 Bovie Medical Output Power vs Load Monopolar 100 50 3000 Output Power vs Load Bipolar 100 50 35 I I I I o cca L 49 wo Il I an o A A nd e t S I o i z Bt o g 1 4 o E I I oa o E I I o 5 5 I I 3 Se ssa Lada e e mid 19 3 I I 5 E I S 3 I o e A A eem 8 8 T S S l I I erde 88888 duale ee eee 58488 EEEEE I I I ji I I I I 149444 l I I in E D o 10 o D o E o 2 e e q q 1 i bo 8 8 a DL spem ndino 18mo4 e eo D e e o DETIENE ENS e e e o seine SA E 2 Sa E 5 o o E 5 e 2 E pesa pestes sa o o A gt gt S E 3 3 a s S pce exer a I D 8 153998 19 128888 EEEEE SEEES i EPIIT I T go I v I S ik L En 3 8 a E spem ndino Jamod Display Setting Watts Figure 7 User s Guide Aaron 800 EU 900 DESCRIPTION OF SYMBOLS A Caution To reduce the risk of electric shock do not remove rear panel Refer all servicing to qualified personnel y Caution Jack location is a source of dangerous voltage N Caution Read directions for use prior t
30. dargestellt Sicherheit Grundger t Erf llt die Forderungen nach EN 60601 1 Betriebsart Intermittierender Betrieb Schutzklasse GER TEKLASSE I Ausgangsart TYP BF User s Guide Aaron 800 EU 900 27 Abmessungen und Gewicht L nge x Breite x H he 228 6 mm 9 x 114 3 mm 4 5 x 160 02 mm 6 3 Gewicht 2 25 kg 5 lbs GEW HRLEISTUNG UND REPARATUR Die Gew hrleistung f r den Hochfrequenzexsikkator Aaron gilt f r zwei Jahre Die Gew hrleistung f r das Handst ck gilt f r Zwei jahre bzw 25 Sterilisierungen im Dampfautoklaven je nachdem was zuerst zutrifft Die Gew hrleistung wird hinf llig wenn die Sch den auf unsachgem e Verwendung oder Mi brauch des Produkts zur ckzuf hren sind F r Gew hrleistungs und Reparaturleistungen muss eine RMA Nummer Genehmigung zur R cksendung angegeben werden die bei Aaron eingeholt werden kann Die Nummer ist au en sichtbar an der Verpackung anzubringen und das Ger t auf direktem Wege an Aaron zu senden Ohne RMA Nummer erfolgt keine R cknahme des Ger tes FEHLERBEHEBUNG Das Ger t Aaron mit strengsten Sicherheitsauflagen entwickelt und hergestellt Das Ger t erkennt Fehler automa tisch In der folgenden Tabelle sind die Fehlercodes und ihre Bedeutung sowie die empfohlenen Ma nahmen zur Fehlerbehebung aufgef hrt Fehlercode Fehlerbeschreibung Empfohlene Ma nahme El Aktivierung bei Einschalten Aktivierung des Handst cks berpr fen
31. de E5 Erros m ltiplos Desligar e voltar a ligar a unidade E6 Erro de temperatura Desligar a unidade Deixar arrefecer a unidade Voltar a ligar a unidade Se o problema persistir a unidade dever ser retirada de funcionamento e o fabricante dever ser notificado Para obter assist ncia t cnica ou uma autoriza o de devolu o telefonar para 1 800 537 2790 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Intervalo de temperatura ambiente 4000C a 70 C Humidade relativa 10 a 100 non condensa o Press o atmosf rica 500hPa a 1060hPa 58 Bovie Medical Output Power vs Load Monopolar 100 50 Output Power vs Load Bipolar 100 50 35 10 1000 1500 3000 80 00 200 5 Load in Ohms 100 1500 1000 500 200 100 Load in Ohms Bipolar Output vs Output Control Setting Monopolar Output vs Output Control Setting Display Setting Watts 2 PIW 50 Ohms PM PIM PW e PW 35 I i 19 a Figura 7 suem ndino 1emod Display Setting Watts 35 I l a ll effi 5666 Sool SEG cubo EEEEE h Der T I so L L 1 lo 3 8 R 2 uu spem ndino J4amod E 59 User s Guide Aaron 800 EU 900 DESCRIC O DOS S MBOLOS Atenc o Para reduzir o risco de choque el ctrico n o remover o painel traseiro A
32. dro en forma de l piz de control manual Enchufe de salida bipolar N Placa del paciente para uso en modos monopolares a Enchufe del interruptor de pie para la activaci n controlada a pie de dispositivos bipolares y monopolares L opcional D Equipo de tipo BF e PEE D Radiaci n no ionizante mes gs Electrodo neutro remitido a conexi n a tierra v CR A Control de volumen Existe el riesgo de explosi n si se utiliza con productos anest sicos inflamables 50 Bovie Medical HIGH FREQUENCY DESICCATOR A EE eo Power Control n x A Ma u p te RE 1 1 t 1 TM GUIA DO UTILIZADOR User s Guide Aaron 800 EU 900 800 EU 900 HIGH FREQUENCY DESICCATOR HIGN FREQUENCY DESICCATOR AU E E Power Contrat DE u 22 Morcote lar Ana free n 1 t 1 mo AARON 900 51 NDICE 52 Introdueao rta a ere 53 ee ee Des seine tee mi pad 53 Funcionamento da Unidades it da 54 Procedimentos de Instalacatgu soria decorrere t Uma ii ia 55 Mantencion dd 56 IST 56 ESO O AA Ee 57 Descri o TECH Cals ae tertie eiie ideas 57 Garantia e E 58 Resoluci de Problemas sh ann seen aiii 58 Transporte Armi ER 58 OTC oi as 59 Explica o dos Simbolos init 60 Bovie Medical INTRODUC O Os nossos agradecimentos pela sua aquisic o do Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron favor inspeccionar visualmente a unidade para se certificar que n o ocorreram danos durante o transporte e
33. e l appareil Pour faire valoir la garantie et demander une r paration contactez Aaron pour obtenir un num ro d autorisation de retour d article RMA Inscrire le num ro pour qu il soit lisible l ext rieur du paquet et adresser votre envoi directement Aaron Un envoi sans RMA pourra tre refus IDENTIFICATION DES PROBL MES Le dessiccateur haute fr quence Aaron a t concu et fabriqu avec le plus grand soin L appareil est con u pour d tecter automatiquement un dysfonctionnement Le tableau suivant donne la liste des codes d erreur leur significa tion et les actions recommand es prendre pour r soudre le probl me Code d erreur Description de l erreur Action recommand e El Activation la mont e en puissance Contr ler Pactivation au niveau de la piece main Contr ler l activation au niveau de la p dale une fois l activation stopp e l appareil pourra rem dier au probleme Si le probleme persiste un dysfonctionnement de la pi ce main est possible et il peut s av rer n cessaire de la remplacer E2 Surtension en courant continu Eteindre puis rallumer l appareil D tection V rifier que l appareil est connect une source d alimentation adapt e l appareil E3 Amplitude de l impulsion Eteindre puis rallumer l appareil E4 Erreur delta Eteindre puis rallumer l appareil E5 Erreurs multiples Eteindre puis rallumer l appareil E6 Erreur de temp rature
34. e la red el ctrica cambia el sistema tendr que ser recalibrado Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no quite la placa de atras Cualquier trabajo de reparaci n o mantenimiento debe ser referido a personal cualificado No utilice el desecador de alta frecuencia Aaron en presencia de anest sicos inflamables Podr a resultar en incendio Mantenga la alimentaci n el ctrica regulada tan baja como sea posible para lograr el efecto deseado En procedimientos quir rgicos donde la corriente de alta frecuencia podr a fluir a trav s de partes del cuerpo humano de relativamente poco grosor peque a dimensi n transversal puede ser aconsejable el uso de t cnicas bipolares para evitar coagulaci n indeseada User s Guide Aaron 800 EU 900 43 La salida de corriente aparentemente baja o la incapacidad del equipo quir rgico de funcionar correctamente con los ajustes de operaci n normales pueden indicar que existe una aplicaci n defectuosa del electrodo neutro o un mal contacto en sus conexiones Guarde la unidad en un lugar fr o y seco S lo se puede garantizar una conexi n a tierra fiable cuando el equipo est conectado a un tomacorriente o enchufe equivalente que est marcado para uso de hospital solamente o calidad exclusiva de hospital FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD El desecador de alta frecuencia Aaron produce corriente de radiofrecuencia la cual es til en la eliminaci n y destrucci
35. e las figuras 5 y 7 para ver los diagramas que muestran caracter sticas de salida monopolares Bipolar Potencia de salida 30 W 2000 Frecuencia de salida 550 kHz Voltaje m ximo del circuito abierto 2100 V Consulte las figuras 4 y para ver los diagramas que muestran caracter sticas de salida bipolares Seguridad Construcci n b sica De acuerdo con la normativa EN 60601 1 Modo de operaci n Operaci n intermitente Clase de protecci n EQUIPO DE CLASE I Tipo de salida TIPO BF User s Guide Aaron 800 EU 900 47 Dimensiones y peso del Longitud x Anchura x Altura 9 x 4 5 x 6 3 Peso 5 libras GARANT A Y REPARACI N El desecador de alta frecuencia Aaron est cubierta por garant a durante un periodo de un a o El aplicador tiene una garant a de dos nos o 25 ciclos de autoclave con vapor de ambos el periodo que se complete antes La garant a se volver nula y ser invalida si ocurriera alg n da o debido a un manejo incorrecto o mal uso del producto Para informarse sobre asuntos relacionados con la garant a y el trabajo de mantenimiento p ngase en contacto con Aaron y obtenga un n mero de autorizaci n para la devoluci n de productos RGA Coloque el n mero de modo visible en el exterior del paquete y env elo directamente a Aaron Sin n mero RGA es posible que su devoluci n no sea aceptada SOLUCI N DE PROBLEMAS El desecador de alta frecuencia Aaron ha sido dise ado y fabricado t
36. eniendo en cuenta la m s absoluta seguridad La unidad est equipada para detectar autom ticamente anomal as La tabla siguiente lista los c digos de errores su significado y las acciones recomendadas que se deben tomar para resolver el error C digo de error Descripci n del error Acci n recomendada El Activaci n en el momento Compruebe si el aplicador est activado del encendido Compruebe si el interruptor de pie est activado una vez que la activaci n se detenga la unidad solucionar el error Si el error persiste es posible que el aplicador est defectuoso y tenga que ser reemplazado E2 Sobrevoltaje del suministro de Apague la unidad y enci ndala de nuevo Detecci n corriente continua Aseg rese de que la unidad est conectada a la fuente de alimentaci n correcta destinada para ella E3 Anchura del impulso el ctrico Apague la unidad y enci ndala de nuevo E4 Error en la fase delta Apague la unidad y enci ndala de nuevo E5 Errores m ltiples Apague la unidad y enci ndala de nuevo E6 Error de temperatura Apague la unidad Deje que la unidad se enfr e Encienda la unidad Si los problemas persisten se deber a poner fuera de servicio la unidad y notificar el problema al fabricante Para asistencia t cnica o autorizaci n para devolver el producto llame al tel fono 1 800 537 2790 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Rango de temperatura ambiental 40 C a 70 C Humedad
37. esentazione di ricetta medica Prestare attenzione nell utilizzo dell essiccatore ad alta frequenza Aaron su pazienti con un pace maker o un innesto metallico La funzionalit di altre apparecchiature elettromagnetiche pu subire interferenze a causa dell uti lizzo di corrente ad alta frequenza Se si utilizzano apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza e apparecchiature di monitoraggio fisiologico simultaneamente sullo stesso paziente eventuali elettrodi di monitoraggio vanno posti alla massima distanza possibile dagli elettrodi chirurgici Gli elettrodi di monitoraggio ad ago non sono consigliati Per evitare la possibilit di ustioni elettrochirurgiche al paziente o al medico non consentire che il paziente venga a contatto con un oggetto metallico collegato a terra durante l attivazione All attivazione dell unit non dovrebbe essere presente alcun contatto cutaneo tra il paziente e il medico E anche consigliabile la rimozione di eventuali gioielli larghi dal paziente prima dell atti vazione cavi vanno posizionati in modo tale da evitare il contatto col paziente o con altri cavi Gli elettro di attivi temporaneamente inutilizzati vanno conservati isolati dal paziente Il sistema non regolato in base alla tensione dell alimentazione di rete In caso di modifica del l alimentazione di rete di ingresso necessaria una ricalibrazione Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere la piastra inverso Per l a
38. ffs das Ger t mit dem Schalter auf der rechten Seite ausschalten 14 Das Handst ck wieder in die Halterung an der rechten Seite des Ger tes h ngen und die Elektrode entfernen Die Elektrode nach jedem Eingriff entsorgen Ist das Handst ck verschmutzt sollte es ebenfalls sterilisiert werden 15 Der Signalton kann ber einen Schalter an der R ckwand des Ger tes eingestellt werden siehe Abbildung 3 Der Ton kann entweder laut oder leise eingestellt werden Die Einstellungen erfolgen mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers Abbildung 3 J Schalter O O Wahlschalter f r Lautst rke v Q a AARON HIGH FREQUENCY DESICCATOR WARTUNG Der Hochfrequenzexsikkator Aaron muss regelm ig gereinigt werden Dabei wird das Ger t mit Seifenwasser abgewischt Durch die verschiedenen ffnungen darf kein Wasser in das Ger t eindringen Das Ger t mit einem sauberen fusselfreien Tuch trocknen STERILISIERUNG Der Hochfrequenzexsikkator Aaron und das Standardzubeh r werden in nichtsterilem Zustand geliefert Das Handst ck sollte gereinigt und sterilisiert werden Genauere Hinweise zur Reinigung und Sterilisierung finden Sie in den Gebrauchshinweisen f r die Elektrode und das Handst ck Es wird empfohlen alle verunreinigten Elektroden und Handst cke vor der Entsorgung zu sterilisieren 26 Bovie Medical ZUBEH R Das im Folgenden aufgef hrte originale Aaron Zubeh r soll mit dem Hochfrequenzexsikkator Aaron verwendet werden
39. fier toute r paration au personnel habilit Mise en garde Lendroit o sont dispos es les prises constitue une source de tension lev e Mise en garde Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil ON alimentation raccord e au secteur OFF alimentation non raccord e au secteur Fusible incorpor l avertissement apparait c t du symbole P PP y Sortie monopolaire prise crayon contr le manuel Sortie bipolaire Plaque patient utiliser dans les modes monopolaires Prise p dale pour une activation au pied des instruments monopolaires en option et bipolaires Appareil de type BF Rayonnement non ionisant Electrode neutre reli e la terre v Q A Contr le du volume e 20 Risque d explosion en pr sence d anesth siques inflammables Bovie Medical raw FREGUENCY DESIGCATOR EN AE CLS e Power Control n x A Ma U p LS ween D D TM BEDIENUNGSANLEITUNG User s Guide Aaron 800 EU 900 800 EU 900 HIGH FREQUENCY DESICCATOR HIGN FREQUENCY DESICCATOR AU E E Power Contrat DE u 22 Morcote lar Ana free n 1 t 1 mo AARON 900 21 INHALTSVERZEICHNIS 22 Entrada 23 KEE 23 Betrieb des Ger tes eleganten ale 24 Einstellungen ea aoo eM Bde er nid edi te us 25 War att 26 Sterilisierung als A E Ea MIR e RREO eee 26 Z UbE OT A ee 27 Technische Beschreibung sense keinster iii 27 Gew hrleistungsund Reparatf i
40. ge berwachungse lektroden sollten nicht verwendet werden Um sowohl f r den Arzt als auch f r den Patienten die Gefahr einer elektrochirurgischen Verbrennung auszuschlie en sollte der Patient w hrend der Aktivierung keinen Kontakt mit einem geerdeten Metallgegenstand kommen W hrend der Aktivierung des Ger ts darf kein direkter Hautkontakt zwischen Arzt und Patienten bestehen Gleichzeitig sollte vor der Aktivierung jeglichen Schmuck der sich locker am K rper des Patienten befindet entfernt werden Die Kabel so positionieren dass sie keinen Kontakt zum Patienten oder mit anderen Kabeln haben Vor bergehend nicht verwendete aktive Elektroden nicht in Reichweite des Patienten ablegen Das System arbeitet nicht mit geregelter Netzspannung Wenn sich die Netzspannungseingang ver ndert ist eine Rekalibrierung erforderlich Bei Entfernung der R ckenplatte Platte besteht die Gefahr eines Stromschlages Reparaturma nahmen sind von qualifiziertem Personal auszuf hren ACHTUNG Den Hochfrequenzexsikkator Aaron nicht zusammen mit entz ndlichen An sthetika verwenden Es besteht Brandgefahr Die Leistungsstufe f r das gew nschte Ergebnis so niedrig wie m glich einstellen Bei chirurgischen Eingriffen bei denen der HF Strom durch K rperteile des Patienten mit kleinem Querschnitt flie en kann kann mit bipolaren Verfahren eine unerw nschte Koagulation verhindert werden User s Guide Aaron 800 EU 900 23 ACH
41. gura 2 lettera C Il manipolo accetta la maggior parte degli elettrodi standard da 3 32 2 mm 6 Far scivolare il manipolo dall alto nella custodia sul lato destro dell unit 7 Attivare l alimentazione dell unit utilizzando l interruttore posto sul pannello alla destra dell unit vedere figura 2 lettera D 8 Impostare l uscita di alimentazione utilizzando il quadrante posto nella parte anteriore dell unit vedere figura 2 lettera E o solo sull unit Aaron 900 i pulsanti su e gi sul manipolo vedere figura 2 lettera J Quando si esegue la regolazione del livello di alimentazione col manipolo viene emesso un segnale acustico ad indicare la modifica del livello di alimentazione Premendo e tenendo premuti i pulsanti su o gi si provoca la variazione delle impostazioni dell alimentazione con maggiore rapidit per una rapida regolazione delle impostazioni di uscita L uscita dell alimen tazione visualizzata in incrementi di 0 1 watt sotto i 10 watt e in numeri interi da 10 a 30 watt NOTA Non possibile regolare le impostazioni di uscita durante l attivazione dell unit User s Guide Aaron 800 EU 900 35 9 Per attivare l unit rimuovere il manipolo dalla custodia Porre il manipolo nella posizione desiderata e premere il pulsante di attivazione vedere figura 2 lettera K Quando l unit attivata viene emesso un segnale acustico e la luce blu di attivazione si illumina vedere figura 2 lettera
42. gura 2 letra B El aplicador de tres botones est dise ado para facilitar al doctor el control total inmediato en los ajustes de la potencia el ctrica de salida 5 Deslice el electrodo est ndar en el interior del aplicador hasta que est firmemente asentado observe la figura 2 letra C El aplicador admite la mayor a de los electrodos est ndar de 3 32 de pulgada 6 Deslice el aplicador desde arriba hasta encajarlo en el soporte del lado derecho de la unidad 7 Encienda la unidad utilizando el interruptor que se encuentra en el panel del lado derecho de sta vea la figura 2 letra D 8 Establezca la potencia de salida ya sea utilizando el dial que se encuentra en la parte frontal de la unidad vea la figura 2 letra E o en el caso de la unidad Aaron 900 utilizando solamente los botones de arriba y abajo que se encuentran en el aplicador vea la figura 2 letra J Cuando se est ajustando el nivel de salida de corriente por medio del aplicador sonar un tono audible para indicar que se ha cambiado el nivel de corriente Soltando y presio nando los botones de arriba y abajo se conseguir que los ajustes de corriente cambien con m s rapidez para un ajuste r pido de los par metros de salida La salida de corriente se muestra en incrementos de 0 1 vatios por debajo de los 10 vatios y en incrementos de n meros enteros cuando la escala es entre 10 y 30 vatios NOTA Los par metros de salida no se pueden ajustar cuando se es
43. iente ou para o m dico n o permitir que o paciente entre em contacto com um objecto met lico com liga o terra durante a activa o Ao activar a unidade n o dever ocorrer qualquer contacto directo entre a pele do paciente e a do m dico E igualmente recomendado que se retirem quaisquer j ias soltas do paciente antes da activa o Os cabos devem ser posicionados de forma a evitar o contacto com o paciente ou com outros terminais Os el ctrodos activos temporariamente n o utilizados dever o ser guardados isolados do paciente O sistema n o est regulado para a tens o da rede el ctrica principal necess ria recalibra o se a tens o de entrada da rede el ctrica principal for alterada Para reduzir o risco de choque el ctrico n o remover a placa due atr s A assist ncia ter que ser feita por pessoal qualificado N o utilizar o Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron na presen a de anest sicos inflam veis Caso contr rio poder resultar em inc ndio Manter a defini o de voltagem o mais baixo poss vel para obter o efeito pretendido Para procedimentos cir rgicos nos quais a corrente de alta frequ ncia possa fluir atrav s de partes do corpo que possuam uma rea transversal relativamente pequena pode ser aconselh vel a utiliza o de t cnicas bipolares de modo a evitar coagula o indesejada User s Guide Aaron 800 EU 900 53 AVISO Uma saida de corrente aparentemente baixa o
44. la regolazione amp necessario un piccolo cacciavite SES Interruttore O O Selettori del volume v CHA AARON HIGH FREQUENCY DESICCATOR MANUTENZIONE L essiccatore ad alta frequenza Aaron richiede una pulizia periodica Quando la custodia dell unit richiede la pulizia e sufficiente utilizzare una soluzione saponata e strofinare fino a pulire Prestare attenzione ad evitare l ingresso di acqua nell unit attraverso le varie aperture Asciugare l unit con un panno pulito e privo di filacce STERILIZZAZIONE L essiccatore ad alta frequenza Aaron e gli accessori standard sono forniti non sterili Il manipolo pu essere pulito e sterilizzato Fare riferimento al foglio delle istruzioni che accompagna l elettrodo e il manipolo per istruzioni speci fiche sulla pulizia e la sterilizzazione Si consiglia di sterilizzare tutti gli elettrodi e i manipoli contaminati prima dello smaltimento 36 Bovie Medical ACCESSORI Gli accessori elencati nel seguito sono accessori originali Aaron da utilizzare con l essiccatore ad alta frequenza Aaron Gli accessori le parti di ricambio e gli elementi monouso che non sono elencati vanno utilizzati solo quando ne sia stata verificata l adeguatezza tecnica e la sicurezza Sono disponibili altri accessori presso il concessionario locale Aaron Gli elementi riutilizzabili devono essere controllati per verificare l assenza di danni prima di ciascuna nuova sterilizzazione Accessori danneggiati
45. le 3 button Handpiece for use with A900 only A802EU Grounding Plate with Cord A827EU Reusable Bipolar Cord A804 Disposable Dermal Tips Sharp A806 Disposable Dermal Tips Blunt TECHNICAL DESCRIPTION Mains Connection Main Voltage 110 220 VAC Main Frequency 50 60 Hertz Main Current 1 00A 800 mA Max Power Consumption 80 W Duty Cycle 10sec on 30sec off Main Fuses 2 x 1 25A slow blow 110 model 2 x 800ma slow blow 220 model HF Output Characteristics Monopolar Output Power 30 W 10000 Output Frequency 550 kHz Peak Open Circuit Voltage 5000 V Refer to figures 5 and 7 for diagrams showing Monopolar output characteristics Bipolar Output Power 30 W 2000 Output Frequency 550 kHz Peak Open Circuit Voltage 2100 V Refer to figures 4 and 6 for diagrams showing Bipolar output characteristics User s Guide Aaron 800 EU 900 Safety Basic Construction In accordance with EN 60601 1 Mode of Operation Intermittent operation Protection Class CLASS I EQUIPMENT Output Type TYPE BF Dimensions and Weight Length x Width x Height 9 x 4 5 x 6 3 Weight 5 lbs WARRANTY AND REPAIR The Aaron High Frequency Desiccator is covered under warranty for a period of two years The handpiece is covered under warranty for a period of one year or 25 steam autoclave cycles whichever comes first The warranty becomes null and void if damage occurs from incorrect handling or misuse of the product
46. mis pour indiquer que le niveau de puissance a t modifi Le fait d appuyer sur les boutons plus ou moins et de les main tenir enfonc s entra ne une variation plus rapide des param tres de puissance pour un ajustement rapide des param tres de sortie La puissance de sortie s affiche par incr ments de 0 1 W en dessous de 10 W et en nombres entiers entre 10 et 30 W REMARQUE Les param tres de sortie ne peuvent pas tre ajust s quand l appareil est en cours d activation User s Guide Aaron 800 EU 900 15 9 Pour activer l appareil retirer la piece main du support Placer la piece main dans la position d sir e et enfon cer le bouton d activation voir figure 2 lettre K Lorsque l unit est activ e un signal audible est mis et la lumiere bleue d activation s illumine voir figure 2 lettre F 10 Pour utiliser la plaque optionnelle de mise la terre munie de son cordon A802EU ins rer la fiche du cordon dans la sortie de la plaque de mise la terre voir figure 2 lettre G et relier l autre extr mit la plaque de mise la terre Disposer la plaque sous le patient de facon ce que la plaque enti re soit recouverte par la peau nue Ne pas employer de gels ou de cr mes sur la plaque 11 Pour utiliser le cordon bipolaire en option A827EU ins rer les fiches dans les sorties bipolaires voir figure 2 lettre H Le cordon est ensuite branch dans la pince Une grille coulissante dispos e sous le
47. n siehe Abbildung 2 A 3 Den Stecker des Stromversorgungskabels mit einer Schutzkontaktsteckdose verbinden 4 Das Handst ck mit dem einpoligen Ausgang unten links an der Vorderseite des Ger tes verbinden siehe Abbildung 2 B Der Stecker passt nur in einer Richtung Den kleineren runden Steckverbinder des Handst cks nur A900 in die Buchse an der Ger teunterseite einf hren siehe Abbildung 2 B Das Handst ck besitzt drei Taster damit der Arzt die Leistungsstufen bequem per Hand einstellen kann 5 Die Standardelektrode in das Handst ck schieben bis sie fest sitzt siehe Abbildung 2 C In das Handst ck passen fast alle Standardelektroden 3 32 Zoll 6 Das Handst ck in die Halterung an der rechten Seite des Ger tes h ngen 7 Die Stromversorgung mit dem Schalter an der rechten Seite des Ger tes einschalten siehe Abbildung 2 D 8 Stellen Sie die Leistung entweder mit dem Wahlschalter an der Vorderseite des Ger ts ein siehe Abb 2 Buchstabe E oder verwenden Sie dazu bei einem Aaron 900 Ger t die Auf und Abw rtstasten am Handst ck siehe Abb 2 Buchstabe J Sobald die Leistungsstufe mit dem Handst ck ver ndert wird ert nt ein Signalton Je l nger die Auf und Abw rtstaster gedr ckt gehalten werden desto schneller ndert sich die eingestellte Leistungsstufe und die Ausgangsleistung kann schneller ge ndert werden Die Ausgangsleistung wird unter 10 Watt in Schritten von 0 1 Watt und zwischen 10 und
48. n IK EAR e yaga Dene 28 Feblerbehe DUNE aseesinaine euer Ee Eeer 28 Transport und Lagerung einen ar Newt ek 28 ere 29 Kee 20 Bovie Medical EINF HRUNG Vielen Dank f r den Erwerb des HF Desikkators von Aaron Bitte vergewissern Sie sich per Sichtkontrolle dass das Ger t w hrend des Versands nicht besch digt wurde und alles standardm ige Zubeh r vollz hlig geliefert wurde Zur Grundausstattung geh rt das HF Chirurgie Ger t mit Netzkabel einem Handst ck 50 scharfen Einweg Nadelelektroden nur A900 50 stumpfen Einweg Nadelektroden nur A900 und einem Montage Kit A837 Bei eventuellen Unstimmigkeiten wenden Sie bitte an Aaron unter 1 727 384 2323 EU Authorized Representative 0413 Peter J Smith Medical Products Marketing 18 Yeates Close Thame 0X9 3AR UK VORSICHTSMABNAHMEN F r den ordnungsgem en Betrieb des Hochfrequenzexsikkators Aaron sind mehrere Vorsichtsma nahmen zu beachten VORSICHT Entsprechend dem in den USA geltenden Recht d rfen diese Ger t nur an einen Arzt oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden Bei Patienten mit Herzschrittmacher oder Implantaten aus Metall ist der Hochfrequenzexsikkator Aaron mit Vorsicht einzusetzen Wenn an einem Patienten gleichzeitig chirurgische Hochfrequenzinstrumente und physiologische Uberwachungsger te eingesetzt werden sollten die Uberwachungselektroden so weit wie m glich von den chirurgischen Elektroden entfernt angeordnet werden Kan lenf rmi
49. nce Aaron Examiner l appareil vue pour v rifier qu il n a subi aucun dommage en cours de transport et que la totalit des l ments livr s en standard sont pr sents L ensemble de base se compose d un g n rateur lectrochirurgical avec son cordon d alimentation d une pi ce main de 50 aiguilles dermiques jetables tranchantes A900 seulement de 50 aiguilles dermiques jetables mouss es A900 uniquement et d un n cessaire de montage A837 En cas de divergences prendre contact avec Aaron au 1 727 384 2323 EU Authorized Representative 0413 Peter J Smith Medical Products Marketing 18 Yeates Close Thame 0X9 3AR UK PR CAUTIONS Pour un fonctionnement sans danger du dessiccateur haute fr quence Aaron plusieurs pr cautions doivent tre prises MISE EN GARDE Les lois f d rales des Etats Unis limitent la vente de cet appareil un m decin ou sur prescription m dicale Faire preuve de prudence si le dessiccateur haute fr quence Aaron est utilis chez des patients ayant un pacemaker ou un implant m tallique Le fonctionnement d autres appareils lectromagn tiques peut tre perturb par l utilisation de courant haute fr quence Quand un appareil chirurgical et un appareil de monitorage physiologique haute fr quence sont utilis s conjointement sur le m me patient placer les lectrodes de monitorage le plus loin possible des lectrodes chirurgicales L utilisation d aiguilles lect
50. ne direction Plug the smaller round connector from the handpiece A900 only into the receptacle on the bottom of the unit see figure 2 letter B The three button handpiece is designed to give the doctor complete fingertip control of the power output settings 5 Slide the standard electrode into the handpiece until it is firmly seated see figure 2 letter C The handpiece will accept most standard electrodes 6 Slide the handpiece from above into the holder on the right side of the unit 7 Turn the unit power on utilizing the switch on the right side panel of the unit see figure 2 letter D 8 Set the power output either by using the dial on the front of the unit see figure 2 letter E or on Aaron 900 unit only by the up and down buttons on the handpiece see figure 2 letter J When power level adjustment is being made by the handpiece an audible tone will sound to indicate that the power level has been changed Depressing and holding the up or down buttons will cause the power settings to change more rapidly for quick adjustment of the output settings Power output is displayed in 1 watt increments below 10 watts and in whole numbers from 10 to 30 watts NOTICE The output settings can not be adjusted when the unit is being activated User s Guide Aaron 800 EU 900 5 9 To activate the unit remove the handpiece from the holder Place the handpiece in the desired position and depress the activation button see fig
51. ne faible sortie apparente ou une d faillance de l appareil de chirurgie pour des param tres de fonctionnement normaux peut tre r v latrice d une mise en place imparfaite de l lectrode neutre ou d un mauvais contact au niveau de ses connexions Ranger l appareil dans un endroit frais et sec Une mise la terre fiable n est possible que si l appareil est connect une prise quivalente identifi e h pital uniquement ou qualit h pital FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le dessiccateur haute fr quence Aaron produit un courant haute fr quence utile l vacuation et la destruction des l sions cutan es et muqueuses superficielles Ceci est accompli par des proc d s de dessiccation et de fulguration La dessiccation par lectrochirurgie intervient quand l lectrode est plac e directement contre la surface de la l sion La fulguration intervient quand l lectrode est plac l g rement au dessus de la l sion un arc tant d livr la l sion L appareil permet galement une ma trise rapide et efficace de l h morragie par coagulation des capillaires et des petits vaisseaux sanguins Pour la majorit des proc dures de dessiccation de fulguration et de coagulation faisant appel la pi ce main stan dard dans la sortie monopolaire l utilisation de la plaque patient est optionnel La plaque patient accroit les pro pri t s de coagulation de l appareil et diminue la probabilit de br lure
52. o using equipment On power connection to the mains C Off power disconnection from the mains Fuse enclosed warning appears next to symbol Monopolar output jack hand control pencil jack Bipolar output jack 13 Patient Plate for use with Monopolar modes a Footswitch jack for foot controlled activation of monopolar optional and bipolar devices e Type BF Equipment D Nonionizing radiation es ssa Neutral Electrode referenced to earth v Q A Volume control Explosion Risk if used with flammable anesthetics 10 Bovie Medical HIGH FREQUENCY DESICCATOR A EE eo Power Control n x A Ma u p te RE 1 1 t 1 TM GUIDE DE LUTILISATEUR User s Guide e Aaron 800 EU 900 800 EU 900 HIGH FREQUENCY DESICCATOR HIGN FREQUENCY DESICCATOR AU E E Power Contrat DE u 22 Morcote lar Ana free n 1 t 1 mo AARON 900 TABLE DES MATIERES Introducir crias tortas caia 13 EE OM Si tt adi dee een rade ee des 13 Fonctionnement de l appareil 14 Proc dures de mise en toute sinistres 15 JEN aaa na Na RT RR 16 Sterilisation OT 16 ACCESSO ria ea Rie 17 Description technique nn tpe ese ee bet alitas 17 Garantie EE Eege eege ee 18 Identification des probl mes ses 18 Transport Ct stOCk ape en een A ai 18 Repr sentations graphiques 19 Touche symbole vari it 20 12 Bovie Medical INTRODUCTION Merci d avoir choisi le dessiccateur haute fr que
53. or on patients who have a pacemaker or metal implant The function of other electromagnetic equipment can be interfered with by the use of high frequency current When high frequency surgical equipment and physiological monitoring equipment are used simultaneously on the same patient any monitoring electrodes should be placed as far as possible from the surgical electrodes Needle monitoring electrodes are not recommended To avoid the possibility of an electrosurgical burn to either the patient or the physician do not allow the patient to come in contact with a grounded metal object during activation When activating the unit there should be no direct skin contact between the patient and the doctor It is also advisable to remove any loose fitting jewelry from the patient prior to activation Cables should be positioned in such a way that contact with the patient or other leads is avoided Temporarily unused active electrodes should be stored isolated from the patient System is not Mains Voltage Regulated Recalibration is required if input Mains Voltage is changed To reduce the risk of electrical shock do not remove back plate Refer servicing to qualified personnel Do not use the Aaron High Frequency Desiccator in the presence of flammable anesthetics Fire could result Keep the power setting as low as possible to achieve the desired effect For surgical procedures where the HF current could flow through parts of the body
54. par lectrochirurgie Utilis e avec la pi ce main standard dans la sortie monopolaire la p dale optionnelle ajoute une souplesse d utilisation en permettant l ac Figure 1 tivation de l appareil par la pi ce main ou la p dale Des sorties bipolaires sont disponibles pour les m decins pr f rant utiliser une pince bipolaire pour les proc dures de coagulation Si la plaque patient n est pas employ e une p dale est indispensable pour utiliser la sortie bipolaire Les proc dures r alis es dans les r gions sensibles peuvent n cessiter un anesth sique Ne pas employer d anesth siques inflammables Si vous n tes pas familiaris avec le fonctionnement d un appareil d lectrochirurgie faible tension il est conseill de vous entrainer sur du poulet ou un bifteck de flanc maigre pour visualiser les effets produits diff rents niveaux de sortie et de puissance 14 Bovie Medical PROC DURES DE MISE EN ROUTE 1 Monter le dessiccateur haute fr quence Aaron sur un mur ou sur le support mobile en option Paide du n ces saire de montage standard voir figure 1 Ne pas faire fonctionner l appareil en position horizontale pour viter un panchement de liquides dans l appareil Power Control A900 seulement Monopolar Patient Plat j Optional A 2 Footswj itch D Figure 2 2 Ins rer l extr mit femelle du cordon d
55. possono causare ustioni accidentali Accessori consigliati standard N di catalogo Descrizione A801EU Manipolo sostituibile da utilizzare solo con ASOOEU A901 Manipolo sostituibile a 3 pulsanti da utilizzare solo con A900 A802EU Piastra di messa a terra con cavo A827EU Cavo bipolare riutilizzabile A804 Punte dermiche monouso appuntite A806 Punte dermiche monouso smussate Connessione di rete Tensione principale 110 220 V CA Frequenza principale 50 60 Hertz Corrente principale 1 00 A 800 mA max Potenza dissipata 80 W Ciclo di lavoro utile 10 sec acceso 30 sec spento Fusibili principali 2 x 1 25 A a fusione lenta modello 110 2 x 800 ma a fusione lenta modello 220 Caratteristiche di uscita ad alta frequenza Monopolare Potenza di uscita 30 W 1000 U Frequenza di uscita 550 kHz Tensione di picco a circuito aperto 5000 V Fare riferimento alle figure 5 e 7 per diagrammi che rappresentano le caratteristiche di uscita monopolari Bipolare Potenza di uscita 30 W 200 Frequenza di uscita 550 kHz Tensione di picco a circuito aperto 2100 V Fare riferimento alle figure 4 e 6 per diagrammi che rappresentano le caratteristiche di uscita bipolari Sicurezza Struttura di base Conforme a EN 60601 1 Modalit di funzionamento Funzionamento intermittente Classe di protezione APPARECCHIATURA DI CLASSE I Tipo di uscita TIPO BF User s Guide Aaron 800 EU 900 37 Dimensioni e peso L
56. puede vender a m dicos o por petici n de stos Tenga precauci n al utilizar el desecador de alta frecuencia Aaron en pacientes que usen marcapasos o que tengan piezas met licas implantadas Al utilizar corriente de alta frecuencia se puede interferir el funcionamiento de otros equipos electromagn ticos Cuanto se utilice simult neamente en el mismo paciente equipo quir rgico de alta frecuencia y equipo de supervisi n o control fisiol gico los electrodos del equipo de control deben colocarse tan lejos como sea posible de los electrodos del equipo quir rgico No se recomienda el uso de electrodos de control por medio de agujas Para evitar la posibilidad de que el paciente o el m dico se produzcan quemaduras a causa del equipo electroquir rgico no permita que el paciente toque ning n objeto met lico conectado a tierra durante el tiempo que el equipo est activo Cuando est activando la unidad no debe haber contacto f sico directo de piel entre el paciente y el doctor Tambi n es aconsejable que el paciente se quite cualquier pieza de joyer a floja o colgante antes de la activaci n Los cables se deben colocar de tal modo que se evite el contacto de stos con el paciente o con otros cables Los electrodos activos que est n temporalmente inutilizados deben ser guardados lejos del alcance del paciente Este sistema no tiene regulaci n del voltaje que recibe de la red el ctrica Si el voltaje de entrada proveniente d
57. r efectuada a regula o do nivel de pot ncia atrav s da peca de m o ouvir se um sinal sonoro de aviso para indicar que o n vel de pot ncia foi alterado Premir e manter premidos os bot es com as setas para cima e para baixo far com que as defini es de pot ncia mudem mais depressa para uma r pida regula o das defini es de pot ncia A pot ncia de sa da apresentada em incrementos de 0 1 watt abaixo de 10 watts e em n meros inteiros de 10 a 30 watts NOTA As defini es de sa da n o podem ser reguladas enquanto a unidade estiver a ser activada User s Guide Aaron 800 EU 900 55 9 Para activar a unidade retirar a peca de m o do respectivo suporte Colocar a peca de m o na posic o desejada e pec posic J premir o bot o de activa o ver Figura 2 letra K Quando a unidade estiver activada ouvirse um sinal sonoro de aviso e a luz azul indicadora de activa o iluminar se 4 ver Figura 2 letra F 10 Para utilizar a placa de protecc o terra opcional com cabo A802EU inserir a ficha do cabo na sa da para placa de protec o terra ver Figura 2 letra G e encaixar a outra extremidade na placa de protec o terra A placa dev er ser colocada por baixo do paciente de forma a que toda a placa fique coberta por pele nua N o utilizar g is ou cremes na placa 11 Para utilizar o cabo bipolar opcional A827EU inserir as fichas nas sa das bipolares ver Figura 2 letra H
58. rav s das suas v rias aberturas Secar a unidade com um pano limpo e sem fiapos ESTERILIZA O O Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron e acess rios standard s o fornecidos n o esterilizados A peca de m o poder ser limpa e esterilizada Consultar o folheto de instru es que acompanha o el ctrodo e a pe a de m o para obter instru es espec ficas sobre limpeza e esteriliza o Recomendamos que todos os el ctrodos e pe as de m o contami nados sejam esterilizados antes de serem inutilizados 56 Bovie Medical ACESS RIOS Os acess rios abaixo listados s o acess rios originais Aaron destinados a serem utilizados com o Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron Os acess rios pecas de substituic o e itens descart veis n o listados abaixo apenas dever o ser utilizados quando a respectiva seguranca e adequac o t cnica tiverem sido verificadas Encontram se dispon veis acess rios adicionais no seu representante Aaron local Os itens reutiliz veis dever o ser verificados para confirmar se n o existem danos antes de cada re esteriliza o Acess rios danificados poder o causar queimaduras acidentais Acess rios Standard Recomendados N de Cat logo Descri o A901 Pe a de m o substitu vel com 3 bot es para utiliza o apenas com A900 A802EU Placa de protec o terra com cabo A827EU Cabo bipolar reutiliz vel A804 Pontas d rmicas descart veis pontiagudas A806 Pontas d rmicas descart veis
59. re sostituito E2 Rilevamento di una sovrat Spegnere e riaccendere l unit alimentazione CC ensione di Accertarsi che l unit sia collegata alla corretta sorgente di alimentazione per l unit E3 Ampiezza dell impulso Spegnere e riaccendere l unit P p peg E4 Errore delta Spegnere e riaccendere l unit E5 Errori multipli Spegnere e riaccendere l unit D peg E6 Errore di temperatura Spegnere l unit Lasciare raffreddare l unit Accendere l unit Se i problemi persistono l unit va messa fuori servizio e va avvisato il produttore Per supporto tecnico o un autorizzazione alla restituzione rivolgersi al numero 1 800 537 2790 TRASPORTO E DEPOSITO Gamma di temperature ambiente da 40 C a 70 C Umidit relativa da 10 a 100 con non condensa Pressione atmosferica da 500 hPa a 1060 38 Bovie Medical Output Power vs Load Monopolar 100 50 Output Power vs Load Bipolar 100 50 35 10 1000 1500 3000 80 00 200 5 Load in Ohms 100 1500 1000 500 200 100 Load in Ohms Bipolar Output vs Output Control Setting Monopolar Output vs Output Control Setting Display Setting Watts 2 PIW 50 Ohms PM PIM PW e PW 35 I i 19 a Figura 7 suem ndino 1emod Display Setting Watts 35 I l a
60. res standard sont fournis non st riles La piece main peut tre nettoy e et sterilisee Se reporter la fiche d instructions accompagnant l electrode et la pi ce main pour des instructions sp cifiques de nettoyage et de st rilisation Nous recommandons de st riliser et de d contaminer les lectrodes et les pieces main avant leur limination 16 Bovie Medical ACCESSOIRES Les accessoires r pertori s ci dessous sont des pieces d origine Aaron utiliser avec le dessiccateur haute fr quence Aaron Les accessoires les pieces de rechange et les elements A usage unique non r pertori s ne doivent tre utilis s qu apres validation de leur s curit d emploi et de leur ad quation technique D autres accessoires sont disponibles aupres de votre distributeur local Aaron Contr ler l int grit des l ments r utilisables avant chaque nouvelle st rili sation Des br lures accidentelles peuvent tre caus es par des accessoires endommag s Accessoires standard recommandes Reference catalogue Description A801EU Pi ce main interchangeable utiliser exclusivement avec ASOOEU A901 Piece main interchangeable 3 boutons utiliser exclusivement avec A900 A802EU Plaque de mise la terre avec cordon A827EU Cordon bipolaire r utilisable A804 Aiguilles dermiques 4 usage unique ac r es A806 Aiguilles dermiques 4 usage unique mouss es DESCRIPTION TECHNIQUE Branchement secteur Ten
61. rodes de monitorage est d conseill e Pour parer l ventualit d une br lure par lectrochirurgie du patient ou du m decin veiller ce que le patient n entre pas en contact avec un objet m tallique reli la terre en cours d activation Lorsque l appareil est activ il ne doit y avoir aucun contact cutan entre le patient et le m decin Il est galement conseill d ter les bijoux peu ajust s du patient avant l activation Positionner les c bles de fa on viter un contact avec le patient ou d autres conducteurs Stocker temporairement les lectrodes actives inutilis es l cart du patient La tension d alimentation du syst me n est pas r gul e Un r talonnage est imp ratif si la tension d alimentation est modifi e Pour diminuer le risque de choc lectrique ne pas ter la plaque arri re Confier les r parations au personnel habilit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le dessiccateur haute fr quence Aaron en pr sence d anesth siques inflamma bles Risque d incendie Maintenir le r glage de puissance aussi bas que possible pour obtenir l effet desire Pour les proc dures chirurgicales ou le courant HF pourrait s couler travers des parties du corps ayant une surface transversale relativement petite Putilisation de techniques bipolaires peut s av rer pr f rable pour viter une coagulation inopportune User s Guide Aaron 800 EU 900 13 AVERTISSEMENT U
62. s sorties monopolaire et bipolaire emp che l utilisateur de les utiliser simultan ment 12 La p dale optionnelle est branch e dans la sortie p dale et dispos e par terre voir figure 2 lettre I La p dale peut tre utilis e pour des proc dures monopolaires et doit tre utilis e pour des proc dures bipolaires 13 Quand la proc dure est termin e d brancher l appareil au moyen de l interrupteur situ sur le panneau lat ral droit de l appareil 14 Replacer la pi ce main sur son support sur le c t droit de l appareil et retirer l lectrode Eliminer l lectrode apr s chaque intervention Si la pi ce main venait tre contamin e st riliser aussi la pi ce main 15 La tonalit du signal audible peut tre ajust e au moyen d un interrupteur situ l arri re de l appareil voir figure 3 Il existe deux tonalit s haute et basse Un petit tournevis est n cessaire pour r aliser l ajustement J Interrupteur O O S lecteurs de volume v C a 900 HIGH FREQUENCY DESICCATOR ENTRETIEN Le dessiccateur haute fr quence Aaron n cessite un nettoyage p riodique Lorsque le boitier de l appareil doit tre nettoy utiliser de l eau savonneuse et nettoyer fond Veiller ne pas laisser p n trer d eau dans l appareil par les diff rentes ouvertures S cher l appareil avec un chiffon propre non pelucheux ST RILISATION Le dessiccateur haute fr quence Aaron et les accessoi
63. sion d alimentation 110 220 V alternatifs Fr quence d alimentation 50 60 Hertz Intensit d alimentation 1 00 A 800 mA Max Consommation 80W Cycle de fonctionnement 10 s ON 30 s OFF Fusibles d alimentation 2 x 1 25A fusion temporis e modele 110 V 2 x 800 mA fusion temporis e mod le 220V Caract ristiques de la sortie HF Monopolaire Puissance de sortie 30 W 1000 Q Fr quence de sortie 550 kHz Tension de cr te de circuit ouvert 5000 V Se reporter aux figures 5 et 7 pour les sch mas pr sentant les caract ristiques de sortie monopolaire Bipolaire Puissance de sortie 30 W 200 Q Fr quence de sortie 550 kHz Tension de cr te de circuit ouvert 2100 V Se reporter aux figures 4 et 6 pour les sch mas pr sentant les caract ristiques de sortie bipolaire S curit Conception de base En conformit avec EN 60601 1 Mode de fonctionnement Fonctionnement intermittent Classe de protection EQUIPEMENT DE CLASSE I Type de sortie TYPE BF Dimensions et masse Longueur x Largeur x Hauteur 9 x 4 5 x 6 3 Masse 5 livres User s Guide Aaron 800 EU 900 17 GARANTIE ET R PARATION Le dessiccateur haute fr quence Aaron est garanti pendant deux ans La piece main est garantie pendant deux ans ou 25 cycles d autoclave vapeur au premier des deux termes atteints La garantie est nulle et non avenue en cas de dommages occasionn s par un maniement ou un emploi inadapt d
64. ssistenza fare riferimento al personale qualificato AVVERTENZA Non utilizzare l essiccatore ad alta frequenza Aaron in presenza di anestetici infiammabili Potrebbero derivarne incendi Mantenere l impostazione dell alimentazione al valore minimo possibile per ottenere l effetto desiderato Per le procedure chirurgiche in cui la corrente ad alta frequenza potrebbe attraversare parti del corpo con una sezione trasversale relativamente ridotta potrebbe essere auspicabile l utilizzo delle tecniche bipolari onde evitare una coagulazione involontaria User s Guide Aaron 800 EU 900 33 AVVERTENZA Un uscita di potenza evidentemente bassa o un apparecchio chirurgico non in grado di operare correttamente con le impostazioni normali di funzionamento potrebbero indicare un applicazione difettosa dell elettrodo neutro o un contatto insoddisfacente nelle sue connessioni Conservare l u nit in luogo fresco e asciutto L affidabilit della messa a terra pu essere ottenuta solo quando l apparecchiatura amp collegata ad una presa equivalente etichettata come solo per ospedale o qualit ospedaliera FUNZIONAMENTO DELL UNIT L essiccatore ad alta frequenza Aaron produce una corrente in radiofrequenza che amp utile per la rimozione e la distruzione di lesioni superficiali della mucosa e della cute Questa operazione eseguita tramite procedure di essiccazione e di folgorazione L essiccazione elettrochirurgica si
65. t activando la unidad User s Guide Aaron 800 EU 900 45 9 Para activar la unidad quite el aplicador de su soporte Coloque el aplicador en la posici n deseada y suelte el bot n de activaci n consulte la figura 2 letra K Cuando la unidad est activada sonar un tono audible y se ilumi nar la luz azul vea la figura 2 letra F 10 Para usar la placa de conexi n a tierra opcional con el cable A802EU inserte el enchufe del cable en la salida de la placa de conexi n a tierra observe la figura 2 letra G y conecte el otro extremo en la placa de conexi n a tier ra La placa debe ser colocada debajo del paciente de forma que la placa entera est cubierta por la piel desnuda del paciente No aplique ning n tipo de gel ni cremas sobre la placa 11 Para usar el cable bipolar opcional A827EU inserte las clavijas en las salidas bipolares observe la figura 2 letra H El cable es enchufado entonces en los f rceps Una puerta deslizante detr s de las salidas monopolar y bipolar impide que el usuario utilice ambas simult neamente 12 El interruptor de pie opcional es enchufado en la salida dise ada para ste y colocado sobre el suelo vea la figura 2 letra I El interruptor de pie puede ser utilizado con procedimientos monopolares y debe ser utilizado con proced imientos bipolares 13 Cuando se complete el procedimiento apague la unidad utilizando el interruptor que se encuentra en el panel derecho de s
66. ta 14 Vuelva a colocar el aplicador en su soporte en el lado derecho de la unidad y quite el electrodo Se debe elimi nar el electrodo despu s de cada procedimiento Si al aplicador resultara contaminado se deber esterilizar 15 El ajuste del tono audible se realiza por medio de un conmutador localizado en la parte posterior de la unidad vea la figura 3 Podr seleccionar dos tipos de tono alto y bajo Para realizar el ajuste ser necesario un peque o destornillador Ge J Conmutador O O Selectores de volumen v CA AARON HIGH FREQUENCY DESICCATOR REF MANTENIMIENTO El desecador de alta frecuencia Aaron debe ser limpiado peri dicamente Cuando la carcasa de la unidad necesite limpieza utilice simplemente una soluci n de agua y jab n y limpiela pas ndole un trapo Tenga cuidado de evitar que entre agua en la unidad a trav s de las diversas aberturas Seque la unidad con un pa o limpio seco y sin pelusa ESTERILIZACI N Tanto el desecador de alta frecuencia Aaron como sus accesorios se proporcionan esterilizados El aplicador se puede limpiar y esterilizar Consulte la hoja de instrucciones que acompa a al electrodo y aplicador para conocer las instrucciones espec ficas de limpieza y esterilizaci n Recomendamos que todos los electrodos y aplicadores contami nados sean esterilizados antes de ser descartados o arrojados a la basura 46 Bovie Medical ACCESORIOS Los accesorios que se listan a continuaci
67. tswitch adds versatility when using the standard handpiece in the monopolar output as the footswitch allows you to activate the unit by either the handpiece or the footswitch Bipolar outputs are available for those physicians who prefer to utilize bipolar forceps to perform coagulation procedures A footswitch is required when using the bipolar output and the patient plate is not used Procedures that are performed in sensitive areas may require an anesthetic Flammable anesthetics should not be used If you are unfamiliar with the operation of a low powered electrosurgery unit it is advisable to practice on chicken or lean flank steak to visualize the effects at various output and power levels Figure 1 4 Bovie Medical SETUP PROCEDURES 1 Mount the Aaron High Frequency Desiccator on the wall or optional mobile stand using the standard mounting kit see figure 1 Do not operate the unit in the horizontal position as liquids may spill into unit Power Contro O A900 only Mono Polar Patient Plate 4 optional t x 4 Bipolar Pd B Figure 2 2 Plug the female end of the power cord into the base of the unit see figure 2 letter A 3 Plug the male end of the power cord into a grounded wall receptacle 4 Plug the handpiece into the monopolar output on the lower left of the front on the unit see figure 2 letter B The plug is designed to fit in only o
68. u uma falha do equipamento cir rgico em funcionar correctamente sob as definic es de funcionamento normal poder indicar uma aplicac o errada do el ctrodo neutro ou um contacto deficiente nas respectivas ligac es Guardar a unidade num local fresco e seco A fiabilidade em termos de liga o terra s ser garantida se o equipamento estiver ligado a uma tomada equivalente assinalada com as palavras Hospital Only apenas para utiliza o hospitalar ou Hospital Grade grau hospitalar FUNCIONAMENTO DA UNIDADE O Dessecador de Alta Frequ ncia Aaron produz uma corrente de radiofrequ ncia til para a remoc o e destruic o de les es superficiais na pele e mucosas Isto conseguido atrav s da realizac o de procedimentos de dessecac o e fulgu rac o A dessecac o electrocir rgica ocorre quando o el ctrodo colocado directamente sobre a superf cie da les o A fulgurac o ocorre quando o el ctrodo mantido ligeiramente afastado por cima da les o sendo emitido um arco para a les o A unidade permite igualmente um controle de hemorragias r pido e eficaz atrav s da coagulac o dos vasos capilares e vasos sangu neos de pequenas dimens es Para a maioria dos procedimentos de dessecac o fulgurac o e coagulac o nos quais se utilizam pecas de m o standard no modo de sa da monopolar a placa do paciente opcional Quando utilizada a placa do paciente intensificar as propriedades de coagulac o d
69. unghezza x larghezza x altezza 22 2 cm x 11 4 cm x 15 9 cm Peso 2 3 kg GARANZIA E RIPARAZIONE Lessiccatore ad alta frequenza Aaron coperto da garanzia per la durata di due anni Il manipolo coperto da garanzia per il periodo minore tra due anni e 25 cicli di autoclave a vapore La garanzia da considerarsi nulla e priva di valore in caso di danni derivanti da trattamento scorretto o uso improprio del prodotto Per operazioni di garanzia e di riparazione rivolgersi ad Aaron e chiedere un numero di autorizzazione alla resti tuzione della merce Return Goods Authorization RGA Posizionare il numero in modo che possa essere letto all esterno della confezione e spedire direttamente ad Aaron Non possibile accettare una restituzione priva di RGA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Lo Aaron stato progettato e prodotto avendo presenti i massimi livelli di sicurezza L unit dotata di funzioni in grado di rilevare automaticamente un malfunzionamento La tabella seguente elenca codici di errore il relativo significato e le azioni consigliate da prendere per risolvere l errore Codice di errore Descrizione dell errore Azione consigliata El Attivazione all accensione Verificare l attivazione del manipolo Verificare l attivazione dell interruttore a pedale una volta arrestata l attivazione l unit risolve l errore Se l errore persiste amp possibile che il manipolo non stia funzionando correttamente e debba esse
70. ure 2 letter K When the unit is activated an audible tone is sounded and the blue active light will illuminate see figure 2 letter F 10 To use the optional grounding plate with cord A802EU insert the plug of the cord into the grounding plate output see figure 2 letter G and connect the other end into the grounding plate The plate should be placed under neath the patient at a point where the entire plate is covered by bare skin Do not use gels or creams on the plate 11 To use the optional bipolar cord A827EU insert the plugs into the bipolar outputs see figure 2 letter H The cord is then plugged into the forceps A sliding gate behind the monopolar and bipolar outputs prevents the user from using both simultaneously 12 The optional footswitch is plugged into the footswitch output and placed on the floor see figure 2 letter I The footswitch can be used with monopolar procedures and must be used with bipolar procedures 13 When the procedure is completed turn the unit off utilizing the switch on the right side panel of the unit 14 Return the handpiece to the holder on the right side of the unit and remove the electrode The electrode should be disposed of after each procedure If contamination has occurred to the handpiece the handpiece should also be sterilized 15 Adjustment of the audible tone is achieved by a switch located on the rear of the unit see figure 3 Two tone choices are available high and lo
71. w A small screwdriver will be necessary to make the adjustment J Switch O O Volume Selectors Figure 3 v CA AARON HIGH FREQUENCY DESICCATOR REF MAINTENANCE The Aaron High Frequency Desiccator requires periodic cleaning When the unit case requires cleaning simply utilize a soap and water solution and wipe clean Be careful to not have any water enter into the unit through the various openings Dry the unit with a clean lint free cloth STERILIZATION The Aaron High Frequency Desiccator and standard accessories are supplied non sterile The handpiece may be cleaned and sterilized Refer to the instruction sheet that accompanies the electrode and handpiece for specific instructions on cleaning and sterilization We recommend that all contaminated electrodes and handpieces be sterilized prior to disposal 6 Bovie Medical ACCESSORIES The accessories listed below are original Aaron accessories to be used with the Aaron High Frequency Desiccator Accessories replacement parts and disposable items that are not listed should only be used when their safety and technical suitability have been checked Additional accessories are available from your local Aaron dealer Reusable items must be checked for damage before each re sterilization Accidental burns can be caused by damaged accessories Recommended Standard Accessories Catalog Description A801EU Replaceable Handpiece for use with AS00EU only A901 Replaceab

55-027-001 r7 800_900 UG.qxd:55-027

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents