Home

Babyphone 03/03 Buch

Contents

1. AT ix si 5 5 19 A VY OLS Y Y IU
2. 13 LED 5 o N OF ELSE
3. JAS o JA LE OL ON
4. 5 5 TIOUTIO AMO e HETAXEIPIOUEVEG TO TOU WOTE O
5. 1 a AST y O e jm ent CAS JI 25 1 eyi CE 0165 D o ip yy 6 5861 EN
6. 6 Len V SNA SUI Of
7. pi 4 LED 5 Y LY
8. VOX egri Sea O A fee 8 4 Jo 7 CON
9. 15 rov HO Ori LED 16 EXOUV Ol Ooo AUTO 17
10. rou NUK Babyphone xouv Ayo OTTO dev NUK Babyphone EVA amo 64 3
11. dev TOU To 9 TO 1 ro 10 11 x 1 2110005718 TO 12 9 am 12 To AUTO va b un a 4 12 5 TO OOO
12. TIOUTIO TIOUTIOU 6 230 V 50 Hz 9V 200MA DC 9 V 6 1 64 40 66 40 7 MHz H TOU OTTO 300 Aerroupysi AUTO AUTO o NUK Babyphone
13. ga 8 9 io cod o pol
14. DEU Germany AUT Austria MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Z 49 180 1 62 72 46 0 04 d Min BLR BELARUS STC Company V Horugei str 22 220123 Minsk T 375 172 83 2955 Fax 375 172 83 2855 BIH BOSNIA AND HERCEGOVINA Karaka Promet Duhanska b b 88260 Citluk 387 36 642 347 Fax 387 36 642 346 BGR BULGARIA Geditex Gerlovostr 15 1504 Sofia T 3592 943 43 19 Fax 3592 943 43 19 CHL CHILE Opatrading Ltda Av Ricardo Lyon 1343 Providencia Santiago de Chile T 562 204 66 33 Fax 562 341 71 03 EST ESTONIA AS Oriola Saku 8 11314 Tallinn T 372 65 15 100 Fax 372 65 15 111 GRC GREECE South Tzevelekos K Bros Co 34 Thrakis Street Nea Smyrni Athens 17121 T 4302109322165 Fax 30 2 10 935 08 70 Contact addresses GRC GREECE North Pharmakio Chrys Dim Tzimou 98 Vasilissis Olgas St 546 43 Thessaloniki Z 4302310751 525 Fax 30 2 310 789 621 ISL ICELAND CosNor Inc Lyng s 15 210 Garoabaer T 13545359500 Fax 354 53 5 95 10 ITA ITALY Sanagens S p A Via S Antonino 212 31100 Treviso 39 042 23 37 111 Fax 39 042 24 06 222 LVA LATVIAN REPUBLIC Amaija Ltd Vietalvas Street 1 1009 RIGA T 43717040782 Fax 371 704 07 80 MLT M
15. 18 1 19 14 AUTO OTPEWTE 2 17 on 1 18 3 Met 1 19
16. OF Li Y Y 5 NN LED VA XS du EN YN 9
17. OTTO OXI WOTE 3 puBpiote ro 2 off pe 5
18. 5 3 UTTATAPIEG 5 5 Yr pBaon Tia rov e 1
19. 40 66 amp w 40 7 Mhz NON EXE CE 0165 D 7 Eyyunon O 2 ETWV OTTO
20. s 5 5 M Lj HZ PB 0920 DVD GLR61 bo Y Y ec 4 4 Y cle
21. H NUK Babyphone 5 NUK Babyphone H KATA 1 ro 10 11 TO 12 m 12 gt 9 V umatapia 6LR61
22. TOV OTEPEWOETE pE TO 9 Toixo 21 va ATO 13 LED 16 2 EvTOON OTITIKEG 20 O 3 4
23. 2 ETWV OTTO EK rou H H KATA
24. YA Y y iar Mp EE jy gi ES pple
25. VU 0 di
26. LS UL de VV pol GAIL
27. 17 18 19 20 21 2 OTTO NUK Babyphone H HE TCO99 ETO WOTE VA OTTO VA EVA ATO WPO EKE TIOU
28. EYYUNTIKWV 8 KAPTAG Queridos padres Se han inclinado por la compra de un NUK Babyphone Le felicitamos por su elecci n A partir de ahora podr n dejar tranquilos a su beb en la habitaci n sin temor de no o r su llamada o su llanto dado que el emisor del NUK Babyphone transmite todos los sonidos fuertes desde la habitaci n de los ni os a su receptor En cambio los sonidos muy d biles no se transmiten por ejemplo cuando el nifio simplemente balbucea o habla en sue os Siempre podr n saber si su hijo a los necesita realmente o no Aunque el NUK Babyphone es de f cil manejo les recomendamos lean detenidamente estas instrucciones y presten atenci n a las indicaciones de seguridad 1 Vista general de los elementos funcionales L mpara de control de servicio Indica la capacidad de funcionamiento Interruptor de conexi n desconexi n emisor Indicaci n del n mero de canal ajustado Indicaci n del estado de la pila Adaptador para la red 9 V CA para el servicio con ahorro de pila Conector para alimentaci n de la red con adaptador 9 V CA tipo 6LR61 Pie ancho para un apoyo seguro Micr fono de alta sensibilidad Pr ctico clip de sujeci n para su utilizaci n m vil Pieza lateral antideslizante Uu BUN
29. NUK Babyphone dev NUK Babyphone Orav TIXVW Met ATTEVEPYOTIOIEITE OTO
30. 300 m NUK Babyphone 64 canais de transmiss o para uma recep o clara e est vel Display digital bem leg vel Banda de LED s para uma indica o ptica do ru do clipe de fixa o pr tico para bo levar o aparelho de um lado para o out Apto para funcionar a partir re d ou com pilha Alcance at 300 m Cs als ns E bo Yow Lu H REV 003
31. 14 EAEYETE 1 rov 19 TOU 8 21 600 O VOX moyri G 5 1 14
32. 12 5 10 rou OTTO 6 XPOVIKO 5 6 19 14 2 5 230 V 50 Hz PB 0920 DVD 4 O 3
33. 3 4 5 6 7 8 P CP manual de opera o 1 Vista geral dos elementos funcionais 2 Instru es de seguran a 3 Liga o e alimenta o da corrente 4 Funcionamento 5 Falhas de funcionamento causas e elimina o 6 Dados t cnicos 7 Garantia 8 Cart o de garantia Por favor desdobre esta p gina e V Liebe Eltern Sie haben sich f r das NUK Babyphone ent schieden Herzlichen Gl ckwunsch Denn jetzt k nnen Sie Ihr Baby ganz beruhigt im Zimmer lassen ohne Angst haben zu m ssen dass Sie Rufe oder Schreie berh ren da der Sender des NUK Babyphone alle lauten Ger usche aus dem Kinderzimmer zu Ihrem Empf nger bertr gt Sehr leise Ger usche dagegen zum Beispiel wenn Ihr Kind vor sich hinplappert oder im Traum spricht werden nicht bermittelt So wissen Sie jederzeit ob Ihr Kind Sie wirklich braucht Obwohl das NUK Babyphone ganz leicht zu bedienen ist sollten Sie sich dennoch diese Anlei tung sorgf ltig durchlesen und unsere Sicher heitshinweise beachten 1 bersicht der Funktionselemente Betriebskon
34. Pe TO NUK Babyphone AMO TINY e HETAXEIPIOUEVEG ouokeur AMO EYE 17 H OTTO TOUTT
35. NUK Babyphone 1 9 9VDC 6LR61 Bida 12 Komaki 13 14 15 16 LED
36. OVW 4050 aro NUK Babyphone EVA OTEYVO Ol VEP Ol OTTO
37. e ayarlanmas durumunda sesler g rsel olarak iletilmeye devam edilir Burada al c y kapatmamak i in alteri klik sesi karana kadar evirmemeye dikkat edin En d k ayara getirirseniz sesleri duyamazs n z Ancak al c n n k bant g stergesinde aktar lan sesin iddetini g rebilirsiniz Klips Pratik klipsi 9 dilerseniz karabilirsiniz 1 Viday 11 s kerek yan par ay 10 kart n gr N 2 Pil haznesi kapagini kaydirarak agin 12 a a do ru 3 Klipsi 9 pil haznesi kapa ndan 12 iterek kart n Bunun i in k k kilitleme k esi hafif e kald r lmal d r b 4 Pil haznesi kapa n 12 yerine tak n 5 Yan par ay tekrar yerine tak p vidalayin Kullan m nerileri Ses alis kalitesi pillerin performans na ba l d r Piller ne kadar iyiyse aktar m da o kadar iyi olur En iyi ses aktar m n ebeke adapt r yle sa lars n z S rekli kullan m i in ebeke adapt r yl kullanman z tavsiye ederiz NUK Babyphone zel telsiz trafi i i in izin verilmi frekanslar kullanan bir telsiz cihaz d r Bu nedenle ba ka telsizler araya girebilir Fon g r lt s veya parazitler olu abilir Ayr ca ba ka sistemler ve elik beton duvarlar nedeniyle iletim parazitli ve veya s n rlanm olabilir B yle bir durumda hata NUK Babyphone cihaz n zda de ildir 64 kanal aras nda di er kanallara ge i yaparak parazitlerden
38. 6LR61 pato as p Y t 1 lo gi 3 TC099
39. r n 6 Teknik Veriler Elektrik kayna 230 V 50 Hz 9V 200 mA DC ebeke par alar veya 9V blok pil Tip 6 LR61 ile Kanal 1 64 frekans 40 66 40 7 MHz Vericinin erisim mesafesi optimal kosullarda 300 metreye kadard r Cihaz kullanmadan nce l tfen kendi evrenizdeki eri im mesafesini deneyerek belirleyin D r n n al t frekans band nda bir uyumsuzluk oldu unu g steren uyar i areti lgili r n n kullan m bu nedenle k s tlanabilir Bu nedenle NUK Babyphone kullan c s kendi lkesindeki g ncel yasalar n 40 66 ila 40 7 Mhz frekans band n n kullan m na izin verip vermedi ini renmelidir Almanya Avusturya talya spanya Fransa Portekiz bu frekans band nda yay n izni olan lkelerdir Izin ba vurusunda bulunulan di er lkelerin listesini isterseniz l tfen bizimle irtibata ge in CE 0165 D 7 Garanti Cihaz itinal ve kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan lmas ko ullar nda malzeme i ilik veya montaj hatalar ndan dolay meydana gelebilecek hasar ve ar zalara kar retici firma taraf ndan 2 y l garanti edilmi tir Bu garanti sadece farbrikasyon hatalar ndan olu an ar zalar kapsar di er talepler kapsam d d r Cihaz n amac d nda kullan m ndan olu mu olan hasarlarda garanti ge ersizdir Kordon ve priz a nmas garanti kapsam d ndad r Cihaz g nderilirken mutlaka fatur
40. Aten o Utilize exclusivamente o adaptador de rede modelo PB 0920 DVD fornecido 4 Funcionamento Aten o O emissor e o receptor t m de estar sintonizados no mesmo canal Pode ver qual o canal definido no indicador do n mero do canal 3 Pode alterar o canal definido por meio dos bot es 18 Ligar 1 Ligue o emissor 19 e o receptor 14 Para esse efeito gire o bot o liga desliga 2 ou 17 para a esquerda no sentido on Vai sentir uma pequena resist ncia o que normal A luz de controlo de funcionamento 1 acende Se isso n o acontecer tem de verifi car a alimenta o de corrente Seleccione o mesmo canal para ambos os aparelhos Pode alterar o canal com os bot es 18 e ver qual o respectivo canal defi nido no indicador 3 Teste de funcionamento Ap s uma liga o correcta rede el ctrica ou a comuta o para o modo de funcionamento por pilha necess rio verificar se a transmiss o se processa correctamente 1 Coloque o emissor ligado 19 pr ximo de uma fonte de ru do p ex perto de um r dio V com o receptor 14 para outra sala e veri fique se ouve ru dos Tenha em conta que o receptor activado apenas a partir de uma dada intensidade sonora Emissor 1 Coloque o emissor 19 pr ximo do beb Atenc o Respeite a dist ncia m nima de um metro Para uma transmiss o ideal de ru dos o micro fone incorporado 8 deve ficar virado para a cri anca e a antena 21 deve aponta
41. 10 11 Tornillo de sujeci n de la pieza lateral 12 Tapa del compartimento para pilas 13 Potente altavoz para una recepci n clara 14 Receptor 15 Control de alcance 16 Banda de diodos luminosos para indicaci n ptica de sonidos 17 Interruptor de conexi n desconexi n y regulador de volumen receptor 18 Tecla de selecci n del canal para un sencillo cambio de canal 19 Emisor 20 Indicaci n de estado de emisi n 21 Antena flexible y de gran alcance 2 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez lea atentamente estas instrucciones gu rdelas cuidadosamente El uso del NUK Babyphone no sustituye de ning n modo la vigilancia por parte de personas El aparato ha sido construido seg n la norma TC099 y es por tanto tan pobre en radiaciones que se excluyen problemas de salud por este motivo Sin embargo a fin de proteger a su beb tambi n contra esta radiaci n tan baja recomendamos mantener como m nimo un metro de distancia entre el beb y el emisor 30 No coloque el aparato al alcance del beb El NUK Babyphone no es un juguete Antes de poner en servicio el NUK Babyphone con el adaptador aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la indicaci n de tensi n en el adaptador Si los aparatos est n en servicio requieren una aireaci n suficiente No coloque almohadones toallas o art culos similares sobre ellos dado que los aparatos se sobre calentar n E
42. 7 Garantia O fabricante concede 24 meses de garantia a partir da data de compra no caso de terem sido observadas as instru es de utiliza o A Roche compromete se a reparar o aparelho sem quaisquer custos se o problema for devido a pe as com defeito ou falhas no equipamento Ficam exclu das da garantia as avarias devido a quedas utiliza o incorrecta ou manipula o por pessoas alheias nossa rede de servi os autorizados O cabo e a tomada el ctrica n o est o inclu dos na garantia se se tratar de um caso de des gaste A partir da data de compra reparamos os defeitos reconhecidos como justificados sem colocar custos adicionais resultantes No caso em que a repara o ou repara es n o tenha deixado o aparelho em boas condi es de funcionamento poder solicitar no estabeleci mento em que o adquiriu a troca por um pro duto novo outros de caracter sticas semelhantes ou a devolu o do montante des pendido O envio do aparelho deve ser efectuado junta mente com o cart o de garantia ou de outra maneira comprovando a data de compra Sem o comprovativo da data de compra todos os custos ficar o a seu cargo Lembre se de preencher o cart o de garantia logo ap s a compra 8 Cart o de garantia Modelo Data de compra Comprador Carimbo do vendedor Sevgili Anne ve Baba NUK Babyphone se iminizden dolay sizi tebrik ederiz Art k bebe inizi Acaba a l yor mu Beni mi
43. a r yor endi elerinden uzak g n l rahatl ile odas nda yaln z b rakabilirsiniz NUK Babyphone bebe inizin odas ndaki t m duyulabilir sesleri bebe in uyurken homurdanmas r yas nda konu mas gibi al ak tondaki sesler hari al c dan size iletecek ve bu sayede sizde bebe inizin size orada ihtiyac emin olacaks n z NUK Babyphone un kullan m son derece kolay olmas na ra men yine de bu kullanma k lavuzunu dikkatle okumal ve g venlik uyar lar na dikkat etmelisiniz olup olmad ndan 1 Par alara Genel Bak letme kontrol cihaz n al r durumda oldu unu g sterir A ma Kapama Verici Ayarl kanal numaras g stergesi Pil durumu g stergesi Pil tasarruf eden al ma i in 9 V DC ebeke adapt r 9 V DC ebeke adapt rl elektrik besleme kovan Tip 6LR61 Dik duru i in geni taban Y ksek hassasl kta mikrofon Ta nabilir kullan m i in pratik klips 10 Cihaz elle kolay kavramay sa layan yan par 11 Yan par ay sabitleme vidas 12 Pil haznesi kapa 13 Net ses al i in y ksek performansl hoparl r 14 Al c 15 Eri im mesafesi kontrol 16 Optik ses g stergesi i in LED k band 17 A ma kapama d mesi ve al c ses ayarlama 18 Kalayl kla kanal de i tirmey sa layan kanal se me tu l 19 Verici 20 Verici durum g stergesi 21 B k lebilir ve uzun eri imli anten 2 G venlik Uyar lar
44. handelt Innerhalb der zwei Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir die als berechtigt anerkannten M ngel ohne Abrechnung der ent standenen Nebenkosten Die Kosten ber nahme ist vorher zu kl ren Die Einsendung des Ger tes mu in jedem Fall unter Beif gung des Kaufbeleges oder des Garantiescheins erfolgen oder das Kaufdatum muss anders nachgewiesen werden Ohne den Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechnung ohne R ckfrage Die R cksendung erfolgt dann per Nachnahme Die Garantiefrist endet auch f r ausgetauschte Teile mit Ablauf der Garantiefrist f r das Ger t Garantieschein bitte bei Kauf ausf llen lassen und sorgfaltig aufbewahren Verloren gegan gene Garantiescheine werden nicht ersetzt 8 Garantieschein Modell Kaufdatum K ufer H ndlerstempel Dear Parents Congratulations on your purchase of the NUK Babyphone You can now comfortably leave your baby alone in the room without worrying that you might not hear calls or crying the transmitter of the NUK Babyphone will send all loud noises from the nursery to your receiver Very quiet noises such as your child babbling to itself or talking in its sleep will not be transmitted That way you will know at all times whether your child really needs you there Although the NUK Babyphone is very easy to operate you should nevertheless read these instructions carefully and follow our safety instructions 1 Overview of the Operating
45. Funktionstest Nach erfolgtem Netzanschluss oder Umstellen auf Batteriebetrieb muss die korrekte ber tragung berpr ft werden 1 Stellen Sie den eingeschalteten Sender 19 in die N he einer Ger uschguelle z B eines Radios 2 Gehen Sie mit dem Empf nger 14 in einen anderen Raum und berpr fen Sie ob Sie die Ger usche h ren Bitte beachten Sie dass sich der Empf nger erst ab einer bestimmten Mindestlautst rke einschaltet Sender 1 Platzieren Sie den Sender 19 in der N he des Babys Achtung Beachten Sie den Mindestabstand von einem Meter F r eine optimale Ger usch bertragung sollte das eingebaute Mikrofon 8 dabei in Richtung des Kindes und die Antenne 21 nach oben zeigen Stellen Sie den Sender so hoch wie m glich auf Der Sender besitzt einen VOX Funktionseffekt Er schaltet erst ab einem Mindestger uschpegel zum Beispiel weinen oder Schreien des Kindes auf Sendung Dies hat mehrere Vorteile keine Senderstrahlung im Ruhezustand kein dauernder Ger uschpegel im Empf n ger batteriesparend Empf nger 1 Platzieren Sie den Empf nger 14 in Ihrer N he Sie k nnen ihn wahlweise auf eine ebene Fl che stellen mit dem Clip 9 an Ihrem G rtel befestigen oder an eine Wand h n gen F r einen optimalen Empfang sollte die Antenne 21 immer nach oben zeigen Sobald der Sender Ger usche aufnimmt h ren Sie diese aus dem Lautsprecher 13 Zus tzlich leuchtet entsprechend der Laut st
46. Panoramica delle funzioni 1 Spia di controllo che segnala il funziona mento dell apparecchio 2 Rotellina di accensione spegnimento trasmettitore 3 Indicazione del numero di canale impostato 4 Indicazione dello stato di carica delle batterie 5 Adattatore 9 V c c per il funzionamento a corrente 6 Presa di alimentazione di corrente con l adattatore a 9 V c c tipo 6LR61 7 Ampia base d appoggio per una maggiore stabilit 8 Microfono ad alta sensibilit 9 Pratica clip di fissaggio per il trasporto 10 Maneggevole impugnatura 1i vite di fermo dell impugnatura 12 Coperchio del vano batterie 13 Potente altoparlante per una ricezione nitida 14 Ricevitore 15 Controllo della portata di trasmissione 16 Indicatori luminosi per la segnalazione visiva dei rumori 17 Rotellina di accensione spegnimento e di regolazione del volume ricevitore 18 Selettori del canale per cambiare canale con facilit 19 Trasmettitore 20 Indicazione di trasmissione 21 Antenna flessibile ad alta portata di ricezione 2 Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l interfono per la prima volta leggete attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservatele con cura e I NUK Babyphone non sostituisce in nessun caso la sorveglianza da parte dei genitori o di altre persone L apparecchio e stato costruito in confor mit alla norma TCO99 vale a dire che il suo livello di emissione di radiazioni amp altamente basso da non
47. rke das LED Leuchtband 16 mehr oder weniger auf 2 Stellen Sie am Lautst rkeregler 2 die gew nschte Lautst rke ein Optische und akustische Anzeigen Sendestatusanzeige 20 Erscheint wenn gesen det wird bei entsprechender Lautst rke und verschwindet wenn der Sender wegen fehlen der Ger usche in den Ruhezustand umschaltet Kanalnummeranzeige 3 Zeigt den verwende ten Kanal an und muss bei beiden Ger ten gleich sein Batteriestatusanzeige 4 Zeigt den Ladezustand der Batterie an Bei fast leerer Batterie blinkt nur noch der unterste Balken Reichweitenkontrolle 15 Erscheint bei korrek tem Empfang Blinkt wenn Sender ausgeschal tet oder zu weit entfernt ist oder wenn bei Sender und Empf nger unterschiedliche Kan le eingestellt sind Warnton beim Empf nger Meldet wenn Sie sich mit dem Empf nger au erhalb der Reich weite befinden LED Leuchtband 16 Zeigt die Lautst rke von gesendeten Ger uschen an Je lauter das Ger usch um so mehr Segmente leuchten auf Durch diese Leuchtbandanzeige ist auch bei Ger uschen im Raum des Empf ngers oder bei niedriger Einstellung des Lautst rkereglers 17 die optische bertragung von Ger uschen wei terhin gew hrleistet Achten Sie hierbei darauf dass Sie den Schalter nicht bis zum klicken dre hen da Sie den Empf nger sonst ausschalten Bei der kleinsten Einstellung h ren Sie dann keine Ger usche mehr Sie k nnen jedoch an der Leuchtbandanzeige des Empf ngers d
48. Adapter m ssen Sie die Netzspannung pr fen und sich vergewissern dass die Spannungsangabe mit der auf dem Adap ter bereinstimmt Sind die Ger te in Betrieb brauchen sie aus reichend Luftzufuhr Legen Sie also weder Kissen Handt cher oder hnliches darauf da sich die Ger te sonst zu stark erw rmen Entfernen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung die Batterien da diese auslaufen k nnten Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netz stecker ab um eine starke Erw rmung zu vermeiden Schalten Sie die Ger te nach Gebrauch aus Sch tzen Sie die elektronischen Ger te vor Feuchtigkeit und Temperaturen ber 40 C berpr fen Sie vor jedem Gebrauch ob Ihr NUK Babyphone richtig funktioniert Defekte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden Bei eventuellen Funktionsst rungen muss die Instandsetzung der Ger te durch den Hersteller erfolgen sonst erlischt jeglicher Garantieanspruch Reinigen Sie die Ger te mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch Die Ger te d rfen auf keinen Fall mit Fl s sigkeit in Ber hrung kommen Achten Sie also darauf dass sie nicht ins Wasser fallen oder Fl ssigkeit in das Gehduse gelangt Batterien sind von Kindern fernzuhalten Es darf nicht versucht werden gebrauchte Batterien durch W rme Aufladen oder andere Mittel zu reaktivieren Batterien d rfen nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet alte Batterien und Akkus egal ob sie Sch
49. Cihaz ilk kez al t rmadan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatle okuyun ve k lavuzu zenle saklay n NUK Babyphone hi bir ekilde insanlar taraf ndan g zetlemenin yerine ge emez Cihaz TC099 normuna g re tasarlanm t r ve bu nedenle sa l k etkilerinin dikkate o al namayaca derecede d k n yayar Bebe inizi ok d k d zeydeki nlardan da korumak i in yine de bebekle verici aras nda bir metre mesafe b rakman z neriyoruz Cihazlar bebe in ula abilece i yerlere koymay n NUK Babyphone oyuncak de ildir NUK Babyphone u ebeke adapt r yle ilk kez al t rmadan nce ebeke gerilimini denemeli ve ebeke geriliminin ebeke adapt r n n zerinde yaz l olanla ayn oldu undan emin olmal s n z Cihazlar al rken yeterli d zeyde hava giri ge i i olmal d r Bu nedenle cihaz n zerine yast k havlu veya buna benzer e yalar koymay n yoksa cihaz a r s nabilir Uzun s re kullanilmayacaksa piller haz n i inden c kar lmal d r Fazla s nmas n engellemek i in cihaz kullanmad n z zamanlar fi ini prizden ekin Cihazlar kulland ktan sonra kapat n Elektronik cihazlar nemden ve 40 C zerindeki isilardan koruyun Her kullan mdan nce NUK Babyphone cihaz n z n d zg n al p al mad n test edin Ar zal cihazlar kullan lmamal d r Olas fonksiyon bozukluklar nda ciha
50. O NUK Babyphone um r dio transmissor que utiliza as frequ ncias permitidas para a radio comunica o particular Por esse motivo pode haver falhas devido a outros r dio transmisso res N o s o por isso de excluir ru dos de fundo ou falhas Para al m disso a transmiss o pode ser perturbada ou restringida por outras insta lac es ou por paredes de bet o armado Neste caso a falha n o do NUK Babyphone Tente evitar as fontes de perturba o comutando para um dos outros 64 canais Certifique se de que o emissor e o receptor indicam o mesmo canal no respectivo indicador 3 Quando o emissor e o receptor se encontram demasiado pr ximos um do outro pode haver uma reali menta o ac stica apito estridente 5 Falhas de funcionamento causas e elimina o Falha Causas prov veis Elimina o O aparelho fica silencioso N o foi seleccionado o mesmo canal no emissor e no receptor e Verifique o indicador do n mero do canal 3 Ambos os aparelhos t m de indicar o mesmo canal As pilhas est o gastas ou n o est o bem colocadas Pilhas quase sem carga Substitua as pilhas ou utilize o adaptador de rede el ctrica O adaptador de rede 5 n o est bem ligado Verifique a liga o do adaptador de rede 5 Alcance do aparelho excedido Para melhorar a qualidade de transmis s o verifique a posi o do receptor e da antena Aproxime o receptor do emis
51. aparato ya no puede seguir siendo utilizado pregunte en la oficina local de gesti n de desechos c mo proceder para su desecho 3 Conexi n y alimentaci n de corriente iAtenci n Antes de colocar las pilas o efectuar la conexi n a la red coloque el interruptor de conexi n desconexi n 2 en off Si utiliza el receptor con el adaptador para la red 5 el servicio con pila se desconecta autom ticamente No necesita extraer las pilas al utilizar el servicio de red La caridad y el alcance del receptor son mejores si el NUK Babyphone se utiliza con corriente a trav s del adaptador para la red 5 En caso de utilizar el NUK Babyphone durante un tiempo prolongado en habitaciones cerradas utilice el adaptador para la red en lugar del servicio con pilas Servicio con pilas El servicio con pilas permite la utilizaci n m vil del aparato y es muy til en un viaje o al utilizarlo en diferentes habitaciones de la casa Para colocar o cambiar las pilas 1 Retire la pieza lateral 10 aflojando para ello el tornillo 11 W 2 Deslice la tapa del compartimento para pilas 12 hacia abajo Coloque una nueva pila monobloc 9 V del tipo 6LR61 Preste atenci n a la polaridad correcta polo Cierre deslizando la tapa del comparti mento para pilas 12 Atornille nuevamente la pieza lateral 10 Controle al hacerlo que la pieza lateral est en la posici n correcta La abertura debe hallarse exactamente sobre el c
52. canali diversi Allarme sonoro del ricevitore vi segnala che siete usciti dalla portata con il ricevitore Indicatori luminosi 16 indicano il volume dei rumori trasmessi Tanto pi forte il rumore tanti pi segmenti si accendono Grazie a questi indicatori luminosi possibile riconoscere la trasmissione di rumori anche in locali molto rumorosi o se avete abbassato molto il volume con 17 Assicuratevi sempre di non girare la rotellina del volume oltre lo scatto altrimenti si spegne il ricevitore Al volume minimo non sen tirete alcun rumore tuttavia potrete ricono scere l intensit del rumore trasmesso dagli indicatori luminosi del ricevitore Clip di fissaggio La pratica clip di fissaggio 9 e amovibile basta procedere come segue 1 Togliete vite 11 l impugnatura 10 svitando la Spingete il coperchio del vano batterie 12 verso il basso Sfilate la clip di fissaggio 9 dal coperchio del vano batterie 12 sollevando leggermente la linguetta di fermo b n 4 Ricollocate il coperchio del vano batterie 12 sull apparecchio 5 Awitate di nuovo l impugnatura Consigli per l uso La qualit della ricezione dipende dalla potenza delle batterie Tanto migliori sono le batterie tanto migliore sara anche la trasmissione La miglior trasmissione possibile si ottiene utiliz zando l adattatore Per il funzionamento continuato vi consigliamo di collegare l adattatore Il NUK Babyphone u
53. do aparelho leia atentamente o manual de utiliza o e guarde o num local seguro O NUK Babyphone n o substitui de forma alguma a vigil ncia por parte um adulto O aparelho foi concebido de acordo com a norma TCO99 pelo que emite muito baixas radia es n o pondo portanto em risco a sa de do beb Contudo para proteger o seu beb das radia es m ni mas aconselhamos a manter uma dist ncia m nima de um metro entre o beb e o emissor Coloque os aparelhos fora do alcance do beb O NUK Babyphone n o nenhum brinquedo Antes de colocar o NUK Babyphone em fun cionamento com o adaptador certifique se de que a indica o de tens o corresponde que est inscrita no adaptador Os aparelhos em funcionamento precisam de um bom arejamento Portanto n o coloque almofadas len os ou algo semelhante sobre os aparelhos uma vez que eles podem aquecer demasiado Se n o pretender utilizar os aparelhos durante um per odo de tempo mais prolon gado retire as pilhas pois elas podem der ramar o seu conte do Em caso de n o utiliza o retire a ficha da tomada para evitar um sobreaquecimento Desligue os aparelhos ap s a utiliza o Proteja os aparelhos electr nicos contra a humidade e temperaturas superiores a 40 C Antes de cada utiliza o certifique se de que o NUK Babyphone funciona correcta mente Os aparelhos com defeito n o devem ser colocados em funcionamento No caso de eventuais
54. la pieza lateral 10 aflojando para ello el tornillo 11 10 Deslice la tapa del compartimento para pilas 12 hacia abajo Extraiga el clip de sujeci n 9 de la tapa del compartimento para pilas 12 Al hacerlo ha de levantarse ligeramente la leng eta de encastre b Na 4 Deslice la tapa del compartimento para pilas 12 cerrando el aparato 5 Vuelva a atornillar la pieza lateral Consejos pr cticos para el uso La calidad de la recepci n depende de la potencia de la pila Cuanto mejor sea la pila tanto mejor tambi n la transmisi n Con el adaptador para la red obtiene la mejor recepci n Para el servicio continuo le recomendamos utilizar el adaptador para la red El NUK Babyphone es radiotransmisor que utiliza frecuencias homologadas para la radiotransmisi n privada Por este motivo puede ocurrir gue se produzcan interferencias con otros aparatos radiotransmisores Por ello no se puede excluir la presencia de ruidos de fondo o interferencias Adem s la transmisi n puede resultar afectada o limitada por la presencia de otras un aparato instalaciones o de paredes de hormig n armado En este caso no existe un fallo en su NUK Babyphone Intente salir de la zona de interferencia conmutando a otro de los 64 canales existentes Preste atenci n a que emisor y el receptor muestren siempre el mismo canal en la indicaci n del canal 3 Si el emisor y el receptor se encuentran demasiado cerca uno
55. n cuando se alcanza el volumen correspondiente y desaparece cuando el emisor queda inactivo por falta de sonidos que emitir Indicaci n del n mero de canal 3 Muestra el canal utilizado que debe ser el mismo en ambos aparatos Indicaci n del estado de la pila 4 Muestra el estado de carga de la pila Cuando la pila est casi descargada se enciende intermitente adem s la barra inferior Contro de alcance 15 Aparece cuando la recepci n es correcta Se enciende intermitente cuando el emisor est desconectado o se encuentra demasiado lejos o cuando el emisor y el receptor est n ajustados en canales diferentes Sonido de advertencia en el receptor Avisa cuando el receptor se encuentra fuera de la zona de alcance Banda de diodos luminosos 16 Indica el volumen de los sonidos transmitidos Cuanto m s fuerte el sonido mayor cantidad de segmentos se encienden Mediante este indicador de banda luminosa tambi n se garantiza una transmisi n ptica de los sonidos en la habitaci n del receptor o en caso de un ajuste bajo del regulador de volumen 17 Preste atenci n en este caso a no girar el interruptor hasta escuchar un clic porque entonces desconecta el receptor En el ajuste m s bajo ya no escucha ning n sonido Sin embargo en el indicador de banda luminosa del receptor puede ver la intensidad de los sonidos transmitidos clip de sujeci n Ud puede tambi n retirar el pr ctico clip de sujeci n 9 1 Retire
56. red de servicios autorizados El cable y el enchufe no se incluyen dentro de la garant a si se trata de un caso de desgaste A partir de la fecha de compra subsanamos los defectos reconocidos como justificados sin poner a cuenta los costes auxiliares resultantes En el caso que la reparaci n o reparaciones no dejaran su aparato en condiciones ptimas de funcionamiento se podr solicitar en el establecimiento vendedor del producto el cambio por un producto nuevo otro de caracteristicas similares o la devoluci n del importe pagado El envio del aparato debe hacerse en todo caso adjuntando la tarjeta de garant a o tiene que demostrarse de otra manera la fecha de compra Sin justificante de la fecha de compra se le pasar n los costes sin necesidad de consultarlo El reenvio se hard contra reembolso Acu rdese de rellenar la tarjeta de garant a inmediatamente despu s de la compra Las tarjetas de garantia que se pierdan no se repondr n 8 Tarjeta de garant a Modelo Fecha de compra Comprador Fabricado por MAPA GmbH Alemania Distribuido por Roche Diagnostics SL Av Generalitat s n 08190 Sant Cugat del Valles Sello del vendedor Queridos pais Parab ns por terem optado pelo NUK Baby phone Agora j pode deixar o seu beb no quarto sem se preocupar e sem ter medo de n o ouvir os chamamentos ou os gritos dele uma vez que o emissor do NUK Babyphone transmite todos os ru dos altos do q
57. this guarantee Within two years from date of purchase we shall remedy all justifiable defects without charge for ancillary costs incurred Defraying of costs must be agreed in advance Every time the appliance is sent in it must be accompanied by the receipt or guarantee voucher or other proof of the date of purchase Without proof of purchase date costs will be charged without prior query Return will be made COD The guarantee period for replacement parts ends with the guarantee period for the appli ance Please ask for the guarantee voucher to be com pleted on purchase and keep it in a safe place Lost guarantee vouchers cannot be replaced 8 Guarantee voucher Model Date of Purchase Purchaser Dealer s Stamp Carissimi genitori grazie per aver scelto il NUK Babyphone Da ora in poi potrete lasciare tranquillamente il vostro beb nella sua cameretta senza paura di non sentirlo piangere o chiamare perch il trasmettitore del NUK Babyphone capace di inviare al ricevitore qualsiasi rumore forte pro veniente dalla stanza del bambino rumori molto lievi invece ad esempio quando il bimbo gorgheggia o parla nel sonno non verranno trasmessi In questo modo saprete in ogni momento se il vostro bimbo ha davvero bisogno di voi Sebbene il NUK Babyphone sia facilissimo da usare vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni e di osservare le avvertenze di sicurezza in esse contenute 1
58. uzakla may deneyin Kanal g stergesinde 3 vericiyle al c n n daima ayn kanal g stermesine dikkat edin E er vericiyle al c birbirine fazla yak n durursa sesin geri yans mas y ksek sl k sesi olu abilir 5 Arizalar Nedenleri ve C z mleri Ariza Olasi Nedenler C z m Cihaz ses karm yor Vericiyle al c da ayn kanal se ilmemi tir Kanal numaras g stergesini 3 kontrol edin Iki cihaz da ayn kanal g stermelidir Piller bitmi tir veya do ru tak lmam t r Piller bitmek zeredir Pilleri de i tirin veya ebeke adapt r kullan n ebeke adapt r 5 do ru ba lanmam t r ebeke adapt r 5 ba lant s n kontrol edin e Cihaz n eri im mesafesi a lm t r e Aktar m kalitesini y kseltmek i in al c n n ve antenin pozisyonunu kontrol edin Al c y vericiye yakla t r n Ses iddetini y kseltin Kontrol lambas 1 yanm yor Piller bitmi tir Piller bitmek zeredir Biten pilleri de i tirin veya ebeke adapt r kullan n ebeke adapt r 5 do ru baglanmamistir ebeke adapt r n n 5 ba lant s n kontrol edin Ses al kalitesi k t e Cihaz n eri im mesafesi a lm t r Al c y vericiye yakla t r n Verici veya al c metal nesnelerin yak n ndad r Cihaz ba ka bir yere g t r n ve ses aktar m n kontr
59. 64 canali di trasmissione per una ricezione pulita e affidabile display digitale perfettamente leggibile indicatore ottico di suoni con fascia lumi nosa pratica clip di fissaggio per uso mobile alimentazione di rete e a batterie portata fino a 300 m NUK Babyphone 64 canales de transmisi n gue permiten una recepci n clara y fiable Pantalla digital de f cil lectura Banda luminosa para indicaci n ptica del sonido Clip de sujeci n pr ctico para los desplaza mientos alimi icin 64 iletim kanal kolay okunabilen dijital g sterge optik ses g stergesi 1fl k band tafl nabilir kullan m i in pratik klips flebeke elektri i v e pille kullan m i in 300 m ye Kadar eriflim mesafesi is amp 8 sa a 5 sa a 5 MAP 27404 Zeven i Germany www nuk de NUK is a registered trademark owned by MAPA GmbH GB NUK Babyphone 64 channels for clear and reliable reception Easy to read digital display LED display for visual sound indication Practical belt clip for mobile use For mains and battery operation Range up to 300m GR NUK Babyphone 64 EV
60. ALTA Impex Ltd 1 Impex Court New Street off Main Street Mosta T 356 21 411 355 Fax 356 21 433 305 POL POLAND Baby Land Al Stan w Zjednoczonych 67 paw D 7 04 028 Warszawa T 48 22 8 103054 Fax 48 22 8 10 41 15 PRT PORTUGAL Roche Sistemas de Diagnosticos Lda Rua da Barruncheira 6 Carnaxide 2796 955 Linda a Velha T 4351214171717 Fax 351 21 417 28 95 Licences have already been granted QAT QATAR Ahmed Khalil Al Baker amp Sons P O Box no 9 Doha Arabian Gulf 974 621 062 Fax 974 622 381 ROM ROMANIA Biochefarm Int Impex 2000 SRL Calea Grivitei Nr 188 Bloc M Scara A Etj Apt 8 Sector 1 Bucharest T 40 1 223 31 64 Fax 40 1 222 30 88 ESP SPAIN Roche Diagnostics SL Vial Interpolar s n 08190 Sant Cugat del valles TUN TUNISIA Societ Baby World SARL 4Rue Mamoun 2037 EL MENZAH 7 Tunis T 21671 236 080 Fax 216 71 238 182 VNM VIETNAM Nam Hai Handels GmbH Friesen Str 14 06112 Halle 5 Germany T 49 345 6867900 Fax 49 345 5821177 YUG YUGOSLAVIA Yuglob Bul Vojvode Misica 33f 11000 Beograd T 4381 11 369 24 18 Fax 381 11 369 24 17 D NUK Babyphone 64 Ubertragungskandle fiir klaren und zuverl ssigen Empfang bersichtliches digitales Display Leuchtband f r optische Ger uschanzeige praktischer Befestigungsclip f r mobilen Einsatz f r Netz und Batteriebetrieb Reichweite bis 300 m NUK Babyphone
61. For this reason interference may be caused by other radio sets Hiss or inter ference can therefore not be ruled out Trans mission can also be disrupted or restricted by other equipment or reinforced concrete walls In such a case the fault does not lie with your NUK Babyphone Do try to get round the inter ference by switching to another of the 64 chan nels Please make sure that the transmitter and receiver always show the same channel in the channel display 3 If the transmitter and receiver are too close to each other feedback can occur loud whistle 5 Malfunctions Causes and Remedies Fault Possible Causes Remedy Appliance remains silent eThe same channel has not been selected for the transmitter and receiver Check the channel number display 3 Both appliances must show the same channel Batteries are used up or not connected properly Batteries almost run down Replace batteries or use mains adaptor Mains adaptor 5 not properly con nected Check connection of mains adaptor 5 Range Of has been exceeded appliance To improve transmission quality check position of receiver and aerial Move receiver closer to transmitter Increase volume Control lamp 1 does not light up Batteries used up Batteries almost run down Replace batteries or use mains adaptor Mains adaptor 5 not properly con nected Check connection of mains
62. NUK Babyphone Bedienungsanleitung Operating Instructions Bedienungsanleitung 1 bersicht der Funktionselemente 2 Sicherheitshinweise 3 Anschluss und Stromversorgung 4 Betrieb 5 Funktionsst rungen Ursachen und Beseitigung 6 Technische Daten 7 Garantie 8 Garantieschein Bitte klappen Sie diese Seite aus CD Istruzioni per l uso 1 Panoramica delle funzioni 2 Awertenze di sicurezza 3 Collegamento ed alimentazione di corrente 17 4 Impiego 5 Anomalie di funzionamento cause e rimedi 20 6 Scheda tecnica 7 Garanzia 8 Certificato di garanzia Aprite questa pagina pieghevole Vista general de los elementos funcionales Instrucciones de seguridad Conexi n y alimentaci n de corriente Servicio Fallos de funcionamiento causas y soluciones Datos t cnicos Garant a Tarjeta de garant a Por favor despliegue esta hoja 1 Parcalara Genel Bakis 2 G venlik Uyarilari 3 Ba lant ve Elektrik Beslemesi 4 Kullanim 5 Arizalar Nedenleri ve C z mleri 6 Teknik Veriler 7 Garanti 8 Garanti belgesini L tfen bu sayfanin katini acin Overview of the Operating Parts Safety Instructions Connection and Mains Supply Operation Malfunctions Causes and Remedies Technical Data Guarantee 8 Guarantee voucher Please fold out this page 1 2
63. Parts Control lamp indicates that the equipment is working On off switch transmitter Displays selected channel Displays battery status 9 V DC mains adaptor for battery saving operation Socket for mains supply with 9 V DC mains adaptor Type 6LR61 Wide stand for safe upright position Highly sensitive microphone Practical fastening clip for mobile use Easy to handle side part T1 Fixing screw for side part 12 Cover for battery compartment 13 High output loudspeaker for clear reception 14 Receiver 15 Range control 16 LED luminous band as visual sound indicator 17 On Off switch and sound control receiver 18 Channel selector keys for easy channel changes 19 Transmitter 20 Transmission status indicator 21 Flexible and long range aerial 2 Safety Instructions Please read these instructions carefully before first operation of the NUK Babyphone and save the instructions for reference Under no circumstances does the NUK Babyphone replace personal super vision The appliance was built to comply with Standard TC099 and therefore emits such low radiation that any danger to health can be ruled out However in order to protect your baby from even such low radiation levels we recommend a distance of at least one meter between baby and transmitter Do not place the appliance within reach of the baby The NUK Babyphone is not a toy Before using the NUK Babyphone with the adaptor you must check the mains vo
64. Sie die richtige Pola rit t Pol Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 auf 5 Schrauben Sie das Seitenteil 10 wieder an Kontrollieren Sie dabei die korrekte Lage des Seitenteiles Die Offnung muss genau ber der Buchse f r die Stromversorgung 6 liegen Netzbetrieb Der Netzbetrieb ist besonders geeignet wenn das Ger t l ngere Zeit am gleichen Ort betrie ben wird batteriesparend bessere Reichweite besserer Empfang 1 Stecken Sie den Stecker des Netzadapters 5 in die Buchse 6 des Senders 19 bzw des Emp f ngers 14 Stecken Sie den Netzadapter 5 in eine Netz steckdose 230 V 50 Hz Achtung verwenden Sie ausschlieBlich den mit gelieferten Netzadapter Modell PB 0920 DVD 4 Betrieb Achtung Sender und Empf nger m ssen stets auf denselben Kanal eingestellt sein In der Anzeige f r die Kanalnummer 3 k nnen Sie den eingestellten Kanal ablesen Sie k nnen die Kanaleinstellung mit den Tasten 18 ver ndern Einschalten 1 Schalten Sie den Sender 19 und den Empf n ger 14 ein Drehen Sie dazu die Ein Ausschal ter 2 bzw 17 entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung on Sie berwinden dabei einen kleinen widerstand Die Betriebskontroll Leuchte 1 leuchtet auf Falls nicht m ssen Sie die Stromversorgung berpr fen W hlen Sie bei beiden Ger ten den gleichen Kanal Sie k nnen den Kanal mit den Tasten 18 ver ndern und den jeweils eingestellten Kanal in der Anzeige 3 ablesen
65. a as pilhas gastas ou utilize o adaptador de rede el ctrica O emissor ou o receptor encontram se pr ximos de partes met licas Coloque o aparelho noutro s tio e verifique o regulador do volume 17 quanto ao ajuste correcto e A antena encontra se tapada por um obst culo Mude o canal emissor e receptor para melhorar a qualidade de recep o Coloque o emissor e o receptor na posi o vertical Apito realimen O receptor est muito pr ximo do ta o ac stica emissor Aumente a dist ncia entre o emissor e o receptor Volume demasiado alto Reduza o volume 6 Dados t cnicos Fonte de corrente 230 V 50 Hz alguma forma a capacidade do respectivo com adaptador de rede c a de 9 V 200 mA aparelho Por isso o utilizador do NUK ou pilha de 9 V tipo 6 LR61 Babyphone deve verificar se as normas em Canal 1 64 Frequ ncia 40 66 40 7 MHZ vigor no seu pa s permitem a utiliza o de uma Em condic es ideais o alcance do emissor vai at 300 m Verifigue o alcance nas imedia es antes de utilizar o aparelho S mbolo de aviso que indica uma harmonia incompleta da banda de banda de frequ ncia 40 66 a 40 7 MHz NOS seguintes pa ses existe j homologa o Alema nha ustria It lia Espanha Fran a Portugal J foram requeridas as homologa es noutros pa ses Se tiver d vidas contacte nos oni a funciona isto pode mitar de CE 0165 1
66. ad stoffe enthalten oder nicht bei einer Sam melstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Batterien und Akkus bitte nur im entladenen Zustand abgeben Sollte das Ger t nicht mehr benutzt werden k n nen fragen Sie den zust ndigen M llbeseiti gungsverband nach den notwendigen Ma nahmen zur Entsorgung 3 Anschluss und Stromversorgung Achtung Bevor Sie Batterien einlegen oder den Netzanschluss herstellen schalten Sie den Ein Ausschalter 2 auf off Wenn Sie den Empf nger mit dem Netzadapter 5 betreiben schaltet sich der Batteriebetrieb automatisch ab Sie brauchen die Batterie bei Netzbetrieb daher nicht herauszunehmen Klarheit und Reichweite des Empf ngers sind bes ser wenn das NUK Babyphone ber den Netz adapter 5 mit Strom versorgt wird Benutzen Sie daher den Netzadapter anstelle des Batterie betriebes wenn Sie das NUK Babyphone l ngere Zeit in geschlossenen R umen verwenden Batteriebetrieb Der Batteriebetrieb erm glicht den mobilen Ein satz und ist daher besonders n tzlich auf Reisen oder bei der Benutzung in verschiedenen R u men im Haus Um die Batterien einzulegen oder zu wechseln 1 Nehmen Sie das Seitenteil 10 ab indem Sie die Schraube 11 l sen y 2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 nach unten weg Mar Legen Sie eine neue 9 V Blockbatterie vom Typ 6LR61 ein Beachten
67. adaptor 5 Poor quality reception Range of appliance has been exceeded Move receiver closer to transmitter Transmitter or receiver are too close to metal items Move appliance to a different place and check sound transmission Batteries used up Batteries almost run down e Replace batteries or use mains adaptor Interference Someone is operating equipment in your vicinity using the same frequency as your NUK Babyphone Change the channel of the transmitter and receiver Ensure that transmitter and receiver are set to the same channel Remove the receiver from the source of interference Interference noises Interference possibly from electrical equipment e g mixer dimmer switches etc Remove possible causes of interference Range of has been exceeded appliance Move receiver closer to transmitter Set up appliance in another position and check sound transfer Batteries used up Batteries almost run down Replace batteries or use mains adaptor Transmitter or receiver in the vicinity of metal items Move the appliance to another place and check volume control 17 for correct setting Aerial covered by an obstruction Change channel setting on transmitter and receiver to improve quality of reception Set up receiver and transmission appliance vertically Whistling acous tic feedback e Receiver
68. agotada o utilice el adaptador para la red Radiointer ferencia Alguien est utilizando en sus cer can as otro aparato que transmite en la misma frecuencia que su NUK Baby phone e Cambie el canal del emisor y del receptor Preste atenci n a que el emisor y el recep tor se encuentren siempre ajustados al mismo canal Aleje el receptor de la fuente de interferen cias Fallo Causas posibles Soluci n Ruidos molestos Posibles interferencias debidas al uso de otros aparatos el ctricos tales como p ej batidora amortiguador de luz etc Elimine las causas posibles de los ruidos molestos Se ha sobrepasado el alcance del Acerque el receptor al emisor aparato Coloque el aparato en otro lugar y compruebe la transmisi n de sonidos Alcance demasiado Pilas agotadas Pilas casi descargadas Reemplace la pila agotada o utilice el adaptador para la red peque o cerca de piezas met licas El emisor o el receptor se encuentran Coloque el aparato en otro lugar y veri fique que el regulador de volumen 17 est correctamente ajustado Antena tapada por un obst culo e Cambie el ajuste de canal del emisor y el receptor a fin de mejorar la calidad de recepci n Coloque en posici n vertical el receptor y el emisor Silbido retro acoplamiento emisor El receptor est demasiado cerca del Aumente la dist
69. anal ayar n tu larla 18 de i tirebilirsiniz A ma 1 Vericiyi 19 ve al c y 14 a n Bunun i in 2 ve veya 17 no lu Agma Kapama y on istikametinde saat y n n n tersine evirin Bu s rada ufak bir test de yapm olursunuz letme kontrol 1 yanacakt r E er yanm yorsa elektrik beslemesini kontrol etmeniz gerekir Her iki cihazda da ayn kanal se in Kanal tu larla 18 de i tirebilir ve o anda ayarlanm olan kanal g stergeden 3 okuyabilirsiniz Fonksiyon testi ebeke ba lant s veya pille al t rmaya ge i tamamland ktan sonra ses aktar m n n d zg n yap l p yap lmad denetlenmelidir 1 A lm olan vericiyi 19 bir ses kayna n n rne in radyonun yak n na koyun 2 Al c y 14 al p ba ka bir odaya gidin ve sesi duyup duymadiginizi deneyin Al c n n ancak belirli bir asgari ses iddeti sonras nda a ld n unutmay n Verici 1 Vericiyi 19 bebe in yak n na koyun Dikkat 1 metrelik asgari mesafeyi unutmay n Optimal ses aktar m i in cihaza mikrofonu 8 ocuk y n ne ve anten 21 de yukar do ru bakmal d r Vericiyi m mk n oldu u kadar y ksek bir yere koyun Vericide VOX fonksiyon etkisi bulunmaktad r Belirli bir asgari ses seviyesinden rne in bebe in a lama veya ba rma sesinden itibaren yay n yapmaya ba lar Bunun pek ok avantaj vard r cihaz kullan mda de ilken verici n
70. anale e impostato Per cambiare canale basta utilizzare i tasti 18 Accensione 1 Accendete il trasmettitore 19 ed il ricevitore 14 girando le rotelline di accensione spegni mento 2 o 17 in senso antiorario in direzione on udirete uno scatto La spia di funzionamento 1 si accende in caso contrario dovrete controllare il collega mento alla corrente Impostate lo stesso canale su entrambi gli apparecchi Per cambiare canale dovrete uti lizzare i tasti 18 il canale correntemente impo stato viene visualizzato dall indicazione 3 Prova di funzionamento Dopo aver collegato correttamente gli apparec chi alla corrente o averli commutati sul funzio namento a batterie dovrete controllare che la trasmissione sia corretta 1 Ponete il trasmettitore 19 acceso in prossi mit di una sorgente di rumore ad esempio la radio Recatevi in un altra stanza portando con voi il ricevitore 14 e controllate se sentite i rumori Ricordate che il ricevitore si inserisce soltanto a partire da un determinato volume minimo Trasmettitore 1 Posizionate il trasmettitore 19 vicino al bambino Attenzione Mantenete una minima di un metro Per una trasmissione ottimale dei rumori il microfono incorporato 8 deve essere rivolto verso il bambino e l antenna 21 deve essere rivolta verso l alto Ponete il trasmettitore il pi in alto possibile distanza Il trasmettitore possiede un cosiddetto effetto funzione VOX che s
71. ancia entre el receptor y el emisor acustico fuerte El volumen est ajustado demasiado Reduzca el volumen 6 Datos t cnicos Fuente de corriente 230 V 50 Hz con fuente de alimentaci n 9 V 200 mA CA o pila monobloc 9 V tipo 6 LR61 Canal 1 a 64 frecuencia 40 66 a 40 7 MHz El alcance del emisor bajo condiciones ptimas alcanza hasta 300 m Compruebe por favor el alcance en sus inmediaciones antes de utilizar el aparato S mbolo de advertencia que indica una armon a incompleta de la banda de frecuencia en la que funciona el producto Esto conlleva a un uso limitado del producto en cuesti n El usuario del NUK Babyphone debe verificar si las reglamentaciones actuales en su pa s permiten el uso de la banda de frecuencia 40 66 hasta 40 7 MHz Para los siguientes pa ses existen ya homologaciones o pertinentes Alemania Austria Italia Espana Francia Portugal Para otros pa ses se ha solicitado ya la homologaci n En Caso necesario cons ltenos CE 0165 D 7 Garant a El fabricante concede 24 meses de garant a a partir de la fecha de la compra si se siguen y observar detalladamente las instrucciones de uso Nos comprometernos a reparar el aparato sin cargo alguno si los fallos son de piezas defectuosas o de fallos de aparato Quedan excluidas de la garant a las averias producidas por roturas utilizaci n incorrecta manipulaci r por personas ajenas a nuestra
72. as veya garanti belgesi de yan nda g nderilmeli veya sat tarihi ba ka ekilde ispatlanmal d r Sat tarihi ispatlanmad takdirde masraflar m teriye ait olacakt r Geri g nderme de deme art ile yap l r Cihaz n garanti s resi bitti inde de i tirilen par alar i in de garanti s resi dolar Garanti belgesini l tfen sat n alma s ras nda doldurtun ve dikkatle saklay n Kaybedilen garanti belgesinin yerine yenileri verilmez 8 Garanti belgesini Model Sat c Sal c ka e Sat Tarihi V last sl REOS Y
73. ception Push the plug of the mains adaptor 5 into the socket 6 of the transmitter 19 the receiver 14 Push the mains adaptor 5 into a 230V 50 Hz mains socket Warning Use only the supplied mains adaptor Model PB 0920 DVD 4 Operation Note Transmitter and receiver must be set to the same channel You can see the selec ted channel in the channel number display 3 You can change the channel setting with the channel selector keys 18 Switching On 1 Switch the transmitter 19 and the receiver 14 on To do so turn the On Off switches 2 17 counter clockwise to On Push past the slight resistance The control lamp 1 lights up If not check the mains supply Select the same channel for both appliances You can change the channel with the channel selector keys 18 and check the selected channel in the display 3 Testing After connecting to mains or switching to bat teries correct transmission must be checked 1 Turn the transmitter 19 on and place near a sound source e g a radio 2 Take the receiver 14 to another room and check whether you can hear the sounds Please note that the receiver only comes in after a certain minimum noise level has been reached Transmitter 1 Place the transmitter 19 near the baby Warning Keep at a distance of one meter minimum For optimum sound transfer the built in microphone 8 should point in the direction of the child and the aerial 21 upwards Place the tran
74. compromette minimamente la salute del bambino Se desiderate proteggere il vostro bimbo anche da queste lievissime radiazioni vi consigliamo di mantenere una distanza minima di un metro tra il bimbo ed il trasmettitore Tenete sempre gli apparecchi fuori dalla portata dei bambini Il NUK Babyphone non e un giocattolo Prima di utilizzare il NUK Babyphone con l adattatore assicuratevi che la tensione di alimentazione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella riportata sull adatta tore Quando gli apparecchi sono accesi amp neces sario garantire una sufficiente ventila zione pertanto non copriteli con asciugamani cuscini o simili perch altri menti si potrebbero surriscaldare Se non utilizzate gli apparecchi per lungo tempo rimuovete le batterie altrimenti potrebbe uscire l acido corrosivo Se non vengono utilizzati staccate la spina dalla presa per evitare il surriscaldamento Spegnete gli apparecchi dopo l uso Proteggete gli apparecchi elettronici dall umidit e da temperature superiori a 40 C Prima di ogni utilizzo assicuratevi che il NUK Babyphone funzioni correttamente Non utilizzate mai apparecchi difettosi In caso di eventuali anomalie di funziona mento gli apparecchi possono essere ripa rati unicamente presso il produttore altrimenti si estingue qualsiasi diritto alla garanzia Gli apparecchi devono essere puliti con un panno asciutto o leggermente inumidito Gli apparecchi non
75. del otro se puede producir un efecto de retroacoplamiento fuerte silbido 5 Fallos de funcionamiento causas y soluciones Fallo Causas posibles Soluci n El aparato permanece en silencio No se ha seleccionado el mismo canal en el emisor y el receptor Verifique la indicaci n del numero de canal 3 Ambos aparatos deben indicar el mismo canal Pila agotada o incorrectamente conec tada Pila casi descargada Reemplace la pila o utilice el adaptador para la red adaptador para la red 5 no est correctamente conectado e Compruebe la conexi n del adaptador para la red 5 Se ha sobrepasado el alcance del aparato A fin de mejorar la calidad de la transmi si n compruebe la posici n del receptor y de la antena Acerque el receptor al emisor Aumente el volumen La l mpara de control 1 no se enciende Pilas agotadas Pilas casi descargadas eReemplace la pila agotada o utilice el adaptador para la red El adaptador para la red 5 no est correctamente conectado Compruebe la conexi n del adaptador a la red 5 Mala calidad de recepci n Se ha sobrepasado el alcance del aparato Acerque el receptor al emisor emisor o el receptor se encuentran cerca de piezas met licas Ubique el aparato en otro lugar y verifique la transmisi n de sonidos Pilas agotadas Pilas casi descargadas Reemplace la pila
76. devono assolutamente venire a contatto con liquidi di alcun tipo Pertanto assicuratevi che non cadano in acqua o che non penetrino liquidi al loro interno Tenete le batterie fuori dalla portata dai bambini Non tentate mai di rigenerare le batterie scariche tramite calore ricarica o altri mezzi Le batterie non devono essere smaltite insieme all immondizia domestica Per legge ogni utente amp tenuto a con segnare tutte le batterie e gli accumulatori anche se non contengono sostanze perico lose ad un centro di raccolta del proprio comune di residenza oppure al rivenditore affinch questi provvedano ad uno smalti mento idoneo che non provochi l inquina mento dell ambiente Consegnate soltanto batterie ed accumulatori scarichi Se l apparecchio non fosse pi utilizzabile chiedete alla societ di nettezza urbana competente per il vostro comune quali misure potete adottare per uno smalti mento idoneo 3 Collegamento ed alimentazione di corrente Attenzione Prima di inserire le batterie o di collegare l apparecchio alla corrente posizio nate la rotellina di accensione spegnimento 2 su off Se utilizzate il ricevitore con l adattatore 5 le batterie vengono disattivate automaticamente e quindi non sar necessario toglierle Nitidezza di ricezione e portata migliorano se il NUK Babyphone viene utilizzato a corrente con l adattatore 5 pertanto se utilizzate il NUK Babyphone in locali chiusi per lungo tempo v
77. do cerca de una fuente de sonidos p ej una radio Vaya con el receptor 14 a otra habitaci n y compruebe si escucha los sonidos Tenga en cuenta que el receptor se conecta s lo a partir de un determinado volumen m nimo Emisor 1 Coloque el emisor 19 cerca del beb iAtenci n Mant ngalo al menos a un metro de distancia Para una transmisi n ptima de los sonidos el micr fono 8 deber a estar orientado en direcci n hacia el ni o y la antena 21 ha de estar hacia arriba Coloque el emisor tan alto como sea posible El emisor posee un efecto de funci n VOX El mismo conecta la emisi n s lo a partir de un volumen m nimo de sonido p ej el llanto o los gritos del nifio Esto tiene varias ventajas estando inactivo no hay radiaci n del emisor no hay emisi n continua de sonidos en el receptor ahorra pilas Receptor 1 Coloque el receptor 14 cerca de Usted Podr optar entre colocarlo sobre una superficie plana sujetarlo con el clip 9 a su cintur n o colgarlo en la pared Para una recepci n ptima la antena 21 debe indicar siempre hacia arriba En cuanto el emisor capte sonidos Ud los escucha en el altavoz 13 Adicionalmente se enciende la banda de diodos luminosos 16 con mayor o menor intensidad seg n el volumen recibido 2 Ajuste el volumen deseado en el regulador de volumen 2 Indicaciones pticas y ac sticas Indicaci n de estado del emisor 20 Aparece cuando hay emisi
78. erringern 6 Technische Daten Stromquelle 230 V 50 Hz mit 9V 200mA DC Netzteil oder 9 V Blockbatterie Typ 6 LR61 Kanal 1 64 Frequenz 40 66 40 7 MHz Die Reichweite des Senders betr gt unter Opti malbedingungen bis zu 300 m Pr fen Sie bitte die Reichweite in Ihrer Umgebung vor Einsatz des Ger tes Warnsymbol das eine unvollstan dige Harmonie des Frequenzbandes auf dem das Produkt funktioniert anzeigt Dies f hrt dazu dass der Gebrauch des betroffenen Produkts einge schr nkt wird Deshalb muss der Benutzer des NUK Babyphone pr fen ob die aktuellen Vor schriften in seinem Land die Nutzung des Fre quenzbands 40 66 bis 40 7 Mhz erlauben F r folgende L nder liegen bereits Zulassungen vor Deutschland sterreich Italien Spanien Frankreich Portugal F r andere L nder sind die Zulassungen beantragt Fragen Sie uns gegebenenfalls danach CE 0165 D 7 Garantie Bei sorgf ltiger Behandlung Ihres Ger tes und unter Beachtung der Bedienungsanleitung gewahrleistet der Hersteller 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir verpflichten uns das Ger t bei Frankoein sendung an uns kostenlos instandzusetzen soweit es sich um Material oder Konstruktions fehler handelt weitere Anspr che sind ausge schlossen Bei Sch den die sich aus der unsachgem en Benutzung des Ger tes ergeben erfolgt kein Ersatz Zuleitung und Stecker sind von der Garantie ausgeschlossen soweit es sich um Ver schlei
79. etzen oder Netz adapter benutzen Funkst rung e Jemand in ihrer Umgebung verwen det einen Apparat der auf derselben Frequenz wie ihr NUK Babyphone sendet Den Kanal des Senders und des Empf ngers andern Beachten Sie dass Sender und Empf nger stets die gleiche Kanaleinstel lung aufweisen Den Empf nger von der St rungsquelle ent fernen St rger usche e St rungen m glich durch Elektroge rate wie 2 8 Mixer Lichtdimmer usw M gliche Ursachen der St rger usche beseitigen e Reichweite des Ger te berschritten Empf nger an Sender ann hern Ger t an einem anderen Ort aufstellen und Ger usch bertragung kontrollieren St rung M gliche Ursachen Behebung Zu geringe Reichweite leer Verbrauchte Batterien Batterien fast Verbrauchte Batterien ersetzen oder Netz adapter benutzen in der N he von Metallteilen e Sender oder Empf nger befinden sich Ger t an einem anderen Ort aufstellen und Lautst rkeregler 17 auf korrekte Ein stellung berpr fen Antenne durch Hindernis verdeckt e Kanaleinstellung beim Sender und Empf n ger ndern um die Empfangsqualit t zu verbessern Empf nger und Sendeger t senkrecht stellen Pfeifton Akustische R ck Empf nger zu nahe am Sender Entfernung des Empf ngers vom Sender vergr ern kopplung e Lautst rke zu hoch e Lautst rke v
80. falhas de funciona mento a repara o dos aparelhos deve ser efectuada pelo fabricante caso contr rio fica sem efeito qualquer direito de garantia Limpe os aparelhos com um pano seco ou ligeiramente humedecido Os aparelhos n o podem entrar em con tacto com l quidos Por isso assegure se de que eles n o caem dentro de gua ou de que n o h infiltra es no corpo do aparelho Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as N o tente reactivar pilhas usadas por meio da aplica o de calor recarregamento ou outros meios N o deite as pilhas fora junto com o lixo dom stico Cada utilizador tem a obriga o de colocar as pilhas ou os acumuladores usados conte nham eles subst ncias poluentes ou n o num ecoponto com contentor pr prio para pilhas por forma a serem eliminados ade quadamente sem prejudicar o meio ambi ente Deite fora as pilhas e os acumuladores apenas quando estes estiverem descarrega dos Se n o for poss vel voltar a usar o apare lho informe se junto dos servi os camar rios sobre como se processa a recolha 3 Liga o e alimenta o da corrente Aten o Antes de colocar as pilhas ou ligar rede coloque o bot o liga desliga 2 em off Se utilizar o receptor com o adaptador de rede 5 o modo de funcionamento com pilha desliga se automaticamente Assim n o pre cisa de remover a pilha durante o funciona mento a partir da rede A clareza e o alcance do receptor s o mel
81. hores se o NUK Babyphone for alimentado com corrente atrav s do adap tador de rede 5 Por isso sempre que utilizar o NUK Babyphone durante um per odo mais pro longado em salas fechadas preferivel usar o adaptador de rede em vez do modo de funcio namento com pilha Modo de funcionamento com pilha O modo de funcionamento com pilha confere uma maior mobilidade sendo assim muito pr tico em viagens ou para utilizar em diferentes divis es da casa Para poder colocar ou substituir as pilhas 1 Retire a parte lateral 10 soltando o para fuso T1 10 2 Retire a tampa do compartimento da bate ria 12 deslizando a para baixo Mr y GA 12 wo b Coloque uma pilha nova de 9 V do tipo 6LR61 Certifique se da polaridade correcta p lo Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria 12 Aparafuse novamente a parte lateral 10 Verifigue se fica bem colocada A abertura tem de ficar exactamente sobre a tomada para a alimentac o de corrente 6 Modo de funcionamento a partir da rede el ctrica O modo de funcionamento a partir da rede el c trica especialmente adequado para os casos em que o aparelho utilizado no mesmo sitio durante um per odo de tempo mais prolongado poupaa pilha melhora o alcance melhora a recep o 1 Insira a ficha do adaptador de rede 5 na tomada 6 do emissor 19 ou do receptor 14 2 Insira o adaptador de rede 5 numa tomada de 230 V 50 Hz
82. i consigliamo di optare per l adattatore invece delle batterie Funzionamento a batterie Il funzionamento a batterie consente di utiliz zare l apparecchio come fosse un portatile e quindi estremamente pratico in viaggio quando ci si sposta per i vari locali della casa Per inserire o sostituire le batterie procedete come segue 1 Rimuovete l impugnatura 10 svitando la vite 11 10 Spingete il coperchio del vano batterie 12 verso il basso E 12 a Inserite una batteria nuova da 9V tipo 6LR61 osservando i segni di polarit Reinserite il coperchio del vano batterie 12 5 Avvitate nuovamente l impugnatura 10 con trollando che sia correttamente posizionata L apertura deve trovarsi esattamente sulla presa di alimentazione di corrente 6 Funzionamento a corrente Il funzionamento a corrente particolarmente idoneo quando si utilizza l apparecchio per lungo tempo nello stesso luogo preserva le batterie aumenta la portata migliora la ricezione 1 Inserite lo spinotto dell adattatore 5 nella presa 6 del trasmettitore 19 o del ricevitore 14 Collegate l adattatore 5 ad una presa di cor rente da 230 V 50 Hz Attenzione Utilizzate esclusivamente l adatta tore modello PB 0920 DVD fornito in dotazione 4 Impiego Attenzione Il trasmettitore ed il ricevitore devono essere sempre impostati sullo stesso canale L indicazione del numero di canale 3 vi mostra quale c
83. i inserisce soltanto a partire da un determinato livello minimo di rumore ad esempio il pianto o le grida del bambino Cid presenta diversi vantaggi nessuna radiazione del trasmettitore a riposo nessun livello di ricevitore preserva le batterie rumore costante nel Ricevitore 1 Posizionate il ricevitore 14 vicino a voi ad esempio su una superficie piana oppure fis sandolo alla cintura con la clip 9 o appen dendolo alla parete Per una ricezione ottimale l antenna 21 deve essere sempre rivolta verso l alto Non appena il trasmettitore rileva rumori li sentirete dall altoparlante 13 e potrete rico noscerlo anche dagli indicatori luminosi 16 che si illuminano pi o meno a seconda del volume di rumore Regolate il volume desiderato con la rotellina 2 Indicatori luminosi e sonori Indicazione di trasmissione 20 compare durante la trasmissione a seconda del volume e scompare quando il trasmettitore si porta a riposo in assenza di rumori Indicazione del numero di canale 3 indica il canale impostato e deve essere uguale su entrambi gli apparecchi Indicazione dello stato di carica delle batterie 4 indica lo stato di carica della batteria Se la batteria quasi scarica lampeggia soltanto la barretta pi bassa Controllo della portata 15 compare quando la ricezione corretta Lampeggia quando il tras mettitore spento o troppo lontano oppure quando sul trasmettitore e sul ricevitore sono impostati
84. ie St rke des bertragenen Ger usches sehen Befestigungsclip Den praktischen Befestigungsclip 9 k nnen Sie auch abnehmen 1 Nehmen Sie das Seitenteil 10 ab indem Sie die Schraube 11 l sen y Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 nach unten weg Schieben Sie den Befestigungsclip 9 aus dem Batteriefachdeckel 12 heraus Dazu muss die kleine Verriegelungslasche leicht angehoben werden 2 nr 4 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 12 auf das Ger t auf 5 Schrauben Sie das Seitenteil wieder an Tipps f r den Gebrauch Die Empfangsqualitat h ngt von der Leistungs st rke der Batterien ab Je besser die Batterien desto besser die bertragung Die beste ber tragung erzielen Sie mit den Netzadaptern F r den Dauerbetrieb empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Netzadapters Das NUK Babyphone ist ein Funkger t das die f r den privaten Funkverkehr zugelassenen Fre quenzen nutzt Aus diesem Grund kann es zu St rungen durch andere Funkger te kommen Grundrauschen oder St rungen sind deshalb nicht ausgeschlossen Aufserdem kann durch andere Anlagen und Stahlbetonw nde die bertragung gest rt bzw eingeschr nkt wer den In diesem Fall liegt kein Fehler an Ihrem NUK Babyphone vor Versuchen Sie durch Umschalten auf einen anderen der 64 Kan le den St rungen auszuweichen Achten Sie bitte darauf dass Sender und Empf nger stets den gleichen Kanal in der Kanalanzeige 3 anzeigen Wenn Se
85. ili cause di disturbo superata e La portata dell apparecchio stata e Awicinare il ricevitore al trasmettitore Portare l apparecchio in un altro locale e controllare la trasmissione del rumore Portata insufficiente Batterie scariche o quasi scariche e Sostituire le batterie scariche o utilizzare l adattatore metalliche Il trasmettitore o il ricevitore si trovano in prossimit di parti Portare l apparecchio in un altro locale e controllare che la rotellina del volume 17 sia correttamente regolata l antenna coperta da un ostacolo Cambiare il canale sul ricevitore e sul trasmettitore per migliorare la qualit di ricezione Posizionare il ricevitore ed il trasmettitore in verticale Il ricevitore troppo vicino al trasmettitore Fischio accoppia mento reattivo Allontanare il ricevitore dal trasmettitore Il volume troppo alto Abbassare il volume 6 Scheda tecnica Sorgente di corrente 230 V 50 Hz con alimen tatore da 9 V 200 mA c c oppure batteria da 9 V tipo 6 LR61 Canali 1 64 frequenza 40 66 40 70 MHz In condizioni ottimali la portata del trasmetti tore arriva a 300 metri Prima di utilizzare l interfono controllate la portata sul luogo di impiego Questo simbolo vi avverte che la banda di frequenza su cui funziona il prodotto presenta un armonia incompleta Ci limita le possibilit di impiego del prodo
86. is too close to the transmitter Increase distance between receiver and transmitter Volume too high Reduce volume 6 Technical Data Power supply 230 V 50 Hz with 9 V 200 mA DC mains part or 9 V Type 6 LR61 battery Channel 1 64 Frequency 40 66 40 7 MHz Under optimum conditions the range of the transmitter extends to 300 m Please test the range in your own environment before using the appliance Warning symbol indicating insuffi D cient tuning into the frequency band on which the product oper ates This will lead to restricted use of the product concerned The operator of the NUK Babyphone must therefore check whether current regulations for his country permit the use of the 40 66 to 40 7 MHz frequency band Licences have already been granted for the fol lowing countries Germany Austria Italy Spain France Portugal In other countries licences have been applied for Please contact us ifnecessary CE 0165 D 7 Guarantee Provided your appliance is handled with care and the operating instructions are followed it is covered by the manufacturer with a 2 year Guarantee from the date of purchase We will make repairs free of charge and postage paid required because of manufactur ing or material defects All other claims are excluded There will be no replacement for damage caused by inappropriate use of the appliance wear and tear in leads and plugs are excluded from
87. ltage and ensure that it is compatible with that given for the adaptor The appliances require adequate ventila tion while in use Therefore do not cover them with pillows towels etc because the appliances will overheat If the appliance will not be used for some time remove the batteries because they may leak When not in use remove the plug to prevent overheating After use switch the appliances off Protect electronic appliances from moisture and temperatures of above 40 c Before every use ensure that your NUK Babyphone is working properly Faulty appliances must not be used Should repairs be required they must be carried out by the manufacturer other wise guarantee claims become void Clean the appliances with a dry or slightly dampened cloth The appliances must under no circum stances come into contact with liquids Make sure that they are not dropped into water or that liquids may enter the housing Keep batteries away from children No attempt should be made to reactivate used batteries with heat by recharging or other methods Batteries must not be disposed of with household waste Every user is required by law to hand in all used batteries and accumulators whether they contain harmful substances or not at a district municipal collection point or retailer for environmentally safe disposal Hand in batteries and accumulators only in a discharged state When the appliance is no longe
88. n z pille al t rmak yerine ebeke adapt r kullan n Pille al t rma Pille al t rma cihaz n ta narak kullan m n m mk n k ld i in zellikle seyahatlerde veya evin farkl odalar nda kullan mda avantaj sa lar Pilleri takmak veya de i tirmek i in 1 Viday 11 s kerek yan par ay 10 kar n Br x 2 Pil haznesi kapa n kayd rarak a n 12 a a do ru 1 d d 3 i 12 gt b 3 Yeni bir tip 6LR61 9V pili yerine yerle tirin Kutuplar n do ru yerle mesine dikkat edin kutuplar 4 Pil hazne kapa n 12 kayd rarak kapat n 5 Yan par ay 10 tekrar vidalay n Bunu yaparken yan par an n do ru oturmas na dikkat edin A kl k tam olarak elekirik beslemesi kovan 6 n n st ne gelmelidir ebeke elekiri iyle al t rma Cihaz uzun s re ayn yerde kullan lacaksa elekirikle al t rma uygundur Bu sayede e pil tasarrufu daha iyi erisim mesafesi daha iyi alis g c saglanir Sebeke adapt r n n 5 fisini vericinin 19 ve veya alicinin 14 kovanina 6 sokun 2 ebeke adapt r n 5 230 V 50 Hz lik bir sebeke prizine sokun Dikkat Sadece cihaz n zla beraber kullan m n za sunulan PB 0920 DVD model ebeke adapt r n kullan n 4 Kullan m Dikkat Verici ile al c daima ayn kanala ayarl olmal d r Kanal numaras g stergesinden 3 ayarl kanal okuyabilirsiniz K
89. n apparecchio radiotras mittente che funziona sulle frequenze autoriz zate per le radiocomunicazioni di tipo privato Per questo motivo possono presentarsi interfe renze con altri apparecchi radio e non si pos sono escludere completamente ne rumori di fondo ne anomalie di funzionamento Inoltre altri impianti e muri in cemento armato pos sono compromettere la trasmissione o limi tarne la portata In questo caso non si tratta di un difetto del vostro NUK Babyphone tentate di evitare le interferenze commutando l apparec chio su un altro dei 64 canali disponibili Assicu ratevi che il trasmettitore ed il ricevitore siano sempre impostati sullo stesso canale indicato sul display dall indicazione 3 Se il trasmettitore ed il ricevitore sono troppo vicini l uno all altro si pu verificare un accoppiamento reattivo forte sibilo 5 Anomalie di funzionamento cause e rimedi Guasto Possibili cause Rimedio L apparecchio resta muto sul trasmettitore e sul ricevitore Non stato impostato lo stesso canale Controllare l indicazione del numero di canale 3 Entrambi gli apparecchi devono mostrare lo stesso numero di canale Le batterie sono scariche o non quasi scariche correttamente collegate Batterie e Sostituire le batterie o utilizzare l adattatore collegato L adattatore 5 non correttamente Controllare il collegamento dell adattatore 5 superata La portata dell a
90. n caso de no usar los aparatos durante un per odo prolongado retire las pilas ya que las mismas podr an presentar fugas Desenchufe los aparatos de la red cuando no los utilice a fin de evitar un sobrecalen tamiento excesivo Desconecte los aparatos despu s de su uso Proteja los aparatos electr nicos contra la humedad y contra temperaturas superiores a los 40 C Antes de cada utilizaci n compruebe si el NUK Babyphone funciona correctamente Los aparatos defectuosos no deben ser utilizados En caso de un posible fallo de funciona miento la reparaci n del aparato la debe realizar el fabricante ya que en caso con trario se extinguir n los derechos de garantia Limpie los aparatos con un pa o seco o ligeramente humedecido Los aparatos no deben entrar nunca en contacto con liquidos Preste atenci n por lo tanto a que no caigan al agua y que no penetren liquidos en la carcasa Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de los ni os No se debe intentar reactivar las pilas ago tadas mediante calor recarga u otros medios iLas pilas no deben desecharse con la basura dom stica Se recomienda a cada usuario que entre gue las pilas y los acumuladores tanto si contienen sustancias contaminantes o no en un punto de recolecci n de su municipio barrio o del comercio a fin de que puedan ser desechadas sin peligro para el medio ambiente jEntregue siempre descargadas las pilas y los acumuladores Si el
91. nder und Empf nger zu dicht neben einander stehen kann es zu einer R ckkopp lung lautes Pfeifen kommen 5 Funktionsst rungen Ursachen und Beseitigung St rung M gliche Ursachen Behebung Ger t bleibt stumm Nicht derselbe Kanal bei Sender und Empf nger gew hlt berpr fen Sie die Anzeige f r die Kanal nummer 3 Beide Ger te m ssen denselben Kanal anzeigen Batterien verbraucht oder nicht rich tig angeschlossen Batterien fast leer Batterien ersetzen oder Netzadapter benutzen Netzadapter 5 nicht richtig ange schlossen Anschluss des Netzadapters 5 berpr fen e Reichweite des Ger ts berschritten Um die bertragungsqualit t zu verbes sern die Position des Empf ngers und der Antenne berpr fen Empf nger an Sender ann hern Die Lautst rke erh hen Kontrollampe 1 leuchtet nicht auf e Verbrauchte Batterien Batterien fast leer e Verbrauchte Batterien ersetzen oder Netz adapter benutzen Netzadapter 5 nicht richtig ange schlossen Anschlu des Netzadapters 5 berpr fen Empfangsquali t t schlecht e Reichweite des Ger ts berschritten Empf nger an Sender ann hern Sender oder Empf nger befinden sich in der N he von Metallteilen Ger t an einen anderen Ort bringen und Ger usch bertragung kontrollieren Verbrauchte Batterien Batterien fast leer Verbrauchte Batterien ers
92. ol edin Piller bitmi tir Piller bitmek zeredir Biten pilleri de i tirin veya ebeke adapt r kullan n Fon g r lt s parazit evrenizde sizin NUK Babyphone cihaz n zla ayn frekansta yay n yapan bir cihaz kullanan biri var Vericiyle al c n n kanal n de i tirin Vericiyle al c n n daima ayn kanal ayar nda olmas na dikkat edin Al c y parazit kayna ndan uzakla t r n Parazit Mikser k s nd r c gibi elektronik cihazlar nedeniyle parazit olabilir Olas parazit nedenlerini giderin Cihaz n eri im mesafesi a lm t r Al c y vericiye yakla t r n Cihaz ba ka bir yere g t r n ve ses aktar m n kontrol edin Eri im mesafesi ok k sa Piller bitmi tir Piller bitmek zeredir Biten pilleri de i tirin veya ebeke adapt r kullan n Verici veya al c metal nesnelerin yak n ndad r Cihaz ba ka bir yere koyun ve ses iddeti ayar n 17 do ru ayarlad n zdan emin olun Antenleri kapat p engelleyen nesneler vard r e Ses al kalitesini iyile tirmek i in vericiyle al c n n kanal ayar n de i tirin Al c ve verici cihaz n dik koyun Isl k sesi akustik geri yans ma Al c vericiye fazla yak nd r Al c n n vericiyle aras ndaki mesafeyi a n Ses iddeti a r y ksektir Ses iddetini d
93. onector para la alimentaci n de corriente 6 Servicio de red El servicio de red es id neo cuando el aparato va a ser utilizado en un mismo lugar durante un per odo de tiempo prolongado ahorra pilas mayor alcance mejor recepci n 1 Inserte el enchufe del adaptador para la red 5 en el conector 6 del emisor 19 o del recep tor 14 Enchufe el adaptador para la red 5 en un enchufe de la red de 230 V 50 Hz iAtenci n Utilice exclusivamente el adaptador para la red modelo PB 0920 DVD suministrado adjunto 4 Servicio iAtenci n El emisor y el receptor han de estar siempre activados sobre el mismo canal En la indicaci n del n mero de canal 3 puede ver el canal ajustado Puede modificar el ajuste del canal con las teclas 18 Conexi n 1 Conecte el emisor 19 y el receptor 14 Para ello gire el interruptor de conexi n desco nexi n 2 17 en sentido contrario al de las agujas del reloj en la direcci n on Al hacerlo se percibe una pequeria resistencia la l mpara de control de servicio 1 se enciende Si no es as controle la alimenta ci n de corriente Seleccione en ambos aparatos el mismo canal Puede modificar el canal con las teclas 18 y leer el canal ajustado en cada caso en la indicaci n 3 Prueba de funcionamiento Despu s de haber realizado la conexi n a la red o haber conmutado al servicio con pilas ha de verificarse la transmisi n correcta 1 Coloque el emisor 19 conecta
94. pparecchio stata Per migliorare la qualita di trasmissione controllare la posizione del ricevitore e dell antenna Awicinare il ricevitore al trasmettitore Aumentare il volume La spia di controllo 1 non si Batterie scariche o quasi scariche Sostituire le batterie scariche o utilizzare l adattatore accende collegato l adattatore 5 non correttamente Controllare il collegamento dell adattatore 5 La qualit di ricezione superata La portata dell apparecchio amp stata e Awicinare il ricevitore al trasmettitore pessima Il trasmettitore o il ricevitore si trovano in prossimit di parti metalliche Portare l apparecchio in un altro locale e controllare la trasmissione del rumore Batterie scariche o quasi scariche Sostituire le batterie scariche o utilizzare l adattatore Guasto Possibili cause Rimedio Radiodisturbi vostro NUK Babyphone Qualcuno nelle vostre vicinanze sta utilizzando un apparecchio che trasmette sulla stessa frequenza del cambiare il canale del ricevitore e del tra smettitore Ricordare che il trasmettitore ed il ricevitore devono sempre essere impostati sullo stesso canale Allontanare il ricevitore dalla fonte dell interferenza Disturbi Disturbi probabilmente causati da apparecchi elettrici ad esempio frullatori regolatori di luminosit ecc Eliminare le possib
95. r para cima Coloque o emissor o mais alto poss vel O emissor possui um efeito funcional VOX Ele comeca a emitir apenas com um n vel de ru do m nimo por exemplo quando a crianca comeca a chorar ou a gritar Isso apresenta v rias vantagens n o h radia es de emiss o no estado silencioso ndo h ru dos permanentes no receptor poupa a pilha Receptor 1 Coloque o receptor 14 perto de si Pode coloc lo sobre uma superficie plana ou prend lo ao cinto ou ent o pendur lo na parede por meio do clip 9 Para uma recepc o ideal a antena 21 deve ficar sem pre virada para cima Logo que o emissor capte ru dos pode ouvi los no altifalante 13 Para al m disso a banda de LED s 16 brilha com maior ou menor intensidade em fun o do volume 2 Ajuste o volume desejado mediante o regula dor do volume 2 Indica es pticas e ac sticas Indicador do estado do emissor 20 Surge quando h uma emiss o em curso com o volume correspondente e desaparece assim que o emissor comuta para o estado silencioso quando deixa de haver ru dos Indicador do n mero do canal 3 Mostra o canal utilizado que tem de ser igual em ambos os aparelhos Indicador do estado da pilha 4 Mostra o estado da carga da pilha Quando a pilha est quase descarregada pisca apenas o ltimo seg mento Controlo do alcance 15 Surge quando a recep o se faz correctamente Pisca quando o emissor est desligado ou se encon
96. r usable ask the appropriate waste disposal authority about required disposal measures 3 Connection and Mains Supply Warning Before you insert batteries or con nect to the power supply switch the On Off switch 2 to Off When you are operating the receiver with the mains adaptor 5 battery operation is auto matically switched off You therefore need not remove the battery when running on mains electricity Clarity and the range of the receiver are improved when the NUK Babyphone is running on mains electricity via the mains adaptor 5 Therefore use the mains adaptor instead of battery operation when using the NUK Babyphone for a longer period in enclosed rooms Battery Operation Battery operation facilitates mobile use and is therefore especially useful when travelling or for use in several rooms at home In order to insert or change batteries 1 Remove the side part 10 by loosening screw 11 10 Slide the battery compartment cover 12 downwards Insert a new 9 V battery Type 6LR61 Make sure polarity pole is correct 4 Push the battery compartment cover 12 up Screw the side part 10 back again Check the correct positioning of the side part The open ing must sit exactly above the socket for the mains supply 6 Mains Operation Mains operation is particularly suitable if the appliance is to be used in the same place over a longer period saves batteries improves range improves re
97. smitter as high as possible The transmitter has a VOX function effect It only transmits when a minimum noise level is reached i e when the child cries or screams This has several advantages no transmitter emission in the non working state no constant noise level in the receiver Saves batteries Receiver 1 Place the receiver 14 near you You can either stand it on a level surface fix itto your belt by the clip 9 or hang it up on a wall For optimum reception the aerial 21 should always point upwards As soon as the transmitter picks up sounds you will hear them out of the loudspeaker 13 In addition the LED luminous band 16 will light up more or less depending on the volume of the sounds being picked up by the transmitter Set the desired volume at the volume control 2 Visual and sound indicators Transmission status display 20 Appears during transmission if the volume is sufficient and dis appears when the transmitter switches to non working condition due to absence of sounds Channel number display 3 Shows which chan nel is selected and must be the same for both appliances Battery status display 4 Shows the level of charge left in the battery When the battery is almost run down only the lower bar still blinks Range control 15 Appears with correct recep tion Blinks when the transmitter is switched off or has been moved too far away or if different channels have been set for transmit
98. sor Aumente o volume A luz de controlo 1 n o acende Pilhas gastas ou quase gastas Substitua as pilhas gastas ou utilize o adaptador de rede el ctrica O adaptador de rede 5 n o est bem ligado e Verifique a liga o do adaptador de rede 5 M qualidade de recep o Alcance do aparelho excedido Aproxime o receptor do emissor O emissor ou o receptor encontram se pr ximos de partes met licas Coloque o aparelho noutro s tio e controle a transmiss o de ru dos Pilhas gastas ou quase gastas e Substitua as pilhas gastas ou utilize o adaptador de rede el ctrica Interfer ncia radioel ctrica Algu m nas proximidades utiliza um aparelho que transmite na mesma frequ ncia do NUK Babyphone Mude o canal do emissor e do receptor Certifique se de que o emissor e o receptor est o sintonizados sempre no mesmo canal Afaste o receptor da fonte de perturba o Ru dos de interfer ncia Poss veis interfer ncias devido a apa relhos el ctricos como p ex bate deira el ctrica re stato de luz etc Elimine as causas prov veis dos ru dos de interfer ncia Alcance do aparelho excedido Aproxime o receptor do emissor Coloque o aparelho noutro s tio e controle a transmiss o de ru dos Falha Causas prov veis Elimina o Alcance reduzido Pilhas gastas ou quase gastas Substitu
99. ter and receiver Warning sound at the receiver Sounds when you have moved out of range with the receiver LED luminous band 16 Indicates the volume of the transmitted sounds The louder the sound the more segments light up With the luminous band display continued visual transmission of sounds continues to be guaranteed even if the receiver is in a noisy room or the volume control 17 is set low Please ensure that you do not turn the switch until it clicks as this would switch off the receiver At the lowest setting you no longer hear any sound but you can still see the level of the transmitted sound on the lumi nous band display of the receiver Fastening Clip You can remove the practical fastening clip 9 1 Remove the side part 10 by loosening the screw 11 10 2 Slide the battery compartment cover 12 downwards 3 Push the fastening clip 9 out of the battery compartment lid 12 To do this the small lock ing lash must be slightly lifted ns 4 Push the battery compartment cover 12 back onto the appliance 5 Screw the side part back User Tips The quality of reception depends on the level of output of the batteries The better the batteries the better the transmission The best trans mission is achieved with the mains adaptors For continuous operation we recommend that you use the mains adaptors The NUK Babyphone is a radio set using fre quencies which are authorised for private radio transmissions
100. tra muito longe ou ent o quando no emissor e no recep tor estiverem definidos canais diferentes Som de aviso no receptor Soa quando o recep tor se encontra fora do alcance Banda de LED s 16 Indica o volume dos ru dos emitidos Quanto mais alto for o ru do mais segmentos acendem atrav s deste indicador de banda de LED s continua a ser garantida a transmiss o ptica mesmo no caso de ru dos na sala onde se encontra o receptor ou quando o regulador do volume 17 tem um ajuste baixo Certifique se de que n o roda o bot o at fazer cic sen o desliga o receptor Com a regula o mais baixa deixam de se ouvir ru dos Contudo pode ver qual o volume do ru do transmitido mediante o indicador de banda de LED s do receptor clip de fixa o O clip de fixa o pr tico 9 amov vel 1 Retire a parte lateral 10 soltando o para fuso 11 y Retire a tampa do compartimento da pilha 12 deslizando a para baixo Remova o clip de fixa o 9 da tampa do com partimento da pilha 12 Para esse efeito tem de levantar ligeiramente a pequena patilha de reten o gt Bu ua i 4 Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha 12 no aparelho 5 Volte a aparafusar a parte lateral Dicas de utiliza o A qualidade de recep o depende da pot ncia das pilhas Quanto melhor forem as pilhas tanto melhor ser a transmiss o A transmis s o ideal conseguida com os adaptadores de rede
101. troll Leuchte signalisiert die Funktionsf higkeit Ein Ausschalter Sender Anzeige der eingestellten Kanalnummer Batteriestatusanzeige 9 V DC Netzadapter f r batteriesparenden Betrieb Buchse f r Stromversorgung mit 9 V DC Netzadapter Typ 6LR61 Breiter Standfu f r festen Stand Hochempfindliches Mikrofon Praktischer Befestigungsclip f r mobilen Einsatz 10 Griffiges Seitenteil 11 Befestigungsschraube Seitenteil 12 Deckel f r Batteriefach 13 Leistungsstarker Lautsprecher f r klaren Empfang 14 Empf nger 15 Reichweitenkontrolle 16 LED Leuchtband f r optische Ger uschanzeige 17 Ein Ausschalter und Lautst rkeregler Empf nger 18 Kanalwahltasten f r einfachen Kanalwechsel 19 Sender 20 Sendestatusanzeige 21 Biegsame und reichweitenstarke Antenne 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung aufmerk sam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Das NUK Babyphone ersetzt auf keinen Fall die Aufsicht durch Personen Das Ger t wurde nach der Norm TCO99 konstruiert und ist daher so strahlungs arm dass gesundheitliche Beeintr chti gungen auszuschlieBen sind Um ihr Baby auch vor den sehr geringen Strah lungen zu sch tzen empfehlen wir den noch mindestens einen Meter Abstand zwischen Baby und Sender Stellen Sie die Ger te nicht in Reichweite des Babys auf Das NUK Babyphone ist kein Spielzeug Vor Inbetriebnahme des NUK Babyphone mit
102. tto in questione pertanto l utente del NUK Babyphone dovr assicurarsi che le normative vigenti nel proprio paese con sentano l utilizzo della banda di frequenza da 40 66 a 40 70 MHz Per i seguenti paesi esistono gi le corrispondenti autorizzazioni Germania Austria Italia Spagna Francia Portogallo Per gli altri paesi le autorizzazioni sono in fase di richiesta In caso di dubbi potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento CE 0165 D 7 Garanzia Gli apparecchi utilizzati con cura ed attenen dosi scrupolosamente alle istruzioni sono coperti da una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Il produttore si impegna a riparare gratuita mente l apparecchio in porto franco purch si tratti di materiali difettosi o errori di fabbrica zione Si esclude qualsiasi altro diritto alla garanzia In caso di danni derivanti da un impiego non conforme dell apparecchio non vi sara alcuna sostituzione o rimborso Il cavo di alimenta zione e la spina sono esclusi dalla garanzia per danni derivanti dalla loro normale usura Entro i due anni dalla data di acquisto elimineremo i difetti riconosciuti giustificati senza addebito delle spese accessorie sostenute L assunzione dei costi dovr essere chiarita in precedenza L apparecchio deve sempre essere inviato alle gando la ricevuta d acquisto o il certificato di garanzia oppure si dovr comprovare la data di acquisto in altro modo Senza la prova della data di acq
103. uarto do beb para o seu receptor Os ru dos muito bai xos por exemplo quando o beb est a palrar ou a falar enquanto sonha n o s o transmiti dos Desta forma sabe sempre quando que o beb precisa mesmo de si Embora o NUK Babyphone seja muito f cil de uti lizar deve mesmo assim ler atentamente este manual e respeitar as instru es de seguran a 1 Vista geral dos elementos funcionais Luz de controlo de funcionamento que indica a operacionalidade Bot o liga desliga emissor Indicador do n mero do canal definido Indicador do estado da pilha Adaptador de rede c a de 9 V para o funcio namento economizador da pilha Tomada para a alimentac o de corrente por meio do adaptador de rede c a de 9 V tipo 6LR61 Base larga para um apoio seguro Microfone extremamente sensivel Clip de fixa o pr tico para poder levar o aparelho de um lado para o outro 10 Parte lateral antiderrapante 11 Parafuso de fixa o da parte lateral 12 Tampa para o compartimento das pilhas 13 Altifalante potente para uma recep o clara 14 Receptor 15 Controlo do alcance 16 Banda de LED s para a indica o ptica de ru dos 17 Bot o liga desliga e regulador do volume de som receptor 18 Bot es de selecc o do canal para uma mudan a r pida do canal 19 Emissor 20 Indicador do estado do emissor 21 Antena flex vel e de grande alcance 2 Instru es de seguranca Antes da primeira coloca o em funciona mento
104. uisto verranno addebitate le spese direttamente La restitu zione awiene quindi per contrassegno Con lo scadere della garanzia per l apparecchio scade anche la garanzia dei componenti Al momento dell acquisto fate compilare il certificato di garanzia e conservatelo con cura certificati di garanzia persi non verranno sostituiti 8 Certificato di garanzia Modello Data di acquisto Cliente Timbro del rivenditore NUK Babyphone va eloTe xere TOU TOU NUK Babyphone rou TO TOU oT
105. yoktur al c da s rekli g r lt olmaz pil tasarrufu sa lar Al c 1 Al c y 14 yak n n za koyun Dilerseniz al c y d z bir zemine koyabilir klips 9 ile kemerinize takabilir veya duvara asabilirsiniz Optimal al i in anten 21 daima yukar bakmal d r Verici sesleri ald anda siz de bunlar hoparl rden 13 duyabilirsiniz Ayr ca ses iddetine ba l olarak LED k band 16 da hafif veya kuvvetli yanar Ses iddeti ayarlay c dan 2 diledi iniz ses iddetini ayarlay n G rsel ve itsel G stergeler Verici durum g stergesi 20 Verici al t s rada g r l r ilgili ses iddetine g re ve sessizlik halinde vericiden ses gelmedi i zaman s ner Kanal numaras g stergesi 3 Kullan lan kanal g sterir ve her iki cihazda da ayn olmal d r Pil durumu g stergesi 4 Pilin arj durumunu g sterir Bitmek zere olan pilde en son segman yanar Eri im mesafesi kontrol 15 Do ru al ta yanar Verici kapat ld nda fazla uzakta oldu unda veya vericiyle al c da farkl kanallar ayarlanm oldu unda yan p s ner Alicida uyar tonu Al c yla birlikte eri im mesafesinin d na kt n zda sizi uyar r LED k band 16 G nderilmi seslerin iddetini g sterir Ses ne kadar y ksek olursa o kadar ok segman yanar Bu k bant g stergesi sayesinde al c n n bulundu u alandaki seslerde veya ses iddeti ayar n n 17 d
106. z n onar m retici firma taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde garanti taahh t sona erer Cihaz kuru veya hafif nemli bir bezle temizleyin Cihaz hi bir ekilde s v lara temas etmemelidir Cihaz n suya d memesine veya gordesine s v girmemesine de dikkat edin Piller ocuklar n ula amayaca yerlerde bulundurulmalidir Kullan lm pilleri s tma arj etme veya ba ka yollarla yeniden aktive etmeye al may n Piller ev p ne girmemelidir e Her kullan c yasal olarak t m pil ve ak leri i lerinde zararl maddeler olsa da olmasa da kendi semtinde ilgesinde bulunan bir toplama istasyonuna veya piyasaya vermekle y k ml d r B ylece pleri evreye zarar vermeyecek ekilde imha edilir Pil ve ak leri l tfen sadece bo olarak veriniz Cihaz art k kullanam yorsan z ilgili p imha kurumuna cihaz n nas l at lmas gerekti ini sorun 3 Ba lant ve Elekirik Beslemesi Dikkat Pilleri takmadan veya ebeke ba lant s n kurmadan nce A ma Kapama y 2 off a getirin Al c y ebeke adapt r 5 ile al t r yorsan z pille al t rma kendili inden kapan r Bu nedenle cihaz elektrikle al t r rken pilleri karman za gerek yoktur NUK Babyphone ebeke adapt r 5 zerinden elekirikle al t r ld nda al c n n netli i ve eri imi daha iyidir Bu nedenle NUK Babyphone u uzun s re kapal mekanlarda kullanacaksa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Couveuse Brinsea Mini Advance EX  Instrucciones de Seguridad - Welcome to Emerson Process    SV SNMP AGENT Installation and User Guide  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MODO DE EMPlEO  Dell Inspiron N3010 User's Manual    Easy Riser™ Bluetooth Wireless Notebook Mouse  漁船第八十六北雄丸機関損傷事件  EMPIRE ROCKER (1024)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file