Home

iPod mixer console Worldwide Offices

Contents

1. CD Player Plattenspieler Computer 20 Ein Aus Schalter 24 Phono Line Eingang 2 28 Phono Line 1 Wahlschalter 21 Composite Video Ausgang 25 Phono Line 2 Wahlschalter 29 USB Eingang 22 Master Cinch Ausg nge 26 Erdungsanschluss 30 iPod 1 iPod 2 USB Wahlschalter 23 Record Cinch Ausg nge 27 Phono Line Eingang 1 31 Netzbuchse lt 9 gt iTRAX iPod MIXER KONSOLE EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zur Wahl der iTRAX iPod MIXER KONSOLE Neben dem stylischen Design und der einfachen Bedienung ist der iTRAX ein DJ Mixer von h chster Qualit t und kann in unterschiedlichsten Anwendungen eingesetzt werden Mit sorgsamer Pflege und Behandlung werden Sie mit ihm ber Jahre zuverl ssig arbeiten k nnen FEATURES Zweifache Docking Station f r die digitalen Musikplayer Apple iPod USB Anschluss mit Dock Schalter erlaubt die Verwaltung der Musik Datenbank mit dem PC 2 umschaltbare Phono Line Eing nge f r weitere Audioger te Composite Video Ausgang f r iPods mit Photo Video Funktion 3 Band Equalizer mit Drehreglern Cut Funktion und Gain Regler pro Kanal 6 3 mm Klinkenmikrofoneingang mit 2 Band Equalizer mit Drehreglern Master und Record Ausgang mit Cinch Anschl ssen Eingangswahlschalter Cue Sektion mit Cue Fa
2. SPECIFICATIONS Inputs OO ATADA 3 mV 47 KOhm PP en 150 mV 27 KOhm OU II E AR 1 5 mV 1 K Ohm Balanced LICOR rra O 12dB DUO WE een 12dB USE ee a on USB 2 0 1 1 1 0 B Type Outputs Master R A een een ee 0 dB 1V 400 Ohm a open OE EE E 20V Peak to Peak Beeren 225 mV 5 KOhm Video Opus RCA Composite General Pre quenty Responses has 20Hz 20KHz 2 dB DION io lt 0 02 NO ee Better Than 80 dB Headphone Impedante nn 16 Ohm Power SOURCE een Adapter 115v 60Hz 15v AC 1 5A aa added ia na ed Adapter 230v 50Hz 15v AC 1 5A WEIGHTS AND DIMENSIONS Dimensions 12 5 x 4 2 x 14 318 x 107 x 356 mm Unit Weight 12 lbs 5 44 kg Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement The stated warranty does not affect statutory local warranties lt 6 gt OPTIONAL ACCESSORIES DJX 05 Professional Monitoring Headphones GX 150 Powered ABS Loudspeakers iTT Direct Drive Turntable For more information on new and exciting Gemini products visit our website at http geminidj com A C H T U N G BITTE UNBEDINGT VOR BENUTZUNG DES GER TS LESEN WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS GER T NICHT FFNEN HEC ART 250 PART H HEC HATIOMAL ELECTRICAL CODE VORSICHT Dieses Produkt erf llt die FCC Regeln wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden um es mit anderen Ger ten zu verbinden Auch um
3. Purchase Price 00 Month Day Year EXCLUDING TAX I Dealer y y ooo a o LLL L I l Ci l db LL en ppp I Model Number Example CDT 05 Serial Number Located on back of most units I I I Cut along this line amp keep the rest of this page for your records Date of Purchase For your records Serial Number Located on back of most units Model Number IN FRANCE En cas de panne merci de contacter votre revendeur Tout appareil en panne doit y tre retourn accompag n de sa facture d achat de son emballage d origine et d un descriptif de panne L appareil sera ensuite exp di au SAV de GSL France Tout produit re u sans facture sera r par hors garantie GSL France r exp diera l appareil au revendeur apr s intervention Example CDT 05 IN GERMANY Die allgemeinen gesetzlichen Gew hrleistungen bleiben von den Herstellergarantien unber hrt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte sowie bei unsachgem sser Behandlung Gew hrleistungsanspr che sind auss chlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen IN THE UNITED KINGDOM In the event that you need service on your Gemini product under warranty simply write a letter describing the problem along with your contact information Make sure to enclose a copy of your receipt for proof of war ranty information A return number is not requ
4. When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinct change in performance this indi cates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufactur er or have the same characteristics as the original part Unauthorized sub stitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFET Y CHECK Upon completion of any service or repairs to this prod uct ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceiling HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat DISPOSAL This product shall not be treated as household waste Instead it shall
5. appareil En cas de probl me veuillez contac ter votre revendeur Voir carte de garantie la fin du manuel USA Si vous rencontrez un probl me appelez le Service Technique de Gemini au 1 732 738 9003 Ne renvoyez pas l appareil votre revendeur 3 Ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil et toute source de chaleur telle qu un radiateur Veillez la bonne ventilation de l appareil 4 Cet appareil doit tre nettoy l aide d un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de d tergents 5 Lorsque vous d placez l appareil veillez le remettre dans son embal lage d origine Ceci afin d viter tout risque de dommage durant le trans port 6 NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE 8 A L HUMIDITE 7 NE PAS UTILISER DE VAPORISATEUR ET DE LUBRIFIANT SUR LES BOUTONS amp INTERRUPTEURS DE CONTROLE CONNEXIONS INSTALLATION 1 INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION LINTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION 20 permet d allumer ON ou d teindre l appareil OFF Mettre l appareil hors tension Position OFF avant d effectuer toute connexion 2 EMBASE POUR ALIMENTATION AC 31 LEMBASE POUR ALIMENTATION AC 51 situ l arri re de l appareil permet de brancher le cordon d alimentation Livr avec l appareil 3 ENTR ES PHONO LIGNE 24 27 amp COMMUTATEUR PHONO LIGNE 25 28 Ces entr es permettent la connexion d appareils compl mentaires de niveau phono Platine vinyle ou
6. 22 Salidas RCA Master 23 Salidas RCA Grabaci n Sistema Estereo o PA R 24 Lector CD Giradiscos 24 Entrada 2 Phono Line 25 Selector Phono Line 2 26 Terminal de Masa 27 Entrada 1 Phono Line lt 14 gt 26 27 y gt LN2 Hl LN1 in OO ix E CH 29 30 iPod 1 INPUT 1 Computador Personal 28 Selector Phono Line 1 29 Entrada USB 30 Selector USB iPod 1 iPod 2 31 Entrada corriente AC MEZCLADOR iTRAX PARA iPod INTRODUCCI N Felicidades ha adquirido la CONSOLA iTRAX MEZCLADOR iPod El iTRAX por su elegancia y su f cil manejo es un mezclador para Dj de gran calidad que puede usarse de muy diversas maneras Con un adecuado uso y mantenimiento le proporcionar a os de solido trabajo y confianza CARACTERISTICAS Doble enclave para reproductores Apple iPod Puerto USB con interruptor para el control de la biblioteca via PC Entradas 2 Phono Line convertibles para usar con aparatos adicionales Salida de video compuesto para usar con
7. N FADER CUE 002 739 TERMINAL DE MASA 146 710 ADAPTADOR PARA iPod MINI 003 810 ADAPTADOR PARA iPod NANO 003 809 ADAPTADOR PARA iPod VIDEO 003 808 ADAPTADOR PARA iPod 1 2 3 GENERACI N 003 808 ESPECIFICACIONES Entradas PHONO O MS 3 mV 47 KOhm CR EN eR nT E WIENER 150 mV 27 KOhm Winnie 1 5 mV 1 K Ohm Balanceada MIC SO OS raid oia 12dB MI MGT Ay Ra a a a T 12dB Entrada ONE nei USB 2 0 1 1 1 0 Tipo B Salidas O ele dun 0 dB 1V 400 Ohm A 20V de Pico CAA CLO di a A dur bo 225 mV 5 KOhm Salida TIDO Vid COs a aus 0 RCA Compuesto General Respuesta en Frecuencia 20Hz 20KHz 2 dB DES A e A ae menor 0 02 Relaci n Se al RWI sorda Mayor de 80 dB impedancia incl aos ata 16 Ohm Alimentaci n espias Adaptador 115v 60Hz 15v AC 1 5A e ada Adaptador 230v 50Hz 15v AC 1 54 PESOS Y MEDIDAS Medidas 12 5 x 4 2 x 14 318 x 107 x 356 mm Peso Unitario 12 lbs 5 44 kg Especificaciones y dise o sujetos a cambios para mejoras Lo expuesto en la garantia no afecta a las leyes locales de garantias lt 16 gt ACCESSORIOS OPCIONALES DJX 05 Auriculares Profesionales Monitor GX 450 Altavoces autoamplificados ABS Giradiscos de Tracci n Directa iTT Para m s informaci n de los nuevos productos de Gemini visite nuestra web en http geminidj com A T T E N T I 0 N AVANT TOUTE UTILISATION DE L APPAREIL MERCI DE PRENDRE CON NAISSANCE DES INSTRUCT
8. TR IPOD MIXER CONSOLE IPOD MIXER KONSOLE MEZCLADOR PARA IPOD CONSOLE DE MIXAGE POUR IPOD DI INPUT 1 GEMINIDJ COM Worldwide Offices USA UK Spain France Germany Gemini Sound Products Corp Gemini Sound Products LTD Gemini Sound Products S A GSL France Gemini Sound Worldwide Headquarters Unit C4 Hazleton Rosellon 516 local 1 Allee d Effiat Products GmbH 120 Clover Place Industrial Estate 08026 Barcelona Parc de l v nement Liebigstrasse 16 Edison New Jersey 08837 Waterlooville P08 9JU Ph 34 93 436 37 00 F 91160 Longjumeau 85757 Karlsfeld Ph 732 738 9003 Ph 44 0 87 087 00880 Fax 34 93 347 69 61 Ph 33 1 69 79 97 70 Ph 49 8131 39171 0 a M ade for gemini TRAX MIXER CONSOLE Fax 732 738 9006 Fax 44 0 87 087 00990 Fax 33 1 69 79 97 80 Fax 49 8131 39171 8 A p d In the USA If you experience problems with this unit please go to http www geminidj com support html or call 1 732 738 9003 for Gemini Customer Service Do not attempt to return this equipment to your deal O W W W NE W er Gemini stands behind their products with a 1 year limited warranty on all audio products For larger images amp detailed specs visit our website http www geminidj com WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPO GRAPHICAL ERRORS OR OMISSIONS WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change withou
9. une des deux positions Veuillez noter que si vous utilisez plusieurs iPods et ce simultan ment avec le logiciel iTunes vous devrez d abord annuler la fonction de mise jour automatique afin d viter qu iTunes efface vos fichiers musicaux durant la synchronisation Gemini ne peut tre tenu pour responsable d une mauvaise configuration d iTunes FONCTIONS 1 VOLUME Micro 12 Ce potentiom tre permet de r gler le volume du micro branch l ENTR E MICRO SUR PRISE JACK 6 35MM 11 2 CORRECTION PARAM TRIQUE MICRO AIGU 14 Ce potentiometre permet de modifier si n cessaire les aigus du Micro En position centrale aucune modification n est appliqu e 3 CORRECTION PARAM TRIQUE MICRO GRAVE 15 Ce potentiom tre permet de modifier si n cessaire les graves du Micro En position centrale aucune modification n est appliqu e 4 COMMUTATEUR D ENTREE 2 Utilisez ce commutateur afin de choisir entre l iPod ou la source reli e cette voie 5 R GLAGE DE GAIN 3 Cette fonction permet d ajuster au plus juste le gain de chaque voie Ceci permet de corriger les diff rences de niveau pro pre chaque source ou support utilis En cas de diff rence de gain impor tante vous pouvez proc der au r glage de gain ad quat 6 CORRECTION PARAM TRIQUE AIGU DE VOIE 4 Ce r glage pr sent sur chaque voie permet de modifier si n cessaire les aigus sur chaque voie En position centrale aucune modificat
10. ab In der Mittenposition rastet der Regler ein und es erfolgt keine nderung des Audiosignals 4 EINGANGSWAHLSCHALTER 2 Mit diesem Schalter k nnen Sie festlegen ob der jeweilige Kanal von einem iPod oder einer externen Signalquelle gespeist wird 5 GAIN REGLER 3 Mit diesem Regler den Sie in jedem Kanal finden k n nen Sie den Pegel des anliegenden Signals erh hen oder absenken Damit ist es m glich Signale aneinander anzugleichen oder den Pegel zu erh hen wenn die Regelm glichkeiten des KANAL FADERS 7 nicht ausre ichen 6 H HEN EQ 4 Mit dem Drehregler den Sie in jedem Kanal finden k n nen Sie den Anteil der hohen Frequenzen f r den jeweiligen Kanal ndern Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die hohen Frequenzen anzuheben Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die hohen Frequenzen ab In der Mittenposition rastet der Regler ein und es erfolgt keine nderung des Audiosignals 7 MITTEN EQ 5 Mit dem Drehregler den Sie in jedem Kanal finden k n nen Sie den Anteil der mittleren Frequenzen f r den jeweiligen Kanal ndern Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die mittleren Frequenzen anzuheben Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die mit tleren Frequenzen ab In der Mittenposition rastet der Regler ein und es erfolgt keine nderung des Audiosignals 8 Bass EQ 6 Mit dem Drehregler den Sie in jedem Kanal finden k n nen Sie den Anteil der tiefen Frequenzen f r den jeweiligen Kanal
11. conis s par le fabricant afin de ne pas endommager l appareil EAU amp HUMIDITE Ne pas utiliser l appareil proximit d une source d eau cuisine salle de bain lavabo ni dans un endroit sujet l humid it piscine ACCESSOIRES Ne pas installer cet appareil sur un support ou dans un endroit instable L appareil pourrait tomber au risque de blesser une per sonne et tre endommag Veiller utiliser des accessoires Pied support crochet recommand s par le fournisseur ou vendu avec l appareil Tout montage ou installation doit respecter les instructions du fabricant et utilis er des accessoires d installation recommand s par le fabricant TRANSPORT SUR CHARIOT Tout produit install sur un chariot doit tre manipul avec pr caution Un d placement brusque ou trop rapide sur une surface non plane pourrait entra ner la chute de l ensemble et endom mager l appareil VOIR FIGURE A VENTILATION Les ouvertures et ouies d a ration situ es sur l appareil permettent une ventilation optimale de ce dernier afin d viter toute sur chauffe Ces ouvertures ne doivent jamais tre obstru es Ne pas placer l appareil sur un support souple risquant de bloquer les ou es d a ration Lit sofa canap Si l appareil est int gr dans une installation ou dans un rack veillez la ventilation et consultez le fabricant pour toute informa tion compl mentaire ALIMENTATION Veillez respecter la tension d alimen
12. iPod compatible foto video 3 Bandas EQ rotativo con ganancia y cut por canal Entrada Mic 14 6 35mm con controles 2 Bandas EQ Salidas Master y Grabaci n RCA Interruptores de selecci n de Entrada Secci n de Cue con fader de cue CH1 CH2 X Fader reemplazable por el usuario Ligero dise o ultrafino para una completa portabilidad PRECAUCIONES 1 Antes de usar este equipo lease todas las instrucciones de uso 2 No habr la unidad peligro de shock el ctrico NO HAY PIEZAS REEM PLAZABLES EN SU INTERIOR Por favor acuda al servicio t cnico cualifi cado de Gemini Sound Products En USA Si usted tiene problemas con esta unidad por favor llame 1 732 738 9003 para el servicio al cliente de Gemini No intente devolver su equipo a su proveedor 3 No exponga la unidad directamente a la luz del sol u otras fuentes de calor como radiadores o estufas Cuando este en funcionamiento ase gurese que la unidad tenga la adecuada ventilaci n 4 Esta unidad solo se puede limpiar con un trapo h medo No utilizar ni disolventes ni otros detergentes de limpieza 5 Cuando traslade el equipo debe utilizar el embalaje original Esto reducir el riesgo de da os durante el traslado 6 NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O ROCIO 7 NO UTILICE NING N SPRAY LIMPIADOR O LUBRICANTE EN NING N CONTROL O INTERRUPTOR CONEXIONES INSTALACI N 1 INTERRUPTOR GENERAL 20 Enciende o apaga la unidad Asegurese que el inte
13. la salud humana que se producir an por incorrectas manipulaciones en caso de utilizar otro m todo de desecho Fl reciclaje de materiales ayudar a conservar el entorno natural Para informaci n m s detallada sobre el reci claje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento local el ser vicio local de basuras o la tienda donde usted adquiri el producto 10 Plataforma de enclave iPod iPOD 1 INPUTI O gemini ITRAX MIXER CONSOLE gemini ITRAX MIXER CONSOLE 16 CON Comprobaci n de piezas Cable de Corriente AC Plataforma de enclave 2 x iPod Adaptadores Plataforma 4 x iPod Manual Informaci n con Garantia 1 Enclave iPod 2 Interruptor Selecci nEntrada 3 Control Ganancia Canal 4 Control EQ Canal Agudos 5 Control EQ Canal Medios 6 Control EQ Canal Graves 7 Fader Volumen Canal 8 Contadores LED VU 9 X Fader 10 Adaptadores Plataforma iPod 11 Entrada Micr fono jack 1 4 12 Volumen Micr fono 13 LED Indicador On Off Mic 14 Control Mic EQ Agudos 15 Control Mic EQ Graves 16 Fader Selecci n Cue 17 Control Volumen Cue 18 Salida Auriculares jack 1 4 19 Control Volumen Master lt 13 gt gemini TRAX MIXER CONSOLE 15 V AC VIDEO SA MASTER HR 000000 RECORD OUTPUT INPUT 2 O C0000 O po Television o monitor con entrada de video 20 Interruptor Corriente 21 Salida Video Compuesto
14. le SAV a effectu tous les contr les de s curit n cessaires afin de vous restituer un appareil en tat de marche INSTALLATION AU PLAFOND O SUR UN MUR Ce type d installation est d conseill CHALEUR Veillez installer l appareil loin de toute source de chaleur telle que radiateur r chaud ou tout autre appareil produisant de la chaleur RECYCLAGE Cet appareil ne doit pas tre consid r comme un d chet domestique usage unique Vous devez le d poser dans un point de col lecte destin au recyclage des appareils lectroniques et lectrom nagers Alnsi vous pr serverez l environnement et viterez les probl mes de sant publique vis vis de cons quences n gatives li es leur d p t dans un endroit non appropri Le recyclage contribue pr server les ressources naturelles Pour plus d informations sur les conditions de recyclage de l ap pareil veuillez contacter les autorit s de votre pays les institutions locales ou votre revendeur 10 Adaptateur pour iPod 1 20 INPUT 1 POD 2 O 2 MASTER 05 AH O L m a Do po R U DOUOUDLDD A HH H B gemini TRAX MIXER CONSOLE gemini iTRAX MIXER CONSOLE 16 gt Liste des pieces livrees Alimentation Externe AC 2 x Emplacement pour iPod 4 x Adaptateur pour iPod Mode d emploi amp Garantie 1 Emplacement iPod 2 Selecteur de source 3 Gain 4 Correction Aigu 5 Correction Medium 6
15. ligne Si vous branchez une platine vinyle vous devez positionner le COMMUTATEUR PHONO LINE correspondant en position PH Lorsque vous utilisez une source de niveau ligne telle qu une platine CD le COMMUTATEUR PHONO LIGNE doit tre positionn sur LN Notez que si les COMMUTATEURS PHONO LIGNE respectifs ne sont pas sur la bonne position vous entendrez un son inaudible ou de mauvaise qualit 4 BORNE DE MASSE Lorsque vous branchez des platines vinlyes aux ENTR ES PHONO LIGNE 24 27 vous devez branchez la BORNE DE Masse 26 afin d liminer tout bruit de ronronnement Avec l alimentation teinte Power OFF reliez simplement le cordon de masse pr sent sur le cordon audio de votre platine vinyle via l extremite d nud e l une des BORNES DE MASSE 26 situ e l arriere de la console de mixage 5 ENTR E MICRO SUR PRISE JACK 6 35MM 11 Cette entr e situ e en face avant permet de connecter un microphone quip d un connecteur Jack 6 35mm Cette entr e est g r e par les r glages situ s droite de embase Jack 6 35mm Volume amp Corrections Param triques Pour plus d informa tions sur ces r glages vous reportez la section Fonctions 6 PRISE CASQUE JACK 6 35MM Permet le branchement de tout type de casque utilisant un JACK 6 35MM 7 SORTIE VID O COMPOSITE 21 L emplacement du iPod 2 c t droit seulement est quip d une sortie vid o permettant la diffusion de vid o ou de photo en
16. ndern Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die tiefen Frequenzen anzuheben Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die tiefen Frequenzen ab In der Mittenposition rastet der Regler ein und es erfolgt keine nderung des Audiosignals 9 CUE HDER 16 Mit diesem Fader bestimmen Sie welche Signalquelle Sie im Kopfh rer vorh ren Ist der Fader auf der linken Seite h ren Sie nur Kanal 1 ber den Kopfh rer ist er ganz rechts h ren Sie nur Kanal 2 In der Mittelposition h ren Sie beide Kan le gleich laut 10 CUE LAUTST RKEREGLER 17 Hier stellen Sie die Lautst rke des KOPFH RERAUSGANGS 18 ein 11 KANAL FADER 7 Mit diesem Fader k nnen Sie bestimmen wie laut der jeweilige Kanal an den Ausg ngen zu h ren ist 12 MASTER LED VU ANZEIGE 8 Die VU Anzeige zeigt den Signalpegel der MASTER AUSGANGE des Mixers an F r optimalen Klang sollte der 5 dB auf der Anzeige nicht berschritten werden 13 MASTER LAUTSTARKEREGLER 19 Mit diesem Drehregler stellen Sie die Lautst rke der MASTER AUSG NGE ein 22 AUSTAUSCH DES CROSSFADERS 1 Drehen Sie die Schrauben auf der Unterseite des Ger ts mit einem passenden Schraubendreher her aus mm Entfernen Sie die Kappe des CUE FADERS 16 indem Sie ihn einfach mit den Fingern abziehen ZH Heben Sie die R ckwanne des Mixers ab und entfernen Sie die Platine die den CROSSFADER 9 Be zusammen mit dem 6 3 mm A Mikrofonklinkeneingang dem Mic
17. provenance d un baladeur iPod Notez que la qualit de ce type de programme provenant d un iPod peut tre de qualit moyenne lorsque l appareil est connect un moniteur ou une TV Ceci est li la r solution du fichier source 8 SORTIE MASTER RCA 22 Il s agit de la sortie audio principale Asym trique de la console de mixage Le potentiom tre rotatif CONTROLE DE VOLUME MASTER 19 permet de r gler le niveau de la sortie 9 SORTIE ENREGISTREMENT RCA 23 Cette sortie permet de brancher un appareil d enregistrement Elle est ind pendante des manipulations du CONTROLE DE VOLUME MASTER 19 Ceci permet de modifier si n cessaire le niveau audio g n ral sans affecter le niveau d enregistrement 10 EMPLACEMENTS POUR iPod 1 amp ADAPTATEURS Emplacements permettant de connecter les baladeurs iPods au iTRAX Connexion audio amp Alimentation lectrique Choisissez les adaptateurs en fonction des mod eles iPods utilis s 11 ENTR E USB 29 Permet d utiliser votre iTRAX comme station d ac cueil pour vos baladeurs iPods Utilisez un c ble standard USB A B con nectez iTRAX votre ordinateur Apr s avoir ins r votre iPod dans son emplacement iPod Dock 1 vous pouvez acc der ce dernier via votre lt 20 gt PC Gestion des fichiers musicaux Pour s lectionner lequel des 2 iPods sera g r par l ENTR E USB 29 vous devez r gler le COMMUTATEUR iPod 1 iPod 2 USB 30 sur l
18. the literature accompanying the appliance The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the prod uct manufacturer as they may cause hazards WATER amp MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tri pod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by
19. 22 REMPLACEMENT DU CROSSFADER 1 Enlevez les vis situ es la base de l appareil en utilisant un tournevis appropri 2 Enlevez le bouton du potentiometre S LECTION PR COUTE 16 en tirant fermement dessus E Enlevez la partie inf rieure du chassis de l ap mes pareil et d logez le circuit imprim contenant le BE CROSSFADER 9 le Jack 6 35mm de l entr e micro le volume micro l interrupteur amp la led micro On Off les corrections param triques micro et la section pr coute 5 Mettez le nouveau CROSSFADER en place en respectant le sens d installation connectez le et remettez les vis Repositionnez le circuit imprim de facon identique en faisant attention 6 Remettez la partie inf rieure du ch ssis en place amp remettez les vis Ne serrez pas trop ces derni res Si Pappareil ne se referme pas correcte ment v rifiez le positionnement du circuit imprim contenant le CROSSFADER PIECES REMPLACABLES PAR L UTILISATEUR Vous trouverez ci apres la liste des pieces d tach es disponibles aupres de votre revendeur Gemini CROSSFADER RG45 STANDARD OU RG 45PRO SCRATCH BOUTON POTENTIOMETRE DE VOIE amp CROSSFADER 002 738 BOUTON POTENTIOMETRE PRE ECOUTE 002 739 BORNE DE MASSE 146 710 ADAPTATEUR iPod MINI 003 810 ADAPTATEUR iPod NANO 003 809 ADAPTATEUR iPod VIDEO 003 808 ADAPTATEUR iPod 1 RE 2 ME 3EME GENERATION 003 808 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ent
20. 6 1 4 HEADPHONE OUTPUT 18 This output is used for connecting virtu aly any type of headphones with a 1 4 6 35mm terminal 7 COMPOSITE VIDEO OUTPUT 21 For iPod 2 right side only this allows for video output from a Video or Photo enabled iPod Note that video pro grams played back from an iPod may appear grainy when connected to a monitor or TV because of the resolution of the source file 8 RCA MASTER OUTPUTS 22 These audio outputs carry unbalanced audio signals from the Master bus of the mixer The MASTER VOLUME CONTROL 19 determines the level of audio which is sent to these outputs 9 RECORD RCA OUTPUTS 23 These outputs is best suited for connecting a recording device as it is not altered by the MASTER VOLUME CONTROL 19 This is useful in a live setting when you are required to change the overall volume of your output but you do not want to change the level of audio being fed to the recording device If you are not using a recording device these outputs are capable of driving another amplifier or speaker system but the volume will have to be set independently from the MASTER VOLUME CONTROL 19 10 iPod Dock 1 and Docking CRADLE In conjunction with the DOCKING CRADLE the iPod Dock 1 is where the iPod connects to the mixer for both audio and charging capabilities 11 USB Input 29 This port allows you to use your iTRAX as a dock for your iPods Using a standard A to B type USB cable connect the i
21. AX a un ordenador personal Insertando su iPod dentro del ENCLAVE iPod 1 podr acceder a trav s de su PC para utilizar recopilaciones de m sica El iPod al cual esta accediendo a trav s de la ENTRADA USB 29 esta determinado por la posici n del interruptor de SELECCI N DE USB iPod 1 iPod 2 30 Si hay un iPod conectado a tu PC por la ENTRADA USB 29 deber s desconectarlo correctamente y quitar el cable de USB antes de mover el interruptor de SELECCI N DE USB iPod 1 iPod 2 30 Una vez hecho podr s volver a conectar el cable USB y controlar la m sica del iPod opuesto Por favor si usa iPods conjuntamente con software iTunes debe inutilizar la funci n actualizaci n autom tica para evitar que Tunes borre su m sica durante la sincronizaci n Gemini no se hace responsable de borrados accidentales por incorrecta configuraci n de Tunes lt 15 gt FUNCIONES 1 VOLUMEN MICR FONO 12 Este control rotativo altera el volumen del Micr fono que esta conectado a la ENTRADA MICR FONO DE 1 4 11 2 EQ Micro 1 BANDA Arta 14 El control rotativo altera el nivel de los agudos aplicada al Micr fono Girando el control en el sentido de las agu jas del reloj incrementa las frecuencias altas mientras que girando al sen tido contrario decrecer n las mismas En la posici n media el control rota torio se enclava aqui no cambia la ecualizaci n del audio 3 EQ Mic 1 BANDA Baja 15 El control rotatorio altera la canti
22. Correction Grave 7 Fader de Voie Volume 8 VU Metre LEDs 9 Crossfader 10 Adaptateur pour iPod 11 Prise Micro Jack 6 35mm 12 Volume Micro 13 LED Micro On Off 14 Correction Aigu Micro 15 Correction Grave Micro 16 S lection Pr coute 17 Volume Casque 18 Prise Casque Jack 6 35mm 19 R glage Volume Master lt 18 gt 26 rm TRAX MIXER CONSOLE gt R R 23 24 Ro y gt ui Hl ai 30 iPod2 iPod 1 15 V VIDEO OUT MASTER RECORD OUTPUT INPUT 2 INPUT 1 TEE Syst me audio st r o Gay O co 500 O TV ou moniteur avec entr e signal vid o composite DO DO OLD Lecteur CD Platine vinyle PC 20 Mise Sous Tension 24 Entr e 2 Phono Ligne 28 Commutateur Phono Ligne 1 21 Sortie Vid o Composite 25 Commutateur Phono Ligne 2 29 Port USB 22 Sortie Master RCA 26 Borne de Masse 30 S lecteur US iPod 1 iPod 2 23 Sortie Enregistrement RCA 27 Entr e 1 Phono Ligne 31 Embase p
23. EMPLAZAR EL X FADER 1 Quitar los tornillos en la parte trasera de la unidad utilizando el apropiado destornillador su 2 Para quitar el bot n FADER DE SELECCI N DE CUE 16 simplemente estire firmemente el bot n hacia fuera _ H Quitar la cubierta tr sera del mezclador y desconectar de la tarjeta del circuito impreso que BEN se aloja en el X FADER 9 junto con la entrada de micr fono de jack de 1 4 Volumen de Micr fono LED Indicador On Off del Micr fono Controles de EQ del Micr fono y Secci n de Cue 4 Quitar los tornillos que se encuentran a la Wizquierda y derecha del X FADEr 9 y quita el bot n del fader Ahora puedes quitar completa mente el fader 5 Retira la car tula para reemplazar el fader en la direcci n correcta simplemente vuelve a conectar el bot n del fader monta y asegura el fader medi ante los tornillos Recoloca la placa de circuito impreso con cuidado en su posici n original 6 Cuidadosamente coloca la cubierta tr sera y los tornillos Asegurate que este bien colocados los tornillos Si la unidad no se cierra adecuadamente examina la colocaci n de la placa del circuito del X Fader PARTES REEMPLAZABLES EMPLEADAS Partes reemplazables listadas m s adelante y disponibles en los servicios m s cercanos de Gemini el listado est en la cubierta de atr s del manual CROSSFADER RG45 EST NDARD O RG 45PRO SCRATCH BOT N DE CANAL Y X FADER 002 738 BOT
24. FL SSIGKEIT F hren Sie niemals irgendwelche Gegenst nde durch ffnungen in das Produkt ein Sie k nnten mit Strom f hrenden Stellen in Verbindung kommen oder Kurzschl sse verursachen die zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren k nnen Gie en Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeiten auf oder in das Produkt SERVICE Versuchen Sie nicht das Produkt selber zu reparieren Durch das ffnen des Geh uses oder Entfernen von Schrauben k nnen Sie mit gef hrlichen Spannungen oder anderen Risiken in Kontakt kommen Beauftragen Sie im Reparaturfall nur qualifiziertes Servicepersonal WANN SERVICE N TIG IST Unter den folgenden Bedingungen ziehen Sie auf jeden Fall das Stromkabel aus der Steckdose und beauftragen Sie f r eine Reparatur nur qualifiziertes Servicepersonal Wenn das Stromkabel defekt ist Wenn Fl ssigkeit auf oder in das Produkt gelaufen ist oder Gegenst nde in das Produkt gefallen sind Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war Wenn das Produkt trotz Befolgen der Bedienungsanweisungen nicht normal arbeitet Stellen Sie dabei das Produkt nur nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung ein andere Einstellungen k nnen das Produkt besch digen und den aufw ndigen Einsatz von Technikern f r die Wiederherstellung erfordern Wenn das Produkt hingefallen oder auf andere Art und Weise besch digt ist Wenn das Produkt eine eindeutige Ver nderung im Betrieb zeigt ERSATZTEILE Wenn Ihr Produkt Ersatz
25. HANNEL Low BAND EQ 6 This rotary control found on each channel alters the amount of low frequency that is applied to the corresponding channel Turning the control clockwise increases the low frequencies while turning the control counterclockwise decreases In the middle posi tion the rotary control is detented here there is no change being made to the audio signal 9 CHANNEL CUE SELECTOR 16 This fader allows you to select which device you would like to preview through the headphones When the fader is all the way to the left only Channel 1 will be heard through the head phones When the fader is all the way to the right only Channel 2 will be heard through the headphones When the fader is in the middle an equal mix of Channel 1 and Channel 2 will be heard through the headphones 10 CUE VOLUME CONTROL 17 This controls the volume of the HEADPHONE Output 18 11 CHANNEL VOLUME FADER 7 These controls found on each channel allow you to control the amount of signal that is sent to the output of the mixer 12 MASTER LED VU Meter 8 This VU meter displays the level of the sig nal being output through the MASTER Outputs of the mixer For optimal sound this should not exceed 5dB on the meter 13 MASTER VOLUME CONTROL 19 This rotary control determines the vol ume of the audio being sent out through the MASTER OUTPUTS 22 REPLACING THE X FADER 1 Remove the screws on the bottom of the unit using th
26. IONS D UTILISATION amp DE SECURITE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR BOUNCES CONDUCTORS NEC SECTION 210 21 ELECTRODE SYSTEM HEC ART 250 PART H HEC HATIOMAL ELECTRICAL CODE ATTENTION Cet appareil r pond aux certifications FCC lorsqu il est con nect d autres appareils l aide de cordons blind s Afin de pr venir tout risque de parasites lectromagn tiques avec un poste radio ou TV veuillez utiliser des cordons blind s Le point d exclamation situ dans un triangle est destin attirer votre attention durant l utilisation de votre appareil ou d un entretien p ri odique de ce dernier Vous en trouverez plusieurs dans le mode d emploi de l appareil LIRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions et consignes d utilisa tion doivent tre lues avant l utilisation de l appareil CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Nous vous recommandons de con server les instructions et consignes d utilisation en cas de n cessit ult rieure RESPECT DES CONDITIONS D UTILISATION Nous vous recomman dons de respecter les instructions d utilisation SUIVRE LES INSTRUCTIONS D UTILISATION Nous vous recomman dons de respecter la chronologie des instructions d utilisation NETTOYAGE L appareil doit tre nettoy avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs amp volatiles cire essence insecticide afin de ne pas endommager l appareil CORDON Ne pas utiliser de cordons non pr
27. Lautst rkeregler der Mic Ein Aus Anzeige den Mic EQ Reglern undder Cue Sektion beherbergt Baugruppe Jetzt kann der Fader komplett abgenommen werden 5 Achten Sie beim Einbau des Faders darauf ihn richtig herum einzusetzen Stecken Sie den Stecker auf seinen alten Platz am Boden der Fader Baugruppe und setzen Sie die Schrauben ein Nun kommt die Platine vorsichtig an ihren alten Platz 6 Setzen Sie die R ckwanne vorsichtig auf und befestigen Sie mit den Schrauben Achten Sie darauf die Schrauben nicht zu berdrehen Sollte das Geh use nicht richtig schlie en berpr fen Sie die Fader Baugruppe auf exakten Sitz AUSTAUSCHTEILE Sie finden hier eine Liste der Austauschteile die bei Ihrem Gemini H ndler bestellt werden k nnen CROSSFADER RG45 STANDARD ODER RG 45PRO SCRATCH KANAL UND X FADER KAPPE 002 738 CUE FADER KAPPE 002 739 GROUND ERDUNGSKLEMME 146 710 iPod MINI LADESTATIONADAPTER 003 810 iPod NANO LADESTATIONADAPTER 003 809 iPod VIDEO LADESTATIONADAPTER 003 808 iPod 1 2 UND 3 GENERATION LADESTATIONADAPTER 003 808 TECHNISCHE DATEN Eing nge PHONO trae teca cea aa OE ER EN DATO 3 mV 47 KOhm nn 150 mV 27 KOhm A AEE en 1 5 mV 1 K Ohm symmetrisch MICH Ui ee ce a ne 12 dB MIC TO ee 12 dB AA a USB 2 0 1 1 1 0 B Typ Ausg nge A re en 0 dB 1 V 400 Ohm DAS a a le 20 V Spitze Spitze RECORC een 225 mV 5 KOhm Video AUIS CAN ESEY Drain Composite Cinch Allgemein BEC QU CTI A
28. NE EING NGE 24 27 und PHONO LINE WAHLSCHALTER 25 28 An diese Eing nge k nnen Sie einen Plattenspieler mit Phonoausg ngen oder eine Line Signalquelle anschlie en Wenn Sie eine Phonosignalquelle anschlie en muss der zugeh rige PHONO LINE WAHLSCHALTER auf der PH Position stehen bei einem Line Signal auf der LN Position Wichtig Wenn der PHONO LINE WAHLSCHALTER auf der falschen Position steht h ren Sie nichts oder nur ein verzerrtes Signal 4 ERDUNGSANSCHLUSS Wenn Sie an die PHONO LINE EINGANGE 24 27 Plattenspieler anschlie en ist es n tig diese mit dem ERDUNGSANSCHLUSS 26 zu verbinden um Brummen zu unterbinden Schalten Sie das Ger t aus und f hren die Klemme am Erdungskabel des Plattenspielers in den r ckseitigen ERDUNGSANSCHLUSS 26 5 6 3 MM KLINKEN MIKROFONEINGANG 11 An diesen Eingang auf der Oberseite des Mixers k nnen Sie Mikrofone mit 6 3 mm Klinkenstecker anschlie en Die Volume und EQ Regler rechts von der Klinkenbuchse dienen ausschlie lich zur Kontrolle dieses Eingangs F r weitere Informationen ber die Verwendung dieser Regler lesen Sie den Abschnitt Funktionen 6 6 3 MM KLINKENKOPFHORERAUSGANG 18 An diesen Ausgang k nnen Sie nahezu jeden Kopfh rer mit 6 3 mm Klinkenstecker anschlie en 7 COMPOSITE VIDEO AUSGANG 21 Dieser Ausgang ist dem rechten iPod 2 alleine zugeordnet und gibt Videosignale eines iPods mit Video oder Fotofunktion aus Je nach Aufl sung des Videomater
29. NG ie ccs nici rhs sedate uct aetna 20 Hz 20 KHz 2 dB NEM TUNG cape a T lt 0 02 RAUSCHSPANMUMSADStANG aiesvicino diciendo besser als 80 dB K pihorenimpedanz a a un 16 Ohm SHOMPCSOLEUNO ben Adapter 115 V 60 Hz 15 V AC 1 5A ee a Adapter 230 V 50 Hz 15 V AC 1 5A GEWICHT UND ABMESSUNGEN Abmessungen 12 5 x 4 2 x 14 318 x 107 x 356 mm Gewicht 5 44 kg Aus Gr nden der Verbesserung k nnen sich die technischen Daten und das Design ohne vorherige Ank ndigung ndern Die allgemeinen gesetzlichen Gew hrleistungen bleiben von den Herstellergarantien unber hrt lt 11 gt OPTIONALES ZUBEHOR DJX 05 Professioneller Monitoring Kopfh rer GX 150 Aktive ABS Lautsprecher iTT Direktgetriebener Plattenspieler F r weitere Informationen ber neue und bestehenden Gemini Produkte besuchen Sie doch unsere Internetseite unter http www geminidj com RE TC mm AT AU TIC eae SON HIN POR FAVOR LEALO ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE AVISO amp SEGURIDAD RIESGO DE SHOCK EL CTRICO NO ABRIR BOUNCES CONDUCTORS NEC SECTION 210 21 ELECTRODE SYSTEM HEC ART 250 PART H HEC HATIOMAL ELECTRICAL CODE PRECAUCION Este producto sigue las regulaciones FCC siempre que se utilicen cables y conectores blindados para conectar este equipo a otras unidades Para prevenir interferencias electromagn ticas con otros aparatos el ctricos como radios y televisiones utilice siempre conectores y
30. QUIDE N ins rez pas d objets dans les fentes ou ouvertures de l appareil afin d viter tout risque de choc lec trique et d incendie Ne jamais renverser de liquide sur l appareil SERVICE APRES VENTE N essayez pas de r parer cet appareil en l ou vrant ou en le d montant afin d viter tout risque de choc lectrique En cas de probl me veuillez prendre contact avec votre revendeur PANNE SITUATION NECESSITANT UN RETOUR EN SAV D branchez l appareil de la prise lectrique remettez le dans son emballage d origine et contactez votre revendeur en tenant compte des situations suivantes Lorsque le cordon d alimentation est endommag Si un liquide a t renvers dessus Si l appareil a t expos la pluie Si l appareil ne fonctionne pas correctement malgr le respect des instructions d utilisation Ajustez uniquement les r glages pr conis s dans le mode d emploi toute manipulation ou r glage non conseill s dans ce dernier peut endommager l appareil et procurer plus de travail en cas d in tervention SAV afin de remettre l appareil en tat de marche PIECES DE RECHANGE Lorsque vous avez besoin de remplacer des pi ces de l appareil veillez utiliser des pi ces d origine ou poss dant des caract ristiques identiques L utilisation de pi ces non autoris es peut endommager l appareil surchauffe court circuit choc lectrique CONTROLE DE SECURITE Avant de r cup rer votre appareil assurez vous que
31. TRAX to any personal computer Upon inserting your iPod into the iPod Dock 1 it may be accessed via your PC for the purpose of managing music collec tions The iPod which is accessed through the USB Input 29 is deter mined by the position of the iPod 1 iPod 2 USB SELECTOR switch 30 If there is an iPod connected to your PC via the USB Input 29 you must eject it properly and remove the USB cable prior to moving the position of the iPod 1 iPod 2 USB Selector switch 30 Once you have followed this procedure you may reconnect the USB cable and manage music on the opposite iPod Please note that if you plan on using multiple iPods in con junction with iTunes software you should disable automatic updates first to prevent Tunes from erasing your music during syncronization Gemini assumes no liability arising from the inability to configure Tunes properly lt 5 gt FUNCTIONS 1 Mic VOLUME 12 This rotary control alters the volume of the Microphone that is plugged into the 1 4 Mic Input 11 2 Mic H cn BAND EQ 14 This rotary control alters the amount of high frequency that is applied to the Microphone Turning the control clockwise increases the high frequencies while turning the control counterclockwise decreases In the middle position the rotary control is detented here there is no change being made to the audio signal 3 Mic 1 Low BAND EQ 15 This rotary control alters the amount of low frequency that
32. a otra solo se podr conectar en una posici n Esto es una caracter stica de seguridad Si usted no puede introducir el conector pruebe a invertir la posici n Si continua sin intro ducirse contacte con un electricista para reemplazar la base No deseche la posibilidad de utilizar conectores de seguridad Si el producto viene equipado con un conector de tres bornes es decir con toma de masa solo encajara en una toma de corriente del mismo tipo Esto es para su seguridad Si el conector no encaja en la toma contacte con un electricista para reemplazar la base No deseche la posibilidad de uti lizar conectores de seguridad PROTECCION DEL CABLE Los cables de corriente deben colocarse de forma que nadie pise o pinche los mismos poniendo particular atenci n en la uni n con el conector y en el punto donde se une a la unidad TOMA DE TIERRA DE ANTENA EXTERIOR Si hay conectado a este pro ducto un cable de antena o antena exterior aseg rese de su correcta conexi n a tierra para proteger de posibles entradas de tensi n y cargas de electricidad est tica El Articulo 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 da informaci n de la correcta conexi n de masa de los soportes utilizados del cable de conexi n de descarga de la antena medi das de los conductores de masa colocaci n de las antenas inserci n de electrodos de masa y caracter sticas de los electrodos VER FIGURA B RAYOS Para protecci n adicional de este pr
33. be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is dis posed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Parts Checklist AC Adapter 2 x iPod Docking Cradles 4 x iPod Cradle Adapters Manual with Warranty Info iPOD 1 INPUT 1 O GAIN POD2 INPUT2 MASTER O 2 GAIN 4 d dB dB B O dA HIGH LOW O O 13Que on14 15 1 iPod Dock 2 Input Selector Switch 3 Channel Gain Control 4 Channel High EQ Control 5 Channel Mid EQ Control 6 Channel Low EQ Control 7 Channel Volume Fader 8 LED VU Meters HIGH 16 O gemini ITRAX MIXER CONSOLE gemini ITRAX MIXER CONSOLE CO lt 3 gt 9 X Fader 17 Cue Volume Control 10 iPod Cradle Adapters 18 1 4 Headphone Output 11 1 4 Mic Input 19 Master Volume Control 12 Mic Volume 13 Mic On Off Indicator LED 14 Mic High EQ Control 15 Mic Low EQ Control 16 Cue Selection Fader rm TRAX MIXER CONSOLE 26 p 2 R 24 R 97 Y gt ui Hl ai 30
34. cables con blindaje a masa El s mbolo de exclamaci n en un triangulo equil tero alerta al usuario de instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento servicio en el texto marcado El simbolo de luz flash con un rayo en un triangulo equil tero alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el producto que puede ser de suficiente magnitud como para causar un shock el ctri co a personas LEA LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones de manejo y seguridad deben ser leidas antes de poner en marcha el aparato GUARDE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones deben guardarse para futuras consultas OBVIAR LOS AVISOS Todos los aviso en el propio producto y manual de instrucciones deben ser tenidos en cuenta SEGUIR LAS INSTRUCCIONES Todas las instrucciones deben ser estric tamente realizadas LIMPIEZA El producto debe limpiarse solo con un trapo suave y seco Nunca utilice cera para muebles gasolina insecticidas u otro producto que pueda corroer el chasis ACCESORIOS No utilice accesorios no recomendados por el fabricante para evitar posibles danos AGUA Y HUMEDAD No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de la ducha el ba o la pica de la cocina o del lavadero en una superficie h meda o cerca de una piscina o similar COLOCACION No colocar este producto en mesas soportes o brazos que no sean totalmente estables El producto podr a caer y da arse seriamente o causar da os a
35. dad de fre cuencia baja que se aplica al Micr fono Girando el control en el sentido de las agujas del reloj incrementa las frecuencias bajas mientras que giran do al sentido contrario decrecer En la posici n media el control rotato rio se enclava aqui no cambia la forma de se al de audio 4 INTERRUPTOR DE SELECCI N DE ENTRADA 2 Este interruptor permite ele gir entre el iPod o una conexi n de un aparato externo en otro canal 5 CONTROL DE GANANCIA DE CANAL 3 Estos controles uno para cada canal aumentan o disminuyen el volumen Esto ayuda a balancear las se ales durante la mezcla o amplificar la se al cuando el FADERS VOLUMEN DE CANAL 7 no suministra suficiente 6 EQ DE CANAL BANDA AGUDOS 4 Este control rotativo uno para cada canal altera la suma de las frecuencias altas que estan aplicandose en el correspondiente canal Girando el control en el sentido de las agujas del r loj incrementas las frecuencias altas mientras que en sentido contrario decrecen En la posici n media el control rotatorio se enclava aqui no cambia el tipo de se al de audio 7 EQ DE CANAL BANDA MEDIOS 5 Este control rotativo uno para cada canal altera la suma de las frecuencias medias aplicadas en el correspondi ente canal Girando el control en el sentido de las agujas del r loj incre mentas las frecuencias medias mientras que en sentido contrario decre cen En la posici n media el control rotatorio se enclava aqui no ca
36. dem auf dem Ger t angegebenen Strom betrieben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Stromart Sie bei sich zuhause haben fragen Sie den Verk ufer des Ger ts oder Ihren Stromversorger AUFSTELLUNGSORT Stellen Sie das Ger t an einem festen Ort auf ZEITEN DES NICHTGEBRAUCHS Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Ger t heraus wenn Sie es f r eine l ngere Zeit nicht gebrauchen ERDUNG ODER POLUNG Wenn dieses Produkt mit einem gepolten Wechselstromstecker Ein Stecker mit einem Kontakt mehr als andere Stecker ausgestattet ist passt dieser nur in einer bestimmten Richtung in die Steckdose und ist ein besonderes Sicherheitsmerkmal Sollten Sie den Stecker nicht komplett in die Steckdose stecken k nnen versuchen Sie ihn andersherum einzusteck en Sollte der Stecker auch dann noch nicht in die Steckdose passen beauf tragen Sie einen Elektriker um diese veraltete Steckdose auszutauschen Wenn dieses Produkt mit einem geerdeten dreipoligen Stecker ausges tattet ist hat der Stecker einen dritten Erdungs Kontakt und passt nur in eine Steckdose mit entsprechender Erdung Auch das ist ein Sicherheitsmerkmal Sollte der Stecker nicht in die Steckdose passen beauftragen Sie einen Elektriker um diese veraltete Steckdose auszu tauschen SCHUTZ DES STROMKABEIS Stromkabel sollten so verlegt werden dass man nicht auf sie treten kann noch dass sie von darauf stehenden oder gegen sie sto enden Gegenst nden gequetscht werden Achte
37. der f r Kanal 1 und 2 Austauschbarer Crossfader Leichtes und frisches Design f r einfachsten Transport VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Vor Anwendung dieses Ger ts bitte alle Anweisungen sorgf ltig durchle sen 2 Das Ger t nicht ffnen um das Risiko eines elektrischen Schocks zu ver meiden Es enth lt KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE Die Wartung darf nur von bef higten Wartungstechnikern durchgef hrt wer den 3 Das Ger t keinem direkten Sonnenlicht oder einer W rmequelle wie einem Heizk rper oder einem Ofen aussetzen Achten Sie darauf dass Ger t im Betrieb mit ausreichender Luft zu versorgen 4 Dieses Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch ges ubert werden Keine L sungs oder Reinigungsmittel benutzen 5 Bei Umz gen sollte das Ger t in seinem urspr nglichen Versandkarton und Verpackungsmaterial verpackt werden Dadurch verhindert man dass das Ger t w hrend des Transportes besch digt wird 6 DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN 7 AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAYREINI GUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN VERBINDUNGEN SETUP 1 Ein Aus SCHALTER Mit dem E n Aus SCHALTER 20 schalten Sie das Ger t ein oder aus Der Schalter sollte in der Position Orr stehen bevor Sie mit der Verkabelung beginnen 2 NETZBUCHSE 31 Mit der r ckseitigen NETZBUCHSE 31 wird das mit gelieferte Netzteil verbunden um den Trax mit Strom zu versorgen 3 PHONO LI
38. e appropriate sized screwdriver 2 Remove the CuE SELECTION FADER 16 knob simply by firmly pulling the knob off o Remove the back cover of the mixer and dis ss lodge the printed circuit board which houses the EN X FADER 9 along with the 1 4 Mic Input Mic Volume Mic On Off Indicator LED Mic EQ Controls and Cue Section 4 Remove the screws on the left and righthand F side of the X FADER 9 and remove the plug from the bottom of the fader assembly The fader can now be removed completely we5 Taking care to replace the fader in the correct direction simply reconnect the plug to the bottom of the fader assembly and secure the fader by replacing the screws Seat the printed circuit board carefully back to where it was originally installed 6 Carefully replace the back cover and replace the screws Be sure not to overtighten the screws If the unit does not close properly examine the seat ing of the circuit board which houses the X Fader assembly USER REPLACEABLE PARTS User replaceable parts are listed below and may be obtained by calling your nearest Gemini office listed on the back cover page of this manual CROSSEADER RG45 STANDARD OR RG 45PRO SCRATCH CHANNEL AND X FADER KNOB 002 738 CUE FADER KNOB 002 739 GROUND TERMINAL 146 710 iPod MINI CRADLE ADAPTER 003 810 iPod NANO CRADLE ADAPTER 003 809 iPod VIDEO CRADLE ADAPTER 003 808 iPod 1ST 2ND 3RD GEN CRADLE ADAPTER 003 808
39. eines K chensp lbeckens eines Waschbeckens in einem feuchten Keller einem Schwimmbecken oder an hnlichen Orten ZUBEH R Stellen Sie das Produkt nicht auf eine wackelige und labile Unterlage Das Produkt k nnte herunterfallen und dabei Kinder oder Erwachsene verletzen wie auch selber besch digt werden Stellen Sie das Produkt nur auf vom Hersteller empfohlene oder verkaufte Unterlagen Jede Befestigung und Montage des Produkts sollte nach den Anweisungen des Herstellers ausgef hrt werden Nutzen Sie dazu ein vom Hersteller empfohlenes Montageset MOBILE UNTERLAGEN Bewegen Sie eine Kombination aus dem Produkt und einer mobilen Unterlage mit Vorsicht Schnelles Anhalten zu viel Schub oder unebene B den k nnen dazu f hren dass sich Produkt und mobile Unterlage berschlagen SIEHE BILD A BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use sind f r die Bel ftung vorgesehen Sie stellen den zuverl ssigen Betrieb des Produkts sicher und sch tzen es vor berhitzung Diese ffnungen d rfen nicht verschlossen blockiert oder bedeckt werden Stellen Sie deswegen das Produkt niemals auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder Stellen mit hnlicher Oberfl che Wenn Sie dieses Produkt in einer festen Installation wie z B in einem Regal oder einem Rack einbauen sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung oder sorgen Sie daf r dass die Bestimmungen des Herstellers genau eingehal ten werden STROMANSCHLUSS Dieses Produkt darf nur mit
40. elektromagnetische St rungen anderer elektrischer Ger te wie Radios oder Fernseher zu vermeiden benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker f r die Verbindungen Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck wei t Sie in der Bedienungsanleitung auf wichtige Bedienungsanweisungen und Wartungs Serviceanweisungen hin Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck dient dazu den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen an nicht isolierten Stellen im Geh use zu war nen die so gro sind dass Sie eine Gefahr f r den Benutzer darstellen ANWEISUNGEN LESEN Lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen bevor Sie mit dem Produkt arbeiten AUFBEWAHRUNGSHINWEIS Bewahren Sie alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen gut auf WARNHINWEISE Alle Warnhinweise f r das Produkt und die Bedienungsanweisungen m ssen genau eingehalten werden ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Anweisungen zum Betrieb des Produkts sollten befolgt werden REINIGUNG Das Produkt sollte nur mit einem Polier oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden Benutzen Sie dazu niemals M belwachs Benzine Insektenmittel oder andere fl chtige Reinigungsmittel denn Sie k nnten zur Korrosion des Geh uses f hren ERWEITERUNGEN Benutzen Sie keine Erweiterungen die nicht vom Hersteller empfohlen sind da sie zu Risiken f hren k nnten WASSER amp FEUCHTIGKEIT Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne einer Waschsch ssel
41. ents for the grounding electrode SEE FIGURE B LIGHTNING For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges lt 2 gt POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an out side antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT amp LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this prod uct through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall out let and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions
42. ernehmen oder dem H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Lieferumfang Netzteil 2 x iPod Docking Ladestationen 4 x iPod Ladestationadapter Bedienungsanleitung mit Garantieinformation iPOD 1 INPUTI dB MASTER O 2 GAIN Lo GAIN O dB POD2 INPUT2 dB dB HIGH O O gemini ITRAX MIXER CONSOLE gemini ITRAX MIXER CONSOLE 1 iPod Dock 2 Eingangswahlschalter 3 Gain Regler 4 Equalizer H henregler 5 Equalizer Mittenregler 6 Equalizer Bassregler 7 Kanal Fader 8 LED VU Anzeige 16 gt lt 8 gt 9 Crossfader 10 iPod Ladestationadapter 11 6 3 mm Klinkenmikrofon eingang 12 Mikrofon Lautst rkeregler 13 Mikrofon Ein Aus Anzeige 14 Mic Equalizer H henregler 15 Mic Equalizer Bassregler 16 Cue Fader 17 Cue Lautst rkeregler 18 6 3 mm Klinkenkopfh rer ausgang 19 Master Lautst rkeregler rm TRAX MIXER CONSOLE 26 p 2 R 24 R 97 Y gt ui Hl ai 30 no OL iPod 1 VIDEO OUT MASTER RECORD OUTPUT INPUT 2 INPUT 1 PA oder Stereo Lautsprecher ae O co 200 O Fernsehgerat oder Monitor mit Composite Video Eingang
43. ials kann das wiedergegebene Bild auf einem Monitor oder Fernseher k rnig aussehen 8 MASTER CINCH AUSGANGE 22 An diesen Ausg ngen liegen die unsym metrischen Signale des Masterbus des Mixers an Mit dem MASTER VOLUME REGLER 19 bestimmen Sie die Lautst rke des an diesen Ausg ngen anliegenden Signals 9 RECORD CINCH AUSG NGE 23 Diese Ausg nge eignen sich am besten um ein Rekordingger t daran anzuschlie en da sie nicht vom MASTER VOLUME REGLER 19 beeinflusst werden Das ist sehr n tzlich da Sie so w hrend einer Live Performance die Lautst rke der Master Ausg nge ndern k nnen ohne dass das mit aufgenommen wird Wenn die Ausg nge nicht f r Aufnahmen verwendet werden k nnen Sie daran auch einen weiteren Verst rker oder Lautsprecher anschlie en Sie m ssen die Lautst rke daf r jedoch separat einstellen 10 iPod Dock 1 und Docking LADESTATION In Verbindung mit der Docking LADESTATION wird ber das iPod Dock 1 die Verbindung zum iPod sowohl f r Audiosignale als auch f r die Ladekapazit t hergestellt 11 USB EINGANG 29 Dank dieses Anschlusses k nnen Sie den iTRAX als Dock f r Ihre iPods nutzen Verbinden Sie den iTRAX mit einem Standard A nach B USB Kabel mit einem Computer Wenn Sie einen iPod in das iPod Dock 1 stecken k nnen Sie darauf mit Ihrem PC zugreifen um z B Ihre Musiksammlung zu verwalten Der iPod auf den Sie ber den USB EINGANG 29 mit dem Computer zugreifen k nnen wird mi
44. ice LIMITED WARRANTY A Gemini warrants its products to be free from defects in materials and work manship for One 1 year from the original purchase date Exceptions Laser assemblies on CD Players cartridges and crossfaders are covered for 90 days B This limited warranty does not cover damage or failure caused by abuse mis use abnormal use faulty installation improper maintenance or any repairs other than those provided by an authorized Gemini Service Center C There are no obligations of liability on the part of Gemini for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of the product or other indirect damages with respect to loss of property revenues of profit or costs of removal installation or reinstallation All implied warranties for Gemini including implied warranties for fitness are limited in duration to One 1 year from the original date of purchase unless otherwise mandated by local statutes RETURN REPAIR A In the U S A please call our helpful Customer Service Representatives at 732 738 9003 and they will be happy to give you a Return Authorization Number RA and the address of an authorized service center closest to you B After receiving an RA include a copy of the original sales receipt with defective product and a description of the defect Send by insured freight to Gemini Sound Products Corp and use the address provided by your customer service represe
45. ion n est appliqu e 7 CORRECTION PARAM TRIQUE M DIUM DE VOIE 5 Ce r glage pr sent sur chaque voie permet de modifier si n cessaire les m diums sur chaque voie En position centrale aucune modification n est appliqu e 8 CORRECTION PARAM TRIQUE GRAVE DE VOIE 6 Ce r glage pr sent sur chaque voie permet de modifier si n cessaire les graves sur chaque voie En position centrale aucune modification n est appliqu e 9 S LECTION PR COUTE 16 Ce potentiom tre permet de s lectionner la source que vous souhaitez pr couter via le casque Lorsque ce poten tiometre est situ gauche vous entendrez uniquement la Voie 1 Lorsque ce potentiometre est situ droite vous entendrez uniquement la Voie 2 Lorsque ce potentiom tre est positionn au milieu vous entendrez simul tan ment les Voies 1 amp 2 dans le casque 10 VOLUME CASQUE 17 Permet de r gler le volume de la SORTIE CASQUE 18 11 POTENTIOMETRE DE VOLUME DE VOIE 7 Ces potentiometres permettent de r gler le niveau audio de chaque voie envoy la sortie de la console de de mixage 12 VU METRE MASTER A LEDS 8 Ce VU m tre indique le niveau audio de la SORTIE MASTER SORTIE PRINCIPALE Pour un son de qualit optimale nous vous recommandons de ne pas d passer 5dB sur ce Vu metre 15 R GLAGE DU VOLUME DE LA SORTIE MASTER PRINCIPAL 19 Ce poten tiom tre permet de r gler le niveau de la SORTIE PRINCIPALE MASTER
46. ired You will be responsible for shipping charges to Gemini UK and Gemini UK will pay to return the unit to you if it is considered under warranty ES GEMINIDJ COM USA GEMINI SOUND PRODUCTS Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 FRANCE GEMINI FRANCE GSL 1 Allee d Effiat Parc de l evenement 91160 Longjumeau France T l 33 169 79 97 70 Fax 33 1 69 79 97 80 GERMANY GEMINI SOUND PRODUCTS GMBH Liebigstr 16 Haus B 3 OG 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 O Fax 08131 39171 8 UK GEMINI SOUND PRODUCTS Unit C4 Hazleton Industrial Estate P08 9JU Waterlooville UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 SPAIN GEMINI SOUND PRODUCTS S A Rosello 516 08026 Barcelona Spain Tel 3493 436 37 00 Fax 3493 347 6961 IN SPAIN En caso de mal funcionamiento de esta unidad por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente en el tel fono 93 436 37 00 que le aseso rar sobre el procedimiento correcto para solucionarlo En caso de ser necesario enviar la unidad para su reparaci n el Servicio de Atenci n al Cliente le proveer de un n mero de incidencia as como de la direcci n del Servicio de Asistencia T cnica m s cercano a su residencia
47. is applied to the Microphone Turning the control clockwise increases the low frequencies while turning the control counterclockwise decreases In the middle position the rotary control is detented here there is no change being made to the audio signal 4 INPUT SELECTOR SWITCH 2 Using these switches allows you to switch between the iPod or external input device connected to either channel 5 CHANNEL GAIN CONTROL 3 These controls found on each mixer chan nel allow you to increase or decrease the volume of each channel This is useful for matching levels during mixing or to make additional signal boosts when the CHANNEL VOLUME FADERS 7 do not provide enough 6 CHANNEL HIGH BAND EQ 4 This rotary control found on each channel alters the amount of high frequency that is applied to the corresponding channel Turning the control clockwise increases the high frequencies while turning the control counterclockwise decreases In the middle posi tion the rotary control is detented here there is no change being made to the audio signal 7 CHANNEL MID BAND EQ 5 This rotary control found on each channel alters the amount of midrange frequency that is applied to the correspon ding channel Turning the control clockwise increases the midrange fre quencies while turning the control counterclockwise decreases In the middle position the rotary control is detented here there is no change being made to the audio signal 8 C
48. mbia el tipo de se al de audio 8 EQ DE CANAL BANDA GRAVES 6 Este control rotativo uno para cada canal altera la suma de las frecuencias bajas que estan aplicandose en el correspondiente canal Girando el control en el sentido de las agujas del r loj incrementas las frecuencias bajas mientras que en sentido contrario decrecen En la posici n media el control rotatorio se enclava aqui no cambia el tipo de se al de audio 9 SELECTOR DE CANAL CUE 16 Este fader permite la selecci n que el aparato quiere monitorizando a trav s de los auriculares Cuando el fader est totalmente hacia la izquierda solamente se escuchara el Canal 1 a trav s de los auriculares Cuando el fader este totalmente a la derecha solamente se escuchar el Canal 2 a trav s de los auriculares Cuando el fader est en medio se escuchar n igual mezclados los dos Canales 10 CONTROL VOLUMEN EN CUE 17 Este controla el volumen de la SALIDA DE AURICULARES 18 11 FADER DE VOLUMEN DE CANAL 7 Estos controles uno por cada canal regulan la cantidad de se al que se estan enviando a la salida del mez clador 12 DISPLAY MASTER LED VU 8 Este display VU visualiza el nivel de la se al de salida a trav s de la SALIDAS MASTER del aparato Para un ptimo sonido no puede exceder de 5dB en el contador 13 CONTROL DE VOLUMEN MASTER 19 Este control rotatorio determina el volumen de audio enviado de salida a trav s de SALIDAS MASTER 22 RE
49. n Sie beson ders auf Kanten Sicherung Stecker und Buchsen AUSSENANTENNENERDUNG Wenn Sie eine Au enantenne oder ein Radio Fernsehkabelsignal an das Produkt anschlie en achten Sie darauf dass die Antenne oder das Kabel geerdet sind um daf r zu sorgen dass berspannungen und elektrostatische Aufladungen nicht auftreten k n nen Im Artikel 810 des National Electrical Code ANSI NFPA 70 finden Sie Informationen ber die richtige Erdung des Antennenmasts und weitere Informationen zu diesem Thema SIEHE AUCH ABBILDUNG B GEWITTER Trennen Sie das Produkt w hrend eines Gewitters oder wenn es unbeaufsichtigt ist oder wenn es f r eine lange Zeit nicht benutzt wird durch Ziehen des Stromkabels vom Stromnetz Trennen Sie auch die Verbindung zu einer Antenne oder Radio Fernsehkabeln Dadurch vermei den Sie Besch digungen des Produkts durch Blitze oder berspannungen STROM UND BERLANDLEITUNGEN Stellen Sie eine Au enantenne nicht in der N he von berlandleitungen elektrischen Licht oder Stromkreisen oder an Stellen wo sie in eine solche Leitung fallen k nnte auf Wenn Sie eine Au enantenne aufstellen achten Sie besonders darauf lt 7 gt dass Sie auf keinen Fall irgendwelche Stromleitungen ber hrt Das kann zu gef hrlichen Auswirkungen f hren BERLASTUNG berlasten Sie keine Steckdosen Verl ngerungskabel oder Sicherungen Das kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren EINDRINGEN VON GEGENST NDEN ODER
50. no OL iPod 1 VIDEO OUT MASTER RECORD OUTPUT INPUT 2 INPUT 1 PA or Stereo System ae O mommo O nm Television or monitor w composite video input CD Player Turntable Bun Personal Computer 20 Power Switch 24 Phono Line Input 2 28 Phono Line 1 Selector Switch 21 Composite Video Output 25 Phono Line 2 Selector Switch 29 USB Input 22 Master RCA Outputs 26 Ground Terminal 30 iPod 1 iPod 2 USB Selector 23 Record RCA Outputs 27 Phono Line Input 1 31 AC Inlet lt 4 gt iTRAX iPod MIXER CONSOLE INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a iTRAX iPod MIXER CONSOLE The iTRAX aside from being stylish and easy to use is a high quality DJ mixer that can be used in a variety of settings With proper care and maintenance your mixer will provide years of reliable performance FEATURES Dual docking stations for Apple iPod digital music players USB port with dock switch allows library management via PC 2 Pho
51. no Line convertible inputs for use with additional devices Composite video output for use with photo video enabled iPod 3 Band rotary EQ with gain and cut feature per channel 14 6 35mm Mic input with 2 Band EQ controls Master and Record RCA outputs Input selection switches Cue section with CH1 CH2 cue fader User replaceable X Fader Lightweight slimline design for complete portability CAUTIONS 1 All operating instructions should be read before using this equipment 2 To reduce the risk of electrical shock do not open the unit There are NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing to a qual ified Gemini Sound Products service technician In the USA If you experi ence problems with this unit please call 1 732 738 9003 for Gemini Customer Service Do not attempt to return this equipment to your dealer 3 Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove When operating ensure that the unit has adequate ven tilation 4 This unit should be cleaned only with a damp cloth Avoid solvents or other cleaning detergents 5 When moving this equipment it should be placed in its original carton and packaging This will reduce the risk of damage during transit 6 DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE 7 DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CON TROLS OR SWITCHES CONNECTIONS SETUP 1 Power Switcu The Power SwrrcH 20 turns the uni
52. ntative Your RA must be written on the outside of the package or processing will be delayed indefinitely C Service covered under warranty will be paid for by Gemini and returned to you For non warrantied products Gemini will repair your unit after payment is received Repair charges do not include return freight Freight charges will be added to the repair charges D On warranty service you pay for shipping to Gemini we pay for return shipping within the Continental United States Alaska Hawaii Puerto Rico Canada Bahamas and the Virgin Islands will be charged for freight E Please allow 2 4 weeks for return of your product Under normal circum stances your product will spend no more than 10 working days at Gemini We are not responsible for shipping times Save postage and register your product online at www geminidj com and automatically be registered for great prize giveaways If you do not have internet access fill out the form below and mail to the appropriate address listed at the right side of this page I I First Name Initial Last Name re a te ee ee Address Number and Street Apt I i E A ed ET ps en City State Province le ar an he ie he E EE Loi L o een Country Zip Code Postal Code Ly nn y Joly y 1 1 1 I E mail Address I a gt AE h mine I Month Day Year I Date of Purchase
53. nto the outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug If this product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature Ifyou are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable sys tem is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirem
54. oducto durante una tormenta el ctrica o cuando este desatendido o sin utilizaci n durante un largo periodo de tiempo desconecte de la toma de corriente y desconecte la antena del sistema Esto evitar cualquier problema debido a rayos y lt l gt subidas de tensi n LINEA DE TENSION Los sistemas de antena exterior nunca deben colo carse en la proximidad de l neas el ctricas de alta tensi n o centrales de transformaci n el ctrica o donde puede ser afectado por este tipo de l neas Al instalar un sistema de este tipo extreme la precauci n de no tocar ning n tipo de l nea el ctrica ya que esto resultar a fatal SOBRECARGA No sobrecargue las tomas de corriente cables de alargo o ladrones de conexi n ya que esto podr a provocar fuego o shock el ctrico ENTRADA DE OBJECTOS amp LIQUIDOS Nunca introduzca objetos de ning n tipo en las aberturas del producto ya que puedes provocar corto circuitos o tocar con puntos de alto voltaje provocando fuego o shock el c trico Nunca tire l quidos en este tipo de productos SERVICIO TECNICO No intente reparar la unidad usted mismo abriendo o quitando las tapas ya que el producto funciona con niveles peligrosos de tensi n Contacte con el servicio cualificado para cualquier reparaci n SOLICITUD DE REPARACION Desconecte de la toma de corriente el pro ducto y contacte con el servicio en caso de Cuando la toma de corriente este da ada Si se ha vertido l quido u objet
55. os dentro de la unidad Si el producto ha estado expuesto a lluvia o agua Si el producto no funciona seg n las especificaciones del manual Ajuste tan solo los controles que le indique el manual ya que el modificar ajustes internos puede da ar la unidad y eso requerir mas trabajo del servicio para reajustar la unidad a sus par metros iniciales Si el producto ha ca do al suelo Cuando el producto no act a de forma normal RECAMBIOS Cuando se necesiten recambios aseg rese que los t cnicos han utilizado recambios originales especificados por el fabricante o tienen las mismas caracter sticas del recambio original La substituci n incorrecta de piezas puede crear fuego shock el ctrico u otros da os COMPROBACIONES Tras una reparaci n solicite al servicio que testee la unidad para comprobar su correcto funcionamiento INSTALACION EN TECHO O PARED Los productos no deben ser instal ados en techos ni paredes CALOR El producto debe estar alejado de Fuentes de calor como radi adores estufas u otros productos incluyendo amplificadores que pro ducen y emiten calor RECIRCULACI N Este producto no debe tratarse del mismo modo que los desechos dom sticos En su lugar usted debe llevarlo al punto verde de recogida m s cercano para reciclaje de aparatos el ctricos y electr ni cos Asegur ndose que este producto se desecha de forma apropiada usted esta ayudando a preservar posibles consecuencias negativas para
56. our alimentation AC lt 19 gt CONSOLE DE MIXAGE iTRAX POUR iPod INTRODUCTION Felicitations pour l achat de la Console de Mixage iTRAX pour iPod LiTRAX poss de un design styl ainsi que toutes les fonctions d une con sole de mixage pour DJ Cet appareil tr s facile utiliser vous permettra d improviser une session de mix lors de diff rentes occasions Avec un entretien courant votre console de mixage iTRAX vous apportera fiabilit et performances durant de nombreuses ann es CARACTERISTIQUES Station d accueil pour baladeurs num riques Apple iPod Port USB permettant la gestion des fichiers musicaux via PC 2 voies commutables Phono Ligne pour connexion de tout autre appareil audio Sortie vid o composite Fichiers photo video iPod Gain amp correction param trique 3 bandes sur chaque voie Entr e micro sur Jack 6 35mm avec correction param trique 2 bandes Sorties Master amp Enregistrement sur connecteurs RCA S lection des sources Pr coute des voies 1 amp 2 Cue fader Crossfader rempla able par l utilisateur Design compact amp l ger id al pour les utilisateurs nomades MISES EN GARDE 1 Nous vous recommandons de lire l ensemble des instructions avant toute utilisation de l appareil 2 Afin d liminer tout risque d lectrocution nous vous recommandons de ne pas d monter l appareil Il n y a pas de pi ce d tach e REMPLACABLE PAR L UTILISATEUR dans l
57. personas Utilice solo soportes recomendados por el fab ricante o vendidos con el producto Al montar la unidad siga las instruc ciones del manual y utilice los accesorios recomendados por el fabricante MOBILIDAD El producto montado en soporte m vil debe ser desplaza do con cuidado Frenazos excesiva fuerza y superficies deslizantes pueden hacer volcar el conjunto entero VEA FIGURA A VENTILACION Las ventanas y aberturas del chasis dan la ventilaci n nece saria para asegurar la correcta operativa y proteger la unidad de sobreca lentamientos y estas aberturas no deben ser bloqueadas o tapadas en ning n caso Estas aberturas nunca deben bloquearse colocando el pro ducto sobre un sof cama alfombra u otra superficie similar Este produc to no debe instalarse en un sitio cerrado como una librer a o rack que no tengan la suficiente ventilaci n ALIMENTACION Este producto debe operar solamente con fuentes de ali mentaci n del tipo indicado en la etiqueta de voltaje Si usted no tiene la seguridad de la tensi n que tiene en su casa consulte a su distribuidor local o compa a de electricidad COLOCACION Este producto debe ser colocado en un sitio estable PERIODOS SIN USO El cord n de alimentaci n debe ser desenchufado de la corriente en caso de no uso durante un largo periodo MASA O POLARIZACION Si este producto esta equipado con un cable de polarizaci n alternativa un conector con una pata m s ancha que l
58. r es PINO D da RUTA A EAEE 3 mV 47 KOhms L O ae ci ten 150 mV 27 KOhms LE E EET E E E E AE TTET 1 5 mV 1 K Ohm Balanced ICOON Ta ee 12dB MICRO CAOS oa a a ee 12dB Punce US Dee USB 2 0 1 1 1 0 Type B Sorties Sortie Principale Master RCA 0 dB 1V 400 Ohms A in 20V Crete Crete Sortie EPCS ISIC NG OU ee nein 225 mV 5 KOhms SOLO VICO RCA ee Composite G n rales Bande PASS AIG en cum 20Hz 20KHz 2 dB BO on lt 0 02 A aaa gt 80 dB Imp dance Cas UE eiii 16 Ohms A A A Transformateur Externe cenere 115v 60Hz 15v AC 1 54 Transformateur Externe o 230v 50Hz 15v AC 1 5A POIDS amp DIMENSIONS Dimensions 12 5 x 4 2 x 14 318 x 107 x 356 mm Poids de l appareil 12 lbs 5 44 kg Dans le cadre d un souci constant d am lioration des produits le design et les caract ristiques peuvent tre modifi s sans pr avis La garantie tablie n est pas affect e par les garanties localement en vigueur lt 21 gt ACCESSOIRES EN OPTION DJX 05 Casque Professionnel pour Monitoring GX 150 Enceinte ABS Amplifi e iTT Platine Vinyle Entrainement Direct Pour plus d informations sur les produits et les nouveaut s Gemini wh sitez pas visiter notre site http www geminidj com WARRANT Y AND REPAIR All Gemini products are designed and manufactured to the highest standards in the industry With proper care and maintenance your product will provide years of reliable serv
59. rruptor est en la posici n OFF antes de realizar cualquier conexi n 2 ENTRADA DE CORRIENTE AC 31 localizada en la parte posterior de la unidad es la conexi n que acepta el cable de la corriente de la unidad 3 ENTRADAS PHONO LINE 24 27 y INTERRUPTOR DE SELECCI N PHONO LINE 25 28 Estas entradas permiten la conexi n de un giradiscos a nivel phono o un aparato en l nea Si usted conecta un aparato a nivel phono usted deber colocar el INTERRUPTOR DE SELECCI N PHONO LINE correspon diente en la posici n PH Cuando use el aparato en l nea como un repro ductor de CD el INTERRUPTOR DE SELECCI N PHONO LINE correspondiente deber estar en la posici n LN Si el INTERRUPTOR DE SELECCI N PHONO LINE en posici n incorrecta el sonido no se escuchar a o ser a distorsionado 4 TERMINAL DE Masa Cuando use un giradiscos con SALIDAS PHONO LINE 24 27 ser necesario la conexi n del TERMINAL DE Masa 26 eliminan do as zumbidos Con el interruptor en Orr sencillamente conecte el cable de masa incluido con el Cable de Phono del giradiscos en la TERMINAL DE Masa 26 detr s del mezclador 5 ENTRADA MICR FONO DE 1 4 11 Se encuentra en el frontal del mez clador y se usa para la conexi n de micr fonos con conector jack de 1 4 Esta salida esta controlada exclusivamente por los controles de volu men y EQ que hay a la derecha del jack Para m s informaci n a cerca de la utilizaci n de estos controle
60. s ver la secci n Funciones 6 SALIDA DE AURICULARES CON JACK DE1 4 18 Este jack acepta conector est ndar de 1 4 6 35mm puede funcionar con cualquier auricular 7 SALIDA DE VIDEO COMPUESTO 21 Para iPod 2 solamente lado dere cho permite salida para Video o Foto desde el iPod Observe que pueden aparecer grano en la imagen en el monitor o TV a causa de la resoluci n del fichero 8 SALIDAS RCA MASTER 22 Estas salidas de audio son para se ales de audio no balanceadas del Master del mezclador El CONTROL DE VOLUMEN MASTER 19 determina el nivel de audio que se envia por las salidas 9 SALIDAS RCA PARA GRABACI N 23 Estas salidas son para la conexi n de grabadoras no son alterados por el CONTROL DE VOLUMEN MASTER 19 Este se utiliza en directo para modificar el volumen de la salida general pero sin afectar al nivel del audio existente en la grabadora Si usted no esta uti lizando una grabadora estas salidas puden utilizarse para dirigir se al hacia el amplificador o el sistema de altavoces pero el volumen funcionar independientemente del CONTROL DE VOLUMEN MASTER 19 10 ENCLAVE iPod 1 y ADAPTADOR DE ENCLAVE En conjunci n con el ADAPTADOR DE ENCLAVE el ENCLAVE iPod 1 es donde cualquier iPod se conecta con el mezclador tanto alimentarlo como para audio 11 ENTRADA USB 29 Este puerto permite usar su iTRAX con sus iPods enclavados Usando un cable USB est ndard de tipo A to B conecte el TR
61. t On or OFF Make sure the switch is in the Orr position prior to making any connections 2 AC Inter 31 The AC Inter 31 located on the rear of the unit is the connector which accepts the AC ADAPTER supplied used to power the unit 3 PHONO LINE INPUTS 24 27 and PHONO LINE SELECTOR SWITCHES 25 28 These inputs allow for the connection of a phono level turntable or a line level device If you are connecting a phono level device you must switch the corresponding PHONO LINE SELECTOR SWITCH to the PH position When using a line level device such as a CD player the corresponding PHONO LINE SELECTION SWITCH must be set to the LN position Note that if the repsective PHONO LINE SELECTION SWITCH is not in the correct position it may result in inaudible or distorted sound 4 GROUND TERMINAL When using turntables with the PHONO LINE INPUTS 24 27 it will be necessary to connect the GROUND TERMINAL 26 to elim inate hum With the Power OFF Simply fasten the grounding fork includ ed with the turntable s Phono Cable underneath of the GROUND TERMINALS 26 found on the rear of the mixer 5 1 4 Mic Input 11 This input is found on the face of the mixer and is used for connecting microphones that are terminated with a 1 4 connec tor This input is controlled solely by the volume and EQ controls found directly to the right of the jack For more information about using these controls see the Functions section
62. t dem iPod 1 iPod 2 USB WAHLSCHALTER 30 festgelegt Ist ein iPod ber den USB Eingang 29 mit Ihrem PC verbunden ziehen Sie ihn vorsichtig aus dem Dock heraus und entfernen Sie das USB Kabel bevor Sie die Stellung des iPod 1 iPod 2 USB Wahlschalters 30 ver ndern lt 10 gt Haben Sie diesen Vorgang vollzogen k nnen Sie das USB Kabel wieder anschliessen und auf dem zweiten iPod Ihre Musik verwalten Bitte achten Sie darauf wenn Sie mehrere iPods in Verbindung mit der iTunes Software verwenden wollen in dieser zuerst das automatische Update abzuschalten da iTunes w hrend der Synchronisation sonst die Musik l schen w rde Gemini bernimmt keine Haftung falls iTunes nicht richtig konfiguriert ist FUNKTIONEN 1 Mic LAUTSTARKE 12 Mit diesem Drehregler stellen Sie die Lautst rke des am 6 3 MM KLINKENEINGANG 11 angeschlossenen Mikrofons ein 2 Mic H HEN EQ 14 Mit dem Drehregler k nnen Sie den Anteil der hohen Frequenzen f r das Mikrofon ndern Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die hohen Frequenzen anzuheben Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die hohen Frequenzen ab In der Mittenposition rastet der Regler ein und es erfolgt keine nderung des Audiosignals 3 Mic 1 Bass EQ 15 Mit dem Drehregler k nnen Sie den Anteil der tiefen Frequenzen f r das Mikrofon ndern Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die tiefen Frequenzen anzuheben Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die tiefen Frequenzen
63. t notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any E mo error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including pho tocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel GEMINIDJ COM A U T I O N PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN HEC ART 250 PART H HEC HATIOMAL ELECTRICAL CODE CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment To pre vent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for connections The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servic ing instructions in
64. tation situ e au dos de l appareil Si vous n tes pas certain de la tension d utilisation dans votre pays contactez votre revendeur EMPLACEMENT Veillez installer l appareil sur un support stable PERIODE DE NON UTILISATION D branchez le cordon d alimentation de l appareil en cas de non utilisation prolong e MISE A LA TERRE Si l appareil est quip d une alimentation courant alternatif Prise pos s dant un contact plus large que l autre celle ci se connectera correcte ment la prise uniquement si vous respectez le sens de branchement Il s agit la d une mesure de s curit Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise inversez la fiche Si vous ne pouvez toujours pas ins rer cette derni re contactez un lectricien afin de remplacer votre prise lectrique qui est obsol te Veillez respecter cette consigne Si l appareil est quip d une fiche d alimentation avec terre veillez la connecter une prise lectrique quip e d une connexion la terre Il s ag it d une mesure de s curit Si vous ne pouvez ins rer la fiche dans la prise lectrique contactez un lectricien afin de remplacer votre prise lectrique qui est obsol te Il est important de respecter cette mesure de s curit INSTALLATION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimen tation doivent tre d roul s et rang s proprement afin d viter de se pren dre les pieds dedans en particulier les cordons reli s a
65. teile ben tigt achten Sie darauf dass der Servicetechniker nur vom Hersteller erlaubte Ersatzteile oder Ersatzteile die die gleichen Eigenschaften wie die originalen Teile aufweisen einsetzt Falsche Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Schl gen oder anderen Risiken f hren SICHERHEITSTEST Bevor der Service oder eine Reparatur f r dieses Produkt beendet sind beauftragen Sie den Servicetechniker einen Servicetest durchzuf hren um sicher zu stellen dass das Produkt einwand frei funktioniert WAND ODER DECKENMONTAGE Das Produkt sollte nicht an einer Wand oder der Decke montiert werden HITZE Stellen Sie das Produkt nicht in die N he von W rmequellen wie Radiatoren W rmespeichern fen oder anderen Produkten auch Verst rker die Hitze erzeugen VERWERTEN SIE WIEDER Dieses Produkt sollte nicht als Haushaltsmiill entsorgt werden Entsorgen Sie das Produkt im Bedarfsfall bei einer zust ndigen Entsorgungsstelle die das Recycling der elektrischen und elektronischen Bauteile bernimmt Wenn Sie das Produkt dem gem entsorgen sch tzen Sie die Umwelt und die menschliche Gesundheit Bei nicht sachgem er Entsorgung gef hrden Sie die Umwelt und die men schliche Gesundheit Das Recycling verschiedener Materialien hilft die Natur und Ihre Ressourcen zu schonen F r n here Informationen bez glich der Entsorgung dieses Produkts nehmen Sie Kontakt auf mit Ihrer lokalen Stadtverwaltung dem zust ndigen Entsorgungsunt
66. the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufac turer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn SEE FIGURE A VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventila tion and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is pro vided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label Ifyou are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NON USE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time GROUNDING OR POLARIZATION If this product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other it will fit i
67. ux prises lec triques ANTENNE EXTERIEURE Si vous reliez votre appareil une antenne ou un c ble ext rieur assurez vous de la pr sence d une connexion la terre afin d viter les surtensions et les d charges d lectricit statique L article 810 du National Electrical Code ANSI NFPAS 70 pr cise toutes les infor mations n cessaires afin d effectuer correctement le branchement la terre du pyl ne ou de la structure porteuse la connexion du c ble l antenne de d charge dimensions des connecteurs de mise la terre connexions des lectrodes consignes de mise la terre des lectrodes VOIR SCHEMA B ORAGE FOUDRE En cas d orage et de non utilisation prolong e d branchez le cordon d alimentation le c ble d antenne et les cordons audio Ceci afin d viter les d g ts occasionn s par la foudre et les sur lt gt charges lectriques LIGNES ELECTRIQUES Une antenne ext rieure ne doit pas tre situ e a proximit immediate de lignes lectriques et ou d un transformateur lec trique afin de ne pas tomber dessus en cas de chute Lors de l installation d une antenne ext rieure veillez viter tout contact avec des lignes lec triques tout contact peut tre fatal SURCHARGE Ne surchargez pas les prises lectriques blocs multiprises amp rallonges en y connectant trop d appareils Ceci afin d viter tout risque de surcharge lectrique ou d incendie Surchauffe INSERTION D OBJET amp DE LI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MSI Megabook CX700 CX720-i3347W7P  EUROLITE Board 8S User Manual  Sony BRAVIA KDL52V4100 User's Manual  調査月報 - 日本政策金融公庫  ATTENTION AVERTISSEMENT  Frye FP40D Hearing Aid User Manual  Istruzioni di montaggio      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file