Home

Návod pro invertory KITin 130 - 150 - 170 + TIG LA + TIG LA-V

Contents

1. roub krytu P echodov odpor mus b t men ne 0 1 Ohm 5 M c p stroj nastavte podle n vodu na m en metody Unikaj c proud 6 Zm te unikaj c proud a m en opakujte s opa nou polaritou 7 M c p stroj nastavte podle n vodu na m en metody N hradn unikaj c proud 8 Zm te n hradn unikaj c proud a m en opakujte s opa nou polaritou 9 M c p stroj nastavte podle n vodu na m en metody Proud ochrann m vodi em 10 Zm te proud ochrann m vodi em a m en opakujte s opa nou polaritou 11 P i dn m z m en dle bodu 5 10 nesm b t hodnota proudu v t ne 3 5 mA Sv e ka mus proch zet periodick mi kontrolami podle SN 33 1500 1990 Tabelle 7 Durchmesser der A Elektrode mm Schwei strom A 15 75 60 150 130 240 Die Wolframelektrode bereiten Sie gem den Wert in der Tabelle 8 Abb 5 vor Tabelle 8 Schwei strom A 60 90 30 120 90 120 120 250 Das Schleifen der Wolframelektrode Durch die richtige Wahl der Wolfram elektrode und ihre richtige Vorbereitung beeinflussen wir die Eigenschaften des Schwei bogens Schwei geometrie und Lebensdauer der Elektrode Die Elektrode ist in L ngsrichtung fein zu Schleifen wie abgebildet 7 Das Bild 8 stellt den Einfluss des Elektro deschleifens auf ihre Lebensdauer dar Y Bild 7 Bild 8 Bild 8A fein und gleichm iges Schlife
2. Position 5 Connector of remote control ENGUSH e K min130 10 Picture 2 Position 6 Positive quick connector Position 7 Potentiometer of welding current Position 8 Digital panel only KITin TIG LA or TIG LA V Position 9 Switcher of remote control Position 10 MMA TIG method switcher Position 11 Automatic gas electro valve only KITin TIG LA V Connection of the welding cables With the machine disconnected from the supply connect the welding cables to the out terminals positive and negative of the welder connecting them to the gripper and the earth with the correct polarity provided for the type of electrode to be used Choosing the indications supplied by the electrode manufacturer the welding cables must be as short as possible close toone other and positioned at flovel or close to it WELDING PART The part to be welded must always be connected to earth in order to reduce elec tromagnetic emission Much attention must be afforded so that the earth connec tion of the part to be welded does not increase the risk of accident to the user or the risk of damage to other electric equip ment When it is necessary to connect the part to be welded to earth you should make a direct connection between the part and the earth shaft In thouse countries in which such a connection is not allowed connect the part to be welded to earth using suitable capacitors in compliance with the national regulat
3. pou vejte pouze origin ln z str ku stroj KITin Chcete li z str ku vym nit postupujte podle n sleduj c ch instrukc e pro p ipojen stroje k nap jec siti Jsou nutn 2 p vodn vodi e e t et kter je ZLUTO ZELENY se pou v pro zemn c p ipojen P ipojte normalizovanou z str ku 2p e vhodn hodnoty zat en k p vodn mu kabelu M jte ji t nou elektrickou z suvku pojistkami nebo automatick m jisti em Zemn c obvod zdroje mus b t spojen s uzem uj c m veden m LUTO ZELEN vodi POZN MKA Jak koli prodlou en kabelu veden mus m t odpov daj c pr ez kabelu a z sadn ne s men m pr m rem ne je origin ln kabel dod van s p strojem UPOZORN N Sva ovac stroj KITin 170 je z v roby vybaven p vodn vidlic kter vyhovuje ji t n pouze 16A P i pou v n t chto stroj na v ce ne 160A v stupn ho proudu je nutn p vodn vidli ci vym nit za vidlici kter odpov d ji t n 20A Tomuto ji t n mus sou asn odpov dat proveden a ji t n elektrick ho rozvodu Ovl dac prvk OBR ZEK 1 jen KITin TIG LA LA V Pozice 1 Displej zobrazuj c nastaven hodnoty Pozice 2 Tla tko MET kter m se vol metoda sva ov n MMA nebo TIG Pozice 3 Tla tko SET kter m se nastavu J sva ovac parametry Pozice 4 LED dioda signalizuj c nastavo v n hodnot funkce HOTSTART
4. u van ho p i sva ov n elektrodami pro b nou ocel je d na n sleduj c m vzorcem I 50 x e 1 Kde je I intenzita sv feciho proudu e pr m r elektrody Priklad Pro elektrodu s pr m rem 4 mm 1 50x 4 1 50x3 150A Dr en elektrody p i sva ov n Obr zek 4 P prava z kladn ho materi lu V tabulce 6 jsou uvedeny hodnoty pro p pravu materi lu Rozm ry ur ete dle obr zku 5 lt 2 Obrazek 5 La x Tabulka 6 W RE UE 0 __ s 2tmax o 3 12 0 1 5 60 SVAROVANI METODOU TIG Sva ovac invertory KITin umo uj sva ovat metodou TIG s dotykov m startem Metoda TIG je velmi efektivn p edev m pro sva ov n nerezov ch ocel P epn te p ep na metody sva ov n do polohy pro metodu TIG P ipojen sva ovac ho ho ku a kabelu Zapojte sva ovac ho k na m nus p l a zemn c kabel na plus p l p m polarita V b r a p prava wolframov elektro dy V tabulce 7 jsou uvedeny hodnoty sva o vac ho proudu a pr m ru pro wolframov elektrody s 2 thoria erven zna en elektrody Tabulka 7 Pr m r elektrody Sva ovac proud A mm 15 75 60 150 130 240 Wolframovou elektrodu p ipravte podle hodnot v tabulce 8 a obr zku 5 Obr zek 6 0 DNA Tabulka 8 C Sva ovac proud A 60 90 30 120 90 120 120 250 Brou en wolframov elektrody Spr vnou volbou wolframov elektrody a
5. 5s kter zaji uje zv t en sva ovac ho proudu na za tku sva ov n Pokud doch z p i sva ov n slab ch materi al b hem zap len oblouku k prova ov n materi lu doporu ujeme p epnout p ep na metody do polohy TIG m dojde k vypnut funkce HOTSTART METODA TIG l Nastaven metody sva ov n p ep na em poz 10 obr 2 nastavte po a dovanou metodu P i p epnut p ep na e do doln polohy je stroj p epnut do metody TIG P ep na poz 9 obr 2 p epn te do horn polohy pro lok ln ovl d n plat v p pad absence d lkov ho ovl d n Potenciometrem poz 4 obr 2 nastavte po adovan sva ovac proud podle s ly materi lu a pr m ru pou it elektrody orienta n tabulka 7 P i pou it d lkov ho ovl d n prov d me regulaci sva ovac ho proudu po tenciometrem na d lkov m ovlada i Do minusov rychlospojky p ipojte sva ovac ho k vybaven ventilkem Plynovou hadi ku sva ovac ho ho ku p ipojte p es reduk n ventil k l hvi s ochrann m plynem Zemn c kabel p ipojte k plusov rychlospojce Key to the graphic symbols Verwendete grafische Symbole V R D SLOPE IEND 10 11 12 Pos 00 VODOU KR UU 19 20 21 22 23 T Description Mine switch Grounding Yellow signal light for overheat cut off Warning risk of electric shock Negative pole snap in connector Positive
6. Approaching the wolfram electrode to the welding material 2 Touching the wolfram electrode and the welding material 3 Removing the wolfram electrode and ignition of welding arc with the use of LA very low wear out ofthe wolf Dn 42 KITin30 070 e Do not carry out welding processes on gas oil fuel etc tanks even empty ones because there is the risk of an explosion Welding can be carried out only according to specific regu lations e In spaces with the risk of an explosion there are specific regulations valid Before any interference in electrical part removing the cover or cleaning it 1s neces sary to switch off the machine from the supply ELECTRICAL SHOCK PREVENTION AN e Do not carry out repairs with the generator live e Before carrying out any maintenance or repair activities disconnect the machine from the mains e Ensure that the welder is suitably earths e The KITin equipment must be in stalled and run by qualified personnel e All connections must comply with the regulations in force CSN EN 60974 1 and with the accident prevention laws e Do not weld with worn or loose wires Inspect all cables frequently and ensure that there are no insulation defects uncovered wires or loose connections e Do not weld with cables of insuffi cient diameter and stop soldering if the cables overheat so as to avoid rapid deterioration of the insulation e Never directly touch live parts A
7. DrZanie zv racieho hor ka pri zvarani 9 o HY o VA IS pozicia h PB pozicia w PA Priprava zakladn ho materialu V tabulke 10 s uveden hodnoty pre pr pravu materi lu Rozmery ur ite podla obr zka 8 1 O SLOVENSKY 30 Kimin 130 170 connections that are the cause of overheat ing Periodical revision Inspection of the machines has to be done once in a half of year by an authorised staff in accord with CSN 331500 1990 and CSN 056030 1993 The pointing out of any diffi culties and their elimination The supply line is attributed with the cause of the most common difficulties In the case of breakdown proceed as follows e Check the value of the supply voltage e Check that the power cable is per fectly connected to the plug and the supply switch e Check that the power fuses are not burned out or loose Check whether the following are defective e The switch that supplies the machine e The plug socket in the wall e The generator switch NOTE Given the required technical skills necessary for the repair of the generator in case of breakdown we advise you to con tact skilled personnel or our technical service department Procedure for welder assem bly and disassembly Proceed as follows e Unscrew the 2 screws holding the cover e Proceed the other way round to re assemble the welder Ordering spare parts For easy ordering of spare parts in
8. Vyber a priprava volframovej elektro dy V tabu ke 7 s uveden hodnoty zv racie ho pr du a priemeru pre volfr mov elek tr dy s 2 thoria erven ozna enie elektr dy Tabu ka 7 E Priemer elektr dy mm 15 75 Zv rac pr d A 60 150 130 240 Volfr mov elektr du pripravte pod a hodn t v tabu ke 8 a obr zka 6 Obr zok 6 9D bm Tabulka 8 Zv rac pr d A 60 90 30 120 90 120 120 250 Br senie volfr movej elektr dy Spr vnou vo bou volfr movej elektr dy a jej pr pravou ovplyvnime vlastnosti zv ra cieho obl ka geometriu zvaru a ivotnos elektr dy Elektr du je potrebn jemne br si v pozd nom smere pod a obr zka 7 Obr zok 8 zn zor uje vplyv br senia elektr dy na jej ivotnos Y Obr zok 7 Obr zok 8 Obr zok 8A jemn a rovnomern br se nie elektr dy v pozd nom smere trvanli vos a 17 hod n Obr zok 8B hrub a nerovnomern br senie v prie nom smere trvanlivos 5 hod n Parametre pre porovnanie vplyvu sp sobu br senia elektr dy s uveden s pou it m HF zapa ovanie el obl ka elektr dy 3 2 zv rac pr d 150A a zv ran materi l r rka Ochrann plyn Pre zv ranie met dou TIG je potrebn pou i Arg n s istotou 99 99 Mno stvo prietoku ur te pod a tabu ky 9 Tabu ka 9 Zv rac Priemer Zv racia Prietok pr d A elektr dy hubica Plynu l min
9. activating DOWN SLOPE filling a crater is carried out when you re move the wolfram electrode for about 8 10 mm from the welding material 6 Re approaching welding current is decreased for adjusted period of time 0 up to 5 sec on adjusted value of end current vol 10A filling a crater 7 Finishing of the welding process The digital control switches the welding process automatically off Setting welding parameters KITin 130 170 METHOD MMA 1 Setting the welding method with a switch position 10 picture 2 set the required method If the switch is in the upper position the machine 1s switched on method MMA elec trode 2 Switch the switch position 9 picture 2 into the upper position for local operating it is effective in case of no remote control 3 Use a potentiometer pos 4 picture 2 to set required welding current ac cording to the thickness of material POST GAS and electrode diameter approxi mately chart number 4 While using a remote control regulation of the welding current is carried out with a potentiometer on the remote control 4 Thus the machine is ready for weld ing with method MMA 5 Function HOT START is active in position for welding with method MMA which secures an increase of welding current at the beginning of welding If any welding through the thin materials occurs during arc igni tion it is recommended to switch the switch of the method into position
10. and components have been used to design and produce it Machines KITin TIG LA and KITin TIG LA V are equipped with functions HOT START adjustable ARC FORCE ANTI STICK TIG PULS TIG DOWN SLOPE TIG end current safety system V R D Variants TIG LA V are in addition equipped with automatic gas Ordering spare parts Procedure of checking process of inverter welding machine Key to graphic symbols Rating plate symbols Spare parts list KITin Electrical diagram Testing certificate and warranty certificate electrovalve Table 1 Technical data KITin 130 TIG LA KITin 150 TIG LA KITin 170 TIG LA Supply voltage 50 Hz 1x230 V 1x230 V 1x230 V Adjustment field 10 130 A 10 150 A 10 170 A Secondary voltage 88 V 88 V 88 V Usable current 45 35 130A 150 A 170 A Usable current 60 140 A 140 A Usable current 100 125 A 125 A 125 A Nominal current slow D 16 A 16 A 20 A Protection class IP 235 IP23 5 IP 23 S Diameters LxWxH mm 310x143x220 Weight 5 5 5 5 5 9 Machines KITin are designed mainly for production maintenance for assemblies or for utility rooms Technical data The general technical data of the machines are summarised in table 1 Usage limits EN 60974 1 The use of a welder is typically discon tinuous in that it is made up of effective work periods welding and rest periods for the positioning of parts the replace ment of wire and underflushing operations etc This welder is dimensioned to supply a 130
11. bezpecnostni funkcia V R D Pozice 10 LED di da signalizuj ci met du zvaranie TIG met da Pozice 11 LED di da signalizuj ci met du zvaranie MMA met da OBRAZOK 2 Poz cia 1 Hlavn vyp na V poz cii 0 Je zv ra ka vypnut Poz cia 2 Nap jac pr vodn k bel Poz cia 3 R chlospojka m nus p lu Poz cia 4 Potenciometer nastavenia zv racieho pr du Poz cia 5 Konektor dia kov ho ovla dania Poz cia 6 R chlospojka plus p lu Poz cia 7 Potenciometer nastavenia zv racieho pr du jen KITin TIG LA LA V Poz cia 8 Digit lny panel jen KITin TIG LA LA V Poz cia 9 Prep na dia kov ho ovl danie Poz cia 10 Prep na met dy MMA TIG Poz cia 11 Plynov spojka pre pripojen hor ku jen u KITin TIG LA V Pripojenie zv rac ch k blov Do pr stroja odpojen ho zo siete pripojte zv racie k ble kladn a z porn dr iak elektr dy a zemniaci k bel so spr vnou polaritou pre pr slu n typ pou itej elek tr dy obr zok 2 Zvo te polaritu ud van v robcom elektr d Zv racie k ble by mali by o najkrat ie bl zko jeden od druh ho a umiestnen na rovni podlahy alebo bl zko nej ZV RAN AS Materi l ktor m by zv ran mus by v dy spojen so zemou aby sa zredukova lo elektromagnetick iarenie Uzemnenie zv ran ho materi lu mus by uroben tak aby nezvy ovalo nebezpe enstvo razu alebo po kodenia in ho elektric
12. den Osoby s kardiostimul tormi pom ckami pre nepo uj cich a podobne musia kon zultova pr stup k zariadeniu v prev dzke so svoj m lek rom Pri in tal cii zariadenia mus by pracovn prostredie v s lade s ochrannou rov ou IP 23 S Tieto zdroje su chladen prostrednictvom cirkul cie vzduchu a musia by preto umiestnen na takom mieste kde nimi m e vzduch ahko pr di Pripojenie k elektrickej sieti Pred pripojen m zv ra ky k el nap ja cej sieti sa uistite Ze hodnota nap tia a frekvencie v sieti zodpoved nap tiu na v robnom t tku pr stroja a i je hlavn vyp na zv ra ky v poz cii 0 Pou vajte iba origin lnu z str ku zdrojov KITin na pripojenie k el sieti Ak chcete z str ku vymeni postupujte pod a na sleduj cich in trukci Comes uma Schwei kabelanschlu An das vom Netz abgeschaltene Ger t Schlie en Sie die Schwei kabel positiv und negativ an Elektrodehalter und Er dungskabel mit richtiger Polarit t f r ausgew hlte Methode W hlen Sie die vom Hersteller angegebene Polaritat aus Die Schwei kabel sollten m glichst kurz sein nahe beieinander und am Fussbodenniveau oder in seiner N he liegen GESCHWEIBTER TEIL Das zum Schwei en bestimmte Material muss immer mit der Erde verbunden sein damit die Elektromagnetischestrahlung reduziert wurde Muss man auch darauf achten dass die Erdung des geschwei ten Materials die Unfallgefa
13. fen Sie ob das Zuleitungska bel vollig mit Stecker und Hauptschal ter verbinden ist e berpr fen Sie ob Sicherungen und Schutz in Ordnung sind F r den Fall dass Sie Verl ngerungskabel verwenden berpr fen Sie seine L nge Querschnitt und Anschlu berpr fen Sie ob folgende Teile nicht fehlerhaft sind Deursen se Toon Tabulka 10 N a d mm mm mm 0 3 3 0 jOSma 0 46 115 12 6 Z kladn pravidla pri svarovani meto dou TIG 1 istota oblast svaru p i sva ov n mus b t zbavena mastnoty oleje a ostatn ch ne istot Tak je nutno db t na istotu p davn ho materi lu a ist rukavice sv e e p i sva ov n 2 P iveden p davn ho materi lu aby se zabr nilo oxidaci mus b t odtavu j c konec p davn ho mat v dy pod ochranou plynu vyt kaj c ho z hubice 3 Typ a pr m r wolframov ch elektrod je nutn je zvolit dle velikosti prou du polarity druhu z kladn ho materi lu a slo en ochrann ho plynu 4 Brou en wolframov ch elektrod naost en pi ky elektrody by m lo b t v pod ln m sm ru m nepatrn j je drsnost povrchu pi ky t m klidn ji ho el oblouk a t m v t je trvanli vost elektrody 5 Mno stv ochrann ho plynu je t eba p izp sobit typu sva ov n pop veli kosti plynov hubice Po skon en sva ov n mus proudit plyn dostate n dlouho z d
14. procentueln nav en sva ova c ho proudu na za tku sva ova c ho procesu Funkci HOT START lze regulovat v rozmez 0 funkce je vypnuta a po ma xim ln nav en startovac ho proudu o 70 Pozice 5 LED dioda signalizuj c nastavo v n hodnot funkce HOTSTART as trv n funkce HOTSTART Pozice 6 LED dioda signalizuj c nastavo v n hodnot sva ovac ho proudu spole n pro metody MMA a TIG Pozice 7 LED dioda signalizuj c nastavo Dn 7 nem v n hodnoty koncov ho sva o vac ho proudu jen u metody TIG Pozice 8 LED dioda signalizuj c nasta vov n hodnot frekvence pulsace sva ovac ho proudu jen u me tody TIG Pozice 9 LED dioda signalizuj c nasta vov n hodnot dob hu sva ova c ho proudu jen u metody TIG p i metod MMA tato dioda sig nalizuje zapnut bezpe nostn funkce V R D Pozice 10 LED dioda signalizuj c metodu sva ov n TIG metoda Pozice 11 LED dioda signalizuj c metodu sva ov n MMA metoda OBR ZEK 2 Pozice 1 Hlavn vyp na V pozici 0 je sv e ka vypnut Pozice2 Nap jec p vodn kabel Pozice 3 Rychlospojka m nus p l Pozice 4 Potenciometr pro nastaven sva ovac ho proudu Pozice gt Konektor d lkov ho ovl d n Pozice 6 Rychlospojka plus p l Pozice 7 Potenciometr pro nastaven sva ovac ho proudu jen KITin TIG LA LA V Pozice 8 Digit ln panel jen KITin TIG LA LA V Po
15. vodiv ch ne istot do stroje nap odl taj c stice od brusn ho n stroje UPOZORN N P i pou v n sva ovac ho stroje na n hradn zdroj nap jen mobiln zdroj el proudu gener tor je nutno pou t kvalit n n hradn zdroj o dostate n m v konu a s kvalitn regulac V kon zdroje mus odpov dat minim ln hodnot p konu uveden m na t tku stroje pro max zat en P i nedodr en t to z sady hroz e stroj nebude kvalitn nebo v bec sva ovat na ud van maxim ln sva ovac proud p padn 1 m e doj t k po kozen stroje z d vodu velk ch po kles a n r stu nap jec ho nap t Instalace M sto instalace pro stroje KITin by m lo b t pe liv zv eno aby byl zaji t n bezpe n a po v ech str nk ch vyhovuj c provoz U ivatel je zodpov dn za instala ci a pou v n syst mu v souladu s instrukcemi v robce uveden mi v tomto n vodu V robce neru za kody vznikl neodborn m pou it m a obsluhou Stroje KITin je nutn chr nit p ed vlhkem a de t m mechanick m po kozen m pr va nem a p padnou ventilac sousedn ch stroj nadm rn m p et ov n m a hrub m zach zen m P ed instalac syst mu by m l u ivatel zv it mo n elektromagnetick probl my na pracovi ti zejm na V m doporu ujeme aby jste se vyhnuli instalaci sva ovac soupravy bl zko e sign ln ch kontroln ch a telefon
16. 2 Den Umschalter Pos 9 Abb 2 schalten Sie in die obere Position f r die Lokalbedienung um es gilt f r den Fall dass keine Fernbedienung vorhanden ist 3 Durch das Potentiometer Pos 4 Abb 2 stellen Sie den gew nschten Schwei strom gem Wandst rke des Material und Durchmesser der e fektrode Orientierungstabelle Nr 4 Bei der Verwendung der Fernbedie nung f hren wir die Schwei stromre Deursen o Knee Maj zabudovan elektronick funkcie HOT START pre ah ie zap lenie obl ka a ANTI STICK zabra uje prilepeniu elektr dy Stroje KITin TIG LA a KITin TIG LA V su vybaven funkciami HOT START nastaviteln ARC FORCE ANTI STICK TIG PULS TIG DOWN SLOPE TIG koncov pr d bezpe nostn m syst mom V R D Varianty TIG LA Vs navy e vybaven automatick m plynov m elek troventilom KITin s predov etk m ur en do v roby dr by i na mont a s vyroben v sula de s prislusnymi normami a nariadeniami Eur pskej nie a Slovenskej republiky Technick daje V eobecn technick daje zdrojov s zhrnut v tabulke 1 Obmedzenie pou itia STN EN 60974 1 Pouzitie zv ra ky je typicky preru ovan ke sa vyu va najefekt vnej ia pracovn doba pre zv ranie a doba k udu pre umies tnenie zv ran ch ast pr pravn ch oper ci a pod Tieto zv racie invertory s skon truovan plne bezpe ne na za a enie max 130 150 a 170 A no
17. 240 220 330 Die verwendete Stromintensitat f r ver schiedene Elektrodendurchmesser ist in der Tabelle Nr 5 abgebildet und f r ver schiedene Schwei arten sind die Werte e h here f r die horizontale Schwei Bung e mittlere f r Schwei ung ber Kopf niveau e niedrige f r senkrechte Schwei ung in Richtung nach unten und f r Ver bindung der kleinen vorgeheitzten Teilen Ann hernde Indikation des bei der Schwei ung mit Elektroden f r unlegier ten Stahl durchschnitlichen Stromes ist durch folgende Formel angegeben I 50 x Ze 1 Wo ist I Intensit t Schweifstrom A e Durchmesser der Elektrode mm Beispiel F r Elektrode mit Durchschnitt 4mm I 50 x 4 1 50 x 3 150A Haltung der Elektrode beim Schwei en Materialvorbereitung In der Tabelle 6 sind die Werte f r Materi alvorbereitung angegeben Die Abmessung entnehmen Sie dem Bild 5 Bild 5 BE Tabelle 6 u s mm a mm d mm 0 3 NE NEN 36 0 samy 0 2D 05 02 69 Schwei ung durch Methode TIG Die Schwei inverter KITin erm glichen die SchweiBung durch Methode TIG mit Ber hrungsstart Die Methode TIG ist sehr effektiv vor allem beim Schwei en von den Rostfreistahle Schalten Sie den Umschalter in die Lage fur Methode TIG Anschlu von Schwei brenner und Kabel Anschlie en Sie den Schweisbrenner an Minuspol und Erdungskabel an Pluspol direkte Polarit t Auswa
18. A 150 A and 170 A nominal current in complete safety for a period of work 45 of the total usage time The regula tions in force establish the total usage time to be 10 minutes The 45 work cycle is considered to be 4 5 minute of the ten minute period of time If the permitted work cycle time is exceeded an overheat cut off occurs to protect the components around the welder from dangerous over heating Intervention of the overheat cut of is indicated by the lighting up of yellow thermostat signal light pos 4 picture 1 After several minutes the overheat cut off rearms automatically and the yellow signal light turns itself off and the welder is ready for use again Machines KITin are constructed in compliance with the IP 23 S protection level Safety standards N Welding machines KITin must be used for welding and not for other improper uses Never use the weld ing machines with its removed covers By removing the covers the cooling efficiency is reduced and the machine can be dam aged In this case the supplier does not take his responsibility for the damage incurred and for this reason you cannot stake a claim for a guarantee repair Their use is permitted only by trained and ex perienced persons The operator must observe ISO IEC 60974 1 ISO IEC 050601 1993 ISO IEC 050630 1993 safety standards in order to guarantee his safety and that of third parties DANGERS WHILE WELDING AND SAFETY INSTRUCTIONS FO
19. Elektrode und TIG mit Kontaktstart Schwei ung in Schutzatmosph re mittels ungeschmolzene Elektrode Sie sind also Schwei strom guelle mit der steilen Kennlinie Die Inver ter sind als tragbare Schwei stromguelle ausgelegt Die Maschinen sind f r bessere Manipulation und l ssige tragen mit Tra gegurt versehen KITin 150 TIG LA KITin 170 TIG LA 1x230 V 1x230 V 10 150 A 10 170 A 88 V 88 V ISOA 170 A 140 A 140 A 125 A 125 A 16 A 20 A IP 238 IP 23 S 310x143x220 JA 59 men Te Leen ZAKLADNI PRAVIDLA PRE ZVA RANIE OBALENOU ELEKTRODOU Prepnite prep na met dy zvarania do polohy pre met du MMA obalen elek tr da V tabulke 4 s uveden v eobecn hodnoty pre volbu elektr dy v z vislosti od jej priemeru a hr bky z kladn ho materi lu Hodnoty pou it ho pr du s vyjadren v tabulke s prislusnymi elektr dami pre zv ranie nelegovanej a n zkole govanej ocele Tieto daje s iba informa t vne Pre presn nastavenie zvaracich parametrov sa ria te pokynmi vyrobcu elektr d Pouzity zvaraci pr d je zavisly od polohy zv rania typu spoja hr bky a rozmerov zv ran ch s ast Tabu ka 4 Hr bka zv ran ho Priemer elektr dy materi lu mm mm 1 5 3 2 3 5 2 3 5 12 3 25 Viac ako 12 4 Tabulka 5 Priemer elektr dy mm Zvaraci prud A 30 60 40 75 60 110 95 140 140 190 190 240 220 330 Ve kos zv racieho pr du pre r zne prie mer
20. Spannung durchf hren e Vor jeglicher Wartungs oder Repa raturarbeiten die Schwei maschine vom Netz trennen e Sich vergewissern dass die Schwei maschine mit einer Erdung verbunden ist SCHUTZ GEGEN STRAHLUNGEN BRANDWUNDEN UND L RM Die Anlageaufstellung dart nur von Fachpersonal durchgef hrt werden S mtliche Verbindungensollen den g ltigen Sicherheitsnormen CEI 26 10 HD 427 und den Unfallverh tungsvorschriften gem sein Es darf nicht in feuchten oder nassen R umen oder im Regen geschwei t werden Bei abgenutzten oder lockeren Ka beln nicht schwei en S mtliche Ka bel h ufig kontrollieren und sich vergewissern dass sie v llig isoliert sind dass kein Draht freiliegt und dass keine Verbindung locker ist Bei Kabeln mit unzureichendem Durchmesser nicht schwei en und das Schwei en einstellen wenn die Kabel hei laufen damit die Isolation nicht allzu schnell abgenutzt wird Komponente unter Spannung nicht ber hren Nach der Anwendung den Brenner oder die Schweisszange sorg f ltig ablegen und dabei jegliche Be r hrung mit der Erdung vermeiden Nie defekte oder kaputte Schutz masken tragen Den Schwei bogen ohne den pas senden Schirm oder Schutzhelm nie beobachten Augen mit dem entsprechenden mit inattinischem Glasvisier versehenen Schirm Schutzgrad 9 14 EN 169 immer sch tzen Ungeeignete inattinische Glasvisiere sofort wechseln Ein durchsichtige
21. a ventilu na horaku nastavte po adovan pr tok ochrann ho plynu 8 T mto je stroj p ipraven ke sva ov n metodou TIG Z KLADN PRAVIDLA PRO SVA ROV N OBALENOU ELEKTRO DOU P epn te p ep na metody sva ov n do polohy pro metodu MMA obalen elek troda V tabulce 4 jsou uvedeny obecn hod noty pro volbu elektrody v z vislosti na jej m pr m ru a na s le z kladn ho materi alu Hodnoty pou it ho proudu jsou vyj d feny v tabulce s p slu n mi elektrodami pro sva ov n b n oceli a nizkolegova n ch slitin Tyto daje nemaj absolutn hodnotu a jsou pouze informativn Pro p esn v b r sledujte instrukce poskyto van v robcem elektrod Pou it proud z vis na pozici sv en a typu spoje a zvy uje se podle tlou ky a rozm r sti Tabulka 4 S la sva ovan ho Pr m r elektrody materi lu mm mm 1 5 3 2 3 5 2 5 5 12 3 25 V ce jak 12 4 Tabulka 5 Pr m r elektrody Sva ovac proud mm A 30 60 40 75 60 110 95 140 140 190 190 240 220 330 Pou it intenzita proudu pro r zn pr m ry elektrod je zobrazeno v tabulce 5 a pro r zn typy sva ov n jsou hodnoty e Vysok pro sva ov n vodorovn e St edn pro sva ov n nad rovn hlavy e N zk pro sva ov n vertik ln sm rem dol a pro spojov n mal ch p edeh t ch kousk P ibli n indikace pr m rn ho proudu
22. an Position 10 LED Diode gibt die Schwei methode TIG an Position 11 LED Diode gibt die Schwei methode MMA an BILD 2 Position 1 Hauptschalter in Position 0 In Position O0 ist Schwei ge r t abgeschaltet Position 2 Speiesekabel Position 3 Schnellkupplung Minuspol Position 4 Potentiometer f r Schwei stromeinstellung Position 5 Konnektor f r Fernbedienung Position 6 Schnellkupplung Pluspol Position 7 Potentiometer f r Schwei stromeinstellung nur KITin TIG LA LA V Position 8 Digitalschaltpult nur KITin TIG LA LA V Position 9 Fernbedienungumschalter Position 10 Methodenumschalter MMA TIG Deursen 5 nom Obr 1 PANEL KITin TIG LA LA V A HOT START MMA e na pripojenie zdroja k nap jacej el sieti s potrebn 2 pr vodn vodi e e tret LTO ZELEN sa pou va pre zemniace pripojenie Pripojte normalizovan z str ku 2p e vhodnej hodnoty za a enia k pr vod n mu k blu Majte isten elektrick z suvku poistkami alebo automatick m isti om Zemniaci obvod zdroja mus by spojen so zemniacim veden m LTO ZELEN vodi POZN MKA Ak ko vek pred enie nap jacieho k bla mus ma zodpovedaj ci prierez vodi a Nikdy nepou vajte predl ovac k bel s men m prierezom ne Je origin lny k bel dod van s pr strojom UPOZORNEN Zv rac stroj KITin 170 Je zv roby vybaven pr vodn vidlici kt
23. ch n hradn ch d l m e zp sobit rozd lnosti ve v konu nebo redukovat p edpokl danou rove bezpe nosti V robce odm t p evz t odpov dnost za pou it neorigin ln ch n hradn ch d l ZDROJ SVA OVAC HO PROUDU Jeliko jsou tyto syst my zcela statick dodr ujte n sleduj c postup Pravideln odstra ujte nashrom d nou p nu a prach Z vnit n sti stroje za pou it stla en ho vzduchu Nesm rujte vzduchovou trysku p mo na elektrick komponenty abyste zabr nili jejich po kozen Prov d jte C s OB momo pravideln prohlidky abyste zjistili jednot live opot ebovan kabely nebo voln spojen kter jsou p inou p eh v n a mo n ho po kozen stroje U svafovacich stroj je t eba prov d t periodickou reviz n prohl dku pov en m pracovn kem Upozorn n na mo n probl my a jejich odstran n P vodn ra prodlu ovac kabel a sva ovac kabely jsou pova ov ny za nej as t j p iny probl m V p pad n znaku probl m postupujte n sledovn e Zkontrolujte hodnotu dod van ho s ov ho nap t e Zkontrolujte zda je p vodn kabel dokonale p ipojen k z str ce a hlavn mu vyp na i e Zkontrolujte zda jsou pojistky nebo jisti v po dku Pakli e pou v te prodluzovani kabel zkontrolujte jeho d lku pr ez a p ipojen Zkontrolujte zda n sleduj c sti
24. die Maschine zum Schwei en mit Methode MMA bereit 5 In der Position f r Schwei methode MMA ist aktiv die Funktion HOT START die die Erh hung des Schwei stromes am Anfang des Schwei en garantiert Falls beim Schwei en des d nnen Materials w hrend Bogenz ndung zum Durch schwei en vom Material kommt empfehlen wir den Methodeumschal ter in die Position TIG umstellen lo mit die Funktion HOT START abge schaltet ist METHODE TIG l Einstellung der Schwei methode durch Umschalter Pos 10 Abb 2 stellen Sie die gew nschte Methode ein Beim Umschalten in die untere Lage ist die Maschine in die Methode TIG umgeschaltet 2 Den Umschalter Pos 9 Abb 2 stellen Sie in die obere Lage f r die Lokalbedienung um es gilt 1m Fall da die Fehrnbedienung nicht vor handen ist 3 Durch das Potentiometer Pos 4 Abb 2 stellen sie den gew nschten Schwei strom gem Wandst rke des Materials und Durchmesser der be nutzten Elektrode Orientierungsta 0 55 belle Nr 7 Bei der Verwendung der Fernbedienung f hren wir die Schwei stromregulierung mittels Po tentiometer in Fernbedinung durch 4 Die Minusschnellkupplung schlie en Sie mit dem Ventil ausger steten Schwei brenner an 5 Die Minusschnellkupplung schlie en Sie mit dem Ventil ausger steten Schwei brenner an 6 Gasschlauch des Schwei brenners verbinden Sie ber Reduktionsventil mit der Schutzgasflasche 7 Das Erdungskabel schl
25. nap pro l z ru n doba ne spr vn pou v n v robku v rozpo TU s n vodem k pou it atd nejedn se o z ru n opravu V tomto p pad ve ker n klady spojen s opravou hrad z kazn k 3 Ned lnou sou st podklad pro uzn n z ruky je dn vypln n z ru n list a reklama n protokol 4 V p pad opakovani stejn z vady na jednom stoji a stejn m d lu je nutn konzultace se servisn m technikem spole nosti K htreiber s r o Usm m kirin 145 190 Slovensky Obsah Uvod Popis Technick daje Obmedzenie pouzitia Bezpe nostn pokyny InStalacia Pripojenie k el sieti Ovladacie prvky Pripojenie zvaracich kablov Nastavenie zvaracich parametrov Prv ne za nete zvarat dr ba Upozornenie na mo n probl my a ich odstr nenie Postup pri odmontovan a zamontovan bo n ch kryt Objednanie n hradn ch dielov Pou it grafick symboly Grafick symboly na v robnom t tku Zoznam n hradn ch dielov KITin Elektrotechnick sch ma Z ru n list Vyhl senie o zhode Tabulka 1 Technick daje Vstupn nap tie 50 Hz 1x230 V Rozsah zv racieho pr du 10 130 A Nap tie napr zdno 88 V Zatazovatel 45 35 130A Zatazovatel 60 Zatazovatel 100 125 A Istenie pomal char D 16 A Krytie IP23S Rozmery DxSxV mm Hmotnost kg 5 3 Uvod V en z kazn k akujeme V m za d veru ktor ste n m prejavili
26. para welding following the proce dure mentioned above 2 Insert welding torch to inverter and cylinder pressure regulator on gas bottle and keep to instructions stated above 3 Using the valve on the torch switch on gas Argon 4 Touch earthing material with wolfram electrode Inverter source will be switched on automatically only KITin TIG LA LA V 5 With rolling movement over the edge of the hose you shall remove tung sten electrode el arch burns in case you want to finish welding process remove the electrode for a short mo ment up to 1 sec for the distance of 8 10mm from welding material In verter will descrease automatically welding current DOWN SLOPE un til arch is completely switched off end value of Iend which has been set View of start KITin TIG LA LA V Poa Table no 3 shows some general indica tions for the choice of electrode based on the thickness of the part to be welded Table no 4 The values of current to use are shown in the table with the respective electrodes for the welding of common steels and low grade alloys These data have no absolute value and are indicative data only For a precise choice follow the instructions provided by the electrode manufacturer The current to be used depends on the welding positions and type of joint and it increases according to the thickness and dimensions of the part START AND FINISHING OF WELD ING PROCESS TIG picture 3 1
27. pole snap in connector Grounding protection Volts Amperes V R D safety system MMA Current run out End current HOT START percentage increase of current with function HOT START Frequency of switching upper and lower current Disposal of used machinery Caution danger Read service instructions Safety regarding welding fumes and gas Protection from radiation burns and noise Avoidance of flames and explosions Risks due electromagnetic fields Materials and disposal Manipulace a uskladn n stla en ch plyn 65 Beschreibung Hauptschalter Erdung Signallampe Warmeschutz Warnung Risikounfall durch el Strom Minuspol auf der Klemme Pluspol auf der Klemme Erdungsschutz SchweiBspannung Schwei strom V R D Sicherheitssystem MMA Stromauslauf Schlu strom HOT START Prozentuelle Stromerh hung bei der Funktion HOT START Frequenz der Umschaltung des oberen und unteren Strom Entsorgung der benutzten Einrichtung Vorsicht Gefahr Lernen Sie die Bedienanweisung kennen Produkte und G se beim Schwei en Si cherheitshinweis Schutz vor Strahlung Brandwunden und L Brandverh tung und Explosionverh tung Die mit elmagn Strahlung verbundene Gefahr Rohstoffe und Abf lle Manipulation und Lagerung mit Druckgas Pou it grafick symboly Pou it grafick symboly BLAH HOT START l 2 3 4 5 6 7 8 Hlavn vyp na Uzemn n Kontrolka tepeln ochrany V straha ri
28. prostor ch a rozs hl ch dutin ch kde by se mohl vyskytovat zemn Ci jin v bu n plyn NEBEZPE SPOJEN S ELEKTROMAGNE TICK M POLEM SUROVINY A ODPAD lt d M jte bl zko Va eho pracovi t hasic p stroj Nikdy nepou vejte kysl k ve sva o vac m ho ku ale v dy jen nete n plyny a jejich sm si Elektromagnetick pole vytv en strojem p i sva ov n m e b t ne bezpe n lidem s kardiostimul tory pom ckami pro nesly c a s podob n mi za zen mi Tito lid mus p i bl en k zapojen mu p stroji konzul tovat se sv m l ka em Nep ibli ujte ke stroji hodinky nosi e magnetick ch dat hodiny apod pokud je v provozu Mohlo by doj t vd sledku p soben magnetick ho pole ktrval m po kozen m t chto p stroj Sva ovac stroje jsou ve shod s ochrann mi po adavky stanoven mi sm rnicemi o elektromagnetick kompatibilit EMC Zejm na se shoduj s technick mi p edpisy nor my SN EN 50199 a p edpokl d se jejich irok pou it ve v ech pr mys lov ch oblastech ale nen pro dom c pou it V p pad pou it v jin ch prostor ch ne pr myslov ch mohou existovat nutn zvl tn opat en viz SN EN 50199 1995 l 9 Jestli e dojde k elektromagnetick m poru ch m je povinnost u ivatele nastalou situaci vy e it Tyto stroje jsou postaveny z materi l kter neob
29. sva ovac ho oblouku pomoc LA velmi n zk opot eben wolfra mov elektrody dotykem Sva ovac proces Zakon en sva ovac ho procesu a aktivace DOWN SLOPE vypln n kr teru se prov d odd len m wolfra mov elektrody na cca 8 10 mm od sva ovan ho materi lu Obrazek 3 PREDFUK IW PLYNU Op tovn p ibl en sva ovac proud se sni uje po nastavenou dobu 0 a 5 sec na nastavenou hodnotu koncov ho proudu nap 10A vypl n n kr teru Zakon en sva ovac ho procesu Digit ln zen automaticky vypne sva ovac proces Nastaven sva ovac ch para metr KITin 130 170 METODA MMA 1 Nastaven metody sva ov n p ep na em poz 10 obr 2 nastavte po a dovanou metodu P i p epnut p ep na e do horn polohy je stroj p epnut do metody MMA elektroda P ep na poz 9 obr 2 p epn te do horn polohy pro lok ln ovl d n plat vp pad absence d lkov ho ovl d n Potenciometrem poz 4 obr 2 nastavte pozadovany svafovaci proud podle s ly materi lu a pr m ru elek trody orienta n tabulka 4 P i po u it d lkov ho ovl d n prov d me regulaci sva ovac ho proudu potenci ometrem na d lkov m ovlada i T mto je stroj p ipraven ke sva ov n metodou MMA V pozici pro sva ov n metodou MMA je v innosti funkce HOT START Pr b h sva ovac ho procesu u KITin TIG LA LA V
30. vytv raj toxick alebo hor av pary Nezv rajte predt m ne sa uistite ak substancie zv ran predmet ob sahoval Dokonca nepatrn stopy hor av ho plynu alebo tekutiny m u sp sobi expl ziu Nikdy nepou vajte kysl k na vyf ka vanie kontajnerov Vyvarujte sa zv raniu v priestoroch a rozsiahlych dutin ch kde by sa mo hol vyskytova zemn Ci in v bu n plyn e Majte bl zko v ho pracoviska hasiaci pr stroj e Nikdy nepou vajte v zv racom hor ku kysl k ale v dy 1ba inertn plyny a ich zmesi NEBEZPE ENSTVO SPO JEN S ELEKTROMAG NETICK M PO OM e Elektromagnetick pole vytv ran zdrojom pri zv ran m e by nebez pe n u om s kardiostimul tormi pom ckami pre nepo uj cich a s po dobn mi zariadeniami T to udia musia pribl enie sa k zapojen mu pr stroju konzultova so svoj m lek rom e Nepriblizujte k zv raciemu zdroju hodinky nosi e magnetick ch d t a pod pokia je v prev dzke Mohlo by d js v d sledku p sobenia mag netick ho po a k trval mu po kode niu t chto pr strojov e Zv racie zdroje s vyroben v zhode s ochrann mi po iadavkami stanove n mi smernicami o elektromagnetic kej kompatibilite EMC Zhoduj s technick mi predpismi normy STN EN 50199 a predpoklad sa ich irok pou itie vo v etk ch priemyseln ch oblastiach ale nie pre dom ce pou i tie V pr pade pou itia v in ch pr
31. xV mm Hmotnost kg KITin 130 TIG LA KITin 150 TIG LA r Uvod V en z kazn ku d kujeme V m za d v ru a zakoupen na eho v robku P ed uveden m do provozu si pros m d kladn p e t te v echny pokyny uveden v tomto n vodu Pro nejoptim ln j a dlouhodob pou it mus te p sn dodr ovat instrukce pro pou it a dr bu zde uveden Ve Va em z jmu V m doporu ujeme abyste dr bu a p padn opravy sv ili na servisn organizaci nebo m dostupn p slu n vybaven a speci ln vy kolen person l Ve ker na e stroje a za zen jsou p edm tem dlouhodob ho v voje Proto si vyhrazujeme pr vo upravit jejich v robu a vybaven Popis Stroje KITin jsou profesion ln sva ovac invertory ur en ke sva ov n metodami MMA obalenou elektrodou a TIG s doty kovym startem sva ov n v ochrann atmosf e netav c se elektrodou Tedy jsou to zdroje sva ovac ho proudu se str mou charakteristikou Invertory KITin jsou e eny jako p enosn zdroje sva ovac ho proudu Stroje jsou opat eny popruhem pro snadnou manipulaci a snadn no en Sva ovac invertory KITin jsou zkonstruo v ny s vyu it m vysokofrekven niho transform toru s feritov m j drem transis tory a jsou vybaveny elektronick mi funk cemi HOT START pro snadn j zap len oblouku ARC FORCE a ANTI STICK 1x230 V 1x230 V 10 150 A 10 170 A 88 V 88 V 150 A 170 A 1
32. 015 02 6 Chart 7 Diameter of elec Welding current trode mm A 1 0 15 75 2 4 130 240 Tungsten electrode shall be prepared according to the values in chart 8 and picture number 5 Picture 6 H Px Cs 2 Im English Introduction Thank you for purchasing one for our products Before using the equipment you Contents should carefully read the instructions Introduction included in this manual In order to get the Description best performance from the system and Technical data ensure that its parts last as long as possi ble you must strictly follow the usage instructions and the maintenance regula tions included in this manual In the inter Installation est of customers you are recommended to Connection to the electrical supply have maintenance and where necessary repairs carried out by the workshops of our service organization since they have suitable equipment and specially trained personnel available All our machinery and systems are subject to continual develop Maintenance ment We must therefore reserve the right to modify their construction and proper Usage limits Safety standards Control apparatus Connection of the welding cables Welding parameter adjustment Prior to welding The pointing out of any difficulties and their elimination ties Procedure for welder assembly and disas sembly Description KITin is the welding machine based on the inverter technology Advanced materials
33. 40 A 140 A 125 A 125 A 16 A 20 A IP 238 IP 23 S 310x143x220 5 9 KITin 170 TIG LA Pozn mky Pozn mky Note Bemerkungen ES VYHL SENIE O ZHODE My firma K HTREIBER s r o Sta e ka 997 674 01 T eb DI CZ25544390 prohla ujeme na svoji v lu nou zodpovednos e v robky n e uveden spl uj po iadavky z kona 168 1997 Sb v poslednom znen a z kona 169 1997 Sb v poslednom znenie a nariadenie vl dy 17 2003 18 2003 24 2003 Typy KITin 130 KITin 150 KITin 170 KITin 130 TIG LA KITin 150 TIG LA KITin 170 TIG LA KITin 130 TIG LA V KITin 150 TIG LA V KITin 170 TIG LA V Popis elektrick ho zariadenie Zv rac invertor pre zv ranie MMA TIG Odkaz na harmonizovan normy CSN EN 60974 1 CSN EN 50199 a normy souvisej c Posledn dvoj sle roku kedy bolo na v robky ozna en CE umiesten 02 Miesto vyhl senia 20 9 2005 D tum vyhl senia T eb Meno Martin Keliar Funkcia jednatel spolo nosti A zabra uje p ilepen elektrody Stroje KITin TIG LA a KITin TIG LA V jsou vybaveny funkcemi nastaviteln HOT START ARC FORCE ANTI STICK TIG PULS TIG DOWN SLOPE TIG koncov proud bezpe nostn m sys t mem V R D Varianty TIG LA V jsou nav c vybaveny automatick m plynov m elektroventilem Stroje KITin jsou p edev m ur eny do v roby dr by na mont e nebo do do m c d lny Sva ovac stroje KITin jsou v souladu s p slu n mi norma
34. A 2 Zm knut m tla tka SET se rozsv t LED pozice 4 obr zek 1 Je mo n nastavit hodnotu startovac ho proudu HOTSTART nap klad o 50 vy nastav me potenciometrem na disple ji 50 V sledn startovac proud je 150A Funkce HOTSTART se d vy pnout nastaven m 0 3 Op tovn m zm knut m tla tka SET se rozsv t LED t pozice 5 obr zek 1 Je mo n nastavit hodnotu doby do b hu startovac ho proudu nap 0 2 sec nastav me potenciometrem na displeji 0 2 as dob hu startovac ho proudu je 0 2 sec METODA MMA BEZPE NOSTN FUNKCE V R D pouze KITin LA nebo LA V Bezpe nostn syst m V R D z anglick ho Voltage Reduce Devices zabezpe uje v p pad jeho zapnut n zk nap t na v stupu stroje 15V Jde o bezpe nou hodnotu nap t na v stupu stroje kter se ihned po dotyku sva ovan ho materi lu elektrodou zm n na hodnotu sva ovac ho nap t Po ukon en sva ovac ho procesu se hodnota nap t automaticky nastav na hodnotu 15V Nap t na pr zdno na v stu pu stroje p i vypnut m V R D syst mu je 88V KITin LA a 68V KITin LA V Metoda MMA zapnut funkce V R D Vypn te stroj hlavn m vyp na em Na p edn m panelu zm kn te a dr te tla tko MET a zapn te stroj hlavn m vyp na em A po zapnut tla tko MET uvoln te Na panelu se rozsv t LED dioda MMA V R D a zobraz se na dobu cca 1 2 sec n pis ON Funk
35. BRANENI POZARU A EXPLOZE EN Chra te sv o i speci ln sva ovac kuklou opat enou ochrann m tmav m sklem ochrann stupe DIN 9 14 Nedivejte se na sv ec oblouk bez vhodn ho ochrann ho t tu nebo hel my Nesva ujte p ed t m ne se ujist te e v ichni lid ve va bl zkosti jsou vhodn chr n ni Ihned odstra te nevyhovuj c ochran n tmav sklo D vejte pozor aby o i bl zk ch osob nebyly po kozeny ultrafialov mi pa prsky produkovan mi sv ec m ob loukem V dy pou vejte ochrann od v vhodnou pracovn obuv net tiv br le a rukavice Pou vejte ochrann sluch tka nebo u n v pln Pou vejte ko en rukavice abyste zabr nili sp lenin m a od rk m p i manipulaci s materi lem Odstra te z pracovn ho prost ed v echny ho laviny Nesva ujte v bl zkosti ho lav ch materi l i tekutin nebo v prost ed s v bu n mi plyny Nem jte na sob oble en impregno van olejem a mastnotou nebo by jiskry mohly zp sobit po r Nesva ujte materi ly kter obsahuj ho lav substance nebo ty kter vy tv toxick nebo ho lav p ry pokud se zah ej Nesva ujte p ed t m ne zjist te kter substance materi ly obsahuj Dokonce nepatrn stopy ho lav ho plynu nebo tekutiny mohou zp sobit explozi Nikdy nepou vejte kysl k k vyfouk v n kontejner Vyvarujte se sva ov n v
36. CZ Navod k obsluze a udrzb SK Navod na obsluhu a udrzbu EN Instruction for use and maintenance DE Bedienungsanleitung AL Welding for everyone K htreiber s r o Sta e ka 997 674 01 T eb Czech Republic Tel 420 568 851 120 Fax 420 568 851 010 www kuhtreiber cz gt lt Hh U a uv E S fc Se mi mn 1 S pr ns L K htreiber s r o KUHTREIBER K htreiber s r o DTN KITin 150 TIGLA 02 08 Cesky Obsah Uvod Popis Technicka data Omezeni pouziti Bezpe nostn pokyny Instalace P ipojen do s t Ovl dac prvky P ipojen sva ovac ch kabel Nastaven sva ovac ch parametr Ne za nete sva ovat dr ba Upozorn n na mo n probl my a jejich odstran n Postup pro odmontov n a zamontov n bo n ch kryt Objedn n n hradn ch d l Postup prov d n revize invertorov ho sva ovac ho stroje Z ru n podm nky Pou it grafick symboly Grafick symboly na v robn m t tku Seznam n hradn ch d l Elektrotechnick sch mata Osv d en JKV a z ru n list ES prohl en o shod Tabulka 1 Technick data Vstupn nap t 50 Hz 1x230 V Rozsah sv ec ho proudu 10 130 A Nap t na pr zdno 88 V Zat ovatel 45 35 130 A Zat ovatel 60 Zat ovatel 100 125 A Ji t n pomal char D 16 A Kryt IP 23 S Rozm ry Dx
37. E TEND MMA TIG MO NOSTI NASTAVEN PARA METROV PRE MET DU TIG e Zv racie pr d 10 150 A e Frekvencie pulz cie zv racieho pr du 0 500 Hz Hodnota spodn ho pr du z kladn pr d je cca 35 horn ho zv racieho pr du Podiel horn ho a spodn ho pr du v peri de pulz cie je 50 na 50 as dobehu zv racieho pr du 0 5 sec Koncov pr d 10 150 A Metoda TIG nastaven zv racieho pr du Potenciometrom nastavte po adovanou hodnotu zv racieho pr du W nc Iw x SLOPE HOT START eee TEND MMA TIG Metoda TIG nastaven frekvencie pulz cie zv racieho pr du Stla ujte tla idlo SET a sa rozsvieti LED PULSE rovnako ako na obr zku Poten ciometrom nastavte po adovanou hodnotu frekvencie pulz cie zv racieho pr du Pri nastaven 0 je pulz cie vypnut 1 MNA t dr SLOPE HOT START AX TEND MMA TIG Metoda TIG nastaveni doby dobehu zvaracieho pr du Stla ujte tla idlo SET a sa rozsvieti LED SLOPE rovnako ako na obrazku Poten ciometrom nastavte pozadovanou hodnotu doby trvanie dobehu zvaracieho prudu e d w W nc MMA V R D SLOPE HOT START PULSE TEND MMA TIG Metoda TIG nastaven hodnoty kon cov ho pr du Stla ujte tla idlo SET az sa rozsvieti I end rovnako ako na obr zku Potenciometrom nastavte poZadovanou hodnotu koncov ho pr du e M lw SLOPE HOT STAR
38. LA Set riadiaca elektroniky 130 190 Set ochrann ho obvodu Set budenie v kon tranzistorov Plo n spoj AEK 803 006 Kryt plechov Samolepka bo n KITin 130 Samolepka bo n KITin 150 1 LA PCB panel riadiaca eln Samolepka v konnostn 130 Samolepka v konnostn 150 1 LA Plo n spoj riadiaca AEK 802 010 Samolep na panel kl vesnice LA LA V 68 MO NOSTI NASTAVEN PARAME TR PRO METODU MMA e sva ovac proud 10 150 A e hodnota nav en startovac ho prou du HOTSTART 0 HOTSTART vypnut a 70 sva ovac ho proudu e as dob hu startovac ho proudu 0 1 a 0 9 sec Metoda MMA nastaven sva ovac ho proudu Potenciometrem nastavte po adovanou hodnotu sva ovac ho proudu Metoda MMA nastaven hodnot HOTSTARTu Stla ujte tla tko SET a se rozsv t LED jako na obr zku Potenciometrem nastavte po adovanou hodnotu nav en proudu v Je li na displeji hodnota 30 znamen to nav en startovac ho proudu o 30 1 MMA e F ic Metoda MMA nastaven hodnoty asu HOTSTARTu Stla ujte tla tko SET a se rozsv t LED stejn jako na obr zku Potenciometrem nastavte po adovanou hodnotu doby trv n HOTSTARTu S MMA c rn inu NO HOT zm PULSE P klad l P i nastaven m sva ovac m proudu 100A sv t LED Iw pozice 6 obr zek 1 a LED TIG pozice 11 obr zek 1 displej zobrazuje 100 100
39. ND lt ABSCHAFFUNG VON GEBRAUCHTENE AN LAGE e Fur Abschaffung ausrangierte Anlage n tzen Sie aus den Annahmenstellen bestimmt zum Deursen 5 Knee Schweissung ist spezificiert immer wie die T tigkeit mit Risiko Brand Schwei en in der Pl tze mit brennbar oder explosiv Materialen ist streng verboten Auf dem Schwei en Standort muss immer sein die Feuerl schapparaten Achtung Funken k nnen verursachen Einz ndung vielen Stunden nach Ab schluss vom Schwei en vor allem auf den unzug nglichen Pl tzen Nach dem Abschuss von Schwei en lassen Sie die Maschine mindestens 10 Minuten nachk hlen Wenn kommt nicht zum Nachk hlen von der Maschine kommt drin zum gro en Zuwachs von Temperatur die die Leistungselemente besch digt kann ARBEITSSCHUTZ BEI DEM SCHWEISSEN VON METALLEN ENTHALTEND BLEI CADMIUM ZINK QUECKSILBER UND BERYL LIUM Machen Sie zus tzliche Besorgung wenn Sie Metallen schwei en die enthaltend diese Metallen e bei Tanken auf Gas l Treibstoffe unsw auch leere nicht machen die Schweissarbeiten denn droht sich Explosionsgefahr Schwei ung ist m glich machen nur nach zus tzli chen Vorschriften e In den R umen mit Explosionsgefahr gelten zus tzlichen Vorschriften e Vor jedem Zugriff im elektrische Teil die Abnahmung von Deckung oder S uberung ist n tig die Anlage von Netz abschalten SCHLAGVORBEUGEN e Keine Reparaturarbeiten beim Generator unter
40. R MA CHINE OPERATORS ARE STATED CSN 05 06 01 1993 Safety regulations for arc welding of metals CSN 05 06 30 1993 Safety rules for welding and plasma cutting The welding machine must be checked through in regular inspec tions according to CSN 33 1500 1990 Instructions for this check up see Paragraph 3 Public notice CUPB number 48 1982 Digest CSN 33 1500 1990 and SN 050630 1993 Clause 7 3 KEEP GENERAL FIRE FIGHTING REGULATIONS KEEP GENERAL FIRE FIGHTING REGULATIONS while respecting local specific conditions at the same time Welding is always specified as an activity with the risk of a fire Welding in places with flammable or explosive materials is strictly forbidden There must always be fire extinguishers in the welding place Attention Sparks can cause an ignition many hours after the welding has been finished especially in unapproachable places After welding has been finished let the machine cool down for at least ten min utes If the machine has not been cooled down there is a high increase of tempera ture inside which can damage power elements SECURITY OF WORK WHILE WELDING OF METALS CONTAIN ING LEAD CADMIUM ZINK MER CURY AND GLUCINUM Make specific precautions if you weld metals containing these metals Dn a kirin 130 170 Picture 3 Running of welding process with KITin TIG LA LA V PRE GAS ISTART ram electrode by touch 4 Welding process 5 Finishing of the welding process and
41. RI ZV RAN BEZPE NOSTN POKYNY e Zaistite istotu pracovnej plochy a odvetr vanie v etk ch ply nov vytv ran ch po as zv rania hlavne v uzavret ch priestoroch e Umiestnite zv rac zdroj do dobre vetran ch priestorov e Odstr te v etok lak ne istoty a mastnoty ktor pokr vaj asti ur e n na zv ranie do takej miery aby sa zabr nilo uvo ovaniu toxick ch ply nov e Nezv rajte v miestach kde je podo zrenie z niku zemn ho i in ch v bu n ch plynov alebo bl zko pri spa ovac ch motoroch e Nepriblizujte zv racie zariadenie k vaniam ur en m pre odstra ovanie mastnoty kde sa pou vaj hor av l tky a vyskytuj sa v pary trichlo rethyl nu alebo in ch zl en n chl ru ktor obsahuj uh ovod ky pou van ako rozp adl preto e zv rac obl k a n m produkovan ultrafialo v iarenie s t mito v parmi reaguj a vytv raj vysoko toxick plyny OCHRANA PRED IAREN M POP LENI NAMI A HLUKOM e Nikdy nepou vajte rozbit alebo inak po koden ochrann zv ra sk kukly e Chr te svoje o i peci lnou zv ra cou kuklou vybavenou ochrann m tmav m sklom ochrann stupe DIN 9 14 e Na zabezpe enie ochrany tmav ho O SLOVENSKY 20 kiTin130 110_ o 7l Iw MMA V R D SLOPE HOT START E TEND MMA TIG Methode TIG Frequenzeinstellung der Pulsation des Schwe
42. Schwei brenner anwenden sondern nur Schutzgas o der Mischungen von Schutzgasen Das von der Schweissmaschine erzeugte elektromagnetische Feld kann f r Leute gef hrlich sein die Pace Makers Ohrprothesen oder hnliches tragen sie sollen ihren Arzt befragen bevor sie sich einer laufenden Schwei maschine n hern e Keine Uhren keine magnetischen Datentr ger keine Timer u s w im Maschinenbereich tragen oder mit nehmen da sie durch das magneti sche Feld unersetzbare Sch den er leiden k nnten e Die vorliegende Anlage ist den Sicherheitsnormen gem welche in den EWG Richtlinien 89 336 92 31 und 93 68 ber die elektromagneti sche Vetraglichkeit EMC enthalten sind und stimmt insbesondere mit den Technischen Vorschriften der Norm EN 50199 berein sie ist f r den Gebrauch in Industriegeb uden und nicht f r den Privatgebrauch be stimmt Sollten magnetische St run gen vorkommen steht dem Benutzer zu sie unter Mitwirkung des techni schen Kundendienstes von dem Her steller zu beseitigen In manchen F llen ist die Schwei maschine ab zuschirmen und die Zuleitung mit entsprechenden Filtern auszur sten VERSCHROTTEN o Diese Anlagen sind mit Materialien gebaut welche frei von giftigen und f r den Benutzer sch dlichen Stoffen sind o Zu dem Verschrotten soll die Schwei maschine demontiert wer den und ihre Komponenten sollen je nach dem Material eingeteilt werden MATERIALIEN U
43. Schwei stromes Der Anteil von oberen und unteren Schwei strom in der Pulsationsperio de ist 50 auf 50 e die Auslaufzeit des Schwei stromes 0 5 Sek e Endstrom 10 150 A Methode TIG Schwei stromeinstel lung Durch das Potentiometer stellen Sie den gew nschten Wert des Schwei stromes DEUTSCH ze Tam ZABR NENIE POZIARU A EXPLOZII ochrann ho skla pred rozstretom zva rov ho kovu umiestnite pred tmav sklo re sklo rovnak ch rozmerov Nepozerajte na zv rac obl k bez vhodn ho ochrann ho t tu alebo kukly Neza nite zv ra dokia sa nepre sved te e v etky osoby vo va ej bl zkosti s vhodne chr nen pred ul trafialov m iaren m produkovan m zv rac m obl kom Ihne vyme te nevyhovuj ce alebo po koden ochrann tmav sklo V dy pou vajte vhodn ochrann odev vhodn pracovn obuv ochrann zv ra sk kuklu a ko en zv ra sk rukavice aby ste zabr nili pop lenin m a odrenin m pri mani pul cii s materi lom Pou vajte ochrann sl chadl alebo tlmi e do u Odstr te z pracovn ho prostredia v etky hor aviny Nezv rajte v bl zkosti hor av ch materi lov i tekut n alebo v prostred s v bu n mi plynmi Nenoste oble enie impregnovan olejom a mastnotou preto e by iskry mohli sp sobi po iar Nezv rajte materi ly ktor obsahova li hor av substancie alebo tak l tky ktor po zahriat
44. T PULSE 1 MMA TG L Pr klad 1 Pri nastavenom zv racieho pr du 100A svieti LED Iw poz cia 6 ob r zok 1 a LED TIG poz cie 10 obr zok 1 displej zobrazuje 100 100A O SLOVENSKY 26 KiTint30 00 EXPLOSIONS UND FLAMMENSCHUTZ GEFAHREN AUS ELEKTROMAG NETISCHEN FELDERN Darauf achten dass die von dem Schwei bogen erzeugten UV Strahlungen den Augen der Arbeiter im Schwei bereich nicht schaden Schutzsch rzen splittersichere Brillen oder Schutzhandschuhe im mer tragen Lederhandschuhe tragen um Brand wunden und Hautabsch rfungen beim St ckhandhaben zu vermeiden Jeglichen Brennstoff vom Arubeitsraum fortschaffen Neben entz ndlichen Stoffen oder Fl ssigkeiten oder in von Explosios gasen ges ttigten R umen nicht schwei en Keine mit l oder Fett durchn sste Kleidung tragen da sie die Funken in Brand setzen k nnen Nicht an Beh ltern schwei en die Z ndstoffen enthielten oder an Ma terialien welche giftige und ent z ndliche D mpfe erzeugen k nnen Keine Beh lter schwei en ohne deren ehemaligen Inhalt vorher zu kennen Sogar ein kleiner R ckstand von Gas oder von entz ndlicher Fl ssigkeit kann eine Explosion ve rusachen Nie Sauerstoff beim Beh lterentfet ten anwenden Gusst cke mit breiten nicht sorgf l tig entgasten Holr umen nicht schwei en ber einen Feuerl scher im Arbeits raum immer verf ngen Keinen Sauerstoff im
45. TIG Metoda TIG nastaven doby dob hu sva ovac ho proudu Stla ujte tla tko SET a se rozsv t LED SLOPE stejn jako na obr zku Potenciometrem nastavte po adovanou hodnotu doby trv n dob hu sva proudu e 1 w W nc MMA V R D SLOPE HOT START PULSE TEND MMA TIG Metoda TIG nastaven hodnoty konco v ho proudu Stlacujte tlacitko SET az se rozsviti I end stejn jako na obr zku Potenciometrem nastavte po adovanou hodnotu koncov ho proudu e 1 mma W nc MMAV RD SLOPE HOT START se END MMA Te A Priklad 1 Pii nastaven m sva ovac m proudu 100A sv t LED Iw pozice 6 a LED TIG pozice 10 obr zek 1 displej zobrazuje 100 100A Seznam n hradn ch d l stroj KITin Zoznam n hradn ch dielov zdrojov KITin Spare parts list KTTin Ersatzteilliste fur Maschine KITin 14 33 34 67 Grafick symboly na vyrobnim Stitku Grafick symboly na vyrobnom Stitku Rating plate symbols Grafische Bilder auf den hergestellten Etikette 23 4 K htrejber s r g EP HTREIBER Sta e ka 997 SENS ERTER 674 01 Trebj r oe A 5 6 7 P 9 ISO IEC 60974 1 EN 59 IR x 45 ew 10 U we Lola uf Zsa e Ne pe ee 50 60Hz En T 5 60 100 uw C ECT CC Di U 230V 1 50 60Hz Eden l4 max 28 4A l4 elf 19 1A D
46. TIG which switches HOT START function off METHOD TIG l Setting the welding method with a switch position 10 picture 2 set the required method If the switch is in low position the machine is switched onto method TIG 2 Switch the switch position 9 picture 2 into the upper position for local operating it is effective in case of no remote control 3 Set the required welding current with a potentiometer position 4 picture 2 according to the thickness of material and diameter of the used electrode approximately chart number 7 Dn LG Kirin 130 170 picture 1 It is possible to set value of run out time of welding current for example 1 sec you can set it with a potentiometer on display 1 Time of run out of starting current is sec 4 If you press button SET again LED Iend is lit up position 7 picture 1 It 1s possible to set value of end welding current for example 10 A it can be set with a potentiometer on display 10 Time of end welding current is 10 A Function PULSE can be switched off if you set frequency on 0 OVERHEATING OF THE MACHINE Err indicates overheating of the machine S dm Iw x SLOPE HOT START horse TEND MMA TIG ANTISTICK Signaling means active function AN TISTICK WELDING IN METHOD TIG If you want to strike arch in TIG method you must follow these instructions 1 Switch the inverter on by the main switch Set welding method TIG and set
47. Typical errors of TIG welding and their influence on the quality of weld Welding current is too Low unstable welding arc High damage of the tip of tungsten elec trode causes broken burning of the arc Errors can be also caused by bad leading of the welding torch and bad adding of additional material NOTICE The welding machines KITin 130 150 170 provide the possibility of connecting a remote control For connecting the remote control turn the switch on picture No 9 For welding without a remote control the remote control is not connected to the machine is necessary to have the switch on the front panel off picture No 9 e 680 Picture No 9 Prior to welding IMPORTANT before switching on the welder check once again that the voltage and frequency of the power network cor respond to the rating plate Adjust the welding current using the panel potenti ometer Adjust the PROCESS switch to the most suitable position according to the type of welding to be carried out Turn on the welder by selecting pos 1 on the supply switch The green signal light shows that the welder is switched on and ready to be operated Maintenance Warning Before carrying out any in spection of the inside of the generator disconnect the system from the supply SPARE PARTS Original spare parts have been specially designed for our equipment The use of non original spare parts may cause varia tions in performance or
48. V RAN A BEZPE NOSTN POKYNY PRE OBSLUHU S UVEDEN SN 05 06 01 1993 Bezpe nostn ustano ven pre obl kov zv ran kovu SN 05 06 30 1993 Bezpe nostn predpisy pre zv ran a plazmov rezan Zv ra ka mus prech dza periodickymi kontrolami pod a SN 33 1500 1990 Pokyny pre prev dzanie rev zie viz Para graf 3 vyhl ka PB 48 1982 sb SN 33 1500 1990 a SN 050630 1993 l 7 3 DODR UJTE V EOBECN PROTI PO IARNI PREDPISY DODR UJTE V EOBECN PROTIPO IARNI PREDPISY pri s asnom re pek tovan miestnych pecifick ch podmienok Zv ran je pecifikovan v dy ako innos s rizikom po iaru Zv ran v miestach s hor av mi nebo s v bu n mi materi ly je pr sne zak zan Na zv rac m stanovi ti mus by v dy hasiaci pr stroje Pozor Iskry m u sp sobi zap len mnoho hod n po ukon en zv ran predav m na nepr stupn ch mies tach Po ukon en zv ran nechte stroj minim l ne 10 min t dochladi Poku ned jde k dochladen stroje doch dza vn tri k velk mu n rastu teploty ktor m Ze po kodi v konov prvky BEZPE NOS PR CE PRI ZV RAN KOVU OBSAHUJ CICH OLOVO KADMIUM ZINOK ORTU A BE R LIUM U i te zvl tne opatren poku zv rate kovy ktor obsahuj tieto kovy e U n dr na plyn oleje pohonn hmo ty atd 1 pr zdnych neprev dzajte zv ra sk pr ce lebo hroz nebezpe e
49. Y Origin lne n hradn diely boli peci lne navrhnut pre zdroje KITin Pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov m e sp sobi rozdielnosti vo v kone alebo redukova predpokladan rove bezpe nosti V robca odmieta prevzia zodpo vednos za pou itie neorigin lnych n hradn ch dielov ZDROJ ZV RACIEHO PR DU Ke e s tieto zariadenia plne statick dodr ujte nasleduj ci postup O SLOVENSKY 31 KiTinT30 00 e Pravidelne odstra ujte nahromaden pinu a prach z vn tornej asti zdroja s pou it m stla en ho vzduchu Ne smerujte vzduchov trysku priamo na elektrick komponenty aby ste za br nili 1ch po kodeniu e Vykonavajte pravideln prevent vne prehliadky aby ste zistili opotrebo vanos zv rac ch k blov alebo uvo nen ch spojov ktor s pr inou pre hrievania a mo n ho po kodenia zdroja e U zv rac ch zdrojov je potrebn robi periodick rev znu prehliadku pove ren m pracovn kom Upozornenie na mo n prob l my a ich odstr nenie Pr vodn sie ov k bel predl ovac k bel a zv racie k ble s pova ovan za naj as tej ie pr iny probl mov V pr pade n znaku probl mov postupujte nasledovne 1 Skontrolujte hodnotu dod van ho sie ov ho nap tia 2 Skontrolujte i je pr vodn k bel dokonale pripojen k z str ke a hlavn mu vyp na u 3 Skontrolujte i s poistky alebo Isti v poriadku 4 Ak pou va
50. bution of electricity Control apparatus PICTURE 1 only KITin TIG LA LA V Position 1 Display which shows set values Position 2 Button MET which is used for adjustment of welding MMA method or TIG method Position 3 Button SET which sets weld ing parameters Position 4 LED diode shows adjustment of values of hotstart function percentage increase of weld ing current at the beginning of welding process Function hotstart can be regulated within range of 0 function is off up to maximum increase of welding current by 70 Position 5 LED diode shows adjustment of values of HOTSTART function time of run out of HOTSTART function Position 6 LED diode shows adjustment of welding current values shared for methods MMA and TIG Position 7 LED diode shows adjustment of end welding current values only with TIG method Position 8 LED diode shows adjustment of values of frequency pulse of welding current only with TIG method Position 9 LED diode signalling setting values of welding current run out only with TIG method switching on safety function V R D with method MMA is signalled by this diode Position 10 LED diode signalling method of welding method TIG Position 11 LED diode signalling method of welding method MMA PICTURE 2 Position 1 Supply switch In the O position the welder is off Position 2 Supply cable Position 3 Negative quick connector Position 4 Potentiometer of welding current
51. c nastav me potenciometrom na displeji 0 2 as dobehu tartova cieho pr du je 0 2 sec METODA MMA BEZPE NOSTN FUNKCIE V R D Bezpe nostn syst m V R D z anglick ho Voltage Reduce Devices zabezpe uje v pr pade jeho zapnut n zke nap t na v stupu stroje 15V Ide o bezpe nou hodnotu nap t na v stupu stroje ktor sa ihne po dotyku zv ran ho materi lu elektr dou zmen na hodnotu zv racieho nap t Po ukon en zv racieho procesu se hodnota nap t automaticky nastav na hodnotu 15V Nap t na pr zdno na v stu pu stroje pri vypnutom V R D syst mu je 88V KITin LA a 68V KITin LA V Metoda MMA zapnut funkcie V R D Vypnite stroj hlavn m vyp na om Na prednom panelu stla te a dr te tla idlo MET a zapnite stroj hlavn m vyp na om A po zapnut tla idlo MET uvo nite Na panelu sa rozsvieti LED di da MMA V R D a zobraz sa na dobu cca 1 2 sec n pis ON Funkcie V R D je zapnut signalizovano svietiaci LED di dou poz cie 9 obr 1 ry MMA V R D SLOPE HOT START k Lo Sr Metoda MMA vypnuti funkcie V R D Vypnite hlavn m vyp na om Na prednom panelu stla te a dr te tla idlo MET a Zapnite stroj hlavn m vyp na om A po zapnut tla idlo MET uvo nite Na panelu zhasne kontrolka LED V R D a zobraz sa na dobu cca 1 2 sec n pis OFF Funkcie V R D je vypnut 2 OFF X bv SLOPE HOT START PULS
52. ce V R D je zapnuta signalizov no sv t c LED diodou pozice 9 obr zek 1 k ry MMA V R D SLOPE HOT START E TEND MMA TIG Metoda MMA nuti funkce V R D Vypn te stroj hlavn m vyp na em Na p edn m panelu zm kn te a dr te tla tko MET a zapn te stroj hlavn m vyp na em A po zapnut tla tko MET uvoln te Na panelu zhasne kontrolka LED V R D a zobraz se na dobu cca 1 2 sec n pis OFF Funkce V R D je vypnuta gt BEE ees bv be SLOPE HOT START Ges TEND MMA TIG MO NOSTI NASTAVEN PARAME TR PRO METODU TIG e sva ovac proud 10 150 A e frekvence pulsace sva ovac ho prou du 0 500 Hz Hodnota spodn ho proudu z kladn proud je cca 35 horn ho sva ovac ho proudu Pod l horn ho a spodn ho proudu v period pulsace je 50 na 50 e cas dob hu sva ovac ho proudu 0 5 sec e koncov proud 10 150 A Metoda TIG nastaven sva ovac ho proudu Potenciometrem nastavte po adovanou hodnotu sva ovac ho proudu S Iw A SLOPE HOT START SR TEND MMA TIG T Metoda TIG nastaveni frekvence pul sace svarovaciho proudu Stlacujte tlacitko SET az se rozsviti LED PULSE stejn jako na obrazku Potencio metrem nastavte pozadovanou hodnotu frekvence pulsace svarovaciho proudu Pfi nastaveni 0 je pulsace vypnuta r 2 mi 7 Iw MMA V R D dr SLOPE HOT START A MMA
53. cker austauschen wollen gehen sie nachfolgend vor e f r Netzspeisunganschlu der Ma schine sind 2 Einf hrungskabel n tig e das dritte das GELB GRUN ist findet fiir Schutzerdung die Anwen dung SchlieBen Sie den standardisierten Ste cker 2p e mit passendem Belastungs wert dem Einf hrungskabel an Achten Sie auf die Sicherstellung des Steckers durch die Sicherungen oder durch Aus l seschutz Erdungskreis der Quelle muss mit Erdungsleitung verb ndet sein GELB GR N Leiter ANMERKUNG Jede Kabelleitungsver l ngerung muss einem richtigen Kabel querschnitt entsprechen und grunds tzlich darf sie keinen kleineren Querschnitt haben als Kabel dessen Original mit dem Schwei ger t zugestellt war HINWEISE Die Schwei maschine KITin 170 ist von der Herstellung ausgestattet mit der Zubringendegabel die entspricht Absi cherung nur 16A Bei Benutzung diesen Maschinen auf mehr als 160A abgehende Strom ist n tig Zubringendegabel umtau schen f r Gabel die entspricht Absiche rung 20A Diesen Absicherung muss gleichzeitig entsprechen Ausf hrung und Absicherung der Elektrizit tsverteilung Deursen az MNO Bezug gebrauchtene Elektroanlagen Sitz von Firma K htreiber s r o e Gebrauchtene Anlage nicht einwerfen in gel ufigen Abfahl und benutzen Sie Vorgang obenstehend HANDHABUNG UND LAGERUNG VON GASEN e Fur eine sichere Hand habung von Flaschengasen mussen Vorsichtsma nahmen getroffe
54. clude the following e The order number of the part e The name of the part e The type of the machine or welding torch e Supply voltage and frequency from the rating plate e Serial number of the machine EXAMPLE 2 pcs code 30451 fan SUNON for machine KITin 150 TIG LA 1x230V 50 60Hz serial number Procedure of checking process of inverter welding machine To carry out the checking it is necessary to use suitable measuring instrument for measuring checks for example REVEX 51 2051 Machine MEGMET must not be used in other case there is a risk of de struction of the machine l Switch on the main switch on the machine 2 Plug supply terminating unit into the measuring instrument 3 Set the measuring instrument accord ing to the guidelines for measuring of contact resistance 4 By the help of a probe measure con tact resistance on parts connected to the ground for example cover screw Contact resistance must be lower than 0 1 Ohm 5 Set the measuring instrument accord ing to the guidelines for measuring method Leaking current 6 Measure leaking current and repeat measuring with opposite polarity 7 Set the measuring instrument accord ing to the guidelines for measuring method substitute leaking current 8 Measure substitute leaking current and repeat measurement with oppo site polarity 9 Set the measuring instrument accord ing to the guidelines for measuring method Current through lead
55. d a v e uveden ho postupu 3 Ventilom na hor ku pus te plyn Argon 4 Dotknite sa volfr movou elektr dou uzemnen ho materi lu Invertorov zdroj sa automaticky zapne jen KITin TIG LA LA V 5 Kolemba kov m pohybom pres okraj hubice oddia te volfr movou elektr du hor el obl k v pr pade e chce te zakon i zv racie proces oddia te elektr du na kr tky okam ik do 1 sec na vzdialenos 8 10 mm od zv ran ho materi lu Invertor automatic ky za ne zni ova DOWN SLOPE zv racie pr d a do pln ho vypnut obl ku koncov hodnota nastaven ho Iend Zobrazen tartu KITin TIG LA LA V Te Peat START A ZAKONCENI ZVARACIE HO PROCESU TIG obr 3 1 Priblizeni volfr movej elektr dy ku zv raciemu materi lu 2 ahk dotyk volfr movej elektr dy zv ran ho materi lu nie je nutn kr ta 3 Oddialen volfr movej elektr dy a zap len zvaracieho obl ku pomocou LA velmi n zke opotrebenie vol fr movej elektr dy dotykom 4 Zv racie proces 5 Zakon en zv racieho procesu a aktivacie DOWN SLOPE vyplnen krateru sa prevadi oddialenim vol framovej elektr dy na cca 8 10 mm od zv racieho materi lu 6 Op tovn pribl en zv racie pr d sa zni uje po nastavenou dobu O SLOVENSKY 27 MNO Obrazek 3 PREDFUK W PLYNU ON START 7 0 az 5 sec na nastavenou hodnotu koncov ho pr du nap 10A vypl n
56. d off the open circuit voltage is 88V KITin LA and 68V KITin LA V Method MMA switching on function V R D Switch off the machine with the main switch Press and hold button MET on the front panel and switch on the machine with the main switch Release button MET just after switching on LED diode MMA V R D is lit up on the panel and sign ON is displayed for about 1 2 sec Function V R D is on signaled by lumi nous LED diode position 9 picture 1 d MMA e Be me MMA V R D V R D HOT a ons Je T TIG Method MMA switching off function V R D gas cylinders always use the correct pressure reduction regulators and suitable base fined with the correct connectors e For further information consult the safety regulation governing the use of welding gases PLACEMENT OF THE MACHINE When choosing the position of the ma chine placement be careful to prevent the machine from conducting impurities and getting them inside for example flying particles from the grinding tool ATTENTION When using the welding machine with standby power supply mobile power supply generator it is necessary to use a quality standby supply with sufficient performance and with quality regulation The performance of the machine must comply with the minimum value of supply on the label of the machine for maximum load If you do not adhere to this rule there is a danger that the machine will not weld i
57. doctor before going near a ma chine in operation e Do not go near a machine in opera tion with watches magnetic data sup ports and timers etc These articles may suffer irreparable damage due to the magnetic field e This KITin equipment complies with the set protection requirements and directives on electromagnetic com patibility EMC In particular it complies with the technical prescrip tions of the EN 50199 standard and is foreseen to be used in all industrial spaces and not in spaces for domestic use If electromagnetic disturbances should occur it is the user s response bility to resolve the situation with the technical assistance of the producer In some cases the remedy is to schormare the welder and introduce suitable filters into the supply line DISPOSAL e These machines are built with materials that do not contain substances that are toxic or poisonous to the operator e During the disposal phase the ma chine should be disassebled and its components should be separated ac cording to the type of material they are made from STOCKING i COMPRESSED GASES e Always avoid contact between cables carrying welding current and com pressed gases cylinder and their stor age systems e Always close the valves on the com pressed gas cylinders when not in use e The valves on inert gas cylinder should always be fully opened when in use e The valves on flammable gases should on
58. ehu tartovacieho pr du 0 1 a 0 9 sec Metoda MMA nastaven zv racieho pr du Potenciometrom nastavte po adovanou hodnotu zv racieho pr du 41 wA 7 e me MMA V R D Ke HOT s ES SE ND Metoda MMA nastaven hodnot HOTSTARTu Stla ujte tla idlo SET a sa rozsvieti LED ako na obr zku Potenciometrom nastavte po adovanou hodnotu zv enie pr du v Ak je na displeji hodnota 30 znamen to zv enie tartovacieho pr du o 30 2 EW 2 e lw SLOPE HOT START lEnD MMA TIG T Metoda MMA nastaven hodnoty casu HOTSTARTu Stla ujte tla idlo SET a sa rozsvieti LED rovnak ako na obr zku Potenciometrom nastavte po adovanou hodnotu doby trvanie hotstartu d MMA e EF me z H en HOT en PULSE SLOVENSK 25 NNO Pr klad 1 Pri nastavenom zv rac m pr du 100A svieti LED Iw poz cia 6 obr zok 1 a LED TIG poz cia 11 obr zok 1 displej zobrazuje 100 100A 2 Stla en m tla idla SET sa rozsvieti LED poz cia 4 obr zok 1 Je mo n nastavi hodnotu zv racieho pr du HOTSTART napr klad o 50 vy nastav me potenciometrom na dis pleji 50 V sledn tartovac pr d je 150A Funkcia HOTSTART sa d vypn nastaven m 0 3 Op tovn m stla en m tla idla SET sa rozsvieti LED t poz cia 5 obr zok 1 Je mo n nastavi hodnotu doby do behu tartovacieho pr du napr klad 0 2 se
59. elektrische Bogen brennt F r den Fall da Sie den Schwei prozess beenden wollen ent fernen Sie f r kurzen Augenblick bis 1 Sek auf Abstand 8 10 mm vom geschwei te Material Konverter be ginnt automatisch den Schwei strom DOWN SLOPE vermindern bis Bo gen ganz abgeschaltet ist Schlu werteinstellung Iend START UND BEENDIGUNG DES SCHWEIBPROZESSES Bild 3 1 Die Naherung der Wolframelektrode zum schwei enden Material 2 Leichte Ber hrung der Wolframelekt rode mit schwei endem Material ke in Streichen n tig 3 Entfernung der Wolframelektrode und Bogenz ndung mittels LA sehr kleiner Elektrodeverschlei durch Be r hrung Schwei proze 5 Die Beendigung des Schwei proze Bes und Aktivierung DOWN SLOPE Fuhlung des Schwei kraters wird durch Entfernung der Wolframelekt rode cca 8 10 mm vom geschweiBtem Material durchgef hrt 6 Wiedernaherung Schwei strom geht wahrend der eingestellten Zeit 0 5 Sek herunter bis auf eingestellten Wert des Schlu stromes zum Bei spiel 10A Schwei kraterf hlung 7 Beendigung des Schwei proze es Digitalsteuereng schaltet automatisch den Schwei proze ab P Schwei parametrainstellung METHODE MMA l Einstellung der Schwei methode durch Umschalter Pos 10 Abb 2 stellen Sie die gew nschte Methode ein Bei der Umschaltung des Schal ters in die obere Position ist die Ma schine in die Methode MMA Elekt rode umgeschaltet
60. en kr teru 8 Zakon en zv racieho procesu Digi t lny riadenie automaticky vypne zv racie proces Nastaven zvaracich paramet rov KITin 130 170 METODA MMA 1 Nastaven met dy zv ranie prepina com poz 10 obr 2 nastavte poza dovanou met du Pri prepnuti prepi nace do horni polohy je stroj prepnut do met dy MMA elektr da 2 Prep na poz 9 obr 2 prepnite do horn polohy pre lok lni ovl dan plat v pr pade absencie dia kov ho ovl danie 3 Potenciometrom poz cie 4 obr zok 2 nastavte po adovan zv racie pr d pod a sily materi lu a priemeru elek tr dy orienta ne tabu ka 4 Pri pou it dia kov ho ovl danie preva d me regul cii zv racieho pr du po tenciometrom na dia kovom ovl da i 4 T mto je stroj pripraven ku zv ranie met dou MMA 5 VV poz cii pre zv ranie met dou MMA je v innosti funkcie HOT START ktor zais uje zv en zv racieho pr du na za iatku zv ranie Pokia doch dza pri zv ranie slab ch DOFUK PLYNU materi lov behom zap len obl ku k provarovani materi lu odpor ame prepn prep na met dy do polohy TIG m d jde k vypnut funkcie HOT STARTU METODA TIG 1 Nastaven met dy zv ranie prep na om poz 10 obr 2 nastavte po a dovanou met du Pri prepnut prep na e do doln polohy je stroj prepnut do met dy TIG 2 Prep na poz 9 obr 2 prepnete do horn poloh
61. en Wert f r die Hotstartdauer ein 1 MMA e F ic ape CD 2 d EE HOT SE PULSE Beispiel l Bei der Schwei stromeinstellung 100A leuchtet LED Iw Position 6 bild 1 a LED TIG Position 11 bild 1 Display zeigt 100 100A an Deursen 55 Murin Bedienungselemente BILD 1 nur KIT v TIG LA LA V Position 1 Display zeigt die eingestellten Werte an Position 2 Taste MET durch die Schwei methode NMA oder TIG eingestellt wird Position 3 Taste SET durch die Schwei parametr eingestellt werden kann Position 4 LED Diode gibt die Wertein stellung der Funktion HOT START an Prozentuelle er h hung des Schwei stromes am Beginn des Schwei proze ses Die Funktion HOSTART kann man regulieren im Be reich 0 Funktion ist abge schaltet bis zur Maximaller h hung von Anlassstrom um 70 Position 5 LED Diode gibt die Wertein stellung der Funktion HOT START an die Dauer der Funktion HOTSTART Position 6 LED Diode gibt die Wertein stellung des Schwei stromes an zusammen f r Methoden NMA und TIG Position 7 LED Diode gibt die Wertein stellung des Schlu stromes an nur bei Methode TIG Position 8 LED Diode gibt die Wertein stellung des Schwei strom frequenzparametr an nur bei Methode TIG Position 9 LED Diode gibt die Wertein stellung des Schwei strom auslaufes an nur bei Metho de TIG Bei der Methode NMA gibt diese Diode die Einschaltung der Sicherfunk tion V R D
62. enden Produkte sind ausschlie lich zum Schwei en und nicht zu anderen unsachgem en Zwecken anzuwenden Nie bitte die Schwei ma schine benutzen mit entfernte Decken Entfernten von Decken verkleinert Wirk samkeit von der K hlung und kann kom men zum Besch digung von der Maschine Lieferant in diesem Fall nimmt nicht Ver antwortlichkeit f r entstandene Schaden und ist nicht m glich aus diesen Grund auch Anspruch f r Garantiereparatur erheben Sie d rfen nur von geschultem und erfahrenem Personal bedient werden Der Bediener soll sich an den Unfallverh tungsvorschriften SN EN 60974 1 SN 050601 1993 SN 050630 1993 halten um sich selbst und Dritten keine Sch den anzurichten GEFAHR BEI DEM SCHWEISSEN UND SICHERHEITSANWEISUNGEN F R BEDIENUNG SIND GENANNT Sicherheitsverordnung f r Lichtbogen schwei en von Metallen Sicherheitsvor schriften f r Schwei en und Plas maschneiden Die Schwei maschine muss gehen durch den periodisch Kontrollen nach Abteil 7 3 EINHALTEN ALLGEMEINE BRAN DVORSCHRIFTEN Einhalten allgemeine Brandvorschriften bei der gegenw rtigen Einhaltung rtli chen spezifisch Bedienungen DEUTSCH e KM Deutsch Inhaltsverzeichnis Vorwort Beschreibung Technische Daten Einsatzbeschrankung Unfallverh tungsvorschriften Maschinenaufstellung Netzspeisunganschlu Bedienungselemente Schwei kabelanschlu Einstellung von Schwei parametr Hinweis auf m gliche Schwieri
63. escription Welding method Supply voltage Name of machine Beschreibung Schwei methode Speisespannung Maschinentyp Schwei inverter Svafovaci metoda Zvaraci met da Nap jec nap t Nap jac nap tie Typ stroje Typ zdroja Sva ovac invertor Zv rac invertor Inverter generator Name and address of manufacturer Normy Normy Standards Normen V robn slo V robn slo Serial number Produktionsnummer Nominal welding current Nap tie pri zatazeni Nominal load voltage Spannung bei Belastung Jm no a adresa Nazov a adresa vyrobca Name und Anschrift Proud p i zat en Pr d pri za a en Strom bei Belastung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nap ti p i zat en 66 2 Zm knut m tla tka SET se rozsv t LED PULS pozice 8 Je mo n nasta vit hodnotu frekvence pulsace sva o vac ho proudu v rozmez 0 pulsace vypnuta a po hodnotu 500 Hz 3 Op tovn m zm knut m tla tka SET se rozsv t LED DOWN SLOPE po zice 9 obr zek 1 Je mo n nastavit hodnotu doby dob hu sva ovac ho proudu nap klad 1 sec nastav me potenciometrem na displeji 1 as dob hu startovac ho proudu je 1 sec 4 Op tovnym zm knut m tla tka SET se rozsv t LED Iend pozice 7 obr zek 1 Je mo n nastavit hodnotu koncov ho sva ovac ho proudu na p klad 10 A nastav me potenciomet rem na displeji 10 as koncov ho sva ovac ho proudu je 10 A Funkce PULSE se d vypno
64. fter use carefully replace the torch or the electrode holding grippers avoiding contact with the parts connected to earth SAFETY REGARDING WELDING FUMES AND GAS e Carry out prosraksn of the work area from gas and fumes mitted during the welding especially when welding 1s carried out in an enclosed space e Place the welding system in a well aired place e Remove any traces of varnish that cover the parts to be welded in order to avoid toxic gases being released Always air the work area e Do not weld in places where gas leaks are suspected or close to internal combustion engines e Keep the welding equipment away from baths for the removal of grease where vapours of trichlorethylene or other chlorine containing hydrocar bons are used as solvents as the welding arc and the ultraviolet radia tion produced by it react with such vapours to form phosgene a highly toxic gas PROTECTION FROM RADIATION BURNS AND NOISE e Never use broken or defective protec tion masks e Do not look at the welding arc with out a suitable protective shield or helmet e Protect your eyes with a special screen fitted with adiactinic glass protection grade 9 14 EN 169 e Immediately replace unsuitable adiac tinic glass e Place transparent glass in front of the adiactinic glass to protect it e Do not trigger off the welding arc before you are sure that all nearby people are equ
65. gkeiten und ihre Beseitigung Vorgang f r Abbau und Einbau von Sei tenabdeckung Ersatzteilebestellung Verwendete grafische Symbole Grafische Bilder auf den hergestellten Eti kette Ersatzteilliste f r Maschine KITin Schaltplan Qualit tszerfifikat des Produktes Tabelle 1 Technische Daten KITin 130 TIG LA Eingangsspannung 50Hz 1x230 V Schwei strombereich 10 130 A Leerspannung 88 V Belastung 45 35 130A Belastung 60 Belastung 100 125A Schutz langsam D 16 A Deckung IP 23 5 Abmessung LxWxH mm Gewicht kg SES Vorwort Wir danken Ihnen f r die Anschaffung unseres Produktes Vor der Anwendung der Anlage sind die Gebrauchsanweisungen des vorliegenden Handbuches awszunvtzen zu lesen Um die Anlage am besten auszunuten und den undeinerlangen lebenidaver Le bensdauer ihrer Komponenten zu gewahr leisten sind die Gebrauchsanweisungen und die Wartungsvorschriften dieses Hand buches zu beachten Im Interesse unserer Kundschaft empfehlen wir alle Wartungar beiten und n tigenfalls alle Reparaturarbei ten bei unseren Servicestellen durchf hren zu lassen wo speziell geschultes Personal mittels der geeignetsten Ausr stung Ihre Anlage am pflegen wird Da wir mit dem neuesten Stand der Technik Schritt halten wollen behalten wir uns das Recht vor unsere Anlagen und deren Ausr stung zu andern Beschreibung Die KITin Maschinen sind professionelle Inverter die zum Schwei en durch das Verfahren MMA umh llte
66. heren Spannungswert der bei der Ber hrung der Elektrode auf eine Schweissspannung w chst Nach beenden des Lichtbogens singt der Spannungswert wieder auf 15 V Leerlaufspannung wenn V R D System ausgeschaltet ist erreicht einem Wert von 88V KITin LA und 68V KITin LA V Methode MMA Einschaltung Funktion V R D Schalten Sie die Maschine durch Haupt schalter ab Auf dem Schaltpult dr cken und halten Sie die Taste MET und schlten Sie die Maschine durch Hauptschalter ein Erst nach dem Einschalten lassen Sie die Taste MET los Auf dem Schaltpult leuchtet LED Diode MMA V R D auf und die Aufschrift ON wird cca 1 2 Sek angezeigt Die Funktion V R D ist eingeschaltet angezeigt durch leuchtende Diode LED Position 9 Bild 1 S m iz v x HOT START PULSE MMA TIG Methode MMA Abschalten der Funk tion V R D Schalten Sie die Maschine durch Haupt schalter ab Auf dem Schaltpult drucken und halten Sie die Taste MET und schalten Sie die Maschine durch Hauptschalter ab Erst nach dem Einschalten lassen Sie die Taste MET los Auf dem Schaltpult l scht die Signallampe LED V R D und fiir cca 1 2 Sek wird die Aufschrift OFF angezeigt Die Funktion V R D ist abgeschaltet S qu MMA pot JL PARAMETREINSTELLUNG F R DIE METHODE TIG IST FOLGE HEND e Schweifstrom 10 150 A e die Frequenz der Schwei strompulsa tion 0 500 Hz Der Wert des unteren Stromes Grundstrom ist cca 35 des oberen
67. hl und Vorbereitung der Wolf ramelektrode In der Tabelle 7 sind die Werte des Schwei stromes und Durchmesser f r Wolframelektrode mit 2 Thoria angege ben rote Markierung der Elektrode By zaruky Z ru n doba stroj KITin je v rob cem stanovena na 24 m s c od prode je stroje kupuj c mu Lh ta z ruky za n b et dnem p ed n stroje kupuj c mu p padn dnem mo n dod vky Z ru n lh ta na sva ovac ho ky je 6 m s c Do z ru n doby se nepo t doba od uplatn n opr vn n reklama ce a do doby kdy je stroj opraven 2 Obsahem z ruky je odpov dnost za to e dodan stroj m v dob dod n a po dobu z ruky bude m t vlastnosti sta noven z vazn mi technick mi pod minkami a normami 3 Odpov dnost za vady kter se na stroji vyskytnou po jeho prodeji v z ru n lh t spo v v povinnosti bezplatn ho odstran n vady v robcem stroje nebo servisn organizac pov enou v robcem stroje 4 Podm nkou platnosti z ruky je aby byl sva ovac stroj pou v n zp sobem a k el m pro kter je ur en Jako vady se neuzn vaj po kozen a mimo dn opot eben kter vznikla nedostate nou p i zanedb n m 1 zd nliv bez v znamn ch vad Za vadu nelze nap klad uznat e Po kozen transform toru nebo usm r ova e vlivem nedostate n dr by sva ovac ho ho ku a n sledn ho zkratu mezi hub
68. hows the influence of sharpen ing the electrode on its durability service life Picture 7 Picture 8 Picture 8A soft and well proportioned sharpening the electrode in trav erse horizontal direction durability up to 17 hours Picture 8B rough and irregular sharpen ing in vertical direction durability up to 5 hours Parameters for comparing the influence of the way of sharpening the electored are given with the utilisation HF striking the el arc electrodes 3 2 welding current 150A and welding mate rial pipe PROTECTIVE GAS For welding by method TIG it is necessary to use Argon with the purity 99 99 The amount of the flow shall be determined according to the table 9 DETERMINATION OF THE WELD ING ELECTRODE Table 9 Welding Electrode Welding Gas current oto nozzle follow A Vmin 4 5 6 7 HOLDING OF THE WELDING TORCH DURING WELDING H Y position w PA position h PB 20 30 PREPARATION OF BASIC MATE RIAL In table 10 there are given values for pre paring material Sizes shall be determined according to picture 8 Picture 8 a A S d la A Table 10 mm mm C pup 3 0 105 maj 0 4 6 1 2 1 1 5 60 Hes es kivin 130 170 While using a remote control regula tion of the welding current is carried out with a potentiometer on the re mote control 4 Connect the welding torch with a valve into the minus quick c
69. hr oder Beschadi gung anderer elektrischen Anlage nicht verursachte Einstellung von Schwei pa rametr KITin TIG LA LA V EINSTELLUNG DER SCHWEIBME THODE Nach der Einschaltung der Maschine leuchtet Display und eine LED f r die Methode MMA oder TIG auf die letzte angew hlte vor dem Abschalten Durch Bet tigung Taste MET leuchtet zweite LED der Methode auf Die Schwei me thode ist angew hlt EINSTELLUNG VON SCHWEIBPA RAMETR FUR EINZELNE METHO DE PARAMETREINSTELLUNG FUR METHODE MMA IST FOLGENDE e SchweiBstrom 10 150 A e Der Wert Startstromerh hung HOTSTART 0 HOTSTART abgeschaltet bis 70 des Schwei stromes e Die Auslaufzeit des Startstro mes 0 1 bis 0 9 Sek Methode MMA Schwei stromeinstel lung Durch Potentiometer stellen Sie den ge w nschten Wert des Schwei stromes ein 41 wA e F nc Dee HOT E PULSE Methode MMA Einstellung vom Wert HOTSTART Dr cken Sie die Taste SET solance bis LED aufleucht wie abgebildet Durch das Potentiometer stellen Sie den gew nschten Wert der Stromerh hung in Im Fall dass auf dem Display Wert 30 ist bedeutet die Erh hung des Schwei stromes um 30 S EM Iw LO MMA V R D SLOPE HOT START s TEND MMA TIG Methode MMA Zeiteinstellung f r HOTSTART Driicken Sie die Taste SET solange bis LED aufleucht gleich wie auf dem Bild Durch das Potentiometer stellen Sie den gew nscht
70. i stromes Driicken Sie die Taste SET solange bis LED PULSE aufleucht gleich wie abge bildet Durch das Potentiometer stellen Sie den gew nschten Wert der Frequenzpulsa tion des Schwei stromes ein Bei der Einstellung auf 0 ist die Pulsation abge schaltet c LED i z d lw i HOT START IN MMA T SLOPE y TEND IG Methode TIG Einstellun der Schwei stromauslaufzeit Dr cken Sie die Taste SET solange bis LED SLOPE aufleucht wie abgebildet Durch das Potentiometer stellen Sie den gew nschten Wert der Auslaufzeit des Schwei stromes e 17 mma W nc MMA V R D SLOPE HOT START PULSE TEND MMA TIG Methode TIG Werteinstellung des SchluBstromes Driicken Sie die Taste SET solange I end aufleucht wie abgebildet Durch das Potentiometer stellen Sie den gew nschten Wert des Schlu stromes e dE w b nc MMA VRD SLOPE HOT START PULSE END MMA mle 8 Beispiel l Bei der richtigen Einstellung des Schwei stromes 100A leuchtet LED Iw Position 6 und LED TIG Position 10 Display zeigt 100 100A an 2 Durch Bet tigung der Taste SET leuchtet LED PULS Position 8 auf Es ist m glich den Wert der Fre quenzpulsation des Schwei stromes im Bereich 0 Pulsation abgeschaltet bis Wert 500 Hz einzustellen 3 Durch Wiederdr cken der Taste SET leuchtet LED DOWN SLOPE Positi on 9 auf Es ist m glich den Wert der Auslaufzeit des Schwei strome
71. ic a pr vlakem e Po kozen elektromagnetick ho ventilku ne istotami vlivem nepo u v n plynov ho filtru e Mechanick po kozen sva ovac ho ho ku vlivem hrub ho zach zen atd Z ruka se d le nevztahuje na po ko zen vlivem nespln n m povinnost majitele jeho nezku enosti nebo sn en mi schopnostmi nedodrzenim p edpis uveden ch v n vodu pro ob sluhu a dr bu u v n m stroje k el m pro kter nen ur en p et ov n m stroje by 1 p echodn m P i dr b a oprav ch stroje mus b t v hradn pou v ny origin ln d ly v robce 5 V z ru n dob nejsou dovoleny jak koli pravy nebo zm ny na stroji kter mohou m t vliv na funk nost jednotli v ch sou st stroje V opa n m p pad nebude z ruka uzn na 6 N roky ze z ruky mus b t uplatn ny neprodlen po zji t n v robn vady nebo materi lov vady a to u v robce nebo prodejce 7 Jestli e se p i z ru n oprav vym n vadn d l p ech z vlastnictv vadn ho d lu na v robce Z RU N SERVIS 1 Z ru n servis m e prov d t jen servisn technik pro kolen a pov en spole nost K htreiber s r o 2 P ed vykon n m z ru n opravy je nutn prov st kontrolu daj o stroji datum prodeje v robn slo typ stro je V p pad e daje nejsou v souladu s podm nkami pro uzn n z ru n opravy
72. ie storoch ne priemyseln ch sa m u vyskytn ru enia a poruchy ktor bude potrebn rie i zvl tnymi opat reniami vi STN EN 50199 1995 61 9 Ak d jde k elektromagnetickym poruch m je povinnos ou u vate a dan situ ciu vyrie i SM e Tieto zdroje s vyroben ty z materi lov ktor neob sahuj toxick alebo jedovat latky pre uzivatela e Po as likvida nej f zy by mal by pr stroj rozlo en a jeho jednotliv komponenty by mali by rozdelen SUROVINY A ODPAD O SLOVENSKY 1 MNOHO podl a typu materialu z ktor ho boli vyrobene LIKVID CIE POUZITEHO ZARIADENI e Pre likvid cii vyrazen ho zariadenie vyu ite zbern ch miest dvoru ur en ch do sp tn mu odberu e Pou it zariadenie nevhadzujte do be n ho odpadu a pou ite postup uveden v e MANIPUL CIA A USKLADNENIE i STLACENYCH PLYNOV e V dy sa vyhnite kontaktu medzi zv rac mi k blami pren aj cimi zv rac pr d a f a ami so stla en m ply nom a ich usklad ovac mi zariade niami e V dy uzatv rajte ventily na f a iach so stla en m plynom ak ich pr ve nebudete pou va e Ventily na f a i inertn ho plynu po as pou vania by mali by plne otvoren e Pri manipul ci s f a ou stla en ho plynu pracujte so zv enou opatrnos ou aby sa predi lo po kodeniu za riadenia alebo razu e Nepok a
73. ie en Sie der Plusschnellkuplung an 8 Mittels Reduktionsventil und Brenn ventil stellen Sie den gew nschten Durchfluss des Schutzgases ein 9 Damit steht die Maschine zum Schwei enmethode TIG bereit SCHWEI EN MIT UMGEH LLTER ELEKTRODE Umschalten Sie den Schalter der Schwei methode in die Position f r die Methode MMA umgeh llte Elektrode In der Tabelle Nr 4 sind die algemeine Werte f r die Wahl der Elektrode im Zusammenhang mit ihrem Durchmesser und Wandst rke des Grundmaterials ange geben Die Werte des angewandeten Strom sind in der Tabelle mit jeweiligen Elektro den f r Schwei ung der unlegierten sowie niedriglegierten St hle Diese Angaben Deursen a nee ANTISTICK Die Meldung bedeutet aktive Funktion ANTISTICK e dE w e F ic SLOPE SCHWEIBUNG IN METHODE TIG Die Bogenz ndung erfolgt in Methode TIG nachfolgend l Schalten Sie den Inverter durch Hauptschalter ein Stellen Sie Schwei methode TIG und Schwei parametr nachfolgend ein 2 Schlie en Sie den Schweifbrenner zum Inverter und Reduktionsventil von Druckgasflasche wie folgt an 3 Stellen Sie durch Ventil am Brenner Gas Argon an 4 Ber hren Sie mit Wolframelektrode den geerden Werkstoff Inverterquelle ist automatisch eingeschaltet nur KITin TIG LA LA V Startabbildung KITin TIG LA LA V Tee LA 5 Durch kippelige Bewegung ber die D sekante entfernen Sie die Wolf ramelektrode der
74. ifen der Wolframelektrode Scharfen der Spitze sollte in Langs richtung erfolgen Je kleiner die Rau higkeit der Spitzenoberflache ist des to ruhiger der elektrische Bogen brennt und Lebensdauer der Elektrode ist damit langer 5 Schutzgasmenge muss man dem Schwei art anpassen bzw dem Ausma vom Gasd se Nach der Schwei beendigung muss das Gas gen gend lange str men damit Mate rial und Elektrode vor der Oxydation gesch tzt wurden Typische Fehler TIG beim Schwei en und ihr Einflu auf Schwei nahtquali t t Schwei strom ist beraus niedrig unstabiler Schwei bogen hoch die Beschadigung der Elektro denspitze f hrt zur unruhigen Bogenbrennung Weiter k nnen die Fehler durch falsche Schweifbrennerf hrung und falsche Zu stellung von Zusatzmaterial verursacht werden HINWEISE Schwei ger te KITin 130 150 170 ist m glich benutzen mit dem Fernbedienung s Abbildung N 9 umschalten in der Tiefstellung EIN Bei dem Schwei en ohne Fernbedienung Fernbedienung ist nicht verbinden mit Ger t ist n tig Um schalter auf Frontplatte haben s Abbil dung N 9 in der Oberstellung AUS Bild 9 Hinweis auf m gliche Schwie rigkeiten und ihre Beseitigung Zuleitungsschnur Verl ngerungskabel sowie Schwei kabel werden als h ufigste Ursache der Schwierigkeiten gehalten Falls die Probleme entstehen gehen Sie folgenderma en vor e berpr fen Sie den Wert von Netz spannung e berpr
75. imwerkstatt bestimmt Die Maschinen stimmen mit einschl gigen Normen und Richtlinien der EU und Tschechischen Republik berein Technische Daten Algemeine technische Daten sind in der Tabelle 1 zusammengefasst Einsatzbeschr nkung CSN EN 60974 1 Die Anwendung der Schwei stromquelle ist typisch diskontinuierlich wo die effek tivste Arbeitszeit f r das Schwei en und der Stillstand f r Positionierung der Schwei teile Vorbereitungvorgang u s w ausgenutzt ist Diese Schwei inverter sind durchaus in Hinsicht auf Belastung max 130A 150A und 170A des Nomi nalstrommes innerhalb der Arbeit von 45 bzw 35 von der gesamten Nutzungszeit sicher konstruiert Die Richtlinie gibt die Belastung im 10 Minuten Zyklus an Zum Beispiel f r 30 Belastungsarbeitszyklus h lt man 3 Minuten von dem Zehnminu tenzeitabschnitt Falls der zull sige Ar beitszyklus berschritten war ist er infolge des gef hrlichen berhitzen durch Ter mostat unterbrochen im Interese der Wah rung von Schwei komponenten Dieses ist durch Aufleuchten der gelben Signallampe am vordere Schaltpult angezeigt Nach mehreren Minuten wo wieder zur Abk h lung der Maschine kommt und die gelbe Signallampe erl scht steht die Maschine wieder betriebsbereit Die Maschinen KITin sind so ausgelegt dass sie mit dem Schutzpegel IP 23 S bereinstimmen Unfallverh tungs AN vorschriften ALLGEMEINE UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN Die vorlieg
76. in po ukon en sva ov n p e dev m na nep stupn ch m stech Us 3 nom Po ukon en sva ov n nechte stroj mini m ln deset minut dochladit Pokud nedo jde k dochlazen stroje doch z uvnit k velk mu n r stu teploty kter m e po kodit v konov prvky BEZPE NOST PR CE P I SVA O V N KOV OBSAHUJ C CH OLO VO KADMIUM ZINEK RTU A BERYLIUM U i te zvl tn opat en pokud sva ujete kovy kter obsahuj tyto kovy e U n dr na plyn oleje pohonn hmo ty atd 1 pr zdn ch neprov d jte sv e sk pr ce nebo hroz nebezpe v buchu Sv en je mo n prov d t pouze podle zvl tn ch p edpis e V prostor ch s nebezpe m v buchu plat zvl tn p edpisy e Pred ka d m z sahem v elektrick sti sejmut krytu nebo i t n m je nutn odpojit za zen ze s t PREVENCE P ED RAZEM ELEKTRICK M PROUDEM e Neprov d jte opravy stroje v provozu a je li zapojen do el s t e Pred jakoukoli dr bou nebo opravou vypn te stroj z el s t e Ujist te se Ze je stroj spr vn uzem n n e Sva ovac stroje KITin mus b t obsluhov ny a provozov ny kvalifi kovan m person lem e V echna p ipojen mus souhlasit s platn mi regulemi a normami SN 332000 5 54 SN EN 60974 1 a z kony zabranujicimi raz m e Nesvatujte ve vlhku vlhk m prost e d nebo za de t e Nesvaru
77. ing wire 10 Measure current in protective leading wire and repeat measuring with oppo site polarity 11 In none of measurements according to points 5 10 current value must not be higher than 3 5 mA The welding machine must go through regular checking according to CSN 331500 1990 Dip 7 Kirin 130 170 BASIC RULES DURING WELDING BY TID METHOD 6 Purity grease oil and other impurities must be removed from the weld during welding It is also necessary to mind purity of additional material and clean gloves of the welder during welding 7 Leading additional material oxidation must be prevented To do so flashing end of additional material must be al ways under the protection of gas flow ing from the hose 8 Type and diameter of tungsten elec trodes it is necessary to choose them according to the values of the current polarity type of basic material and composition of protective gas 9 Sharpening of tungsten electrodes sharpening the tip of the electrode should be done in traverse horizontal direction The tinier the roughness of the surface of the tip is the calmer the burning of the el arc is as well as the greater durability of the electrode is 10 The amount of protective gas it has to be adjusted according to the type of welding or according to the size of gas hose After finishing the welding gas must flow sufficiently long to protect material and tungsten electrode against oxidation
78. ions Welding parameter adjust ment KITin TIG LA LA V SETTING OF WELDING METHOD After the machine has been switched on its display is lit up and one LED for method MMA or TIG the last you set before switching off If you press button MET the other LED method is on The method of welding has been chosen SETTING OF WELDING PARAME TERS FOR PARTICULAR METHODS SETTING PARAMETERS FOR MMA METHOD ARE THE FOLLOWING e Welding current 10 150A e Value of increase of welding cur rent HOTSTART 0 HOTSTART switched off up to 7096 of welding current e Time of run out of starting cur rent 0 1 up to 0 9 sec Method MMA setting of welding cur rent Dn 39 K Tin130 170
79. ipped with suitable protection e Pay attention that the eyes of nearby persons are not damaged by the ultra violet rays produced by the welding arc e Always use protective overalls splin ter proof glasses and gloves e Wear protective earphones or ear plugs Dn 35 kivin 130 170 e Wear leather gloves in order to avoid burns and abrasions while manipulat ing the pieces AVOIDANCE OF FLAMES AND EXPLOSIONS e Remove all combustibles from the Workplace e Do not weld close to inflammable materials or liquids or in environ ments saturated with explosive gasses e Do not wear clothing impregnated with oil and grease as sparks can trigger off fame s e Do not weld on recipients that have contained inflammable substances or on materials that can generate toxic and inflammable vapours when heated e Do not weld a recipient without first determining what it has contained Even small traces of an inflammable gas or liquid can cause an explosion e Never use oxygen to degas a con tainer e Avoid gas brazing with wide cavities that have not been properly degassed e Keep a fire extinguisher close to the workplace e Never use oxygen in a welding torch use only inert gases or mixtures of these RISKS DUE TO ELECTRO MAGNETIC FIELDS e The magnetic field generated by the machine can be dan gerous to people fitted with pace makers hearing aids and similar equipment Such people must consult their
80. je varistor Set IGBT 130 150 PCB filtr EMC pomocn zdroj Set v stupn ho usm r ova e Termostat 150 Termostat 110 150 TIG LA Set d c elektroniky 130 190 Set ochrann ho obvodu Set buzen v kon Tranzistor Plo n spoj AEK 803 006 Kryt plechov Samolepka bo n KITin 130 Samolepka bo n KITin 150 1 LA Plo n spoj panel d c eln Samolepka v konnostn 130 Samolepka v konnostn 150 1 LA Plo n spoj fidici AEK 802 010 LA Samolep na panel kl vesnice LA LA V Zoznam n hradn ch dielov Dno Tlmivka Prepoj 10 pinov PCB hot tart Transform tor hlavn Transform tor budiaci Varistor Transform tor merac Set filtra n ch kondenz toru Ventil tor Hlavn vyp na Zadn plastov elo Set zadn ho ela 130 150 K bel pr vodn 3x2 5 Predn plastov elo 130 150 Predn plastov elo 150 TIG LA Set predn ho ela 130 Set predn ho ela 150 Set predn ho ela 150 TIG LA R chlospojka komplet 25mm 2 Samolepka plastick CE Gomb k potenciometru Gomb k pr strojov HF TIG LA Konektor dia kov ho ovl danie Samolepka eln 130 Samolepka eln 150 Samolepka eln kl vesnice LA Pr chytka pr vodn ho kabelu V stuha Most k vstupn Zv zok PCB filtru EMC pomocn ho zdroje varistor Set IGBT 130 150 PCB filter EMC pomocn zdroj Set v stupn ho usmer ova e Termostat 150 Termostat 110 150 TIG
81. jej p pravou ovlivn me vlastnosti sva o vac ho oblouku geometrii sv ru a ivot nost elektrody Elektrodu je nutn jemn brousit v pod ln m sm ru dle obr zku 7 Obr zek 8 zn zor uje vliv brou en elek trody na jej ivotnost A B Obr zek 7 Obr zek 8 Obr zek 8A jemn a rovnom rn brou en elektrody v pod ln m sm ru trvanli vost a 17 hodin Obr zek 8B hrub a nerovnom rn brou en v p n m sm ru trvanlivost 5 hodin Parametry pro porovn n vlivu zp sobu brou en elektrody jsou uvedeny s pou it m HF zapalov n el oblouku elektrody 3 2 sva ovac proud 150A a sva ovan materi l trubka Ochrann plyn Pro sva ov n metodou TIG je nutn pou t Argon o istot 99 99 Mno stv pr toku ur ete dle tabulky 9 Tabulka 9 Sva Pr m r Sva ovac Pr tok proud A elektrody hubice plynu l min Dr en sva ovac ho ho ku p i sva ov n H 1 1 pozice w PA pozice h PB Pr prava z kladn ho materi lu V tabulce 10 jsou uvedeny hodnoty pro p pravu materi lu Rozm ry ur ete dle obr zku 8 M SET Obr zek 8 C s 3 momo e Hauptschalter vom Leitungsnetz e Speisungsstecker und Hauptschalter der Maschine BEMERKUNG Trotz Ihrer f r die Generatorreparatur notwendigen guten technischen Geschicklichkeit empfehlen wir Ihnen im Fall der Besch digung mit unseren techni
82. jte s opot ebovan mi nebo po kozen mi svafovacimi kabely V dy kontrolujte sva ovac ho k sva ovac a nap jec kabely a ujist te se e jejich izolace nen po kozena nebo nejsou vodi e voln ve spoj ch ZPLODINY A PLYNY PRI BEZPE NOSTN POKYNY OCHRANA P ED Z E N M POP LENINAMI A HLUKEM Nesva ujte sva ovac m ho kem a svarovacimi a napajecimi kabely kte r maj nedostate n pr ez Zastavte sva ov n jestli e jsou ho k nebo kabely p eh t aby se zabr ni lo rychl mu opot ebov n izolace Nikdy se nedot kejte nabit ch st el obvodu Po pou it opatrn odpojte sva ovac ho k od stroje a zabra te kontaktu s uzemn n mi stmi SVA OV N Zajist te istou pracovn plochu a odv tr v n od ve ker ch plyn vy tv en ch b hem sva ov n zejm na v uzav en ch prostor ch Um st te sva ovac soupravu do dob e v tran ch prostor Odstra te ve ker lak ne istoty a mastnoty kter pokr vaj sti ur en ke sva ov n tak aby se zabr nilo uvol ov n toxick ch plyn Pracovn prostory v dy dob e v trej te Nesva ujte v m stech kde je pode z en z niku Zemn ho i jin ch v bu n ch plyn nebo bl zko u spalo vac ch motor Nep ibli ujte sva ovac za zen k van m ur en m pro odstra ov n mastnoty a kde se pou vaj ho lav l tky a vy
83. jte sa plni f a e stla en m plynom v dy pou vajte pr slu n re gul tory a tlakov redukcie e V pr pade e chcete z ska al ie inform cie konzultujte bezpe nostn pokyny t kaj ce sa pou vania stla en ch plynov pod a noriem STN 07 83 05 a 07 85 09 UMIESTEN STROJE Pri v beru poz cie pero umiestenia stroje dejte pozor aby nemohlo doch dza k vniknut vodiv ch ne ist t do stroje napr klad odlietaj ca astice od brusn ho n stroje In tal cia Miesto in tal cie pre zdroje KITin by malo by starostlivo zv en aby bola zaisten bezpe n a po v etk ch str nkach vyhovu J ca prev dzka U vate je zodpovedn za in tal ciu a pou vanie zariadenia v s lade s in trukciami v robcu uveden mi v tomto n vode V robca neru za kody sp so ben neodborn m pou van m a obsluhou Zdroje KITin je potrebn chr ni pred vlhkom a da om mechanick m po ko den m prievanom a pr padnou ventil ciou susedn ch zdrojov nadmern m pre a o van m a hrub m zaobch dzan m Pred in tal ciou zariadenia by mal u vate zv i mo n elektromagnetick probl my na pracovisku Odpor ame aby ste sa vyhli in tal cii zv racieho zdroja bl zko e sign lnych kontroln ch a telef n nych k blov e r diov ch a telev znych pren a ov a prij ma ov e po ta ov kontroln ch a merac ch zariaden e bezpe nostn ch a ochrann ch zaria
84. k ho za riadenia Nastavenie zv rac ch para metro KITin TIG LA LA V NASTAVEN MET DY ZV RANIE Po zapnut stroje sa rozsvieti displej a jedna LED pre met du MMA nebo TIG posledn zvolen pred vypnut m Stlace n m tla idla MET sa rozsvieti druh LED met dy Met da zv ranie Je zvolen NASTAVENIE PARAMETROV ZV RANIE PRE JEDNOTLIV MET DY MO NOSTI NASTAVEN PARA METROV PRE MET DU MMA e zv rac pr d 10 150 A aen Tuma Bild 1 Frontal Paneel KITin TIG LA LA V C HOT START MMA e Sicherheits und Schutzger ten zu installieren Benutzer mit Pace Maker Ger ten oder mit Ohrprothesen d rfen sich nur auf die Erlaubnis ihres Arztes in dem Bereich der laufenden Maschine aufhalten Der Auf stellungsort der Schwei maschine hat IP 23 S Geh useschutzgrad zu entsprechen Ver ffentlichung IEC 529 Die vorlie gende Schwei maschine wird mittels eines Zwangsluftumlaufs abgek hlt und soll darum so installiert werden dass die Luft durch die Luftausl e 1m Maschinengestell leicht abgesaugt und ausgeblast wird Netzspeisunganschlu Bevor Sie das Schwei ger t an die Netz speisung anschlie en versichern Sie sich dass der Spannungswert und Frequenz im Netz der Spannung auf dem Datenschild der Maschine entspricht und das der Hauptschalter des Schwei ger tes in Posi tion 0 steht Fur den Netzanschluss verwenden Sie nur original KITin Stecker Falls Sie den Ste
85. lbstklebefolie 150 Selbstklebefolie vorderer Tastatur LA Halter f r Zuf hrungskabel Versteifung Eingangsbr cke B ndel PCB Filter EMC Hilfsquel le Varistor Set IGBT 130 150 PCB Filtr EMC Hilfsquelle Set Ausgansgleichrichter Thermostat 150 Thermostat 150 110 150 TIG LA Set von leitende Elektronik 130 190 Set Leistungstransistorenerregung Flachverbindung 130 190 Blechabdeckung AEK 803 006 Deckel aus Blech Seitenselbstklebefolie KITin 130 Seitenselbstklebefolie KITin150undLA PCB Frontalsteuerpanel Etikette leitende Etikette leitende 150 1 LA Leiterplatte leitende AEK 802 010 LA Etikette f r Paneel LA LA V 69 Seznam n hradn ch d l Dno Tlumivka Propoj 10 pinov Plo n spoj hotstart Transform tor hlavn Transform tor bud c Varistor Transform tor m c Set filtra n ch kondenz tor Ventil tor Vyp na hlavn elo zadn Set zadn ho ela 130 150 Kabel p vodn 3x2 5 elo p edn 130 150 elo p edn 150 TIG LA Set p edn ho ela 130 Set p edn ho ela 150 Set p edn ho ela 150 TIG LA Rychlospojka komplet 25mm 2 Samolepka plastick CE Knofl k potenciometru Knofl k p strojov HF TIG LA Konektor d lkov ho ovl d n Samolepka eln 130 Samolepka eln 150 Samolepka eln kl vesnice LA P chytka p vodn ho kabelu V ztuha M stek vstupn Svazek PCB filtru EMC pomocn ho zdro
86. ly be opened full turn so that quick shut off can be made in an emergency e Care should be taken when moving compressed gas cylinders to avoid damage and accidents which could result in injury e Donot attempt to refill compressed MATERIALS AND C HANDLING AND Dn 36 Tam Switch off the machine with the main switch Press and hold button MET on the front panel and switch on the machine with the main switch Release button MET just after switching on Indicator light LED V R D is switched off on the front panel and sign OFF is dis played for about 1 2 sec Function V R D is switched off S M 7 bv MVA VRD SLOPE HOT START Ge IEND MMA TIG SETTING PARAMETERS FOR TIG METHOD ARE THE FOLLOWING e Welding current 10 150A e Pulse frequency of welding current 0 500 Hz Value of lower current basic current is appr 35 upper welding current Proportion of upper and lower currents in a period of pulse is 50 to 50 e Time of run out of welding current 0 5 Sec e End current 10 150 A Method TIG setting of welding current Set up required value of welding current with a potentiometer o 7l Iw MMA V R D SLOPE HOT START PULSE lEND MMA TIG Method TIG setting of pulse fre guency of welding current Press button SET until LED PULSE 1s on in the same way as in the picture Set up required value of pulse frequency of welding current
87. mi a na zen mi Evrop sk Unie a esk republiky Technick data Obecn technick data stroj jsou shrnuta v tabulce 1 Omezen pou it SN EN 60974 1 Pou it zdroje sva ovac ho proudu je typicky p eru ovan kdy se vyu v neje fektivn j pracovn doby pro sva ov n a doby klidu pro um st n sva ovan ch st p pravn ch operac apod Tyto sva ovac invertory jsou zkonstruov ny zcela bez pe n k zat ov n max 130A 150A a 170A nomin ln ho proudu po dobu pr ce 45 respektive 35 z celkov doby u it Sm rnice uv d dobu zat en v 10 minu tov m cyklu Nap za 30 pracovn cyk lus zat ov n se pova uj 3 minuty z deseti minutov ho asov ho seku Jestli e je povolen pracovn cyklus p ekro en bude v d sledku nebezpe n ho p eh t p eru en termostatem v z jmu ochrany komponent sv e ky Toto je indikov no rozsv cen m lut ho termostatov ho sig n ln ho sv tla na p edn m ovl dac m panelu stroje Po n kolika minut ch kdy dojde k op tovn mu ochlazen zdroje a lut sign ln sv tlo se vypne stroj je p ipraven pro op tovn pou it Stroje KITin jsou konstruov ny v souladu s ochrannou rovn IP 23 S Bezpe nostn pokyny Sva ovac invertory KITin mus b t pou v ny v hradn pro sva ov n a ne pro jin neodpov daj c pou it Nikdy nepou vejte sva ovac stroj s od
88. min lneho pr du po dobu pr ce 45 resp 35 z celkovej doby u vania Smernice uv dzaj dobu za a enia v 10 min tovom cykle Za 30 pracovn cyklus za a ovania sa pova uj 3 min ty z desa min tov ho asov ho seku Ak je povolen pracovn cyklus prekro en bude termostatom zv rac proces preru en v d sledku nebezpe n ho prehriatia v z ujme ochrany kompo nentov zv ra ky Tento stav je indikovan rozsvieten m lt ho termostatov ho sig n lneho svetla na prednom ovl dacom paneli zdroja Po nieko k ch min tach ke d jde k ochladeniu zdroja a lt sig n lne svetlo sa vypne zdroj je pripraven na op tovn pou itie Zdroje KITin s kon truovan v s lade s ochrannou rov ou IP 235 Bezpe nostn pokyny Zv racie invertory KITin N musia byt pouzivan vyhradne na zvaranie a nie na ine nezodpovedaj ce pou itie Nikdy nepou vajte zv rac stroj s odstr nen mi kryty Odstr nen m kryt sa zni uje innos chladen a m e doji k po koden stroje Dod vate v tomto pr pade nepreber odpovednost za vzniknut kodu a nie je mo n z tohto d vodu tak uplatni n rok na z ru n opravu Ich obsluha je povolen Iba vy kolen m a sk sen m osob m U vate mus dodr iava normy STN EN 60974 1 a al ie bezpe nostn ustanove nia tak aby bola zaisten jeho bezpe nos a bezpe nos tretej strany NEBEZPE ENSTVO PRI Z
89. n ch kabel e r diov ch a televizn ch p ena e a p ij ma e po ta kontroln ch a m ic ch za zen e bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Osoby s kardiostimul tory pom ckami pro nesly c a podobn mus konzultovat p stup k za zen v provozu se sv m l ka em P i instalaci za zen mus b t pracov n prost ed v souladu s ochrannou rovn IP 23 S Tyto stroje jsou chlazeny prost ed nictv m nucen cirkulace vzduchu a mus b t proto um st ny na takov m m st kde jimi vzduch m e snadno proudit P ipojen do nap jec s t P ed p ipojen m sv e ky do nap jec s t se ujist te e hodnota nap t a frekvence Elektrotechnick sch ma KITin 130 170 TIG LA LA V Elektrotechnick schema KITin 130 170 TIG LA LA V Electrical diagram KITin 130 170 TIG LA LA V Schaltplan KITin 130 170 TIG LA LA V KITin 130 TIG LA KITin 130 TIG LA KITin 170 TIG LA Elektrotechnick sch ma KITin 130 170 Elektrotechnick sch ma KITin 130 170 Electrical diagram KITin 130 170 Schaltplan KITin 130 170 AEK 801 005 EI SES Reie NI DALKOVE OVLADANI AEK 803 005 KITin 130 KITin 150 KITin 170 Pe Obr 1 PANEL KITin TIG LA LA V C HOT START MMA nap jen v siti odpov d nap t na v rob n m t tku p stroje a e je hlavn vyp na sv e ky v pozici 0 Pro p ipojen do el s t
90. n der Elektrode in Langsrichtung Lebens dauer bis 17 Stunden Bild 8B grob und unregelm iges Schlei fen in Ouerrichtung Lebensdauer 5 Stunden Die Parametr f r den Einflu vergleich von verschiedenen Schleifearten der Elektro den sind angegeben mit Benutzung HF Bogenz ndung Elektrode 3 2 Schwei strom 150A und Schwei material Rohr Schutzgas F r das Schwei en durch Methode TIG muss man Argon mit Sauberkeit von 99 99 benutzen Die Durchflu menge entnehmen Sie der Tabelle 9 Tabelle 9 Schwei Durch Schwei d se strom Imesser den n Q mm durch A Elektrode Haltung des Schwei brenners beim Schwei en 9 o a 1 RW position w PA position h PB Grundmaterialvorbereitung In der Tabelle 10 sind die Werte fur Mate rialvorbereitung angegeben Die Abme Dung entnehmen Sie dem Bild 8 lt 4 Deursen e Knee haben keine absolute G ltigkeit und die nen nur f r Information F r die richtige Auswahl verfolgen Sie die Angabe vom Elektrodenhersteller Der verwendete Strom ist von der Schwei position und dem Maschinentyp abh ngig und erh ht sich gem der Wandst rke und Teilab me ung Tabelle 4 Wandst rke des geschwei ten Mate rial mm Durchmesser der Elektrode mm 1 5 3 2 3 5 25 5 12 3 25 Mehr als 12 4 Tabelle 5 Durchmesser der Elektrode mm Schwei strom A 30 60 40 75 60 110 95 140 140 190 190
91. n werden Insbesondere stromf hren de Kabel oder andere elektrische Schaltkreise von diesen entfernt halten o Es wird der Gebrauch von Gasfla schen mit eingepragter Angabe der enthaltenen Gassorte mepfohlen verlassen Sie sich nicht auf die farb liche Kennzeichnung e Wenn nicht gearbeitet wird den Gashahn zudreheb und die leere Gasflasche sofort auswechseln e Die Gasflascheb vor Sto oder Fall gesch tzt unterbringen e Nicht versuchen die Gasflaschen zu f llen o Nur zertifizierte Schl uche und Anschl sse benutzen jeweils einen f r benutze Gassorte und bei Be sch digung sofort auswechseln e Einen einwandfreien Druckregler benutzen Den Druckregler manuell auf der Gasflasche anbringen und bei Verdacht auf Funktionsst rung sofort reparieren oder auswechseln o Den Gashahn der Gasflasche lang sam offnen so dass der Druck des Reglers langsam zunimmt o Wenn der Messindex druckluftbe aufschlagt ist den Hahn in der er reichten Position lassen o Bei Edelgasen den Hahn ganz ffnen e Bei brennbaren Gasen den Gashahn weniger als eine Drehung ffnen so dass er im Notfall immer schnell geschlossen werden kann cid STANDORT VON DER MASCHINE Bei dem Auswahl von Position fur Stand ort von der Maschine geben Sie bitte Acht dass nicht zum Eindringung von leitende Verunreinigungen in die Maschine kom men konnte z B abfliegende Teilchen von das Abrasionswerkzeug HINWEISE Bei Benu
92. n a quality way or will stop welding for the given maximum welding current or that the machine will be damaged because of great decreases and increases of the supply voltage Installation The installation site for the KITin system must be carefully chosen in order to ensure its satisfactory and safe use The user is responsible for the installation and use of the system in accordance with the pro ducer s instructions contained in this manual Before installing the system the user must take into consideration the potential elec tromagnetic problems in the work area In particular we suggest that you should avoid installing the system close to e Signalling control and telephone cables e Radio and television transmitters and receivers e Computers and control and measure ment instruments e Security and protection instruments Persons fitted with pace makers hearing aids and similar equipment must consult their doctor before going near a machine in operation The equipment s installation environment must comply to the protection level of the frame i e IP 23 S The system is cooled by means of the forced circula tion of air and must therefore be placed in such a way that the air may be easily sucked in and expelled through the aper tures made in the frame Connection to the electrical supply Before connecting the welder to the elec trical supply check that the machines plate rating corresponds to the sup
93. nejsou vadn e Hlavn vyp na rozvodn s t e Nap jec z str ka a hlavn vyp na stroje Pozn mka I pres Va e po adovan tech nick dovednosti nezbytn pro opravu gener toru V m v p pad po kozen doporu ujeme kontaktovat vy kolen person l a na e servisn technick odd le n Postup pro odmontov n a zamontovani bo n ch kryt Postupujte n sledovn Vy roubujte 2 rouby na horn stran krytu a sejm te jej P i sestaven stroje postupujte opa n m zp sobem Objedn n n hradn ch d l Pro bezprobl mov objedn n n hradn ch d l uv d jte objednac slo d lu n zev d lu typ p stroje nap jec nap t a kmito et uveden na v robn m t tku e v robn slo p stroje P KLAD 1 kus obj slo 30451 ventil tor SUNON pro stroj KITin 150 TIG LA 1x230V 50 60 Hz v robn slo Postup prov d n revize in vertorov ho sva ovac ho stro je K prov d n revize je nutno pou t vhodn m c p stroj pro m en reviz nap REVEX 51 2051 Nesm b t pou it p stroj MEGMET jeho pou it m hroz zni en stroje 1 Zapn te hlavn vyp na na stroji 2 P vodn vidlici zasu te do m c ho p stroje 3 M c p stroj nastavte podle n vodu na m en p echodov ho odporu 4 Pomoc sondy zm te p echodov odpor na stech spojen ch se zem nap
94. nstvo v buchu Zv ran je mo n prev dza iba pod a zvl tnych predpisu e V priestoroch s nebezpe enstvom v buchu plat zvl tne predpisy e Pred ka d m z sahom v elektrick asti s atie krytu nebo isten m je nutn odpoji zariaden z site PREVENCIA PRED RA ZOM ELEKTRICK M PR DOM e Neopravujte zdroj v prev dzke resp ak je zapojen do el siete e Pred akouko vek dr bou alebo opravou vypnite zdroj z el siete e Uistite sa Ze je zdroj spr vne uzem nen e Zv racie zdroje KITin mus obsluho va a prev dzkova kvalifikovan person l e V etky pripojenia musia by v s lade s platn mi predpismi a normami vr tane STN EN 60974 1 a z konmi za bra uj cimi razom e Nezvarajte vo vlhkom prostred alebo pri da di e Nezv rajte s opotrebovan mi alebo po koden mi zv rac mi k blami V dy kontrolujte zv rac hor k zv racie a nap jacie k ble a uistite sa Ze ich izol cia nie je po koden alebo nie s vodi e vo n v spojoch e Nezv rajte so zv rac m hor kom a so zv rac mi a nap jac mi k blami ktor maj nedostato n prierez e Zastavte zv ranie ak s hor k alebo k ble prehriate zabr nite tak r ch lemu opotrebeniu 1ch 1zol cie e Nikdy sa nedot kajte nabit ch ast el obvodu Po pou it opatrne odpojte zv rac hor k od zdroja a zabr te kontaktu s uzemnen mi as ami SPLODINY A PLYNY P
95. or vyhovuje isten iba 16A Pri pou van t chto stroju na viac ne 160A v stupn ho pr du je nutn pr vodn vidlici vymeni za vidlici ktor odpoved isten 20A Tomuto isten mus s asne odpove da preveden a isten el rozvodu Ovl dacie prvky OBRAZOK 1 jen KITin TIG LA LA V Pozice 1 Displej zobrazuj ci nastaven Pozice 2 Pozice 3 Pozice 4 Pozice 5 Pozice 6 Pozice 7 Pozice 8 hodnoty Tla idlo MET ktor m sa nastavuje met da zv ranie MMA nebo TIG Tla idlo SET ktor m sa na stavuje zv racie parametrov LED di da signalizuj ci nastavovanie hodn t funkcia HOTSTART percentu lny zv enie zv racieho pr du na za iatku zv racieho procesu Funkcia HOTSTART h dam regulova v rozmedzie 0 funkcia je vypnut a po maxim lny zv enie tartova cieho pr du o 70 LED di da signalizuj ci nastavovanie hodn t funkcie HOTSTART as trvanie funkcie HOTSTART LED di da signalizuj ci nastavovanie hodn t zv ra cieho pr du spolo n pre met dy MMA a TIG LED di da signalizuj ci nastavovanie hodnoty konco v ho zv racieho pr du jen u met dy TIG LED di da signalizuj ci nastavovanie hodn t frekven SLOVENSKY 235 MNO cie pulzacie zvaracieho prudu jen u met dy TIG Pozice9 LED di da signalizuj ci nastavovanie hodn t dobehu zvaracieho prudu jen u me t dy TIG iba u met dy MMA tato di da signalizuje zapnuti
96. oupler 5 Connect the gas hose of welding torch over the pressure control valve into the bottle with gaseous shield 6 Connect the earthing cable into the plus quick coupler 7 Set the required flow of gaseous shield with a pressure control valve and the valve on the torch 5 Thus the machine is ready for weld ing with method TIG Table no 3 WELDING THICKNESS ELECTRODE mm 1 5 3 2 3 5 2 5 5 12 3 25 more than 12 4 Table no 4 ELECTRODE CURRENT A mm 1 6 30 60 2 40 75 2 60 110 3 25 95 140 140 190 190 240 220 330 The current intensity to be used for the different types of welding within the field of regulation shown in table 4 is e High for plane frontal plane and vertical upwards welding e Medium for overhead welding e Low for vertical downwards welding and for joining small pre heated pieces A fairly approximate indication of the average current to use in the welding of electrodes for ordinary steel is given by the following formula I 50 x e 1 Where I intensity of the welding current e electrode diameter Example For electrode diameter 4 mm I 50x 4 1 50x3 150A Holding and position of the electrode during the welding Picture 4 Preparation of basic material Chart 6 shows values for preparation of material Sizes are determined according to picture 5 Picture 5 Chart 6 N a d mm mm mm 0 3 0 0 0 36 0 s 2 max 0 3312
97. panel 130 150 Front panel 150 TIG LA Front panel set 130 Front panel set 150 Front panel set 150 TIG LA Quick connection core 25mm2 Plastic sticker CE Current adjustment knob Instrument knob HF TIG LA Connector of remote control Front panel sticker 130 Front panel sticker 150 Front panel sticker TIG LA Main cable clamp Cross piece Primary bridge Cable kit of EMC filter auxiliary supply varistor IGBT set 130 150 EMC filter auxiliary supply Output rectifier set 130 150 Thermostat 150 Thermostat 110 150 TIG LA Driving control set 130 190 Protection circuit set 130 190 Exciting set 130 190 PCB AEK 803 006 Metal cover Side sticker KITin 130 Side sticker KITin 150 and LA Front driving control PCB Base sticker 130 Base sticker 150 and LA PCB AEK 802 010 KITin TIG LA Sticker keyboard TIG LA LA V Beschreibung Boden Drossel Verbindung 10 Pin Flacheverbindung hotstart Haupttransformator Erregttransformator Varistor Me transformator Satz von Filterkondensatoren L fter Hauptschalter Hintere Stirn Set hintere Stern 130 150 Zuf hrungskabel 3x2 5 Vordere Stirn 130 150 Vordere Stirn 150 TIG LA Set vordere Stirn 150 Set vordere Stirn 150 Set vordere Stirn 150 TIG LA Schnellkupplung komplett 25mm 2 Plastische Selbstklebefolie CE Potentiometerknopf Ger tknopf HF TIG LA Stecker der Fernbedienung Vordere Selbstklebefolie 130 Vordere Se
98. ply voltage and frequency and that the line switch of the welder is in the 0 position Only connect the welder to power supplies with grounded neutral This system KITin has been designed for nominal voltage 230V 50 60 Hz It can however work at 220V and 230V 50 60 Hz without any problem Connection to the power supply must be carried out using the four polar cable supplied with the system of which e 2 conducting wires are needed for connecting the machine to the supply e the fourth which is YELLOW GREEN in colour is used for making the EARTH connection Connect a suitable load of normalised plug to the power cable and provide for an electrical socket complete with fuses or an automatic switch The earth terminal must be connected to the earth conducting wire YELLOW GREEN of the supply NOTE any extensions to the power cable must be of a suitable diameter and abso lutely not of a smaller diameter than the special cable supplied with the machine D 37 kirin 130 170 Picture 1 FRONT PANEL KITin TIG LA LA V HOT START MMA WARNING KITin 170 are from their production equipped with a supply plug which complies with protection 16A only When using these machines with more than 160A of output current it is necessary to change the supply plug for the plug conforming to the protection of 20A At the same time this protection must be in accordance with implementation and protection in the distri
99. reduce the fore seen level of safety We decline all responsibility for the use of non original spare parts THE GENERATOR As these systems are completely static proceed as follows Periodic removal of accumulated dirt and dust from the inside of the generator using compressed air Do not aim the air jet directly onto the electri cal components in order to avoid damag ing them Make periodical inspections in order to individuate worn cables or loose Tabu ka 10 N a d mm mm mm 3 0 05m 0 46 115 12 6 Z kladn pravidl pri zv ran met dou TIG l istota oblas zvaru pri zv ran mus by zbaven mastnoty oleja a ostatn ch ne ist t Taktie je potreb n dba na istotu pr davn ho mate ri lu a ist rukavice zv ra a pri zv ran 2 Pod vanie pr davn ho materi lu aby sa zabr nilo oxid cii mus by odta vuj ci sa koniec pr davn ho materi lu v dy pod ochranou plynu pr diaceho z hubice 3 Typ a priemer volfr mov ch elektr d Je potrebn vybra pod a ve kosti pr du polarity druhu z kladn ho materi lu a zlo enia ochrann ho ply nu 4 Br senie volfr mov ch elektr d zaostrenie pi ky elektr dy by malo by v pozd nom smere m je drs nos povrchu pi ky men ia t m k udnej hor el obl k a t m v ia je trvanlivos elektr dy 5 Mno stvo ochrann ho plynu je potrebn prisp sobi pod a poloh
100. s zum Beispiel 1 Sek einzustellen wir stellen durch das Potentiometer auf dem Display 1 ein Auslaufzeit des Startstromes ist 1 Sek 4 Durch Wiederdr cken der Taste SET leuchtet LED Iend Position 7 auf Es ist m glich den Wert des Schlu schwei stromes zum Beispiel 10A einzustellen wir stellen auf dem Display 10 Die Zeit vom Schlu schwei strom betr gt 10 A Die Funktion PULSE kann man durch Einstellung der Frequenz auf 0 abschalten DIE BERHITZUNG DER MASCHI NE Err signalisiert die berhitzung der Ma schine 2 lw MMA V R D SLOPE HOT START PULSE MMA TIG Deursen 5 neem 2 Durch Betatigung Taste SET leuchtet LED Position 4 bild 1 Es ist m g lich den Wert vom Startstrom HOTSTART einzustellen zum Bei spiel um 50 h her Einstellung durch Potentiometer auf Display 50 Resultierender Startstrom ist je 150A Die Funktion HOTSTART ist durch Einstellung 0 abzuschalten 3 Durch Wiederbet tigung der Taste SET leuchtet LED t Positron 5 auf Es ist m glich den Wert die Auslaufzeit des Startstromes einzustellen zum Beispiel 0 2 Sek wir stellen durch Potentiometer auf dem Display 0 2 ein Die Auslaufteit des Startstromes ist 0 2 Sek METHODE MMA SICHERHEITS FUNKTION V R D Sicherheitssystem V R D Voltage Reduce Devices sichert wenn es einge schaltet ist niedrigere Ausgangsspannung im H he von 15V Es handelt sich hier um einen sic
101. s Glas vor das inattinische setzen um dieses zu sch tzen Die Arbeiter im Schwei bereich sollen doe erforderlichen Sch tzen tragen andermfalls den Schwei bogen nicht z nden Deursen 50 LL 2 Stla en m tla idla SET sa rozsvieti LED PULS poz cie 8 obr zok 1 Je mo n nastavi hodnotu frekvencie pulz cie s zv racieho pr du v rozmedz 0 pulz cia vypnut a po hodnotu 500 Hz 3 Op tovn m stla en m tla idla SET sa rozsvieti LED DOWN SLOPE poz cie 9 Je mo n nastavi hodnotu do by dobehu zv racieho pr du napr klad 1 sec nastav me potenciomet rom na displeji 1 as dobehu tarto vacieho pr du je 1 sec 4 Op tovn m stla en m tla idla SET sa rozsvieti LED lend poz cie 7 obr zok 1 Je mo n nastavi hodnotu konco v ho zv racieho pr du napr klad 10 A nastav me potenciometrom na dis pleji 10 as koncov ho zv racieho pr du je 10 A Funkcia PULSE sa d vypn nastaven m frekvencie 0 PREHRATIE STROJE Err signalizuje prehriatie stroje in MMA TIG a ANTISTICK Signalizacie znamen aktivni funkcie ANTISTICK ZV RANIE MET DOU TIG Zap len obl ku sa prevad v met de TIG nasledovne l Zapnete invertor hlavn m vyp na com Nastavte met du zvaranie TIG a nastavte parametrov zvaranie pod la vySe uvedencho postupu 2 Pripojte zv racie hor k k invertoru a reduk n mu ventilu na plynov f a i po
102. s value 30 on the display it means increase of start current by 30 Win m lw M MMA V R D SLOPE I SA PULSE Method MMA setting of time value HOTSTART Press button SET until there is the same LED on as in the picture Set up required value of HOTSTART duration time with a potentiometer 41 MMA e F ic x UL em ae D HOT ae EEE Example e When you set up welding current for 100A LED Iw is lit position 6 pict 1 and LED MMA position 11 pic ture 1 display shows 100 100A e When you press button SET LED is lit up position 4 picture 1 It 1s pos sible to set the value of welding cur rent HOTSTART for example by 50 higher we set it with a potenti ometer on display 50 Final starting current is 150A Function HOT START can be switched off if you set 0 e Ifyou press button SET again LED t is lit position 5 picture 1 It is possi ble to set the value of run out time of welding current for example 0 2 sec we shall set it with a potentiometer on display 0 2 Time of run out of welding current is 0 2 sec METHOD MMA SECURITY FUNC TION V R D The security system V R D provides a low voltage at the output of the machine 15V This safe value changes immediately after contacting the electrode with the welded material When the welding process is finished the output voltage will automati cally change to 15V again When the V R D function is turne
103. sa huj toxick nebo jedovat l tky pro u ivatele B hem likvida n f ze je p stroj rozlo en jeho jednotliv komponen ty jsou bu ekologicky zlikvidov ny nebo pou ity pro dal zpracov n LIKVIDACE POUZITEHO ZARIZENI e Pro likvidaci vy azen ho za zen vyu ijte sb rn ch m st ur en ch k odb ru pou it ho elektroza zen s d lo firmy K htreiber s r o e Pou it za zen nevhazujte do b n ho odpadu a pou ijte postup uveden ci vyse MANIPULACE A USKLADNENI STLACENYCH PLYNU e V dy se vyhn te kontaktu mezi kabe ly p en ej c mi sva ovac proud a lahvemi se stla en m plynem a jejich usklad ovac mi syst my e V dy uzav rejte ventily na lahv ch se stla en m plynem pokud je zrovna nebudete pou vat e Ventily na lahvi inertn ho plynu by m ly b t pln otev eny kdy jsou pou v ny e Zv en opatrnost by m la b t p i pohybu s lahv stla en ho plynu aby se zabr nilo po kozen m i raz m e NepokouSejte se plnit lahve stla e n m plynem v dy pou vejte p slu n regul tory a tlakov redukce e V p pad e chcete z skat dal informace konzultujte bezpe nostn pokyny t kaj c se pou v n stla e n ch plyn dle norem SN 07 83 05 a SN 07 85 09 UM ST N STROJE P i v b ru pozice pro um st n stroje dejte pozor aby nemohlo doch zet k vniknut
104. schausgebildeten Fachleuten und Servisabteilung zu kontaktieren Vorgang f r Abbau und Ein bau von Seitenabdeckung Gehen Sie folgenderma en vor Schrauben Sie die 2 Schrauben auf der oberen Seite der Abdeckung ab und nehmen sie herunter Bei der Zusammensetzung der Maschine gehen Sie umgekehrt vor Ersatzteilebestellung F r die Problemlosebestellung der Ersatz teilen geben Sie an e Bestellnummer des Teiles e Benennung e Maschinentyp e Speisespannung und Frequenz ange gebene auf dem Produktionsschild e Herstellungsnummer der Maschine BEISPIEL 1 Stk Bestell Nr 30451 Ventilator SUNON f r Maschine KITin 150 TIG LA 1x230V 50 60 Hz Herstel lungsnummer Deursen o MNO Tabelle 10 N a d mm mm mm 3 0 05m 0 46 115 12 6 Grundregeln beim Schwei en durch Methode TIG l Sauberkeit der SchweiDbereich beim Schwei en muss entfettet sein ent lt und befreit von allen anderen Unsau berkeiten Es muss man auch auf die Sauberkeit des Zusatzmaterials und die Sauberkeit der Schwei handschu he beim Schwei en achten 2 Zustellung von Zusatzmaterial um die Oxydation zu vermeiden muss das abgeschmolzene Ende des Zu satzmaterials immer unter Schutz vom aus der D se herausflie ende Gas sein 3 Der Typ und Durchmesser der Wolf ramelektrode ist gem der Strom gr e Polaritat Grundmaterial und Zusammensetzung des Schutzgases auszuwahlen 4 Das Schle
105. skytuj se v pary trichlore thylenu nebo jin ho chloru je obsa huje uhlovod ky pou van jako roz pou t dla nebo sva ovac oblouk a produkovan ultrafialov z en s t mito parami reaguj a vytv ej vysoce toxick plyny Nikdy nepou vejte rozbit nebo defektn ochrann masky Umistujte pr hledn ir sklo p ed ochrann tmav sklo za elem jeho ochrany ES PROHL EN O SHOD My firma K HTREIBER s r o Sta e ka 997 674 01 T eb DI CZ25544390 prohla ujeme na svou v lu nou odpov dnost e v robky n e uveden spl uj po adavky z kona 168 1997 Sb v posledn m zn n a z kona 169 1997 Sb v posledn m zn n a na ze n vl dy 17 2003 18 2003 24 2003 Typy KITin 130 KITin 130 TIG LA KITin 130 TIG LA V KITin 150 KITin 150 TIG LA KITin 150 TIG LA V KITin 170 KITin 170 TIG LA KITin 170 TIG LA V Popis elektrick ho za zen Sva ovac MMA TIG stroje Odkaz na harmonizovan normy CSN EN 60974 1 CSN EN 50199 a normy souvisej c Posledn dvoj sl roku v n m bylo na v robky ozna en CE um st no 02 M sto vyd n 20 9 2005 Datum vyd n T eb Jm no Martin Keliar Funkce jednatel spole nosti Osv d en o jakosti a kompletnosti v robku Osved enie o akosti a kompletnosti v robku Testing certificate Oualit tszerfifikat des Produktes V robce V robca Producer Prod
106. stran n mi kryty Odstran n m kryt se sni uje innost chlazen a m e doj t k po kozen stroje Dodavatel v tomto p pa d nep ej m odpov dnost za vzniklou kodu a nelze z tohoto d vodu tak uplat nit n rok na z ru n opravu Jejich obsluha je povolena pouze vy kolen m a zku e n m osob m Oper tor mus dodr ovat normy SN EN 60974 1 SN 050601 1993 SN 050630 1993 a ve ker bez pe nostn ustanoven tak aby byla zaji t na jeho bezpe nost a bezpe nost t et strany NEBEZPE P I SV EN A BEZ PE NOSTN POKYNY PRO OBSLU HU JSOU UVEDENY SN 05 06 01 1993 Bezpe nostn ustano ven pro obloukov sv en kov SN 05 06 30 1993 Bezpe nostn p edpisy pro sv en a plasmov ez n Sv e ka mus proch zet periodick mi kontrolami podle SN 33 1500 1990 Pokyny pro prov d n t to revize viz Paragraf 3 vyhl ka CUPB 48 1982 sb SN 33 1500 1990 a SN 050630 1993 l 7 3 DODR UJTE V EOBECN PROTI PO RN P EDPISY DODR UJTE V EOBECN PROTIPO RN P EDPISY p i sou asn m respek tov n m stn ch specifick ch podm nek Sva ov n je specifikov no v dy jako innost s rizikem po ru Sva ov n v m stech s ho lav mi nebo s v bu n mi materi ly je p sn zak z no Na sva ovac m stanovi ti mus b t v dy has c p stroje POZOR Jiskry mohou zp sobit zap len mnoho hod
107. te predl ovac k bel skontrolujte jeho dl ku prierez a pri pojenie 5 Skontrolujte i nasleduj ce asti nie s v dne e hlavn vyp na rozvodnej siete e nap jacia sie ov z str ka e hlavn vyp na zdroja Pozn mka Aj ke m te po adovan technick zru nosti nevyhnutn na opravu zdroja odpor ame v m v pr pade poru chy kontaktova vy kolen person l a na e servisn technick oddelenie Postup pre odmontovani a zamontovan bo n ch krytu Postupujte nasledovne e Uvo nite 2 skrutky na hornej strane krytu a dajte ich dole e Pri zostaven zdroja postupujte opa n m sp sobom Objednanie n hradn ch die lov Pre bezprobl mov objednanie n hradn ch dielov uv dzajte 1 objedn vacie slo dielu 2 n zov dielu 3 typ zdroja 4 nap jacie nap tie a kmito et uveden na v robnom t tku 5 v robn slo zdroja PR KLAD 1 kus obj slo 30451 ventil tor SUNON pre zdroj KITin 150 1x230V 50 60 Hz v robn slo O SLOVENSKY 32 Kimin 130 170 Chart 8 Welding current A 60 90 30 120 90 120 120 250 Sharpening of tungsten electrode By the right choice of tungsten electrode and its preparation we can influence quali ties of welding arc geometry of the weld and durability service life of the electrode It is necessary to sharpen the electrode softly in the traverse horizontal direction according to picture 7 Picture 8 s
108. tzung von der Schweissmaschine auf Ersatzquelle Einspeisung Mobilquelle elektrischer Strom Generator ist n tig benutzen qualit t Ersatzquelle mit gen gende Leistung und mit qualit t von Regu lation Leistung von der Quelle muss entsprechen minimal Wert von dem Eingangsleistung genannten auf der Etikette von der Ma schine f r max Belastung Bei Nichtein haltung diese Grunds tze droht dass die Maschine wird nicht qualit t oder gar nicht schwei en auf angegebene max Schweis senstrom ebenfalls kann auch zu der Besch digung von der Maschine kommen aus Grund gro en Absinken und Zuwachs von dem Schwei strom Maschinenaufstellung Aufstellungsort der Schwei maschine ist in Hinsicht auf einen sicheren und ein wandfreien Maschinenbetrieb sorgf ltig zu bestimmen Der Anwender soll bei der Installierung und dem Einsatz der Maschine die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisun gen von dem Anlagehersteller beachten Vor dem Maschinenaufstellen soll sich der Benutzer mit eventuellen elektromag netischen Problemen im Maschinenbe reich auseinandersetzen Im besonderen wird empfohlen die Schwei maschine nicht in der N he von e Signal Kontroll und Telephonka beln e Femseh und Rundfunksendern und Empfangsger ten e Computers oder Kontroll und Messger ten Deursen 52 mno e hodnota zv enie tartovacieho pr du HOTSTART 0 HOT START vypn a 70 zv racieho pr du e as dob
109. ut nastaven m frekvence 0 P EH T STROJE Err signalizuje p eh t stroje m Sa HOT TE PULSE ANTISTICK Signalizace znamen aktivn funkce ANTISTICK e d w e F oe MMA V R D SLOPE SVAROVANI V METODE TIG Zapaleni oblouku se provadi v metod TIG n sledovn 1 Zapn te invertor hlavn m vyp na em Nastavte metodu sva ov n TIG a na stavte parametry sva ov n dle v e uveden ho postupu P ipojte sva ovac ho k k invertoru a reduk n mu ventilu na plynov lahvi dle v e uveden ho postupu Ventilkem na ho ku pus te plyn Argon Dotkn te se wolframovou elektrodou uzemn n ho materi lu Invertorov zdroj se automaticky zapne jen KITin TIG LA LA V Kol bav m pohybem p es okraj hubi ce oddalte wolframovou elektrodu ho el oblouk v p pad e chcete zakon it sva ovac proces oddalte elektrodu na kr tk okam ik do 1 sec na vzd lenost 8 10 mm od sva ovan ho materi lu Invertor automa ticky za ne sni ovat DOWN SLO PE sva ovac proud a do pln ho vypnut oblouku koncov hodnota nastaven ho Iend Zobrazen startu KITin TIG LA LA V a EI START A ZAKONCENI SVAROVA CIHO PROCESU TIG obr 3 l 2 S Priblizeni wolframov elektrody ke sva ovan mu materi lu Lehk dotek wolframov elektrody sva ovan ho materi lu nen nutn krtat Odd len wolframov elektrody a zap len
110. uzent Kuhtreiber s r o zev a p ares KITin 130 KITin 150 KITin 170 P KITin 130 TIG LA KITin 150 TIG LA KITin 170 TIG LA T ne KITin 130 TIGLAV KITin150 TIGLA V KITin170 TIG LA V Vyrobni Cislo stroje V robn slo Serial number Herstellungsnummer der Maschine Datum v roby D tum v roby Date of production Datum der Produktion V robn slo PCB V robn slo PCB Serial number PCB Herstellungsnummer PCB Kontroloval Kontroloval Inspected by Gepr ft von Raz tko OTK Pe iatka OTK Stamp an signature OTK Stempel OTK Z ru n list Z ru n list Warranty certificate Garantieschein Datum prodeje D tum predaja Date of sale Verkaufsdatum Raz tko a podpis prodejce Pe iatka a podpis predajca Stamp and signature of seller Stempel und Unterschrift des Verk ufers Z znam o proveden m servisn m z kroku Z znam o prevedenom servisnom z kroku Repair note Eintrag uber durchgef hrten Serviseingriff Datum p evzet servisem Datum proveden opravy slo reklam protokolu D tum prevzatia servisom D tum prevzatia z opravy slo reklam protokolu Date of take over Date of repair Number of repair form Podpis pracovn ka Podpis pracovn ka Signature of serviceman Unterschrift von Mitarbeiter Datum bernahme durch Datum Durchf hrung der Nummer des Reklamati Servisabteilung Reparatur onsprotokoll Poznamky Poznamky Note Bemerkungen ZA
111. vodu ochrany materi lu a wolframov elektrody p ed oxidac Typick chyby TIG sva ov n a jejich vliv na kvalitu sv ru Sva ovac proud je p li N zk nestabiln sva ovac oblouk Vysok poru en pi ky wolframovych elektrod vede k neklidn mu ho en oblouku D le mohou b t chyby zp sobeny patn m veden m sva ovac ho ho ku a patn m p id v n m p davn ho materi lu UPOZORN N Sva ovac stroje KITin 130 150 170 umo uj p ipojen d lkov ho ovl d n p ep na obr zek 9 p epn te do doln pozice ZAPNUTO P i sva ov n bez d lkov ho ovl d n d lkov ovl d n nen p ipojeno ke stroji je nutno m t p ep na na eln m panelu obr zek 9 v horn pozici VYPNUTO Obr zek 9 Ne za nete sva ovat D LE IT p ed zapnut m sv e ky zkontrolujte je t jednou e nap t a frek vence elektrick s t odpov d v robn mu t tku Nastavte sva ovac proud s pou i t m potenciometru sva ovac ho proudu Zapn te sv e ku hlavn m vyp na em zdroje obr 1 poz 1 Zelen sign ln sv tlo ukazuje e stroj KITin je zapnut a p ipraven k pou it Udr ba Varov n P ed t m ne provedete jakou koli kontrolu uvnit stroje KITin odpojte jej od el s t N HRADN D LY Origin ln n hradn d ly byly speci ln navr eny pro stroje KITin Pou it neori gin ln
112. with a potentiometer Pulse is switched off with setting up 0 e dE w W tc MMA V R D 4 SLOPE HOT START A lEnD MMA TIG Method TIG setting of time of weldin current run out Press button SET until LED SLOPE is on as in the picture Set up required value of time duration of welding current run out with a potentiometer e dE w e mc MMA V R D SLOPE HOT START PULSE TEND MMA TIG Method TIG setting of end current value Press button SET until I end is on in the same way as in the picture Set up required value of end welding current with a potentiometer e 1 mma W nc MMAV R D SLOPE HOT START PULSE END MMA ue A Example 1 When you set welding current on 100A LED Iw is on position 6 pic ture 1 and LED TIG position 10 dis play shows 100 100A 2 When you press button SET LED PULSE is lit up position 8 picture 1 It is possible to set the value of pulse fre quency of welding currant within range 0 pulse is switched off up to value 500 Hz 3 If you press button SET again LED DOWN SLOPE is lit up position 9 D 4l NITini30 U70 Set up required value of welding current with a potentiometer 1 MNA e F nc MMA V RD V R D Ke HOT De ES END Method MMA setting of value HOT START Press button SET until LED is on as in the picture Set up required value of current increase in with a potentiometer If there i
113. y zv rania popr ve kosti plynovej hu bice Po skon en zv rania mus pr di ochrann plyn dostato ne dlho z d vodu ochrany materi lu a volfr movej elektr dy pred oxid ciou Typick chyby TIG zv rania a ich vplyv na kvalitu zvaru Zv rac pr d je pr li N zky nestabiln zv rac obl k Vysok poru enie pi ky volfr movej elektr dy vedie k nek udn mu horeniu obl ka alej m u by chyby sp soben zl m veden m zv racieho hor ka a zl m prid van m pr davn ho materi lu UPOZORNEN Zv rac stroje KITin 130 150 170 umo uj pripojen dia kov ho ovl dan prep na obr zok 9 prepnete do doln poz cie ZAPNUTO Pri zv ran bez dia kov ho ovl dan dia kov ovl dan nie je pripojen ku stroji Je nutn mat prep na na elnom panelu obr zok 9 v horn poz cii VYPNUTO Obr zok 9 Prv ne za nete zv ra D LE IT pred zapnut m zv ra ky skontrolujte e te raz i nap tie a frekven cia elektrickej siete zodpoved v robn mu t tku l Nastavte zv rac pr d s pou it m potenciometra obr 1 poz 2 2 Zapnite zv ra ku hlavn m vyp na om zdroja obr 1 poz 5 3 Zelen sign lne svetlo ukazuje e zdroj KITin je zapnut a pripraven na pou itie Udr ba VAROVANIE Predt m ne urob te ak ko vek z sah vo vn tri zdroja KITin odpojte ho od el siete N HRADN DIEL
114. y elektr d je uveden v tabu ke 5 Pre r zne polohy zv rania si vyberte z uveden ho intervalu zv racieho pr du nasleduj ce hodnoty e pre vodorovn zv ranie vy ie hodnoty v r mci uveden ho intervalu e pre zv ranie nad hlavou stredn hodnoty v r mci uveden ho intervalu e pre zv ranie vertik lne smerom dole a pre zv ranie mal ch predhriatych s ast ni ie hodnoty v r mci uvede n ho intervalu Pribli n v po et priemern ho pr du pou van ho pri zv ran elektr dami pre be n oce je mo n urobi nasleduj cim vzorcom I 50 x Oe 1 Kde je I intenzita zvaracieho pr du e priemer elektr dy Priklad Pre elektr du s priemerom 4 mm I 50 x 4 1 50 x 3 150A Dr anie elektr dy pri zv ran Obr zok 4 Pr prava z kladn ho materi lu V tabu ke 6 s uveden hodnoty pre pr pravu materi lu Rozmery ur ite pod a obr zka 5 Obr zok 5 ax Tabu ka 6 s mm a mm d mm NW 3 6 0 s 2 max 0 3 12 0 1 5 0 2 60 ZV RANIE MET DOU TIG Zv racie invertory KITin umo uj zv ra met dou TIG s dotykov m tartom Met da TIG je ve mi efekt vna predov etk m pre zv ranie nerezov ch ocel Prepnete prep na met dy zv rania do polohy pre met du TIG Pripojenie zv racieho hor ka a k bla SLOVENSK 29 MNOHO Zapojte zvaraci horak na minus pol a zem niaci kabel na plus pol priama polarita
115. y pre lok lni ovl dan plat v pr pade absencie dia kov ho ovl danie 3 Potenciometrom poz cie 4 obr zok 2 nastavte po adovan zv racie pr d pod a sily materi lu a priemeru pou it elektr dy orienta ne tabu ka 7 Pri pou it dia kov ho ovl danie preva d me regul cii zv racieho pr du po tenciometrom na dia kovom ovl da i 4 Do m nusov r chlospojky pripojte zv rac hor k vybaven ventilom 5 Plynovou hadi ku zv racieho hor ku pripojte pres reduk n ventil k f a i s ochrann m plynom 6 Zemniaci k bel pripojte k plusov r chlospojke 7 Pomocou reduk n ho ventilu a venti u na hor ku nastavte po adovan pr tok ochrann ho plynu 8 T mto je stroj pripraven ku zv ranie met dou TIG O SLOVENSKY 26 kiTin130 110_ Die Schwei inverter KITin sind kon strulert mit der Ausnutzung des Hochfre quenztransformators mit Ferrit bertrager Transistoren und sind mit elektronischen Funktionen HOT START f r bessere Anz ndung des Bogens ARC FORCE und ANTI STICK verhindert anhaften der Elektrode Die Maschinen KITin TIG LA und KITin TIG LA V sind mit Funktionen HOT START einstellbar ARC FORCE ANTI STICK TIG PULS TIG DOWN SLOPE TIG Schlu strom Sicherheit system V R D ausger stet Die Varianten TIG LA V sind zus tzlich mit automati schem Elektrogasventil versehen Die Maschinen KITin sind vor allem f r Fertigung Wartung Montage oder fur He
116. zak pen m n ho v robku Pred uveden m do pre v dzky si pros m d kladne pre tajte v etky pokyny uveden v tomto n vode Pre zabezpe enie optim lneho a dlhodob ho pou vanie zariadenia pr s ne dodr iavajte tu uveden in trukcie na pou itie a dr bu Vo Va om z ujme V m doporu ujeme aby ste dr bu a pr padn opravy zverili na ej servisnej organiz cii preto e m pr slu n vybavenie a peci l ne vy kolen person l V etky na e zdroje a zariadenia s predmetom dlhodob ho v voja Preto si vyhradzujeme pr vo upra vova ich kon trukciu a vybavenie Popis KITin s profesion lne zv racie invertory ur en na zv ranie met dami MMA oba lenou elektr dou a TIG s dotykov m tartom zv ranie v ochrannej atmosf re netaviacou sa elektr dou S to zdroje zv racieho pr du so strmou charakteristi kou Invertory s kon truovan ako pre nosn zdroje zv racieho pr du S vyba ven popruhom pre ahk manipul ciu a nosenie Zv racie invertory KITin s vyroben s vyu it m vysokofrekven n ho transform tora s feritov m jadrom a tranzistormi KITin 130 TIG LA KITin 150 TIG LA KITin 170 TIG LA 1x230 V 1x230 V 10 150 A 10 170 A 88 V 88 V 150 A 170 A 140 A 140 A 125 A 125 A 16 A 20 A IP 23 5 IP 23 S 330x143x225 959 59 Bild 3 Ablaut des Schwei prozesses bei KITin TIG LA LA V gulierung mittels Potentiometer in Fernbedinung durch 4 Damit steht
117. zice 9 P ep na d lkov ho ovl d n Pozice 10 P ep na metody MMA TIG Pozice 11 Plynov spojka pro p ipojen ho ku jen u KITin TIG LA V P ipojen sva ovac ch kabel Do p stroje odpojen ho ze s t p ipojte sva ovac kabely kladn a z porn dr k elektrody a zemn c kabel se spr vnou polaritou pro zvolen typ metody Zvolte polaritu ud vanou v robcem Sva ovac kabely by m ly b t co nejkrat bl zko jeden druh mu a um st n na rovn pod lahy nebo bl zko n SVA OVAN ST Materi l je m b t sva ov n mus b t v dy spojen se zem aby se zredukovalo elektromagnetick z en Velk pozornost mus b t t kladena na to aby uzemn n sva ovan ho materi lu nezvy ovalo ne bezpe razu nebo po kozen jin ho elektrick ho za zen Nastaven sva ovac ch para metr KITin TIG LA LA V NASTAVEN METODY SVA OV N Po zapnut stroje se rozsv t displej a jedna LED pro metodu MMA nebo TIG po sledn zvolen p ed vypnut m Zm knu t m tla tka MET se rozsv t druh LED metody Metoda sva ov n je zvolena NASTAVEN PARAMETR SVA O VANI PRO JEDNOTLIVE METODY Base Inductor 10 pin cable Hotstart PCB Main Transformer Exciting transformer Varistor Feedback impedance transformer Filter capacitors set 130 150 Fan Main switch Rear panel Set of rear panel 130 150 Mains cable 3x 2 5 Front
118. ziko razu elektrick m proudem M nus p l na svorce Plus p l na svorce Ochrana zemn n m Sva ovac nap t Sva ovac proud V R D bezpe nostn syst m MMA Dob h proudu Koncov proud HOT START procentuelni nav en proudu p i funkci HOT START Frekvence p ep n n horn ho a doln ho proudu Likvidace pou it ho za zen Pozor nebezpe Seznamte se s n vodem k obsluze Zplodiny a plyny p i sva ov n bezpe nost n pokyny Ochrana p ed z en m pop leninami a hlukem Zabr n n po ru a exploze Nebezpe spojen s elektromagnet polem Suroviny a odpad Manipulace a uskladn n stla en ch plyn ON A nm m SA Hlavny vyp na Uzemnenie Kontrolka tepelnej ochrany Nebezpe enstvo vysok nap tie M nus p l na svorke Plus p l na svorke Ochrana zemnen m Zv racie nap tie Zv rac pr d V R D bezpe nostn syst m MMA Dobeh pr du Koncov pr d HOT TART percentn zv enie pr du pri funkcii HOT TART Frekvencia prep nanie horn ho a doln ho pr du Nebezpe enstvo vysok nap tie M nus p l na svorke Zozn mte sa s n vodom k obsluhe Splodiny a plyny pri zv ran bezpe nostn pokyny Ochrana pred iaren m pop leninami a hlukom Zabr nenie po iaru a expl zii Nebezpe enstvo spojen s elektromagnetic k m po om Suroviny a odpad Manipul cia a uskladnenie stla en ch plynov 7 Pomoc reduk n ho ventilu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Datasensor US18 Series Ultrasonic Sensors  PPP Packet Processor 622 Mbps Megacore Function (PP622)  pdf  Dist-Inject Mode d`emploi pour seringue aluminium.  fortel_hdfs-55x_signal_processor_manual_rev_a  manual del sram automatix  Bowers & Wilkins CWM650  Kärcher 2.645-054.0  SSE・E” 離取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file