Home

DHH 1250/12 T #01962

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. DIN 13164 1 2 3
8. FI
9. 1250 12 T 01962 07 03 2012 J B rkle FBL QS Ha 2004 108 EG 2006 42 EG 609 1 2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 85 2 dB 69 9 dB 1 2 3 4
10. Ha 7 8 8 1
11. 8 2 e 7 e OT
12. 81 82 83 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
13. x interseroh tn 85484 Interseroh Recycling 48 OIL WARM UP 4 1 1 1 2 3
14. in amp nesna hbe e S
15. 1 u 7 1 10
16. 4 400 6 46
17. 7 8 e 7 A 18 e 8 2
18. 2 7 8 DIN ISO HLP 46 Ne G de 42004 46 ino seno venire YO 4
19. 7 A 1 C 2 15 3
20. 1 4 1 1 4 1 14 1 4 1 13 2 2 4 1
21. 12 24 77 run HLP 46 135
22. 4 C 5 Ha
23. 1 1 gt gt 1 2 3 gt gt 10 gt 4 5 1 1 1 gt 2
24. G DE TIP
25. 1 2 3 5 2 5 4 1 1 PEP 5 Ha 1 2 Ha 2 2 B
26. HOX 2 5 5 125 400
27. 4 www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com G de GmbH amp KG Birkichstra e 6 14549 Wolpertshausen
28. e e e 2 5
29. 4 5 6 Ha 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1250 12 T 1
30. A Pred prvo uvedbo naprave v pogon preverite delovanje varnostnih naprav predvsem pri dvoro ni uporabi A POZOR Pred vsakr no uvedbo naprave v pogon se prepri ajte da je cepilna miza na napravi trdno privita Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Pregledi in vzdr evanje slika 2 7 8 Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le r
31. ulei hidraulic n rezervor pana la semnul de sus pornirea de la sine necontrolat a utilajului in cazul de pe joj fig 8 2 intreruperilor aliment rii ca urmare a c derilor de retea e Probati de c teva ori n gol despic torul de butuci scoaterii neintentionate a stecherului din priz a unei sigurante defecte etc Utilajul trebuie repornit de fapt prin Ulei hidraulic recomandat DIN ISO HLP 46 ap sarea butonului verde de pornire Nr comand G de 42004 Tinerea constient respectiv blocarea butonului de pornire in Viscozitate 46 absenta conductorului de nul duce automat la deconectarea Cantitate ulei v Datele tehnice comutatorului In acest caz care este depistabil garantia se anuleaz 72 Instalatia hidraulic La furtunurile si racordurile hidraulice este necesar ca dupa circa 4 ore de operare sa se verifice etanseitatea n caz de necesitate acestea trebuie str nse Numai pentru utilajele de 400 V Estre necesar a se avea n vedere directia de rotire a motorului v s geta de pe motor aceasta pentru c functionarea n directie gresit poate deteriora pompa cu ulei ntr un astfel de caz se anuleaza toate eventualele revendic ri rezultate din garantie n caz de necesitate schimba i sensul de rotire prin inversarea polarit tii stecherului V fig 6 Ulei rezervor hidraulic La toate despic toarele se poate completa ulei hidraulic comun de ex HLP 46 sau ulei de la un alt produc tor de
32. Hydraulic equipment Tightness needs to be checked at hydraulic hoses and couplings after app 4 running hours and tighting must be provided if necessary Only at 400 V appliances It is necessary to be particular about the running direction of the engine see the arrow on the engine as running in wrong running direction can damage the oil pump In such a case all claims arising from the guarantee expire If necessary have the running direction changed by reversal of polarity of the plug See pic 6 Hydraulic oil tank Common hydraulic oil e g HLP 46 or oil of different producer of identical viscosity can be filled in all splitters Oil change is not necessary Vent the tank before each operation by screwing the filling screw out and in pic 7 A Operation A Attention Make sure wood is cut at right angle if possible and seated closely on the splitting table Cross cut or extremely branchy wood can slide or bend the service arms A Always put wood on surfaces tables designated for this purpose never on the frame That could damage the splitter 1 Start the engine by pressing the green switching button Attention Be particular about the running direction of the engine 2 Keep the feeder cable as short as possible at 230 V models and select as big cross section as possible 3 When the temperature is low let the splitter run idle for app 15 minutes so that oil warms up to corresponding temperature 4 P
33. Electrical residual risks Violent splitting can cause serious injuries when Never interfere in the splitting process Wide clothing jewels and long hair can get caught by moving parts Residual risk Worn out or damaged aid must immediately be replaced Protective measure s Always use the two hand safety operation Do not interfere in the splitting process Two persons must never work with the Have an eye to bystanders appliance Always wear safety shoes Get out any jammed piece of wood when working Beware of falling wood it can injure your legs Always use the two hand safety operation Do not interfere in the splitting process Worn out or damaged aid must immediately be replaced Worn out or damaged aid must immediately be Always keep a sufficient safety replaced distance Always have an eye to Always operate the appliance carefully bystanders and cautiously Always wear specified protective clothing and work carefully Always wear protective glasses when working with the appliance Always wear specified protective clothing and work carefully Wear corresponding safety shoes to the specified protective clothing Always disassemble the table before working with the splitting wedge extension see page 12 Always wear close fitting clothing do not wear jewels and protect your hair with a hairnet Protective measure s Residual risk Direct electric cont
34. Folositi manusi de protectie i gt securitate 70 Descriere utilaj fig 1 1 M ner 2 Lama de despicare 9 Element fixare 4 Brat de deservire di Protectie m ner 6 Sustin tor mas n fat 7 Blocare masa 8 Masa despicator 9 Roti 10 Despicator stecher VI Tij pentru fixarea cursei 12 Motor 13 Arc de protectie 14 Punte de conectare protectie posterioara 15 Cupl tabl 16 Manet pentru masa turnant 17 Mas turnant Despicator butuci DHH 1250 12 T Constructie grea din otel lam de despicare din otel special toate componentele din otel tratate cu vopsea de pulbere pomp hidraulic profesional pentru operare n conditii dificile piesa adanca incastrabila cu masa turnant suplimentar Motorul cu siguran mpotriva supra nc lzirii Utilizare conform destina iei Despic torul de butuci este dimensionat pentru operarea unei singure persoane Este interzis a se lucra pe utilaj n dou sau mai multe persoane Despic torul de butuci este destinat n exclusivitate pentru despicarea lemnului de a lungul fibrei Trebuie respectate cu stricte e instruc iunile pentru montaj operare ntre inere repara ii etc astfel ca s fie excluse riscurile i s se evite daunele n timpul despic rii trebuie avut neap rat n vedere ca lemnul n lucru s fie amplasat numai pe tabla moletat a suprafe ei de sprijin sau pe tabla moletat de pe masa des
35. Munkahely A tonkok biztons gos hasitasahoz fontos hogy a munkahely alapzata sima legyen lehetove tegye a stabilit st s a szabad mozg st A berendez s egyik ter letr l m sikra valo thelyez s hez a ter letr l el kell t vol tani minden akad lyt Biztos tsa be munkahelye megfelel megvil g t s t A Biztos tsa be hogy munka kozben a munkahelyen senki ne tart zkodjon event tartsa be a g pt l a biztons gi t vols got A munka el k sz t se Jav t s vagy karbantart s el tt s ha elt vozik a g pt l a kapcsol n l v piros gomb seg ts g vel s a dugvilla ramk rb l val elt vol t s val ki kell kapcsolni a g pet az ramk rb l Nem el gs ges a kapcsol KIKAPCSOLVA llapotba val helyez se A G DE r nkhas t t l nyeg ben edzettac l has t k sekkel forgalmazz k Az esetben ha a v gand faanyag nem l hat idegen anyagokat tartalmazna pl beton ac l stb s a k s le eldeform l dik A deform ci t reszel vel vagy k sz r l ssel t vol thatja el Az esetben ha a k s les folyamatosan llapotban van emelkedik a munkateljes tm ny TAN CS A has t k st id nk nt kenje meg zsirad kkal f leg problematikus fadarabok has t sa eset n A Az els6 zembehelyez s el tt ellen rizze a biztonsagi berendezes funkci j t elsosorban a k tkaros kezel st VIGY ZZ Minden munkakezd s el tt bizonyosodjon meg arrol hogy a tonkhasito has t
36. Po kodenie Dlhodob pr ca s pr strojom m e Noste v dy sl chadl sluchu po kodi sluch Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Nedbal Obsluha pr stroja bez zodpovedaj cich Noste v dy predp san ochrann odev a pou vanie ochrann ch pom cok m e sp sobi pracujte obozretne osobn ch v ne vonkaj ie i vn torn poranenia ochrann ch pom cok Neprimeran Nedostato n osvetlenie predstavuje Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy lok lne osvetlenie vysok bezpe nostn riziko dostato n osvetlenie Ostatn ohrozenia Ohrozenie Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Odhoden Pri tiepan m u mechanick iasto ky Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann predmety i porani va e o i okuliare striekaj ce kvapaliny 33 V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeelden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aanduidingen op het apparaat Milieubescherming Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen
37. Utilizzare solo con FI interruttore di protezione alla corrente falsa controllare il cavo d alimentazione Pericolo Descrizione Azioni di Azioni di protezione Danneggiamen Lavoro pi lungo con apparecchio pu Utilizzare sempre le cuffie enje ose to dell udito danneggiare udito Pericolo residuale Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale L uso dei mezzi di protezione personale insufficiente Illuminazione locale insufficiente Altri pericoli Manovra dell apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti pu condurre ai gravi infortuni esterni ed interni Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Lavorando con apparecchio assicurare sempre illuminazione sufficiente Pericolo Oggetti gettati e o spruzzi dei liquidi Descrizione Le particelle meccaniche formatesi durante la spaccatura possono danneggiare gli occhi Azioni di protezione Pericolo residuale gli occhiali di protezione 45 Lavorando con apparecchio usare sempre A V 2 Ut nnyom st es r szutannyomast is j v kell hagyatni Muszaki v ltoz sok fenntartva Ilusztr ci s br k Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Jelz sek a g pen A haszn lati utas t sban s vagy a g pen az al bbi je
38. 4 Seiten der Spalts ule gleichm ig auf Montieren Sie auf beiden Seiten ein Laufrad und sichern beide e Bewegliche Teile mit einem Splint A Spaltmesserf hrungen sauberhalten Schmutz Holzspane Rinden usw Gleitschienen mit Fett Tischmontage Schwenktisch Abb 1 schmieren Setzen Sie die Tischplatte in die Halterung Abb 1 6 durch e Hydraulik gleichzeitiges Ziehen des Tischverriegelungshebels ein Zum Schwenken des Schwenktisches den Hebel nach unten dr cken Bei Benutzung des Schwenktisches darauf achten dass der Hebel immer arretiert ist Hubeinstellung Abb 5 Bei Holzst cken unter ca 50 cm und gr eren St ckzahlen ist es m glich die Arbeitsleistung durch Verk rzen des Spaltmesserr cklaufs zu steigern Gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie ein kurzes Holzst ck auf den Spalttisch und fahren Sie das Spaltmesser bis ca 2 cm an das Holzst ck heran und schalten den Spalter aus roten Knopf am Schalter und Netzstecker ziehen Jetzt k nnen Sie mittels der angebrachten Stange Abb 5 B den R cklauf verk rzen indem Sie diese mittels der Feststellschraube in der gew nschten H he Abb 5 A fixieren Einsatzbereich Das Ger t ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Brennholz zugelassen Das Spaltmaterial mu folgende Ma e aufweisen Mindestdurchmesser 125 mm Maximaldurchmesser 400 mm Es ist ausschliesslich das Bearbeiten des Spaltgutes in Faserrichtung erlaubt Es besteht die Gefahr da s
39. 7 A de orifice Proc dez comme suit Placez un trongon court sur la table de la fendeuse et descendez le couteau fendeur jusqu 2 cm au dessus du trongon Arr tez la fendeuse bouton rouge sur interrupteur et retirez la fiche de la prise pr sent vous pouvez raccourcir le mouvement de recul a l aide de la barre fix e fig 5 B en la fixant a l aide de la vis de blocage fig 5 A a la hauteur souhait e o Sechez l huile de la jauge l aide d un chiffon qui ne peluche pas Revissez compl tement la jauge dans orifice D vissez nouveau la vis de remplissage avec la jauge et contr lez si la limite sup rieure d huile hydraulique se trouve entre les deux rep res indiqu s 17 Domaine d utilisation La machine peut tre utilis e uniguement pour le traitement du bois Le mat riel a fendre doit avoir les dimensions suivantes Diam tre minimal 125 mm Diametre maximal 400 mm Le bois doit tre fendu en suivant la fibre Le fendage d un bois noueux repr sente un risque de coincement Pour lib rer un morceau de bois coinc tapez sur le trongon Il est interdit essayez de sortir le trongon coinc en le d coupant Branchement lectrique hydraulique fig 1 6 7 Branchement au secteur Fig 1 10 En conformit avec les dispositions des organismes des professions CE etc toutes les fendeuses sont quip es d un d clencheur basse tension dans interru
40. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen nummer Artikelnummer Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Baujahr Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Tel 49 0 79 04 700 360 Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service Fax 49 0 79 04 700 51999 helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen E Mail Supports dede coin Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein EG Konformit tserkl rung Hiermit erklaren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 14549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmt
41. Scorretto senso dei giri 1 Connessione scorretta 1 Girare l invertitore delle fasi nella spina del motore dell apparecchio tramite il cacciavite 1 Cambio posizione della leva di comando 1 gt Controllare livello olio dell avviamento bimanuale gt Guasto della valvola di comando far sostituire solo dal CAT Il senso dei giri scorretto 1 Cambiare il senso dei giri Pochissimo l olio idraulico 2 Aggiungere l olio idraulico avviamento curvata non avviene 3 gt Controllare tutte le viti sul meccanismo la spinta totale del alzavalvola d avviamento a barra La spacciatrice senza la gt Spostare la barra di trazione fig 10 B cosi potenza gt il pistoncino idraulico della valvola sara spinto dentro totalmente 4 Lalegna molto annodata ed il cuneo da 4 Trattare del grasso il cuneo spaccatura spaccatura si blocca 5 Braccio di manovra piegato 5 Portare il braccio di manovra in posizione iniziale Dopo essere premuto il 1 Fusibile difettoso etc 1 Controllare il cavo pulsante verde non 2 Marcia a 2 fasi rimane in posizione 1 Perdita dellolio inquinamento del suolo 1 gt Serrare la filettatura gt Cambiare i flessibili 2 Livello dellolio idraulico nel serbatoio 2 Aggiungere olio idraulico troppo basso Nessun movimento del cuneo da spaccatura Pompa idraulica fischia il cuneo da spaccatura ha corsa a scatti 44 Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di prote
42. demontati intotdeauna masa Purtati intotdeauna haine stranse pe corp nu purtati bijuterii si prindeti va parul cu un fileu defect trebuie nlocuit f r int rziere Fiti atenti la persoanele din jur In timpul lucrului purtati intotdeauna inc lt minte de protectie Accesoriul uzat sau defect trebuie nlocuit fara nt rziere Accesoriul uzat sau defect trebuie nlocuit f r nt rziere Acordati ntotdeauna aten ie persoanelor din jur Pericole electrice remanente Pericol Descriere M sur i de protec ie Pericol remanent Contact electric direct Contact electric indirect Cablu defect sau techerul pot fi cauz de electrocutare Accidentare cu piesele conductoare ale componentelor electrice de construc ie descoperite sau defecte Da i ntotdeauna la nlocuit cablurile defecte unui specialist Operati utilajul numai cu ntrerup tor de protec ie mpotriva curentului eronat FI La lucr ri de ntre inere scoate i ntotdeauna stecherul din priz Operati utilajul numai cu ntrerup tor de protectie mpotriva curentului eronat FI nainte de fiecare utilizare verifica i cablul de alimentare Periclitare cu zgomot Pericol Descriere M sur de protecii IZI Lucrul de m durat pe utilaj poate Purtati ntotdeauna casc de protectie auzului deteriora auzul Neglijarea principiilor ergonomice Folosire neglijent a echipa
43. e centre za skupljanje otpada System lnterseroh Recycling sa proizvodnim brojem Ambalaza Za titite od vlage Pozor Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci 48 Obrtaji Snaga cijepanja SS Maks promjer cijepanog drva Maks duZina cijepanog materijala BS Es ee DR TeZina OIL WARM UP v Prije upotrebe zagrijajte ulje 1 minutu pritisnite na jedan za titni luk Veli ina stola pribli no gt ON START Prilikom ukljucenja uredaja dr ite jednu mehansku polugu Smjer okretanja Popis uredaja vidi sliku 1 1 Rukohvat 2 No za cijepanje 3 Komad za pricvrscivanje 4 Rame za rukovanje 9 Poklopac rukohvata 6 Dr a stola prednji 7 Blokiranje stola 8 Stol uredaja za cijepanje 9 Kota i 10 Prekida uti nica 11 Motka za pode avanje podizaja 12 Motor 13 Za titni luk 14 Kontaktna kolijevka donji poklopac 15 Limena sklopka 16 Poluga za obrtni stol 17 Obrtni tol Uredaj za cijepanje DHH 1250 12 T Te ka eli na konstrukcija no za cijepanje od posebnog elika svi eli ni dijelovi sa kvalitetnim pra kastim premazom profesionalna hidrauli ka crpka za upotrebu u te im uvjetima duboki pomi ni dio sa dodatnim okretnim stolom i osnovnim stolom koji se mo e skinuti Motor s osigura em protiv pregrijevanja Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Ure aj
44. odstra ujte b hem provozu zbytky d eva je by mohly zablokovat nebo negativn ovlivnit bezpe nostn a obslu n prvky Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uvedte tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Prohl en o shod EU N lt N T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a kon
45. patn m sm rem ot en m e po kodit olejov erpadlo V takov m pripada zanikaj ve ker n roky plynouci ze z ruky V p pad pot eby nechte zm nit sm r ot en p ep lov n m z str ky Viz obr 6 Hydraulick olej n dr Do v ech t pa Ize plnit obvykl hydraulick olej nap HLP 46 nebo olej jin ho v robce o stejn viskozit V m na oleje nen nutn N dr odvzdu n te p ed ka d m provozem vy roubov n m a op tn m za roubov n m plnic ho roubu obr 7 A Provoz A Pozor Dbejte na to aby bylo d evo ez no pokud mo no v prav m hlu a t sn dosedalo na t pac st l ikmo na ezan nebo extr mn sukovit d evo m e sklouznout resp ohnout obslu n ramena A D evo pokl dejte v dy jen na k tomu ur en plo iny stoly nikdy ne na r m To m e t pa po kodit 1 Stisknut m zelen ho zapinaciho knofl ku zapn te motor Pozor Dbejte na sm r ot en motoru 2 U model 230 V udr ujte p vodn kabel co nejkrat a zvolte co nejv t pr ez 3 P i n zk ch teplot ch nechte t pa po dobu cca 15 minut b et na volnob h aby se olej zah l na odpov daj c teplotu 4 t pan materi l postavte na st l a pridr te jej pomoc up nac ch p lo ek na p ce 5 Tla en m obou p k sm rem dolu se zah j tipani Jakmile t pac n vnikne do d eva p ku p i sou asn m zatla en
46. que surcharge de utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Caract ristiques techniques 8 type huile HLP 46 1350 mm Environ 400 mm Puissance du moteur Tours du moteur Puissance de fendage maxi Lev e maxi lors du fendage Vitesse d avancement Vitesse de recul R servoir d huile hydraulique Reglage de la table Diametre maximal du bois 16 Colonne de fendage 120 mm x 120 mm Dimensions de la table environ 380 x 280 x 420 mm 178 kg 01962 N de commande Consignes de s curit G n ralit s Pour des raisons de s curit il est n cessaire de respecter les consignes de s curit figurant dans ce mode emploi et les consignes figurant sur la machine relatives la manipulation l entretien et aux r parations de la machine Op rateur L utilisation de la fendeuse de b che peut tre li e a des risgues Par cons guent seules les personnes form es et exp riment es sont autoris es a manipuler la machine L operateur doit porter un v tement adherent et des chaussures de s curit Lieu de travail Pour un fendage s r il est n cessaire gue la surface du lieu de travail soit plane et permette le maintien de la stabilit et une libert de mouvement suffisante Lors du d placement de la fendeuse il est n cessaire de supprimer tout o
47. sti obalu napr f lie Styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu eni sti obalu uschovejte mimo dosah d ti a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod Do z ruky nespad neodborn pou it jako pretizeni pr stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi predmety nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opotrebeni Technicke udaje Pripojka 400 V 50 Hz Vykon motoru 4000 S6 40 Otacky motoru 1440 ot min Max Stipaci sila k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele t pac sloup 120 mm x 120 mm Rozm ry stolu cca 380 x 280 x 420 mm Hmotnost few 23 Prohl dky a dr ba obr 2 7 8 Kontrola e Hydraulick t pa dfeva se dod v provozuschopny Pred ka d m pou it m je treba prov st tuto kontrolu funkce e Ob spinaci rukojeti nechte sjet dol a t pac n dolu a cca 5 cm nad st l Pustte v dy jednu sp nac rukoje t pac n z stane st t ve zvolen poloze Bezpe nostn poky
48. uitnemen van de netstekker onderbroken worden De stroomtoevoer enkel door het schakelen in UIT positie te onderbreken is niet voldoende G DE houtsplijters worden principieel met geharde kloofmessen geleverd Indien toch door het splijten van hout met onzichtbare vreemde lichamen zoals beton staal enz een lichte beschadiging aan de snede van het kloofmes zichtbaar is dan is dit door afslijpen of afvijlen te verwijderen Verder verhoogt een constante scherphouding van het kloofmes de werkprestatie TIP Kloofmes regelmatig invetten bij problematische houtsoorten A v r de eerste inbedrijfneming moeten de veiligheidsinrichtingen voornamelijk de bediening met twee hendels op hun functie gecontroleerd worden A LET OP Controleer voor iedere inbedrijfneming of de splijttafel vast en veilig aan de splijter is bevestigd Verwijdering Stand hydraulische olie controleren afb 7 8 Vulstand van de hydraulische olie enkel in koude De verwijderinginstructies zijn met piccogrammen aangegeven toestand met uitgenomen voedingskabel en ingetrokken die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn splijtzuil controleren Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden In de oliepeilstok bevinden zich twee inkepingen de onderste Verwijdering van de transportverpakking inkeping afb 8 1 geeft voor de tank de minimale hoeveelheid De verpakking beschermt h
49. Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore 1 Avviare il motore premendo il pulsante verde Attenzione Controllare la rotazione del motore 2 Peri modelli 230V mantenere il cavo d alimentazione pi corto possibile scegliendo la sezione pi grande 3 In basse temperature far funzionare la spaccatrice per cca 15 minuti a vuoto per scaldare l olio in temperatura necessaria 4 Appoggiare il materiale da spaccare sul tavolo e bloccarlo tramite i fermi sulla leva 5 Premendo entrambi leve verso il basso viene iniziata la spaccatura Non appena il coltello di spaccatura entra nella legna inclinare la leva leggermente fuori svolgendo contemporaneamente la pressione verso il basso Sar cos evitata la deformazione delle lamiere di blocco N serie Cod ord Anno di produzione bracci Tel 49 0 79 04 700 360 6 Terminata la spaccatura alzare almeno una delle leve la Hr DI colonna della spaccatrice sale automaticamente E severamente vietato manovrare
50. GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launcheg to appropriate basic safety and hygienic reguirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances DHH 1250 12 T Order No 01962 Date producer signature 07 03 2012 f Signed by Managing Director Mr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Appropriate EU Directives 2004 108 EG 2006 42 EG Harmonised standards used EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Noise level Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Troubleshooting Problems Possible causes Remedy 1 No current in the outlet 1 Check the network protection 2 Defective extension cable 2 Pull out the plug check it and replace it if necessary 3 Wrong feeder cable 3 Connection with 5 cores with a cross section of 2 5 mm 4 Defective switch condenser 4 Have the appliance checked by an electrician direction screwdriver 1 Two hand switching lever adjustment 1 gt Check the oil level Splitting knife not moving gt Defective control valve must be replaced in a service centre only Wrong rotation direction 1 Change the rotation direction Too little hydraulic oil 2 Add hydraulic oil Starting rod is bent
51. Kl ty dreva ktor vznikaj po as pracujte obozretne tiepania m u spadn a porani predov etk m nohy pracuj cej osoby Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann okuliare Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne Noste aj k predp san mu ochrann mu Pred enie tiepacieho klina m e z js odevu patriacu bezpe nostn obuv do stola R sp sobi tak po kodenie Pred pr cou s pred en m tiepacieho klina stroja alebo v ne razy os b v dy odmontujte st l pozrite stranu 12 Zachytenie irok odev perky a dlh vlasy m u Noste v dy priliehav odev nenoste perky navinutie by zachyten pohybliv mi as ami a chr te svoje vlasy sie kou Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Ochrann opatrenie ia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick Chybn k bel alebo z str ka m u by Chybn k ble alebo z str ky nechajte v dy Pred ka d m pou it m kontakt pr inou razu elektrick m pr dom vymeni odborn kom Pr stroj pou vajte len skontrolujte nap jac k bel s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du Fl Nepriamy raz vodiv mi dielmi pri odkryt ch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku elektrick kontakt elektrick ch alebo chybn ch Prev dzkujte len s ochrann m vyp na om kon truk n ch dieloch proti chybov mu pr du FI Ohrozenie hlukom Pe 7 nebezpe enstv
52. Montajul bra elor de deservire ro ilor i al e Dup ncheierea repara iilor si lucr rilor de ntre inere mesei fig 1 4 toate instala iile de protec ie i de securitate trebuie imediat reinstalate pe utilaj Montajul bra elor de deservire fig 1 Aduceti bra ul de deservire fig 1 4 la puntea de conectare V recomand m fig 2 fig 1 14 si bloca i de sus cu surub saib si splint Fixati acum e Lama de despicat bratul de deservire fig 1 4 cu metoda descrisa pe verso Lama de despicat este o piese consumabila rapid cere Montati arcurile de protectie fig 1 13 pe ambele brate de trebuie la nevoie din nou slefuit Aceasta majoreaza deservire cu 2 suruburi hexagonale fig 1 3 randamentul la despicare ti protejeaza despicatorul Sugestie ungeti cu grasime lama de despicat e Instalatie de protectie pentru operare cu ambele TIP nainte ungeti cu gr sime de sus si de jos racordurile de tabla si piulitele fig 1 15 maini Montajul rotilor fig 4 Instalatia combinata de tinere si conectare trebuie sa Montati de fiecare parte cate o roata fixati cu un splint A functioneze usor Ungeti uneori cu cateva picaturi de ulei Montajul mesei a mesei rotative fig 1 e Coloan de despicare Introduce i placa mesei n suport fig 1 6 tr g nd n acela i nainte fiec rei utiliz ri ungeti coloana de despicare cu timp maneta de blocare Pentru a roti masa rotativ ap sa i maneta n jos Atunci c nd vet
53. ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Prehliadky a dr ba obr 2 7 8 Kon MINKCIE Hydraulick tiepa ka dreva sa dod va prev dzkyschopn Pred ka d m pou it m je potrebn vykona t to kontrolu funkcie Obe sp nacie rukov ti nechajte z s dole a tiepac n dole a cca 5 cm nad st l Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredvidanym nehod m a razom Pustite v dy jednu sp naciu rukov tiepac n zostane st vo zvolenej polohe e Na istenie nepou vajte nikdy agres vne istiace prostriedky M e to po kodi alebo zni i pr stroj e Vytiahnite z str ku zo z suvky e Opravy a dr bu elektrick ho zariadenia nechajte vykona len elektrik rovi e V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia musia by Mont obslu n ch ramien obr 1 po skon en opr v a dr by ihne namontovan sp Zavies kontrolnej skupine obr 1 4 v kol skov tla idlo obr 1 14 top so skrutkou pr ka a Z vla ka Teraz v kontrolnom Odpor ame v m obr 2 ramene obr 1 4 pod a met dy na al ie opravu Syst m e Stiepaci n ochrany obr 1 13 Mount aby oba opera n zbrane ka d s Stiepaci n je r chlo opotrebite n di
54. asztala biztons gosan fel van er sitve Megsemmisites berendez s megsemmisitese a gepen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben talalja meg A csomagol s megsemmisit se A csomagol s v di a g pet szallitas alatti megrong l d s ellen A csomagolas anyaga az okologiai szempontok s megsemmisitesi lehet s gek szerint van kivalasztva tehat recikl lhat A csomagol anyag korforgalomba valo visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvilagositason kivul nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat s A g ppel kiz r lag 18 ven feluli szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat felugyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa rdek ben Szemle s karbantart s 2 7 8 bra Hidraulikus berendez s A hidraulikus t ml t s a csatlakoz kat minden 4 munka ra eltelt vel ellen rizni kell be vannak e szor tva sz ks g Kezel sre s karbantart sra vonatkoz biztons gi eset n szoritsa be uta
55. carton poate fi predat la punctele de colectare in scopul reciclarii interseroh Securitate produs Aparatele electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la puncte de colectare corespunzatoare Produsul corespunde normelor UE aferente Sistem Interseroh Recycling cu num r de fabricatie Interdictii Interdictie generala mpreun cu o alta pictograma Este interzis a se pune mana n untru Protejati de umezeal Aten ie fragil Direc ia de orientare a ambalajului n sus interdic ia de a trage de Ocrotiti mpotriva ploii i a techer umezelii Date tehnice Utilajul poate fi operat numai de o singur persoan Turatii Putere de despicare g Diametru max a lemnului Lungimea max a lemnului de despicat despicat Avertisment R nirea m inilor cu pana de despicare Marime masa cca Greutate Altele Avertisment OIL WARM UP Avertisment mpotriva ATEN IE nainte de operare pericolului prezentat de le n anea citi i modul de utilizare nainte de operare inc lziti Inainte de a conecta uleiul 1 minut prin ap sarea despic torul tineti ap sat un unui arc de protectie brat de deservire nainte de operare citi i modul Folositi ochelari de protectie si de utilizare protectii ale auzului Directie de rotire Folositi inc lt minte de
56. d eva kter vznikaj b hem t p n mohou spadnout a poranit p edev m nohy pracuj c osoby Prodlou en t pac ho kl nu m e zajet do stolu a zp sobit tak po kozen stroje nebo v n razy osob irok od v perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi Elektrick zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt Nep m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou b t p inou deru elektrick m proudem raz vodiv mi d ly u odkryt ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l Ohro en hlukem Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Pou vejte z sadn dvouru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do t pac ho procesu Nikdy nepracujte s p strojem ve dvou Zasekl d evo jen vyrazte Pozor p ed padaj c m d evem m e V m poranit nohy Pou vejte z sadn dvouru n bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do t pac ho procesu Nikdy nezasahujte do t pac ho procesu Udr ujte v dy dostate n bezpe nostn odstup P stroj obsluhujte v dy opatrn a obez etn Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn Noste i k p edepsan mu ochrann mu od vu pat c bezpe nostn obuv P ed prac s prodlou en m t pac h
57. dell ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti n modo professionale che non sia inquinato l ambiente interseroh Transportverpackung Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Interseroh Recycling Imballo Proteggere all umidita Attenzione fragile L imballo deve essere rivolto verso alto Dati tecnici t Allacciamento Potenza del motore Giri Gap di pressione SS u Max lunghezza di legno Max divario diametro lt gt Grandezza approssimativa del tavolo OIL WARM UP a Prima dell avviamento riscaldare l olio per 1 minuto spingendo un arco di protezione All avviamento della macchina tenete in basso un braccio di manipolazione Senso di rotazione Descrizione del apparecchio fig 1 Max diam della legna da Cca 400 mm spaccare Manico Colonna al spaccatura 120 mm x 120 mm Coltello di spaccatura 3 Flangia di fissaggio Peso 178kg 4 Braccio di manovra di Carter del manico Se je Blocco del tavolo 8 Tavolo della spaccatrice Generalita 9 Ruote Con riferimento alla sicurezza occorre rispettare e mantenere K Contattore presa le istruzioni di sicurezza incluse nel presente Manuale d Uso e 11 Barra impostazione del alzata le istruzioni sul appare
58. e o i Ochrann opat en Zbytkov Noste v dy predepsany ochrann od v a pracujte obez etn P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Ochrann opat en Zbytkov nebezpe P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le 27 A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Ilustra n obr zky Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos produktu V eobecn z kaz v spojen s in m Jemne Stick zak zan piktogramom Vytiahnite z str ku zak zan ee pred SPE a vlhkostou Stroj smie obsluhovat iba jedna osoba Vystraha al V straha pozor Upozornenie Vyp nacia nebezpe enstvo Dodr ujte dostato n V straha Nebezpe enstvo bezpe nostn odstup zovretia Be Upozornenie Lietaj ci diely dy oa ROMS THE tiepac m kr om V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Pr kazy Pred pou it m si pre tajte Pou vajte ochrann okuliare n vod na obsluhu a sl chadl POZOR Pred prev dzkou si pre tajte n vod na obsluhu Pou vajte bezpe nostn Pou vajte bezpe nostn rukavice obuv 28 Ochrana ivotn ho prostredia Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodi
59. func ioneaz ntrerupt 2 Prea putin ulei hidraulic n rezervor Pericole mecanice remanente 1 Verifica i tensiunea n re ea 2 Scoateti stecherul verifica i nlocui i 3 Cupla cu 5 conductori la o sec iune de 2 5 mm 4 Da i unui electrician s verifice utilajul 1 Inversati cu o urubelni convertizorul de faze in stecherul utilajului Verifica i stare ulei Supap de comand defect a se nlocui numai la service 1 Inversati direc ia de rotire 2 Completa i uleiul hidraulic 3 Verifica i toate mbin rile cu uruburi de pe mecanismul de demarare cu tij Refaceti tija de tragere fig 10 B astfel se va mpinge cu totul mecanismul hidraulic de pe supap 4 Ungeti cu gr sime lama de despicare o Aduceti bratul de deservire la pozitia initial 1 Verificati cablul 1 Str ngeti suruburile Inlocuiti furtunul 2 Completati uleiul hidraulic Pericol Descriere M sur i de protec ie 2 a gt 2 remanent In timpul ca urmare a Folositi numai deservirea sigur cu ambele 74 Accesoriul uzat sau str ngere Accidente caracter general Prindere infasurare coborarii lamei de despicare poate fi prinsa sau amputata o parte a corpului Exista riscul de intepenire a lemnului despicat Acordati atentie faptului ca la scoatere lemnul este puternic tensionat iar in fisura de despicare pute
60. incuneata solo battendola Attendersi alla legna cadente pu far male sui piedi Utilizzare sempre la manovra di sicurezza bimanuale Non intervenire al processo di spaccatura Mai intervenire al processo di spaccatura Mantenere sempre la distanza sicura Manovrare l apparecchio sempre con attenzione e con cura Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Insieme la tuta prescritta utilizzare anche la calzatura di protezione Prima di lavorare con la prolunga del coltello di spaccatura smontare sempre il tavolo cfr pag 12 Portare sempre gli indumenti attillati togliere i gioielli e proteggere i capelli della retina Azioni di protezione L utensile usurato oppure difettoso deve essere cambiato immediatamente Attenzione alle persone in vicinanza Utilizzare la calzatura di protezione L utensile usurato oppure difettoso deve essere cambiato immediatamente L utensile usurato oppure difettoso deve essere cambiato immediatamente Attenzione alle persone in vicinanza Pericolo residuale Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire dallo Prima di ogni uso specialista Utilizzare l apparecchio solo con interruttore di protezione alla corrente falsa F1 Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina
61. intervenirajte u proces cijepanja drva Nikad ne intervenirajte u proces cijepanja drva Uvijek stojite u sigurnoj udaljenosti od stroja Sa strojem uvijek radite oprezno i sa pa njom Pri radu uvijek nosite odgovarajucu za titnu odjecu i radite vrlo oprezno Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek za titne nao ale Pri radu uvijek nosite odgovarajucu za titnu odjecu i radite vrlo oprezno Koristite za titno odijelo i sigurnosnu obucu Prije radova sa produ enim klinom demontirajte uvijek stol Nosite uvijek tijesnu odjecu bez nakita kosu za titite mre icom za kosu Istro eni ili o te eni alat mora biti odmah zamijenjen novim Pazite na osobe koje se nalaze u blizini Prilikom rada nosite uvijek za titne nao ale Istro eni ili o te eni alat mora biti odmah zamijenjen novim Istro eni ili o te eni alat mora biti odmah zamijenjen novim Uvijek pazite na osobe koje se nalaze u blizini Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom Neposredan kontakt sa el strujom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom Ozljede uslijed kontakta sa provodnim dijelovima kod otvorenih elektri nih ili pokvarenih konstrukcijskih dijelova Opasnost od buke Za titna e mjera e Sekundarna opasnost O te ene kablove ili utika e mora zamijeniti stru njak Ure aj koristite samo sa za titnim prekida em za prekos
62. ki broj 01962 Mjere sigurnosti Opce informacije Radi sigurnosti na radu neophodno je respektirati i pridr avati se sigurnosnih uputa navedenih u ovom Naputku za kori tenje te upute za rukovanje odr avanje I popravke stroja Osoblje stroja Kori tenje stroja za cijepanje drva je povezano sa odredenim rizicima Zbog toga smiju sa strojem rukovati samo iskusni djelatnici sa odgovarajucom kvalifikacijom i obukom Osobije stroja mora nositi pri radu usku odje u i za titne radne izme Radno mjesto Radi sigurnosti na radu kod cijepanja drva neophodno je osigurati savr eno ravno radno mjesto radi stabilnosti dovoljnog prostora pri radu Kod premje tanja i pohrane stroja neophodno je ukloniti sa pristupnih putova sve moguce prepreke Neophodno je osigurati dovoljno osvjetljenje radnog prostora Prilikom rada uredaja sprije ite pristup na radili te drugim osobama odnosno moraju se zadr avati samo na sigurnoj udaljenosti Priprema rada Kod popravaka ili radova na odr avanju stroja i kod napustanja stroja za cijepanje drva neophodno je prekinuti napajanje stroja elektri nom strujom i to pritiskom crvenog gumba na prekida u i izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice Prekidanje dovoda elektri ne struja stavljanje prekida a u polo aj ISKLJU ENO nije dovoljno Strojevi za cijepanje drva G DE isporu uju se isklju ivo sa tvrdim nozevima Ako nakon cijepanja drva koje sadr ava nevidljiva strana tijela np
63. mortelles Le fabricant ne r pond pas des dommages mat riels et personnels cons cutifs une telle n gligence Toute n gligence indiqu e ci dessus entra ne la perte de la garantie La fendeuse doit tre manipul e par une seule personne Supprimez les restes de bois pouvant bloguer ou influencer n gativement les l ments de s curit et de manipulation des environs de la fendeuse et du lieu de travail Conduite en cas urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Service Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour T l 49 0 79 04 700 360 que nous puissions vous aider Pour iden
64. n v dy plne dole Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia A v straha Vyradenie z funkcie zmena zablokovanie demont prestavba i mont v etk ch dielov na bezpe nostn ch a ochrann ch zariadeniach stroja je striktne zak zan a 31 Vyhl senie o zhode EU Tymto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 14549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov tiepa ka kl tov DHH 1250 12 T Obj 01962 D tum podpis v robcu 07 03 2012 a daje o podp sanom p n Arnold konatel Technick dokument cia J B rkle FBL QS Pr slu n smernice E 2004 108 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Hluk hodnota indik cie Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Vyh ad vanie por ch Probl my Mo n pr iny N prava 1 iadny pr d v z suvke 1 Skontrolujte istenie siete 2 Chybn predl ovac k bel 2 Vytiahnite z str ku skontrolujte vyme te 3 Zl nap jac k bel 3 Pr pojka 5 il pri priereze 2 5 mm Chybn sp na kondenz tor Str
65. nun it din partea unei persoane calificate nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim A Utilajul poate fi operat de persoane care au implinit v rsta de Completa i uleiul hidraulic numai cu coloana de 18 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor despicare n pozi ie ngropat profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instala ie hidraulic Furtunul i racordurile hidraulice trebuie controlate dup circa 4 ore de func ionare aceasta sub aspectul etanseit tii n caz de Revizii i mentenan fig 2 7 8 necesitate trebuie str nse Instructiuni de securitate pentru revizii si mentenant Verificare functionalitate Numai un utilaj ntre inut si ngrijit permanent poate s fie de Despic torul hidraulic de lemne se livreaz n stare de un real folos O ntretinere insuficient poate duce la daune operare Inaintea fiecarei utiliz ri trebuie efectuata aceasta imprevizibile si la accidente verificare a functionalit tii Cobor ti ambele manete de conectare si lama de e Nu folosi i niciodat detergenti agresivi Pot s despicare pana la circa 5 cm deasupra mesei deterioreze sau s distrug utilajul Dati drumul la una din manete lama de despicare e Scoateti stecherul din priz ramane n pozitia aleas e si ntre inerea instala iei electrice trebuie efectuate numai de electricieni
66. pic 2 7 8 safety instructions for inspections and servicing Only a regularly serviced and treated appliance may be a satisfactory aid Inadeguate servicing and maintenance may lead to unforeseen accidents and injuries The followin Never use aggressive cleaning agents to clean the appliance That could damage or destroy the appliance Unplug the appliance Have any repairs and servicing of the electrical equipment provided by electricians only All protective and safety equipment must be immediately refitted after repairs and servicing works are finished is recommended pic 2 Splitting knife The splitting knife is a component that is subject to quick wear and must be ground down additionally if necessary That will increase the splitting output and protect the splitter Tip lubricate the splitting knife with fat Two hand protective equipment The combined holding and clamping equipment must run easily From time to time lubricate it with a few drops of oil Splitting post Every time the appliance is to be used lubricate the splitting post with fat That will increase the service life of the sliding jaws pic A 2 Pull the splitting post out to the full extent and equally apply multi purpose fat to all 4 sides of the splitting post Movable parts Keep the splitting knife guide clean remove any dirt splinters bark etc Slide rails to be lubricated with fat Hydraulic equipment Hydraulic connections scre
67. pregledati elektri ar Nepravilan smjer Nepravilno prikljucenje Izmjenjiva faza okrenite u uti nici uredaja s okretanja motora odvrta em Premje tanje poluge za pode avanje gt Provjerite stanje ulja NoZ za cijepanje se ne funk Die Puk gt O t lia ki til krate unkcije za obje ruke 5 je upravlja ki ventil zamjena mogu a je u servisu Nepravilan smjer vrtnje 1 Promjena smjera okretanja Premalo hidrauli nog ulja 2 Dopunite hidrauli ko ulje Savijena ipka ne dolazi do potpunog 3 gt Provjerite sve vijke na ipkastom mehanizmu za pritiskanja mehanizma za podizanje pu tanje ventila gt Pomjerite vu nu ipku slika 10 B time se hidrauli ka dizalica na ventilu sasvim sklopi Drvo je kvrgavo kvrge uzrokuju blokadu 4 No za cijepanje podma ite mazivom no a tijekom cijepanja Rame za rukovanje je sagnuto 5 Rame za rukovanje namjestite u polazni polozaj Zeleni gumb nakon 1 Ispad osigura itd 1 Provjerite kabel ukljucivanja ne ostaje 2 Rad na 2 faze pritisnut Hidrauli ka pumpa pi ti 1 Gubitak prljavi pod 1 Zavrnite vij ani spoj no za cijepanje ne radi Zamijenite cijevi pravilno 2 Preniska razina ulja u spremniku za ulje 2 Dopunite hidrauli ko ulje Motor se ne pali Uredaj ne posti e potrebnu snagu 68 Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Ops me mjera e Sekundarna opasnost Ozljede prstiju Povrede sje enjem Op e ozljede Hvatanje n
68. provodnika dovodi automatski do isklapanje sklopke U tom slu aju koji se mo e naknadno provjeriti korisnik stroja gubi pravo na garanciju Hidrauli ki ure aj Kod hidrauli nih crijeva i priklju aka neophodno je da se poslije 4 sata rada provjeri njihova zabrtvijenost i da se spojnice prema potrebi zategnu Va i samo za uredaje 400 V U svakom slu aju provjerite ispravan smjer vrtnje motora vidi strelicu navedenu na motoru po to kod rada sa neispravnim smjerom vrtnje dolazi do o te enja uljne pumpe U tom slu aju garancija ne va i U slu aju potrebe zamijenite smjer okretanja izmjenom polova na utika u Vidi sliku br 6 Hidrauli ko ulje rezervoar Svi strojevi za cijepanje drva mogu biti punjeni uobi ajenim hidrauli kim uljem npr HLP 46 ili uljem druge vrste iste viskoznosti Zamjena ulja nije neophodna Prije svake upotrebe ispraznite vazduh iz uredaja i to odvijanjem i ponovnim vra anjem vijka na otvoru za punjenje slika 7 A A Upozorenje Drvo uvijek cijepite ako je mogu e pod pravim uglom s time da drvo mora dobro nalijegati uz povr inu stola Kosi komadi drva odnosno kvrgavo drvo mo e pasti sa stola odnosno deformirati ramena stroja za cijepanje A Drvo uvijek pola ite samo na povr ine koje su za to namijenjene tj stolove nikad ne na okvir Time mo e do i do o te enja uredaja 1 Uklju ite motor pritisnite na zeleno dugme Upozorenje Pazite na smjer vrtnje 2 Kod n
69. r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images d illustration Traduction du mode d emploi d origine Symboles sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en Doucement b ton interdite combinaison avec un autre pictogramme Tirez sur la fiche interdite Proteger SS la puie l humidit A L appareil peut tre manipul uniquement par une seule Avertissement personne Avertissement attention Attention risque de tr bucher Respectez la distance de Avertissement danger de s curit n blessure des mains coincement Ada OEM ina piesa Avertissement Blessure des mn mains par le coin de fendage ATTENTION Lisez le mode d emploi avant utilisation Avertissement tension lectrique dangereuse Consignes Lisez le mode d emploi avant l utilisation Utilisez des lunettes de protection et un casque Utilisez des gants de Utilisez des chaussures de s curit s curit 15 Protection de l environnement Liquidez les d chets de maniere a ne pas nuire a environnement D posez les appareils lectrigues ou lectronigues d fectueux et ou destin s liguidation au centre de ramassage correspondant Emball
70. s ellen rizze hogy j l z rjanak s ne legyenek elkopva A h tramozg s nak cs kkent s vel rhet el csavaroz st szukseg eset n szoritsa be Az al bbiak szerint j rjon el A hasito berendez s asztal ra allitson fel egy r vid t nk t majd a has t k st helyezze kb 2 cm es t vols gra a t nk fel A hidraulikus olaj llapot nak az ellen rz se 7 8 bra A hidraulikus olaj llapot t kiz r lag hideg g pet kapcsoja ki a has t g p piros gombj val s a dugvilla llapotban ellen rizze ellen rz s el tt t vol tsa el a konektorb l val elt vol t s val gy a hozz er s tett r d 5 B t pk belt az ramk rb l s a has t oszlopot tolja be bra seg ts g vel cs kkentheti h tramozg st gy hogy a rudat a be ll t csavar seg ts g vel 5 A bra a k v nt Az olajm r l cen 2 bev g s tal lhat Az als bev g s pje magassagban fix lja 8 1 bra a hidraulikus olaj minim lis merteket abrazolja a tartalyban a fels bevagas 8 2 bra a maximalis mennyis get el e Az olajmer l cet 7 A bra teljesen csavarozza ki a nyilasbol e Az olajmero l cet t r lje le tiszta nem filces ruh val e Az olajmero l cet teljesen csavarozza vissza a nyilasba o Ezt k vet en a t lt kupakot a mero l ccel egy tt ism t csavarozza ki s ellen rizze hogy a hidraulikus olaj fels szintje a k t bev g s k z tt van e A g pet kiz r lag
71. slika 1 Plo u stola stavite u pripremljene dr a e slika 1 6 i istovrjemeno povucite za polugu Za okretanje okretnog stola potisnite polugu prema dolje Prilikom primjene okretnog stola pazite na to da bude poluga uvijek fiksirana Pode avanje dizanja slika 5 Kod komada drva manjih od cca 50 cm a u slu aju ve eg broja drvenih komada mogu e je pove ati radni kapacitet skra enjem povratnog kretanja no a za cijepanje Postupajte na slijede i na in Na stol stroja za cijepanje stavite kratak komad drva i si ite sa no em oko 2 cm iznad komada drva Isklju ite stroj pritisnite crveno dugme na prekida u i izvucite utika priklju nog kabla iz uti nice Sada mo ete skratiti pomo u fiksirane motke slika povratno kretanje i to tako da ete fiksirati ovu ipku vijka za zaustavljanje slika 5 A fiksirati u tra enoj visini Podru je uporabe Ure aj slu i isklju ivo za obradu drva za lo enje Materijal koji se cjepa mora imati slijede e dimenzije minimalan promjer 125 mm maksimalan promjer 400 mm Drvo se cijepa u smjeru vlakna Kod drva sa kvrgama postoji opasnost od blokiranja u stroju za cijepanje Va enje blokiranog komada drva se vr i pokucanjem na drvo Zabranjeno je izrezivati cijepani komad drva Elektri no hidrauli ko priklju enje slika 1 i 7 Priklju enje na el mre u slika 1 10 Prema odredbama propisa strukovnih organizacija CE itd svi strojevi z
72. speciale kwalificatie voor het e Hydraulische olie vullen tot de bovenste inkeping van de gebruik van het apparaat nodig peilstok afb 8 2 e Houtsplijter enkele malen zonder splijtmateriaal bedienen Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van Aanbevolen hydraulische olie DIN ISO HLP 46 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door G de artikel nr 42004 jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van Viscositeit 46 vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider Olie inhoud zie Technische gegevens plaats vindt Olie altijd enkel in ingereden positie van de splijtzuil Inspectie en onderhoud afb 2 7 8 aanvullen u Hydrauliek Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud De hydraulische slangen en verbindingen moeten na Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde ca 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd worden en machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn indien noodzakelijk aangedraaid worden Onderhoud en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Functietest De hydraulische houtsplijter wordt gebruiksklaar geleverd Gebruik voor alle reinigingswerkzaamheden nooit V r ieder gebruik zou deze functietest uitgevoerd moeten scherpe reinigingsmiddelen Dit kan tot worden beschadigingen of vernieling van de machine leiden e Beide schakelgrepen naar beneden drukken
73. the hydraulic 3 gt Check all screws on the starting rod mechanism lifter is not pressed to the full extent gt Adjust the pull rod pic 10 B by this gt the hydraulic lifter will be pressed to the full extent Wood with too many knots splitting 4 Lubricate the splitting knife with fat knife gets jammed Operating arm is bent 5 Return the operating arm to the starting position After being pressed the 1 Defective fuse etc 1 Check the cable green switching button not 2 2 phase running staying in place urn 1 Oil loss surface is dirty 1 gt Tighten the screwing gt Replace hoses 2 Too little hydraulic oil in the tank 2 Add hydraulic oil Engine not starting Splitter has no power 13 Mechanical residual risks Description Jamming Parts of body can get jammed or amputated when splitting as a result of hydraulic knife going down There is a risk the split wood gets jammed Please be aware that wood is strongly tight when being removed and fingers can get jammed in the splitting crack Cutting Parts of body can get jammed or amputated when splitting as a result of hydraulic knife going down Common accidents dry wood is processed Pieces of wood created during splitting can fall down and injure especially legs of the working person Splitting wedge extension can get in the table and thus cause appliance damage or serious injuries of persons Getting caught winding up
74. vidi sliku 1 1 Rukohvat 2 No za cijepanje 3 Komad za pricvrscivanje 4 Rame za rukovanje 9 Poklopac rukohvata 6 Dr a stola prednji 7 Blokiranje stola 8 Stol uredaja za cijepanje 9 Kota i 10 Prekida uti nica 11 Motka za pode avanje podizaja 12 Motor 13 Za titni luk 14 Kontaktna kolijevka donji poklopac 15 Limena sklopka 16 Poluga za obrtni stol 17 Obrtni stol Uredaj za cijepanje DHH 1250 12 T Te ka eli na konstrukcija no za cijepanje od posebnog elika svi eli ni dijelovi sa kvalitetnim pra kastim premazom profesionalna hidrauli ka pumpa za upotrebu u te im uslovima duboki pomi ni dio sa dodatnim okretnim stolom i osnovnim stolom koji se mo e skinuti Motor s osigura em protiv pregrijevanja Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Ure aj je dimenzioniran samo za rad sa 1 osobom Na ure aju ne mogu nikad raditi dvije ili vi e osoba Ure aj je namijenjen samo za cijepanje drva po vlaknima Obavjezno se pridr avajte uputstva za monta u rad i odr avanje kako bi bili isklju eni rizici i da se sprije e tete Prilikom cijepanja bezuslovno pazite da se cijepano drvo namjesti samo lim plo e ili na lim stola ovog ure aja Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaki drugi na in upotrebe je protivan namjeni ure aja Proizvo a ne odgovara za tet
75. 0 120 120 380 280 01962
76. 2 Preniska razina ulja u spremniku za ulje 2 Dopunite hidrauli ko ulje Motor se ne pali Ure aj ne posti e potrebnu snagu 62 Mehani ka sekundarna opasnost Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Opasnost Ozljede prstiju Povrede sje enjem Op e ozljede Hvatanje namotanje Tijekom sje enja mo e kao posljedica pada hidravli kog no a do i do povreda dijelova tijela Postoji opasnost da e drvo kod cijepanja u stroju zaglaviti Ne zaboravite da je drvo kod izvla enja pod velikom silom natezanja i u naprslinama koje nastaju prilikom sje enja mo ete povrijediti prste Tijekom sje enja mo e kao posljedica pada hidravli kog no a do i do povreda dijelova tijela Kod obrade suhog drva mo e do i do ozbiljnih ozljeda uslijed previ e intenzivnog cijepanja Drveni komadi koji nastaju prilikom cijepanja mogu pasti dole i o tetiti noge korisnika Produ etak klina za cijepanje mo e udariti o stol i prouzrokovati tetu na stroju i ozljede Siroka odje a duga kosa ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima uredaja U svakom slu aju koristite dvoru no sigurnosno upravljanje Nikad ne intervenirajte u proces cijepanja drva Nikad ne koristite uklju en stroj zajedno sa drugom osobom Blokirani komad drva oslobadajte samo izbijanjem Cuvajte se od drveta koje pada mo e Vam povrijediti noge U svakom slu aju koristite dvoru no sigurnosno upravljanje Nikad ne
77. 3 TUN IPSC 1 15 e 4 See 78 Ha Maca 1 B 1 6 5 50
78. 5 Bedienarm verbogen 5 Bedienarm in die Ausgangsposition zuruckbringen 1 Gruner Einschaltknopf halt Defekte Sicherung usw 1 Kabel berpr fen nicht nach Eindr cken 2 2 Phasenlauf Hydraulikpumpe pfeift 1 Olverlust Bodenverschmutzung 1 gt Verschraubung nachziehen Spaltmesser lauft gt Schlauche austauschen ruckartig 2 Zu wenig Hydraulikol im Tank 2 Hydraulikol nachfullen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Quetschen Scheren Verletzungen allgemein Erfassen Aufwickeln W hrend des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Es besteht die Gefahr dass das Spaltgut sich verklemmt Bitte beachten Sie dass das Holz beim Herausl sen stark unter Spannung steht und ihre Finger im Spaltriss gequetscht werden k nnen W hrend des Spaltvorgangs kann es durch Absenken des hydraulischen Messers zu Quetschungen oder Abtrennungen von K rperteilen kommen Bei Bearbeitung von trockenen H lzern kann eine schlagartige Spaltung schwere Verletzungen zur Folge haben Holzteile die w hrend eines Spaltvorgangs entstehen k nnen herunterfallen und speziell F e der arbeitenden Person verletzen Die Spaltkeilverl ngerung kann in den Tisch fahren und Maschinensch den sowie schwere Verletzungen verursachen Weite Kleidung oder Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Te
79. 5 mm 4 Interrupteur condensateur d fectueux 4 Faites contr lez la machine par un lectricien Sens des rotations du 1 Branchement incorrect 1 Tournez le convertisseur de phases dans la fiche de la moteur incorrect machine a l aide dun tournevis 1 Changement de la position du levier de 1 gt Contr lez le niveau d huile Coin ne bouge pas commande de la commutation bimanuelle gt La soupape de commande d fectueuse doit tre remplac e uniquement par un atelier de r parations Sens des rotations du moteur incorrect 1 Modifiez le sens des rotations Manque d huile hydraulique 2 Compl tez l huile hydraulique Barre de descente courb e le l ve 3 gt Contr lez toutes les vis sur le m canisme barre soupape hydraulique n est pas de descente Manque de puissance de compl tement enfonc gt Changez la position de la barre de traction fig la fendeuse de b ches 10 B cela permettra d enfoncer compl tement le l ve soupape hydraulique Bois avec beaucoup de noeuds le coin 4 Graissez le coin de fendage de fendage coince Bras de manipulation courb 5 Remettez le bras de manipulation la position initiale Moteur ne d marre pas 19 Le bouton de mise en 1 Protection d fectueuse etc marche vert ne tient pas 2 Marche a 2 phases apres enfoncement La pompe hydraulique siffle le coin de fendage marche par a coups r servoir Dangers r siduels m caniques Description La descente du coin hydrau
80. 8 1 rappresenta il livello minimo dell olio idraulico l incisione superiore 8 2 livello massimo e Svitare ed estrarre completamente dal foro astina indicazione livello fig 7 A e Asportare lolio dal astina con uno straccio e Riavvitare completamente astina nel foro e Svitare nuovamente la vite con astina e controllare se il livello del olio idraulico si trova fra le indicate incisioni Una volta all anno eseguire il cambio dell olio fig 7 8 e Svitare la vite di scarico del olio fig 7 A e Raccogliere olio esaurito ogni modello ha la quantita diversa e L olio esaurito smaltire ecologicamente 42 e Avvitare la vite per lo scarico dell olio Nel serbatoio dell olio non devono penetrare le particelle dell impurit e Riempire lolio idraulico fino al incisione superiore sull astina fig 8 2 e Provare alcune volte la spacciatrice a vuoto L olio idraulico consigliato DIN ISO HLP 46 Cod ord G de 42004 Viscosita 46 Quantita del olio Cfr Dati tecnici Aggiungere olio solo con la colonna della spaccatrice in posizione inserimento Impianto idraulico flessibili idraulici e raccordi devono essere controllati dopo cca 4 ore esercizio per la tenuta e serrati in caso di necessita Controllo di funzione La spacciatrice idraulica dei tronchi e fornita pronta al uso Prima di ogni uso occorre eseguire il seguente controllo di funzione Lasciare scendere gi gli e
81. Buka Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Utvrdivanje kvarova 1 U uti nici nema struje 1 Provjeriti osiguranje mre e 2 Produ ni kabao je o te en 2 Izvucite utika provjerite zamijenite 3 Lo elektri ni kabel 3 Priklju ak 5 ilni pri prosjeku 2 5 mm Lo i prekida kondenzator Uredaj mora pregledati elektri ar Nepravilan smjer Nepravilno prikljucenje Izmjenjiva faza okrenite u uti nici uredaja s okretanja motora odvrtacem Premje tanje poluge za pode avanje gt Provjerite stanje ulja No za cijepanje se ne krete funkcije za obje ruke gt O te en je upravlja ki ventil zamjena mogu a je u servisu Nepravilan smjer okretanja 1 Promjena smjera okretanja Premalo hidrauli nog ulja 2 Dopunite hidrauli ko ulje Savijena ipka ne dolazi do potpunog 3 gt Provjerite sve vijke na ipkastom mehanizmu pritiskanja mehanizma za podizanje za pu tanje ventila gt Pomjerite vu nu ipku slika 10 B time se Drvo je kvrgavo kvrge uzrokuju blokadu gt hidrauli ka dizalica na ventilu sasvim sklopi no a tijekom cijepanja 4 No za cijepanje podma ite mazivom Rame za rukovanje je sagnuto 5 Rame za rukovanje namjestite u polazni polo aj Zeleni gumb nakon 1 Ispad osigura itd 1 Provjerite kabel uklju ivanja ne ostaje 2 Rad na 2 faze pritisnut Hidrauli ka crpka pi ti 1 Gubitak prljav pod 1 gt Zavrnite vij ani spoj no za cijepanje ne radi gt Zamijenite cijevi pravilno
82. DHH 1250 12 T 01962 Deutsch D Originalbetriebsanleitung HOLZSPALTER English GB Translation of original operating instructions WOOD SPLITTER Frangais F Traduction du mode d emploi d origine FENDEUSE DE BUCHES e tina CZ Preklad origin ln ho n vodu k provozu T PA PALK Sloven ina SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku STIEPACKA KLATOV Nederlands NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HOUTSPLIJTER Italiano Traduzione del Manuale d Uso originale SPACCATRICE DEI TRONCHI Magyar H AZ eredeti haszn lati utas t s forditasa RONKHAIO Slovenscina SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Cepilec drv Hrvatski HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Uredaj za cijepanje drva Bosanski BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Uredaj za cijepanje Romaneste RO Traducerea manualului de exploatare original Despicator butuci BG G de GmbH 8 KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung Kennzeichnungen auf dem Erklar
83. Dopl te hydraulick olej Ohnut spou t c ty nedoch z k 3 gt Zkontrolujte v echny rouby na spou t c m pln mu zatla en hydraulick ho ty ov m mechanizmu t pa nem dn v kon zdvih tka ventilu gt P estavte ta nou ty obr 10 B t m se gt hydraulick zdvih tko na ventilu zcela vtla D evo m hodn suk a t pac n se 4 t pac n nama te tukem zasek v Ohnut obslu n rameno 5 Obslu n rameno vra te do v choz polohy stisknut nedr 2 Chod na 2 f ze Hydraulick erpadlo 1 Ztr ta oleje zne i t n podlahy 1 gt Dot hn te rouben p sk t pac n m gt Vym te hadice trhav chod 2 P li m lo hydraulick ho oleje v n dr i 2 Dopl te hydraulick olej N N Motor se nerozb hne 26 Mechanick zbytkov nebezpe Skripnuti Riznuti Obecn razy Zachycen navinut B hem t p n m e v d sledku poklesu hydraulick ho no e doj t ke skripnuti i amputaci asti t la Existuje riziko e se t pan d evo zasekne Dbejte pros m na to e d evo je p i vyj m n siln napnut a ve t pac trhlin si m ete sk pnout prsty B hem t p n m e v d sledku poklesu hydraulick ho no e doj t ke sk pnut i amputaci st t la P i zpracov n such ho d eva m e m t prudk t p n za n sledek v n razy palky
84. Fachkr ften ausf hren lassen e Beide Schaltgriffe nach unten und Spaltmesser nach e Samtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen unten bis ca 5 cm Uber den Tisch fahren lassen nach abgeschlossenen Reparatur und e Jeweils einen Schaltgriff loslassen Spaltmesser bleibt in Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden der gewahlten Position stehen Wir empfehlen Ihnen Abb 2 Montage der Bedienarme Rader und des e Spaltmesser Das Spaltmesser ist ein Verschleif teil das bei Bedarf nachgeschliffen werden mu Dies erh ht die Spaltleistung und schont den Spalter Tipp Spaltmesser einfetten e Zweihand Schutzeinrichtung Die kombinierte Halte und Schalteinrichtung mu leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Tropfen l schmieren Tisches Abb 1 und 4 Bedienarme montieren Abb 1 Bedienarm Abb 1 4 in die Schaltwippe Abb 1 14 einf hren von oben mit Bolzen Scheibe und Splint sichern Nun den Bedienarm Abb 1 4 nach der beschriebenen Methode auf der anderen Seite befestigen Die Schutzb gel Abb 1 13 an beide Bedienarme mit je 2 Sechskantschrauben Abb 1 3 Spalts ule montieren Fetten Sie die Spalts ule vor jedem Einsatz das TIPP Vorher die Blechlaschen und Muttern Abb 1 15 erh ht die Lebensdauer der Gleitbacken Abb 2 A oben und unten einfetten Fahren Sie hierzu die Spalts ule komplett heraus und tragen Sie handels bliches Mehrzweck Fett auf allen 4 R der montieren Abb
85. Neust l udr ov n t pac ho no e v ostr m stavu zvy uje pracovn v kon TIP t pac n ob as nama te tukem v p pad probl mov ho d eva A P ed prvn m uveden m t pa e do provozu je t eba prov it funkci bezpe nostn ch za zen zejm na dvoup kov obsluhy obsluze Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e tento p stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje POZOR P ed ka d m uveden m do chodu se ujist te e t pac st l je na t pa i bezpe n upevn n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou v kapitole Ozna en materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje vic ic prepravniho obalu Obal chr n pr stroj pred po kozen m pri preprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu Setri suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpadu
86. Velikost stolu cca o WARM UP Pred provozem zahrivejte olej 1 minutu stla en m jednoho ochrann ho oblouku Pri zapnut t pa e dr te stla en jedno obslu n rameno Sm r ot en Popis p stroje obr 1 Bezpe nostn pokyny Obecn Z d vod bezpe nosti je nutno respektovat a dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze a pokyny na p stroji t kaj c se obsluhy dr by a oprav stroje Rukoje t pac n Up nac p lo ka Obslu n rameno Kryt rukojeti Dr k stolu vp edu Obslu n person l Zablokovani stolu y Pou v n t pa e palk m e b t spojeno s riziky Proto PD Vo o St l t pa e s n m sm j manipulovat a pracovat pouze vy kolen a OS FE zku en osoby Obslu n person l mus nosit zk o Spinat dj l p il hav od v a ochrannou obuv 11 Ty pro nastaven zdvihu 12 Motor Pracovi t j ai ochrany Pro bezpe n t p n d eva je velmi nutn aby pracovi t bylo 1 ru rocker spodn panel rovn a umo ovalo udr en stability a dostate nou volnost gt KOVUL A po pohybu P i p in en a odn en tipa e je t eba z 16 Paka no oto neho stolu pr stupov ch cest odstranit ve ker prekazky Je nutno zajistit 175 Kontingen n tabulky dostate n osv tlen pracovi t A zajist te aby se b hem provozu nezdr ovaly na pracovi ti dn osoby r
87. Viskosit t Ein Wechsel des l s ist nicht erforderlich Entl ften Sie den Tank durch herausschrauben und wieder Eindrehen der Einf llschraube Abb 7 A vor jedem Betrieb Betrieb A Achtung Achten Sie darauf dass das Spaltgut m glichst rechtwinklig geschnitten ist und satt auf dem Spalttisch aufliegt Schrag abgeschnittenes oder extrem astiges Spaltgut kann wegrutschen bzw die Bedienarme verbiegen A Setzen Sie das Spaltgut immer nur auf den daf r vorgesehenen Plattformen Tischen auf niemals auf den Rahmen Dies kann den Spalter besch digen 1 Motor durch Dr cken des gr nen Einschaltknopfes einschalten Achtung auf Motorlaufrichtung achten 2 Bei niedrigen Temperaturen den Spalter 15 min im Leerlauf stehen lassen bis sich das Ol entsprechend erw rmt hat 3 Spaltgut auf den Tisch stellen und mittels Spannpratzen am Hebel festhalten 4 Durch das Drucken beider Hebel nach unten wird der Spaltvorgang ausgel st Sobald das Spaltmesser in das Holz eindringt die Hebel bei gleichzeitigem Druck nach unten leicht nach aussen schwenken Dabei wird verhindert dass die Halteblechte arme verbogen werden 5 Nach Beendigung des Spaltvorganges mindestens einen Hebel anheben die Spalts ule lauft automatisch nach oben Es ist strengstens untersagt den Holzspalter mit zwei Personen zu bedienen indem eine Person das Holz h lt und die zweite Person die Spannpratzen betatigt T ransporthinweise Tra
88. ZORENJE Prije svakog stavljanja uredaja u rad provjerite da li je stol za cijepanje pravilno fiksiran Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na uredaju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma cete na i u poglaviju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a Stiti uredaj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije Sto zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus reciklaZu titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gusenja Ambalazu Cuvajte van dosega djece ili je Sto prije likvidirajte Preporuke prije koristenja Prije kori tenja uredaja mora korisnik paZljivo procitati ova uputstva za koristenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Pregledi i odr avanje slika 2 7 8 Bezbjednosna uputstva za tehn
89. a potrebi zavrnite Kontrola stanja hidrauli kog ulja slika 7 8 Stanje hidrauli kog ulja provjeravajte samo dok je hladno utika mora biti izvu en iz uti nice klin za cijepanje mora biti namje ten Na uljnom mjera u se nalaze dva zareza najni i zarez slika 8 1 predstavlja granicu za minimalnu koli inu hidrauli kog ulja u rezervoaru gornji zarez slika 8 2 za maksimalnu koli inu Mjerilo razine ulja slika 7 A kompletno odvrnite iz otvora o Ulje iz mjerice obri ite glatkom krpom o Mjericu opet kompletno odvrnite u otvore Poslije toga vijak za punjenje s mjericom ponovo odvrnite i provjerite da li se gornja granica hidrauli kog ulja nalazi izmedu oba navedena zareza Jedanput qodi nje zamijenite ulje novim slika 7 8 e Odvrnite vijak za ispu tanje ulja slika 7 A e Potro eno ulje nalijte u posebnu posudu svaki model ima druk iji volumen e Staro ulje likvidirajte na ekolo ki na in e Vijak za ispu tanje ulja ponovo zavrnite U rezervoar za ulje ne smije prodrijeti nikakva prljav tina e Hidrauli ko nalijte do gornjeg zareza na mjerici slika 8 2 e Uredaj za cijepanje drva isprobajte najprije u praznom hodu Preporu eno hidrauli ko ulje DIN ISO HLP 46 Katalo ki broj G de 42004 Viskozitet 46 66 Koli ina ulja vidi Tehni ke podatke Ulje dopunjavajte samo ako je stupac u uvu enom polo aju Hidrauli ki uredaj Hidrauli ke cijevi i spojevi moraju biti po
90. a cijepanje drva su obvezatno opremljeni podnaponskom za titom u prekida u Podnaponska za tita sprje ava samovoljno pokretanje stroja nakon ispada elektri ne struje odnosno nakon ponovnog uspostavljanja napona u mreZi u slu aju nehoti nog vadenja utika a iz Sekundarna opasnost i za titne mjere uti nice u slu aju ispada osigura a itd Stroj mo e biti uklju en isklju ivo pritiskom na zeleni gumb A Ako namjerno dr ite gumb pritisnutim ili ako ga blokirate bez Upozorenje nultog provodnika dovodi automatski do isklapanje sklopke U Isklju ivanje iz rada promjene blokiranje demontiranje takvom slu aju koji se mo e naknadno provjeriti korisnik pregradnja ili montiranje svih vrsta dijelova sigurnosnih i stroja gubi pravo na jamstvo zastitnih elemenata stroja strogo je zabranjeno nepo tivanje ove upute mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Hidrauli ki ure aj opasne po ivot Kod hidrauli nih crijeva i spojnica neophodno je nakon 4 sata rada provjeriti njihovu zabrtvljenost i prema potrebi spojnice zategnuti Proizvoda ne snosi odgovornost za materijalne tete i ozljede osoba nastale uslijed nepo tivanja ovih uputa Pored toga u svim gore navedenim slu ajevima nepo tivanja uputa kupac gubi sva prava iz jamstva prema Va i samo za uredaje 400 V U svakom slu aju provjerite proizvoda u stroja ispravan smjer vrtnje motora vidi strelicu navedenu na motoru jer kod rada sa neispravnim smjerom vrtnje Ure a
91. a dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu a pokyny na pr stroji t kaj ce sa obsluhy dr by a opr v stroja Obslu n person l Pou vanie tiepa ky polien m e by spojen s rizikami Preto s ou sm manipulova a pracova len vy kolen a sk sen osoby Obslu n person l mus nosi zky priliehav odev a ochrann obuv Pracovisko Pre bezpe n tiepanie dreva je ve mi nutn aby pracovisko bolo rovn a umo ovalo udr anie stability a dostato n vo nos pohybu Pri prin an a odn an tiepa ky je potrebn z pr stupov ch ciest odstr ni v etky prek ky Je nutn zaisti dostato n osvetlenie pracoviska MA zaistite aby sa po as prev dzky nezdr iavali na pracovisku iadne osoby resp aby dodr iavali dostato n bezpe nostn odstup Pr prava pr ce Pri oprav ch i dr be a pri opusten tiepa ky polien je potrebn stla en m erven ho gomb ka na sp na i a vytiahnut m z str ky zo siete preru i pr vod elektrick ho pr du Preru enie pr vodu elektrick ho pr du iba prepnut m vyp na a do polohy VYPNUT nie je dostato n tiepa ky kl tov G DE sa dod vaj z sadne s tvrden mi tiepac mi no mi Ak by ste ale po tiepan dreva obsahuj ceho nevidite n cudzie telieska napr z bet nu ocele at zistili ahk deform ciu ostria no a odstr te ju piln kom alebo obr sen m Neust le udr i
92. a nel senso errato pu danneggiare la pompa manovra d olio In tal caso cadono tutti diritti risultanti dalla garanzia Nel caso necessario far cambiare il senso di Comportamento nel caso emergenza rotazione che cambiera i poli della spina Vedi fig 6 Olio idraulico serbatoio Applicare il pronto soccorso relativo al incidente e rivolgersi E possibile riempire tutte spaccatrici del olio idraulico normale pi rapidamente al medico qualificato es HLP 45 oppure olio del altro produttore con viscosit Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo uguale Non necessario cambio del olio Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve Prima di ogni avviamento deaerare il serbatoio svitando essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso ed avvitando la vite di rabbocco fig 7 A per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente isa ball en ee seguenti informazioni 1 Luogo del incidente 2 Tipo del incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita A Attenzione Attendersi a che la legna venga tagliata possibilmente in angolo di 90 e che appoggi bene sul tavolo La legna tagliata male oppure molto nodosa pu scivolare e deformare i bracci di manovra A Appoggiare la legna solamente sulle superfici a ci Assistenza tecnica destinate tavoli mai sul telaio Potrebbero avvenire i danni sulla spaccatrice Avete le domande tecniche
93. a nikdy nesmie dva alebo viac ud pracuje na po ta i tiepa ka je ur en v hradne pre sekanie dreva do vl kien Pokyny pre mont prev dzku dr bu opravy a podobne je potrebn dodr iava naliehavo aby sa zabr nilo riziku a aby nedo lo k po kodeniu Pri delen je d le it zabezpe i aby drevo treba rozdeli iba na vlnit ho plechu spodn dosku alebo na vlnit ho plechu z pracovn st l stoj S t mto pr strojom nie je mo n vykon va in pr ce ne na ak bol tento pr stroj skon truovan a ktor s op san v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e tento pr stroj nie je kon truovan na priemyseln pou itie Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Technick daje 29 Bezpe nostn pokyny V eobecne Z d vodov bezpe nosti je nutn re pektova
94. a prstih padajo ih delov lesa da si ne po kodujete nog obutev Rezanje Med cepljenjem lahko zaradi Na eloma vedno uporabljajte varnostno Obrabljen ali po kodovan premikanja hidravli nega rezila pride do upravljanje za delo z obema rokama Ne pripomo ek nemudoma po kodb na posameznih delih telesa posegajte neposredno v proces cepljenja zamenjajte z novim Splo ne Pri obdelovanju suhega lesa lahko s Nikoli ne posegajte v proces cepljenja Obrabljen ali po kodovan kodb ljenj d ite hud i ek nemudoma po kodbe cepljenjem drv povzro ite hude Stojte varni r dal pripomo ek ne poskodbe zamenjajte z novim Napravo uporabljajte vedno previdno in premi ljeno Poskrbite za varnost oseb ki so v bli ini Vedno uporabljajte predpisano obleko in Kosi lesa in polen ki odpadajo pri ravnajte previdno cepljenju lahko po kodujejo noge osebe ki dela s strojem Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itna o ala Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno do mize in po koduje stroj ter povzro i obutev hude po kodbe Preden se lotite dela s klinom vedno demontirajte mizo Zatikanje Ohlapna obleka ali nakit se lahko Vedno nosite prilegajo o se obleko glavo si navitje zataknejo v delujo e dele naprave pokrijte z mre ico za lase nakit pa snemite Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Ops JVarnostni ukrep Cl Neposreden Po kodovan kabel ali vti so lahko Po kodovan kab
95. aceea i viscozitate nlocuirea uleiului nu este necesar Aerati rezervorul naintea fiec rei utiliz ri prin desurubarea i reinsurubarea la loc a urubului de umplere 7 A Func ionare A Aten ie Acordati aten ie ca lemnul pe c t posibil s fie t iat n unghi drept si s se a eze c t mai aproape pe masa de despicat Lemnul t iat oblic sau bucata de lemn cu extrem de multe noduri poate s alunece i respectiv poate ndoi bra ele de deservire Amplasati lemnul ntotdeauna numai pe suprafe ele destinate acestui scop mese niciodat nu pe cadru Aceasta ar putea deteriora despic torul 1 Prin ap sarea butonului verde porni i motorul Aten ie acordati aten ie sensului de rotire a motorului 2 La temperaturi sc zute l sa i despicatorul func ioneze n gol pentru ca uleiul s de nc lzeasc la temperatura corespunz toare 3 Puneti materialul de despicat pe mas si apucati l pentru a l prelucra cu ajutorul elementelor de prindere 4 Prin ap sarea ambelor manete n jos ncepe opera ia de despicare Imediat ce lama de despicat va p trunde n lemn continua i s ap sa i maneta n jos r sturn nd o n acela i timp spre n afar Astfel se va evita ndoirea bra elor de sus inere din tabl 5 Dup terminarea despic rii ridica i cel putin o manet coloana utilajului se va retrage automat n sus Este strict interzis ca despic torul de butuci s fie deser
96. act Faulty cable or plug can be a cause of electric shock Indirect electric contact Injury by conductive parts of exposed electrical or faulty construction parts Noise threat Check the feeder cable before each use Always have any faulty cables or plugs replaced by a specialist Use the appliance with a safety switch against stray current FI Always disconnect the plug at maintenance work To be operated only with a safety switch against stray current Fl Threat Description O Protective measure s Residual risk Tet eee term working with the appliance can Always wear earphones damage damage hearing Neglect of ergonomic principles Protective measure s Residual risk Negligent use of personal protective aids Appliance operation without corresponding protective aids can cause serious external and internal injuries Always wear specified protective clothing and work carefully Inadequate Insufficient lighting represents a high safety Always ensure sufficient lighting when local lighting risk working with the appliance Other threats Descriptor Thrown away Mechanical particles can injure your eyes when items or splitting spraying liguids Protective measure s Residual risk Always wear protective glasses when working with the appliance 14 Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi A V 2 Toute
97. age Prot gez de humidit Attention fragile Sens de pose Caract ristigues technigues E Fiche Rotations O SS diametre max cart Taille approximative de la table OIL WARM UP v lt 0 Avant l utilisation chauffez en appuyant 1 minute sur un arc de protection Sens de rotation IN D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage interseroh Transportverpaci kung Systeme lnterseroh Recycling avec num ro de fabrication Puissance du moteur Longueur du bois Max v gt ON START Lors de la mise en marche de la fendeuse maintenez un bras de manipulation abaisse Description de la machine fig 1 1 Poignee 2 Couteau fendeur 3 Bride de serrage 4 Bras de manipulation 5 Capot de la poign e 6 Support de table l avant re Blocage de la table 8 Table de la fendeuse 9 Roues 10 Interrupteur fiche 11 Barre pour le r glage de la lev e 12 Moteur 13 Garde 14 Interrupteur a bascule 15 Bracelet en m tal butt 16 Levier de table rotative 17 Tableau crois dynamique Appareil FENDEUSE DE B CHES DHH 1250 12 T Construction robuste couteau diviseur en acier sp cial toutes les parties en acier avec peinture en poudre de qualit pompe hydrauligue de qualit Moteur avec protection contre la surchauffe Utilisation en conformit avec la destination La fendeuse bois est uniqu
98. age bediening onderhoud reparatie en dergelijke zijn met spoed moeten worden nageleefd om gevaar te voorkomen en om schade te voorkomen Bij splitsing is van essentieel belang om ervoor te zorgen dat het hout op te splitsen alleen op de golfplaten metaal van de bodemplaat of op de gegolfd tin uit de werktafel ligt Veiligheidsinstructies Algemeen De aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing en de aangebrachte veiligheidsaanwijzingen op de machine betreffende de bediening onderhoud en reparatie zijn om veiligheidstechnische redenen beslist te respecteren en na te komen Bedieningspersoneel Het gebruik van een houtsplijter kan gevaren opleveren Daarom mogen slechts aangewezen personen daarmee omgaan en werken Het bedieningspersoneel moet strakke kleding en veiligheidsschoeisel dragen Werkgebied Voor veilig splijten van hout is het dringend vereist dat de werkomgeving vlak en slipvrij is en dat een voldoende bewegingvrijheid is gewaarborgd Voor aan en afvoer van splijtmateriaal naar de splijter is het vereist dat de wegen vrij zijn van struikelmogelijkheden Zorg voor voldoende verlichting van de werkomgeving M zor ervoor dat tijdens het gebruik zich geen personen in de werkomgeving ophouden resp voldoende veiligheidsafstand houden Werkvoorbereiding Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden evenals bij het verlaten van de houtsplijter moet de stroomtoevoer door het drukken op de rode knop aan de schakelaar en door het
99. amatanje Tijekom sje enja mo e kao posljedica pada hidrauli kog no a do i do povreda dijelova tijela Postoji opasnost da e drvo prilikom cijepanja u ure aju zaglaviti Ne zaboravite da je drvo kod izvla enja pod velikim pritiskom natezanja i u naprslinama koje nastaju prilikom sje enja mo e doci do povreda prstiju Tijekom sje enja mo e kao posljedica pada hidrauli kog no a do i do povreda dijelova tijela Kod obrade suhog drva mo e do i do ozbiljnih ozljeda uslijed previ e intenzivnog cijepanja Drveni komadi koji nastaju prilikom cijepanja mogu pasti dole i o tetiti noge korisnika Produ etak klina za cijepanje mo e udariti o stol i prouzrokovati tetu na uredaju i ozljede Siroka odje a duga kosa ili nakit mogu biti zahvaceni pokretnim dijelovima uredaja U svakom slu aju koristite dvoru no sigurnosno upravljanje Nikad ne intervenisite u proces cijepanja drva Nikad ne koristite uklju en stroj zajedno sa drugom osobom Blokirani komad drva vadite samo izbijanjem uvajte se od drveta koje pada mo e do i do povrjeda nogu U svakom slu aju koristite dvoru no sigurnosno upravljanje Nikad ne interveni ite u proces cijepanja drva Nikad ne interveni ite u proces cijepanja drva Uvijek stojite u sigurnoj udaljenosti od stroja Sa uredajem uvijek radite oprezno i sa pa njom Pri radu uvijek koristite odgovarajucu za titnu odjecu i radite vrlo oprezno Prilikom rada sa
100. amo na valoviti plo evini prislonske plo e oz na valoviti plo evini delovne mize cepilnika Ta naprava slu i izklju no za dela za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsakr na uporaba v drug namen je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobijena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Tehni ni podatki 01962 Zmogljivost motorja Vrtljaji motorja Maks cepilna mo Maksimalni dvig med cepljenjem Hitrost premika naprej Hitrost premika nazaj Rezervoar za hidravli no olje Dol ina cepljenih polen Cepilni steber Maks premer cepljenega lesa Dimenzije delovne mize Te a Katalo ka tevilka 53 Varnostni napotki Splosne informacije Predvsem zaradi vaSe varnosti boste morali upostevati tudi varnostne napo
101. as t s tartalmaz Minden m sf le haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak van min s tve A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkezett k rok rt J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra M szaki adatok Megr szam 02 El retol si sebess g 0 03 m s 47 Biztonsagi utasitasok ltal ban m k d se k zben el llhat vesz lyes helyzetek s a gep haszn lati utas t s nak pontos ismerete nelkulozhetetlen a szem lyek llatok megsebesulesenek s targyak megk rosod s nak megel z s hez Kezel szem lyzet A tonkhasito haszn lata kockazatokkal j rhat Ez rt kiz r lag kioktatott s gyakorlattal rendelkez szem lyek kezelhetik A kezel szem lyzet viseljen sz k testhez simul oltozeket s biztons gos vedo munkacipot
102. atorului de butuci poate aduce cu sine o serie de riscuri De aceea cu utilajul poate s manipuleze si s lucreze numai persoane instruite si cu experient Personalul de deservire trebuie s poarte haine inguste pe corp si incaltaminte de protectie Locul de munc Pentru a despica lemne n condi ii de securitate este foarte important ca locul de munca s se afle pe o suprafata plana s permit mentinerea stabilitatii si o libertate de miscare suficient Atunci c nd se aduce si se duce la loc despic torul trebuie ca de pe caile de acces s se inlature toate obstacolele Trebuie asigurat o iluminare adecvat a locului de munc Asigurati ca n timpul lucrului s nu se gaseasca la locul de munc nici o alt persoan respectiv s se respecte o distant de sigurant suficient Pregatirea pentru lucru In caz de reparatii sau lucrari de ntretinere sau ori de cate ori p r siti despic torul de butuci trebuie ap sat butonul rosu de pe comutator si scos stecherul din priz pentru a intrerupe aductia curentului electric Nu este suficient intreruperea curentului electric numai prin trecere comutatorului in pozi ia DECONECTAT Despic toare le de butuci G DE se livreaz numai cu lame de despicat calite Daca insa dupa despicarea lemnului care contine corpuri straine invizibile de ex din ciment otel etc veti constata o usoar deformare a t lsului lamei inl turati o cu o pila sau prin slefuire Mentiner
103. avanie tiepacieho no a v ostrom stave zvy uje pracovn v kon TIP tiepac n ob as nama te tukom v pr pade probl mov ho dreva A Pred prv m uveden m tiepa ky do prev dzky je potrebn preveri funkciu bezpe nostn ch zariaden najm dvojp kovej obsluhy POZOR Pred ka d m uveden m do chodu sa uistite e tiepac st l je na tiepa ke bezpe ne upevnen Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia Styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch
104. b Vorlaufgeschwindigkeit Rucklaufgeschwindigkeit Hydrauliktank Spaltgutlangen Spaltsaule Max Spaltdurchmesser Sicherheitshinweise Allgemeines Die Anweisungen aus dieser Bedienungsanleitung und den angebrachten Sicherheitshinweisen auf dem Gerat hinsichtlich Bedienung Wartung und Reparatur sind aus sicherheits technischen Grunden unbedingt zu beachten und einzuhalten Bedienpersonal Die Benutzung eines Holzspalters kann mit Gefahren verbunden sein Es d rfen deshalb nur eingewiesene und erfahrene Personen damit umgehen und arbeiten Das Bedienpersonal mut eng anliegende Kleidung sowie Schutzschuhe tragen Arbeitsbereich Zum sicheren Holzspalten ist es dringend erforderlich da der Arbeitsbereich eben und trittfest ist und da eine ausreichende Bewegungsfreiheit gewahrleistet ist Zum An und Abtransport des Spalters ist es erforderlich daf die Wege frei von Stolperstellen sind F r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen Sorgen Sie daf r dass sich keine weiteren Personen w hrend des Betriebs im Arbeitsbereich aufhalten bzw ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Arbeitsvorbereitung Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten sowie beim Verlassen des Holzspalters ist die Stromzufuhr durch Dr cken des roten Knopfes am Schalter und durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrechen Die Stromzufuhr nur durch das Schalten in Aus Stellung zu unterbrechen ist nicht ausreichend G DE Holzs
105. bestemde recyclingplaatsen Productveiligheid afleveren Het product is conform de interseroh desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Recyclingsysteem Interseroh Verboden met producentnummer O Verbod algemeen in verbinding met ander U U verboden Trek de stekker verboden PESO nem ne vocht z De machine mag slechts door E een persoon bediend worden Waarschuwing Waarschuwing Let op Let op Struikelen Toerental Gap druk 4 Voldoende veiligheidsafstand Waarschuwing Gevaar van houden inklemmen A Max gat met een diameter Max lengte hout Waarschuwing Handletsel gt Letop Flying delen OIL WARM UP Verpakking Tegen vocht beschermen Let op breekbaar Verpakkingsori ntering boven MN Or MIO VOOr LET OP V r het gebruik gevaarlijke elektrische bruik izing CT spanning gebruiksaanwijzing lezen Aanwijzingen Voor het gebruik de olie verwarmen door 1 minuut op n van de veiligheidsbeugels te drukken Bij het inschakelen van de splijter n bedieningsarm ingedrukt houden Veiligheidshandschoenen Veiligheidsschoenen dragen gebruiken 34 Beschrijving van het apparaat afb 1 1 Handgreep 2 Kloofmes 3 Spanklauw 4 Bedieningsarm di Greepbescherming 6 Tafelhouder
106. bijgevuld worden bijv HLP 46 of een ander fabrikaat met gelijke viscositeit Verversing van de olie is niet noodzakelijk Ontlucht de tank voor ieder gebruik door het uit en weer indraaien van de vulschroef afb 7 A A Let op Let er op dat het splijtgoed zo veel mogelijk rechthoekig gesneden is en goed tegen de splijttafel aanligt Schuin afgesneden of splijtgoed met extreem veel takken kan wegglijden resp de bedieningsarmen doen verbuigen A Plaats het splijtgoed altijd uitsluitend op de hiervoor voorziene platform tafels nooit op het frame Dit zou de splijter kunnen beschadigen 1 De motor door het drukken op de groene schakelknop starten Let op Op de draairichting van de motor letten 2 Bij 230 volt modellen de toevoerkabel zo kort mogelijk houden en de grootst mogelijke dwarsdoorsnede kiezen 3 lage temperaturen de splijter 15 min in vrijloop laten draaien tot de olie op juiste temperatuur is 4 Het splijtmateriaal op de tafel plaatsen en met de spanklauwen aan de hendel vasthouden 5 Door het naar beneden drukken van beide hendels wordt het splijtproces begonnen Zodra het kloofmes zich in het hout indringt bij gelijktijdige druk naar beneden licht naar buiten zwenken Daarbij wordt verhinderd dat de houdplaten armen worden verbogen 6 Na het be indigen van het splijtproces tenminste n hendel omhoog brengen de splijtzuil loopt automatisch naar boven Het is streng verboden de houtsplijter
107. bstacle des voies d acces Assurez un bon clairage du lieu de travail Avere a ce que personne ne se trouve sur le lieu de travail ou que les personnes pr sentes respectent une distance de s curit suffisante Pr paration du travail Lors des r parations et l entretien et lorsque vous quittez la fendeuse de b ches il est n cessaire de couper amen e de courant lectrique en appuyant sur le bouton rouge sur interrupteur et en retirant la fiche de la prise La coupure de amen e de courant uniguement en mettant interrupteur en position ARRET n est pas suffisante Les fendeuses de b ches G DE sont livr es avec des couteaux de fendage durcis N anmoins si vous constatez une l g re d formation de la lame du couteau apr s avoir fendu du bois contenant des l ments trangers en b ton acier etc supprimez la a l aide d une lime ou en la polissant Le maintien du couteau fendeur en tat aff t augmente le rendement CONSEIL graissez occasionnellement le couteau avec de la graisse en cas de bois probl me A Avant la premi re mise en marche de la fendeuse de b che il est n cessaire de contr ler le fonctionnement des dispositifs de s curit surtout pour la manipulation deux leviers ATTENTION Assurez vous avant chaque mise en marche que la table de fendage est bien fix e sur la fendeuse Liquidation Les consignes de liguidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appare
108. cchio relative alla manovra Mok manutenzione e riparazioni dell apparecchio 18 Guardia 14 Interruttore a bilanciere pannello inferiore Personale di manovra ba Danii alla ee L uso della spaccatrice dei tronchi puo essere legato ai 16 Lever a koraszial rischi La manipolazione e lavoro sulla stessa possono 17 Pivot t bla essere quindi svolte solo dalla persona istruita ed esperta personale di manovra deve indossare la tuta aderente Apparecchio la calzatura di protezione SPACCATRICE DEI TRONCHI DHH 1250 12 T Luogo di lavoro MN Struttura robusta coltello di spaccatura del acciaio speciale Per spaccare la legna in sicurezza e molto importante che il tutte parti acciaio verniciate a polvere di qualit pompa luogo di lavoro sia piano con la possibilita di mantenere la idraulica di qualit Motore con sicurezza a surriscaldo stabilita e liberta sufficiente per il movimento Per trasporto della spaccatrice i percorsi accesso devono essere privi degli ostacoli necessario assicurare illuminazione Destinazione d uso sufficiente del luogo di lavoro Lo spaccalegna stato progettato solo per uso da una ssicurare che durante lavoro non stiano nel luogo di persona Essa non deve mai due o pi persone lavorano su lavoro alcune persone oppure che stiano in distanza una macchina Lo spaccalegna progettato esclusivamente sicura per tagliare legna da ardere nella direzione delle fibre Le ist
109. cepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Oznake na napravah Cepilnik polen DHH 1250 12 T Kat t 01962 Datum podpis proizvajalca 07 03 2012 Podatki o podpisniku direktor gospod Arnold Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS Ustrezne smernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Hrupnost Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Morebitne okvare Te ave Mo ni vzroki Re itev 1 V vit nici ni toka 1 Preverite varovalko omre ja 2 Podalj evalni kabel je po kodovan 2 Izvlecite vti iz vti nice preverite in zamenjajte z Motor se ni vklju il 3 Nepravilen elektri ni nabel novo 4 Stikalo ali kondenzator v okvari 3 Priklju ek 5 il pri prerezu 2 5 mm N Stroj pustite da ga preveri elektri ar Napa na smer vrtenja Napa na priklju itev Izmenjevalec faz obrnite v vti nici naprave z motorja izvija em Premestitev vzvoda z obojero nim I Preverite stanje olja Cepilni noZ se ne premika stikalom Upravljalni ventil je pokvarjen popravilo prepustite serviserju Napa na smer vrtenja 1 Spremenite smer vrtenja Premalo hidravli nega olja 2 Dolijte hidravli no olje Ro ica za zagon je upogn
110. ch a spojoch je potrebn po cca Hydraulick hadice a spoje musia byt 4 prev dzkov ch hodin ch skontrolova tesnos po cca 4 prev dzkov ch hodin ch skontrolovan z h adiska a pr pade nutnosti ich dotiahnu svojej tesnosti a v pr pade potreby dotiahnut 30 Iba pri pr strojoch 400 V Je nutn dba na smer ot ania m e ma pri nedodr an za n sledok v ne resp ivot motora pozrite pku na motore preto e chod so zl m ohrozuj ce razy merom ot ania m kodi olejov erpadlo 2 P gt Smeronrotacania MOZE POSKOAIT ej ve Za materi lne a person lne kody vzniknut v d sledku tak chto nedbalost nem e ru i v robca alej zanik pri ka dej z vy ie uveden ch nedbalost bezprostredne ka d z ru n n rok vo i v robcovi tiepa ku smie obsluhova len jedna osoba Z okolia V takom pr pade zanikaj v etky n roky plyn ce zo z ruky V pr pade potreby nechajte zmeni smer ot ania prep lovan m z str ky Pozrite obr 6 Hydraulick olej n dr oem o tiepa ky a pracoviska odstra ujte po as prev dzky Do v etk ch tiepa iek je mo n plni zvy ajn hydraulick zvy ky dreva ktor by mohli zablokova alebo negat vne olej napr HLP 46 alebo olej in ho v robcu s rovnakou ovplyvni bezpe nostn a obslu n prvky viskozitou V mena oleja nie je nutn N dr odvzdu nite pred ka dou prev dzkou z vysk
111. cutia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Denumire utilaje Comanda nr Despic tor butuci DHH 1250 12 T 01962 07 03 2012 f director domnul Arnold Data semnatura producatorului Date despre semnatar Documentatie tehnica J Burkle FBL QS Directive UE aferente 2004 108 EG 2006 42 EG Norme armonizate aplicate EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Nivel de zgomot Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Depistare defecte Probleme 1 Lipseste curent n priz 2 Cablu prelungitor defect 3 Cablu de alimentare necorespunzator 4 Comutator condensator defect motorului Nu se inregistreaz nici o A se reface maneta de conectare cu 1 1 miscare la lama de 1 Sens de rotire eronat 2 Motorul nu porneste despicare Prea putin ulei hidraulic 3 Tija de demarare ndoit nu are loc retragerea complet a mecanismului Despic torul nu are nici hidraulic de ridicare de pe supap un randament Lemnul are multe noduri lama de despicare se intepeneste Bratul de deservire este ndoit 1 Sigurant etc defect ap sare nu tine 2 Mers n 2 faze Pompa hidraulic fluier 1 Pierderi de ulei pardoseal poluat lama de despicare
112. diately expire at each of the above mentioned negligence The splitter can only be operated by one person Remove wood remnants that could block or negatively influence the safety and service elements near the splitter and workplace during operation Behaviour in case of emergency First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down Maintenance Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services section Please help us be able to assist you To identify your machine when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Email support ts guede com EU Declaration of Conformity We G de
113. dol vyklopte lehce sm rem ven Tak se zabr n tomu aby se ohnuly p dr n plechy ramena 6 Po ukon en t p n zvedn te alespo jednu p ku sloupek t pa e se automaticky vysune nahoru Je p sn zak z no aby t pa palk obsluhovaly dv osoby tak e jedna by p idr ovala d evo a druh p sobila na up nac p lo ky Pokyny pro p epravu P eprava V echny t pa e palk jsou vybaveny velk mi koly Za elem p epravy t pa e uchopte jednou rukou rukoje na t pac m sloupu a druhou rukou rukoje nad motorem a t pa lehce sklopte k sob V t to poloze Ize t pa em bez n mahy poj d t Abyste zabr nili niku hydraulick ho oleje nikdy nep epravujte t pa polo en P i p eprav spus te t pac n v dy zcela dol 25 Zbytkov nebezpe a ochrann opat en A V straha Vy azen z funkce zm na zablokov n demont p estavba i mont v ech d l na bezpe nostn ch a ochrann ch za zen ch stroje je striktn zak z na a m e m t p i nedodr en za n sledek v n resp ivot ohro uj c razy Za materi ln a person ln kody vznikl v d sledku takov chto nedbalost nem e ru it v robce D le zanik u ka d z v e uveden ch nedbalost bezprost edn ka d z ru n n rok v i v robci t pa sm obsluhovat jen jedna osoba Z okol t pa e a pracovi t
114. door twee personen te laten bedienen terwijl een persoon het hout vasthoudt en de tweede persoon de spanklauwen bedient Transportaanwijzingen Transport Alle houtsplijters zijn met grote wielen uitgerust Om te transporteren neem met de ene hand de beugel van de splijtzuil en met de andere hand de beugel boven de motor en kantel de splijter licht naar u toe In deze positie kan de splijter moeiteloos verplaatst worden Om een lekkage van de hydraulische olie te verhinderen de splijter nooit liggend transporteren Tijdens het transport moet het splijtmes altijd geheel naar beneden geplaatst zijn Overige gevaren en beschermingsmaatregelen A Waarschuwing Het buiten werking stellen wijzigen blokkeren demonteren verbouwen of aanbouwen van andere onderdelen aan de veiligheids en beschermingsinrichtingen van de machine is ten strengste verboden en kan bij niet nakomen zware resp levensgevaarlijke letsels veroorzaken Voor materiele en persoonlijke schade die door boven genoemde wijzigingen e d ontstaan kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden Verder vervalt bij een boven genoemde nalatigheid per direct elke garantieaanspraak tegenover de producent De splijter mag slechts door n persoon bediend worden Houd de splijter en de werkomgeving tijdens het gebruik steeds vrij van houtresten die de veiligheids of bedieningsonderdelen blokkeren of benadelen kunnen Handelswijze in noodgeval Applica
115. e interseroh Interseroh Recycling Motor teljesitmenye Gap nyomas v START A ronkhasito bekapcsol sakor tartsa lenyomva a kezel karok egyiket A g p 1 bra 1 Markol 2 Has t k s 3 Feszit rat t 4 Vez rl kar 9 Markol burkolata 6 Asztaltart els 7 Asztalblokk 8 Has t asztal 9 Kerekek 10 Kapcsol dugvilla 11 Loketbeallito kar 12 Motor 13 r 14 Billen kapcsol als panel 15 F mlemez z r jelben 16 Lever a k rasztal 17 Pivot t bla Berendez s TONKHASITO DHH 1250 12 T Robosztus konstrukci speci lis has t k s minden acel alkatresz el van l tva kival minosegu porfest ssel kiv l min s g hidraulikus szivatty A motor tulhevul s elleni bizos t kkal Rendeltet sszer haszn lat A log splitter c lja csak egy szem ly ltal t rt n haszn latra Nem szabad k t vagy t bb ember dolgozik a g p A log splitter c lja kiz r lag apr t t zifa a sz l ir ny ba Az sszeszerel si utas t st zemeltet si karbantart si jav t si s hasonl k be kell tartani s rg sen vesz ly elker l se valamint a s r l sek elker l se Amikor a megoszt s alapvet fontoss g annak biztos t sa hogy a f t meg kell osztani csak a hull mos f mlemez az als lapot illetve a hull mlemez n a dolgoz asztal ll Tilos a g ppel m s munk t v gezni mint amire tervezve volt s melyeket a haszn lati ut
116. e aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Pregledi i odr avanje slika 2 7 8 Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode ozljede e Za i enje nikad ne koristite agresivna sredstva za i enje To mo e uzrokovati o te enje ili uni tenje stroja e Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice e Popravke i radove na odr avanju elektri nih dijelova smiju izvoditi samo stru no osposobljeni elektri ari e Nakon zavr etka popravka ili radova na odr avanju neophodno je ponovo montirati sve za titne i sigurnosne elemente ure aja Preporu ujemo da slika 2 e No za cijepanje Noz za cijepanje je potrosni materijal koji je neophodno dobro izbrusiti prema potrebi To Ce povecati snagu zastiti uredaj za cijepanje Savjet Noz za cijepanje podmazite mazivom e Za titni ure aj za obje ruke Neophodno je osigurati lagani hod kombiniranog dvorucnog zastitnog elementa Prema potrebi podmazati s nekoliko kapljica ulja e Stub za cijepanje e Prije svakog kori tenja podma ite stupac stroja time ete produ iti radni v
117. e deeltjes Draag bij werkzaamheden met het apparaat voorwerpen of uw ogen verwonden een veiligheidsbril vloeistoffen 39 on Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Le figure sono illustrative Traduzione del Manuale d Uso originale Segnaletica sulla macchina Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Divieto generale Delicatamente bastone unito all altro pittogramma proibito 8 Staccare la spina vietata pioggia umidit BCE Ci pu essere un solo operatore della macchina Avviso Avviso attenzione Attenzione Tripping pericolo Avviso Pericolo di Mantenere la distanza sicura la distanza sicura schiacciamento Avviso Ogetti lanciati Attenzione Rischio di ferirsi 799 tenaglia ATTENZIONE Prima di Avviso alla pericolosa avviare la macchina leggere il tensione elettrica Mk manuale d istruzioni Direttive Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie Utilizzare i guanti di Utilizzare la calzatura di protezione sicurezza Tutela
118. e function of safety eguipment especially the two lever operation needs to be checked before the splitter is put into operation for the first time ATTENTION Make sure the splitting table is safely secured to the splitter before the splitter is put into operation Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the machine or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the machine against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the package away from children and dispose them as soon as possible Operating staff reguirements The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instruction by a professional no special qualification is necessary for using the appliance Minimum age Only persons over 18 years of age can work with the appliance An exception includes youngsters if they work within their professional education the purpose of which is to obtain knowledge supervised by a trainer Inspections and servicing
119. e i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje ure aja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim predmetima Tehni ki podaci Priklju ak 400 V 650 HZ Brzina pomicanja nazad 0 15 m s Rezervoar za hidrauli ko tip ulja HLP 46 ulje Duzina cijepanog drva 1 350 mm Stub za cijepanje 120 mm x 120 mm 65 Maks promjer drva pribliZno 400 mm Dimenzije stola Pribli no 380 x 280 x 420 mm 178 kg Katalo ki broj 01962 Bezbjednosne mjere Op e informacije Radi bezbjednosti na radu neophodno je respektirati pridr avati se sigurnosnih uputa navedenih u ovim Uputstvima za kori tenje te uputstvima za rukovanje odr avanje i servis stroja Osoblje stroja Kori tenje stroja za cijepanje drva vezano je sa odredenim opasnostima Zato mogu sa strojem rukovati samo iskusni djelatnici sa odgovarajucom kva
120. e la colonne de fendage une graisse usage raccords en t le multiple Montage des roues fig 4 Mont des deux c t s de la roue et garantir la fois avec une goupille A e Parties mobiles Maintenez le guidage du coin propre salet s chardes corce etc graissez les lattes de glissement e Dispositif hydraulique Contr lez tanch it et usure des raccords et boulonnages hydrauliques Serrez ventuellement les boulonnages Montage de la table fig 1 La plaque de la table peut tre r gl e selon la longueur du bois fendu en trois hauteurs Dans chaque position de montage les leviers de blocage de la table sont mont s fig 1 7 Ins rez la plaque de la table dans les supports souhait s fig 1 6 Contr le du niveau d huile hydraulique fig 7 8 Contr lez le niveau d huile hydraulique uniquement a froid avec le cable alimentation retir et la colonne de R glage de la lev e fig 5 fendage rentr e La jauge huile comporte deux rep res le rep re inf rieur fig En cas de fendage des trongons dont la longueur est inf rieure 8 1 repr sente la limite pour la quantit minimale d huile a 50 cm et en cas d un plus grand nombre de trongons il est hydraulique dans le r servoir le rep re sup rieur fig 8 2 possible d augmenter le rendement en raccourcissant le pour la quantit maximale mouvement de recul du couteau fendeur D vissez compl tement la jauge d huile fig
121. ea permanent a lamei de despicat in stare ascutit case s creasc randamentul lucrului SUGESTIE Ungeti din c nd in c nd lama de despicat cu gr sime in cazul lemnului problematic A inaintes primei puneri in functiune a despicatorului trebuie verificate instalatiile de securitate in deosebi deservirea cu doua manete A ATENTIE naintea fiec rei puneri n functiune convingeti va ca masa de despicat este fixata bine pe despicator Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti gasi la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportului impotriva deteriorarilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regula in functie de modul lor de incadrare fata de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor in circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Parti ale ambalajului de ex folie polistiren pot prezenta pericol pentru copii Exista riscul de asfixiere Depozitati parti ale ambalajului inafara accesului copiilor la el si lichidati le cat mai repede Exigente de deservire Operatorul trebuie ca inainte de a se folosi de utilaj sa citeasca cu atentie modul de deservire Calificare n scopul oper rii utilajului in afar de o instruire am
122. edbo naprave v pogon natan no preberite priloZena navodila za uporabo A V 2 Ponatis priro nika ali njegovih posameznih delov je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane Ilustrativne slike To so originalna navodila za uporabo i Varovanje bivanjskega okolja Oznake na napravi gt A EA A Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je namenjen ne kodujte bivanjskemu za recikla o zato ga odnesite Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli okolju v surovino Varnost izdelka x interseroh portverpaci 85484 Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na ustrezno mesto System Interseroh Recycling Naprava odgovarja s serijsko tevilko standardom EU ove ak Ne dotikajte se z rokami notranjih delov Q Ne vti a za kabel Za itite pred vlago in de iem Zavarujte pred vlago Pozor krhko Ovitek mora stati navpi no Tehni ni podatki ALK Napravo lahko uporabljajo le ena sama oseba Opozorilo Cepilna mo Maks dol ina cepljenega lesa Opozorilo previdno Opozorilo Nevarnost spotike Upostevajte ustrezno Opozorilo Nevarnost varnostno razdaljo stiskanja c a Opozorilo Lete i predmeti OPozorilo Po kodbe rok s i cepilnim krizem g lt 0 N ti START POZOR Pred uporabo Pred uporabo ogrevajte olje 1 Ob v
123. edno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe e Za i enje nikoli ne uporabljajte jedka istilna sredstva Lahko po kodujete ali uni ite napravo e Izvlecite vti iz vti nice e Popravila in vzdr evanje elektri ne opreme naj izvaja izklju no le za to usposobljena oseba elektri ar e Vse za itne in varnostne naprave montirajte na svoje mesto takoj ko dokon ate servisna ali vzdr evalna dela na napravi Priporo amo Vam slika 2 e Rezilo Cepilni no je hitro potro ni del se obrabi ki se ga po potrebi mora zadostno nabrusiti To pove a zmogljivost cepljenja in varuje napravo Namig Cepilni klin nama ite z mazivom e Za itna naprava za obe roki Kombiniran sistem za dr anje in vpenjanje mora delovati nemoteno Ob asno nama ite z nekaj kapljicami olja e Cepilni steber e Pred vsako uporabo nama ite steber naprave da s tem podalj ate ivljenjsko dobo drsnih eljusti slika 2 A Cepilni steber postavite ven i na vse 4 strani cepilnega stebra nanesite univerzalno mazivo e Premi ni deli Napeljava cepilnega no a mora biti ista umazanija iveri skorja itd Drsne letve nama ite z mazivom e Hidravli ni sistem Hidravli ne priklju ke in vija ne spoje preverite e so zatesnjeni ali obrabljeni Vija ne spoje po potrebi privijte Stanje hidravli nega
124. egnere la spaccatrice pulsante rosso sul contattore e sconnettere la spina dalla presa E possibile adesso tramite la barra fig 5 B accorciare la retromarcia fissando la barra tramite la vite d arresto fig 5 A in altezza richiesta Campo d applicazione E ammesso utilizzare apparecchio esclusivamente per lavorazione della legna Il materiale da spaccare deve avere le seguenti dimensioni diametro minimo 125 mm diametro massimo 300 mm E ammessa esclusivamente la spaccatura in senso delle Istruzioni per trasporto fibre Nel caso del materiale nodoso pericolo incuneamento dello stesso L allentamento del pezzo di legno incuneato avviene battendo sul tronco E vietato cercare di tagliare il tronco da spaccare Trasporto Tutte spaccatrici dei tronchi sono dotate delle grandi ruote Per trasferire la spaccatrice prendere con una mano il manico sulla colonna a con altra il manico sopra il motore ed inclinare leggermente la spaccatrice verso voi stesso La spaccatrice in tale posizione facilmente manipolabile Per evitare le perdite del olio idraulico mai trasportare la Collegamento elettrico idraulico fig 1 e 7 spaccatrice in posizione orizzontale Nel caso di trasporto far scendere il coltello sempre in osizione inferiore Collegamento alla rete fig 1 10 In conformita alle istituzioni delle organizzazioni professionistiche CE etc tutte spaccatrici sono dotate del attuat
125. el ktor mus by v dvoma skrutkami obr 1 3 pr pade potreby dodato ne zbr sen To zv i tiepac TIP Pred t m nama te zhora i zdola tukom plechov v kon a chr ni tiepa ku Tip tiepac n nama te spojky tukom e Obojru ne ochrann zariadenie Mont kolies obr 4 Kombinovan pridr iavacie a sp nacie zariadenie mus Mount na oboch stran ch obe n ho kolesa a zaisti tak sa ma ahk chod Pr le itostne nama te nieko k mi z vla kou A kvapkami oleja e tiepac st p Mont z stola obr 1 Pred ka d m pou it m nama te tiepac stlp tukom Dosku stola je mo n pod a d ky tiepan ho dreva t m zv ite ivotnos klzn ch e ust obr 2 A Stiepaci pripevni v troch v kach 570 mm 770 mm a 1060 mm V stlp cel vysu te a na v etky 4 strany tiepacieho stlpa ka dej mont nej polohe s pripevnen blokovacej p ky naneste rovnomerne viac elov tuk stola obr 1 7 Dosku stola vsa te do po adovan ch Pohybliv asti dr iakov obr 1 6 Vedenie tiepacieho no a udr ujte v istote pina triesky k ra at Klzn li ty nama te tukom Hydraulick zariadenie Nastavenie zdvihu obr 5 Hydraulick pr pojky a z vitov diely kontrolujte z h adiska tesnosti a opotrebovania Z vitov diely pr padne dotiahnite Pri kl toch men ch ne cca 50 cm av pr pade v ieho po tu kl tov je mo n zv i pracovn v
126. el ali vti mora zamenjati Pred vsakr no uporabo stik z vzrok za po kodbe zaradi elektri nega strokovnjak Napravo uporabljajte le skupaj z preverite elektri ni kabel elektri nim udara za itnim stikalom ki varuje uporabnika pred tokom nihanjem toka FI Posredni stik z Po kodbe s prevodniki v odprtih Pred vzdr evanjem naprave vedno izvlecite vti elektri nim elektri nih ali po kodovanih iz vti nice na zidu tokom konstrukcijskih delih Uporabljajte le skupaj z za ito za itno stikalo proti nihanju napetosti FI Nevarnost zaradi hrupa Nevarnost Ops JVarnostn ukrep i Po kodbe Uporaba naprave brez uporabe Vedno uporabljajte za itne slu alke sluha ustreznih za itnih pripomo kov lahko po koduje sluh Zanemarjanje ergonomskih na el Nevarnost Os JVarnestni ukrep Cl Malomarna Uporabnik se lahko hudo po koduje v Vedno uporabljajte predpisano obleko in uporaba kolikor pri delu ne uporablja varnostne ravnajte previdno osebnih in za itne opreme za itnih sredstev Neprimerna V premalo osvetljenem prostoru obstaja Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo lokalna ve ja nevarnost po kodb delovni prostor dobro osvetljen osvetlitev Druge nevarnosti Nevarnost Varnostni ukrep 6 Odbiti predmeti Pri cepljenju lahko lete i mehanski delci Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itna ali brizgajo e po kodujejo vid o ala teko
127. ement pour une utilisation par une seule personne Il ne faut jamais deux ou plusieurs personnes travaillent sur une machine La fendeuse a bois est concu exclusivement pour fendre du bois dans le sens des fibres Les instructions de montage exploitation entretien r paration et autres sont a respecter de toute urgence pour viter le danger et viter d endommager Lors de la s paration est essentielle pour garantir que le bois a tre r partis que sur la t le ondul e de la plaque de fond ou sur la t le ondul e de la table de travail repose Il est interdit d utiliser cet appareil pour d autres travaux que ceux pour lesquels appareil a ete concu et qui sont d crits dans le mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas conqus pour utilisation industrielle La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle
128. en Er bestaat gevaar dat het splijtmateriaal bij het splijtproces vast blijft zitten Voor verwijdering van vastzittende houtstukken is slaan op het splijtmateriaal toegestaan Uitzagen is verboden Stroomaansluiting Hydrauliek afb 1 en 7 Netaansluiting Afb 1 10 In overeenstemming met de bepalingen van de officiele ongevallenverzekering CE enz zijn alle splijters met een onderspanninginschakeling in de schakelaar uitgerust Dit verhindert een zelfstandige herstart bij stroomonderbrekingen door stroomuitval ongewenst uittrekken van de stekker defecte zekering enz Principieel moet de machine weer door drukken van de groene inschakelknop opnieuw aangezet worden Een bewust vasthouden resp blokkeren van de inschakelknop bij een ontbrekende nulleiding veroorzaakt automatisch het uitvallen van de schakelaar In dit geval dat achteraf controleerbaar is vervalt de garantie Hydrauliek De hydraulische slangen en verbindingen moeten na ca 4 bedrijfsuren op dichtheid gecontroleerd worden en indien noodzakelijk aangedraaid worden Enkel bij 400 volt machines Absoluut op de draairichting zie motorpijl van de motor letten omdat het gebruik met een verkeerde draairichting de oliepomp beschadigt In dit geval vervalt iedere garantieaanspraak Indien nodig de draairichting door ompoling van de stekker Zie afb 6 Hydraulische olie Tank Voor alle splijters kan in de handel zijnde hydraulische olie
129. en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy Q i zakaz ve spojeni s jinym 6 Vyt hn te z str ku zak z no Stane pred S sjeme vihkosti z Stroj sm obsluhovat pouze jedna osoba V straha Upozorn n Vyp nac nebezpe V straha Nebezpe sev en Nebezpeci sevreni bezpecnostni odstup s Poran ni rukou s krizem EA Stick zak z no V straha pozor Upozorn n Upozome ni L taj c diy d ly V straha p ed nebezpe n m POZOR P ed provozem si elektrick m nap t m p e t te n vod k obsluze P kazy P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochrann br le a sluch tka Pou vejte bezpe nostn Pou vejte bezpe nostn rukavice obuv 22 Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny interseroh Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Interseroh Recycling Chra te p ed vlhkem Pozor k ehk Obal mus sm ovat nahoru Technick daje adi Pripojka C V kon motoru Mezera tlak Max d lka d eva v
130. en Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Gerate Holzspalter DHH 1250 12 T Artikel Nr 01962 Datum Herstellerunterschrift 07 03 2012 9 Angaben zum Unterzeichner Geschaftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Larmwertangabe Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Probleme mogliche Ursachen Abhilfe 1 Kein Strom an der Steckdose 1 Netzsicherung prufen 2 Elektrische Verlangerungsleitung defekt 2 Netzstecker ziehen prufen austauschen 3 Falsche Anschlussleitung 3 Anschluss 5 adrig bei 2 5 mm Ouerschnitt 4 Schalter Kondensator defekt 4 Maschine von Elektro Fachkraft uberprufen lassen Motordrehrichtung drehen Spaltmesserbewegung nachstellen gt Steuerventil defekt Austausch nur durch Service Der Motor lauft nicht an Falsche Drehrichtung 1 Drehrichtung durch Fachmann ndern Zu wenig Hydraulikol 2 Hydraulik l nachf llen Auslosestange verbogen Hydraulikstossel 3 gt Alle Schrauben am Ausl segest nge kontrollieren Spalter hat keine Leistung am Ventil wird nicht ganz eingedr ckt gt Zugstange Abb 10 B nachstellen damit der Holz hat viele Aste und das Spaltmesser gt HydraulikstoRel am Ventil ganz eingedruckt wird bleibt stecken 4 Spaltmesser einfetten
131. en splijtmes Netstekker uitnemen naar beneden tot ca 5 cm boven de tafel laten zakken e Reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de e Telkens n schakelgreep loslaten het splijtmes moet in elektrische installatie slechts door vaklieden laten de gekozen positie blijven staan uitvoeren e Alle bescherming en veiligheidsinrichtingen moeten na voltooide reparatie of onderhoudswerkzaamheden Montage van de bedieningsarm en wielen en onmiddellijk weer gemonteerd worden de tafel afb 1 en 4 Wij adviseren afb 2 Bedieningarmen monteren afb 1 e Kloofmes Te voeren controle arm afb 1 4 in de tuimelschakelaar afb Het kloofmes is een slijtonderdeel dat naar behoefte 1 14 boven met de bout ring en splitpen Nu is de controle nageslepen moet worden Dit verhoogt de splijtprestatie arm afb 1 4 door de methode op de andere vast te stellen en spaart de splijter Tip Kloofmes invetten Het beveiligingssysteem afb 1 13 Monteer de twee e twee handen te bedienen veiligheidsinrichting operationele armen elk met twee schroeven afb 1 3 De gecombineerde houd en schakelinrichting moet lichtlopend blijven Af en toe met weinig oliedruppels smeren e Splijtzuil Vet de splijtzuil voor elk gebruik in het verhoogt de levensduur van de geleideschoenen afb 2 A Rij hiervoor de splijtzuil volledig uit en breng een universeel vet op alle 4 kanten van de splijtzuil gelijkmatig op e Bewegende onderdelen Geleidingen van
132. enutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Inspektion Wartung Abb 2 7 8 Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelmaf ig gewartetes und gut gepflegtes kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und auffangen je nach Modell unterschiedliche Menge Altol umweltgerecht entsorgen labla schraube wieder eindrehen Keine Schmutzteile in den lbeh lter gelangen lassen Hydraulikol einfullen bis zur oberen Kerbe des Messstabes Abb 8 2 Holzspalter einige Male leer betatigen Empfohlenes Hydraulikol DIN ISO HLP 46 G de Artikel Nr 42004 Viskositat 46 Olvolumen siehe Technische Daten Ol immer nur im eingefahrenen Zustand der Spaltsaule einfullen Hydraulik Die Hydraulik Schlauche und Verbindungen m ssen bei e Verwenden Sie fur alle Reinigungsarbeiten niemals ca 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit uberpruft werden scharfe Reinigungsmittel Dies kann zu und wenn erforderlich nachgezogen werden Beschadigungen oder Zerstorung des Gerates fuhren Funktionsprufung e Netzstecker ziehen Der Hydraulik Holzspalter wird betriebsfertig ausgeliefert Vor e Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen jedem Einsatz sollte diese Funktionsprufung gemacht werden Anlage nur von Elektro
133. enzione dell impianto elettrico far fare solo dal elettricista e Terminata la riparazione oppure manutenzione tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente al suo posto Vi consigliamo fig 2 e Cuneo da spaccatura Il cuneo da spaccatura la parte di usura rapida che in caso di necessit deve essere affilato ulteriormente Ci aumenta la potenza di spaccatura e protegge la spacciatrice Consiglio trattare del grasso il cuneo spaccatura e Dispositivo bimanuale di protezione Il dispositivo combinato di fissaggio e avviamento deve la funzione facile Trattarlo occasionalmente di alcune gocce dell olio e Colonna da spaccatura Prima di ogni uso lubrificare con grasso la colonna della spaccatrice sar aumentata la vita delle ganasce di scorrimento fig 2 A Far sporgere la colonna da spaccatura e lubrificarla uniformemente con grasso multiuso su tutti i 4 lati e Parti mobili La guida del cuneo da spaccatura mantenere pulita sporco schegge scorza etc Le liste di scorrimento trattare del grasso e Impianto idraulico raccordi idraulici e nipple controllare per la tenuta e l usura Serrare nipple eventualmente Controllo stato dell olio idraulico fig 7 8 Lo stato dell olio idraulico viene controllato freddo con cavo d alimentazione sconnesso e la colonna da spaccatura inserita Sul astina di controllo si trovano due incisioni l incisione inferiore fig
134. er t immer Partikel Ihre Augen verletzen eine Schutzbrille Gegenst nde oder Fl ssigkeiten Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Illustrative pictures Translation of original operating instructions Marking on the appliance Environment protection Explanation of symbols p The following symbols are used in these Operating Instructions Dispose waste professionally Packing cardboard material and or on the appliance so as not to harm the may be delivered to collecting environment centres for recycling Product safety lt Product corresponds to appropriate standards of the EU interseroh Transportverpackung Any damaged and or disposed electric or electronic Interseroh Recycling system devices must be delivered to with serial number appropriate collection centres rel Protect against humidity General prohibition in connection with another Gently stick prohibited Careful fragile 6 This side up Pull the plug prohibited Protect from rain and moisture M1 Connector Engine power g Machine may only be del Prohibitions Package 44 4 Revolutions Gap pressure g FAN Warning attention Warning Tripping hazard Max gap diameter Max Timber length Keep a sufficient safe Warnin
135. erd De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Technische gegevens Terugloopsnelheid 0 15 m s Tank voor hydraulische olie 8 oliesoor HLP 46 Tafelinstelling 1350 mm Voorloopsnelheid 0 03 m s 35 Max splijtdiameter Ca 400 mm Ca 380 x 300 mm Splijtzui 380 x 280 x 420 mm Gewicht 178kg Artikel nr Tafelafmeting Beoogd gebruik De brandhoutsplijter is uitsluitend bedoeld voor gebruik door een persoon Het mag nooit twee of meer mensen werken op een machine De brandhoutsplijter is uitsluitend bedoeld voor het hakken van hout in de vezelrichting Een kruis inzet is niet het beoogde gebruik Voor de eventueel daaruit voortvloeiende schade van welke aard dan ook aansprakelijk is de fabrikant niet op het risico van de gebruiker alleen De instructies voor de mont
136. esp aby dodr ovaly dostate n bezpe nostn odstup P prava pr ce T PA PALK DHH 1250 12 T Robustn konstrukce t pac n ze speci ln oceli v echny ocelov d ly s kvalitn m pr kov m n t rem kvalitn hydraulick erpadlo Motor s pojistkou proti p eh t r vyr stisknut m erven ho knofl ku na sp na i a vyta en m z str ky ze s t p eru it p vod elektrick ho proudu P eru en p vodu elektrick ho proudu pouh m p epnut m vyp na e do polohy VYPNUTO nen dostate n t pa e palk G DE se dod vaj z sadn s tvrzen mi t pac mi no i Pokud byste v ak po t pan d eva obsahuj c ho neviditeln ciz t l ska el pou it t pa je ur en pouze pro jednu osobu To se nikdy nesm dva nebo v ce lid pracuje na po ta i t pa je ur en v hradn pro sek n d v do vl ken Pokyny pro mont provoz dr bu opravy a podobn je t eba dodr ovat nal hav aby se zabr nilo nebezpe a aby nedo lo k po kozen P i d len je d le it zajistit aby d evo t eba rozd lit pouze na vlnit ho plechu spodn desku nebo na vlnit ho plechu z pracovn st l stoj S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k nap z betonu oceli atd zjistili lehkou deformaci b itu no e odstra te ji piln kem nebo obrou en m
137. et apparaat tegen hydraulische olie aan de bovenste inkeping afb 8 2 staat transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal voor de maximale hoeveelheid volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische e Draai de oliepeilstok afb 7 A geheel uit de opening standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour uit brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart e Verwijder de olie van de oliepeilstok met een niet grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden pluizende doek Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen Draai de oliepeilstok nu weer volledig in de opening in gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de Draai daarna de vulschroef met peilstok er weer uit en verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze controleer of de bovengrens van de hydraulische olie zo snel mogelijk tussen de beide bovengenoemde inkepingen is Eisen aan de bedienende persoon Jaarlijks een olieverversing uitvoeren afb 7 8 e De olieaftapplug afb 7 A er uitdraaien e Oude olie opvangen afhankelijk van model van de machine verschillende hoeveelheden e Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen e De olieaftapplug opnieuw indraaien Geen vuil in de De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie I Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig olietank laten komen verkooppersoneel is er geen
138. et enyh n billentse maga fel Ebben a helyzetben a has t g ppel neh zs g n lk l haladhat Hogy megakad lyozza a hidraulikus olej kifoly s t soha ne sz ll tsa a t nkhas t t lefektetett llapotban Sz ll t s alatt a has t k st teljesen engedje le 49 Marad kvesz lyek s elt vol t suk A Figyelmeztet s A m k d sb l valo kiiktat sa leblokkol sa sz tszerel se atalakitasa a biztons gi berendez s alkatr szeinek atalakitasa vagy leszerel se szigor an tilos E rendelkez s mell z se komoly event letvesz lyes balesetekhez vezethet Az anyagon s szem lyeken fenti m don keletkezett megk rosod s rt a gy rt nem v llal felel ss get Tov bb minden fent felsorolt hanyags g eset n a gy rt ir nti j t ll si jog megsz nik A tonkhasitot kiz r lag egy szem ly kezelheti A k zel b l s a munkahelyrol tavolitsa el a marad k faanyagot mely leblokkolhatja vagy negativen befoly solhatja a biztons gi s iranyito elemeket Viselked s k nyszerhelyzetben Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get vja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonna
139. et geheel controleren Splijter levert geen ingedrukt gt Trekstang afb 10 B bijstellen zodat de vermogen hydraulische stoter aan het ventiel geheel wordt ingedrukt Hout heeft takken en het kloofmes blijft 4 Kloofmes invetten steken 9 Bedieningsarm is gebogen 9 Bedieningsarm in de uitgangspositie terugbrengen blijft niet ingedrukt 2 Tweefasenloop Hydraulische pomp fluit 1 Olieverlies bodemvervuiling 1 gt Schroefverbinding aandraaien kloofmes beweegt gt Slangen vervangen stootsgewijs 2 Te weinig hydraulische olie in de tank 2 Hydraulische olie aanvullen 38 Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Knellen Tijdens het splijtproces kan het door Principieel de veiligheidsbediening met Een versleten of neerlaten van het hydraulische mes tot twee hendels gebruiken Niet in het beschadigd hulpmiddel afknellen of afscheuren van lichaamsdelen splijtproces ingrijpen moet onmiddellijk komen egizia d hi vervangen worden ooit met twee personen aan de machine Op in de omgeving Er bestaat het gevaar dat het splijtmateriaal werken zijnde personen letten klem gaat zitten Let er op dat het hout bij Altiid I Geklemd hout enkel er uitslaan lJ het losmaken sterk onder spanning zit en ee veilchaldesch enen uw vingers in splijtscheuren geklemd Voorzichtig afvallend hout kan uw voeten g verwonden ragen kunnen raken Schaar werking Tijdens het splijtproces kan het door Pr
140. evanja morebitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skladu z DIN 13164 Material A Opozorilo Pri tem pa les po mo nosti re ite pod pravim kotom tako da se natan no prilega na cepilno mizo Po evno narezan in zelo gr av les lahko zdrsne oziroma upogne delovni mehanizem Les odlagajte vedno le na za to namenjeno ploskev potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite mizo ne na okvir naprave S tem se cepilnik lahko z novim Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite po koduje prosim slede e podatke 1 Z zelenim gumbom vklju ite motor Opozorilo poskrbite 1 Kraj nezgode za pravilno smer vrtenja motorja 2 Vrsta nezgode 2 Pri ni jih temperaturah pustite cepilnik 15 minut 3 Stevilo ranjenih oseb delovati na prazno da se olje ogreje na eleno 4 Vrsta po kodbe temperaturo 3 Cepljen material postavite na mizo in ga s pomo jo pritrdilnih de ic pridr ite na vzvodu Servis 4 Pritisnite obe ro ici navzdol in pri nice s cepljenjem Takoj ko cepilni klin prodre v les vzvod potisnite Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete navzdol in na rahlo nagnite navzven S tem boste rezervne dele ali nova navodila za uporabo prepre ili upogib pritrdilnih plo ramen Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku 5 Po kon anem cepljenju dvignite vsaj eno ro ico stebri Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemn
141. fa megdolgoz s ra szabad haszn lni A has tand fa m retei minim lis tm r 125 mm maxim lis tm r 300 mm A f t kiz r lag a rostok ir ny ban szabad v gni Az esetben ha a fa g rcs s has t s alatt beakad s vesz lye fenyeget A beszorult fadarabot a t nkre val t get ssel szabaditsa ki Evente egyszer cser lje ki az olajat 7 8 bra _ Tilos a beakadt t nk t kiv gni e Csavarozza le az olajkiereszt6 csavart 7 A abra e kifolyo olajat engedje megfelel edenybe minden iipusnal m rea i mennyisege Elektromos hydraulikus csatlakoz s 1 s kifoly olajat kol gikus m don semmis tse meg T bra e Az olaj kifoly sa a csavart jra csavarozza be Az olajtart lyba nem szabad szennyez d si ramk rbe val bekapcsol s 1 10 bra r szecsk knek ker lnie A szakszervezetek szakos tott szervezetek CE stb e A hidraulikus olajat t ltse fel az olajm r l cen l v fels rendelete szerint minden tonkhasito el van l tva a kapcsolon bev g sig 8 2 bra v letlen bekapcsol d s elleni biztos t kkal mely e A r nkhas t t n h nyszor pr b lja ki resj ratban megakad lyozza ramsz net alatti a dugvilla ramk rb l val v letlen kih z sa vagy hib s biztos t kok eset n a g p Aj nlott hidraulikus olaj DIN ISO HLP 46 v letlen bekapcsol d s t A g pet kiz r lag a z ld gomb G de megr sz m 42004 benyom s va
142. fendre sur la table et maintenez le a aide des brides de serrage sur le levier 5 Le fendage commence apr s l appui sur les deux leviers vers le bas Lorsque le couteau fendeur p n tre le bois basculez l g rement le levier vers l ext rieur tout en abaissant Ceci permet d viter de plier les t les de maintien bras 6 A la fin de fendage levez au minimum un levier la colonne de la fendeuse monte automatiquement La manipulation de la fendeuse de b che par deux personnes lorsque une maintient le bois et l autre agit sur les brides de serrage est strictement interdite Consignes de transport Transport Toutes les fendeuses de b ches sont guip es de grandes roues Pour transporter la fendeuse de b ches saisissez d une main la poign e situ e sur la colonne de la fendeuse et de l autre la poign e situ e au dessus du moteur et basculez l g rement la fendeuse en arri re Dans cette position le transport de la fendeuse est facile Pour viter des fuites huile hydrauligue ne transportez jamais la fendeuse en position couch e Lors du transport abaissez compl tement le couteau fendeur Dangers r siduels et mesures de protection A Avertissement Toute mise hors service modification d montage transformation ou montage de toutes les pieces sur les dispositifs de s curit et de protection est strictement interdite Le non respect de cette consigne peut engendrer des blessures graves ou
143. g Risk of getting na ma distance jammed Table size app Weight A A mi ii A tt s START Warning Hand injury by Warning Flying parts splitting cross a mp rena CAUTION Please read the g ag 9 Operating Instructions before voltage operating the machine Commands Read the Operating Use protective glasses and Instructions before use earphones Before operation heat oil for 1 Keep one operating arm minute by pressing one pressed down when starting protective handle the splitter Rotation direction Use safety gloves Use safety shoes Appliance description pic 1 1 Handle 2 Splitting knife 3 Clamping plate 4 Service arm di Handle covering 6 Table holder in front je Table blocking 8 Splitter table 9 Wheels 10 Switch plug 11 Lift adjusting rod 12 Motor 18 protection system 14 switching rocker bottom panel 15 metal butt strap 16 Lever for rotary table 17 rotary table Appliance DHH 1250 12 T WOOD SPLITTER Robust design splitting knife out of special steel all steel parts with high quality powder coating high quality hydraulic pump Engine with overheating fuse Use as designated The log splitter has been designed to be operated by 1 person Two or more persons must never work with the appliance The log splitter has exclusively been designed to split wood along fibres Installation maintenance repair etc instructions must stric
144. g the appliance whether it is working properly The hydraulic wood splitter is supplied in a ready to operate state The following functional checks need to be carried out every time the appliance is to be used Let both switching handles go down and the splitting knife as low as app 5 cm above the table Lower one switching handle at a time the splitting knife will remain in the selected position Assembly of service arms wheels and table pic 1 and 4 Assembly of service arms pic 1 Introduce control arm Fig 1 4 in the rocker switch Fig 1 14 top with bolt washer and split pin Now the control arm Fig 1 4 by the method on the other fix The protection system Fig 1 13 Mount to both operating arms each with two bolts Fig 1 3 TIP Grease metal couplings with fat from above and below before that Assembly of wheels pic 4 Mount on both sides of the impeller and secure both with a cotter pin A Table assembly pic 1 Depending on the split wood length the table board can be fixed in three heights 570 mm 770 mm and 1 060 mm Table locking levers pic 1 7 are fixed in every assembly position Insert the table board to the required holders pic 1 6 Lift adjusting pic 5 The working output can be increased for wood pieces smaller than app 50 cm and for more wood pieces by shortening the backward movement of the splitting knife Proceed as follows Put a short piece of wood on the
145. has t t TAN CS A has t fegyverek egyenk nt k t csavarral 1 bra 3 k st id nk nt kenje be zsirad kkal TAN CS A b dog csatlakoz sokat el sz r fel lr l s e K tkezes v d berendez s alulr l is kenje be zsirad kkal A kombin lt tart s fesz t berendez snek k nnyen kell j rnia Id nk nt kenje be n h ny csepp olajjal Kerekek felszerel se 4 bra Mount mindk t oldal n a j r ker k s biztons gos mind a zsell r pin A e Hasito oszlop A has t oszlopot minden haszn lat el tt kenje be Az asztal felszerel se 1 bra zsirad kkal ezzel n veli a cs sz pof k A 2 bra Az asztalt a has tand fa hossz s g t l f gg en h rom lettartam t A has t oszlopot teljesen h zza ki s a magass gra lehet be ll tani 570 mm 770 mm s 1060 mm has t oszlop mind a 4 oldal t egyenletesen kenje be Minden szerel si magass gban az asztalt blokkol karok univerz lis zsirad kkal 1 7 br tartj k Az asztal deszk j t helyezze fel a k v nt o Mozg r szek magass gban elhelyezett tart kra 1 12 bra A hasito k s vezet t tartsa tiszt n szennyez d s sz lk k fak reg stb nelkul A cs sz l ceket kenje be Hasitoloket beallitasa 5 bra zsiradekkal Hydraulikus berendez s A cca 50 cm n l kisebb s esetleges nagyobb t nk k A hydraulikus csatlakoz kat s a csavaroz st eset ben a munkateljes tm ny n vel se a has t k
146. hasito DHH 1250 12 T Megr 01962 D tum a gyarto alairasa 07 03 2012 f Az alairo szem ly adatai Arnold ur gyvezet M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Illet kes EU el r sok 2004 108 EG 2006 42 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Zaj rt k megjel l se Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB zemzavarok meg llap t sa Lehets ges okok Eltavolitas 1 konektorban nincs fesz lts g Ellen rizze az ramk r biztositasat 2 Hib s hosszabb t k bel H zza ki a dugvill t ellen rizze cser lje ki A motor nem indul meg 3 t pk bel Beres csatlakoz k bel tm r je 2 5 mm 4 Hib s kapcsol kondenzator ellen riztesse szakemberrel forog segitsegevel forditsa meg A hasito kes nem mozog gt A hib s szab lyozo szelepet csereltesse ki szervizban Nem megfelel forg sir ny Valtoztassa meg a forg sir nyt Kev s a hidraulikus olaj T ltse fel a hidraulikus olajat Az indito rud el van gorbulve a szelep gt Ellen rizze az indito r d mechanizmuson hidraulikus emeldje nincs teljesen csavarokat lenyomva gt Allitsa t a h z rudat 10 B bra s igy a gt szelep hidraulikus emel je visszanyomodik A faanyag nagyon gorcsos a hasito kes A hasito kest kenje be zsiradekkal beakad Az ir ny t kar meg van hajl tva Az ira
147. heidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat Houtsplijter DHH 1250 12 T Artikel nr 01962 Datum Handtekening fabrikant 07 03 2012 f Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Technische Documentatie J Burkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Noise waarde indicatie Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Oplossen van storingen 1 Geen stroom aan het stopcontact 1 Netzekering controleren 2 Elektrische verlengkabel defect 2 Netstekker uitnemen controleren vervangen Motor start niet 3 Onjuiste aansluitkabel 3 Aansluiting vijfaderig met 2 5 mm doorsnede 4 Schakelaar condensator defect 4 Machine door elektricien laten controleren de motor schroevendraaier draaien Geen beweging van het 1 Schakeling met twee handen en 1 2 Oliestand controleren splijtmes schakelhefboom bijstellen gt Stuurventiel defect Vervanging uitsluitend door service 1 Onjuiste draairichting 1 Draairichting door vakman laten veranderen 2 Te weinig hydraulische olie 2 Hydraulische olie aanvullen 3 Uitschakelstang verbogen hydraulische 3 gt Alle schroeven aan het schakelstangenstelsel stamper aan het ventiel wordt ni
148. het splijtmes schoon houden vuil houtsplinters enz Geleiderails met vet insmeren e Hydrauliek Hydraulische aansluitingen en schroefverbindingen op dichtheid en slijtage controleren Zo nodig de schroefverbindingen aandraaien TIP Vooraf de metalen geleiding boven en beneden invetten Wielen monteren afb 4 Monteer aan beide zijden van de waaier en veilig zowel met een splitpen A Tafelmontage afb 1 Het tafelblad kan afhankelijk van de lengte van het te splijten hout in drie hoogten ingesteld worden In iedere inbouwpositie zijn voor de tafel vergrendelhendels afb 1 7 geplaatst Plaats het tafelblad in de gewenste houder afb 1 6 36 Slaginstelling afb 5 Bij houtstukken tot 50 cm en grotere aantallen is het mogelijk de werkprestatie door verkorting van de terugloop van het spijtmes te verhogen Ga als volgt te werk Zet een kort houtstuk op de splijttafel en ga met het splijtmes tot ca 2 cm tot het houtstuk en schakel de splijter uit op de rode knop op de schakelaar drukken en de netstekker uitnemen Nu kunt u met de geplaatste stang afb 5 B de terugloop verkorten door deze afb 5 A op de gewenste hoogte vast te zetten Gebruiksgebied De machine is uitsluitend voor het bewerken van hout goedgekeurd Het splijtmateriaal moet de volgende afmetingen hebben Minimale doorsnede 125 mm Maximale doorsnede 300 mm Het is uitsluitend toegestaan splijtmateriaal in de draadrichting te bewerk
149. hutzma nahme n Restgefahr Direkter ektrischer Ein defektes Kabel oder Stecker kann Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer Zuleitungskabel vor Kontakt zum Stromschlag f hren vom Fachmann austauschen Verwenden Sie jedem Gebrauch das Ger t nur an einem Anschluss mit kontrollieren Indirekter Verletzung durch spannungsf hrende ektrischer Kontakt Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Fehlerstromschutzschalter FI Gef hrdungen durch L rm Immer bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Nur an Fl Schalter betreiben Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahmen Restgefahr Gehorschadigunge Langeres Arbeiten mit dem Ger t EN Ga TT Sie stets einen Gehorschutz n kann zu Geh rsch digungen f hren Vernachlassigung ergonomischer Grundsatze Gefahrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Nachl ssiger Bedienung des Ger tes ohne die Tragen Sie stets die vorgeschriebene Gebrauch entsprechende Schutzausr stung Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht pers nlicher kann zu schweren u eren sowie Schutzausr stung inneren Verletzungen f hren Unangemessene Mangelhafte Beleuchtung stellt ein Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer rtl Beleuchtung hohes Sicherheitsrisiko dar f r ausreichende Beleuchtung Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Herausgeworfene Beim Spalten k nnen mechanische Tragen Sie bei der Arbeit mit dem G
150. i ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode ozljede e Za i enje nikad ne upotrebljavajte nagrizna sredstva za i enje To mo e uzrokovati o te enje ili uni tenje uredaja Izvadite utika kabla iz uti nice e Samo stru no osposobljeni elektri ari mogu popravijati i odr avati elektri ne dijelove ure aja e Poslije zavr etka popravke ili odr avanja ure aja neophodno je ponovo montirati sve za titne i sigurnosne elemente Preporu ujemo da sllika 2 e 2 cijepanje Noz za cijepanje je potrosni materijal koji je neophodno povremeno dobro naostriti To Ce povecati snagu i zastiti uredaj Za cijepanje Savijet Noz za cijepanje podmazite mazivom e Za titni ure aj za obje ruke Neophodno je obezbjediti besprijekoran rad kombiniranog dvoru nog za titnog elementa Prema potrebi podma ite s nekoliko kapi ulja e Stub za cijepanje Prije svake uporabe podma ite stub mazivom time ete povecati ivotni vijek Celjusti slika 2 A Stub izvucite i na sve etiri strane ravnomjerno nanesite univerzalno mazivo e Pomi ni dijelovi Vodice rezila za cijepanje moraju biti iste prijav tina iveri kora itd Klizne letve podma ite mazivom e Hidrauli ki ure aj Hidrauli ke priklju ke i vij ane spojeve provjerite da li su zaptiveni i da nisu istro eni Vij ane spojeve prem
151. i folosi masa rotativ fi i aten i gr sime ve i prelungi astfel durata de viata a falcilor an o ca maneta s fie ntotdeauna blocat glisante fig 2 A Scoateti n ntregime coloana de despicare si aplicati uniform pe toate cele 4 p rti un strat de gr sime multifunctional Reglare curs fig 5 P r i mobile wass u Mentineti in cur tenie ghidajul lamei de despicat La butucii de dimensiuni inferioare de cca 50 cm si in cazul impurit ti aschii coaja etc Ungeti cu gr sime sinele unui num r mai mare de butuci se poate majora randamentul glisante lucrului reduc nd mi carea de ntoarcere a lamei de despicat e Instala ia hidraulic Controlati racordurile hidraulice si mbin rile cu uruburi sub aspectul etanseit tii si a uzurii Eventual str ngeti mbin rile cu uruburi Procedati astfel Puneti pe masa despic torului un butuc i veni i cu lama de despicat p n la cca 2 cm deasupra butucului Deconectati despic torul butonul ro u de pe comutator i scoate i stecherul din priza Acum cu ajutorul fig 5 B pute i scurta deplasarea de ntoarcere aceasta fix nd tija la n l imea dorit cu surubul de blocare fig 5 A Controlul uleiului hidraulic fig Controlati nivelul uleiului hidraulic numai n stare rece cu cablul de alimentare scos i cu coloana de Domeniu de utilizare despicare ngropat Pe joja de ulei se g sesc dou semn semnul cel mai de jos U
152. ich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt Ein Entfernen verklemmter Holzst cke ist durch Klopfen an das Spaltgut zul ssig Das Herauss gen ist verboten Stromanschluss Hydraulik Abb 1 und 7 Netzanschlu Abb 1 10 Entsprechend den Bestimmungen der Berufsgenossenschaften CE usw sind alle Spalter mit Unterspannungsausl sung im Schalter ausgestattet Dies verhindert ein selbstst ndiges Wiederanlaufen bei Stomunterbrechungen durch Stromausfall unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers defekte Sicherung usw Grunds tzlich mu das Ger t wieder durch Dr cken des gr nen Einschaltknopfes neu eingeschaltet werden Ein bewu tes Festhalten bzw Blockieren des Einschaltknopfes bei fehlender Nulleitung f hrt automatisch zum Ausfall des Schalters In diesem Fall der nachtr glich berpr fbar ist erlischt die Garantie Hydraulik Die Hydraulik Schl uche und Verbindungen m ssen bei ca 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit berpr ft werden und wenn erforderlich nachgezogen werden Nur bei 400 Volt Ger ten Unbedingt auf Drehrichtung siehe Motorpfeil des Motors achten da ein Betrieb in die falsche Drehrichtung die Olpumpe besch digt In diesem Fall erlischt jeglicher Garantieanspruch Wenn erforderlich Drehrichtung durch Umpolung des Steckers Siehe Abb 6 Hydraulik l Tank F r alle Spalter kann handels bliches Hydraulik l nachgef llt werden z BHLP 46 oder ein anderes Fabrikat mit gleicher
153. ijak kliznih Celjusti slika 2 A Stub Za cijepanje izvucite i na sve Cetiri strane stuba za cijepanje ravnomjerno nanesite univerzalno mazivo e Pomi ni dijelovi Vodice rezila za cijepanje moraju biti Ciste prijavstina iveri kora itd Klizne letve podmazite mazivom e Hidrauli ki uredaj Hidrauli ke priklju ke i vij ane spojeve provjerite da li su zabrtvljeni i da nisu istro eni Vij ane spojeve prema potrebi zavrnite Kontrola stanja hidrauli kog ulja slika 7 8 Stanje hidrauli kog ulja provjeravajte samo dok je hladno utika mora biti izvucen iz uti nice klin za cijepanje mora biti namje ten Na mjera u za ulje se nalaze dva zareza najni i zarez slika 8 1 predstavlja granicu za minimalnu koli inu hidrauli kog ulja u rezervoaru gornji zarez slika 8 2 za maksimalnu koli inu Mjerilo razine ulja slika 7 A kompletno odvrnite iz otvora Ulje iz mjerice obri ite glatkom krpom Mjericu opet kompletno odvrnite u otvore Poslije toga vijak za punjenje s mjericom ponovo odvrnite i provjerite da li se gornja granica hidrauli kog ulja nalazi izmedu oba navedena zareza Jedanput qodi nje zamijenite ulje novim slika 7 8 e Popustite vijak za ispu tanje ulja slika br 7 A e Potro eno ulje nalijte u posebnu posudu svaki model ima druk iji volumen e Istro eno ulje likvidirajte na ekolo ki na in e Vijak za ispu tanje ulja ponovo zavrnite U rezervoar za ulje ne smije prodrijeti
154. il ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de environnement et de liguidation des d chets par cons guent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de matieres permet conomiser des matieres premieres et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liguidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de op rateur une DE ar an proc dez au remplacement de huile fig e Devissez la vis de vidange d huile fig 7 A e Recueillez huile us e la quantit varie en fonction du mod le e Liquidez l huile us e de fa on cologique e Revissez la vis de vidange d huile Attention Le r servoir huile doit tre exempte de toute impuret e Versez de l huile hydraulique jusqu au repere sup rieur L operateur doit lire attentivement la notice avant utiliser appareil Qualification Mis a part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal s
155. ilen erfasst werden Elektrische Restgefahren Grunds tzlich die 2 Hand Sicherheitsbedienung verwenden Nicht in den Spaltvorgang eingreifen Niemals zu Zweit an der Maschine arbeiten Verklemmtes Holz nur herausschlagen Vorsichtig vor herabfallendem Holz dieses kann ihre F e verletzen Grunds tzlich die 2 Hand Sicherheitsbedienung verwenden Nicht in den Spaltvorgang eingreifen Niemals in den Spaltvorgang eingreifen Stets ausreichenden Sicherheitsabstand halten Die Maschine stets behutsam und bedacht bedienen Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten sie bedacht Tragen Sie auch stets die zur vorgeschriebenen Schutzkleidung geh renden Sicherheitsschuhe Vor dem Arbeiten mit der Spaltkeilverlangerung stets den Tisch entfernen Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen Schmuck schutzen Sie ihre Haar mit einem Haarnetz Ein abgenutztes oder beschadigtes Hilfsmittel muss unverzuglich ersetzt werden Auf umstehende Personen Acht geben Stets Sicherheitsschuhe zum Arbeiten tragen Ein abgenutztes oder beschadigtes Hilfsmittel muss unverzuglich ersetzt werden Ein abgenutztes oder beschadigtes Hilfsmittel muss unverzuglich ersetzt werden Stets auf umstehende Personen achten Gefahrdung Beschreibung Sc
156. in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli Velocit di scorrimento in 0 03 m s Styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il avanti pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la Velocit di scorrimento in 0 15 m s portata dei bambini e smaltirli prima possibile dietro Serbatoio d olio idraulico tipo d olio HLP 46 Regolazione del tavolo 1350 mm 41 Reguisiti al operatore L operatore e obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale Uso Gualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna gualifica speciale Eta minima Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Ispezioni e manutenzione fig 2 7 8 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo la macchina periodicamente mantenuta e curata pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite in aspettabili e Per lavori di pulizia non utilizzare i mezzi aggressivi Potrebbero danneggiare oppure rovinare la macchina e Sconnettere la spina dalla presa e Le riparazioni e la manut
157. incipieel de veiligheidsbediening met Een versleten of neerlaten van het hydraulische mes tot twee hendels gebruiken Niet in het beschadigd hulpmiddel afknellen of afscheuren van lichaamsdelen splijtproces ingrijpen moet onmiddellijk komen vervangen worden Algemene letsels Bij het bewerken van droog hout kan een Nooit in het splijtproces ingrijpen Een versleten of lotselinge splijting zware verwondingen beschadigd hulpmiddel i Altijd voldoende veiligheidsafstand houden moet onmiddellijk De machine steeds voorzichtig en met vervangen worden aandacht bedienen Op in de omgeving Draag steeds de voorgeschreven zijnde personen letten beschermende kleding en werk met Houten delen die tijdens de aandacht splijtwerkzaamheden ontstaan kunnen vallen en speciaal de voeten van het bedienende personeel verwonden Draag bij werkzaamheden met het apparaat een veiligheidsbril Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Draag ook altijd de bij de voorgeschreven De splijtwigverlenging kan in de tafel beschermende kleding behorende snijden en zowel machineschade als zware Veiligheidsschoenen letsels veroorzaken V r het werken met de splijtwigverlenging altijd de tafel verwijderen zie pagina 12 Grijpen Loshangende kleding sieraden en lang Draag steeds strakke kledingstukken en opwikkelen haar kunnen door draaiende delen geen sieraden bescherm uw haar door een gegrepen worden haarne
158. ine 57 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijedeci simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovarajucih normi EU Zabrane Opca zabrana zajedno sa drugim Ne dirajte unutarnje dijelove ideogramom golim rukama Ne vucite za kabao uvajte od ki e i vlage Uredaj mo e koristiti samo jedna osoba Upozorenje Upozorenje Opasnost od spotaknu a Odr avati sigurnosno Upozorenje Opasnost od odstojanje stezanja dijelova tijela Upozorenje Pa nja Upozorenje Leteci predmeti S OZS TEN TRL kri em za cijepanje Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara UPOZORENJE Prije rada s uredajem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Naredbe WOO mje sa wa slnojem pazljivo Upotrebljavajte zastitne procitajte ovaj naputak za a naocale i zastitu za sluh uporabu Koristite sigurnosne rukavice Spore Pjev masna obu u 58 Ambala u od ljepenke odnesite u odgovaraju i centar za skupljanje i recikla u otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a interseroh Transportverpackung portverp 85484 Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju
159. iskih temperatura ostavite ure aj za cijepanje oko 15 u praznom hodu da se ulje zagrije na ispravnu temperaturu 3 Materijal drvo za cijepanje stavite na stol i pridr avajte ga pomo u pridr nih grani nika na poluzi 4 Pritiskom na obje poluge po inje cijepanje im no za cijepanje u e drvo lagano povucite polugu prema vani uz istovremeno pritiskanje prema dole Time ete sprije iti savijanje limova ramena za usmjeravanje komada drva 5 Nakon zavr etka cijepanja podignite najmanje jednu polugu stupac stroja za cijepanje se automatski podigne prema gore Strogo je zabranjeno da sa strojem za cijepanje rade dvije osobe na na in da jedna osoba pridr ava drvo a drugi ga priti e na grani nike Uputstva za transport Prijevoz ure aja Svi ure aji za cijepanje drva opremljeni su velikim kota ima Zbog premje tanja stroja jednom rukom uhvatite dr ku na stupcu stroja iznad motora i stroj lagano nagnite prema sebi U 67 tom polo aju mo ete uredaj jednostavno premjestati na kota ima Kako biste sprijecili istjecanje hidrauli kog ulja nikad ure aj ne premje tajte u lezecem polo aju Prilikom prijevoza ure aja spustite no skroz dole Sekundarna opasnost i za titne mjere A Upozorenje Isklju ivanje promjene blokiranje demontiranje pregradnja ili montiranje svih vrsta dijelova sigurnosnih i zastitnih elemenata na ure aju strogo je zabranjeno nepo tivanje ovog uputstva mo e uzro
160. j mo e koristiti samo jedna osoba Tijekom rada sa dolazi do o te enja uljne crpke U tom slu aju garancija strojem redovito uklanjajte ostatke drva koji mogu prestane va iti U slu aju potrebe zamijenite smjer blokirati odnosno na drugi na in negativno djelovati na okretanja izmjenom polova na utika u Vidi sliku br 6 sigurnosne i radne dijelove stroja Hidrauli ko ulje rezervoar Upute za slu aj nu de Svi strojevi za cijepanje drva mogu biti punjeni uobi ajenim hidrauli kim uljem npr HLP 46 ili uljem druge vrste iste Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i Sto najbr e viskoznosti Zamjena ulja nije neophodna potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte Spremnik odzra ite prije svakog kori tenja stroja i to od drugih opasnosti i pomirite ga odvijanjem i ponovnim vra anjem vijka na otvoru za Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na punjenje slika 7 A radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomoc navedite slijedece podatke A Upozorenje Drvo uvijek cijepite po mogu nosti pod 1 Mjesto nezgode pravim kutom s time da drvo mora dobro nalijegati uz 2 Vrsta nezgode povr inu stola Kosi komadi drva odnosno kvrgavo drvo 3 Broj ozlijedenih osoba mo e pasti sa stola odnosno deformirati ramena stroja za 4 Vrsta ozljede cijepanje A D
161. je dimenzioniran samo za rad sa 1 osobom Na ure aju ne smiju nikad raditi dvije ili vi e osoba Ure aj je namijenjen isklju ivo za cijepanje drva po vlaknima Obavjezno se pridr avajte naputaka za monta u rad i odr avanje kako bi bili isklju eni rizici i da se sprije e tete Prilikom cijepanja bezuvjetno pazite da se cijepano drvo namjesti samo lim plo e ili na lim stola ovog ure aja Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaka druga primjena je protivna namjeni ure aja Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane prodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Tehni ki podaci Priklju ak 400 V SOHZ 0 Dimenzije stola Oko 380 x 280 x 420 mm Brzina pomicanja natrag 0 15 m s 59 178 kg Katalo
162. jena ne dotika 3 Preverite vse vijake na dvi nem mehanizmu se povsem hidravli ne komponente Premestite vle ni drog slika 10 B s tem se ventila hidravli na dvigalka na ventilu povsem zlo i Les ima veliko gr cepilni klin se zatika 4 Cepilni klin nama ite z mazivom Delovni mehanizem je upognjen 5 Delovni mehanizem vrnite v izhodi ni polo aj Zeleni gumb za vklop ne Varovalka je pregorela itd Preglejte kabel deluje 2 Delovanje v 2 fazah 1 Hidravli na rpalka piska Izguba olja umazana tla Privijte vija ne spoje rezilo ne deluje Zamenjajte cevi enakomerno Premalo olja v rezervoarju 2 Dolijte hidravli no olje Cepilnik ne izkazuje zahtevane mo i 96 Sekundarne nevarnosti mehanske poskodbe Nevamost os Vamostni ukrep C Druge nevarnost Po kodbe Med cepljenjem lahko zaradi Na eloma vedno uporabljajte varnostno Obrabljen ali po kodovan zaradi premikanja hidravli nega rezila pride do upravljanje za delo z obema rokama Ne pripomo ek nemudoma stisnjenja po kodb na posameznih delih telesa posegajte neposredno v proces cepljenja zamenjajte z novim Poskrbite za varnost oseb ki so v bli ini Pri delu vedno Nikoli ne uporabljajte delujo e naprave skupaj z Obstaja nevarnost da se les ki ga drugo osebo cepite zagozdi Ne pozabite da je les pri izvzemanju lahko zelo napet in da e se zagozdi les izbijte ven Pazite se uporabljajte za itno obstaja nevarnost po kodb n
163. jon Ne avatkozzon bele a has t f zisba Tilos a g ppel egyszerre k t szem lynek dolgoznia A beakadt fat utogetessel szabaditsa ki Vigyazz a lees fa megsertheti a labat Kiz r lag k tkezes biztons gi iranyitast haszn ljon Ne avatkozzon bele a hasito f zisba Ne avatkozzon bele a has t f zisba Tartsa be a biztons gos t vols got A g ppel mindig vatosan s k r ltekint en dolgozzon Viseljen megfelel munkaruh t s dolgozzon vatosan Viseljen v d szem veget Viseljen megfelel munkaruh t s dolgozzon vatosan Viseljen megfelel munkaruh t s ehhez megfelel munkacip t A hosszabb t has t r t ttel val munka el tt mindig szerelje le az asztalt l sd 12 oldal Ne viseljen b lt z ket kszereket s ha hossz a haja viseljen hajh l t Marad kvesz ly Elkopott vagy megrong l dott eszk z ket azonnal ki kell cser lni Vigy zz a k zelben ll szem lyekre Munka k zben felt tlen l viseljen biztons gi munkacip t Elkopott vagy megrong l dott eszk z ket azonnal ki kell cser lni Elkopott vagy megrong l dott eszk z ket azonnal ki kell cser lni Vigy zz a k zelben ll szem lyekre Elektromos marad kvesz ly Vesz ly Megnyilv nul s K zvetlen rintkez s Nem k zvetlen rintkez s Az elektromos vagy hib s konstrukci s alkaltr szek j vezet elemei s lyos baleseteket
164. klopu cepilne naprave natan no preberite navodila minuto pritisnite en za itni pritisnite in drZite mehansko za uporabo lok roko Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Smer vrtenja Uporabljajte varnostne i delovne rokavice Uporabljajte varnostne evlje 92 Opis naprave slika 1 1 Ro aj 2 Rezilo 3 Pritrdilna plosca 4 Delovni mehanizem 9 Pokrov ro aja 6 DrZaj mize spredaj 7 Fiksiranje mize 8 Miza cepilnika 9 Kolesa 10 Stikalo vti 11 Vzvod za nastavitev dviga 12 Motor 13 Za pitni lok 14 Stikalna zibelka spodnji pokrov 15 Plo evinasta sklopka 16 Ro ica za vrtljivo mizo 17 Vriljiva miza Naprava Cepilnik polen DHH 1250 12 T Masivna jeklena konstrukcija cepilno rezilo iz posebnega jekla vsi jekleni deli so premazani s kakovostno pra kasto barvo profesionalna hidravli na rpalka za uporabo v ote enih pogojih dela globok premi ni del z dodatno vrtljivo mizo in temeljno mizo ki se jo da sneti Motor z varovalko proti pregrevanju Uporaba v skladu z namenom Cepilnik polen je dimenzioniran samo za delovanje z 1 osebo Nikoli ne smejo uporabijati stroja dve ali ve oseb hkrati Cepilnik je namenjen izklju no za cepljenje drv po vlaknu Dosledno upo tevajte napotke za monta o delovanje vzdr evanje ker se boste s tem prepre ili morebitne nevarnosti in posledi ne kode Pri cepljenju pazite da bo cepljen les name en s
165. kon skr ten m sp tn ho pohybu tiepacieho no a Kontrola stavu hydraulick ho oleja obr 7 8 Postupujte takto Stav hydraulick ho oleja kontrolujte len v studenom e e a OS tav mn pre op onen no om zidte a cca 2 cm nad klat Stiepa ku vypnite en Av y y erven gomb k na sp na i a vytiahnite z str ku zo tiepac m stlpom z suvky Teraz m ete skr ti pomocou pripevnenej ty e obr Na olejovej mierke sa nach dzaj dva z rezy najspodnej 5 B sp tn pohyb a to tak e t to ty budete pomocou z rez obr 8 1 prestavuje medzu pre minim lne mno stvo obr 5 A fixova v po adovanej v ke hydraulick ho oleja v n dr i vrchn z rez obr 8 2 pre maxim lne mno stvo Oblas pou itia e Olejov mierku obr 7 2 kompletne vyskrutkujte z otvoru Pr stroj je dovolen pou va v hradne na spracovanie dreva Stiepan materi l mus ma tieto rozmery minim lny priemer 125 mm e Olej z mierky zotrite neplstnatou handrou Mierku op t kompletne zaskrutkujte do otvoru e Potom plniacu skrutku s mierkou op t vyskrutkujte a maxim lny priemer 300 mm skontrolujte i sa horn medza hydraulick ho oleja Je dovolen v hradne tiepanie dreva po vl kne nach dza medzi oboma uveden mi z rezmi Vpr pade sukovit ho materi lu hroz pri tiepan nebezpe enstvo jeho zasek nutia Raz ro ne vykonajte v menu oleja obr 7 8 lt Uvo nenie zaseknut ho kusa dreva
166. kovati ozbiljne ozljede opasne po ivot Proizvoda ne snosi odgovornost za materijalne tete i ozljede osoba nastale uslijed nepo tivanja ovih uputstva Osim toga u svim gore navedenim slu ajevima nepo tivanja uputa kupac gubi prava iz jamstva prema proizvoda u stroja Ure aj mo e koristiti samo jedna osoba Tijekom rada sa strojem redovito uklanjajte ostatke drva koji mogu blokirati odnosno na drugi na in negativno djelovati na sigurnosne i radne dijelove stroja Uputstva za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti povreda i to br e potra ite stru nu ljekarsku pomoc O te enu osobu sacuvajte od drugih opasnosti i smirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda prilikom kori tenja na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije upotrebe odredenog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomoc navedite slijedece podatke 1 Mjesto nesrece 2 Vrsta nesrece 3 Broj ozlijedenih lica 4 Vrsta ozljede Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomoc brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina
167. l lehet beind tani Viszk zit s 46 A kapesol gomb tudatos lenyom sa event leblokkol sa Olaj mennyis g L sd M szaki adatok null s vezet k hl ny ban a kapcsol automatikus kies s hez vezet Ez esetre melyet k s bb is identifik lni lehet nem Az olajat kiz r lag abban az esetben t ltheti fel ha a vonatkozik a j t ll s ronkhasito oszlop beh zott llapotban van Hydraulikus berendez s 48 A hidraulikus t ml k s csatlakoz sok tomit s t cca 400 munka r nk t ellen rizni kell sz ks g eset n ha meglazultak be kell szoritani Kiz r lag a 400 V os berendez sekn l Ugyeljen arra hogy a motor forg sir nya megfelel legyen l sd a g pen a ny l ellenir ny forg s eset n megrong l dhat az olajszivatty Ez esetben elveszti minden j t ll si jog t Sz ks g eset n hagyja megv ltoztatni a forg sir nyt a konektor p lusv ltoz s val L sd 6 bra Hydraulikus olaj tart ly Minden t nkhas t hoz haszn lhatja a szok sos hidraulikus olajat pl HLP 46 vagy m s gy rt ltali hasonl viszkozit s olaj Olajcsere nem sz ks ges A tart lyt a minden zemeltet se elott l gtelen teni kell a garat csavarj nak a ki s ism telt becsavar s val 7 A abra Uzemeltet s A vam Ugyeljen arra hogy a fat lehet s g szerint der kszogben v gja s a megmunk land darab a has t asztalra pontosan r illeszkedjen Ferd n v gott vagy gorcsos fa
168. l p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s burokraciat kiz rva segits g re lesz nk Alternat v elerhetosegunk E mail support ts guede com Seg tsenek hogy segitnessunk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gyartasi vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe tipuscimkejen Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EU azonoss gi nyilatkozat Ezennel a G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentjuk hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az altalunk forgalomba kerul kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a velunk val konzult ci nelkul v gzett v ltoz sok eseten a jelen nyilatkozat veszti G p elnevez se Tonk
169. la spaccatrice dei tronchi da due persone in modo che una regga la legna e l altra agisca sui bracci 43 Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 14549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi Spaccatrice dei tronchi DHH 1250 12 T Cod ord 01962 Data firma del costruttore 07 03 2012 Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS Direttive CE applicabili 2004 108 EG 2006 42 EG Applicate norme armonizzate EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Rumore valore indicativo Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Ricerca dei guasti Problemi Possibili cause Rimozione 1 Manca la corrente nella presa 1 Controllare l interruttore di rete Motore non parte 2 Cavo di prolunga difettoso 2 Sconnettere la spina controllare sostituire Cavo d alimentazione difettoso 3 Allacciamento 5 fili con la sezione 2 5 mm 4 Interruttore condensatore difettoso 4 Far controllare l apparecchio dal elettricista
170. lecs szhat event elferditheti az iranyitokart A A fat kiz r lag az erre sz nt fel letre helyezze asztalok soha ne a szeg lyre Ezzel megrong lhatja a tonkhasitot 1 z ld kapcsologomb seg ts g vel kapcsolja be a motort Vigy zz gyeljen a motor forg sir ny ra 2 230 V os v ltozatn l a k bel hossza a lehet legrovidebb tm r je pedig a legnagyobb legyen 3 Alacsony h m rs klet alatt hagyja a has t cca 15 percig szabadfut sban hogy az olaj felmelegedjen s elerje a kivant homersekletet 4 faanyagot ll tsa az asztalra s er sitse oda a karon l v fesz t r t tek seg ts g vel 5 A has t munk t mindk t kar lefel nyom s val kezdi el Mihelyt a has t k s beleker l a f ba a kart egyidej lenyom s val kiss billentse ki Ezzel megakad lyozza a tart lemezek karok megg rb l s t 6 hasitas befejezt vel emeljen fel legal bb egy kart s ezzel a has t r d automatikusan felh z dik Szigor an tilos a t nkhas t g pet k t szem lynek kezelni gy hogy az egyik a f t tartja a m sik pedig a fesz t r t teket kezelje Sz ll t si utas t s Sz ll t s A t nkhas t g pek kerekekkel vannak ell tva Az esetben ha a g pet sz ll tani akarja egyik kez vel fogja meg a g pvezet markol j t m sik kez vel a has t g p motorja felett elhelyezett m sik markol seg ts g vel a g p
171. leistung Spaltdruck VAN SS Max Spaltgutlange v gt ON START Beim Einschalten des Spalters einen Bedienarm gedruckt halten Drehzahl Max Spaltdurchmesser Tischgrof e ca Sonstiges OIL WARM UP Vor dem Betrieb 1 Minute das OI durch drucken eines Sicherheitsbugel erwarmen Drehrichtung Geratebeschreibung Abb 1 1 Handgriff 2 Spaltmesser 3 Spannpratze 4 Bedienarm di Griffschutz 6 Tischhalterung vorne re Tischverriegelung 8 Spalttisch 9 Rader 10 Schalter Stecker 11 Hubeinstellstange 12 Motor 13 Schutzb gel 14 Schaltwippe untere Verkleidung 15 Blechlaschen 16 Hebel fur Schwenktisch 17 Schwenktisch HOLZSPALTER DHH 1250 12 T Schwere Stahlkonstruktion Spaltmesser aus Spezialstahl alle Stahlteile mit hochwertiger Pulverbeschichtung Profi Hydraulikpumpe f r harten Einsatz Tiefeinschub mit zus tzlichem Schwenktisch und abnehmbarem Basistisch Motor mit Thermo berlastschutz Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist nur f r den Betrieb durch 1 Person ausgelegt Es d rfen nie zwei oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten Der Holzspalter ist ausschlief lich zum Zerkleinern von Brennholz in Faserrichtung bestimmt Die Anweisung bez glich Montage Betrieb Wartung Reparatur und dgl sind dringend einzuhalten um Gefahren auszuschlie en und Sch den zu vermeiden Beim Spalten ist unbedingt darauf zu achten da
172. les dispositifs de protection et de s curit doivent e Laissez les deux leviers de commande descendre tre remont s imm diatement apr s les r parations et completement et le coin jusqu environ 5 cm au dessus l entretien de la table L chez alternativement un levier de commande le coin Recommandations fig 2 reste dans la position choisie e Coin oe v Montage des bras de manipulation des roues ventuellement aff t post rieurement Cela permet augmenter sa puissance de fendage de prot ger la et de la table fig 1 et 4 fendeuse Conseil appliguez de la graisse sur le coi e Dispositif de protection bimanuel Montage des bras de manipulation fig 1 La marche du dispositif de maintien et de commutation introduire des bras de commande Fig 1 4 dans le doit tre facile Graissez le occasionnellement en commutateur a bascule Fig 1 14 top avec un boulon la appliguant quelques gouttes hulle rondelle et goupille Maintenant le bras de commande Fig e Colonne de fendage 1 4 par la m thode de la fixer d autres Le systeme de Avant toute utilisation graissez la colonne de fendage protection Fig 1 13 Mont de bras de commande a la fois ceci permet augmenter la dur e de vie des m choires chacune avec deux vis fig 1 3 de glissement fig 2 A Sortez compl tement la colonne de fendage et appliquez uniform ment sur toutes les 4 CONSEIL graissez avant le dessus et le dessous des parties d
173. li ivotn mu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om prostrediu recykl cie do zberne interseroh a Chybn a alebo likvidovane elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Syst m Interseroh Recycling s v robn m slom Chr te pred vlhkom Pozor krehk Obal mus smerova hore Technick daje 48 Pr pojka V kon motora Medzera tlak Max d ka dreva v gt ON START Pri zapnut tiepa a dr te stla en jedno obslu n rameno Ve kos stola cca OIL WARM UP git Pred prevadzkou zahrievajte olej 1 min tu stla en m jedn ho ochrann ho obl ka Smer ot ania Popis pr stroja obr 1 1 Rukov 2 tiepac n 3 Up nacia pr lo ka 4 Obslu n rameno 9 Kryt rukov ti 6 Dr iak stola vpredu re Zablokovanie stola 8 St l Stiepa ky 9 Koles 10 Sp na z str ka 11 Ty pre nastavenie zdvihu 12 Motor 13 Str 14 Oto n tla idlo spodn panel 15 Plechov dr iaky 16 P ka pre oto n ho stola 17 Kontingen nej tabu ky TIEPA KA KL TOV DHH 1250 12 T Robustn kon trukcia tiepac n zo peci lnej ocele v etky oce ov diely s kvalitn m pr kov m n terom kvalitn hydraulick erpadlo Motor s poistkou proti prehriatiu el pou itia tiepa ka je ur en iba pre jednu osobu To s
174. lifikacijom i obukom Osoblje stroja mora nositi pri radu usku odjecu i za titne radne izme Radili te Zbog bezbjednosti na radu prilikom cijepanja drva neophodno je osigurati savr eno ravno radno mjesto radi stabilnosti dovoljnog prostora pri radu Prilikom premjestanja skladi tenja stroja neophodno je ukloniti sa pristupnih putova sve realne prepreke Neophodno je obezbjediti dovoljno osvjetljenje radili ta Prilikom funkcije ure aja sprije ite pristup na radili te drugim osobama odnosno moraju se zadr avati samo na sigurnoj udaljenosti Priprema rada Prilikom popravaka ili radova na odr avanju stroja I kod napu tanja stroja za cijepanje drva neophodno je prekinuti napajanje stroja elektri nom strujom i to pritiskom crvenog gumba na prekida u i izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice Prekidanje priklju ka elektri ne struje stavljanje prekida a u polo aj ISKLJU ENO nije dovoljno Uredaji za cijepanje drva G DE isporu uju se isklju ivo sa tvrdim no evima Ukoliko poslije cijepanja drva koje sadr ava nevidljiva strana tijela npr od betona elika itd utvrdite deformaciju o trice no a za cijepanje obradite o tricu turpijom ili brusilicom Redovito bru enje o trice za cijepanje pove ava efikasnost SAVIJET Uredaj za cijepanje podma ite mazivom kod problemati nog drva A Prije prvog stavljanja stroja u rad provjerite stanje A uredaja prije svega obije funkcijske poluge UPO
175. ligue pendant le fendage du bois peut provoquer le coincement ou amputation des parties du corps Coincement Le mat riel a fendre peut coincer Attention le bois se trouve sous une forte pression vous pourriez vous coincer les doigts dans la fente Amputation La descente du coin hydrauligue pendant le fendage du bois peut provoguer le coincement ou amputation des parties du corps Lors du traitement du bois sec le fendage violant peut provoquer des blessures graves Blessures d ordre g n ral Les morceaux de bois apr s le fendage peuvent tomber et blesser en particulier les pieds du manipulateur La rallonge du coin fendeur peut entrer dans la table et endommager la machine ou provoquer des blessures graves des personnes 1 Perte d huile encrassement du sol 1 2 Mangue hulle hydraulique dans le 1 Contr lez le c ble Serrez la vis gt Remplacez les tuyaux 2 Compl tez de l huile hydraulique Mesure s de s curit Danger r siduel Utilisez toujours les l ments de s curit deux mains Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Ne manipulez jamais l appareil deux D coincez le bois coinc Attention aux chutes de bois il pourrait blesser vos pieds Utilisez toujours les l ments de s curit a deux mains Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Ne mettez jamais la main dans la zone de fendage Maintenez toujours une distance de s curit s
176. lz sekkel tal lkozik A term k biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet kes EU norm k k vetelm nyeinek ltal nos tilalom m s piktogrammal egyutt gt H zza ki a dug t tilos az es s a nedvess g A g pet kiz r lag egy szem ly kezelheti Figyelmeztet s Figyelem Megbotl s vesz lye Tartsa be a biztons gi Figyelmeztet s Becs p s t vols got vesz lye Figyelmeztet s Kezek Figyelem Rep l alkatr szek sebes l si vesz lye a hasito kereszttel Figyelmeztet s vesz lyes villamos fesz lts g Tilalmak vatosan kib r tilos Figyelmeztetes vigyazz VIGYAZZ Uzembehelyezes elott olvassa el a hasznalati utasitast Utasitasok Viseljen v d szem veget s f lved berendez st 46 A hulladekot ugy semmisitse meg hogy ne rtson a termeszetnek Hibas s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hulladekgyujto telepre Csomagol s V dje nedvess g ellen Vigyazz torekeny A csomagolast felallitott helyzetben tartsa M szaki adatok Dugvilla Fordulatsz m O SS Max res tm r je R ore FIEL o Ne Az asztal m rete kb OIL WARM UP v lt 0 zembehelyez s el tt 1 percig meleg tse az olajat az eqyik kezel6 kar lenyom s val Forg s ir ny A karton csomagol st t lehet adni megsemmisitesre hulladekgyujtob
177. mentului de protectie lluminare locala neadecvata Descriere Personalul de deservire fara Purtati intotdeauna echipamentul de protectie echipament de protectie adecvat poate prescris si lucrati cu precautie provoca accidentari interne si externe grave O iluminare insuficienta prezinta un inalt risc de siguranta Asigurati va intotdeauna o iluminare suficienta atunci cand lucrati pe utilaj Masura i de protectie Pericol remanent Alte periclitari Obiecte proiectate sau lichide care tasnesc Descriere In timpul despicarii particule mecanice va pot rani ochii La lucrul pe utilaj purtati intotdeauna ochelari de protectie 75 M sur i de protectie Pericol remanent 2
178. nad poleno Izklopite cepilnik rde i gumb na stikalu in izvlecite vti iz vti nice Sedaj lahko skraj ate s pomo jo pritrjene palice slika 5 B povratni sunek tako da lahko palico s pomo jo ustavljalnega vijaka slika 5 A fiksirate na zahtevani vi ini Podro je uporabe Naprava slu i in je njena uporaba dovoljena izklju no za obdelovanje lesenega kuriva Material ki ga cepite mora imeti slede e dimenzije Minimalni premer 125 mm Maksimalni premer 400 mm Dovoljeno je le cepljenje drva po vlaknih e les vsebuje gr e obstaja nevarnost da se pri cepljenju lahko stroj zagozdi Da izbijete zagozden komad lesa tolcite z drugim predmetom ali kladivom nanj Rezanje zagozdenega lesa na komade je prepovedano Priklju itev elektri nih hidavli nih delov slika 1 in 7 Priklju itev na omrezje slika 1 10 V skladu z dolo ili strokovnih ogranizacij itd so vse naprave opremljene s podnapetostnim varovalom v stikalu To prepre uje samodejni zagon stroja v primeru e se prekine tokokrog zaradi pomanjkanja elektri nega toka pri izpadu vti a iz vti nice okvari na varovalki itd V teh primerih morate napravo vedno ponovno vklju iti s pritiskom na gumb za vklop V kolikor pritisnete na stikalo za vklop in ga dr ite dalj asa e je napaka na prevodniku 0 se stikalo takoj samodejno spet izklopi V tem primeru ki je dokazljiv preneha veljati garancija Hidravli ni sistem Hidra
179. ni sloupemi 5 B zp tn pohyb a to tak e tuto ty budete pomoc Na olejov m rce se nach zej dva z ezy nejspodn j z ez stav c ho roubu obr 5 A fixovat v po adovan v ce obr 8 1 p estavuje mez pro minim ln mno stv hydraulick ho oleje v n dr i vrchn z ez obr 8 2 pro Oblast pou it maxim ln mno stv Olejovou m rku obr 7 A kompletn vy roubujte z P stroj je dovoleno pou vat v hradn ke zpracov n d eva otvoru r ji i i St pan materi l mus mit tyto rozm ry e Olej z m rky setrete neplstnatym hadrem dul v e M rku op t kompletn za roubujte do otvoru minim ln pr m r 125 mm e Pot plnic roub s m rkou op t vy roubujte a maxim ln pr m r 300 mm M zkontrolujte zda se horn mez hydraulick ho oleje dovoleno v hradn stip ni dfeva po vl kn nach z mezi ob ma uveden mi zafezy V sukovit ho materi lu hroz pri t p n nebezpe jeho zaseknut Jednou ro n prove te vym nu oleje obr 7 8 Uvolneni zaseknut ho kusu d eva se provede klepanim Vy roubujte roub pro vypou t n oleje obr 7 A na palek 2 e Vyjet olej zachy te ka d model m jin mno stv Je zakazano Stipany Spalek vy ez vat e Vyjet olej ekologicky zlikvidujte e roub pro vypou t n oleje op t za roubujte Do olejov Elektrick hydraulick zapojen obr 1 a 7 n d
180. nikakva prljav tina e Hidrauli ko ulje nalijte do gornjeg zareza na mjerici slika 8 2 e Uredaj za cijepanje drva isprobajte najprije u praznom hodu Preporu eno hidrauli ko ulje DIN ISO HLP 46 Katalo ki broj Gude 42004 Viskoznost 46 Koli ina ulja vidi Tehni ke podatke 60 A Ulje dopunjavajte samo ako je stupac u uvu enom polo aju Hidrauli ki uredaj Hidrauli ke cijevi i spojevi moraju biti nakon pribli no 4 radna sata prekontrolirani pregledajte zabrtvljenost i u slu aju potrebe zavrnite Kontrola funkcija Hidrauli ki ure aj prodaje se u funkcionalnom stanju Prije svake uporabe neophodno je provjeriti kontrolu funkcije e Oba rukohvata pustite da se spuste dolje isto vazi za noz do visine 5 cm iznad stola e Uvijek spustite jedan prikljucni rukohvat noz za cijepanje ce se zaustaviti u odabranoj poziciji Montaza ramena za rukovanje slika 1 Rame stroja slika 1 4 namijestite u kontaktnu kolijevku slika 1 14 i odozgo fiksirajte vijkom podlo kom i Stiftom Sada fiskirajte rame slika 1 4 kao to je opisana metoda na drugoj strani Za titni lukovi slika 1 13 sa obje strane opslu nog ramena montirajte uvijek pomocu 2 estorokutna vijka slika 1 3 SAVIJET Prije toga podma ite limene spojke mazivom limene spojnice i matice slika 1 15 Monta a kota a slika 4 Zatim na objema stranama montirajte okretni kota i osigurajte ga rascjepkom A Monta a stola okretnog stola
181. nsport Alle Holzspalter sind mit gro en R dern ausgestattet Um einen Transport vorzunehmen fassen Sie mit der einen Hand an den B gel der Spaltsaule und mit der anderen Hand an den B gel oberhalb des Motors und kippen den Spalter leicht zu sich hin In dieser Stellung kann der Spalter m helos gerollt werden Um ein Auslaufen des Hydraulik ls zu verhindern Spalter niemals liegend transportieren Beim Transport ist das Spaltmesser immer ganz nach unten zu fahren Restgefahren und Schutzma nahmen W Das Au er Kraft Setzen Ver ndern Blockieren Abbauen Umbauen oder Anbauen von etwaigen Teilen an Sicherheits und Schutzeinrichtungen der Maschine ist strengstens untersagt und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw lebensgef hrliche Verletzungen nach sich ziehen F r Sach oder Personensch den die durch derartige Nachl ssigkeiten entstehen kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Des Weiteren erlischt bei einer oben angesprochenen Nachl ssigkeit unmittelbar jeglicher Garantieanspruch gegen ber dem Hersteller Der Spalter darf nur von einer Person betrieben werden Halten Sie den Spalter und den Arbeitsbereich w hrend des Betriebs stets frei von Holzresten die Sicherheits oder Bedienteile blockieren oder beeintr chtigen k nnten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an
182. ntele de securitate li de deservire Comportament in cazuri extreme Acordati primul ajutor corespunzator accidentului si chemati c t posibil de repede ajutorul medical calificat Feriti persoana accidentat de alte accidente si stabilizati o Pentru un eventual accident la locul de munc trebuie s fie intotdeauna la indemana trusa de prim ajutor conform DIN 13164 Materialul pe care l lua i din trusa trebuie imediat completat n caz c solicitati ajutor men iona i aceste date 1 Locul accidentului 2 Caracterul accidentului 3 Num rul de accidentati 4 Caracterul r nirii Servis Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire Pe site ul nostru www guede com la sectia Service v vom ajuta repede si nebirocratic Va rug m s ne ajutati sa va ajut m Pentru a putea n caz de reclamatii identifica utilajul dumneavoastra avem nevoie de numarul seriei num rul comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca s aveti la indemana aceste date v rug m s le notati mai jos Numar serie Numar comanda An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Declaratie de conformitate UE Prin prezenta declaram noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germania c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in exe
183. ntrambi e due manichi d avviamento e il cuneo da spaccatura fino a cca 5 cm sopra il tavolo e Lasciare sempre solo uno dei manichi d avviamento il cuneo da spaccatura rimane fermo in posizione desiderata Montaggio dei bracci di manovra fig 1 Introdurre braccio di controllo fig 1 4 nel interruttore a bilico Fig 1 14 top con il bullone la rondella e copiglia Ora il braccio di controllo fig 1 4 con il metodo per la correzione di altri Il sistema di protezione fig 1 13 Monte di entrambe le braccia operative ciascuna con due viti Fig 1 3 Consiglio Prima di cio lubrificare con grasso i giunti di lamiera da sopra e da sotto Montaggio delle ruote fig 4 Montare su entrambi i lati di una girante e sicuro sia con una coppiglia A Montaggio del tavolo fig 1 La piattaforma del tavolo a seconda della lunghezza della legna da spaccare puo essere fissata in tre altezze In ogni posizione da montaggio cono applicate le leve di blocco del tavolo fig 1 7 Inserire la piattaforma del tavolo nei supporti desiderati fig 1 6 Impostazione dell alzata fig 5 Per i tronchi inferiori a 50 cm e nel caso del numero dei tronchi maggiore e possibile aumentare il rendimento di lavoro accorciando la retromarcia del coltello di spaccatura Procedere come segue Appoggiare sul tavolo della spaccatrice un tronco corto e far scendere il coltello di spaccatura fino a cca 2 cm sopra il tronco stesso Sp
184. ntsorgungstechnischen Abb 8 1 stellt die Grenze f r die Mindestmenge an Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Hydraulik l im Tank dar die obere Kerbe Abb 8 2 f r die Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Maximalmenge Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Drehen Sie den lmessstab Abb 7 A komplett aus Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder der ffnung heraus gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Entfernen Sie das l vom Messstab mit einem Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von fusselfreien Tuch Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Drehen Sie den lmessstab nun wieder komplett in die Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Offnung hinein Drehen Sie dann die Einf llschraube mit Messtab wieder heraus und kontrollieren Sie ob die Obergrenze des Hydraulik ls zwischen den beiden oben genannten Kerben liegt Qualifikation J hrlich einen lwechsel durchf hren Abb 1 8 Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige e Olablassschraube Abb 7 A herausdrehen Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die B
185. ny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e byt uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e vest k nepfedvidanym nehod m a raz m K i t n nepou vejte nikdy agresivni istic prost edky M e to po kodit nebo zni it pr stroj Mont obslu n ch ramen kol a stolu e Vyt hn te z str ku ze z suvky obr 1 a 4 e Opravy a dr bu elektrick ho za zen nechte prov st Jen elektrik i eee Mont obslu n ch ramen obr 1 V echna ochrann a bezpe nostn zarizeni mus byt po Zav st kontroln skupin obr 1 4 v kol bkov tla tko obr skon en oprav a dr by ihned namontov na zpet 1 14 top se roubem pra ka a z vla ka Nyn v kontroln m rameni obr 1 4 podle metody na dal opravu Syst m Doporu ujeme V m obr 2 ochrany obr 1 13 Mount aby oba opera n zbran ka d se e Stipaci n dv ma rouby obr 1 3 St pac nuz je rychle opotrebitelny d l kter mus b t v TIP Pred t m nama te shora i zdola tukem plechov pripade potfeby dodate n zbrou en To zv Stipaci spojky v kon a chr n t pa Tip t pac n nama te tukem e Obouru ni ochrann za zen Mont kol obr 4 Kombinovan p idr ovac a sp nac za zen musi mit Mount na obou stran ch ob n ho kola a zajistit tak se lehk chod P le itostn nama te n kolika ka
186. nyitokart helyezze a kiindul helyzetbe A z ld kapcsologomb Hib s biztos t k stb Ellen rizze a kabelt lenyomas utan nem 2 f zisos marad lenyomott allapotban A hidraulikus szivattyu Ola vesztes g szennyezett padl zat gt Szor tsa be a csavarokat f ty l hangot ad ki gt Cser lje ki a t ml t a has t k s szaggatottan A tart lyban kev s a hidraulikus olaj T ltse fel a hidraulikus olajat j r A r nkhas t nak nincs teljes tm ny e 50 Mechankus marad kvesz lyek Vesz ly Megnyilv nul s Becs p s Has t s k zben a lefel halad hidraulikus k s becs pheti vagy amput lhatja testr szeit A has tand fa beakadhat Vegye figyelembe azt hogy a fa klemel skor megfeszult llapotban van s a has t r s becs pheti az ujjait Hasit s kozben a lefele halad hidraulikus V g si sebek Altal nos balesetek Szaraz fa feldolgoz sakor heves hasitas nagyon komoly balesetekhez vezethet A has t s alatt keletkez fadarabok leeshetnek s megsebesithetik a l bakat A hosszabbito has t r t t becsuszhat az asztalba s ezzel megrong lhatja a g pet s s lyos sebes l st okozhat Bekap s felteker s Tilos b6 lt z k kszerek s hossz haj visel se melyeket a g p forg r szei bekaphatnak k s becs pheti vagy amput lhatja testr szeit Ovint zked s ek Kiz r lag k tkezes biztons gi iranyitast haszn l
187. o kl nu odmontujte v dy st l viz strana 12 Noste v dy p il hav od v nenoste perky a chra te sv vlasy s kou Opot eben nebo po kozen pom cka mus b t neprodlen nahrazena D vejte pozor na okolostoj c osoby P i pr ci noste v dy bezpe nostn obuv Opot eben nebo po kozen pom cka mus b t neprodlen nahrazena Opot eben nebo po kozen pom cka mus b t neprodlen nahrazena D vejte v dy pozor na okolostoj c osoby Ochrann opat en Zbytkov nebezpe Vadn kabely nebo z str ky nechte v dy vym nit odborn kem P stroj pou vejte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI P i dr b v dy vyt hn te z str ku Provozujte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI P ed ka d m pou it m zkontrolujte nap jec kabel Popis Ochrann opatieni Zbytkov nebezpe COSTI m pr ce s p strojem m e po kodit Noste v dy sluch tka sluchu sluch Zanedb n ergonomick ch z sad Nedbal pou v n osobn ch ochrann ch pom cek Nep im en Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok lok ln bezpe nostn riziko osv tlen Obsluha p stroje bez odpov daj c ch ochrann ch m e zp sobit v n Ostatn ohro en Odhozen predm ty strikajici kapaliny Pri Stipani mohou mechanick ste ky poranit Va
188. o nechajte skontrolova elektrik rom Zl smer ot ania motora smer ot ania motora 1 416 zapojenie 1 416 zapojenie Meni f z oto te v z str ke 1 Meni f z oto te v zastr ke pr stroja skrutkova om skrutkova om iadny pohyb tiepacieho Prestavenie sp acej p ky obojru n ho ne Skontrolujte stav oleja no a spinania gt Chybny riadiaci ventil musi vymenit len servis Zly smer ota ania 1 Zme te smer ot ania Pr li m lo hydraulick ho oleja 2 Dopl te hydraulick olej Ohnut sp acia ty nedoch dza k 3 3 Skontrolujte v etky skrutky na sp acom ty ovom pln mu zatla eniu hydraulick ho mechanizme zdv hadla ventilu Prestavte a n ty obr 10 B t m sa hydraulick zdv hadlo na ventile celkom vtla Drevo m ve a uzlov a tiepac n sa 4 tiepac n nama te tukom zasek va Ohnut obslu n rameno 9 Obslu n rameno vr tte do v chodiskovej polohy Zelen zap nac gomb k 1 Chybn poistka at 1 Skontrolujte k bel po stla en nedr 2 Chod na 2 f zy Hydraulick erpadlo 1 Strata oleja zne istenie podlahy 1 gt Dotiahnite skrutkov spoj p ska tiepac n m gt Vyme te hadice trhavy chod 2 Pr li m lo hydraulick ho oleja v n dr i 2 Dopl te hydraulick olej Motor sa nerozbehne tiepa ka nem iadny v kon 32 Mechanick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Ochrann opa
189. o in hitro Da naprave se samodejno premakne navzgor lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Naprave ne smeta uporabljati dve osebi naenkrat v Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse nobenem primeru ne sme ena oseba dr ati materiala navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki druga pa ga fiksirati s pritrdilnimi de icami Serijska tevilka z Katalo ka tevilka Napotki glede transporta Leto izdelave Transport Telefon 49 0 79 04 700 360 Vse naprave so opremljene z velikimi kolesi Ce Zelite napravo Telefaks 49 0 79 04 700 51999 premestiti primite z eno roko ro aj na stebru naprave z drugo E po ta support ts guede com roko pa ro aj nad motorjem in napravo rahlo nagnite proti sebi V tem polo aju lahko napravo brez te av premikate Da prepre ite iztekanje hidravli nega olja nikoli ne preme ajte odlo ene naprave Pri preme anju spustite rezilo povsem navzdol Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi A Opozorilo Strogo so prepovedani posegi ki bi lahko posledi no negativno vplivali na zdravje uporabnika predvsem zaradi morebitnih po kodb ki jih povzro ajo Le ti so nepravilno delovanje spreminjanje blokiranje demontiranje 55 Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Nem ija da kon
190. ogrami Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava naredenja odgovarajucih direktiva EU Zabrane Opca ua zajedno sa drugim Ne dirajte unutarnje dijelove golim rukama ideogramom Ne vucite za kabel uvajte od ki e i vlage Uredaj moZe koristiti samo jedna osoba UPOZORENJE Prije upotrebe ovog uredaja pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara Naredbe Prije kori tenja ovog ure aja pazljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Koristite sigurnosne rukavice Upotrebljavati sigurnosnu obucu 64 Kartonsku ambalazu odnesite u recikla u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a nai insportverpacki Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada System Interseroh Recycling sa serijskim brojem Ambala a PAPE Cuvaite od utjecaja vlage Pa nja lomljivo Ambala a mora biti okrenuta prema gore Tehni ki podaci 48 Okretaji Snaga cijepanja O EN SS Maks duZina cijepanog materijala ON START Maks promjer drva za cijepanje Prije upotrebe zagrijajte ulje 1 minutu pritisnite na jedan za titni luk Prilikom ukljucenja uredaja drzite jednu mehansku polugu Smjer okretanja Popis uredaja
191. okozhatnak Hib s k bel vagy dugvilla ram t st okozhat Ovint zked s ek A hib s k belt vagy dugvillat halad ktalanul cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsoloval FI szabad haszn lni Karbantart s el tt t vol tsa el a dugvillat az ramk rb l A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val Fl szabad haszn lni Marad kvesz ly Haszn lat el tt ellen rizze a k belt Zajvesz ly Vesz ly Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly k UE ideig tart munka a g ppel a Viseljen f lv d berendez st k rosod sa hall szervek k rosod s hoz vezethet Az ergon miai elvek elhanyagol sa Megnyilv nul s Ovint zked s ek Marad kvesz ly Szem lyv d Hegeszteni megfelel szem lyv d Viseljen megfelel v d biztons gi biztons gi seg deszk z k n lkul s lyos berendez seket segedeszkozo eg szs g k rosod shoz vezethet k visel s A munkahely el gtelen megvilagitasa magas Biztositson be megfelel6 megvilagitast biztons gi kock zattal j r nek elhanya Tov bbi vesz lyeztet sek gol sa Nem k zvetlen lok lis Megnyilv nul s Ovint zked slek Marad kvesz ly Eldobott Has t s k zben az elrep l r szecsk k Munka k zben feltetlenul viseljen megs rthetik a szem t vedoszemuveget megvilagitas targyak vagy spriccel folyad k 51 O Pred uv
192. olja preverjajte kadar je naprava hladna in z izvle enim priklju kom ter spu enim cepilnim stebrom Na oljni merici se nahajata dve zarezi spodnja slika 8 1 predstavlja mejo za minimalno koli ino hidravli nega olja v rezervoarju zgornja zareza slika 8 2 za maksimalno koli ino Oljno merico slika 7 A popolnoma odvijte iz odprtine Olje iz merice obri ite z mehko krpo ki ne pu a muck Merico ponovno navijte v odprtino do konca Nato polnilni vijak z merico ponovno odvijte in preverite e se zgornja meja hidravli nega olja nahaja med obema navedenima zarezama Enkrat na leto zamenjajte olje slika 7 8 e Vijak za dolivanje olja je popustite slika 7 A e Izrabljeno olje prestrezite vrsta olja se od modela do modela razlikuje e Dotrajano olje odstranite na ekolo ki na in e Vijak za izpu anje olja ponovno privijte V oljni rezervoar ne sme pasti nobena ne isto a e Hidravli no olje nalijte do zgornje zareze na merici slika 8 2 e Cepilec drv ve krat na prazno preizkusite e deluje Priporo eno hidravli no olje DIN ISO HLP 46 Katalo ka tevilka Gude 42004 Viskoznost 46 Koli ina olja glej Tehni ne podatke A Olje dolivajte le e je steber naprave pospravljen Hidravli ni sistem Hidravli ne cevi in spoji morajo biti pribli no po 4 delovnih urah preverjene e so zatesnjene zategnite jih e je potrebno Preverjanje delovanja Hidravli ni cepilec za les
193. ore a sottotensione nel contattore Esso impedisce avviamento accidentale del apparecchio nel caso A Avvisol interruzione del alimentazione per la mancanza nella rete sconnessione involontaria della spina fusibile difettoso etc E assolutamente vietato escludere dalla funzione i L apparecchio deve essere attivato solo premendo il pulsante dispositivi di sicurezza e di protezione modificare verde bloccare smontare gli stessi in conseguenza di non Pressione permanente blocco del pulsante ON con mantenimento di ci esiste il pericolo delle gravi ferite conduttore neutro non esistente porta automaticamente al minaccianti la vita salto del contattore In tal caso successivamente identificabile cade la garanzia II produttore non assume alcuna responsabilit dei danni sulle persone e o cose dovuti da tal motivo Sistema idraulico In pi per ogni motivo succitato cadono tutti diritti di Dopo cca 4 ore esercizio occorre controllare la tenuta garanzia dei flessibili idraulici e dei raccordi e serrarli se La spaccatrice pu essere manovrata solo da unica necessario persona Durante esercizio rimuovere dalla circostanza della spaccatrice e dal luogo di lavoro tutti residui della Solo per apparecchi di 400V indispensabile badare al legna che potrebbero bloccare oppure influire in modo senso di rotazione del motore freccia sul motore perch negativo la funzione dei dispositivi di sicurezza e di la marci
194. palter werden grunds tzlich mit geh rteten Spaltmessern ausgeliefert Sollte jedoch durch Spalten von Holz mit unsichtbaren Fremdk rpern wie Beton Stahl usw eine leichte Verformung der Schneide des Spaltmessers sichtbar werden so sind diese durch Abschleifen oder Abfeilen zu beseitigen Desweiteren erhoht eine konstante ocharfhaltung des Schneidemessers die Arbeitsleistung TIP Spaltmesser hin und wieder einfetten bei Problemh lzern Vor der ersten Inbetriebnahme sind die Sicherheitseinrichtungen insbesondere die Zwei Hebel Bedienung auf Ihre Funktion zu pr fen A ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme dass der Spalttisch fest und sicher am Spalter befestigt ist Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen Hydraulische Anschl sse und Verschraubungen auf Dichtheit und Verschlei pr fen Eventuell die Schraubverbindungen nachziehen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Hvdraulik lstand kontrollieren Abb 1 8 Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Den F llstand des Hydraulik ls nur im kalten Zustand mit ausgestecktem Netzkabel und eingefahrener Spalts ule berpr fen Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach Am lmessstab befinden sich zwei Kerben die unterste Kerbe umweltvertr glichen und e
195. par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut Fl Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contr lez le c ble alimentation avant chague utilisation Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel L sions de Un travail prolong avec appareil peut Portez toujours un casque de oule endommager ouie protection 20 Manguement aux principes ergonomigues Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Utilisation Manipulation de appareil sans accessoires Portez toujours une tenue de protection negligee des de protection ad quats peut conduire aux ad quate soyez prudents accessoires blessures externes ou internes graves personnels de protection Eclairage local Un clairage insuffisant repr sente un grand Assurez toujours un clairage suffisant insuffisant risgue lors de la manipulation de l appareil Autres dangers Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel rae ou ne du fendage les particules m caniques Portez toujours des lunettes de liguides ject s peuvent blesser vos yeux protection 21 A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Ilustra n obr zky P eklad origin ln ho n vodu k provozu Ozna
196. pic torului Cu acest utilaj nu pot fi efectuate alte lucr ri dec t cele pentru care a fost construit i care sunt descrise n modul de operare Orisice alt utilizare este contradictorie destina iei Produc torul nu i asum responsabilitatea eventualelor daune ulterioare Ave i v rog n vedere faptul c acest utilaj nu a fost construit pentru utilizare industrial Garan ie Perioada de garan ie se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi ion rii aparatului Garantia se refer numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de produc ie n caz de reclamatie n perioada de garantie trebuie prezentat documentul original de achizi ie cu data v nz rii Garantia nu se refer la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violent deteriorare prin interven ie str in sau cu obiecte str ine nerespectarea modului de utilizare si montaj i nici la uzura obi nuit Date tehnice Greutate BG Comand nr 01962 Lungime lemn de despicat 1350 mm icat 71 Instructiuni de securitate Generalit ti Din motive de securitate este necesar respectarea instructiunilor de securitate cuprinse in prezentul mod de operare ca si instructiunile de pe utilaj referitoare la deservire intretinere si reparatiile utilajului Personalul de deservire Utilizarea despic
197. pkami z vla kou A oleje i Mont stolu obr 1 e Stipaci sloup Desku stolu Ize podle d lky t pan ho d eva p ipevnit ve t ech P ed ka d m pou it m nama te t pac sloup tukem v k ch 570 mm 770 mm a 1060 mm V ka d mont n t m zv te ivotnost kluznych elist obr 2 A St pac poloze jsou p ipevn ny blokovac p ky stolu obr 1 7 Desku sloup cel vysu te a na v echny 4 strany t pac ho stolu vsa te do po adovan ch dr k obr 1 6 sloupu naneste rovnom rn v ce elov tuk lt Pohybliv sti Nastaven zdvih re u obr 5 Veden t pac ho no e udr ujte v istot Spina tfisky kura atd Kluzn li ty nama te tukem e Hydraulick zar zen Hydraulick pr pojky a rouben kontrolujte z hlediska t snosti a opot eben rouben p padn dot hn te U palk men ch ne cca 50 cm a v p pad v t ho po tu palk je mo n zv it pracovn v kon zkr cen m zp tn ho pohybu t pac ho no e Postupujte takto Kontrola stavu hydraulick ho oleje obr 7 8 ga zaga TEF lei Na stul t pa e postavte kratky Spalek a t pac m Stav hydraulick ho oleje kontrolujte jen ve zem 606 az e 2 em Had ie Spa piete studen m stavu s vytazenym nap jecim kabelem a erven knoflik na sp na i vytahn te z str ku ze aan e a z suvky Nyni m ete zkr tit pomoc ty e obr zasunutym etipaci
198. ppliance relating to appliance operation maintenance and repairs Operating staff Using the wood splitter can be associated with some risks Therefore only trained and experienced persons can handle the appliance and work with it The operating staff must wear tight close fitting clothing and protective shoes Workplace To ensure safe wood splitting it is necessary that the workplace is flat and enables stability keeping and sufficient free moving All obstacles need to be removed from access paths when bringing the splitter and taking it away Sufficient workplace lighting must be ensured A make sure no persons are present in the workplace during appliance operation or make sure they keep a sufficient safe distance Work preparation Current supply needs to be interrupted by pressing the red button on the switch and disconnecting the plug at any repairs or maintenance work and when leaving the wood splitter Interrupting the current supply by putting the switch to OFF position is not sufficient G DE wood splitters are fundamentally supplied with hardened splitting knives However if you detect any slight deformation of the knife edge after splitting wood containing any invisible foreign particles e g out of concrete steel etc then remove it by a file or grinding off Keeping the splitting knife permanently sharp increases the working output TIP Occasionally grease the splitting knife with fat for problem wood A Th
199. proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i cete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite in molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni uredaji u smislu njinove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja Uredaj za cijepanje DHH 1250 12 T Kat br 01962 Datum Potpis proizvoda a 07 03 2012 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Primjenjive smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Buka Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Utvrdivanje kvarova 1 U uti nici nema struje 1 Provjeriti osiguranje mre e 2 Produ ni kabel je o te en 2 Izvucite utika provjerite zamijenite 3 Lo ielektri ni kabel 3 Priklju ak 5 ilni pri prosjeku 2 5 mm Lo i prekida kondenzator Uredaj mora
200. pteur Il vite la mise en marche automatique de la machine en cas de coupure alimentation cons cutive une coupure de courant retrait de la fiche de la prise fusible d fectueux etc Il est n cessaire de remettre la machine en marche en appuyant nouveau sur le bouton vert Le maintien ou le blocage volontaire du bouton en absence d un conducteur neutre provoque automatiquement la coupure de interrupteur Dans ce cas impossible identifier post rieurement la garantie perd la validit La machine r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux conditions particuli res de branchement Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement choisis librement est interdite Lors des conditions d favorables la machine peut engendrer des variations de tensions temporaires La machine est destin e uniquement l utilisation sur des points de branchement qui ne d passent pas l imp dance maximale autoris e Zmax 0 233 Q En tant gu utilisateur vous devez assurer ventuellement apr s accord avec votre fournisseur d nergie que le point sur lequel vous souhaitez utiliser la machine r ponde a exigence indiqu e ci dessus Dispositif hydrauligue Apr s environ 4 heures de fonctionnement il est n cessaire de contr ler tanch it des tuyaux et raccords hydrauliques et resserrer si n cessaire Uniguement pour machines de 400 V II est n cessaire de respecter le sens des ro
201. r od betona elika itd utvrdite deformaciju o trice no a za cijepanje obradite o tricu turpijom ili bru enjem Redovito bru enje no a za cijepanja pove ava radni kapacitet SAVIJET Stroj za cjepanje podma ite mazivom u slu aju problemati nog drva A Prije prvog stavljanja stroja u rad provjerite funkciju A uredaja prije svega obije funkcijske poluge UPOZORENJE Prije svakog stavljanja uredaja u pogon provjerite da li je stol za cijepanje sigurno fiksiran Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omotacu Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma cete na i u poglaviju Oznake na uredaju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i Sto prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ur
202. r e se nesmi dostat dn ste ky ne istot e Hydraulick olej nalijte a po horn na m rce Zapojen do s t Obr 1 10 obr 8 2 V souladu s ustanoven mi oborov ch profesn ch organizac e St pa palk n kolikrat vyzkou ejte napr zdno CE atd jsou v echny t pa e vybaveny podp ovou spousti ve sp na i Ta zabra uje samo inn mu rozb hu stroje v Doporu en hydraulick olej DIN ISO HLP 46 pripad preru en nap jen v d sledku v padku v siti Obj G de 42004 ne mysln ho vyta en z str ky vadn pojistky atd Pristroj je Viskozita 46 z sadn nutno op t zapnout stisknut m zelen ho zap nac ho Mno stv oleje viz Technick daje knofl ku V dom p idr en resp zablokov n zapinaciho knofliku p i A chyb j c m nulov m vodi i vede automaticky k v padku Olej dopl ujte pouze je li sloupek t pa e v sp na e V tomto p pad kter Ize n sledn identifikovat zasunut poloze zanik z ruka Hydraulick za zen Hydraulick za zen Hydraulick hadice a spoje mus b t U hydraulick ch hadic a spoj je t eba po cca 4 po cca 4 provozn ch hodin ch zkontrolov ny z hlediska sv provozn ch hodin ch zkontrolovat t snost a v p pad t snosti a v p pad pot eby dota eny nutnosti je dot hnout 24 Pouze u pristroj 400 V Je nutno db t na sm r ot en motoru viz ipku na motoru nebo chod se
203. re il pronto soccorso relativo al incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita Service Serienummer Artikelnummer Productiejaar Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Tel 49 0 79 04 700 360 Op onze website www guede com in Service helpen wij u Fax 49 0 79 04 700 51999 snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij E mail support ts guede com G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 14549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezond
204. redajem dovodi do o te enja sluha Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Zbog toga uvijek nosite za titne slu alice M Nepo tivanje ergonomskih propisa Nemarno kori tenje sredstava osobne za tite Nedovoljno lokalno osvjetljenje Osoblje bez odgovaraju ih za titnih sredstava mo e pretrpjeti ozbiljne unutarnje ili vanjske ozljede Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Pri radu uvijek koristite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Nedostatno osvjetljenje predstavlja Prilikom rada sa ure ajem osigurajte uvijek veliki rizik bezbednosti dostatno osvjetljenje Ostale vrste opasnosti Opasnost Odba eni predmeti ili teku ine koje mogu brizgati Prilikom cijepanja drva mo e do i do ozljede Va ih o iju sitnim esticama drva Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek za titne nao ale 69 Va rugam ca inainte de a pune in functiune utilajul s cititi cu atentie acest mod de utilizare A V 2 Reproducerea chiar si partial trebuie aprobat Modific ri tehnice rezervate Figuri ilustrative Acesta este originalul modului de operare Marc ri pe utilaj Ocrotirea mediului ambiant Explicare simboluri In prezentul mod de operare si sau pe utilaj sunt folosite urmatoarele simboluri Lichidati deseurile in mod profesional astfel ca sa evitati poluarea mediul ambiant Ambalajul din
205. rutkovan m a op tovn m zaskrutkovan m plniacej Spr vanie v pr pade n dze skrutky obr 7 A Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Prev dzka A Pozor Dbajte na to aby bolo drevo rezan pokia Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy mo no v pravom uhle a tesne dosadalo na tiepac st l poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 ikmo narezan alebo extr mne sukovit drevo m e Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihned sk znu resp ohn obslu n ramen doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia A Drevo ukladajte v dy len na plo iny stoly ur en na tento el nikdy nie na r m To m e tiepa ku po kodi D 1 Stla en m zelen ho zap nacieho gomb ka zapnite motor Pozor Dbajte na smer ot ania motora 2 Primodeloch 230 V udr ujte pr vodn k bel o najkrat a 3 Prin zkych teplot ch nechajte tiepa ku po as cca 15 min t be a na vo nobeh aby sa olej zahrial na zodpovedaj cu teplotu 4 tiepan materi l postavte na st l a pridr te ho pomocou up nac ch pr lo iek na p ke 5 Tla enim oboch p k smerom dole sa za ne tiepanie Hne ako tiepac n vnikne do dreva p ku pri s asnom za
206. ruzioni per il montaggio il funzionamento manutenzione Preparazione del lavoro riparazione e simili sono da osservare con urgenza per evitare Nello svolgimento delle riparazioni e o manutenzione oppure il pericolo e per evitare danni Quando la divisione volendo abbandonare la spaccatrice dei tronchi occorre essenziale per garantire che il legno per essere diviso solo interrompere alimentazione della corrente elettrica premendo sulla lamiera ondulata della piastra di fondo o sulla latta il pulsante rosso sul contattore e sconnettere la spina dalla ondulata dal tavolo di lavoro riposa presa Non sufficiente interrompere alimentazione elettrica solo mettendo interruttore in posizione SPENTO Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da Le spaccatrici dei tronchi sono fornite con i coltelli di quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel spaccatura induriti Nel caso in cui dopo aver spaccato la Manuale d Uso Ogni alto uso non conforme alla legna contenente i piccoli corpi estranei invisibili es destinazione II costruttore non assume la responsabilita dei cemento acciaio etc i taglienti dei coltelli presentino una successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri leggera deformazione rimuoverla con lima oppure con la apparecchi non sono costruiti per uso industriale rettifica II mantenimento continuo del coltello tagliente aumenta il rendimento di lavoro Con
207. rvo uvijek pola ite samo na povr ine koje su za to z namijenjene stolove ni u kom slu aju na okvir Tako mo e do i do o te enja ure aja Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam 1 Uklju ite motor pritiskom na zeleno dugme Upozorenje trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Pazite na smjer okretanja Na na em home page www guede com u odjeljenju 2 Kod niskih temperatura ostavite stroj za cijepanje oko Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne 15 u praznom hodu da se ulje zagrije na ispravnu birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i temperaturu Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije 3 Materija drvo za cijepanje polo ite na stol i pridr avajte potreban nam je serijski broj broj narud be i godina ga pomo u pridr nih grani nika na poluzi _ proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako 4 Pritiskom na obje poluge po inje cijepanje Cim no za biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje cijepanje ude drvnu masu lagano potegnite polugu prema vani uz istovremeno pritiskanje prema dole Time Serijski broj ete sprije iti savijanje limova ramena za usmjeravanje Katalo ki broj komada drva Godina proizvodnje 5 Nakon zavr etka cijepanja podignite najmanje jednu polugu stupac stroja za cijepanje se automatski do e Telefon 49 0 79 04 700 360 prema gore Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support
208. sa vykon klepanim e Vyskrutkujte skrutku na vyp anie oleja obr 7 A na kl t e Vyte en olej zachy te ka d model m in mno stvo Je zak zan tiepan kl t vyrez va e Vyte en olej ekologicky zlikvidujte Skrutku na vyp anie oleja op zaskrutkujte Do Elektrick hydraulick zapojenie obr 1 a 7 olejovej n dr e sa nesm dosta iadne iasto ky ne ist t nI e Hydraulick olej nalejte a po horn z rez na mierke obr edo s OO 8 2 V s lade s ustanoveniami odborov ch profesijn ch organiz ci CE at s v etky tiepa ky vybaven podp ovou sp ou v sp na i T zabra uje samo inn mu rozbehu stroja v pr pade preru enia nap jania v d sledku v padku v sieti ne myseln ho vytiahnutia z str ky chybnej poistky at Pr stroj je z sadne nutn op zapn stla en m zelen ho zap nacieho gomb ka Vedom pridr anie resp zablokovanie zap nacieho gomb ka pri ch baj com nulovom vodi i vedie automaticky k v padku sp na a V tomto pr pade ktor je mo n n sledne identifikova zanik z ruka e tiepa ku kl tov nieko kokr t vysk ajte napr zdno Odpor an hydraulick olej DIN ISO HLP 46 Obj G de 42004 Viskozita 46 Mno stvo oleja pozrite Technick daje Olej dopl ujte iba ak je st pik tiepa ky v zasunutej polohe m Hydraulick zariadenie Hydraulick zariadenie Pri hydraulick ch hadicia
209. se dobavlja v montiran za takoj njo uporabo Pred vsako uporabo preverite tovrstno kontrolo delovanja Oba stikalna ro aja pustite da se spustita dol in cepilni no pribli no 5 cm nad mizo Vedno spustite en stikalni ro aj cepilni no se bo zaustavil v izbranem polo aju Monta a delovnega mehanizma koles in mize glej sliko 1 in 4 Monta a delovnega mehanizma slika 1 Upravijalna roka slika 1 4 napeljite v stikalno zibelko slika 1 14 in zgoraj fiksirajte z vijakom podlo ko in razcepko Sedaj pritrdite upravljalno roko slika 1 4 tako kot je opisano na drugi strani Za itni loki sika 1 13 na obeh upravijalnih rok montirajte vedno s pomo jo 2 estkotnih vijakov slika 1 3 NAMIG Predtem od zgoraj in od spodaj nama ite z mazivom plo evinaste spojke in matice slika 1 15 Montaza koles slika 4 Montirajte na obeh straneh vrtljivo kolo in obe fiksirajte Z razcepko A Monta a mize vrtljive mize slika 1 Plo o mize namestite v nosilec slika 1 6 isto asno povlecite ro aj za blokiranje Da obrnete vrtljivo mizo pritiskajte ro ico navzdol Pri uporabi vrtljive mize pazite na to da bo ro ica vedno pravilno fiksirana Nastavitev dviga slika 5 Za ve jo koli ino manj ih polen pod 50 cm lahko pove ate delovno zmogljivost naprave e skraj ate povratno smer rezila Ravnajte takole Na mizo naprave polo ite kratek kos lesa in cepilni klin spustite pribli no 2 cm
210. siglio Trattare ogni tanto il coltello del grasso nel caso di legna problematica Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio A Previa la prima messa in funzione della spaccatrice occorre verificare la funzione dei dispositivi di sicurezza La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti soprattutto della manovra a due leve di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita ATTENZIONE Prima di ogni messa in funzione accertarsi che il tavolo da spaccatura fisso sicuro sulla spaccatrice dei tronchi Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi montaggio e usura normale attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto Limballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno del imballo
211. sit sok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbantart s s kezel s el re nem l that balesetekhez s serulesekhez vezethet Funkci ellen rz s A hidraulikus ronkhasitot uzemkepes allapotban forgalmazz k Minden haszn lat el tt ellen rizze az al bbi funkci kat Mindk t kapcsol markol t hagyja les llyedni kb 5 cm asztal feletti magass gra e V ltakozva engedje el a markolokat s a has t k s az illet kes helyzetben marad e Tisztitashoz tilos agressz v tiszt t szerek haszn lata melyek megk ros thatj k vagy t nkretehetik a g pet e T vol tsa el a dugvill t a konektorb l e Az elektromos berendez s jav t s t s karbantart s t kiz r lag villamos szakember v gezheti e Jav t s s karbantart s ut n a v d berendez seket azonnal vissza kell szerelni Az ir ny t karok kerekek s az asztal felszerel se 1 s 4 bra lranyitokarok felszerel se 1 bra Tan csaink 2 bra Bevezet se kontroll csoporthoz 1 bra 4 a billen kapcsol Has t k s 1 bra 14 tetej t csavarral al t ttel s split pin Most a A has t k s gyorsan elkop alkatr sz melyet sz ks g kontroll csoportban 1 bra 4 a m dszer a m sik fix A eset n ki kell k sz r lni Ezzel n veli a has t v delmi rendszer 1 bra 13 Mount egyar nt m k d teljes tm nyt s v di a r nk
212. slije priblizno 4 radna sata prekontrolisani pregledajte zaptvenost i u slu aju potrebe zavrnite Kontrola funkcija Hidrauli ki ure aj prodaje se u funkcionalnom stanju Prije svake uporabe neophodno je provjeriti kontrolu funkcije e Oba rukohvata pustite da se spuste dolje isto vazi za noz do visine 5 cm iznad stola e Uvijek spustite jedan prikljucni rukohvat noz za cijepanje ce se zaustaviti u odabranoj poziciji Monta a ramena za rukovanje slika 1 Rame stroja slika 1 4 namijestite u kontaktnu kolijevku slika 1 14 i odozgo fiksirajte vijkom podlo kom i Stiftom Sada fiskirajte rame slika 1 4 kao Sto je opisana metoda na drugoj strani Zastitni lukovi slika 1 13 sa obje strane opslu nog ramena montirajte uvijek pomocu 2 Sestorokutna vijka slika 1 3 SAVIJET Prije toga nadmazite limene spojke mazivom limene spojnice i matice slika 1 15 Montaza kotaca slika 4 Poslije toga na obje strane montirajte okretni kolut i u vrstite ga rascjepkom A Monta a stola okretnog stola slika 1 Plo u stola namjestite u pripremijene dr a e slika 1 6 i istovriemeno povucite za polugu Za okretanje okretnog stola potisnite polugu prema dolje Prilikom primjene okretnog stola pazite na to da bude poluga uvijek fiksirana Pode avanje podizanja slika 5 Kod komada drva manjih od 50 cm a u slu aju ve eg broja drvenih komada mogu e je pove ati radni kapacitet uredaja skra enjem povratnog kretanja no a
213. splitter table and move the splitting knife as low as app 2 cm above the wood Switch the splitter off red button on the switch and disconnect the plug Now you can shorten the backward movement using the fixed rod pic 5 B by fixing the rod in the required height with the adjusting screw pic 5 A Area of application The appliance can only be used for wood processing The split material must have the following dimensions Minimum diameter 125 mm Maximum diameter 300 mm Wood splitting along fibre is only allowed Risk of getting jammed at branchy wood when splitting Jammed piece of wood is released by tipping on the wood Cutting the split wood out prohibited Split wood length adjusting Wood of various lengths can be split depending on the splitter type Electric hydraulic connection pic 1 and 7 Plugging Pic 1 10 All splitters are fitted with undervoltage release in the switch in accordance with provisions of branch professional organisations CE etc The release prevents automatic starting of the appliance in case supply is interrupted as a result of power failure unintentional unplugging defective fuse etc The appliance must unconditionally be switched on again by pressing the green switching button Wilful holding or blocking of the switching button with no directly earthed conductor automatically leads to switch failure In this case that can subsequently be identified the guarantee expires
214. ss das zu spaltende Holz nur auf dem Riffelblech der Bodenplatte oder auf dem Riffelblech vom Spalttisch aufliegt Es d rfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten f r die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Technische Daten 8 Olsorte HLP 46 1350 mm 120 mm x 120 mm Ca 380 x 300 mm Ca 380 x 280 x 420 mm 178 kg Motorleistung Motordrehzahl max Spaltdruck max Zylinderhu
215. strukce n e uveden ch pristroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d pr slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripad zm ny pristroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr ci toho prohl en svou platnost Ozna en pristroj t pa palk DHH 1250 12 T Obj 01962 Datum podpis v robce 07 03 2012 f daje o podepsan m pan Arnold jednatel Technick dokumentace J B rkle FBL QS Pr slu n sm rnice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Pou it harmonizovan normy EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Hluk hodnota indikace Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Vyhledavani poruch Probl my Mo n p iny N prava 1 dn proud v z suvce 1 Zkontrolujte ji t n s t 2 Vadn prodlu ovac kabel 2 Vyt hn te z str ku zkontrolujte vym te 3 patn nap jec kabel 3 P pojka 5 il p i pr ezu 2 5 mm Vadny sp na kondenz tor 4 Stroj nechte zkontrolovat elektrik em patn sm r ot en patn zapojen 1 M ni fazi oto te v z str ce p stroje roubov kem motoru dn pohyb t pac ho P estaven spou t c p ky obourucniho 1 gt Zkontrolujte stav oleje no e sp n n gt Vadn dic ventil mus vym nit jen servis patn sm r ot en 1 Zm te sm r ot en P li m lo hydraulick ho oleje 2
216. t Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct elektrisch Een defecte kabel of stekker kan tot een Laat defecte kabels of stekkers altijd door Voedingskabel voor contact elektrische schok leiden een vakman vervangen Gebruik de machine ieder gebruik slechts met een aansluiting aan een controleren veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Indirect Letsels door spanninggeleidende Tijdens onderhoudswerkzaamheden de elektrisch contact onderdelen bij geopende elektrische of netstekker uitnemen defecten bouwdelen Slechts met Fl schakelaar aansluiten Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbe Lange tijd achtereen met het apparaat Draag altijd een gehoorbeschermer schadigingen werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Nalatig gebruik Bediening van het apparaat zonder de Draag steeds de voorgeschreven van persoonlijke juiste beschermende uitrusting kan tot beschermende kleding en werk met beschermen de zware verwondingen leiden aandacht uitrusting Onjuiste Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico Zorg bij het werken met het apparaat voor plaatselijke voor voldoende verlichting verlichting Overige bedreigingen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen Bij splijten kunnen mechanisch
217. tations du moteur voir fl che sur le moteur car la marche dans une mauvaise direction peut endommager la pompe a l huile Dans ce cas tous les droits manant de la garantie sont perdus Si n cessaire faites modifier le sens des rotations en changeant les p les de la fiche Voir fig 6 Huile hydraulique r servoir Pour toutes les fendeuses convient huile hydraulique ordinaire par exemple HLP 46 ou l huile d un autre fabricant avec la m me viscosit Le remplacement huile n est pas n cessaire Purgez le r servoir avant chaque fonctionnement en d vissant et revissant la vis de remplissage fig 7 A Fonctionnement A Attention Veillez a ce que le bois soit fendu si possible sous angle droit et repose bien sur la table de fendage Le bois fendu en biais ou un bois tr s noueux peut glisser ou plier les bras de manipulation A Posez toujours le bois uniguement sur les surfaces pr vus cet effet tables jamais sur le cadre sinon vous risquez d endommager la fendeuse 1 Mettez le moteur en marche en appuyant sur le bouton vert de mise en marche Attention respectez le sens des rotations du moteur 2 Pour les mod les 230 V gardez le cable alimentation le plus court possible et choisissez la section la plus grande possible 3 Lors des temp ratures basses laissez la fendeuse tourner environ 15 minutes au ralenti pour que huile chauffe la temp rature correspondante 4 Posez le mat riel a
218. ti sa va prindeti degetele In timpul despic rii ca urmare a cobor rii lamei de despicare poate fi prins sau amputat o parte a corpului Prelucrarea lemnului uscat prin despicare brusca poate avea ca urmari accidente grave Bucatile de lemn care se formeaza in timpul despicarii pot cadea si rani mai ales picioarele persoanei care lucreaza Prelungirea penei de despicat poate patrunde n masa provocand astfel deteriorarea utilajul sau accidente grave persoanelor Hainele largi bijuteriile si parul lung pot fi prinse de piesele n mi care m ini Nu interveniti n procesul de despicare Nu lucra i niciodat pe utilaj n dou persoane Scoateti lemnul intepenit numai prin mpingere Aten ie la lemnul n c dere poate s v r neasc picioarele Folosi i numai deservirea sigur cu ambele m ini Nu interveniti n procesul de despicare Nu interveniti niciodat n procesul de despicare Mentineti ntotdeauna o distan sigur de utilaj ntotdeauna deserviti utilajul cu aten ie si precau ie Purtati ntotdeauna mbr c minte de protectie adecvat si lucrati cu precautie Purtati intotdeauna ochelari de protectie atunci c nd lucrati pe utilaj Purtati intotdeauna imbr c minte de protectie adecvat si lucrati cu precautie Purtati intotdeauna la imbracamintea prescris si incaltaminte de securitate adecvat nainte de a lucra cu pana de despicare prelungit
219. tifier votre appareil en Fax 49 0 79 04 700 51999 cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie E mail support ts guede com num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation de l appareil DHH 1250 12 T N de commande 01962 Date Signature du fabricant 07 03 2012 a Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Documentation technigue J B rkle FBL OS Directives correspondantes de la CE 2004 108 EG 2006 42 EG Normes harmonis es utilis es EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006 Noise Lwa 85 2 dB Lpa 69 9 dB Recherche des pannes 1 Pas de courant dans la prise 1 Contr lez la protection du r seau 2 Rallonge d fectueuse 2 Retirez la fiche contr lez remplacez 3 Cable alimentation d fectueux 3 Raccord 5 conducteurs avec section de 2
220. tilajul poate fi folosit n exclusivitate la despicarea lemnelor fig 8 1 marcheaz cantitatea minim de ulei hidraulic din de foc Materialul despicat trebuie s aib aceste dimensiuni rezervor semnul de sus fig 8 2 cantitatea maxim Diametru minim 125 mm De uruba i complet joja de fig 7 A din orificiu Diametru maxim 400 mm Stergeti cu o c rp joja de ulei Se permite despicarea lemnului numai de a lungul fibrei Re nsurubati complet joja ulei la loc In cazul unui material Cu noduri exist la despicare e Dup care desurubati din nou joja de ulei i verificati pericolul de intepenire a acestuia o dac limita superioar a uleiului hidraulic se afl ntre Degajarea buc ii de lemn intepenite se face b t nd cele dou semne butucul Este interzis a decupa butucul de despicat Schimbati uleiul o dat pe an fig 7 8 AEO e Desurubati urubul pentru evacuarea uleiului fig 7 A Conectare electric hidraulic fig 1a 7 e Captati uleiul uzat fiecare model contine alt cantitate Conectarea la retea fig 1 10 e Lichidati pe cale ecologic uleiul uzat tea fig In conformitate cu prevederile organizatiilor profesionale de e Dup evacuarea uleiului reinsurubati urubul Nu se specialitate CE etc toate despic toarele sunt dotate cu admite ca in rezervorul de ulei s patrunda impuritati demaror la tensiune minim in comutator Acesta impiedic
221. tke ki so zajeti v tem navodilu za uporabo ter opozorila na napravi ki jin boste potrebovali pri uporabi vzdrzevanju in popravljanju stroja Stre no osebje Uporaba te naprave je povezana z veliko nevarnostmi Zato jo lahko uporabljajo le izurjene osebe ki imajo z uporabo le te dovolj izku enj Stre no osebje naj uporablja ozko in prilegajo o obleko in za itne Delovni prostor Za varno cepljenje drv je zelo pomembno da je delovni prostor raven in mora biti dovolj velik da osebam omogo a prosto gibanje Pri prena anju In odna anju naprave vedno odnesite s seboj ostanke materiala tako da ne ovirajo na poteh Delovno mesto mora biti dobro osvetljeno Vse druge osebe v kolikor po dogovoru ne stojijo v varni razdalji imajo vstop na delovno mesto prepovedan Priprava dela Preden zapustite napravo oz pred vzdr evanjem ali popravljanjem vedno pritisnite na rde i gumb na stikalu in izvlecite vti iz vti nice na zidu prekinite dovod el energije Samoten izklop s stikalom v polo aj IZKLJU ENO ni dovolj Naprave G DE se dobavljajo izklju no s trdimi cepilnimi rezili V kolikor cepite drva ki vsebujejo tujke kot npr kosi betona jekla itd jih vedno najprej odstranite po kodovano rezilo zbrusite s pilo a z brusilnim strojem Rezila naprave naj bodo vedno ostra da bo delovna zmogljivost stroja zadovoljiva NAMIG Rezilo ob asno nama ite z mazivom posebej pri rezanju tr ega ali problemati nega lesa
222. tla en dole vyklopte ahko smerom von Tak sa zabr ni tomu aby sa ohli pr dr n plechy ramen 6 Poukon en tiepania zdvihnite aspo jednu p ku st pik tiepa ky sa automaticky vysunie nahor M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Je pr sne zak zan aby tiepa ku polien obsluhovali dve Objedn vacie slo osoby tak e jedna by pridr iavala drevo a druh p sobila Rok v roby na up nacie pr lo ky Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Pokyny na prepravu E mail support ts guede com Preprava V etky tiepa ky kl tov s vybaven ve k mi kolesami S cie om prepravy tiepa ky uchopte jednou rukou rukov na tiepacom st pe a druhou rukou rukov nad motorom a tiepa ku ahko sklopte k sebe V tejto polohe je mo n tiepa kou bez n mahy pohybova Aby ste zabr nili niku hydraulick ho oleja nikdy neprepravujte tiepa ku polo en Pri preprave spustite tiepac
223. tly be followed to prevent risks and damage When splitting it is necessary to make sure the split wood is only fitted on the grooved sheet of the supporting plate or on the grooved sheet of the splitter table The machine cannot be used for works other than for which the machine has been designed and that are specified in the Operating Instructions Any other use is a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the machine has not been designed for industrial purposes Guarantee A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Technical data Weight 18k Order No GAZ Hydraulic oil tank 8 oil type HLP 46 Backward feed rate 0 15 m s 10 Safety instructions General For safety reasons it is necessary to respect and follow safety instructions specified in these Operating Instructions and instructions on the a
224. trenie ia Zvy kov nebezpe enstv Pri tiknutie Po as Stiepania m e v d sledku Pou vajte z sadne dvojru n Opotreben alebo poklesu hydraulick ho no a d js k bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do po koden pom cka mus pri kripnutiu i amput cii ast tela tiepacieho procesu by bezodkladne nahraden Existuje riziko e sa tiepan drevo Nikdy nepracujte s pr strojom vo dvojici D vajte pozor na zasekne Dbajte pros m na to e 5 okolostojace osoby drevo je pri vyberani silne napnut a v Zaseknut drevo len vyrazte Pozor pred EREN tiepacej trhline si m ete pri kripn padaj cim drevom m e v m porani nohy Pri pr ci noste v dy prsty bezpe nostn obuv Porezanie Po as Stiepania m e v d sledku Pou vajte z sadne dvojru n Opotreben alebo poklesu hydraulick ho no a d js k bezpe nostn obsluhu Nezasahujte do po koden pom cka mus pri tiknutiu i amput cii ast tela tiepacieho procesu by bezodkladne nahraden V eobecn razy Pri spracovan such ho dreva m e Nikdy nezasahujte do tiepacieho procesu Opotreben alebo ma prudk tiepanie za n sledok eta n po koden pom cka mus v ne razy Udr ujte v dy dostato n bezpe nostn by bezodkladne odstup nahraden Pr stroj obsluhujte v dy opatrne a obozretne D vajte v dy pozor na okolostojace osoby Noste v dy predp san ochrann odev a
225. trujnu za titu FI Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika Upotrebljavajte samo uz FI za titni prekida protiv variranja struje Prije svakog kori tenja rampe provjerite sve dijelove Opasnost v O te enje sluha Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost DuZi rad sa ovim uredajem dovodi do Zbog toga uvijek nosite za titne slu alice o te enja sluha Nepo tivanje ergonomskih na ela Nemarno kori tenje sredstava za osobnu za titu Nedovoljno lokalno osvjetljenje Osoblje bez odgovaraju ih za titnih sredstava mo e pretrpjeti ozbiljne unutarnje ili vanjske ozljede Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Nedostatno osvjetljenje predstavlja Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek veliki sigurnosni rizik dostatno osvjetljenje Ostale vrste opasnosti Opasnost os miera Sekundarna opasnost Odba eni predmeti ili teku ine koje mogu brizgati Prilikom cijepanja drva mo e do i do ozljede Va ih o iju sitnim esticama drva Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek za titne nao ale 63 O ovom Priru niku za kori tenje Prije prvog stavljanja uredaja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u Znaci na uredaju Zna enje simbola U ovom upustvu i ili na ure aju nalaze se slijede i simboli ide
226. ts guede com Strogo je zabranjeno da sa strojem za cijepanje rade svije osobe na na in da jedna osoba pridr ava drvo a drugi ga pritisce na grani nike Upute za transport Prijevoz stroja Svi strojevi za cijepanje drva su opremijeni velikim kota ima U svrhu premje tanja stroja jednom rukom uhvatite dr ku na stupcu stroja iznad motora i stroj lagano nagnite prema vama U ovom polo aju mo ete stroj bez problema premje tati na kota ima Da biste sprije ili istjecanje hidrauli kog ulja nikad stroj ne premje tajte u lezecem polo aju Prilikom prijevoza stroja spustite no skroz dole 61 Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja Uredaj za cijepanje DHH 1250 12 T Kat br 01962 Datum Potpis proizvoda a 07 03 2012 Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Primjenjive smjernice EU 2004 108 EG 2006 42 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 609 1 A2 2009 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 55014 1 2006
227. uffisante Manipulez appareil avec pr caution et avec discernement Portez toujours des v tements de protection et travaillez avec prudence Lors de la manipulation de l appareil portez des lunettes de protection Portez toujours une tenue de protection prescrite et soyez prudent Portez toujours des chaussures de s curit prescrites Avant de travailler avec la rallonge du coin fendeur d montez toujours la table voir page 12 Les accessoires us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Faites attention aux personnes se trouvant proximit Portez des chaussures de s curit Les accessoires us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Les accessoires us s ou endommag s doivent tre imm diatement remplac s Faites attention aux personnes se trouvant proximit Accrochage Vetements larges bijoux ou cheveux peuvent Portez toujours un v tement adh rent enroulement s accrocher aux parties mobiles et prot gez vos cheveux par un filet Dangers r siduels lectrigues Risque Description Mesure s de s curit Danger r siduel Contact lectrigue direct C ble ou fiche d fectueux peut provoguer une lectrocution Contact lectrique indirect Blessures provogu es par des pi ces conductrices des pieces de construction ouvertes ou d fectueuses Dangers du bruit Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag
228. ung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Hineinfassen verboten Piktogramm gt Am Netzstecker ziehen Vor Regen und N sse verboten sch tzen Maschine darf nur von einer Person bedient werden Warnung Warnung Achtung Warnung Stolpergefahr ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Warnung Herumfliegende Warnung Handverletzung Teile durch das Spaltkreuz Warnung vor gef hrlicher ACHTUNG Vor dem Betrieb elektrischer Spannung Bedienungsanleitung lesen Gebote Vor Gebrauch Bedienungs Augen und Geh rschutz anleitung lesen benutzen Warnung Einklemmgefahr A Sicherheitshandschuhe Sicherheitsschuhe benutzen benutzen Umweltschutz Verpackungs material aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen interseroh Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Recycling System Interseroh mit Herstellernummer Verpackung Vor N sse sch tzen Vorsicht zerbrechlich Packungsorientierung Oben Technische Daten E Netzanschlu Motor
229. ur la jauge fig 8 2 L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de Faites fonctionner la fendeuse de b ches plusieurs fois plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant vide l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Huile hydraulique recommand e DIN ISO HLP 46 N de commande G de 42004 Z la z E Viscosit 46 R visions et entretien fig 2 7 8 Quantit hulle voir Caract ristiques techniques Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Seul un appareil reguli rement entretenu et soign peut tre un outil satisfaisant Un entretien et des soins insuffisants A Compl tez huile uniguement lorsgue la colonne de fendage se trouve en position rentr e peuvent engendrer des accidents et blessures impr visibles Dispositif hvdrauliaue L etancheite des tuyaux et raccords hydrauliques doit tre e Nutilisez jamais pour le nettoyage des produits de contr l e apr s environ 4 heures de fonctionnement et ces nettoyage agressifs Vous pourriez endommager ou pi ces doivent tre resserr es si n cessaire d truire la machine Retirez la fiche de la prise Contr le des fonctions Confiez les r parations et l entretien du dispositif La fendeuse de b ches hydraulique est livr e pr te l emploi lectrique uniquement un lectricien Avant toute utilisation contr lez les fonctions suivantes e Tous
230. ure ajem nosite uvijek za titne nao ale Pri radu uvijek koristite odgovaraju u za titnu odjecu i radite vrlo oprezno Koristite zastitno odijelo i sigurnosnu obucu Prije radova sa produzenim klinom demontirajte uvijek stol Korisite uvijek tijesnu odjecu bez nakita kosu za titite mre icom za kosu Istro eni ili o te eni alat mora biti odmah zamijenjen novim Pazite na osobe koje se nalaze u blizini Prilikom rada koristite uvijek zastitne nao ale Istro eni ili o te eni alat mora biti odmah zamijenjen novim Istro eni ili o te eni alat mora biti odmah zamijenjen novim Uvijek pazite na osobe koje se nalaze u blizini Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom Neposredan dodir sa el strujom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom Ozljede uslijed kontakta sa provodnim dijelovima kod otvorenih elektri nih ili pokvarenih konstrukcijskih dijelova Za titna e mjera e Sekundarna opasnost O te ene kablove ili utika e mo e zamijeniti samo stru njak Ure aj koristite isklju ivo sa za titn m prekida em za prekostrujnu za titu FI Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika Upotrebljavajte samo uz FI za titni prekida protiv variranja struje Prije svakog kori tenja provjerite sve dijelove Opasnost od buke Opasnost v O te enje sluha Du i rad sa ovim u
231. utthe split material on the table and hold it using clamping plates on the lever 5 Splitting starts by pressing both levers down as soon as the splitting knife enters wood tip the lever slightly out while pressing it down This will prevent holding sheets arms from bending 6 Lift at least one lever after you have finished splitting the splitter pillar will automatically go up It is strictly prohibited to operate the wood splitter in two persons with one holding wood and the other one pressing on the clamping plates Transport instructions Transport All wood splitters are fitted with big wheels Grasp the handle on the splitting pillar with one hand and handle above the engine with the other hand and slightly tilt the splitter to you for transport purposes The splitter can effortlessly be moved in this position 12 To prevent hydraulic oil leakage never transport the splitter laid down Always let the splitting knife go absolutely down for transport Residual risks and protective measures Warming Taking out of operation any change blocking disassembly changeover or assembly of all parts on safety and protective equipment of the appliance is strictly prohibited and can have serious consequences i e life threatening injuries if not observed The producer cannot be held liable for material damages or injuries caused as a result of such negligence All guarantee claims towards the producer imme
232. vit de dou persoane astfel ca una s in lemnul iar cealalt s ac ioneze elementele de prindere Instruc iuni privind transportul Transportul Toate despic toarele de butuci sunt prev zute cu roti mari n scopul deplas rii despic torului apucati cu o m n m nerul de pe coloana de despicare iar cu cealalt m n maneta de deasupra motorului si trage i u or despicatorul in spre dumneavoastr n aceast pozi ie se poate deplasa despic torul f r ca s depuneti un efort deosebit Pentru ca s evitati pierderi de ulei hidraulic nu deplasati niciodat despic torul n pozi ia culcat n timpul deplas rii cobor ti ntotdeauna lama de despicare c t mai jos Pericole remanente si m suri de protectie A Avertisment Este strict interzis a se scoate din func iune dar si blocarea demontarea reconstruc ia sau montajul tuturor componentelor pe instala iile de protectie de pe utilaj nerespectarea acestor instruc iuni put nd duce la accidente grave care s pun via a n pericol 73 Producatorul nu poate garanta daunele materiale si personale ivite in urma unui astfel de comportament De asemeni se anuleaz fiecare revendicare de garantie fata de producator in cazul nerespectarilor de mai sus Despic torul poate fi deservit numai de o singur persoana nl turati din preajma despicatorului si a locului de munc resturile de lemn care ar putea bloca sau influenta negativ eleme
233. vli ne cevi in spoje preverite po pribli no 4 urah delovanja naprave in jih privijte zatesnite e je potrebno Samo za naprave 400 V Obvezno preverite smer vrtenja rekonstrukcija monta a dodatnih delov na varnostni motorja glejte pu ico na motorju kajti delovanje v sistem stroja itd nes protiv meni zelo SkOGUJE pala Y tam primeru Za telesne po kodbe in materialne kode nastale zaradi zgoraj navedenih posegov proizvajalec ne odgovarja Iz istih tj zgoraj navedenih vzrokov pa ne velja niti garancija ki jo sicer za svoje izdelke daje proizvajalec preneha veljati vsaka garancija in pravice ki izhajajo iz nje Po potrebi spremenite smer vrtenja z zamenjavo kablov na vti u Glej sliko 6 Hidravli no olje rezervoar Cepilnik lahko uporablja le ena sama oseba Delovno V vse naprave lahko nalivate obi ajno hidravli no olje npr okolje naprave mora biti vedno isto redno odstranjujte HLP 46 ali mazivo drugega proizvajalca enake viskoznosti ostanke lesa in polena ki bi lahko negativno vplivali na Zamenjava olja ni potrebna varno delovanje in upravljanje naprave Iz rezervoarja izpustite zrak pred vsako uporabo odvijte in ponovno privijte s polnilnim vijakom slika 7 A Ukrepi v zasilnih primerih Delovanje Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re
234. voor re Tafelvergrendeling 8 Splijttafel 9 Wielen 10 Schakelaar Stekker 11 Stang voor slaginstelling 12 Motor 13 Bewaker 14 Tuimelschakelaar onderste paneel 15 Fiche metalen beugels 16 Hefboom voor draaitafel 17 Draaitabel Apparaat HOUTSPLIJTER DHH 1250 12 T Zware constructie kloofmes van speciaal staal alle stalen onderdelen met een hoogwaardig poeder bespoten hydraulische pomp van hoge kwaliteit Motor met beveiliging tegen oververhitting Gebruik volgens de bepalingen De houtsplijter is uitsluitend voor het bedienen door 1 persoon geconstrueerd Aan de machine mogen nooit twee of meerdere personen werken De houtsplijter is uitsluitend bestemd voor het klein maken van brandhout en wel in de draadrichting De aanwijzingen betreffende montage gebruik onderhoud en reparatie e d dienen opgevolgd te worden om gevaren uit te sluiten en schaden te vermijden Bij het splijten dient er beslist op gelet te worden dat het te splijten hout enkel tegen de tranenplaat van de bodemplaat of tegen de tranenplaat van de splijttafel aanligt Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat dit apparaat niet voor industri le toepassing is geconstrue
235. wing should be checked for leaking and wear Tighten the screwing if necessary Checking the hydraulic oil level pic 7 8 Check the hydraulic oil level only when in a cold condition feeder cable disconnected and splitting post pulled in On the oil level dipstick there are two notches the lower pic 8 1 is the minimum hydraulic oil limit level in the tank and the upper notch pic 8 2 is the maximum limit Change the oil once a year Unscrew the oil level dipstick pic 7 A from the opening Wipe the oil from the dipstick with a non felt cloth Re screw the dipstick in the opening Unscrew the filling screw with the dipstick again and check whether the hydraulic oil upper limit is between both notches ic 7 8 Unscrew the oil drain plug pic 7 A Catch the waste oil every model with different amount Dispose the waste oil in an environment friendly manner Re screw the oil drain plug No particles of dirt may get in the oil tank Add the hydraulic oil up to the upper notch on the dipstick pic 82 Try the wood splitter with no load several times Recommended hydraulic oil DIN ISO HLP 46 G de Art No 42004 Viscosity 46 Oil amount see Technical specifications Oil to be added only when the splitting post is in the engaged position 11 Hydraulic equipment Hydraulic hoses and couplings must be checked after app 4 hours of operation whether tight and must be tightened if necessary Checkin
236. za cijepanje To se vr i na slijede i na in Na stol uredaja za cijepanje stavite kratak komad drva spustite no za oko 2 cm iznad komada drva Uredaj isklju ite pritisnite na crveno dugme na prekida u i izvucite utika priklju nog kabla iz uti nice Sada mo ete skratiti pomo u fiksirane motke slika povratno kretanje i to tako da fiksirate ovu ipku vijka za zaustavljanje slika 5 A na tra enoj visini Podru je upotrebe Ovaj uredaj slu i isklju ivo za obradu drva za lo enje Materijal koji se cijepa mora imati slijede e dimenzije minimalan promjer 125 mm maksimalan promjer 400 mm Drvo se cijepa u smjeru njegovih vlakna Kod drva sa kvrgama postoji opasnost od blokiranja uredaja Blokiran komad drva izvucite kucanjem na drvo Zabranjeno je izrezivati cijepani komad drva Elektri no hidrauli ko priklju enje slika 1 i 7 Priklju enje na el mre u slika 1 10 Prema odredbama propisa stru nih organizacija CE itd svi strojevi za cijepanje drva obvezno su opremljeni podnaponskom za titom u prekida u Podnaponska za tita sprje ava samovoljno pokretanje uredaja poslije ispada elektri ne struje odnosno poslije ponovnog uspostavljanja napona u mre i u slu aju slu ajnog vadenja utika a iz uti nice u slu aju ispada ili kvara osigura a itd Uredaj moze biti uklju en iskljucivo pritiskom na zeleno dugme Ako namjerno dr ite gumb pritisnut ili ako ga blokirate bez nultog
237. zione Pericolo residuale Schiacciament O Ferite genere Afferramento avvolgimento Durante la spaccatura In conseguenza alla discesa del coltello idraulico pu avvenire lo schiacciamento oppure l amputazione della parte del corpo Esiste il rischio dell incuneamento della legna da spaccare Riguardare a quello che la legna dopo l estrazione rimane sotto la tensione alta e la fessura pu schiacciare le dita Durante la spaccatura in conseguenza alla discesa del coltello idraulico pu avvenire lo schiacciamento oppure l amputazione della parte del corpo In lavorazione della legna secca la spaccatura rapida pu provocare le gravi ferite pezzi di legno creati durante la spaccatura possono cadere e far male soprattutto sui piedi dell operatore Allungamento del coltello di spaccatura pu incidere nel tavolo e provocare i danni sul apparecchio oppure le gravi ferite Lindumento largo gioielli capelli possono essere presi dalle parti in rotazione Pericoli residuali elettrici Pericolo Contatto elettrico diretto Contatto elettrico indiretto Descrizione Il cavo oppure la presa difettosi possono costituire la causa dell infortunio elettrico Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi difettosi Pericolo del rumore Utilizzare sempre la manovra di sicurezza bimanuale Non intervenire al processo di spaccatura Mai lavorare con apparecchio in due Allentare la legna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mercedes Sprinter Bestel 901,902 en 903 serie WB. 3000 va. 1995  Zebra ES400 EDA  Système de coupage Plasma  TC electronic SDN BHD NonLin2 User's Manual  Fisher-Price BARNEY B8728-0920 User's Manual  取扱説明書  GE AEM10 User's Manual  Frequency inverters  Sony SELP18105G User's Manual  Fountain Cellar FCL049 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file