Home

Legal notice Information légales Colofon

1. c sccsecssesessessesseesesseeseeseeaeeseeseesesseeseeseeseeaeeaceseeseeaeseceaseueeuceseeteaeeseeneeateatensens 8 Aufstellung Anschluss a Anschluss der Eing nge b Anschluss der Ausg nge c Anschluss der Plattenspielermasse d Anschluss der Spannungsversorgung Inbetriebnahme Behebung von St rungen Entsorgung Technische Daten 85 Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungs anleitung beachten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an D Tel 0180 5 31 21 11 www conrad at Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr CD Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr
2. Klangregelung MIC 15dB 80Hz 2 5 kHz 12 kHz Klangregelung CH1 4 12dB 32dB 50Hz 1 2 kHz 10 kHz Abmessungen 390 x 340 x 115 mm Massen ae ar sr 5 5kg Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur en 5 bis 35 C Rel Luftf uchte isinara 5 85 nicht kondensierend 23 24 Table of contents Page Introduction nnas RER a beet ela A EAR as 25 Intended use Product description Explanation of symbols S fety instrucions ran At hea Na ae AT nennen Connection and control elements is 28 Setting up the device Connection a Connecting the inputs b Connecting the outputs c Record player ground connection d Connecting the power supply Using the device nanne tene nan a en terne uns 37 Effects Handling Maintenance nnen eee enne Ree 39 Replacing the fuse nine evenknie lader eae areal le aha 40 Troubleshooting Disposal Specifications Introduction p Dear Customer We thank you for purchasing this product This product complies with the applicable national and European requirements To maintain this status and to ensure risk free operation the user must comply with these operating instructions These operating instructions are part of this product They contain important information concerning operation and handling Bear this in mind when you pass on this product to others Therefore keep these operating ins
3. Er werd met de schakelaar SOURCE een ongebruikt kanaal geselecteerd Geen signaal van de microfoon te horen _ Schakelaar MIC ON werd niet ingeschakeld Regelaar MIC TRIM staat op minimum Geen signaal te horen op de koptelefoon Er werden geen kanalen met de MONITOR CUE schakelaar geselecteerd om voor te beluisteren Regelaar LEVEL staat op minimum Er gebeurt geen automatische indicatie op het BEAT ASSIST display Het ingangssignaal is te zwak Er werd met de schakelaar CROSSFADER ASSIGN A en B een ongebruikt kanaal geselecteerd Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkend vak man worden uitgevoerd Afvalverwijdering vd Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te 2 worden afgevoerd 81 Technische gegevens 82 Tension de service 230V 50 60Hz Zekering T500mAL 250V 5x20mm Vermogensopname 32W max Frequentiebereik 10 32 000Hz Vervormingsfactor S N verhouding LINE Kanaalscheiding lt 0 03 gt 80dB gt 70dB max 24dB 24 bit 15dB 80Hz 2 5 kHz 12 kHz 12dB 32dB 50Hz 1 2 kHz 10 kHz Klankregeling MIC Klankregeling CH1 4 Afmetingen 390 x 340 x 115 mm Gewicht Alam hans 5 5kg Omgevingsvoorwaarden Bedrijfstemperatuur nnen 5 tot 35 C Rel luchtvochtigheid 5 85 niet condenserend 8
4. MID klankregelaar midden LOW klankregelaar laag Linker regelaaraanslag betekent maximale vermindering e Rechter regelaaraanslag betekent maximale verhoging In de middenstand heeft deze regelaar geen invloed op het signaal neutrale stand Aansluitingen en bedieningselementen 10 MIC ON schakelaar Schakelaar voor het in resp uitschakelen van het MIC kanaal Als het kanaal ingeschakeld is dan brandt de MIC ON LED 11 Regelaar TALK Met deze regelaar wordt bij de TALKOVER functie de max verlaging van het volume van de andere kanalen ingesteld In de stand OFF is de TALKOVER functie uitgeschakeld Draai de regelaar in uurwerkwijzerzin om te functie in te schakelen Alle kanalen buiten het microfoonkanaal worden in volume verlaagd als in de microfoon wordt gesproken DJ aankondigingen worden hier bovenop het muzieksignaal doorgegeven 12 Schakelaar MODE STEREO SPLIT SPLIT Als de schakelaar zich in de stand SPLIT bevindt dan wordt in de linker koptelefoonschelp het CUE signaal en in de rechter schelp het MASTER signaal somsignaal weergegeven STEREO Als de schakelaar zich in de stand STEREO bevindt dan wordt in de beide koptelefoonschelpen het CUE signaal en het MASTER signaal somsignaal weergegeven Draai aan de MIX regelaar 13 om de verhouding tussen het CUE signaal en het somsignaal op de koptelefoon in te stellen 13 Regelaar MIX Regelaar voor het instellen van de signaalverhouding
5. casque d coute permettant la pr coute e Indicateurs DEL de contr le de niveau Crossfader attribuable VCA CONTROLLED avec courbe crossfader r glable Compteur de battements AUTO Fonct Fonct in SURROUND jon Kill Processeur d effet num rique 45 C Explication des symboles Ce signe sur l appareil indique a l utilisateur qu il doit lire le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le respecter pendant le fonctionnement sant p ex par une d charge lectrique Aucune pi ce de l appareil ne requiert un entre tien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais l appareil Le symbole de l clair dans un triangle est utilis afin de signaler un danger pour votre Le symbole de la fl che pr c de les conseils et indications sp cifiques d utilisation Le point d exclamation pr c de dans ce mode d emploi des indications importantes N qui doivent tre imp rativement respect es Consignes de s curit Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annula tion de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs 46 Attention une surcharge endommage peut endommager le produit Dans ce cas la garan tie s annule De m me le constructeur nassume aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation non confor
6. An unassigned channel has been chosen with the CROSSFADER ASSIGN A and B switch Repairs other than those described above should only be carried out by an authorised specialist _ Disposal N At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regula A tions 3 41 Specifications 42 Operating voltage 230 V 50 60 Hz Fuse T500mAL 250 V 5x20 mm Power consumption 32 W max Frequency response 10 32 000 Hz Total harmonic distortion SIN ratio LINE Channel separation Talkover mute lt 0 03 gt 80 dB gt 70 dB max 24 dB 24 bit MIC sound control 15dB 80Hz 2 5 kHz 12 kHz Sound control CH1 4 12dB 32dB 50Hz 1 2 kHz 10 kHz Dimensions 390 x 340 x 115 mm Weight zin tm Baer 5 5 kg Ambient conditions Operating temperature 5 to 35 C Relative humidity cece 5 85 non condensing Table des mati res Introduction zu 22er ane nn ae Na Te na ne de Te nn RE Maree ree AL ez 44 Utilisation Confie itinira ene AAAA OREAREN Description du produit Explication des symboles Consignes de S curit nisione a mienne Mn AE 46 El ments de raccordement et de commande nn aanansananenansensn venen senensensn senen vensn sens senansenansenen senen senen 47 Installation Branchement a Raccordement des entr es b Raccordement des sorties c Branche
7. Inbetriebnahme Sie k nnen nun die einzelnen Funktionen des Mischpults ausprobieren Zum Ausschalten des Mischpults drehen Sie zuerst die Lautst rke am Verst rker auf Minimum zur ck Schalten Sie den die Verst rker aus __ Schieben bzw drehen Sie die Fader und den Kopfh rerregler am Mischpult auf Minimum Schalten Sie dann das Mischpult mit dem POWER Schalter und danach die Signalquellen Plattenspieler CD Spieler etc aus C Effekttabelle Reverb Big Plate Small Chamber 2 Bright Room 13 Voice Widener 14 Phils Drums T5 Short Dela 20 Delay 1 2 95 BPM 21 3 4 95 BPM a 42 43 44 50 Panning Panning 57 Panning Tremolo 60 Fiter Auto Fiter 61 62 31 32 33 34 3 4 110 BPM 19 C Handhabung 2 Stecken Sie den Netzstecker niemals gleich dann in eine Netzsteckdose wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist e Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose ziehen Sie sie immer nur an den daf r vorge sehenen Grifffl chen aus der Netzsteckdose Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdos
8. Voor vragen kunt u contact opnemen met AD Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be _ Voorgeschreven gebruik D De Mc Crypt DJ 500 U DJ mixer is een audio mengpaneel voor gebruik thuis en op semi professioneel gebied Met dit apparaat kunnen audiosignalen met een laag niveau van verschillende muziekbronnen worden gemixt Het apparaat wordt hierbij tussen de te mixen audiosignaalbronnen en een audioversterker geschakeld Dit product is alleen goedgekeurd voor aansluiting op 230 Volt 50 Hz wisselspanning Het product mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt dus niet in de open lucht Contact met vocht bijv in de badkamer moet absoluut worden voorkomen Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product Daarnaast bestaat het risico van bijv kortsluiting brand of elektrische schokken Aan het complete product mag niets worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geo pend N Neem alle veiligheids en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing in acht Productbeschrijving 5kanalen USB 2 0 aansluiting MASTER uitgang cinch en XLR en BOOTH uitgang TAPE uitgang EFFECTS In en uitgang 3 band klankregeling voor elk kanaal Microfoonkanaal met talkover schakeling Koptelefoonaansluiting voor voorbeluisteren LED volume indicatoren Toewijsbare crossfader VCA CONTROLLED met instelbare cros
9. asymmetrisch of een XLR stekker symmetrisch worden aangesloten D Deze ingangen zijn niet geschikt line weergaveapparaten of voor platenspelers Aansluiting USB 50 CH1 Op deze ingang kunt u een USB interface van uw computer aansluiten Op die manier kunt u ook de computer als weergave apparaat gebruiken Deze interface ondersteunt geen geheugenmedia zoals harde schijven geheugensticks enz die geen eigen weergavefunctie hebben b Aansluiten van de uitgangen Aansluiting MASTER OUT 44 Sluit op deze uitgang een vrije Chinch ingang van uw versterker aan Aansluiting MASTER OUT 52 Sluit op deze uitgang een vrije XLR ingang van uw versterker aan Aansluiting BOOTH OUT 45 Op deze aansluiting kan een volgende versterker aangesloten worden die voor geluid zorgt in een andere ruimte of het signaal ter beschikking stelt van monitor speakers Aansluiting TAPE 46 Als u het uitgangssignaal van het mengpaneel met een opnameapparaat wilt opnemen sluit u de opname ingang van het apparaat aan op deze aansluiting van het mengpaneel Aansluiting EFFECT SEND FROM PFL 42 Op deze bus is het signaal CUE beschikbaar Het signaal kan worden toegevoerd aan een extern effectapparaat Sluit hier de ingang van het effectapparaat aan Aansluiting PHONES 15 Sluit op de koptelefoonbus een koptelefoon met 6 3 mm jackplug aan c Aansluiten van de platenspelermassa 76 Als uw platenspelers over eigen massaleidingen beschi
10. 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr C Bestimmungsgem e Verwendung Bei dem McCrypt DJ 500 U DJ Mixer handelt es sich um ein Audio Mischpult f r den Einsatz im Heimbereich und im semiprofessionellen Bereich Mit diesem Ger t lassen sich niederpegelige Audiosignale verschiedener Musik quellen mischen Das Ger t wird dabei zwischen die zu mischenden Audiosignalquellen und einem Audiover starker geschaltet Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 50 60Hz Wechselspannung zugelassen Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Raumen also nicht im Freien erlaubt Der Kontakt mit Feuchtigkeit z B im Badezimmer u a ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Beschadigung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden N Beachten Sie alle Sicherheits und Montagehinweise dieser Bedienungsanleitung _Produktbeschreibung _ 5Kan le USB 2 0 Anschluss MASTER Ausgang Cinch und XLR und BOOTH Ausgang TAPE Ausgang EFFECTS Ein und Ausgang 3 Band Klangregelung f r jeden Kanal Mikrofonkanal mit Talkover Schaltung Kopfhdreranschluss zum Vorh ren LED Aussteuerungsanzeigen Zuweisbarer Crossfader VCA CONTROLLED mit einstellbarer Crossfader Curve AUTO Beatcounter SURROUND
11. LINE worden geselecteerd Het ingangssignaal wordt vervormd weergegeven bij een verkeerde schakelaarstand Het gevaar bestaat dat de aangesloten versterker resp luidspreker wordt beschadigd Bedien de schakelaar alleen als het mengpaneel niet is ingeschakeld Indien er geen apparaat op de bussen aangesloten is moet u de schakelaar in de stand LINE plaatsen 42 Aansluiting EFFECTS SEND FROM PFL Op deze bus is het signaal CUE beschikbaar De selectie van het signaal gebeurt via de MONITOR CUE scha kelaar 16 Het signaal kan worden toegevoerd aan een extern effectapparaat Het koptelefoon CUE signaal en het EFFECTS SEND FROM PFL signaal zijn identiek 43 Aansluiting EFFECTS RETURN TO MAIN De bus EFFECTS RETURN TO MAIN wordt hoofdzakelijk als ingang voor een bewerkt effectsignaal gebruikt De ingangsgevoeligheid van het kanaal kan niet op het mengpaneel worden ingesteld De regeling van de signaal sterkte moet gebeuren op het aangesloten effectapparaat 44 Aansluiting MASTER OUT Cinch aansluiting voor de achtergeschakelde versterker Het uitgangsniveau wordt via de MASTER fader 18 ingesteld 45 Aansluiting BOOTH OUT Cinch aansluiting voor een volgende versterker Het uitgangsniveau wordt via de BOOTH LEVEL regelaar 20 ingesteld 46 Aansluiting TAPE Op deze stereo cinchuitgang is het gemengde audio uitgangssignaal CH1 CH4 van het mengpaneel beschik baar Het REC signaal wordt niet door de MASTER fader 18 en de MASTER BAL
12. N Het repareren van zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toege staan Nadat de verbinding met het netwerk succesvol verbroken is netstekker lostrekken trekt u de eurostekker uit de netwerkaansluiting 48 op het apparaat Haal de zekeringhouder 49 met de defecte zekering eruit Verwijder de defecte zekering en vervang deze door een nieuwe zekering van hetzelfde type Zet de zekeringhouder met de nieuwe zekering nu weer voorzichtig in het apparaat Verbind de netkabel pas daarna weer met het apparaat en steek deze in een wandcontactdoos Verhelpen van storingen 80 U heeft met de Mc Crypt DJ mixer een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand van de techniek is ont wikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Daarom wordt hieronder beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verholpen Q Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht Geen functie nadat de netschakelaar POWER werd ingeschakeld De netstekker zit niet goed in het stopcontact Het stopcontact wordt niet van stroom voorzien Het mengpaneel is ingeschakeld maar er is geen geluid hoorbaar Geen ingangssignaal controleer de signaalbron Verkeerde ingang geselecteerd selecteer de juiste ingang Het ingangsniveau is verkeerd ingesteld stel het niveau correct in Geen signaal hoorbaar terwijl de MASTER uitsturingsindicatie wel een signaal laat zien Het aangesl
13. TEMPO DIFFERENCE Anzeige wird der Tempounterschied der beiden CROSSFADER Kan le A und B visuell wiedergegeben Leuchtet die mittlere LED sind beide Tempi der Musikst cke gleich Leuchtet eine der linken oder eine der rechten LED laufen die beiden Musikstticke nicht im selben Tempi Die TEMPO DIFFERENCE Anzeige leuchtet nur wenn bei beiden Kan len ASSIGN A und B die SYNC LOCK Funktion aktiviert wurde 25 KILL A und B Mit diesen Druckschaltern k nnen Sie die H hen HI Mitten MID oder Basse LOW von den beiden Crossfa derkan len ausblenden Wird ein Schalter bet tigt leuchtet die dazugeh rige LED auf Sind alle KILL Schalter eines Kanals gedr ckt wird das kpl Signal unterdr ckt Es erfolgt keine Wiedergabe des Musiksignals 11 lt Anschluss und Bedienelemente 12 26 CF CURVE Regler Mit dem CF CURVE Regler wird die Regelcharakteristik des CROSSFADERS 22 ver ndert Drehen Sie den Regler nach rechts Erst am Ende des Regelbereichs logarithmisch werden die beiden Kan le ein bzw ausge blendet Drehen Sie den Regler nach links Die beiden Kan le werden kontinuierlich linear ber den gesamten Regelweg ein bzw ausgeblendet 27 Regler XPQ SURROUND Mit diesem Regler wird die Intensit t des XPQ SURROUND Effekts eingestellt 28 Schalter XPQ ON Dr cken Sie den XPQ ON Schalter um die SURROUND Funktion zu aktivieren Bei aktivierter SURROUND Funktion leuchtet die SURROUND LED Das Ausgangssig
14. dass der angeschlossene Verst rke bzw Lautsprecher besch digt wird Bet tigen Sie den Schalter nur wenn das Mischpult nicht eingeschaltet ist Sollte kein Ger t an den Buchsen angeschlossen sein so stellen Sie den Schalter auf LINE 42 Anschluss EFFECTS SEND FROM PFL An diesen Buchsen liegt das CUE Signal an Die Auswahl des Signals erfolgt ber die MONITOR CUE Schalter 16 Das Signal kann einem externen Effektgerat zugef hrt werden Das Kopfh rer CUE Signal und das EFFEC TS SEND FROM PFL Signal sind identisch 43 Anschluss EFFECTS RETURN TO MAIN Die EFFECTS RETURN TO MAIN Buchse wird haupts chlich als Eingang f r ein bearbeitetes Effektsignal ver wendet Die Eingangsempfindlichkeit des Kanals kann nicht am Mischpult eingestellt werden Die Regelung der Signalstarke muss am angeschlossenen Effektger t erfolgen 44 Anschluss MASTER OUT Cinch Anschluss f r den nachgeschalteten Verst rker Der Ausgangspegel wird ber den MASTER Fader 18 eingestellt 45 Anschluss BOOTH OUT Cinch Anschluss f r einen weiteren Verstarker Der Ausgangspegel wird ber den Regler BOOTH LEVEL 20 eingestellt 46 Anschluss TAPE An diesem Stereo Cinchausgang liegt das gemischte Audioausgangssignal CH1 CH4 des Mischpults an Das REC Signal wird jedoch nicht von den MASTER Fader 18 und vom MASTER BALANCE Regler 19 beeinflusst An diese Buchsen k nnen Sie Aufnahmegerate wie z B Kassettenrecorder MD Player oder CD Recorder an
15. durch die entsprechenden Schalter PHONOILINE 41 unter den Anschlussbuchsen entsprechend eingestellt werden Je nach Schalterstellung sind diese Eing nge f r den Anschluss eines Plattenspielers oder eines LINE Ger tes geeignet Schalterstellung LINE Schalter gedr ckt An den jeweiligen Eingang kann ein Ger t mit LINE Pegel angeschlossen werden z B CD Spieler MP3 Player Tuner etc Schalterstellung PHONO Schalter nicht gedr ckt An den jeweiligen Eingang kann ein Plattenspieler mit Magnetsystem dieses System wird bei fast allen DJ Plat tenspielern benutzt angeschlossen werden Stellen Sie den Schalter nur in die Stellung PHONO wenn auch ein Plattenspieler ange D schlossen ist F r alle anderen Ger te muss die Stellung LINE gew hlt werden Das Eingangssignal wird bei falscher Schalterstellung verzerrt wiedergegeben Es besteht die Gefahr dass der angeschlossene Verst rke bzw Lautsprecher besch digt wird Bet tigen Sie den Schalter nur wenn das Mischpult nicht eingeschaltet ist Sollte kein Ger t an den Buchsen angeschlossen sein so stellen Sie den Schalter auf LINE Anschluss Anschluss RETURN TO MAIN 43 Die EFFECTS RETURN TO MAIN Cinchbuchse wird haupts chlich als Eingang f r ein bearbeitetes Effektsignal verwendet SchlieRen Sie hier den Ausgang des Effektger tes an Anschluss MIC 7 An diesem Eingang k nnen Sie Ihr Mikrofon anschlieRen Die Anschl sse sind f r dynamische Mikrofone oder Ko
16. input signal is distorted if the switch position is incorrect There is the risk of damage to the connected amplifier or the loudspeakers Only press the switch when the mixer is not switched on If no device is connected to the sockets set the switch to LINE 35 a Connection a RETURN TO MAIN sockets 43 The EFFECTS RETURN TO MAIN RCA sockets are mainly used as input for a modified effect signal Connect the output of the effect unit here MIC connection 7 You can connect your microphone to this input The connections are suitable for dynamic microphones or con denser microphones with their own power supply The microphone input is equipped with a special socket You can connect a 6 3 mm jack plug unsymmetrical or an XLR plug symmetrical Q These inputs are not suitable for line level audio devices or record players USB connection 50 CH1 You can connect the USB interface of your computer to this input Your computer can be used as a playback device as well The interface does not support storage media such as harddisks or memory sticks that are not equipped with a playback function player b Connecting the outputs MASTER OUT connection 44 Connect this output to a free Cinch input of your amplifier Connection MASTER OUT 52 Connect a free XLR input of your amplifier to this output BOOTH OUT connection 45 You can connect an additional amplifier to this output to be used in an adjoining room o
17. kann Stellen Sie den MASTER Regler 18 und die Kanalfader 6 entsprechend ein 18 MASTER Fader it diesem Fader wird der Pegel am Ausgang MASTER 44 und 52 eingestellt _ Anschluss und Bedienelemente 19 Regler MASTER BALANCE Regler zum Einstellen der Links Rechts Balance f r den MASTER Ausgang 44 und 52 20 BOOTH LEVEL Regler Mit diesem Drehregler wird der Pegel am Ausgang BOOTH 45 eingestellt 21 Schalter CROSSFADER ASSIGN A und B W hlen Sie mit dem Drehschalter CROSSFADER ASSIGN A und B die beiden Kan le aus die ber den Cross fader 22 geregelt werden D Wahlen Sie nicht zwei gleiche Kan le mit den beiden Schaltern aus 22 Crossfader Regler zur Uberblendung zwischen den mit den Schaltern CROSSFADER ASSIGN A und B 21 ausgew hlten Kan len Der eine Kanal wird bei Bet tigung des Schiebereglers ausgeblendet wird leiser gleichzeitig wird der andere Kanal eingeblendet wird lauter In Mittelstellung des CROSSFADERS werden beide Kan le zu gleichen Teilen wiedergegeben 23 TIME OFFSET Anzeige Anzeige zum Ablesen der Synchronisation von den CROSSFADER Kan len A und B Leuchtet die mittlere LED sind beide Musikst cke synchron Leuchtet eine der linken oder eine der rechten LED laufen die beiden Musik st cke nicht synchron Die TIME OFFSET Anzeige leuchtet nur wenn bei beiden Kan len A und B die SYNC LOCK Funktion aktiviert wurde 24 TEMPO DIFFERENCE Anzeige Mit der neunstelligen
18. l eau de con densation se soit vapor e Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher la fiche de secteur de la prise de courant mais retirez la en la saisissant au niveau des surfaces de pr hension pr vues cet effet En cas d une inutilisation prolong e retirez la fiche secteur de la prise de courant Pour des raisons de s curit d branchez la fiche de contact de la prise de courant par temps d orage e Ilest d conseill d couter de la musique pendant une p riode prolong e avec un volume excessif Cela peut occasionner des troubles auditifs Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique de la table de mixage en vous assurant p ex de l absence d en dommagements au niveau du c ble secteur et du bo tier Lorsqu un fonctionnement sans risque de l appareil n est plus assur mettez l appareil hors service et assurez vous qu il ne pourra pas tre remis involontairement sous tension Retirez la fiche secteur de la prise de courant Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil ou le c ble secteur est visiblement endommag l appareil ne fonctionne plus e le produit a t stock durant une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou l appareil a t soumis de s v res contraintes durant son transport Avant de proc der au nettoyage ou a la maintenance de la table de mixage il est imp ratif de respecter les con signes de s curit
19. over het niveau van het ingangssig N naal De weergave dient indien mogelijk de OdB waarde niet te overschrijden aange zien dit kan leiden tot vervorming van het muzieksignaal Stel de TRIM regelaar over eenkomstig in 4 Regelaars HIGH MID en LOW Met deze klankregelaars verandert u het geluid van het betrokken kanaal HIGH klankregelaar hoog MID klankregelaar midden LOW klankregelaar laag Linker regelaaraanslag betekent maximale vermindering Rechter regelaaraanslag betekent maximale verhoging In de middenstand heeft deze regelaar geen invloed op het signaal neutrale stand 5 Kanaal uitsturingsindicatie Indicatie voor het visueel bewaken van het betrokken ingangsniveau 6 Kanaalfader Met de kanaalfader stelt u het niveau van het desbetreffende kanaal in 7 Aansluiting MIC Op deze ingang kan de DJ microfoon worden aangesloten De microfoon ingang is uitgerust met een combi bus er kan een 6 3mm jackplug asymmetrisch of een XLR stekker symmetrisch worden aangesloten 8 Regelaar MIC TRIM Met de MIC TRIM regelaar wordt de ingangsgevoeligheid van het MIC kanaal ingesteld Het signaal van het kanaal wordt voorversterkt en aan het totale signaal MASTER toegevoegd De MIC TRIM regelaar dient altijd op stand MIN te worden gezet als de ingang niet wordt gebruikt 9 MIC klankregeling Met deze klankregelaars verandert u het geluid van het MIC kanaal HIGH klankregelaar hoog
20. player ground lines are not connected to ground screw GND There is a ground loop between the connected devices Connect the signal ground with special ground insu lated cables Troubleshooting A channel does not function A connection cable has come off The balance control on the amplifier or the mixer is set incorrectly The sound is distorted The level on the mixer is set incorrectly or the connected amplifier is overmodulated The connected device does not meet the requirements for the connection type or is not equipped with the required connections The volume on the connected amplifier is set too high CROSSFADER does not function An unassigned channel has been chosen with the CROSSFADER ASSIGN A and B switch Channel A or B of the CROSSFADER are not audible All three KILL switches of a channel are pressed simultaneously Channel has been faded out using the CROSSFADER No signal of the effect processor is audible EFFECTS ON switch has not been activated EFFECTS LEVEL control set to minimum An unassigned channel has been chosen with the SOURCE switch No microphone signal is audible MIC ON switch has not been activated MIC TRIM control set to minimum No signal is audible in the headphones No channels have been selected for pre listening with the MONITOR CUE switch LEVEL control set to minimum No automatic BEAT ASSIST display The input signal is too weak
21. rez ensuite prudemment le porte fusible contenant le fusible neuf Connectez seulement ensuite le cordon d alimentation l appareil et enfichez le dans une prise de courant D pannage 60 Avec la table de mixage disco Mc Crypt vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement ll est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant le cas ch ant d effectuer le d pannage Q Respectez imp rativement les consignes de s curit Aucun signe de fonctionnement apr s avoir actionn l interrupteur secteur POWER La fiche de secteur n est pas correctement branch e dans la prise de courant La prise lectrique n est pas aliment e en courant La table de mixage est allum e mais il n y a pas de son Pas de signal d entr e V rifiez la source de signaux Mauvaise entr e s lectionn e s lectionnez la bonne entr e Niveau d entr e mal r gl r glez le niveau correctement Absence de signal bien que l indicateur de contr le de niveau MASTER indique un signal L appareil connect en aval amplificateur n est pas mis en marche ou est mal r gl La sortie n est pas ou mal raccord e Absence de signal bien que l indicateur de contr le de niveau du canal indique un signal Le fader des canaux est sur minimum Le canal a t Eclipse a
22. sorties n utilisez que des c bles blind s appro pri s quip s des connecteurs correspondants aux connexions L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner des perturbations Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptible d endommager la table de mixa ge ne raccordez aux entr es et sorties de la table de mixage que des appareils quip s d entr es et de sorties conformes la m me norme de connexion Pour le branchement observer les valeurs de connexion indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques Consignes valables pour tous les raccordements Cinch La douille Cinch blanche de la table de mixage correspond au raccordement du canal gauche La douille Cinch rouge de la table de mixage correspond au raccordement du canal droit _ a Raccordement des entr es INPUT LINE CD CH 1 CH 4 38 Vous disposez des entr es st r o Cinch LINE CD pour brancher vos lecteurs LINE CD tels que le tuner le lec teur CD le lecteur MP3 etc Ces entr es conviennent uniquement au raccordement de lecteurs quip s du niveau Line D Ces entr es ne conviennent pas aux platines tourne disques INPUT PHONO LINE CH 2 CH 4 39 Vous disposez au total de trois entr es st r o Cinch pour brancher vos platines tourne disque Ces entr es sont des entr es variables Elles peuvent tre r gl es en cons quence l aide des interrupteurs correspondants PHONOILINE 41
23. valeur calcul e s affiche l cran La fonction SYNC LOCK est activ e La touche BEAT ASSIST n est activ e que pour un morceau de musique en cours et un volume sonore suffisamment fort 51 El amp ments de raccordement et de commande 52 33 Interrupteur SOURCE S lectionnez au moyen du bouton rotatif SOURCE le canal qui doit tre influenc par l effet num rique Si un canal a t s lectionn avec le s lecteur rotatif SOURCE le signal de ce canal peut tre trait sur le processeur d effet 34 Affichage EFFECTS PROGRAM L effet sonore r gl actuellement s affiche sur l cran 35 Interrupteur PROGRAM Le s lecteur rotatif PROGRAM permet de s lectionner les effets sonores individuels Tournez l interrupteur jus qu ce que le num ro de programme souhait clignote dans l affichage EFFECTS PROGRAM 34 Confirmez la s lection par une br ve pression sur l interrupteur PROGRAM Le num ro de programme indiqu sur l cran ne clignote plus l effet est r gl Un aper u g n ral des effets sonores est illustr au chapitre Tableau des effets 36 R gulateur EFFECTS LEVEL Ce bouton de r glage permet de r gler l intensit de l effet 37 Interrupteur EFFECTS ON Une pression sur la touche permet de lire le signal d effet la sortie TAPE MASTER et BOOTH La touche s allume 38 Prise LINE ou CD Branchement pour appareils niveau LINE CD 39 Prise PHONO LINE Branchement p
24. wordt de intensiteit van het effect ingesteld 37 Schakelaar EFFECTS ON Door indrukken van de toets gebeurt de weergave van het effectsignaal op de TAPE MASTER en de BOOTH uitgang De toets licht op 38 Aansluiting LINE resp CD Aansluiting voor apparaten op LINE CD niveau 39 Aansluiting PHONO LINE Aansluiting voor platenspeler of voor apparaten op LINE CD niveau Deze aansluiting kan worden gebruikt voor apparaten met PHONO of LINE niveau Let daartoe absoluut op de stand van de schakelaar PHONO LINE 41 om een verkeerde aanpassing te vermijden 40 Aansluiting GND Ter voorkoming van bromgeluiden kan via deze schroefklem een massaverbinding tussen het mengpaneel en de massaleidingen van de platenspeler meestal zwarte kabel met klemschoen worden gemaakt 41 Schakelaar PHONO LINE Met deze schakelaar wordt de ingangsgevoeligheid van de PHONO LINE ingang 39 geselecteerd Als op de ingang PHONO LINE 39 een platenspeler wordt aangesloten dan moet de betrokken PHONO LINE schakelaar zich in de stand PHONO bevinden schakelaar is niet ingedrukt Als op de ingang PHONOILINE 39 een appa raat met LINE CD niveau wordt aangesloten dan moet de betrokken PHONO LINE schakelaar zich in de stand LINE bevinden schakelaar is ingedrukt Aansluitingen en bedieningselementen Zet de schakelaar alleen in de stand PHONO als er daadwerkelijk een platenspeler is Q aangesloten Voor alle andere apparaten moet de stand
25. 3 84
26. 8 MASTER fader Use this fader to set the level of the MASTER output 44 and 52 19 MASTER BALANCE control Use this control to set the left right balance of the MASTER output 44 and 52 20 BOOTH LEVEL control Use this control to set the level of the BOOTH output 45 21 CROSSFADER ASSIGN A and B switch Use the CROSSFADER ASSIGN A and B switch to select the two channels to be controlled by the crossfader 22 N Do not select two identical channels with the two switches 22 Crossfader Control to crossfade between the channels selected with the CROSSFADER ASSIGN A and B switches 21 One channel is faded out using the slide control while the other channel is faded in When the CROSSFADER is in centre position both channels are played equally Connection and control elements B 23 TIME OFFSET display This display shows the synchronisation of CROSSFADER channels A and B If the centre LED lights up both pie ces of music are synchronous If one of the LEDs on the left or the right lights up the pieces of music are not syn chronous The TIME OFFSET display only lights up if the SYNC LOCK function has been activated for N both channels A and B 24 TEMPO DIFFERENCE display The 9 character TEMPO DIFFERENCE display shows the tempo difference of the two CROSSFADER channels A and B If the centre LED lights up both pieces of music have the same tempo If one of the LEDs on the left or the right lights up the p
27. 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 Utilisation conforme Cette tab e de mixage Mc Crypt DJ 500 U est une table de mixage audio destin e l usage personnel et semi professionnel Cet appareil permet de mixer des signaux audio faible niveau sonore provenant de diff rentes sources musicales Il se branche entre les sources de signaux audio mixer et un amplificateur audio Ce produi t n est homologu que pour le branchement une tension alternative de 230 V 50 60Hz Le produit doit tre utilis uniquement dans des locaux ferm s l utilisation l ext rieur n est pas autoris e Il con vient d viter imp rativement tout contact avec l humidit par ex dans la salle de bain Toute utili sation autre que celle stipul e ci dessus provoque l endommagement du pr sent produit ainsi que des risques de courts circuits d incendie de d charge lectrique etc L ensemble du produit ne doit tre ni modifi ni transform et le boitier ne doit pas tre ouvert Observer toutes les consignes de s curit et de montage de ces instructions d utilisation _ Description du produit 5 canaux Connexion USB 2 0 Sortie MASTER RCA et XLR et sortie BOOTH Sortie TAPE Entr e et sortie EFFECTS R glage du son tri bande pour chaque canal Canal microphone avec fonction Talkover Prise
28. A CONTROLLED with adjustable crossfader curve AUTO beat counter SURROUND function KILL function Digital effect processor Explanation of symbols 3 pp This symbol indicates that the user must read and observe these operating instructions before using the product A lightning symbol in a triangle indicates a health hazard e g danger of electric shock The device contains no parts that require servicing Therefore never open the device The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device The exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that should strictly be observed Safety instructions S The guarantee will be void if damage is incurred resulting from non compliance with these operating instructions We assume no liability for any consequential damage Caution The product can be damaged if overloaded In such in case the warranty guaran tee is voided We do not assume liability for damage to property or personal injury caused by impro per use or failure to observe the safety instructions In such cases the warranty gua rantee is voided The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible for safety and approval rea sons CE The design of this product complies with safety class 1 Only a standard power socket 230 V 50 60Hz of the public mains supply may be used as power supply All persons operatin
29. ANCE regelaar 19 be nvloed Op deze bussen kunt u opnameapparaten zoals bijv een cassetterecorder een MD player of een CD recorder aansluiten en het signaal van het mengpaneel registeren 47 Schakelaar POWER Met deze schakelaar wordt het mengpaneel in resp uitgeschakeld In de stand ON is het mengpaneel inge schakeld 48 Netaansluiting Op de netaansluitbus wordt de meegeleverde netkabel aangesloten 49 Zekeringhouder Hier bevindt zich de netzekering Het vervangen van de zekering wordt verderop in deze gebruiksaanwijzing beschreven onder Vervangen van de zekering 50 Aansluiting INPUT USB Aansluiting voor een weergave apparaat met USB uitgang die via het kanaal CH1 kan worden weergegeven 73 C Aansluitingen en bedieningselementen a 51 Schakelaar USB LINE Met de ingangskeuzeschakelaar kiest u tussen de USB en de LINE aansluiting signaalbron van CH1 Naargelang de stand van de schakelaar wordt de bijhorende signaalbron weergegeven Voordat een schakelaar wordt ingedrukt moet het volume met de overeenkomstige kanaalfader geminimaliseerd worden Vanwege de mogelijke volumeverschillen tussen de ingangsbronnen kan het volume anders plotseling zeer hoog zijn 52 Aansluiting MASTER OUT XLR aansluiting voor de nageschakelde versterker Het uitgangsniveau wordt via de MASTER Fader 18 ingesteld 4 Opstelling 74 N Let bij de opstelling op voldoende ventilatie Zet het apparaat niet o
30. ASTER ou le r gulateur BOOTH LEVEL Si vous entendez des signaux musicaux affect s de distorsion bien que le volume choisi sur l amplificateur ne soit pas trop fort et que la table de mixage ait t correctement r gl e teignez alors imm diatement la table de mixage et v rifiez le raccordement 57 Mise en service Vous pouvez essayer pr sent les fonctions individuelles de la table de mixage e Pour teindre la table de mixage ramenez d abord le volume de amplificateur au minimum Eteignez le les amplificateur s e Faites coulisser ou placez le fader et le bouton du casque d coute de la table de mixage sur le minimum Eteignez la table de mixage l aide de l interrupteur POWER puis les sources du signal telles que platine lecteur de CD etc Tableau des effets menen Reverb Big Plate Small Chamber 12 Bright Room 13 Voice Widener 14 Phils Drums T5 Short Dela 20 Delay 1205 BPM 21 3 4 95 BPM a 22 43 24 50 Panning Panning 51 Panning Tremoo 60 Fier Auto Fiter 61 62 31 32 33 34 3 4 110 BPM 58 Manipulation 5 Ne branchez jamais la fiche de secteur sur une prise de courant directement apr s avoir transport l appareil d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui se forme risquerait de d truire l appareil Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le brancher Attendez que
31. C TRIM est sur Minimum Absence de signal du casque d coute Aucun canal n a t s lectionn avec l interrupteur MONITOR CUE pour une pr coute Le r gulateur LEVEL est sur Minimum Il n y a pas d affichage automatique sur l cran BEAT ASSIST Le signal d entr e est trop faible Un canal non affect a t s lectionn avec l interrupteur CROSSFADER ASSIGN A et B Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre ex cut es uniquement par un technicien qualifi et agr Elimination N Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment 4 aux prescriptions l gales en vigueur de 61 C Caract ristiques techniques 62 Tension de service 230V 50 60Hz Fusible T500mAL 250V 5x20mm Puissance absorb e 32W max R ponse fr quentielle 10 32 000Hz Facteur de distorsion harmonique lt 0 03 Rapport signal bruit LINE gt 80 dB gt 70dB max 24dB 24 bits R glage du son MIC 15dB 80Hz 2 5 kHz 12 kHz R glage du son CH1 4 12dB 32dB 50Hz 1 2 kHz 10 kHz Dimensions 390 x 340 x 115 mm S paration des canaux Att nuation talkover Conditions ambiantes Temp rature de service de 5 35 C Humidit atmosph rique relative 5 85 non condens e Inhoudsopgave Pagina Inleiding a
32. Funktion Kill Funktion e Digitaler Effektprozessor Symbolerkl rung B pp Dieses Zeichen auf dem Ger t weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetrieb nahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Im Ger t befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile Offnen Sie das Ger t deshalb nie Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedie nung gegeben werden Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanlei tung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet C Sicherheitshinweise S Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Achtung bei berlastung wird kann das Produkt besch digt werden Es erlischt in diesem Fall die Gew hrleistung Garantie Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nicht beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Pro duktes nicht gestattet Das Ger t ist in Schutzklasse 1 aufgebaut Als Span
33. Mc CRYPT Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bediirfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Legal notice These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Conrad Electronic SE Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installat
34. O MINUTE BPM of the channels selected with the CROSSFADER ASSIGN switch 21 The result is shown on the corresponding display If the BPM cannot be calculated properly the display shows 160 BPM A BPM recalculation automatically takes place If the input signal is too weak the BPM cannot be calculated auto matically or manually The display shows two bars 31 SYNC LOCK button The mixer automatically determines the BPM of the current piece of music If the BPM of a piece of music change the BEAT ASSIST display 30 shows various differing values This is confusing for the user When the BMP coun ter has determined a realistic value press the SYNC LOCK button The range of possible BPM is thus reduced When the SYNC LOCK function is active the SYNC LED lights up Press the button again to deactivate the func tion 32 BEAT ASSIST button The mixer automatically determines the BPM of the current piece of music The LED flashes for every new calcu lation If the BPM of a piece of music change the BEAT ASSIST display 30 shows various differing values The BPM can also be determined manually Press the BEAT ASSIST button at least three times with the beat of the music The determined value is shown on the display The SYNC LOCK function is activated Q The BEAT ASSIST button is only active when a piece of music of sufficient volume is played 33 SOURCE switch Use the SOURCE switch to select the channel to be modified by the digital e
35. PO DIFFERENCE indicatie wordt het tempoverschil tussen de beide CROSSFADER kanalen A en B visueel weergegeven Als de middelste LED oplicht dan zijn de tempi van beide muziekstukken gelijk Als n van beide linker of n van de rechter LED s oplicht dan lopen de beide muziekstukken in het zelfde tempo De TEMPO DIFFERENCE indicatie licht alleen op indien bij de beide kanalen ASSIGN A en B N de SYNC LOCK functie ingeschakeld werd 25 KILL A en B Met deze drukschakelaars kunt u de hoge tonen HI de middentonen MID of de bassen LOW van de beide crossfaderkanalen uitschakelen Als een schakelaar bediend wordt dan licht de bijhorende LED op Als alle KILL schakelaars van een kanaal ingedrukt zijn dan wordt het volledige signaal onder N drukt Er gebeurt geen weergave van het muzieksignaal Aansluitingen en bedieningselementen B 26 CF CURVE regelaar Met de CF CURVE regelaar wordt de regelkarakteristiek van de CROSSFADERS 22 veranderd Draai de regelaar naar rechts Pas bij het einde van het regelbereik logarithmisch worden de beide kanalen in resp uitgeschakeld Draai de regelaar naar links De beide kanalen worden continu lineair over de volledige regelweg in resp uitgere geld 27 Regelaar XPQ SURROUND Met deze regelaar wordt de intensiteit van het XPQ SURROUND effect ingesteld 28 Schakelaar XPQ ON Druk op de XPQ ON schakelaar om de SURROUND functie in te schakelen Bij ingeschakelde SURROUND
36. Verbindung Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben Anschluss und Bedienelemente Siehe Ausklappseite 1 Eingangswahlschalter LINE CD Mit dem Eingangswahlschalter w hlen Sie zwischen den einzelnen Eing ngen Signalquellen des Kanals Je nach Schalterstellung wird die zugeh rige Signalquelle ber diesen Mischpultkanal wiedergegeben N Bevor ein Eingangswahlschalter geschaltet wird minimieren Sie mit dem entsprechen den Kanalfader 6 die Lautst rke Aufgrund der m glichen Lautst rkeunterschiede zwischen den Eingangsquellen k nnte es ansonsten zu einer pl tzlich berh hten Lautst rke kommen 2 Eingangswahlschalter PHONO CD Mit dem Eingangswahlschalter w hlen Sie zwischen den einzelnen Eing ngen Signalquellen des Kanals Je nach Schalterstellung wird die zugeh rige Signalquelle ber diesen Mischpultkanal wiedergegeben den Kanalfader 6 die Lautst rke Aufgrund der m glichen Lautst rkeunterschiede N Bevor ein Eingangswahlschalter geschaltet wird minimieren Sie mit dem entsprechen zwischen den Eingangsquellen k nnte es ansonsten zu einer pl tzlich berh hten Lautst rke kommen _ Anschluss und Bedienelemente B 3 Regler TRIM Mit dem TRIM Regler wird die Eingangsempfindlichkeit des Kanals eingestellt Die unterschiedlich hohen Signale der einzelnen Kan le k nnen somit vorverst rkt und zueinander a
37. aarna niet meer worden gebruikt breng het naar een servicewerkplaats _ Veiligheidsvoorschriften Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen druip of spatwater sterke trillingen of hoge mechanische belastingen Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of naast het apparaat Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Laat het verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn In commerci le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren Hier door kan het gehoor beschadigd raken Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van de andere apparaten in acht die op de mixer worden aangesloten _ Let erop dat u het apparaat op juiste wijze in gebruik neemt Neem hierbij deze gebruiksaanwijzing in acht Mocht u vragen hebben met betrekking tot de correcte aansluiting of problemen waar u in de gebruiksaanwij zing geen oplossing voor kunt vinden neem dan contact op met onze technische helpdesk of een andere deskundige Raadpleeg een vakman als u twijfelt over de werkwijze veiligheid of aansluiting van het apparaat C Aan
38. anaux qui ont t s lectionn s au moyen de l interrupteur CROSSFADER ASSIGN 21 Le r sultat s affiche sur l cran respectif Si les BPM ne peuvent pas tre calcul s correctement la valeur 160 BMP s affiche l cran D Un nouveau calcul des BPM sera d marr automatiquement Si le signal d entr e est trop fai ble les BPM ne pourront pas tre d termin s automatiquement ou manuellement Deux tirets apparaissent sur l cran 31 Bouton poussoir SYNC LOCK La table de mixage calcule automatiquement les BPM du morceau de musique en cours Pour les morceaux de musique de plusieurs BPM diff rents plusieurs valeurs extr mement variables s affichent sur l cran BEAT ASSIST 30 Cela irrite inutilement l utilisateur Si le compteur de battements a d termin une valeur r aliste veuillez appuyer sur la touche SYNC LOCK La gamme des battements possibles sera limit e La DEL SYNC s allume lorsque la fonction SYNC LOCK est activ e Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction 32 Bouton poussoir BEAT ASSIST La table de mixage calcule automatiquement les BPM du morceau de musique en cours La DEL clignote chaque nouveau calcul Pour les morceaux de musique de plusieurs BPM diff rents plusieurs valeurs extr mement varia bles s affichent sur l cran BEAT ASSIST 30 Les BPM peuvent tre d finis aussi manuellement Appuyez pour cela sur la touche BEAT ASSIST au moins 3x suivre au rythme de la musique La
39. atisch de BPM voor het lopende muziekstuk De LED knippert bij elke nieuwe berekening Bij muziekstukken met meerdere veranderende BPM worden op het BEAT ASSIST display 30 meer dere sterk wisselende waarden zichtbaar Het aantal BPM kan hier ook manueel bepaald worden Druk daartoe minstens 3 keer na elkaar op de BEAT ASSIST toets in het ritme van de muziek De bepaalde waarde wordt op het display weergegeven De SYNC LOCK functie wordt uitgeschakeld D De toets BEAT ASSIST is alleen actief bij een lopend voldoende luid muziekstuk 71 C Aansluitingen en bedieningselementen 72 33 Schakelaar SOURCE Selecteer met de draaischakelaar SOURCE het kanaal dat door het digitale effect moet worden be nvloed Als het kanaal met de SOURCE draaischakelaar werd gekozen dan kan het signaal van dit kanaal met de effectpro cessor bewerkt worden 34 EFFECTS PROGRAM indicatie Op het display wordt het actueel ingestelde sound effect aangegeven 35 Schakelaar PROGRAM Met de effect draaischakelaar PROGRAM worden de afzonderlijke sound effecten geselecteerd Draai de scha kelaar tot het gewenste programmanummer op het EFFECTS PROGRAM display 34 knippert Bevestig de keu ze met een korte druk op de schakelaar PROGRAM Het programmanummer op het display knippert niet meer het effect is ingesteld Een volledig overzicht van de sound effecten is afgebeeld in het hoofdstuk Effecttabel 36 Regelaar EFFECTS LEVEL Met deze regelaar
40. bedoeld gebruik Trek de stekker uit het stopcontact U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen of e het apparaat tijdens transport te zwaar is belast Neem altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht voordat u het mengpaneel gaat schoonmaken of onderhouden Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen van het apparaat kunnen spanningvoerende delen wordt blootgelegd Voorafgaand aan een onderhoudsbeurt of een reparatie moet het apparaat worden losge koppeld van alle spanningsbronnen Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen is losgekoppeld Het apparaat mag enkel door een vakman gerepareerd worden die vertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren en de daarvoor geldende voorschriften Reiniging De buitenkant van het apparaat mag slechts met een zachte droge doek of kwast worden gereinigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen aangezien deze het oppervlak van de behuizing kunnen beschadigen 79 C Vervangen van zekeringen Let bij vervanging van zekeringen op dat uitsluitend zekeringen van het aangegeven type en met de juiste nomi nale stroomsterkte worden gebruikt zie Technische gegevens
41. ctrostatiques quip s d une propre alimentation L entr e microphone est quip e d un connecteur femelle combin vous permettant de brancher un connecteur jack de 6 3 mm non sym trique ou un connecteur XLR sym trique N Ces entr es ne conviennent pas aux appareils de lecture Line ou aux platines tourne disque Prise USB 50 CH1 Vous pouvez raccorder une interface USB de votre ordinateur cette entr e Ainsi vous pouvez galement utili ser votre ordinateur en tant qu appareil de lecture Cette interface ne supporte pas les supports d enregistrement tels que disques durs cl s N m moires etc qui n ont pas de propre fonction de lecture player b Raccordement des sorties Prise MASTER OUT 44 Branchez sur cette sortie une Entr e RCA libre de votre amplificateur Raccordement MASTER OUT 52 Raccorder une entr e XLR libre de votre amplificateur cette sortie Prise BOOTH OUT 45 Ce branchement permet de raccorder un amplificateur suppl mentaire qui sert par exemple sonoriser une salle voisine ou mettre disposition le signal pour la commande de haut parleurs d un moniteur Prise TAPE 46 Lorsque vous souhaitez enregistrer le signal de sortie de la table de mixage l aide d un appareil enregistreur raccordez l entr e d enregistrement de l appareil sur cette connexion de la table de mixage Prise EFFECT SEND FROM PFL 42 Le signal CUE est appliqu sur ces douilles Le signal peut t
42. d nicht mit Strom versorgt Das Mischpult ist eingeschaltet aber es ist kein Ton zu h ren Kein Eingangssignal berpr fen Sie die Signalquelle Falscher Eingang ausgew hlt w hlen Sie den korrekten Eingang aus Eingangspegel falsch eingestellt stellen Sie den Pegel richtig ein Kein Signal zu h ren obwohl die MASTER Aussteuerungsanzeige ein Signal anzeigt Nachgeschaltetes Ger t Verst rker ist nicht eingeschaltet oder falsch eingestellt Der Ausgang ist nicht oder falsch angeschlossen Kein Signal zu h ren obwohl die Kanal Aussteuerungsanzeige ein Signal anzeigt Kanalfader steht auf Minimum Kanal wurde mit dem CROSSFADER ausgeblendet Es ist ein Brummton zu h ren Die Plattenspieler Massekabel sind nicht an die Erdungsschraube GND angeschlossen Es entsteht eine Brummschleife zwischen den angeschlossenen Ger ten Verbinden Sie die Signalmasse durch spezielle masseisolierte Kabel 21 Behebung von St rungen Ein Kanal funktioniert nicht Ein Verbindungskabel hat sich gel st Der Balanceregler am Verst rker oder Mischpult ist verstellt Der Ton ist verzerrt Der Pegel am Mischpult ist falsch eingestellt der angeschlossene Verst rker wird bersteuert Das angeschlossene Ger t h lt die geforderten Spezifikationen f r die jeweilige Anschlussart nicht ein oder verf gt nicht ber entsprechende Anschl sse Die Lautst rke am angeschlossenen Verst rker ist zu hoch eing
43. d player is connected to the PHONOILINE input 39 the respective PHONO LINE switch must be set to PHONO switch is not pressed If a device with a LINE CD level is connected to the PHONO LINE input the respective PHONO LINE switch must be set to LINE switch is pressed Only put the switch in the PHONO position if a record player is connected Select LINE D for any other devices The input signal is distorted if the switch position is incorrect There is the risk of damage to the connected amplifier or the loudspeakers Only press the switch when the mixer is not switched on If no device is connected to the sockets set the switch to LINE 42 EFFECTS SEND FROM PFL sockets The CUE Signal is present in these sockets Use the MONITOR CUE switch 16 to select the signal The signal can be fed to an external effect unit The headphones CUE signal and the EFFECTS SEND FROM PFL signal are identical 43 EFFECTS RETURN TO MAIN sockets The EFFECTS RETURN TO MAIN sockets are mainly used as input for a modified effect signal The input sensi tivity of the channel cannot be set on the mixer The signal strength has to be set on the connected effect unit 44 MASTER OUT connection RCA connection for the downstream amplifier The output level is set using the MASTER fader 18 45 BOOTH OUT sockets RCA connection for an additional amplifier The output level is set using the BOOTH LEVEL control 20 46 TAPE sockets The mixed audio outpu
44. de kanaalfader 6 overeenkomstig in 69 C Aansluitingen en bedieningselementen a 70 18 MASTER fader Met deze fader wordt het niveau op de uitgang MASTER 44 en 52 ingesteld 19 Regelaar MASTER BALANCE Regelaar voor het instellen van de links rechts balans voor de MASTER uitgang 44 en 52 20 BOOTH LEVEL regelaar Met deze regelaar wordt het niveau bij de uitgang BOOTH 45 ingesteld 21 Schakelaar CROSSFADER ASSIGN A en B Selecteer met de draaischakelaar CROSSFADER ASSIGN A en B de beide kanalen die via de crossfader 22 geregeld worden D Selecteer twee niet gelijke kanalen met de beide schakelaars 22 Crossfader Regelaar voor het overvloeien tussen de met de schakelaars CROSSFADER ASSIGN A en B 21 geselecteer de kanalen Het ene kanaal vervaagt door bediening van de schuifregelaar wordt zachter tegelijkertijd wordt het andere kanaal ingevoegd wordt harder In de middelste stand van de CROSSFADER worden beide kanalen in gelijke delen weergegeven 23 TIME OFFSET indicatie Indicatie voor het aflezen van de synchronisatie van de CROSSFADER kanalen A en B Als de middelste LED oplicht dan lopen beide muziekstukken synchroon Als slechts n van beide LED s oplicht dan lopen de beide muziekstukken niet synchroon De TIME OFFSET indicatie licht alleen op indien bij de beide kanalen A en B de SYNC D LOCK functie ingeschakeld werd 24 TEMPO DIFFERENCE indicatie Met de negen posities TEM
45. des Effektger tes an Anschluss PHONES 15 Schlie en Sie an diesem Kopfh rerausgang einen Kopfh rer mit 6 3mm Klinkenstecker an __c Anschluss der Plattenspielermasse Sollten Ihre Plattenspieler ber eigene Masseleitungen verf gen meist d nnes schwarzes Kabel mit Klemmschuh so schlieRen Sie diese an die Erdungsschraube GND 40 an Dies dient dazu Brummst rungen zu vermeiden 17 _ Anschluss C d Anschluss der Spannungsversorgung D Das Mischpult und alle angeschlossenen Ger te m ssen ausgeschaltet sein Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwi schen den Ger ten und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in berein stimmung mit der Bedienungsanleitung sind Stecken Sie den kleinen Anschluss Stecker der beiliegenden Netzleitung in den Netzanschluss 48 Verbinden Sie den Netzstecker der Netzleitung mit einer Netzsteckdose Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben berpr fen Sie nochmals alle 18 Anschl sse auf Richtigkeit Ein Nichtbeachten der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge beim Ein und Aus schalten des Mischpults k nnte die Lautsprecher oder den Verstarker besch digen berpr fen Sie nochmals alle Anschl sse auf Richtigkeit Drehen Sie die Kanalfader den Kopfh rer die TRIM den BOOTH LEVEL R
46. des consignes de s curit et des modes d emploi des autres appareils raccord s a la table de mixage e Veillez ce que la mise en service de l appareil soit effectu e correctement Tenez compte cet effet des indications contenues dans le pr sent mode d emploi En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service technique ou un autre sp cialiste Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil C El ments de raccordement et de commande b Voir le volet rabattable 1 S lecteur d entr e LINE CD Le s lecteur d entr e vous permet de choisir entre les diff rentes entr es sources de signaux du canal En fon ction de la position de l interrupteur la source de signaux correspondante est reproduite via ce canal de table de mixage Avant d activer un s lecteur d entr e baissez le volume avec le fader des canaux cor D respondant 6 Il risquerait sinon de se produire une augmentation subite du volume due aux ventuelles differences des niveaux sonores des sources d entr e 2 S lecteur d entr e PHONO CD Le s lecteur d entr e vous permet de choisir entre les diff rentes entr es sources de signaux du canal En fon ction de la position de l interrupteur la source de si
47. descendre le volume des autres canaux au maximum pour la fonction TALKOVER En position OFF la fonction TALKOVER est d sactiv e Tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour activer la fonction Le volume de tous les canaux sauf le canal du microphone est att nu lors que vous parlez dans le microphone Les annonces du disc jockey sont renforc es ici pour le signal musical 12 Interrupteur MODE STEREO SPLIT SPLIT Si l interrupteur est plac sur SPLIT le signal CUE est reproduit sur l couteur gauche et le signal MASTER sur l couteur droit signal g n ral STEREO Si l interrupteur est plac sur STEREO le signal CUE et le signal MASTER 8signal g n ral sont reproduits sur les deux couteurs Tournez le bouton MIX 13 pour r gler le rapport du signal CUE et du signal g n ral sur l couteur 13 R gulateur MIX Bouton servant r gler le rappot du signal CUE et du signal MASTER signal g n ral sur la sortie d couteur Si le bouton de r glage se trouve sur la but e gauche du r gulateur seuls les canaux CUE pr s lectionn s seront reproduits Si le r gulateur est sur la but e droite seul le signal MASTER sera restitu sur l couteur Si l interrupteur MODE STERO SPLIT 12 est sur SPLIT le r gulateur MIX n a pas de fonction 14 R gulateur LEVEL Le bouton de r glage LEVEL permet de r gler le volume du casque d coute Tournez le r gulateur LEVEL jusqu
48. dose Stecken Sie alle Kabel vom Ger t ab Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Sicherheitshinweise Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen Tropf oder Spritzwasser starken Vibrationen sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Ger t ab Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nur im gem igten Klima nicht im tropischen Klima Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an den Mixer angeschlossen werden Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie hierbei diese Bedienungsan leitung Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Aus kunft oder einem anderen Fachmann in
49. e Musik sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit berm iger Lautst rke geh rt werden Hierdurch kann das Geh r gesch digt werden Wartung 20 berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Mischpults z B auf Besch digung der Netzleitung und des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Bevor Sie das Mischpult reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungs quellen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungs quellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Reinigung u erlich sollte das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereini
50. e in moderate climate and avoid tropical environments Do not leave packaging material lying around unattended It may become a dangerous toy for children In commercial institutions the accident prevention regulations of the Employer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed Do not listen to excessively loud music for long periods of time This may damage your hearing Also observe the safety and operating instructions of any other devices connected to the mixer To make sure the device is set up properly observe these operating instructions e If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not covered by these opera ting instructions please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist Consult an expert when in doubt about the mode of operation safety or connection of the device Connection and control elements 28 See fold out page 1 LINE CD input selector Use the input selector to select between the individual inputs signal sources of the channel The selected signal source is fed through this mixer channel N Minimise the volume using the corresponding channel fader 6 before switching an input selector Possible differences in volume between the input sources may otherwise cause sudden excessive volume 2 PHONO CD input selector Use the input selector to select betwee
51. e ingang waarop het mengpaneel is aangesloten bijv AUX e Gebruik een muziekstuk uit uw normale programma Stel een gebruikelijk niveau op uw signaalbron in Let hierbij op dat geen enkel apparaat van de installatie wordt overstuurd Draai de volumeregelaar van de aangesloten versterker naar ca 50 75 omhoog Selecteer met de ingangskeuzeschakelaar de weer te geven kanalen Stel op het mengpaneel het ingangsniveau via de TRIM regelaar en de kanaalregelaar in Met de MASTER fader en de BOOTH LEVEL regelaar kunt u het uitgangsniveau op de uitgangen van het mengpaneel bepalen Let erop dat de aangesloten luidsprekers en de versterker s niet overbelast worden De geluidsweergave mag in ieder geval niet vervormd zijn Pas daartoe eventueel het uitgangssignaal aan met de MASTER fader en de BOOTH LEVEL regelaar Indien de muzieksignalen vervormd klinken ondanks het feit dat het volume op de ver sterker niet te hoog is ingesteld en het mengpaneel goed is ingesteld dient het meng paneel direct te worden uitgeschakeld en dient de aansluiting te worden gecontroleerd 77 R Ingebruikname e U kunt nu de afzonderlijke functies van het mengpaneel uitproberen Om het mengpaneel uit te schakelen draait u eerst het volume van de versterker geheel terug naar het minimum _ Schakel de versterker s uit Schuif resp draai de faders en koptelefoonregelaars op het mengpaneel op minimum Schakel dan het mengpaneel m
52. egler MIX Regler zum Einstellen des Signalverh ltnisses CUE und MASTER Signal Gesamtsignal am Kopfh rerausgang Befindet sich der Regler am linken Regleranschlag werden nur die vorgew hlten CUE Kan le wiedergegeben Befindet sich der Regler am rechten Regleranschlag wird nur das MASTER Signal am Kopfh rer wiedergegeben Befindet sich der Schalter MODE STERO SPLIT 12 in Stellung SPLIT hat der Regler N MIX keine Funktion 14 Regler LEVEL Mit dem Regler LEVEL wird die Lautst rke des Kopfh rers eingestellt Drehen Sie den Regler LEVEL auf Stellung MIN bevor Sie den Kopfh rer ein oder D ausstecken aufsetzen oder das Mischpult ein oder ausschalten Es besteht die Gefahr einer Geh rsch digung durch eine berh hte Lautst rke am Kopfh rerausgang 15 Anschluss PHONES Anschlussbuchse f r einen Stereokopfhorer 6 3mm Klinkenstecker 16 Schalter MONITOR CUE Bei gedr cktem MONITOR CUE Schalter kann der Kanal ber den Kopfh rer vorgeh rt werden Es k nnen die Kan le CH1 CH4 der MASTER Kanal und der EFFECTS Kanal gleichzeitig auf Vorh ren geschaltet werden Die MONITOR CUE LED leuchtet wenn die Funktion f r den Kanal aktiviert ist 17 Aussteuerungsanzeige MASTER LEVEL Die Aussteuerungsanzeige MASTER LEVEL gibt Auskunft ber den Pegel des MASTER Ausgangssignals 44 und 52 Die Anzeige sollte den OdB Wert m glichst nicht berschreiten da es ansonsten zu Verzerrungen des usiksignals kommen
53. egler und den MASTER FADER des Mischpultes auf Stellung Minimum Schalten Sie die Signalquellen wie Plattenspieler CD Player Kassettendeck etc ein Drehen Sie die Lautst rkeregler des angeschlossenen Verst rkers ganz zur ck Schalten Sie das Mischpult mit dem POWER Schalter ein Schalten Sie den Verst rker ein W hlen Sie am Verst rker den Eingang an dem das Mischpult angeschlossen ist z B AUX Benutzen Sie ein Musikst ck aus Ihrem normalen Programm stellen Sie einen blichen Pegel an Ihrer Sig nalquelle ein Achten Sie darauf dass kein Ger t der Anlage bersteuert wird Drehen Sie die Lautst rkeregler des angeschlossenen Verst rkers auf ca 50 75 auf W hlen Sie mit dem Eingangskanalschalter die wiederzugebenen Kan le aus Stellen Sie am Mischpult die Eingangspegel ber die TRIM Regler und den Kanalfader ein Mit dem MASTER Fader und dem BOOTH LEVEL Regler k nnen Sie den Ausgangspegel an den Ausg ngen des Mischpultes bestimmen Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Lautsprecher und der die Verst rker nicht berlastet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Passen Sie dazu eventuell das Ausgangssignal mit dem MASTER Fader und den BOOTH LEVEL Regler an Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautstarke am Ver st rker gew hlt wurde und das Mischpult richtig eingestellt wurde so ist das Mischpult sofort auszuschalten und der Anschluss zu berpr fen
54. estellt CROSSFADER zeigt keine Funktion Es wurde mit dem Schalter CROSSFADER ASSIGN A und B ein unbelegter Kanal ausgew hlt Kanal A oder B des CROSSFADERS sind nicht zu h ren e Es sind alle drei KILL Schalter eines Kanals gleichzeitig gedr ckt Kanal wurde mit dem CROSSFADER ausgeblendet Kein Signal vom Effektprozessor zu h ren Schalter EFFECTS ON wurde nicht eingeschaltet Regler EFFECTS LEVEL steht auf Minimum Es wurde mit dem Schalter SOURCE ein unbelegter Kanal angew hlt Kein Signal vom Mikrofon zu h ren Schalter MIC ON ist nicht eingeschaltet Regler MIC TRIM steht auf Minimum Kein Signal am Kopfh rer zu h ren Es wurden keine Kan le mit den MONITOR CUE Schalter zum Vorh ren ausgew hlt Regler LEVEL steht auf Minimum Es erfolgt keine automatische Anzeige im BEAT ASSIST Display Das Eingangssignal ist zu schwach Es wurde ein unbelegter Kanal mit dem Schalter CROSSFADER ASSIGN A und B ausgew hlt Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchzuf hren VW Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen x Bestimmungen 22 Technische Daten Betriebsspannung 230V 50 60Hz Sicherung T500mAL 250V 5x20mm Leistungsaufnahme 32W max Frequenzgang 10 32 000Hz Klirrfaktor lt 0 03 S N Ratio LINE gt 80dB gt 70dB max 24dB 24 bit
55. et B S lectionnez l aide du bouton rotatif CROSSFADER ASSIGN A et B les deux canaux qui seront r gl s par le crossfader 22 D Ne s lectionnez pas les deux m mes canaux avec les deux interrupteurs 22 Crossfader R gulateur pour r aliser le fondu des canaux s lectionn s par les interrupteurs CROSSFADER ASSIGN A et B 21 L activation de cet interrupteur permet de supprimer un canal le baisser et parall lement d introduire l autre l augmenter Les deux canaux sont reproduits part gale lorsque le crossfader est en position m diane 23 Affichage TIME OFFSET Indicateur permettant de lire la synchronisation des canaux CROSSFADER A et B Si la DEL m diane s allume les deux morceaux de musique sont synchrones Si l une des DEL gauche ou droite s allume les deux morceaux de musique ne fonctionnent pas de fa on synchrone L affichage TIME OFFSET s allume seulement quand la fonction SYNC LOCK a t activ e pour les deux canaux A et B 24 Affichage TEMPO DIFFERENCE Avec l affichage neuf chiffres TEMPO DIFFERENCE la difference de rythme des deux canaux crossfader A et B est illustr e visuellement Si la DEL m diane s allume les deux rythmes des morceaux de musique sont iden tiques Si l une des DEL gauche ou droite s allume les deux morceaux de musique ne fonctionnent pas au m me rythme L affichage EMPO DIFFERENCE s allume seulement quand la fonction SYNC LOCK a t activ e pour les deux cana
56. et de POWER schakelaar uit en vervolgens de signaalbronnen platenspeler cd speler enz _Effecttabel er Reverb Big Plate Small Chamber 12 Bright Room 13 Voice Widener 14 Phils Drums T5 Short Dela 20 Delay 1205 BPM 21 3 4 95 BPM a 22 43 24 50 Panning Panning 51 Panning Tremoo 60 Fier Auto Fiter 61 62 31 32 33 34 3 4 110 BPM 78 Gebruik Steek de netstekker nooit direct in een stopcontact als het apparaat van een koude in een warme ruimte is gebracht Het condenswater dat wordt gevormd kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat bescha digen Laat het toestel eerst onaangesloten op kamertemperatuur komen Wacht tot al het condenswater is ver dampt Haal de netstekker nooit uit de contactdoos door aan het snoer te trekken maar pak hem altijd vast aan de daarvoor bestemde greepvlakken Neem de netstekker uit het stopcontact als u deze langere tijd niet gebruikt Neem bij onweer de netstekker altijd uit het stopcontact Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren Hier door kan het gehoor beschadigd raken Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het mengpaneel bijv op beschadiging van de netkabel en de behuizing Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen on
57. eux ci emp chent la dissipation de la chaleur et peuvent entra ner une surchauffe risque d incendie Ne percer aucun trou ou ne serrer aucune vis pour fixer l appareil dans le bo tier de la table de mixage cela peut endommager l appareil et compromettre la s curit Pour installer l appareil veiller une position s re et un support stable La chute de la table de mixage risque de blesser quelqu un Lors de l installation de l appareil veiller ce que les c bles ne soient pas cras s ou endommag s par des ar tes vives Posez toujours les c bles de mani re ce que personne ne puisse tr bucher dessus ou y rester accroch Risque de blessures Lors du choix de l emplacement d installation vitez toute exposition la lumi re directe et intense du soleil aux vibrations la poussi re la chaleur au froid et l humidit En outre aucun appareil pr sentant des champs lectriques ou magn tiques puis sants tels que transformateurs moteurs t l phones sans fil appareils radio etc ne doit se trouver proximit directe de la table de mixage car il pourrait agir sur elle Ne placez jamais l appareil sur des meubles de valeur ou fragiles sans protection suffi sante Branchement Avant de raccorder la table de mixage mettez la hors tension ainsi que tous les autres appareils qui doivent y tre connect s retirez la fiche de la prise de courant Pour le branchement des entr es et
58. ffect If a channel has been selected with the SOURCE switch you can modify the signal of that channel via the effect processor 34 EFFECTS PROGRAM display The display shows the currently set sound effect 35 PROGRAM switch The individual sound effects can be selected using the PROGRAM effect switch Turn the switch until the desired program number flashes on the EFFECTS PROGRAM display 34 Press the PROGRAM switch to confirm your selection The program number stops flashing and the effect is set See chapter Effects for a table of all sound effects 36 EFFECTS LEVEL control Use this control to set the intensity of an effect 37 EFFECTS ON button By pressing this button the effect signal is played back at the TAPE MASTER and BOOTH outputs The button lights up Connection and control elements 38 LINE CD input Connection for devices with LINE CD level 39 PHONO LINE input Connection for record players or devices with LINE CD level This input can be used for devices with PHONO or LINE level Be sure to observe the position of the PHONOILINE switch 41 to avoid an incorrect setting 40 GND connection To prevent hum trouble a ground connection can be established via this screw clamp between the mixer and the ground line of the record player usually black cable with clamp type socket 41 PHONOILINE switch Use this switch to select the input sensitivity of the PHONO LINE input 39 If a recor
59. fun ctie brandt de SURROUND LED Het uitgangssignaal MASTER en BOOTH lijkt door de verbreding van het ste reosignaal levendiger en frisser 29 BPM kanaal LED s De LED s geven aan welke van de vier ingangskanalen CH1 CH4 op de BPM Counter zijn aangesloten De selectie gebeurt met de schakelaar CROSSFADER ASSIGN A en B 21 30 BEAT ASSIST Display Automatische indicatie van de BEATS PRO MINUTE BPM voor de met de CROSSFADER ASSIGN schakelaar 21 geselecteerde kanalen Het resultaat wordt op de betrokken indicatie weergegeven Als er geen correcte berekening van het aantal BPM mogelijk is dan ziet u op het display de D waarde 160 BPM Er wordt automatisch een nieuwe berekening van het aantal BPM gestart Als het ingangssignaal te zwak is dan kan geen automatische of manuele berekening van het aantal BPM gebeuren Op het display worden twee streepjes zichtbaar 31 SYNC LOCK toets Het mengpaneel bepaalt automatisch de BPM voor het lopende muziekstuk Bij muziekstukken met meerdere veranderende BPM worden op het BEAT ASSIST display 30 meerdere sterk wisselende waarden zichtbaar Dit leidt voor de gebruiker tot onnodige irritatie Als de BPM Counter een realistische waarde bepaalde druk dan op de toets SYNC LOCK Het gebied van mogelijke BPM s wordt beperkt De SYNC LED brandt bij een geactiveerde SYNC LOCK functie Druk nogmaals op de toets om deze functie te deactiveren 32 BEAT ASSIST toets Het mengpaneel bepaalt autom
60. g installing setting up commissioning or servicing this mixer must be trained and qualified accordingly and observe these operating instructions Never touch the mains plug with sweaty or wet hands There is the risk of a fatal electric shock If the mains cable is damaged do not touch it First cut off the power supply to the relevant mains socket e g via the circuit breaker and then pull the mains plug carefully out of the mains socket Never use the product if the mains cable is damaged This product is not a toy it is not suitable for children Children cannot judge the dangers involved when hand ling electrical devices Never place containers containing liquids e g glasses buckets vases or plants on the device or in its vicinity Liquids could get into the device and impair the electrical safety There is also a great risk of fire or a fatal electric shock If this is the case first de energize the respective socket e g switch off circuit breaker and then pull the mains cable from the socket Disconnect all cables from the device Then the product must not be operated any longer Take it to a specialist workshop Do not expose the device to high temperatures dripping or splashing water strong vibrations or heavy mechanical stress Do not place open sources of fire such as burning candles on or directly next to the device 27 4 Safety instructions a Do not operate the device unattended Only use the devic
61. gnaux correspondante est reproduite via ce canal de table de mixage Avant d activer un s lecteur d entr e baissez le volume avec le fader des canaux cor D respondant 6 Il risquerait sinon de se produire une augmentation subite du volume due aux ventuelles differences des niveaux sonores des sources d entr e 47 El ments de raccordement et de commande 48 3 R gulateur TRIM La sensibilit d entr e du canal se r gle l aide du bouton de r glage TRIM Les diff rents signaux hauts des canaux individuels peuvent ainsi tre pr amplifi s et adapt s les uns aux autres L indicateur de contr le de niveau du canal 5 renseigne sur le niveau du signal de sortie L affichage ne doit si possible pas d passer 0 dB au risque de provoquer des distorsions du signal musical R glez le bouton TRIM en fonction 4 Boutons de r glage HIGH MID etLOW Vous pouvez modifier la caract ristique sonore du canal respectif l aide de ces boutons de r glage du son HIGH bouton de r glage des aigus MID bouton de r glage des m diums LOW bouton de r glage des graves La but e gauche du bouton de r glage repr sente une att nuation maximale La but e droite du bouton de r glage repr sente un renforcement maximal Position m diane signifie que le bouton de r glage n a aucune incidence sur le signal position neutre 5 Indicateur du contr le de niveau des canaux Affichage pou
62. gt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst die Oberfl che des Geh uses besch digt werden k nnte _ Sicherungswechsel J Wenn ein Sicherungswechsel erforderlich ist muss darauf geachtet werden dass nur Sicherungen vom angege benen Typ und Nennstromst rke siehe Technische Daten als Ersatz Verwendung finden Q Ein Flicken von Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Nach erfolgter Netztrennung Netzstecker ziehen ziehen Sie den Kaltgeratestecker aus dem Netzanschluss 48 am Ger t Hebeln Sie den Sicherungshalter 49 mit der defekten Sicherung heraus Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs Setzen Sie nun den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig ein Erst danach die Netzleitung wieder mit dem Ger t verbinden und in eine Netzsteckdose einstecken Behebung von Storungen D Mit dem Mc Crypt DJ Mixer haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen D Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Keine Funktion nachdem der Netzschalter POWER eingeschaltet wurde Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Die Netzsteckdose wir
63. hriften Tisch decken Vorh nge o behindert werden Dies verhindert die Warmeabfuhr des Produkts und kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Bohren Sie keine L cher oder drehen Sie keine Schrauben zur Befestigung des Ger tes in das Mischpult Geh use dadurch kann das Ger t besch digt und in der Sicherheit beeintr chtigt werden Beim Aufstellen des Ger tes ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Unter grund zu achten Durch ein Herunterfallen des Mischpults besteht die Gefahr dass Personen verletzt werden Beachten Sie beim Aufstellen des Ger tes dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber diese stolpern oder an ihnen h ngen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass Einstrahlung von direktem intensivem Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Es d rfen sich keine Ger te mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern wie z B Transformatoren Motoren schnurlose Telefone Funkger te usw in direkter N he zum Mischpult befinden da diese das Mischpult beeinflussen k nnen Stellen Sie das Ger t niemals ohne ausreichenden Schutz auf wertvolle oder empfind liche M beloberfl chen 15 C Anschluss Trennen Sie vor dem Anschluss das Mischpult und alle anderen Ger te die mit dem Mischpul
64. ieces of music do not have the same tempo The TEMPO DIFFERENCE display only lights up if the SYNC LOCK function has been activa D ted for both channels ASSIGN A and B 25 KILL A and B Use these buttons to fade out treble HI mids MID or MASS LOW from both crossfader channels When the switch is activated the corresponding LED lights up If all KILL buttons of a channel are pressed the complete signal is suppressed No music signal D is played 26 CF CURVE control Use the CF CURVE control to change the control characteristics of the CROSSFADER 22 Turn the control to the right The two channels are faded in or out only at the end of the control range logarithmical Turn the con trol to the left The two channels are faded in or out continuously over the whole control range linear 27 XPQ SURROUND control Use this control to set the intensity of the XPQ SURROUND effect 28 XPQ ON switch Press the XPQ ON switch to activate the SURROUND function When the SURROUND function is active the SURROUND LED lights up The output signal MASTER and BOOTH appears more lively and fresh due to the broadening of the signal 29 BPM channel LEDs The LEDs indicate which of the four input channels CH1 CH4 are assigned to the BPM counter Use the CROSSFADER ASSIGN A and B switch 21 to make the selection 31 a Connection and control elements a 32 30 BEAT ASSIST display Automatic display of the BEATS PR
65. iet toegestaan Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse 1 Als spanningsbron mag alleen een contactdoos met randaarde 230V 60Hz van het openbare stroomnet worden gebruikt Alle personen die dit mengpaneel bedienen installeren plaatsen in gebruik nemen of onderhouden moeten overeenkomstig geschoold en gekwalificeerd zijn en deze gebruiksaanwijzing in acht nemen Raak de netstekker nooit met vochtige of natte handen aan Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Raak het netsnoer niet aan wanneer het beschadigingen vertoont Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos stroomloos bijv via de bijbehorende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de wandcontactdoos Gebruik het product in geen geval met een beschadigd netsnoer Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Kinderen kunnen niet inschatten welke geva ren aan het gebruik van elektrische apparatuur zijn verbonden Plaats geen vloeistof bevattende voorwerpen als glazen emmers vazen of planten op of vlak naast het apparaat Vloeistoffen kunnen in de behuizing dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid Bovendien bestaat het gevaar van brand of een levensgevaarlijke elektrische schok Schakel in dit geval de bijbehorende wandcontactdoos stroomloos bijv veiligheidsschakelaar uitschakelen en trek vervolgens de netstekker uit de contactdoos Maak alle kabels los van het apparaat Het product mag d
66. ins connection 48 on the device Carefully lever out the fuse holder 49 with the defective fuse Remove the defective fuse and replace it with a fuse of the same type Now carefully put the fuse holder with the new fuse back in Only now may the mains cable be reconnected to the power socket on the mixer and plugged into the mains socket Troubleshooting 40 By purchasing this Mc Crypt DJ mixer you have acquired a state of the art product which operates reliably Nevertheless problems or malfunctions may occur We would therefore like to describe how you can eliminate possible malfunctions Q Always observe the safety instructions Device does not work after the POWER switch has been switched on The mains plug has not been plugged into the mains socket properly The mains socket is not supplied with power The mixer is turned on but no sound can be heard e No input signal check the signal source Wrong input selected select proper input Input level not set correctly Set the level correctly No signal can be heard although the MASTER level indicator shows a signal Downstream device amplifier not switched on or set incorrectly The output is not connected properly or not connected at all No signal can be heard although the channel level indicator shows a signal Channel fader is set to the minimum Channel has been faded out using the CROSSFADER There is a humming sound The record
67. ions de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 by Conrad Electronic SE amp D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microver filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Conrad Electronic SE 02 0810 01 B Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These Operating Instructions are part of the product They contain important information on commissioning and installa
68. iquides pourraient p n trer l int rieur du bo tier et compromettre la s curit lectri que Risque important d incendie ou d lectrocution mortelle Dans ce cas mettez la prise de courant correspon dante hors tension d connectez p ex le coupe circuit automatique et retirez ensuite la fiche secteur de la prise de courant D branchez tous les cables de l appareil Le produit ne doit plus tre remis en service apr s appor tez le dans un atelier sp cialis Consignes de s curit N exposez l appareil pas des temp ratures extr mes des gouttes ni aux projections d eau de fortes vibrations ni de fortes contraintes m caniques Ne placez jamais par exemple une bougie allum e sur l appareil ou sa proximit car cela peut constituer une source d incendie Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance N utilisez l appareil que dans des r gions d un climat mod r et non pas dans des r gions d un climat tropical Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants In commerci le omgevingen dienen de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen e Ilest d conseill d couter de la musique pendant une p riode prolong e avec un volume excessif Cela peut occasionner des troubles auditifs Tenez galement compte
69. ixage est teinte Mettez l interrup teur sur LINE si aucun appareil n est connect aux douilles 42 Prise EFFECTS SEND FROM PFL Le signal CUE est appliqu sur ces douilles Le signal se s lectionne via l interrupteur MONITOR CUE 16 Le signal peut tre ajout un appareil effets externe Le signal CUE du casque d coute et le signal EFFECTS SEND FROM PFL sont identiques 43 Prise EFFECTS RETURN TO MAIN La douille EFFECTS RETURN TO MAIN est utilis e principalement comme entr e pour un signal d effets trait La sensibilit d entr e du canal ne peut pas tre r gl e sur la table de mixage L intensit du signal doit tre r gl e sur l appareil effets raccord 44 Prise MASTER OUT Branchement cinch pour l amplificateur connect en aval Le niveau de sortie se r gle par l interm diaire du fader MASTER 18 45 Raccordement BOOTH OUT Branchement cinch pour un autre amplificateur Le niveau de sortie se r gle par l interm diaire du bouton BOOTH LEVEL 20 46 Prise TAPE Le signal de sortie audio mix CH1 CH4 de la table de mixage est mis sur cette sortie st r o Cinch Mais le sig nal REC n est pas influenc par le fader MASTER 18 et le r gulateur MASTER BALANCE 19 Vous pouvez brancher sur ses prises des enregistreurs tels que lecteurs de cassettes lecteur MD ou enregistreur de CD puis enregistrer le signal de la table de mixage 47 Interrupteur POWER Cet interrupteur permet
70. kken meestal dunne zwarte kabel met klemschoen sluit deze dan aan op de aardingsschroef GND 40 Dit dient om bromgeluiden te voorkomen Aansluiten C d Aansluiten van de spanningsverzorging D Het mengpaneel en alle aangesloten apparatuur moeten uitgeschakeld zijn Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingsleidingen tussen de apparaten en eventuele verlengsnoeren volgens de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing zijn aangesloten Steek de kleine aansluitstekker van het meegeleverde netsnoer in de netaansluiting 48 Verbind de netstekker met een stopcontact _ Ingebruikname Neem het apparaat alleen dan in bedrijf als u de gebruiksaanwijzing hebt doorgelezen en de inhoud ervan hebt begrepen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn Door het niet in acht nemen van de hierna beschreven volgorde bij het in en uitscha kelen van het mengpaneel kan de luidspreker of de versterker worden beschadigd Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn Draai de kanaalfader de koptelefoon de TRIM de BOOTH LEVEL regelaars en de MASTER FADER van het mengpaneel op de stand minimum Schakel de signaalbronnen zoals de platenspeler cd speler cassettedeck enz in Draai de volumeregelaar van de aangesloten versterker geheel terug Schakel nu het mengpaneel met de netschakelaar POWER in e Zet de versterker aan Selecteer op de versterker d
71. l or an XLR plug symmetrical 8 MIC TRIM control Use the MIC TRIM control to set the input sensitivity of the MIC channel The channel s signal is pre amplified and added to the master signal MASTER The MIC TRIM control should always be set to MIN if the input is not used 9 MIC sound control Use these controls to change the sound characteristics of the MIC channel HIGH treble control MID mids control LOW bass control Turn the control all the way to the left for maximum attenuation Turn the control all the way to the right for maximum gain In centre position the control does not influence the signal neutral position 10 MIC ON switch Use this switch to turn the MIC channel on or off When the channel is on the MIC ON LED lights up 11 TALK control Use this control for maximum attenuation of all other channels for the TALKOVER function In the OFF position the TALKOVER function is deactivated Turn the control clockwise to activate the function The volume of all channels except for the microphone channel is reduced when the microphone is used DJ announcements will be louder than the music signal 12 MODE STEREO SPLIT switch SPLIT If the switch is set to SPLIT the CUE signal is fed to the left headphone and the MASTER signal is fed to the right headphone STEREO If the switch is set to STEREO the CUE signal and the MASTER signal are fed to both headphones Turn the MIX con
72. la mise en marche et l arr t de la table de mixage En position ON la table de mixage est activ e 48 Raccordement au r seau Le c ble secteur fourni doit tre raccord la douille du raccordement au secteur 49 Porte fusible C est ici que se trouve le fusible du secteur Le remplacement des fusibles est d crit plus loin dans ce mode d em ploi la section Remplacement des fusibles 50 Prise INPUT USB Branchement pour un lecteur sortie USB qui peut tre reproduit par le canal CH1 53 C El ments de raccordement et de commande 51 Interrupteur USB LINE Choisissez avec le s lecteur d entr e entre la prise USB et la prise LINE source de signaux duCH1 Selon la position de l interrupteur la source de signaux correspondante sera lue Avant d appuyer sur l interrupteur baissez le volume avec le fader des canaux corre spondant Il risquerait sinon de se produire une augmentation subite du volume due aux ventuelles diff rences des niveaux sonores des sources d entr e 52 Raccordement MASTER OUT Connecteur XLR pour l amplificateur Le niveau de sortie est install via le fil MASTER 18 Installation 54 Veillez une a ration suffisante lors de l installation Ne pas poser l appareil sur des supports souples tels que tapis lits etc La circulation d air ne doit en aucun cas tre obstru e par des objets tels que des revues des nappes des rideaux ou autres C
73. la position MIN avant de brancher ou de d brancher le casque d coute ou de mettre en marche ou l arr t la table de mixage Risque de dommage auditif caus par un volume de haute intensit au niveau de la sortie du casque d coute 15 Raccordement PHONES Douille de raccordement destin e a un casque d coute st r o connecteur jack 6 3 mm 16 Interrupteur MONITOR CUE Lorsque l interrupteur MONITOR CUE est enfonc le canal peut tre pr cout sur le casque d coute Il est possible de commuter simultan ment les canaux CH1 CH4 le canal MASTER et le canal EFFECTS sur Pr coute La DEL MONITOR CUE s allume lorsque la fonction est activ e pour le canal 17 Indicateur du contr le de niveau MASTER LEVEL L indicateur de contr le de niveau MASTER LEVEL indique le niveau du signal de sortie MASTER 44 et 52 L affichage ne doit si possible pas d passer 0 dB au risque de provoquer des distorsions du signal musical R glez le bouton MASTER 18 et le fader des canaux 6 en fonction 18 Fader MASTER Ce fader permet de r gler le niveau sur la sortie MASTER 44 et 52 49 El ments de raccordement et de commande a 50 19 R gulateur MASTER BALANCE Ce bouton sert l quilibrage droite gauche de la sortie MASTER 44 et 52 20 R gulateur BOOTH LEVEL Ce bouton rotatif permet de r gler le niveau sur la sortie BOOTH 45 21 Interrupteur CROSSFADER ASSIGN A
74. ld worden Naargelang de stand van de schakelaar zijn deze ingangen geschikt voor het aansluiten van een platenspeler of een LINE apparaat Schakelaarstand LINE schakelaar ingedrukt Op de betrokken ingang kan een apparaat met LINE niveau worden aangesloten bijv cd speler MP3 player tuner enz Schakelaarstand PHONO schakelaar niet ingedrukt Op de betrokken ingang kan een platenspeler met magneetsysteem dit systeem wordt bij bijna alle DJ platenspelers gebruikt aangesloten worden aangesloten Voor alle andere apparaten moet de stand LINE worden geselecteerd Het ingangssignaal wordt vervormd weergegeven bij een verkeerde schakelaarstand Het gevaar bestaat dat de aangesloten versterker resp luidspreker wordt beschadigd Bedien de schakelaar alleen als het mengpaneel niet is ingeschakeld Indien er geen apparaat op de bussen aangesloten is moet u de schakelaar in de stand LINE plaatsen N Zet de schakelaar alleen in de stand PHONO als er daadwerkelijk een platenspeler is 75 C Aansluiten Aansluiting RETURN TO MAIN 43 De cinchbus EFFECTS RETURN TO MAIN wordt hoofdzakelijk als ingang voor een bewerkt effectsignaal gebruikt Sluit hier de uitgang van het effectapparaat aan Aansluiting MIC 7 Op deze ingang kunt u uw microfoon aansluiten De aansluitingen zijn voor dynamische microfoons of condensa tormicrofoons met een eigen voeding De microfoon ingang is uitgerust met een combi bus er kan een 6 3mm jackplug
75. me de l appareil ou du non respect des pr sentes consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications du produit r a lis es titre individuel sont interdites L appareil appartient la classe de protection 1 La source de tension doit tre imp rativement une prise d alimentation norm e du secteur public 230V 50 60Hz Toute personne susceptible d utilise de monter d installer de mettre la table de mixage en service ou d effec tuer l entretien doit tre form e et qualifi e en cons quence et respecter la notice d utilisation Ne touchez jamais la fiche dd alimentation avec les mains humides ou mouill es Risque d une d charge lectrique mortelle Si le c ble secteur est endommag ne le touchez pas Mettez tout d abord la prise de courant correspondante hors tension p ex par le biais du coupe circuit automatique correspondant puis retirez avec pr caution la fiche secteur de la prise de courant N utilisez en aucun cas le produit avec un c ble secteur endommag Ce produit n est pas un jouet ne le laissez pas la port e des enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des appareils lectriques Ne placez pas de r cipients comportant des liquides p ex verres seaux vases ou plantes sur ou proximit imm diate de l appareil Les l
76. ment de la mise la terre de la platine tourne disque e Raccordement de alimentation lectrique Mis en SQRVICE see dorer rennes naeh san ne ran se eden dd 57 Tableau des effets Manipulation Maintenance dna nn non Monnet nm ne Ode 59 Remplacement desfusibles sara nn innen iin 60 Depannage Elimination Caract ristiques techniques 43 C Introduction 44 Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assurer l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi Le mode d emploi suivant correspond au produit mentionn ci dessus II comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenez compte de ces remarques m me en cas de trans fert du produit un tiers Conservez le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment Tous les noms de soci t s et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs pro pri taires respectifs Tous droits r serv s Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 CD T l 0848
77. n the individual inputs signal sources ofthe channel The selected signal source is fed through this mixer channel input selector Possible differences in volume between the input sources may otherwise cause sudden excessive volume N Minimise the volume using the corresponding channel fader 6 before switching an 3 TRIM control Use the TRIM control to set the input sensitivity of the channel The different signal strengths of the individual chan nels can thus be pre amplified and adapted to one another The level indicator 5 shows the input level The indicator should not exceed 0dB as otherwise the music signal can be distorted Set the TRIM control accordingly 4 HIGH MID and LOW controls Use these controls to change the sound characteristics of the respective channel HIGH treble control MID mids control LOW bass control Turn the control all the way to the left for maximum attenuation Turn the control all the way to the right for maximum gain In centre position the control does not influence the signal neutral position Connection and control elements 5 Level indicator of channel Display of the corresponding input level 6 Channel fader Use the channel fader to adjust the level of a channel 7 MIC connection The DJ microphone can be connected to this input The microphone input is equipped with a special socket You can connect a 6 3 mm jack plug unsymmetrica
78. nal MASTER und BOOTH wirkt durch die Verbreite rung des Stereosignals lebendiger und frischer 29 BPM Kanal LEDs Die LEDs zeigen an welcher der vier Eingangskan le CH1 CH4 am BPM Counter anliegen Die Auswahl erfolgt ber den Schalter CROSSFADER ASSIGN A und B 21 30 BEAT ASSIST Display Automatische Anzeige der BEATS PRO MINUTE BPM f r die mit dem CROSSFADER ASSIGN Schalter 21 ausgew hlten Kan le Das Ergebnis wird in der jeweiligen Anzeige wiedergegeben Ist keine korrekte Berechnung des BPM m glich wird im Display der Wert 160 BPM ange D zeigt Es wird automatisch eine neue Berechnung des BPM gestartet Ist das Eingangssignal zu schwach kann keine automatische oder manuelle Berechnung des BPM erfolgen Im Dis play erscheinen zwei Querstiche 31 SYNC LOCK Taster Das Mischpult ermittelt automatisch die BPM f r das laufende Musikst ck Bei Musikst cken mit mehreren wech selnden BPM werden im BEAT ASSIST Display 30 mehrere stark wechselnde Werte angezeigt Dies f hrt f r den Anwender f r unn tige Irritation Hat der BPM Counter einen realistischen Wert ermittelt dr cken Sie bitte die Taste SYNC LOCK Der Bereich m glicher BPM wird eingeschr nkt Die SYNC LED leuchtet bei aktivierter SYNC LOCK Funktion Dr cken Sie die Taste noch einmal um die Funktion zu deaktivieren 32 BEAT ASSIST Taster Das Mischpult ermittelt automatisch die BPM f r das laufende Musikst ck Die LED blinkt bei jeder neuer Be
79. ndensatormikrofone mit eigener Stromversorgung geeignet Der Mikrofon Eingang ist mit einer Kombibuchse ausgestattet es kann ein 6 3mm Klinkenstecker unsymmetrisch oder ein XLR Stecker symmetrisch einge steckt werden D Diese Eing nge sind nicht f r Line Wiedergabegerate oder Plattenspieler geeignet Anschluss USB 50 CH1 An diesem Eingang k nnen Sie eine USB Schnittstelle Ihres Computers anschlie en So k nnen Sie den Com puter ebenfalls als Wiedergabegerat benutzen Diese Schnittstelle unterst tzt keine Speichermedien wie Festplatten Speichersticks etc die N keine eigene Abspielfunktion Player besitzen C b Anschluss der Ausgange Anschluss MASTER OUT 44 Schlie en Sie an diesem Ausgang einen freien Cinch Eingang Ihres Verstarkers an Anschluss MASTER OUT 52 Schlie en Sie an diesem Ausgang einen freien XLR Eingang Ihres Verst rkers an Anschluss BOOTH OUT 45 An diesem Anschluss kann ein weiterer Verst rker angeschlossen werden der einen Nebenraum beschallt oder das Signal zur Ansteuerung von Monitorlautsprechern zur Verf gung stellt Anschluss TAPE 46 Wenn Sie das Ausgangssignal des Mischpults mit einem Aufnahmeger t aufzeichnen wollen schlie en Sie den Aufnahmeeingang des Ger tes an diesem Anschluss des Mischpults an Anschluss EFFECT SEND FROM PFL 42 An diesen Buchsen liegt das CUE Signal an Das Signal kann einem externen Effektger t zugef hrt werden Schlie en Sie hier den Eingang
80. ngepasst werden Die Kanal Aussteuerungsanzeige 5 gibt Auskunft ber den Pegel des Eingangssig N nals Die Anzeige sollte den OdB Wert m glichst nicht berschreiten da es anson sten zu Verzerrungen des Musiksignals kommen kann Stellen Sie den TRIM Regler entsprechend ein 4 Regler HIGH MID und LOW Mit diesen Klangreglern ver ndern Sie den Klangcharakteristik des jeweiligen Kanals HIGH H henklangregler MID Mittenklangregler LOW Tiefenklangregler Linker Regleranschlag bedeutet maximale Absenkung Rechter Regleranschlag bedeutet maximale Anhebung Mittelstellung bedeutet keine Beeinflussung des Signals durch den Regler Neutralstellung 5 Kanal Aussteuerungsanzeige Anzeige zur visuellen berwachung des jeweiligen Eingangspegels 6 Kanalfader Mit dem Kanalfader stellen Sie den Pegel des jeweiligen Kanals ein 7 Anschluss MIC An diesem Eingang kann das DJ Mikrofon angeschlossen werden Der Mikrofon Eingang ist mit einer Kombi buchse ausgestattet es kann ein 6 3mm Klinkenstecker unsymmetrisch oder ein XLR Stecker symmetrisch eingesteckt werden 8 Regler MIC TRIM Mit dem MIC TRIM Regler wird die Eingangsempfindlichkeit des MIC Kanals eingestellt Das Signal des Kanals wird vorverst rkt und zum Gesamtsignal MASTER zugemischt Der MIC TRIM Regler sollte immer auf Stellung MIN gebracht werden wenn der Eingang nicht benutzt wird 9 MIC Klangregelung Mit diesen Kla
81. ngreglern ver ndern Sie die Klangcharakteristik des MIC Kanals HIGH H henklangregler MID Mittenklangregler LOW Tiefenklangregler Linker Regleranschlag bedeutet maximale Absenkung Rechter Regleranschlag bedeutet maximale Anhebung Mittelstellung bedeutet keine Beeinflussung des Signals durch den Regler Neutralstellung Anschluss und Bedienelemente 10 10 MIC ON Schalter Schalter zum Zu bzw Abschalten des MIC Kanals Ist der Kanal zugeschaltet leuchtet die MIC ON LED 11 Regler TALK Mit diesem Regler wird bei der TALKOVER Funktion die max Absenkung der Lautst rke der anderen Kan le ein gestellt In Stellung OFF ist die TALKOVER Funktion deaktiviert Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Funktion zu aktivieren Alle Kan le auRer dem Mikrofonkanal werden in der Lautst rke abgesenkt wenn in das Mikrofon gesprochen wird DJ Durchsagen werden hier zum Musiksignal hervorgehoben 12 Schalter MODE STEREO SPLIT SPLIT Befindet sich der Schalter in Stellung SPLIT wird an der linken Kopfh rermuschel das CUE Signal und an der rechten Kopfh rermuschel das MASTER Signal Gesamtsignal wiedergegeben STEREO Befindet sich der Schalter in Stellung STEREO wird an den beiden Kopfh rermuscheln das CUE Signal und das MASTER Signal Gesamtsignal wiedergegeben Drehen Sie den MIX Regler 13 um das Verh ltnis des CUE Signals und des Gesamtsignals am Kopfh rer einzustellen 13 R
82. nungsquelle darf nur eine ordnungsgem e Netzsteck dose 230 50 60Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Alle Personen die dieses Mischpult bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungsanleitung beachten Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen H nden an Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Sollte die Netzleitung Besch digungen aufweisen so ber hren Sie sie nicht Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit besch digter Netzleitung Das Produkt ist kein Spielzeug es ist nicht f r Kinder geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit elektrischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten z B Gl ser Eimer Vasen oder Pflanzen auf das Ger t oder in seine unmittelbare N he Fl ssigkeiten k nnten ins Geh useinnere gelangen und dabei die elektrische Sicherheit beeintr chtigen Au erdem besteht h chste Gefahr eines Brandes oder eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Schalten Sie in einem solchen Fall die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteck
83. on rear aa EN eae a a aa aed send ove ed 64 Voorgeschireven gebruik an ar iaaii aii neel dede 65 Productbeschrijving Verklaring van symbolen Veiligheidsvoorschrifi n farmer kenne T AE aad 66 Aansluitingen en bedieningselementen nnnnnennennennennnennnennennnennennennennennennennenn 67 Opstelling Aansluiten a Aansluiten van de ingangen b Aansluiten van de uitgangen c Aansluiten van de platenspelermassa d Aansluiten van de spanningsverzorging Ingebruikname ss ea ee it van bene are de ne eea etter Effecttabel Gebruik Onderhoud an On a de 79 Vervangen van zekeringen nrs serres ane nent Ne intl 80 Verhelpen van storingen Afvalverwijdering Technische gegevens 63 C Inleiding 64 Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese normen Volg de instructies van de gebruiks aanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik Neem deze instructies in acht ook wanneer u het product aan derden doorgeeft Bewaar deze hand leiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden
84. oten apparaat versterker versterker is niet ingeschakeld of verkeerd ingesteld De uitgang is niet of verkeerd aangesloten Geen signaal hoorbaar hoewel de kanaal uitsturingsindicatie wel een signaal aantoont Kanaalfader staan op minimum Het kanaal werd met de CROSSFADER uitgeschakeld Er is een bromtoon hoorbaar De platenspeler massakabels zijn niet verbonden met de aansluitschroef GND Er bestaat een bromlus tussen de aangesloten apparaten Verbind de signaalmassa via speciale massa geisoleerde kabels Verhelpen van storingen Een kanaal werkt niet Een verbindingskabel is losgeraakt De balansregelaar op de versterker of op het mengpaneel staan verkeerd Geluid is vervormd Het niveau op het mengpaneel is verkeerd ingesteld de aangesloten versterker wordt overstuurd Het aangesloten apparaat voldoet niet aan de voor de betrokken wijze van aansluiten vastgelegde specifica ties of beschikt niet over de juiste aansluitingen Het volume van de aangesloten versterker is te hoog ingesteld CROSSFADER werkt niet Er werd met de schakelaar CROSSFADER ASSIGN A en B een ongebruikt kanaal geselecteerd Kanaal A of B van de CROSSFADER is niet te horen De drie KILL schakelaars van een kanaal zijn tegelijk ingedrukt Het kanaal werd met de CROSSFADER uitgeschakeld Geen signaal van de effectprocessor te horen Schakelaar EFFECTS ON werd niet ingeschakeld Regelaar EFFECTS LEVEL staat op minimum
85. our platines tourne disques ou appareils niveau LINE CD Cette prise peut tre utilis e pour les appareils quip s d un niveau PHONO ou LINE Respectez imp rativement pour cela la position de l interrupteur PHONO LINE 41 pour viter toute erreur d adaptation 40 Prise GND Afin d viter tout ronflement tablir une mise la masse entre la table de mixage et les cables de mise la terre il s agit en principe du c ble noir avec cosse de serrage de la platine tourne disque l aide de la bornes vis 41 Interrupteur PHONO LINE Cet interrupteur permet de s lectionner la sensibilit de l entr e PHONO LINE 39 Si une platine tourne disques est connect e sur l entr e PHONO LINE 39 l interrupteur respectif PHONO LINE doit donc se trouver en position PHONO interrupteur non enfonc Si un appareil niveau LINE CD est connect sur l entr e PHONO LINE l interrupteur respectif PHONO LINE doit alors se trouver en position LINE interrupteur enfonc Elements de raccordement et de commande Placez l interrupteur sur la position PHONO uniquement lorsqu une platine tourne dis Q ques est raccord e Choisissez la position LINE pour tous les autres appareils Si la position de l interrupteur est incorrecte le signal d entr e sera reproduite de fa on distordue Ceci risque d endommager l amplificateur ou les hautparleurs raccord s N actionner l interrupteur que lorsque la table de m
86. p een zachte ondergrond zoals een vloerkleed of op een bed De luchtcirculatie mag bovendien niet door voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleden of gordijnen worden gehinderd Dit belemmert de warmteafvoer van het product en kan lei den tot oververhitting brandgevaar Boor geen gaten in de behuizing van het mengpaneel en draai er geen schroeven in hierdoor kan het apparaat beschadigd raken en de veiligheid ervan nadelig worden bein vloed Plaats het apparaat altijd op een stabiele en veilige ondergrond Als het mengpaneel valt kunnen mensen gewond raken Zorg er bij het opstellen van het apparaat voor dat de aansluitkabels niet worden afge kneld of door scherpe randen worden beschadigd Leg kabels altijd zodanig dat er niemand over kan struikelen of er achter kan blijven haken Er bestaat gevaar voor verwondingen Let er bij het kiezen van de opstellingsplaats op dat blootstelling aan direct zonlicht trillingen stof hitte koude en vocht wordt voorkomen Apparaten met sterke elektrische of magnetische velden zoals transformatoren moto ren draadloze telefoons zendontvangapparaten enz mogen niet in de directe nabijheid van het mengpaneel staan omdat deze de werking van het mengpaneel nadelig kunnen beinvloeden Plaats het apparaat niet zonder bescherming op waardevolle of gevoelige meubelop pervlakken Aansluiten J Schakel voor het aansluiten het mengpaneel en alle andere apparaten die met het mengpaneel
87. r contr le visuel des diff rents niveaux d entr e 6 Fader des canaux Ce fader vous permet de r gler le niveau du canal respectif 7 Raccordement MIC Un microphone DJ peut tre branch sur cette entr e L entr e microphone est quip e d un connecteur femelle combin vous permettant de brancher un connecteur jack de 6 3 mm non sym trique ou un connecteur XLR sym trique 8 R gulateur MIC TRIM La sensibilit d entr e du canal se r gle l aide du bouton de r glage MIC TRIM Le signal du canal est pr am plifi et m lang en plus l ensemble du signal MASTER Amenez toujours le bouton MIC TRIM sur MIN si vous n utilisez pas l entr e 9 R glage du son MIC Vous pouvez modifier la caract ristique sonore du canal respectif l aide de ces boutons de r glage du canal MIC HIGH bouton de r glage des aigus MID bouton de r glage des m diums LOW bouton de r glage des graves La but e gauche du bouton de r glage correspond l att nuation maximale La but e droite du bouton de r glage correspond au renforcement maximal Position m diane signifie que le bouton de r glage n a aucune incidence sur le signal position neutre Elements de raccordement et de commande 10 Interrupteur MIC ON Interrupteur pour activer et d sactiver le canal MIC Si le canal est activ la DEL MIC ON s allume 11 R gulateur TALK Ce bouton de r glage permet de
88. r to provide the signal for monitor loudspeakers TAPE sockets 46 If you wish to record the output signal of the mixer with a recording device connect the recording input of the device to these sockets on the mixer EFFECTS SEND FROM PFL sockets 42 The CUE Signal is present in these sockets The signal can be fed to an external effect unit Connect the input of the effect unit here PHONES connection 15 Connect headphones with a 6 3 mm jack plug to this output c Record player ground connection D 36 If your record player has its own ground line usually a thin black cable with clamp type socket connect it to ground screw GND 40 This helps prevent hum trouble Connection d Connecting the power supply The mixer and all connected devices must be switched off Make sure that all electrical connections and connection cables between the different devices and any extension cables comply with the regulations and the operating instructions Plug the small connector of the provided mains cable into the power supply 48 Plug the mains cable into a mains socket Using the device Do not turn on the device before you have read and understood these operating instructions Check again that all connections are correct Not observing the following sequence when switching the mixer on and off could damage the loudspeakers or the amplifier Check again that all connections are correct Tu
89. raccordements sont corrects Mettez les faders des canaux les boutons du casque d coute de TRIM de BOOTH LEVEL et le MASTER FADER de la table de mixage sur minimum Allumer les sources du signal telles que platine tourne disque lecteur de CD magn tophone cassettes etc Mettre compl tement les boutons de r glage du volume de l amplificateur connect z ro Allumez la table de mixage l aide de l interrupteur POWER Allumez l amplificateur e Choisissez sur l amplificateur l entr e sur laquelle est branch e la table de mixage par ex AUX e Utilisez un morceau musical appartenant votre programme normal et s lectionnez un volume normal au niveau de la source du signal Veillez ce qu aucun appareil de l installation ne soit surmodule Tournez le bouton de r glage du volume de l amplificateur raccord jusqu ce qu il se trouve entre 50 75 S lectionnez les canaux reproduire l aide de l interrupteur des canaux d entr es R glez sur la table de mixage le niveau d entr e via le bouton TRIM ou le fader des canaux Vous pouvez d terminer le niveau de sortie sur la table de mixage l aide du fader MASTER Fader et du r gulateur BOOTH LEVEL Veillez ce que les haut parleurs et l amplificateur les amplificateurs raccord s ne soient pas en surcharge La restitution ne doit en aucun cas tre d form e Ajustez pour cela ventuellement le signal de sortie avec le fader M
90. re ajout un appareil effets externe Branchez ici l entr e de l appareil effets Prise PHONES 15 Branchez un casque d coute sur la prise femelle du casque d coute avec un connecteur jack de 6 3 mm c Branchement de la mise la terre de la platine tourne disque 56 Si les platines tourne disques disposent d un c ble de mise la masse autonome en g n ral fin noir avec cosse de serrage raccordez le la vis de mise la masse GND 40 Ceci permet d viter tous bruits de ronflement Branchement __d Raccordement de l alimentation lectrique D La table de mixage et tous les autres appareils connect s doivent tre mis hors tension Assurez vous que toutes les liaisons lectriques et c bles de liaison entre les appareils et les ventuelles rallonges sont conformes et respectent le mode d emploi Ins rez le petit connecteur du cordon d alimentation fourni dans la prise secteur 48 e Reliez la fiche secteur du cordon d alimentation une prise de courant _ Mise en service Ne mettez l appareil en service qu apr s vous tre familiaris avec les fonctions et le pr sent mode d emploi V rifiez une nouvelle fois que tous les raccordements sont corrects Le non respect de l ordre d crit ci dessous pour la mise en mettre en marche et l arr t de la table de mixage peut endommager les haut parleurs ou l amplificateur V rifiez une nouvelle fois que tous les
91. rech nung Bei Musikst cken mit mehreren wechselnden BPM werden im BEAT ASSIST Display 30 mehrere stark wechselnde Werte angezeigt Die BPM kann hier auch manuell ermittelt werden Dr cken Sie dazu die BEAT ASSIST Taste mindestens 3x hintereinander im Takt der Musik Der ermittelte Wert wird im Display wiedergegeben Die SYNC LOCK Funktion wird aktiviert N Die BEAT ASSIST Taste ist nur bei einem laufenden ausreichend lauten Musikst ck aktiv Anschluss und Bedienelemente 33 Schalter SOURCE W hlen Sie mit dem Drehschalter SOURCE den Kanal aus der durch den Digitaleffekt beeinflusst werden soll Wurde ein Kanal mit dem SOURCE Drehwahlschalter ausgew hlt kann das Signal dieses Kanals am Effektpro zessor bearbeitet werden 34 EFFECTS PROGRAM Anzeige Im Display wird der momentan eingestellte Soundeffekt angezeigt 35 Schalter PROGRAM Mit dem Effektdrehwahlschalter PROGRAM werden die einzelnen Soundeffekte angew hlt Drehen Sie den Schalter bis die gew nschte Programnummer in der EFFECTS PROGRAM Anzeige 34 blinkt Best tigen Sie die Auswahl mit einem kurzen Druck auf den Schalter PROGRAM Die Programnummer in der Anzeige blinkt nicht mehr der Effekt ist eingestellt Eine Gesamt bersicht der Soundeffekte ist im Kapitel Effekttabelle abge bildet 36 Regler EFFECTS LEVEL Mit diesem Regler wird die Intensit t des Effekts eingestellt 37 Schalter EFFECTS ON Durch Dr cken der Taste erfolgt die Wiede
92. revents heat removal from the product and can lead to overheating risk of fire Do not drill any holes or screw any screws into the housing of the mixer to mount the device This can damage the device and impair the operational safety Make sure that the device is set up securely positioned on a steady surface Should the mixer fall down people might get injured When setting up the device make sure that the connection cables are not squeezed or damaged by sharp edges Always install the cables so that nobody can trip over them or become entangled in them Risk of injury When selecting a place to set up the device avoid direct intensive sunlight vibration dust heat cold and moisture Make sure there are no devices with strong electric or magnetic fields such as trans formers motors cordless telephones or radio controlled devices in the vicinity of the mixer as they can cause interferences in the mixer Never place the device on valuable or sensitive furniture surfaces without sufficient protection Connection Disconnect the mixer and all other devices to be connected to it from the mains supply pull the power plugs before connecting the devices to each other Only use properly shielded cables with suitable connectors to connect the inputs and outputs Using the wrong cables can cause interferences To avoid distortion or mismatches that could damage the mixer only devices equipped with suitable inputs and outp
93. rgabe des Effektsignals am TAPE MASTER und am BOOTH Aus gang Die Taste leuchtet 38 Anschluss LINE bzw CD Anschluss f r Ger te mit LINE CD Pegel 39 Anschluss PHONO LINE Anschluss f r Plattenspieler oder f r Ger te mit LINE CD Pegel Dieser Anschluss kann f r Ger te mit PHONO oder LINE Pegel verwendet werden Beachten Sie dazu unbedingt die Schaltstellung des PHONO LINE Schalters 41 um eine Fehlanpassung zu vermeiden 40 Anschluss GND Zur Vermeidung von Brummst rungen kann ber diese Schraubklemme eine Masseverbindung zwischen dem Mischpult und den Masseleitungen der Plattenspieler meist schwarzes Kabel mit Klemmschuh hergestellt werden 41 Schalter PHONO LINE Mit diesem Schalter wird die Eingangsempfindlichkeit des PHONO LINE Eingang 39 ausgew hlt Wird am Ein gang PHONOILINE 39 ein Plattenspieler angeschlossen so muss sich der jeweilige PHONO LINE Schalter in Stellung PHONO befinden Schalter ist nicht gedr ckt Wird am PHONO LINE Eingang ein Ger t mit LINE CD Pegel angeschlossen so muss sich der jeweilige PHONO LINE Schalter in Stellung LINE befinden Schalter ist gedr ckt 13 C 14 Anschluss und Bedienelemente Stellen Sie den Schalter nur in die Stellung PHONO wenn auch ein Plattenspieler ange schlossen ist F r alle anderen Ger te muss die Stellung LINE gew hlt werden Das Eingangssignal wird bei falscher Schalterstellung verzerrt wiedergegeben Es besteht die Gefahr
94. rn the channel fader the headphone TRIM and BOOTH LEVEL controllers and the MASTER FADER of the mixer to the minimum Switch on the signal sources such as record players CD players cassette decks etc Completely turn down the volume control of the connected amplifier Switch on the mixer using the POWER switch Switch on the amplifier Select the input on the amplifier to which the mixer is connected e g AUX Take a piece of music from your normal program and set a normal level for the signal source Make sure that no device of the system is overmodulated Turn up the volume control of the connected amplifier to approx 50 75 Select the channels to be played back with the input channel switch Set the input level on the mixer using the TRIM controls and the CHANNEL FADER Use the MASTER fader and the BOOTH LEVEL control to set the output level at the outputs of the mixer Make sure that the connected loudspeakers and the amplifier are not overloaded The sound should never be distorted If needed adjust the output signal using the MASTER fader and the BOOTH LEVEL control If there are distorted music signals even though the volume on the amplifier has not been set too high and the mixer has been set correctly switch off the mixer immediately and check the connection 37 Using the device e You can now try out the individual features of the mixer To switch off the mixer first tu
95. rn the volume of the amplifier to the minimum Switch off the amplifier s Set the fader and the headphone control on the mixer to the minimum Then switch off the mixer using the POWER switch and then switch off the signal sources record player CD player etc Effects eenen Reverb Big Plate Small Chamber 12 Bright Room 13 Voice Widener 14 Phils Drums T5 Short Dela 20 Delay 1205 BPM 21 3 4 95 BPM a 22 43 24 50 Panning Panning 51 Panning Tremoo 60 Fier Auto Fiter 61 62 31 32 33 34 3 4 110 BPM 38 Handling Never connect the power plug immediately after the device has been taken from a cold to a warm environment The condensation generated could destroy the device Allow the device to reach room temperature before connecting it Wait until the condensation water has eva porated Never disconnect the mains plug from the mains socket by pulling on the cable Only unplug it by pulling on the plug Unplug the power supply if you do not use the device over a period of time e For safety reasons disconnect the mains plug from the mains socket in case of a thunderstorm Do not listen to excessively loud music for a long period of time This may damage your hearing Maintenance Regularly check the technical safety of the mixer e g for damage to the mains cable or the casing If you have reason to assume that safe operation is no longer possible pu
96. schlieRen und das Mischpultsignal aufzeichnen 47 Schalter POWER Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein bzw ausgeschaltet In Stellung ON ist das Mischpult eingeschaltet 48 Netzanschluss In die Netzanschlussbuchse wird die beiliegende Netzleitung eingesteckt 49 Sicherungshalter Hier befindet sich die Netzsicherung Der Sicherungswechsel wird weiter hinten in dieser Anleitung unter Siche rungswechsel beschrieben 50 Anschluss INPUT USB Anschluss fiir ein Wiedergabegerat mit USB Ausgang das Uber den Kanal CH1 wiedergegeben werden kann Anschluss und Bedienelemente B 51 Schalter USB LINE Mit dem Eingangswahlschalter w hlen Sie zwischen den USB und den LINE Anschluss Signalquelle von CH1 Je nach Schalterstellung wird die zugeh rige Signalquelle wiedergegeben Bevor der Schalter gedr ckt wird minimieren Sie mit dem entsprechenden Kanalfader die Lautst rke Aufgrund der m glichen Lautst rkeunterschiede zwischen den Ein gangsquellen k nnte es ansonsten zu einer pl tzlich berh hten Lautst rke kommen 52 Anschluss MASTER OUT XLR Anschluss f r den nachgeschalteten Verst rker Der Ausgangspegel wird ber den MASTER Fader 18 eingestellt q Aufstellung Achten Sie bei der Aufstellung auf ausreichende Bel ftung Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Untergr nde wie z B Teppiche oder Betten etc Au erdem darf die Luftzirkulation nicht durch Gegenst nde wie Zeitsc
97. sfader curve AUTO Beatcounter SURROUND functie Kill functie Digitale effectprocessor 65 Verklaring van symbolen DD Dit teken op het apparaat betekent dat de gebruiker voor ingebruikneming van het appa raat deze gebruiksaanwijzing moet lezen en tijdens het gebruik in acht moet nemen Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het apparaat mag daarom nooit worden geopend Het pijlsymbool vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht genomen dienen te worden worden in deze gebruiksaanwijzing met een uitroepteken aangegeven Veiligheidsvoorschriften 66 3 Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Let op bij overbelasting zal kan het product beschadigd worden In zulke gevallen vervalt de garantie Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet verantwoordelijk In der gelijke gevallen vervalt het recht op garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE is het eigenhandig ombouwen en of wijzigen van het product n
98. sluitingen en bedieningselementen Zie uitklappagina 1 Ingangskeuzeschakelaar LINE CD Met de keuzeschakelaar voor de ingang kiest u tussen de afzonderlijke ingangen signaalbronnen van het kanaal Afhankelijk van de stand van de betrokken schakelaar wordt de bijhorende signaalbron via dit meng paneelkanaal weergegeven V rdat een keuzeschakelaar voor een ingang omgeschakeld wordt moet het volume met de bijbehorende kanaalfader 6 geminimaliseerd worden Vanwege de mogelijke volumeverschillen tussen de ingangsbronnen kan het volume anders plotseling zeer hoog zijn 2 Ingangskeuzeschakelaar PHONO CD Met de keuzeschakelaar voor de ingang kiest u tussen de afzonderlijke ingangen signaalbronnen van het kanaal Afhankelijk van de stand van de betrokken schakelaar wordt de bijhorende signaalbron via dit meng paneelkanaal weergegeven V rdat een keuzeschakelaar voor een ingang omgeschakeld wordt moet het volume D met de bijbehorende kanaalfader 6 geminimaliseerd worden Vanwege de mogelijke volumeverschillen tussen de ingangsbronnen kan het volume anders plotseling zeer hoog zijn 67 C Aansluitingen en bedieningselementen 68 3 Regelaar TRIM Met de TRIM regelaar wordt de ingangsgevoeligheid van het kanaal ingesteld De signalen met een verschillende sterkte van de afzonderlijke kanalen kunnen zo worden voorversterkt en aan elkaar worden aangepast De kanaal uitsturingsindicatie 5 geeft informatie
99. sous les douilles de raccordement Selon la position de l interrupteur ces entr es sont appropri es pour raccorder une platine tourne disques ou un appareil LINE Position de l interrupteur LINE interrupteur enfonc Un appareil muni d un niveau LINE tel qu un lecteur de CD un lecteur MP3 un tuner etc peut tre raccord l entr e respective Position de l interrupteur PHONO interrupteur non enfonc Une platine tourne disque munie d un syst me magn tique ce syst me est employ pour pres que toutes les platines tourne disques DJ peut tre raccord e cette entr e Placez l interrupteur sur la position PHONO uniquement lorsqu une platine tourne dis D ques est raccord e Choisissez la position LINE pour tous les autres appareils Si la position de l interrupteur est incorrecte le signal d entr e sera reproduite de fa on distordue Ceci risque d endommager l amplificateur ou les hautparleurs raccord s N actionner l interrupteur que lorsque la table de mixage est teinte Mettez l interrup teur sur LINE si aucun appareil n est connect aux douilles 55 4 Branchement a Prise RETURN TO MAIN 43 La douille Cinch EFFECTS RETURN TO MAIN est utilis e principalement comme entr e pour un signal d effets trait Branchez ici la sortie de l appareil effets Prise MIC 7 Vous pouvez connecter votre microphone sur cette entr e Les entr es conviennent aux microphones dynami ques ou le
100. suivantes L ouverture des caches et le d montage des pi ces risquent de mettre a nu des pi ces sous tension Avant tout entretien ou r paration il convient donc de d connecter l appareil de toutes les sources de tension Les condensateurs de l appareil peuvent tre encore charg s m me lorsque l appareil a t d branch de toutes les sources de tension Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien sp cialis connais sant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur Nettoyage L ext rieur de l appareil doit tre nettoy uniquement par un chiffon sec et doux ou par un pinceau N utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques car ils pourraient endommager la surface du bo tier 59 C Remplacement des fusibles S il s av re n cessaire de remplacer les fusibles veiller n utiliser que des fusibles du type et au courant nomi nal sp cifi s voir Caract ristiques techniques titre de rechange Q ll est interdit de r parer les fusibles us s ou de ponter le porte fusible Apr s avoir coup l alimentation lectrique retirez la fiche retirez le c ble d alimentation lectrique du rac cordement au secteur 48 situ sur l appareil Sortez le porte fusible 49 avec le fusible d fectueux e Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible neuf du m me type Ins
101. t signal CH1 CH4 is present at this stereo output However the REC signal is not influ enced by the MASTER fader 18 or the MASTER BALANCE control 19 You can connect recording devices such as cassette recorders MD players or CD recorders and record the mixer signal 33 C Connection and control elements 47 POWER switch Use this switch to turn the mixer ON or OFF 48 Mains connection Connect the provided mains cable to the mains supply 49 Fuse holder The mains fuse is installed here See chapter Replacing the fuse in these instructions to learn how to exchange the fuse 50 USB input Connection for a recording device with USB output which can be played back via channel CH1 51 USB LINE switch Use the input selector to select USB or LINE as signal source for CH1 The selected signal source is played back Minimise the volume using the corresponding channel fader before pressing the switch Possible differences in volume between the input sources may otherwise cause sudden excessive volume 52 Connection MASTER OUT XLR connector for the downstream amplifier The output level is set via the MASTER Fader 18 C 34 Setting up the device Ensure proper ventilation when setting up the device Never place the product on soft surfaces such as carpets beds etc In addition air circulation must not be obstructed by objects such as magazines table cloths curtains or similar This p
102. t the device out of operation immediately and secure it against inadvertent operation Pull the power plug out of the socket It can be assumed that safe operation is no longer possible if there is visible damage to the device or to the mains cable the device no longer functions the device has been stored for a long time under unfavourable conditions the device has been subjected to heavy transport strain Always observe the following safety instructions before cleaning or servicing the mixer Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed The device must be disconnected from all power sources before carrying out any servicing or repair work Capacitors in the device may still be charged even after it has been disconnected from all power sources Repair work must always be carried out by a specialist familiar with the hazards involved and with the relevant regulations Cleaning The outside of the device should only be cleaned with a soft dry cloth or brush Never use caustic cleaning agents or chemical solutions as the surface of the casing could be damaged 39 C Replacing the fuse D If you have to replace the fuse ensure that you only use fuses of the specified type and rated current see Spe cifications Q It is inadmissible to repair fuses or bridge the fuse holder After disconnecting the mixer from the mains pull out mains cable pull the mains cable out of the ma
103. t verbunden werden sollen von der Netzspannung Netzstecker aus der Steck dose ziehen Benutzen Sie zum Anschluss der Ein und Ausg nge nur hierf r geeignete abge schirmte Leitungen mit den zu den Anschl ssen passenden Steckverbindungen Bei Verwendung falscher Kabel k nnen St rungen auftreten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Misch pults f hren k nnen d rfen an die Ein und Ausg nge des Mischpultes nur Ger te mit passenden Ein bzw Ausg ngen der gleichen Anschlussnorm angeschlossen werden Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte im Kapitel Technischen Daten F r alle Cinchanschl sse gilt Die wei e Cinchbuchse des Mischpults ist der Anschluss f r den linken Kanal Die rote Cinchbuchse des Mischpults ist der Anschluss f r den rechten Kanal a Anschluss der Eingange 16 INPUT LINE CD CH 1 bis CH 4 38 Es stehen Ihnen die LINE CD Stereo Cincheing nge zur Verf gung an denen Sie Ihre Line CD Wiedergabe ger te wie z B Tuner CD Player MP3 Player etc anschlie en k nnen Diese Eing nge sind nur f r den Anschluss von Wiedergabeger ten mit Line Pegel geeignet D Diese Eing nge sind nicht f r Plattenspieler geeignet INPUT PHONO LINE CH 2 CH 4 39 Es stehen Ihnen insgesamt drei Stereo Cincheingange zur Verf gung an denen Sie Ihre Plattenspieler anschlie en k nnen Bei diesen Eing ngen handelt es sich um variable Eing nge Sie k nnen
104. tion Please follow them including when passing this product on to third parties Please keep the Operating Instructions for future reference The contents page on page 24 lists the contents of these instructions together with the relevant page number Le present mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment La table des mati res se trouve la page 43 Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebrui kname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 63 4 44 45 46 42 43 1 3 2 5 21 22 23 25 26 20 24 50 Inhaltsverzeichnis Seite Einf hrung ea la a a a a rm tt Et er tra 5 Bestimmungsgem e Verwendung nn 6 Produktbeschreibung Symbolerkl rung SicherheitshinWeisSe isni n enn ae at E A a etal 7 Anschluss und Bedienelemente
105. trol 13 to set the CUE MASTER ratio for the headphones 29 4 Connection and control elements 30 13 MIX control Use this control to set the CUE MASTER ratio for the headphones output If the control is turned all the way to the left only the selected CUE channels are active If the control is turned all the way to the right only the MASTER signal is fed to the headphones N If the MODE STERO SPLIT switch 12 is set to SPLIT the MIX control has no effect 14 LEVEL control Use the LEVEL control to set the volume of the headphones Turn the LEVEL control to MIN before plugging in or unplugging the headphones before N putting on the headphones or before switching the mixer on or off There is a risk of damage to your hearing through excessive volume at the headphones output 15 PHONES connection Socket for stereo headphones 6 3 mm jack plug 16 MONITOR CUR switch Hold down the MONITOR CUE switch to listen to the channel via the headphones Channels CH1 CH4 the MASTER channel and the EFFECTS channel can be switched to pre listening simultaneously The MONITOR CUE LED lights up when the function is activated for the channel 17 MASTER LEVEL indicator The MASTER LEVEL indicator shows the level of the MASTER output signal 44 and 52 The indicator should not exceed OdB as otherwise the music signal can be distorted Set the MASTER control 18 and the channel fader 6 accordingly 1
106. truc tions for future reference Any company or product names are trademarks of their respective owners All rights reserved For technical enquiries please contact Fon 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 25 C Intended use MeCrypt DJ 500 U DJ Mixer is an audio mixer for home or semi professional use This device can be used to mix low level audio signals from various music sources The device is connected between the audio signal sources to be mixed and an audio amplifier The product is only approved for 230V 50 60Hz alternating current The device is intended for indoor use only Do not use it outdoors Contact with moisture e g as in bathrooms must be avoided Any use other than that described above can damage the product and may involve additional risks such as short circuits fire and electric shocks No part of the product must be modified or rebuilt and the casing must not be opened 26 N Observe all the safety and installation instructions contained in these operating instructions Product description 5 channels USB 2 0 connection MASTER output Cinch and XLR and BOOTH output TAPE output EFFECTS input and output 3 band sound control for each channel e Microphone channel with talkover switch Headphone connection for pre listening LED level indicators Assignable crossfader VC
107. tussen CUE en MASTER signaal somsignaal op de kop telefoonuitgang Als de regelaar zich tegen de linker aanslag bevindt dan worden alleen de de voorgeselecteer de CUE kanalen weergegeven Als de regelaar zich tegen de rechter aanslag bevindt dan wordt alleen het MASTER signaal via de koptelefoon weergegeven Als de schakelaar MODE STEREO SPLIT 12 zich in de stand SPLIT bevindt dan heeft D de regelaar MIX geen functie 14 Regelaar LEVEL Met de regelknop LEVEL wordt het volume van de koptelefoon ingesteld Draai de regelaar LEVEL naar stand MIN voordat u de koptelefoon insteekt of los maakt opzet of het mengpaneel in of uitschakelt Er bestaat gevaar voor gehoorscha de door een te hoog volume bij de koptelefoonuitgang 15 Aansluiting PHONES Aansluitbus voor een stereokoptelefoon 6 3 mm jackplug 16 Schakelaars MONITOR CUE Bij ingedrukte MONITOR CUE schakelaar kan het kanaal via de koptelefoon worden voorbeluisterd De kanalen CH1 CH4 het MASTER kanaal en het EFFECTS kanaal kunnen gelijktijdig op voorbeluisteren worden geschakeld De MONITOR CUE LED brandt als de functie voor het kanaal actief is 17 Uitsturingsindicatie MASTER LEVEL De uitsturingsindicatie MASTER LEVEL geeft het niveau aan van het MASTER uitgangssignaal 44 en 52 De weergave dient indien mogelijk de OdB waarde niet te overschrijden aangezien dit kan leiden tot vervorming van het muzieksignaal Stel de MASTER regelaar 18 en
108. uts of the same connection type may be connected to the inputs and outputs of the mixer Also observe the values stated in the Specifications The following applies to all RCA connections The white RCA socket on the mixer is the connection for the left channel The red RCA socket on the mixer is the connection for the right channel a Connecting the inputs INPUT LINE CD CH 1 to CH 4 38 The mixer is equipped with the LINE CD RCA stereo inputs to connect LINE CD audio devices such as a tuner a CD player or an MP3 player These inputs are only suitable for the connection of line level audio devices N These inputs are not suitable for record players INPUT PHONOILINE CH 2 to CH 4 39 The mixer is equipped with three RCA stereo inputs for the connection of your record player These inputs are variable inputs They can be set using the respective PHONO LINE 41 switch below the sockets Depending on the switch position these inputs can be connected to a record player or a LINE device Switch set to LINE switch pressed A device with LINE level e g CD player MP3 player or radio can be connected to the respective input Switch set to PHONO switch not pressed A record player with a magnetic system this system is used with almost all DJ record players can be connected to the respective input Only put the switch in the PHONO position if a record player is connected Select LINE N for any other devices The
109. ux ASSIGN A et B 25 KILL A et B Ces interrupteurs a poussoir permettent de d sactiver les aigus HI ou les graves LOW des deux canaux cross fader Lorsqu un interrupteur est activ la DEL correspondante s allume Si tous les interrupteurs KILL d un canal sont enfonc s tout le signal sera supprim Le signal musical n est pas reproduit El ments de raccordement et de commande B 26 R gulateur CF CURVE Le r gulateur CF CURVE permet de modifier la caract ristique de r glage du CROSSFADER 22 Tournez le r gulateur vers la droite Les deux canaux sont activ s ou d sactiv s uniquement en fin de plage de r glage logarithmique Tournez le r gulateur vers la gauche Les deux canaux sont activ s ou d sactiv s en continu lin rairement sur l ensemble de la voie de r glage 27 R gulateur XPQ SURROUND Ce r gulateur permet de r gler l intensit de l effet XPQ SURROUND 28 Interrupteur XPQ ON Appuyez sur l interrupteur XPQ ON pour activer la fonction SURROUND Le DEL SURROUNG s allume quand la fonction SURROUND est activ e La propagation du signal st r o ravive et rafra chit le signal de sortie MASTER et BOOTH 29 DEL du canal BPM Les DEL indiquent le canal d entr e des quatre canaux CH1 CH4 qui est activ sur le compteur BMP La s lec tion se fait via l interrupteur CROSSFADER ASSIGN A et B 21 30 Indicateur BEAT ASSIST Affichage automatique des BATTEMENTS PAR MINUTE BPM des c
110. vec CROSSFADER Ronflement perceptible Les cables de mise la terre de la platine tourne disque ne sont pas connect s la vis de mise la terre GND Apparition d une boucle de ronflement entre les appareils connect s Reliez la mise la terre du signal par des cables sp ciaux a masse isol e D pannage Un canal ne fonctionne pas Un c ble de connexion s est desserr Le bouton de r glage balance de amplificateur ou de la table de mixage est d r gl Distorsion du son Le niveau sur la table de mixage est incorrectement r gl e l amplificateur connect est satur __ L appareil connect ne respecte pas les sp cifications requises pour le type de branchement respectif ou ne dispose pas de connexions correspondantes Le volume de l amplificateur raccord est trop fort CROSSFADER ne montre pas de fonction Un canal non affect a t s lectionn avec l interrupteur CROSSFADER ASSIGN A et B Le canal A ou B du CROSSFADER n est pas audible e Les trois interrupteurs KILL d un canal sont enfonc s en m me temps Le canal a t clips avec CROSSFADER Absence de signal du processeur d effet L interrupteur EFFECTS ON n a pas t activ Le r gulateur EFFECTS LEVEL est sur Minimum Un canal non afffect a t s lectionn au moyen de l interrupteur SOURCE Absence de signal du microphone L interrupteur MIC ON n a pas t active Le r gulateur MI
111. verbonden moeten worden uit neem de stekkers uit het stopcontact Gebruik voor het aansluiten van de in en uitgangen alleen hiervoor geschikte afge schermde leidingen met voor de aansluitingen geschikte connectoren Bij gebruik van de verkeerde kabels kunnen storingen optreden Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot beschadiging van het mengpaneel kunnen leiden mogen op de in en uitgangen van het mengpaneel uitsluitend apparaten met eenzelfde soort in en uitgangen worden aangesloten Let hierbij ook op de aansluitwaarden in het hoofdstuk Technische gegevens Voor alle cinchaansluitingen geldt De witte cinch bus van het mengpaneel is de aansluiting voor het linker kanaal De rode cinch bus van het mengpaneel is de aansluiting voor het rechter kanaal _ a Aansluiting van de ingangen INPUT LINE CD CH 1 tot CH 4 38 De LINE CD stereo cinchingangen staan ter beschikking Hierop kunt u uw line weergaveapparatuur zoals tuner cd speler MP3 player enz aansluiten Deze ingangen zijn geschikt voor het aansluiten van weergaveapparaten met line niveau D Deze ingangen zijn niet geschikt voor platenspelers INPUT PHONOILINE CH 2 CH 4 39 Er staan u in het totaal drie stereo cinchingangen ter beschikking waarop u een platenspeler kunt aansluiten Bij deze ingangen gaat het om variabele ingangen Ze kunnen door de betrokken schakelaars PHONO LINE 41 onder de aansluitbussen overeenkomstig ingeste

Legal notice Information légales Colofon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Legal notice Information l&eacute;gales Colofon

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Legal notice Information légales Colofon