Home

Bedienungsanleitung

image

Contents

1. 76 A term k r szei A csomag tartalma 77 o ltal nos tudnival k ucc cca Haszn lati tmutat Szimbolummagyarazat e 9 Rendeltet sszer hasznalat 2 179 BiZtONSAg NEEN dano are O 80 84 ltal nos biztons gtechnikai tudnival k KADI Ca 80 k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k QY EE 82 Telep t s s szerel s s A EE a 85 Az els haszn latbav tel el tt S CS 85 Kezel s 86 91 Alapvet el k sz letek N 87 k sz l k m k dtet se 5 87 Teljesitmeny fokozat Kon N TUTTE 89 Id z t s funkci EI SE ENEE re 90 Lez r s funkci s A ERRE g EN 91 Zavarok s Tg nn bes 92 93 Karbantart s tis S PE ss nun ann nnnnn 94 A N u RR NEE de ue 94 M szaki agp 95 NO Re RR Re 95 SC COAT 96 97 va aranciafeltetelek 96 Garancia egw 97 78 qu Indukci s f6z6lap ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT
2. GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i poobla enega RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG SN Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld po ta xD GE EE s NS lt eo Stevilka izdelka proizvajalca Es x Oznaka izdelka Indukcijske kuhalne plo e IK 3000 tevilka izdelka 90060 Ka Obdobje akcije lt Ki 10 2012 lt jet k BEN 25 Lukovica Kos Ime Postna Stevilka in kraj Ulica Tel e posta Podpis 121 x o 0 46 D S o us 9 99 O MO Ds 122 7 46 0 9 Ka K So Xy MO s D x o 0 46 D S o us 9 99 O MO Ds 124
3. rv ny t veszti Az eszk z Te telek elk sz t s re alkalmas b rmilyen egy b c lra haszn lni til Ne meleg x Weieren a k sz l ken mert az robban svesz lyes N Er cs g6sre kev sb rz keny fel letre ll tsa mivel fr cs nem lehetmindig elker lni J ha a fel let k nnyen tiszt that A Ne haszn lja a g pet f mb l k sz lt alapra helyezve A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy d rzs l hat s tiszt t szert illet ve les t rgyakat V rja meg m g a k sz l k s azok alkatr szei teljesen szobah m rs klet re h lnek s csak ezut n kezdje el a tiszt t st 83 qu Indukci s f z lap Biztons g Soha ne rjen a forr veglaphoz g si s r l s vesz lye A vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben haszn laton k v l mindig h zza ki a h l zati dug t a f ldelt csatlakoz b l s hagyja teljesen kih lni a k sz l ket z t haszn ljon A fali csatlakoz ramk r nek minimum 16 A es biztos t k Ne eloszt n kereszt l zemeltesse a k sz l ket hanem kiz r lag fali Get kell rendelkeznie 84 qu Indukci s f z lap Telepit s s szerel s TELEP T S S SZEREL S AZ ELS HASZN LATBAV TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magol s ut n ellen rizze hogy az eszk z felszerel se teljeste s Veszeiy nincsenek e rajta a sz ll t s sor n k
4. nt teljes tm ny s h m r Az adott zemm d s klet be ll t s nak l p sei az CA A k sz l k a emm dban 10 k l nb z teljesit m ny s h m rs oza valaszthat a id z t s vagy h m rs klet funkciova A Kiv laszt gt Tel i laszt go tt 3 vissz j lz l mpa tal lhat amelyek jelzik hogy mely zem telj ny id z t s vagy h m rs klet van a k sz l k Git az id funkci aktiv e A jelz l mp k jelent se a k vetkez balraf jo A O 1 Lampa T ELJ Teljesitmeny fokozatok zemm d 2 L mpa HOM H merseklet fokozatok zemm d 3 L mpa IDOZITO Id z t s funkcio 88 SS qu Indukci s f z lap Kezel s TELJESITMENY FOKOZAT KIV LASZT SA A kiv laszt gomb egyszeri megnyom s val az el re be ll tott 6 1200 W teljesitmenyfokozat jelenik meg a LED kijelz n Ekkor a k sz l k ill a f z lap B bekapcsol Az illetve a v laszt gombok seg ts g vel TT m dos thatja a k v nt teljesitm nyfokozatot A LED kijelz n G hogy melyik fokozat van kiv lasztva F z lap B teljes tm ny fokozatai S 1 5 fokozat Teljes tm ny W 6 10 M 1 200 200 2 400 1400 3 600 E 8 C 1600 4 800 gt 1800 5 1 2000 1000 2 ES adott esetben elt r k lehetnek F z lap B h m rs klet Ha a teljes tm ny a rome kabb h merseklet fok
5. A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 97 KE 98 BBB INDUKCIJSKE KUHALNE PLO E IK 3000 SO NAVODILA NW Obdobje akcije 10 2012 Tip IK 3000 Originalna navodila za uporabo 99 Indukcijske kuhalne plo e Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup indukcijske kuhalne plo e proizvajalca studio Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O S IZJAVA EU O SKLADNOSTI EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri paco 9 Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti TON RA ter codvisne evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS tituta Distributer oO 0 Hans Ulrich Petermann GmbH 8 SS Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A Izdajatelj teh navodil xO GE Hans Ulrich zung amp Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld 5 Datum izdaje 1 Q LE za testiranje 100 Indukcijske kuhalne plo e Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE Steklena N Sa B Kuhalna plo a C Upravljalno p DS F G H I Jin K D gt NS U De mo E ajmanj o mo i Izbi ti ke izanj
6. Induktions Kochplatte Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG A Glasplatte lt Kochplatte A C Bedienfeld dar Ge AN Jund K D 6 nt t auf maximale Leistung La te sofort auf minmale Leistung i Gr erung Zeit Temperatur Leistung nem SL ahlt NI Zeit Temperatur Leistung us te er gt Leistung Timer oder Temperatur a Ein A Taste O Kontrollleuchten f r Betriebsmodus und Timerfunktion de 1 Leuchte Power Betriebsmodus f r Leistungsstufen 2 Leuchte Temp Betriebsmodus f r Temperaturstufen 3 Leuchte Timer Timerfunktion m F Technische und optische nderungen vorbehalten 3 VO Induktions Kochplatte Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung Sasi Mee Sege RE 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang 3 Allgemeines see reris nein nn ann eng Bedienungsanleitung RR Byrmbolerklarung sira a vab bes Gi ve 5 Bestimmungsgem e Verwendung CX 5 Sicherheit ue EEN EEN NEEN EELER RR EEN a C DEER 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise XA GER 9 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise K a 8 Aufbau und Montage O ila 11 Vor dem ersten Ge
7. ST RUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Das Ger t zeigt keine Der Netzstecker ist Funktion nicht mit der Schutz kontakt Steckdose verbunden Das Ger t hat sich Ger t wurde zu hei w hrend des Be triebes abgeschaltet Der berhitzungs schutz hat ausgel stellt 2 FAQ Q di ist as Ger t SETE Unter RAY oder Uberspannung Fehlermeldung Ger t l sst Auf der Kochplatte ist sich nicht in Betrieb kein oder ein ungeeig nehmen es piept netes Kochgeschirr und auf dem Display erscheint die Fehler m glicherweise N leeres Kochg auf die eld Behebung Den Netzstecker in die en einstecken Lass Iadas Ger t auf uh lei Creme Sos Ger t vom und lassen Raumtemperatur abk hlen Verwenden Sie emals leeres Kochge schirr Sollte Ihr Kochgut noch nicht ausreichend erhitzt sein verl ngern Sie ggf die Kochzeit Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen es auf Raumtemperatur abk hlen Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Kochgeschirr Benutzen Sie ausschlie lich Kochgeschirr welches f r Induktionskoch platten meldung EO geeignet ist Beachten Sie die Hinweise zum Koch geschirr 18 Induktions Kochplatte Car St rung und Behebung St rung Die Kontrollleuchte ber der Ein Aus Ta ste leuchtet aber das Ger t heizt nicht Das Ger t befand sich im Standby Modus und hat selbst abge
8. ALDI SUISSE A Niederstett strasse CH ES GE SG ES Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 25 26 BBB O PLAQUE DE CUISSON INDUCTION S IK 3000 NOTICE D UTILI e Dur e de l offre 10 2012 Type IK 3000 Notice 0 utilisation d origine 27 Ce Plaque de cuisson induction Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le plaque de cuisson induction de studio Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satis fait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa long vit vous recommandons de respecter les indications suivantes Q DECLARATION DE CONFORMITE UE La d claration de conformit UE est disponible aupr s du NE tateur VO Commercialis par Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co CS gen pe D 40 82229 Seefeld ALLEMAGNE diteur de la notice Hans Ulrich Petermann Gm Si hlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld ALLEM L Date d dition N N SE 28 Plaque cuisson induction Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON DE F A Plaque de verre v B Plague de cuisson lt lt MA C Zone de comma vec D E F G I Jet K D Touche de Ci e MAX ge im at la puissance maximale E Touch
9. SE teint en cours de chaud fonctionnement La protection anti sur Se chauffe s est d clench e un laissez le probablement parce refroidie jdsqu a temp ra qu un r cipient de N utilisez r la jamais de r cipient de isson vide ES Si votre plat n est pas suf Il amis fisamment cuit prolongez ER la dur e de cuisson D branchez l appareil du ssagere message secteur et laissez le refroi dir jusqu temperature ambiante i reil ne Le r cipient de cuisson Ne faites pas fonc pas il est inadapt ou absent tionner l appareil sans met un signal r cipient de cuisson sonore et le Utilisez exclusivement message d erreur des r cipients de cuisson EO s affiche sur adapt s la cuisson par l cran induction Reportez vous aux remarques ci dessus concernant les r cipients de cuisson 44 Plaque de cuisson induction Panne et solution Panne Le voyant de contr le sur la touche Marche Arr t est allum mais l appareil ne chauffe pas L appareil se trouvait en mode Veille et s est teint tout seul L appareil s est teint Le message d erreur E1 appara t sur l cran Q O N Ss Ra N 0 Cause L appareil se trouve en mode Veille la fonction de cuisson n est pas activ e L arr t automatique en cas de non utilisation au bout de 2 heures ch L appareil ta
10. 118 Indukcijske kuhalne plo e Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 240 V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna mo 2000 W Za itni razred Il RS ODLAGANJE MED ODPADKE x Z amp Prodajna embalaza je iz reciklirajo ih jalov ala ni material lahko oddate na javnih zbirnih Ko ciklirajo g odpadke Stari aparati ne sodijo med AE GES Stare aparate skladno z zakonskimi predpisi Fei o zbirnem mestu Uporabni materiali iz va taregaapadrata bodo ponovno uporablje ni kar je okolju prijazaON Odatnavinformacije prejmete pri pristojnem komunalnem podj ustri podjetju za zbiranje odpadkov 119 Indukcijske kuhalne plo e GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziro ma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potreb no predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo AUS ca napak materiala ali proizvodnje primeru da popravilo ali zamenjava izdelka kupcu vrne kupnino Garancija ne velja z nepredvidenih dogodkov na primer st uporabe ali nepravilnega transporta valnih predpisov ali zaradi nestro Sledi vsakodnevne rabe i garancije Garancija ne iz vornosti prodajalca z Ob prevzemu izde in proda
11. 6 INDUKTIONS KOCHPLATTE PLAGUE DE CUISSON A INDUCTIO PIASTRA DI COTTURA AD INDUZIONE INDUKCI S 6761 27 BEDIENUNGS NOTICE D UTILISATION I INDUKCIJSKE KUHALNE E IK 3000 D JO TU UZIONT PER L USO HASZNALATI GTMUTATA NAVOBILA ZA UPORABO A Deutsch 02 FrAN AIS asia a as 27 2 51 Magyar 75 Sloven ina 99 Aktionszeitraum 10 2012 Typ IK 3000 Originalbedienungsanleitung Car Induktions Kochplatte Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r einen Induktions Kochplatte von Studio entschieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Pro dukt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer ra len wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten Q EU KONFORMIT TSERKL RUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Herstlertmportg betr werden XN Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschef 561269 und der europ ischen Niederspannungsrigktlipie Dies eh achgewie sen durch das GS Zeichen des unabh ngigen P titut S Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann GmbH KG genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Herausgeber der anjen O Hans Ulrich Peter n KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefel N S Ausgabedatu NS 0 20 La o X Car
12. AN Sa STRO 38 43 Pr paration de base Utilisation de l appareil RO Selection des niveaux de DEE ee ee Con den Eden 41 Fonction minuterie PS AN ee ee ee 42 Fonction de verro D bell RT eee nus E 43 Panne et DEE Ten a a an ne 44 45 Maintenance Cant retien NNN ican 46 Nettoya KA ration 46 Caract risti en t QUES u denen nenn 47 Rec EE 47 ni sala cefalea oka ee Pake ava ke 48 49 Conditions de garantie CH 48 30 Plaque de cuisson induction G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si v re mettez une autre personne EXPLICATION DES SYMBOLES O Les consignes de s curit importantes song 665 89 ce symbole Danger concerne les dommages Prudence concerne les dommages m t s NS 1 Les informations importantes symbole Attention Surface patate SS D lt UTILISATION coude L appareil est F ent d faire chauffer ou faire cuire des ali ments dans des Y cipi cuisson adapt s De plus l appareil n est pas destin professionnelle mais uniquement une utili sation p
13. lo dalla rete Dopo il funzionamento lasciare l apparecchio collegato side con contatto di terra fino a guando il ventilatore all interno della pias kcettura non si sar raffreddato Staccare la spina solo guando il on CS pi alcun rumore Lasciar raffreddare completamente l app primardi p lirlo e o di riporlo Vi ricordiamo che l apparecchio pu esse nt caldo anche dopo lo spegnimento Pericolo di ustione Prima della pulizia rimuovere PS Re presa con contatto di terra Pericolo di scossa e Attenzione pio NS anelli orologi ecc possono di ventare caldi se EE Idee ei punti di cottura Utilizzare solo accessori wa L utilizzo di accessori non originali determina un maggior icolo di i nti Si declina qualsiasi responsabilit in caso di origina o icon sori non originali In caso di utilizzo di accessori non orig n E nti danni all apparecchio si estingue qualsiasi diritto di SS De E recchio esclusivamente la preparazione di cibi idonei mai e r altri scopi Non utilizzare l apparecchio per riscaldare lattine chiuse pericolo di esplosione Collocare l apparecchio su una superficie piana e insensibile agli spruzzi in quanto questi ultimi sono inevitabili La superficie dovrebbe essere semplice da pulire Non far funzionare l apparecchio su una base in metallo 59 Ce Piastra di cottura ad induzione Sicurezza Per la pulizia non utilizzare mai mezzi aggressivi o abrasivi oppu
14. A mar nem haszn ltk sz ne te haztartasi hullad k koze A k sz l ket lettartama d n a f rv ryi el r soknak megfelel en kell elhelyezni K rny k v ek rdek ben a k sz l k erre EE alkalmas r szeit ER ha Mo tani Tov bbi felvil gos t st az ille tekes kozigaz ti atosa agy a helyi hulladek ujrahasznosito telepek ad DN c 0 isztelt gyfelek r klam gi b 95 a kezel si hib kra vezethet issz ond n lk l orvosolhat ha telefonon se e n vagy faxon kapcsolatba l p k l n e A c lb l l trehozott szerviz nkkel Eppen ez rt szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt k sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 95 Indukci s f z lap GARANCIA GARANCIAFELTETELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon belil k z g st kell A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb RONI id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s kes
15. INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Guesto apparecchio non pud essere utilizzato da persone inclusi bambi ni con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e o conoscenze a meno che vengono sorvegliati o sono stati istruiti una persona responsabile per la loro sicurezza in merito all uso si dell apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti bambini no vono giocare con l apparecchio c In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione la s one deve essere effettuata esclusivamente da un laboratorio sp Sa icato dal costruttore per evitare pericoli di ferimento e i nti danni all apparecchio Staccare sempre la spina dalla presa di Ss c usa l apparec chio e prima di qualsiasi operazione di PR in wen problemi nel funzio namento Non staccare mai la spina CO x olo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio 00 usarlo all aperto perch non pu essere esposto a Fe altr Lee e di umidit Pericolo di scossa elettrica Se l apparecchio d o acqua staccare per prima cosa la spina e allontanare VSS hio D ch non rimettere in funzione l apparecchio ma farlo pri Palo centro di assistenza autorizzato Ci vale an che in IE to del cavo di alimentazione o di caduta dell ap parecchi co elettrica Fa enzione che il cavo o l apparecchio non siano mai collocati su superfici o in prossimit di fonti di calore Spostare il cavo di alimentazione
16. Q Per evitare inci LR re mai pi elettrodomestici alla stessa presa di corrente co tto di ad es tramite una presa tripla NS D 57 Ce Piastra di cottura ad induzione Sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPARECCHIO Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su una base piatta antiscivolo e resi stente al calore Per evitare un accumulo di calore non collocare l apparecchio direttamente su una parete o sotto un pensile o simili Non coprire durante il funzionamento Predisporre spazio libero sufficiente e soro re distanza di sicurezza da tutti gli oggetti che fondono facilmente o sono inf mabili pericolo di incendio Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si sviluppano te vate che possono causare lesioni p es alloggiamento pia possono diventare molto caldi Non toccare mai le sup mani nude Utilizzare guindi le impugnature previste e ti da cucina termoisolanti Informare anche gli altri utenti ina oa t pericoli Pericolo di lesioni Non cambiare assolutamente la posizione mer caldo se al suo interno vi sono oggetti cibi o liquidi c gt stione I portatori di pace maker o altri Er elettronici devono rivolgersi al proprio medico prima dell uso Oz par per verificare la compati bilita della piastra di cottur u l impianto Non appoggiare ia os ad esempio forchette coltelli o cucchiai sulla piastr etr anto questi si riscaldano in
17. bb M k d s k zben az 9 CSS H valasztogombok seg ts g vel b rmikor m dos that DS eallit ek zben a megadott teljes tm ny vagy h merse sorr gy hogy e De tlan marad Ha ezt a funkci t szeretn haszn lni a NS j el 1 Idobeallitas teljes tm ny zemm db k sz l k fokapesoloval val be kapcsol sa ut n a fentiekben Cen zerint Nagyis valasztogomb I egyszeri lenyom s val ll tsa AS l itmeny zemm dba s ll t sa be a k v nt teljes tm ny A gomb jabb megnyoma s val a k sz l k az adott BE mellett id zit s funkci ban van a R valasztogomb I feletti td z t s l mpa villog a LED kijelz n pedig a 0 sz mjegy l thatONA gomb megnyom s val be ll thatja a k v nt zemid erce enk nt max 180 perc id tartamra 2 Id be llit fentiek irtakn egfelel en vagyis a valasztogomb I sszesen D ESCH na s val ll tsa be a h m rs klet zemm dot s ll tsa b ant h m rs kletet A valasztogomb jabb megnyom s val a l k az adott h m rs kletszint mellett id z t s funkci ban van a v zt gomb 1 feletti id z t s TIMER l mpa villog a LED kijelz n pedig a 0 sz mjegy l that A vagy az F gomb megnyom s val be ll thatja a k v nt zemid t 5 perces l p senk nt max 180 perc id tartamra m A k sz l k bekapcsol sa ut n a Ha lenyomta a H v
18. bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr A Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeitin das Innere des gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschlaggefa A Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenstande Vorsicht e Zur Reinigung des Ger te uBeren benutzen Sie ein gt enfalls m Big feuchtes gut ausgewrungenes Tuch D e Anschlie end gut trocken reiben O ks REINIGUNG DER LUFTUNGSSC 2 Abst nden mit einer geeigneten en B vorsichtig von Staub und Verschmutzungen reinigen lt O Die L ftungsschlitze ee litze in regelm igen 20 X o VO Induktions Kochplatte Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50 60 Hz Nennleistung 2000 W Schutzklasse Il O ENTSORGUNG u Die Produktverpackung GE recycl higen Materialien Das OZ BE Verpackungsmaterial kann Su dReg Sammelstellen zur Wieder verwendung abgegeben ARS Altger te 7 Sn der N Entsprechend gesetzlicher A Sp Alt am Ende seiner Lebensdauer einer all SG f hrt werden Dabei werden im Altge r t enthalfei e und die Umwelt geschont Weiterf h x de A e erteilen die zust ndige kommunale Verwal tun rde 0 ortliches Entsorgungsunternehmen DE 21 Induktions Kochplatte Garantie GARANTIE GARANTI
19. di 180 min 66 Piastra di cottura ad induzione Uso Se tenete premuti i tasti di selezione H o F il tempo scorre in fasi da 5 minuti Ha inizio il conto alla rovescia del tempo impostato ad intervalli di 1 minuto Il display a LED G alterna la visualizzazione del tempo rimasto a quella del livello di potenza o temperatura impostato Le spie di controllo sopra il tasto osi zione I indicano quale valore viene attualmente visualizzato 3 possibile modificare le impostazioni effettuate in qualsiasi momeMo e a pro prio piacimento l apparecchio lavora sempre con le ultime inggstazioni effet tuate H Per terminare preventivamente la funzione TS apparecchio con il tasto ON OFF eventualmente riacce O FUNZIONE DI BLOCCO QU eo La piastra di cottura dotata a ur di blocco che consente di i bloccare tutti i tasti di sele sto ON OFF una volta effet tuate le impostazioni ages er evi e le impostazioni vengano mo dificate i Sa di blocco viene attivata premendo rn lezione De il tasto di selezione La funzione di poco e CA S con la lettera LU nel display a LED Fino a iva la fu zione di blocco la visualizzazione nel display aLED ca Ke onti nte dalla visualizzazione alla visualizzazione del liv DO emperatura impostato Se si desidera rimuovere una volta contemporaneamente il tasto di se to di selezione la E non verr pi visualizzata nel il Ho prem
20. gt ber 2 verschiedene Betriebsm glichkeiten mit denen Sie Einstellungen f r die Kochplatte vornehmen k nnen 1 Einstellung ber Leistungsstufen Hier k nnen Sie verschiedene Leistungs stufen ausw hlen mit denen das Ger t betrieben wird Auf dem LED Dis play G wird die Leistungsstufe in Watt angezeigt O Einstellung ber Temperaturstufen In diesem Betriebsmodus E la G zwischen verschiedenen Temperaturstufen w hlen das Set Disp zeigt die gew hlte Temperaturstufe in Grad Celsius C ai Ihr Ger t verf gt ber eine Auswahltaste MAX und e er MIN Durch Dr cken der Auswahltaste Einstellung der jeweiligen Lei bh n gig davon ob Sie sich im Leistungsmodus oder Dar a S u S befinden und welche Einstellung Sie im YAN haben die h chste Leistungsstufe 2000 iere r h Dr cken der Auswahltaste MIN aktivieren Sie soi EE 200 W Falls Sie eine Zeiteinstellung Ob Timer tion vorgenom men haben bleibt diese vom TR ie bzw niedrigste Lei stungsstufe unber hrt eraturstufe wird im Folgenden Die Vorgehensweise zur a etriebsm glichkeit und die n her beschrieben Sie k nnen bei i stungsstufen ER r tes zwischen 10 verschiedenen Lei Sie lieber mit dem Temperaturmodus ar it 10 verschiedene Temperaturstufen zur Aus k beiten N en wahl riebsmodus Leistungsstufe oder Temperaturstufe Sie si
21. lichkeit der Induktions Koc Mit d plantat zu kl ren Ge no wie z B Gabel Messer oder t se je nach Art und Menge des Metalls besteht die Gefahr einer Verbrennung geschirr siehe Abschnitt Welche T pfe et auf die Induktions Kochplatte Legen Sie keine N L ffel auf der Glaspl sind f r Dun Die Gla der Benutzung der Induktions Kochplatte noch hei n AU r nicht auf die Glasplatte Verbrennungsgefahr Sie keine Kreditkarten Magnetkassetten oder andere magnetisierbare egenst nde w hrend des Betriebes auf die Glasplatte Dies k nnte zu Daten verlust f hren Wir m ssen darauf hinweisen dass wir keine Haftung f r einen eventuellen Datenverlust bernehmen Betreiben Sie das Ger t niemals bei gesprungener oder zerbrochener Glas platte Dies kann zu Verletzungen f hren Kontaktieren Sie in diesem Falle eine Fachwerkstatt CAT Induktions Kochplatte Sicherheit Stellen Sie keine leeren T pfe auf die eingeschaltete Induktions Kochplatte Dies beeintr chtigt die Lebensdauer des Ger tes Stellen Sie das Ger t ausschlie lich auf eine stabile und feuerfeste Unterlage Achten Sie darauf dass um die Kochplatte herum mindestens 10 cm Abstand zu anderen Gegenst nden oder W nden besteht um eine einwandfreie Belt tung zu gew hrleisten SQ Benutzen Sie die Glasplatte nicht als Ablagefl che und halten BN und schwere Gegenst nde fern um die Glasplatte nicht zu besch digen Nehmen Sie das
22. v laszt gomb MAX Azonnali v lt s a legmagasabb teljesitm nyfokozatra E Funkci v laszt gomb MIN Azonnali v lt s a legalacsonyabb teljesitm nyfokozatra F Funkci v laszt gomb Id h m rs klet teljes tm ny cs kkent se Funkci v laszt gomb Id h m rs klet teljes tm ny n vel se I Funkci v laszt gomb Teljes tm ny id z t s vagy h m rs klet kiv laszt sa 91 Indukci s f z lap qu Zavarok s elh rit suk ZAVAROK S ELH RIT SUK M k d si zavar A k sz l k nem m k dik A k sz l k m k d s k zben kikapcsolt S Koi nem zemeltethet csipo g hangot ad kijel z n pedig megjelenik az hiba zenet Ok A halozati dugot nem csatlakoztatta a foldelt konnektorba A k sz l k tulforroso dott Az olvad biztos t k ki gett lehet hogy res ed nyt tettek a f z l LSZ E zaki en lya dl fesz lts g in adozas E3 hiba O zene Ha f z lapon nincs ed ny vagy a rajta l v ed ny nem megfelel Elh r t s Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a f ldelt wi csatlakoz aljzatba H zza ki a Seen ug dott t esetben ti eg a l szi nik re h lni QE Pass a konn b l s hagyja az szobah mer SK tre h lni Soha ne szn ljon res ed nyt
23. 1 e e verr emesso un segnale acustico tasti di selezione sono ccati D Tasto di selezione MAX cambio immediato al livello di potenza massimo 4 E Tasto di selezione MIN cambio immediato al livello di potenza minimo O F Tasto di selezione riduzione tempo temperatura potenza Tasto di selezione aumento tempo temperatura potenza 1 Tasto di selezione selezione gt potenza timer o temperatura 67 Piastra di cottura ad induzione Ce Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto L apparecchio non funziona Lapparecchio si spento durante il funzionamento oa non pu essere messo in funzione emet te un bip e sul display compare Causa La spina non collegata alla presa con contatto di terra L apparecchio era troppo caldo La protezione contro il surriscaldamento si c attivata probabilm nitore vuoto astra Risoluzione Collegare la spina alla presa con contatto di terra s Staccare l app dalla rete ed he mente puli sure di ad r raffr iente a o E parecchio dalla lasciarlo ai contenitori vuoti SE a temperatura stato collocato u te lente Non utilizzare di cottura aggi errore mp stato recchio il processo sovratensio sottotensione Mes ee di errore E03 Sulla piastra di cottura non stata col
24. Ha m g nem el g meleg az tel hosszabb tsa meg a f z si id t H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l s hagyja az eszk zt szobah m rs k letre h lni Ne haszn lja ed ny n lk l a k sz l ket Csak arra alkalmas ed nyt haszn l jon az indukci s f z la pon Tartsa be az ed nyre vonatkoz aj nl sokat 92 Indukci s f6z6lap qu Zavarok s elh r t suk M k d si zavar A f kapcsol gomb visszajelz l mp ja vil g t de a k sz l k nem meleg t A k sz l k Standby zemm dban volt s automatikusan kikapcsolt A k sz l k kikapcsolt A kijelz n megjelenik az EI hiba zenet JE Se Ok A k sz l k Standby zemm dban van a meleg t s funkci nincs bekapcsolva A k sz l k kikapcsol automatik ja kb 2 e aktiv l dott A k sz l k t l fi ST S gultak IH alkatresz N Elharitas V lasszon zemm dot pl teljes tm ny vagy h m r seklet szerinti zen Zur bea ha haszn lni O a k sz l ket V l tisztitsa meg ell z ny l sokat hagyja leh lni a k sz l ket amely azt k vet en jra zembe helyezhet Vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal ha a leh t s ut n a hiba zenet tov bbra is l that Vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal Cl nem RO zavarok eset n forduljon gyf lszolg latunkhoz yf lszolg lati munkat rsaink sz vesen llnak a
25. ali abrazivnih istil ali ostrorobih predmetov Pred i enjem naj se aparat in dodatna oprema ohladijo na sobno temperatu ro Nikoli se ne dotikajte vro ih plo Tveganje za nastanek opeklin 107 Indukcijske kuhalne plo e Varnost Kadar aparata ne uporabljate za prepre evanje po kodb potegnite vtika iz vti nice in po akajte da se aparat popolnoma ohladi Ne uporabljajte podalj kov z ve vti nicami temve aparat priklopite na sten sko vti nico Tokokrog stenske vti nice mora biti varovan z najmanj 16 A Aparat ni namenjen za uporabo skupaj z zunanjim asovnim stikalom ali s sj O temom za daljinsko upravljanje a SN SE d O S X S 108 X o Indukcijske kuhalne plo e Postavitev in monta a POSTAVITEV IN MONTA A PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embala e in preverite ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne po kodbe da se izognete ne Nevamost varnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in s ite na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je eden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z E e Aparat previdno odstranite iz embala e e Odstranite vse dele embala e e Z naprave in pribora o istite vse ostanke SCHT Me navedeno poglavju VZDR EVANJE I ENJE al ni mogo e popolnoma izklju iti tv ja da Ko laki ali umetne mase s katerimi
26. con tattare il Servizio Clienti Contattare il Servizio Clienti ti non indicati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti Il ro consulente sara lieto di aiutarvi II numero telefonico del servizio clienti iportato nelle nostre condizioni di garanzia sulla cartolina di garanzia Il manuale di istruzioni pu essere richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere Cartolina di garan zia in formato PDF 69 Ce Piastra di cottura ad induzione Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire apparecchio estrarre sempre il connettore di rete e fare raffreddare completamente l apparecchio prima di Pericolo pulirlo e riporlo Pericolo di scossa elettrica Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio N immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo di sc elettrica Pericolo L Per la pulizia non utilizzare mai detergenti e i brasivi n oggetti appuntiti Attenzione e Perla pulizia dell unit motore utilizzare un panno ee SICH leggermente umido e ben strizzato e Successivamente asciugare bene KA Rn m PULIZIA DELLE FESSURE 5 x Pulire regolarmente e con atte 7 aerazione ingresso uscita aria con un idonea az uovere polvere e impurita Ken NI x S o X 70 Piastra cottura ad induzione Dati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione
27. de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign II est donc indispensable de conserver ces deux documents et effet En cons H notre service en ne plusi ou avant de l apport sd assistance en ligne vo e de vous d placer un probl me de mat riel ou un d faut de fabricati se r s Le fabricant s engage traiter gratuitement toute reci TE rel le droit d opter sa convenance entre une r parati n N un remboursement en esp ces La garantie n aux en mages survenus l occasion d un accident SE foudre inondation incendie etc d une ation ina pri e ou d un transport sans pr caution d un refus ommandations de s curit ou d entretien ou de toute Ka tion ou de transfor mation inappropri e S S La garantie pour les pi ces gena et XP ables comme par exem ple les ampoules les batteri s est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation e et co Go da Les traces d usures caus es par une utilisation 5 bosses ne sont pas consid r es comme des OC ar la garantie L obligation 6 RL e ga de du fournisseur n est pas limit e par la pr sente gar N dur e validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cett Der e est pr vue par des dispositions l gales Dans les pa Seji les t en vigueur prevoient une garantie obligatoire et ou une Lion de
28. i 200 W e ste nastavili odst v ik a izbrana nastavitev zaradi preklopa na najvi jo ali S wi spremenila Natan en opis posameznih VAR KE Lage stopenj mo i in temperature mo i e pa elite delati s N raturnj pnjami vam aparat nudi 10 1 Med obratovanjem aparata birate med 10 razli nimi stopnjami razli nih temperaturnih trolne lu ke s prikazom obrato na ina ki ga pravkar uporabljate sto Nad izbirno tipko SE dE Casa ali temperatura so tri kon ga pnje mo i ali temp ijo o aktivirani funkciji od tevalnika asa Razporeditev h N ve proti desni Sn na in s stopnjami mo i Sir a Obratovalni na in s temperaturnimi stopnjami ucka TIMER Funkcija odStevalnik Casa X 112 X Indukcijske kuhalne plo e Upravljanje IZBIRANJE STOPENJ MO I Po enem pritisku izbirne tipke I se na LED prikazovalniku G pojavi tovar ni ko nastavljena stopnja mo i 6 1200 W in kuhalna plo a B je vklopljena Z izbirno tipko ali izbirno tipko CP lahko sedaj vedno ali prestavite stopnjo mo i Izbrana stopnja mo i je prikazana na LED val niku G N Stopnje mo i za kuhalno plo o B Stopnja 1 5 Mo W me 6 1 rea 1 200 nm a 800 a SE 1800 1000 2000 pozorilo 4 podatkov moZno Temperaturne stopinje za gt e elite uporabljati EE i temperaturne stopnje preklopite na in NIKO 2 rim tnim pritiskom n
29. la fonction de minuterie avant la fin te ut le cas ch ant rallumez l appareil l aide de la touche Marche S FONCTION DE none RS La plaque de cuisson poss de une Ns ilage qui vous per i met de verrouiller les r glages ensembl s touches de s lection sauf la touche Marche Arr t SE toute modification invo lontaire des param tres L i v rrouillage est activ e par une pression simultan e de lection B et La fonction de verrouillage est indiqu e L sur l cran LED Tant que la fon ction de EN dee g ran LED indique tour a tour l affichage L ou l affich u ni puissance ou de temp rature r gl Si vous souhaifez Gs e tan ment es ta as de s lection et c L n appara t plus sur 6 sele ont d v rrouill es passage imm diat au niveau de E Touche de s lection MIN passage imm diat au niveau de temp rature minimum F Touche de s lection diminution dur e temp rature puissance Touche de s lection augmentation dur e temp rature puissance 1 Touche de s lection selection puissance minuterie ou temp rature 43 Ce Plague de cuisson a induction Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution L appareil ne La fiche n est pas reli e Ins rez la fiche dans la fonctionne pas la prise secteur avec prise secteur avec terre wi terre GC L appareil s est L appareil tait trop Debranchez I
30. ln alli Steckdose mit einer Netzspannung m ida Das Gerat wahrend des Betriebes eg n Auf ssen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten S m gleichzeitig z B ber einen 3er Steckdos eiler N be Schutzkontakt Steckdo se angeschlossen werden S o d EN i N N Ni Car Induktions Kochplatte Sicherheit GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie darauf dass Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und hitzebe st ndige Unterlage stellen Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt an eine Wand oder unter einen H ngeschrank o a stellen Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ab Sorgen Sie f r ausreichenden raum und Sicherheitsabstand zu allen leicht schmelzenden und brennbar Gegenst nden Brandgefahr XN Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe et die zu Verletzungen f hren k nnen z B Geh use Glasplatten usw k n ehr hei werden Ber hren Sie keinesfalls mit blo en H nden die hei fl chen Benutzen Sie daher vorhandene Griffe und tragen Sie AME leie lierende Kochhandschuhe Weisen Sie auch andere nis ahren hin Verletzungsgefahr F hren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem ge es hei ist oder sich hei e Gegenst nde Speisen RS s Kr rauf befinden Verbrennungsgefahr Tr ger von in o eKtronischen Implantaten m ssen vor Inbetriebnahme e fsuchen um die Vertr g
31. niveau de puissance en Watt O R glage par niveaux de temp rature ce mode de fonctionnement odbo permet de choisir la temp rature adapt e l cran LED indique la p rature s lectionn e en degr s Celsius C de s lection MIN en appuyant sur touche vous pouvez activer le niveau de puissance maxi 00 vous vous trouviez en mode puissance ou en mode eratu uel que soit le r glage param tr pour le mode co puyant sur la touche de s lection MIN vous active t le niveau de puissance minimal 200 W Si vous avez Ae umreglage de la dur e via la fonction minuterie celui ci res que vous passez du niveau de puissance maximal au QE La proc dure de s lection des SC sm e fonctionnement ainsi gue de leurs r glages respectifs iss de la temp rature est d crite plus en d tails ci apr s Lors du fonctionnement vous avez le choix entre 10 niveaux de puissance ents s pr f rez utiliser l appareil en mode tem p rature vi RAN lement de 10 niveaux de temp rature s La Ki de selection Choix gt puissance minuterie pete adi re5 figurent 3 voyants qui indiquent le mode de fonctionne ent actif niveau de puissance ou niveau de temp rature ou si la fonc tion minuterie est activ e Les voyants sont dispos s comme suit de gauche droite 1 Voyant POWER mode de fonctionnement pour les niveaux de puissance 2 V
32. odgovorna za njihovo varnost zo roma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je t nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom e se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo le v poob i stro kovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali ko apravi Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ae ve vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne vlecite z ni nevar nost elektri nega udarca Naprave ne smete potopiti v vodo ali le o DI CH saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi nevarnost e i negQuglarca e vam naprava pade v vodo najprej iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave ne s porabljati dokler ni pregle dana na poobla enem servisu elja t se naprava ali omre ni kabel po kodujeta ali e vam 3 nevarnost elektri nega udarca Pazite da kabla in erh e ne po ite na vro e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo 8 pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti nevarnost lt Kabla ne Ta N ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem poSko dujete d EA RE udarca Na ra N stojite na vlaZnih tleh Ce imate mokre roke ali Ce je a mokra nevarnost elektri nega udarca aprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notra njost nevarnost elektri nega udarca Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Popravila smejo oprav
33. rendelkez s re va A telefonsz mot megtal lja a garanci lis felt telekn l vagy a garanciak rty n 93 cu Indukci s f z lap Karbantart s tiszt t s s pol s KARBANTART S TISZT T S S POL S Tiszt t s s t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Aram t s vesz lye Vesz ly gyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a k sz l k belsej be Soha ne meritse v zbe az eszk zt Aram t s vesz lye O Veszely A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy d rzs l tisztit szert illetve les t rgyakat e k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon sz raz es rs kel ten nedves alaposan kicsavart kend t S e V g l t r lje sz razra a k sz l ket A SZELL Z R SEK TISZT T SA CH Vigy zat A szell z r seket a leveg be s kil p egy megfelel puha kef vel ovatosa nyez d sekt l elltis titani port l s a szeny pe id k z nk nt 94 qu Indukci s f z lap M szaki adatok ujrahasznositas M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240V N vleges frekvencia 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 2000 W V delmi oszt ly Il O S JRAHASZNOS T S D A term k csomagol sa ujrahaszn e anyagokb l k sz lt A cso VO magolast jrahasznos t s cs leadhatja
34. s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 96 KE qu Indukci s f z lap GARANCIA JEGY Az import l s forgalmaz c gneve s cime A gy rt c gneve c me s email Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se HUP Service Tel 0036 199 962 79 s en Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail Indukci s f6z6lap info hup service hu www hup service hu term k tipusa Gy rt si sz m 3000 90060 term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa 10 201 N A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt vasawlas napj t Nsz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l k
35. s az adott ed ny alj t Ne tegyen kend t aluf li t vagy egy b t rgyat az ed ny alja s az veglap k z Soha ne tegyen res ed nyt az zemk sz veglapra A t lzott A sithatja az edenyt a zomanc lepattogzasat okozhatja Vigy zat Ezen fel l a t lhev les elleni v delem aktiv l dik es kikapcsol k k Ilyen esetben hagyja a k sz l ket szobah m rs kletre h lni Ezt k ve en ism t haszn lhat az eszk z o s A k sz l ket rint sv delemmel ell tott a tipust b SCH FO fesz lt s g dugalj k zel ben ll tsa fel s gyeljen arr a CD sza badon hozz lehessen f rni e Az eszk zt sima sz raz cs sz smen M fel teten ll tsa fel K nnyen tiszt that fel letet DN t a kifroo senes elker lhetetlen A K SZ L K ne A H 1 Az indukci s f z lap f z n lk l kapcsolj k be vagy ha m k d s k zben leveszik ven esetben egy ism tl d akusztikus jelz s hallatszik l k K 80 mp eltelt vel kikapcsol Megjegyz s K rj k ve elembe hogy az adott kezel mez egyes ke zel elemei ei l pl gyerekek vedelme r vid rint sekre nem reag lna kerj s ujj ek mi aa el e csup n az ujjbegyevel r viden hanem az utol A kesz leket csatlakoztassa f ldelt konnektorhoz gyobb fel let vel hat rozott mozdulattal rintse meg az Sio mutatja a csatlakoz st k sz l k
36. t da nach nicht mehri ieb rn lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle ufen gilt auch wenn ein Netzkabel oder das Gerat beschadig enn d s er t heruntergefallen ist Stromschlaggefahr 4 Achte arak das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei en Oberfla N r in der N he von W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das abel so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in er hrung kommt Stromschlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr X CAT Induktions Kochplatte Sicherheit ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenst n den in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au erh lb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkenne die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann h ssen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezogen Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tte ef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr Benutzer dar Schlie en Sie das Ger t nur an eine
37. 140 10 240 Hinweis Die Angaben k nnen ggf abweichen Die voreingestellte Temperatur 180 C wird angezeigt Mit der Auswahlta ste F oder der Auswahltaste amp k nnen Sie nun jederzeit die gew nschte Temperaturstufe einstellen bzw ver ndern Die gew hlte Tem peraturstufe wird auf dem LED Display angezeigt Temperaturstufen in 20 C Intervallen von 60 C 240 C w hlbar ggf Abweichungen m glich Car Induktions Kochplatte Bedienung Nach dem Aufheizvorgang wird die Temperatur des Kochgutes auto i matisch in etwa konstant gehalten je nach eingestellter Temperatur stufe Das Ger t muss nach jeder Benutzung ausgeschaltet und vom Netz ge trennt werden wenn der L fter im Inneren die Platte abgek hlt hat zum Stillstand gekommen ist indem der Netzstecker aus der Schutzk takt Steckdose gezogen wird Lassen Sie das Ger t auf ur abk hlen bevor Sie die es reinigen und oder verstauen TIMERFUNKTION S zustellen Nach der eingestellten Zeit schaltet das G tom ab bzw in den Standby Modus so dass kein Heizvorg 3 pl t W hrend Das Ger t bietet Ihnen die M glichkeit eine bestimmte a ein des Betriebes k nnen Sie ee durch Dr c er Adsw hltaste oder der Auswahltaste CP die Zeiteins an die eingestellte Leistungs bzw e bleibt under K Wenn Sie diese Funktion be mo Je wie folgt vor 1 Zeiteinstellung im Leistun mo Sie das Gerat mit der Ein A
38. Denel a aaaaaaanannunnnnnnnnnnnnnnnn 118 i enj ra e POD ada OE RE RO 118 120 121 Garancijski list 120 Garancijska kartica 121 102 Indukcijske kuhalne plo e Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za eg shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi priloZite apai gt RAZLAGA SIMBOLOV c S tem simbolom so ozna eni pomembni vano on Nevarnost nana a se na telesne GENEE A Previdno nana a se na materialno H S tem simbolom so ozna ene Sao infor geh A Pozor vro a povr ina PRAVILNA UPORA ES n Aparat je namenjen no gy ju oz kuhanju ivil v primernih po sodah za kuhanj rava tega ni namenjena komercialni uporabi temve RKS up nih gospodinjstvih Kakr na koli druga na uporaba a emb rata ni v skladu z njegovo namembnostjo in je me a Skodo ki nastane zaradi uporabe v namene ESS me namembnostjo aparata ali zaradi napa ne GE odgovornosti 103 Indukcijske kuhalne plo e Varnost VARNOST SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali zna nja razen e jih nadzoruje oseba ki je
39. EBEDINGUNGEN AT circa 95 d Bedienungsfehler Ro r Fax mit unserem extra f r ZA Die Garantiezeit betragt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf mail oder per N gerichteten Service in Verbindung setze ir mot tel Sie dal bitte bevo gfe at W el Hotline zu nutzen Sie Wege auf sich nehme Der Hersteller garantiert die kostenfreie Berend On die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren it ch Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausc er Geldru Kgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schad Unfall durch Was er Feuer etc unsach ein unvorhergesehenes Ereignis z B gem e Ben tzung oder Transpor acht er Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durc ige gem e Bearbeitung oder Ver nderung verursach n 3 Die Garantiezeit f r Ver und uchsteile bei normalem und ord nungsgem en Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren rauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefa E 6 N N 7 Die gesetzli GP ew h ngspflicht des Ubergebers wird durch diese D kt Garantie n ing Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn diesine he Norm vorsi
40. Ger t niemals mit besch digter Glasplatte in Betri ollte die Glas platte w hrend des Betriebes besch digt werden sofort ab und trennen es vom Netz Lassen Sie das Ger t nach dem Betrieb solan Q Steck dose angesteckt bis der L fter im Inneren En ek hlt hat Ziehen Sie den Netzstecker erst wenn kein L ftu er ugc V h rbar ist Lassen Sie das Ger t vollst ndig a ie es reinigen und oder ver stauen Bedenken Sie dass das auc E Abschalten noch sehr hei sein kann ug Ziehen Sie vor der Re st cv aus der Schutzkontakt Steckdose See Ne Vorsicht Geger iew den wenn N ie Na GC Op Gas Bei der Verwendung von nicht Originalzube Schmuck Ringe Uhren etc k nnen hei wer S Kochstelle gelangen ei er Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit ia h r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zu ras und daraus resultierenden Ger tesch den erlischt jeglicher Garan A Benutzen Sie das Gerat ausschlieBlich zur Zubereitung von geeigneten Spei sen keinesfalls fur andere Zwecke Erwarmen Sie keine verschlossenen Dosen auf dem Gerat es besteht Explo sionsgefahr Stellen Sie das Gerat auf eine auf eine ebene spritzunempfindliche Flache da Spritzer nicht immer vermeidbar sind Die Flache sollte leicht zu reinigen sein CAT Induktions Kochplatte Sicherheit Betreiben Sie das Ger t nicht auf einer Unterlage aus Metall Benutzen S
41. K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t e j meg a haszn lati tmutat t s a k sz l k tov bbad sakor azt is adj 2 j felhaszn l nak S SZIMBOLUMMAGYARAZAT O A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a POS ell tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik QY Vigy zat dologi k rokra vonatkozik VA NS 1 A fontos inform ci k ezzel a Va A Vigy zat Forr fel letek lt A L A k sz l k kizarolag lel jszgrek megfelel f6z6ed nyben t rt n melegi 165676 1 Pao h ztart sokban t rt n haszn latra szol g l ipari a latr amp alkalmazhat A k sz l k b rmilyen m s haszna 5520 b rmilyen v ltoztat s rendeltet sszer nek tilos v llalunk felel ss get azok rt a k rok rt ndeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s miatt kelet 79 qu Indukci s f z lap Biztons g BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K Azok a szem lyek ide rtve a gyermekeket is akik cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik alapj n vagy tapasztalatlans guk illet ve tudatlans guk miatt nincsenek abban a helyzetben hogy a k sz l biztons ggal haszn lhass k nem zemeltethetik a k sz l ket fel vagy a k sz l k m k dtet s re alkalmas szem ly seg ts ge n
42. Neelezio MIN subito alla potenza minima F selezi riduzione tempo temperatura potenza G Di H ast dire ezione aumento tempo temperatura potenza a selezione selezione gt potenza timer o temperatura 1 Tasto ON OFF va K Spie di controllo per modalita operativa e funzione timer 1 Spia POWER modalit operativa per livelli di potenza 2 Spia TEMP modalit operativa per livelli di temperatura 3 Spia TIMER funzione timer Salvo modifiche tecniche ed estetiche 53 Ce Piastra di cottura ad induzione Indice INDICE pagina Introduzione nn aaa 52 Dichiarazione di conformit CE 52 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 53 indicazioni generali ini eg 2 2 2 ea O Istruzioni per luso Spiegazione dei simboli 5 Utilizzo appropriato 55 5160 6228 22226 sane a a ann nee Indicazioni generali per la sicurezza aN U Indicazioni per la sicurezza riguardanti PP gt i Installazione e montaggio so Prima di utilizzare l apparecchio per la pri O DE i AE m V 62 61 Funzione di blocco Se 2 e pote 67 Guasti e risoluzione AN danses sine das 68 69 Manutenzione pulizi Lure EE Pulizia delle 1 d an x mim Be RS ie 70 Da
43. OFF J La spia di controllo sul tasto ON OFF COU si accende e la spia Power lampeggia La piastra di cottura ad induzione si trova ora in modalit standby 63 Ce Piastra di cottura ad induzione Uso NOTA l apparecchio dotato di 2 modalit di funzionamento con le quali possibile effettuare le impostazioni della piastra di cottura 1 Impostazione tramite livelli di potenza in questa modalit possibile sele zionare diversi livelli di potenza con i quali azionare l apparecchio Sul di splay a LED G viene visualizzato il livello di potenza in Watt 2 Impostazione tramite livelli di temperatura in questa modalit pos selezionare diversi livelli di temperatura il display a LED G LC il li temperatura selezionato in gradi Celsius C premendo il tasto di selezione MAX iaipendentesga di dalita di potenza o dalla modalita di temperatura in Sit NA quale impostazione avete effettuato nella rispettiva ax ttivare il 1 L apparecchio dotato di un tasto di selezione MAX zA MIN livello di potenza massimo 2000 W Premendo il tasto di selezione MIN atti SE di potenza pi basso 200 W Se avete effettuato postaziohe temporale con la funzione timer questa rimane EE ca el livello di potenza pi alto o pi basso La procedura per la selezione a ssibilita di funzionamento e l impostazione dei rispettivi liv mperatura vengono descritti di seguito in det
44. Sie das Ger t in der N he einer Schut glie mit einer Netzspannung gem Typenschild auf ac ie da f freie Zug ng lichkeit der Schutzkontakt ao cp dige Standfl che Die Fl che 2 igen sein da Spritzer nicht e Achten Sie auf eine ebene und tro je ru Ce und hitzebest n x 7 immer vermeidbar sind BEDIENUNG DES ER 4 N Die Induktions Koc 3 sie ohne Kochgeschirr in Betrieb ge nommen o Kms w hrend des Betriebes entnom men wird sO ein sich wiederholendes akustisches Signal und das X 0 i ach ca 30 Sekunden ab HIN ie Sr dass die einzelnen Bedienelemente auf dem je weili aus Sicherheitsgr nden f r Kinder nicht bei sehr kurzen Fingerspitze an sondern ber hren Sie es m glichst gro fl chig mit der Mi agieren Tippen Sie das Bedienelement also nicht nur kurz mit n enseite des obersten Fingergliedes Ein akustisches Signal zeigt an dass es Ger t reagiert hat e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontakt Steckdose an e Ein akustisches Signal zeigt die Verbindung an e Stellen Sie nun ein geeignetes Kochgeschirr z B Topf oder Pfanne etc mittig auf die Kochplatte B Das Kochgeschirr darf nicht leer sein e Dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 J Die Kontrollleuchte ber der Ein Aus Taste J leuchtet und die Leuchte Power blinkt Die Induktions Koch platte befindet sich nun im Standby Modus Car Induktions Kochplatte Bedienung HINWEIS Das Ger t verf
45. Sie jedoch dass up metapa Kunststoff oder Lack von M beln die Gummif e des Ger a Verwenden Sie ggf eine geeignete rutschfeste i Unterlage die Unterlage darf nicht weich sein Vor der ersten at ir Ihnen 3 4 mal Wasser in einem geeig neten Topf aufzu fertigungsbedingte R ckst nde von der nu beseitigen Hierbei evtl auftretender Geruch normal und verschwinden nach kurzer Zeit Dies 11 Car Induktions Kochplatte Bedienung BEDIENUNG Achtung Bitte benutzen sie ausschlie lich Kochbeh lter welche f r Induktionskochplatten geeignet sind Vorsicht Welches Kochgeschirr T pfe Pfannen etc ist f r dieses Ger t mne e Stahlt pfe und Pfannen oder emailliertes Gusseisen 3 e Kochgeschirr aus Materialien wie Eisen Stahl oder nicht emailliertem a i e Kochgeschirr aus Materialien wie Edelstahl und Aluminium s dies als tauglich f r Induktionsherde gekennzeichnet ist Beschrei s Koch geschirrs beachten N Um korrekt zu funktionieren m ssen alle T pfe und OS und magnetischen Boden ein Magnet muss daran h Be ben habeh der einen Durchmesser von mindestens 12 cm aufweist er Top und Pfannen sollte 26 cm nicht berschreiten O A e T pfe und Pfannen deren als 12 cm misst e Keramik und Glasgeschir e Kochgeschirr aus Edelst uminn Bronze und Kupfer es sei denn das ta Beh ltnis ist ey uglichf r In
46. a izbirno tipko I Stopnia e Te Sinne C Stopnja 6 10 Temperatura C CES 160 S 120 9 220 S 140 10 240 Opozorilo Odstopanje od podatkov je mo no Prikazana je tovarni ko nastavljena temperatura 180 C Z izbirno tipko ali izbirno tipko lahko zdaj nastavite ali prestavite eleno temperaturno stopnjo Izbrana temperaturna stopnja je prikazana na LED prikazovalniku G Temperaturne stopnje so nastavljive v korakih po 20 C od 60 C do 240 C odstopanja so mo na 113 Indukcijske kuhalne plo e Upravljanje Po za etnem ogrevanju ostane temperatura hrane v kuhalni posodi samodejno pribli no enaka glede na izbrano temperaturno stopnjo Aparat morate po vsaki uporabi odklopiti in lo iti od el omre ja potem ko ventilator v notranjosti aparata ohladi plo o in preneha delovati tako da potegnete vtika iz vti nice Preden aparat o istite ali pospravite po a kajte da se ohladi na sobno temperaturo G OD TEVALNIK ASA ER na in valnik jem poka Aparat vam omogo a nastavitev dolo enega asa obratovanj stavljenega asa se aparat samodejno izklopi in prestavi asa kar pomeni da je ogrevanje prekinjeno Med vljeni as vselej spremenite s pritiskom na izbirno tip IE F ANZbirno tipko nastavljena stopnja mo i oz temperatur nja seje nespreme njena e
47. agy F v laszt gombot 5 perces l p sekben v gigfut az id 90 qu Indukci s f z lap Kezel s A be ll tott id t percenk nti l p sekben visszafel sz molva jelzi a k sz l k A LED kijelz G ek zben folyamatosan v lt az id s a be ll tott teljesitmeny ill h merseklet fokozat k z tt Az I gomb f l tt visszajelz l mp k mutatj k hogy pp melyik rt ket jelzi ki a k sz l k gy n az aktu lis rt ket b rmikor ig ny szerint m dos thatja s a k sz l k mindig az utolj ra megadott be ll t sok szerint fog m k dni 3 Az id z t s funkci id el tti befejez s hez kapcsolja ki a k sz l ket a f kapcsol val esetleg kapcsolja be jra d LEZ R S FUNKCI SS A k sz l k rendelkezik egy lez r gom kiv nt rt kek il be ll t sa ut n valamennyi funkci yal go t lez rhatja s gy megakad lyozhatja a be ll t sok rs ru M dosit s t A lez r s funkci a B s idi a LENES egyidejtiienyomasaval aktivalha to A funkci aktiv l s t a LE Iz6n jelene sl bet jelzi Am g a ijelz n V lt ag lez r s funkci akt v a LE aKozva jelenik meg az L bet s a be ll tott teljes tm rs kletfokozat Ha a lez r st meg s etetne szi ni nyomja meg jra egyszerre a k t v laszt gom Ennek hat s ra az L bet elt nik a LED RE here hallhat ezut n a valasztogombokat felengedh D Funkci
48. apott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy Le r Sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s fv hyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered os gi jagait s azok rv nyesithet s g t nem korl tozza A szerviz s a forgal a el n nem felel a term ken a fogyaszt ill Ne harmadik szem ly ltal ad rolt ad t en is lehet s get biztos tunk a hib s term k A fenti szerviz c men a j t ll PA lejag kijav t s ra A j t ll si iderzl jartat k vet yj v t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re Q en kell td Ben el zetes t j koztat st ny jtunk 1 A j t ll si ig ny bejelent gg A jav t sra tv tel id pontja S Ki A hiba KA N A jav t s m dja A ad i zaadas id pontja ak t rt n vi A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje jew et Kelt al r s b lyegz IFANVITOSZAMI VArOSI slisi raga Utca vagy beallit sok rt Tel szam e mail C M Eege Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k
49. aturstufe Die Kontrollleuchteh ber der Auswahltaste zeigen an welcher Wert gerade angezeigt wird 3 Sie k nnen die von Ihnen gew hlten Einstellungen jederzeit nach Wren W n schen ver ndern das Ger t arbeit stets mit den zuletzt vorgegmmenen Ein stellungen Um die Timerfunktion vorzeitig zu beenden 3 er Ein Aus Taste abschalten ggf wieder a QY SPERRFUNKTION KA CH vorgenommenen wahltasten au er die Ein Aus Taste sperren k n Re Ver ndern der Ein stellungen zu je Si SQ tion wird durch das gleichzeitige Dr cken der Aus te der Auswahltaste aktiviert Die Sperrfunktion Mal rch de chstaben L im LED Display angezeigt Solange di ist wechselt die Anzeige im LED Display zur Anzeige der eingestellten Leistungs bzw ie die Sperrung wieder aufheben m chten dr eichzeitig die Auswahltaste b und die Auswahltaste eint nicht mehr im LED Display und ein akustisches ignal e Auswahltasten sind wieder frei gegeben A Die Kochplatte verf gt ber mit der Sie nach den s D Auswahltaste MAX Sofortiger Wechsel auf h chste Leistungsstufe E Auswahltaste MIN Sofortiger Wechsel auf kleinste Leistungsstufe F Auswahltaste Reduzierung Zeit Temperatur Leistung H Auswahltaste Erh hung Zeit Temperatur Leistung 1 Auswahltaste Auswahl gt Leistung Timer oder Temperatur 17 Induktions Kochplatte ar St rung und Behebung
50. brauch 11 Bedienung a Grundlegende Vorbereitung Bedienung des Ger tes RO Auswahl der a NE EE lt 15 Timerfunktion AN nia dpt 16 Sperrfunktion Q EE 17 St rung und Beh GE Ee 18 19 Wartung Reini und 9 1 20 Reinig rLu 0 26 En een Denen 20 Technischy ne SN KEE EN EE du eee dan da 21 Ents Gui ii ka E 21 nu nn aa EE RUE KEN AE anses 22 25 Garantiebedingungen AT 22 Garantiekarte AT 23 Garantiebedingungen CH 24 Garantiekarte CH 25 Car Induktions Kochplatte Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinvteisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese K Wei be des Ger tes mit a SYMBOLERKL RUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Vorsicht bezieht sich auf gt NS H Wichtige Informationen sind mit ce A Vorsicht HeiBe BESTIMMUN I one Das Gerat ist aus EL li m Erwarmen bzw Kochen von Lebensmit teln mit ge eschirr bestimmt Zudem ist das Gerat nicht L CS
51. ch befinden MO A Auswahl gt Leistung Timer oder Tempe befinden Sich 3 Kontrollleuchten die Ihnen anzeigen in welchem t oder ob die Timerfunktion zus tzlich aktiv ist Die Kontrollleuchten sind ego angeordnet von links nach rechts 1 Leuchte Power Betriebsmodus f r Leistungsstufen 2 Leuchte TEMP Betriebsmodus f r Temperaturstufen 3 Leuchte TIMER Timerfunktion Car Induktions Kochplatte Bedienung AUSWAHL DER LEISTUNGSSTUFEN Durch einmaliges Dr cken der Auswahltaste amp wird die voreingestellte Leistungsstufe 6 1200 W auf dem LED Display G angezeigt und das Ger t bzw die Kochplatte B ist eingeschaltet Mit der Auswahltaste oder der Auswahltaste k nnen Si je derzeit die gew nschte Leistungsstufe einstellen bzw ver ndern Leistungsstufe wird auf dem LED Display G angezeigt Leistungsstufen f r die Kochplatte Stufe 1 5 Leistung W Stufe eg Sy W 1 200 200 400 1400 2 3 600 E C 1600 4 800 O 1800 5 1000 so 2000 Angaben k nnen ggf abweichen Temperaturstufen f r die SCH Wenn Sie statt der L ber mit den Temperaturstufen arbeiten m chten wech durc ene zweimaliges Dr cken der Auswahl taste lin K mper odus Stufe SR Te tur C Stufe 6 10 Temperatur C 6 160 IE 7 180 100 8 200 IS 4 120 9 220 5
52. cher d abord la prise avant de le sortir de l pas ttre l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par SE vente agr Ceci s applique galement en cas de d RR au cordon lectrique ou de l appareil ou encore en cas de chute de SN Risque d lectrocution assurer de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placer le cordon lectrique de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne jamais plier le cordon lectrique et ne pas l enrouler autour de l appareil sous peine de rupture du cordon Risque d lectrocution 32 X Plaque de cuisson induction S curit Ne pas utiliser l appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution Ne jamais ouvrir l appareil et en aucun cas essayer d introduire l int rieur des objets m talliques Risque d lectrocution Conserver l emballage hors de port e des enfants Risque ap Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les Ms Par cons quent utiliser et conserver l appareil hors de port e ces derniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent 2 ation d appa reils lectriques Ne pas laisser pendre le cordon 5 d viter que quelqu un ne tire dessus Seuls des atel
53. duktionsherde gekennzeichnet e Kochbeh lter mit une S z B kleine F e oder Abstandshalter Ungeeignetes Kochgeschirr D e Beh lter mit ge m Bo Ber Nie k rs mit blo en H nden die hei en Oberfl A chen ie w rmeisolierte Kochhandschuhe Das a di rteile k nnen sehr hei sein Verbrennungsge r AR Decken Sie niemals die L ftungsschlitze R ckseite und Unterseite des Ger tes des Ger tes ab da dies zur berhitzung des Ger tes f hren kann Halten Sie ausreichend Abstand zu W nden oder anderen Ge genst nden min 10 cm Vorsicht Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu Ger ten und Gegenst nden z B Fernseher Radio Kassettenrecorder etc die empfindlich auf Magnetfelder re agieren H Vorsicht H VO Induktions Kochplatte Bedienung GRUNDLEGENDE VORBEREITUNG Reinigen Sie die Glasplatte und den jeweiligen Topfboden vor der Benutzung von eventuellen Verschmutzungen und legen Sie keine T cher Aluminiumfolie oder sonstige Gegenst nde zwischen Topfboden und Glasplatte Stellen Sie niemals leere Kochbeh lter auf die betriebsbereite Glas extreme Hitzeentwicklung besch digt diese oder l sst emaillier tungen abplatzen Zudem w rde der berhitzungsschutz des Ger tes aktiviert und dadurch das Ger t abgeschaltet Lassen Sie in diesem das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen Danach kann es wieder in Bet enommen wer den S e Stellen
54. e as temperatura mo gt prik N Co vi anje as temperatura mo e zbir Izbira mo od tevalnik asa ali temperature Tipka a vklop izkop Ein Aus K O Kontrolna lu ka za obratovanje ali delovanje od tevalnika asa va 1 lu ka POWER prikaz stopnje mo i 2 lu ka TEMP prikaz temperaturnih stopenj 3 lu ka TIMER delovanje od tevalnika asa Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 101 Indukcijske kuhalne plo e Vsebina VSEBINA Stran Uvod 100 Izjava EU o skladnosti 100 Sestavni deli izdelka obseg dobave 101 O Splo no EEN 1 Navodila za uporabo di Razlaga SIMON reku sas 103 Pravilna uporaba 103 Varnost iii nen N 104 108 Splo ni varnostni napotki XV 102 Varnostna navodila v zvezi z aparatom me 106 Postavitev in monta a see O E 109 RENE Me ii 109 Upravljanje ONA 2 Sa 110 9 3 Osnova priprava Ravnanje z aparatom Izbiranje stopenj mo i RN amp de tin eat 113 Od tevalnik o 9 litorale nile emi 114 115 Zaklepanje ssr A i RR RE Motnje in BER Noten TAE Ra eee RE PL 116 117 Vzdr evanje je in
55. e a 26 cm Recipienti non idonei RS e Pentole e padelle con un SL bas Nore a 12 cm e Recipienti di ceramica e v e Recipienti in acciaio inox Shin Ga rame che sul conteni tore non sia piastre di cottura ad induzione e Contenitori con base s piccoli piedini o distanziatori e Contenitori con EN Yani nude le superfici calde utilizzare guan isolanti L apparecchio e gli accessori possono di pericolo di ustioni Non Se m A ti cucina t EE e Ne coprire mai le fessure di aerazione retro e fondo dell apparecchio Attenzione in quanto ci pu causare un surriscaldamento dell apparecchio Man tenere una distanza adeguata da pareti o altri oggetti min 10 cm Mantenere una distanza adeguata da apparecchi e oggetti p es televisori radio registratori ecc sensibili ai campi magnetici 62 Piastra di cottura induzione Uso Attenzione VO OPERAZIONI PRELIMINARI Prima dell uso pulire la piastra di vetro e la rispettiva base della pentola da even tuali impurit e non collocare panni fogli di alluminio o altri oggetti tra la base della pentola e la piastra di vetro Non collocare mai contenitori vuoti sulla piastra di vetro pronta per sviluppo eccessivo di calore li danneggia o rimuove i rivestimenti Inoltre questo causerebbe l attivazione del dispositivo di protezio contro il tura a
56. e gs ti M ass la puissance minimale Koss Nd diminution dur e temp rature puissance NS an LEQ une s lection augmentation dur e temp rature puissance ee Touche de selection s lection gt puissance QY minuterie ou temp rature va J 1 Touche Marche Arr t K Voyants pour le mode de fonctionnement et la fonction minuterie 1 Voyant POWER mode de fonctionnement pour les niveaux de puissance 2 Voyant TEMP mode de fonctionnement pour les niveaux de temp rature 8 Voyant TIMER fonction minuterie Sous r serve de modifications techniques et visuelles 29 Ce Plaque de cuisson induction Sommaire SOMMAIRE Page INtFodUuCHION eer ger 28 D claration de conformit UE 28 Composants Contenu de la livraison 2N ER OM V SE Notice d utilisation S Explication des symboles Gi 31 Utilisation conforme Da sas ol S curit visini uv nn EN a na se Consignes g n rales de s curit x Consignes de s curit sp cifiques l appareil KON 25 Installation montage E NGE Avant la premi re utilisation lt O asi i Utilisation
57. e la dur e de vie de l appareil Posez l appareil exclusivement sur une surface stable et non inflammable Veil lez ce que la plaque de cuisson soit loign e au minimum de 10 cm des murs et autres objets afin de garantir une ventilation optimale O Pour viter de l endommager ne d posez aucun objet pointu ou i sur la plaque de verre Ne faites en aucun cas fonctionner l appareil si laplague de verre est endommag e Si la plaque de verre venait tre ommag e en cours de fonctionnement teignez l appareil imm diatem d branchez le du secteur terre jusqu ce que le ventilateur ait refroidi que isson de l int rieur Ne debranchez l appareil du secteur Be nd le bruit Oe ventilation s est arr t Laissez totalement refroidir lapp ant d et ou de le ranger sc Apres le fonctionnement laissez l appareil PEN la avec Rappelez vous que l appareil res me apr s son arr t Risque de br lure Avant le nettoyage An SS de la prise secteur Risque d elec trocution NIC Attention Les pe bijoux les bagues les montres etc peuvent chauffer 2 ils 561 uven ximite de l appareil slej art accessoires d origine L utilisation d autres accessoires u Nanto risques d accident Lors d accidents ou de dommages s que lisation d accessoires autres que ceux d origine la garantie applique Pas Si vous utilisez des accessoires tiers et que l appareil
58. e puissance le voyant TIMER clignote 1 et le chiffre 0 appara t sur l cran LED En s de s lection ou vous pouvez r gler la du souhait e par intervalles de 5 minutes jusqu max ii s Ke See de la dur e en mode temp rature Apr s avoir mis en marche l appareil s lectionnez le mode temp rature comme d crit pr c demment en appuyant au total trois fois sur la touche de s lection I et r glez le niveau de temp rature souhait Si vous appuyez une deuxi me fois sur la touche de s lection l vous vous trouvez en mode minuterie pour les niveaux de temp rature le voyant TIMER clignote sur la touche de s lec tion et le chiffre 0 appara t sur l cran LED En appuyant sur les touches de s lection H ou F vous pouvez r gler la dur e de fonctionne ment souhait e par intervalles de 5 minutes jusqu max 180 min 42 Plaque de cuisson induction Utilisation Si vous maintenez les touches de s lection ou F enfonc es la dur e augmente par pas de 5 minutes La dur e programm e est decomptee en minutes L cran LED indique tour tour la dur e restante et le niveau de puissance ou de temp rature r gl Les voyants au dessus de la touche de s lection I indiquent la valeur e Vous pouvez tout moment modifier vos r glages l appareil foncti fme selon le dernier r glage param tr Pour arr ter
59. edelmeb l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogy a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni O A j t ll si ig ny rv nyesithet s g nek hat rideje a term knek vagy jelei sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamin t s ee jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bekotesu ill t z Es lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that te a ze t s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem neka es ol valamint az el es visszasz llit sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa sf A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz ayagy a ir rviz O ol hogy a hiba nem rendeltet sszer hasznalat atalakitas szaks leh kez ren ren t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l zett be em rendeltet sszer haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyari rl i SC ot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa i r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt ES Ilalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n m am 4 1 Hib s teljes t s eset n a 5 a els sorban v laszt sa s SUN EE y kics
60. egy hangjelz st ad Helyezzen egy megfelel ed nyt pl labost vagy serpeny t stb a f z lap B k zep re Az ed ny nem lehet res Nyomja meg a f kapcsol gombot 0 J A f kapcsol gomb J jelz l m paja vil g t a bekapcsolt llapotot jelz l mpa pedig villog Az indukci s f z lap most k szenl ti llapotban van 87 qu Indukci s f z lap Kezel s Megjegyz s A k sz l k 2 k l nb z zemm ddal rendelkezik amelyek seg t s g vel a f z lapot ig ny szerint be ll thatja 1 Teljesitm nyfokozat szerinti be ll t s A k sz l k m k d s re vonatkoz an k l nb z teljes tm nyfokozatokat ll that be A LED kijelz G Watt m r t kegys gben jelzi a teljes tm ny rt k t 2 H m rs klet szerinti be ll t s Ebben az zemm dban a h s kleteket ll that be A LED kijelz G ekkor Celsius fokban be ll tott h m rs klet rt ket A k sz l ken van MIN s valasztogom gomb H megnyom s val tudja bekapcsolni a legmagasabb telj nyfokozatot 2000 W f ggetlen l att l hogy a k sz l k e vag rs k let zemm dban van s az adott zemm dban i sa A MIN valasztogomb megnyom s val zonnammbekapcsolni a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatot 20 Ha 3 funkci val id be ll t st hajtott v gre a legmagas vagy_leg la sonyabb teljes t m nyfokozat bekapcsol sa ezt et hagy
61. eht In den L ndern in denen eine Garanti und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Sc nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz rgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen nd der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 22 Induktions Kochplatte Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee Hotline AN Tel 43 0 6213 69941 I Hans Ulrich Petermann GmbH amp KG O Schlagenhofener Weg 40 SN Email hup kundendienst aon at k Induktions Kochplatte Produkt Br IK 3000 SR Aktionszeitraum 10 2012 Q Hofer em gt Hofer Stra e 2 PY S www parhammer electronic at O Hersteller Importeurbezeichnung D 82229 Seefeld Produktbezeichnung Es Artikelhummer 90060 DS Firma und Sitz fers Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 23 Ce I
62. eletkezett nem ord Ha bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem fordulj n ve v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garan ialis felt telekn l s a garanciak rty n 9 A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez elker l se r dek ben be van csomagolva x e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol gb b NS s T vol tsa el a csomagol s minden St Gi e A k sz l kr l s minden tartozek r l sa agol sb l r tapadt port Ennek menet t l sd a KA ZT T S S POL S NTART SY c m r szben N Vegye figyelembe azonban h hanyXeSetben a m anyag vagy a b torok lakkja megfoghatja a k sz umit A k sz l ket megfelel cs sz s mentes s h ll seri sem fel letre helyezze A gy rt s ut n AU vissza a term ken Ezek elt vol t s ra c lszer az els haszn lat gy ed nyben 3 4 szer vizet felmeleg teni Az e folyamat soraMe etleg t gyenge szag valamint az enyhe f stk pz d s norm lis j g 656 id ut n megsz nik Ez nem utal a k sz l k hib s TS e Gong jon a megfelel szell ztetesr l pl nyissa ki az ablakot ei NO a 85 qu Indukci s f z lap Kezel s KEZEL S Figyelem Kiz r lag olyan f6z6ed nyt haszn ljon az indukci s f z lapon amely erre alkalmas Vigy zat Melyik f z ed ny l bos serpeny haszn lhat a k sz l khez O s Acellabaso
63. elite to funkcijo koristiti storite sec 1 Nastavitev asa v na inu obra S s mi mo i Potem ko aparat s tipko vklop izklop J vklopi en in obratovanja s stopnjami mo i kakor je opisano zgoraj pee 7 MO ritiskom na izbirno tipko I in nastavite Zeleno song i Od te i S pofiovnim pritiskom na izbirno tipko I se nahajate v na i sa za stopnje mo i lu ka TIMER nad ED prikazovalniku se pojavi tevilka 0 S li izbirne tipke F lahko nastavite eleni as obratovai 4 minut do najve 180 minut Cu obratovanja s temperaturnimi stopnjami Potem ite aparat izberite na in obratovanja s temperaturnimi stopnjami je opisano zgoraj in sicer s trikratnim pritiskom na izbirno tipko I in stavite eleno temperaturo S e enim pritiskom na izbirno tipko l se nahajate v na inu od tevalnik asa za na in obratovanja s temperaturnimi stopnjami lu ka TIMER nad izbirno tipko utripa in na LED prikazoval niku se pojavi tevilka 0 S pritiskanjem izbirne tipke H ali izbirne tipke F lahko sedaj nastavite eleni as obratovanja v korakih po 5 minut do najve 180 minut 114 Indukcijske kuhalne plo e Upravljanje il e dr ite tipko ali F te e as v korakih po 5 minut Nastavljeni as se od teva v korakih po eno minuto Prikaz na LED prikazoval niku G se menja stalno od prikaza asa na prikaz nastavljene stopnje mo i oz temperaturne st
64. er l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetel k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan ka bletk lts Grpredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott elmetlens b ha a fogyasztona BR em kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijavit st i i y e k telezetts g nek a 2 bekezd sben irt feltetelekkel nem iletve a kicserele tud eleget ten szt sa megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktele id jatt 0 ak nincs helye vagy A a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez
65. est o ndommag la garantie ne s appligue pas Utilisez l appareil uniquement pour la pr paration d aliments adapt s cet usage en aucun cas d autres fins Ne chauffez aucune prise raccord e l appareil il existe un risque d explosion Placez l appareil sur une surface plane et r sistante aux projections ces der ni res ne pouvant pas toujours tre vit es La surface doit tre facile nettoyer Ne faites pas fonctionner l appareil sur une surface en m tal 35 KE Ce Plague de cuisson a induction S curit N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ni d objets pointus Laissez l appareil et tous les accessoires refroidir jusqu temp rature ambiante avant de les nettoyer Ne touchez jamais la plaque chaude Risque de br lure Pour viter tout danger lorsque l appareil n est pas utilis d branchez toujour ce dernier du secteur et laissez le refroidir compl tement S ur Ne branchez pas l appareil sur une multiprise mais uniquement sur une prise murale Le circuit lectrique de la prise murale doit tre s curis OA au minimum SQ L appareil n est pas con u pour fonctionner avec une ext r u un syst me de commande distance ind pendant 36 Plaque de cuisson induction Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMI RE UTILISATION Apr s avoir sorti l appareil de son emballage veuillez co
66. etzlic Nam genre des bergebers wird durch diese Garantie ni ing d t nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn di ineg liche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingehde Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und er Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 24 Induktions Kochplatte Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S Email info hup service ch xD Produktbezeichnung s NS op IK 3000 lt x Induktions Kochplatte Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer 90060 Aktionszeitraum 3 10 2012 O C Firma und Sitz seg se
67. i stenami Steklene plo e zaradi prepre evanja po kodb ne uporabljajte kot odstavno plo o in ne polagajte nanjo ostrih ali te kih predmetov je steklena Plo a po kodovana aparata ne vklapljajte Ce se steklena plo a poskod j med uporabo aparat nemudoma izklopite in potegnite vtika iz vti nic Po uporabi plo e po akajte da se ventilator v notranjosti amp Bata izklopi in ele nato potegnite vtika iz vti nice vtika izklopite ice Sele ko ne sli ite ve delovanja ventilatorja SC Preden aparat o istite in pospravite po akajte 0 Sm Apa rat je lahko po odklopu e vedno zelo vro Tv O naStanek opeklin Kadar elite aparat o istiti morate za prep vanja ne Q vedno izvle i vtika iz vti nice Tveganje elektri nega 2 Pozor Predmeti kot so nakit p 8 lahko v bli ini kuhalne plo e zagrejejo JO Uporabljajte le dn Tveganje za nezgode se pri uporabi We dodatne opreme pove a Za nesre e in po kodbe ki so posledica yon SE eme drugih proizvajalcev ne prevzamemo od LS mu D klju no za pripravljanje ivil in nikoli v druge namene Ben Na gr a plo evink Nevarnost eksplozije at po in uporabljajte vselej na ravni in za kropljenje neob utljivi pod kajti kropljenja ni mogo e vselej prepre iti Povr ina naj bo enostavna za i enje Ne uporabljajte aparata na kovinski podlagi Za i enje na uporabljajte ostrih
68. i riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 72 Piastra di cottura ad induzione GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach O Hotline S Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld info hup service ch Denominazione prodotto VA PIASTRA DI COTTURA AD INDUZION CH Numero identificativo prodotto produttore O IK 3000 D Numero articolo SN 90060 Periodo dell offerta AK 10 2012 Nome dell acquirente NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 73 BBB e O INDUKCIOS F Z LAPS IK 3000 HASZNALATI UTMUTATO Akci id tartama 10 2012 T pus IK 3000 Eredeti haszn lati tmutat 75 qu Indukci s f z lap Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a studio indukci s f z lap e mellett d nt tt Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a biztons gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben soljuk hogy tartsa be a k vet
69. ie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde Lassen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile vor der Reinigung auf mg ratur abk hlen Niemals hei e Platten anfassen Verbrennungsgefahr Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose und lassen das at Vollst n Um Gef hrdungen zu vermeiden ziehen Sie immer bei ee den dig abk hlen Das Ger t nicht ber eine Mehrfachsteckdose peter de lich an eine Wandsteckdose anschlie en Der Stromkris er eckdose muss mit mindestens 16A Schweiz 10A abgesi brach Das Ger t ist nicht daf r bestimmt mit einer nn oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu d lt a x so BIC Induktions Kochplatte Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern en Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen m auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vorTransportschi ceg Wer Verpackuna e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Ver verp A e Entfernen Sie alle Verpackungsteile N e Reinigen Sie das Ger t und alle Be on Verpackungsstaubresten gem den Angaben im Kapitel WA REINI G UND PFLEGE Berucksichtigen
70. iers sp cialis s et habilit s CS les r para tions Les appareils r par s par du PRE x lis repr sentent un danger pour l utilisateur Brancher l appareil uniquement s E Prso Qu ur avec terre install e de mani re conforme et dont la en A SEH la plaque signal tique Afin d viter tout accident Born ai x sans surveillance pendant qu il fonctionne pour brancher sim ltan sieurs appareils m nagers par ex via un bloc 3 prises Afin d viter za ja utiliser la m me prise secteur avec terre S 33 Ce Plague de cuisson a induction S curit CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL Veillez placer l appareil sur une surface plane antid rapante et r sistante la chaleur Afin d viter toute accumulation de chaleur ne placez pas l appareil directement contre un mur sous une tag re suspendue ou endroits similaires Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Assurez vous qu il suffisamment d espace libre et de distance de s curit entre l appareil et t les objets fusibles ou inflammables Risque d incendie Lorsqu ils fonctionnent les appareils lectro chauffants produisen temp ratures qui peuvent provoquer des blessures Le corps verre et autres peuvent devenir tr s chauds Ne ja chaudes mains nues Utilisez les poign es existantes rs des gants de cuisine calorifuges Informez les autres be es E p
71. it chaud les f s d a ratio bouch e MA di d fec tueux d R environ s est d clen Solution S lectionnez un mode de fonctionnement Me par niveaux de pui ou de temperata 4 palume si vous asi tinuer 1 rez l appareil oyez les fentes d a ration et laissez refroidir l appareil Vous pouvez ensuite l utiliser nouveau Si le mes sage d erreur continue de figurer sur l cran contactez notre service client le Contactez le service client za RN n est pas num r dans ce tableau merci de contacter SS us trouverez le num ro de t l phone de notre SAV dans nos conditions de Nie re service client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Oo garantie ainsi que sur la carte de garantie 45 Ce Plague de cuisson a induction Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN A D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appa anger reil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le ranger Risque d lectrocution Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risque d lectrocuti Danger Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de mam i N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou r curants Attention Ni d objets pointus pour nettoyer l appareil e Pour nettoyer l ext rieur du bo tier uti
72. jalec ne pr nastavitve predhodn N esti acljive tranke Spostovane S og za CH ata razlog Z al je napa na uporaba een na ega posebej acij S koristnimi n 95 servisnega ee 4 Ze A hi no odpravite zato nas pokli mm poe e po ti ali po aksu rnete Preden po ljete aparat na na Late na na i prodajalcu vam st 7 Domo pomagali dezurni telefonski Stevi i lnandfrebne poti in vam tako prihrani Le Sec s 6 ae enjave V rE proizvajalec odo na zaradi nesre vode ja itd nepravilne o tevanjaarnostnih in vzdr e a pos g v izdelek PA a itd niso predmet uje t e na iz otro nika ki izhajajo iz odgo u Re potrebno popraviti servisno podjetje dgovornosti za shranjene podatke oz pravijo po izteku garancijske dobe so ob jamciNza kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka ij skem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan Vo bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 120 Indukcijske kuhalne plo e
73. je obdelano sodobno pghi tvo gumijaste aparatu Po potrebi poloZite pod at nedrsljiYO toplotno odporno podlago podlaga ne sme biti NK Sy Pred prvo uporabo pri Na v primerni posodi zavrete vodo Na ta na in odstrani SS halne plo e morebitne ostanke ki so posledica izdelavi jeten vo 2 dim ki se morda pojavita sta obi ajna in okno in zago ite zado rezra evanje prostora N N N N NO izgineta ez ae inut zo kazatelj napa nega delovanja aparata Odprite 109 Indukcijske kuhalne plo e Upravljanje UPRAVLJANJE Pozor Uporabljajte izklju no posodo za kuhanje ki je primerna za Uporabo na indukcijskih plo ah Katera posoda lonci ponve itd je primerna za ta aparat e Jekleni ali lito elezni emajlirani lonci in ponve S e Posoda iz eleza jekla ali neemajliranega lito eleza e Posoda iz nerjavnega jekla in aluminija e je ozna ena kot za in dukcijske plo e upo tevajte opis posode za kuhanje i Za pravilno delovanje morajo imeti vsi lonci in ponve ra Ken dno magnet se ga mora oprijeti s premerom najmanj Nas ev in ponev naj ne presega 26 cm Neprimerna posoda QU eo e Lonci in ponve pri katerih je premer gt e Kerami na in steklena posoda e Posoda iz nerjavnega jekla us ronzeNf Brona razen e v opisu posode posebej navedeno da ern porabo na indukcijski plo i Posoda ki nima ravnega EE rim nogice ali distan ni
74. k s vagy zom ncozott nt ttvas ed nyek N e Vasb l ac lb l vagy nem zom ncozott nt ttvasb l k sz lt f z eden e Nemesacel aluminium f z ed nyek amennyiben Indukci s f SI e alkalmas jel l ssel vannak ell tva Vegye figyelembe a f z e r s t A megfelel m k d shez a l bos vagy serpeny Sa et nek meg kell tapadnia rajta a magnesnek s legal bb 12 c II len nie A l bos vagy serpeny tm r je nem haladhatja 9 26 E Nem megfelel ed ny KA O e 12 cm n l kisebb talp tmer j ec s Ker mia s veged nyek e Nemesacel aluminium 5 f z ed nyek kiv ve ha azokat nem jel lik kimondottan indukci s f AS ND ini e Nem sik talpresszel rend IE ec tavtart s ed nyek e elt fen kr sszel z i Csupasz k uto se rintse meg a forr fel leteket minden ljon h szigetelt f z keszty t Az eszk z s FES a agyon tforr sodhatnak g si s r l s ve ne fedjeYe a r seket az eszk z alj n s h toldal n mert 2 a k sz l k t lmeleged s hez vezethet Tartsa be a sz ks ges t vol s got a falakt l vagy egy b t rgyakt l min 10 cm Figyeljen r hogy a m gnesess gre rz keny t rgyakt l pl telev zi r di magn stb megfelel t vols gra tartsa az eszk zt 86 qu Indukci s f z lap Kezel s ALAPVET EL K SZ LETEK Haszn lat el tt tiszt tsa meg az veglapot
75. ke e Posoda z valovitim dno Vro ih pov in 29 doti bite z golimi rokami Uporabljajte toplot no za ite kavic arat in dodatna oprema sta lahko zelo IN EX xe nek opeklin Aie N rij rss odprtin hrbtna in spodnja stran apara pie pregretje aparata Zagotovite zadostno razdaljo A lis in a h predmetov min 10 cm ae zadostno razdaljo od naprav in predmetov npr televizijski sprejem ik radio CD in DVD predvajalnik itd ki so ob utljivi na magnetna polja 110 Indukcijske kuhalne plo e Upravljanje OSNOVA PRIPRAVA Po potrebi o istite stekleno plo o in dno posode ki jo boste uporabili Med stekleno plo o in posodo ne polagajte krp aluminijeve folije ali drugih pred metov Na stekleno povr ino nikoli ne postavljajte prazne posode Velika a jo po koduje in povzro i odlu enje emajla Poleg tega bi za ita retjem Nevarnosti izklopila aparat V tem primeru po akajte da se aparat ohladi na o tempe raturo nato ga lahko ponovno uporabite Ei e Postavite aparat v bliZino vti nice z omreZno napet A reza navedbi na tipski tablici zagotovite da bo vti nica Prosta eg e Postavite aparat ravno in suho ter Hi te o odporno podlago Povr ina naj bo enostavna z CP ni mogo e vedno prepre iti RAVNANJE Z APARATO GS Indukcijska kuhalna plo a e Ne ne da bi nanjo postavili poso i do ali posodo med nja odvzamete s plo e V teh primerih i zona apara
76. kez kben felsorolt tudnival kat Q CE MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT CE megfelel s gi nyilatkozatot gy rt n l lehet Garan cialevelet A k sz l k megfelel a n met k sz l k s erent rve CR EEN s igazolja nyeinek s az eur pai kisfesz lts g ir nyelvnek ge Gy rt D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely lt Az tmutat kiad lt Hans Ulrich Pet E e Schlagenhofener Weg 40 0 82229 u a ee 76 Indukci s f z lap A term k r szei csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA A veglap MA 9 F z lap lt lt O C Kezel mez E J s D Funkciova gomb azonnal a Funkgi a np Son nal a minim lis teljes tm nnyel 016 gomb ne na teljesitmeny cs kkent se LED kij iz SE Funkciovalaszto gomb Id h m rs klet teljes tm ny n vel se va Funkci v laszt gomb Teljes tm ny id z t s vagy h m rs klet kiv laszt sa J 1 F kapcsol gomb K zemm d s id z t funkci jelz l mp ja 1 L mpa TELJ Teljesitm ny fokozatok zemm d 2 L mpa H M H m rs klet fokozatok zemm d A m szaki s optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk 77 qu Indukci s f z lap Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal Bevezel s 14 22 0 4 een 76 CE megfelel s gi nyilatkozat
77. lisez un tissu sec se gt l g re ment humidifi et bien essor e Essuyez ensuite en frottant ra 4 CH NETTOYAGE DES FENTES D AE 60 liminez r guli rement et avec pr n are et les salissures s accumulant sur les fentes d a r ROS t de sortie d air avec une brosse douce adapt e lt e O SN ES EN X 46 Plaque de cuisson induction Caract ristiques techniques recyclage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 2000 W Classe de protection Il RECYCLAGE Lemballage du produit est a a Li riel d emballage peut tre 8 r utilis S S S recycl s Le mat e tri publics pour tre Les appareils usag oive s tre jet s avec les d chets domestiques A pres a l gales lorsgu un appareil n est plus en tat a tre amen un centre de tri attribu l appareil pourront ainsi tre r utilis s et nese en es autorit s communales ou votre centre de tri lo us fo nt des renseignements plus d taill s 47 Plaque de cuisson induction GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH Cher client wen sont malheu des r clamations uvaise manipulation il y vr tout La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de achat ou
78. ljati samo poobla ene strokovne delavnice Nestrokov no popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika 104 Indukcijske kuhalne plo e Varnost Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam na identifikacijski plo ici Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnasti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel naj ne visi da ga ne bi kdo potegnil nega razdelilnika za vti nico nikdar ne priklju ite ve gosp kih aparatov S Da bi prepre ili nesre e v isto vti nico z za itnim ER preko troj 105 Indukcijske kuhalne plo e Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Aparat postavite vselej na ravno nedrsno in na toploto odporno podlago Za stajanje vro ega zraka prepre ite tako da aparata ne postavite preblizu stene ali pod vise o kuhinjsko omarico Aparata med uporabo nikoli ne prekrijte Za gotovite dovolj prostora in zadostno varnostno razdaljo med aparatom in g s topljivimi in vnetljivimi predmeti Tveganje za nastanek po ara G Med uporabo elektri nih grelnih aparatov nastajajo visoke temperature ki Pred stavljajo veliko tveganje za nastanek po kodb Ohi je ali steklene lah ko zelo vro i Nikoli se ne dotikajte vro ih povr in z golimi rokami ovanje z aparatom ved
79. ljbach SG N de la alb constat e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 49 50 BBB PIASTRA DI COTTURA AD INDUZIONE gt IK 3000 ISTRUZIONI PER x o CH 3 Periodo della promozione 10 2012 Mod IK 3000 Istruzioni per l uso originali 51 Ce Piastra di cottura ad induzione Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il piastra di cottura ad induzione di studio Avete acquistato un prodotto di ottima gualita che soddisfa i massimi stan dard di funzionalita e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE SN La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al tore SN Commercializzato da gt Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG 9 Kn eg 40 D 82229 Seefeld Autore delle istruzioni Hans Ulrich Petermann gt hlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld wf Data di rilascio 10 PAR SE N ei A7 52 Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE A B C K DE GN A Piastra in vetro N B Piastra di 0 Pannello gi dotn ndo KO D E F G D Tasto di Selezione subito alla potenza E Tast
80. lk l gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel o valamint az eszk z k rosod s nak megel z se rde sa y rt A h l zati k belt annak k rosod sa eset n a s r l s amp tvesz ly c ltal megnevezett szakszerviz cser lheti ki Mindig h zza ki h l zati dug t az eszk zt Ki 6 2 221 tisztitja vagy ha zemzavar 6 fel Soha ne a ax l Oka za a k sz l ket ram t s vesz lye 8 Ne meritse v zbe s ne haszn lja a sz an zt mivel az nem tehet ki es nek vagy egy b nedvess gn m t sz lye Amennyiben az eszk z v zbe u el szi zza ki a h l zati csatlakoz t s csak azut n vegye ki az Alt 2 2 zut n ne helyezze jra zembe az eszk zt am g azt 1 2 zakszervizben Ezt akkor is tegye meg ha a h l zati k bel az es eghib sodott ill ha az eszk z leesett se ram t s vesz ly gyeljen gt EN k belt amp s az eszk zt soha ne helyezze forr fel letre vagy r s okelbe Ugy helyezze el a halozati kabelt hogy ne rint kezzen Dm vagy sark t rgyakkal Aram t s vesz lye k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne tekerje az eszk z k r t ez k belt r st eredm nyezhet Aram t s vesz lye Ne haszn lja az eszk zt ha n nedves talajon ll illetve ha a keze vagy az eszk z nedves Aram t s vesz lye 80 X o qu Indukci s f z lap Biztons g Az eszk z b
81. lli kol erisce lavorare con i livelli di tempera O BQN tura passare che Sopra premendo il tasto di selezione Livello Sa C Livello 6 10 Temperatura Ie 6 160 80 7 180 100 8 200 IS 4 120 9 220 5 140 10 240 Nota i dati possono subire delle variazioni La temperatura preimpostata 180 C viene visualizzata Con il tasto di se lezione F con il tasto di selezione possibile in qualsiasi mo mento impostare o modificare il livello di temperatura desiderato Il livello di temperatura selezionato viene visualizzato sul display a LED G si possono selezionare livelli di temperatura a intervalli di 20 C da 60 C a 240 C pos sibili variazioni 65 Piastra cottura ad induzione Uso Dopo il processo di riscaldamento la temperatura del cibo viene man i tenuta approssimativamente costante in modo automatico e a secon da del livello di temperatura impostato L apparecchio dopo ogni uso deve essere spento e staccato dalla rete quando il ventilatore all interno ha raffreddato la piastra e si to staccando la dalla con contatto di terra Lasciar raffredd l apparecchio a temperatura ambiente prima di pulirlo e o di riporlo LS a FUNZIONE TIMER L apparecchio d la possibilit di impostare un dato tem men to Trascorso il tempo impostato l apparecchio si GEN om nte o passa alla modali
82. locata alcu na pentola oppure stata collocata una pendola non idonea Se il cibo non ancora sufficientemente caldo prolungare il tempo di cottura Staccare l apparecchio dalla rete e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente Non utilizzare mai l ap parecchio senza pentola Utilizzare esclusivamente una pentola idonea per le piastre di cottura a il messaggio di induzione Attenersi alle 6 0 indicazioni relative alle pentole idonee 68 Piastra di cottura ad induzione Guasti risoluzione Guasto La spia di controllo sul tasto ON OFF si accende ma l apparecchio non riscalda L apparecchio si trovava in modalit standby e si spento automaticamente L apparecchio si spento Sul display compare il messaggio di errore Tel Causa L apparecchio si trova in modalit standby la funzione di riscalda mento non attivata Si attivata la funzi one di spegnimento automatico in seguito a mancato utilizzo dopo zo circa 2 ore Lapparecchio tato troppo o S gt s componenti N DS so di Risoluzione Selezionare una modalita di funzionamento funzionamento tr livelli di potenz livelli di tempe Ricoll ern se era utilizzarlo rel E a corrente pulire le fessure di aerazione e far raffreddare l apparecchio dopodich rimetterlo in funzione Se il messaggio di errore dovesse ripre sentarsi nel display
83. lusivement des r cipients de cuisson adap t s aux plaques de cuisson induction Attention Quels sont les r cipients de cuisson casseroles po les etc adapt s appareil Q e casseroles et po les en acier ou en fonte maill e N e recipients de cuisson en fer en acier ou en fonte non maill e e r cipients de cuisson en inox et en aluminium s ils sont indi comme tant compatibles avec les plaques induction IS O des r cipients de cuisson Pour fonctionner correctement toutes les casserole Q pr senter un fond plat et magn tique un aimant Fe n diam tre minimum de 12 cm Le diam tre des casser ne doit pas d passer 26 cm R cipients de cuisson non adapt s lt casseroles et po les dont le fo sent inf rieur 12 cm r cipients en c ramique Jee e r cipients de cuisson end alumMini express ment amp bronze cuivre sauf s ils sont mpatibles avec les plaques induc tion e r cipients de CE pr s 2 fond non plat par ex petits pieds ou entretoise pra n fo ais les surfaces chaudes mains nues Utilisez Kao Toten cuisine calorifuges L appareil et les accessoires peuvent tre tr s chauds risque de br lure recouvrez jamais les fentes d a ration Varri re et en dessous l appareil car cela pourrait entra ner une surchauffe de l appareil Main tenez une distance suffisante avec les mu
84. mbiente surriscaldamento dell apparecchio e pertanto a ambiente In questa evenienza lasciar raffreddare l apparecchio a te quindi rimetterlo in funzione una tensione di rete secondo la targhetta i cativa icurandosi che tale presa sia liberamente accessibile Collocare l apparecchio in prossimit di una Ge Ju di terra con Verificare che la superficie di appo sia nonch antisci volo e resistente al calore La supeffi ie dov essere semplice da pulire in quanto gli spruzzi sono ine UTILIZZO DELL APP 0 recipiente oppur il casi viene emesso dn se dopo ca La piastra di SE dic do Pfeife nosco se viene messa in funzione senza 0 ipiente viene rimosso durante il funzionamento In tali ustico intermittente e l apparecchio si spegne ello di comando non reagiscono quando vengono azionati N NOT per motivi di sicurezza bambini i singoli elementi Si terno del polpastrello Un segnale acustico indica che l apparecchio ha rece reve or Pertanto non azionare elemento di comando solo breve te e con la punta del dito bens azionarlo su tutta la superficie con il lato pito il comando Collegare l apparecchio alla presa con contatto di terra Un segnale acustico indica il collegamento Collocare ora un contenitore idoneo p es pentola o padella ecc al centro della piastra di cottura B II contenitore non deve essere vuoto Premere il tasto ON
85. milyen felel ss get nem v llalunk Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az veglap fel lete repedt vagy t r tt S r l seket okozhat Ilyen esetben keresse fel a szakszervizt Ne tegyen res ed nyeket a bekapcsolt indukci s f z lapra mert ez cs kkenti a k sz l k lettartam t 82 qu Indukci s f z lap Biztons g Kiz r lag stabil s t z ll fel letre tegye az eszk zt Figyeljen r hogy a f z lap k r l legal bb 10 cm szabad hely maradjon hogy az megfelel en szell zhes sen Mindaddig hagyja az rint sv dett konnektorba csatlakoztatva a k sz l ket am g a ventil tor a f z lap belsej ben le nem h ti a rendszert Csak akk k h z za ki a csatlakoz t ha a ventil tor m r nem m k dik SQ V rja meg m g a k sz l k teljesen leh lt s csak ezut n MEETS illetve tegye el Vegye figyelembe hogy a k sz l k kikapcsol s ut n u nagyon forr lehet Egesi s r l s vesz lye Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t a FACH Aramiit s vesz lye leben k nnyen felforr sodhatnak Vigy zat Bizonyos t rgyak mint pl Geh 5 a f z lap k ze Csak eredeti tartoz kokat haszn lj eredeti alkatr szeket haszn l A 5 Fuer jar ha nem vonatkozik azokra a balesetekre vagy k rokra amelyek nem er vagy tartoz kok haszn lata mi att k vetkeztek be Idegen Sn lat s az azokb l ered k rese m nyek eset n minde
86. modo e non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti Pericolo di scossa elettrica Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno all apparecchio in quanto questo potrebbe causare la rottura del cavo Pericolo di scossa elettrica 56 X Piastra di cottura induzione Sicurezza Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l apparecchio stesso umido Pericolo di scossa elettrica Non aprire mai l apparecchio non cercare in alcun modo di penetrare al suo interno con oggetti metallici Pericolo di scossa elettrica Tenere le pellicole dell imballaggio lontano dalla portata dei bambini nen di soffocamento Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli Per o motivo l ap parecchio deve essere usato e conservato lontano dalla dei bambini bambini non conoscono il pericolo che pu derivare dall di apparecchia ture elettriche Non lasciar penzolare il cavo di ion evitare che i bambini possano tirarlo Le riparazioni devono essere eseguite sol oratoprspecializzati e autoriz zati Le apparecchiature non riparate a re 02 16 pericolose per chi le utilizza Collegare l apparecchio sempre di corrente con contatto di terra installata a norma seguendo lei RS iportate sulla targhetta di fabbrica Per evitare incidenti O controllo l apparecchio quando in funzione
87. modo in controllato a seco di metallo Pericolo d incendio Collo care sulla pia im induzione solo recipienti idonei vedere la Arien adatti per questo apparecchio sezione ko Dopo l Ila pia cottura ad induzione piastra di vetro ancora RS si quindi alla piastra di vetro Pericolo di ustione bag sulla piastra di vetro carte di credito cassette magnetiche o tri oggetti magnetizzabili durante il funzionamento Vi e il pericolo di una perdi ta dei dati Decliniamo qualsiasi responsabilit per un eventuale perdita di dati Non azionare mai l apparecchio con la piastra di vetro spezzata o rotta Pericolo di lesioni In questo caso contattare un officina specializzata Non collocare recipienti vuoti sulla piastra di cottura ad induzione accesa Que sto compromette la durata dell apparecchio 58 a Piastra di cottura induzione Sicurezza Collocare l apparecchio esclusivamente su una base stabile e ignifuga Assicu rarsi che la piastra di cottura abbia una distanza di almeno 10 cm da altri oggetti o pareti per garantire una corretta aerazione Non utilizzare la piastra di vetro come base di appoggio e tenere lontano oggetti appuntiti e pesanti per evitare di danneggiare la piastra di vetro Non mai l apparecchio con la piastra di vetro danneggiata Se la piastr etro dovesse danneggiarsi durante l uso spegnere subito ag llegar
88. ndicazioni del capitolo Tuttavia tenere in considerazione d la vernice di mobili possono dan Utilizzare eventualmente una base non deve essere Te i circostanze la plastica iare diff in gomma dell apparecchio doneaxantiscivolo e resistente al calore la Prima di utilizzare r Si la prima volta si consiglia di far bollire dell acqua per 3 in una tola idonea al fine di eliminare eventuali residui di produzione presenfi Durante questa operazione normale che si svi luppino degli 1 SE pariranno dopo breve tempo Questo non indica un malfun i SEN apparecchio Provvedere comunque ad un adeguata ES E aprendo una finestra BA S 61 Piastra cottura ad induzione Uso USO Attenzione Utilizzare esclusivamente recipienti idonei per le pias tre di cottura ad induzione Attenzione Quali recipienti pentole padelle ecc sono idonei per questo chio X e Pentole in acciaio padelle o recipienti in ghisa smaltata e Recipienti in materiali come ferro acciaio o ghisa non smaltata ef e Recipienti in materiali come acciaio inox e alluminio se indic me ido neo per piastre di cottura ad induzione attenersi alla RX el recipi ente x Per un funzionamento corretto tutte le pentole e le p sentare una base piatta e magnetica un magnete nik Gad e un dia metro di almeno 12 cm II diametro delle gay Sr lon dovrebbe essere superior
89. nduktions Kochplatte Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH de Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen sind leider auf hne ckzufunren und k nnen oh Ben den wenn Sie sich telefonisch it unserem extra f r Si mail oder per Fax mi ngerichteten Service in Verbindung setze Ger t Wir m chten Sie daher bitten bevor of Li einsenden oder zur Kaufst tte zuru k line zu nutzen Hier wei ki Sie Wege auf sich Die Garantiezeit betragt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantie anspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und etf helfen die Garantiekarte daher auf 3 Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung gt SE Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den ein unvorhergesehenes Ereignis z B asser er etc unsach gem sse Ben tzung oder Transport ore Sicherheits und ije uns em sse Bearbeitung Wartungsvorschriften oder durch 3 4ch Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch ode me Die AE nfall durch oder Ver nderung verursacht wi nungsgem ssen Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren is icheNGy auches Kratzer Dellen etc stellen Die Garantiezeit und VO ei bei normalem und ord a keinen Garantiefal N Die ges
90. njem samode jno izklopil Aktivirala se je za i ta pred pregretj morda ste na s postavili praz so do eee BE j Krat a prevelika zka napetost N 285 E3 RS ni mogo e Na kuhalni plo i ni vklopiti piska in na posode ali je napa na prikazovalniku je znak kuhalna posoda za napako Odpravljanje motenj Vtaknite vtika v ustrezno vti nico wi KG SC na iz omre ja in po te da se ohladi temperaturo i ne uporabljaite posode e va a hrana e ni dovolj zagreta lahko po potrebi podalj ate as kuhanja Izklopite aparat iz omre ja in po akajte da se ohladi na sobno temperaturo Aparata nikoli ne upo rabljajte brez posode za kuhanje Uporabljajte izklju no posodo ki je primerna za indukcijske kuhalne plo e Upo tevajte navodila za uporabo posode za kuhanje 116 Indukcijske kuhalne plo e Motnje in odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Kontrolna lu ka nad Aparat je v stanju Izberite na in delovanja s tipko vklop izklop pripravljenosti funkcija stopnjami mo i ali t mpe sveti ampak aparat ogrevanja ni aktivirana raturnimi ES ne greje pripravljenosti in se niizklop zaradi neu upora vklju ite Aparat je bil v stanju Aktiviral se je samodej e e Ga ponovno samodejno izklopil porabljanja po cca 2 urah Aparat se je izklopil in Aparat se je pregre d S Iz O iz omre na
91. no uporabite ro aje Med uporabo se dotikajte in doda tne opreme le s toplotno za itenimi rokavicami Na to nev pozerite tudi druge uporabnike aparata Tveganje za nastanek po ko Ne premikajte aparata dokler je vro ali so na njem vo precipitano ali teko ine Tveganje za nastanek opeklin O Osebe ki imajo vzpodbujevalec srca ali drug OM odbujevalce naj se pred uporabo o morebitnih tveganjih AN jejo z Gltavnikom Na stekleno plo o ne polagajte k ih primer vilic no ev ali lic ker se glede na vrst li i ovane kovine nekontroli rano segrejejo Tveganje ARE Re o Na indukcijsko eng izklju no primerno kuhalno posodo glej poglavje Katera posod za ta aparat Steklena plo kuhalne Se vro a zato je ne ET astanek opeklin Med up ab na Sn ne polagajte kreditnih kartic ali drugih ma gnetni mn ko bi pri lo do izgube shranjenih podatkov Opozarjamo vasada za morebitno izgubo podatkov ne prevzamemo odgovornosti arata ne uporabljajte e je steklena plo a po ena ali zlomljena Tveganje za nastanek po kodb V tak nem primeru pokli ite strokovni sevis Na vklju eno indukcijsko plo o ne postavljajte prazne posode To vpliva na ivljenjsko dobo aparata 106 VO Indukcijske kuhalne plo e Varnost Aparat postavite vselej na stabilno in ognjevarno podlago Za nemoteno pre zra evanje zagotovite vsaj 10 cm razdalje med plo o in ostalimi predmeti al
92. nominale 220 240V Frequenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 2000 W Classe di protezione Il O Z S SMALTIMENTO D JO riale di imballaggio pu essere s 0 pr ntri di raccolta pub blici per essere riutilizzato O o x gettati tra i rifiuti do mestici In base alle tive IN amp igore l apparecchio vecchio deve essere smaltito ad men della sua durata In tal senso imateriali cont En Pa vecchio vengono riutilizzati e lim patto su apn nfini Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorit i comp ti o all azienda di smaltimento locale Limballaggio del prodotto costi Per iciclabile II mate Gli apparecchi vecchi 71 Piastra di cottura ad induzione GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH II periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acqui sto o della consegna della merce Gentile cliente t 0 purtroppo circa dei reclami son De Si ec errori di utilizzo potrebbe pe e ta MN were blemi basta CON izio di Perch i diritti di garanzia abbiano eevitato a aa il o per fax l appos 121 validit assolutamente camente assistenza presentare lo scontrino relativo all ac 1 ve quisto e compilare la scheda della l apparecchio ovvero ri CRE ia e E ed GbSI garanzia Conservare guindi sia lo stato acquistato yere altrove scontrino che la
93. nt le niveau de temp rature Le niveau de temp rature s lectionn est indiqu sur l cran LCD G Niveaux de temp rature par intervalles de 20 C de 60 C 240 C des carts sont possibles 41 Ce Plaque de cuisson induction Utilisation Apr s le pr chauffage la temp rature des aliments cuisin s est main H tenue constante automatiquement en fonction du niveau de temp rature s lectionn Apr s chaque utilisation vous devez teindre et d brancher l appareil une fois que le ventilateur a refroidi la plaque de l int rieur et s est he en retirant la fiche de la prise de courant Laissez refroidir l appareil Ko ce qu il atteigne la temperature ambiante avant de le nettoyer et ou ranger FONCTION MINUTERIE i L appareil vous offre la possibilit de d finir une dur e agen e Une fois cette dur e coul e l appareil s teint ou se me ode We automa tiquement il ne chauffe plus En cours de foncti nt V pouvez tout moment modifier le hee de la dur e en appu sur neigen de selec tion Flou Le niveau de EG ou ance r gl reste inchang Pour utiliser cette fonction ro N Reglage de la duree e pui Apres avoir mis en marche l appareil via la touche t gt s lectionnez le mode puissance comme d crit pr c ten a yant une fois sur la touche de s lection I et re eni puissance souhaite Si vous appuyez de selection l vous vous trouvez en ux d
94. ntr ler qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage I transport afin d viter tout danger En cas de doute vite liser et adressez vous notre service client le Vous l adresse de notre SAV dans nos conditions de aa sur la carte de garantie o L appareil est plac dans un emballage en vue d eviter TON lors du trans port x e Retirez avec pr caution l appareil de son eme e Retirez tous les l ments d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les Sa enlever les r sidus de poussi res d emballage conform ment au eiristructions du chapitre MAINTENANCE NETTOYAGE R Veuillez noter que dans cert as le Wlastique ou le vernis des meubles peut attaquer les pieds en x i houc ppareil Utilisez le cas ch ant un support adapte aride et r si la chaleur le support ne doit pas tre souple Avant la ni s vous recommandons de faire bouillir de l eau dans un r ci dapt u 4 reprises afin d liminer les ventuels r sidus de fabricati 6 la pl e cuisson induction Au cours de cette op ration de le ka eurs es peuvent ventuellement appara tre ce qui est nor dis ent apr s un court instant Ceci n est pas synonyme d un wails tod ement de l appareil Assurez vous que l a ration est suffi par ex ouvrant une fen tre 37 Ce Plaque de cuisson induction Utilisation UTILISATION Attention Utilisez exc
95. o tentiels Risque de blessure Ne d placez en aucun cas l appareil lorsqu il LE s aliments ou des liquides chauds se trouvent dessus Se e br l di autre implant lec L essa d utiliser l appa Les personnes quip es d un stimula tronique doivent consulter un m d i reil afin de s assurer de la compatibilite d r Medr im plant avec la plaque de cuisson induction Ne d posez aucun ob Par ex des couverts sur la plaque de verre car ils spe Ja ani re incontr l e selon la quantit de m tal qu ils co ent te un risque de br lure Utilisez unique ment des cass et dapt es aux plaques de cuisson induc tion NEY la Tone les r cipients de cuisson adapt s cet appareil N pl e Se chaude apr s l utilisation de la plaque de cuisson tion par cons quent ne la touchez pas Risque de br lure e d e aucune carte de cr dit cassette magn tique ou autre appareil magn tique sur la plaque de verre pendant le fonctionnement Cela pourrait entra ner une perte de donn es Nous excluons toute responsabilit en cas de perte de donn es Ne faites jamais fonctionner l appareil si la plaque de verre est f l e ou cass e Cela peut provoquer des blessures Contactez dans ce cas un atelier sp cia lise 34 Plaque de cuisson induction S curit Ne posez pas de r cipient de cuisson vide sur la plaque induction en marche Ceci alt r
96. opnje Kontrolne lu ke nad izbirno tipko I ka ejo katera vrednost je pija prika zana Izbrane nastavitve lahko spreminjate aparat deluje vedno p nazadnje izbranih nastavitvah o e elite od tevalnik asa izklopiti pred asno A savno s tipko z vklop izklop izklopite in po potrebi spet vklopi ZAKLEPANJE Aparat nudi tudi moZnost os Ic ke S lahko po Zeleni na H stavitvi zaklenete vse mul razef e za vklop izklop in na ta nai na in prepre ite ne eleno ranih nastavitev Zaklepanje aktivirate s so asnim Deg n Ge in izbirno tipko Ko je aparat zaklenjen LED ovalniku prika e rka L Dokler je aparat zaklenjen rik ku menjujeta prikaz L in prikaz nasta vljene So W li 9 reA urne stopnje Ce Zelite aparat odkleniti ponovno SCH Lei it imo tipko in izbirno tipko L se na LED prikazo or vi ve Oglasi se zvo ni signal in izbirne tipke so NO D Izbirna tipka MAX preklop na najvi jo stopnjo mo i E Izbirna tipka MIN preklop na najni jo stopnjo mo i F Izbirna tipka zmanj anje as temperatura mo H Izbirna tipka zvi anje as temperatura mo 1 Izbirna tipka izbira gt mo od tevalnik asa ali temperatura 115 Indukcijske kuhalne plo e Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Aparat ne deluje Aparat ni priklopljen v vti nico Aparat se je med ob Aparat se je pregrel ratova
97. oyant TEMP mode de fonctionnement pour les niveaux de temp rature 3 Voyant TIMER fonction minuterie 40 Plaque de cuisson a induction Utilisation SELECTION DES NIVEAUX DE PUISSANCE Si vous appuyez une fois sur la touche de s lection 1 le niveau de puis sance pr programm 6 1 200 W appara t sur l cran LCD G et l appareil la plaque de cuisson B se met en marche Avec la touche de selection F ou la touche de s lection pouvez r gler ou modifier tout moment le niveau de puissance eau de puissance s lectionn est indiqu sur l cran LED Niveaux de puissance pour la plaque de cuisson S Niveau 1 5 Puissance nom W Niveau ron nom W 1 200 200 400 1400 600 KH 8 1600 800 O 1800 1000 N 2000 que n es peuvent diff rer le cas ch ant Niveaux de temp rature pla e cuisson B Si vous pr f rez ios niv puissance app la touc temp rature O CO BQN temp rature plut t que les niveaux de de selection I pour passer en mode Niveaux RSI C Niveau 6 10 Temp rature C NE 6 160 7 180 100 8 200 IS 4 120 9 220 5 140 10 240 Remarque ces donn es peuvent diff rer le cas ch ant La temp rature pr r gl e 180 C s affiche Avec la touche de s lection F ou la touche de s lection vous pouvez r gler ou modifier tout mome
98. ozatokat szeret ne be ll tani a vi om jabb k tszeri megnyom s val ll tsa a k sz l ket LS sklet odba 1 5 fo NS e C 6 10 fokozat H m rs klet C I 6 160 80 7 180 3 100 8 200 Li 120 9 220 5 140 10 240 Megjegyz s Az adatok adott esetben elt r k lehetnek A kijelz n az el re beprogramozott h m rs klet 180 C jelenik meg Az OP illetve a valasztogombok seg ts g vel be ll thatja ill b rmi kor m dos thatja a k v nt h m rs klet fokozatot A LED kijelz n G l that hogy melyik h m rs klet fokozat van kiv lasztva A h m rs klet 20 C os l p senk nt 60 240 C k z tt adhat meg elt r sek lehets gesek 89 qu Indukci s f z lap Kezel s A felmelegitest k vet en a k sz l k a foznivalo h m rs klet t auto i matikusan lland rt ken a megadott h m rs kleten tartja Az eszk zt minden haszn lat ut n ki kell kapcsolni majd le kell v lasztani a h l zatr l ha a ventil tor a lap belsej ben m r leh t tte a rendszert s le llt gy hogy a h l zati dug t kih zza a dugaljb l Tiszt t s illetve l s el tt az eszk zt hagyja mindig szobah mersekletre h lni SQ ID ZITES FUNKCI Lehet s ge van hogy a k sz l ket meghat rozott ideig z tartsa A be ll tott id szerint a k sz l k automatikusan kikapcsol IL 8 potra v lt s m r nem meleg t tov
99. prikazovalniku je prezra evane kvas tite prezra evalne znak za napako E1 zama ene e in po akajte da se aparat ohladi Nato lahko Re aparat ponovno uporabi te Ce se na prikazovalni ku po ohladitvi ponovno pojavi znak za napako pokli ite poobla eni servis 2 deli so Pokli ite poobla eni S okvarjeni servis ki tukaj niso navedene se obrnite na na o poobla eno 200 za stranke Na i svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Telefon Servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDF 117 Indukcijske kuhalne plo e Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti A iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Nevarnost elektri nega udara Pazite da v notranjost naprave ne vdre teko ina Naprave O as POtapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara amp Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali er di ali Previdno ostrih predmetov e Za i enje ohi ja aparata uporabljajte suho ali rahlo o eto krpo XA e Nato obri ite vse dele ohi ja do suhega CISCENJE PREZRACEVALNIH CH valnih ob za vstop in izstop zraka Z mehko krta o redno previdno ONO iz prezra e
100. rauch bestimmt sondern ausschlie lich f r die Ta aushalt Jede andere Verwendung oder Anderung u bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt Sch den rch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche am tanden sind kann keine Haftung bernommen werden X SC ef tes is BIC Induktions Kochplatte Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndi Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um o dass sie nicht mit dem Gerat spielen Q Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses ine vom gs und Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt NS Unfallgefahren sowie Sch den am Ger t zu eg n O Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn er t nicht Gebrauch ist und da vor jeder Reinigung oder bei Barebone No m Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr QY Ne Tauchen Sie das Ger t nie in Wa d be Sie es nicht im Freien da es weder Regen noch anderer htigkefkat gesetzt werden darf Strom schlaggefahr E Sollte das Ger t doch einmal ins r gefallen sein ziehen Sie erst den Netz stecker und nehme das dann heraus Nehmen Sie das Ger
101. re oggetti ap puntiti Lasciare raffreddare a temperatura ambiente l apparecchio e tutti gli accessori prima della pulizia Non toccare mai le piastre calde Pericolo di ustione Per evitare situazioni di pericolo guando non in funzione staccare O spina dalla presa con contatto di terra e lasciar raffreddare comptage l apparecchio Non azionare l apparecchio attraverso una presa multipla ma esclu sivamente a una presa a parete II circuito di corrente della pre Q nte deve presentare una protezione pari ad almeno 10 A Lapparecchio non predisposto per venir impiegat Pin nbrestemo 0 con un sistema di comando a distanza snai O 60 Piastra di cottura induzione Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare completo che abbia subito danni da trasporto a re Pericolo pericoli In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nos rvizio clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle nostfe condi zioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia si trova in un imballaggio che lo protegge dn ni da trasporto e Estrarre con cautela l apparecchio dall no RG e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire l apparecchio e tutti gli en e w vere Ea imballaggio seguendo le i
102. riv utilisation ou modification de l appareil n est pas confo ent interdite Nous ne pouvons tre tenus respon sabtes des do ges survenus la suite d une utilisation non conforme 31 Ce Plaque de cuisson induction S curit S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Cet appareil n est pas pr vu pour les personnes y compris les enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es o les personnes manquant d exp rience et ou de connaissances moi qu elles soient surveill es par une personne charg e de leur s ou inform es du fonctionnement de l appareil II convient de sufveiller les enfants et de s assurer qu ils ne jouent pas avec l Sei le cor don lectrique est endommag seul un atelier sp ciali VSA e par le constructeur est autoris le remplacer afin squ bles sure d accident ou de d g ts l appareil Si le cordon lectrique est endommag par le constructeur est autoris le kala e fin Ta r tout risque de blessure d accident ou de d g ts l a Toujours d brancher la prise lorsgu parei st pas utilis avant le net toyage et lors de sont KO e ja irer sur le cordon lectrique Risque d lectrocution dernier ne doit en AK un os la pluie ou l humidit Risque d SR Ne jamais plonger l ap ES KOM pas l utiliser en plein air car ce Sir SE we Ka 2 eau d bran
103. rs et autres objets 10 cm min Attention Veillez maintenir une distance suffisante avec les appareils et objets sensibles aux champs magn tiques par ex t l viseur radio magn tophone etc H Attention H Plaque cuisson induction Utilisation PR PARATION DE BASE Nettoyez la plaque de verre et le fond du r cipient de cuisson avant utilisati on afin d liminer les ventuelles salissures et ne d posez aucun tissu feuille d aluminium ou autre objet entre le fond du r cipient et la plaque de verre Ne d posez jamais un r cipient de cuisson vide sur la plaque de ver ar che La production de chaleur extr me pourrait l endommager ailler le p rev tement maill En outre la protection anti surchauffe de l areil se en marche d clencherait et l appareil s Eteindrait Laissez dans ce eye ma refroidir jusqu a temperature ambiante Vous pourrez ensuite le re Placez l appareil proximit d une prise secteu pie hi la tension de secteur respecte la plaque signal tique et la accessibilit de cette derni re Veillez ce que la surface du plate Qe antid rapante et r sistante la chaleur La surface d i f mfettoyer car il est parfois difficile d viter les projections SE UTILISATION DE LAP L La plaque de cuisson cipient de cuisson ou nement Dans c S s teint au e ut de 30 se ion d teste si elle a t mi
104. schaltet Das Ger t hat sich abgeschaltet Auf dem Display er scheint die Fehler meldung E1 I S N Ursache Das Ger t befindet sich im Standby Mo dus die Heizfunktion ist nicht aktiviert Die automatische Abschaltung bei Nicht benutzung nach ca 2 Stunden hat ausge l st Das Ger t wurd hei die L ftun schlitze EN Aces opft Su NO EI auteile defekt Behebung W hlen Sie eine Betriebs art z B Betrieb b Leistungsstufen RUMENI n So das Ger t G ac reinigen Sie L ftungsschlitze und lassen Sie das Ger t ab k hlen danach kann das Ger t wieder in Betrieb genommen werden Sollte die Fehlermeldung nach Abk hlung weiter im Dis play erscheinen Kunden dienst kontaktieren Kundendienst kontaktieren RO St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun gt er ni BN nsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefonnum er finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interessante und n tzliche Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he runtergeladen werden Induktions Kochplatte Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen
105. scheda della garan 4 A zia ivargersi alla hotline indi oder 2 2 90 uire Desideriamo a a dipos zign kt a di restit da noi mes in KR 0 II produttore garantisce la risoluzione gratuita M ibili a difetti di materiale o di fabbricazione la te ion stituzione o il rimborso a discrezione del e non si estende a danni causati da incidenti eventi imp fai da fulmini prescrizioni di sicurezza e o di m 0 a Us e modifiche di altro tipo diversi da quelli GO Il periodo di garanzia pe COS ggetti ad usura e le parti di con sumo in caso di na onforme ad es lampade batterie pneumatici ecc conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi Eh non O perte da garanzia acqua fuoco ecc uso o trasporto ED eont mancato rispetto delle SORTE Sr 4 Lobbligo d Si d a del rivenditore stabilito per legge non viene limitato cala x ex anzia II periodo d garanzia pu essere esteso each di legge lo prevede paesi nei quali la legge na en obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di vess izioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore n sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvati sul prodotto dall utente i e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo d
106. se en marche sans r ecipi cuisson a t retir en cours de fonction e figure Un signal sonore r p titif retentit et l appareil environ sde SE er que pour des raisons de s curit relatives aux iS e Re que pe situ s sur la zone de commande ne r a iS u tacts tr s brefs Par cons quent n appuyez pas sur les E es simply nt du bout du doigt mais avec votre phalange sup rieure gie une pression largement r partie sur la surface de la touche concern e n signal sonore indique que l appareil r agit Branchez l appareil la prise secteur avec terre Un signal sonore indique que le raccordement a t effectu Posez un r cipient de cuisson adapt par ex une casserole une po le etc au centre de la plaque de cuisson B Le r cipient de cuisson ne doit pas tre vide Appuyez sur la touche Marche Arr t 1 J Le voyant au dessus de la touche Marche Arr t J s allume et l indication Power clignote La plaque de cuisson induction se trouve maintenant en mode Veille 39 Ce Plaque de cuisson induction Utilisation REMARQUE l appareil dispose de 2 modes de fonctionnement diff rents pour le r glage de la plaque de cuisson 1 il Votre appareil dispose d une touche de s lection gt R glage par niveaux de puissance vous pouvez s lectionner diff rents niveaux de puissance pour le fonctionnement de l appareil L cran LED indique le
107. t standby per cui non si ha pi Ka oces Nica mento Durante l esercizio possibile in lezi E ap are l impo stazione del tempo premendo il tasto di selez di selezione H il livello di potenza o di Ac Se EE Se si desidera utilizzare questa RES eguente modo 1 Impostazione dell ora nella mode 2 dip dopo aver acceso l appa recchio con il tasto ON O selezi la modalit di potenza come descritto sopra rerenga erp si ente per una volta il tasto di sele zione l e impost ello di p fenza desiderato Premendo ancora il tasto di selezione i STA la modalita timer per i livelli di potenza elezione I lampeggia e nel display a o 0 Premendo il tasto di selezione H op desiderato i 5 minuti fino ad un max di 180 min 2 zione dell Ora nella modalit di temperatura dopo aver acceso l ap cchio selezionare la modalit di temperatura come descritto sopra mendo complessivamente per tre volte il tasto di selezione I e impo stando il livello di temperatura desiderato Premendo ancora il tasto di sele zione All vi trovate nella modalit timer per i livelli di temperatura la spia TIMER sopra il tasto di selezione I lampeggia e nel display a LED viene visualizzato il numero 0 Premendo il tasto di selezione H oppure il tasto di selezione F possibile impostare il tempo di funzionamento desiderato ad intervalli di 5 minuti fino ad un max
108. t se po cca 30 sekundah izklopi se oglasi RO OPOZORILO en upravljalni elementi na upravljalniku iz varnostni ke ne reagirajo na zelo kratek dotik zato tipke na A upravljaln lju pri s celo notranjo povr ino zgornjega lenka prsta in ko i 2 nele konico prsta Zvo ni signal potrdi da je aparat reagiral si Qi vti nico N vo ni signal potrdi zvezo QY Na sredino plo e B postavite primerno posodo npr lonec ali ponev itd va Posoda ne sme biti prazna e Pritisnite tipko za vklop izklop J Kontrolna lu ka nad tipko za vklop izklop J sveti in lu ka za mo Power utripa Indukcijska plo a je sedaj v stanju pripravljenosti standby modus 111 Indukcijske kuhalne plo e Upravljanje OPOZORILO Aparat nudi dva na ina nastavljanja kuhalne plo e 1 Nastavljanje s pomo jo stopenj mo i izbirate lahko med razli nimi stopnja mi mo i za uporabo aparata Na LED prikazovalniku G je prikazana mo v W 2 Nastavljanje s pomo jo temperaturnih stopenj izbirate lahko med razli ni temperaturnimi stopnjami LED prikazovalnik G ka e izbrano temper no stopnjo v stopinjah Celzija C Vas izbirno tipko in izbirno tipko MIN SA ur na i izbirno tipko MAX lahko neodvisno od izbranega 26 ljanja ali s stopnjo mo i ali s temperaturnimi stopnjami nastayi jvi je stopnjo mo i 2000 W S pritiskom na izbirno tipko MIN ne T naj ni jo stopnjo mo
109. taglio eferisce lavorare in modalit temperatura e la possibilit di selezionare 10 diversi livelli item Se AOM Selezione gt Potenza o temperatura tre spie di controllo che mostrano quale modalit di esercizio ivello di potenza o livello di temperatura attiva o se anche la funzione de timer attiva Le spie di controllo sono disposte nel seguente modo da sinistra a destra H Durante il funzio amen arecchio e possibile scegliere tra 10 di 1 Spia POWER modalit di esercizio per livelli di potenza 2 Spia TEMP modalit di esercizio per livelli di temperatura 3 Spia TIMER funzione timer 64 Piastra di cottura induzione Uso SELEZIONE DEI LIVELLI DI POTENZA Premendo una volta il tasto di selezione I viene indicato il livello di potenza preimpostato 6 1200 W sul display a LED e l apparecchio o la piastra di cottura B viene acceso ual ivello di Con il tasto di selezione F o il tasto di selezione H possibi siasi momento impostare o modificare il livello di potenza desiderato potenza selezionato viene visualizzato sul display a LED G Livelli di potenza per la piastra di cottura B Livello 1 5 Potenza W Livello es W 1 200 200 400 CS O 1400 600 D 8 1600 800 O 1800 1000 SER 1 2000 ti possono subire delle variazioni Livelli di temperatura CH SS B Se invece dei live
110. tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle ion des d dommagements ce sont les obligations minimum pr yo par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service r s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 48 KE Plaque de cuisson induction GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld lt Courriel info hup service ch D D signation du produit VA NS PLAQUE DE CUISSON INDUCTION CH N d identification du fabricant du produit IK 3000 N d article lt L 00060 lt JO P riode de promotion O C 24 10 2012 Q Nom et siege social de reprise ALDI SUIS LG Niederstet trasse CH 95 arge
111. ti tecnici W I Smaltimento a Rue wer 71 Garanzia 4 AT aaa a aa 72 73 zioni di garanzia CH 72 x rtolina di garanzia CH 54 X Piastra di cottura induzione Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni T e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell app io consegnarle insieme all apparecchio stesso a SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate SS ortanti per la A sicurezza 3 Pericolo Si riferisce a danni alle persone NS Cautela Si riferisce a danni alle O Con questo simbolo sono VE importanti A Attenzione ER Dos CNE UTILIZZO APP CL L apparecchio adatto 0 per riscaldare o cuocere cibi all in i ido tre l apparecchio non destinato a impieghi professiohe i ha sol all utilizzo in ambito privato Qualsiasi altro utiliz ZO O i del arecchio non appropriato ed in linea di principio i gni responsabilita per danni derivanti da un utilizzo non riato i e rrato LD 55 Ce Piastra di cottura ad induzione Sicurezza SICUREZZA
112. urkolat t ne nyissa fel s semmi esetre se pr b ljon meg f mt r gyakkal annak belsej be ny lni Aram t s vesz lye A csomagol f li t tartsa t vol a gyermekekt l Fullad svesz ly s t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozz A gyermekek ne rik az elektromos eszk z k haszn lat ban rejl vesz lyeket Ne l gni a h l zati k belt nehogy azt megr ntsa valaki Az elektromos k sz l k nem gyerekj t k Ez rt a k sz l ket gy Az eszk z n kiz r lag enged llyel rendelkez jav t sokat A nem szakszer en jav tott eszk z k a TR elyforr st je lentenek Me Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt ef ell tott a tipusje len szerepl h l zati fesz lts gnek VA erte mel dugaszol alj zathoz csatlakoztassa A balesetek elker l se rdel be gt de k zben ne hagyja fel gyelet n lk l A balesetek eg en LS e csatlakoztasson t bb h ztart si k 2 sz l ket egyidej l abba a ati csatlakoz ba pl 3 r szes eloszt n kereszt l S na S N NO 81 qu Indukci s f z lap Biztons g A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K gyeljen arra hogy az eszk zt v zszintes cs sz smentes s h ll alapra helyezze A h sszegy l s nek megakad lyoz sa rdek ben az eszk zt ne ll tsa k zvetlen l fal mell fali szekr ny vagy hasonl t rgyak al M k d s k zben ne fedje le az es
113. us Taste J eingeschalt sen er Sie den Leistungsmodus wie zu vor beschrieben dureh gimaliges Dr cken der Auswahltaste aus und stellen die gew nscht Leis ufe ein Durch ein weiteres Dr cken der Auswahltaste I sich im Timermodus f r Leistungsstufen die Leuchte uswahltaste blinkt und im LED Display L 0 Cep Dr cken der Auswahltaste H oder der Aus wahlta alk nun die Betriebsdauer einstellen in 5 Min 2 180 im Temperaturmodus Nachdem Sie das Ger t eingeschal amp haben w hlen Sie den Temperaturmodus wie zuvor beschrieben durch insgesamt dreimaliges Dr cken der Auswahltaste aus und stellen die gew nschte Temperaturstufe ein Durch ein weiteres Dr cken der Auswahl taste I befinden Sie sich im Timermodus f r Temperaturstufen die Leuchte TIMER ber der Auswahltaste blinkt und im LED Display erscheint die Ziffer O Durch Dr cken der Auswahltaste H oder der Aus wahltaste F k nnen Sie nun die gew nschte Betriebsdauer einstellen in 5 Minuten Intervallen bis max 180 min VO Induktions Kochplatte Bedienung Wenn Sie die Auswahltasten H oder F gedr ckt halten l uft die Zeit in 5 Minuten Schritten durch Die eingestellte Zeit wird nun in Minutenschritten heruntergez hlt Die Anzeige im LED Display G wechselt dabei st ndig von der Anzeige der Zeit zur Anzei ge der eingestellten Leistungs bzw Temper
114. zk zt A t zvesz ly elker l se rdek ben EE jon arr l hogy az eszk z elegend s biztons gos t vols gra legyen min k nnyen olvad s ghet t rgyt l Az elektromos melegit eszk z k m k d se sor n magas eh alakul ki amely g si s r l seket okozhat pl burkolat az veglap st forr sodhat Csupasz k zzel semmi esetre se rintse meg a Haszn lja az eszk z n tal lhat foganty kat s mindig j konyhai keszty t A k sz l ket haszn l t bbi szem lyt i re a vesz lyekre S r l svesz ly igetel me LS Az eszk zzel ne v gezzen helyv ltoztat st s forr Sg t rgyak telek ill folyad kok tal lhat k rajta g si g l s ves A szivritmus szab lyoz val vagy egy ra ren delkez6knek a k sz l k haszn la koji t Mniuk kell orvosukkal az indukci s f6z6lap DC SI eges hatasairol Soha ne tegyen f m targy gd ra st vagy kanalat az veglapra mivel ezek a f m fajt ennyi f ggv ny ben ellen rizhetetle n l z sves Csak arra alkalmas ed nyt tegyen az indukci s f6z6lapr L asd a ik f z edeny l bas serpeny haszn l hat a N ER etet Az N haszn lata ut n m g forr ez rt ilyenkor soha ne rjen h si s r l s vesz lye k zben ne tegyen hitelk rty t m gneskazett t vagy egy b m gne t t rgyat az veglapra Adatveszt st okozhat Felh vjuk figyelm t hogy esetleges adatveszt s eset n sem

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung philips airfryer 3000 bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung alexa bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

Betriebsanleitung optoNCDT 1402 - Micro  Telic STD35 Camera Installation Guide  Whitehaus Collection WHFH-HC1401-POCH Installation Guide  Sennheiser CC 515  heavy duty variable speed lathe operating instructions model  26号 平成19年9月13日発行  METER OF NETWORK PARAMETERS ND10 TYPE USER'S MANUAL  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file