Home

FBH-1100K

Contents

1. 360 e e e A n e CABUHbTe 11
2. B He A
3. C Ferm Ferm Nederlands ROTERENDE HAMERBOOR DE NUMMERS IN ONDERSTAANDETEKST KOMEN OVEREEN MET DEAFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast min Klopfunctie Max boordiameter beton staal hout Gewicht Lpa geluidsdruk Lwa geluidsvermogen Vibratiewaarde PRODUKTINFORMATIE Fig A D Selectie draairichting Aan uit schakelaar
4. 1 e B e e 2 MAM e e e
5. 3 e MAM e 4 48 CE KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN6
6. N ero Re MHCTPYMEHTA e
7. 1100 SDS ero Ferm INSTALLERENVAN DESTOFKAP Fig D De stofkap voorkomt dat grote hoeveelheden boorstof in de machine komen wanneer u in plafonds boort e Verwijder de boor e Schuifde stofkap over de hals van de boor e Plaats de boor met stofkap in de boorhouder e Vervang een beschadigde stofkap altijd direct OPLOSSEN VAN PROBLEMEN I De motor draait niet na het inschakelen van de stroomtoevoer e Mankementin de stroomtoevoer Inspecteer de stroomtoevoer e Slecht contact schakelaar Repareer of vervang schakelaar e Netspanning te laag Te lang te dun verlengsnoer e Beschadigde motor Laat uw machine door een expert repareren e Versleten koolborstels Vervang de koolborstels 2 Motor generereert een abnormaal geluid en draait langzaam ofhelemaal niet e Motoris overbelast als gevolg van buitensporige d
8. au Ferm ENS 0144 1 5 mm
9. YLA TOUG OE LOXELPEC KAL YIA TOUG APLOTEPOXELPEG XPNOTEG e XalapwotTe Tn TN aploTepooTpoda e leptotpete Tn AaB B on Trou e TepewoTe Tn apr B on ANAATHKAIAPAIPEZH MYTON TOY APANANOY Eik N aM ETE TIG UUTEG TIPETTEL va ATTOOUV GETE TO BUOJA arr TNV N Na erri0ewpeiTE TAKTIKA TIG LUTEG KAT TN xp on OLauB eiec uUTEG mp rtel va akovitovTai rj va avTrikabBioTavTaL e Arrr vete TNG H TNG TNV TOTIOVETNON TNG OTO e upeTe To TTepiBAnua I Eik A TA T OW KAL TOTTOBET OTE TN MUTT Tou TOOK BeBaiw8 eiTe aUNAKWOT TNG HUTNG EPAPHOCEL OWOT OTO TOOK TTEPLOTPEPOVTAG TN HUTN HE TTPOCOXN EWG EMAGPHOOEL OTN B on ATTEAEUBEPWOTE TO TrepiB npa e lava addlpeoeteE TN OUPETE KAL KPAT OTE TO TTEP PBAN a mpos TATTLOW PYOMIZHTOYMETPHTHBAOOYZ Eik e Xalapwore Tn oTp HOVTAG TN aploTepooTpoda e lepdoTeTovkav va TOU BAGOUG p ca Tnv BonjOrnTIknG e UpETE TOV KAVOVA HExPLTO Trou ETTLOUHEITE e TepewoTE TN apr OTN ved B on Ferm SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN GEBRAUCH DIESES ELEKTROWERKZEUGES
10. TTOGOTIJTEG OK VNG TO HTTOUV OTN pnxav OTAV TPUTT TE TAB via Arropakp vete Thy AKISA TPUTTAVLOU e 2ITpW TE TOV GUMEKTN OK VNG TTAVUW TNV atx TOU E APTNUATOG TPUTTAVIOU e TNV TPUTTAVLOU HE TOV GUAM KTN OTO TPUTTAVLOU e AvtikaQiot rte eva OUAAEKTN OKOVNG ANTIMETONIZHNPOBAHMATON I PBpioxeral oe O dev TrEPLOTP GETAL e PEUHATOG TNVTTAPOX peuuaroG e Kakn ettadr evepyorroinonc artevepyorto nonc ETTLOKEUAOTE AVTIKATAOTNOTE TN LATAEN TNG okav dAnc TloA xaunAmy Tdon pe paToc Tokalw to Eival UAKPU e AvaO oTe TNV ETTLOKEU TOU UNXAVIJUATOG OE EL LK e POApuEVEG HKTPEC AVTLKATAOTHOTE TIG UTKTPEG dvOpaka 2 O kwnrijpaG TrapayeLuTTEPpBONKO OOPUBO Kat OE TroNi apyo puOu dev Aeiroupyei kaO Aou e EXEL UTTEPDOPTWBEL A6YW UTTEPBOALKTIG TT EON GT UTTEPP O LKO BAGOUG MetwoTe TNV nieon 3 L TPNONC UELWOTE TNV Tdon BA Bn oTov kwnTnpa AvaO oTe TNV ETTLOKEU TOU UNXAVIJUATOG OE EL LK e lo xaunAn T on Pu piot
11. e e e CABUHbTe e 47 OCHRONA SRODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniu podczas transportu urzadzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu Opakowanie to jest wykonane w miar mo liwo ci z materia w przeznaczonych do recyklingu Nale y podj wszelkie dzia ania niezb dne do zapewnienia recyklingu opakowania Stare nieu ywane urz dzenie nale y odda w najbli szym punkcie serwisowym Zapewni on e urz dzenie zostanie usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska GWARANCJA Warunki gwarancji okre lone zosta y w osobnej karcie gwarancyjnej CE O WIADCZENIE ZGODNO CI PL Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego dotyczy instrukcja jest zgodny z nast puj cymi standardami i normami EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 w zgodno ci z przepisami 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC dnia 01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Dzia Jako ci sw
12. trp TTEL va emidewpeita TAKTIKA TTAPAKATU Kal EAV E VAL va ETILOKEUA ETAL e PBop TOU KaAwWOLOU PEUHATOG e BA Bn iara n TNG evepyoTroinonG atrevepyorroinjonG e Bpaxuk kAwpa e Znpl c OTA L PN KaOapiou c Na TAKTIKA To TTEPIBANHA TOU un xavn hatos XPNOIHOTTOLWVTaC kadap TIPOTIJINJOT HETA Thv KA E Xprjon BeBaiwBeite avolyuaTa efaepiopou Sev elval OKOVLO IEVA O TE TUXOV XPNOLHOTTOLWVTAG Eva uaAak udaoja Bpeyu vo pe oarrouva a Mnv XPNOIHOTTOLEITE TTWG BevCivn OLVOTTVEULA AUHWVIA TETOLOU OOUC XNHIK G OUO EG TTpoKaAo v Bop oUVBETIK U PN AINANZ Na ATralveTe TAKTIKA A OVA TOU Spatravou pe BAaBec 51 OAHTPIE2 gt E AUTEG TIG OSNYIEG XP ONG XPNOLHOTTOLOUVTALTA amp ouupoAa N YTTOOELKVUEL TpauuaTLoLOU rip xAnonc pAaBng unx vnua edv dev edapuooTouV O NYIEG xp onc A TTP K NONG nN EKTPOTT NE AG TO un x vn ya laBAOTE TTPOGEKTIK AUTO TO EVXELPIOLO BeEBaLWOEITE OTI YVWPITETE TOV TPOTTO MELTOUPYIAG Kal XELPIOHOU TOU unxavrjuaToG Na ouvTNPE TE To
13. N Vrt ky b hem pouziv nipravideln kontrolujte Tup vrt ky mus te naost it nebo vym nit P ed vlo en m vrt ku do skl idla jemn naolejujte h del vrt ku Blokovac obj mku I I Obr A posu te dozadu a vrt k vlo te do otvoru skl idla Opatrnym ot en m vrt ku dokud nezaklikne na m sto zajist te aby kl nov dr ka vrt ku byla dn zasazen v skl idle Uvoln te blokovac obj mku e Vrtak vyjmete posunut m a podr en m blokovac obj mky dozadu NASTAVEN HLOUBKOM RU ob Rukoje uvoln te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek e Prav tko hloubkom ru vlo te p es d ru v pomocn rukojeti e Prav tko posu te na po adovanou hloubku e Rukoje znovu upevn te v nov poloze P EP NA V B RU FUNKC Obr C Spr vn poloha p ep na e v b ru pro ka dou funkci stroje je uvedena v diagramu Obr C na stran 2 Demoli n kladivo sek 2 Rota n p klepov vrta ka 3 Vrt ni ZAPNUT VYPNUT e Vrtadku spust te stisknut m spou t e Pro zastaven vrta ky spou uvoln te NSTALACE LAPA E PRACHU Obr D Lapa prachu zabraAuje tomu aby se pSi vrt n do stropu dostalo do stroje v t oi mnolstv prachu e Vyjm te vrt k e lapa prachu p es h del vrt ku Ferm e Umist tevrtaks lapa em do skl idla e Po kozen lapa prachu v dy okam it vym te E EN PROBL
14. de acordo com os regulamentos 98 3 7IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC de dal 01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento da qualidade 31 Utilizac o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados paraa pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 Sempre que use um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente MANEJO N Os martelos el ctricos necessitam de pouca press o do utilizador Press o excessiva na ferramenta pode provocar sobreaquecimento desnecess rio do motor e queimar a ferramenta PEGAAUXILIAR A pega auxiliar pode ser rodada sobre 360 em rela o cabe a de perfura o permitindo um funcionamento confort vel e seguro tanto para canhotos como destros e Soltea pega rodando a para esquerda e Rodea pega paraa posi o desejada e Volteaapertara pega na nova posi o TROCAR REMOVER PONTAS Fig A amp B N Antes de trocar pontas remova primeiro a ficha da tomada na parede N Durante a utiliza o inspeccione regularmente as pontas Pontas rombas devem ser afiadas ou substitu das Oleie ligeiramente o veio da ponta antes de o introduzir no mandril Deslize a manga de bloqueio Fig A para tr s e introduza a ponta na abertura do mandril Assegure quea chaveta da ponta encaixa devidamente no mandril para isso rodando cuidadosamente a ponta at a chaveta encaixar no s ti
15. e Svitarelamanopola girandola in senso antiorario e Rotarelamanopola fino a raggiungere la posizione desiderata e Tornareadavvitare la manopola e fissarla nella nuova posizione IL CAMBIAMENTO ELA RIMOZIONE DELLE PUNTE Fig A amp B Prima di cambiare le punte staccare la spina dalla N presa di alimentazione elettrica Controllare regolarmente le punte durante l uso Le punte smussate dovrebbero essere riaffilate o sostituite Ungere leggermente il perno della punta prima di inserirla nel mandrino e Farscorrere la baionetta di fissaggio Fig A all indietro ed inserire la punta nell apertura del mandrino Assicurarsi che la scanalatura della punta sia inserita correttamente nel mandrino girando lentamente la punta fino a quando uno scatto non segnali la corretta collocazione Rilasciare la baionetta di fissaggio e Pertogliere la punta far scorrere e mantenere la baionetta di fissaggio all indietro SETTAGGIO DEL CALIBRO DI PROFONDITA 5 A Svitare la manopola girandola in senso antiorario e nserireilcalibro della profondit attraverso il foro nella manopola ausiliaria e Farscorrereilcalibro alla profondit desiderata e Tornareadavvitare la manopola e fissarla nella nuova posizione Ferm INTERRUTTORE SELETTORE DI FUNZIONE Fig C La corretta posizione dell interruttore selettore per ciascun dispositivo data dal diagramma Fig C a pagina Demolizione martello cesello 2 Trapano rota
16. e Uhl kov kart e pravideln kontrolujte zda nejsou opot eben nebo po kozen e Opotreben uhl kov kart e v dy vym te e Uhl kov kart e v dy udr ujte ist zajist te aby ani jeden kart nebyl zacpany e Otev ete stroj a zkontrolujte vym te uhl kov kart e e V p pad pot eby uhl kov kart e vyjm te a vym te e Znovu poskladejte zadn rukoje VADY 39 ROTACN PRIKLEPOVAVRTACKA SLAV DAL IMTEXTU ODPOV DAJ ILUSTRACI NASTRAN 2 TECHNICK DAJE Nap t 230V Frekvence 50 Hz Jmenovity vykon 100W Rota n rychlost bez z t e 750 min Frekvence r z 2920 min Max prum r vrtaku beton 30 mm ocel l6mm d evo 40 mm Hmotnost 6 0 kg Lpa Hladina zvukov ho tlaku 90 7 dB A Lwa Hladina akustick ho v konu 101 7 dB A Hodnota vibrac 4 3 m s INFORMACE OVYROBKU Obr A D I Oto n volic p ka Vyp na Hlavn rukoje Volic p ka na zastaven p klepu Uz v r uhl kov ho kart e Elektrick kabel Pomocn rukoje Hloubkom r Prachov kryt 10 Vrt k I Blokovaci obj mk ONOWAWN POU IT Ferm FBH 100K je ur en na vrt n d r do zd z kamene betonu a podobn ch materi l Stroj m e b t nav c v kombinaci s dodan m oklep vac m kladivem SDS pou it jako demoli n kladivo Stroj nen v dn m p pad ur en k jin m el m Zko
17. ole tarkoitettu mihink n muuhun k ytt tarkoitukseen Tutki kone ja tarvikkeet huolellisesti kuljetusvaurioiden varalta 18 TURVALLISUUSOHJEET Tassa kaytt jin oppaassa k ytet n seuraavia symboleita N Ilmaisee vaaraa ruumiilliseen vammaan kuolemantuottamukseen tai tyokalun vaurioitumisriskiin siind tapauksessa ett t ss k ytt j n oppaassa esitetyt ohjeet j tet n huomiotta A Ilmaisee s hk iskun vaaraa Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett tied t ty kalun toiminta ja k ytt tavan Huolla ja yll pid ty kalua n iden ohjeiden mukaisesti Varmista ett ty kalu toimii oikein Pida tama k ytt ohje ja muu dokumentaatio koneen l hettyvill TARKATTURVALLISUUSOHJEET T M N KONEEN K YTT N e Tutkiporattava pinta piilossa olevien s hk johdotusten kaasuputkien tai muiden esteiden varalta esimerkiksi metallintunnistinta k ytt m ll e Tarkista seuraavatasiat Vastaako koneen j nnite ja taajuus verkkovirran j nnitett ja taajuutta Ovatko virtajohdot eristeet ja pistotulppa hyv ss kunnossa Ne eiv t saa olla l ys ll Kytkeytyyk pistotulppa kunnolla pistorasiaan Onko porakoneessa mit n ep normaalin toiminnan ylikuumenemisen tai liiallisen kipin innin merkkej Jos yll mainittuja ongelmia esiintyy lopeta koneen k ytt heti ja korjauta se asiantuntijalla S HK TURVALLISUUS Varoitus S hk k ytt isi koneita k
18. i pr ci s elektrick mi n stroji mus te v dy dodr et z kladn bezpe n abyste minimalizovali riziko po ru elektrick ho oku a zran niosob Pred zah jen m pr ce s t mto strojem si p e t te v echny pokyny a pak je ulo te na bezpe n m m st A V dy zkontrolujte Ze nap tisit je stejn jako nap tina vykonovem titku stroje 5 Stroj je dvojn sobn izolovan v souladu s EN50144 proto nenipotrebn uzemn n V m na nap jec ch kabel nebo z str ek Star kabely a z str ky po v m n okam it zaho te Je nebezpe n vlo it uvoln nou z str ku do elektrick z suvky Pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely kter jsou vhodn pro jmenovit v kon stroje Minim ln velikost vodi e je 1 5 mm Pokud pou v te prodlu ovac Ferm KAYTT N Poravasarat vaativat hyvin v h n voimaa kayttajalta Tyokalun liiallinen painaminen voi ylikuumentaa moottorin ja polttaa ty kalun LISAKAHVA Lis kahvaa voidaan kiert 360 porap n ymp rill Tama mahdollistaa turvallisen ja mukavan k yt n sek oikea ett vasenkatisille e L ys kahvaa kiert m ll sit vastap iv n e Kierra kahva haluttuun asentoon e Kirist kahva uuteen asentoon PORANTERIENVAIHTO JA IRROTUS KuvatA amp B N Irrota virtajohto pistorasiasta ennen terien vaihtamista N Tarkista ter t s nn llisesti k yt n
19. se rdek ben a g peter s v d csomagol sban sz ll tjuk le A csomagol s alehet legnagyobb m rt kben jrahasznos that anyagokb l k sz l Haszn lja ki teh t eztalehet s get a csomagol s jrahasznos t s ra A leselejtezett k sz l keket vigye el a szakszervizbe Ott gondoskodnak k rnyezetbar t rtalmatlan t sukr l SZAVATOSS G A szavatoss gi felt teleket illet en l sd a k l n mell kelt garanciajegyet Ferm CE MEGFELELOSEGIGAZOLASA Ezennel kinyilv nitjuk azir ny egyed li felel ss g nket hogy eza term k megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy szabv nyk nt haszn lt dokumentumoknak EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 szabv nyoknak megfelel en 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 08 2004 t l i ZWOLLE NL W Kamphof ee Ouality department 37 Hosszabb t haszn lata Csak enged lyezett hosszabb t t haszn ljon mely megfelel a k sz l k bemeneti ramig ny nek A minim lis r tm r 1 5 mm Ha k beldobot haszn l mindig teljes hossz ban cs v lje le a vezet ket M KODTET S N A f r kalap cs csak nagyon kis er kifejt st ig nyel a kezel r sz r l A t lzott nyomas az elektromotor t lmeleged s t s a k sz l k kigyullad s t okozhatja KIEG SZ T MARKOLAT A kieg szit markolat 360 fokos sz gben elforgathat a f r fej k r l ez ltal biztons gos s k nyelmes haszn latot tesz leh
20. voor een veilige en comfortabele bediening voor zowel links als rechtshandige gebruikers e Draai de greep los door linksom te draaien e Draai de greep in de gewenste stand e Draai degreep goed vast VERWISSELENEN VERWIJDEREN VAN BOORBITS Fig A B Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald N Controleer de boren regelmatig Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen Smeer de schacht van de boor licht voor u de boor in de machine plaatst Schuif de vergrendelring Fig A naar achteren en steek de boor in de opening van de boorhouder Let op dat de spiebaan van de boor overeenkomt met de boorhouder door de boor voorzichtig rond te draaien Laat de vergrendelring weer los e Schuif de vergrendelring naar achtereen om de boor te verwijderen DIEPTEAANSLAG INSTELLEN Fig A Draai de greep los doorlinksom te draaien e Steek het rechte deel van de diepteaanslag door het gatin degreep e Stel deaanslag in op de gewenste boordiepte e Draaidegreep goed vast MODUSKEUZESCHAKELAAR Fig C De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus worden aangegeven in het schema Fig C op pagina 2 Beitelen 2 Hamerboren 3 Boren AAN EN UITSCHAKELEN e Drukde schakelaar in om de boor te starten e Laat de schakelaar los om de boor te stoppen Ferm PyKOBOACTBO PYKOBOACTBE
21. F rvara den h r bruksanvisningen och bilagor tillsammans med maskinen S RSKILDA S KERHETSINSTRUKTIONER F RE MASKINENANV NDS e Kontrollera ytan som ska borras efter dolda elledningar gasledningar eller andra hinder till exempel med hj lp av en metalldetektor e Kontrollera f ljande Motsvarar apparatens sp nning den i eln tet Befinner sig str mf rande kablar isolering och kontakt i gott skick hela inte l sa eller skadade Finns det en bra fast anslutning vid v gguttaget Visar borren tecken p onormal funktion verhettning eller kraftig gnistbildning Om n got av problemen ovan skulle uppst sluta omedelbart anv nda maskinen och l t en expert reparera den ELEKTRISK S KERHET OBS N r arbete utf rs med elektriska verktyg m ste grundl ggande s kerhets tg rder vidtas f r att reducera risken f r brand elst t och personskador L s igenom alla instruktioner f re du b rjar anv nda maskinen och f rvara dem p en s ker plats AN Kontrollera alltid att sp nningen i eln tet r samma som p maskinens typskylt Maskinen r dubbelt isolerad i verensst mmelse med EN50 I 44 Av denna anledning m ste den inte jordas Byte av str mf rande kablar eller kontakter Kassera omedelbart gamla kablar och kontakter n r de har byts ut Det r farligt att ansluta en n tsladd med glapp till v gguttaget Anv ndning av f rl ngningssladdar Anv nd endast godk nda f rl ngningssladdar som r
22. Handvat Selectie hamerstop Dop koolstofborstel Electrisch snoer Aanvullend handvat Diepteaanslag Stofkap 10 Boor I Vergrendelbus PANAS BEDOELD GEBRUIK De Ferm 100K is bedoeld om gaten te boren materiaal zoals steen beton en soortgelijke materialen De machine kan ook gebruikt worden als sloophamer in combinatie met de meegeleverde passende beitels De machine is absoluut niet bedoeld voor andere doeleinden Controleer de machine en toebehoren op transportschade VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt N Staat voor risico op persoonlijk letsel levensbedreigende situaties ofschade aan het gereedschap bij het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding A Wijst op het risico van elektrische schokken Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt Zorg ervoor datuweethoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen Onderhoud de machine volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt Bewaar deze handleiding en bijgesloten documentatie bijde machine SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORGEBRUIKVAN HETAPPARAAT e Onderzoekhetbooroppervlak op verborgen elektriciteitskabels gasbuizen ofandere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector e Controleer de volgende punten Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning Zijn het verlengsnoer de snoerisolatie en stekker in goede staat stevi
23. I 44 nie jest wiec konieczne uziemienie 44 Wymiana przewodu zasilaj cego lub wtyczki Zuzyte przewody i wtyczki powinny zosta wyrzucone natychmiast po dokonaniu wymiany W o enie przewodu zasilania do gniazdka sieciowego bez odpowiedniej wtyczki jest bardzo niebezpieczne U ywanie przedau aczy Nale y u ywa tylko atestowanych przed u aczy odpowiednich dla mocy znamionowej urz dzenia Minimalna grubo rdzenia powinna wynosi 1 5 przypadku przed u aczy b bnowych nale y w pe ni rozwin przed u acz FUNKCJONOWANIE Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego nacisku ze strony u ytkownika Zbyt mocny nacisk na narz dzie mo e doprowadzi do przegrzania silnika i spalenia urz dzenia UCHWYT POMOCNICZY Uchwyt pomocniczy mo e by obracany o 3600 w stosunku do g owicy wiertarki umo liwiaj c bezpieczn i wygodna prac osobom zar wno prawo jaki lewor cznym e Poluzowac uchwyt przekrecajac w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Obr ci uchwyt az do danego po o enia e Dokr ci uchwytw nowym po o eniu WYMIANA I USUWANIE WIERT A Rys AiB N Przed przystqpieniem do wymiany wiertta nalezy wyja wtyczke z gniazdka sieciowego N Podczas pracy nalezy regularnie sprawdzac stan wiertet Stepione wiertta muszq zosta naostrzone lub wymienione e Przedw o eniem wiert a do uchwytu nale y je lekko naoliwi e Przesunac tuleje blokujaca I Rys A do
24. M I Kdy je stroj zapnut motor se neto e Chybav nap jen Zkontrolujte nap jen Spatn kontakt ve spou t Opravte nebo vym te sestavu spou t P li n zk nap t v siti Prodlu ovac kabel je p li dlouh nebo p li tenk e Po kozen motor Stroj nechejte opravit u odborn ka e Opotreben uhl kov kart e Vym te uhl kov kart e 2 Motor vyd v nadm rn hluk a to se pomaly nebo v bec e Motor p et en kv li nadm rn mu tlaku nebo hloubce vrtu Sni te tlak nebo hloubku vrtu sni te s lu e Po kozen motor Stroj nechejte opravit u odborn ka e P li n zk nap jec nap t Upravte napdjecinap ti e Opotreben uhl kov kart e Vym te uhl kov kart e 3 P eh t v p evodovce e P et en stroje nebo tup vrt k Sni te zatiZeninebo naost ete vrt k e Sn en nap t Upravte napdjecinap ti 4 Zna n jisk en z motoru e Zkontrolujte uhl kov kart e zda nejsou opot eben DR BA A Dbejte na to aby stroj b hem provad ni dr b sk ch prac na mechanick ch stech nebyl zapojen do nap jen Stroje Ferm jsou navrhnut pro bezprobl mov provoz po dlouhou dobu s minimem dr by Pomoc pravideln ho i t n a spr vn p e pom ete zajistit dlouhou ivotnost va eho stroje V M NA UHL KOV HO KART E Oba uhl kov kart e m te najednou
25. Tragen Sie geeigneteArbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutsch festes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 9 Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugendenArbeiten 10 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Sichern Sie dasWerkst ck Verwenden Sie einen Schraubstock oder Spannvorrichtungen um dasVVerkst ck festzuhalten Bearbeiten Sie keine VVerkst cke die nicht festgeklemmt werden k nnen 12 Sorgen Sie fur sicheren Stand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 13 Pflegen Sie IhreWerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie lhreVVerkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise fiir Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig denStecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren SieVerl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett 14 Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor derWartung und beim Werkzeugwechsel wi
26. a prropel erion va xpnolporromBel IG kaTed adicewv CE GUV UJOLO pe TA KOTTI LA SDS trou TIAP XOVTAL e TTEP TTTUJOT dev TIPOOPICETAL yia Mec XPTJOELG EmidewpnoTE TO UNXAVNHa kar TA ETEAPTT HATA TUXOV Enui c KATA Tn peradop 49 Puc D Hac 2 1 2 3 e Pnc D AAA OT e Ha e
27. dass keine der Kohleb rsten klemmt Offnen Sie die Maschine um die Kohleb rsten zu berpr fen auszutauschen e Falls erforderlich entfernen Sie die Kohleb rsten und ersetzen Sie diese e Bauen Sie den hinteren Handgriff wieder zusammen BESCHADIGUNGEN Die Maschine sollte regelm Big auf die nachfolgenden m glichen Besch digungen berpr ft und ggf repariert werden e Besch digungen am Netzkabel e Defekt des Ein Aus Schalterdr ckers e Kurzschlisse e Besch digungen an beweglichen Teilen Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigem Schmutz ein weiches mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Diese Substanzen greifen die Kunststoffteile an Schmierung Schmieren Sie das Bohrfutter des Bohrhammers regelm ig St rungen Falls St rungen auftreten z B infolge vonVerschlei eines Teils wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Explosionszeichnung der Ersatzteile die Sie bestellen k nnen UMWELT Um Transportsch den zu vermeiden wird die Maschine in einer robusten Schutzverpackung geliefert Die Verpackung besteht weitestgehend aus verwertbarem Material Nutzen Sie also jede M glichkeit die Verpackung zu recycel
28. e Asz nkef ket mindig tartsa tiszt n s biztos tsa akad lytalan m k d s ket e Nyissafela k sz l k burkolat t a sz nkef k ellen rz s hez cser j hez e Hasz ks ges t vol tsa el s cser lje a sz nkef ket e Helyezze vissza h ts markolatot MEGHIB SOD SOK A k sz l ket rendszeresen meg kell vizsg lni a k vetkez lehets ges meghib sod sok felt r s hoz s sz ks g eset n jav tani kell e H l zati csatlakoz zsin r megrong l d sa e Tonkrementk t ll s kapcsol e R vidz rlat e Meghib sodott mozg alkatr szek Tisztit s A g ph zat rendszeresen meg kell tiszt tani puha t rl ruh val lehet s g szerint haszn lat ut n minden egyes alkalommal Ellen rizze hogy a szell z nyil sok nincsenek e elt m dve porral s piszokkal Szappanos vizzel benedvesitett puha t rl ruh val t volitsa el a fel leten maradt szennyez d st Ne haszn ljon old szereket pl benzint alkoholt vagy amm ni s tiszt t szereket stb Az ilyen vegyszerek k ros tj k a m anyag elemeket Ken s Rendszeresen kenje a f r kalap cs tengely t Hib s m k d s Hiba eset n amely bek vetkezhet pl egy alkatr sz kop sa miatt a k sz l ket vigye szakszervizbe A kezel si tmutat h toldal n k z lt k a k sz l k perspektivikus bontott br j t a megrendelhet alkatr szekkel egy tt K RNYEZETV DELEM A sz ll t s sor n fell p s r l sek elker l
29. e Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel Gasleitungen oder andere Hindernisse z B mit einem Metalldetektor e Uberprifen Sie folgendes Entspricht die Spannung des Ger tes der Netzspannung Sind Netzkabel Isolation und Netzstecker in einwandfreiem Zustand unbesch digt nicht lose oder defekt Ist dieWandsteckdose in Ordnung L uft der Bohrhammer unrund ist er berhitzt oder erzeugt berm bige Funken Sollte eines der genannten Probleme auftreten unterbrechen Sie sofort dieArbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren Ist der Schalterdr cker Abb gut eingerastet ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vorsicht BeimArbeiten mit Elektrowerkzeugen m ssen grundlegende VorsichtsmaBnahmen getroffen werden um Brand undVerletzungsgefahr sowie elektrische Schl ge zu vermeiden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf A Kontrollieren Sie immer ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt 5 Die Maschine ist nach EN50 44 schutzisoliert Erdung ist somit nicht erforderlich Austausch von Netzkabel oder Netzstecker Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker sofort sobald diese durch neue ersetzt wurden Es ist gef hrlich ein Netzkabel mit lockerem Stecker in die Steckdose zu stecken Verwendung vonVerl ngerungskabeln Benutzen Sie ausschlieBlichVerl ngerun
30. ein und ausschalten laBt 20 Achtung Zu Ihren eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh r kann eine pers nlicheVerletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden sonst k nnen Unf lle geschehen 22 Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an WennVorrichtungen zumAnschlu von Staubab saugeinrichtungen vorhanden sind iberzeugen Sie sich daB diese angeschlossen und benutzt werden 23 H rschutz sollte getragen werden 2 Ferm AIAKONTHZ EMIAOT HZ AEITOYPTIAZ Eik oworn B on TOU ETTL OYVTIG yta KADE Aeiroupyia TOU UNXAVT HATOG TTAPOVOLA ETALOTO di ypauua Eik 2 2 pe 3 Alarpnon e iavaO lt oeTe To ce Aeiroupyla TTAT OTE TN Okav aMn e iavaB csTE To EKTOG Agiroupylac ATTEA UOEPWOTE Tn OKAVOGAN ETKATA2TA2H APMAFHX ZKONHZ Eik DO OUM KTNG ELTTOOICEL
31. forem ignoradas A Indica o perigo de chogue electrico Leia este manual com muita atenc o antes de utilizar a m quina Assegure se de que sabe como a m quina funciona e como deve ser utilizada Mantenha a m quina em conformidade comas instru es e certifique se de que funciona correctamente Guarde juntamente com a m quina este manual do operador e a outra documenta o anexada INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA UTILIZAR ESTA MAQUINA FERRAMENTA e Inspeccione se na superf cie a ser furada h fios el ctricos escondidos tubos de g s ou outros obst culos por exemplo utilizando um detector de metais e Verifique os seguintes pontos A voltagem do aparelho corresponde voltagem da rede el ctrica Os cabos de alimenta o isolamento e ficha est o em bom estado sem danos n o est o soltos ou danificados H uma liga o boa e firme na tomada da rede O martelo mostra alguns sinais de funcionamento anormal sobreaquecimento ou fa scas excessivas Sempre que qualquer dos problemas mencionados acima aparecerem deixe imediatamente de utilizar a m quina e mande a reparar a um t cnico especializado SEGURAN A ELECTRICA Cuidado Sempre que trabalhar com ferramentas el ctricas deve tomar as precau es b sicas para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e ferimentos Antes de usar esta m quina leia bem todas estas instru es e guarde as num local seguro A Verifigue sempre se a vol
32. i tak e Taavdrillbiten e Skyv stovoppsamleren over akselen til drillbiten e Sett drillbiten med st voppsamleren i chucken e Byttalltidskadede st voppsamlere umiddelbart 21 FEILSOKING I Motoren g r ikke n r verkt yet sl s p Svikti stremtilforselen Kontroller stromtilforselen e D rlig kontakt i p av bryteren Reparer eller bytt p av knappen e Tilf rselsspenningen er for lav Skj teledningen er for lang eller for tynn e Skadet motor F en ekspert til reparere maskinen e Karbonborstene er slitt Bytt karbonb rstene 2 Motoren avgir kraftig st y og g r for sakte eller ikke idet hele tatt e Motoren er overbelastet p grunn av for kraftig trykk eller for stor drilldybde Reduser trykket eller drilldybden reduser kraften e Skadet motor F en ekspert til reparere maskinen e Tilf rselsspenningen er for lav Justertilforselsspenningen e Karbonb rstene er slitt Bytt karbonb rstene 3 Overoppheting i transmisjonen e Overbelastning av maskinen eller slov drillbit Reduser belastningen eller slip drillbiten e Redusertspenning Juster tilforselsspenningen 4 Kraftig gnistdannelse framotoren Unders k karbonb rstene for slitasje VEDLIKEHOLD A Pass pd at maskinen ikke er koplet til str mtilf rselen n r du utf rer vedlikehold p mekaniske deler Maskinene fra Ferm er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med vedlikehold Ved rengj r
33. l mpliga f r m rkeffekten p maskinen Minimal sladdtjocklek ar 1 5 mm Om en rulle f rl ngningssladd anv nds rulla alltid ut sladden helt och h llet 16 DRIFT N Hammarborrar kr ver mycket l gt tryck fr n anv ndaren Kraftigt tryck p verktyget kan leda till on dig verhettning av motorn och att verktyget som anv nds forbranns EXTRA HANDTAG Det extra handtaget kan roteras 360 runt borrhuvudet och s s tt m jligg ra s kert och bekv mt arbete for bade v nster och h gerh nta anv ndare e Lossa handtaget genom att vrida det moturs e Roterahandtaget till nskad position e Dra thandtaget p nytt i den nya positionen BYTE OCH BORTTAGNINGAV BORR Fig A amp B N F re byte av borr m ste kontakten dras ut ur vagguttaget N Kontrollera borren regelbundet under anv ndning Sl a borr ska v ssas eller bytas ut Olja l tt borraxeln f re den f rs ini chucken For klamhylsan I I Fig A bak t och for in borret i ppningen i chucken F rs kra dig om att kilsparet i borret sitter korrekt i chucken genom att f rsiktigt vrida borret tills det klickar till och sitter p plats Lossa kl mhylsan e F ratttaloss borret f r klimhylsan bak t och hall kvar INST LLNINGAV DJUPMATARE Fig A e Lossa handtaget genom att vrida det moturs e F rin djupmitarlinjalen genom h let i det extra handtaget e Forlinjalen till nskat djup e Draathandtaget p nytt i den nya positio
34. la m quina y c mo debe operarse Mantenga la m quina seg n las instrucciones y aseg rese de que funciona correctamente Guarde este manual y el resto de la documentaci n incluida con la m quina INSTRUCCIONES DESEGURIDAD ESPECIFICAS PARA ELUSO DEESTA HERRAMIENTA Inspeccione la superficie que se vaa perforar para comprobar si hay alg n cableado el ctrico tuber as de gas u otros elementos ocultos por ejemplo usando un detector de metal e Compruebe los puntos siguientes Corresponde la tensi n del aparato a la de la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Est n en buen estado los cables de alimentaci n el aislamiento y el enchufe Hay alg n sonido o est n sueltos o da ados Hay una conexi n buena y firme a la toma de pared de la red el ctrica Muestra el taladro alg n signo de funcionando anormal sobrecalentamiento o chispas excesivas Si aparece alguno de los problemas mencionados anteriormente deje de usar la m quina inmediatamente y haga que la repare un experto SEGURIDAD EL CTRICA Precauci n Cuando trabaje con herramientas el ctricas debe tomar una serie de precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y heridas personales Lea todas las instrucciones antes de comenzar a operar esta m quina y gu rdelas en un lugar seguro A Compruebe siempre gue la tension de la red el ctrica es la misma gue la gue se indica en la placa de esp
35. power level 101 7 dB A Check the following points Vibration valne 4 3 m s Does the appliance s voltage correspond with the mains power supply voltage Are power cords insulation and plug in good order PRODUCT INFORMATION sound not loose or damaged Fi ki A D Is there a good firm connection at the mains socket 54 Rotary stop selection lever On off Switch Main handle Hammer stop selection lever Carbon brush cap Electric cord Auxiliary handle Depth gauge Dust cap 10 Drill I Locking sleeve PENA Ra INTENDED USE The Ferm FBH 100K is intended for drilling holes in masonry such as brick concrete and similar materials Furthermore the machine can be used as a demolition hammer in combination with the SDS cold chisels provided The machine is on no account intended for other purposes Please inspect the machine andaccessories for transit damage Ferm Does the drill show any sign of abnormal running overheating or excessive sparking Whenever any of the problems mentioned above appear immediately cease using the machine and have it repaired by an expert ELECTRICALSAFETY Caution Whenever working with electric tools basic safety precautions must be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all the instructions before you begin operating this machine and keep them in a safe place A Always check that the mains voltage is the same as on the type plate of the ma
36. qui menzionati appaia cessare immediatamente l uso deltrapano e farlo ribarare da un esperto SICUREZZA CON L ELETTRICITA Attenzione Nel momento in cui si sta lavorando con strumenti elettrici devono essere prese delle precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio scosse e lesioni personali Leggere tutte le istruzioni prima di cominciare ad usare il dispositivo e conservarle in un luogo sicuro A Controllare sempre che il voltaggio principale corrisponda a quello indicato sulla placca del dispositivo 5 Iltrapano doppiamente isolato conformit con la norma ENSO 44 pertanto necessario cablaggio aterra Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Ferm kulborsterne e Fjern ogudskift kulborsterne om n dvendigt e Monter det bageste h ndtag igen FEJL Maskinen b r med regelm ssige mellemrum efterses for f lgende mulige fejl og om n dvendigt repareres e Beskadigetnetledning e delagt t nd sluk kontakt e Korslutning e Beskadigede bev gelige dele Reng ring Reng r regelm ssigt maskinhusene med en bl d klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne er fri for st v og snavs Fjern vedholdende snavs ved hj lp af en klud der er fugtet med s belud Brug aldrig opl sningsmidler som f eks ben
37. rselen Er str mledninger isolasjon og st psel i god stand hele ikke l se eller skadet Er det en god og sikker tilkopling ved str muttaket Viser drillen tegn p unormal drift overoppheting eller kraftig gnistdannelse Hvis noen av problemene ovenfor oppst r m du umiddelbart slutte bruke maskinen og f en ekspert til reparere den ELEKTRISK SIKKERHET Forsiktig Ved bruk av elektroverkt y m du alltid f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler for redusere faren for brann elektrisk st t og personskade Les gjennom alle instruksjonene f r du begynner betjene maskinen og oppbevar dem p et sikkert sted A Kontroller alltid at spenningen pd stremtilforselen er den samme som den som angis pd typeskiltet til maskinen 5 Maskinen er dobbeltisolert isamsvar med EN50144 Derfor er ikke jordingsforbindelse nedvendig Bytte av str mledninger eller st psler Kast umiddelbart gamle ledninger og st psler etter at de er byttet ut Det er farlig kople en l s str mledning til et str muttak Bruk av skj teledning Bruk kun godkjente skj teledninger som har samme spenningsangivelse som verkt yet Minste kjernetykkelse er 1 5 mm Bruker du skj teledning p rull m du alltid vikle ut hele ledningen for bruk Ferm DRIFT N Bruk av slagdriller krever svaert lite driftstrykk For hoyttrykk p verkt yet kan f re til un dvendig overoppheting av motoren og brannskader i drivverkt yet ST TT
38. t lterhelt vagy tompa a f r fej Cs kkentse a terhel st vagy fenje meg a f r fejet e Nem elegend fesz lts g All tsa be a h l zati fesz lts get 4 A motor hevesen szikr zik e Vizsg lja mega sz nkef k llapot t KARBANTART S AN A mechanikus alkatr szek karbantart sa sor n gyeljen arra hogy a g pet lekapcsolj k a h l zatr l A Ferm gy rtm ny g pek konstrukci juk alapj n kev s karbantart st ig nyelnek s hossz ideig hibamentesen m k dnek Rendszeres karbantart ssal s megfelel pol ssal biztos thatja a g p hossz lettartam t Ferm SIKKERHETSINSTRUKSJONER denne bruksanvisningen brukes f lgende symboler N Angir fare for personskade dodsfall eller skade p maskinen hvis ikke instruksjonene i denne bruksanvisningen folges N Angir fare for elektrisk st t Les n ye gjennom hele denne h ndboken f r du begynner bruke apparatet S rg for at du vet hvordan det virker og hvordan det skal betjenes Vedlikehold maskinen i samsvar med instruksjonene og kontroller at maskinen fungerer riktig Oppbevar denne h ndboken og annen vedlagt dokumentasjon sammen med maskinen SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FORBRUKAV DETTE MASKINVERKT YET e Unders k overflaten du vil drille i for skjulte elektriske ledninger r r eller andre hindringer for eksempel ved hjelp av metalldetektor e Kontroller f lgende punkt Samsvarer spenningen til verkt yet med str mtilf
39. ty u i w o y wiert o do otworu w uchwycie Nale y upewni si e rowek wiert a zosta umieszczony w uchwycie w odpowiednim po o eniu powoli przekr caj c wiert o a do chwili kiedy wskoczy we w a ciwe miejsce Poluzowa tulej blokuj c e Abywyj wiert o przesun tulej blokujaca do ty u REGULACJA MIERNIKA G BOKO CI ky A Poluzowa uchwyt przekr caj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e W o y miernikg boko ci z podzia k do otworu w uchwycie pomocniczym e Umie ci miernik na odpowiedniej g boko ci e Dokr ci uchwytw nowym po o eniu Ferm INSTRUCTIONS DE SECURITE Les symboles suivants sont utilis s dans ce guide N Indique un risque de blessure grave voir mortelle ou de dommage sur la machine si les instructions du guide ne sont pas respect es A Indique un risque d lectrocution Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser la machine V rifiez que vous connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation R alisez les travaux d entretien conform mentaux instructions etassurez vous du bon fonctionnement de la machine Gardez ce manuel et la documentation jointe avec la machine INSTRUCTIONS DES CURIT SP CIFIQUES FOUR L UTILISATION DE CETTE MACHINE V rifiez que la surface perforer ne pr sente pas de cables lectriques de tuyaux de gaz ou d autres obstacles cach s en utilisant un d tecteur de m tal par exem
40. unx vnyua GE AetToupyia kat PUAGETE GE aopar g u poG A Beparw eite TAON AVTLOTOLXEl OTNV mivakida OTOLXELWV TOU 5 To unxavnpa diabete uovwon ouuBaT pe To TTp TUTTO ENSO 144 erou vw dev aTTALTE TAL yetwon 50 AvtikatT oTaon kaAw iwv PEUHATOG Na atroppintete Kal Exouv Elva ETTIK VOUVO va OUVO ETE OTNV TTp a PEUNATOG Xp on kadAwdiwv TIPO KTAONG Na xpnolporrole Te ATOKAELOTIKA TA EYKEKPIL VA TNV LOXU TOU OUYKEKPINEVOU To EAGXLOTO TTUp va eivai 1 5 mm 1 KAAWSLO TIPOEKTAONG HE un xavic H TTEPLEALENG va ETU VETE TT VTOTE TI TPWG TO KAAW LO AEITOYPTIA Katatn xp on Sparrdvwv pe odupi va ackKe Tal EA XLOTT TT EOT ATT TO YELPLOTT oknon UTTEP ONIK C rrieong epyadeio EV XETAL VA GOKOTIN UTTEPOEPHAVOT TOU KIVNTTIPA pe TO NAEKTPLKO epyadelo va Kael BOHOHTIKHAABH Bon9nrixr AaBr urropei va TTEPLOTPEHETAL 360 pw kebaA TOU Oparr vou KAOLOTWVTAG UVATI TNV aodadr Kal aveTn Aeiroupyla TOU
41. yhteydess Tyls t ter t on teroitettava uudelleen tai vaihdettava ljy ter akselia hieman ennen kuin asennat sen istukkaan e Liu utalukitusholkkia I kuva A taakse ja asenna tera istukka aukkoon Varmista ett ter n avainhahlo on kunnolla istukassa Kierra ter varovasti kunnes se napsahtaa paikalleen Vapauta lukitusholkki e Poista tera vet m ll holkkia taaksep in ja pit m ll se takana SYVYYSMITTARINASETTAMINEN Kuva e Loysaa kahvaa kiert m ll sit vastap iv n e Asennasyvyysmittariviivain lis kahvassa olevan rei n l pi e Liu utaviivain haluttuun syvyyteen e Kirist kahva uuteen asentoon TOIMINNONVALINTAKYTKIN Kuva C Toiminnonvalintakytkimen eri asennot on lueteltu kaaviossa kuva C sivulla 2 Purkuvasara taltta 2 Py riv poravasara 3 Poraus KYTKEMINEN P LLE POIS e Aloita poraaminen puristamalla liipaisinta e Lopeta poraaminen vapauttamalla liipaisin POLYNKERAIMENASENTAMINEN Kuva D P lynker in est porausroskan p syn porakoneeseen porattaessa kattoa e Irrotaporanter e Liu uta p lynker in poranter n varren p lle e Asetaporantera ker imen kanssa poran istukkaan e Vaihda vaurioitunut polynker in v litt m sti uuteen Ferm VIANMAARITYS I Moottori ei py ri vaikka se on kytketty p lle e Koneeisaa virtaa Tarkista virransy tt e On off liipaisukytkimen kontakti on huono Korjaa tai vaihda liipaisinkok
42. ytett ess on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen ja henkil vahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja pid ne turvallisessa paikassa A Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa arvokilvessd ilmoitettua j nnitett T m kone on kaksoiseristetty EN50 44 standardin mukaisesti Siksi erillist maadoitusta ei tarvita Verkkojohdon tai pistotulpan vaihtaminen H vit vanhat johdot ja pistotulpat aina vaihdon j lkeen L ys n verkkojohdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain oikeanlaista jatkojohtoa joka sopii t m n koneen virtaluokitukselle Johtimen minimihalkaisija on 1 5mm Jos k yt t jatkojohtokelaa kelaa johto aina t ysin auki Ferm kabel na c vce v dy odvi te cel kabel OBSLUHA N Priklepov vrta ky vyZadujivelmi slab tlak obsluhy Nadm rn tlak na n stroj m e v st k zbyte n mu p eh t motoru a vyho en hnan ho n stroje POMOCN RUKOJE Pomocnou rukoje Ize ot et 360 kolem vrtac hlavy m umo uje bezpe nou a pohodlnou obsluhu pro prav ky i lev ky e Rukoje uvoln te oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek e Rukoje oto te do po adovan polohy e Rukoje znovu upevn te v nov poloze V M NAA ODEJMUT VRT K Obr A B N P ed v m nou vrt k nejprve vyjm te z str ku z elektrick z suvky
43. 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37EEC 73 23 EEC 89 336EEC 01 08 2004 ZWOLLE _ Ferm F Anvix NEPIZTPOGIKO ME gt Ol APIOMOI ZTO KEIMENO ANTIZTOIXOYN ZTIZ EIKONE THX ZEAIAAZ 2 TEXNIKE 1 gt Taon 230 V uxvoTnTa 50 Hz TIHI LOX OG 1100 VV xwpic 750 Aerrr PuBu c kpouonG 2920 MeyioTn O30mm xaAuBa IT 16 mm yta T 40 mm B poc 6 0 kg Lpa oT un rrieonjcnxou 90 7 dB A Lwa oraBunioxuog xou 101 7 dB A KPAdATHUV 4 3 m s A D I BpaxlovaG 2 Aiak mtns On Off Kupiwc An Bpaxiova ETILKpOUOTNpa KTpac HAEKTpIK KA W LO Bon ntikn Epyakelo HETPNONG P douc okovnG 10 Tpurr vi OnknkAetdwpatog Aw XPH2H TIA THN ONOIAMPO OPIZETAI To unxavnua FBH 1 100K Ferm ypnoiporroieitat yia Tn LAVOL T CE UALKG TTWG TOUBAO TOIL VTO Kal GMa Trapojuota To un x vn
44. 1000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37IEWG Ha 73 23 EWG 89 336 EWG 3aMeHAUTE ab 01 08 2004 UTO He ZWOLLE NL W Kamphof i e Quality department e e e
45. 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Ouality department I2 MARTEAU PERFORATEUR ROTATIF LES CHIFFRES DANS LETEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS DE LA PAGE 2 SP CIFICATIONSTECHNIQUES Tension 230V Fr quence 50 Hz Classe de puissance LIOOW Vitesse de rotation vide 750 min Taux d impact 2920 min Diametre max du fleuret b ton 30 mm acier l6mm bois 40 mm Poids 6 0 kg Lpa niveau de pression acoustique 90 7 dB A Lwa niveau sonore 101 7 dB A Vibration 4 3 m s INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT Fig A D Levier de s lection de rotation Interrupteur On Off Poign e principale Levier de s lection d arr t de percussion Protection des balais de carbone C ble lectrique Poign e auxiliaire But e de profondeur Bouchon anti poussi re 10 Perceuse I Manchon de verrouillage ART UTILISATION PREVUE Le Ferm FBH 00K est con u pour percer des trous dans de la maconnerie telle que des briques du b ton et des mat riaux de m metype De plus la machine peut tre utilis e comme marteau de d molition en combinaison avec les burins froid SDS fournis La machine n est en aucun cas pr vue pour d autres utilisations Veuillez v rifier que la machine et les accessoires n ont pas t abim s pendant le transport Ferm PRZELACZNIK FUNKCJI Rys C W a ciwe po o enie prze cznika dla ka dej funkcji urz dzenia pokazane zosta o na schemac
46. 46 KOAOHKOBBIM 2 230B 50Tu 800 750 yAapoB 2920 30mm CTAAb 16 mm 40 6 0 90 7 AB A Lwa 101 7 AB A 4 3 m c2 Puc AD 1 10 11 DO NY MO
47. EH NDTAK St tteh ndtaket kan roteres 360 rundt drillhodet noe som gir sikker og komfortabel drift for b de venstre og h yrehendte brukere e L sneh ndtaket ved dreie det mot klokken e Dreih ndtaket til nsket posisjon e Stram h ndtaket i den nye posisjonen igjen BYTTE UT OGTAAV DRILLBITER Fig A amp B Far du bytter bits m du trekke ut stopslet fra kontakten N Undersok bitsene regelmessig under bruk Slave bits m skjerpes eller byttes ut Smor bitakselen med et tynt lag olje for den settes inn i chucken Skyv l sehylsen I 1 Fig A bakover og sett biten inni chuck pningen Pass p at sporene i biten settes riktig ichucken ved dreie forsiktig p biten til den klikker p plass Utlos l sehylsen e Dufjerner biten ved skyve l sehylsen bakover og holde den der STILLEINN DYBDEM LEREN Fig A e L sne h ndtaket ved dreie det mot klokken e Settdybdemaleren inn gjennom hullet i st tteh ndtaket e Skyv m leren til nsket dybde e Stram h ndtaket i den nye posisjonen igjen FUNKSJONSVALGBRYTER Fig C Riktig posisjon for valgbryteren for hver maskinfunksjon angis i diagrammet fig p side 2 Demoleringshammer meisel 2 Slagdrill 3 Drilling SL P AV e Dustarter drillen ved klemme p p av knappen e Dustanser drillen ved slippe p av knappen MONTERE ST VOPPSAMLER Fig D St voppsamleren forhindrer borestov fraa komme inni maskinen ved boring
48. F DENNE V RKT JSMASKINE e Kontroller at der under den overflade der skal bores ikke er skjulte elektriske ledninger gasr r eller andre forhindringer for eksempel med en metaldetektor e Kontroller f lgende Svarer maskinens sp nding til sp ndingen p elnettet Er netledninger isolering og stik i god stand funktionsdygtige ikke l se eller beskadigede Er der en god fast forbindelse i stikkontakten Viser boret tegn p unormal funktion overophedning eller for megen gnistdannelse Stands straks maskinen hvis t af de ovenn vnte problemer opst r og f den repareret af en faguddannet tekniker ELEKTRISK SIKKERHED Forsigtig N r man arbejder med el v rkt j skal man altid tr ffe de grundl ggende forsigtighedsforanstaltninger for at begr nse risikoen for brand elektrisk st d og legemsbeskadigelse L s alle anvisninger f r du begynder at betjene maskinen og opbevar disse anvisninger p et sikkert sted A Kontroller altid at netspeendingen er den samme som pd maskinens typeskilt 5 Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN50 I 44 derfor er jordledning ikke n dvendig Udskiftning afnetledninger eller stik Kasser straks gamle ledninger og stik der er blevet udskiftet Det er farligt at slutte en l s netledning til et stik til elnettet 23 Brug afforl ngerledninger Brug altid kun forl ngerledninger der er egnede til maskinens nominelle effekt Min retykkelse er 1 5 mm Rul altid ledningen h
49. OGEDOR DE POLVO Fig D El recogedor de polvo impide que entren grandes cantidades de polvo en la m quina cuando se realicen taladrados en techos e Saquela broca e Desliceelrecogedor de polvo sobre el eje de la broca e Coloque la broca con el recogedor en el portabrocas e Sielrecogedor de polvo estuviese da ado c mbielo inmediatamente SOLUCI N DEPROBLEMAS I Conla m quina encendida el motor no gira e Fallo de la fuente de alimentaci n Compruebe la fuente de alimentaci n e Hayun mal contacto en el gatillo Repare o cambie el conjunto del gatillo e Tensi n de la red el ctrica demasiado baja Cable de extensi n demasiado largo o con una secci n insuficiente e Motor da ado Haga que repare la m quina un experto e Escobillas de carbono desgastadas Cambie las escobillas de carbono 2 El motor genera un ruido excesivo y gira muy lentamente o no gira Elmotor est sobrecargado debido a una presi n o profundidad de perforaci n excesivas Reduzca la presi n o la profundidad de perforaci n reduzca la potencia e Motor da ado Haga que repare la m quina un experto e Tensi n de suministro demasiado baja Ajuste la tensi n de suministro e Escobillas de carbono desgastadas Cambie las escobillas de carbono 3 Sobrecalentamiento de la caja de la transmisi n Sobrecarga de la m quina o broca despuntada Reduzca la carga o afile la broca e Tensi n reducida Ajuste la tensi n de suministr
50. R e Bytutb da kolborstarna samtidigt e Kontrollera regelbundet om kolborstarna r utslitna eller defekta e Bytalltid ut utslitna kolborstar e Hallalltid kolborstarna rena och se till att ingen borste hindras e Oppna maskinen f r att unders ka byta ut kolborstarna e Tabortoch byt ut kolborstarna vid behov e Monteraihop det bakre handtaget nytt DEFEKTER Maskinen b r regelbundet unders kas f r att se om f ljande m jliga defekter f rekommer och f r reparation vid behov Ferm e Skada pa n tsladden e Trasigavtryckarenhet till fr n e Kortslutning e Skadade r rliga delar Reng ring Reng r maskinh ljena regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje bruk Kontrollera att ventilations ppningarna r rena fr n damm och smuts Avl gsna mycket best ndigt smuts med en mjuk trasa fuktad i tvalvatten Anvand inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna Insm rjning Sm rj regelbundet hammarens borraxel Tekniska fel Kontakta serviceverkstaden om ett tekniskt fel skulle uppst t ex d rf r att en del r utsliten P baksidan av den h r bruksanvisningen finns ett spr ngdiagram over delarna som kan best llas MILJ For att undvika transportskador levereras maskinen i en stadig skyddsf rpackning F rpackningen r till den m n det ar m jligt tillverkad av material som kan tervinnas Vidta d rf r alla m liga
51. RHAMMER DIE NUMMERN IM NACHSTEHENDENTEXT ENTSPRECHEN DENABBILDUNGENAUF SEITE 2 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Nom Spannung 230V Nom Frequenz 50 Hz Motorleistung LIOOW Leerlaufdrehzahl 750 min Schlagzahl 2920 min Max Bohrerdurchmesser Beton 30 mm Stahl 16mm Holz 40 mm Gewicht 6 0 kg Lpa Schalldruckpegel 90 7 dB A Lwa Schallleistungspegel 101 7 dB A Vibrationswert 4 3 m s PRODUKTINFORMATION Abb A D Regelschalter Drehzahl EIN AUS Schalter Handgriff Umschaltung Betriebsart Kohlb rstenkappe Netzkabel Zusatzhandgriff Bohrtiefenanschlag Staubkappe 10 Bohrhammer Verriegelung VERWENDUNG Der Topcraft TBH 1100K eignet sich zum Bohren von L chern in Mauerwerk aus Ziegel Beton und hnlichen Materialien Dar ber hinaus kann die Maschine in Kombination mit den mitgelieferten SDS MeiBeln auch als MeiBelhammer verwendet werden Die Maschine wurde ausschlieBlich f r diese Zwecke konzipiert Bitte berpr fen Sie Maschine und Zubeh r auf m gliche Transportsch den SICHERHEITSHINWEISE In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet Weist auf Verletzungsrisiko Lebensgefahr und Gefahr m glicher Besch digungen der Maschine hin falls die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden A Weist auf das Risiko durch elektrische Schl ge hin Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine diese Bedienungsanleitung a
52. UK Subjectto change D Anderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications S Andringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado o direito a modifica es I Con reserva di modifiche GR SL PL V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm nyvyhrazeny Ferm B npo pe TO aAAaywv Predmet sprememb temat do zmiany FermBV PO BOX 30159 8003 CD Zwolle NL Web www ferm com 0409 28 JU UK USERS MANUAL 3 D BEDIENUNGSANLEITUNG 5 NL GEBRUIKSAANWIJZING 9 MODE D EMPLOI 12 BRUKSANVISNING 15 K YTT OHJE 18 BRUKSANVISNING 20 DK BRUGERVEJLEDNING 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES 26 ISTRUC N A USAR 29 MANUALE UTILIZZATI 32 HASZNALATI UTASIT S 35 NAVOD K POUZITI 38 NOVODILA ZA UPORABO 40 CPL INSTRUKSJE OBSLUGI 43 PYKOBOACTBO MO 46 GR OAHFIEX XPHZEQZ 49 A PERFECT TOOL Art nr HDM 1006 FBH 1100K AIO 40 www ferm com EXPLODEDVIEW lt lt Front switch le
53. amento Se si dovesse verificare un malfunzionamento ad esempio in seguito ad usura di una parte contattare il Servizio diAssistenza di fiducia Nella parte posteriore di questo manuale c una vista esplosa dei vari pezzi di ricambio che possono essere ordinati 34 AMBIENTE Per prevenire eventuali danni durante il trasporto il dispositivo viene consegnato in un imballaggio protettivo rigido L imballaggio fatto per quanto possibile con Pertanto prendere tutte le misure necessarie per poter riciclare l imballaggio Portare i vecchi dispositivi che sono stati sostituiti al Servizio di Assistenza di fiducia ll vecchio trapano verr smaltito in conformit al rispetto del ambiente GARANZIA Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata separatamente CE DICHIARAZIONEDICONFORMITA I La Societ Ferm dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 nel rispetto delle norme vigenti 98 3 7 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC dal 01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Ouality department Ferm Dansk ROTERENDE BOREHAMMER NUMRENE I NEDENST ENDETEKST SVARERTIL ILLUSTRATIONERNE SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Netspending 230V Frekvens 50 Hz Nominel effekt 100VV Rotationshastighed uden belastning 750 min Slaghastigh
54. anja zmanj ajte mo e Defekten motor Stroj odnesite v popravilo na servis e Prenizka dobavna napetost Prilagodite dobavno napetost e Obrabljeni grafitni krta ki Zamenjajte grafitni krta ki 3 Pregrevanje v prenosnem okrovu e Preobremenjen stroj oz top sveder Zmanj ajte obremenitev oz nabrusite sveder e Zmanj ajte napetost Prilagodite dobavno napetost 4 Nenormalno iskrenje iz motorja e Preverite alista obrabljeni grafitni krta ki VZDR EVANJE A Pred vzdr evalnimi deli na mehanskih delih preverite ali ste izklopili stroj iz omre ne napetosti Stroji Ferm so izdelani za dolgo dobo brezhibnega obratovanja ob minimalnem vzdr evanju Z rednim i enjem in prvilno nego bo va stroj dolgo in zadovoljivo deloval MENJAVA GRAFITNIH KRTA K e Zamenjajte obe grafitni krta ki isto asno e Grafitni krta ki redno pregledujte Ali sta obrabljeni oz defektni e Obrabljeni grafitni krta ki zamenjajte 42 e Grafitni krta ki morata biti isti in neovirani e Kozelite pregledati zamenjati grafitni krta ki odprite stroj e Popotrebi odstranite in zamenjajte grafitni krta ki e Ponovno sestavite ro aj na zadnji strani OKVARE Stroj redno pregledujte Okvare ki so opisane spodaj po potrebi popravite e Po kodovana priklju na vrvica e Pokvarjen pro ilec ON OFF e Kratekstik e Po kodovani premikajo i deli i enje Ohi je stroja redno istite z mehko krpo e je le mogo
55. apetosti Ali so priklju na vrvica izolacija in vti v dobrem stanju nepo kodovani nerazmajani oz niso defektni Alije povezava v vti nici omre ne napetosti pravilna in trdna Ali vrtalnik ka e znake nenormalnega obratovanja pregrevanja oz pretiranega iskrenja Ce pride do katere koli zgoraj omenjene te ave nemudoma prenehajte z delom in stroj odnesite v popravilo na poobla eni servis ELEKTRI NAVARNOST Pozor Pri delu z elektri nim orodjem je treba upo tevati splo ne varnostne predpise ki zmanj ajo tveganje po ara elektri nega udara in telesnih po kodb Pred za etkom dela preberite navodila in le ta shranite na varno A Vedno preverite ali je omre na napetost enaka napetosti ozna eni na plo ici s tehni nimi podatki o stroju 5 Stroj je dvojno izoliran vskladu z ENSO I 44 Stroja ni treba dodatno ozemijiti Menjava priklju nih vrvic in vti ev Priklju ne vrvice in vti e ki ste jih zamenjali z novimi nemudoma zavrzite Povezati vti zrahljane priklju ne vrvice z vti nico omre ne napetosti je zelo nevarno Uporaba podalj kov Uporabljajte le preverjene podalj ke z oznako ki ustreza tehni nim podatkom na plo ici stroja Najmanj a debelina jedra je 1 5 mm Ce uporabljate podalj ek na motku vodnik vedno odvijte do konca Ferm OBRATOVANJE A Delo z udarnim vrtalnikom ne zahteva visoke stopnje pritiska s strani uporabnika Preve pritiska na orodje lahko vodi do nepotrebnega pregre
56. ben Sie die Arretierh lse nach hinten und halten sie in dieser Position fest TIEFENANSCHLAG EINSTELLEN Abb A e L senSie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Schieben Sie denTiefenanschlag Lineal durch die Offnung des Zusatzhandgriffs e Stellen Sie das Lineal auf die gewiinschte Tiefe ein e 2 Sie den Handgriff in der neuen Position wieder fest FUNKTIONSUMSCHALTER Abb C Die richtige Position des Umschalters fiir die Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der Abbildung Abb C aufSeite 2 MeiBelhammer MeiBel 2 Bohrhammer 3 Bohren EIN AUSSCHALTEN e Um die Bohrmaschine einzuschalten bet tigen Sie den Schalterdr cker e ZumAusschalten lassen Sie den Schalterdr cker los MONTIEREN DERSTAUBKAPPE Abb D Die Staubkappe verhindert dass Staub beim Bohren in Zimmerdecken in das Ger t gelangt e Entfernen Sie den Bohrer Schieben Sie die Staubkappe ber den Bohrerschaft e Setzen Sie den Bohrer mit der Staubkappe in das Bohrfutter ein e Wechseln Sie eine besch digte Staubkappe immer sofortaus STORUNGSBESEITIGUNG I Der Motor l uft nicht obwohl die Maschine eingeschaltet ist e Keine Spannungsversorgung Uberpr fen Sie die Spannungsversorgung e Wackelkontakt im Ein Aus Schalterdriicker Reparieren oder ersetzen Sie den Schalterdriicker e Zuniedrige Netzspannung Verl ngerungskabel zu lang oder unterdimensioniert e Motorschaden Lassen Sie Ihre Maschine vo
57. chine 5 The machine is double insulated compliant with EN50144 therefore no earth connection is required Replacement ofpower cords or plugs Immediately dispose of old cords and plugs once they have been replaced It is dangerous to plug a loose power cord into a mains power socket Use ofextension leads Only ever use approved extension leads that are suitable for the power rating ofthe machine The minimum core thickness is 5 mm Whenever using reel extension lead always fully unroll the lead OPERATING Hammer drills require very little operator pressure Excessive pressure on the tool can lead to unnecessary overheating of the motor and burning of the driven tool AUXILIARY HANDGRIP The auxiliary handgrip can be rotated 360 around the drill head enabling safe and comfortable operation for both left and right handed users e Loosenthe handgrip by turning it anticlockwise e Rotate the handgrip to the desire position Retighten the handgrip in the new position EXCHANGINGAND REMOVING DRILL BITS Fig A amp B N Before exchanging bits first remove the power plug from the wall socket Inspect bits regularly during use Blunt bits should be re sharpened or replaced e Lightly oil the bit shaft before insertingitinto the chuck e Slide the locking sleeve Fig A to the rear and insert the bit into the chuck opening Ensure that the keyway in the bit is seated properly in the chuck by carefully turnin
58. del 01 08 2004 i ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Ferm MARTELO ROTATIVO OS N MEROS NOTEXTOABAIXO CORRESPONDEMAOS DESENHOS PAGINA 2 DADOST CNICOS Voltagem 230V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia IIOOW Rota es sem carga 750 min Valor de impacto 2920 min Di metro m x de ponta bet o 30 mm aco D 6 mm madeira 40 mm Peso 6 0 kg Lpa N vel de press o do som 90 7 dB A Lwa N vel de pot ncia do som 101 7 dB A Valor de vibrac o 4 3 m s INFORMACOES SOBRE O PRODUTO Fig A D Alavanca de selecc o de paragem rotativa 2 Bot o ligar desligar 3 Pega principal 4 Alavanca de selec o de paragem do martelo 5 Tampa da escova de carbono 6 Fio el ctrico 7 Pega auxiliar 8 Indicador de profundidade 9 Cobertura do p 10 Broca I I Manga de bloqueio FINALIDADE A Ferm 100K destina se a fazer furos em ma onaria como por exemplo em tijolo bet o e materiais semelhantes Al m disso a m quina pode ser utilizada como martelo demolidor em combina o com os cinz is SDS juntamente fornecidos A m quina nunca deve ser utilizada para outros fins Quando receber a m quina e os acess rios verifique os para ver se n o t m danos devido ao transporte Ferm INSTRU ES DESEGURAN A Neste manual do operador s o utilizados os seguintes s mbolos N Indica perigo de ferimentos fatalidade ou danos na m quina se as instru es deste manual
59. dsatsp nding Juster forsyningsspzendingen 4 Kraftig gnistdannelse fra motoren Unders g kulb rsterne for slitage VEDLIGEHOLDELSE A S rg for at maskinen ikke er sluttet til str mmen n r der udf res vedligeholdelse p de mekaniske dele Ferm maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af vedligeholdelse Med regelm ssig reng ring og korrekt behandling hj lper du med til at s rge for at din maskine far et langt arbejdsliv SES ean KULBORSTER Udskift begge kulb rster samtidig e Kontroller regelm ssigt kulb rsterne for slitage og defekter e Udskift altid slidte kulb rster e Holdaltid kulb rster rene og s rg for at ingen af b rsterne er blokeret e Aben maskinen for at inspicere udskifte Ferm Uso di prolunghe Usare esclusivamente prolunghe autorizzate e che siano adatte al voltaggio del dispositivo Lo spessore minimo della parte centrale deve essere di 5 mm Quando si usa una prolunga del tipo ad avvolgimento svolgere sempre completamente la prolunga FUNZIONAMENTO I trapani a percussione richiedono sempre una minima pressione da parte dell operatore La pressione eccessiva sullo strumento pu provocare un surriscaldamento inutile del motore e la fusione del trapano MANOPOLAAUSILIARE La manopola ausiliare pu essere rotata di 360 attorno alla testata deltrapano permettendo un uso sicuro e facile sia per chi usa la mano destra che per i mancini
60. e Em curto de circuito e Pe as m veis danificadas Limpeza Limpe com regularidade a caixa da m quina com um pano suave de prefer ncia depois de ser usada Certifique se de que as aberturas de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Remova a sujidade persistente com um pano suave e humedecido com espuma de sab o N o use quaisquer solventes como gasolina lcool amon aco etc Estes qu micos danificam os componentes sint ticos Lubrificac o Lubrifique regularmente o veio do martelo Avarias Se uma avaria por exemplo como resultado de desgaste duma peca contacte o seu agente de assist ncia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes expandido comas pecas que pode encomendar AMBIENTE Para evitar danos no transporte a m quina fornecida numa embalagem de protecc o resistente A embalagem quanto poss vel feita de materiais reciclados Por isso efectue todos os passos possiveis para reciclar a embalagem Entregue as m quinas velhas substituidas no seu agente de assist ncia Ele tratar da eliminac o da m quina de maneira amiga do ambiente Ferm GARANTIA Para as condi es de garantia consulte o postal de garantia fornecido em separado CE D CLARACAODECONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade gue este produto est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN50144 1 EN50 144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3
61. e TNV T on TNG TTAPOX C PEUUATOG e POAPpuEVEG VTKTPEG AvTiKaTaOT OTE TIG UTKTPEG 3 YrrepO puavon 9 per doons Yrepb pTwon TOU aufAela L TN TPUTTAVLOU MetwoTe To poptio akovioTE TN M TN TOU Ferm TPUTTAVLOU e Meiwu vn T on Pu piote TNV Tdon TNG PE MATOG 4 YtrepBoAuch npioupyia oTtivOnpwv oTov Kivnt pa e ErndewproTe Tic VnkTpEG yia TUX V Bop c ZYNTHPHZH A BeBarw eite TLTO unx vnua dev elval ouvdedeu vo TIPI A K DE EKTEAOUVTAL EPYAO EG OUVT PNONG OTA UNXAVLK Tapnxav uara Ferm TO WOTE va NELTOUPYOUV XWPIG etti xpovik i oTnua pe eh xioTn OUVTTPNOT Me TAKTIKO Kai Tn OWOTH peTtayeipion e aodali eTe ueya n LAPKELA JE LTOUPYVIAG yia TO HNXAVNUA ANA WHKTPON Na avrikaQloTdTE Kal TIG OVO WHKTpPEG OUYXPOVWG e Nael yxeTe TAKTIKA TLG VnKTPEG yla TUX V Bop c EA aTTO ATA e NaavrikadioT TE TT VTOTE TIG UTKTPEG XOUV e Na iartnpeite TTAVTOTE TIG UNKTPEC Kal vafeBarwveote UTKTPEG dev TTAPETTO ETAL e Avoi Te To unx vnpa yia va ETTLOE WPTOETE AVTIKATAOTTOETE TIG UNKTPEC e Kal AVTIKATAOT OTE TLG W KTPEG Edv e ErravaouvapHoAoy oTe Tnvrricw Aa EAATTOMATA Topunx vnpa
62. e maskinen regelmessig og behandle den riktig bidrar du til s rge for en lang levetid BOZE KARBONBORSTER Bytt begge karbonborstene samtidig e Kontroller karbonb rstene regelmessig for slitasje og skader e Byttalltid ut slitte karbonb rster e Holdalltid karbonbgrstene rene og pass p at ingen av b rstene hemmes i bevegelsen e Apne maskinen for unders ke bytte karbonb rstene e Taav og sett p karbonb rstene igjen om n dvendig e Sett p bakre h ndtak igjen DEFEKTER Maskinen m unders kes regelmessig for f lgende mulige defekter og repareres om n dvendig e Skade p str mledningen e delagt p av bryterenhet e Kortslutning 22 e Skadede bevegelige deler Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver gangs bruk Pass p at ventilasjons pningene er fri for st v og SMUSS Fjern gjenstridig smuss med en myk klut fuktet med vaskepulver Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike kjemikalier kan skade de syntetiske delene Sm ring Sm r slagdrillakselen regelmessig Feil Dersom det skulle oppst feil for eksempel p grunn av slitasje p en del kontakter du ditt serviceverksted P baksiden av denne brukerh ndboken finner du en oversikt over delene du kan bestille MILJ For forhindre skade under transport leveres maskinen i robust emballasje s stor grad som mulig er emballasjen laget av resirkulert materiale Derf
63. e po vsaki uporabi Odprtine za zra enje morajo biti iste v njih ne sme biti prahu in ostankov umazanije Trdovratno umazanijo o istite z mehko krpo ki ste jo namo ili v milnico Ne uporabljajte topil kot so bencin alkohol salmiak itd Tak ne snovi po kodujejo sinteti ne dele Mazanje Gred udarnega vrtalnega stroja redno ma ite Nepravilno delovanje Ce za ne stroj nepravilno delovati na primer zaradi obrabe dolo enega dela ga odnesite v popravilo na poobla eni servis Na zadnji strani priro nika je pove an prikaz nadomestnih delov ki jih lahko naro ite OKOLJE Stroj je odpremljen v trdni embala i ki ga iti pred po kodbami med transportom Embala a je v ve jem delu izdelana iz recikliranih materialov Torej izkoristite prilo nost in embala o zavrzite na primernih odlagali ih za recikliranje Odslu eni stroj odnesite na poobla eni servis Kjer ga bodo zavrgli na na in ki ne koduje okolju GARANCIJA Pogoji garancije so opisani na prilo enem garancijskem listu Ferm CE D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit esten conformit avec les normes ou documents normalis s suivants ROTERANDESLAGBORRMASKIN SIFFRORNA INEDANST ENDETEXT EN50144 1 EN50144 2 6 OVERENSSTAMMER MED FIGURERNA PA SIDAN EN55014 1 EN55014 2 2 EN6I 3 2 EN61 3 dd A TEKNISKA SPECIFIKATIONER conforme aux r glementations Sp nning 230V 98 37 CEE Frekv
64. e zum Beispiel Bohrer und Maschinenwerkzeugen allerArt I5 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberpriifen Sie vor dem Einschalten da die Schlissel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da der Schalter beim AnschluB an das Stromnetz ausgeschaltet ist I 7 Verlingerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichneteVerl ngerungskabel 8 Seien Sie stets aufmerksam Geben Sie acht auf ihreArbeit Gehen Sie vern nftig vorVerwenden Sie dasWerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 19 Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch desWerkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig aufihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion berpr fen Uberpriifen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnungist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtlicheTeile m ssen richtig montiert sein um alle Bedingungen des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemaB durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt er setzt werden Benutzen Sie keineWerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht
65. ecificaciones de la maguina 5 La m quina est doblemente aislada en cumplimiento de la norma EN50 44 portanto no es necesaria una conexi n atierra Sustituci n del cable de alimentaci n o los enchufes Deseche inmediatamente los cables y enchufes antiguos despu s de cambiarlos Es peligroso enchufar un cable de alimentaci n flojo a la fuente de alimentaci n de la red el ctrica Uso de cables de extensi n Ferm MANUTENCAO A Tenha o cuidado de ter a m quina desligada da corrente quando efectuar a manuten o nas partes mec nicas As m quinas Ferm s o desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo per odo com um m nimo de manutenc o Atrav s da limpeza regular e tratamento correcto ajuda a assegurar uma longa vida da sua m quina SUBS TITUIRAS ESCOVAS DE CARBONO Substitua ambas as escovas ao mesmo tempo e Verifique com regularidade defeitos e desgaste nas escovas de carbono e Substitua sempre as escovas de carbono gastas e Mantenha sempre as escovas de carbono limpas e certifique se de que nenhuma escova obstru da e Abraam quina para inspeccionar substituir as escovas de carbono e Sefornecess rio retire e substitua as escovas de carbono e Volteamontara pega detr s DEFEITOS A m quina deve ser inspeccionada com regularidade para ver se tem defeitos e se for necess rio deve ser reparada e Danos no cabo dealimenta o e Conjunto do gatilho ligar desligar partido
66. ed 2920 min Maks bordiameter beton 30 mm st l l6mm tra D 40 mm Vegt 6 0 kg Lpa lydtryksniveau 90 7 dB A Lwa lydeffektniveau 101 7 dB A Vibrationstal 4 3 m s PRODUKTINFORMATION Fig A D Reguleringafrotationshastighed ON OFF kontakt H ndtag Hammerfunktion Kulb rsteh tte Elektrisk ledning St tteh ndtag Dybdem ler Stovfilter 10 Bor I Sikkerhedsmuffe VONDA WN P T NKTANVENDELSE Ferm 100K er beregnet til at bore huller i murv rk som mursten beton og lignende materialer Desuden kan maskinen bruges som nedrivningshammer sammen med de SDS koldmejsler der f lger med maskinen Maskinen er under ingen omst ndigheder p t nkt til andre form l Unders g venligst maskinen og tilbeh ret for transportskader Ferm SIKKERHEDSANVISNINGER I denne betjeningsvejledning er anvendt f lgende symboler N Signal om at der er risiko for legemsbeskadigelse livsfare eller risiko for at beskadige maskinen hvis anvisningerne i denne betjeningsvejledning ikke folges A Signal om fare for elektrisk stod L s denne betjeningsvejledning n je f r maskinen tages ibrug S rg for at vide hvordan maskinen fungerer og hvordan den skal betjenes Vedligehold maskinen i overensstemmelse med anvisningerne og s rg for at maskinen fungerer korrekt Opbevar denne vejledning oganden vedlagt dokumentation sammen med maskinen SPECIFIKKE SIKKERHEDSANVISNINGER OMBRUGENA
67. elt ud nar du bruger en forl ngerledning p spole BETJENING N Borehammere kr ver et meget let tryk fra operat rens side Hvis der trykkes for meget p maskinen kan det medf re at motoren overophedes og den maskine den driver br nder HJ LPEH NDTAG Hj lpeh ndtaget kan drejes 360 omkring borehovedet som derved bliver i stand tilat fungere sikkert og bekvemt for b de venstre og h jreh ndede brugere e L snh ndtaget ved at dreje det mod uret e Drejh ndtaget til den nskede position e Stram h ndtaget igen n r det er i den nye position UDSKIFTNING OG UDTAGNINGAF BOR Fig A amp B N Tag netledningen ud af stikkontakten for der skiftes bor N Kontroller borene med regelmaessige mellemrum under brugen Slave bor skal sk rpes igen eller udskiftes e Smgrborets skaft let f r det s ttes i borepatronen e Skydlasemanchetten 1 Fig A tilbage og set boret indi patronens bning S rg for at kilegangen i boret sidder rigtigt i patronen ved omhyggeligt at dreje boret indtil det klikker p plads L sn l semanchetten e Borettages ud ved atskyde l semanchetten tilbage og holde den SETTING DYBDEM LER Eg L sn h ndtaget ved at dreje det mod uret e Inds t dybdem lerens lineal gennem hullet i hj lpeh ndtaget e Skyd linealen ind til den nskede dybde e Stram h ndtaget igen n r det eri den nye position KONTAKTTILFUNKTIONSVALG Fig C Valgkontaktens korrekte position for h
68. ematycznie czyszczona przy u yciu mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Nale y upewni si e otwory wentylacyjne s wolne od py u i brudu Najpowa niejsze zabrudzenia mog by usuwane za pomoc mi kkiej szmatki nas czonej wod z myd em Nie nale y u ywa jakichkolwiek rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Tego typu rodki chemiczne mog uszkodzi elementy ztworzyw sztucznych Smarowanie Systematycznie smarowa wa ek wiertarki Nieprawid owe funkcjonowanie W przypadku nieprawid owej pracy urz dzenia na przyk ad w wyniku zu ycia cz ci nale y skontaktowa sie z punktem serwisowym Na tylnej ok adce tej instrukcji obs ugi zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane 45 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA W niniejszej instrukcji obstugi zamieszczone zostaty nastepujace symbole N Oznacza niebezpieczenstwo uszkodzenia ciata lub urzqdzenia w przypadku niezastosowania sie do zalece niniejszej instrukcji A Oznacza zagro enie porazeniem prgdem elektrycznym Przed przystapieniem do u ytkowania urzadzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsza instrukcj obs ugi Nale y upewni si e operatorowi znana jest zasada pracy urz dzenia oraz spos b jego obs ugi Konserwacja urz dzenia powinna by przeprowadzana zgodnie z zaleceniami zapewni to prawid ow prac maszyny Niniejsza instrukcja obs ugi z za czon doku
69. ens 50 Hz 73 23 CEE M rkeffekt 1100W 89 336 CEE Varvtal oladdad 750 varv min Slagtal 2920 slag min des 01 08 2004 i Max borrdiameter ZWOLLE NL betong 230mm W Kamphof st l l6mm Ouality department tr 40 mm Vikt 6 0 kg Lpa Ijudtrycksniv 90 7 dB A Lwa ljudkraftsniva 101 7 dB A Vibrationsv rde 4 3 m s PRODUKTINFORMATION Fig A D I Rotationsomkopplare 2 Str mbrytare 3 Huvudhandtag 4 Valomkopplare slagstopp 5 Kolborstk pa 6 N tsladd 7 Sidohandtag 8 Djupstopp 9 Dammk pa 10 Borr I Laskrage AVSEDDANV NDNING Ferm 100K r avsedd for att borra h l i murverk t ex itegel betong och liknande material Dessutom kan maskinen anv ndas som en demoleringshammare i kombination med den medlevererade SDS kallmejseln Maskinen f r inte under n gra omst ndigheter anv ndas f r andra ndam l Kontrollera maskinen och dess tillbeh r efter transportskador Ferm 15 SAKERHETSINSTRUKTIONER I denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler N Indikerar risk f r kroppsskada d dsfall eller maskinskada om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs A Indikerar risk f r elst t L s igenom den h r bruksanvisningen noggrant f re maskinen anv nds F rs kra dig om att du vet hur maskinen fungerar och hur den drivs Underh ll maskinen i 6verensstammelse med instruktionerna och forsakra dig om att maskinen fungerar p ett korrekt s tt
70. et v a bal s jobbkezes felhaszn l nak egyar nt e Lazitsa mega markolatot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elfogat ssal e Forgassaa markolatot a k v nt helyzetbe e Ezut n r gz tse az j helyzetben CSERE S ELT VOL T S FUROFEJEK A s B bra N F r fejek cser je el tt tavolitsa el a dugaszt az aljzatbol N Haszn lat k zben rendszeresen vizsg lja meg a furofejeket A tompa fur fejeket meg kell lezni vagy ki kell cser lni e Enyh n olajozza mega f r fejet miel tt a tokm nyba helyezn e Cs sztassah traa z r h velyt A bra s helyezze be a f r fejet a tokm ny nyil s ba Gy z dj n meg r la hogy a f r fejhornya megfelel en illeszkedik a tokm nyba vatosan ford tsa el a fejet amigaz a hely re nem kattan Oldja kiaz r h velyt e Afur fej elt vol t s hoz cs sztassa h tra s tartsa h ts helyzetben a z r h velyt A FURASMELYSEG BE LL T SA A bra e Laz tsa mega markolatot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba val elfogat ssal e Helyezze be a f r sm lys g ll t vonalz j t a kieg sz t markolaton l v lyukba e All tsa bea vonalz t a k v nt rt kre e Ezut n r gz tse az j helyzetben FUNKCIOVALASZTO KAPCSOLO C Abra A v laszt kapcsol megfelel ll sa a k sz l k minden egyes funkci j hoz a 2 oldalon tal lhat diagrammon C bra tal lhat Bont
71. g niet los ofbeschadigd Is er een goede verbinding bij de contactdoos Loopt de boor abnormaal raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet stop dan alhet gebruik en repareer de machine direct ELEKTRISCHEVEILIGHEID Waarschuwing Wanneer u werkt met elektrisch gereedschap moeten altijd basis veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico op brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verkleinen Lees alle instructies voor u deze machine gaat bedienen en bewaar deze instructies A Controleer altijd of het voltage overeen komt met het voltage op de plaat op de machine 5 De machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN50 44 daarom is er geen aardedraad vereist Vervangen van kabels of stekkers Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg wanneer u deze heeft vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een losse kabel in het wandcontact te steken 10 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen goedgekeurde verlengsnoeren die geschikt zijn voor de stroomtoevoer van de machine De minimum aderdoorsnede is 1 5 mm Wanneer u gebruik maakt van een kabelhaspel dient u de haspel altijd volledig afte rollen BEDIENING N Hamerboren vereist weinig druk van de bedienaar Overdadige druk kan ertoeleiden dat de motor onnodig overbelast wordt enborendoenverbranden HANDGREEP ZIJKANT Dezijhandgreep kan 360 t o v de machine gedraaid worden
72. g the bit until it clicks into place Release the locking sleeve e To remove the bit slide and hold the locking sleeve to the rear SETTING DEPTH GAUGE Fig A e Loosen the handgrip by turning it anticlockwise e Insert the depth gauge ruler through the hole in the auxiliary handgrip e Slide the ruler to the desired depth e Retighten the handgrip in the new position FUNCTION SELECTION SWITCH Fig C The correct position of the selection switch for each machine function is given in the diagram Fig C on page 2 Demolition hammer chisel 2 Rotary hammer drill 3 Drilling SWITCHING ON OFF e Tostartthe drill squeeze the trigger e the drill release the trigger INSTALLING DUST CATCHER Fig D The dust catcher prevents large amounts of drilling dust entering the machine when drilling into ceilings e Removethe drill bit e Slide the dust catcher over the shaft of the drill bit e Placethe drill bit with catcher in the drill chuck e Always replace a damaged dust catcher immediately 4 O When switched on the motor does not turn Failure in power supply Check the power supply Poor contact in the on off trigger Repair or replace the trigger assembly Mains voltage too low Extension lead too long ortoo light Damaged motor Have your machine repaired by an expert Carbon brushes worn Replace the carbon brushes Motor generates excessive noise and runs too slowly or not a
73. gskabel die f r die Maschinenleistung ausgelegt sind Der Mindestaderquerschnitt muss 1 5 mm betragen Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel immer vollst ndig abgerollt werden INBETRIEBNAHME N Beim Betrieb eines Bohrhammers muss durch den Bediener nur sehr wenig Druck ausge bt werden Uberm biger Druck auf das Werkzeug kann zur Uberhitzung des Motors undVerbrennen des verwendeten Werkzeuges f hren ZUSATZHANDGRIFF Der Zusatzhandgriff kann 360 um den Bohrkopf gedreht werden was ein sicheres und bequemes Arbeiten fir Links und Rechtsh nder erm glicht e L sen Sie den Handgriff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn e Drehen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Ferm e 2 Sie den Handgriff in der neuen Position wieder fest BOHRERAUSTAUSCHEN UND ENTFERNEN Abb A amp B N Ziehen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Bohrer austauschen N Kontrollieren Sie w hrend des Gebrauchs regelm big die Bohrer Stumpfe Bohrer miissen gesch rft oder ausgetauscht werden e len Sie den Bohrerschaft leicht ein bevor Sie ihn in das Bohrfutter einsetzen Schieben Sie dieArretierh lse I Abb A zur ck und setzen Sie den Bohrer in die Bohrfutter ffnung ein Stellen Sie sicher dass die Keilnut des Bohrers richtig im Bohrfutter sitzt indem Sie den Bohrer vorsichtig drehen bis dieser einrastet Lassen Sie die Arretierhulse los e Um den Bohrer zu entfernen schie
74. ici n deseada e Vuelvaa apretar el mango en la nueva posici n CAMBIOY EXTRACCI N BROCAS Fig A y B N Antes de cambiar las brocas saque el enchufe de la toma de la pared N Inspeccione las brocas regularmente mientras las est usando Las brocas despuntadas deben volver a afilarse o sustituirse e Aceite ligeramente el eje de la broca antes de insertarlo en la prensa e Deslice el manguito de cierre I fig A hacia atr s e inserte la broca en la abertura de la prensa Compruebe que la bocallave de la broca est asentada correctamente en la prensa para ello gire con cuidado la broca hasta que encaje en su sitio Liberaci n del manguito de cierre e Pararetirar la broca deslice y sujete el manguito de cierre hacia atr s CONFIGURACI N DELINDICADOR DE PROFUNDIDAD Fig A e Aflojeel mango gir ndolo a la izquierda e Inserte la regleta del indicador de profundidad en el orificio del mango auxiliar e Deslice la regleta hasta la profundidad que desee e Vuelvaa apretar el mango en la nueva posici n INTERRUPTOR DESELECCION DE FUNCION Fig C El diagrama fig C de la p gina 2 muestra la posici n correcta del interruptor de selecci n para cada funci n de la m quina Martillo cincel de demolici n 2 Taladradora martillo giratoria 3 Perforaci n ENCENDIDO APAGADO e Paraarrancar la taladradora apriete el gatillo Ferm e Paraparar la taladradora suele el gatillo INSTALACION DEL REC
75. ie Rys C na stronie 2 M otburz cy wider 2 Obrotowa wiertarka udarowa 3 Wiercenie W CZANIE WY CZANIE e Aby rozpocz wiercenie wcisn przycisk spustowy e Aby zatrzyma wiercenie zwolni przycisk spustowy MONTA OS ONY PRZECIWPY OWEJ Rys D Os ona przeciwpy owa zapobiega dostaniu si do maszyny du ych ilo ci py u przy wierceniu sufit w Zdejmij wiert o Nasu odpylacz na wat wiertta Umie wiert o z odpylaczem w uchwycie wiertarskim Uszkodzony odpylacz zawsze nalezy natychmi ast wymieni ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW I Powtaczeniu urzadzenia silnik nie pracuje e Brakzasilania Sprawdzic zasilanie e Nieprawid owy kontakt przycisku spustowego Naprawi lub wymieni zesp przycisku spustowego e Napi cie zasilania zbyt niskie Przed u acz zbyt d ugi lub nieodpowiedni e Silnik uszkodzony Urz dzenie powinno by naprawiane przez uprawniony punkt serwisowy e Zu yte szczotki w glowe Wymieni szczotki 2 Silnik pracuje zbyt g o no zbyt powoli lub zupe nie nie pracuje e Przeciazenie silnika spowodowane zbyt mocnym naciskiem lub zbyt du g boko ci wiercenia Zmniejszy nacisk lub g boko wiercenia zmniejszy moc e Silnik uszkodzony Urz dzenie powinno by naprawiane przez uprawniony punkt serwisowy e Napi cie zasilania zbyt niskie Dostosowa napi cie zasilania e Zu yte szczotki w glowe Wymieni szczotki 3 Przeg
76. imo di manutenzione Con una regolare pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicurare alVostro trapano un funzionamento a lunga durata SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLEAL CARBONIO e Sostituire entrambe le spazzole al carbonio allo stesso tempo e Controllare regolarmente lo stato di usura ed eventuali difetti delle spazzole al carbonio e Sostituire sempre le spazzole al carbonio usurate e Mantenere sempre pulite le spazzole al carbonio ed accertarsi che nessuna delle due spazzole sia ostruita e Aprireiltrapano per controllare sostituire le spazzole al carbonio e Togliere e sostituire le spazzole al carbonio se necessario e Rimontare la manopola posteriore DIFETTI Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente ispezionato peril rilevamento dei seguenti possibili difetti e riparato se necessario e Dannoalcavo di alimentazione elettrica e Rottura del supporto accensione spegnimento del trapano e Cortocircuito e Partiinmovimento danneggiate Pulizia Pulire la scocca del trapano regolarmente con un panno morbido possibilmente dopo ciascun utilizzo Accertarsi che le aperture di ventilazione siano libere da polvere e sporcizia Rimuovere lo sporco persistente usando un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usate solventi come petrolio alcol ammoniaca ecc l prodotti chimici come questi danneggerebbero i componenti sintetici Lubrificazione Lubrificare regolarmente il perno del trapano Malfunzion
77. issance de la machine L paisseur de la m che minimale est de 1 5 mm Si vous utilisez une rallonge en bobine d roulez toujours enti rement le c ble FONCTIONNEMENT N Le marteau perforateur n a besoin que d une pression minimale de la part de l utilisateur Une pression trop grande sur l outil peut entra ner une surchauffe du moteur et l outil de commande peut br ler POIGN EAUXILIAIRE La poign e auxiliaire peut tre orient e n importe quel angle autour de la t te de perforation permettant ainsi une utilisation s re et confortable aussi bien pour les droitiers que pour les gauchers e Desserrezla poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Tournezla poign e dans la position voulue e Resserrezla poign e dans sa nouvelle position CHANGE ET RETRAIT FLEURETS DE PERFORATION Fig A et B N Avant de changer les fleurets retirez la fiche de la prise de courant N V rifiez r guli rement les fleurets pendant leur utilisation Les fleurets mouss s devront tre aiguis s ou remplac s e Graissez leg rement le fleuret avant de l ins rer dans le mandrin e Faites glisser la gaine de verrouillage 1 Fig A vers l arri re et ins rez le fleuret dans l ouverture de la gaine V rifiez que l entr e de cl du fleuret est bien mise en place dans la gaine en tournant doucement le fleuretjusqu a entendre le d clic indiquant qu il est en place Rel chez la gaine de verroui
78. iveau du d clencheur marche arr t R parez ou remplacez le d clencheur e Couranttrop faible Rallonge trop longue ou trop l g re e Moteur abim Faites r par votre machine par un expert e Balais us s Remplacez les balais 2 Le moteur fait trop de bruit et fonctionne trop lentement ou pas du tout e Lemoteur est en surcharge car la pression ou la profondeur de perforation est trop grande R duisez la pression ou la profondeur de perforation r duisez la puissance e Moteur abim Faites r parer votre machine par un expert e Alimentation trop faible R glez la tension d alimentation e Balais us s Remplacez les balais 3 Surchauffe dans la bo te de transmission e Surcharge de la machine ou fleuret de perforation mouss R duisez la charge ou aiguisez le fleuret e Tension r duite R glez la tension d alimentation 4 Importante mission d tincelles du moteur V rifiez l usure des balais ENTRETIEN A V rifiez que la machine n est pas connect e l alimentation lorsque des travaux d entretien sont r alis s sur les parties m caniques Les machines Ferm sont congues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un entretien 14 minimum Nettoyez reguli rement et manipulez correctement la machine pour assurer une plus longue dur e de vie REMITE DES BALAIS Remplacez les deux balais en m me temps e V rifiez r guli rement que les balais ne sont pas us s ni ne pr
79. k 3 Vrtanje PREKLOP ON OFF e Pritisnite na pro ilec in za enite vrtalnik e Spustite pro ilec in ustavite vrtanje 41 Strojje nutn pravideln kontrolovat zda se nevyskytly n sleduj c vady a v p pad pot eby je t eba je opravit e Po kozen nap jec ho kabelu e Po kozen sestava spou t e Zkrat e Po kozen pohybliv asti i t n Pouzdro stroje pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it P esv d ete se e ventila n pr duchy jsou bez prachu a ne istot Velmi odolnou p nu odstra te m kk m hadrem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte dn rozpou t dla jako benzin alkohol pavek atd Takoveto chemik lie po kod syntetick komponenty Maz n Pravideln ma te h del p klepov vrta ky Z vady Pokud se vyskytne z vada nap klad z d vodu opot eben n kter sou stky obra te se na servisn st edisko Na zadn stran tohoto n vodu naleznete schematick diagram sou stek se sou stkami kter Ize objednat IVOTN PROST ED Z d vodu ochrany stroje p ed po kozen m b hem p epravy se stroj dod v v masivn m obalu Obal je vyroben co nejv ce z recyklovateln ch materi l Proto ud lejte v e pro recyklaci tohoto obalu Star stroje kter jste vym nili zaneste sv mu servisn mu z stupci Tam budou stroje zlikvidovan zp sobem bezpe n m pro ivotn prost ed ZARUKA P
80. kalap cs v s 2 F r kalap cs 3 Furas 36 BE S KIKAPCSOL S e A f r beind t s hoz nyomja mega kapcsol t e A f r le ll t s hoz engedje el a kapcsol t APORFOG FELSZEREL SE D bra A porfog akad lyozza meg hogy a mennyezetf r s k zben keletkez nagymennyis g por a g p belsej be jusson I Vegye ki a f r fejet 2 Cs sztassa a porfog t a f r fej nyel re 3 Helyezze vissza a porfog val ell tott f r fejet a tokm nyba 4 As rilt porfog t k sedelem n lk l cser lje le HIBAKERES S I Bekapcsolt llapotban a motor nem forog e Hibaaz ramell t sban Ellen rizze az ramell t st e Erintkez sihibaa k t ll s kapcsol ban Javitsa meg vagy cser lje a kiold t e Ah l zatifeszilts g t ls gosan alacsony A hosszabb t t l hossz vagy v kony A motor hib s A k szil ket szakemberrel javitassa meg e Asz nkef k elhaszn l dtak Cser lje a sz nkef ket 2 A motor t ls gosan hangos csak lassan vagy egy ltal n nem forog e Amotorat lzott nyom s vagy f r si m lys g miatt t lterelt Cs kkentse a nyom st vagy a f r si m lys get cs kkentse a teljes tm nyt A motor hib s A k sz l ket szakemberrel javitassa meg e Abh l zatifeszilts g t ls gosan alacsony All tsa be a h l zati fesz lts get e Asz nkef k elhaszn l dtak Cser lje a sz nkef ket 3 Az tt telt lmelegszik e A k sz l k
81. kb l is k sz lt falazatok f r s ra haszn lhat Ezen kiv l az SDS bont v s haszn lat val a k sz l k bont kalap csk nt is funkcional A k sz l k mas c lra nem haszn lhat Vizsg lja meg a k sz l ket s a tartoz kokat az esetleges sz ll t si s r l sek felismer s hez Ferm BIZTONSAGI UTASITASOK Ebben a kezel si tmutat ban a k vetkez jeleket haszn ltuk N Arra utal hogy testi s r l s vagy hal los kimenetel baleset k vetkezhet be illetve hogy a g p t nkremehet ha figyelmen k v l hagyj k a kezel si tmutat ban kozolt utasit sokat A ramiit s vesz ly t jelzi A g p haszn lata el tt gondosan olvassa ta kezel si tmutat t Tiszt ban kell lenni a g p m k d si elv vel s a m k dtet s m dszereivel A g p karbantart s t az utas t soknak megfelel en kell v gezni biztos tva hogy az szab lyosan m k dj n A haszn lati utas t st s a hozz tartoz dokument ci t mindig a g p k zel ben kell tartani SPECI LIS BIZTONS GI rr v ELOIRASOK A K SZ L K HASZN LAT HOZ e Vizsg lja mega f rni k v nt fel letet hogy nincsenek e benne elektromos vezet kek g zvezet kek vagy m s akad lyok p ld ul f mdetektor haszn lat val e Ellen rizze a k vetkez ket A k szul k fesz lts gre vonatkoz specifik ci ja megfelel az elektromos h l zat fesz lts g nek A h l zati csatlakoz zsin r a szigetel s s a d
82. llage e Pourretirer le fleuret faites glisser et maintenez la gaine de verrouillage vers l arri re R GLER L INDICATEUR DE PROFONDEUR IBC Desserrez la poign e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Ins rezlar gle de l indicateur de profondeur dans le trou de la poign e auxiliaire e Faites glisser la r gle la profondeur d sir e e Resserrez la poign e dans sa nouvelle position COMMUTATEUR DE SELECTIONDE FONCTION Fig C La position du commutateur de s lection pour chague fonction de la machine est indiqu e dans le sch ma Fig C sur la page 2 Marteau burin de d molition 2 Marteau perforateur rotatif 3 Forage 13 MISEEN MARCHE ARR T e Pour d marrer le marteau pressez le d clencheur e Pourarr ter le marteau rel chez le d clencheur INSTALLATION DU COLLECTEUR DE POUSSIERE Fig D Le collecteur de poussi re vite que trop de poussi re n entre dans l appareil lorsque des trous sont perc s Cans le plafond Retirez la m che de la perceuse e Faites glisser le collecteur de poussi re par dessus la tige de la m che e Placezlameche avec le collecteur de poussi re dans le mandrin de per age e Remplacez imm diatement un collecteur de poussi re endommag R SOLUTION DES PROBLEMES I Lorsgu il est allum le moteur ne tourne pas e Probl meau niveau de l alimentation lectrique V rifiez l alimentation lectrique e Probleme de contact au n
83. mballage de protection robuste L emballage est fabriqu autant que possible avec des mat riaux recycl s Faites le n cessaire pour recycler l emballage Rapportez les anciennes machines qui ont t remplac es chez votre agent de service ll prendrat les mesures n cessaires pour jeter la machine sans nuire l environnement GARANTIE Pour les conditions de garantie veuillez consulter la carte de garantie Ferm CE IZJAVAOSKLADNOSTI SL Na lastno odgovornost izjavljamo da naveden izdelek ustreza naslednjim standardom in standardnim dokumentom EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v skladu s predpisi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC zdne 01 08 2004 i ZWOLLE NL W Kamphof Oddelek za nadzor agi kvalitete Ferm OBROTOWAWIERTARKA UDAROWA CYFRY ZAMIESZCZONEW PONIZSZYMTEKSCIE ODPOWIADAJ ILUSTRACJOM NA STRONIE 2 DANETECHNICZNE Napi cie 230V Czestotliwo 50 Hz Moc znamionowa lOOW Predkos obrotowa bez obciazenia 750 min Liczba uderzen 2920 min Maks Srednica wiertta beton 30mm stal 6 drewno D40 mm Cie ar 6 0 kg Lpa Ci nienie akustyczne 90 7 dB A Lwa Mocakustyczna 101 7 dB A Wibracje 4 3 m s INFORMACJE O PRODUKCIE Rys A D Dzwignia blokady funkcji wiertarki Wtacznik wytacznik Uchwyt st wny Dzwignia blokady funkcji mtota Ostona szczotki weglowej Przew d elektryczny Uchwyt pomocniczy Miernik gtebokosci O
84. mentacj powinny by przechowywane wraz z urz dzeniem SZCZEG OWE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PRACA Z URZ DZENIEM Nale y sprawdzi czy W powierzchni w kt rej ma zosta wykonany otw r nie znajduj si ukryte przewody elektryczne lub gazowe albo inne przeszkody mo na wykorzysta do tego celu wykrywacz metali e Nale y sprawdzi nast puj ce kwestie Czy napi cie zasilania odpowiada napi ciu roboczemu urz dzenia Czy przewody zasilaj ce izolacja i wtyczka sq w dobrym stanie ca e niepoluzowane lub uszkodzone Czy istnieje dobre solidne pod czenie do gniazdka zasilania Czy wiertarka nie wykazuje adnych objaw w nieprawid owej pracy przegrzania lub nadmiernego iskrzenia W przypadku pojawienia si kt regokolwiek z powy szych problem w nale y natychmiast przerwa prac z urz dzeniem idokona naprawy w ubrawnionym punkcie serwisowym BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Uwaga Podczas pracy z narz dziami elektrycznymi nale y zachowa podstawowe zasady bezpiecze stwa aby zapobiec ryzyku po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz obra e cia a Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Powinna ona by przechowywana w bezpiecznym miejscu A Nale y zawsze upewni si e napi cie zasilania odpowiada napi ciu roboczemu wskazanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia 5 Urzqdzenie posiada podw jnq izolacje zgodnq z norma ENSO
85. n Geben Sie Ihre alte Maschine an Ihren Kundendienst zur ck Dieser wird sich um eine umweltfreundliche Entsorgung lhrer alten Maschine k mmern GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm K CE RU EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014
86. n einem Fachmann reparieren e Abgenutzte Kohleb rsten Ersetzen Sie die Kohleb rsten 2 Motor erzeugt laute Ger usche und l uft zu langsam oder gar nicht e Motor durch zu starken Druck oder zu gro e Bohrtiefe berlastet Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe reduzieren Sie die Leistung e Motorschaden Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren e Zuniedrige Netzspannung Netzspannung regulieren e Abgenutzte Kohleb rsten Ersetzen Sie die Kohleb rsten 3 Uberhitzung des Getriebegeh uses e Maschine berlastet oder Bohrer stumpf Verringern Sie die Belastung und schleifen Sie den Bohrer e Verringerte Netzspannung Netzspannung regulieren 4 Starkes Funkenspr hen des Motors e Pr fen Sie ob die Kohleb rsten abgenutzt sind WARTUNG A Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischenTeilen durchgef hrt werden Topcraft Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalemWartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm Biges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine KOHLEBURSTEN AUSTAUSCHEN Ersetzen Sie immer beide Kohleb rsten gleichzeitig e Kontrollieren Sie die Kohlebiirsten regelm ig auf VerschleiB und Besch digungen e Abgenutzte Kohleb rsten sollten immer ausgetauscht werden e Halten Sie die Kohleb rsten immer sauber und achten Sie darauf
87. na ragione il dispositivo deve essere usato per altri propositi Ispezionare il dispositivo e gli accessori per il rilievo di eventuali danni causati durante iltrasporto 32 ISTRUZIONI DI SICUREZZA In questo libretto di istruzioni verranno usati i seguenti simboli N Indica la possibilit di lesioni fisiche incidente o danno al dispositivo se le istruzioni di questo libretto non vengono seguite A Indica possibilit di scossa elettrica Leggere questo manuale attentamente prima di usare questo dispositivo Assicuratevi di sapere come funziona iltrapano e di come dovrebbe essere usato Mantenete il dispositivo secondo le istruzioni ed accertatevi che codesto funzioni correttamente Conservare questo manuale ed altra documentazione inclusa con il dispositivo stesso ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE TER L USO DI QUESTO DISPOSITIVO Ispezionare la superficie da perforare per accertarsi della presenza di cavi elettrici non visibili condutture del gas ed altri ostacoli ad es usando un metal detector e Controllare i seguenti punti Il voltaggio del dispositivo corrisponde al voltaggio dell alimentazione centrale cavi di alimentazione di isolamento e le spine sono in ordine interi non scollegati o danneggiati C un collegamento buono sicuro alle prese principali Il trapano d qualche segno di funzionamento anomalo surriscaldamento o produce una quantit eccessiva di scintille Qualora uno dei problemi
88. ndardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 08 2004 i ZWOLLE NL W Kamphof per Quality department 20 SLAGDRILL TALLENE ITEKSTEN NEDENFORVISERTIL ILLUSTRASJONENE PA SIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230V Frekvens 50Hz Effekt IIOOW Rotasjonshastighet uten belastning 750 min Slaghastighet 2920 min Maks bitdiameter betong 30 mm stal 6 mm tre 40 mm Vekt 6 0 kg Lpa lydtrykkniv 90 7 dB A Lwa lydeffektniv 101 7 dB A Vibrasjonsverdi 4 3 m s PRODUKTINFORMASJON Fig A D I Rotasjonsvalghendel 2 P av bryter 3 Hovedh ndtak 4 Valghendel for hammerstopp 5 Karbonborstehette 6 Stromkabel 7 Tilleggsh ndtak 8 Dybdem ler 9 Stovhette 10 Bor I I L sehylse BEREGNET BRUK Ferm FBH 100K er beregnet p boring av hull i murverk som murstein betong og lignende materiale Maskinen kan ogs brukes som demoleringshammer sammen med medf lgende SDS kaldmeisler Maskinen er ikke beregnet til noen andre form l Vennligst unders k maskinen og tilbeh ret for transportskade Ferm A SZ NKEF K CSER JE e Mindk tsz nkef t egyidej leg cser lje e Rendszeresen vizsg lja mega sz nkef k llapot t s az esetleges hib kat e Azelhaszn l dott sz nkef ket mindig cser lje ki
89. nen FUNKTIONSV LJARKNAPP Fig C Korrekt position f r v ljarknappen f r varje maskinfunktion finns angiven i diagrammet Fig C p sidan2 Demoleringshammare mejsel 2 Roterande hammarborr 3 Borrning SATTA e F rattstartaborrmaskinentrycker du p avtryckaren e F rattstoppaborrmaskinen slapper du avtryckaren MONTERING DAMMF NGARE Fig D Dammfangaren f rekommer att stora m ngder damm tr nger in i maskinen n r du borrar i ettinnertak e Avlagsnaborrbitset e Skjut dammf ngaren ver borrskaftet e Placera borret med fangaren i chucken e Skadad dammfangare m ste alltid genast bytas ut Ferm VARNOSTNA NAVODILA V priro niku za uporabnika so uporabljeni naslednji simboli A Nevarnost telesnih po kodb nesre in po kodb orodja e se ne upo teva navodil iz tega priro nika A Nevarnost elektri nega udara Pred uporabo stroja pozorno preberite vsebino priro nika Spoznajte lastnosti stroja kako le ta deluje in kako z njim delati Stroj vzdr ujte v skladu z navodili in se vedno znova prepri ajte da stroj pravilno deluje Priro nik in ostalo dokumentacijo hranite skupaj s strojem POSEBNAVARNOSTNA NAVODILA UPORABA STROJNEGA ORODJA Preglejte povr ino ki jo nameravate obdelovati in locirajte skrito elektri no napeljavo plinske cevi in ostale ovire na primer uporabite detektor za odkrivanje kovin e Preverite naslednje Ali napetost naprave ustreza omre ni n
90. nte a percussione 3 Trapanatura ACCENSIONE SPEGNIMENTO e Perfar partire il trapano premere il grilletto e Perfermarlo rilasciare il grilletto INSTALLAZIONE DEL RACCOGLIPOLVERE Fig D II raccoglipolvere impedisce che grandi quantita di polvere prodotta dall azione del trapano entrino nel utensile quando si effettuano fori nel soffitto Rimuovere la punta del trapano e Far scorrere il raccoglipolvere sull asta della punta deltrapano e Inserirelapuntaconilraccoglipolvere nel mandrino e lraccoglipolvere danneggiati devono essere sostituiti immediatamente DEI PROBLEMI Il motore non funziona nonostante il trapano siastato acceso e Mancanza di alimentazione elettrica Controllare l alimentazione elettrica e Scarso contatto nella punta on off Riparare o sostituire ilsupporto della punta e Voltaggio principale troppo basso Eccessiva lunghezza della prolunga o conduzione troppo leggera e Motore danneggiato Far riparare ilVostro trapano da un esperto e Spazzoleal carbonio usurate Sostituire le spazzole al carbonio 2 Il motore fa troppo rumore e funziona a basso regime o per niente e Ilmotore sovraccarico a causa dell eccessiva pressione o profondit di trapanatura Ridurre la pressione o la profondit di trapanatura ridurre l alimentazione e Motore danneggiato Far riparare il trapano da un esperto e Voltaggio di alimentazione troppo basso Regolare il voltaggio di alimentazione e Spazzolealcarb
91. ntrolujte pros m nebyl li stroj nebo p slu enstv b hem transportu po kozen 38 BEZPE NOSTN OPAT EN V tomto n vodu k obsluze se pou vaj n sleduj c symboly N Ozna uje nebezpe zran n smrteln ho razu nebo nebezpediposkozenistroje pokud nebudete postupovat podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze A Ozna uje nebezpe ielektrickeho oku P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod P esv d ete se e vite jak stroj funguje a jak jej spr vn ovl dat Udr bu stroje prov d jte v souladu s instrukcemi a ujist te se e stroj funguje spr vn Tento manu l a p ilo enou dokumentaci ulo te v bl zkosti stroje ZVL TN BEZPE NOSTN OPAT EN PRO POU IT TOHOTO MECHANICK HO NASTROJE e Prozkoumejte nejsou li pod povrchem kde budete vrtat skryt elektrick kabely plynov potrub nebo jin p ek ky pou ijte nap detektor kov e Zkontrolujte n sleduj c body Odpov d nap tipristroje elektrick mu nap tisit Jsou napdjecikabely izolace a z str ka v dobr m stavu neporusen neuvoln n a nepo kozen Je kabel dobre a pevn p ipojen do elektrick z suvky Nevykazuje vrta ka znaky neobvykl ho chodu prehriv ninebo nadm rn ho jisk en Pokud se vyskytne kter koliv z v e uveden ch probl m okam it p esta te stroj pou vat a nechejte jej opravit u odborn ka ELEKTRICK BEZPE NOST V straha P
92. o 4 Muchas chispas desde el motor Inspeccione las escobillas de carbono para comprobar si est n desgastadas 27 MANTENIMIENTO A Cuando vaya a realizartrabajos de mantenimiento en las piezas mec nicas compruebe que la m quina no est conectada a la fuente de alimentaci n Las m quina Ferm se han dise ado para funcionar sin problemas durante un largo per odo con un m nimo de mantenimiento Con una limpieza frecuente y un trato correcto ayudar a asegurar una larga vida de funcionamiento para la m quina SUSTITUCI N DELAS ESCOBILLAS DE CARBONO e Cambie las dos escobillas de carbono a la vez e Compruebe regularmente las escobillas de carbono para verificar posibles desgastes y defectos e Cambie siempre las escobillas de carbono desgastadas e Mantenga siempre limpias las escobillas de carbono y aseg rese de que ninguna de ellas est n obstruidas e Abra la m quina para inspeccionar o cambiar las escobillas de carbono e Retire y cambie las escobillas de carbono si fuese necesario e Vuelvaa montar el mango trasero DEFECTOS El m quina debe inspeccionare con cierta regularidad para observar los posibles defectos siguientes y repararse si fuese necesario e Da osen el cable de alimentaci n e Conjunto del gatillo roto e Cortocircuitos e Piezas m viles da adas Limpieza Limpie la carcasa de la m quina con frecuencia con un pa o suave preferiblemente despu s de cada uso Aseg re
93. o Solte a manga de bloqueio e Pararemovera ponta deslize e segure a manga de bloqueio atr s COLOCARA R GUA DE PROFUNDIDADE Fig A e Soltea pega rodando a para a esquerda e Introduza a r gua de profundidade atrav s da abertura na pega auxiliar e Deslizear gua paraa profundidade pretendida e Volteaapertara pega na nova posi o INTERRUPTOR DESELEC O DE FUN O Fig C A posic o correcta do interruptor de selecc o de cada fun o da m quina dada na imagem Fig C na p gina 2 Cinzel martelo demolidor 2 Martelo rotativo 3 Furar LIGAR DESLIGAR e Paracomegarafurar aperte o gatilho e Para parar de furar solte o gatilho 30 INSTALAR O COLECTORDE PO Fig D O colector de p impede que grandes quantidades de p resultante da perfura o entre na m quina quando perfurar emtectos e Retire a ponta Fa a deslizar o colector de p sobre o veio na ponta da broca Coloque a ponta da broca com o colector no mandril de brocas Substitua imediatamente um colector de p danificado RESOLU O DE PROBLEMAS I Quando ligado o motor n o roda e Falhanofornecimento de energia Verifique o fornecimento de energia e Maucontacto no gatilho de ligar desligar O conjunto do gatilho deve ser reparado ou substitu do e Avoltagem da rede el ctrica baixa demais Cabo de prolongamento longo demais ou de pouca capacidade e Motor danificado Entregue a m quina para repara o num
94. odm nky z ruky naleznete na samostatn dodan m z ru n m listu CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ T mto zde na vlastn odpov dnost prohla oujeme e p stroj spl ujen sleduj c normy nebo standardiza n dokumenty EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN5501 4 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Dne 01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 40 ROTACIJSKI UDARNIVRTALNIK STEVILKEV NADALJEVANJU USTREZAJO SLIKAM NA STRANI 2 TEHNI NI PODATKI Napetost 230V Frekvenca 50 Hz Imenska mo 100VV Vrtilna hitrost prosti tek 750 min Udarna mo 2920 min Najve ji premer svedra beton 30 mm jeklo l6mm les 40 mm TeZa 6 0 kg Lpa zvo ni tlak 90 7 dB A Lwa zvo na mo 101 7 dB A Vibracija 4 3 m s OIZDELKU Slika A D Stikalo za regulacijo vrtljajev Stikalo za vklop izklop Glavni ro aj Stikalo za preklop obratovanja vrtanje udarjanje Pokrov motornih etk Prikljucni kabel Pomo ni ro aj Globinsko merilo Protipra ni obro Sveder Vpenjalna tulka uN es pru O PODROCJE UPORABE Orodje Ferm FBH 1100K je izdelano za vrtanje izvrtin v materiale kot so opeka beton in podobni materiali Orodje tudi lahko uporabljate kot kladivo v kombinaciji s prilo enimi dleti SDS za obdelovanje hladnih kovin Stroj ni primeren za uporabo v nobene druge namene Stroj in dodatke
95. onio usurate Sostituire le spazzole al carbonio 3 Surriscaldamento nella scatola di trasmissione e Sovraccarico del dispositivo o punta del trapano usurata Ridurre il carico o affilare la punta del trapano e Voltaggio ridotto Regolare il voltaggio di alimentazione 4 Dal motore escono molte scintille Controllare lo stato di usura delle spazzole al carbonio 33 TRAPANO ROTANTE I NUMERI NELTESTO SOTTOSTANTE CORRISPONDONOALLE ILLUSTRAZIONIA PAGINA 2 SPECIFICHETECNICHE Voltaggio 230V Frequenza 50 Hz Motore lOOW Velocita di rotazione non caricata 750 min Indice diimpatto 2920 min Diametro max punta cemento 30mm acciaio 6 legno D40 mm Peso 6 0kg Lpa livello di pressione sonora 90 7 dB A Lwa livello di potenzasonora 101 7 dB A Valore di vibrazione 4 3 m s INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Fig A D Leva di selezione rotante Interruttore di accensione spegnimento Impugnatura principale Leva di selezione per interruzione trapano Cappuccio spazzola al carbonio Cordoncino elettrico Impugnatura ausiliaria Calibro di profondit Cappuccio polvere 10 Trapano Manicotto di bloccaggio MD RR USO PREVISTO Il Ferm FBH 100K stato progettato per perforare muratura costituita da mattoni cemento e materiali simili Inoltre il dispositivo pu anche essere usato come martello da demolizione in combinazione con i ceselli a freddo SDS in dotazione Per nessu
96. oonpano e Verkkojannite liian pieni Jatkojohto on liian pitk tai liian kevyt e Moottorivika Korjauta kone asiantuntijalla e Kuluneethiiliharjat Vaihda hiiliharjat 2 Moottori meluaa liikaa ja toimii liian hitaasti tai ei lainkaan e Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen tai poraussyvyyden vuoksi Pienenn painetta tai boraussyvyytta V henn tehoa e Moottorivika Korjauta kone asiantuntijalla Syottojannite liian pieni S d sy tt j nnitett e Kuluneethiiliharjat Vaihda hiiliharjat 3 Vaihteistokotelon ylikuumeneminen e Koneen ylikuormitus tai tyls poranter V henn kuormitusta tai hoonaa poranter e Laskenutj nnite S d sy tt j nnitett 4 Moottori kipin i voimakkaasti e Tarkista hiiliharjat kulumisen varalta HUOLTO A Varmista ett konetta ei ole kytketty virtal hteeseen kun huoltotoit i mekaanisille osille suoritetaan Ferm koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitki aikoja minimaalisella huollolla S nn llinen puhdistus ja oikea ds auttavat takaamaan koneellesi SEN Vaihda molemmat hiiliharjat samalla kertaa e Tarkista s nn llisesti onko hiiliharjoissa kulumia tai vikoja e Vaihdaaina kuluneet hiiliharjat e Pid hiiliharjat aina puhtaina Varmista ettei kumpikaan harja ole tukossa e Avaakone ja tutki vaihda hiiliharjat e Irrotaja vaihda hiiliharjat tarvittaessa e Kokoatakakahva uudelleen VIAT Kone on tarkistettava s nn lli
97. or h per vi du ogs vil gj re det du kan for resirkulere emballasjen Ta med gammelt verkt y som skal bytte ut til serviceverkstedet ditt De avhender utstyret p en milj vennlig m te GARANTI Se det separate garantikortet for garantivilk rene CE ERKL RINGAVANSVARSFORHOLD N Vi erklarer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 EN50 144 2 6 EN55014 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar med reguleringer 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof p Quality department Ferm F R KALAP CS AZAL BBI SZ VEGBENA 2 OLDALON K Z LT RAJZOKON FELT NTETETT SZ MOK SZEREPELNEK M SZAKI SPECIFIK CI K Fesz lts g 230V Frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny LIOOW Forgasi sebess g terhel s n lk l 750 min Ut ssz m 2920 min Maxim lis f r si tm r betonban 30 mm acelban 6 mm faban 40 mm S ly 6 0 kg Lpa hangnyom s szint 90 7 dB A Lwa hanger szint 101 7 dB A Rezg si rt k 4 3 m s TERMEKINFORMACIO A D bra Pergo funkci kapcsol ja Be ki kapcsol F fog Utvef r funkci kapcsol ja Sz nkefe fed Elektromos vezet k Seg dfoganty M lys gm r Porsapka 10 F r Z r karmanty Mma NI RENDELTET SSZER HASZNALAT A Ferm FBH 100K t gla beton s hasonl anyago
98. otte schakelaar e Kortsluiting Schade aan bewegende delen Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De schacht van de boorhamer regelmatig smeren Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw Service adres Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen MILIEU Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Brengoude machines wanneer u ze vervangt naar uw Service adres Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt Il GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 1 EN50 144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG vanaf 01 08
99. oving parts Ferm Ferm 53 E TEpPITTTWON Tou TIPOKUYEL KATTOLA BXABN TT X egairiac TG Bop c karrolou ETTIKOLVWJV OTE HE TNV TIANOLEOTEPN AVTLITTPOOUTTEIA Ferm H POG AUTO TOU EYXEIPI IOU BpeiTe Eva OLA Ypa pa TWV E APTNUATUIV TTOU UTTOPEITE VATTAPAYVYEINETE NEPIBAAAON lava BAaBn Tn SidpKEela TNG HETAHOPAG tapadidetal oe TIPOGTATEUTIKT ouokevacia KATAOKEUAGCETAL WG ETTI TO TTAELOTOV AVAKUKAWHEVG UNIKA UVETTWG PPOVTIOTE va AVAKUKAWOETE TT CUOKEVAC A Metad pete Ta ma Trou XOUV VTITTPOGUTTE a 2 PPIG Oa povT covv yia TNV arr ppiWn TOU HNXAVTJHATOG pe 1ALKO yia TO rrepiBaAAov Tp TTO gt La TOUG pouc TING EYYUNONG AVATPE TE EYY NONG TTAP XETAL GEXWPIOTA CE AHAOXHEYBATIKOTHTAZ GR AnXoupe urreuB vwE TO TIPOLOV AVTO eivat KATAOKEUAOHEVO HE Tov EEN E Kavoviououl rj KaTaokevaoTIKE OVOTACEI EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Kara Ti Kavoviopwv TNT Ayopa 98 37 EEC 73I23IEEC 89 336 EEC atro 01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department z 52 Ferm Cleaning Clean
100. ple e Verifiez les points suivants La tension de l appareil correspond elle la tension d alimentation du r seau Les cordons d alimentation l isolation et les prises sont ils en bon tat solide pas l che ou abim La connexion la prise de courant est elle bonne et ferme Le perforateur pr sente t il des signes de mauvais fonctionnement de surchauffe ou d mission d tincelles trop importante Lors de l apparition de l un des probl mes ci dessus arr ter la machine ne pas l utiliser et la faire r parer par un sp cialiste S CURIT LECTRIQUE Attention Lors de l utilisation d outils lectriques des pr cautions de s curit de base doivent tre prises afin de r duire le risque d incendie d lectrocution et de blessure Lisez toutes les instructions avant de commencer utiliser la machine et gardez les en lieu s r A V rifiez toujours que la tension du r seau est la m me que celle indiqu e sur la plaque de la machine 5 La machine est doublement isol e conform ment la norme EN50 I 44 cons quent il n est pas n cessaire de la relier la terre Remplacement des cordons d alimentation ou des prises Jetez imm diatement les cordons et les prises uses lorsqu ils ont t remplac s Il est dangereux de brancher un cordon d alimentation d fectueux dans une prise de courant Ferm Utilisation de rallonges N utilisez que des rallonges congues pour la classe de pu
101. pred prvo uporabo preglejte in se prepri ajte da med transportom ni pri lo do po kodb Ferm FELSOKNING I Nar maskinen s tts pa gar inte motorn e Felpastromtillforseln Kontrollera stromtillforseln e Knappen f r avstangning pasattning har d lig kontakt Reparera eller byt ut avtryckarenheten e Spanningen i eln tet for l g F rl ngningssladden r f r l ng eller f r l tt e Skadad motor L t en expert laga maskinen e Kolborstarna utslitna Byt ut kolborstarna 2 Motorn r h gljudd och g r f r l ngsamt eller inte alls e Motorn r verbelastad p grund av verdrivet tryck eller borrdjup Reducera trycket eller borrdjupet reducera strommen e Skadad motor L t en expert laga maskinen e Matningssp nningen f r l g Justera matningssp nningen e Kolborstarna utslitna Byt ut kolborstarna 3 Overhettning i v xell dan e Maskinen ar verbelastad eller borret f r sl tt Reducera belastningen eller slipa borret e Reducerad spanning Justera matningsspanningen 4 Kraftig gnistbildning fran motorn e Kontrollera om kolborstarna r utslitna UNDERH LL A Var noga med att alltid koppla bort maskinen fr n eln tet n r du skall underh ll p de mekaniska delarna Ferm maskiner r konstruerade f r l ngvarig problemfri funktion med minimalt underh ll Med regelbunden reng ring och r tt behandling bidrar du till att garantera maskinens livsl ngd BYTEAVKOLBORSTA
102. rga 750 RPM Velocidad de percusi n 2920 min Didmetro maximo de la broca en hormigon D30 mm acero D 6 mm madera D40 mm Peso 6 0kg Lpa nivel de presion del sonido 90 7 dB A Lwa nivel de potencia del sonido 101 7 dB A Valor de la vibraci n 4 3 m s INFORMACION DEL PRODUCTO Fig A D Palanca de selecci n giratoria Interruptor de encendido y apagado Empu adura principal Palanca de selecci n de parada de la percusi n Tap n de la escobilla de carb n Cable el ctrico Empu adura auxiliar Indicador de profundidad Tap n guardapolvo 10 Broca Manguito de bloqueo ANNAN UTILIDAD La Ferm FBH 100K sirve para perforar orificios en mamposter a como ladrillos hormig n y materiales similares Adem s la maquina puede usarse como martillo de demolici n en combinaci n con los cinceles fr os SDS incluidos La m quina no debe utilizarse para otros prop sitos Inspeccione la m quina y los accesorios para verificar si ha sufrido alg n da o durante el transporte 26 INSTRUCCIONES DESEGURIDAD En esta gu a del operador se utilizan los siguientes s mbolos N Indica peligro de sufrir heridas corporales muerte o da os en la m quina en el caso de que se ignoren las instrucciones contenidas en esta gu a del operador A Indica peligro de descarga el ctrica Lea este manual detenidamente antes de utilizar la m quina Aseg rese de conocer el funcionamiento de
103. ruk of te grote boordiepte Verminder de druk of boordiepte verminder kracht e Beschadigde motor Laat uw machine door een expert repareren e Toevoerspanning te laag Pas de toevoerspanning aan e Versleten koolborstels Vervang de koolborstels 3 Oververhitting van het transmissieoppervlak e Overbelasting of botte boor Verminder de belasting of slijp de boor e Verminderd voltage Stel de toevoerspanning in 4 Hevig vonken van de motor Controleer dat de koolstofborstels niet versletenzijn Ferm ONDERHOUD A Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Ko PENE Vervang beide koolborstels tegelijkertijd e Controleer de koolborstels regelmatige op slijtage en defecten e Vervangafgesleten koolborstels altijd e Houd de koolborstels altijd schoon en zorg dat de borstel niet wordt gehinderd e Open de machine om de koolborstels te kunnen controleren vervangen e Verwijder en vervang de koolborstel indien nodig e Monteer de achtergreep MANKEMENTEN De machine moet regelmatig worden gecontroleerd op de volgende mankementen en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig e Kabelschade e Kap
104. rzanie skrzynki przek adniowej e Przeciazenie urz dzenia lub stepione wiert o Zmniejszy obci enie lub naostrzy wiert o e Zmniejszone napi cie Dostosowa napi cie zasilania 4 Intensywneiskrzenie zsilnika Sprawdzi czy szczotki nie s zu yte Ferm KONSERWACJA A Przed przystqpieniem do prac konserwacyjnych dotyczqcych czesci mechanicznych nalezy upewni sie e urz dzenie nie jest pod czone do pr du Urz dzenia firmy Ferm projektowane s z my l o bezawaryjnej pracy przez d ugi okres przy minimalnej konserwacji Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie urz dzenia w odpowiednim stanie umo liwi przed u enie jego trwa o ci DELHI IANA SZCZOTEKWEGLOWYCH Obie szczotki powinny by wymieniane r wnoczesnie e Nale y systematycznie sprawdza czy szczotki nie sa zuzyte lub uszkodzone e Zawsze Wymienia zu yte szczotki e Dbac aby szczotki byty zawsze czyste i nic nie zakt cato ich prawidtowego dziatania e Otworzy urzadzenie aby sprawdzi wymieni szczotki e W razie konieczno ci wyj i wymieni szczotki e Ponownie zamontowa uchwyt UDZKODZENIA Urz dzenie powinno by systematycznie sprawdzane pod k tem opisanych poni ej uszkodze razie potrzeby nale y dokona odpowiednich napraw e Uszkodzenie przewodu zasilaj cego e Uszkodzenie zespo u przycisku spustowego e Spiecia e Uszkodzone cz ci ruchome Czyszczenie Obudowa urz dzenia powinna by syst
105. se de que las aberturas de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad muy persistente con un pa o suave humedecido con agua y jab n No utilice disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Las sustancias qu micas de este tipo da an los componentes sint ticos Lubricaci n Engrase con cierta regularidad el eje de la taladradora martillo Aver as Si se produce alguna aver a por ejemplo como resultado del desgaste de una pieza p ngase en contacto con el distribuidor En la parte posterior de este manual encontrar un diagrama detallado con las piezas que se pueden pedir 28 MEDIOAMBIENTE Para evitar da os durante el transporte la m quina se entrega en un embalaje protector robusto El embalaje se realiza en la medida de lo posible con materiales reciclados por tanto haga todo lo posible por reciclar el embalaje Lleve la m quina que ha sustituido al servicio t cnico quien se encargar de deshacerse de ella de forma que no perjudique al medio ambiente GARANT A Para conocer las condiciones de la garant a consulte la tarjeta de garant a que se proporciona por separado CE D CLARATIONDECONFORMIDAD E Declaramos que bajo nuestra nica responsabilidad este producto est conforme con los siguientes est ndares o documentos est ndar EN50144 1 EN50 144 2 6 EN55014 1 EN550 14 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las normativas 98 3 7 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC
106. sentent de d fauts e Remplaceztoujours les balais us s e Tenezles balais propres etassurez vous qu aucun balais n est obstru Ouvrez la machine pour v rifier remplacer les balais Retirezetremplacezles balais si n cessaire e Remontezla poign e arri re D FAUTS La machine doit tre r guli rement contr l e pour v rifier qu elle ne pr sente pas les d fauts suivants et pour les r parer si n cessaire e Cordon d alimentation en mauvais tat e D clencheur de marche arr t cass e Court circuit e Pi ces mobiles abim es Nettoyage Nettoyez le corps de la machine r guli rement en utilisant un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas obstru es ni sales Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de la mousse de savon pour nettoyer les t ches persistantes N utilisez pas de produits de nettoyage tels que l essence l alcool l ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synth tiques Graissage Graissez r guli rement l arbre du marteau perforateur D fauts de fonctionnement En cas de mauvais fonctionnement par exemple suite l usure d une pi ce contactez votre agent de service Au verso de ce manuel vous trouverez une vue clat e de la machine avec les pi ces qui peuvent tre command es ENVIRONNEMENT Afin d viter tout dommage sur la machine pendant son transport elle est livr e dans un e
107. sesti seuraavien vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa Viallinen virtajohto e Viallinen On off liipaisukytkinkokoonpano e Oikosulku e Vialliset liikkuvat osat 19 Puhdistus Puhdista koneen kotelot s nn llisesti pehme ll kankaalla mieluiten jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ett ilmanvaihtoaukot ovat puhtaita p lyst ja liasta Pyyhi vaikeasti irrotettava lika k ytt m ll pehme kangasta joka on kostutettu saippualla sopivalla pesuaineella Al koskaan k yt bensiinin alkoholin tai ammoniakin tapaisia liuottimia T llaiset kemikaalit voivat vahingoittaa synteettisi osia Voitelu Rasvaa poravasaran akseli s nn llisesti H iri t Mik li h iri it ilmenee esimerkiksi osan kulumisen vuoksi ota yhteytt huoltopalveluun T m n k ytt j n oppaan takaa l yd t osaluettelon niist osista jotka voidaan tilata YMPARISTO Kone toimitetaan tukevassa suojauspakkauksessa joka est koneen vaurioitumisen kuljetuksen aikana Pakkaus on tehty niin pitk lle kuin mahdollista kierr tetyist materiaaleista K yt siis hyv ksesi mahdollisuutesi kierr tt pakkausmateriaali Tuo vanhat k yt st poistetut koneet huoltoliikkeeseen Siell kone k sitell n ymp rist yst v llisell tavalla TAKUU Tarkista takuuehdot erillisest takuukortista CE TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen sta
108. stona przeciwptytowa 0 Wiert o Pierscien blokujacy TO DT ZASTOSOWANIE Wiertarka Ferm FBH 100K przeznaczona jest do wykonywania otwor w w materiatach budowlanych jak cegta beton itp Ponadto urzadzenie mo e by wykorzystywane jako mtot burzacy przy zastosowaniu dostarczonych w zestawie przecinakow slusarskich SDS Urzadzenie nie jest przeznaczone do jakichkolwiek innych zastosowan Prosimy o sprawdzenie czy urzadzenie oraz akcesoria nie ulegty uszkodzeniu podczas transportu 43 MONTAZA PROTIPRASNEGA OBROCA Slika D Protipra ni obro prepre uje da bi ve ja koli ina prahu ki nastane pri udarjanju vrtanju v strop za la v sam stroj Odstranite sveder Protipra ni obro poveznite preko stebla sve dra Sveder skupaj s protiprasnim obro em potisni te v vpenjalno glavo Ce se protipra ni obro po koduje ga takoj zamenjajte ISKANJE NAPAK I Strojje vklopljen a motor ne obratuje e Napakav dovodu elektri ne energije Preverite dovod elektri ne energije e Slabkontaktv pro ilcu ON OFF Popravite oz zamenjajte pro ilec e Prenizkaomre na napetost Predolg oz pre ibak podalj ek e Defekten motor Stroj odnesite v popravilo na servis e Obrabljeni grafitni krta ki Zamenjajte grafitni krta ki 2 Motor obratuje nenormalno glasno in prepo asi oz sploh ne obratuje e Motor preobremenjen zaradi prevelikega pritiska oz prevelike globine vrtanja Zmanj ajte pritisk oz globino vrt
109. t cnico especializado Escovas de carbono gastas Substitua as escovas de carbono 2 Omotorgera ru do excessivo e anda lento demais ou n o anda e Omotoresta sobrecarregado devido a uma profundidade ou press o excessiva Reduza a profundidade ou press o para menor necessidade de pot ncia e Motor danificado Entregue a m quina para repara o num t cnico especializado e Avoltagem baixa demais Ajuste a voltagem e Escovas de carbono gastas Substitua as escovas de carbono 3 Excesso de calor na caixa de transmiss o e Sobrecarga da m quina ou ponta romba Reduza a carga ou afie a ponta e Voltagem reduzida Ajuste a voltagem 4 Saem do motor muitas fa scas Inspeccione o desgaste das escovas de carbono Ferm Use s lo cables de extensi n homologados que sean adecuados para la potencia de la m quina El grosor m nimo del n cleo es de 1 5 mm Cuando utilice un cable de extensi n en carrete desenrolle el cable completamente FUNCIONAMIENTO N La taladradora martillo requiere muy poca presi n del operador Una presi n excesiva sobre la herramienta puede provocar un sobrecalentamiento excesivo del motor y que se queme la herramienta el ctrica MANGO AUXILIAR El mango auxiliar puede girarse 360 alrededor del cabezal de la broca lo que permite un funcionamiento c modo y seguro tanto para usuarios zurdos como diestros e Aflojeel mango gir ndolo a la izquierda e Gire el mango hasta la pos
110. t all Motor is overloaded due to excessive pressure or drilling depth Reduce the pressure or drilling depth reduce power Damaged motor Have your machine repaired by an expert Supply voltage too low Adjust the supply voltage Carbon brushes worn Replace the carbon brushes Overheating in the transmission case Overloading of machine or blunt drill bit Reduce the loading or hone the drill bit Reduced voltage Adjust the supply voltage Heavy sparking from the motor Inspectthe carbon brushes for wear MAINTENANCE A Take care that the machine is not connected to power whenever maintenance work on the mechanical parts is taking place Ferm machines are designed to function problem free fora long period with a minimum of maintenance Through regular cleaningand correct treatment you help assure a long working life for your machine CARBON BRUSHES Replace both carbon brushes at the same time Regularly checkthe carbon brushes for wear and defects Always replace worn out carbon brushes Always keep the carbon brushes clean and make sure that neither brushis obstructed Openthe machine to inspect replace the carbon brushes Remove and replace the carbon brushes if necessary Reassemble the rear handgrip DEFECTS The machine should be regularly inspected for the following possible defects and repaired ifnecessary Damage to power cord Broken on off trigger assembly Short circuiting Damaged m
111. tagem da maguina na chapa de tipo amesma da rede 5 Esta m quina tem isolamento el ctrico duplo conforme a EN50 I 44 porisso n o necessita de ligac o d terra Substituir fichas ou cabos de alimentac o Desfaca se imediatamente dos cabos e fichas velhos que foram substitu dos E perigoso introduzir um cabo de alimenta o solto na tomada da rede el ctrica 29
112. tg rder f r att tervinna f rpackningen L mna in gamla maskiner som har bytts ut till en serviceverkstad De kasserar maskinen p ett milj v nligt s tt GARANTI Se det separat bifogade garantikortet f r garantivillkoren F RS KRAN S Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt 6verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl bestammelser och riktlinjema 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 08 2004 i ZWOLLE NL W Kamphof Ouality department 17 SF Suomi PYORIV PORAVASARA NUMEROTALLA OLEVASSATEKSTISS VASTAAVAT KUVIA SIVULLA 2 TEKNISETTIEDOT J nnite 230V Taajuus 50 Hz Tehonormitus lOOW Py rimisnopeus ilman kuormitusta 750 kierr min Iskutaajuus 2920 min Ter n enimm ishalkaisija betoni D30 mm teras 16 mm puu D40 mm Paino 6 0kg A nenpainetaso 90 7 dB A A nentehotaso 101 7 dB A V rin arvo 4 3 m s TUOTTEENTIEDOT KuvaAtD Py riv valintakytkin On OFF kytkin P k densija Iskutoiminnon pys ytysvipu Hiiliharjojen aukko S hk johto Lis kahva Syvyysmittari P lykorkki 10 Porakone I I Lukitusmuhvi VONDUR KAYTTOTARKOITUS Ferm FBH 100K on tarkoitettu reikien poraamiseen tiiliseiniin betoniin ja muihin vastaaviin materiaaleihin Lis ksi konetta voidaan k ytt purkuvasarana yhdess mukana tulevien SDS kylm talttojen kanssa Konetta ei
113. the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure thatthe ventilation openings are free of dustand dirt Remove very persistent dirt usinga soft cloth moistened with soapsuds Do not use any solvents such as gasoline alcohol ammonia etc Chemicals such as these will damage the synthetic components Lubrication Regularly grease the hammer drill shaft Malfunctions Ifa malfunction should occur for example as a result of wear ona part contact your Service Agent Atthe back of this manual you will find an exploded parts diagram with the parts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage in transit the machine is deliveredin sturdy protective packaging The packaging is as much as possible made from recycled materials herefore take every possible step to recycle the packaging Bring old machines that have been replaced to your ServiceAgent T hey will dispose of the machine in an environment friendly way GUARANTEE For the conditions of guarantee please refer to the separately provided guarantee card CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN50144 1 EN50144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37EEC 73 23 EEC 89 336EEC from01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof se i Quality department Ferm BOH
114. ufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem f der Anweisungen und achten Sie darauf dass die Maschine einwandfrei arbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugeh rige Unterlagen in der N he der Maschine auf I HaltenSie IhrenArbeitsbereich in Ordnung Unordnung imArbeitsbereich ergibt Unfallgefahr 2 Beriicksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht dasWerkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren SieWerkzeuge sicher auf Nicht benutzte Gerate sollten Sie in trockenen abgeschlossenen Raumen und fiir Kinder nicht erreichbar aufbewahren 6 Uberlasten Sie IhreWerkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtigeWerkzeug Verwenden Sie keine zu schwachenWerkzeuge oder Vorsatzgerate f r schwereArbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke undArbeiten wof r Sie nicht bestimmt sind 8
115. ugasz j llapotban van pek nincsenek meglazulva vagy megrong l dva Rendelkez sre ll e j llapotban l v stabil csatlakoz aljzat A furo nem mutatja a rendellenes m k d s jeleit pl t lmeleged s vagy heves szikr z s Ha a fent eml tett probl m k jelentkeznek azonnal hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakemberhez AZ ELEKTROMOS R SZREVONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK Figyelmeztet s Elektromos k sz l kek haszn latakor mindig vegye figyelembe az alapvet biztons gi el r sokat a t z ram t s s a szem lyi s r l sek megel z se rdek ben Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze biztons gos helyen A Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak 5 A k sz l k az ENSO 44 rendelkez ssel osszhangban duplan szigetelt emiatt foldel sre nincs sz ks g A h l zati k belek vagy csatlakoz dug k cser je A r gi csatlakoz dug kat azonnal le kell selejtezni miut n kicser lt k azokat jakra Kilazult h l zati kabel csatlakoztat sa a h l zati ramforr shoz vesz lyt okozhat 35 MANUTENZIONE Controllare che il dispositivo non sia collegato all alimentazione elettrica nel momento in cui viene effettuata la manutenzione delle parti meccaniche dispositivi della Ferm sono programmati per un funzionamento senza problemi per un lungo periodo con un min
116. unx vnpa HE TIG OONyiec kal va BeBarwBelte TLAELroupyel Na uA TE auT TO EYXELPI LO Kal TO TEKUNPIWOTIG TOU OUVOOEUEL TO UNXAVNHa OTO UN X VN A EIAIKEZ OAHTIEZTIA THN AZ AAEIA MIA TH XPHZHAYTOY TOY MHXANHMATOZ e EmQewpnote TNV Trou TTP KELTAL VA LAVOLXTEL KPUdEG N EKTPIKEG KAAW LWOELC OWANVEG aepiou 1 dMa yra Tapaderypa XPNSIHOTTOLWVTAG EVAV AVIXVEUTN HETAAAWV e EA y TETa cnc AvTtoTotyei rj T OM TOU UNxAVIJUATOG oTnv Tdon TNG KEVTPLKNG TAPOXNG PE MATOC Fivat ce kan kardoTaon TA kaAw la pE MATOG p vuonc kai Ta BUouaTa Eival yepd OTEPEWPEVA xwpic Bop c oTaBepr n ouvdeon e TNV peuuaroc un duotoMoyikrjG ELTOUPYIAG utepB ppavong TOU parr vou n UTTEPBOLKTIG Onuloupylac orrwO pwv E TIEP TITUJOT Tou eupavioTel K TTOLO TA Trou rraparrdvu LAK WTE au owG TN ELTOUPYIA TOU UNXAVNUATOG Kal TNV ETILOKEUT TOU GE ELOLKO AZPANEIA KATA TH XPHZH HAEKTPIKOY PEYMATOZ Mpoooxn Kara Tn Xp on n EKTPLKWV epyale wv np net va AauP vovrau ot aopadetac TIPOKELU VOU VA TIEPLOPLOTE O K VOUVOG TUPKAYLAG N EKTPOTI NSIAG KALTIPOGWTILKOU ALaB oTE OMEG TLG obnyiec B GETE
117. vanja motorja in zgorevanja gnanega orodja POMO NI RO AJ Pomo ni ro aj lahko zavrtite za 360 okoli vrtalne glave Na ta na in je uporaba varna in udobna tako za uporabnike levi arje kot uporabnike desni arje e Ro ajvrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite e nastavite na elen polo aj e Ro ajzategnite v nov polo aj ZAMENJATI IN ODSTRANITI SVEDRE ZA VRTANJE SlikaA B N Pred menjavo svedrov odstranite vti iz stenske vti nice N Svdre med uporabo redno pregledujte Tope svedre nabrusite oz zamenjajte e Preden sveder vstavite v vpenjalno glavo naoljite gred svedra e Blokirnirokav ek I slikaA potisnite proti zadnji strani in vstavite sveder v odprtino vpenjalne glave Prepri ajte se da se je utor v svedru pravilno usedel v glavo Sveder vrtite dokler se ne zasko i na mesto Sprostite blokirni rokav ek e Blokirni rokav ek potisnite in dr ite v smeri proti zadnji strani in tako sprostite sveder NASTAVITEV MERILNIKA GLOBINE IZVRTIN SEGA Ro aj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca in ga sprostite e Ravnilo merilnika globine vstavite skozi luknjo v pomo nem ro aju e Ravnilo potisnite na eleno globino e zategnite v nov polo aj IZBIRALNO STIKALO Slika C Pravilne polo aje izbiralnega stikala za vsako funkcijo stroja posebej si lahko ogledate v tabeli slika na strani 2 Udarno kladivo dleto 2 Rotacijski udarni vrtalni
118. ver Back switch lever Gog E 102 lt PR Y gt 1 ES 2 Ferm Ferm 55 SAFETY INSTRUCTIONS In this operator s guide the following symbols are used SPARE PARTS LIST FBH 1100K FERM NR DESCRIPTION REF NR 700171 DEPTH GAUGE 24 ROTARFHAMMERDRILL N o o s bodily injury damage to the machine if the instructions in this operator s 700172 SIDEHANDLE 25 TILL 29 guide dre not followed 700393 LOCKING SLEEVE SET 76TILL 78 THE NUMBERS INTHETEXT BELOW 806001 BEARING 6001 ZZ 81 CORRESPONDTOTHE ILLUSTRATIONS ON A Indicates electrical shock hazard 700394 ROTOR 82 HAGA 700395 STATOR 89 TECHNICAL SPECIFICATIONS Read this manual carefully before usingthe machine 700396 CARBON BRUSH SET 95 Ensure that you know howthe machine works and how it should be operated Maintain the machine in 700397 SWITCH 107 Voltage 230V accordance with the instructions and make certain that 800608 BEARING 608 ZZ 116 oia ow the machine functions correctly Store this manual and Rotari SA do add 750 mi other enclosed documentation with the machine otational speed not loade min Impact rate 2920 min ae SPECIFICSAFETY INSTRUCTIONS e ie FOR USE OFTHIS MACHINETOOL wood 40 mm Inspect the surface to be drilled for hidden electrical Weight 6 0kg wiring gas pipes or other obstacles for example Lpa sound pressure level 90 7 dB A using a metal detector Lwa sound
119. ver af maskinens funktioner ses i diagrammet fig C p side 2 Nedrivningshammer mejsel 2 Roterende borehammer 3 Boring TAEND SLUK e Klem p t nd sluk kontakten for at starte boret e Sliptand sluk kontakten for at standse boret 24 NSTALLATIONAF ST VFILTER Fig D St vfilteret forhindrer at store m ngder borest v tr nger ind maskinen nar der bores i lofter e Fjernboret Skub stovfilteret ned over skaftet p boret Inds t boret med filteretiborepatronen e Udskift altid et beskadiget stovfilter med det samme FEJLFINDING I Motoren drejer ikke n r den er t ndt e Fejlistromforsyning Kontroller str mforsyningen e Darlig forbindelse i teend sluk kontakten Reparer eller udskift t nd sluk kontaktenheden e For lav sp nding Forl ngerledningen er for lang eller for let e Beskadiget motor Fa din maskine repareret af en faguddannet tekniker e Kulbersterslidte Udskift kulborsterne 2 Motoren laver for megen st j og k rer for langsomt eller slet ikke e Motoren er overbelastet p grund af for stort tryk eller for stor boredybde Neds t trykket eller boredybden neds t styrken e Beskadigetmotor F din maskine repareret afen faguddannet tekniker e Forlavforsyningsspending Juster forsyningssp ndingen e Kulbgrster slidte Udskift kulb rsterne 3 Overophedning i transmissionskassen e Overophedning af maskinen eller sl vt bor Nedsat belastningen eller slib boret e Ne
120. zin sprit salmiak osv da s danne kemikalier beskadiger de syntetiske dele Sm ring Sm r regelm ssigt borehammerens aksel Fejlfunktioner Skulle der opst en fejlfunktion f eks som folge af slitage p en maskindel skal du kontakte dit servicev rksted Bag p denne betjeningsvejledning findes en spr ngtegning med reservedele der kan bestilles MILJ For at forhindre skader under transport leveres maskinen i en kraftig beskyttende emballage Denne emballage er i s h j grad som muligt fremstillet af genbrugsmaterialer G r derfor alt hvad der er muligt for at genbruge emballagen Bring gamle maskiner der er blevet udskiftet til dit servicev rksted Der vil man skaffe sig af med maskinen p en milj venlig m de GARANTI Se venligst garantibetingelserne p garantikortet som er vedlagt separat Ferm CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN50144 1 EN50 144 2 6 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 9813 7IEDF 73 23 EOF 89 336 EOF 01 08 2004 ZWOLLE NL W Kamphof ee Ouality department 25 TALADRADORA MARTILLO GIRATORIA LOS N MEROS CONTENIDOS EN ELTEXTO SIGUIENTE SE REFIERENA LAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 ESPECIFICACIONEST CNICAS Tensi n 230V Frecuencia 50 Hz Potencia nominal LIOOW Velocidad de giro sin ca

Download Pdf Manuals

Related Search

FBH 1100K fbha 1100cpa fb1100 manual fb1100 ford

Related Contents

Mecapion vs series ( user manual ) Instruction    Cortina fotoeléctrica de seguridad C 4000 Micro/C 4000 Basic Plus  Panasonic NA-F70B1 Washer User Manual  Installationsanleitung  SE-8331G SE-8331MG 取扱説明書    Typhoon 8600 Phosphoimager User Manual  Voyager® Legend UC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file