Bedienungsanleitung - Olav Friis Cosmetix
Contents
1. Photo Beschreibung durchschnittl typ Melaningehalt Keltischer Typ auffallend helle blasse Haut gr ne Augen viele Sommersprossen r tliche Haare sehr helle Brustwarzen keine Br unung soforti ger sehr schmerzhafter Sonnenbrand Germanischer Typ etwas dunklere Haut seltener Sommersprossen hellblonde hell braune Haare blaue gr ne oder graue Augen helle Brustwarzen kaum Br unung h ufiger schmerzhafter Sonnenbrand Mischtyp helle bis hellbr unliche Haut kaum Sommersprossen dunkelblonde b s braune Haare graue oder braune Augen dunklere Brustwarzen pute Br unung seltener m ig schmerzhafter Sonnenbrand IV Mediterraner Typ 45 80 Br unliche oft leicht ol vget nte Haut keine Sommersprossen dunkelbraune bis schwarze Haare braune Augen dunkle Brustwar zen kaum Sonnenbrand sehr tiefe Br unung Asiatische Indianische Haut Schwarze Haut Den einzelnen Phototypen werden in der kosmetischen Beratung unterschiedliche Licht schutzfaktoren empfohlen Ausgehend von einem mehrst ndigen bis ganzt gigen Aufenthalt im Freien sollten f r die einzelnen Phototypen die nachfolgend aufgef hrten Lichtschutzfak toren verwendet werden Phototyp Empfohlener Lichtschutzfaktor I Keltischer Typ 40 60 11 Germanischer Typ 30 40 III Mischtyp 20 30 IV Mediterraner Typ 10 20 Die Phototypen V und VI sind im allgemeinen bereits gut gesch tzt und ben tigen max einen Lichtschutzfaktor 52. Die Hautkamera VISIOSCOPE BW 30 zuzunsnsunnnsnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnennnnn 15 4 Messung mit dem Sebufix F 16 uuunnannenanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 5 Messung mit dem Corneofix F 20 zueesnnsuannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 6 Reinigung des Ger tes und des Zubeh rs 2u222 200n0nn0n0n00n 19 6 1 Reinigung des Geh uses und der Kamera 220222 2002n00n002 19 6 2 Reinigung der Sonden 2 22202u002n0nanunanunanunannnunnnnnnnannnunnnnnnnnnn 20 6 3 Reinigung der Fettmess Kasseltte z 2u0 2002000n0n0nnanun ann nun ann 20 6 4 Reinigung der Kamera eis 20 7 Fehlermeldungen des Ger tes ee 20 MDS 800 deutsch 11 2004 DK 3 1 Was kann das Ger t Mit der Entwicklung des Multi Dermascope MDS 800 haben wir ein PC unabh ngiges Hautanalysecenter auf den Markt gebracht welches die wichtigsten Messparameter f r kos metische Anwendungen kombiniert Das Ger t bietet insgesamt f nf Messparameter Diese umfassen die Bestimmung der Hautfeuchtigkeit der Talgproduktion an Hautoberfl che Haa ren und Kopfhaut der Elastizit t und damit die Ermittlung des biologischen Hautalters sowie die Bestimmung der P gmentierung f r Empfehlungen von Sonnenschutzprodukten mit ent sprechenden Lichtschutzfaktoren Die angeschlossene Kamera liefert visuelle Informationen zur Haut und Haarbeschaffenheit und zeigt mit Hilfe von Spezialfol en deutlich die Talgpro duktion un
3. Wie schon aus der Tabelle zu erkennen ist besitzen die einzelnen Phototypen unterschiedli che durchschnittliche Hautpigmentierung und reagieren unterschiedlich stark auf d e Sonne Es gibt in diesem Bereich jedoch durchaus berschneidungen so dass ein wenig an die Sonne gew hnter f r gew hnlich eher wenig empfindlicher Phototyp III Mischtyp eine geringere Pigmentierung zeigt und empfindlicher auf Sonnenlicht reagiert als ein sonnengewohnter bereits gut vorgebr unter Phototyp II In diesem Fall ben tigt der schlecht gebr unte Phototyp III einen h heren Lichtschutzfaktor als der bereits gut vorgebr unte Phototyp II Der Stand der Vorbr unung kann ber die Melaninsonde erfasst werden und bietet die M glichkeit pas sende Lichtschutzfaktoren zu empfehlen die sich auf die P gmentierung der Haut beziehen Der empfohlene Lichtschutzfaktor kann im Anschluss an die Messung ber die zugeh rige halbkreisf rmige Leuchtdiodenkette abgelesen werden MDS 800 deutsch 11 2004 DK 13 2 5 Die Elastizit tsmessung Diese Messung beruht auf dem weltweit anerkannten Ansaugprinzip Wird die Messung ge startet wird die Haut mit einem leichten Unterdruck in die Offnung des Sondenkopfes einge sogen Nach einigen Sekunden setzt der Unterdruck abrupt wieder aus und die Haut ent spannt Die Eindringtiefe der Haut in die Sonden ffnung wird w hrend der Zeit des Ansaugens und des Entspannens optisch gemessen Ganz wichtig f r eine korrekte Messungs
4. Gesichtes zur Hautanalyse in die Praxis zu kommen Cremes und Puder verf lschen Feuchtigkeits und Fettgehalt Make up auf der Haut st rt bei der Farbmessung und auch bei der Elastizit tsmessung M chten Sie trotz geschminkten Gesichts messen so messen Sie die Feuchtigkeit an den vier Randpunkten des Gesichtes Haaransatz am u eren Rand der Wangen und unter dem Kinn den Melaningehalt auf dem Handr cken und den Fettgehalt am Haaransatz Relativieren Sie die Werte ein wenig Auch Schwei kann die Messung der Feuchtigkeit beeinflussen Kommt ein Kunde oder eine Kundin stark verschwitzt in die Apotheke so tupfen Sie den Schwei vor der Messung ein wenig ab Bei hohen Au entemperaturen gt 28 C und hoher Luftfeuchtigkeit gt 80 m ssen die Aussagen zum Hautzustand ebenfalls relativiert werden v a n Bezug auf den Feuchtigkeits gehalt und den TEWL Index die dann durch verst rktes Schwitzen beeinflusst werden k n nen Weisen Sie Ihre Kunden auf diese Punkte hin denn eine Hautanalyse sollte unter allen Um st nden wissenschaftlich und seri s bleiben Die Bed rfnisse der Haut sind nicht immer gleich und h ngen von vielen Faktoren ab Beson deren Einfluss auf den Hautzustand hat die Jahreszeit Bitten Sie Ihre Kunden daher jedes Vierteljahr zu einer Routineuntersuchung 2 2 Die Messung der Feuchtigkeit Der Feuchtigkeitsgehalt des Stratum corneum der aufgrund der Speicherf higkeit dieser Schicht sehr unterschiedl
5. amp 10 Sekunden r ckw rts Dies ist die Zeit w hrend der die Kassette senk recht zur Hautoberfl che und mit wenig Druck auf die zu messende Stelle gehalten werden muss Nach Ablauf der Zeit blinkt die Null um anzu zeigen dass die Messung beendet ist W hrenddessen muss die Kassette wieder in den Schacht geschoben werden Schieben S e die N Kassette immer in der gleichen Richtung in den Messschacht m glichst vertikal Als Ergebnis erscheint der Messwert Zur erneuten Messung beginnen Sie bitte wieder mit dem Nullabgleich und gehen dann aber mals vor wie oben beschrieben Fettmessungen auf Haar und Kopfhaut Die Durchf hrung der Messung h ngt vom gew hlten Messbe reich ab F hrt man Messungen auf der Kopfhaut durch so sollte man die Haare vor der Messung seitlich am Kopf ca 3 cm symmetrisch von der Mitte rechts und links scheiteln Die Kassette muss w h rend der Messzeit leicht auf die Kopfhautstelle m Scheitel ge dr ckt werden Bei der Durchf hrung der Messung des Haarober 4 fl chenfettgehaltes geht man ebenso vor jedoch liegt hier die Messfl che der Kassette direkt auf den Haaren auf Um eine m glichst ebene Messfl che zu erhalten empfiehlt es sich die Haare vorher zu k mmen Interpretationshilfe F r die Vereinfachung der praktischen Arbeit insbesondere bei der Hauttypbestimmung gel ten folgende Werte f r gesunde Haut unter normalen Raumbedingungen 20 C und 40 60 rel Luftfeuchti
6. und Lichtflickern zu vermeiden Sobald sie bewegt wird schaltet sie sich wieder ein Einige Beispielbilder Haut fettige Haut normale Haut Gesicht MDS 800 deutsch 11 2004 DK 15 Vergleich j ngere ltere Haut Arm normale Haut leicht trocken Bein sehr trocken sehr trocken Ellbogen Vergleich lichtgesch digte lichtgesch tzte Haut MDS 800 deutsch 11 2004 DK 16 Haar amp Kopfhaut Normale schuppige Kopfhaut Gesunde Haarspitzen Spliss Sonstiges Kr henfu Pigmentfleck MDS 800 deutsch 11 2004 DK 17 4 Messung mit dem Sebufix F 16 Das Sebufix F 16 kann den Hautfettgehalt nicht nur quantitativ sondern auch qualitativ bestimmen Man kann sowohl Aussagen dar ber treffen ob die Sebumproduktion in einem kurzen Zeitraum oder allm hl ch stattfindet als auch dar ber w e gleichm ig d e Produktion stattfindet Das Prinzip basiert auf einer milchigen Spezialfolie 4 cm bei der sich das Hautfett wenn es mit der Folie in Ber hrung kommt in die Mikroporen der Folie setzt und als black spots sichtbar wird Danach steht die Folie zur qualitativen Auswertung und durch Einsatz von bildanalytischen Verfahren auch zur quantitativen Auswertung bereit Voraussetzung f r eine exakte Messung der Produktion und der Verteilung des Sebums ist eine besonders kurze Messzeit Die Messzeit darf nicht l nger als eine Minute betragen um Okklusionseffekte auf der Haut
7. 7 7 Die Kamera funktioniert nicht Bitte berpr fen S e den Anschluss der Kamera an das Ger t Stellen S e fest ob die n der Kamera angebrachte UV R hre leuchtet berpr fen Sie die Einstellungen am Monitor Sollte sich der Fehler nicht beheben lassen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Wir empfehlen Ihnen uns Ihr Ger t einmal im Jahr zur berpr fung und Neukalibrierung einzusenden Haben S e noch Fragen zum Ger t und seinem Zubeh r Bitte sprechen Sie uns an olav friis cosmetix N rdliche M nchner Str 2a D 82031 Gr nwald Telefon 49 0 89 70 05 87 07 Telefax 49 0 89 70 05 87 05 Email info friis cosmetix de www friis cosmetix de MDS 800 deutsch 11 2004 DK 21
8. Ger t integrierte V deomonitor wird durch Bet tigen des seitlichen Kippschalters ak tiviert ber die seitlich neben dem Monitor angebrachten Kn pfe lassen sich horizontale Verschiebung Farbe bei Anschluss einer Farbkamera anstelle der Visioscope BW 30 Hautkamera Kontrast und Helligkeit des Bildes einstellen Wird das Ger t l ngere Zeit mehrere Wochen n cht benutzt empfiehlt es sich das Netzka bel herauszuziehen Anschluss der Sonden Die Elast z t tsmesssonde hat einen Spezialstecker der nur in eine der Buchsen am Ger t passt Bitte stecken Sie die Sonde dort ein und schrauben Sie sie fest Die beiden anderen Sonden haben identische Stecker und k nnen an eine beliebige Buchse angeschlossen werden Das Ger t erkennt d e Sonden automatisch Achten Sie unbedingt darauf die Sondenbuchse gem dem F hrungspin in den Ste cker zu stecken Der Sondenstecker ist sehr empfindlich Dr cken Sie ihn nicht gewalt sam in das Ger t Falsches Einstecken kann die Sonde zerst ren kein Garantiefall F hrungspin Ein und Ausstecken der Sonde bei eingeschaltetem Ger t kann die Sonden zerst 1 3 Erstinbetriebnahme Der Betreiber mit entsprechender fachlicher Qualifikation darf das Ger t erst in Betrieb neh men nachdem er anhand der Gebrauchsanweisung am Betriebsort eine Funktionspr fung durchgef hrt hat MDS 800 deutsch 11 2004 DK A 1 4 Kontrollen An diesem Ger t m ssen folgende Kontrollen mindestens alle 12
9. Hinweise zur Produkthaftung Courage Khazaka electronic GmbH betrachtet sich f r Auswirkungen auf die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nur dann verantwortlich wenn e nderungen oder Reparaturen nur von Courage Khazaka oder dazu erm chtigten Stellen durchgef hrt werden e Die elektrische Installation des Raumes den Bestimmungen unter dem Kapitel Be triebsvoraussetzungen entspricht e Das Ger t n Einstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird MDS 800 deutsch 11 2004 DK 5 1 9 Entsorgung Zur entg ltigen Entsorgung k nnen Sie das Ger t an den Hersteller zur ckschicken 1 10 Technische Daten Ger t Spannung Ma e Gewicht Schnittstelle Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Sonden Fettmessung Feuchtigkeitsmessung P gmentierung Elast z t t 100 240 V 50 60 Hz 31 X 28 X 22cm ca 1 5 kg Seriell nur zu Servicezwecken durch CK T 10 40 C r H 30 70 RH optimale Einsatzbedingungen 20 C und 50 RH T 0 70 C r H 0 80 RH Messprinzip photometrisch Andruckkraft 0 356 N 64 mm Anzahl der Messungen auf einer Kassette ca 450 wenn der seitliche Schieber nur leicht zur Freigabe des n chsten freien Messfeldes heruntergezogen wird Messprinzip kapazitiv Andruckkraft ca 0 16 N 49 mm Frequenz 0 9 1 2 MHz Absorptionsprinzip Wellenl ngen 568 660 und 880 nm Ansaugprinzip Mess ffnung 2 mm Durchmesser Messzeit 6 Sek Visi
10. Information und Gebrauchsanweisung zum Multi Dermascope MDS 800 olav friis_ cosmetiIx N rdliche M nchner Str 2a D 82031 Gr nwald Telefon 49 0 89 70 05 87 07 Telefax 49 0 89 70 05 87 05 www friis cosmetix de Email infowfriis cosmetix de MDS 800 deutsch 11 2004 DK 1 Was kann das Ger t uuuunuunuaneannannnnnnnannnnnunnunnnnnnnunnunnunnununn un nun 3 1 1 Liefer mi ANO seris a a Aaaa 3 1 2 MDETIEDNANM Caa aa 4 1 3 ErstinBelriepnanme 2 4 A ROoNWTOlleNn une aaa 5 TSY MDO ir 5 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung 222020000000n000n00nnnnnnnnnnnnnnn 5 1 7 SIcherheltsninWelse cssn ir 5 1 8 Hinweise zur Produkthaftung 222202000000000n0nan0nannnnnnnnnnnnnen 5 1 9 EN SOrgUNg rcon a a a tn 6 1 10 ESchnIsche Daten ea a a 6 1 11 Klassika O ana rseneneeee 7 2 Messungen mit dem Multi Dermascope MDS 800 uunaeenannannnannnnn 8 2 1 Allgemeine Hinweise zur Messung auf Haut amp Haar 222022 8 2 2 Die Messung der Feuchtigkeit 2 2220200000002000n0nnnnnnnnnnnnnen 8 2 3 Die Messung des Fettgehaltes Sebum 2 222020202002200 10 2 4 Die Melaninmessung Hautbr unung und die Bestimmung des individuellen Lichtschutzfaktors 2222200 2020000000000n00 ann ann nnnn nn 12 2 5 Die Elastizit tsmessung 2 2 220020002000 n0nannnnnnnnnnn nun nnnnnnnn nun anne 14 3
11. Monate durchgef hrt wer den e Ger t auf funktionsbeeintr chtigende mechanische Sch den durch S chtkontrolle berpr fen e Sicherheitsrelevante Aufschriften auf Lesbarkeit berpr fen Ist das Ger t nicht funktions und oder betriebssicher darf es nicht mehr betrieben werden und ist an den Hersteller oder den jeweiligen H ndler zwecks Instandsetzung einzusenden 1 5 Symbole u Gebrauchsanweisung beachten Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Schutzerdung Ger t der Schutzklasse I mit Schutzleiteranschluss 1 6 Bestimmungsgema e Verwendung Das Multi Dermascope MDS 800 und seine Sonden sind f r den Einsatz auf unverletzter Haut vorgesehen Bitte vermeiden Sie direkten Lichteinfall der Kamera in das Auge 1 7 Sicherheitshinweise Das Multi Dermascope MDS 800 darf nur mit Komponenten betrieben werden die den eu rop ischen Richtlinien entsprechen bzw Komponenten die als Zubeh r vom Hersteller er h ltlich sind Die Richtlinien sind e 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie e 89 33 EWG EMV Richtlinie Eigenm chtiges ffnen Reparaturen und nderungen am Ger t durch nicht autorisierte Per sonen entbinden den Hersteller von jeglicher Haftung f r d e Betriebssicherheit des Ger tes W hrend der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gew hrleistung F r den Einsatz und Betrieb des Ger tes und seiner Sonde beachten Sie bitte auch die beson deren Hinweise im Kapitel Reinigung 1 8
12. Stromzufuhr MDS 800 deutsch 11 2004 DK 20 7 2 Monitor l sst sich nicht einschalten berpr fen Sie den Anschluss an die Stromzufuhr Kontrollieren Sie dass der seitliche Kipp schalter auf Pos I gedr ckt ist 7 3 Bei der Messung mit einer Sonde erscheint in einer der anderen LCD Anzeigen Die entsprechende Sonde wird vom Ger t nicht erkannt berpr fen Sie den Anschluss der Sonde f r die leuchtet 7 4 Bei der Messung mit der Fettmesskassette erscheint und das Ger t gibt 5 mal hintereinander einen Piepston von sich Das Band in der Kassette ist bereits benutzt Bitte spulen Sie die Kassette weiter bis zu einem unbenutzten St ck Folie 7 5 Bei der Messung mit der Melaninsonde gibt das Ger t mehrmals hinterein ander Piept ne von sich und in der LCD Anzeige erscheint 0 Bei der Messung ist Fremdlicht in die Sonde eingefallen Bitte achten Sie darauf die Sonde gerade auf die Haut aufzusetzen messen Sie nicht unter greller Beleuchtung und beschatten Sie die Messstelle durch den auf die Sonde aufgeschobenen Schutzring Technische nderungen vorbehalten 7 6 Bei der Messung mit der Elastizit tssonde piept das Ger t mehrmals und in der LCD Anzeige erscheint 0 Beim Einsaugen der Haut wurde Luft mit eingesaugt Bitte wiederholen Sie die Messung und achten S e darauf dass die Sonde plan auf der Haut aufliegt und zwischen Haut und Mess kopf keine Luft angesaugt werden kann
13. ausf hrung ist neben dem exakten Andruck der Messsonde auch das plane Aufliegen auf der Haut Bitte ach ten Sie stets darauf dass der Messkopf der Sonde ganz plan auf der Hautpartie aufliegt Wenn die Sonde wie beschrieben plan auf der Haut aufliegt wird die Messung automatisch begonnen Auf der zweistelligen LCD Anzeige erscheint ein Countdown ber 6 Sekunden Die Haut wird nun f r 3 Sekunden mit einem Unterdruck von 400 mbar n die Sonden ffnung eingesogen W hrend dieser ersten 3 Sekunden ert nt ein leises Brummen das signalisiert dass die eingebaute Vakuumpumpe den entsprechenden Unterduck erzeugt Nach Ablauf die ser Zeit wird dieser Unterdruck abrupt ausgesetzt und die Haut bewegt sich wieder aus der Sonden ffnung heraus in Richtung des Ausgangszustands Der Brummton wird abrupt unter brochen Die Haut erh lt nun 3 Sekunden Zeit um s ch aus der Sonden ffnung heraus n Richtung Ausgangszustand zur ck zu ziehen Bitte halten Sie die Sonde w hrend der gesam ten Zeit mit leichtem Druck auf die Haut und warten Sie bis auf der zweistelligen Anzeige der Messwert ausgegeben wird Erst dann nehmen Sie die Sonde wieder von der Haut weg Es wird gemessen wie weit es der Haut innerhalb von 3 Sekunden Relaxationszeit gelingt sich wieder aus der Sonden ffnung in Richtung Ausgangszustand zur ck zu bewegen Die Angabe der Elastizit t erfolgt in Prozent F r eine erneute Messung gehen Sie bitte genauso vor Das Entspannungsverha
14. chtig F r die Fettmessung ist die wei e Messkassette n tig Bei dieser Messung arbeitet das Ger t in zwei aufeinanderfolgenden Phasen der Nullabgleichphase und der Messphase Das Umschalten der Phasen erfolgt jeweils durch Eindr cken der Kassette n das Ger t f r ca l Sek Zu Beginn der Messung muss ein Nullabgleich des Ger tes auf die Folie zur Fettmessung durchgef hrt werden Daf r muss die Kassette mit einem neuen unverbrauchten St ck Folie in den Schacht rechts vorne am Ger t geschoben und eingedr ckt werden bis die 2 stellige LCD Anzeige kurz 00 zeigt und die Uhr auf der zweistelligen LCD Anzeige beginnt 10 Sekunden r ck w rts zu z hlen Beim ersten Eindr cken der Kassette pr ft das Ger t ob die Stelle wirklich unbenutzt ist und speichert die Lichtdurchl ssigkeit als Nullwert F ngt die Uhr nicht an zu z hlen und er scheint stattdessen und das Ger t gibt einen mehrmaligen P epston von sich so handelt es sich um ein schon benutztes St ck der Messkassette Das Ger t schaltet jetzt nicht in die Messphase um Dr cken Sie in diesem Fall den Schieber seitlich an der Kassette erst herunter und dann wieder herauf um den Film in der Kassette weiter zu drehen und ein unverbrauch tes St ck Folie zu erhalten Danach wiederholen Sie den Nullabgleich Nun folgt die Messphase MDS 800 deutsch 11 2004 DK 10 Wenn Sie die Kassette nach dem Nullabgleich herausziehen z hlt eine im Ger t eingebaute Uhr
15. d Kopfhaut basiert auf dem weltweit anerkannten Sebumeter Messprinzip Es handelt sich um eine einfache direkte Messung der Talgsekretion auf Haut Haar und Kopfhaut Das zur Durchf hrung dieser Messung angewandte Prinzip ist die photometrische Methode hier mit einem Fettfleckphotometer Diese Methode ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit Die mitgelieferte Fettmesskassette enth lt ein etwa 0 1 mm starkes mattiertes Kunststoff band Der Messkopf der Kassette gibt jeweils einen 64 mm gro en Messabschnitt dieses Kunststoffbandes f r die Messung frei F r die n chste Messung wird das Band durch einen seitlich an der Kassette angebrachten Schieber weitertransportiert so dass ein neuer Messab schnitt freigegeben wird Der benutzte Teil der Folie wird dabei in der Kassette aufgerollt Eine Kassette reicht f r ca 450 Messungen wenn der seitliche Schieber nur leicht zur Frei gabe des n chsten freien Messfeldes heruntergezogen wird Der Schieber an der Seite zeigt auf einer Skala von 1 0 an wie viel Band noch zur Messung zur Verf gung steht Aus hy gienischen Gr nden muss danach die ganze Kassette ausgetauscht werden Unter dem Messabschnitt befindet sich ein Spiegel der mit der Folie ca 1 mm aus dem Messkopf herausragt Dieser Spiegel ist ber eine ca 0 3 N starke Feder mit der Kassette ver bunden so dass bei der Messung die Folie durch den Spiegel mit diesem gleichbleibendem Druck auf die zu messende Stelle gedr ckt wird Wi
16. d die Trockenheit der Haut Durch die visuelle Wiedergabe werden dem Kunden zus tzlich zu den Ergebnissen der Messungen mit den Sonden eindrucksvoll die Eigenschaf ten seiner Haut vor Augen gef hrt Das Multi Dermascope MDS 800 erlaubt dem Anwender mit Hilfe wissenschaftlicher Messmethoden den Kunden individuell ber den Zustand seiner Haut amp Haare zu informieren und die Produkte zu empfehlen die dem individuellen Bedarf der Haut und der Haare Rechnung tragen So ist es auf einfache Weise m glich den Umsatz im Kosmetikbereich zu steigern und den Kunden einen besonderen Service zu bieten der auch zur Kundenbindung beitr gt Bei der Entwicklung des Multi Dermascope MDS 800 haben wir wie bei allen unseren Hautanalyseger ten besonderen Wert auf einfache Bedienung und sehr kurze Messzeiten gelegt 1 1 Lieferumfang Das Multi Dermascope MDS 800 wird mit folgendem Zubeh r geliefert e Ger t mit vier LCD Anzeigen 4 LED Ketten und einem integrierten S W V ideomonitor mit einem integrierten Schacht f r die Fettmessung und drei Anschl ssen f r die Sonden zur Feuchtigkeits Fett und Melan nmessung sowie einer Buchse zum Anschluss der VI SIOSCOPE BW 30 Hautkamera Fettmesskassette ausreichend f r ca 450 Messungen Sonde f r die Messung der Hautfeuchtigkeit mit Transportschutzkappe Sonde f r die Messung der Elastizit t mit Transportschutzkappe Sonde f r die Messung der P gmentierung Visioscope BW 30 Hautkame
17. e Arme Hand Augenlid Schl fe Mundwinkel Beine Oberk rper R cken Hals Ellenbogen Schr trocken lt 30 rocken 30 50 ausreichend feucht gt 50 gt 25 Diese Tabelle beinhaltet nur Anhaltspunkte f r die Bewertung von Ergebnissen Achtung F r die Feuchtigkeitsmessung gilt Die Interpretation ausreichend feucht tendenziell trocken und sehr trocken wurde vom Hersteller nach Erfahrungswerten gew hlt und liefert nur Anhaltspunkte f r die Bewertung der Messung Je nach Messbedingungen Raumtemperatur rel Luftfeuchtigkeit je nach geo graphischer Lage und Jahreszeit k nnen die Werte von der obigen Skala abweichen F r den Anwender empfiehlt sich immer eine eigene Ausarbeitung der Interpretationstabelle Bemerkung Wenn Sie die Messung an genau der gleichen Hautstelle mehrmals kurzfristig hinterein ander durchf hren kann dies zu erh hten Messwerten f hren Der Grund liegt darin dass mehrmaliges Aufsetzen der Sonde zu Okklusionseffekten f hren kann da sich Wasser unter dem Sondenkopf ansammelt das nicht verdunsten kann Die Messwerte sind daher h her ohne dass sich der Wassergehalt des Stratum Corneum wirklich ver ndert hat Es ist deshalb empfehlenswert die Messungen nicht an genau der gleichen Hautstelle sondern an benachbarten Hautstellen zu wiederholen MDS 800 deutsch 11 2004 DK 9 2 3 Die Messung des Fettgehaltes Sebum Die Fettmessung sowohl auf der Haut als auch auf Haaren un
18. e Oberfl che des Messkopfes mit einem trockenen Tuch und das Sonden innere mit dem langen B rstchen Lassen Sie danach die Sonde mindestens 30 Minuten lang komplett trocken werden Das Ger t und die Sonded rfen keinesfalls mit L sungsmitteln gereinigt werden bzw in Be r hrung kommen Ger t und Sonden d rfen auf keinen Fall ge ffnet werden Benutzen Sie zur Reinigung 6 3 Reinigung der Fettmess Kassette Es empfiehlt sich den Spiegel unter dem Messfilm in der Kassette ab und zu mit einem tro ckenen weichen Tuch und etwas Alkohol zu reinigen um Fettreste zu entfernen die die Mes sung verf lschen k nnen Heben Sie dazu den Messfilm leicht an und ziehen Sie ihn nach der Reinigung durch den seitlichen Schieber wieder in seine Messposition Die Kassette sollte immer mit einem unbenutzten St ck Band m Messschacht stecken um die Optik m Schacht vor Staub und Schmutz zu sch tzen 6 4 Reinigung der Kamera Wischen S e das Oberteil der Kamera ab und zu mit einem feuchten Tuch auch gerne mit Alkohol ab Zur gr ndlichen Reinigung l sst sich das Oberteil auch w e eine Schublade von der Kamera herunter schieben Bitte reinigen Sie auf keinen Fall die in der Kamera befindli che UV R hre Wenn Staub in die Kamera eingedrungen ist und das Bild deswegen Flecken zeigt schicken S e d e Kamera bitte zu uns zur Reinigung e n 7 Fehlermeldungen des Ger tes 7 1 Ger t reagiert nicht Bitte berpr fen Sie den Anschluss an die
19. gkeit Werte n rel Werten arbitrary units 0 99 Stirn T Zone Mundwinkel Arme Hand Kopfhaut Oberk rper Beine R cken Hals Ellenbogen a0 lt 30 lt 5 normal 40 70 15 40 30 65 20 45 5 25 fettig Diese Tabelle beinhaltet nur Anhaltspunkte f r die Bewertung von Ergebnissen Wir empfeh len jedem Anwender eine eigene Interpretationstabelle zu entwickeln Bemerkung Das Messband entfernt das Sebum von der Haut Wiederholte Messungen an genau der gleichen Hautstelle f hren daher zu immer niedrigeren Sebumwerten F r Wiederho lungsmessungen messen Sie bitte an benachbarten Hautstellen MDS 800 deutsch 11 2004 DK 1 1 2 4 Die Melaninmessung Hautbr unung und die Bestimmung des indi viduellen Lichtschutzfaktors Die Messung des Melani ns beruht auf dem Absorptionsprinzip Die Spezialsonde sendet genau festgelegte Wellenl ngen aus und ein Empf nger n der Son de misst das von der Haut reflektierte Licht Diese speziellen Wellenl ngen wurden ausge w hlt weil von ihnen bekannt ist wie sie von den Melan inpigmenten absorbiert werden Die Anordnung von Sender und Empf nger ist so gew hlt dass nur diffus reflektiertes und gestreutes Licht und damit der Farbgehalt in der Haut gemessen wird Dabei ist die Menge des ausgestrahlten Lichts bekannt und die Menge des von der Haut absorbierten Lichtes kann errechnet werden Bei der Melan nmessung reagiert die Sonde auf Kontakt Dr cken Sie die Sonde leicht e
20. ich sein kann ist ein wichtiger Parameter der gro en Einfluss auf den Hydrolipidfilm der Haut hat Dieser Faktor hat besondere Bedeutung m t glichen Leben da die Haut durch Sonne klima tisierte R ume Luftverschmutzung etc stark austrocknet Eine trockene Haut f hrt zu ver mehrter Faltenbildung und unangenehmem Spannungsgef hl Die Messung der Hautfeuchtigkeit basiert auf der weltweit anerkannten Corneometer Methode einer kapazitiven Messmethode Setzen Sie die Feuchtigkeits Sonde einfach senkrecht entsprechend dem Druck der Feder im Sondenkopf auf d e gew nschte Hautstelle Achten S e darauf auf einer unbehaarten Haut stelle zu messen Die Messung wird durch leichtes Aufdr cken der Sonde auf die Haut ausge l st Nach einer Sekunde zeigt ein akustisches Signal an dass die Messung erfolgreich durch gef hrt wurde und auf dem zugeh rigen Display erscheint der Messwert Gleichzeitig leuch tet auf der zugeh rigen Diodenkette eine Diode auf und erlaubt eine direkte Interpretation des Messwerts f r die Gesichtshaut MDS 800 deutsch 11 2004 DK g F r die n chste Messung dr cken Sie die Sonde einfach wieder auf Interpretationshilfe F r die Vereinfachung der praktischen Arbeit insbesondere bei der Hauttypbestimmung gel ten folgende Werte f r gesunde Haut unter normalen Raumbedingungen 20 C und 40 60 Luftfeuchtigkeit in relativen Werten arbitrary units zwischen 0 und 99 Stirn T Zone Kopfhaut Wang
21. lten b nach einer definierten Zeit im Verh ltnis zur maximalen Ein dringtiefe a der Haut gibt Aufschluss ber die Elastizit t E nach der Formel a b x100 E Elastizit t in a Je j nger eine Person ist je ges nder sie lebt und je mehr Pflege sie ihrer Haut g nnt um so h her st der prozentuale Anteil der Elastizit t MDS 800 deutsch 11 2004 DK 1 A Interpretationshilfe 41 beispielsweise bedeutet die Elastizit t der gemessenen Hautstelle Die Angabe wird in Pro zent ausgegeben das bedeutet hier also 41 Elastizit t E Verlust der Hautelastizit t in Abh ngigkeit L vom Alter nur Ann herung 90 A S 80 1 70 I Z 60 I T 50 A T 40 30 a lt 20 20 29 30 39 40 49 50 59 60 lt Altersgruppen in Jahren 3 Die Hautkamera VISIOSCOPE BW 30 Benutzung der Kamera Setzen Sie die Kamera ohne Druck auf die gew nschte Hautstelle und halten Sie sie ruhig w hrend Sie das Bild auf dem Monitor betrachten Der Monitor zeigt nun ein Bild in ver schiedenen Graut nen auf dem klar die Strukturen an der Hautoberfl che zu erkennen sind Besonders trockene Hautstellen oder Kopfschuppen sind als wei e Sch ppchen sichtbar Hau tunreinheiten u ern sich als kleine Knoten Auch Pigmentierungen und Pigmentsch den las sen sich unter dem von der Kamera ausgestrahlten UV A Licht deutlich erkennen Nach 5 Min schaltet die Kamera automatisch ab wenn sie in dieser Zeit nicht bewegt wird um berhitzung
22. n um sicherzustellen dass die Ergebnisse nicht durch Schmutz verf lscht werden und die Sonden hygienisch sind Bitte achten Sie dar auf dass keine Fl ssigkeit in die Sonde eindringt Die Sonden sind sehr empfindliche Messinstrumente sie sollten nie auf harte Gegenst nde fallen oder darauf gesto en werden Reinigung der Elastizit tssonde Die Sonde sollte vor jeder Messung mit einem weichen Tuch ges ubert werden um s cherzu stellen dass die Ergebnisse nicht durch Schmutz verf lscht werden und die Sonde hygienisch ist Bitte achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Sonde eindringt Gehen Sie zum Reinigen niemals mit spitzen Gegenst nden in das Innere der Sonden ffnung Die Sonde ist ein sehr empfindliches Messinstrument sie sollte nie auf harte Gegenst nde fallen oder darauf gesto en werden Zur Reinigung brauchen Sie das Reinigungsset Verd nnen Sie das Spezialreinigerkonzentrat mit ca 20 ml destilliertem Wasser bis zur 4 Markierung und sch tteln S e gut Tauchen Sie das k rzere der beiden mitgelieferten B rstchen in den verd nnten Reiniger und sch tteln Sie danach bersch ssige Fl ssigkeit ab Nun k nnen Sie vorsichtig den Mess schacht der Sonde reinigen Bewegen S e das B rstchen nach oben und nach unten und dre hen Sie es gleichzeitig Bitte achten Sie sehr genau darauf dass die Prismengl ser die sich paarweise an der Mess ffnung gegen berliegen dabei nicht besch digt werden Trocknen Sie nun di
23. nt sprechend dem Druck der Feder in der Sonde auf die zu messende Hautstelle auf Achten S e darauf die Sonde gerade und z gig aufzusetzen Wurde die Messung erfolgreich durchgef hrt zeigt die zweistellige LCD Anzeige f r die P gmentierungsmessung den Melan nwert F r die n chste Messung setzen Sie die Sonde einfach wieder auf Die Haut funktioniert wie ein Lichtleiter f r Infrarotstrahlung Da diese Strahlung die Haut aufhellt werden die Messergebnisse dadurch ver ndert Bitte beachten Sie unbe dingt dass keine direkte Sonneneinstrahlung oder Gl hlampenlicht w hrend der Mes sung auf die Haut auftrifft Die Sonde reagiert sehr empfindlich auf diese Strahlung und zeigt eine Fehlermeldung sobald sie zuviel dieses Fremdlichtes misst Es ist daher ratsam die Messung in m glichst dunklen R umen durchzuf hren Sollte dies nicht m glich sein decken Sie das Hautareal das an die Messstelle grenzt entweder mit Ihrer Hand oder mit dem mitgelieferten Schaumstoffring ab durch den Sie die Sonde einfach durchstecken k nnen Interpretationshilfe Der Melaningehalt ist f r jede Person individuell nat rlich aber stark abh ngig von der Ras se Eine r ckw rtige Zuordnung der Rasse nur aufgrund der Kenntnis des Melaningehaltes ist nicht m glich da starke berschneidungen vorliegen MDS 800 deutsch 11 2004 DK 12 Aufgrund der Zuordnung in 6 Phototypen liegen uns folgende Durchschnittserfahrungs werte vor nur Ann herung
24. oscope BW 30 Hautkamera Stromversorgung Ma e Gewicht Lichtquelle Messfl che CCD Modul Aufl sung Video Ausgang 85 265 V Videokamera 12 5 x 5 5 x 4 5 cm Kabell nge ca 1 5 m Unterteil ca 22x27 x 5 cm Monitor ca 17x 17x 18 6 Videokamera 250 g Unterteil 1 75 kg Monitor 1 15 kg UVA Kaltlichtr hre 350 400 nm Peek bei 375 nm ca 3 W Objektiv 20 mm Blende 1 7 2 6 x 8 mm Vergr erung abh ngig von der Monitorgr e 1 3 CCD chip max Lichtintensit t 500 nm automatische Blende 640 x 480 x 8 10 Bit auf dem Bildschirm 1 Vss Video an 75 Q s w Technische nderungen vorbehalten MDS 800 deutsch 11 2004 DK 1 11 Klassifikation Betriebsart Dauerbetrieb Schutzgrad IP 00 gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Schutzklasse I Nicht geeignet f r den Einsatz in explosiver Umgebung ce Technische nderungen vorbehalten Wir empfehlen sowohl das Ger t als auch alle angeschlossenen Sonden alle 2 Jahre zum Ser vice einzuschicken Bitte benutzen Sie daf r die Originalverpackung und legen Sie das Kon trollk rtchen bei MDS 800 deutsch 11 2004 DK 7 2 Messungen mit dem Multi Dermascope MDS 800 2 1 Allgemeine Hinweise zur Messung auf Haut amp Haar Wann ist es ideal den Hautzustand eines Kunden Patienten zu bestimmen Um den nat rlichen Hauttyp zu bestimmen sollten S e Ihre Kunden bitten ungeschminkt und ohne Creme etwa 2 Stunden nach der Reinigung des
25. ra Sebufix F 16 Spezialfolie zur Fettmessung 1 Rolle 100 Klebefolien Corneofix F 20 Spezialfolie zur Bestimmung der Hauttrockenheit 1 Rolle 100 Klebe folien Kamerahalter Auswertechart f r die Messung mit SEBUFIX F 16 und CORNEOFIX F 20 Interpretationstafel f r die Elastizit tsmessung Netzkabel Schutzring f r die Melaninsonde zum Schutz vor einfallendem Licht Reinigungsset f r die Elastizit tssonde Spezialreinigungskonzentrat zum Auff llen mit destilliertem Wasser und 2 Reinigungsb rstchen e Bedienungsanleitung Wir empfehlen die Originalverpackung und das Kontrollk rtchen sowohl f r das Ger t als auch f r alle Sonden sorgf ltig aufzubewahren Bitte verwenden Sie bei R cksendung f r Servicezwecke diese Verpackung und legen Sie immer das Kontrollk rtchen bei MDS 800 deutsch 11 2004 DK 3 1 2 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Multi Dermascope MDS 800 ist denkbar einfach Stecken Sie das Netzkabel in die daf r vorgesehene Buchse an der R ckseite des Ger tes Schlie en Sie die einzelnen Sonden und die Kamera an der Ger ter ckseite an Jetzt kann das Ger t an das Netz angeschlossen werden Bitte benutzen S e zum Anschluss nur das vom Hersteller mitgelieferte oder ein qualitat v gleichwertiges Netzkabel und stecken Sie es in eine Schutzkontaktsteckdose ein Aus Sicher heitsgr nden sollten flexible Verteilersteckdosen oder Verl ngerungskabel nicht eingesetzt werden Der im
26. rze Flecken s chtbar wird Nach Ablauf der Messung k nnen Sie die Ergebnisse anhand der mitgelieferten Vergleichcharts ermitteln MDS 800 deutsch 11 2004 DK 1 g sehr trocken tend trocken normal fettig 5 Messung mit dem Corneofix F 20 Ziehen Sie das Corneofix F 20 von der Schutzfolie ab Halten Sie die klebende Seite mit leichtem konstanten Druck auf eine Hautstelle Achten Sie darauf dass die Folie gleichm ig auf der Haut aufklebt Nach ca 5 10 Sek ziehen Sie die Folie an der Lasche wieder von der Haut ab Kleben Sie die mit der Haut in Kontakt gewesene Seite nun auf die Kamera ffnung und halten Sie die Kamera vor einen dunklen Hintergrund Nun k nnen Sie die Abschuppung mit dem Auswertungschart vergleichen normal tend trocken No Di tt M i h a u k m wur w 5 a er trocken sehr trocken 6 Reinigung des Ger tes und des Zubeh rs 6 1 Reinigung des Geh uses und der Kamera Wischen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Bei starker Ver schmutzung empfiehlt es s ch ein alkoholgetr nktes Tuch zu verwenden Bitte n cht fest rei ben Bitte achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Das Ger t darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden MDS 800 deutsch 11 2004 DK 19 6 2 Reinigung der Sonden Die Feuchtigkeitssonde die Melan nmesssonde und die Elast z t tssonde sollte vor jeder Messung mit einem weichen Tuch ges ubert werde
27. zu vermeiden Dies erm glicht der Haut eine normale At mung und einen normalen transepidermalen Wasserverlust Es verhindert einen Wasserstau der das Stratum Corneum aufquellen l sst und somit gro en Einfluss auf d e Hautoberfl che aus bt und die Messergebnisse verf lscht Um die Messung mit dem Sebufix F 16 durchzuf hren nehmen Sie eine Folie von dem Tr gerstreifen Wichtig Achten Sie bitte darauf dass die H nde vor dem Anfassen der Folie sauber und fettfrei sind Ansonsten reagiert die Folie auf das auf den H nden befindliche Fett und verf lscht die sp tere Messung Fassen Sie bitte niemals direkt auf die Vorderseite der Folie Kleben Sie das Folienst ck auf die ffnung der Kamera Visioscope BW 30 Am besten ist es die Folie schr g versetzt aufzukleben damit Sie sie sp ter besser abl sen k nnen Setzen Sie das Visioscope BW 30 auf die Hautstelle auf der Sie messen m chten Der Druck ist nicht so entscheidend da unter der Folie die ffnung der Kamera sitzt d h die St rke des Drucks wirkt sich zwar auf die R nder nicht aber auf die Folie in der Mitte der Kamera ffnung aus Achten Sie immer darauf dass die Au enseite der wei en Folie die die Haut ber hrt hat nicht angefasst wird Halten Sie die Kamera w hrend der ganzen Messung ruhig Wir empfehlen als Messzeit 20 30 Sekunden W hrend dieser Zeit k nnen Sie auf dem V deomonitor die Produktion der Talgdr sen be trachten da das Sebum als schwa
Download Pdf Manuals
Related Search