Home

Инструкция - Сайт Stadler Form

1.
2.
3.
4. 70 C
5. 5 8 3 4
6. MODE Ha e C FAN
7. He
8. 2
9. 2 1
10. HO
11. RO3 LRO3 1 2 3
12. ON OFF P1 3a BO3
13. 1 2 O 3
14. 8
15. 3 3 SWING SWING
16. 3 7 14 ION
17. 15 AUTO COOL DRY HEAT FAN 16 17 17 C 30 0 24 18 19
18. 1 P1
19. 10 11 12 13 09 54462 ot ONS co 1 SWING 2 MODE AUTO COOL DRY FAN HEAT
20. 10 1 TIMER OFF h 2 TIMER OFF 10h 3 10 On Stop Set 10 hours later On Stop Set 10 hours later 10 gt
21. Martin Stadler Stadler Form LL g www stadlerform ch tadle Fo www stadlerform ru S
22. 40 C
23. SWING 1 6 2 2 SWING
24. 6 1 TIMER h 2 TIMER 6 0h 3 6 Off Start Set 6 hours later Off Start Set 6 hours later 6
25. e 30 n H He
26. 8 9 17 C 30 C 1 C 0 24
27. 10 10 24 0 0 11 LOCK 12 LED 13 FOLLOW e
28. KOH
29. 30 100 A 30cm 100cm gt 30cm Min 56 2 cm Max 98 2 cm Min 56 2 cm Max 98 2 cm gt gt 56 2 98 2 gt gt 56 2 98 2
30. 4 Stadler Form Making life colorful and enjoy is the goal and endeavour of us all This also includes designer items of practical use This is our guiding principle A lot of household appliances are important and useful oc cupants of our homes however they are often the ugly duck lings of the family That s why we came up with the idea to develop attractive and appealing household products Martin Stadler CEO Stadler Form
31. F E1 E2 P1
32. 2 17 C 30 C 3 FAN SPEED 4 1 3 4 1 2 ON OFF
33. 4 DA 2 m ll He
34. gt AUTO gt COOL DRY gt HEAT gt FAN AUTO FAN 4 SWING 5 RESET 6 ON OFF 7 AUTO HIGH MED LOW AUTO
35. SLEEP 1 30 30 1 7
36. 17 C 30 C e FAN MODE Ha 17 C 30 C e C FAN
37. 4 5 OKHOC 1 2 3 4 5
38. AUTO 2 17 C 30 C 3 ON OFF 1
39. Stop Start Set 2 hours later Her setting 10 hours later On Stop Start 2 hours later after setting 2 10 hours later after setting 10 2 5 1 TIMER ON 2 TIMER
40. TIMER TIMER OFF TIMER TIMER ON 10 10 24 e 0 0 E1 0
41. 3 1 9 4 MODE Ha
42. of QD 1 1 1 4 3 1 2
43. gt 2 10 TIMER OFF 2 TIMER OFF 3 H 2 0h TIMER ON 4 TIMER 10h 5 2 10
44. TIMER TIMER OFF 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 TIMER TIMER TIMER ON 2 10 10 24
45. HIGH ED LOW 8 TIMER 10 10 24 0 0 9 SLEEP FAN SPEED MODE 10 TIMER OFF
46. 2 24 17 30 1 1 C 17 C 2 1 C 30 C 3 MODE
47. 2 0h 3 TIMER OFF 4 TIMER OFF 5 0h 5 2 5 Off Start Stop eee Len gt Set 2 hours later after setting 5 hours later Off Start Stop Set 2 hours later after setting 2 5 hours later 5 BAXHO
48. h 1 TIMER OFF TIMER OFF h TIMER OFF 2 10 10 24 h
49. 20 21 FOLLOW 22 TIMER TIMER OFF TIMER ON OFF 23 1
50. 3 LOW MED HIGH AUTO 4 5 TIMER 6 SLEEP 7
51. He 3
52. e A510 12345 45 10 12345 4510 12345 45 2010 0 n 2 5
53. 009 220 240 B 50 Ty 9000 1015 4800 1400 6 2 21 7 R410A 4 2 1 5 MPa 500 57 17 30 C 465x360x750 mm 30 33 5 kr 012 220 240 50 Tu 12000 1380 Br 4800 BTE 4 1400 Br 1 2 74 22 2 R410A 4 2 1 5 MPa 450 m 4 57 17 30 C 465x360x750 32 5 36 17 C 30 13 C 30 C O6orpes Tun lt 30
54. le pas d installa tion jusqu 10 heure est 30 minutes de 10 24 heures le pas d instal lation est d une heure 3 Cinq secondes apr s la mise en place de l heure de la minuterie d arr t il s affiche automatiquement sur le display la temp rature donn e et le symbole h s teint EXEMPLES DE PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE R glage de la minuterie d allumage Ce r glage est optimal pour la programmation d allumage du climatiseur une heure donn e par exemple pour votre arriv e la maison Lors du r glage de la minuterie d allumage le climatiseur commence son fonction nement avec un retard programm avec la minuterie Exemple programmation d allumage du climatiseur au bout de 6 heures 1 Appuyez sur le bouton TIMER ON avec cela sur le display de la t l commande il s allume le symbole h et les r glages pr c dents de la minuterie d allumage 2 Appuyez sur le bouton TIMER ON tant que le display de la t l commande n affiche pas la valeur 6 0h 3 Quelques secondes apr s le display affiche la temp rature donn e avec cela la fonction de la minuterie sera activ e et le climatiseur s allumera automatiquement dans 6 heures compter de la programmation gt Off Start Set 6 hours later Off climatiseur teint Start mise en marche du climatiseur Set valeurs donn es 6 hours later au bout de 6 heures R glage de la minuterie d arr t Ce r glage est optimal po
55. Make sure the unit is plugged in and turned on 1 Press the mode button to cycle through the modes until the desired mode cooling heating or ventilation is selected 2 Use the temperature adjustment buttons to set the desired room tem perature in the range of 17 C 30 C 3 Press the FAN SPEED button to select the fan speed automatic high medium or low 4 Press ON OFF to launch the air conditioner in the specified mode NOTE In fan mode the room temperature settings are not regulated and not dis played For fan mode you can only perform steps 1 3 and 4 Dry mode Make sure the unit is plugged in and turned on 1 Press the mode button to select dry mode 2 Press ON OFF to launch the air conditioner in the specified mode NOTE In dry mode the temperature settings and fan speeds are not regulated Automatic louver swing To enable this feature press SWING 1 With every brief press of this button the angle of the louvers changes 6 NOTE Some models have only automatic swinging louvers that cannot be secured in place 2 Press and hold this button for 2 seconds to turn on automatic up and down louver swinging To lock the louvers in position press the SWING button again NOTE Louver swinging is regulated automatically If the louver swinging reduces the efficiency of the air conditioner in cooling or heating mode the direc tion of the swinging changes automatically Timer Press TIMER ON to set
56. Mode de chauffage Appuyez successivement sur le bouton MODE jusqu ce que l indicateur du mode de chauffage s allume sur le display e En appuyant sur les boutons ou mettez la temp rature n cessaire dans le local gamme des temp ratures 17 C 30 C e A l aide du bouton FAN donnez la vitesse du ventilateur pour certains mod les la vitesse du ventilateur dans le mode chauffage n est pas r glable Mode de d shumidification Appuyez successivement sur le bouton MODE jusqu ce que l indicateur du mode de d shumidification s allume sur le display e Dans le mode de d shumidification le climatiseur fonctionne avec les r glages donn s par d faut le moteur fonctionne faible puissance les r glages de la temp rature et vitesse du ventilateur ne sont pas r glables e Pour un fonctionnement efficace v rifiez ce que les fen tres et portes soient ferm es durant le fonctionnement du climatiseur dans ce mode e La gaine d air n est pas utilis e dans le mode de d shumidification Mode automatique e Le fonctionnement du climatiseur dans ce mode est r gl automatique ment en vertu des indications des senseurs de temp rature et d humidit e Le climatiseur choisit automatiquement le mode de fonctionnement re froidissement chauffage ou ventilation en fonction de la temp rature donn e dans le local Dans le mode automatique les r glages de la vitesse du ventilateur ne sont pas r glables
57. e Wenn das Elektroger t keiner Reparatur unterliegt werfen Sie es nicht mit dem Haushaltsabfall weg Sorgen Sie f r die Umwelt Das schadhafte Elektroger t muss an einer spezialisierten Entsorgungsstelle abgegeben werden Die Adressen der Sammelstellen f r Haushaltsger te zur Wie derverarbeitung erhalten Sie bei den munizipalen Diensten Ihrer Stadt Beim Austausch eines fehlerhaften Elektroger ts gegen ein neues obliegt die Haftung f r dessen Entsorgung dem Verk ufer Problem M gliche ursache Behebung Die Klimaanlage Am Display wird der Gie en Sie das Kon schaltet sich Schutzkode P1 ange densat ab beim Pressen zeigt der Taste ON u OFF nicht ein Die Temperatur im Andern Sie die Einstel Raum liegt unter der lungen eingestellten Tempe ratur f r den K hlbe trieb Problem M gliche ursache Behebung W hrend des Betriebs erzeugt die Klimaanlage starken L rm oder vi briert Die Klimaanlage steht auf einer unebenen oder geneigten Ober fl che Stellen Sie die Klimaanleitung entsprechend den For derungen dieser Bedie nungsanleitung auf W hrend des Betriebs Das Ger usch wird durch das K ltemittel Das ist eine normale Erscheinung sind Blubber in der K hlkontur ger usche zu erzeugt h ren Die Klimaanlage Hier wird die Schutz Schalten Sie die Klima schaltet sich im Heizbetrieb aus funktion der automa tischen Abscha
58. Mode de ventilation Appuyez successivement sur le bouton MODE jusqu ce que l indicateur du mode de ventilation s allume sur le display e Avec le bouton FAN donnez la vitesse du ventilateur Dans le mode de ventilation les r glages de la temp rature dans le local ne sont pas r glables e La gaine d air n est pas utilis e dans le mode de ventilation Mode nuit Pour brancher le mode nuit appuyez sur le bouton SLEEP avec cela la temp rature donn e sera augment e pour le mode refroidissement ou baiss e pour le mode chauffage de 1 C durant 30 minutes Ensuite durant les 30 minutes suivantes la temp rature sera r guli rement le v e pour le mode de refroidissement ou baiss e pour le mode chauf fage d encore 1 C apr s quoi elle sera maintenue durant 7 heures A la fin de cette p riode le climatiseur reviendra aux r glages donn s avant l activation du mode nuit REMARQUE Le mode nuit n est pas pr vu pour les modes de ventilation et de d shu midification Fonction Je suis ici option Cette fonction peut tre activ e seulement partir de la t l commande voir la description du chapitre T l commande Utilisation de la minuterie Quand le climatiseur est allum vous pouvez donner l heure de son arr t Pour cela appuyez sur le bouton TIMER avec cela l indicateur lumineux de la minuterie d arr t TIMER OFF s allume Quand le climatiseur est arr t vous pouvez d
59. brancher du r seau lectrique Sortez le bouchon de l orifice de vidange Tuyau de vidange Retirez le bouchon fermant l orifice de drainage inf rieur et laissez couler compl tement la condensation dans le drainage ou dans le r cipient pour la vidange Apr s cela fermez l orifice de drainage inf rieur avec le bouchon et allumez le climatiseur Lors de l allumage le code de protection P1 sur le display doit s teindre Si apr s la vidange de la condensation et le nouvel allumage du climatiseur le code de protection ne s teint pas sur le display adressez vous au service apr s vente REPARATION ET ELIMINATION DES PANNES e La r paration de l appareil lectrique doit tre r alis e seulement par des sp cialistes qualifi s d un centre de service autoris pour des raisons de s curit e La garantie ne s applique pas aux pannes provoqu es par une r paration non qualifi e mais galement par une mauvaise utilisation de l appareil lectrique e est interdit d utiliser l appareil lectrique en mauvais tat avec des dommages m caniques ou autres de l appareil lectrique lui m me du cordon lectrique ou de sa fiche e Si l appareil lectrique ne peut pas tre r par ne le jetez pas avec les d chets m nagers Faites attention l environnement Un appareil lec trique en panne doit tre remis dans un point sp cialis de recyclage e Vous pouvez obtenir les adresses des points de r
60. cup ration des appa reils m nagers domestiques dans les services municipaux de votre ville e Le vendeur est responsable juridiquement du recyclage en cas de rempla cement de l appareil lectrique par un nouveau Probleme Raison probable Actions a entreprendre Le climatiseur ne s allume pas quand on appuis sur le bouton ON OFF Le code de protection P1 s affiche sur le display Vidangez la conden sation La temp rature dans le local est inf rieure la temp rature fix e pour le mode refroidis sement Modifiez les r glages Le climatiseur fonctionne mais ne refroidit pas Lors du fonc tionnement le climatiseur met un bruit fort ou il vibre Les fen tres ou les portes sont ouvertes dans le local a Fermez les fen tres et les portes dans le local Des sources de chaleurs lampes etc sont allumez dans le local Eteignez les sources de chaleur La gaine d air n est pas branch e ou elle est encrass e V rifiez le branche ment de la gaine d air ou nettoyez la La temp rature fix e est trop lev e Diminuez la temp ra ture fix e Les filtres air sont bouch s par la pous si re Le climatiseur est install sur une surface non plane ou inclin e Nettoyez les filtres air Installez le climatiseur conform ment aux exi gences de ce manuel Des bruits de type glou glou sont mis C
61. dification et ventilation la temp rature actuelle dans le local est indiqu e sur le display Les codes d erreur sont affich s sur le display lumineux en cas de pannes dans le fonctionnement du climatiseur ou le code de protection en cas de remplissage du bac pour la condensation Code d erreur E1 panne dans le fonctionnement du senseur de temp rature dans le local E2 panne dans le fonctionnement du senseur d humidit dans le local panne dans le fonctionnement du display panne du syst me dans le fonctionnement du climatiseur teignez le climatiseur en cas d affichage sur le display d un code d erreur D branchez le du r seau lectrique et banchez le nouveau Si apr s cela l erreur se r p te adressez vous au service apr s vente Code de protection P1 bac pour la condensation remplis Connectez le tuyau de vidange et versez la condensation Si apr s cela erreur se r p te adressez vous au service apr s vente 8 Bouton de la fonction ionisation option Utilisez ce bouton pour allumer teindre la fonction ionisation Le g n rateur int gr d ions augmente l efficacit des filtres en donnant aux ines particules de pollution organique et la poussi re une charge lec rique activant le tassement des impuret s sur le filtre 9 Boutons augmentation des valeurs et diminution des va leurs Utilisez ces boutons pour corriger les valeurs donn es de temp rature
62. minimale Temperatur 17 C 2 Taste TEMP UP Steigerung der Temperatur Pressen Sie diese Taste zum Steigern der vorzugebenden Raumtemperatur Einstellschritt 1 C maximale Temperatur 30 C 3 Taste MODE Betriebsmodus Benutzen Sie diese Taste fiir die Wahl des Betriebsmodus Bei jedem Pres sen dieser Taste wird der Betriebsmodus zyklisch umgeschaltet gt AUTO COOL DRY HEAT FAN AUTO Automatischer Betrieb COOL Kiihlbetrieb DRY Trocknungsbetrieb HEAT Heizbetrieb FAN L ftungsbetrieb 4 Taste SWING Schwenkung der horizontalen Jalousien Benutzen Sie diese Taste um die automatische Schwenkung der horizon alen Jalousien ein oder auszuschalten oder um die Jalousien in der ge w nschten Stellung zu fixieren 5 Taste RESET Neuladung Pressen Sie diese Taste und das Fernbedienungspult neu zu laden 6 Taste ON OFF Ein Aus Benutzen sie diese Taste zum Ein und Ausschalten der Klimaanlage 7 Taste FAN L ftung Benutzen Sie diese Taste f r die Wahl der L ftergeschwindigkeit Bei jedem Pressen dieser Taste wird die L ftergeschwindigkeit zyklisch umgeschaltet gt AUTO HIGH gt MED LOW AUTO Automatischer Betrieb HIGH Hohe L ftergeschwindigkeit MED Mittlere L ftergeschwindigkeit LOW Niedrige L ftergeschwindigkeit 8 Taste TIMER ON Einschalttimer Pressen Sie diese Taste um die Einstellungen des Einscha
63. Appuyez sur le bouton TIMER ON 2 Appuyez sur le bouton TIMER ON tant que le display de la t l commande n affiche pas la valeur 2 0h 3 Appuyez sur le bouton TIMER OFF 4 Appuyez sur le bouton TIMER OFF tant que le display de la t l com mande n affiche pas la valeur 5 0h 5 Attendez quelques secondes tant que le display n affiche pas la temp rature donn e avec cela la fonction de la minuterie sera activ e et le climatiseur s allumera au bout de 2 heures compter de la programma tion et s teindra au bout de 5 heures compter de la programmation Off Start Stop e gt Set 2 hours later after setting 5 hours later Off climatiseur teint Start d marrage du climatiseur Stop arr t du climatiseur Set valeurs donn es 2 hours later after setting au bout de 2 heures a compter de la program mation 5 hours later after setting au bout de 5 heures a compter de la program mation ATTENTION Soyez attentif lors du r glage de l utilisation simultan e des deux minu teries le d marrage des minuteries lieu conform ment la succession donn e lors de la programmation ENTRETIEN ET NETTOYAGE IMPORTANT e teignez le climatiseur et d branchez le du r seau lectrique avant son nettoyage et son entretien Utilisez seulement des produits nettoyants neutres pour le nettoyage des surfaces externes du climatiseur N utilisez pas d essence de produits nettoyants
64. Luftleitung nicht verwendet Automatischer Betrieb e Die Funktion der Klimaanlage in diesem Betrieb wird automatisch auf grund der Angaben der Temperatur und Feuchtigkeitsgeber geregelt e Die Klimaanlage w hlt den Betriebsmodus K hlung Heizung oder L f tung automatisch in Abh ngigkeit von der vorgegebenen Raumtempe ratur aus e Im automatischen Betrieb lassen sich die L ftergeschwindigkeiten nicht regeln L ftungsbetrieb Pressen Sie nachfolgend die Taste MODE solange bis auf dem Display der Indikator des L ftungsbetriebs erscheint e Geben Sie mit der Taste FAN die L ftergeschwindigkeit vor e Im L ftungsbetrieb lassen sich die Einstellungen der Raumtemperatur nicht regeln Im L ftungsbetrieb wird die Luftleitung nicht verwendet Schlafbetrieb Um den Schlafbetrieb einzuschalten pressen Sie die Taste SLEEP dabei wird sich die vorgegebene Temperatur innerhalb von 30 Minuten um 1 C steigern f r den K hlbetrieb oder absenken f r den Heizbetrieb Da nach wird innerhalb von weiteren 30 Minuten die Temperatur um weitere 1 C sanft gesteigert f r den K hlbetrieb oder abgesenkt f r den Heiz betrieb wonach sie innerhalb von weiteren 7 Stunden unterst tzt wird Nach Ablauf dieser Zeit wird die Klimaanlage auf die Einstellungen um schalten die vor der Aktivierung des Schlafbetriebs vorgegeben wurden ANMERKUNG Der Schlafbetrieb wird f r die L ftungs und Trocknungsbetriebe nicht un te
65. control Do not leave it under direct sunlight or near a heater Never turn the air conditioner upside down During transportation make sure the air conditioner is in the upright position Place the air conditioner only ona flat stable surface Always unplug the air conditioner after use and before cleaning or servic ing it Do not use an extension cord with the air conditioner Do not place the air conditioner against a wall furniture curtains or other objects Distance from the air conditioner to other objects must be at least 30 cm If someone accidentally topples the air conditioner while it is in operation immediately turn it off and unplug it Do not use the air conditioner in places with high humidity To avoid elec tric shock do not operate the air conditioner in the immediate vicinity of a bathtub shower or swimming pool Do not touch the air conditioner power cord or plug with wet hands Do not use a foreign object to press any buttons on the control panel e Never disassemble the air conditioner or remove the fixed panels Do not turn the air conditioner on or off by plugging or unplugging it from the wall outlet always use the main on off button Never cover or block the air entry and exit openings Do not stick objects into the openings of the air conditioner e Do not use the air conditioner in the same room with flammable substanc es paint or insecticides To avoid chemical reactions wit
66. dans local ou l heure de la minuterie Gamme de temp ratures 17 C 30 C pas de r glage 1 C Gamme de temp ratures pour la minuterie 0 24 heures REMARQUE L indication de la temp rature est r alis e en degr s sur l chelle Celsius ou sur l chelle Fahrenheit Pour choisir la valeur voulue appuyez sur les deux boutons et durant 3 secondes Indication du display indicateur d allumage indicateur de la fonction Je suis ici option indicateur de la fonction ionisation indicateur du mode nuit indicateur de la minuterie d allumage indicateur de la minuterie d arr t Indication du mode de ventilation indicateur de vitesse lev e du ventilateur indicateur de vitesse moyenne du ventilateur Js indicateur de basse vitesse du ventilateur Indication des modes de fonctionnement indicateur du mode automatique de fonctionnement indicateur du mode de refroidissement indicateur du mode de d shumidification indicateur du mode de ventilation indicateur du mode de chauffage MODES DE TRAVAIL Mode de refroidissement Appuyez successivement sur le bouton MODE jusqu ce que l indicateur du mode de refroidissement s allume sur le display En appuyant sur les boutons ou mettez la temp rature n cessaire dans le local gamme des temp ratures 17 C 30 C e A l aide du bouton FAN donnez la vitesse du ventilateur
67. de faire rouler le climatiseur sur des sols mous comme des apis etc ne faites jamais rouler le climatiseur sur des objets trangers e Un acc s libre doit tre assur vers la prise de courant mise la terre apr s l installation du climatiseur Installez le climatiseur de fa on ce que les orifices pour l entr e et la sortie d air ne soient pas bloqu s e Pour un fonctionnement efficace la distance entre le climatiseur et le mur doit tre de 30 100 cm A 30cm 100cm gt 30cm Le panel coulissant pour la sortie de la gaine d air la fen tre a t labor en tenant compte des dimensions standard des fen tres Pour des fen tres non standard il faut apporter les corrections correspondantes dans la pro c dure d installation L installation du panel dans une fen tre type et le panel coulissant sont repr sent s sur les REMARQUE Si l ouverture de la fen tre est inf rieure la dimension indiqu e il faut raccourcir le panel jusqu la longueur voulue de l autre c t de l orifice pour la gaine d air Ne d coupez pas la main dans le panel un orifice pour la gaine d air Fen tre verticale Longueur du panel coulissant Min 56 2 cm Max 98 2 cm ou Fen tre verticale Longueur du panel coulissant Min 56 2 cm Max 98 2 cm gt Fen tre horizon tale gt Longueur du p
68. die Klimaanlage aufgestellt wur de fest genug ist um das Gewicht des Ger ts auszuhalten F r dir bequeme Bef rderung ist die Klimaanlage mit Rollenr dchen aus gestattet sie darf jedoch nur auf glatten und ebenen Oberfl chen trans portiert werden Vermeiden Sie den Transport der Klimaanlage auf wei chen Bodenbel gen wie etwa Teppiche etc rollen Sie die Klimaanlage niemals ber Fremdgegenst nde Nach der Aufstellung der Klimaanlage muss freier Zugang zur ordnungs gem geerdeten Steckdose gew hrleistet werden Stellen Sie die Kli maanlage so auf dass die Lufteingangs und Ausgangs ffnungen nicht durch irgendwelche Hindernisse blockiert werden F r den effizienten Betrieb muss der Abstand von der Klimaanlage bis zur Wand 30 100 am betragen oder A 30cm 100cm gt 30cm Die ausziehbare Tafel f r den Auslass der Luftleitung aus dem Fenster wur de unter Ber cksichtigung der standardm igen Gr en von Typenfenstern entwickelt f r untypische Fenster m ssen an der Installationsprozedur Kor rekturen vorgenommen werden Die Installation der Tafel in ein Typenfens ter und die ausziehbare Tafel selbst sind auf a angef hrt Senkrechtes Fenster Co L nge der ausziehbaren Tafel Min 56 2 cm Max 98 2 cm oder Senkrechtes Fenster L nge der ausziehbaren Tafel Min 56 2 cm Max 98 2 cm gt Waag rechtes
69. die Luftleitung sicher befestigt wurde Die Luftleitung kann auch in die Wand montiert werden nicht f r Modelle in deren Lieferumfang kein Auslasswandadapter A keine Schraube und kein Anker enthalten sind 1 Bohren Sie eine ffnung in der Wand Setzen Sie in die ffnung den Auslasswandadapter A ein und fixieren Sie ihn mit den 4 mitgelieferten Ankerschrauben 2 Schlie en Sie die Luftleitung an indem Sie den rundlichen Adapter B in den Auslasswandadapter A einsetzen ANMERKUNG Wenn die Luftleitung nicht benutzt wird verschlie en Sie die Ausgangs ff nung mit dem Spezialdeckel des Adapters Die Luftleitung kann entsprechend den Installationsanforderungen zusam mengepresst oder auseinander gezogen werden f r den effizienten Betrieb der Klimaanlage muss die Lange der Luftleitung so minimal wie m glich minimal sein WICHTIG Lassen Sie kein Einknicken der Luftleitung zu I ll English MOBILE AIR CONDITIONER SAM S 009 SAM S 012 Congratulations on your purchase of the Sam mobile air conditioner The Sam mobile air conditioner is ideal for use in residential and office build ings Besides being easy to install and maintain it s a real pleasure to use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual before using this appliance e The manufacturer is not liable for any injury or damage caused by im proper operation of the appliance e Use the air conditioner
70. mode indicator The arrow points to fan mode on off 20 Fan speed indicator The arrows point to the selected fan speed high medium or low The fan speed indicator does not appear in automatic and dry modes 21 FOLLOW ME function indicator optionally This appears when you press FOLLOW ME in cooling or heating mode 22 TIMER indicator The TIMER ON indicator appears when you are using TIMER ON and the TIMER OFF indicator appears when you are using TIMER OFF The TIMER ON OFF indicator appears when you are using both of them at the same time 23 Button lock indicator This appears when the button lock function is on USING THE REMOTE CONTROL Automatic mode Make sure the unit is plugged in and turned on 1 Select AUTO mode by pressing the mode button until the word AUTO appears 2 Use the temperature adjustment buttons to set the set room tempera ture in the range of 17 C 30 C 3 Press ON OFF to launch the air conditioner in automatic mode NOTES The operation of the air conditioner in this mode is automatically regulated based on sensor readings of temperature and humidity The air conditioner automatically selects the mode of operation cooling heating or ventila tion depending on the desired temperature in the room You cannot adjust the fan speed manually in automatic mode If the automatic mode does not provide you with comfortable conditions choose another mode of operation Cooling heating fan mode
71. only as specified in strict accordance with the instruction manual For best results use the air conditioner in rooms of the recommended floor area in accordance with the specifications for your air conditioner model The air conditioner is not intended for use by children or incapacitated adults without adequate supervision or by people lacking the necessary skills to use electrical appliances or who have not read the manual Before plugging in the air conditioner make sure that the mains voltage corresponds to the voltage for which the appliance has been certified Only plug the air conditioner into a properly grounded power source After you install the air conditioner the plug should be freely accessible Do not change the length of the cord To avoid overloading the mains do not connect the appliance to a power source being used by other power hungry electrical appliances To prevent electric shock do not operate the unit with a damaged cord or plug If the power cord gets damaged it must be replaced by a professional from the service center or a qualified electrician Do not allow moisture to get inside the air conditioner and do not use or store it outdoors To avoid electric shock do not use the air conditioner in places where there is a risk of contact with water or other liquids Im mediately unplug the air conditioner if it comes into contact with water Do not allow water to come into contact with the remote
72. the air conditioner will turn off automatically 10 hours later On Stop esse gt 5 Set 10 hours later air conditioner is on Stop turn air conditioner off Set specified values 6 hours later 6 hours later Setting both timers Turn off gt Turn on Air conditioner operates gt Programming turn off gt Programming turn on This setting is useful if you want the air conditioner to turn off first and then turn on after a specified delay tfor example turn off when you go to bed and then turn on in the morning at a specified time Example Programming turn off after 2 hours and turn on 10 hours later Press TIMER OFF Press TIMER OFF until 2 0h appears on the remote control display Press TIMER ON Press the TIMER ON until 10h appears on the remote control display Wait a few seconds for the display to show the specified temperature The timer function will be activated and the air conditioner will turn off 2 hours after you program it and turn on 10 hours after you program it gt rm On Stop Start Set 2 hours later Ihr setting 10 hours later air conditioner is on Stop air conditioner turn off Start air conditioner turn on Specified values 2 hours later after setting 2 hours later after setting 10 hours later after setting 10 hours later after setting Turn on gt Turn off Air conditioner is off Pr
73. the desired room temperature temperature range 17 C 30 C Press the FAN button to set the fan speed for some models the fan speed in heating mode is not adjustable Dry mode e Repeatedly press the MODE button until the display shows the dry mode indicator In dry mode the air conditioner operates with the default settings the motor operates at low power and the temperature settings and fan speed are not regulated For best results make sure that the doors and windows are closed while he air conditioner is operating in this mode The duct is not used in dry mode Automatic mode The operation of the air conditioner in this mode is automatically regu lated based on sensor readings of temperature and humidity e The air conditioner automatically selects the operating mode cooling heating or fan depending on the desired temperature in the room In automatic mode the fan speed settings not regulated Fan mode e Repeatedly press the MODE button until the display shows the fan mode indicator e Press the FAN button to set the fan speed e The room temperature settings are not regulated in fan mode e The duct is not used in fan mode Sleep mode To activate sleep mode press the SLEEP button The set temperature will increase for cooling mode or decrease for heating mode by 1 C for 30 min utes Then in the next 30 minutes the temperature will gradually increase for cooling mode
74. the time when you want the air conditioner to turn on Press TIMER OFF to set the time when you want the air conditioner to turn off WARNING Valid values for timer settings in hours 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 and 24 Setting TIMER ON 1 Press TIMER ON The words TIMER ON will appear in the display on the remote control along with the previous TIMER ON settings and the letter h Now you can specify the settings for TIMER ON by pressing TIMER ON 2 The length of time increases each time you press this button The incre ment is half an hour in the 0 10 hour range and one hour in the 10 24 hour range 3 A few seconds after you set TIMER ON the display will automatically show the set temperature and the letter h disappears Setting TIMER OFF 1 Press TIMER OFF The words TIMER OFF will appear in the display along with the previous TIMER OFF settings and the letter h Now you specify the settings for TIMER OFF by pressing TIMER OFF 2 The length of time increases each time you press this button The incre ment is half an hour in the 0 10 hour range and one hour in the 10 24 hour range 3 Five seconds after setting TIMER OFF the display will automatically show the temperature you set and the letter h disappears TIMER PROGRAMMING EXAMPLES Setting TIMER ON This setting is
75. un fonctionnement efficace faites attention ce que les fen tres les portes mais galement les rideaux et les persiennes soient ferm s durant le fonctionnement du climatiseur Nettoyez r guli rement les filtres air faites attention ce que les filtres ne soient pas encrass s Pour le stockage emballez le climatiseur dans sa boite et conservez le en position verticale dans un local sec dans des endroits inaccessibles pour les enfants Conservez ce mode d emploi pour pouvoir vous y r f rer plus tard En cas de transmission du climatiseur un autre propri taire transmettez le mode d emploi avec l appareil lectrique DESCRIPTION DE L APPAREIL REMARQUE Toutes les figures reprises dans ce manuel sont donn es titre d exemple Le mod le de votre climatiseur peut l g rement tre diff rent des sch mas dans les figures 1 Panel de commande 2 Persiennes horizontales elles se balancent automatiquement Roulettes Poign e pour le transport des deux c t s R cepteur des signaux de la t l commande Filtre air sup rieur sous la grille Orifice de sortie d air Orifice de drainage inf rieur Entr e d air 0 Orifice de drainage 1 Entr e d air 2 Filtre a air inf rieur sous la grille 3 Cordon lectrique Panel de commande du climatiseur Bouton SWING balancement des persiennes horizontales Utilisez ce bouton pour allumer teindre le balancement au
76. 17 C 30 C 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour que le climatiseur commence a fonc tionner dans le mode automatique REMARQUES Le fonctionnement du climatiseur dans ce mode se r gle automatiquement en vertu des indications des senseurs de temp rature et d humidit Le climatiseur choisit automatiquement le mode de fonctionnement refroi dissement chauffage ou ventilation en fonction de la temp rature donn e dans le local Dans le mode automatique les r glages de la vitesse du ventilateur ne sont pas r alis s manuellement Si le mode automatique n assure pas des conditions confortables choisis sez un mode de fonctionnement manuellement Mode de refroidissement chauffage ventilation Assurez vous que le climatiseur est branch sur le r seau lectrique et est allum 1 En appuyant sur le bouton du mode de fonctionnement choisissez le mode de refroidissement de chauffage ou de ventilation 2 En appuyant sur le bouton de correction de la temp rature donnez la temp rature voulue dans le local dans la gamme 17 C 30 C 3 En appuyant sur le bouton FAN SPEED choisissez la vitesse du ventila teur automatique lev e moyenne ou basse 4 Appuyez sur le bouton ON OFF pour que le climatiseur commence a fonc tionner dans le mode donn REMARQUES Dans le mode de ventilation les r glages de la temp rature dans le local ne sont pas possibles et ne s affichent pas sur le display Vous pouvez r aliser se
77. Alle Abbildungen in dieser Anleitung werden beispielhaft angef hrt Das Modell Ihrer Klimaanlage kann sich von der Abbildung leicht unterscheiden Bedientafel Horizontale Jalousien werden automatisch geschwenkt Rollenr der Tragegriff an beiden Seiten Signalempf nger vom Fernbedienungspult Oberer Luftfilter hinter dem Gitter Luftauslass ffnung Untere Drainage ffnung 9 Lufteinsaug ffnung 10 Drainage ffnung 11 Lufteinsaug ffnung 12 Unterer Luftfilter hinter dem Gitter 13 Netzkabel gt Bedientafel der 1 Taste SWING Schwenkung der horizontalen Jalousien Benutzen Sie diese Taste um die automatische Schwenkung der horizon talen Jalousien ein oder auszuschalten oder um die Jalousien in der ge w nschten Stellung zu fixieren 2 Taste MODE Betriebsmodus Wahl des Betriebsmodus Benutzen Sie diese Taste f r das zyklische Be triebsumschaltung der Klimaanlage AUTO Automatisch COOL K hlung DRY Trocknung FAN L ftung HEAT Heizung Bei der Wahl des Betriebs modus schaltet sich auf dem Display die entsprechende Indikation ein 3 Taste FAN L ftung Steuerung der L ftergeschwindigkeit Benutzen Sie diese Taste f r die zykli sche Umschaltung der L ftergeschwindigkeit LOW Niedrig MED Mittel HIGH Hoch und AUTO Automatischer Betrieb Bei der Wahl der L fterge schwindigkeit schaltet sich auf dem Display die entspre
78. C 30 C ainsi que les r glages de la minuterie dans la gamme 0 24 heures sauf mode de ventilation 18 Indication de marche du climatiseur S affiche lors de l allumage du climatiseur 19 Indication du mode de ventilation La fl che indique le d marrage du mode de ventilation 20 Indication de la vitesse du ventilateur Les fl ches indiquent la vitesse choisie du ventilateur lev e moyenne ou basse n y a pas d indication de la vitesse du ventilateur dans le mode automatique et dans le mode de d shumidification 21 Indication de la fonction Je suis ici option ll s affiche lors de l appui sur le bouton FOLLOW ME dans les modes de refroidissement ou de chauffage 22 Indication d utilisation de la minuterie La l gende TIMER ON s affiche lors de l utilisation de la minuterie la l gende TIMER OFF s affiche lors de l utilisation de la minuterie d arr t la l gende TIMER ON OFF s affiche lors de l utilisation simultan e des deux minuteries 23 Indication de blocage Il s affiche lors de la mise en place de la fonction de blocage des boutons COMMANDE DU CLIMATISEUR AVEC LA TELECOMMANDE Mode automatique Assurez vous que le climatiseur est branch sur le r seau lectrique et est allum 1 En appuyant sur le bouton du mode de fonctionnement choisissez le mode AUTO 2 En appuyant sur le bouton de correction de la temp rature donnez manuellement la temp rature voulue dans le local dans la gamme
79. Fenster gt L nge der ausziehbaren Tafel Min 56 2 cm Max 98 2 cm oder gt Waag rechtes Fenster gt L nge der ausziehbaren Tafel Min 56 2 cm Max 98 2 cm Riegel Ausziehbaren Tafel ANMERKUNG Wenn die Fenster ffnung kleiner als angegeben ist muss die Tafel bis zur erforderlichen L nge am gegen berliegenden Ende von der Luftleitungs ffnung gek rzt werden Schneiden Sie in der Tafel keine ffnungen f r die Luftleitung manuell aus Installation der Tafel in ein Fenster mit vertikalen Schieberahmen 1 Schneiden Sie die Dichtung auf Klebebasis auf die Fenstergr e zu und kleben Sie sie auf das Fensterbrett auf Dichtung A auf Klebebasis 2 Legen Sie die ausziehbare Tafel f r die Installation der Luftleitung im Fenster an das Fensterbrett an und regeln Sie die L nge der Tafel ent sprechend der Fensterbreite ffnen Sie den Rahmen und setzen Sie die Tafel am Fensterbrett auf oder Ausziehbare Tafel Fensterbrett Fensterbrett 3 Schneiden Sie die Dichtung auf Klebebasis auf die Fenstergr e zu und kleben Sie sie auf die Oberkante des Fensterbretts auf oder Ausziehbare Ausziehbare Tafel 4 Schlie en Sie das Fenster fest zu 5 Schneiden Sie die Dichtung entsprechend der Gr e des Fensters ab und setzen Sie sie in den Rahmenspalt zwischen dem Innen und Au englas im obe
80. Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Stadler Form VAVAVAVAVAV VAVAVAVAVAVAVA l AVAVAVAVAVA WaVaVaVaVaV VAVAVAVaVAaVAVAa lAVAVAVAVAVA VISA VIIa DRA A NAVAVAVAVAV MNT zu a KAT 0 Stadler Form 00 VOOG Deutsch MOBILE KLIMAANLAGE SAM Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der mobilen Klimaanlage Sam Die mobile Klimaanlage Sam eignet sich ideal fiir die Anwendung in Wohn und B ror umen sie erfordert keine komplizierte Installation ist bequem zu bedienen und wird Ihnen beim Betrieb zweifellos Genuss bringen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Elektroger ts aufmerksam die Be dienungsanleitung durch Der Hersteller tr gt keine Haftung f r beliebige K rperverletzungen oder Sch den die infolge eines inkorrekten Betriebs des Elektroger ts ent standen sind Benutzen Sie die Klimaanlage nur entsprechend ihrer Zweckbestimmung in strenger bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung Benutzen Sie die Klimaanlage f r den effizienten Betrieb in R umen mit der empfohlenen Fl che entsprechend der Spezifikation zu Ihrem Modell Die Klimaanlage ist nicht f r die Nutzung durch Kinder oder durch
81. Indikation des Signalempfangs Schaltet sich bei der bertragung eines Signals vom Fernbedienungspult auf den Signalempf nger der Klimaanlage ein 17 Temperatur Timerindikation Am Display werden die vorgegebene Raumtemperatur im Bereich 17 C 30 C und die Timereinstellungen im Bereich 0 24 Stunden mit Ausnahme des L ftungsbetriebs angezeigt 18 Einschaltindikation der Klimaanlage Wird beim Einschalten der Klimaanlage angezeigt 19 Indikation des L ftungsbetriebs Der Pfeil weist auf die Einschaltung des L ftungsbetriebs hin 20 Indikation der L ftergeschwindigkeit Die Pfeile weisen auf die gew hlte L ftergeschwindigkeit hin hoch mittel oder niedrig Im automatischen Betrieb und im Trocknungsbetrieb erfolgt keine Indikation der L ftergeschwindigkeit 21 Indikation der Funktion Ich bin hier optional Wird beim Pressen der Taste FOLLOW ME im K hl oder Heizbetrieb an gezeigt 22 Indikation der Timernutzung Die Aufschrift TIMER ON wird bei der Benutzung des Einschalttimers ange zeigt die Aufschrift TIMER OFF wird bei der Benutzung des Ausschalttimers angezeigt die Aufschrift TIMER ON OFF wird bei gleichzeitiger Benutzung von beiden Timern angezeigt 23 Indikation der Sperre Wird beim Einschalten der Tastensperrefunktion angezeigt STEUERUNG DER KLIMAANLAGE MIT DER FERNBEDIENUNG Automatischer Betrieb berzeugen Sie sich davon dass die Klimaanlage an das Stromnetz ange schlossen und eingeschaltet
82. Klimaanlage vor der Reinigung und Wartung aus und trennen Sie sie vom Stromnetz ab e Verwenden Sie f r die Reinigung der Au enoberfl chen der Klimaanlage nur neutrale Reinigungsmittel Verwenden Sie kein Benzin keine aggressi ven Chemikalien oder Schleifmittel e Waschen Sie die Klimaanlage niemals unter einem Wasserstrahl um Stromschlag zu vermeiden Reinigung der Luftfilter Bei einer Verschmutzung der Luftfilter senkt sich die Effizienz der Klima anlage ab Die Filter m ssen mindestens alle 2 Wochen gereinigt werden e Filter entfernen Die Klimaanlage ist mit drei Luftfiltern ausgestattet Nehmen Sie das Gitter von dem der obere Luftfilter verdeckt wird in Pfeilrichtung ab und nehmen Sie den Filter raus Nehmen Sie danach den unteren und den Seit lichen Luftfilter ab dazu m ssen die Schrauben abgeschraubt werden die das Gitter festhalten von dem das untere Filterfach verdeckt wird e Filter reinigen Waschen Sie die Luftfilter in warmem Seifenwasser 40 C sp len Sie die danach mit reinem Wasser ab und lassen 3Sie sie im Schatten an der Luft trocknen e Filter einsetzen Setzen Sie den oberen Luftfilter ein und schlie en Sie das Gitter Setzen Sie danach den unteren und den seitlichen Luftfilter ein und ziehen Sie die Schrauben fest die das Gitter des unteren Filterfachs fixieren Reinigung des Geh uses der Klimaanlage Verwenden Sie f r die Reinigung des Geh uses ein weiches Tuch aus einem faserlosen Stoff
83. anel coulissant Min 56 2 cm Max 98 2 cm ou gt Fen tre horizon tale gt Longueur du panel coulissant Min 56 2 cm Max 98 2 cm Verrou Verrou Panel coulissant Installation du panel dans une fen tre avec des cadres se deplacant verticalement 1 D coupez le manchon d tanch it sur une base collante la dimension de la fen tre et collez le sur le rebord de la fen tre Manchon d tanch it sur une base collante 2 Mettez le panel coulissant pour l installation de la gaine d air la fen tre sur le rebord de la fen tre et r glez la longueur du panel sur la largeur de la fen tre Ouvrez le cadre et installez le panel sur le rebord de la fen tre ou Panel coulissant Panel coulissant Rebord de la fen tre Rebord de la fen tre 3 D coupez le manchon d tanch it sur une base collante la dimension de la fen tre et collez le sur le bord sup rieur du panel ou Panel coulissant Panel coulissant Rebord de la fen tre Rebord de la fen tre 4 Fermez bien la fen tre 5 D coupez le manchon d tanch it sur la dimension de la fen tre et met tez le dans l espace libre du cadre entre la vitre interne et externe dans la partie sup rieure du cadre Dichtung Installation du panel dans une fen tre avec des cadres se d pla ant horizontalement 1 D coupez le manchon d tanch it
84. aners To prevent electric shock never wash the air conditioner under running water Cleaning the air filters The air filters must be cleaned at least once every 2 weeks as dirty filters hinder the operation of the air conditioner Removing the filters The air conditioner is equipped with three air filters Remove the grating covering the upper air filter in the direction of the arrow on the hous ing and remove the filter Then remove the lower and side air filters by removing the screws that hold the grating that covers the lower filter compartment e Cleaning the filters Wash the air filters in warm soapy water 40 C then rinse them with clean water and dry them thoroughly in open air but not in direct sunlight Installing the filters Insert the upper air filter and close the grating Then insert the lower and side air filter and tighten the screws that hold the grating of the lower filter chamber Cleaning the air conditioner housing Clean the housing with a soft smooth cloth moistened with neutral deter gent then wipe dry with a soft cloth Preparing the air conditioner for storage for a long period of time Remove the rubber plug from the opening for the drain hose at the rear of the air conditioner and insert the drain hose into the drain opening Direct the drain hose into a drain e Remove the plug that covers the bottom drainage hole and let the con densate completely drain into the drain or into a bo
85. ccess to the properly grounded electrical outlet Install the air conditioner so that the air inlet and outlet openings are not blocked by any obstacles For best results the distance between the air conditioner and the wall should be 30 100 cm A 30cm 100cm gt 30cm The sliding panel for installing the duct in the window is designed for stand ard window sizes For non standard window sizes change the installation procedure accordingly Show how to install the panel in a standard window and the sliding panel Vertical window Length of the sliding panel Min 56 2 cm Max 98 2 cm or Vertical window Length of the sliding panel Min 56 2 cm Max 98 2 cm gt Horizontal window 2 0 Length of the sliding panel Min 56 2 cm Max 98 2 cm or gt Horizontal window gt o Length of the sliding panel Min 56 2 cm Max 98 2 cm or Latch Latch Sliding panel Sliding panel NOTE If the window opening is less than the specified size the panel must be shortened to the appropriate length on the other side of the opening for the duct Do not cut an opening for the duct in the pane manually Installing the panel in a window with vertically sliding frames 1 Cut the gasket on an adhesive base to fit the window a
86. chende Indikation ein Im automatischen Betrieb wird die Lichtindikation des L ftungsbetriebs auf dem Display ausgeschaltet 4 Taste ON OFF Ein Aus Hauptschalter Benutzen sie diese Taste zum Ein und Ausschalten der Kli maanlage 5 Taste TIMER Timer Benutzen Sie diese Taste zum Umschalten in den Einstellbetrieb des Timers F r eine Korrektur der Werte pressen sie die Tasten oder 6 Taste SLEEP Schlafbetrieb Benutzen Sie diese Taste zum Ein und Ausschalten des Schlafbetriebs f r den Betrieb der Klimaanlage zu Nachtzeiten 7 LED Display Auf dem LED Display werden die vorgegebene Raumtemperatur C oder F sowie die Timereinstellungen angezeigt Im Trocknungs und L ftungs betrieb wird auf dem Display die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Auf dem LED Display werden auch die Fehlerkodes im Falle von Betriebsst rungen der Klimaanlage oder der Schutzkode im Falle einer berf llung der Kondensatschale angezeigt Fehlerkode E1 St rungen im Betrieb des Raumtemperaturgebers E2 St rungen im Betrieb des Raumfeuchtigkeitsgebers St rungen im Betrieb des Displays E0 Systemst rungen im Betrieb der Klimaanlage Falls auf dem Display ein Fehlerkode erscheinen sollte schalten Die die Klimaanlage aus trennen Sie sie vom Stromnetz ab und schalten Sie es danach wieder ein Falls sich der Fehler danach wiederholen sollte wenden Sie sich an den Servicedienst Schutzkode P1 die Kondensa
87. chimiques agressifs ou abrasifs Ne nettoyez jamais le climatiseur avec un jet d eau pour viter tout risque d lectrocution Nettoyage des filtres air Lorsque les filtres a air sont encrass s l efficacit de fonctionnement du cli matiseur baisse I faut nettoyer les filtres air au moins 2 fois par semaines e Retrait des filtres Le climatiseur est quip de trois filtres air Retirez la grille recouvrant le filtre air sup rieur dans le sens de la fl che sur le corpus puis retirez le filtre Retirez ensuite les filtres air inf rieur et lat ral il faut pour cela d visser les vis fixant la grille recouvrant le compartiment inf rieur des filtres Nettoyage des filtres Nettoyez les filtres air avec de l eau chaude savonneuse 40 C puis lavez avec de l eau propre et s chez les bien l air dans un endroit l ombre e Installation des filtres Mettez le filtre a air sup rieur et fermez la grille Placez ensuite les filtres air inf rieur et lat ral et vissez les vis fixant la grille du compartiment inf rieur des filtres Nettoyage du corpus du climatiseur Utilisez pour le nettoyage du corpus un chiffon doux en tissus sans poil tremp dans un produit nettoyant neutre Apr s le nettoyage s chez le cor pus du climatiseur avec un chiffon doux Pr paration du climatiseur un arr t long d utilisation Retirez le bouchon de plastique de l orifice pour le tuyau de vidange dans la pa
88. dans la partie arri re de la t l commande 1 Faites glisser et retirez le couvercle du compartiment piles 2 Retirez les vieilles piles et placez les nouvelles en tenant compte de la polarit 3 Mettez le couvercle du compartiment piles sa place REMARQUE ll faut refaire tous les r glages des param tres de fonctionnement apr s le remplacement des piles REMARQUE N utilisez pas simultan ment des piles vieilles et neuves mais galement des piles de diff rents types Ne laissez pas les piles dans le compartiment en cas d arr t de longue dur e d utilisation du climatiseur plus de 2 mois Recyclez les piles conform ment aux r gles existantes Description de la t l commande Allumage des modes de fonctionnement Automatique Refroidissement D shumidification Chauffage Ventilation R glage de la minuterie jusqu 24 heures Gamme des temp ratures donn es 17 C 30 C e Display cristaux liquides Description des boutons de la t l commande 1 Bouton TEMP DOWN Diminution de la temp rature Appuyez sur ce bouton pour diminuer la temp rature donn e dans le local pas d installation 1 C temp rature minimale 17 C 2 Bouton TEMP UP Augmentation de la temp rature Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature donn e dans le local pas d installation 1 C temp rature maximale 30 C 3 Bouton MODE Mode de fonctionnement Utilisez ce bouton pour choisir le mo
89. das mit einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet wurde Wischen Sie das Geh use der Klimaanlage nach der Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch ab Vorbereitung der Klimaanlage f r eine l ngere Betriebspause Entfernen Sie den Gummistopfen aus der ffnung f r den Ablassschlauch im hinteren Teil der Klimaanlage und Stecken Sie den Ablassschlauch in die Abguss ffnung ein Richten Sie den Ablassschlauch in die Drainage e Entfernen Sie den Stopfen der die untere Drainage ffnung verschlie t und lassen Sie das Kondensat vollst ndig in die Drainage oder in den Ab lassbeh lter ablaufen Schalten Sie die Klimaanlage im Trocknungsbetrieb f r einen halben Tag ein um die Klimaanlage gr ndlich trocknen zu lassen zwecks Prophylaxe von Schimmelbildung auf den inneren Komponenten des Ger ts Schalten Sie die Klimaanlage aus trennen Sie sie vom Stromnetz ab Reinigen Sie die Luftfilter wie es in der Anleitung angegeben ist Wickeln Sie das Netzkabel auf Entfernen Sie die Batterien aus dem Fern bedienungspult Kondensatabguss Entfernen Sie im Trocknungsbetrieb den Gummistopfen aus der ffnung f r den Ablassschlauch im hinteren Teil der Klimaanlage stecken Sie die Ver bindung Durchmesser 5 8 mit dem Flexischlauch 3 4 ein F r Modelle ohne Verbindung mit Flexischlauch stecken Sie einfach den Flexischlauch in die Ausguss ffnung Richten Sie den Ablassschlauch in die Drainage siehe Entfernen Sie de
90. de de fonctionnement Lors de chaque appui sur ce bouton les modes de fonctionnement passent cycliquement gt AUTO COOL gt DRY HEAT gt FAN AUTO Mode automatique COOL Mode de refroidissement DRY Mode de d shumidification HEAT Mode de chauffage FAN Mode de ventilation 4 Bouton SWING Balancement des persiennes horizontales Utilisez ce bouton pour d marrer arr ter le balancement automatique des persiennes horizontales ou fixer les persiennes dans la position n cessaire 5 Bouton RESET Remise a z ro Appuyez sur ce bouton pour remettre z ro la t l commande 6 Bouton ON OFF Marche Arr t Utilisez ce bouton pour allumer arr ter le climatiseur 7 Bouton FAN Ventilation Utilisez ce bouton pour choisir la vitesse du ventilateur Lors de chaque appui sur le bouton la vitesse du ventilateur commute de mani re cyclique gt AUTO HIGH MED LOW AUTO Mode automatique HIGH Vitesse lev e du ventilateur ED Vitesse moyenne du ventilateur LOW Vitesse basse du ventilateur 8 Bouton TIMER ON Minuterie d allumage Appuyez sur ce bouton pour donner les r glages de la minuterie d allumage Lors de chaque appui sur ce bouton l heure de la minuterie d allumage aug mente le pas d installation jusqu 10 heures est de 30 minutes ensuite de 10 24 heures le pas d installation est d une heure Pour annuler la minuter
91. e bruit est produit par l agent r frig rant dans le circuit de refroidis sement C est normal Probleme Raison probable Actions a entreprendre Le climatiseur s teint dans le mode de chauf fage La fonction de protec tion d arr t automa tique se d clenche en cas de surchauffe le climatiseur s arr te lors du d passement de la temp rature d air de sortie 70 C teignez le climatiseur et attendez un peu qu il refroidisse ACCESSOIRES Gaine d air fait partie du jeu adap 1 jeu tateur rond ou ovale en fonction du mod le panel coulissant pour la sor tie de la gaine d air la fen tre Adaptateur rond 1 jeu Adaptateur de sortie sur mur A 1 ex Clou a vis et attache 4ex Manchon d tanch it 3 T l commande et piles 1 jeu Tuyau de drainage pi ces suppl mentaires en option pas pour tous les mod les REMARQUE Apr s avoir sorti de l emballage le climatiseur assurez vous de la pr sence de tous les accessoires indiqu s dans la sp cification de votre mod le SPECIFICATION Mod le S 009 S 012 Alimentation 220 240 V 50Hz 220 240 V 50 Hz Capacit 9000 Btu h 12000 Btu h Puissance absorb 1015 W 1380 W 3 Capacit 4800 Btu h 4800 Btu h 5 Puissance absorb 1400 W 1400 W Capacit de d shumidification 1L h 1 2 L h Courant Max 62A 74A Courant initial 217 222 Ref
92. eagieren In einem solchen Fall m ssen die elektronischen Ger te au erhalb der Reichweite der Fernbedienung der Klimaanlage gebracht werden Falls sich das Problem dadurch nicht l sen l sst wenden Sie sich an den Servicedienst Batterien wechseln Die Stromspeisung der Fernbedienung erfolgt von zwei Batterien Typ R03 LRO3 die sich im Batteriefach im hinteren Teil des Pults befinden 1 Verschieben Sie den Deckel des Batteriefachs und nehmen Sie ihn ab 2 Entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie neue ein ber cksichti gen Sie dabei die Polarit t 3 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder auf ANMERKUNG Nach dem Auswechseln der Batterien m sse alle Einstellungen der Be triebsparameter neu eingegeben werden ANMERKUNG Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien sowie Batterien unterschiedlichen Typs Lassen Sie die Batterien bei l ngeren Betriebspausen ber 2 Monate nicht im Batteriefach Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den geltenden Vor schriften Beschreibung des Fernbedienungspults e Einschaltung der Betriebe Automatisch K hlung Trocknung Heizung L ftung e Einstellung des Timers bis zu 24 Stunden Vorzugebender Temperaturbereich 17 C 30 C e LCD Display Beschreibung der Tasten des Fernbedienungspults 1 Taste TEMP DOWN Absenkung der Temperatur Pressen Sie diese Taste zum Absenken der vorzugebenden Raumtempera tur Einstellschritt 1 C
93. en sind SPEZIFIKATION Modell S 009 S 012 Netzanschluss 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Leistung 9000 Btu h 12000 Btu h 5 Leistungsaufnahme 1015 W 1380 W Leistung 4800 Btu h 4800 Btu h Leistungsaufnahme 1400 W 1400 W Trocknung 1L h 1 2 L h Betriebsstrom 6 2A TAA Anfangsstrom 21 7A 22 2A K hlmittel R410A R410A Druck 4 2 1 5 MPa 4 2 1 5 MPa Luftmenge 500 m h 450 m h Schalldruckpegel 57 dB A 57 dB A Betriebstemperaturbereich 17 30 C 17 30 C Abmessungen WxDxH 465x360x750 mm 465x360x750 mm etto Gesamtgewicht 30 33 5 Kg 32 5 36 Kg F r den effizienten Betrieb muss die Klimaanlage unter den folgenden Be dingungen benutzt werden odus Temperatur im raum K hlung 17 C 30 C Trocknung 13 C 30 C Heizung Typ Heizpatrone lt 30 C ANMERKUNG Au erhalb des angegebenen Temperaturbereichs kann sich die Effizienz der Klimaanlage absenken Der Hersteller beh lt sich das Recht auf nderungen der technischen Kenn werte des Ger ts vor INSTALLATION Werkzeug f r die Fenstermontage der Luftleitung Schraubenzieher Rollma band oder Lineal Messer oder Schere Hands ge falls die Tafel f r den Auslass der Luftleitung aus dem Fenster verkleinert werden soll f r ein zu schmales Fenster gt Die Klimaanlage muss auf einer ebenen und stabilen Oberfl che aufge stellt werden um L rm und Vibrationen zu minimieren berzeugen Sie sich davon dass die Oberfl che auf der
94. en warten Nach dem Ausschalten der Klimaanlage sollten Sie 3 Minuten abwarten be vor Sie die Anwendung fortsetzen Das sind Sicherheitsma nahmen Nach dem Abschalten der Stromspeisung wird die Klimaanlage den Betrieb nach der Wiederherstellung der Stromzufuhr in 3 Minuten wieder fortsetzen Regelung der Luftstromrichtung Die Schwenkung der horizontalen Jalousien wird automatisch geregelt Zum Aktivieren der Schwenkfunktion der Jalousien pressen Sie die Taste SWING auf der Bedientafel oder auf dem Fernbedienungspult e Um die Jalousien in der gew nschten Lage zu fixieren pressen Sie wie derholt die Taste SWING Versuchen Sie bitte nicht die Lage der Jalousien manuell zu ndern FERNBEDIENUNGSPULT Ausrichtung des Fernbedienungspults F r die Steuerung der Klimaanlage richten Sie das Fernbedienungspult auf den Signalempf nger auf der Klimaanlage Die Reichweite der Fernbedie nung betr gt 8 Meter Das Pressen der Tasten auf dem Fernbedienungspult wird von einem Tonsignal begleitet ACHTUNG Zwischen dem Fernbedienungspult und dem Signalempf nger der Klimaan lage d rfen sich keine Hindernisse befinden im Gegenfall wird die Klima anlage nicht auf die Befehle vom Pult reagieren Achten Sie darauf dass den Signalempf nger der Klimaanlage kein direk tes Sonnenlicht f llt im Gegenfall kann die Klimaanlage inkorrekt arbeiten Elektronische Ger te in der Umgebung k nnen auf das Signal der Fern bedienung der Klimaanlage r
95. ent 6 2 A TAA Starting current 21 7A 22 2A Refrigerant type R410A R410A Design pressure 4 2 1 5 MPa 4 2 1 5 MPa Indoor air flow 500 m h 450 m h Indoor noise level 57 dB A 57 dB A Operation temp 17 30 C 17 30 C Dimension WxDxH 465x360x750 mm 465x360x750 mm Net Gross weight 30 33 5 Kg 32 5 36 Kg The air conditioner may not function properly outside this temperature range Operation Room temperature Cooling 17 C 30 C Drying dehumidification 13 C 30 C Heating type electric heater lt 30 C NOTE The air conditioner may not function properly outside this temperature range The manufacturer reserves the right to make changes to the specifications INSTALLATION Tools for installing the duct in a window 1 Screwdriver 2 Tape measure or ruler 3 Knife or scissors 4 Hand saw if you need to reduce the size of the panel for installing the duct in the window because the window is too narrow e The air conditioner must be placed on a flat sturdy surface to minimize noise and vibration Make sure the surface on which you place the air conditioner is sturdy enough to support it e For easy portability the air conditioner is equipped with roller wheels but you can only roll the unit on a smooth level surface Avoid rolling the air conditioner on soft floor coverings such as carpets etc Never roll it on a surface or over anything that could damage it e When installing the air conditioner make sure to allow free a
96. es observing polarity 3 Close the battery compartment NOTE After replacing the batteries you must re enter the settings NOTE Do not mix old and new batteries or battery types Do not leave batteries in the compartment for long periods of time more than 2 months Dispose of used batteries in accordance with existing regulations Description of the remote control On off buttons for the following modes Auto Cooling Drying Heating Fan Timer set up to 24 hours e Temperature range 17 C 30 C e Liquid crystal display Description of the remote control buttons 1 button TEMP DOWN Reduces the temperature Press this button to reduce the set temperature in the room at intervals of 1 C The minimum temperature is 17 C 2 button TEMP UP Increases the temperature Press this button to increase the set temperature in the room at intervals of 1 C The maximum temperature is 30 C 3 MODE button Use this button to select the operating mode Press the button repeatedly to cycle through the choices m AUTO COOL DRY HEAT FAN I AUTO Automatic COOL Cooling DRY Dry mode HEAT Heat mode FAN Fan mode 4 SWING button Louver swinging on off Use this button to turn automatic swinging of the louvers on or off or lock them into position 5 RESET button Press this button to reset the remote control 6 ON OFF button Use this button to turn the air condi
97. es objets doit tre d au moins 30 cm En cas de renversement accidentel du climatiseur lors de son exploitation stoppez le imm diatement et d branchez le du r seau lectrique N utilisez pas le climatiseur dans des endroits avec un taux d humidit lev Pour viter tout risque d lectrocution il est interdit d exploiter le climatiseur proximit directe d une baignoire douche ou piscine Ne touchez pas le climatiseur le cordon lectrique ou sa fiche avec des mains mouill es N appuyez pas sur les boutons du panel de commande avec des objets Ne d montez jamais le climatiseur et ne retirez pas les panels fixes du corpus N allumez pas et n teignez pas le climatiseur en mettant retirant la fiche du cordon lectrique de la prise lectrique utilisez toujours pour cela l interrupteur principal Ne recouvrez jamais et ne bloquez jamais l entr e et la sortie d air ne mettez pas d objets trangers dans les orifices du corpus du climatiseur N utilisez pas le climatiseur dans un local avec des substances facilement inflammables de la peinture ou des insecticides De m me ne les utilisez pas afin d viter l interaction de ces substances avec les l ments du climatiseur Ne laissez pas le climatiseur branch sur le r seau lectrique sans sur veillance retirez toujours la fiche du cordon lectrique d s la fin de l utili sation Ne permettez pas aux enfants d utiliser sans contr le ou de jouer avec le climatiseur Pour
98. ge nicht durch Anschlie en oder Abtrennen der Steckgabel von der Stromsteckdose ein oder aus verwenden Sie dazu immer den Hauptschalter Verdecken und blockieren Sie niemals die Lufteingangs und Ausgangs ffnungen stecken Sie keine Fremdgegenst nde in die ffnungen am Geh use der Klimaanlage Benutzen Sie die Klimaanlage nicht in einem Raum mit leicht entflammba ren Stoffen Farbe oder Insektenschutzmitteln verwenden Sie diese auch nicht f r die Reinigung des Ger ts um einen Kontakt dieser Stoffe mit den Elementen der Klimaanlage zu vermeiden e Lassen Sie die Klimaanlage nicht ohne Aufsicht wenn sie an das Strom netz angeschlossen ist entfernen Sie die Steckgabel des Netzkabels nach dem Betrieb immer aus der Stromsteckdose Lassen Sie Kinder die Klimaanlage nicht unkontrolliert benutzen oder damit spielen e F r die effiziente Nutzung sollten Sie darauf achten dass Fenster und T ren w hrend des Betriebs der Klimaanlage geschlossen sind Reinigen Sie regelm ig die Luftfilter achten Sie darauf dass sich auf den Filtern kein Schmutz ansammelt Packen Sie die Klimaanlage zur Aufbewahrung in die Box und bewahren Sie die senkrecht an einem trockenen kindersicheren Ort auf e Bewahren Sie diese Anleitung um sp ter darauf zur ckgreifen zu k nnen und falls die Klimaanlage den Besitzer wechseln sollte geben Sie diesem die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Ger t mit BESCHREIBUNG DES GER TS ANMERKUNG
99. h the elements of the air conditioner do not use such substances to clean the device Do not leave a plugged in air conditioner unattended Always unplug it immediately after use Do not let children play with the air conditioner or use it unsupervised e For best results make sure all windows and doors are closed during op eration Clean the air filters regularly and do not allow dust and dirt to accumulate on them e Store the air conditioner upright in its box in a dry place out of the reach of children Save these instructions for future reference If you sell the appliance or give it away transfer the instructions with it DESCRIPTION NOTE All the figures pictures drawings in this manual are for illustrative pur poses The model of your air conditioner may differ slightly from the images in the figures Control panel Horizontal louvers they swing automatically Roller wheels Carrying handle on both sides Receiver for remote control signals Upper air filter behind the grating Air outlet Bottom drain opening 9 Air intake 10 Drain opening 11 Air intake 12 Lower air filter behind the grating 13 Power cord I BB amp Air conditioner control panel 1 SWING Button swinging of the louvers Use this button to enable disable automatic swinging of the louvers or lock them into position 2 MODE Button Mode selection Use this button to cycle among the fo
100. hand lungsunf hige Erwachsene ohne angemessene Kontrolle bestimmt sowie durch Personen die nicht ber ausreichende Kenntnisse in der Anwendung von Elektroger ten verf gen und sich nicht mit der Bedie nungsanleitung bekannt gemacht haben berzeugen Sie sich vor dem Anschluss der Klimaanlage an das Strom netz bitte davon dass die Spannung im Stromnetz der Spannung ent spricht die im Datenblatt des vorliegenden Ger ts ausgewiesen ist Schlie en Sie die Klimaanlage nur eine ordnungsgem geerdete Strom quelle an Nach der Aufstellung der Klimaanlage muss freier Zugang zur Steckgabel gew hrleistet werden ndern Sie nicht die L nge des Netzkabels Um eine berlastung des Stromnetzes zu vermeiden schlie en Sie an eine Stromquelle keine anderen Elektroger te mit hoher Aufnahmeleistung gleichzeitig mit der Klimaanlage an Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Steckga bel um Stromschlag zu vermeiden Im Falle einer Besch digung des Netzkabels muss es von einem Fachspe zialisten des Servicezentrums oder einem qualifizierten Elektriker ausge wechselt werden Sch tzen Sie die Klimaanlage vor Feuchtigkeit und Wasserspritzern be nutzen und bewahren Sie sie nicht im Freien auf Benutzen Sie die Kli maanlage nicht an Orten wo das Risiko eines Kontakts der Klimaanlage mit Wasser oder mit anderen Fl ssigkeiten besteht um Stromschlag zu vermeiden trennen Sie die Klimaanlage im Falle eines Kontakts mit Was
101. hritt im Bereich bis zu 10 Stunden betr gt 30 Minuten von 10 bis 24 Stunden eine Stunde 3 In f nf Sekunden nach der Einstellung der Zeit f r den Ausschalttimer wird auf dem Display automatisch die vorgegebene Temperatur ange zeigt und das Symbol h erlischt PROGRAMMIERBEISPIELE DES TIMERS Einstellung des Einschalttimers Diese Einstellung ist optimal f r das Vorprogrammieren der Einschaltung der Klimaanlage zu einer vorgegebenen Zeit z B wenn Sie nach Hause kom men Bei der Einstellung des Einschalttimers wird die Klimaanlage ihren Be trieb mit einer Verz gerung starten die vom Timer vorprogrammiert wurde Beispiel Vorprogrammieren der Einschaltung der Klimaanlage in 6 Stun den 1 Pressen Sie die Taste TIMER ON dabei werden sich am Display des Fern bedienungspults das Symbol h und die zuvor eingegebenen Einstellun gen des Einschalttimers einschalten 2 Pressen Sie die Taste TIMER ON bis auf dem Display der Fernbedienung der Wert 6 0h angezeigt wird 3 Nach einigen Sekunden wird am Display die vorgegebene Temperatur angezeigt dabei wird die Timerfunktion aktiviert und die Klimaanlage wird sich automatisch in 6 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt ein schalten Off Start Set 6 hours later Off die Klimaanlage ist ausgeschaltet Start Einschaltung der Klimaanlage Set vorgegebene Werte 6 hours later 6 Stunden sp ter Einstellung des Ausschalttimers Diese Einstel
102. ie d allumage donnez la valeur de la minuterie 0 0 9 Bouton SLEEP Mode nuit Utilisez ce bouton pour allumer teindre le mode nuit Ce mode est valable seulement pour le mode refroidissement et le mode automatique REMARQUE Le mode nuit est galement allum lors de sur les boutons ON OFF FAN SPEED ou MODE 10 Bouton TIMER OFF Minuterie d arr t Appuyez sur ce bouton pour donner les r glages de la minuterie d arr t Lors de chaque appui de ce bouton l heure de la minuterie d arr t augmente le pas d installation jusqu 10 heures est de 30 minutes ensuite de 10 24 heures le pas d installation est d une heure Pour annuler la minuterie d arr t donnez la valeur de la minuterie 0 0 11 Bouton LOCK Blocage Appuyez sur ce bouton pour mettre en place annuler le blocage des boutons de la t l commande Le bouton est pr vu pour la protection contre l utili sation non autoris e du climatiseur par exemple pour la protection contre l utilisation du climatiseur par les enfants 12 Bouton LED Display lumineux Appuyez sur ce bouton pour allumer teindre le display lumineux sur le panel de commande du climatiseur 13 Bouton FOLLOW ME Fonction je suis ici option Pour activer la fonction dirigez la t l commande sur le r cepteur de signal du climatiseur et appuyez sur ce bouton e La t l commande est quip d un senseur de temp rature mesurant la temp rature de l air l emplacement de
103. ine d air peut tre galement mont e dans un mur concerne pas les mod les qui n ont pas dans la fourniture l adaptateur mural de sortie de clou vis et d appareil d attache 1 Faites un orifice dans le mur Installez dans l orifice l adaptateur mural de sortie et fixez le avec les 4 clous vis d attache contenus dans le jeu ppareil d attache 2 Connectez la gaine d air en mettant l adaptateur ovale A dans l adapta teur mural de sortie A REMARQUE Quand la gaine d air n est pas utilis e fermez l orifice de sortie avec le couvercle sp cial de l adaptateur On peut compresser ou tendre la gaine d air conform ment aux exigences d installation mais pour un fonctionnement efficace du climatiseur la lon gueur de la gaine d air doit tre la minimale n cessaire IMPORTANT La gaine d air ne doit pas tre pli e ll SAM 009 SAM 012 Sam Sam
104. ion complexe il est pratique de maintenance et son exploitation vous satisfera sans aucun doute INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser cet appareil lectrique e Le fabricant n est pas responsable des accidents ou des dommages occa sionn s par un mauvais emploi de l appareil lectrique Il faut utiliser le climatiseur seulement pour son usage pr vu et stricte ment en conformit avec le mode d emploi Utilisez le climatiseur dans des locaux de la superficie recommand e dans la sp cification du mod le de votre climatiseur pour son fonctionnement optimal Le climatiseur n est pas pr vu pour tre utilis par des enfants ou des adultes handicap s sans le contr le ad quat mais galement par des personnes n ayant pas de connaissances suffisantes dans l utilisation d appareils lectriques et ne connaissant pas le mode d emploi Avant le branchement du climatiseur au r seau lectrique assurez vous que la tension du r seau lectrique correspond la tension du passeport de cet appareil lectrique Branchez le climatiseur seulement une source de courant lectrique mise la terre Apr s l installation du climatiseur la prise de courant doit tre libre d acc s Ne modifiez pas la longueur du cordon lectrique Pour viter la surcharge du r seau lectrique ne branchez pas sur une source de courant lec trique en m me temps que le climatiseur plusieurs appareils
105. ist 1 W hlen Sie mit der Betriebstaste den Betrieb AUTO 2 Stellen Sie mit den Tasten f r die Temperaturkorrektur die gew nschte Raumtemperatur im Bereich 17 C 30 C ein 3 Pressen Sie die Taste ON OFF um den Betrieb der Klimaanlage im auto matischen Modus zu starten ANMERKUNGEN Die Funktion der Klimaanlage in diesem Betrieb wird automatisch aufgrund der Angaben der Temperatur und Feuchtigkeitsgeber geregelt Die Klima anlage w hlt den Betriebsmodus K hlung Heizung oder L ftung auto matisch in Abh ngigkeit von der vorgegebenen Raumtemperatur aus Im automatischen Betrieb lassen sich die L ftergeschwindigkeiten nicht manuell regeln Falls der automatische Betrieb Ihnen unkomfortabel erscheinen sollte w hlen Sie einen anderen Betriebsmodus K hl Heiz L ftungsbetrieb berzeugen Sie sich davon dass die Klimaanlage an das Stromnetz ange schlossen und eingeschaltet ist 1 W hlen Sie mit der Betriebstaste den K hl Heiz oder L ftungsbetrieb 2 Stellen Sie mit den Tasten f r die Temperaturkorrektur die gew nschte Raumtemperatur im Bereich 17 C 30 C ein 3 W hlen Sie mit der Taste FAN SPEED die L ftergeschwindigkeit aus automatisch hoch mittel oder niedrig 4 Pressen Sie die Taste ON OFF um den Betrieb der Klimaanlage im vorge gebenen Modus zu starten ANMERKUNG Im L ftungsbetrieb lassen sich die Einstellungen der Raumtemperatur nicht regeln und werden nicht am Display angezeig
106. ktivieren dieser Funktion richten Sie die Fernbedienung auf den Sig nalempf nger der Klimaanlage und pressen Sie diese Taste Das Fernbedienungspult ist mit einem Temperaturgeber ausgestattet der die Lufttemperatur in der Umgebung der Fernbedienung misst bei der Aktivierung wird diese Temperatur am Display des Fernbedienungspults angezeigt e Bei der Aktivierung dieser Funktion wird die Fernbedienung alle 3 Minu ten ein Signal ber die Temperatur in der Umgebung des Pults bertragen e Zum Abschalten dieser Funktion pressen sie diese Taste ein weiteres Mal Wenn die Klimaanlage innerhalb von 7 Minuten kein Signal vom Fernbe dienungspult erh lt wird ein Tonsignal erklingen und die Funktion wird sich automatisch ausschalten Dabei wird auf dem Display des Fernbedie nungspults die Temperatur im Raum angezeigt Die Funktion Ich bin hier wird im L fterbetrieb und im Trocknungsbe trieb nicht unterst tzt Beim Umschalten der Betriebe wird die Funktion Ich bin hier ausge schaltet 14 Taste ION lonisierungsfunktion Pressen sie diese Taste um die lonisierungsfunktion ein oder auszuschalten BETRIEBSINDIKATION AUF DEM DISPLAY DES FERNBEDIENUNGSPULTS Am Display werden die aktuellen Angaben ber die Funktionsparameter der Klimaanlage angezeigt 15 Indikation des Regimes der Arbeit der Klimaanlage Die Pfeile weisen auf das gew hlte Regime der Arbeit der Klimaanlage AUTO COOL DRY HEAT FAN 16
107. la t l commande lors de l acti vation cette temp rature est affich s sur le display de la t l commande e Lors de l activation de la fonction chaque 3 minutes la t l commande transmettra un signal au climatiseur sur la temp rature l emplacement de la t l commande e Pour arr ter la fonction appuyez nouveau sur ce bouton e Si dans les 7 minutes le climatiseur ne re oit pas de signal de la t l com mande un signal sonore est mis et la fonction s arr te automatique ment Avec cela la temp rature dans le local s affiche sur le display de la t l commande e La fonction Je suis ici ne fonctionne pas pour le mode de ventilation et le mode de d shumidification Lors de la commutation des modes de fonctionnement la fonction Je suis ici s arr te 14 Bouton ION Fonction ionisation Appuyez sur ce bouton pour allumer teindre la fonction ionisation INDICATION DES MODES SUR LE DISPLAY DE LA TELECOMMANDE Toute l information actuelle sur les param tres de fonctionnement du clima tiseur s affiche sur le display 15 Indication des modes du climatiseur La fl che indique le mode du climatiseur AUTO COOL DRY HEAT FAN 16 Indication de r ception du signal S allume lors de la transmission d un signal de la t l commande vers le r cepteur de signaux du climatiseur 17 Inidcation de la temp rature minuterie La temp rature donn e dans le local s affiche sur le display dans la gamme 17
108. lectriques de forte consommation lectrique N utilisez pas l appareil si le cordon lectrique ou la fiche du cordon lec trique sont endommag s pour viter tout risque d lectrocution Si le cordon lectrique est endommag son remplacement doit tre r ali s par un sp cialiste du service apr s vente ou par un lectricien qualifi Ne permettez pas que de l eau des gouttes d eau tombent sur le clima tiseur ne l utilisez pas et ne le conservez pas l ext rieur Pour viter tout risque d electrocution n utilisez pas le climatiseur dans des endroits avec un risque de contact du climatiseur avec de l eau ou un autre liquide d branchez imm diatement le climatiseur du r seau lectrique lors du contact avec de l eau e Ne permettez pas que de l eau tombe sur la t l commande Ne laissez pas la t l commande sous les rayons de soleil ou proximit d appareils de chauffage Ne retournez jamais le climatiseur lors du transport faites attention ce que le climatiseur soit en position verticale Installez le climatiseur seulement sur une surface plane stable A la fin de l utilisation et galement avant le nettoyage ou la maintenance du climatiseur d branchez toujours le climatiseur du r seau lectrique N utilisez pas de rallonge pour le branchement du climatiseur e N installez pas le climatiseur contre un mur un meuble des rideaux ou d autres objets La distance entre le climatiseur et les autr
109. llowing modes AUTO COOL DRY FAN and HEAT The display shows the selected mode 3 FAN Button Fan speed control Use this button to cycle among the fan speeds LOW MED HIGH and AUTO The display shows the selected speed In automatic mode the fan mode light turns off 4 ON OFF Button Use this button to turn the air conditioner on and off 5 TIMER Button Use this button to enter timer programming mode To adjust the values press 6 SLEEP Button Use this button to enable disable sleep mode for using the air conditioner at night 7 LED display The LED display shows the set indoor temperature C or F and the timer settings In dry and fan modes the display shows the current room tem perature The LED display also displays error codes if there is a problem with the air conditioner or a safety code if the condensate pan overflows Error code E1 problem with the temperature sensor E2 problem with the humidity sensor E3 problem with the display systemic problems with the air conditioner If the display shows an error code turn off the air conditioner unplug it and plug it in again If the error code appears again contact the service center Safety code P1 condensate pan is full Connect the drain hose and drain the condensate If the error code appears again contact the service center 8 lonization function button Use this button to turn on off the ionization function The bui
110. lt in ion generator increases filter efficiency giving to tiny particles of organic contaminants and dust an electric charge that activates the depo sition of contaminants on the filter 9 Buttons increase value and decrease value Use these buttons to adjust the specified temperature values in a room or the timer period Temperature range 17 C 30 C with intervals of 1 C Range of values for the timer 0 24 hours NOTE The temperature is displayed in degrees Celsius or Fahrenheit To select the desired temperature scale press and hold both the and buttons for 3 seconds Display indicators W On indicator FOLLOW ME indicator optionally lonization indicator 9 Sleep mode indicator Timer On indicator Timer Off indicator Fan mode indicators sf High fan speed indicator 2 Medium fan speed indicator ds Low fan speed indicator Mode indicators Automatic mode indicator 3 amp Cooling mode indicator Dry mode indicator Fan mode indicator Heating mode indicator MODES Cooling mode Repeatedly press the MODE button until the display shows the cooling mode indicator e Press or to set the desired room temperature temperature range 17 C 30 C Use the FAN button to set the fan speed Heating mode e Repeatedly press the MODE button until the display shows the heating mode indicator e Press or to set
111. lttimers vorzu geben Bei jedem Pressen dieser Taste wird die Zeit des Einschalttimers gesteigert der Einstellschritt im Bereich bis zu 10 Stunden betr gt 30 Minu ten von 10 bis 24 Stunden eine Stunde Zum Abbrechen des Einschalttimers geben Sie den Timerwert 0 0 ein 9 Taste SLEEP Schlafbetrieb Benutzen sie diese Taste zum Ein und Ausschalten des Schlafbetriebs Dieser Betrieb wird nur f r den K hlbetrieb den Heizbetrieb und f r den automatischen Betrieb unterst tzt ANMERKUNG Der Schlafbetrieb wird ebenfalls beim Pressen der tasten ON OFF FAN SPEED oder MODE ausgeschaltet 10 Taste TIMER OFF Ausschalttimer Pressen Sie diese Taste um die Einstellungen des Ausschalttimers vorzu geben Bei jedem Pressen dieser Taste wird die Zeit des Ausschalttimers gesteigert der Einstellschritt im Bereich bis zu 10 Stunden betr gt 30 Minu ten von 10 bis 24 Stunden eine Stunde Zum Abbrechen des Ausschalttimers geben Sie den Timerwert 0 0 ein 11 Taste LOCK Sperre Pressen Sie diese Taste zum Einschalten Abschalten der Tastensperre auf dem Fernbedienungspult Diese Taste ist f r den Schutz vor einer unsank tionierten Nutzung der Klimaanlage bestimmt z B zum Verhindern einer Benutzung der Klimaanlage durch Kinder 12 Taste LED LED Display Pressen Sie diese Taste um den LED Display auf der Bedientafel der Klima anlage ein oder auszuschalten 13 Taste FOLLOW ME Funktion Ich bin optional Zum A
112. ltung bei berhitzung ausgel st bei einer Temperatur der Aus gangsluft von mehr als 70 C schaltet sich die Klimaanlage aus anlage ein und warten Sie etwas ab bis sie sich abgek hlt hat ZUS TZLICHES ZUBEH R Luftleitung im Lieferumfang ent 1 Satz halten Adapter B rundlich oder oval in Abh ngigkeit vom Modell ausziehbare Tafel f r den Auslass Die Klimaanlage funktioniert k hlt jedoch nicht Im Raum sind Fenster oder T ren offen Schlie en Sie die Fen ster und die T ren Im Raum sind W rme quellen eingeschaltet Lampen etc Schalten Sie die W r mequellen aus Die Luftleitung ist nicht angeschlossen oder verstopft Pr fen Sie den An schluss der Luftleitung oder reinigen sie die Luftleitung Es wurde eine zu hohe Temperatur eingestellt Stellen Sie eine nied rigere Temperatur ein Die Luftfilter werden von Staub blockiert Reinigen Sie die Luft filter der Luftleitung aus dem Fenster Adapter rundlich 1 Satz Auslasswandadapter A 1 Stk pu C S Schraube oder Anker 4 Stk Sy Dichtung 3 Stk Fernbedienungspult und Batterien 1 Satz Drainageschlauch 1 Stk Zusatzteile optional nicht f r alle Modelle ANMERKUNG Uberzeugen Sie sich bitte nach dem Auspacken der Klimaanlage vom Vor handensein aller Zubeh rteile die in der Spezifikation f r ihr Modell ange geb
113. lung ist optimal zum Vorprogrammieren der Abschaltung der Klimaanlage zu einer vorgegebenen Zeit z B Sie k nnen die Abschaltzeit eingeben und schlafen gehen Bei der Einstellung des Ausschalttimers wird die Klimaanlage ihren Betrieb automatisch mit einer Verz gerung beenden die vom Timer vorprogrammiert wurde Beispiel Vorprogrammieren der Ausschaltung der Klimaanlage in 10 Stun den 1 Pressen Sie die Taste TIMER OFF dabei werden sich am Display des Fernbedienungspults das Symbol h und die zuvor eingegebenen Ein stellungen des Ausschalttimers einschalten 2 Pressen Sie die Taste TIMER OFF bis auf dem Display der Fernbedienung der Wert 10h angezeigt wird 3 Nach einigen Sekunden wird am Display die vorgegebene Temperatur angezeigt dabei wird die Timerfunktion aktiviert und die Klimaanlage wird sich automatisch in 10 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt aus schalten On Stop TR Set 10 hours later On die Klimaanlage ist eingeschaltet Stop Ausschaltung der Klimaanlage Set vorgegebene Werte 10 hours later 10 Stunden sp ter Einstellung der gleichzeitigen Benutzung von beiden Timern Ausschalten Einschalten Die Klimaanlage arbeitet gt Vorprogrammieren der Ausschaltung Vor programmieren der Einschaltung Diese Einstellung ist in dem Fall bequem wenn sie wollen dass sich die Klimaanlage zuerst ausschaltet und dann zur vorgegebenen Zeit wieder ein schaltet z B sie
114. n Stopfen der Ausguss ffnung Ablassschlauch Wenn der innere Drainagebeh lter voll ist wird am Display der Schutzkode P1 angezeigt und es erklingt ein Tonsignal In diesem Fall soll die Klimaan lage sofort ausgeschaltet beim Abschalten wird der L fter der Klimaanlage sich noch einige Zeit bis zum Stillstand drehen das ist eine normale Erschei nung und vom Stromnetz abgetrennt werden Entfernen sie den Stopfen der die untere Drainage ffnung verschlie t und lassen Sie das Kondensat vollst ndig in die Drainage oder in den Ablassbe h lter ablaufen Verschlie en Sie danach die untere Drainage ffnung mit dem Stopfen und schalten Sie die Klimaanlage ein Beim Einschalten sollte der Schutzkode P1 am Display erl schen Falls nach dem Kondensatab guss und nach der wiederholten Einschaltung der Klimaanlage der Schutz kode nicht erl schen sollte wenden Sie sich and en Servicedienst REPARATUR UND ST RUNGSBEHEBUNG In Sicherheitszwecken d rfen Reparaturen ab Elektroger t nur durch qualifizierte Fachspezialisten eines autorisierten Servicezentrums aus gef hrt werden e Die Garantie verbreitet sich nicht auf St rungen die durch unqualifizierte Reparaturen sowie durch einen inkorrekten Umgang mit dem Ger t her vorgerufen wurden e Es wird verboten das Ger t zu benutzen wenn es fehlerhaft arbeitet oder mechanische oder andere Sch den am Elektroger t selbst am Netzkabel oder an der Steckgabel aufweist
115. nd stick it to the window sill Gasket A On an adhesive base 2 Place the sliding panel for installing the duct in the window against the window sill and adjust the length of the panel to fit the width of the window Open the frame and set the panel on the window sill or Sliding panel 3 Cut the gasket on an adhesive base to fit the window and stick it to the top edge of the panel or Sliding panel 4 Close the window tightly 5 5 Cut the gasket to fit the window and place it in the gap of the frame between the inner and outer panes in the top of the frame Gasket Installing the panel in a window with horizontal sliding frames 1 Cut the gasket on an adhesive base to fit the window and stick it to the window frame Gasket A On an adhesive base 2 Place the sliding panel for installing the duct in the window against the window frame and adjust the length of the panel to the window height Open the frame and install the panel Sliding panel Sliding panel 3 Cut the gasket on an adhesive base to fit the height of the window and stick it to the side edge of the panel 4 Close the window tightly 5 Cut the gasket to fit the height of the window and place it in the gap of the frame between the inner and outer panes in the side of the frame Dichtung Installing the duct The duct must be used only in the following modes of operation Cooling mode hea
116. ogramming turn on gt Programming turn off This setting is useful if you want the air conditioner to turn on first and then turn off at a specified time for example turn on by the time you wake up and turn off after you leave home Example programming turn on after 2 hours and turn off after 5 hours Press TIMER ON Press TIMER ON until 2 0h appears on the remote control display Press TIMER OFF Press TIMER OFF until 5 0h appears on the remote control display Wait a few seconds for the display to show the desired temperature The timer function will be activated and the air conditioner will turn on 2 hours after you program it and turn off 5 hours after you program it Oo gt gt Off Start Stop Set 2 hours later after setting 5 hours later Off air conditioner off Start air conditioner turn on Stop air conditioner turn off Set specified values 2 hours later after setting 2 hours after you program it 5 hours later after setting 5 hours after you program it IMPORTANT Be careful when setting both timers simultaneously because the timers are activated according to the sequence specified when you program them MAINTENANCE AND CLEANING IMPORTANT Before cleaning or servicing the air conditioner turn it off and unplug it e To clean the exterior of the air conditioner use only neutral detergents Do not use gasoline chemically aggressive or abrasive cle
117. onner l heure de son d mar rage Pour cela appuyez sur le bouton TIMER avec cela l indicateur lumineux de la minuterie d allumage TIMER ON s allume e Pour le r glage de l heure d allumage arr t appuyez sur les boutons ou Le pas de r glage pour jusqu 10 heures est de 30 minutes ensuite de 10 24 heures le pas de r glage est d une heure Quelques secondes apr s le r glage de l heure de la minuterie la temp rature donn e s affiche automatiquement sur le display e Pour annuler la minuterie d allumage arr t donnez la valeur de minuterie 0 0 e En cas de panne dans le fonctionnement du climatiseur code d erreur E1 ou E2 l utilisation de la minuterie sera automatiquement stopp e RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES SUR LE FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR En cas de coupure de l alimentation lectrique Si une coupure d alimentation lectrique a lieu durant le fonctionnement du climatiseur alors apr s le retour de l lectricit le climatiseur continue automatiquement son fonctionnement dans le mode donn pr c demment Attendez 3 minutes avant de red marrer Il faut attendre 3 minutes avant de red marrer le climatiseur avant de conti nuer son utilisation Ce son des mesures de pr caution Apr s une coupure de courant le climatiseur continue automatiquement son fonctionnement 3 minutes apr s le retour de l lectricit R glage de la direction du flux d air Le balancement des persiennes hori
118. optimal for programming the time when you want the air conditioner to turn on for example for when you arrive at home When you set TIMER ON the air conditioner will start with the specified delay Example Programming the air conditioner to turn on after 6 hours 1 Press TIMER ON The letter h will appear on the remote control display along with the previous TIMER ON settings 2 Press the TIMER ON button until 6 0h appears on the remote control display 3 After a few seconds the display will show the set temperature the timer function will be activated and the air conditioner will turn on automati cally after a delay of 6 hours gt Off Start 5 Set 6 hours later Off air conditioner off Start air conditioner start Set set values 6 hours later 6 hours later Setting TIMER OFF This setting is optimal for programming the air conditioner to turn off at a specified time For example you can specify the time to turn it off and go to bed When you set TIMER ON the air conditioner will turn off automatically after a specified delay Example Programming turn off after 10 hours 1 Press TIMER OFF The letter h will appear on the remote control display along with the previous TIMER OFF settings 2 Press the TIMER OFF until 10h appears on the remote control display 3 After a few seconds the display will show the specified temperature the timer function will be activated and
119. or decrease for heating mode by an additional 1 C after which it will be maintained for 7 hours The air conditioner will then return to the settings that were specified before sleep mode was activated NOTE Sleep mode is not supported for ventilation and drying The FOLLOW ME function optionally This function can only be activated by remote control see description under Remote control Using the timer e When the air conditioner is on you can specify when you want it to turn off To do this press the TIMER button The display will show TIMER OFF e When the air conditioner is off you can specify when you want it to turn on To do this press the TIMER button The display will show TIMER ON e To adjust the on off time press the or button The time period can be changed in increments of half an hour in the 0 10 hour range and one hour in the 10 24 hour range e A few seconds after you set the timer the display will automatically show the specified temperature To cancel the on off timer set the timer value to 0 0 e f the air conditioner malfunctions error code E1 or E2 the timer will be disabled automatically ADDITIONAL INFORMATION ABOUT THE AIR CONDITIONER In the event of a power failure If a power failure occurs while the air conditioner is operating it will auto matically resume operation in the current mode when power is restored Wait 3 minutes before turning it on again After turning the ai
120. ormed only by qualified personnel from an authorized service center e The warranty does not cover damage caused by unauthorized repairs or improper use of the appliance Never use a defective appliance or one that shows any signs of mechani cal or other damage including to the cord or plug e f the appliance is beyond repair do not throw it away with household waste Care for the environment A faulty appliance must be dropped off at a recycling collection point Contact the municipal services of your city for the address of one near you e Under the law when you replace a faulty electrical appliance with a new one the seller is responsible for disposing of the old one Problem Possible cause What to do The air condi The display shows the Drain condensate tioner doesn t safety code P1 come on when you press ON The room temperature Change the setting OFF is below the specified temperature for coo ling mode Problem Possible cause What to do ner works but does not cool The air conditio window or door in the room is open Close all windows and doors in the room There are heat sources Turn off the heat tioner makes a lot of noise or vibrates is on an uneven or inclined surface the air lamps etc turned on source in the room The duct is clogged or Check the connection disconnected of the duct and clear all debris from it The tempera
121. perature sensor that measures the air temperature in the vicinity of the remote control When the remote control is activated this temperature is shown on its display e When you activate this function every 3 minutes the remote transmits a signal to the air conditioner about the temperature at the location of the remote control To cancel press this button again f 7 minutes elapse without the air conditioner receiving a signal from the remote control it will beep and the function will automatically turn off The display of the remote will show the current room temperature The FOLLOW ME function is not supported for fan and dry modes When you turn modes the FOLLOW ME function is disabled 14 ION button ionization function Press this button to turn the ionization function on or off MODE DISPLAY ON THE REMOTE CONTROL The display shows all the current information about the operation of the air conditioner 15 Indication of operating modes of the conditioner The arrow points to selected operating mode AUTO COOL DRY HEAT FAN 16 Signal reception indicator This appears when the air conditioner receives a signal from the remote control 7 Temperature timer indicator The display shows the set room temperature in the range of 17 C 30 C and he timer settings in the range of 0 24 hours except in fan mode 18 Air conditioner on off indicator This appears when you turn on the air conditioner 19 Fan
122. r au bout de 2 heures et allumage au bout de 10 heures 1 Appuyez sur le bouton TIMER OFF 2 Appuyez sur le bouton TIMER OFF tant que le display de la t l com mande n affiche pas la valeur 2 0h 3 Appuyez sur le bouton TIMER ON 4 Appuyez sur le bouton TIMER ON tant que le display de la t l commande n affiche pas la valeur 10h 5 Attendez quelques secondes tant que le display n affiche pas la temp rature donn e avec cela la fonction de la minuterie sera activ e et le climatiseur s teindra au bout de 2 heures compter de la programma tion et s allumera au bout de 10 heures compter de la programmation l On Stop Start Set 2 hours later after setting 10 hours later On climatiseur allum Stop arr t du climatiseur Start marche du climatiseur Set valeurs donn es 2 hours later after setting au bout de 2 heures a compter de la program mation 10 hours later after setting au bout de 10 heures compter de la pro grammation D marrage Arr t Climatiseur arr t Programmation du d marrage Programmation de l arr t Ce r glage est pratique si vous souhaitez que le climatiseur s allume puis s teigne une heure donn e par exemple s allume au moment o vous vous r veillez et s teigne apr s que vous soyez parti de la maison Exemple programmation du d marrage du climatiseur au bout de 2 heures et arr t au bout de 5 heures 1
123. r aus schaltet z B sie schaltet sich ein wenn Sie aufwachen und schaltet sich aus nachdem Sie das Haus verlassen haben Beispiel Vorprogrammieren der Einschaltung der Klimaanlage in 2 Stunden und der Ausschaltung in 5 Stunden 1 2 3 Pressen Sie die Taste TIMER OFF bis auf dem Display der Fernbedienung Pressen Sie die Taste TIMER ON Pressen Sie die Taste TIMER ON bis auf dem Display der Fernbedienung der Wert 2 0h angezeigt wird Pressen sie die Taste TIMER OFF der Wert 5 0h angezeigt wird Warten Sie ein paar Sekunden bis auf dem Display die vorgegebene Temperatur angezeigt wird dabei wird die Timerfunktion aktiviert und die Klimaanlage wird sich in 2 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt einschalten und in 5 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt wieder aus schalten Off Start Stop Set 2 hours later after setting 5 hours later Off die Klimaanlage ist ausgeschaltet Start Einschaltung der Klimaanlage Stop Ausschaltung der Klimaanlage Set vorgegebene Werte 2 hours later after setting in 2 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt 5 hours later after setting in 5 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt WICHTIG Seien Sie bitte Aufmerksam bei der Einstellung der gleichzeitigen Benut zung von beiden Timern die Einschaltung der Timer erfolgt entsprechend der Folge die beim Programmieren vorgegeben wurde WARTUNG UND REINIGUNG WICHTIG Schalten Sie die
124. r conditioner off wait 3 minutes before turning it on again This is a safety precaution After a power failure the air conditioner will automatically resume operation 3 minutes after power is restored Adjusting the air flow The swinging of the louvers is regulated automatically e To activate the louver swinging function press the SWING button on the control panel or remote control To lock the louvers in position press the SWING button again Do not try to change the position of the louvers manually REMOTE CONTROL Location of the remote control To operate the air conditioner point the remote control at the sensor on the air conditioner The range of the remote control is 8 meters The device beeps when you press a button on the remote control ATTENTION There should be no obstacles between the remote control and the sensor otherwise the air conditioner will not respond to commands from the remote control Keep the sensor out of direct sunlight otherwise the air conditioner may not work correctly Ambient electronic devices may react to the remote control signal If this happens remove such devices from the room If this doesn t solve the prob lem contact the service center Replacing the battery The remote control is powered by two batteries type R03 LRO3 located in the battery compartment in the rear 1 Slide and remove the cover of the battery compartment 2 Remove the old batteries and insert new on
125. r vor zugeben Pressen sie die Taste TIMER OFF um die Zeit f r den Ausschalttimer vor zugeben ACHTUNG Zul ssige Werte f r die Timereinstellung in Stunden 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 und 24 Einstellung des Einschalttimers 1 Pressen Sie die Taste TIMER ON dabei werden sich am Display des Fernbedienungspults der Indikator TIMER ON die zuvor eingegebenen Einstellungen des Einschalttimers und das Symbol h einschalten Jetzt k nnen Sie die Einstellungen f r den Einschalttimer eingeben indem Sie die Taste TIMER ON pressen 2 Bei jeder Bet tigung dieser Taste wird die Zeit gesteigert der Einstell schritt im Bereich bis zu 10 Stunden betr gt 30 Minuten von 10 bis 24 Stunden eine Stunde 3 In einigen Sekunden nach der Einstellung der Zeit f r den Einschalttimer wird auf dem Display automatisch die vorgegebene Temperatur ange zeigt und das Symbol h erlischt Einstellung des Ausschalttimers 1 Pressen Sie die Taste TIMER OFF dabei werden sich am Display des Fernbedienungspults der Indikator TIMER OFF die zuvor eingegebenen Einstellungen des Ausschalttimers und das Symbol h einschalten Jetzt k nnen Sie die Einstellungen f r den Ausschalttimer eingeben indem Sie die Taste TIMER OFF pressen 2 Bei jeder Bet tigung dieser Taste wird die Zeit gesteigert der Einstell sc
126. ren Teil des Rahmens ein Dichtung Installation der Tafel in ein Fenster mit horizontalem Schieberahmen 1 Schneiden Sie die Dichtung auf Klebebasis auf die Fenstergr e zu und kleben Sie sie auf den Fensterrahmen auf Dichtung A auf Klebebasis 2 Legen Sie die ausziehbare Tafel f r die Installation der Luftleitung im Fenster an den Fensterrahmen an und regeln Sie die L nge der Tafel ent sprechend der Fensterh he ffnen Sie den Rahmen und setzen Sie die Tafel ein Ausziehbare Tafel Ausziehbare Tafel 3 Schneiden Sie die Dichtung auf Klebebasis auf die Fensterh he zu und kleben Sie sie auf die Seitenkante der Tafel auf 7 oder IS 4 Schlie en Sie das Fenster fest zu 5 Schneiden Sie die Dichtung entsprechend der H he des Fensters ab und setzen Sie sie zwischen dem Innen und Au englas im Seitenteil des Rahmens ein Dichtung Installation der Luftleitung Die Luftleitung darf nur bei den folgenden Betrieben der Klimaanlage be nutzt werden K hlbetrieb Heizbetrieb Typ Heizpumpe MitNutzung automatischer Betrieb der Luftleitung L ftungsbetrieb Trocknungsbetrieb Ohne Nutzung Heizbetrieb Typ Heizpatrone der Luftleitung E 2 Stecken Sie das andere Ende der Luftleitung in die Luftauslass ffnung der Klimaanlage so dass es vollst ndig in die Offnung eingeht und dre hen Sie es in Pfeilrichtung um es zu fixieren berzeugen Sie sich davon dass
127. roidisseur R410A R410A Pression 4 2 1 5 MPa 4 2 1 5 MPa D bit d air 500 m h 450 m h iveau de d cibels 57 dB A 57 dB A emp rature ouvri re 17 30 C 17 30 C Dimensions WxDxH 465x360x750 mm 465x360x750 mm Poids net brut 30 33 5 Kg 32 5 36 Kg faut exploiter le climatiseur dans les conditions suivantes pour un bon onctionnement ode de fonctionnement Temperature dans le local Refroidissement 17 C 30 C D shumidification 13 C 30 C Chauffage type r chauffeurs tubulaires lt 30 C REMARQUE L efficacit de fonctionnement du climatiseur peut baisser en dehors de la gamme de temp rature indiqu Le fabricant conserve le droit d apporter des modifications dans les carac t ristiques techniques INSTALLATION Outils pour le montage de la gaine d air sur une fen tre Orifice D cam tre ruban ou r gle Couteau ou ciseaux Scie manuelle dans le cas o il faut r duire les dimensions du panel pour la sortie de la gaine d air la fen tre pour une fen tre trop troite gt gt Le climatiseur doit tre install sur une surface plane et stable afin de minimiser le bruit et la vibration Assurez vous que la surface sur laquelle le climatiseur est install est suffisant solide pour supporter le poids de l appareil Pour faciliter son d placement le climatiseur est quip de roulettes mais on peut d placer le climatiseur seulement sur une surface lisse et place vitez
128. rst tzt Funktion Ich bin hier optional Diese Funktion kann nur von der Fernbedienung aus aktiviert werden siehe Beschreibung in Abschnitt Fernbedienungspult Anwendung des Timers e Wenn die Klimaanlage eingeschaltet ist k nnen Sie die Abschaltzeit vor geben Pressen Sie dazu die Taste TIMER dabei wird sich der Lichtindi kator des Ausschalttimers TIMER OFF einschalten Wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist k nnen Sie die Einschaltzeit vorgeben Pressen Sie dazu die Taste TIMER dabei wird sich der Licht indikator des Einschalttimers TIMER ON einschalten e Zum Einstellen der Ein oder Ausschaltzeit pressen Sie die Tasten oder Der Einstellschritt im Bereich bis zu 10 Stunden betr gt 30 Minu ten von 10 bis 24 Stunden eine Stunde e In einigen Sekunden nach der Einstellung der Timerzeit wird auf dem Dis play automatisch die vorgegebene Temperatur angezeigt e Zum Abbrechen des Ein oder Ausschalttimers geben Sie den Timerwert 0 0 ein e Im Falle von Funktionsst rungen im Betrieb der Klimaanlage Fehlerkode E1 oder E2 wird die Timerfunktion automatisch ausgeschaltet ZUS TZLICHE ANGABEN BER DEN BETRIEB DER KLIMAANLAGE Bei Stromausfall Falls w hrend der Arbeit der Klimaanlage ein Stromausfall eingetreten ist wird die Klimaanlage nach der Wiederherstellung der Stromzufuhr die Ar beit automatisch im zuvor vorgegebenen Betrieb fortsetzen Vor dem wiederholten Einschalten bitte 3 Minut
129. rtie arri re du climatiseur et mettez le tuyau de vidange dans l orifice de vidange Dirigez le tuyau de vidange vers le drainage e Retirez le bouchon fermant l orifice de drainage inf rieur et laissez couler compl tement la condensation dans le drainage ou dans le r cipient pour la vidange Mettez le climatiseur dans le mode d shumidification durant 12 heures pour bien s cher le climatiseur des fins prophylactiques contre l appa rition de moisissure dans les composants internes de l appareil e Eteignez le climatiseur d branchez le du r seau lectrique e Nettoyez les filtres air comme indiquer dans le manuel e Enroulez le cordon lectrique Retirez les piles de la t l commande Vidange de la condensation Dans le mode d shumidification retirez le bouchon en plastique de l ori fice pour le tuyau de vidange dans la partie arri re du climatiseur mettez dans l orifice le raccord diam tre 5 8 avec le tuyau flexible 3 4 Pour les mod les sans raccord avec le tuyau flexible mettez simplement le tuyau de vidange dans l orifice de vidange Dirigez le tuyau de vidange dans le drainage Lorsque le r cipient interne de drainage est rempli il s affiche sur le display le code de protection P1 et un signal sonore est mis Dans ce cas il faut imm diatement teindre le climatiseur teint le ventilateur du climatiseur continuera un certain temps de tourner jusqu son arr t complet c est nor mal et le d
130. schaltet sich aus wenn Sie schlafen gehen und schaltet sich dann am Morgen zur vorgegebenen Zeit ein Beispiel Vorprogrammieren der Ausschaltung der Klimaanlage in 2 Stunden und der Einschaltung in 10 Stunden 1 Pressen sie die Taste TIMER OFF 2 Pressen Sie die Taste TIMER OFF bis auf dem Display der Fernbedienung der Wert 2 0h angezeigt wird 3 Pressen sie die Taste TIMER ON 4 Pressen Sie die Taste TIMER ON bis auf dem Display der Fernbedienung der Wert 10h angezeigt wird 5 Warten Sie ein paar Sekunden bis auf dem Display die vorgegebene Temperatur angezeigt wird dabei wird die Timerfunktion aktiviert und die Klimaanlage wird sich in 2 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt ausschalten und in 10 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt wieder einschalten On Stop Start Set 2 hours later after setting 10 hours later die Klimaanlage ist eingeschaltet Stop Ausschaltung der Klimaanlage Start Einschaltung der Klimaanlage Set vorgegebene Werte 2 hours later after setting in 2 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt 10 hours later after setting in 10 Stunden ab dem Programmierzeitpunkt Einschalten gt Ausschalten Die Klimaanlage ist ausgeschaltet gt Vorprogrammieren der Einschal tung Vorprogrammieren der Ausschaltung Diese Einstellung ist in dem Fall bequem wenn sie wollen dass sich die Klimaanlage zuerst einschaltet und dann zur vorgegebenen Zeit wiede
131. ser sofort vom Stromnetz ab e Sch tzen Sie das Fernbedienungspult vor Feuchtigkeit Lassen Sie das Fernbedienungspult nicht unter direkten Sonnenstrahlen oder neben Heizger ten liegen Drehen Sie die Klimaanlage niemals um achten Sie beim Transport dar auf dass sich die Klimaanlage stets in senkrechter Lage befindet Stellen Sie die Klimaanlage nur auf einer ebenen stabilen Oberfl che auf Trennen Sie die Klimaanlage nach der Anwendung sowie vor der Reini gung oder Wartung immer vom Stromnetz ab e Benutzen Sie f r den Anschluss der Klimaanlage keine Verl ngerungs kabel e Stellen Sie die Klimaanlage nicht direkt an W nde M bel Vorh nge oder andere Gegenst nde Abstand von der Klimaanlage zu anderen Gegen st nden muss nicht weniger als 30 cm betragen Falls Sie die Klimaanlage w hrend des Betriebs zuf llig umkippen sollten schalten Sie sie unverz glich aus und trennen Sie die vom Stromnetz ab e Benutzen Sie die Klimaanlage nicht an Orten mit erh hter Luftfeuchtig keit Um Stromschlag zu vermeiden wird es verboten die Klimaanlage in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen oder Schwemmbecken zu benutzen e Fassen Sie die Klimaanlage das Netzkabel und die Steckgabel nicht mit nassen H nden an Pressen Sie die Tasten auf der Bedientafel nicht mit Fremdgegenstanden Nehmen Sie die Klimaanlage niemals auseinander und nehmen Sie nicht die fixierten Geh usetafeln ab Schalten Sie die Klimaanla
132. sur une base collante la dimension de la fen tre et collez le sur le cadre de la fen tre Manchon d tanch it sur une base collante 2 Mettez le panel coulissant pour l installation de la gaine d air la fen tre sur le rebord de la fen tre et r glez la longueur du panel sur la hauteur de la fen tre Ouvrez le cadre et installez le panel Panel coulissant Panel coulissant 3 D coupez le manchon d tanch it sur une base collante la hauteur de la fen tre et collez le sur le bord lat ral du panel 7 ou 4 Fermez bien la fen tre 5 D coupez le manchon d tanch it sur la hauteur de la fen tre et met tez le dans l espace libre du cadre entre la vitre interne et externe dans la partie lat rale du cadre CE Manchon d tanch it A Installation de la d air La gaine d air doit tre utilis seulement dans les modes suivants de fonc tionnement du climatiseur Mode de refroidissement mode de chauffage Gaine d air utilis e type pompe chaleur mode automatique Mode de ventilation mode de d shumidification Gaine d air utilis e mode de chauffage type r chauffeurs tubulaires 2 Mettez l autre extr mit de la gaine d air dans l orifice de sortie d air du climatiseur afin qu elle entre enti rement dans l orifice et tournez dans le sens de la fl che pour le fixer Assurez vous que la gaine d air est bien fix La ga
133. t F r den L ftungsbetrieb k nnen Sie nur die Schritte 1 3 und 4 ausf hren Trocknungsbetrieb berzeugen Sie sich davon dass die Klimaanlage an das Stromnetz ange schlossen und eingeschaltet ist 1 W hlen Sie mit der Betriebstaste den Trocknungsbetrieb 2 Pressen Sie die Taste ON OFF um den Betrieb der Klimaanlage im Trock nungsbetrieb zu starten ANMERKUNG Im Trocknungsbetrieb lassen sich die Einstellungen f r Temperatur und L f tergeschwindigkeit nicht regeln Automatische Schwenkfunktion der horizontalen Jalousien Zum Einschalten dieser Funktion pressen Sie die Taste SWING 1 Bei jeder kurzen Bet tigung dieser Taste ver ndert sich der Neigungs winkel der Jalousien jeweils um 6 ANMERKUNG Bei einigen Modellen ist nur die automatische Schwenkung der Jalousien vorgesehen sie k nnen dabei nicht in einer bestimmten Stellung fixiert werden 2 Beim Pressen und Halten dieser Taste innerhalb von 2 Sekunden schaltet sich die automatische Schwenkfunktion der Jalousien nach oben und nach unten ein Um die Jalousien in der gew nschten Lage zu fixieren pressen Sie wiederholt die Taste SWING ANMERKUNG Die Schwenkung der Jalousien wird automatisch geregelt Wenn die Schwenkung der Jalousien die Arbeitseffizient der Klimaanlage im Ktihl oder Heizbetrieb absenken sollte wird die Bewegungsrichtung der Jalou sien automatisch ge ndert Timer Pressen sie die Taste TIMER ON um die Zeit f r den Einschalttime
134. ting mode type heat pump The duct is used automatic mode Fan mode dry mode heating mode The duct is not used type electric heater 1 Attach adapter to the end of the duct 2 Insert the other end of the duct in the air outlet opening of the air condi tioner so that it goes into the opening then rotate it in the direction of the arrow to secure it Make sure the duct is securely fastened You can also install the duct in a wall not applicable to models that do not come with wall outlet adapter A screws and anchors 1 Cut an opening in the wall Put wall outlet adapter A in the opening and fasten it with the 4 anchor screws included in the set Anchor and gt Adapter A Adapter cover p mH ll ae U fmax 120 cm Ami 30 cm 2 Connect the duct by inserting rounded adapter B into wall outlet adapt er NOTE When the duct is not being used close the outlet opening using the special adapter cover The duct can be compressed or extended in accordance with the require ments of the installation but for best results the duct should be as short as possible IMPORTANT Do not allow the duct to bend ll Francais CLIMATISEUR PORTABLE SAM S 009 SAM S 012 Nous vous f licitons pour l achat du climatiseur portable Sam Le climatiseur portable Sam convient parfaitement pour tre utilis dans des locaux d habitation et de bureaux II n exige pas d installat
135. tion 9 Indikator f r den automatischen Betrieb 3 Indikator f r den Schlafbetrieb Indikator f r den Trocknungsbetrieb Indikator f r den L ftungsbetrieb Indikator f r den Heizbetrieb BETRIEBE K hlbetrieb Pressen Sie nachfolgend die Taste MODE solange bis auf dem Display der Indikator des K hlbetriebs erscheint e Stellen Sie mit den Tasten oder die gew nschte Raumtemperatur ein Temperaturbereich 17 C 30 C Geben Sie mit der Taste FAN die L ftergeschwindigkeit vor Heizbetrieb Pressen Sie nachfolgend die Taste MODE solange bis auf dem Display der Indikator der Heizbetriebs erscheint e Stellen Sie mit den Tasten oder die gew nschte Raumtemperatur ein Temperaturbereich 17 30 C Geben Sie mit der Taste FAN die L ftergeschwindigkeit ein f r einige Modelle kann die L ftergeschwindigkeit im Heizbetrieb nicht geregelt werden Trocknungsbetrieb Pressen Sie nachfolgend die Taste MODE solange bis auf dem Display der Indikator des Trocknungsbetriebs erscheint e Im Trocknungsbetrieb arbeitet die Klimaanlage mit den im Werk vorge gebenen Einstellungen der Motor arbeitet mit niedriger Leistung die Temperatureinstellungen und die L ftergeschwindigkeit lassen sich nicht regeln F r die effiziente Nutzung sollten Sie darauf achten dass Fenster und T ren w hrend des Betriebs der Klimaanlage in diesem Modus geschlos sen sind e Im Trocknungsbetrieb wird die
136. tioner on or off 7 FAN button Use this button to select the fan speed Press it repeatedly to cycle through the choices gt AUTO HIGH gt MED gt LOW AUTO Automatic HIGH High fan speed MED Medium fan speed LOW Low fan speed 8 TIMER ON button Press this button to set TIMER ON The length of time increases each time you press it The increment is half an hour in the 0 10 hour range and one hour in the 10 24 hour range To cancel TIMER ON set the timer to 0 0 9 SLEEP button Use this button to turn sleep mode on or off This mode is only supported for cooling heating and automatic modes NOTE Sleep mode is turned off when you press ON OFF FAN SPEED or MODE 10 TIMER OFF button Press this button to set TIMER OFF The length of time increases each time you press it The increment is half an hour in the 0 10 hour range and one hour in the 10 24 hour range To cancel TIMER OFF set the timer to 0 0 11 LOCK button Press this button to lock or unlock the remote control buttons This protects against unauthorized use of the air conditioner for example by children 12 LED button Press this button to enable disable the LED display on the control panel of the air conditioner 13 FOLLOW ME button optionally To activate this function point the remote at the remote control sensor on the air conditioner and press this button The remote control is equipped with a tem
137. tomatique des persiennes horizontales et fixer les persiennes dans la position n cessaire 2 Bouton MODE Mode de fonctionnement Choix du mode de fonctionnement Utilisez ce bouton pour le passage cy clique du mode de fonctionnement du climatiseur AUTO Automatique COOL Refroidissement DRY D shumidification FAN Ventilation HEAT Chauffage Lors du choix du mode l indication correspondante s allume sur le display fig 3 3 Bouton FAN Ventilation Commande de la vitesse du ventilateur Utilisez ce bouton pour le passage cyclique de la vitesse du ventilateur LOW Basse MED Moyenne HIGH Elev e et AUTO Mode automatique Lors du choix de la vitesse du ven tilateur l indication lumineuse correspondante s allume sur le display Dans le mode automatique l indication lumineuse du mode de ventilation s teint sur le display 4 Bouton ON OFF Allumer Eteindre Interrupteur principal Utilisez ce bouton pour allumer teindre le climati seur 5 Bouton TIMER Minuterie Utilisez ce bouton pour entrer dans le mode de programmation de la minute rie Pour corriger les valeurs appuyez sur les boutons ou 6 Bouton SLEEP Mode nuit Utilisez ce bouton pour allumer teindre le mode nuit pour le fonctionne ment du climatiseur la nuit 7 Display lumineux Sur le display lumineux il est indiqu la temp rature donn e dans le local C ou F ainsi que le r glage de la minuterie Dans les modes d shumi
138. ton TIMER ON pour donner l heure pour la minuterie d allumage e Appuyez sur le bouton TIMER OFF pour donner l heure pour la minuterie d arr t ATTENTION Valeurs admissibles pour le r glage de la minuterie en heures 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 0 9 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 R glage de la minuterie d allumage 1 Appuyez sur le bouton TIMER ON avec cela sur le display de la t l commande il s allume l indicateur TIMER ON les r glages pr c dents de la minuterie d allumage et le symbole h Vous pouvez maintenant donner les r glages pour la minuterie d allumage en appuyant sur le bou ton TIMER ON 2 Avec chaque appui de ce bouton l heure augmente le pas d installa tion jusqu 10 heure est 30 minutes de 10 24 heures le pas d instal lation est d une heure 3 Quelques secondes apr s la mise en place de l heure de la minuterie d allumage il s affiche automatiquement sur le display la temp rature donn e et le symbole h s teint R glage de la minuterie d arr t 1 Appuyez sur le bouton TIMER OFF avec cela sur le display de la t l com mande il s allume l indicateur TIMER OFF les r glages pr c dents de la minuterie d arr t et symbole h Vous pouvez maintenant donner les r glages pour la minuterie d arr t en appuyant sur le bouton TIMER OFF 2 Avec chaque appui de ce bouton l heure augmente
139. tschale ist berf llt Schlie en Sie den Ablassschlauch an und gie en Sie das Kondensat ab Falls sich der Fehler danach wiederholen sollte wenden sie sich an den Servicedienst 8 Taste der lonisierungsfunktion optional Benutzen sie diese Taste zum Ein und Ausschalten der lonisierungsfunkti on Der eingebaute lonengenerator Steigert die Effizienz der Filter indem er den Feinpartikeln organischer Verschmutzungen und Staub eine elektrische Ladung bertr gt die eine Absetzung von Verschmutzungen auf den Filter aktivieren 9 Tasten Steigerung der Werte und Absenkung der Werte Benutzen Sie diese Tasten f r die Korrektur der Eingabewerte f r Raumtem peratur oder Timereinstellung Temperaturbereich 17 C 30 C Einstellschritt 1 C Wertbereich fiir den Timer 0 24 Stunden ANMERKUNG Temperaturanzeige in Grad nach Celsius oder nach Fahrenheit Um die er forderliche Messeinheit zu w hlen pressen und halten Sie die beiden Tas ten und 3 Sekunden lang Displayindikation 1 Einschaltindikator Indikator der Funktion Ich bin hier optional Indikator der lonisierungsfunktion 2 Indikator des Schlafbetriebs Indikator des Einschalttimers Indikator des Ausschalttimers Indikation der L ftungsbetriebe Indikator f r hohe L ftergeschwindigkeit Indikator f r mittlere L ftergeschwindigkeit oe Indikator f r niedrige L ftergeschwindigkeit Betriebsindika
140. ture is set Decrease the set tem too high perature The air filters are Clean the air filters blocked with dust The air condi The air conditioner Place the air conditio ner in accordance with he requirements of his manual ling sounds The air conditio ner makes gurg The sound is coming rom refrigerant in the refrigerant circuit This is normal ner turns off in heating mode The air conditio The protective turn off unction is activated automatically when he air conditioner overheats when the discharge air tempera ure exceeds 70 C Turn the air conditioner on and wait a while ntil it cools down ACCESSORIES D K Duct included in the set adapter B 1 set rounded or oval depending on the model sliding panel for placing the duct in a window Adapter B rounded Wall outlet adapter A Screws and anchors Gaskets 1 set 1 pe 4 pc 3 Remote control and batteries 1 set do mee Additional accessories optional not for all models NOTE After unpacking the air conditioner make sure you have all the accessories listed in the specifications for your model SPECIFICATIONS Model S 009 S 012 Power supply 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Capacity 9000 Btu h 12000 Btu h 8 Input 1015 W 1380 W Capacity 4800 Btu h 4800 Btu h 8 Input 1400 W 1400 W Dehumidifying 1L h 1 2 L h Max curr
141. ulement les pas 1 3 et 4 pour le mode de ventilation Mode de d shumidification Assurez vous que le climatiseur est branch sur le r seau lectrique et est allum 1 En appuyant sur le bouton de mode de fonctionnement choisissez le mode de d shumidification 2 Appuyez sur le bouton ON OFF pour que le climatiseur commence fonc tionner dans le mode d shumidification REMARQUES Dans le mode d shumidification les r glages de la temp rature et de la vitesse du ventilateur ne sont pas faisables Fonction de balancement automatique des persiennes horizon tales Appuyez sur le bouton SWING pour le d marrage de cette fonction 1 Lors du bref appui sur ce bouton l angle d inclinaison des persiennes change de 6 lors de chaque appui REMARQUES Dans certains mod les il est pr vu seulement le balancement automatique des persiennes sans possibilit de fixer leur position 2 Lors de l appui et du maintien de ce bouton durant 2 secondes il se branche la fonction de balancement automatique des persiennes du haut vers le bas Pour fixer les persiennes dans la position voulue appuyez sur le bouton SWING nouveau REMARQUES Le balancement des persiennes se r gle automatiquement Si le balance ment des persiennes diminue l efficacit du fonctionnement du climatiseur dans le mode de refroidissement ou de chauffage la direction du mouve ment des persiennes change automatiquement Minuterie e Appuyez sur le bou
142. ur la programmation de l arr t du climatiseur une heure donn e par exemple vous pouvez donner une heure d arr t et aller vous coucher Lors du r glage de la minuterie d arr t le climatiseur s teint automatiquement avec un retard programm avec la minuterie Exemple programmation de l arr t du climatiseur au bout de 10 heures 1 Appuyez sur le bouton TIMER OFF avec cela sur le display de la t l commande il s allume le symbole h et les r glages pr c dents de la minuterie d arr t 2 Appuyez sur le bouton TIMER OFF tant que le display de la t l com mande n affiche pas la valeur 10h 3 Quelques secondes apr s le display affiche la temp rature donn e avec cela la fonction de la minuterie sera activ e et le climatiseur s teindra automatiquement dans 10 heures compter de la programmation On Stop gt 55 Set 10 hours later On climatiseur allum amp Stop arr t du climatiseur Set valeurs donn es 6 hours later au bout de 10 heures R glage de l utilisation simultan e des deux minuteries Arr t gt Marche Le climatiseur fonctionne programmation de l arr t gt programmation du d marrage Ce r glage est pratique si vous souhaitez que le climatiseur s amp teigne puis se rallume une heure donn e par exemple s teigne quand vous allez vous coucher et ensuite se rallume le matin une heure donn e Exemple programmation de l arr t du climatiseu
143. wl to pour out later e Turn on the air conditioner in dry mode for 12 hours to dry the air condi tioner thoroughly to prevent mold on the internal parts of the unit e Turn off the air conditioner and unplug it e Clean the air filters as described in the instructions Wind up the power cord Remove the batteries from the remote control Draining the condensate In dry mode remove the rubber plug from the opening for the drain hose at the rear of the air conditioner insert the connector diameter 5 8 into the opening with the flexible hose 3 4 For models without a connector with a flexible hose simply insert the drain hose into the drain opening Direct the drain hose to the drain Remove the drain plug Drain hose When the internal drainage tank is full the safety code P1 appears on the display and the air conditioner beeps When this happens immediately turn off the air conditioner the fan will spin for some time to a full stop which is normal and unplug it Remove the plug that covers the bottom drain opening and let the conden sate drain out completely into a drain or bowl for pouring out later Then close the bottom drain opening with the plug and turn on the air conditioner When you turn the air conditioner on again the safety code P1 on the dis play should go out If it doesn t contact the service center REPAIR AND TROUBLESHOOTING e For safety s sake repairs should be perf
144. zontales est r gl automatiquement e Pour l activation de la fonction de balancement de la persienne appuyez sur le bouton SWING sur le panel de commande ou sur la t l commande e Pour fixer les persiennes dans la position souhait e appuyez nouveau sur le bouton SWING e N essayez pas de modifier la position des persiennes manuellement TELECOMMANDE Position de la t l commande Pour la commande du climatiseur dirigez la t l commande vers le r cepteur de signaux du climatiseur La distance d action de la t l commande est de m tres sur les boutons de la t l commande est accompagn d un signal sonore ATTENTION ll ne doit pas y avoir d obstacles entre la t l commande et le r cepteur des signaux dans le cas contraire le climatiseur ne r agira pas aux ordres de la t l commande Faites en sorte que le r cepteur du signal du climatiseur ne soit pas sous des rayons du soleil dans le cas contraire le climatiseur peut mal fonc tionner Les appareils lectroniques environnants peuvent r agir l arriv e d un signal de la t l commande du climatiseur Dans ce cas il faut retirer les appareils lectroniques de la zone d action de la t l commande du clima tiseur Si cela ne r sout pas le probl me adressez vous au service apr s vente Remplacement des piles L alimentation lectrique de la t l commande est r alis e avec deux piles type RO3 LRO3 situ es dans le compartiment piles

Инструкция - Сайт Stadler Form

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents