Home

DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning NL

1. fig 6 Cleaning and maintenance Cleaning Before cleaning disconnect the power sup ply and remove all loose fittings The cabinet is best cleaned using warm water max 65 C with a little mild perfume free detergent Never use cleaning agents that scour Use a soft cloth Rinse with clean water and dry thoroughly It is important to prevent water from entering the control panel The sealing strip around the lid must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life Use clean water After cleaning the sealing strip check that it continues to provide a tight seal The ventilation grille must be kept free of dust and dirt Clean it with a vacuum cleaner If the appliance is not to be used for any length of time switch it off disconnect the power supply empty it clean the cabinet and leave the lid open to allow air circula tion and prevent smells 10 Replacing the bulb 1 Disconnect the power supply by pulling the plug out of the socket 2 Remove the lamp cover by pressing its upper edge downwards to release it from the two clips fig 7 3 Replace the bulb s 4 Refit the cover and reconnect the power supply fig 7 Save energy e Cool hot food and beverages before plac ing them in the freezer Thaw frozen items in a refrigerator Keep the lid closed as much as possible Check regularly that the lid closes tightly Positio
2. Hvis romtemperaturen er under frysepunk tet vil fryseren ikke fungere normalt Ventilasjon Det er viktig at apparatet f r tilstrekkelig ventilasjon og at det er god luftsirkulasjon over under og rundt apparatet Figur 2 vi ser hvordan du sikrer at det er ngdvendige sirkulasjon rundt fryseren 29 mm fig 2 Mellom bunnen av fryseren og gulvet m det v re et mellomrom p 15 mm VIKTIG Det m v re fri adgang til ventila sjonsristen fig 3 fig 3 Elektrisk tilkobling Fryseren er beregnet for tilkobling til vek selstr m Tilkoblingsverdiene for spenning V og frekvens Hz er vist p typeskiltet p baksiden av apparatet Fryseren skal kobles til en selvstendig stikkontakt Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut med en av tilsvarende type som leveres av fabrikanten eller dennes serviceforbindelser Tekniske data Dette apparatet er i overensstemmelse med relevante EU direktiver inkludert Lavspen ningsdirektivet 2006 95 EG og Direkti vet for Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108E E C Typeskiltet gir forskjellig teknisk informasjon som f eks type og serienummer Betjening og funksjon 18 EM Mekanisk styring Kontrollpanelet omfatter i tillegg til termo statknappen fig 4 to kontrollamper og en bryter Det kan forekomme mindre variasjo ner i designen av panelene og den innbyr des plasseringen av lampene Gr nn lampe lyser nar
3. UK Instructions for use DK Brugsanvisning DE Bedienungsanleitung NO Bruksanvisning FR Mode d emploi NL Genruiksaanwijzing Warning In case this appliance contains hydrocar bon refrigerant please refer to guidelines listed below As the appliance contains a flammable refrigerant it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances This is to avoid the formation of flammable gas air mixtures in the room where the appli ance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit The quantity of the refrig erant used in your appliance is indicated on the rating plate WARNING Keep ventilation openings in the appliance s cabinet or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use other mechanical devices or other means to ac celerate the defrosting process than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant system WARNING Do not use electrical appli ances inside the refrigerated storage compartment unless they are of a type recommend ed by the manufacturer WARNING Do not expose the appliance to rain WARNING This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that
4. XXXX Prod nr XXXXXX Das Typenschild enthalt verschiedene tech nische Angaben u a auch Typ und Seri ennummer Denken Sie daran Stets nur autorisierte Handwerker zu beauftragen wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss Entsorgung Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien z Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdo kumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produk te und Batterien nicht in den allge meinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behand lung Aufarbeitung bzw zum Recy cling gem Ihrer Landesgesetzge bung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndi gen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batte rien ordnungsgem entsorgen hel fen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu ver meiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informatio nen zur Sammlung und zum Recy cling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ord
5. kumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke ma blandes med vanlig hushold ningsavfall For riktig handtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig handtering av disse pro duktene og batteriene hjelper du til med a spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter pa menneskers helse og miljget som ellers kan oppsta ved uriktig avfalls handtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstan dene Ukorrekt handtering av dette avfallet kan medfgre straffansvar i overens stemmelse med nasjonal lovgivning EU EU A For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker a kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leve randgr for videre informasjon Informasjon om handtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innen for EU Hvis du gnsker a kassere dette produktet ma du ta kontakt med forhandleren eller de lokalemyn digheter og sp rre dem om hvordan det skal kasseres p riktig m te Merknader for batterisymbol to nederste symbol eksempler Dette symbolet kan bli brukt i kombi nasjon med et kje
6. nicht ordnungsgem geschlossen Es wurde mehr neues Gefriergut in das Ger t gelegt als gleichzeitig eingefroren werden kann Starke Reif und Eisschicht Thermostat zu warm eingestellt F r unbehinderte Luftzirkulation sorgen Deckel schlie en und einige Stunden lang warten Einige Stunden warten Gefrierger t abtauen Thermostat auf niedrigere Temperatur einstellen Temperatur im Gefrierger t zu niedrig Schnellgefrierfunktion ist eingeschaltet Thermostat zu kalt eingestellt Deckel liegt auf Gefriergut auf Schnellgefrierfunktion ausschalten Thermostat auf h here Temperatur einstellen Gefriergut umlagern und pr fen ob der Deckel nun dicht schlie t Gefrierger t setzt schnell Reif an Der Raum ist sehr feucht Das Gefriergut gibt Feuchtigkeit ab H ufig l ften oder Ger t in einem anderen trockeneren Raum aufstellen Gefriergut umpacken Deckel l sst sich nicht ffnen Unterdruck im Gefrierger t 2 3 Minuten warten bis der Unterdruck abgebaut ist dann erneut versuchen Vibrationen und ungew hnliche Ger usche Das Ger t steht nicht auf einer ebenen Unterlage Das Ger t steht nicht frei K rbe oder Trennwand sind locker Ger t auf eine ebene waagerechte und feste Unterlage stellen Ger t von M beln oder anderen Ger ten abr cken Die beweglichen Teile pr fen und wieder einsetzen 11 Reklamation Ersatzteile
7. C og godt ventilleret rum kom frosne f devarer ind i k leskabet mens fryseren afrimes e afrim fryseren inden islaget bliver for tykt Fejlfindingsliste Fejl Mulig rsag Afhj lpning Ingen lys i displayet Der er ikke lys nok til Solar censoren T nd for lyset Ingen kontrollamper lyser Apparatet er slukket Strgmsvigt sikringen er sl et fra netstikket er ikke sat rigtigt i Kontroll r stik og kontakt Kontroll r om str mmen er tilsluttet Sikringen skal v re sl et til Temperaturen i fryse rummet er for h j Ventilationsristen er blokeret Fryserens l g er ikke lukket rigtigt Der er lagt flere frysevarer i p n gang end fryseren har kapacitet til Kraftig rim og islag Termostat er indstillet for varmt S rg for at der er uhindret luftcirku lation Luk l get og vent et par timer Vent et par timer Afrim fryseren Indstil termostat til koldere position Temperaturen i fry seren er for lav Superfrys funktionen er aktiveret Termostaten er indstillet for koldt L get st der mod varer i fryseren Afbryd Superfrys funktionen Indstil termostat til varmere position Flyt rundt p varerne og kontroll r at l get kan lukke rigtigt Fryseren rimer kraftigt Rummet er meget fugtigt Fugtafgivelse fra varerne Luft hyppigt ud eller flyt fryseren til et rum med mindre fugt Ompak varerne L get kan ikke bne
8. Freezing To keep food at its best items must be frozen to 18 C as quickly as possible The freezing capacity of the freezer is stated on the nameplate in kg 24 hours see page 12 Activating the Super Freeze function reduc es freezer temperature to 25 C If items weighing 3 kg or more are to be frozen the Super Freeze button should be activated about 24 hours in advance To freeze smaller quantities it is sufficient to activate Super Freeze just a couple of hours in advance or even at the same time as items are placed in the freezer There is no need to use Super Freeze when pre frozen items are placed in the freezer or when small single items are involved Only freeze high quality fresh products Meat poultry fish vegetables fruit dairy products and ready made meals are suit able for freezing Items with a high water content e g lettuce radishes grapes ap ples pears and cucumbers are not suitable for freezing Pack items to be frozen in airtight contain ers freezer bags or similar Freeze items in suitable portions Do not freeze vegetables or meat in portions larger than 2 5 kg Keep packages dry to prevent them from freezing together To ensure rapid freezing make sure as far as possible that items placed in the freezer are not touching each other Ensure that there is as little air in the pack ages as possible to prevent the surfaces of the items from drying out Items to be frozen
9. Supervries Bij het invriezen van meer dan 3 kg doet u als volgt 1 Druk op de Supervries knop het gele lampje gaat branden De vriezer werkt nu op hoogste capaciteit de compressor werkt onafgebroken 2 Activeer Supervries 24 uur voordat de pro ducten in de vriezer gelegd worden 3 Leg de levensmiddelen in de vriezer en laat deze nog 24 uur op Supervries staan 4 Zet de knop daarna weer uit het gele lampje gaat uit Toepassing De vriezer De vrieskist is een viersterren vriezer die goedgekeurd is voor het invriezen en bewa ren van diepvriesproducten Invriezen Om een goede kwaliteit van de producten te behouden moeten ze zo snel mogelijk tot 18 C ingevroren worden De invriescapaciteit staat in kg 24 uur op het typeplaatje zie blz 12 Als u de supervries knop gebruikt wordt de temperatuur tot 25 C verlaagd Als u meer dan 3 kg wilt invriezen moet u de supervries knop ca 24 uur van tevoren activeren Bij kleine hoeveelheden is het voldoende dit een paar uur van tevoren te doen of wan neer u de producten in de vriezer legt U hoeft de supervries knop niet te gebrui ken als u ingevroren producten in de vriezer legt en ook niet als het maar een paar kleine pakjes zijn Gebruik alleen verse levensmiddelen van goede kwaliteit Vlees pluimvee vis groente fruit zuivelproducten en toebe reide gerechten zijn voor invriezen geschikt Levensmiddelen met een hoog vochtge halte zoals sl
10. den Netzstecker ziehen und die Gefriertruhe ausr umen und reinigen Den Deckel nicht schlie en um Geruchsbildung zu vermeiden 10 Austausch der Lampe 1 Netzstecker ziehen 2 Lampenschirm abnehmen Abb 7 Den Schirm zusammendr cken sodass er sich von den beiden Klipps l st 3 Gl hlampe n austauschen 4 Lampenschirm wieder anbringen und Versorgungsspannung anschlie en Abb 7 Sparen Sie Energie e warme Speisen und Getr nke vor dem Einfrieren abk hlen e Lassen Sie Gefriergut im K hlschrank auftauen e Deckel m glichst geschlossen halten e regelm ig pr fen dass der Deckel dicht schlie t e die Gefriertruhe in einem k hlen max 5 C gut bel fteten Raum aufstellen e das Gefriergut w hrend des Abtauvor gangs im K hlschrank lagern e Gefrierger t abtauen bevor die Eis schicht zu dick wird Fehlersuche Fehler Mogliche Ursache Abhilfe Kein Licht auf dem Display Es gibt nicht genug Licht f r die Solar Sensor Schalten Sie das Licht an Keine Kontrolllampe leuchtet Das Gerat ist ausgeschaltet Stromausfall Sicherung hat angesprochen Netzstecker nicht richtig eingesteckt Stecker und Schalter pr fen Pr fen ob der Strom angeschlossen ist Die Sicherung muss intakt eingeschaltet sein Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch Der Bel ftungsrost ist blockiert Der Deckel der Gefriertruhe ist
11. frig rateur on obtient ainsi une hygi ne optimale et une conservation parfaite de la qualit de la viande Remarque Les a rosols et les bo tes contenant un liquide dans lequel est dissous du gaz carbonique ne doivent pas tre congel s pour cause de risque d explosion D givrage L humidit apport e par les produits et par l air ambiant entra ne au fil du temps la for mation de givre et de glace dans l appareil Une mince couche de givre ou de glace n a pas d influence sur le fonctionnement du cong lateur mais plus la couche devient paisse plus la consommation d nergie augmente Une mince couche de glace peut tre enlev e l aide d un racleur en mati re plastique Ne jamais utiliser d appareil lectrique ou d objet pointu qui risqueraient d endomma ger l int rieur de l appareil Lorsque la couche de givre ou de glace at teint une paisseur de 4 5 mm le cong lateur doit tre d givr Il est recommand de proc der au d givrage au moment o le cong lateur est presque ou compl tement vide Proc der de la fa on suivante 1 N an A Appuyer sur le bouton Supercong lation quatre cinq heures environ avant le moment souhait pour le d givrage De cette fa on les produits congel s seront plus froids environ 25 C et pourront ainsi tre tenus plus longtemps hors du cong lateur voir point 3 Couper le courant Sortir les produits congel s Les
12. i fryseren lukk lokket og vent ca 30 minutter deretter fjernes rimlaget med plastskrapen 7 For unng vann p gulvet under avrimingen m man holde oppsyn med smeltevannsbrettet Man bgr tildekke gulvet omkring smeltevannsavl pet for beskytte det mot is og vannstenk N r isen er smeltet gj res fryseren ren med en svak opplgsning av vann og uparfy mert oppvaskmiddel T rk av med en myk klut wh ne 8 Tilkoble str mmen Er det mange varer som skal legges tilbake i fryseren kan superfrys knappen slas pa 9 Varene kan legges inn i apparatet igjen ca 5 minutter etter at det er slatt pa Husk a sette proppen i smeltevannsavl pet igjen fig 6 Rengj ring og vedlikehold Rengj ring F r rengj ring m st pslet tas ut og alt l st tilbeh r fjernes Fryseboksen rengj res best med en opp l sning av lunkent vann tilsatt litt uparfymert oppvaskmiddel maks 65 C Bruk ikke rengj ringsmidler som kan ripe Bruk en myk klut Vask med rent vann og t rr grun dig av Pass p at det ikke kommer vann inn i betjeningspanelet Tetningslisten omkring lokket krever jevnlig rengj ring for unng misfarging og sikre lang levetid Bruk rent vann Etter rengj ring av lokkets tetningslist b r du kontrollere om den fortsatt er tettsluttende Ventilasjonsristen skal holdes fri for skitt Rengj res med st vsuger Er man bortreist i lengre tid s slukk str m men ta
13. ndler zu melden bevor das Ger t in Gebrauch genommen wird Verpackung entfernen Reinigen Sie das Ger t innen mit warmem Wasser dem Sie etwas unparf miertes Sp lmittel zugeben Mit klarem Wasser nachwischen und gr nd lich trocknen siehe Reinigung Verwen den Sie ein weiches Tuch Wurde das Gefrierger t bei Temperaturen unter 5 C gelagert muss vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde zur Akklimatisierung vergehen Wurde das Ger t hochkant stehend trans portiert muss es vor dem ersten Einschal ten etwa 12 Stunden lang in normaler Lage stehen Lernen Sie Ihr Gefrierger t kennen Handgriff Beleuchtung Dichtleiste Typenschild Trennwand Tau wasserschale Korb Gefrierraum Ventilationsrost Mechanisches Bedienungsfeld Tauwasserabfluss Fu Inbetriebnahme und Installation Aufstellort Aus Sicherheits und betriebstechnischen Gr nden darf das Ger t nicht im Freien aufgestellt werden Stellen Sie das Gefrierger t auf einen ebe nen waagerechten und festen Untergrund in einem trockenen gut bel fteten Raum max 75 relative Luftfeuchtigkeit Stellen Sie die Truhe nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Herden oder Heizk rpern auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder W rme von ande ren W rmequellen Raumtemperatur Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typen schild siehe Seite 12 Sie gibt an inner halb welcher Raumtemperat
14. and lamp position may vary The green lamp is lit when power is cor rectly supplied The yellow lamp is lit when the Super Freeze button has been pressed see Super Freeze Starting up Connect the appliance to the socket outlet The green lamp lights up to indicate that power is supplied The red lamp on the con trol panel will also light up to indicate that the temperature inside the freezer is not yet sufficiently low Temperature setting The temperature is set by turning the thermostat knob from MIN to MAX It is recommended that a coin be used to turn the knob The more the thermostat knob is turned towards MAX the lower the tempera CONTROL super Wi SS fig 4 ture To test whether the setting is correct measure the temperature of the uppermost item in the centre of the freezer It must be no warmer than 18 C Super Freeze If more than 3 kg of fresh items are to be frozen proceed as follows 1 Press the Super Freeze button the yellow lamp lights up The freezer then operates at maximum capacity the com pressor runs continuously 2 Activate Super Freeze 24 hours before placing fresh items in the freezer 3 After placing fresh items in the freezer leave Super Freeze on for a further 24 hours 4 Then press the Super Freeze button again the yellow lamp goes off Use Freezer The appliance is a four star freezer ap proved for freezing and storing frozen items of food
15. av andre enn godkjente serviceverksteder og enhver annen feil eller skade som produsenten kan p vise er for rsaket av annet enn fabrikasjons el ler materialfeil er ikke dekket av denne garantien Legg merke til at endringer i konstruksjonen av apparatet eller endringer av komponen ter i apparatet vil medf re bortfall av garanti og produktansvar og utstyret vil ikke lenger v re tillat bruke Godkjenningen p type skiltet vil ogs v re ugyldig Transportskade oppdaget av kj per er prim rt et forhold mellom kj per og for handler dvs forhandleren m sikre at slike klager blir l st til kj perens tilfredshet F r du kontakter service bes du under s ke om du selv kan utbedre feilen Hvis anmodning om assistanse ikke er dekket av garantien f eks hvis feilen skyldes at sikringen er g tt eller feilaktig bruk vil du bli belastet de utgiftene som din henvendelse til service har utl st Reservedele Ved bestilling av reservedeler vennligst opplys type serie og produknummer for apparatet Denne informasjonen finnes p typeskiltet Typeskiltet inneholder forskjel lig teknisk informasjon inkludert type og serienummer Serial No XXXXXXXXXXX Produkt nummer Type X XXXXXXXXXXXXXXK Prod nr XXXXXX 12 Kassering Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter embal lasje og eller pa medf lgende do
16. comprend en plus du bouton de thermostat fig 4 deux lampes t moins et un interrupteur Le design des bandeaux et l emplacement des lampes peut varier l g rement Le t moin vert s allume quand l alimentation lectrique est correcte Le t moin jaune s allume quand la touche Supercong lation est enfonc e voir Super cong lation Mise en marche Brancher l appareil Le t moin vert s allume signe que le courant passe Le t moin rouge du bandeau de commande s allume parce que la temp rature dans le cong la teur n est pas encore suffisamment descen due R glage de la temp rature Pour r gler la temp rature tourner le bou ton du thermostat de MIN MAX le plus froid L op ration est facile avec une pi ce de monnaie Plus le bouton du thermostat CONTROL SUPER Wi Ke fig 4 s approche de MAX plus la temp rature descend Pour atteindre le bon r glage mesurer la temp rature du paquet plac le plus haut au milieu de le cong lateur Celle ci ne doit pas tre sup rieure 18 C Supercong lation Pour congeler plus de 3 kilos proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche Supercong lation le t moin jaune s allume Le cong lateur travaille alors plein r gime le compresseur tourne sans interruption 2 Activer Supercong lation 24 heures avant l apport de nouvelles marchandises dans le cong lateur 3 D poser les marchandises dans le cong lateur et con
17. mainte nir au r frig rateur ou bien emball s de fa on limiter le plus possible la d con g lation Laisser le couvercle ouvert Placer la cloison sous le bec du conduit de d givrage Placer un r cipient d eau chaude non bouillante dans le cong lateur fermer le couvercle et attendre environ 30 minutes puis enlever le givre avec un grattoir en plastique 7 Pour viter un d bordement d eau sur le sol pendant le d givrage surveiller le bac de recueil de l eau Il faut couvrir le sol autour du bec d coulement de l eau de d givrage pour le prot ger contre la gla ce et les claboussures Lorsque toute la glace a fondu nettoyer le cong lateur l aide de produit vaisselle sans parfum largement dilu dans l eau Essuyer avec un chiffon doux 8 Remettre le courant Si la quantit de produits congel s qui doit tre replac e dans le cong lateur est importante ap puyer sur le bouton Supercong lation 9 Attendre environ cinq minutes apr s avoir rallum l appareil avant d y replacer les produits congel s Ne pas oublier de replacer le bouchon sur le conduit d vacuation de l eau de decon g lation foul fig 6 Nettoyage et entretien Nettoyage Avant le nettoyage enlever la fiche et tous les l ments non fix s Utiliser de pr f rence de l eau ti de additionn e d un peu de produit vaisselle sans parfum max 65 C Ne ja
18. onderlaag in een droge en goed geventileerde ruimte max 75 relatieve luchtvochtigheid Plaats de vrieskist niet dicht bij verwar mingsbronnen als fornuizen of radiatoren en vermijd dat hij in direct zonlicht of de warmte van een andere verwarmingsbron staat Ruimtemperatuur De temperatuurklasse staat op het type plaatje zie blz 12 Hiermee wordt aange geven onder welke ruimtetemperaturen de vrieskist optimaal werkt Tempera Toegestane tuurklasse ruimtetemperatuur SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C Als de ruimtetemperatuur onder het vries punt is zal de vriezer niet normaal werken Ventilatie Het is belangrijk dat de kist voldoende ventilatie heeft en dat er boven onder en rondom de kist een vrije luchtcirculatie is Fig 2 laat zien hoe de benodigde circulatie rondom de vriezer bereikt wordt 29 mm fig 2 Tussen de onderkant van de vriezer en de vloer moet een tussenruimte van 15 mm zijn BELANGRIJK Het ventilatierooster moet vrij toegankelijk zijn fig 3 fig 3 Aansluitspanning De vrieskist is gemaakt voor aansluiting op het wisselstroomnet De aansluitwaarden voor spanning V en frequentie Hz staan op het typeplaatje achterop het apparaat aangegeven De kist moet op een eigen stopcontact aangesloten worden Vervang de netkabel als deze bescha digd is door een overeenkoms
19. reference On receipt check to ensure that the appli ance has not been damaged Transport damage should be reported to the local dis tributor before the appliance is put to use Remove the packaging Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild perfume free detergent Rinse with clean water and dry thoroughly see cleaning instructions Use a soft cloth If the appliance has been stored in cold surroundings colder than 5 C it must be allowed to stabilise for at least an hour before being switched on If the appliance has been stood on end dur ing transport it must be allowed to stabilise in normal position for approx 12 hours before being switched on Get to know your chest freezer Sealing strip Nameplate Partition defrost water tray Basket Frezing compartment Ventalation grille Mechanical control panel Defrost water drain Foot Installation and start up Placement For safety and operational reasons the ap pliance must not be installed outdoors The appliance should be placed on a stable level surface in a dry well ventilated room max 75 relative air humidity Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators and avoid placing it in direct sunlight Room temperature The climate class is stated on the name plate see page 12 This specifies the KR optimum room temperature 20 mm fig 2
20. they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance e Always keep the keys in a separate place and out of reach of children e Before servicing or cleaning the appli ance unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Relevant for Australia Supply cord fitted with a plug complies with AS NZS 3112 e Frost formation on the interior evaporator wall and upper parts is a natural phenom enon Therefore the appliance should be defrosted during normal cleaning or maintenance e Please note that changes to the appli ance construction will cancel all warranty and product liability Contents lt ne ME 2 Before USG au ent 3 Get to know your chest freezer 4 Installation and start up 5 Electrical connection 6 Operation and function 7 Usern 8 Defr sting ur 9 Cleaning and maintenance 10 Fault finding annen erneer RR 11 Warranty spare part and service 12 Disposal un nee 13 Before use Before operating your new appliance please read the following instructions care fully as they contain important information on safety installation operation and main tenance Keep the instructions for future
21. timer Vent et par timer Avrim fryseren Innstill termostaten til kaldere posisjon Temperaturen i fryseren er for lav Superfrys funksjonen er aktivert Termostaten er innstilt for varmt Lokket st ter mot varer i fryseren Avbryt Superfrys funksjonen Innstill termostaten til en varmere posisjon Flytt varene rundt og kontroller at lokket kan lukkes riktig Fryseren rimer kraftig Rommet er sv rt fuktig Fuktavgivelse fra varene Luft ut ofte eller flytt fryseren til et rom med mindre fukt Pakk om varene Lokket kan ikke pnes Undertrykk i fryseren Vent 2 3 minutter inntil undertrykket er forsvunnet og pr v igjen Vibrasjoner eller uvanlig st y Apparatet st r ikke p en plan flate Apparatet er ikke frittst ende Kurver eller skillevegg er l se Plasser fryseboksen p et plant vannrett og stabilt underlag Flytt apparatet vekk fra m bler eller andre apparater Kontroller de flyttbare delene og sett dem i igjen 11 Garanti reservedeler og service Bortfall av garanti Feil og skade forarsaket direkte eller indi rekte av feilaktig bruk misbruk mangelfullt vedlikehold uriktig innbygning installasjon eller stramtilkobling Brann ulykke lyn nedslag spenningsvariasjon eller andre elektrisk forstyrrelse inkludert defekt sikring eller feil i de elektriske installasjonene er ikke dekket av denne garantien Reparasjoner utf rt
22. und Service Der Lieferant haftet nicht fur Fehler oder Schaden die direkt oder indirekt durch Fehlbedienung Missbrauch mangelhafte Wartung fehlerhaften Einbau fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss sowie Feuer Unfall Blitzschlag Span nungsanderungen oder andere elektrische St rungen wie z B defekte Sicherungen oder Fehler in der Netzinstallation sowie von anderen als den von dem Lieferanten vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgef hrten Reparatu ren verursacht wurden und allgemein nicht f r Fehler und Sch den die der Lieferant nachweislich auf andere Ursachen als Fabrikations und Materialfehler zur ckf h ren kann Diese Fehler oder Sch den fallen nicht unter das Reklamationsrecht Transportsch den die der Anwender fest stellt sind prim r eine Sache zwischen ihm und dem H ndler d h der H ndler hat den Anwender zufrieden zu stellen Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche Ist Ihr Hilfe verlangen unberechtigt beispielsweise weil das Versagen des Ger ts auf eine defekte Sicherung oder Fehlbedienung zur ck zu f hren ist gehen die Kosten f r den Servi cebesuch zu Ihren Lasten Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Serial No XXXXXXXXXXX Produktnummer Type B X XXXXXXXXXXXXXXX
23. ut st pslet t m og rengj r fryseren og la lokket st pent for unng ubehage lig lukt 10 Utskifting av lysp re 1 Ta ut st pslet 2 Demonter lysskjermen fig 7 Klem sammen lysskjermen slik at lysskjermen l sner fra de to klipsene 3 Bytt lysp ren e 4 Monter skjermen og tilslutt str mmen fig 7 Spar energi e avkj l varm mat og drikke innen den set tes i fryseren e la frosne varer tine i kj leskapet e hold lokket stengt s mye som mulig e kontroller med jevne mellomrom at lokket lukker tett installer fryseren i et kj lig min 5 C og godt ventilert rom e legg frosne matvarer i kj leskapet mens fryseren avrimes e avrim fryseren f r islaget blir for tykt Feils kingsliste Feil Mulig rsak L sning Ikke lys i displayet Det er ikke nok lys for Solar Sl p lyset sensoren Ingen kontrollamper lyser Apparatet er slukket Str mavbrudd sikringen er sl tt ut st pslet er ikke satt riktig i Kontroller st psel og kontakt Kontroller om str mmen er tilkoblet Sikringen skal v re sl tt p Temperaturen i fryseren er for h y Ventilasjonsristen er blokkert Lokket til fryseren er ikke lukket riktig Det er lagt flere frysevarer i p en gang enn fryseren har kapasitet til Kraftig rim og islag Termostaten er innstilt for varmt S rg for at det er uhindret luftsirkulasjon Lukk lokket og vent et par
24. vallen niet onder de garantie Reparaties die worden uitgevoerd door andere dan goedgekeurde servicecentra en fouten en schaden waarvan de produ cent kan bewijzen dat zij zijn ontstaan om andere redenen dan productie of materia lenfouten vallen niet onder de garantie Let erop dat wijzigingen aan de constructie van het toestel of wijzigingen aan compo nenten die in het toestel worden gebruikt ertoe zullen leiden dat de garantie en de productaansprakelijkheid vervallen en dat het toestel niet in overeenstemming met de wet te gebruiken is De op het typeplaatje vermelde goedkeuring zal hierdoor ook ongeldig worden Transportschaden die worden ontdekt door de koper zullen in de eerste instantie moe ten worden geregeld tussen de koper en distributeur d w z dat de distributeur ervoor dient te zorgen dat dergelijke klachten naar tevredenheid van de klant worden opgelost Voordat u technische hulp inroept wordt u verzocht te controleren of u de fout zelf kunt verhelpen Indien uw verzoek om hulp on gegrond is d w z dat het toestel niet werkte vanwege een doorgeslagen zekering of een foutieve bediening zullen de kosten die ont staan zijn door uw verzoek om technische bijstand aan u in rekening worden gebracht Reserveonderdelen Wanneer u reserveonderdelen bestelt wordt u verzocht de type serie en produc nummers van uw toestel te vermelden Deze informatie vindt u op het typeplaatje Het typeplaatje bevat verschille
25. 1 m pr 8 g kulbrinte k lemiddel der er brugt i apparatet Dette er for at undg dannelse af brandfarlige gas luftblandinger i rummet hvis der skulle opst en ut thed i k lekredsl bet M ngden af k lemiddel i apparatet er angivet p typeskiltet ADVARSEL Lad ventilations bninger i ap paratets kabinet og i eventuelt indbygningsmodul v re utildeekkede ADVARSEL Anvend ikke mekaniske appa rater eller andre hjeelpemidler til at fremskynde afrimnings processen udover dem som er anbefalet af fabrikanten ADVARSEL Anvend ikke elektriske appa rater inden i apparatet med mindre de er af en type som er anbefalet af fabrikanten ADVARSEL Apparatet ma ikke uds ttes for regn ADVARSEL Dette apparat er ikke bereg net til at blive anvendt af sma b rn medmindre det er blevet tilstr kkeligt kontrolleret af en ansvarlig person s dan at apparatet kan anvendes for svarligt Sm b rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Opbevar altid n gler et separat sted utilg ngeligt for b rn e Tr k stikket ud af stikkontakten f r repa ration eller reng ring af apparatet e Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten producentens serviceagent eller anden fagmand for at undg fare e Dannelse af rim p den indvendige fordamperplade og de verste dele er normalt Apparatet skal derfor afrimes i forbindelse med almindelig reng ring eller vedlige
26. Funktion 18 Em Mechanische Steuerung Die Bedienungselemente bestehen aus einem Thermostatknopf Abb 4 zwei Kontroll Leuchten und einem Schalter In der Konstruktion der Bedienungselemente und der Platzierung der Leuchten sind leich te Abweichungen m glich Die gr ne Leuchte zeigt die ordnungsgem Re Versorgungsspannung an Die gelbe Leuchte zeigt den Schnellgefrier betrieb an siehe Schnellgefrieren Inbetriebnahme Die Gefriertruhe an die Steckdose anschlie en Die gr ne Leuchte zeigt an dass die Versorgungsspannung anliegt Die rote Leuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet weil die Temperatur im Ger t noch zu hoch ist Temperatureinstellung Die Temperatur wird durch Drehen des Thermostatknopfes von MIN auf MAX gew hlt Wir empfehlen dazu eine M nze Je weiter der Einstellknopf des Thermostats in Richtung auf MAX gedreht wird desto niedriger wird die Temperatur Zur Kontrolle der korrekten Einstellung ist die Temperatur CONTROL SUPER Wi MAS Abb 4 des oberen Gefriergutp ckchens in der Ger temitte zu messen Sie darf nicht h her sein als 18 C Schnellgefrieren Beim Einfrieren von mehr als 3 kg ist fol genderma en zu verfahren 1 Schnellgefrierknopf dr cken gelbe Leuchte leuchtet Das Gefrierger t arbeitet nun mit h chster Leistung der Kompressor l uft st ndig 2 Die Schnellgefrierfunktion bereits 24 Stunden vor dem Einlegen der neuen Waren einschalten 3 Das neu
27. OLEN ann sessions 13 Voordat u begint Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing grondig door te nemen De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over veiligheid instal latie werking en onderhoud Bewaar de gebruiksaanwijzing U kunt hem later mis schien nog nodig hebben Controleer bij de ontvangst dat de vriezer niet beschadigd is Transportbeschadi gingen moeten aan de handelaar gemeld worden voordat de vrieskist in gebruik genomen wordt Verwijder de verpakking Maak de kast van binnen met een sopje van lauw water en een zacht ongeparfumeerd afwasmid del schoon Met schoon water nawassen en grondig afdrogen zie onder reiniging Gebruik hiervoor een zachte doek Indien de vriezer in een koude omgeving kouder dan 5 C opgeslagen is geweest moet er een rustperiode van minstens 1 uur in acht genomen worden voordat de kist in gebruik genomen wordt Wanneer de vriezer met de smalle kant naar boven getransporteerd is moet hij ca 12 uur in de normale stand staan voordat hij mag worden aangesloten Uw vriezer leren kennen Handgreep Verlichting Afdichtstrip Typeplaatje Scheidswand dooiwateropvang Mand Invriesruimte Ventilatierooster Mechanisch bedieningspaneel Dooiwaterafvoer Voet Installatie en ingebruikneming Plaatsing De vriezer mag om veiligheidsredenen niet buiten geplaatst worden Plaats de vrieskist op een egale vlakke en stabiele
28. a radijzen grapefruit hele appelen komkommers en peren zijn niet geschikt om in te vriezen Verpak de levensmiddelen in luchtdichte dozen vrieszakjes en dergelijke Zorg ervoor dat de porties praktisch zijn Vries geen porties groenten en vlees in groter dan 2 5 kg Zorg ervoor dat de verpak kingen droog zijn zodat ze niet aan elkaar vriezen Leg indien mogelijk de in te vriezen producten z dat ze niet met elkaar in aan raking komen dan verloopt het invriespro ces sneller Druk de lucht uit de verpakking hierdoor wordt voorkomen dat de inhoud op de buitenkant uitdroogt Leg de in te vriezen producten in de invries ruimte of verdeel ze langs de binnenwan den van de vriezer Vergeet niet inhoud hoeveelheid en datum op de verpakking te noteren U kunt de le vensmiddelen met voordeel in categorie n opdelen Dat wil zeggen groenten op n plek vlees op een andere plek enz Stapel de levensmiddelen niet hoger dan 5 mm onder de onderzijde van het deksel Levensmiddelen die in de manden liggen zijn zichtbaar en gemakkelijk toegankelijk fig 5 Ontdooien Ontdooi ingevroren groenten en fruit niet voor gebruik maar leg ze meteen in kokend water Vlees dat moet ontdooien kan het beste de dag tevoren in de koelkast gelegd worden Dit is het meest hygi nisch en de kwaliteit van het vlees blijft hierdoor beter NB Vries geen glazen flessen en doosjes in die koolzuurhoudende vloeistoff en bevat
29. a Optimum room There must be at least 15 mm clearance cass temperature between the base of the appliance and the SN 10 C 32 C floor N 16 C 32 C IMPORTANT There must be free access to ST 18 C 38 C the ventilation grille fig 3 T 18 C 43 C If the room temperature is sub zero the ap pliance will not function correctly Ventilation It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate unhin dered above below and around it Figure 2 illustrates how the necessary air circulation can be ensured fig 3 Electrical connection The appliance is intended for connection to alternating current The required voltage V and frequency Hz are stated on the name plate on the rear of the appliance Power must be connected via an independent wall socket outlet If the mains lead has been damaged it must be replaced with a corresponding type supplied by the manufacturer or an approved service centre Technical data This device complies with relevant EU directives including Low Voltage Directive 2006 95 EEC and Electromagnetic Com patibility Directive 2004 108 EC The rating plate provides various techni cal information as well as type and serial number Operation and function Si Mechanical controls In addition to a thermostat knob the control panel contains two control lamps and a but ton fig 4 Control panel design
30. ahren e Vor Reparatur oder Reinigung des Ger tes den Netzstecker von der Steckdose ziehen e Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie nur vom Hersteller dem Serviceagent des Herstellers oder einem anderen Fachmann ausgewechselt wer den um Gefahr zu vermeiden e Bildung von Reif auf der inneren Ver dampferplatte und den obersten Teile ist normal In Verbindung mit Reinigung oder Wartung muss das Ger t deshalb entfrostet werden e Beachten Sie bitte dass nderungen der Konstruktion dieses Ger tes zur Folge haben dass die Garantie und Produkten haftung erl schen Inhalt Warnung u een 2 Vor dem Gebrauch sets sie drer 3 Lernen Sie Ihr Gefrierger t kennen 4 Inbetriebnahme und Installation 5 Elektrischer Anschluss eee 6 Bedienung und Funktion 7 Gebraucht tende 8 Abtauen 9 Reinigung und Wartung 10 FehlerSuGhe sssss 4 11 Reklamation Ersatzteile und Service 12 Entsorgung en 13 Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Ger ts soll ten Sie diese Bedienungsanleitung gr nd lich lesen Sie enth lt wichtige Informatio nen zu Sicherheit Installation Betrieb und Wartung Bewahren Sie die Bedienungs anleitung auf Sie k nnten Sie zu einem sp teren Zeitpunkt evtl ben tigen Kontrollieren Sie das Ger t sofort bei Lieferung auf eventuelle Besch digungen Transportsch den sind dem H
31. approval stated on rating plate will also be invalidated Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor i e the dis tributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer s satisfaction Before calling for technical assistance please check whether you are able to rectify the fault yourself If your request for assist ance is unwarranted e g if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance Spare parts When ordering spare parts please state the type serial and product numbers of your appliance This information is given on the rating plate The rating plate contains various technical information including type and serial numbers Serial No XXXXXXXXXXX Product number Type Nm X XXXXXXXXXXXXXXX Prod nr XXXXXX Disposal Information for Users on Collection EU and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying mms documents mean that used electri cal and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collec tion points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC a
32. ar uur Ontdooi de vriezer Zet de thermostaat kouder De temperatuur in de vrieskist is te laag De Supervries functie is ingeschakeld De thermostaat is te koud afgesteld Het deksel stoot tegen producten in de vriezer Schakel de Supervries functie uit Zet de thermostaat warmer Verplaats de producten en controleer dat het deksel goed afsluit De vriezer rijpt overmatig De ruimte is erg vochtig De producten geven vocht af Lucht de ruimte regelmatig door of verplaats de vriezer naar een ruimte met minder vocht Pak de producten beter in Het deksel kan niet openen Onderdruk in de vriezer Wacht 2 3 minuten totdat de onderdruk verdwenen is en probeer het nog eens Trillingen en ongewoon lawaai De vriezer staat niet op een egaal vlak De vriezer staat niet vrij Manden of de scheidswand zitten los Plaats de vrieskist op een egale vlakke en stabiele onderlaag Verwijder de vriezer van meubelen of andere apparaten Controleer de verplaatsbare delen en zet ze weer terug 11 Garantie reserveonderdelen en service Uitsluiting van garantie Fouten en schade die direct of indirect wor den veroorzaakt door verkeerde bediening misbruik onvoldoende onderhoud onjuiste gebouw installatie of stroomaansluiting Brand ongelukken bliksem netspan ningsschommelingen of andere elektrische storingen waaronder doorgeslagen zeke ringen of fouten in de netvoeding
33. cher zustellen dass kein Teil des K hlkreislaufs oder der R hren besch digt ist Der Standard EN378 spezifiziert dass der Raum in dem das Ger t installiert wird ein Volumen von 1m pro 8 g Kohlenwas serstoff K ltemittel das im Ger t verwen det ist haben soll Dies ist zu beachten um die Bildung von leicht entz ndlichen Gasgemischen in dem Raum wo das Ger t installiert ist zu vermeiden falls eine Un dichtigkeit des Kuhlkreislaufs entsteht Die Menge von K ltemittel im Ger t ist auf dem Typenschild angegeben WARNUNG Decken Sie die L ftungs ffnungen im Kabinett am Ger tes oder am Einbaumodul nicht ab WARNUNG Verwenden Sie keine anderen mechanischen Ger te oder Hilfsmittel um den Entfros tungsprozess zu beschleuni gen als die Ger te die vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Besch digen Sie nicht den K hlkreislauf WARNUNG Verwenden Sie keine elektri schen Ger te im Ger t es sei denn dass die Ger te vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Das Ger t nicht dem Regen aussetzen WARNUNG Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch kleine Kinder bestimmt es sei denn dass es ausreichend von einer ver antwortlichen Person berpr ft ist dass sie das Ger t vertret bar verwenden k nnen Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Schl ssel ist an einer separaten Stelle und unzug nglich f r Kinder aufzu bew
34. dersiden av lokket Matvarer som oppbevares i kurvene er synlige og lett tilgjengelige fig 5 Tining Frosne gr nnsaker og frukt m ikke tint f r bruk men has direkte i kokende vann N r kj tt skal tint er det en fordel ta det ut dagen f r tilberedningen og legge det i kj leskapet Det gir den beste hygienen og kvaliteten til kj ttet bevares best mulig Note Glassflasker og bokser med v ske som inneholder kullsyre m ikke fryses ned siden disse kan sprenges Avriming Varene og fuktigheten i luften for rsaker et ter hvert rim og isdannelse i skapet Et tynt lag rim eller is forringer ikke fryserens funk sjon men jo tykkere belegget er jo hoyere blir energiforbruket Litt los rim kan skrapes av med en plastskrape Bruk aldri elektriske apparater eller skarpe gjenstander siden det kan skade de inn vendige delene av apparatet Nar rim og isdannelsen er 4 5 mm tykk ma fryseren avrimes Det anbefales a avrime fryseren nar det er fa eller ingen varer i fryseren Ga fram pa folgende mate 1 Trykk pa Superfrys knappen 4 5 timer for du gnsker a avrime apparatet Sa er varene kaldere ca 25 C og holder lengre uten for fryseren se punkt 3 Avbryt strammen Ta ut matvarene Oppbevar dem i kj leskapet eller godt innpakket slik at tiningen begrenses mest mulig La lokket sta apent Plasser skilleveggen under smelte vannsavlgpet 6 Sett en sk l med varmt vann ikke kokende
35. e fig 7 Klem het beschermkapje samen zodat deze loskomt van de twee clips 3 Vervang de gloeilamp en 4 Monteer het beschermkapje weer en steek de stekker in het stopcontact fig 7 Spaar energie e Koel warm eten en dranken af voordat u ze in de vrieskast plaatst e Laat bevroren levensmiddelen in de koel kast ontdooien e Hou het deksel zo veel mogelijk gesloten e Controleer regelmatig dat het deksel dicht afsluit e Installeer de vriezer in een koele min 5 C en goed geventileerde ruimte e Leg bevroren levensmiddelen in de koel kast terwijl de vriezer ontdooid wordt e Ontdooi de Fouten opsporen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Geen licht in het Er is niet genoeg licht voor de Zet het licht display zonnesensor Geen van de De vriezer staat uit Controleer stekker en contact controlelampjes branden Stroomstoring de zekering is Controleer of de stroom is doorgeslagen de stekker zit niet goed in het stopcontact ingeschakeld De zekering moet aan staan De temperatuur in de vriezer is te hoog Het ventilatierooster is geblokkeerd Het deksel van de vriezer is niet goed gesloten Er zijn meer invriesproducten tegelijk in de kist gelegd dan de capaciteit kan klaren Veel rijp en ijsvorming De thermostaat is te warm afgesteld Zorg ervoor dat de luchtcirculatie niet verhinderd wordt Sluit het deksel en wacht een paar uur Wacht een pa
36. e Gefriergut in die Truhe legen und die Schnellgefrierfunktion weitere 24 Stunden lang verwenden 4 Danach den Knopf heraus dr cken die gelbe Leuchte erlischt Gebrauch Gefriergerat Die Geriertruhe ist ein 4 Sterne Gefrierer der zum Gefrieren und Tiefk hllagern von Lebensmitteln zugelassen ist Gefrieren Um die Qualit t der Lebensmittel zu erhal ten m ssen sie m glichst schnell auf 18 C tiefgek hlt werden Die Leistung des Gefrierger ts ist auf dem Typenschild in kg 24 Stunden angegeben siehe Seite 12 Mit eingeschalteter Schnellgefrierfunktion sinkt die Temperatur w hrend des Ge friervorgangs auf 25 C Sollen mehr als 3 kg Waren eingefroren werden ist der Schnellgefrierknopf ca 24 Stunden vorher zu aktivieren Bei kleineren Mengen gen gt es die Schnellgefrierfunktion ein paar Stunden vor oder beim Einlegen der frischen Waren einzuschalten Wenn bereits tiefgek hlte Lebensmittel in das Ger t gelegt werden oder wenn es sich um sehr kleine Portionen frischer Ware handelt braucht die Schnellgefrierfunktion nicht eingesetzt zu werden Verwenden Sie nur frische Lebensmittel guter Qualit t Fleisch Gefl gel Fisch Gem se Obst Molkereiprodukte und fertig zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur Tiefk hllagerung Lebensmittel mit hohem Wassergehalt wie z B Salat Radieschen Pampelmusen ganze pfel Gurken und Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet Verpacken Sie die Waren luf
37. e modification de l appareil annulera toutes les garanties et la responsabilit du fabricant Sommaire Avertissement 2 Avant la mise enservlce 3 Faites connaissance avec votre congela teur COMME u een 4 Mise en service et installation 5 Raccordement lechrioue ee 6 Utilisation et fonctionnement 7 Conseils d utilisation gt 8 RI IC u ern 9 Nettoyage et entretien 10 Recherche de pannes ventuelles 11 Garantie pi ces de rechange et service apr s vente 12 Mise au rebut 2 4 He 13 Avant la mise en service Avant de mettre en service votre nouvel appareil veuillez lire attentivement les instructions suivantes elles renferment des informations importantes concernant la s curit l installation le fonctionnement et l entretien Conserver ce mode d emploi en lieu s r vous pourrez en avoir besoin ult rieurement r ception contr ler que l appareil n est pas endommag Les dommages d s au transport doivent tre notifi s votre fournisseur avant toute utilisation de votre cong lateur Enlever l emballage Nettoyer l int rieur de l appareil l eau ti de additionnee de pro duit vaisselle non agressifet sans parfum Rincer a l eau claire et essuyer fond voir chapitre nettoyage Utiliser un chiffon doux Si le cong lateur a t stock en environ nement froid au dessous de 5 C il lui faudra une p riode d adapta
38. en i t vandsafl bet igen p fig 6 Reng ring og vedligeholdelse Reng ring Inden reng ring skal stikproppen tages ud og alt l st tilbeh r fjernes Fryseboksen reng res bedst med en opl s ning af lunkent vand tilsat lidt uparfumeret opvaskemiddel max 85 C Anvend ikke reng ringsmidler der kan ridse Brug en bl d klud Vask efter med rent vand og t r grundigt af Undg at der kommer vand ind i betjeningspanelet T tningslisten rundt ved l get kr ver j vnlig reng ring for at undg misfarvning og sikre lang holdbarhed Brug rent vand Efter reng ring af l gets t tningsliste b r du kontrollere om den fortsat slutter t t Ventillationsristen skal holdes fri for snavs og skidt Reng res med st vsuger Er man bortrejst i l ngere tid afbryd str mmen og tag stikket ud t m og reng r fryseboksen og lad l get st bent for at undg lugtgener 10 Udskiftning af p re 1 Afbryd str mmen ved kontakten og tag stikket ud 2 Afmonter lyssk rmen fig 7 Klem lyssk rmen sammen s lyssk rmen l snes fra de to klips 3 Udskift lysp ren e 4 Monter lyssk rmen og tilslut str mmen fig 7 Spar energi e nedk l varm mad og drikke inden de kommer i fryseren lad frosne varer t op i k leskabet hold l get lukket s meget som muligt j vnligt kontroll r at l get lukker t t indstaller fryseren i et k ligt min 5
39. engebruikers in de Euro X pese Unie Indien u elektrische en elektronische Pb uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juistever wijderingsmethode is Opmerking over het batterijensym bool beneden twee voorbeelden EU Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld 13 GB Reserves the right to alter specifications without prior notice DE Recht auf nderungen vorbehalten FR Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits DK Ret til ndringer forbeholdes NO Rett til endringer forbeholdes NL Recht tot wijzigingen voorbehouden 81 93 023 01
40. holdelse e S frem der findes en lyskilde i appara tet fremg r udskiftning af belysningen i brugsanvisningen e V r opm rksom p at ndringer i ap paratets konstruktion vil medf re at al garanti og produktansvar bortfalder Indhold ee ars maade ore senden 2 Inden brug are een 3 L r fryseboksen at kende eee 4 Ibrugtagning og installation 5 EF tilslutning eeens 6 Betjening og funktion eee 7 Anvendelse insnet 8 ANINO stane ee 9 Reng ring og vedligeholdelse 10 Fejlfindingsliste s is 11 Reklamation reservedele og service 12 Bortskaffelse cccccccccceeeeeeesseeeeeees 13 ES Inden brug Inden du anvender dit nye apparat bor du leese brugsanvisningen grundigt Brugsan visningen indeholder vigtige informationer vedr rende sikkerhed installation drift og vedligeholdelse Gem brugsanvisnin gen Du kan f brug for den p et senere tidspunkt Kontroller at apparatet ikke er beskadiget ved modtagelsen Transportskader skal an meldes til forhandleren inden fryseboksen tages i brug Fjern emballagen Renger apparatet indvendigt med lunken vand tilsat et mildt uparfumeret opvaskemiddel Afvask med rent vand og t r grundigt af se reng ring Brug en bl d klud Hvis fryseren har st et p lager i kolde om givelser koldere end 5 C skal den have en hvileperiode p mindst 1 time inden den tages i brug Hvis fryseren har v ret tran
41. i luftt tte beholdere frysepo ser eller lignende S rg for at portionerne har en praktisk st rrelse Frys ikke gr ntsa ger eller k d ned i portioner der er st rre end 2 5 kg Hold pakkerne t rre s de ikke fryser sammen L g varerne s de s vidt muligt ikke r rer ved hinanden s g r indfrysningen hurtigere Tryk luften ud af pakkerne s undg r man at varerne t rrer ud p ydersiden Varer der skal indfryses b r placeres i ind frysningsrummet eller j vnt langs fryserens inderv gge Husk altid at skrive indhold m ngde og dato p varen Det er en fordel at dele madvarerne op i kategorier Det vil sige at gr ntsager samles et sted k d et andet sted og s videre F devarerne m ikke stables h jere end 5 mm under l gpannen F devarer som opbevares i kurvene er synlige og nemt tilg ngelige fig 5 Opt ning Frosne gr ntsager og frugt skal ikke opt s f r brug men kommes direkte i kogende vand N r k d opt s er det en fordel at tage det ud dagen f r tilberedningen og l gge det i k leskabet Det giver den bedste hygiejne og k dets kvalitet bevares bedst muligt Note Glasflasker og d ser med v ske der indeholder kulsyre m ikke nedfryses da disse kan springe Afrimning Varerne og fugtigheden i luften for rsager efterh nden rim og isdannelse i boksen Et tyndt lag rim eller is neds tter ikke fryse rens funktion men jo tykkere bel gningen er desto h
42. ion nera pas normalement Ventilation Il est important que l appareil soit bien ventil et que l air puisse circuler librement au dessus en dessous et autour de l ap pareil La figure 2 montre comment assurer la circulation d air n cessaire autour de le cong lateur 20 mm fig 2 L espace entre le sol et le fond de l appareil doit tre de 15 mm IMPORTANT II faut laisser un libre acc s la grille de ventilation fig 3 fig 3 Raccordement lectrique L appareil est con u pour le courant alterna tif La tension V et la fr quence Hz sont indiqu es sur la plaque signal tique fix e au fond de l appareil Le raccordement doit se faire sur une prise r serv e l appareil Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par un c ble de m me type fourni par le fabricant ou par son repr sentant assurant le service apr s vente Caracteristiques vtechniques Ce dispositif est conforme aux directives de l U E le concernant y compris la Directive 2006 95 CEE sur la Basse Tension et la Directive 2004 108 CE sur la Compatibilit Electromagn tique La plaque signal tique plac e l int rieur comporte divers renseignements tech niques ainsi que le num ro de mod le et de s rie Utilisation et fonctionnement Le cong lateur coffre SZ est muni d une commande m canique fig 4 18 Em Commande m canique Le bandeau de commande
43. is met een zwakke oplossing van water en ongeparfumeerd afwasmiddel schoon Droog hem met een zachte doek af 8 Schakel de stroom in De supervries knop kan ingeschakeld worden als er veel levensmiddelen teruggelegd moeten worden 9 U kunt de levensmiddelen ca 5 minuten nadat de kist ingeschakeld is weer in de vriezer leggen Vergeet niet de dooiwaterafvoer weer af te sluiten foul fig 6 Reiniging en onderhoud Reinigen Haal v r het reinigen de stekker uit het contact en verwijder al het losse toebeho ren U kunt de kist het beste reinigen met een sopje van water en wat ongeparfumeerd afwasmiddel max 65 C Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen Gebruik hiervoor een zachte doek Met schoon water nawassen en grondig afdrogen Voor kom dat er water in het bedieningspaneel dringt Maak de afdichtstrip rondom het deksel regelmatig schoon om verkleuren te voor komen en een lange levensduur te waar borgen Gebruik schoon water Controleer nadat u de strip schoongemaakt heeft of het deksel nog dicht sluit Zorg ervoor dat het ventilatierooster vrij van stof en vuil is Reinig het met de stofzuiger Zet indien u een tijd lang op reis bent de stroom uit trek de stekker uit het stopcon tact leeg de kast maak hem schoon en laat het deksel openstaan om luchtjes te vermijden 10 De gloeilamp vervangen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Demonteer het beschermkapj
44. jere bliver energiforbruget Lidt l st rim kan skrabes af med en plastikskra ber Brug aldrig elektriske apparater eller skarpe genstande da det kan beskadige de indvendige dele i apparatet N r rim og isdannelsen er 4 5 mm tyk skal fryseren afrimes Det anbefales at afrime fryseren n r der er f eller ingen varer i fryseren G frem p f lgende m de 1 Tryk p superfrys knappen 4 5 timer f r man nsker at afrime apparatet S er varerne koldere ca 25 C og holder leengere udenfor fryseren se punkt 3 Afbryd strammen Tag madvarerne ud Opbevar dem i k leskabet eller godt indpakket s ledes at optgning begr nses mest muligt Lad laget sta ben Placer skillev ggen under t vandsud l bet 6 S t en sk l med varmt vand ikke ko gende i fryseren luk l get og vent ca 30 minutter hvorefter rimlaget fjernes med plastskraberen 7 For at undg vand p gulvet under opt ningsprocessen skal man holde opsyn med t vandsbakken Man b r afd kke gulvet omkring t vandsafl bet for at beskytte imod is og vandst nk N r isen er smeltet g res fryseren ren med en svag opl sning af vand og uparfumeret opvaskemiddel T r af med en bl d klud wh oA 8 Tilslut str mmen Er der mange varer der skal l gges tilbage i fryseren kan superfrys knappen sl s til 9 Varerne kan l gges ind i apparatet igen ca 5 minutter efter at der er t ndt for det Husk at s tte propp
45. l adapt es la cong lation Emballer les produits dans des r cipients tanches l air des sacs de cong lation etc Adapter la taille des portions leur utilisation Ne pas congeler les l gumes ou la viande en portions d un poids sup rieur 2 5 kg viter toute humidit des sacs et sachets pour emp cher qu ils ne collent ensemble Placer les produits de telle fa on qu ils soient le moins possible en contact les uns avec les autres afin d acc l rer leur cong lation Evacuer l air contenu dans les emballages pour viter le dess chement de la surface des produits Placer les marchandises congeler dans le module de cong lation ou bien r guli re ment le long des parois de la cuve Ne pas oublier de noter le contenu la quan tit et la date sur chaque emballage Il est conseill de r partir les diff rents produits en cat gories C est dire qu il vaut mieux regrouper l gumes avec l gumes viande avec viande etc Laisser au moins 5 mm d espace sous le couvercle en empilant les produits Les marchandises conserv es dans les paniers sont bien visibles et accessibles fig 5 Decongelation Les fruits et l gumes congel s ne doivent pas tre d congel s avant utilisation mais plong s directement dans l eau bouillante En ce qui concerne la viande il est pr f rable de la sortir du cong lateur la veille de son utilisation et de la placer pour d cong lation dans le r
46. ld be completely defrosted It is recommended that defrost ing be performed when there are no or only a few items stored in the freezer Proceed as follows 1 Press the Super Freeze button 4 5 hours before defrosting This lowers the temperature of the items stored to ap prox 25 C thus prolonging the length of time they remain frozen after having been removed from the freezer see step 3 below Disconnect the power supply Remove the items of food Place them in a refrigerator or wrap them up to keep them as cold as possible Keep the freezer lid open Position the partition under the defrost water drain 6 Place a bowl of hot but not boiling water in the freezer close the lid and wait ap prox 30 minutes before removing loose frost with the plastic scraper 7 To prevent water from damaging the floor during defrosting it is advisable to check the defrost water tray from time to time and to cover the floor around the defrost water drain to protect against ice and wh ast splashes When all the frost and ice have melted clean the inside of the cabinet using water with a mild perfume free de tergent Dry the freezer with a soft cloth 8 Reconnect the power supply If many items are to be returned to the freezer activate the Super Freeze button 9 Return items to the freezer approx 5 minutes after having switched it on Remember to reinsert the stopper in the defrost water drain
47. mais utiliser de produits de nettoyage abrasifs Utiliser un chiffon doux Rincer l eau claire et essuyer fond viter de faire p n trer de l eau dans le panneau de contr le Le joint d tanch it du couvercle n cessite un nettoyage r gulier afin d viter qu il ne se d colore et pour garantir sa long vit Utiliser de l eau claire Apr s nettoyage du joint d tanch it du couvercle contr ler qu il assure toujours son r le La grille de ventilation doit tre propre La nettoyer avec un aspirateur En cas d absence prolong e d brancher vider et nettoyer l appareil et laisser le couvercle ouvert pour viter la cr ation de mauvaises odeurs 10 Changement d ampoule 1 Couper le courant et d brancher 2 D monter l cran d clairage fig 7 Presser l cran d clairage pour le faire sortir des deux attaches 3 Remplacer I les ampoule s 4 Remettre l cran et le courant fig 7 Pour conomiser l nergie e Refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les placer dans le cong lateur e D congeler les produits congel s dans le r frig rateur e Tenir autant que possible le couvercle ferm e e Contr ler r guli rement l tanch it du couvercle e Placer le cong lateur dans un endroit frais et bien ventil e Placer les aliments congel s dans le r frig rateur pendant le d givrage du cong lateur e D givrer ava
48. misk symbol l dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder Waarschuwing Indien dit toestel koudemiddel met koolwa terstof bevat dient u onderstaande richtlij nen door te nemen Aangezien het toestel ontvlambaar koude middel bevat is het van het allergrootste belang dat de koudemiddelbuizen niet beschadigen Norm EN378 stelt dat de ruimte waarin u uw toestel plaatst een volume heeft van 1 m3 per 8 g koolwaterstof koudemiddel dat in het toestel wordt gebruikt De reden hiervoor is te voorkomen dat er in de ruimte waar het toestel is geplaatst bij een lekkage in het koelcircuit ontvlambare gas lucht mengsels worden gevormd De hoeveelheid koudemiddel die in uw toestel aanwezig is staat aangegeven op het typeplaatje WAARSCHUWING Hou de ventilatieope ningen in de kast van het toestel of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels WAARSCHUWING Gebruik geen an dere mechanische instrumenten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan die door de producent worden aanbevolen WAARSCHUWING Beschadig het koelsys teem niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektri sche toestellen in de vriesruimte tenzij het type door de producent wordt aanbevolen WAARSCHUWING Stel het toestel niet aan regen bloot WAARSCHUWING Het is niet de bedoeling dat jonge kinderen of zwakke personen dit toestel gebruiken ten zij een verantwoordelijk persoon toezicht h
49. n the freezer in a cool min 5 C well ventilated room Place frozen items in a refrigerator while defrosting the freezer Defrost the freezer before the layer of ice becomes excessively thick Fault finding Fault Possible cause Remedy No light in display There is not enough light for the solar sensor Turn on the light No control lamps are lit The appliance is switched off Power failure the fuse is blown the appliance is not plugged in correctly Check the plug and socket Check that power is connected Reset the fuse Temperature in freezer too high The ventilation grille is blocked The lid is not closed properly The quantity of fresh items placed in the freezer is greater than the capacity of the appliance Thick layer of frost and ice The thermostat is set too high Ensure unhindered air circulation Close the lid and wait a few hours Wait a few hours Defrost the freezer Set the thermostat to a lower temperature Temperature in freezer too low Super Freeze is activated The thermostat is set too low The lid is touching items stored in the freezer Switch Super Freeze off Set the thermostat to a higher temperature Reposition items inside the freezer and check that the lid closes tightly The freezer produces large quantities of frost The lid cannot be opened Air humidity in the room is high Items placed in the freeze
50. nd 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling EU For more information about collec tion and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incor rect disposal of this waste in accord ance with national legislation 13 For business users in the Euro pean Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to dis card this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bot tom two symbol examples This symbol might be used in combi nation with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Warnung Falls dieses Gerat Kohlenwasserstoff Kalte mittel enthalt sehen Sie bitte die untenste henden Richtlinien Da ein brennbares Gas als Kaltemittel in diesem Gerat dient ist es wichtig si
51. nd die Luftfeuchtigkeit ver ursachen mit der Zeit Reif und Eis im Innern der Gefriertruhe Eine d nne Reif oder Eis schicht setzt die Leistung des Ger ts nicht herab aber mit zunehmender St rke des Belags erh ht sich der Energieverbrauch Etwas loser Reif l sst sich mit einem Kunst stoffschaber entfernen Niemals elektrische Ger te oder scharfe Werkzeuge zum Entfernen von Reif Eis ver wenden da sie das Truheninnere besch di gen k nnen Erreicht die Reif oder Eisschicht 4 5 mm St rke muss das Ger t abgetaut werden Wir empfehlen das Gefrierger t abzutauen wenn nur wenige Waren darin gelagert sind Gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie den Schnellgefrierknopf 4 5 Stunden vor dem geplanten Abtauen Dadurch ist das Gefriergut k lter ca 25 C und h lt sich au erhalb des Gefrier ger ts l nger siehe Punkt 3 Strom ausschalten Gefriergut aus dem Ger t r umen Gefriergut im K hlschrank oder gut ver packt zwischenlagern um ein Auftauen m glichst zu vermeiden Deckel offen lassen Trennwand unter Tauwasserablauf legen Eine Sch ssel mit warmem nicht ko chendem Wasser in das Ger t stellen und den Deckel schlie en Ca 30 Minu ten warten und die Reifschicht dann mit dem Kunststoffschaber entfernen 7 Um w hrend des Abtauvorgangs Wasser auf dem Fu boden zu vermeiden ist die Tauwasserschaleusing regelm ig zu kontrollieren Der Boden um den Tau wasserablauf herum
52. nde tech nische gegevens waaronder het type en serienummer Serial No XXXXXXXXXXX Produc nummers Type X XXXXXXXXXXXXXXX XXXX Prod nr XXXXXX Verschroten Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten X verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische produc ten en batterijen niet met het alge mene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recycla ge van oude producten en lege bat terijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtliinen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwer king zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaat selijke gemeente uw afvalverwijde ringsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving eu Voor zak
53. ndsamling og bortskaffelse af elktronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter embal lage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke ma smides ud som almindeligt husholdningsaffald Sadanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recy cling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sadanne produkter og batterier pa korrekt vis hj lper du med til at beskytte veerdifulde ressourcer og imgdega de negative pavirkninger af det menneskelige helbred og miljget som vil kunne veere falgen af usagkyndig affaldsbe handling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du hen vende dig til din kommune depone ringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektro nikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g EU Pb EU 13 For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendel
54. nnfrysingen til 25 C Hvis du vil fryse inn mer enn 3 kg m Superfrys knappen aktiveres ca 24 timer i forveien Ved sm mengder er det tilstrekkelig at du gjar dette et par timer i forveien eller samti dig med at du legger varene i fryseren Du trenger ikke benytte superfrys knap pen n r du legger allerede frosne varer i fryseren og heller ikke n r det dreier seg om enkelte sm pakker Benytt kun ferske matvarer av god kva litet Kj tt fj rfe fisk gr nnsaker frukt melkeprodukter og tilberedt mat egner seg til innfrysing Matvarer med h yt fuktinnhold som salat reddiker grapefrukt hele epler agurk og p rer egner seg ikke til innfrysing Pakk varene i lufttette beholdere frysepo ser eller lignende S rg for at porsjonene har en praktisk st rrelse Frys ikke kj tt eller gr nnsaker ned i porsjoner som er st rre enn 2 5 kg Hold pakkene t rre s de ikke fryser sammen Legg varene slik at de s vidt mulig ikke ber rer hverandre s g r innfrysingen raskere Trykk luften ut av pakkene s unng r du at varene t rrer ut p yttersiden Varer som skal fryses ned b r plasseres i hurtigfryseren eller jevnt fordelt langs fryse rens innervegger Husk alltid skrive innhold mengde og dato p varen Det er en fordel dele matvarene opp i kategorier Det vil si at gr nnsaker samles ett sted kj tt et annet sted og s videre Matvarene m ikke stables h yere enn 5 mm under un
55. nt que la couche de glace ne soit trop paisse Recherche de pannes ventuelles Panne Cause possible Rem de Pas de lumi re dans l cran Il n y a pas assez de lumi re pour le capteur solaire Allumez la lumi re Aucune lampe de contr le n est allum e L appareil est teint Panne de courant fusible grill ou disjoncteur d clench prise mal enfonc e Contr ler la fiche et la prise Contr ler l alimentation lectrique Contr ler le fusible ou le disjoncteur La temp rature dans le cong lateur est trop lev e La grille de ventilation est bloqu e Le couvercle de l appareil est mal ferm Une quantit trop importante de produits congeler a t plac e en m me temps dans le cong lateur Trop de givre et de glace Le thermostat est r gl sur trop chaud Veiller la libre circulation de l air Fermer le couvercle et attendre quelques heures Attendre quelques heures D givrer l appareil Regler le thermostat sur une temperature plus basse La temperature dans le congelateur est trop bas La fonction Supercong lation est activ e Le thermostat est r gl sur une temp rature trop froide Le couvercle touche des aliments dans le cong lateur Arr ter la fonction Supercong lation Regler le thermostat sur une temp rature plus haute D placer les aliments et s assurer que le couvercle ferme bien L appareil
56. nungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden EU Pb EU A Fur geschaftliche Nutzer in der Europaischen Union Wenn Sie elektrische oder elektro nische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ i schen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit Hinweis zum Batteriesymbol un ten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombinati on mit einem chemischen symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjeni gen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Avertissement Puisque l appareil contient un r frig rant Inflammable il est essentiel de s assurer que les conduits du fluide r frig rant ne sont pas endommag s La norme EN378 pr cise que la pi ce dans laquelle vous installez votre appareil doit poss der un volume de 1 m par 8 g de r frig rant avec des hydrocarbures utilis s dans l appareil afin d viter la formation de m langes gaz air inflammable dans la piece o l appareil est install dans le cas o il y aurait une fuite dans le circuit r frig rant La quantit de r f
57. on suivre tives 2002 96 CE et 2006 66 CE EU Note relative au pictogramme En liminant piles et appareils mc sur les piles voir les 2 usag s conform ment la r glemen exemples ci contre tation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement no cifs d une manipulation inappropri e des d chets Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit gale ment les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique Pour de plus amples renseignements concern sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d en l vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende 13 Advarsel S fremt apparatet indeholder kulbrintek le middel henvises til nedenst ende retnings linier Da k lemidlet som anvendes i apparatet er en br ndbar gasart er det vigtigt at sikre at k lekredsl b og r r ikke er beska digede Standard EN378 angiver at rummet hvor apparatet installeres skal have en volumen p
58. ont les num ros de type et de s rie Serial No XXXXXXXXXXX Num ro de produit Type m X XXXXXXXXXXXXXXX XXXX Prod nr XXXXXX TOUJOURS faire appel a des services agr s en cas de r paration ou de remplacement Mise au rebut Avis aux utilisateurs concernant la EU Pour les utilisateurs profession collecte et l limination des piles et des nels au sein de l Union euro appareils lectriques et lectroniques ps P enne usag s Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou Appos sur le produit lui m me sur lectronique veuillez vous rensei son emballage ou figurant dans la gner directement aupr s de votre documentation qui l accompagne ce d taillant ou de votre fournisseur pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des or dures m nag res Afin de permettre Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne le traitement la valorisation et le Ce pictogramme n est valide qu recyclage ad quats des piles et des l int rieur de l Union europ enne appareils usag s veuillez les porter Pour supprimer ce produit contactez l un des points de collecte pr vus les autorit s locales ou votre reven conform ment la l gislation natio deur afin de conna tre la proc dure nale en vigueur ainsi qu aux direc d liminati
59. oudt en er voor kan zorgen dat ze het toestel veilig kunnen gebruiken Er moet toezicht gehou den worden op jonge kinderen zodat zij niet met het toestel spelen e Bewaar de sleutels altijd op een af zonderlijke plek en buiten bereik van kinderen e Haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom naar het toestel uit voordat u servicewerkzaamheden uitvoert of het toestel schoonmaakt e Als de stroomkabel is beschadigd moet hij door de producent haar service agent of gelijksoortig gekwalificeerde personen vervangen worden om gevaar te voorko men e Belangrijk voor Australi Een stroomka bel met stekker die beantwoordt aan AS NZS 3112 e Rijpvorming op de verdamperwand en het bovengedeelte is een natuurlijk verschijnsel Het toestel moet dan ook ontdooid worden tijdens de gebruikelijke schoonmaak of onderhoudsbeurt e Let erop dat wijzigingen aan construc tie van het toestel ertoe leiden dat elke garantie en productaansprakelijkheid zal vervallen Inhoud Waarschuwing none eenen 2 Voordat u begint ne 3 Uw vriezer leren kennen 4 Installatie en ingebruikneming 5 Aansluitspanning ennn 6 Bediening en functie eee 7 Toepassing siai ea Ha 8 Ontdoolen n 2 4 ern 9 Reiniging en onderhoud 10 Fouten opsporen 11 Garantie reserveonderdelen en SENICE sanneke neen est linear 12 VERSCH
60. produit beaucoup de givre Le local est tr s humide Les aliments d gagent de l humidit A rer fr quemment ou transporter le cong lateur dans un local moins humide Revoir l emballage des aliments Le couvercle ne s ouvre pas Sous pression dans l appareil Attendre 2 ou 3 minutes jusqu ce que la sous pression ait disparu et essayer de nouveau Vibrations et bruits insolites L appareil n est pas pos sur une surface plane L appareil manque d espace Les paniers ou la cloison ne sont pas fix s Placer le cong lateur sur un sol plan stable et horizontal D gager le cong lateur des meubles et appareils qui le g nent V rifier la stabilit des objets non fix s 11 Garantie pi ces de rechange et service apr s vente Les pannes ou les dommages d s directe ment ou indirectement une utilisation in correcte ou fautive un entretien insuffisant un encastrement une mise en place ou un raccordement incorrect un incendie un ac cident un impact de foudre des variations de tension et tout autre dysfonctionnement lectrique d par exemple des fusibles ou disjoncteurs d fectueux ou des d fauts du r seau d alimentation lectrique ne sont pas couverts par la garantie Dans le cas de r parations effectu es par des personnes autres que les r parateurs agr s par le fournisseur et en termes g n raux l en semble des pannes et dommages dont le fo
61. r are giving off moisture There is underpressure in freezer Ventilate the room more often or move the freezer to a room with lower humidity Repack items stored in the freezer Wait 2 3 minutes until the underpressure has been equalised and try again Vibration and unusual noise The appliance is not on a level surface The appliance is not free standing Baskets or partition are loose Position the freezer on a flat level and stable surface Move the appliance away from other appliances or pieces of furniture Check movable fittings and reposition them 11 Warranty spare parts and service Warranty disclaimer Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation misuse insufficient maintenance incorrect building installation or mains connection Fire ac cident lightening voltage variation or other electrical interference including defective fuses or faults in mains installations are not covered by the warranty Repairs performed by others than approved service centres and any other faults and damage that the manufacturer can sub stantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty Please note that changes to the construc tion of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The
62. rig rant utilis e dans votre appareil est indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Gardez les orifices de ventilation situ s sur la carrosserie de l appareil ou autour de l appareil libres de toute obstruction AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils m caniques ou autres moyens pour acc l rer la d cong lation sauf ce qui est recommand par le fabricant AVERTISSEMENT Ne pas endommager le syst me de r frig ration AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de stockage sauf s ils sont reconnand s par le fabri cant AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre expos la pluie AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par de jeunes enfants ou des personnes handica p es sauf si elles sont sous la surveillance d un adulte responsable Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Conserver les cl s dans un endroit hors de port e des enfants Avant de faire l entretien ou le nettoyage de l appareil d branchez le de son alimentation Si le c ble d alimentation est endomma g il doit tre remplac par le fabricant des repr sentants ou des professionnels agr s afin d viter les dangers La formation de givre sur les parois int rieures de vaporateur et les parties sup rieures est un ph nom ne naturel et normal Retirez le givre avec un chiffon sec Prenez note que tout
63. rys Ved indfrysning af mere end 3 kg ggres folgende 1 Tryk pa Superfrys kontakten gul lampe lyser Fryseren arbejder nu ved hgjeste ydeevne kompressoren k rer uafbrudt 2 Aktiver superfrys 24 timer inden de nye varer l gges i fryseren 3 L g varerne i fryseren og forts t p Superfrys i yderligere 24 timer 4 Tryk derefter knappen ud den gule lampe slukker Anvendelse Fryseren Fryseboksen er en 4 stjernet fryser som er godkendt til indfrysning og opbevaring af fodevarer Indfrysning For at bevare varernes kvalitet skal de fryses ned til 18 C hurtigst muligt Fryserens indfrysningskapacitet er angivet p typeskiltet i kg 24 timer se side 12 Med Superfrys knappen t ndt s nkes tem peraturen under indfrysningen til 25C Hvis du vil indfryse mere end 3 kg skal superfrys knappen aktiveres ca 24 timer i forvejen Ved sm m ngder er det tilstreekkeligt at du g r dette et par timer i forvejen el ler samtidig med at du l gger varerne i fryseren Du beh ver ikke at anvende superfrys knappen n r du l gger allerede indfrosne varer i fryseren og heller ikke nar det drejer sig om enkelte smapakker Anvend kun friske fgdevarer af god kvalitet K d fjerkr fisk gr ntsager frugt meel keprodukter og tilberedt mad egner sig til indfrysning Madvarer med h jt fugtindhold s som salat radiser grape hele bler agurk og p rer egner sig ikke til indfrys ning Pak varerne
64. s Undertryk i fryseren Vent 2 3 minutter indtil undertrykket er forsvundet og pr v igen Vibrationer og ualmind elig st j Apparatet st r ikke p en plan flade Apparatet er ikke fritst ende Kurve eller skillev g er l se Placer fryseboksen p et plant vand ret og stabilt underlag Flyt apparatet v k fra m bler eller andre apparater Kontroll r de flytbare dele og monter dem igen 11 Reklamation reservedele og service Reklamationsretten S fremt der konstateres fejl ved produktet kan De over for leverand ren g re brug af reklamationsretten if lge g ldende lovgiv ning Producenten skal for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved apparatets normale brug under foruds tning af at apparatet er k bt som fabriksnyt i Danmark For Gr nland og F rgerne g lder s rlige bestemmelser S fremt det skgnnes ngdvendigt at appara tet indsendes til v rksted sker indsendelse og returnering for producentens regning og risiko Der er ikke d kning for fejl eller skader direkte eller indirekte opst et ved fejlbetje ning misbrug mangelfuld vedligeholdelse forkert indbygning opstilling eller tilslutning Det samme gaelder for brand ulykke Iyn nedslag sp ndingsvariationer eller andre elektriske forstyrrelser som f eks defekte sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektri ske installationer Reparationer udfgrt af andre end de anvi
65. se til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol s fald opfyl der det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie Advarsel Hvis dette apparatet inneholder kj lemiddel basert pa hydrokarboner se retningslinjer nedenfor Siden apparatet inneholder et meget brann farlig kj lemiddel er det viktig sikre at kj lemiddelr rene ikke blir skadet Standarden EN378 angir at det rommet som apparatet skal installeres i m ha et volum p 1 m3 pr 8 g hydrokarbon kj lemiddel i apparatet Dette er for unng dannelse av meget brannfarlige gass luft blandinger i rom hvor apparatet er plassert i tilfelle av en lekkasje i kj lemiddelkretsen Mengden av kj lemiddel i apparatet er angitt p typeskiltet ADVARSEL S rg for at ventilasjons p ninger i apparatet og innbyg gingsmodul ikke er blokkert ADVARSEL Ikke bruk andre mekaniske redskaper eller metoder for fremskynde avriming enn dem som er anbefalt av produsen ten ADVARSEL Kj lemiddelsystemet m ikke skades ADVARSEL Ikke bruk elektrisk utstyr inne i kj lerommet med mindre de er av en type som er anbefalt av produsenten ADVARSEL La ikke apparatet bli utsatt for regn ADVARSEL Dette apparatet er ikke be regne
66. should be placed in the freezing compartment or evenly distributed along the inner walls of the freezer Always remember to write the date content and quantity on the packages before plac ing them in the freezer It is a good idea to group items within the freezer Keep vegetables in one place meat in another and so on There must be at least 5 mm clearance between the lid and items stored in the freezer Items stored in the baskets are highly vis ible and easily accessible fig 5 Thawing Frozen vegetables and fruit require no thawing before use and can be immersed in boiling water directly from the freezer To thaw meat it is advisable to take it out of the freezer the day before it is to be used and place it in a refrigerator to defrost This ensures the best hygiene and maintains meat quality as much as possible Note Glass bottles or cans containing carbon ated fizzy drinks must never be placed in the freezer as they may explode Defrosting The items stored and the humidity of the air gradually cause frost and ice to form in the freezer A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance but the thicker the layer the higher the energy consump tion Small amounts of loose frost can be removed using a plastic scraper Never use electrical apparatus or sharp im plements as these may damage the inside of the appliance When the layer of frost and ice exceeds 4 5 mm the freezer shou
67. sollte abgedeckt werden um ihn gegen Eis und Was serspritzer zu sch tzen Nachdem das wh DAR Gi Eis getaut ist das Gefrierger t mit einer schwachen L sung aus Wasser und unparf miertem Sp lmittel reinigen Mit einem trockenen Tuch nachwischen 8 Versorgungsspannung anschlie en Ist viel Gefriergut in den Schrank einzu legen kann die Schnellgefrierfunktion zugeschaltet werden 9 Das Gefriergut kann ca f nf Minuten nach dem Wiedereinschalten des Ger ts einger umt werden Nicht vergessen den Tauwasserablauf wie der mit dem Stopfen zu verschlie en p Abb 6 Reinigung und Wartung Reinigung Vor der Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen und das lose Zubeh r aus dem Ger t zu entfernen Eine Mischung aus warmem Wasser und unparf miertem Sp lmittel max 65 C ist dazu am besten zur Reinigung geeignet Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Kratzer verursachen k nnen Verwenden Sie ein weiches Tuch Mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen Es darf kein Wasser in die Bedienungselemente gelangen Die Deckeldichtleiste muss regelm ig gereinigt werden um Verf rbungen zu ver meiden und lange Haltbarkeit zu gew hr leisten Klares Wasser verwenden Nach der Reinigung der Dichtleiste pr fen ob sie dicht schlie t Den L ftungsrost frei von Staub und Schmutz halten Zur Reinigung des Rosts einen Staubsauger verwenden Bei l ngerer Abwesenheit
68. sporteret p hgjkant bor den st i normal stilling i ca et halvt d gn for den tilsluttes L r fryseboksen at kende IN W d Ibrugtagning og installation Placering Af sikkerhedsmeessige og driftsmeessige grunde m apparatet ikke placeres uden dors Stil fryseboksen pa et plant vandret og sta bilt underlag i et tort og godt ventileret rum max 75 relativ luftfugttighed Anbring ikke fryseboksen t t p varmekil der sasom komfur eller radiator og undga at det uds ttes for direkte sollys eller varme fra anden varmekilde Rumtemperaturen Klimaklassen st r p typeskiltet se side 12 Den angiver indenfor hvilke rumtempe raturer fryseboksen kgrer optimalt Klimaklasse Tilladt rumtemperatur SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C Hvis rumtemperaturen er under frysepunk tet vil fryseren ikke fungere normalt Ventilation Det er vigtigt at apparatet f r tilstr kkelig ventilation og at der er uhindret luftcirku lation over under og omkring det Figur 2 viser hvordan du sikrer den n dvendige cirkulation omkring fryseren 29 mm fig 2 Mellem fryserens bund og gulvet skal der v re et mellemrum p 15 mm VIGTIGT Der skal veere fri adgang til venti lationsristen fig 3 fig 3 El tilslutning Fryseren er beregnet for tilslutning til vek selstr m Tilslutning
69. ste reparatgrer og i det hele taget fejl og skader som leverandgren kan godtggre skyldes andre rsager end fabrikations og materialefejl er ikke omfattet af reklamati onsretten Veer opmaerksom pa at ved indgreb i apparatets opbygning og ved ndring af apparatets komponentbestykning bortfalder garanti og produktansvar og apparatet kan ikke lovligt anvendes Godkendelse anf rt p m rkeskilt er ligeledes ugyldig Transportskader der konstateres hos for brugeren er prim rt en sag mellem forbru ger og forhandler dvs forhandler m drage omsorg for at forbrugeren stilles tilfreds inden du tilkalder serviceassistance bedes du kontrollere de fejlmuligheder du selv kan afhj lpe Se fejlefindingslisten S fremt dit krav om afhj lpning er ube rettiget eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget sikring eller en fejlbetjening m du selv betale de omkost ninger der er forbundet med at have tilkaldt serviceassistance Reservedele Angiv venligst type og serienummer samt produkt nummer n r du bestiller reserve dele Disse oplysninger finder du p typeskiltet Typeskiltet indeholder forskellige tekniske oplysninger samt type og serienummer Husk altid at bruge autoriserede h ndv r kere hvis der er noget der skal repareres eller udskiftes Serial No XXXXXXXXXXX Produkt nummer Type wm X XXXXXXXXXXXXXXX XXXX Prod nr XXXXXX Bortskaffelse Brugerinformation om i
70. str mtilf rselen er i orden Gul lampe lyser n r Superfrys bryteren er trykket inn se Superfrys Igangsetting Sett boksens st psel i stikkontakten Den gr nne lampen lyser som tegn p at det er str m p fryseren Den r de lampen p kontrollpanelet lyser fordi temperaturen i fryseren enda ikke er tilstrekkelige lav Temperaturinnstilling Temperaturen innstilles ved dreie termo statknappen fra MIN til MAX Det anbefales bruke en mynt Jo mer termostatknappen dreies mot MAX jo lavere blir temperaturen Den riktige innstillingen finnes ved m le temperaturen p den verste pakken midt i fryseren Den b r ikke v re varmere en 18 C CONTROL SUPER M fig 4 Superfrys Ved innfrysing av mer enn 3 kg gj res folgende 1 Trykk p Superfrys bryteren gul lampe lyser Fryseren arbeider na ved h yeste effekt kompressoren gar uavbrutt 2 Aktiver Superfrys 24 timer for de nye varene legges i fryseren 3 Legg varene i fryseren og fortsett pa Superfrys i ytterligere 24 timer 4 Trykk deretter knappen ut den gule lampe slukker Brug Fryseren Fryseboksen er en 4 stjerners fryser som er godkjent til innfrysing og lagring av ferske matvarer Innfrysing For bevare kvaliteten til varene m de fryses ned til 18 C snarest mulig Fryserens innfrysningskapasitet er angitt p typeskiltet i kg 24 timer se side 12 Med Superfrys knappen p senkes tempe raturen under i
71. sv rdierne for sp ndig V og frekvens Hz er vist pa typeskiltet bag pa apparatet Tilslutning skal ske til en selvsteendig stikkontakt Beskadiges netledningen skal den udskiftes med en tilsvarende type som leveres af fabrikanten eller dennes ser vicerepr sentant Tekniske data Dette apparat overholder bestemmelserne i relevante EU Direktiver herunder Lavspaen dings Direktivet 2006 95 E F og Elektro magnetisk kompatibilitet 2004 108 EFv Typeskiltet som er placeret inde i apparatet indeholder forskellige tekniske oplysninger samt type og serienummer Betjening og funktion 13 Em Mekanisk styring Kontrolpanelet omfatter foruden termostat knappen fig 4 en kontrollampe og en kon takt Der kan forekomme mindre variationer i panelernes design og lampernes indbyrdes placering Gran lampe lyser n r stromtilfgrslen er i orden Gul lampe lyser nar Superfrys kontakten er trykket ind se superfrys Igangs tning Boksen tilsluttes stikkontakten Den gr nne lampe lyser som tegn p at fryseren f r tilf rt str m Temperaturindstilling Temperaturen indstilles ved at dreje termo statknappen fra MIN til MAX Det anbefales at anvende en m nt Jo n rmere termostat knappen drejes mod MAX jo lavere bliver temperaturen Den rigtige indstilling findes ved at m le temperaturen p den verste pakke midt i fryseren Den b r ikke v re varmere end 18 C CONTROL super NM SS fig 4 Superf
72. t til bruk av mindre barn eller svakelige personer med mindre de har f tt h velig oppl ring for sikre at de kan betjene apparatet sikkert av en ansvarlig person Mindre barn skal v re under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Oppbevar alltid n klene et annet sted og utenfor barns rekkevidde e F r det utf res service eller renhold av apparatet m st pslet trekkes ut eller str mmen avbrytes e Hvis ledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten dennes forhandler eller en annen kvalifisert person for unng fare for skade e Gjelder Australia Ledning med montert st psel er i overensstemmelse med AS NZS 3112 e Isdannelse p innvendig fordampervegg og vre deler er naturlig forekommende og derfor b r apparatet avrimes ved normalt renhold og vedlikehold e V r oppmerksom p at endringer i kon struksjonen til apparatet vil medf re at garanti og produktansvar bortfaller Innhold AVANSE inigi ae eanne ni nea 2 F R DNIK EE 3 Bli kjent med fryseboksen 4 Start og installasjon uu 5 Elektrisk tilkobling 6 Betjening og funksjon ne 7 Br der ie 8 AMMING rs ee 9 Rengj ring og vedlikehold 10 Feils kingsliste nn 11 Garanti reservedeler og service 12 Kassering DEE 13 For bruk For du bruker ditt nye apparat bar du lese bruksanvisningen gr
73. tdicht in Beh l ter Gefrierbeutel o Die Portionen sollten eine praktische Gr e haben Gefrieren Sie Gem se oder Fleisch nicht in Portionen ber 2 5 kg Halten Sie die Pakete trocken damit sie nicht aneinander festfrieren Frische Gefriergutpakete sollten sich m g lichst nicht ber hren dann beschleunigt sich der Gefriervorgang Dr cken Sie die Luft aus den Paketen damit die Lebensmit teloberfl che nicht austrocknet Zu gefrierende Ware sollten im Gefrierraum oder an den Innenw nden der Gefriertruhe gleichm ig verteilt gelagert werden Schreiben Sie stets Inhalt Menge und Da tum auf die Pakete Es empfiehlt sich die Lebensmittel nach Kategorien zu sortieren Das hei t Gem se zusammen an einer Stelle Fleisch an einer anderen usw Lebensmittel d rfen nicht h her als 5 mm unter den Deckel der Truhe gesta pelt werden In den K rben aufbewahrte Lebensmittel sind sichtbar und leicht zug nglich Abb 5 Auftauen Tiefgek hltes Obst und Gem se sollte vor dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern di rekt in kochendes Wasser gegeben werden Fleisch sollte einen Tag vor der Zubereitung zum langsamen Auftauen in den K hl schrank gelegt werden Das ergibt die beste Hygiene und die Fleischqualit t bleibt am besten erhalten Anmerkung Glasflaschen und Dosen mit Fl ssig keit die Kohlens ure enthalten d rfen nicht tiefgefroren werden da sie platzen k nnen Abtauen Das Gefriergut u
74. ten want ze kunnen ontploff en Ontdooien De producten en het in de lucht aanwezige vocht veroorzaken op den duur rijp en ijsvorming in de kist Een dun laagje rijp of ijs heeft geen invloed op de functie van de vriezer maar hoe dikker de laag deste ho ger het energieverbruik Wat losse rijp kunt u met een kunststof schraper verwijderen Gebruik nooit elektrische apparaten of andere scherpe voorwerpen omdat dit de inwendige delen in de kist kan beschadigen Wanneer de laag rijp of ijs 4 5 mm dik is moet de vriezer ontdooid worden Aange raden wordt de vriezer te ontdooien als er weinig of geen producten in zitten Doe dit als volgt 1 Druk 4 5 uur voordat u de kist wilt ontdooien op de supervries knop Dan zijn de producten kouder ca 25 C en blijven langer bevroren buiten de vriezer zie punt 3 Schakel de stroom uit Verwijder de levensmiddelen Bewaar ze wh in de koelkast of goed ingepakt zodat ze zo weinig mogelijk ontdooien Laat het deksel open staan Zet de scheidswand onder de dooiwater afvoer 6 Zet een schaal warm water niet kokend an in de vriezer sluit het deksel ca 30 minu ten en verwijder daarna de rijplaag met de kunststofschraper 7 Hou de dooiwateropvang tijdens het ontdooiproces in de gaten om water op de vloer te vermijden Dek de vloer rond de dooiwaterafvoer af om de vioer tegen ijs en waterdruppels te beschermen Maak de vriezer als het ijs gesmolten
75. tig type dat de f abrikant of zijn servicemonteur levert Technische gegevens Dit toestel beantwoordt aan de toepasse lijke EU richtlijnen waaronder de laagspan ningsrichtliin 2006 95 EEG en de EMC richtlijn 2004 108 EG Op het typeplaatje staat een aantal techni sche gegevens en het type en serienum mer Bediening en functie 18 Em Mechanische regeling Het bedieningspaneel bevat naast de thermostaatknop fig 4 twee controlelamp jes en een schakelaar Er kunnen kleine verschillen optreden in het ontwerp van het paneel en de plaatsing van de lampen ten opzichte van elkaar Het groene lampje brandt als de stroomtoe voer in orde is Het gele lampje brandt als de Supervries schakelaar ingedrukt is zie onder Super vries Inbedrijfstelling Zet de stekker van de kist in het stopcon tact Het groene lampje brandt om aan te geven dat de vriezer op de stroomnet is aangesloten Het rode lampje op het contro lepaneel brandt omdat de temperatuur in de vriezer nog niet laag genoeg is Temperatuurinstelling De temperatuur is in te stellen door de ther mostaatknop van MIN naar MAX te draaien Aangeraden wordt hierbij een munt te gebruiken Hoe dichter de thermostaatknop bij MAX komt des te lager de temperatuur De juiste instelling wordt gevonden door de temperatuur op het bovenste pak middenin de vriezer te meten CONTROL SUPER Wi E fig 4 De temperatuur dient niet hoger te zijn dan 18 C
76. tinuer sur Supercong lation pendant 24 heures 4 Rel cher ensuite le bouton le t moin jaune s teint Conseils d utilisation Cong lateur L appareil est un cong lateur quatre toiles destin la cong lation et la conservation des denr es alimentaires Cong lation Afin de conserver toutes leurs qualit s aux produits alimentaires ces derniers doivent tre congel s 18 C le plus rapidement possible La capacit de cong lation de l appareil est indiqu e sur l cusson signal tique en kg 24 heures voir page 12 Lorsque le bouton supercong lation est enfonc la temp rature de cong lation est abaiss e 25 C En cas de cong lation de plus de 3 kg de denr es le bouton de supercong lation doit tre activ environ 24 heures l avance Pour les quantit s plus r duites il est suffisant de l activer quelques heures a l avance ou en pla ant les produits dans le cong lateur Il n est pas n cessaire d activer le bouton de supercong lation pour les produits d j congel s ou en cas de cong lation de faibles quantit s de denr es alimentaires Utiliser uniquement des produits alimen taires de bonne qualit La viande la volaille le poisson les l gumes les fruits les produits laitiers et les plats cuisin s sont parfaitement adapt s la cong lation Les denr es haute concentration d eau telles que salades radis pamplemousses pommes concombres et poires sont ma
77. tion d au moins 1 heure avant sa mise en marche Si le cong lateur a t transport sur chant le laisser 12 heures en position normale avant de le mettre en circuit Faites connaissance avec votre cong lateur coffre Poign e Eclairage Joint d tanch it Plaque signal tique Plaque de cloisonnement bac de r cup ration d givrage Paniers Cellule de cong lation Grille de ventilation Panneau de commande m canique Evacuation de l eau de d givrage Piedst Mise en service et installation Mise en place Pour des raisons de s curit et de fonction nement l appareil ne doit pas tre plac l ext rieur Placer l appareil bien l horizontale sur un sol plan et stable dans un local sec et bien ventil max 75 d humidit relative Ne jamais placer l appareil pr s de sources de chaleur telles que cuisini res ou radia teurs et viter de le placer au rayonnement direct du soleil ou pr s d une autre source de chaleur Temp rature ambiante La classe climatique est indiqu e sur la plaque signal tique voir page 12 Elle indique dans quelle plage de temp rature ambiante le cong lateur fonctionne de fa on optimale Classe Temp rature ambiante climatique autoris e SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C Si la temp rature ambiante se situe au des sous de z ro le cong lateur ne fonct
78. undig Bruksanvisnin gen inneholder viktige opplysninger om sik kerhet installasjon drift og vedlikehold Ta vare pa bruksanvisningen Du kan fa bruk for den senere Kontroller at apparatet ikke har blitt skadet under transporten Transportskader skal anmeldes til forhandleren for fryseboksen tas i bruk Fjern emballasjen Rengj r apparatet innvendig med lunkent vann tilsatt et mildt ikke parfymert oppvaskmiddel Vask med rent vann og t rr grundig av se rengj ring Bruk en myk klut Hvis fryseren har st tt p lager i kalde omgivelser kaldere enn 5 C skal den ha en hvileperiode p minst 1 time f r den tas i bruk Hvis fryseren har v rt transportert p h y kant b r den st i normal Bli kjent med fryseboksen Start og installasjon Plassering Av sikkerhetsmessige og driftsmessige rsaker m apparatet ikke plasseres uten dors Sett fryseboksen p et plant vannrett og stabilt underlag i et tort og godt ventilert rom maks 75 relativ luftfuktighet Sett ikke apparatet tett p varmekilder som komfyr eller radiator og unnga at det utset tes for direkte sollys eller varme fra andre varmekilder Romtemperaturen Klimaklassen st r p typeskiltet se side 12 Den oppgir innenfor hvilke romtempe raturer fryseboksen virker optimalt Klimaklasse Tillatt romtemperatur SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C
79. urbereiche die Gefriertruhe optimal arbeitet Klimaklasse Zul ssige Raumtemperatur SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C Bei Raumtemperaturen unter dem Ge frierpunkt arbeitet das Gefrierger t nicht normal Bel ftung Das Ger t muss ausreichend bel ftet sein und die Luftzirkulation ber und unter ihm sowie seitlich von ihm darf nicht behindert sein Abb 2 zeigt wie die erforderliche Luftzirkulation um das Gefrierger t herum gew hrleistet wird 29 mm Abb 2 Zwischen dem Ger teboden und der Unter lage muss der Abstand mindestens 15 mm betragen WICHTIG Der Bel ftungsrost muss frei zug nglich sein Abb 3 Abb 3 Elektrischer Anschluss Das Gefriergerat ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt Die Werte fur Spannung V und Frequenz Hz sind auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite angegeben Das Gerat ist allein an eine eigene Steckdose anzuschlieRen Bei Beschadigung des Netzkabels ist es durch ein gleichwertiges Teil zu erset zen das vom Hersteller Technische Daten Dieses Gerat entspricht den einschlagigen EU Richtlinien einschlieRlich Niederspannungsrichtinie 2006 95 EEC Elektromagnetische Kompatibilitatsrichtlinie 2004 108 EC Das Typenschild das sich im Gerat be findet enthalt verschiedene technische Angaben sowie Typen und Seriennummer Bedienung und
80. urnisseur peut prouver qu ils sont d s d autres causes que des erreurs ou d fauts de fabrication et de mat riaux et qui par cons quent ne sont pas couverts par la garantie Veuillez noter que lorsqu une intervention dans la construction ou d une modification des composants de l appareil a t faite la garantie et la responsabilit du fournisseur cesse et l appareil ne peut pas tre utilis l gitimement L autorisation figurant sur la plaque signal tique ne sera plus valable Les dommages d s au transport et consta t s chez le client sont r gler entre le client et le revendeur ce qui signifie que ce dernier doit s assurer de la satisfaction du client Avant de faire appel au service apr s vente toujours contr ler les points num r s dans la liste de recherche des pannes voir ce point Dans le cas o la cause de l intervention demand e ressort de la responsabilit de la personne ayant fait appel au service apr s vente par exemple si la panne de l appareil est due un fusible grill ou une mauvaise utilisation c est cette personne qui devra r gler les frais entra n s par cette intervention Pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange indiquer le type num ro de produit et de production de l appareil Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique au dos de l appareil La plaque signal tique renferme plusieurs informa tions techniques d

DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents