Home

DPA 8150

1. gt o a o o IG Eulen E Jaca E fica faja Ja mE o o Zlo N 13 DPA 8412 12 11 10 9 o E S Di E DYNACORD Lil MADE IN GERMANY 3 speen omg CEA Le EFE oura T TAEC ad El lafefiee alelx READY CAN BUS Ce Or CLASS 2 WIRING D VOLTAGE SELECTOR DC INPUT EN 230V 24V POWER a o o Es o o o o o o EIS E ER kalt E Ei Eaj kalt ke Ee DEN o E Es Es DI Fei ke hed he hed hed hal hed EJE o o o o o o o IN 4 IN3 IN2 a IN1 C p LED IF 12 11 10 9 DPA 8000 6 DPA 8000 Han am rec TU Audio output terminals for the connection of loudspeaker lines zones For further information please refer to the paragraph Audio Outputs on page 8 Common audio input for all channels For further information please refer to the paragraph AEC Control port with inputs open collector outputs and floating READY relay contacts For further infor mation please refer to the paragraph CONTROL PORT on page 10 HIGH byte and LOW byte for setting the CAN address For further information please refer to the paragraph Setting the CAN Address on page 11 Th
2. 2 l el l je our2 Lal a 5 d geen Ede gt DYNMACORD and 3 ta CONTROL PORT IR o A o EE o E TETE FPR ae Sne H VOLTAGE SELECTOR DC INPUT DPA 8225 0 H IEN 280V 24V POWER H SIE ce OFF ON ee Hal O E gt o a o o IG Eulen E Jaca E fica faja Ja mE o o Zlo N 13 DPA 8412 12 11 10 9 o E S Di E DYNACORD Lil MADE IN GERMANY 3 speen omg CEA Le EFE oura T TAEC ad El lafefiee alelx READY CAN BUS Ce Or CLASS 2 WIRING D VOLTAGE SELECTOR DC INPUT EN 230V 24V POWER a o o Es o o o o o o EIS E ER kalt E Ei Eaj kalt ke Ee DEN o E Es Es DI Fei ke hed he hed hed hal hed EJE o o o o o o o IN 4 IN3 IN2 a IN1 C p LED IF 12 11 10 9 DPA 8000 20 DPA 8000 Leistungsausgang f r Lautsprecherzonen f r weitere Informationen siehe Leistungsausg nge der Gemeinsamer Audio Eingang f r alle Kan le F r weitere Informationen siehe AEC Eingang auf Control Port mit Eing ngen Open Collector Ausg ngen und potentialfreien READY Relais Kontakten F r weitere Informationen siehe CO
3. berwachung des Netzeingangs berwachung des Gleichspanungseingangs Funktion des Control Ports Die Aktivierung des Standby Betriebs erfolgt ber den REMOTE CAN BUS und wird ber die STANDBY LED ange zeigt 3 4 EOL Die End Of Line Technologie EOL erm glicht die ber wachung der Lautsprecherlinien auf Kurzschluss und Un terbrechung HINWEIS Die EOL berwachung ist bei Ger ten mit einer Seriennummer gr er 20000 m glich FUNKTIONSWEISE Am Ende der Lautsprecherlinie wird ein EOL Slave Modul PDC 121967 installiert Die Lautsprecherleitung wird so wohl f r die Energieversorgung des Moduls ber den nicht h rbaren Pilotton als auch f r die bidirektionale Kommunikation zwischen dem EOL Master in der Endstufe und dem EOL Slave Modul mittels sehr tieffrequenter Si gnale verwendet Tritt in der Kommunikation ein Fehler auf z B wenn der EOL Master keine Antwort vom Slave erh lt erfolgt eine Fehlermeldung Die eindeutige Adressierung der Slave Mo dule erlaubt den Anschluss mehrerer Slave Module an einer Lautsprecherleitung DPA 8000 27 PROMATRIX 8000 F r die Kommunikaton zwischen dem Master und den Sla ve Modulen ist es erforderlich die EOL Slave Module mit Erde zu verbinden Dazu kann der Schirm des Laut sprecherkabels eine freie Ader des Lautsprecherkabels oder ein anderer verf gbarer Erdungspunkt wie zum Bei spiel der Schutzleiter des Stromversorgungssystems ver wendet werden Abbildung
4. 2 channels driven 500W Max RMS Voltage Swing 1 kHz THD 0 2 without load 56V 80V 115V Voltage Gain ref 1 kHz 30 2 dB 33 1 dB 36 2 dB Input Sensitivity rated power rated load 1 kHz 6 dBu 1 55 Vims THD at rated output power MBW 80 kHz 1 kHz lt 0 5 IMD SMPTE 60 Hz 7 kHz half rated output power lt 1 0 DIM 30 3 15 kHz 15 kHz lt 0 4 Input Level max 18 dBu 6 15 Vims Frequency Response ref 1 kHz rated load 50 Hz 3 dB to 20 kHz 6 dB Input Impedance active balanced 20kQ Damping Factor 1 kHz rated load gt 5 Slew Rate 24 V us Signal to Noise Ratio A weighted gt 104dB Output Noise A weighted lt 66 dBu CAN Port 10 to 500 kBit s 2 x RJ 45 Control Port 1 x 8 pole Euro block 3 Control Inputs Outputs 2 Reference Outputs 15 V 100 mA GND 1 Ready Fault Output Output Stage Topology Class D Transformer Floating Power Requirements 115 V 230 V AC 10 6 50 to 60 Hz or 24 V DC 10 30 Power Consumption AC and DC see table below Mains Fuse 230 V 10 6 T5A 115 V 10 6 TLOA Monitor rated Output Voltage 4 5 dBu 1 3 V rated Load Impedance 6000 Protection Audio Limiter High Temperature DC Short Circuit Mains Over Undervoltage Protection DC Supply Undervoltage Protection Inrush Current Limiter Ground Fault Cooling Front to Rear
5. Control Port Output Stage Topology Power Requirements Power Consumption AC and DC Mains Fuse Monitor rated Output Voltage rated Load Impedance Protection Cooling DPA 8000 32 50V 70V 200 39 20 135W 125W 56V 80V 30 2 dB 33 1 dB 6 dBu 1 55 Vims lt 0 5 lt 0 6 lt 0 2 18 dBu 6 15 Vins lt 80 dB 50 Hz 3 dB to 20 kHz 6 dB 20 kQ gt 5 14 V us gt 100 dB lt 58 dBu 10 to 500 kBit s 2 x RJ 45 1 x 8 pole Euro block 3 Control Inputs Outputs 2 Reference Outputs 15 V 100 mA GND 1 Ready Fault Output Class D Transformer Floating 115 V 230 V AC 10 6 50 to 60 Hz or 24 V DC 10 30 see table below 230 V 10 6 T5A 115 V 10 6 TLOA 100V 800 115V 36 2 dB 4 5 dBu 1 3 V 6000 Audio Limiter High Temperature DC Short Circuit Mains Over Undervoltage Protection DC Supply Undervoltage Protection Inrush Current Limiter Ground Fault Front to Rear temperature controlled fans DPA 8000 Ambient Temperature Limits 5 C to 45 C Safety Class Class Dimensions W x H x D mm 19 2HE 483 x 88 1 x 374 8 mm Weight 18kg Usupply Isupply inA supply in VA Psupply inW Pout inW Pa inW Standby 230 V AC 50 Hz 0 06 12 8 7 2 0 7 2 Idle 0 31 71 40 0 40 Normal Mode 10 dB 0 75 172 110 11 66 Alert Alarm Mode 3 dB 2 32 530 404 58 172 Ra
6. temperature controlled fans Ambient Temperature Limits 5 C to 45 C Safety Class Class Dimensions W x H x D mm 19 2HE 483 x 88 1 x 374 8 mm Weight 16 kg Usupply Isupply inA Psupply inVA supply in W Pout inW Pa inW Standby 230 V AC 50 Hz 0 05 12 7 0 7 Idle 0 22 52 30 0 30 Normal Mode 10 dB 0 67 155 96 42 54 Alert Alarm Mode 3 dB 2 32 530 400 208 192 Rated Output Power 4 22 975 810 412 398 Max Output Power 5 37 1250 1085 516 573 Standby 115 VAC 60 Hz 0 08 9 6 6 0 6 Idle 0 43 50 28 0 28 Normal Mode 10 dB 1 33 153 96 42 54 Alert Alarm Mode 3 dB 4 49 516 400 208 192 Rated Output Power 8 57 990 832 412 420 Max Output Power 10 6 1230 1070 516 554 DPA 8000 30 DPA 8000 IsupplyiN A Poypply in VA Psupply in W Standby 24V DC 0 13 3 1 0 3 1 Idle 1 00 24 0 24 Normal Mode 10 dB 3 90 94 42 52 Alert Alarm Mode 3 dB 15 40 370 208 162 Rated Output Power 30 00 720 412 308 Pa Power Dissipation Sine Signal Modulation 1 kHz DPA 8225 Rated RMS Voltage Swing 1 kHz THD 1 50V 70V 100V Load Impedance 10Q 1960 400 Maximum Midband Output Power 1 kHz THD 1 5 2 channels driven 260W Rated Output Power 1 kHz THD lt 0 5 2 channels driven 250W Max RMS Voltage Swing 1 kHz THD 0 2 without load 56V 80V 115V Voltage Gain ref 1 kHz 30 2 dB 33 1dB 36
7. 2 dB Input Sensitivity rated power rated load 1 kHz 6 dBu 1 55 Vims THD at rated output power MBW 80 kHz 1 kHz lt 0 5 IMD SMPTE 60 Hz 7 kHz half rated output power lt 0 8 DIM 30 3 15 kHz 15 kHz lt 0 2 Input Level max 18 dBu 6 15 Vims Crosstalk ref 1 kHz at rated output power lt 70dB Frequency Response ref 1 kHz rated load 50 Hz 3 dB to 20 kHz 6 dB Input Impedance active balanced 20kQ Damping Factor 1 kHz rated load gt 5 Slew Rate 14 V us Signal to Noise Ratio A weighted gt 102dB Output Noise A weighted lt 62 dBu CAN Port 10 to 500 kBit s 2 x RJ 45 Control Port 1 x 8 pole Euro block 3 Control Inputs Outputs 2 Reference Outputs 15 V 100 mA GND 1 Ready Fault Output Output Stage Topology Class D Transformer Floating Power Requirements 115 V 230 V AC 10 6 50 to 60 Hz or 24 V DC 10 30 Power Consumption AC and DC see table below Mains Fuse 230 V 10 6 T5A 115 V 10 6 TLOA Monitor rated Output Voltage 4 5 dBu 1 3 V rated Load Impedance 6000 Protection Audio Limiter High Temperature DC Short Circuit Mains Over Undervoltage Protection DC Supply Undervoltage Protection Inrush Current Limiter Ground Fault Cooling Front to Rear temperature controlled fans Ambient Temperature Limits 5 C to 45 C Safety Class Class Dimensions W x H x D mm 19 2HE 483 x 88 1 x 374 8 mm Weight 16kg DPA 8000 31 PROMA
8. 22 Integrierte Relais o oo 23 CONTROL PORT 24 REMOTE CAN BUS 25 Versorgungsspannung 26 Einbau eu e ie di ana Dee EE 26 BETRIEB 02 000 040 AN 27 K hlung AEN ENNEN E 27 W rmeentwicklung o ooooooo 27 Standby Betrieb EEN 2522222 Pesas 27 EOL 20 ee Bee 27 Fehler berwachung 28 R cksetzen auf Werkseinstellungen 29 Firmware Update 29 SPECIFICATION oia 6 Sis wie a 30 Block Diagrami comiera beier deg 34 Dimensions 2 2 22 oe nennen nen 35 DPA 8000 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an equila CAUTION teral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclo sure that may be of sufficent magnitude to constitute a risk of electric shock to persons WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK The exclamation point within an equilateral triangle is inten GROUNDING OF THE CENTRE PIN OF THIS PLUG MUST BE MAINTAINED ded to alert the user to the presence of important operating and maintance servicing instructions in the literature THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF accompanying the appliance THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT FOR RECYCLING SE STEE TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS CO
9. 30 Bitte beachten Sie auch den Abschnitt Integrierte Relais auf Seite 23 Abbildung 2 3 Beispiel f r einen DPA 8225 mit einer Belastung von 8x 30 W 240 W bzw 41 x 6 W 246 W an den Ausg ngen der Endstufe Cl S ACHTUNG Die Ausg nge k nnen im Betrieb ber h rungsgef hrliche Spannungswerte gt 34 V Spitzenwert annehmen Die angeschlos senen Lautsprecherkreise sind aus diesem Grunde gem den geltenden Sicherheits bestimmungen zu installieren F r das Errichten und Betreiben von 100 V Laut sprecheranlagen ist die VDE Bestimmung DIN VDE 0800 zu beachten Besonders bei 100 V Lautsprecheranlagen f r Alamierungs zwecke sind alle Schutzma nahmen f r die Bemessungsklasse 3 auszulegen DPA 8000 22 KONFIGURATION DER AUSGANGSSPANNUNG Die Ausgangsspannung der Audioausg nge ist ab Werk auf 100 Volt voreingestellt Zur Umstellung auf 70 Volt bzw 50 Volt muss der Anschluss des Ausgangs bertrager ge ndert werden Befolgen Sie hierzu folgende Schritte 1 Schalten Sie die Endstufe aus 2 Trennen Sie die Endstufe von Netz und Gleichspan nungsversorgung 3 Warten Sie ca 2 Minuten damit die internen Kondensatoren entladen werden 4 Entfernen Sie die 12 Schrauben des Endstufen Dek kels siehe folgende Abbildung Abbildung 2 4 Demontage des Endstufen Deckels 5 Entfernen Sie den Endstufen Decke
10. 4 Werkseinstellungen der DPA Endstufe Die Einstellungen der DPA Endstufe k nnen manuell oder ber IRIS Net auf ihre Default Werte zur ckgesetzt wer den Zum manuellen R cksetzen f hren Sie hierzu bei einge schalteter Endstufe folgende Schritte aus 1 Trennen Sie die Endstufe vom REMOTE CAN BUS 2 Stellen sie ber den CAN ADDRESS Wahlschalter auf der R ckseite die Adresse OO ein 3 Dr cken sie die FAULT Taste an der Frontseite f r 3 Sekunden Die DPA Endstufe ist nun auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt ACHTUNG Beachten Sie vor dem Wiederanschlie en der DPA Endstufe an den REMOTE CAN BUS die unter Umst nden ge nderte CAN Bau drate 3 7 Firmware Update ber IRIS Net kann die Firmware der DPA Verst rker aktu alisiert werden Je nach verwendeter CAN Datenrate dau ert der Vorgang eine oder mehrere Minuten Durch die st ndige Weiterentwicklung der gesamten PROMATRIX 8000 Software kann es n tig sein dass auch die DPM Firmware auf den neuesten Stand gebracht wer den muss Inkompatibilit ten der Software werden in IRIS Net angezeigt Hinweise zum Firmware Update finden Sie in der Dokumentation von IRIS Net DPA 8000 DPA 8000 29 PROMATRIX 8000 A Specification DPA 8150 Rated RMS Voltage Swing 1 kHz THD 1 50V 70V 100V Load Impedance 52 9 80 200 Maximum Midband Output Power 1 kHz THD 1 5 500W Rated Output Power 1 kHz THD lt 0 5
11. Abbildung 2 7 Internes Routing des DPA 8150 Ground fault EOL DPA 8225 Der DPA 8225 besitzt pro Kanal zwei Relais Abbildung 2 8 Internes Routing des DPA 8225 E Ground fault EOL DPA 8000 23 PROMATRIX 8000 DPA 8412 Der DPA 8412 besitzt pro Kanal zwei Relais Abbildung 2 9 Internes Routing des DPA 8412 B Ground fault os EOL ES Ground fault EOL gt r Ground fault EOL gt Ground fault EOL 2 6 CONTROL PORT CONTROL PORT ber die am CONTROL PORT zur E Verf gung gestellten Ein und Aus g nge k nnen interne Betriebszu 1 1 2 3 vcc u e D reaov Jeun st nde signalisiert werden und Steuersignale an den Verst rker bergeben werden Der CONTROL PORT der DPA Endstu fe enth lt drei Steuer Ein Ausg nge und Referenz An schl sse f r VCC und Masse Der CONTROL PORT kann mit Hilfe von IRIS Net konfiguriert werden HINWEIS Im Verbund mit einem DPM 8016 k nnen die Ein und Ausg nge des CONTROL PORT in die Task Engine des DPM 8016 eingebun den werden VERWENDUNG ALS STEUEREINGANG Die Anschl sse 1 2 bzw 3 besitzen einen internen PullUp Widerstand Zum Aktivieren m ssen die Steu ereing nge daher ber externe Schalter Taster oder Relais gegen Masse geschlossen werden Eingangsspannungen unter 5 V werden als ON Aktiv und Eingangsspannungen ber 10 V werden als OFF Inaktiv gewertet DPA 8000 24 Abbildung 2 10 Beispielanwe
12. Endstufe aufgetretener Fehler wird stets durch Aufleuchten der roten FAULT LED und Umschalten des READY Relais in nicht betriebsbereit angezeigt Uber IRIS Net kann konfiguriert werden welche Fehlerarten von der DPA Endstufe anzeigt werden sollen Die Uber wachung nicht verwendeter Funktionen z B Gleichspan nungseingang muss deaktiviert werden da ansonsten ein permanenter Fehler angezeigt wird ERDSCHLUSSUBERWACHUNG F r das Errichten und Betreiben von 100 V Laut sprecheranlagen ist die VDE Bestimmung DIN VDE 0800 zu beachten Besonders bei 100 V Lautsprecheranlagen f r Alarmierungszwecke sind alle Schutzma nahmen f r die Bemessungsklasse 3 auszulegen Die integrierte Erdschluss berwachung der DPA Endstufe erlaubt die Isolations berwachung des erdfreien Laut sprecherleitungsnetz Ein auftretender Erdschluss signali siert entweder eine Kabelbesch digung was auf eine kommende Leitungsunterbrechung hinweisen kann oder auf einen Verdrahtungsfehler der zu Funktionsst rungen f hren kann Ein mindestens 5 Sekunden lang aufgetre tener Erschluss wird durch rotes Aufleuchten der GROUND LED an der Frontseite angezeigt Die LED leuch tet solange bis die Spannungsversorgung der Endstufe un terbrochen oder der Fehler durch Bet tigung der FAULT Taste bzw ber IRIS Net zur ckgesetzt wird Pr fung der Funktion Zur Pr fung der Erdschluss berwachung verwenden Sie einen 47 kOhm Widerstand die DPA Endstufe darf sich hi
13. isolation monitoring of the floating loud speaker cable network A detected ground fault either signals that a cable has been damaged which may indicate probable line interruption or an error in the wiring which may lead to malfunctioning The GROUND LED indicator on the front panel of the power amplifier lighting red indi cates a ground fault that persists for at least 5 seconds The LED lights until the power supply of the power ampli fier will be interrupted or the error state will be reset ei ther by pressing the FAULT button or via IRIS Net Checking the Functioning Use a 47 kQ resistor to test the ground fault monitoring not possible in STANDBY mode of the amplifier The GROUND LED indicator lights and the READY fault mes sage relay switches to not operational when the relay was closed and the resistoris connected for approximately 5 seconds at the output between one pole of the power output clamp terminals OUT to protective ground LED indication and fault message have to persist after removing the resistor The ground fault monitoring can be reset ei ther by pressing the FAULT button or via IRIS Net PILOT TONE MONITORING Each audio input has pilot tone monitoring This is accom plished through a constant pilot tone signal feed by the DPM 8016 into the audio connection to the DPA The DPA compares the level of the pilot tone signal to a threshold An error message will be output if the threshold is not reached for
14. ten die Hitze abstrahlen Die maximale Umgebungstemperatur von 45 C darf f r st rungsfreien Betrieb nicht berschritten werden F r Installationen mit einem zentralen K hlluftsystem oder Klimager ten wie es h ufig bei Festinstallationen in spezi ellen Ger ter umen verwendet wird kann es n tig sein die maximale W rme Emission zu berechnen Beachten Sie hi erzu folgenden Abschnitt DPA 8000 3 2 W rmeentwicklung Mit Hilfe der Tabellen im Kapitel Specification k nnen die Anforderungen f r Stromversorgung und Zuleitungen be stimmt werden Die vom Stromnetz aufgenommene Leis tung wird in Ausgangsleistung f r die Lautsprecher und in W rme umgewandelt Die Differenz aus aufgenommener Leistung und abgegebener Leistung nennt man Verlustleis tung Pd Die durch Verluste entstehende W rme ver bleibt u U im Rack und muss durch geeignete Ma nahmen abgeleitet werden Die Tabellen k nnen auch zur Berech nung der W rmeverh ltnisse im Rack Schrank bzw zur Dimensionierung eventuell ben tigter Abluftma nahmen benutzt werden Die Spalte Py zeigt die Verlustleistung bei verschiedenen Betriebszust nden 3 3 Standby Betrieb Im Standby Betrieb wird der Energieverbrauch der Endstu fe erheblich reduziert Dabei spielt es keine Rolle ob die Endstufe ber den Netzeingang oder ber den Gleichspan nungseingang versorgt wird Im Standby Betrieb sind folgende Funktionen noch verf gbar Remote Steuerung ber den CAN Bus
15. to feed the loudspeaker systems and heat The dif ference between power consumption and power output is called power dissipation P The heat that is generated by losses might stay in the rack shelf and has to be dissi pated by appropriate measures The tables can be used to calculate the thermal ratio inside of a rack shelf cabinet or for dimensioning the perhaps required ventilation meas ures The Pg column lists the power dissipation for various operating conditions 3 3 Standby Operation In standby mode the power consumption of the amplifier significantly reduces In this respect it does not matter if the amplifier is powered from the mains input or the DC in put In standby mode the following functions are still avail able Remote control via the REMOTE CAN BUS Monitoring of the mains input Monitoring of the DC input Function of the Control Port Standby operation is activated via the REMOTE CAN BUS and indicated by the STANDBY LED indicator 3 4 EOL The End Of Line technology EOL allows monitoring the loudspeaker lines for short circuit and line interruption HINT EOL monitoring is possible only for devices with a serial number greater 20000 MODE OF OPERATION Install an EOL slave module PDC 121967 at the end of the loudspeaker line The loudspeaker cable transmits the power for the module via the inaudible pilot tone but also for bidirectional communication between the EOL master in the power a
16. 150 1 x Engineering Data Sheet 1 x Mains cord 1 x Connector 2 pole 24 V DC input 3 x Connectors 6 pole audio output 1 x Connector 8 pole GPIO 1 x Warranty Certificate including Safety Instructions DPA 8225 1 x DPA 8225 1 x Engineering Data Sheet 1 x Mains cord 1 x Connector 2 pole 24 V DC input 2 x Connectors 6 pole audio output 1 x Connector 8 pole GPIO 1 x Warranty Certificate including Safety Instructions DPA 8412 1 x DPA 8412 1 x Engineering Data Sheet 1 x Mains cord 1 x Connector 2 pole 24 V DC input 4 x Connectors 6 pole audio output 1 x Connector 8 pole GPIO 1 x Warranty Certificate including Safety Instructions Please make sure to completely fill in the warranty card because only a filled in warranty card entitles you to make any valid warranty claims Keep the warranty certificate to gether with your proof of purchase which determines the date of handover The manufacturing company issues war ranty for all detectable errors in material and workmanship for a period of 36 months starting with the date of sale WARRANTY EXCLUSIONS Damage malfunction or impairment that result from the following causes are excluded from warranty Improper or inadequate maintenance by the customer Unauthorized modification Operation not in accordance with the environmental conditions specified for this product Operation not in accordance with electrical specifications Improper ins
17. 3 2 EOL DPA EOL Master AUFBAU DER EOL BERWACHUNG Shield Wire Ground Schlie en Sie die EOL Slave Module an das Ende der Laut sprecherleitung an Stellen Sie an den DIP Schaltern die gew nschte Adresse ein ACHTUNG Die Adressen der Slaves an einer Laut sprecherlinie m ssen sich unterscheiden KONFIGURATION DER EOL BERWACHUNG Geben Sie in IRIS Net die Adressen der Module an den Lautsprecherlinien ein und aktivieren Sie den internen Pilotton Generator der DPA Endstufe BETRIEB Der EOL Master berpr ft nun zyklisch die Anwesenheit der konfigurierten EOL Slave Module unabh ngig vom Au diosignal Sollte ein Slave innerhalb von 100 Sekunden nicht antworten wird eine Fehlermeldung ausgegeben FEHLERSUCHE Auf dem EOL Slave Modul kann mit Hilfe eines DIP Schal ters die Status LED aktiviert werden Anhand des Blinkmusters k nnnen verschiedene Fehlerarten erkannt werden Status LED Beschreibung Aus Spannungsversorgung fehlt Langsames Blinken 2 Hz Modul bereit Schnelles Blinken 10 Hz Daten werden empfangen Tabelle 3 3 Status LED des EOL Slave Moduls 3 5 Fehler berwachung Folgende Funktionen der DPA Endstufe k nnen berwacht werden Netzunterspannung Batterieunterspannung Ubertemperatur Ubersteuerung Ausgangsspannung Ausgangsstrom DPA 8000 28 Erdschluss Pilottoniiberwachung berwachung des Microprozessors Verbindung des REMOTE CAN BUS Ein in der DPA
18. 37 USA Phone 1 952 844 4051 Fax 1 952 884 0043 www dynacord com Bosch Communications Systems 11 2010 F01U163852 Vs 01 Europe Africa and Middle East only For customer orders contact Customer Service at 49 9421 706 0 Fax 49 9421 706 265 Asia amp Pacific only For customer orders contact Customer Service at 65 6571 2534 Fax 65 6571 2699 For technical assistance contact Technical Support at 49 9421 706 0 Specifications subject to change without notice
19. 8412 DPA 8000 10 2 6 CONTROL PORT CONTROL PORT Internal operating states can be ITT CH signaled and control signals can be transmitted to the amplifier via the l lalsz vcc neel hiwour inputs and outputs provided by the CONTROL PORT The CONTROL PORT of a DPA power amplifier offers three control inputs outputs as well as reference connectors for VCC and ground Configuring the CONTROL PORT is possible in IRIS Net HINT Combined with a DPM 8016 the inputs and out puts of the control port can be integrated in the task engine of the DPM 8016 WHEN UseD As CONTROL INPUT The connectors 1 2 and 3 have an internal Pull up resis tor The control inputs have to be switched to ground for them to be activated when using external switches push buttons or relays Input voltages lower than 5 V are evalu ated as ON active while input voltages higher than 10 V are recognized as OFF inactive Illustration 2 10 Sample application of a control input CONTROL PORT e FERTIGEN o WHEN USED As CONTROL OUTPUT The connectors 1 2 and 3 are designed as open collector outputs which when not active OFF inactive have high impedance In active state ON active the outputs are switched to ground LED indicators indicators or relays can be triggered directly The VCC reference connector can be used to supply externally connected controls or in dicators Illustration 2 11 Sample application of a control outp
20. ACHMENT OF THE POWER AMPLIFIER Refer to the following illustration to attach the front of the power amplifier using 4 screws and washers Illustration 2 18 Attachment of the DPA power amplifier The use of rackmount rails is mandatory when installing the power amplifier in a rack shelf or rack cabinet to pre vent the front panel from twisting or warping DPA 8000 13 PROMATRIX 8000 3 Operation 3 1 Ventilation The air flows from the front to the rear in all DYNACORD power amplifiers with air cooling since cool fresh air is rather to be expected on the outside than on the inside of a rack shelf or rack cabinet The power amplifier remains cool and the developing waste heat can be dissipated more efficiently Illustration 3 1 Air supply and vent Generally the power amplifier has to be placed or mount ed in a way that the air supply at the front and the vent on the rear of the unit are not impeded When installing the power amplifier in enclosures and rack systems it is im portant to adhere to the fact that sufficient ventilation of the amplifier has to be possible Make sure to arrange for afree air duct up to the vent of the rack shelf or cabinet of at least 60 mm x 330 mm between the rear panel of the am plifier and the inner wall of the cabinet rack shelf Also ar range for a free space of at least 100 mm above the cabinet for ventilation Since during the operation of the power amplifier the temperature insid
21. DYNACORD DPA 8150 DYNACORD DPA 8225 DB2 2 50 8225212242 PROMATRIX 8000 POWER AMPLIFIER Owner s Manual Bedienungsanleitung PROMATRIX 8000 Contents INTRODUCTION ars sn 4 Power Amplifier oooooo o 4 System Overview 4 Scope Of Delivery And Warranty 4 DEVICE DESCRIPTION amp INSTALLATION o o 5 Front Panel aeea secas a mans SIE SUE UNE cia ea 5 Rear Panel 2c ccc eee eens 6 Audio lnputs cece eee ee 7 Audio Outputs cee eee eee 8 Integrated Relays o ooooooooo o 9 CONTROL PORT 10 REMOTE CAN BUS 11 Supply Voltage 00 cee eee eee 12 Installation 2 2 0 en 12 OPERATION Gas a0 un es Re aaa ROORKEE 14 Ventilation c ccace ase ard ate ene ene eae 14 Heat Development 14 Standby Operation 14 EOL EE 14 Fault Monitoring 15 Reset to Factory Settings 16 Firmware Update 0 0 cece eee 16 SPECIFICATION ca ds HG ada aa 30 Block Diagram 2 cece eee 34 DIMENSIONS NEEN NEE ease seve ecard oucanal oe 35 DPA 8000 2 Inhalt EINF HRUNG mirar Ae oan 18 Power Amplifier o ooooooo o 18 System bersicht o ooooooooooooo 18 Lieferumfang und Garantie 18 GER TEBESCHREIBUNG amp INSTALLATION 19 Vorderseite 2 2 eee ee eee 19 lte EE 20 Audioeing nge o ooo o 21 Leistungsausg nge der Endstufe
22. IAUDIO COM 1 Lesen Sie diese Hinweise 2 Heben Sie diese Hinweise auf 3 Beachten Sie alle Warnungen 4 Richten Sie sich nach den Anweisungen 5 Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser 6 Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes ausschlie lich ein trockenes Tuch 7 Verdecken Sie keine L ftungsschlitze Beachten Sie bei der Installation des Ger tes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers 8 Vermeiden Sie die Installation des Ger tes in der N he von Heizk rpern W rmespeichern Ofen oder anderer W rmequellen 9 Achtung Ger t nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss betreiben Setzen Sie die Funktion des Schutzleiteranschlusses des mitgelieferten Netzanschlusskabels nicht au er Kraft Sollte der Stecker des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre Netzsteckdose passen setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in Verbindung 10 Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht betreten wird Sch tzen Sie das Netzkabel vor Quetschungen insbesondere am Ger testecker und am Netzstecker 11 Verwenden Sie mit dem Ger t ausschlie lich Zubeh r Erweiterungen die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind 12 Verwenden Sie zusammen mit dieser Komponente nur vom Hersteller dazu vorgesehene oder andere geeignete Lastkarren Stative Befestigungsklammern oder Tische die Sie zusammen mit dem Ger t erworben haben Achten Sie beim Transport mittels Lastkarren darauf dass das transportierte Equipment und der Kar
23. N 4 CAN_H 2 CAN_GND 1 2 CAN_GND Green Orange 4 CAN_H Blue 5 CAN_L Blue striped 7 MONITOR BUS Brown striped 8 MONITOR BUS Brown Table 2 16 Overview CAN plug SETTING THE CAN ADDRESS The network address of the DPA power amplifier is set using the two address se lector switches The addresses 1 to 250 01 hex to FA hex are available in a CAN network Addresses have to be entered as hexadecimal numbers The LOW selec tor switch is for entering the low digit while the HIGH se lector switch is used to enter the high digit HIGH CAN ADDRESS LOW CAUTION Each address may be present only once ina system Otherwise network conflicts may occur DPA 8000 11 PROMATRIX 8000 Address O 00 hex default setting separates the DPA power amplifier from the remote communication Despite being connected to the CAN bus the amplifier does not ap pear in the system an von mins Stand alone 1 15 16 31 32 47 48 63 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 250 reserved mmm om YP GOAN DATA WY HOO e 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S2 a Solo oi ni ni nl al ol o a a mn D Table 2 17 CAN addresses STATUS LED INDICATOR The following operating states are signaled by the status LED indicator of the REMOTE CAN BUS on the rear of the appliance Continuous light Firmware update or conf
24. NTACT YOUR 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL DISTRIBUTOR OR INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST VISIT OUR WEBSITE ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED gt INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION WWW EVIAUDIO COM 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not cover any ventilation openings Install in accordance with the manufacture s instructions 8 Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or the grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combinat
25. NTROL PORT auf Seite 24 HIGH Byte und LOW Byte zum Einstellen der CAN Adresse F r weitere Informationen siehe Einstellen Die gelbe STATUS LED zeigt den aktuellen Status der CAN Verbindung an Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt STATUS LED auf Seite 26 Verbindung mit CAN Bus z B DPM 8016 F r weitere Informationen siehe REMOTE CAN BUS auf Erm glicht den nachtr glichen Einbau eines Erweiterungs Moduls Direkter Audioeingang IN je Kanal f r weitere Informationen siehe Audioeing nge auf Seite 21 Gleichspannungseingang f r weitere Informationen siehe Gleichspannungseingang auf Seite 26 Auswahl der Netzspannung f r weitere Informationen siehe Netzspannungs Wahlschalter auf Eingang f r Wechselspannung f r weitere Informationen siehe Netzeingang mit Netzsicherung auf aR Leistungsausgangsklemmen OUT Endstufe auf Seite 22 2 AEC Audioeingang AEC Seite 21 3 CONTROL PORT mit READY Kontakt 4 CAN ADDRESS Wahlschalter der CAN Adresse auf Seite 25 5 STATUS LED 6 REMOTE CAN BUS Anschliisse Seite 25 7 Erweiterungssteckplatz Direkt Audioeingang 9 Typenschild 10 DC INPUT 24 V 11 VOLTAGE SELECTOR Seite 26 12 AC MAINS INPUT Seite 26 13 POWER Schalter 2 3 Audioeingange DIREKT EINGANG F r jeden Kanal der Endstufe gibt es einen direkten Line Eingang mit zusatz lichen parallel geschalteten Steckkontakten die zum Weiterschleifen des Audiosignals benutzt werden k
26. Software Konfiguration des End stufen Ausgangs mit Hilfe der IRIS Net Software an ACHTUNG Die Konfiguration der Ausgangsspannung im Ger t Klemmenverdrahtung und in den Software Einstellungen IRIS Net muss stets identisch sein 2 5 Integrierte Relais Die DPA Endstufen besitzen integrierte Relais die ber IRIS Net konfiguriert werden k nnen Immer wenn die Schutzschaltung eines Ausgangskanals aktiviert wird z B wegen berlast oder bertemperatur werden auch die zugeh rigen Ausgangsrelais abgeschaltet Dies geschieht unabh ngig von der momentanen Verwendung der Relais Bei R ckkehr in den normalen Betrieb werden die Relais wieder f r die konfigurierte Aufgabe freigegeben DPA 8000 VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN Die Verwendung der Relais kann an die gew nschte Laut sprechertopologie angepasst werden Ausgangsrelais Falls nicht anderweitig konfiguriert werden die Relais zu Ausgangsrelais Nach dem Einschalten des Verstarkers wer den alle Ausgangsrelais zeitverz gert eingeschaltet Linienrelais Bei der Konfiguration als Linienrelais werden die Relais nur aktiviert wenn Audiosignale in die Lautsprecherlinie Zone einge spielt werden A B Relais Bei der Verwendung als A B Relais ist der Aufbau einer A B Lautsprecher Zone m glich Folgende Abbildungen zeigen die interne Schaltung der in den verschiedenen Endstufen Typen integrierten Relais DPA 8150 Der DPA 8150 besitzt insgesamt acht integrierte Relais
27. TION Itis possible that during operation shock hazard voltages gt 34 V peak value may be present at the outputs Therefore the con nected loudspeaker zones have to be installed in accordance with applicable safety regulations When installing and operating 100 V loudspeaker networks compliance with the VDE regulation DIN VDE 0800 is mandatory Especially when 100 V loudspeaker networks in alarm sys tem applications are concerned all safety precautions have to be in accordance with the safety class 3 standard CONFIGURATION OF THE OUTPUT VOLTAGE The default stetting of the output voltage of the audio out puts is 100 volts The connection of the output transformer needs to be rewired when the setting is changed to 70 volts or 50 volts For this purpose carry out the following steps 1 Turn the power amplifier off 2 Disconnect the power amplifier from the mains and the DC voltage supply 3 Wait approximately 2 minutes until the internal capacitors have been discharged 4 Remove the 12 screws in the power amplifier s cover plate see illustration 2 4 Illustration 2 4 Removing the cover plate of the power amplifier 5 Remove the cover plate of the power amplifier The following illustration shows the 7 pin clamp termi nals inside of the appliance that are used for config uring the output voltage NOTE Each clamp terminal represents an output channel The illustration 2 5 shows the DPA 8412 power amplif
28. TRIX 8000 230 V AC 50 Hz Standby Idle Normal Mode 10 dB Alert Alarm Mode 3 dB Rated Output Power Max Output Power Standby Idle Normal Mode 10 dB Alert Alarm Mode 3 dB Rated Output Power Max Output Power Standby Idle Normal Mode 10 dB Alert Alarm Mode 3 dB Rated Output Power 24V DC Pg Power Dissipation Sine Signal Modulation 1 kHz DPA 8412 115 VAC 60 Hz Isupply inA Psupply inVA 7 0 7 0 05 0 22 52 30 0 30 0 67 155 96 21 54 2 32 530 400 104 192 4 22 975 810 206 398 5 37 1250 1085 258 573 0 08 9 6 6 0 6 0 43 50 28 0 28 1 33 153 96 21 54 4 49 516 400 104 192 8 57 990 832 206 420 10 6 1230 1070 258 554 0 13 3 1 0 3 1 1 00 24 0 24 3 90 94 22 52 15 40 370 104 162 30 00 720 206 308 Rated RMS Voltage Swing 1 kHz THD 1 Load Impedance Maximum Midband Output Power 1 kHz THD 1 5 Rated Output Power 1 kHz THD lt 0 5 2 channels driven Max RMS Voltage Swing 1 kHz THD 0 2 without load Voltage Gain ref 1 kHz Input Sensitivity rated power rated load 1 kHz THD at rated output power MBW 80 kHz 1 kHz IMD SMPTE 60 Hz 7 kHz half rated output power DIM 30 3 15 kHz 15 kHz Input Level max Crosstalk ref 1 kHz at rated output power Frequency Response ref 1 kHz rated load Input Impedance active balanced Damping Factor 1 kHz rated load Slew Rate Signal to Noise Ratio A weighted Output Noise A weighted CAN Port
29. US CONNECTION To THE REMOTE CAN BUS The DPA power amplifier has two RJ 45 connectors for connecting to the REMOTE CAN BUS The connectors are connected in parallel and serve as input and thru port for the remote network It is possible to use commercially available RJ 45 network cables for the cabling inside of a rack shelf For longer cable length the CAN guidelines have to be observed The CAN bus has to be terminated at both ends using 120 ohms terminators The CAN bus allows using different data rates wherein the data rate is inversely proportional to the bus length Data rates of up to 500 kbit s are achievable in smaller net works With larger networks the data rate needs to be lowered as far as down to the minimum data rate of 10 kbit s NOTE The default setting of the data rate is 10 kbit s DPA 8000 The following table explains the relationship between baud rate and length of the bus or extension of the net work In principle bus lengths over 1000 meters should only be realized with repeaters 500 100 250 250 125 500 62 5 1000 20 2500 10 5000 Table 2 13 Transfer rate and bus length The pin assignment of the REMOTE CAN BUS interface can be seen in the following illustrations Illustration 2 14 Pin assignment of CAN jack 2 CAN_GND 4 CAN_H 5 CAN_L 8 MONITOR BUS 7 MONITOR BUS Illustration 2 15 Pin assignment of CAN plug 8 MONITOR BUS g 7 MONITOR BUS 5 CA
30. Verkauf GARANTIEAUSSCHL SSE F r Sch den St rungen oder Beeintr chtigung der Leis tungsmerkmale die aufgrund der folgenden Ursachen ent stehen kann keine Garantie bernommen werden Unsachgem Be oder unangemessene Wartung durch den Kunden Nicht genehmigte nderungen Betrieb au erhalb der Umgebungsbedingungen f r dieses Produkt Betrieb au erhalb der elektrischen Spezifikationen Unsachgem Be Installation Transportschaden aufgrund unsachgem er Verpackung durch den Kunden DPA 8000 2 Ger tebeschreibung amp Installation 2 1 Vorderseite l i f f reaa mr bas 11 It 11 IL IL 1 0000 umr O protect O REMOTE STANDBY i IL II IL 11 fb J OOOO semL O GROUND O rau O Power IL II 11 II II SIGNAL LED und LIMIT LED 2 PROTECT LED 3 REMOTE LED 4 STANDBY LED 5 GROUND LED 6 FAULT LED 7 FAULT Taste 8 POWER LED F r jeden Kanal der Endstufe gibt es eine SIGNAL und eine LIMIT LED Die SIGNALLED eines Kanals leuchtet ca 30 dB unter der bersteuerungsgrenze gr n auf Die LIMIT LED leuchtet rot wenn der dynamische Audio Limiter des Ausgangs angesprochen hat Dies kann sowohl bei zu hohem Eingangssignal als auch zu gro er Ausgangslast auftreten Reduzieren Sie in diesem Fall die Ansteue rung Im Falle eines Kurzschlusses an den Ausgangsleitungen wird die Ausgangsspannung solange reduziert bis der Ausgangsstrom unter dem Grenzwert lie
31. a certain period of time The characteristics of the pilot tone generator in the DPM AO 1 module fre quency and level and the characteristics of the pilot tone monitoring in the DPA level and interruption time period can be configured in IRIS Net In general use of the default values is recommended DPA 8000 15 PROMATRIX 8000 3 6 Reset to Factory Settings The DPA power amplifiers provide the following factory programmed functions and characteristics Pme Se CAN baudrate 10 kbit s Input routing Direct input IN Output relais All closed Output level 0 dB Internal pilot tone generator off Table 3 4 Factory defaults The settings of a DPA power amplifier can be reset manu ally or via IRIS Net to the default values To manually reset the unit perform the following steps while the amplifier is powered on 1 Disconnect the amplifier from the REMOTE CAN BUS 2 Set the address 00 using the CAN ADDRESS selec tor switch on the rear of the appliance 3 Press the FAULT button on the front panel for 3 sec onds The DPA power amplifier has been reset to factory defaults CAUTION Before reconnecting the DPA power ampli fier to the REMOTE CAN BUS please con sider that the CAN baud rate might have changed 3 7 Firmware Update The firmware of the DPA power amplifiers can be updated in IRIS Net Depending on the selected CAN baud rate this process can take several minutes Through the continuous furth
32. all times 2 5 Integrated Relays DPA power amplifiers have integrated relays that can be configured using IRIS Net Whenever the protection cir cuitry of an output channel is activated e g because of electrical or thermal overload the related output relays drop This happens regardless of the current use of the re lays Upon return to normal operation the relays are again released for the configured function The use of the relays can be matched to the desired loud speaker topology Output relays If not configured differently the relays act as output relays When powering on the power amplifier switching of the relays is delayed Zone relays When configured as zone relays the relays are only activated when audio signals are being reproduced via the louds peaker line zone A B relays Using the relays as A B relays allows configuring an A B loudspeaker zone The following illustrations show the internal routing of the integrated relays for the different power amplifier models DPA 8150 The DPA 8150 is equipped with a total of 8 integrated re lays Illustration 2 7 Internal routing of the DPA 8150 Ground fault EOL DPA 8000 9 PROMATRIX 8000 DPA 8225 The DPA 8225 is equipped with 2 relays per channel Illustration 2 8 Internal routing of the DPA 8225 Ground fault EOL DPA 8412 The DPA 8412 is equipped with 2 relays per channel Illustration 2 9 Internal routing of the DPA
33. belle erl utert den Zusammenhang zwi schen Datenrate und Busl nge bzw Netzwerkausdehnung Busl ngen ber 1000 Meter sollten grunds tzlich nur mit CAN Repeatern realisiert werden Busl nge in Meter Datenrate in kbit s 500 100 250 250 125 500 62 5 1000 20 2500 10 5000 Tabelle 2 13 Datenrate und Busl nge des REMOTE CAN BUS Folgende Abbildungen zeigen die Belegung der CAN Buch se bzw des CAN Steckers Abbildung 2 14 Belegung der CAN Buchse 2 CAN_GND 4 CAN_H 5 CAN_L 8 MONITOR BUS 7 MONITOR BUS DPA 8000 Abbildung 2 15 Belegung des CAN Steckers 8 MONITOR BUS g 7 MONITOR BUS 5 CAN_L 4 CAN_H 2 CAN_GND 1 Kabelfarbe nach 2 CAN_GND Gr n Orange 4 CAN_H Blau 5 CAN LC Blau gestreift 7 MONITOR BUS Braun gestreift 8 MONITOR BUS Braun Tabelle 2 16 Belegung der CAN Schnittstelle EINSTELLEN DER CAN ADRESSE Mit den beiden Adress Wahlschaltern HIGH und LOW wird die CAN Adresse der DPA Endstufe eingestellt In einem CAN Netzwerk k nnen die Adressen 1 bis 250 01 hex bis FA hex verwendet werden Die Adresseinstellung erfolgt im hexade zimalen Zahlensystem Der Wahlschalter LOW ist f r das niederwertige Digit der Schalter HIGH f r das h herwer tige Digit HIGH CAN ADDRESS LOW ACHTUNG Jede Adresse darf im System nur einmal vorkommen da es sonst zu Netzwerk Konflikten kommt Die Adresse O 00 hex Auslieferun
34. can be activated via DIP switch The LED blinking pattern provides information concerning the different error types Off Voltage supply is missing Slowly Blinking 2 Hz The module is ready Flashing 10 Hz Data reception is in progress Table 3 3 Status LED indicator of the EOL slave module 3 5 Fault Monitoring The following functions of a DPA power amplifier can be monitored Mains undervoltage Battery undervoltage Thermal overload Clipping Output voltage Output current Ground fault Pilot tone monitoring DPA 8000 Monitoring of the microprocessor Connection to the REMOTE CAN BUS The FAULT LED indicator lights red whenever an error has been detected in the DPA power amplifier At the same time the READY relay switches to not operational IRIS Net allows configuring the fault types that are to be indi cated by the DPA power amplifier The monitoring of func tions that are not being used e g DC voltage monitoring has to be deactivated since otherwise it will result in the indication of a constant error GROUND FAULT MONITORING When installing and operating 100 V loudspeaker net works compliance with the VDE regulation DIN VDE 0800 is mandatory Especially when 100 V loudspeaker net works in alarm system applications are concerned all safe ty precautions have to be in accordance with the safety class 3 standard The integrated ground fault monitoring of a DPA power am plifier allows the
35. ch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind au er Sie sind hierf r qualifiziert berlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker 1 Bei Reparaturarbeiten im Ger t sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 VDE 0860 einzuhalten 2 Bei allen Arbeiten bei denen das ge ffnete Ger t mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird ist ein Netz Trenntransformator zu verwenden 3 Vor einem Umbau mit Nachr sts tzen Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modifikationen ist das Ger t stromlos zu schalten 4 Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und ber hrbaren Metallteilen Metallgeh use bzw zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten 5 Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und Schaltungsteilen die nicht mit dem Netz verbunden sind sekund r betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten 6 Spezielle Bauteile die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind Note d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden T Eigenm chtige Schaltungs nderungen d rfen nicht vorgenommen werden 8 Die am Reparaturort g ltigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten Hierzu geh rt auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes 9 Die Vorschriften im Umgang mit MOS Bauteilen sind zu beachten NOTE i SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART Hinw
36. e g lighting dimmers mains supplies HF con trol cables etc the use of balanced wiring is always pref erable DPA 8000 7 PROMATRIX 8000 Illustration 2 2 Unbalanced wiring of an audio input JUMPER FROM COLD TO SHIELD HOT SHIELD 2 4 Audio Outputs I Jour2 The audio outputs of the DPA power am plifier are galvanically separated and are constantly monitored for ground fault The loudspeaker cables are connected to the DPA power amplifier using screw lock connectors supplied with the am plifier The 6 pin plug that is used for the connection can be removed for easy installation The maximum cable diameter is 1 5 mm when using the screw lock connection method It is possible to connect a maximum of as many loudspeaker systems as it takes until the total power consumption of the entire loudspeaker network equals the rated output value of the power ampli fier and as long as the nominal load impedance of the pow er amplifier outputs is not exceeded For more information about the actual values of rated output and nominal load impedance please refer to the chapter Specifications page 30 Please also refer to the paragraph Integrated Relays on page 9 Figure 2 3 Example of a DPA 8225 with a load of 8 x 30 W 240 W or respectively 41 x 6 W 246 W at the outputs of the power amplifier 100V DPA 8000 8 CAU
37. e of an enclosure or cabi net may increase up to 40 C the maximally allowable am bient temperature of other devices in the rack shelf system also has to be taken into account When mounted in a rack shelf DPA Series power amplifi ers can be stacked one above the other without distance in between Since during operation the enclosures of the amplifiers may heat up it may make sense to keep a dis tance of 1 height unit 1 HU to any other device without forced cooling Controller System Manager etc CAUTION Make sure that the air vents of a power amplifier are not blocked or closed In the absence of cooling the amplifier may auto matically switch off Keep all air vents free of dust deposits which could impede the airflow Do not operate the power amplifier near heat sources such as heaters stoves or other devices that radiate heat The maxi mum ambient temperature of 45 C must not be exceeded to ensure trouble free operation For installations with central air cooling or air conditioning systems like they are often used in fixed installations in special equipment rooms the calculation of the maximum thermal emission may be necessary Please also mind the following paragraphs for further information DPA 8000 14 3 2 Heat Development The tables in chapter Specification can be used to deter mine the requirements for power supply and supply lines The power drawn from the mains is converted into output power
38. e operated on 115 V AC the mains fuse has to be replaced by a slow blow fuse with a rating of 10 ampere carrying the imprint T10A MAINS SWITCH When switched to OFF the POWER switch mains switch on the rear of the appliance separates the power amplifier from the mains When switched to ON the power am plifier starts booting A soft start circuit pre vents inrush current peaks The switching of the loudspeaker systems is delayed which effectively suppresses switching noise POWER OFF ON DC INPUT DC INPUT In case of a mains voltage breakdown the 24V DPA power amplifier automatically switches to DC power supply For this to LL be effective connect a 24 V DC power source to the DC INPUT The DC input is protected against inverse polarity and overload The corresponding fuse is located inside the power amplifier and is not accessible from the outside CAUTION It is not possible to deactivate the DC input The POWER switch is only for switching off the mains 2 9 Installation The DPA power amplifier is designed for horizontal instal lation in conventional 19 rack shelves In general the lo cation has to be chosen carefully so that the amplifier is protected against the following Drops or splashing water Direct sunlight High ambient temperatures or direct radiation of heat sources High humidity or moisture Heavy dust Massive vibrations DPA 8000 FRONT ATT
39. e yellow STATUS LED indicator shows the current status of the CAN connection For further informa tion please refer to the paragraph STATUS LED Indicator on page 12 Connection to the CAN bus e g DPM 8016 For further information please refer to the Allows the retrofitting of an expansion module Direct audio input IN per channel For further information please refer to the paragraph Audio DC voltage input For further information please refer to the paragraph DC Input on page 12 Mains voltage selection For further information please refer to the paragraph Mains Voltage Selector AC voltage input For further information please refer to the paragraph Mains Input With Mains Fuse 1 Audio output OUT 2 AEC audio input AEC Input on page 7 3 CONTROL PORT with READY contact 4 CAN ADDRESS selector switch 5 STATUS LED indicator 6 REMOTE CAN BUS connectors paragraph REMOTE CAN BUS on page 11 7 Expansion slot 8 Direct audio input IN Inputs on page 7 9 Type plate 10 DC INPUT 24 V 11 VOLTAGE SELECTOR Switch on page 12 12 AC MAINS INPUT on page 12 13 POWER switch 2 3 Audio Inputs DIRECT INPUT Each channel of the power amplifier has a direct line level input IN with an addi tional connector connected in parallel which can be used for thru connection of the audio signal The integrated pilot tone monitoring reliably detects missing or faulty input signals The audio inputs are electr
40. eb in einer Evakuierungsanlage kon zipiert Die Steuerung erfolgt blicherweise ber den DPM 8016 und die Konfiguration ber IRIS Net Werden Verst rker ohne DPM 8016 betrieben so kann eine Konfiguration ber IRIS Net erfolgen und permanent im Verst rker gespeichert werden so dass bei jedem Ein schalten des Ger tes ein gew nschter Zustand Preset eingenommen wird 1 2 System bersicht Zum PROMATRIX 8000 System geh ren folgende Leis tungsverst rker DPA 8150 mit 1x500 W DPA 8225 mit 2x 250 W DPA 8412 mit 4x 125 W Alle Leistungsverstarker besitzen folgende Eigenschaften Erdfreie 100 V Leistungsausg nge intern auf 70 V oder 50 V umkonfigurierbar Verst rkerbl cke in Class D Technik Ausg nge leerlauf und kurzschlussgesch tzt Netzbetrieb 230 V 120 V AC und oder 24 V DC Notstrombetrieb Elektronisch symmetrische Eing nge Temperaturiiberwachung Pilotton und Erdschluss berwachung St rungsmeldung ber potentialfreien READY Kontakt Prozessorsteuerung aller Funktionen berwachung des Prozessorsystems durch Watchdog Schaltung Nichtfl chtiger FLASH Speicher f r Konfigurationsdaten Interne berwachung Einhaltung aller relevanten nationalen und internationalen Normen Integrierte Audio Relais Linien berwachung Die Leistungsverst rker sind prozessorgesteuert und mit umfangreichen berwachungsfunktionen ausgestattet F r die berwachung des Prozessorsystems ist eine Wat chdog Schaltung eingebau
41. eise zur Entsorgung Wiederverwendung gem WEEE Das auf unserem Produkt und im Handbuch abgedruckte M lltonnensymbol weist daraufhin dass dieses Produkt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf F r die korrekte Entsorgung der Elektro und Elektronik Altger te WEEE am Ende ihrer Nutzungsdauer ist in unserer Kategorie der Hersteller verantwortlich Aufgrund unterschiedlicher Regelungen zur WEEE Umsetzung in den einzelnen EU Staaten bitten wir Sie sich an Ihren rtlichen H ndler zu wenden Wir haben ein eigenes System zur Verarbeitung elektronischer Abf lle und gew hrleisten die kostenfreie Entgegennahme aller Produkte der EVI Audio GmbH Telex DYNACORD Electro Voice und RTS Wir haben mit dem H ndler bei dem Sie Ihr Produkt gekauft haben eine Vereinbarung getroffen dass alle nicht mehr verwendbaren Ger te zur umweltgerechten Entsorgung kostenfrei an das Werk in Straubing zur ckgeschickt werden DPA 8000 17 PROMATRIX 8000 1 Einf hrung 1 1 Power Amplifier Die Leistungsverst rker der DPA 8000 Serie sind Class D Verst rker und k nnen sowohl am Netz als auch an einer DC Versorgung betrieben werden Die Ausgangsspannung ist galvanisch getrennt und wird permanent auf Erdschluss berwacht Durch einen Stromsparmodus und tem peraturgeregelte L fter ist ein energiesparender und ger uscharmer Betrieb m glich Die Steuerung und ber wachung erfolgt ber REMOTE CAN BUS Die Verst rker wurden f r den Betri
42. en wurde erlischt die GROUND LED Simulation eines Fehlers Solange der FAULT Taster bet tigt ist wird ein Fehler im DPA simuliert Hierdurch kann manuell in den Havarie Modus umgeschaltet werden R cksetzen auf Auslieferzustand Zum R cksetzen aller Einstellung auf Auslieferzustand muss die CAN Adresse 00 eingestellt sein Dr cken Sie dann die FAULT Taste f r mindestens 3 Sekunden um alle Einstellungen des Verst rkers zur ckzusetzen Die FAULT Taste ist vor versehentlicher Bet tigung gesch tzt Verwenden Sie zum Dr cken der Taste einen spitzen Gegenstand z B einen Kugelschreiber Die POWER LED leuchtet gr n wenn die Spannungsversorgung in Ordnung ist DPA 8000 19 PROMATRIX 8000 2 2 R ckseite DPA 8150 N ow opio DYNACORD MADE IN GERMANY CAN ADDRESS 3 6 P Se 4 CONTROL PORT E e Ey 5 Bo o EE o A Y ERA O P Fours FIHTAEc tel Tja lalajvce HIGH LOW REMOTE x READY IN OUT CAN BUS VOLTAGE SELECTOR DC INPUT DPA 8150 Q IEN 230V 24V POWER ka OFF ON oS FE o DD el EH SE 2 E Zlo 13 12 11 10 9 DPA 8225
43. ennen Sie die Endstufe w hrend der In stallation immer von allen Versorgungs spannungen Schlie en Sie die Endstufe nur an eine geeignete Netzversorgung an die den auf dem Typenschild angegebenen Anforderungen entspricht Der Netzsicherungshalter unmittelbar unter dem Netzeingang erm glicht den komfortablen Sicherungswechsel ohne das Ger t ffnen zu m ssen Netzspannungs Wahlschalter VOLTAGE SELECTOR ber den Spannungswahlschalter 115V 230 Vn VOLTAGE SELECTOR kann zwischen 230 Volt und 115 Volt umgeschaltet werden HINWEIS Das Ger t ist ab Werk auf 230 V AC einge stellt F r 115 V AC Betrieb ist die Netzsi cherung durch eine tr ge 10 Ampere Sicherung mit dem Aufdruck T10A zu ersetzen NETZSCHALTER Der Netzschalter POWER an der R ckseite trennt in Schalterstellung OFF die Endstufe von der Netzversorgung In Schalterstellung ON wird das Hochfahren der Endstufe ge startet Eine Softstart Schaltung vermeidet dabei Einschaltstromspitzen Die Laut sprecher werden ber die Ausgangsrelais zeitverz gert zugeschaltet Hierdurch werden h rbare Ein schaltger usche effektiv unterdr ckt POWER OFF ON DPA 8000 26 GLEICHSPANNUNGSEINGANG Die DPA Endstufe schaltet bei Ausfall der 24v Netzversorgungsspannung automatisch auf den Gleichspannungseingang um LE Schlie en Sie hierzu am Eingang DC IN PUT eine 24 Volt Gleichspannungsquelle an Der Gleichspannungseingang ist vor Falschpolung und ber
44. er development of the entire PROMATRIX 8000 soft ware it may be necessary to also update the DPM firmware Incompatibility of the software is displayed in IRIS Net For further information regarding the firmware update process please refer to the associated documenta tion of IRIS Net DPA 8000 16 DPA 8000 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen CAUTION Dreiecks soll den Anwender auf nicht isolierte Lei tungen und Kontakte im Ger teinneren hinweisen DO NOT OPEN an denen hohe Spannungen anliegen die im Fall einer Ber hrung zu lebensgef hrlichen Strom WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK schl gen f hren k nnen DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION To REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen GROUNDING OF THE CENTRE PIN OF THIS PLUG MUST BE MAINTAINED Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedie nungs sowie Servicehinweise in der zum Ger t THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FOR RECYCLING geh renden Literatur aufmerksam machen THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT INFORMATION TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS CONTACT YOUR 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL DISTRIBUTOR OR INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST VISIT OUR WEBSITE ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED gt INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION WWW EV
45. erbei nicht im STANDBY Betrieb befinden Schaltet man bei geschlossenem Relais am Ausgang den Widerstand ca 5 Sekunden lang von einem Pol der Leistungsausgangs klemmen OUT gegen Schutzerde muss die GROUND LED aufleuchten und das READY St rungsmelde Relais auf nicht betriebsbereit schalten Nach dem Entfernen des Widerstand muss die Anzeige und die St rungsmeldung weiter bestehen bleiben Um die Erschluss berwachung wieder zur ckzusetzen verwenden Sie die FAULT Taste bzw IRIS Net PILOTTON BERWACHUNG Jeder Audioeingang der DPA Endstufe besitzt eine Pilot ton berwachung Dazu speist der DPM 8016 ein per manentes Pilottonsignal in die Audioverbindung zum DPA ein Im DPA wird der Pegel des Pilottons mit einem Schwellwert verglichen Wird der Schwellwert f r einen bestimmte Zeitraum nicht erreicht erfolgt eine Fehler meldung Die Eigenschaften des Pilottongenerators im DPM AO 1 Karte Frequenz und Pegel und die Eigen schaften der Pilotton berwachung im DPA Pegel und Un terbrechungs Zeitdauer k nnen in IRIS Net konfiguriert werden Generell sollten die voreingestellten Werte ver wendet werden 3 6 R cksetzen auf Werkseinstellungen Die DPA Endstufen werden werksseitig mit folgenden Funktionen und Eigenschaften programmiert Einstellung Beschreibung CAN Baudrate 10 kbit s Eingangsrouting Auf die Direkteing nge IN Ausgangsrelais Alle geschlossen Ausgangspegel 0dB Interner Pilottongenerator aus Tabelle 3
46. gszustand sorgt daf r dass die DPA Endstufe von der Remote Kommunikation getrennt ist Die Endstufe erscheint somit nicht im System auch wenn sie am CAN Bus angesteckt ist Stand alone 1 15 16 31 32 47 48 63 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 250 reserviert StS SLE ELELO SS S SS 2 SLS KE mmm Oo w SO on 0 oi P G il Oe gt nn oi nl oa nal An e nn w Zei Tabelle 2 17 CAN Adressen DPA 8000 25 PROMATRIX 8000 STATUS LED Folgende Zust nde werden ber die Status LED des REMOTE CAN BUS an der R ckblende angezeigt Dauerlicht Update von Firmware bzw Konfiguration l uft Blinkt schnell 50 ms ein 50 ms aus FIND Funktion ist aktiv Aktivierung f r 100 ms Daten werden ber REMOTE CAN BUS gesendet Blinkt regelm ig alle 3 Sekunden f r 100 ms CAN Adresse ist auf 00 eingestellt das Ger t ist vom REMOTE CAN BUS abgekoppelt Blinkt regelm ig jede Sekunde f r 100 ms kurz auf Normalbetrieb keine Daten bertragung 2 8 Versorgungsspannung Die DPA Endstufe wird im Normalfall ber den Netz eingang f r Wechselstrom umschaltbar zwischen 115 V und 230 V betrieben Zus tzlich ist ein Batterieeingang f r Notstrombetrieb 24 Volt Gleichspannung vorhanden NETZEINGANG MIT NETZSICHERUNG Die Spannungsversorgung der Endstufe erfolgt ber den Netzeingang ausschlie lich ber das mitgelieferte IEC Kabel Tr
47. gt Dieser Zustand kann solange anliegen bis eine temperaturbedingte Abschaltung der Endstufe erfolgt Die PROTECT LED leuchtet rot wenn eine interne Schutzschaltung des Verst rkers angesprochen hat z B Ubertemperatur Netzunterspannung Batterieunterspannung Kurzschluss am Verst rkerausgang Wenn PROTECT aktiv ist wird der betroffene Verst rkerkanal bzw alle Verst rkerkan le abgeschaltet Die REMOTE LED leuchtet gr n bei erfolgreicher Datenkommunikation mit dem DPM 8016 Die STANDBY LED leuchtet gelb wenn sich der Verst rker im Standby Betrieb befindet Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Standby Betrieb auf Seite 27 Die GROUND LED leuchtet rot wenn ein Erdschluss Fehler an mindestens einem Ausgang aufgetreten ist Die LED leuch tet auch dann weiter wenn der Erdschluss Fehler behoben wurde Zum Deaktivieren der LED verwenden Sie die FAULT Taste 7 bzw IRIS Net Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehler berwachung auf Seite 28 Die FAULT LED leuchtet gelb wenn im Verst rker ein Fehler aufgetreten ist Die Konfiguration der Fehler Arten die ber diese LED angezeigt werden sollen erfolgt in IRIS Net Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Fehler ber wachung auf Seite 28 Die FAULT Taste besitzt folgende Funktionen R cksetzen eines Erdschluss Fehlers Dr cken Sie kurz die FAULT Taste um einen Erdschluss Fehler zu Best tigen Wenn der Erdschluss am Ausgang behob
48. hort circuit at the amplifier output If PROTECT is active the affected amplifier channel or all amplifier channels will be switched off The REMOTE LED indicator lights green when the data communication with the DPM 8016 is successful The STANDBY LED indicator lights yellow when the power amplifier is in standby mode For more information please refer to the paragraph Standby Operation on page 14 The GROUND LED indicator lights red when a ground fault occurred at least at one output The LED indicator continues to light even when the ground fault has been resolved Pressing the FAULT button 7 or using IRIS Net deactivates the LED indicator For further information please refer to the paragraph Fault Monitoring on page 15 The FAULT LED indicator lights yellow when an error state has been detected in the power amplifier The configuration of the fault types to be indicated by the LED indicator is performed in IRIS Net For further information please refer to the paragraph Fault Monitoring on page 15 The FAULT button has the following functions Ground fault reset Press the FAULT button briefly to confirm a ground fault The GROUND LED indicator goes out as soon as the ground fault at the output has been remedied Error simulation An error state in the DPA is simulated for the time the FAULT pushbutton is pressed down This also provides the possibility to manually switch to emergency mode Reset to factory defau
49. ier with the four clamp terminals AMP 1 to AMP 4 Looking at the power amplifier from the front the clamp terminals are numbered in ascending order from left to right see also the imprint on the printed board Power amplifiers with two or only one output channel corre spondingly provide fewer clamp terminals Illustration 2 5 Clamp terminals for configuring the output voltage 6 Rewire the clamp terminal of the output whose out put voltage you would like to change accordingly The following illustrations show the correct wiring for the possible output voltages 100 volts 70 volts or 50 volts Illustration 2 6 Wiring for 100 volts top 70 volts middle or 50 volts bottom 100 V ORANGE cl O 2 BROWN pl 3 RED 4 YELLOW rennen IJ 5 OI BLACK 5 i 7 70V BROWN ORANGE RED YELLOW wenn BLACK n 1 ORANGE YELLOW rrnnnonnnnannnan BROWN RED BLACK n 7 7 Re install the power amplifier s cover plate and tighten the 12 screws 8 Connect the power source and switch the power amplifier on 9 Re configure the corresponding power amplifier out put s using the IRIS Net software application DPA 8000 CAUTION The configuration of the output voltage inside the power amplifier clamp terminal wiring and the software settings IRIS Net have to be identical at
50. iguration update is in prog ress Flashing 50 ms ON 50 ms OFF FIND function is activated Activated for 100 ms Data is sent via the REMOTE CAN BUS Flashes periodically every 3 seconds for 100 ms The set CAN add ress is 00 the power amplifier does not appear on the REMOTE CAN BUS Flashes periodically every second for 100 ms Normal operation no data transfer 2 8 Supply Voltage Generally the DPA power amplifier is operated via the mains input with AC voltage switchable between 115 V and 230 V A battery input is additionally provided for emergency power supply operation 24 V DC voltage MAINS INPUT WITH MAINS FUSE The connection between the mains outlet and the power amplifier s mains input has to be established using the supplied IEC mains cord only Always separate the pow er amplifier from all supply voltage sourc es during installation When connecting the power amplifier to the mains make sure that the used power source complies with the voltage requirements specified on the amplifier s DPA 8000 12 type plate The mains fuse holder is located directly below the mains input and facilitates the comfortable exchange of the fuse without need to open the unit Mains Voltage Selector Switch VOLTAGE SELECTOR The mains VOLTAGE SELECTOR 115V 230V _ switch allows switching between 230 volts and 115 volts NOTE The default mains voltage setting of the power amplifier is 230 V AC If the appliance is to b
51. ion to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for a long period of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or orbjects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the equipment 16 To completely disconnect this equipment from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 17 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 18 o naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus 19 The product should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS CAUTION These servicing instructions are for use by qualified personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so Refer all servicing to qualified service personnel Security regulations as stated in the EN 60065 VDE 0860 IEC 65 and the CSA E65 94 have to be obeyed when servicing the appliance Use of a main
52. l Folgende Abbildung zeigt die zur Konfiguration der Ausgangs spannung verwendeten 7 poligen Klemmen innerhalb des Ger ts HINWEIS Jede Klemme entspricht einem Ausgangs kanal Abbildung 2 5 zeigt die Endstufe DPA 8412 mit den vier Klemmen AMP 1 bis AMP 4 Die Klemmen sind von der End stufen Front aus gesehen von links nach rechts aufsteigend durchnummeriert siehe auch Aufdruck auf der Platine Bei End stufen mit zwei bzw nur einem Ausgangs kanal sind entsprechend weniger Klemmen vorhanden Abbildung 2 5 Klemmen f r die Konfiguration der Ausgangsspannung 6 Passen Sie die Verdrahtung der Klemme des Aus gangs dessen Ausgangsspannung Sie ndern m chten an Folgende Abbildungen zeigen die kor rekten Verdrahtungen f r die m glichen Ausgangs spannungen 100 Volt 70 Volt bzw 50 Volt Abbildung 2 6 Verdrahtung f r 100 Volt oben 70 Volt mitte bzw 50 Volt unten 100 V ORANGE BROWN RED wl YELLOW mrnrmennnennnnnnn BLACK 8 7 70V 1 BROWN 2 ORANGE 3 RED 2 4 YELLOW nn 5 6 BLACK 7 7 50 V ORANGE 1 YELLOW rrrnnnnnnnnennnnal 2 BROWN 3 4 5 RED 2 6 BLACK 7 7 Setzen Sie den Endstufen Deckel auf und schrauben Sie die 12 Schrauben fest 8 Schlie en Sie die Spannungsversorgung an und schalten Sie die Endstufe ein 9 Passen Sie die
53. lastung gesch tzt Die zugeh rige Sicherung befindet sich im Inneren des Verst rkers und ist von au en nicht zug nglich DC INPUT ACHTUNG Der Gleichspannungseingang kann nicht abgeschaltet werden Mit dem Netzschalter kann nur die Netzstromversorgung abge schaltet werden 2 9 Einbau Die DPA Endstufe wurde f r den horizontalen Einbau in einen konventionellen 19 Gestellschrank entwickelt Generell ist der Einbauort so zu w hlen dass die Endstufe vor folgenden Einfl ssen gesch tzt ist Tropf oder Spritzwasser direkte Sonnenbestrahlung hohe Umgebungstemperatur oder unmittelbare Einwirkung von W r mequellen hohe Luftfeuchtigkeit starke Staubablagerung starke Vibrationen VORDERE BEFESTIGUNG DER ENDSTUFE Befestigen Sie die Endstufe an der Vorderseite mit vier Schrauben und Unterlegscheiben wie in folgender Abbildung dargestellt Abbildung 2 18 Befestigung der DPA Endstufe Beim Einbau in Gestellschr nken m ssen in jedem Fall Einbauschienen verwendet werden um ein Verwinden der Frontblende zu verhindern 3 Betrieb 3 1 K hlung Bei allen l ftergek hlen Endstufen von DYNACORD str mt die Luft von der Frontseite zur R ckseite da k hle Fri schluft eher au erhalb des Racks zur Verf gung steht als innerhalb Die Endstufe bleibt k hler und die entstehende Abw rme kann gezielter abgef hrt werden Abbildung 3 1 Luftzufuhr und Entl ftung Generell i
54. lectrical and electronic equipment WEEE at the end ofits life Due to the differences in each EU country s management of WEEE please contact your local distributor We are committed to facilitate our own electronic waste management system for the free of charge return of all EVI Audio GmbH products Telex DYNACORD Electro Voice and RTS Arrangements are made with the dealer where you purchased the equipment from for the returning of all unusable equipment at no cost to the factory in Straubing for environmental protective disposal DPA 8000 3 PROMATRIX 8000 1 Introduction 1 1 Power Amplifier The DPA 8000 Series power amplifiers are Class D amplifi ers which have been designed for AC mains as well as for DC operation The output voltage is galvanically isolated and constantly monitored for ground fault A power saving mode and temperature controlled fans allow for energy ef ficient and nearly noiseless operation Control and moni toring are carried out viathe REMOTE CAN BUS The amplifiers have been designed for use in an evacuation sys tem Control usually is taken care of by the DPM 8016 Pag ing Manager and the configuration by means of IRIS Net If amplifiers are operated without employing aDPM 8016 the configuration can be created in IRIS Net and perma nently be stored in the amplifier so that the desired state preset is activated each time the device is powerd on 1 2 System Overview The PROMATRIX 8000 System incl
55. lt The CAN address has to be set to 00 in order to reset all settings to factory default Once the CAN address has been set to 00 press the FAULT button for at least 3 seconds to reset all settings of the power amplifier The FAULT button is protected against inadvertent operation Use a pointed tool e g a ball pen to press the button The POWER LED indicator lights green when the voltage supply is in order DPA 8000 5 PROMATRIX 8000 2 2 Rear Panel DPA 8150 N ow opio DYNACORD MADE IN GERMANY CAN ADDRESS 3 6 P Se 4 CONTROL PORT E e Ey 5 Bo o EE o A Y ERA O P Fours FIHTAEc tel Tja lalajvce HIGH LOW REMOTE x READY IN OUT CAN BUS VOLTAGE SELECTOR DC INPUT DPA 8150 Q IEN 230V 24V POWER ka OFF ON oS FE o DD el EH SE 2 E Zlo 13 12 11 10 9 DPA 8225 2 l el l je our2 Lal a 5 d geen Ede gt DYNMACORD and 3 ta CONTROL PORT IR o A o EE o E TETE FPR ae Sne H VOLTAGE SELECTOR DC INPUT DPA 8225 0 H IEN 280V 24V POWER H SIE ce OFF ON ee Hal O E
56. mplifier and the EOL slave module using very low frequency signals If communication fails e g if the EOL master receives no response from the slave a fault message is being generat ed The unique addressing of slave modules allows the connection of several slave modules on a single loudspeak er cable For the communication between the master and the slave modules it is necessary to connect the EOL slave modules to ground The shielding of the loudspeaker cable a free conductor of the loudspeaker cable or another available grounding point such as the protective ground of the pow er supply system can be used for this Illustration 3 2 EOL DPA EOL Master INSTALLATION OF THE EOL MONITORING Shield Wire Ground Connect the EOL slave modules to the end of the loud speaker cable and use the DIP switches to set the desired address CAUTION The addresses of the slaves connected to a single loudspeaker line have to differ from each other CONFIGURATION OF THE EOL MONITORING In IRIS Net input the addresses of the modules connected to the loudspeaker lines and activate the internal pilot tone generator of the DPA power OPERATION Independent of the audio signal the EOL master will cycli cally check the presence of the configured EOL slave mod ules If a slave does not respond within 100 seconds a fault message will be output TROUBLESHOOTING The status LED indicator on the EOL slave module
57. ndung eines Steuereingangs CONTROL PORT o ENEE VERWENDUNG ALS STEUERAUSGANG Die Anschl sse 1 2 bzw 3 sind als Open Collector Outputs ausgef hrt die im nichtaktiven Zustand OFF Inaktiv hochohmig sind Im aktiven Zustand ON Aktiv sind die Ausg nge gegen Masse geschlossen LEDs Kontrollleuch ten oder Relais k nnen direkt angesteuert werden Der Referenzanschluss VCC kann zur Versorgung der extern angeschlossenen Elementen verwendet werden Abbildung 2 11 Beispielanwendung eines Steuerausgangs CONTROL PORT o TTo ACHTUNG Der maximale Gesamtstrom am Ausgang VCC betr gt 300 mA READY KONTAKT Der CONTROL PORT der DPA Endstufe stellt einen poten tial freien Wechselkontakt READY zur Verf gung Mit die sem Wechselkontakt kann die Betriebsbereitschaft der DPA Endstufe oder das Auftreten von Fehlern an andere Ger te signalisiert werden Folgende Tabelle zeigt die m glichen Zust nde des READY Kontakts Schalter E Beschreibung Betriebsbereit Die Spannungsversorgung ist in Ordnung ready der Boot Vorgang ist abgeschlossen und es liegt kein Fehler im System vor Das Relais hat angezogen Die Spannungsversorung ist aus unterbro chen oder der Boot Vorgang der DPA End stufe ist noch nicht abgeschlossen oder es liegt ein Fehler im System vor Das Relais ist abgefallen stromlos Nicht betriebsbe reit Le Tabelle 2 12 Zustande des READY Kontakts Auf dem Ger t ist die Stellung des Wechselk
58. nnen ber die integrierte Pilotton berwachung kann ein fehlendes oder fehlerhaftes Eingangssignal zuverl ssig erkannt werden Die Audio eing nge sind elektronisch symmetrisch ausgelegt Wenn m glich sollte stets ein symmetrisches Audiosignal am Eingang der Endstufe verwendet werden AEC EINGANG Das Audiosignal am AEC Eingang Audio Emergency Channel kann intern auf jeden Verst rker Kanal geschaltet werden Die Lautst rke des AEC Signals ist separat ein stellbar Der parallel geschaltete Steckkontakt kann zum Weiterschleifen des Audiosignals verwendet werden ber die integrierte Pilotton berwachung kann ein fehlendes oder fehlerhaftes Eingangssignal zuverl ssig erkannt wer den Der Audioeing nge ist elektronisch symmetrisch aus gelegt Wenn m glich sollte stets ein symmetrisches Audiosignal am Eingang der Endstufe verwendet werden HINWEIS Die separate Pegeleinstellung f r den Direkt Eingang bzw den AEC Eingang erfolgt w hrend der Konfiguration in IRIS Net Netzschalter siehe Abschnitt Netzschalter auf Seite 26 f r weitere Informationen SYMMETRISCHE BESCHALTUNG Folgende Abbildung zeigt die symmetrische Beschaltung eines Audioeingangs der DPA Endstufe Abbildung 2 1 Symmetrische Beschaltung des Audioeingangs SHIELD UNSYMMETRISCHE BESCHALTUNG Falls das die Anschlusskabel sehr kurz sind und keine St rsignale in der Umgebung der Endstufe zu erwarten sind kann a
59. onically bal anced Whenever possible input only balanced audio sig nals to the power amplifier AEC INPUT The audio signal at the AEC input Audio Emergency Chan nel can internally be switched to each amplifier channel The volume level of the AEC signal can be adjusted sepa rately The paralleled connector can be used to thru con nect the audio signal The integrated pilot tone monitoring allows the reliable detection of missing or faulty input sig nals The audio input is electronically balanced Whenever possible input only balanced audio signals to the power amplifier NOTE Setting individual volume levels for the direct input IN and the AEC input takes place during the configuration in IRIS Net Mains switch For further information please refer to the paragraph Mains Switch on page 12 BALANCED WIRING Following illustration shows the balanced wiring of a DPA audio input Illustration 2 1 Balanced wiring of an audio input SHIELD UNBALANCED WIRING If audio cables are very short and no interfering signals are to be expected in the surrounding area of the power ampli fier using unbalanced audio signals is possible as well However in this case bridging the shielding and the in verted input of the input connector is mandatory see illus tration 2 2 Otherwise this may result in a level reduction of 6 dB For reasons of immunity to external interference sources like
60. ontakts f r den Zustand Betriebsbereit abgebildet Uber IRIS Net kann konfiguriert werden f r welche Fehlerarten der Wechselkontakt umschalten und damit den Zustand Nicht betriebsbereit signalisieren soll F r die Integration der DPA Endstufe in Gefahrenmeldeanlagen wird die Ver wendung des Zustandes Nicht betriebsbereit Ru hestromprinzip empfohlen 2 7 REMOTE CAN BUS Dieser Abschnitt enth lt Informationen ber den Anschluss der DPA Endstufen an den REMOTE CAN BUS und die korrekte Einstellung der CAN Adresse d D g E REMOTE CAN BUS ANSCHLUSS AN DEN REMOTE CAN BUS Die DPA Endstufe besitzt zwei RJ 45 Buchsen f r den REMOTE CAN BUS Die Buchsen sind parallel geschaltet und dienen als Eingang und zum Weiterschleifen des Remote Netzwerkes Zur Verkabelung innerhalb des Racks konnen handels bliche RJ 45 Netzwerkkabel verwendet werden Bei gr eren Leitungsl ngen sind die CAN Richt linien zu beachten Der CAN Bus ben tigt an beiden Enden einen 120 Ohm Abschluss Stecker Der CAN Bus erlaubt die Verwendung unterschiedlicher Datenraten wobei die Datenrate indirekt proportional zur Busl nge ist Wenn das Netzwerk nur eine geringe Ausdeh nung hat sind Datenraten bis zu 500 kbit s m glich Bei gr eren Ausdehnungen muss die Datenrate herabgesetzt werden bis zur minimalen Datenrate von 10 kbit s HINWEIS Die Datenrate ist werksseitig auf 10 kbit s voreingestellt Die folgende Ta
61. ren nicht umfallen und m glicherweise Personen und oder Sachsch den verursachen k nnen 13 Ziehen Sie bei Blitzschlaggefahr oder bei l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker 14 berlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Servicearbeiten sind notwendig sobald das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie z B eine Besch digung des Netzkabels oder des Netzsteckers wenn eine Fl ssigkeit in das Ger t gesch ttet wurde oder ein Gegenstand in das Ger t gefallen ist wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht normal arbeitet oder fallengelassen wurde 15 Stellen Sie bitte sicher dass kein Tropf oder Spritzwasser ins Ger teinnere eindringen kann Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie Vasen oder Trinkgef e auf dem Ger t 16 Um das Ger t komplett spannungsfrei zu schalten muss der Netzstecker gezogen werden 17 Beim Einbau des Ger tes ist zu beachten dass der Netzstecker leicht zug nglich bleibt 18 Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t 19 Dieses SCHUTZKLASSE Ger t muss an eine NETZ Steckdose mit Schutzleiter Anschluss angeschlossen werden WICHTIGE SERVICEHINWEISE ACHTUNG Diese Servicehinweise sind ausschlie lich zur Verwendung durch qualifiziertes Servicepersonal Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden f hren Sie keine Wartungsarbeiten dur
62. s separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened needs to be operated and is connected to the mains Switch off the power before retrofitting any extensions changing the mains voltage or the output voltage The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece metal enclosure respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times The minimum distance between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connected to the mains secondary parts has to be 6 mm and needs to be minded at all times Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol Note is only permissible when using original parts Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate Any work security regulations that are applicable at the locations where the appliance is being serviced have to be strictly obeyed This applies also to any regulations about the work place itself 8 All instructions concerning the handling of MOS circuits have to be observed NOTE SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART PON NDA WEEE RECYCLING DISPOSAL INSTRUCTIONS The Wheelie Bin symbol found on the product or in the manual indicates that this product must not be disposed of with other waste It is in our category the manufacturer s responsibility to properly dispose of their waste e
63. st die Endstufe so aufzustellen oder zu montie ren dass die Luftzufuhr an der Frontseite und die Entl f tung an der Ger ter ckseite nicht behindert wird F r den Einbau in Geh use und Racks ist zu beachten dass eine ausreichende Bel ftung der Endstufe m glich ist Zwi schen der Endstufen R ckseite und der Schrank Rack Innenseite ist ein freier Luftkanal von mindestens 60 mm x 330 mm bis zur oberen Rack oder Schrankentl ftung vor zusehen Oberhalb des Schrankes soll ein freier Raum von mindestens 100 mm f r die Entl ftung vorgesehen wer den Da w hrend des Betriebs der Endstufe die Tem peratur im Geh use oder Schrank bis zu 40 C ansteigen kann muss die maximal zul ssige Umgebungstemperatur der brigen im Gestellschrank befindlichen Ger te beach tet werden Endstufen der DPA Serie k nnen in Racks ohne Abstand direkt bereinander montiert werden Da sich die Geh use der Verst rker im Betrieb erw rmen kann es jedoch sinn voll sein zu anderen Ger ten ohne Zwangsk hlung Cont roller System Manager etc 1 H heneinheit 1 HE Abstand zu halten ACHTUNG Die L ftungs ffnungen der Endstufe d rfen nicht blockiert verschlossen werden Bei fehlender K hlung kann sich die Endstufe automatisch abschalten Halten Sie alle L f tungs ffnungen frei von Staubablagerun gen die den Luftstrom behindern w rden Betreiben Sie die Endstufe nicht in der N he von W rmequellen wie Heizl ftern fen oder anderen Ger
64. t Eine Leitungs berwachung sowohl f r den CAN Bus als auch f r die Audio bertragung erm glicht die Erkennung und Meldung von Leitungsunter brechung und Kurzschluss Die Leistungsverst rker des PROMATRIX 8000 Systems k nnen mit IRIS Net einfach und komfortabel konfiguriert werden Mit Hilfe einer grafischen und dialogorientierten Bedienoberfl che k nnen dabei Eigenschaften bestimmt werden DPA 8000 18 1 3 Lieferumfang und Garantie DPA 8150 1 x Leistungsverstarker DPA 8150 1 x Technische Informationen 1 x Netzkabel 1 x Stecker 2 polig 24 V DC Eingang 3 x Stecker 6 polig Audio Ausgang 1 x Stecker 8 polig GPIO 1 x Garantiekarte DPA 8225 1 x Leistungsverstarker DPA 8225 1 x Technische Informationen 1 x Netzkabel 1 x Stecker 2 polig 24 V DC Eingang 2 x Stecker 6 polig Audio Ausgang 1 x Stecker 8 polig GPIO 1 x Garantiekarte DPA 8412 1 x Leistungsverstarker DPA 8412 1 x Technische Informationen 1 x Netzkabel 1 x Stecker 2 polig 24 V DC Eingang 4 x Stecker 6 polig Audio Ausgang 1 x Stecker 8 polig GPIO 1 x Garantiekarte GARANTIE Uberpriifen Sie bitte ob die Garantiekarte vollstandig aus gef llt ist denn nur so k nnen Sie etwaige Garantiean spr che geltend machen Bewahren Sie zur Garantiekarte auch den Kaufbeleg der den Termin der bergabe festlegt auf Das Werk leistet Garantie f r alle nachweisbaren Ma terial und Fertigungsfehler f r die Dauer von 36 Monaten ab
65. tallation Damage resulting from improper packaging by the customer DPA 8000 2 Device Description amp Installation 2 1 Front Panel PIROMATRIX DNVNACORD DP 8412 SYSTEM l i f f reaa mr bas 11 It 11 IL IL 1 0000 umr O protect O REMOTE STANDBY i IL II IL 11 fb J OOOO semL O GROUND O rau O Power IL II 11 II II CI 1 SIGNAL LED and LIMIT LED indicators PROTECT LED indicator REMOTE LED indicator STANDBY LED indicator GROUND LED indicator FAULT LED indicator FAULT button POWER LED indicator Each channel of the power amplifier has dedicated SIGNAL and LIMIT LED indicators The SIGNAL LED indicator of a channel lights green at approximately 30 dB below clipping The LIMIT LED indicator lights red when the dynamic audio limiter in the output channel has been activated This may occur when either the input signal or the output load are too high In this case it is recommended to reduce the input signal In case of a short circuit in the loudspeaker cables the output voltage will be reduced until the output current falls below the limit value This may continue until a temperature controlled shutdown of the power amplifier takes place The PROTECT LED indicator lights red if one of the following internal protections of the power amplifier has been activated Thermal overload Mains undervoltage Battery undervoltage S
66. ted Output Power 4 32 994 833 115 373 Max Output Power 5 07 1165 1013 132 485 Standby 115 V AC 60 Hz 0 09 10 3 6 4 0 6 4 Idle 0 60 70 38 0 38 Normal Mode 10 dB 1 47 169 104 11 60 Alert Alarm Mode 3 dB 4 60 530 404 58 172 Rated Output Power 8 70 996 843 115 379 Max Output Power 9 90 1140 985 132 453 Standby 24V DC 0 14 3 4 0 3 4 Idle 1 25 30 0 30 Normal Mode 10 dB 4 25 102 11 58 Alert Alarm Mode 3 dB 16 00 384 58 153 Rated Output Power 30 00 732 115 272 Pg Power Dissipation Sine Signal Modulation 1 kHz DPA 8000 33 PROMATRIX 8000 4 1 Block Diagram DPA 8225 DC Mains Line In 1 E R MUX A x Voltage Average Ground fault re gt AL He 3 Output 2 Su LX Spare Amp Voltage Average Ground fault Spare Amp AEC er Line In 2 Ier He Spare Amp Pilot Detection control Voltage current measurement VO Port Dt ll Microcontroller DPA 8000 34 DPA 8000 4 2 Dimensions 483 La tol oO oO N 888 3 en O O 440 5 85 1 L _ l e el m AT N N m lo e E e el h ZS uw m Phoenix Contact is a registered trademark of Phoenix Contact GmbH amp Co DPA 8000 35 DYNACORD DYNACORD 12000 Portland Avenue South Burnsville MN 553
67. uch ein unsymmetrisches Signal angeschlos sen werden In diesem Fall ist es zwingend erforderlich eine Br cke im Eingangsstecker zwischen Schirm und dem invertierenden Eingang zu schalten siehe Abbildung 2 2 daansonsten ein Pegelverlust von 6 dB auftreten kann Aus Gr nden der St rfestigkeit gegen ber externen St r quellen wie z B Dimmer Netzzuf hrungen HF Steuerlei tungen usw ist jedoch eine symmetrische Verkabelung immer zu bevorzugen Abbildung 2 2 Unsymmetrische Beschaltung des Audioeingangs JUMPER FROM COLD TO SHIELD HOT SHIELD DPA 8000 21 PROMATRIX 8000 2 4 Leistungsausg nge der Endstufe Tourz Die Audioausg nge der DPA Endstufe sind galvanisch getrennt und werden 4 permanent auf Erdschluss berwacht Die Lautsprecherleitungen werden Uber eine Schraubsteckverbindung im Liefer umfang enthalten mit der DPA Endstufe verbunden Der hierzu verwendete 6 po lige Stecker kann zur einfachen Montage abgezogen wer den Die Schraubsteckverbindung kann maximal mit einem Leitungsquerschnitt von 1 5 mm belegt werden Es k nnen maximal so viele Lautsprecher angeschlossen wer den bis die Gesamtleistungsaufnahme des Laut sprechernetzes dem Nennleistungswert der Endstufe entspricht wobei der Nennlastwiderstand der End stufenausg nge nicht berschritten werden soll Die Nennleistungswerte sowie die Nennlastwiderst nde der Ausg nge entnehmen Sie bitte den Technischen Daten im Anhang siehe Seite
68. udes the following pow er amplifiers DPA 8150 offering 1 x 500 W DPA 8225 offering 2 x 250 W DPA 8412 offering 4 x 125 W All power amplifiers have the following common features Floating 100 V power outputs internally configurable to 70 or 50 V Amplifier blocks in Class D technology Outputs are protected against idling and short circuit Mains operation 230 V 120 V AC and or 24 V DC emergency power Electronically balanced inputs e Temperature monitoring Pilot tone and ground fault monitoring Fault message via floating READY contact All functions are processor controlled Watchdog circuit for monitoring the processor system Nonvolatile FLASH memory for storing the configuration data Internal monitoring compliance with all relevant national and inter national standards Integrated audio relays Line monitoring The power amplifiers are processor controlled and equipped with extensive monitoring functions A built in watchdog circuit monitors the processor system Line monitoring for both the REMOTE CAN BUS and audio transmission enables the detection and reporting of line interruption and short circuit IRIS Net allows the easy and comfortable configuration of power amplifiers of the PROMATRIX 8000 system The use of the software application s graphical and dialogue ori ented user interface facilitates the determination of sys tem characteristics DPA 8000 4 1 3 Scope Of Delivery And Warranty DPA 8150 1xDPA 8
69. ut CONTROL PORT SEELEN 1 1 2 CAUTION The maximum total amperage at the VCC output is 300 mA READY CONTACT The control port of aDPA power amplifier provides a float ing READY changeover contact This changeover contact can be used to signal the operating state of the DPA power amplifier as well as the occurrence of fault conditions to other devices The following table shows the possible states of the READY contact SE Description Setting P Operational Power supply is in order booting has ready completed and no fault conditions have been detected The relay has pulled Not operational Power is switched off voltage supply is el LZ interrupted booting of the DPA power amp lifier has not completed yet or a fault condi tion has been detected The relay has dropped no power Table 2 12 States of the Ready Contact The illustration shows the power amplifier with the changeover contact being in the READY position The fault types for which the changeover contact shall switch and hence shall signal not operational can be configured in IRIS Net When integrating the DPA power amplifier in an alarm system it is recommended to use the not oper ational state closed circuit principle 2 7 REMOTE CAN BUS This paragraph provides information about the connection of DPA power amplifiers to the RE MOTE CAN BUS and about the correct setting of the CAN address AA REMOTE CAN B

DPA 8150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents