Home

Knetmaschine PC-KM 1004

Contents

1.
2. 3
3. 111 YKPA HCbKA Ha
4. A
5. 126 B M A
6. 2 1 18 122 250 250 1 1 1 4 500 1
7. 31 30 i 3 150 1
8. 4 121 YKPA HCbKA
9. 3 1 2 3 MIXING EGG MILK FRUIT JUICE GRINDING R 10 11 12 13 14 15 16 17
10. A Ha 1
11. Laila e zul
12. 12 A
13. ee Ha 31 131
14. 6 25 7 26 8 13 6 29 118
15. A LOCK 22 21 11 OPEN LOCK LOCK 129 10 11 130
16. FRUIT JUICE 2 Cm 4 1 1d 1e 1f A e 1
17. A YBATA i i
18. D 6 29 7 30 8 13 6 32 7 8 13
19. 2 5 26 28 e
20. Y c hall iriall di JA ge EA A
21. A He 3 1 18 19 2 17
22. Lu dic
23. OT 136 B 4
24. MIXING 5 3 Lei de pull 20 148 2 200 175 du gia 3 2 60 0 dia gli 0 mie 100 Gab
25. M yale o 31 30 waal 3 1505 1 2 18 19 Ca o 3 17 OPEN
26. 6 29 7 27 13 8 Ha 6 7 8 Ha
27. 6 ASI 28 7 28 ASI 13 8 ASI D 6 29 144
28. 1 2 3 3 4 5 6 7 A 25
29. MIXING 4 EGG MILK FRUIT JUICE 6 GRINDING 7 ner 10 5 ill i paria Gl de pull ON OFF sle y 4 1 1a 1 16 10
30. 1500 FRUIT JUICE 2 4 1 14 1e i 1f A
31. 1 3 1 5 sicario is PC KM 1004 220 240 B 50 60 1200 1400 84 9 20 MOTYT BHOCUTECA
32. B e
33. A 16 A 3a 18 9 10
34. 1 3 1 5 123 YKPA HCbKA Mo brisa datada PC KM 1004 220 240 B 50 60 1200 BT 1400 BT 84 nb A 9 20
35. 3 1 2 3 3 4 5 6 7 25
36. 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4
37. 6 18 MR gt y A A
38. OFF 2 He 15
39. 6 32 7 8 13 A Ban A 16
40. 1 2 17 12 120 LOCK 3 18 19 4 5 6 1b Ha 7 1
41. 220 240 50 60 MIXING Coene KHonka PER MIXING EGG MILK 3 ana EGGIMILK 200 E
42. 146 4 10 101 1e 1f 1 al gl 2 ape 17 12 OPEN LOCK 3 18 19 4 SU 5 6 1b Gel gi 7 Lay 1
43. ele y A ee 139 JAY 140 140 ii yall asas 140 Asa AT sil 2 ee 7254 4 VAA mt T 2e Will Por A D EE EEA A i ga Arnen RR J Meeris A A As A 144 144 ga isso 145
44. 3 5 20 2 3
45. 8 9 220 240 B 50 60 10 MIXING 1 2 3 i 4
46. 17 12 LOCK 18 19 1b 1a
47. BI cle FRUIT JUICE 2 7 30 8 Ada 13 sil ag el jall E 6 Gala 32 7 Bay 8 ils 13 Za Las a gal jall 9 pa 0
48. e 2 5 26 KU 28 maca M
49. EGG MILK MIXING 600 400 6 10 2
50. 131 131 iii 131 132 132 132 132 133 133 133 133 ovina 134 134 134 134 135 135 135 ii 135 135 136
51. OPEN i LOCK Tak LOCK 20 115 YKPA HCbKA 116 8
52. 135 A 10 A
53. 16 15 2 200 220 5 2 3 BunikaHHa 30 40 200 150 3 50 60 1 1 1
54. 18 i
55. e 1 18 19 17 12 LOCK 3
56. w PRE sal 135 25 2 5 26 W 28 GW Je da e 50 60
57. 30 3 150 1 18 BCTaBbTe B 19 Ha 17 12
58. MIXING 3 5 45 60 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 200
59. MIXING EGG MILK FRUIT JUICE TOBOTO 7 GRINDING 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 O gt ND 21 Tauok 22 23 4 1 1b 1 1 1e 1f 3 24 2
60. 60 A He 3 119 YKPA HCbKA He
61. A Tem Bpa He A
62. 2 18 117 YKPA HCbKA YKPA HCbKA 19 3 3a 17 OPEN i 12 14 LOCK 4 15 5 24
63. MIXING 4 ricra BaHHa EGG MILK HA 114 FRUIT JUICE Tempe 6 GRINDING si 7 A 10 10
64. 6 1 28a Ha 28 13 8 0 6 29 7 30 8 13
65. 06 He HaMOK He He 125
66. MIXING 600 400 6 10 r 2 MIXING 3 5
67. 3 4 5 6 18 ii A He A He
68. 138 20 2 3
69. 1400 BA j peall 1 AS li le 149 Montage Fleischwolf Illustraties vleesmolen montage Illustrations du montage du hachoir a viande Im genes del montaje de la picadora de carne Illustrazioni dell assemblaggio del tritacarne Illustrations Assembly Meat Grinder Ilustracje zesp maszynki do mielenia mi sa H sdar l sszeszerel se br ja Y 19 26 25 24 l ML ll heien oF 13 7 29 A 0 prs MMe aoe E 13 28 24 __ ROG 7 13 30 29 a E 7 98 FRASE NE nf 24 D FA 4 jd ITT ge a 4 150 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Ka
70. 18 19 20 21 22 23 4 1 1 16 1 14 1 1f 24 25 26 3 27 28 29 30 31 32 4 1 2
71. 7 3 26 BAY 8 JA 13 6 29 7 29 13 8 ils GL 6 7 ibi 8
72. 2 e 15 A 3
73. 8 9 Lila 240 220 60 50 0 MIXING dal 2 Mg stes 1 18 0 aloe 250 li 4 al ja 500 han
74. 1 8 30 3 e Jal Gat ola dite zia ste Ad 10 A
75. 12 LOCK 3 LOCK BUKOPUCTOBYETECA 22 21 Big 11 i
76. MIXING rycTe TICTO 3 EGG MILK BaHHA TICTO Ana perynarop nupora Herycre EGG MILK 3 200 EGG MILK 1 5 n Mix 4 EGG MILK 20 e i i EGG MILK 5 A
77. A 3 134 1500
78. 18 Galo Lis 141 AL 4 A ele LOCK 5 22 21 ZU 11 ela OPEN LOCK gl AL OPEN LOCK 6 20
79. 3 Illustration Assembly Mixing Container 4 General Safety Instructions 72 Symbols in these Instructions for Use 73 Children and Frail IndividualS 73 Special Safety Precautions for this Device 73 Intended Use 73 Description of the Parts Supplied parts Unpacking the appliance General Use Instructions The kneading machine Kneading Machine Assembly And Operationen 75 Table Dough Types and Tools 76 Interrupt operation 77 End Operation and Remove Bowl 77 The mincer sx Meat Grinder Use Instructions Preparation Meat Grinder Assembly Assembling the sausage attachment 78 Assembling the attachment for oriental dough POUCHES aaneen Cookie Attachment Assembly Pasta Attachment Assembly Meat Grinder Operation Stop Operation The Blender Blender Use Instructions Mixing Container Assembly Preparation nes Blender Assembly And Operation 80 Refill Ingredients 80 Stop Operation Motor Housing Kneading Machine And Meat Grinder Accessories Blender Accessories 72 A A Troubleshooting Recommended Recipes Noise Emission Technical Specifications Disposal Meaning of the Wheelie Bin
80. 20 Ha i l A 1 5 COOTBETCTBEHHO 3
81. 3 112 112 12 12 113 113 113 113 114 BUMKHEHHA 114 115 115 say ydy 3ynuHka 117 sorio 117
82. 17 LOCK 133 A 1 60
83. PROFI JEOOK Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PROFI JCOOK D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Stand 06 11
84. 12 14 LOCK 4 15 5 24 BY A 5 17 LOCK el l 1500
85. A 10 11 12 18 220 240 B 50 60 GRINDING 16 1
86. cell Ll ye jas Laga lad Laila cle Gall ele y sle y 392 gall ele d RES o ALI sle 4 a Lia
87. 7 SI da sn 8 LIAN Y 3 1 5 9 3 JS Ja 10 E ua 240 220 142 2 Ul d la Ja
88. 93 A A 93 CZYSZCZONIC nes 94 Obudowa an 94 Akcesoria do mieszarki do ciasta uoraz maszynki do mielenia mi sa 94 Akcesoria 94 Przechowywanie 94 84 Usterki i sposoby ich usuwania 94 Proponowane Techniczne specyfikacje WARUNKI GWARANCJI ne Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci 97 Ilustracje zesp maszynki do mielenia 150 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz za chowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowa niem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugi
89. sle 1 Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Abbildung Montage Mixbeh lter 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Symbole in dieser Bedienungsanleitung 6 Kinder und gebrechliche Personen 6 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t 6 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 Teilebeschreibung Lieferumfang 7 Auspacken des Ger tes 7 Allgemeine Anwendungshinweise 7 Elektrischer Anschluss Funktionsweise des Ger ts Ein Ausschalten Die Knetmaschine cnc Montage und Bedienung der Knetmaschine 9 Tabelle Teigarten und Werkzeuge 10 Betrieb unterbrechen 10 Betrieb beenden und Sch ssel entnehmen 10 Der Fleischwolf nnn aaana naars neennseensnseens 10 Anwendungshinweise f r den Fleischwolf 10 Vorbereitung 0 antenne 11 Montage des Fleischwolfes 11 Montage des Wurstaufsatzes 12 Montage des Kebbe Aufsatzes 12 Montage des Platzchen Aufsatzes 12 Montage der Pasta Aufs tze Bedienung des Fleischwolfs Betrieb beenden
90. 10 10 OFF 128 KHONOK
91. 240 220 50 60 1 Lol GRINDING 131 12 16 el jal e Ja Bale 1 2 3 A 1 2 3 ele s 4 5 ay M LI rz
92. 3 127 fi Maco MIXING 4 NO Hue EGG MILK osano OT 5 e na COOTBETCTBOBANO FRUIT JUICE Hue nepe 6 Ero
93. 18 2 GRINDING p 7 A He He
94. 8 10 ii 220 240 50 60 MIXING 1 2 3 4 1 2
95. 1 1 A E 4 25 26 3 hu gia 27 EN 8 9 30 1 2 4 2 3 as sal La
96. soires Types de Outil Bouton ou Quantit p te bouton de commande P te lourde Crochet Bouton p ex pain de p MIXING akama p te bris e PS Bouton de 2 trissage ou p te commande P te Bouton moyenne MIXING lourde Fouet Bouton dan p ex pr EGGIMILK 979 paration pour Bouton de gateau commande Pate l g re Bouton p ex pate EGGIMILK 200 ml a cr pes Fouet a min Bouton de creme an oeufs 3 max commande glaise Bouton Fouet EGGIMILKI 209 mi Cr me min oeufs Bouton de 1 5 max commande Bouton 4 oeufs Blanc d oeufs Fouet EGG MILK min 8 oeufs Boutonde 20 oeufs commande max i NOTE Ne versez pas tous les ingr dients imm dia tement dans le bol m langer au moment de p trir la pate lourde Commencez p trir uni quement avec la farine le sucre et les oeufs Ajoutez lentement les ingr dients liquides pendant le p trissage Les programmes standard MIXING et EGG MILK se terminent automatiquement au bout de 5 minutes environ 38 Mode Pause A AVERTISSEMENT Risque de blessures Eteignez toujours l appareil m me pour inter rompre brievement le p trissage m lange Le voyant s teint Attendez l arr t complet de l accessoire Si vous utilisez la manette 3 pour lever le bras pendant l utilisation de l appareil un interrupteur de s curit d sactive le moteur L accessoire continuera de
97. Y 3 MIXING EGG MILK FRUIT JUICE GRINDING 0 1 2 3 4 5 6 7 18 9 0 21 2 3 O1 N 140
98. 117 cc 117 M ACOPYORM 118 118 0 aennnnann erna 118 118 119 119 119 alinea 119 119 120 120 120 120 POGOTH ssssssssssssssssssssnsss 120 sisi 121 121 121 121 122 122
99. A He 3 1 5 3 220 240 B 50 60 Nanna MIXING 3 kr
100. 100 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4 MIXING 3 5 45 60
101. lady 2 200 220 5 Gi 3 2 40 30 3 2 Y dus 3 1 Sib Li 5 laj gal 1004 240 220 60 50
102. 147 Aus 0 lt alja 150 aa ela 60 50 al call Gi EGG MILK is de pu al 3 oe MIXING al ya 0 400 al ja 5 10 czeko al ja 2
103. AS iL RR NAG ria aan 140 VAG iia AG culi sSall e Ja sale TAG rd TAG MAO 146 VAT salaria iaia AT ia A O e sense DOs Sat a pil
104. 17 2 12 3 OPEN LOCK lay 3 3 L ga 3 c pall GIL 1 3 3 adi l 4 5 6
105. Der Mixer Anwendungshinweise f r den Mixer 13 Montage des Mixbeh lters A Montage und Bedienung des Mixers 14 Mixzutaten nachf llen 14 Betrieb 14 Reinigung ir 15 Motorgeh use nanne 15 Zubeh r der Knetmaschine und des Fleischwolfs Zubeh r des Mixers Aufbewahrung St rungsbehebung Rezeptvorschl ge Ger uschentwicklung Technische Daten 17 Hinweis zur Richtlinienkonformitat 17 Garantie sinus Garantiebedingungen Garantieabwicklung Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne 19 Abbildungen Montage Fleischwolf 150 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsan leitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinst
106. 150 3 50 60 137 1 1 1 EGG MILK
107. 100 3 8 US 50 al a550 500 40 1 colo 0 1 8 4 1 cle y ci MIXING LS de dad olay de pull 5 3 Blin 985 5 60 45 16 15
108. 124 3 4 A 125 B 126 126 126 127 127 127 128 128 128 BKM 128 129 129 130 131
109. 136 136 YcTpaHeHne 137 1 138 150 06
110. 14 LOCK 15 24 132 25 26 13 pa3
111. 54 La batidora naan aaa 54 Instrucciones de uso de la batidora 54 Montaje del vaso de batir Preparaci n Montaje y funcionamiento de la batidora 55 Rellenar con ingredientes 55 Paro del funcionamiento Limpieza Carcasa del motor Accesorios de la amasadora de la picadora de carne 55 Accesorios de la batidora 56 46 Almacenamiento 56 Resoluci n de problemas 56 Recetas recomendadas Datos t CN COS Eliminaci n Significado del simbolo de basura 58 Imagenes del montaje de la picadora de carne 150 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning
112. 2 1 18 250 250 r 1 1 1 4 500 1 1 8 30 3
113. Eteindre Tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur OFF Le voyant s teint Avec les boutons de fonction Allumer Appuyez une fois sur le bouton res pectif Le voyant a c t du bouton s lectionn s allume Eteindre Appuyez nouveau sur le bouton Le voyant s teint ii NOTE Le moteur est quip d un interrupteur de s curit Il teint le moteur si le bras 2 pivote vers le haut Le voyant respectif montre que vous pouvez toujours utiliser l appareil e Baissez a nouveau le bras alors que le voyant est toujours allum poursuit la fonction s lectionn e Le moteur d marre automatiquement bri vement un r glage vitesse lev Ne laissez pas le bras plus de 15 secondes en position verticale sinon le voyant s teint Apr s avoir baiss le bras l appareil reste en mode d sactiv Off Allumez l appareil avec le bouton de commande ou appuyez sur un bouton de fonction pour poursuivre le fonc tionnement Le p trin Montage et fonctionnement du p trin A ATTENTION Nutilisez jamais la manette 3 si le r cipient m langer est fix Le r cipient m langer basculera N utilisez jamais le p trin avec le r cipient a m langer fix Versez les ingr dients au max du bol a m langer Placez le couvercle de s curit 18 sur d entrainement du m canisme d entrainement m
114. 1 La il MIXING 2 is 3 RE I MIXING lil EGG y Gi MILK Lil F 3 soo EGG de da 200 BAN a DE EGGI MILK pari 900 ais 1 i EGG 5 e MILK 0 sle g EGG MILK MIXING 5 143 6 25
115. 66 Come assemblare l accessorio per pasta vedi Fig E Seguire i passaggi nel capitolo Preparazione 6 7 8 Selezionare un accessorio per pasta 32 Mettere l accessorio sull asse del tubo Osser vare gli incavi sull alloggiamento del tubo Girare l anello di blocco 13 in senso orario sull alloggiamento del tubo Leggere ulteriori informazioni su Funzionamento sul tritacame Funzionamento del tritacarne A AVVISO Rischio di lesione L albero guida dell impastatrice inizia a girare quando l apparecchio acceso Non toccare l albero guida girevole durante il funzionamen to Per la propria sicurezza montare la scodella per miscelare Usare sempre lo spingitore fomito 16 Non inserire le dita o utensili nel riempitore A ATTENZIONE 1 1 12 Non usare mai impastatrice con il conte nitore di miscelazione Coprire l asse guida dell uscita di miscelazione con il coperchio di sicurezza 18 Introdurre i pezzi di came impasto di carne carne per salsicce o impasto nell apposito vassoio e nel collo di riempimento Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installata correttamente e a terra da 220 240 V 50 60 Hz Accendere l apparecchio con uno dei tasti programma standard GRINDING oppure con la manopola di controllo La spia di esercizio si accende Se necessario introdurre la carne o impasto con lo spingitore 16 Interrompere il funzi
116. De elektrische snelheid voorkomt overbelasting van de motor Het toerenaantal wordt automa tisch verlaagd in geval van overbelasting A LET OP Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten aaneen Laat het eerst 10 minuten afkoelen Aan Uit Met de bedieningsknop Aan Draai de knop met de klok mee naar de gewenste snelheid Het indicatielampje naast ON gaat branden Uit Draai de knop tegen de klok in naar de OFF positie Het indicatielampje gaat uit Met de functieknoppen Aan Druk n keer op de betreffende knop Het indicatielampje naast de geselecteerde knop gaat branden Uit Druk nog een keer op de knop Het indica tielampje gaat uit OPMERKING De motor is voorzien van een veiligheids schakelaar Deze schakelt de motor uit als de zwenkarm 2 omhoog staat Het betreffende indicatielampje geeft aan dat het apparaat nog steeds klaar is voor gebruik Zet de zwenkarm omlaag terwijl het indicatie lampje nog brandt gaat het apparaat verder met de geselecteerde functie De motor start automatisch kort op bij een hoge snelheid instelling Laat de arm niet langer dan 15 seconden omhoog staan anders het indicatielampje uit Na het omlaag brengen van de arm blijft het apparaat uitgeschakeld Zet het apparaat aan met de bedieningsknop of druk op een functie om verder te gaan De kneedmachine Kneedmachine In elkaar zetten en bediening A LET OP Gebruik de schakelaar 3 noo
117. 1 8 30 3 2 175 200 2 3 50 60 100 100
118. Die Montage des Zubeh rs ist in den folgen den Abschnitten beschrieben Bereiten Sie den Fleischwolf entsprechend Ihrem gew nschten Einsatz vor Montage des Fleischwolfes siehe Abb A Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrie ben 6 Setzen Sie das Messer 25 mit den gesch rf ten Seiten nach au en auf die Achse der Wendel DEUTSCH 7 W hlen Sie ein Sieb 26 aus Achten Sie auf die Aussparungen am Wendelgeh use w hrend Sie das Sieb einsetzen 8 Schrauben Sie den Verschlussring 13 im Uhrzeigersinn auf das Wendelgeh use Lesen Sie weiter unter Bedienung des Fleisch wolfs Montage des Wurstaufsatzes siehe Abb B Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrie ben Verwenden Sie eine fertige Wurstmasse fahren Sie wie folgt fort 6 Setzen Sie zuerst den Adapter 29 auf die Achse der Wendel Achten Sie dabei auf die Aussparungen am Wendelgeh use 7 Stecken Sie den Wurstaufsatz 27 in den Verschlussring 13 8 Schrauben Sie den Verschlussring mit dem Wurstaufsatz im Uhrzeigersinn auf das Wendelgeh use M chten Sie in einem Arbeitsgang Fleischst cke wolfen und Wurst herstellen montieren Sie erst das Messer und ein Sieb wie unter Montage des Fleischwolfes Punkte 6 und 7 beschrieben Anschlie end stecken Sie den Wurstaufsatz in den Verschlussring 8 Schrauben Sie den Verschlussring mit Wurstaufsatz im Uhrzeigersinn auf das Wendelgeh use Lesen Sie
119. Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelma tig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsin structies in acht Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen s
120. Ne m k dtesse a kart 3 ha a kever ed ny fel van helyezve A kever ed ny felborul Ne helyezzen kem ny sszetev ket pl mo gyor t vagy k v szemeket a kever ed nybe Akever ed ny k se nem alkalmas csak j gkocka apr t s ra JAVASLAT Amikor apr tott j ggel k sz t italokat csak a kever s k zben adja hozz a j gkock kat A j gkock k a kever s sor n ssze lesznek apr tva Ne haszn lja az aprit t sszetev k n lk l Bet lt skor helyezze a kever ed nyt egy stabil s szil rd fel letre Ezen a m don k nnyebb a fed l felhelyez se Ne l pje t l a kever t lon jelzett maxim lis kapacit st 1500 ml lllessze fel a fedelet gy hogy a kerek f lek elt m ts k a kever ed ny ki nt ny l s t Csak a fed l s az tk z megh z sa ut n kapcsolja be a k sz l ket M k d s k zben ne vegye le a fedelet 106 AFRUIT JUICE standard program kb 2 perc eltelt vel automatikusan v get r Kever ed ny sszeszerel se L sd a 4 oldalon tal lhat br t Ellen rizze az el zetes sszeszerel st A bizton s gi gy r nek 1c a t m t gy r nek 1d a k s szerelv nynek 1e s a menetes csatlakoz nak 1f a megfelel sorrendben sszeszereltnek kell lennie A VIGY ZAT Soha ne felejtse el felhelyezni a t mit gy r t a k s szerelv nyre m sk l nben a kever ed ny folyni fog Ne helyezze fel ferd
121. Pu essere utilizzato solo nel modo descritto in questo manuale d istruzione Il dispositivo non pu essere utilizzato per scopi commerciali Qualsiasi altro uso considerato non idoneo e pu determinare guasti alla propriet e anche alle persone Il produttore non si assume alcuna responsabilit per guasti derivanti dall uso diverso dallo scopo previsto Descrizione delle parti pezzi forniti Panoramica dei controlli a pagina 3 Contenitore per miscelare Braccio girevole Leva a sinistra abbassamento del braccio Tasto MIXING Miscelare Tasto EGG MILK Uovallatte Tasto FRUIT JUICE Succo di frutta Tasto GRINDING Macinare Manopola di controllo Alloggiamento del motore Recipiente per miscelare Protezione schizzi Anello di connessione Anello di blocco Riempitore alloggiamento a tubo Vassoio di riempimento Spingitore 17 Coperchio per il connettore dellalloggiamento a tubo 18 Coperchio di sicurezza per l unit frullatore 19 Tasto di rimozione accessorio per coperchio di sicurezza 20 3 dischi di protezione 21 Gancio di miscelazione 22 Sbattiuova 23 Gancio impastatrice U ND A da da da da O1 gt ND Illustrazione dell assemblaggio contenitore per miscelare a pagina 4 1 Contenitore per miscelare ta Dispositivo di arresto 1b Coperchio 1 Anello di sicurezza 1d Anello della guarnizione 16 Assemblaggio lame 1f Unit filettata Illustrazio
122. Reinigung beschrieben 6 Decken Sie die Antriebswelle des Mixantriebs mit der Sicherheitsabdeckung 18 ab ji WICHTIGER HINWEIS Bewahren Sie Zitruss fte bzw s urehaltige Speisen niemals in Metallgef en auf gt Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Gerat auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektri schen Schlag oder Brand fiihren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuemde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Motorgeh use Zur u eren Reinigung des Geh uses benut zen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch mit ein wenig Handsp lmittel Trocknen Sie mit einem Tuch nach Zubeh r der Knetmaschine und des Fleisch wolfes A ACHTUNG Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Bauteile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trock nen Sie die Teile ab Olen Sie die Siebe des Fleischwolfs nach dem Abtrocknen leicht mit einem Pflanzen l ein Zubeh r des Mixers Vorreinigung F llen Sie den Mixbeh lter zur H lfte mit Wasser und schalten Sie das Ger t f r ca 10 Sekunden an Sch tten Sie die Fl ssigkeit anschlie end aus Z
123. Symbol 83 Illustrations Assembly Meat Grinder 150 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervi sion If you leave the room you should always tum the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Donottry to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufac turer by our
124. WAARSCHUWING Risico op letsel De aandrijfas van de kneedmachine gaat draaien wanneer het apparaat is ingescha keld Raak de draaiende aandrijfas niet aan tijdens gebruik Wees er voor uw eigen veiligheid altijd zeker van dat de mengkom goed is bevestigd A WAARSCHUWING Risico op letsel A LET OP 1 o 1 12 Gebruik altijd de verstrekte stamper 16 Steek nooit uw vingers of accessoires in de schacht Gebruik nooit de kneedmachine zonder de bevestigde mengkom Dek de aandrijfas van de mengas af met een veiligheidsafdekplaat 18 NEDERLANDS Plaats de stukken vlees vleespasta worstmix of deeg in het vulschaaltje en in de schacht Stop de stekker in een correct geinstalleerd en geaard 220 240 V 50 60 Hz stopcontact Zet het apparaat aan met de standaard GRINDING programmaknop of met de bedie ningsknop Het respectievelijke indicatielampje gaat branden Indien nodig druk het vlees of de deeg aan met de stamper 16 Stop bediening 1 Zet het apparaat uit Het indicatielampje gaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Demonteer alle delen van de vieesmolen Reinig all gebruikte onderdelen zoals om schreven bij Reiniging Dek de wormhuisverbinding af met de afdek plaat 17 Draai de verbindingsring met de afdekplaat naar LOCK De blender Gebruiksaanwijzing blender WAARSCHUWING Het mes 1e in de blender is vlijmscherp Reik nooit
125. WARNUNG Verletzungsgefahr Sobald Sie das Ger t einschalten dreht sich die Antriebswelle der Knetmaschine Greifen Sie w hrend des Betriebs nicht in die rotieren de Antriebswelle Montieren Sie zu Ihrer Sicherheit immer die Sch ssel A WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie immer den mitgelieferten Stopfer 16 Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in den Einf llstutzen A ACHTUNG Benutzen Sie den Fleischwolf nie mit aufge setztem Mixbehalter Decken Sie die Antriebs welle des Mixantriebs mit der Sicherheitsab deckung 18 ab 9 Geben Sie die Fleischst cke Fleischpaste Wurstmasse bzw den Teig auf das F lltablett und in den Einf llstutzen Stecken Sie den Netzstecker in eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontaktsteck dose 220 240 V 50 60 Hz Schalten Sie das Gerat mit der Standard Programmtaste GRINDING oder mit dem Drehregler ein Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet 12 Schieben Sie wenn n tig das Fleisch bzw den Teig mit dem Stopfer 16 nach A o gt Betrieb beenden 1 Schalten Sie das Ger t aus Die Kontroll leuchte erlischt 2 Ziehen Sie den Netzstecker Demontieren Sie alle Teile des Fleischwolfs 4 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben 5 Decken Sie die Aufnahme f r das Wendel geh use mit der Abdeckung 17 ab Drehen Sie den Anschlussring mit der Abdeckung in Richtung LOCK zu
126. Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Pro duktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Allgemeine Anwendungshinweise Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benut zen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typen schild DEUTSCH DEUTSCH Funktionsweise des Ger tes Das Ger t ist mit Schutzschaltern ausgestattet Die Bedienung des Ger tes ist nur m glich mit Sicherheitsabdeckung 18 oder mit aufgesetztem Mixbehalter und wenn der schwenkbare Arm nach unten h rbar eingerastet ist Die Bedienung erfolgt entweder mit dem stufenlosen Drehregler oder mit den Standard Programmtasten Mit dem Drehregler stellen Sie die Geschwin digkeit stufenlos ein Beginnen Sie immer mit einer niedrigen Geschwindigkeit Erh hen Sie die Geschwindigkeit langsam Der Drehregler ist au er Funktion wenn Sie ein Standardpro gramm benutzen Die Standardprogramme haben eine vorpro grammierte Geschwindigkeitseinstellung Die Standardprogramme sind au er Funktion wenn Sie das Ger t mit dem Drehregler eingeschaltet haben W hrend ein Standard programm aktiv ist k nnen Sie kein weiteres Standardprogramm zuschalten Verwenden Sie die Funktionstasten f r folgende Standardprogramme Tasten Knetma Fleisch Mixer schine wolf MIXING 4 Teigm R hren schung 5 EGG MILK R h
127. Cr er des saucisses Vous pouvez utiliser une peau artificielle ou naturelle pour enrober les saucisses Si vous d cidez d utiliser une peau naturelle pour enrober les saucisses ramollissez la d abord avec de l eau pendant un instant Nouez une extr mit de la peau de la saucisse Poussez la peau de la saucisse vers l acces soire a faire des saucisses La chair a saucisse passe dans l accessoire faire des saucisses et remplit la peau de la saucisse Assurez vous que la peau de la saucisse est molle car la saucisse augmente de volume pendant F bullition ou la friture et la peau peut rompre Si la premi re saucisse attend la longueur demand e appuyez simultan ment sur la saucisse l extr mit de l accessoire faire des saucisses avec vos doigts Tournez la saucisse une ou deux fois Apr s une utilisation r guli re de l appareil vous pouvez l teindre apr s chaque longueur de saucisses Modeler des biscuits Pr parez une surface pour taler les biscuits Utilisez le support 31 pour cr er votre p te biscuits pr par e sous diverses formes Glissez le support dans l accessoire biscuits apr s avoir fix le bo tier vis sans fin l ac cessoire biscuits 30 sur l appareil R glez le selon la forme de biscuits souhait e Tenez le filament de p te qui sort d une main et coupez le la longueur souhait e Pr paration Consultez galement les vues d ensemble de la page 3 et 15
128. Nettogewicht Grundgerat mit Sch ssel und Knetwerkzeug ca 9 20 kg Technische Anderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC KM 1004 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet DEUTSCH DEUTSCH Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entsc
129. Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp ci fiques cidessous Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis a vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plas tique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou phy siques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou d avoir par elle des instructions sur le maniemen
130. Supports 2 Chaleur Four lectrique chaleur provenant du haut et du bas 175 200 Four a gaz r glage 2 3 Temps de cuisson 50 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette en fonction de vos go ts par exemple avec 100 g de raisons ou 100 g de noisettes ou encore 100 g de chocolat r p Rien ne limite votre cr ativit Rouleaux aux graines de lin Ingr dients 500 550 g de farine de froment 50 g de graines de lin 3 8 litre d eau 1 cube de levure 40 g 100 g cr me all g e bien drain e 1 cuiller a caf de sel Pour le levage 2 cuiller a soupe d eau Pr paration Trempez le lin dans 1 8 d eau ti de Versez le reste d eau tiede 1 4 I dans le bol a m langer 44 miettez la levure dans le r cipient ajoutez le fromage blanc et m langez bien avec le crochet de p trissage au r glage vitesse lev ou pro gramme MIXING La levure doit enti rement se dissoudre Ajoutez la farine avec le lin tremp et le sel dans le bol m langer P trissez l aide du bouton de commande au r glage vitesse bas et augmentez lentement la vitesse pendant 3 5 minutes suppl mentaires Couvrez la p te et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 60 minutes P trissez nouveau sortez du bol de mixage et formez en 16 rouleaux de pains Couvrez le plateau de cuisson avec du papier sul furis Placez dessus les rouleaux et faites monter durant 15 minutes ajoutez de l eau ti de et faites cuir
131. 220 240 B 50 60 11 GRINDING 12 16 1 2 3 4 5 17 3 LOCK A 1 He
132. Bot n EGG MILK HUEVOS LECHE Bot n FRUIT JUICE ZUMO DE FRUTAS Bot n GRINDING TRITURAR Mando regulador Carcasa del motor Bol para mezclar Protector de salpicaduras Anilla de uni n Aro de bloqueo LLenador del filtro Bandeja del llenador Empujador Tapa del conector del filtro Tapa de seguridad para el motor de la batidora 19 Bot n para retirar acoplar la cubierta de seguridad 20 3 discos protectores 21 Varilla para batir 22 Varilla para batir huevos 23 Varilla amasadora N O U A da di di da Y O ND 48 Imagen del montaje del vaso de batir en p gina 4 1 Vaso de batir 1a Tope 1b Tapa 1c Junta de seguridad 14 Junta anular 16 Conjunto de cuchillas 1f Acoplamiento roscado Im genes A E en la ltima p gina 24 Espiral 25 Cuchilla 26 3 discos fino medio grueso 27 Accesorio para salchichas 28 2 piezas de accesorio picadillo de came 29 Adaptador 30 Accesorio para galletas 31 Gu a de galletas 32 4 accesorios para pasta formas distintas de pasta Desembalaje del aparato 1 Retire el embalaje del aparato 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como pel culas de pl stico bridas y embalaje de la caja 3 Compruebe que todas las piezas est n en la caja NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Le recomenda mos que limpie el aparato tal como se descri
133. Der Mixer Anwendungshinweise f r den Mixer Warnung Das Messer 1e im Mixer ist scharf Greifen Sie niemals mit den H nden in den fertig montierten Mixbeh lter WARNUNG Das Messer 1e im Mixer ist scharf Handhaben Sie das Messer des Mixers mit der n tigen Sorgfalt Insbesondere beim Herausnehmen des Messers aus dem Mixbe halter beim Entleeren des Mixbehalters und beim Reinigen besteht Verletzungsgefahr Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten in den Mix beh lter die hei er als 60 C sind Verbrennungsgefahr WARNUNG Verletzungsgefahr Sobald Sie das Ger t einschalten dreht sich die Antriebswelle der Knetmaschine Greifen Sie w hrend des Betriebs nicht in die rotieren de Antriebswelle Montieren Sie zu Ihrer Sicherheit immer die Sch ssel 4 ACHTUNG Bet tigen Sie nie den Hebel 3 wenn Sie den Mixbehalter aufgesetzt haben Der Mix behalter kippt F llen Sie keine harten Zutaten wie N sse oder Kaffeebohnen in den Mixbehalter Das Messer im Mixbehalter ist nicht geeignet pures Eis zu zerkleinem ji HINWEIS M chten Sie Getr nke mit zerkleinertem Eis zubereiten f gen Sie die Eisw rfel beim Mixen hinzu Das Eis wird beim Mixen zerklei nert DEUTSCH Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut Stellen Sie den Mixbeh lter auf eine stabile ebene Arbeitsfl che wenn Sie ihn f llen So k nnen Sie im Anschluss den Deckel besser aufsetzen berschreiten S
134. JUICE termina autom ticamente despu s aproximadamente de 2 minutos Montaje del vaso de batir V ase la imagen de la p gina 4 Compruebe el premontaje La anilla de seguridad 1 la junta anular 1d el conjunto de la cuchilla 1e el acoplamiento roscado 1f debe montarse en el orden correcto ATENCI N No olvide colocar la junta anular en el conjun to de la cuchilla si no el vaso de batir puede tener fugas No acople torcido el acoplamiento roscado El lado abierto de la junta anular se nivel con el acoplamiento roscado Preparaci n 1 Acople el bol de mezclar si herramienta 2 Cubra el conector de la carcasa de la espiral con la cubierta 17 Ajuste la anilla del conector 12 a la posi ci n abierta OPEN Acople la cubierta en el anillo conector Gire el anillo conector con la tapa hacia la posici n de bloqueo LOCK 3 Retire la tapa de seguridad 18 desde el eje motor de la batidora Pulse el bot n 19 en la direcci n de la flecha y levante la tapa de seguridad al mismo tiempo 4 Corte todos los ingredientes en trozos peque os 5 Llene el vaso de batir con los ingredientes Observe la capacidad m xima 6 Pulse la tapa 1b en el vaso de batir El vaso de batir debe estar perfectamente sellado 7 Cierre la tapa con el tope 1a Observe los huecos en el lado interior de la tapa Gire el tope en sentido de las agujas del reloj para apretar Montaje y funcionamiento
135. Uformowa ciasto w kul i pozostawi na 20 minut owini te r cznikiem Jednocze nie zmonto wa maszynk do mielenia mi sa z ko c wk do makaronu Podzieli ciasto na 2 3 porcje Wzi jedn porcj celem dalszego przygotowania i po zostawi reszt pod r cznikiem aby nie wysch o W o y ciasto posypane m k do maszynki do 96 robienia makaronu Wybra ustawienie niskiej pr dko ci za pomoc regulatora a wykonamy konieczne czynno ci P niej nale y troch zwi k szy pr dko Aby uzyska najlepsze wyniki nale y wykorzysta makaron od razu ugotowa al dente w du ej ilo ci wrz cej osolonej wody Prosimy pami ta e wie y makaron wymaga znacznie kr tszego czasu gotowania 1 3 minuty zale nie od rozmiaru i grubo ci Delikatnie suchy makaron wymaga oko o 1 minuty d u ej a suchy makaron kolejne 5 minut Techniczne specyfikacje e PC KM 1004 Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Szacunkowe zu ycie MOCY 1200 W Maks zu ycie MOCY aen 1400 W Poziom ci nienia d wi ku 84 dB A Klasa OChrONY rada Massa netto podstawowe urz dzenie z mis mieszaj c i narz dziem do ciasta ok 9 20 kg Mo liwo dokonywania zmian bez powiadomie nia Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi ci
136. case of overload A CAUTION Do not use the appliance longer than 10 minutes continuously Let it first cool down for 10 minutes On Off With the control knob On Turn the control knob clockwise to the desired speed setting The indicator lamp next to ON lights up Off Turn the control knob counter clockwise to OFF position The indicator lamp turns off With the function buttons Press the respective button once The indicator next to the selected button lights up Off Press the button again The indicator lamp turns off NOTE The motor is equipped with a safety switch It switches the motor off if the arm 2 is swiv elled up The respective indicator lamp shows that the appliance is still ready to use Lower the arm again while the indicator lamp is still lit the appliance continues the selected function The motor automatically starts briefly up at a high speed setting ii NOTE Donotleave the arm more than 15 seconds in upright position otherwise the indicator lamp tums off After lowering the arm the appliance stays in off mode Switch the appliance on at the control knob or press a function button to continue operation The kneading machine Kneading Machine Assembly And Operation A CAUTION Never operate the lever 3 if the mixing con tainer is attached The mixing container will tip over Never use the kneading machine with at tached mixing container Fill the mix
137. cessories or attachments which are moving during operation Before switching the appliance on ensure that the attachment is properly attached WARNING Risk of injury The drive shaft of the kneading machine starts tuming when the appliance is switched on Do not touch the rotating drive shaft during operation For your own safety always attach the mixing bowl even if you use the appliance as a blender or meat grinder Whilst in use there must be no objects e g spoons or dough scrapers in the bowl Do not tamper with the safety switches A CAUTION Risk of overload Use the appliance either as a kneading machine or as a meat grinder or as a blender Never use more than one function at the same time Place the device on a flat level and sturdy surface Only process foodstuffs with this device Do not move the appliance during operation al Ways tum it off first and disconnect from mains power supply Always carry the appliance with both hands ENGLISH Intended Use This appliance is intended as a kneading mixing machine for preparing dough cr mes cream whipped egg white blender to puree whip or mix meat grinder for mincing foodstuffs You can form paste or dough with different attachments It is designed exclusively for this purpose and may only be used therefor It may only be used in the manner described in this instruction manual The appliance may not be used for com
138. che et levez le couvercle de s curit en m me temps 4 Coupez tous les ingr dients en petits mor ceaux 5 Versez les ingr dients dans le r cipient m langer respectez la capacit maximale 6 Appuyez sur le couvercle 1b sur le r cipient m langer Le r cipient m langer doit tre parfaitement bouch 7 Fermez le couvercle l aide du bouchon 1a Respectez les encoches l int rieur du couvercle Tournez le bouchon dans le sens des aiguilles dune montre pour serrer Montage et fonctionnement du m langeur 8 Placez le r cipient m langer sur l arbre d entra nement m langer a NOTE Lorsque vous connectez le r cipient m langer la bague de s ret pr assem bl e appuie sur l interrupteur de s curit du moteur Un mauvais montage emp chera le m langeur de fonctionner 42 9 Branchez le c ble d alimentation une prise murale 220 240 V 50 60 Hz correctement install et reli e la terre 10 Allumez l appareil avec le bouton de pro gramme standard MIXING ou le bouton de commande Le voyant respectif s allume Verser de nouveaux ingr dients 1 teignez l appareil 2 Versez les ingr dients ou les pices au retrait du bouchon 3 Fermez le couvercle et mettez nouveau le bouchon 4 Le fonctionnement continue Arr ter le fonctionnement 1 teignez l appareil Le voyant s teint 2 D branchez l alimentation lectrique 3 Enlevez le r cipi
139. cze gwintowane 1f nale y zamontowa w odpowiedniej kolejno ci A UWAGA e Pami ta o umieszczeniu pier cienia uszczel niaj cego na zespole no a w przeciwnym razie pojemnik mieszaj cy b dzie przecieka Nie montowa z cza gwintowanego krzywo Otwarta strona pier cienia bezpiecze stwa jest r wno u o ona z z czem gwintowanym Przygotowanie 1 Zamontowa mise mieszaj c bez narz dzia 2 Na o y pokrywk 17 na z cze obudowy limaka Ustawi pier cie z cza 12 w pozycji OPEN Zamontowa pokrywk na pier cieniu z cza Obr ci pier cie z cza z pokrywk w kierunku pozycji LOCK 3 Zdj pokrywk bezpiecze stwa 18 z wa ka nap du mieszaj cego Nacisn 19 w kierunku strza ki i jednocze nie podnie pokrywk bezpiecze stwa 4 Pokroi sk adniki w ma e kawa ki 5 W o y sk adniki do pojemnika mieszaj cego Nie przekracza maksymalnej pojemno ci 6 Docisn pokrywk 1b do do u na pojemniku mieszaj cym Pojemnik mieszaj cy musi by dobrze uszczelniony 7 Zamkn pokrywk za pomoc zatyczki 1a Uwzgl dnia otwory na wewn trznej stronie pokrywki Dokr ci zatyczk w prawo do ko ca Monta i dzia anie blendera 8 Umie ci pojemnik mieszaj cy na wa ku du mieszania ii WSKAZ WKA Podczas pod czania pojemnika miesza j cego wst pnie zamontowany pier cie bezpiecze stwa dociska prze czni
140. cze obudowy limaka na urz dzeniu jest zabezpieczone pokrywk 17 Obr ci po krywk w kierunku oznaczenia OPEN i zdj j Pier cie z cza 12 jest przeprowadzony wzd u i musi pozosta na miejscu Zamonto wa obudow limaka 14 wraz z wlewem na szczycie nap du limaka i obr ci pier cie z cza w kierunku oznaczenia LOCK 4 Umie ci tack wlewu 15 w taki spos b na wlewie e z cze tacki znajdzie si powy ej obudowy silnika 5 Zsun limaka 24 na poziom cz obudo wy limaka a wa ek mechanicznie zatrza nie si na miejscu Monta akcesori w opisany jest w poni szych dzia ach Przygotowa maszynk do mielenia mi sa wg wybranego rozmieszczenia Monta maszynki do mielenia mi sa patrz rys A Post powa wg instrukcji w rozdziale Przygoto wanie 6 Umie ci n 25 na wa ku limaka ostrymi kraw dziami na zewn trz 7 Wybra sito 26 Uwa a na otwory na obudowie limaka podczas mocowania sita 8 Zakr ci pier cie zatrzasku 13 w prawo na obudowie limaka Wi cej informacji znale mo na w dziale Dziata nie maszynki do mielenia mi sa Monta ko c wki do kie basy patrz rys B Post powa wg instrukcji w rozdziale Przygoto wanie wg poni szych instrukcji je li korzystamy z przygotowanego nadzienia do kie basy 6 Najpierw umie ci adapter 29 na wa ku limaka Uwzgl
141. dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urza dzenia lub innych przedmiot w ii WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u yt kownika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zosta wia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Nie bezpiecze stwo uduszenia urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych motorycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cz nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne rodki Ostro no ci zwi zane z Urz dzeniem OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Wy czy urz dzenie i od czy od zasilania sieciowego przed wymian akcesori w lub ko c wek kt re poruszaj si podczas pracy Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy ko c wka zamocowana jest prawid owo Wa ek nap dowy na mieszarce do ciasta zaczyna obraca si kiedy urz dzenie jest ju w czone Nie dotyka obracaj cego si wa ka nap dowego podczas pracy
142. lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folya d kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektor b l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatla koz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel
143. lemez 21 Kever lapat 22 Habver 23 Dagaszt lap t Kever ed ny dsszeszerel s nek br ja a 4 oldalon 1 Kever tartaly NOO RB ND 100 1a Utk z 1b Fed l 1c Biztons gi gy r 1d T mit gy r le K s szerelv ny 1f Menetes csatlakoz A E br k az utols oldalon 24 Csigamenet 25 K s 26 rost ly finom k zepes durva 27 Kolb sz felt t 28 2 darab kebbe felt t 29 Adapter 30 S tem ny felt tek 31 S tem ny s n 32 4t sztafelt t k l nb z t sztaalakok A k sz l k kicsomagol sa 1 T vol tsa el a csomagol st a k sz l kr l 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a m anyag filmet t lt anyagot k bel r gz t ket s a dobozt 3 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a doboz ban van e i MEGJEGYZ S A k sz l k poros lehet vagy gy rt si marad kok lehetnek rajta Javasoljuk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket ltal nos haszn lati utas t sok Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy az elektromos h l zat param tereit az n otthon ban egyeznek az adatt bl n l v m szaki adatokkal M k d s k sz l k biztons gi kapcsol kkal van felsze relve A m k d s csak akkor lehets ges ha a biztons gi fed l 18 fel van szerelve vagy fel van helyezve kever ed ny s haa forg kar hallhat an a hely re r gz lt A
144. n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garan tizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar pe ligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a conti nuaci n S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias in condicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y de muestra posibles r
145. ssel auch wenn Sie das Gerat als Mixer oder Fleischwolf benutzen W hrend des Betriebes d rfen sich niemals Gegenst nde wie z B L ffel oder Teigscha ber in der Sch ssel befinden Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter A ACHTUNG Gefahr vor berlastung Benutzen Sie das Ger t entweder als Knet maschine oder als Fleischwolf oder als Mixer Benutzen Sie niemals mehrere Funktionen gleichzeitig Stellen Sie das Ger t auf eine glatte ebene und standfeste Arbeitsfl che Verarbeiten Sie mit diesem Ger t nur Nah rungsmittel Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w h rend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzste cker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient als Knet R hrmaschine zum Zubereiten von Teig Cremes Sahne Eischnee Mixer zum P rieren Schlagen Mixen Fleischwolf zum Zerkleinem Wolfen von Lebensmitteln Sie k nnen Paste oder Teig mit verschiedenen Aufsatzen formen Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Der Hersteller bernimmt keine Ha
146. 12 to OPEN posi tion Attach the cover to the connector ring Tum the connector ring with the cover towards LOCK position 3 Remove the safety cover 18 from the mixing drive shaft Press button 19 in the direction of the arrow and lift the safety cover at the same time 4 Cutall ingredients in small pieces 5 Fill the ingredients into the mixing container Observe the maximum capacity 6 Press the lid 1b down on the mixing con tainer The mixing container must be perfectly sealed 7 Close the lid with the stopper 1a Observe the recesses on the inner side of the lid Turn the stopper clockwise to tighten Blender Assembly And Operation 8 Place the mixing container on the mixing drive shaft 80 ii NOTE When connecting the mixing container the pre assembled safety ring presses down the safety switch of the motor Incorrect assem bly will prevent blender operation 9 Connect the mains cable to a properly in stalled and earthed 220 240 V 50 60 Hz wall outlet 10 Turn the appliance on either with the standard programme button MIXING or with the control knob The respective indicator lamp lights up Refill Ingredients 1 Switch the appliance off 2 Fill in ingredients or spices through the stopper opening 3 Close lid and stopper opening again 4 Continue operation Stop Operation 1 Switch the appliance off The indicator lamp turns off 2 Disconnect from mains power supply R
147. 2 2122 124 150
148. 4 Conservazione Pulire l apparecchio come descritto Assicurarsi che tutti gli accessori siano completamente asciutti Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe zione originale se l apparecchio non sar usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione di problemi L apparecchio non funziona Causa possibile L apparecchio non viene alimentato Soluzione Controllare la presa con un altro apparecchio Inserire la spina correttamente Controllare l interruttore di circuito principale ITALIANO Causa possibile L apparecchio risulta difettoso Soluzione Contattare il centro assistenza e un tecnico Altre possibili cause L apparecchio dotato di interruttori di sicurez za Questi evitano un avvio accidentale del motore Soluzione Controllare la posizione corretta del braccio di oscillazione 2 del contenitore di miscelazione 1 o del coperchio di sicurezza 18 Ricette consigliate Impasto al cucchiaio Ricetta base Ingredienti 250 g di burro morbido a margarina 250 g di zuc chero 1 bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone 1 presa di sale 4 uova 500 g di farina 1 bustina di lievito circa 1 8 di latte 69 ITALIANO Preparazione Mettere la farina di frumento con gli altri ingre dienti nell apposita ciotola miscelare con il gancio di miscel
149. Meat Grinder Use Instructions WARNING The knife of the meat grinder 25 is sharp Handle the meat grinder knife during assembly and cleaning with great care Risk of injury Do not grind hard parts such as bones or shells Cut the meat into pieces of approx 2 5 cm En sure that no bones or tendons are in the meat Selecta finer or coarser sieve 26 according to the desired fineness Brush the sieves with some vegetable oil or fat f grinding meat place a container under the outlet Use the kebbe attachment 28 for meat or dough paste tubes Prepare an area to spread the pasta afterwards if using the meat grinder as a pasta maker Making sausages You can use natural as well as artificial sausage skins If you decide to use natural sausage skins first soften them in water for a while Knot one end of the sausage skin Push the sausage skin over the sausage at tachment The sausage meat is pushed through the sau sage attachment and the sausage skin is filled Make sure that the sausage skin is filled with slack since the sausage expands during boiling or frying and the skin may rupture If the first sausage reaches the required length press the sausage together at the end of the sausage attachment with your fingers Rotate the sausage once or twice Until you have developed a routine you can tum the appliance off after each sausage length Shaping cookies Prepare an are
150. Pck Vanille zucker 1 EL Cognac oder Rum Schoko Blatter Zubereitung Sahne in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen steif schlagen aus der Sch ssel nehmen und k hl stellen Kuvert re nach Packungsanleitung schmelzen In der Zwischenzeit Eier Zucker Vanillezucker Cog nac oder Rum und Salz in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen mit h chster Geschwindigkeit oder Programm EGG MILK schaumig schlagen Aufgel ste Kuvert re zugeben und mit h chster Geschwindigkeit einr hren Von der geschlagenen Sahne etwas zum Gamieren zur cklassen Rest liche Sahne auf die cremige Masse geben und mit niedriger Geschwindigkeit oder Programm MIXING kurz einr hren Schokoladencreme garnieren und gut gek hlt servieren Grundrezept Nudelteig Zutaten 600g Mehl 400 g Grie Hartweizengrie 6 Eier 10 g Salz 2 cl OI Oliven l Zubereitung Mehl und Grie vermischen Eier aufschlagen und mit Oliven l und Salz in die R hrsch ssel geben Die Maschine mit dem Knethaken mit niedriger Geschwindigkeit oder Programm MIXING anlau fen lassen und das Mehl Grie Gemisch dazuge ben Den Teig mit dem Drehregler mit niedriger Geschwindigkeit durchkneten Dann die Ge schwindigkeit allm hlich erh hen und 3 5 Minuten weiterkneten bis der Teig glatt und gl nzend ist Am Anfang sieht es so aus als ob sich der Grie nicht aufl sen w rde Der Teig wird sp ter ge schmeidiger reduzieren Sie dann die Geschwin digkeit wieder
151. Risque de blessures L arbre d entra nement du p trin commence tourner lorsque l appareil est allum Ne touchez pas l arbre d entra nement en rotation pendant utilisation e Pour votre s curit fixez toujours le bol a m langer e Utilisez toujours le tasseur fourni 16 N in troduisez jamais vos doigts ou outils dans la machine a garnir A ATTENTION N utilisez jamais le p trin avec un r cipient m langer fix Placez le couvercle de s cu rit sur l arbre d entra nement du m canisme d entra nement m langer 18 9 Placez les morceaux de viande p te de viande gamiture de saucisses ou p te sur le plateau de remplissage et dans la machine garnir 10 Branchez le cordon d alimentation a une prise murale 220 240 V 50 60 Hz correctement install e et reli e a la terre Allumez Fappareil avec le bouton de pro gramme standard GRINDING ou le bouton de commande Le voyant respectif s allume 12 Si besoin est appuyez sur la viande ou la p te l aide du tasseur 16 Arr ter le fonctionnement 1 Eteignez l appareil Le voyant s teint 2 debranchez Falimenattion lectrique 3 D montez toutes les pi ces du hachoir viande 4 Nettoyez toutes les pi ces utilis es comme d crit dans Entretien 5 Placez le couvercle sur le connecteur du bo tier vis sans fin 17 toumez la bague du connecteur avec le couvercle vers LOCK M langeur Consigne
152. Z przyczyn bezpiecze stwa zawsze mocowa misk mieszaj c nawet gdy u ywamy urz dzenia w charakterze blendera lub maszynki do mielenia mi sa Podczas u ytkowania nie wolno trzyma ad nych przedmiot w np y eczek lub mieszade do ciasta w misie Nie manipulowa przy w cznikach bezpie cze stwa A OSTRZE ENIE Ryzyko przeci enia Korzystamy z urz dzenia wy cznie jako mieszarki do ciasta albo maszynki do mielenia mi sa lub jako blendera Nigdy nie korzystamy z wi cej ni jednej funkcji w tym samym czasie Urz dzenie umie ci na p askiej r wnej i stabil nej powierzchni Urz dzenie s u y wy cznie do obr bki produk t w spo ywczych Nie przenosi urz dzenia podczas pracy najpierw nale y je wy czy i od czy zasi lanie Urz dzenie nale y przenosi trzymaj c obur cz Zastosowanie zgodne z zamierzeniem To urz dzenie przeznaczone jest do u ycia jako mieszarka do ciasta mikser w celu przygotowy wania ciasta krem w mietany piany z bia ek urz dzenie do przygotowywania puree ubijania lub mieszania 85 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI maszynka do miesa celem przygotowywania mi snych rodzaj w nadzienia Mo na ufor mas lub ciasto za pomoc r nych ko c wek Przeznaczone jest tylko do tego celu i mo e by u yte wy cz nie zgodnie z przeznaczeniem Mo e by u yte tylko zgodnie z opisem w niniej szej instrukcj
153. a significantly shorter cooking time 1 3 minutes depending on size and thickness Slightly dry pasta needs about 1 minute more dried pasta another 5 minutes Noise Emission The sound pressure level was measured at the ear of a user LpA in compliance with DIN EN ISO 3744 Technical Specifications Model 1004 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Rated power CONSUMPTION 1200 W Protection class s sisien Net weight basic appliance with mixing bowl and kneading tool approx 9 20 kg Subject to change without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations A EHEN Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste ENGLISH Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 83 JEZYK POLSKI Spis tre ci Lokalizacja kontrolek ooo 3 Ilustracja zespo u pojemnika mieSza
154. bevande con ghiaccio in scaglie durante la miscelazione cubetti di ghiaccio saranno resi in scaglie durante la fase di miscelazione Non utilizzare il frullatore senza ingredienti Mettere il contenitore di miscelazione su una superficie stabile e solida durante il riempi mento In questo modo sar facile montare il coperchio Non superare la capacit massima 1500 ml come indicato sul contenitore di miscelazione Montare il coperchio in modo che la linguetta circolare aderisca al contenitore di miscelazio ne Mettere in funzione solo dopo aver montato il coperchio e aver fermare il dispositivo di arresto Non rimuovere il coperchio durante il funziona mento Il programma standard FRUIT JUICE termina automaticamente dopo ca 2 minuti Assemblaggio del contenitore per miscelare Vedere l immagine a pagina 4 Controllare il pre assemblaggio L anello di sicurez za 1 la guamizione ad anello 1d assemblag gio lama 1e e l unit filettata 1f devono essere assemblati nell ordine corretto A ATTENZIONE Non dimenticare di mettere la guarnizione ad anello sull assemblaggio della lama in caso contrario il contenitore di miscelazione perder montare l unit filettata in modo obliquo Il lato aperto dell anello di sicurezza diritto con l unit filettata Preparazione 1 Montare la ciotola di miscelazione senza utensile 2 Coprire il connettore
155. c wce do ciastek 8 Zakr ci pier cie zatrzasku 13 w prawo na obudowie limaka Wi cej informacji znale mo na w dziale Dzia a nie maszynki do mielenia mi sa Monta ko c wki do makaronu patrz rys E Postepowa wg instrukcji w rozdziale Przygotowanie 6 Wybra ko c wk do makaronu 32 7 Umie ci ko c wk na wa ku limaka Uwzgl dni otwory na obudowie limaka 8 Zakr ci pier cie zatrzasku 13 w prawo na obudowie limaka J ZYK POLSKI Wi cej informacji znale mo na w dziale Dzia a nie maszynki do mielenia mi sa Dzia anie maszynki do mielenia mi sa OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Watek nap dowy mieszarce do ciasta zaczyna obraca si kiedy urz dzenie jest ju w czone Nie dotyka obracaj cego si wa ka nap dowego podczas pracy Ze wzgl du na bezpiecze stwo zawsze montowa mis mieszaj c 91 JEZYK POLSKI OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Zawsze korzysta z do czonego tampera 16 Nigdy nie wk ada palc w ani narz dzi do wlewu A UWAGA Nigdy nie korzysta mieszarki do ciasta kie dy pojemnik mieszaj cy jest zainstalowany Nakry wa ek nap dowy nap du mieszaj ce go pokrywk bezpiecze stwa 18 9 Potozy kawa ki mi sa Pasztet Mi so do kie basy lub ciasto na tacce wlewu i nast pnie w o y je do wlewu Pod czy kabel sieciowy do odpowiednio zainstalowane
156. csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lu mok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifeje zetten meg vannak k l nb ztetve K rj k minden k ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyel meztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tsza ni Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sztl k nem arra val hogy korl tozott fi zikai rz kszervi vagy szellemi k pess g sze m lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasz talat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k s
157. customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instruc tions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This wams you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ii NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes poly styrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended to be used by indi viduals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Precautions for this Device A WARNING Risk of injury Switch off the appliance and disconnect from mains power supply before changing ac
158. de sujeci n 13 8 Gire la anilla de sujeci n con el accesorio para picadillo de carne en sentido de las agujas del reloj la carcasa de la espiral Encontrar m s detalles en la secci n Funciona miento de la picadora de carne Montaje del accesorio para galletas v ase Fig D Siga los pasos del cap tulo Preparaci n 6 Primero coloque el adaptador 29 en el eje de espiral Observe los huecos de la carcasa de la espiral 7 Coloque el accesorio de las galletas 30 en el adaptador Observe los huecos en el acceso rio para galletas 8 Gire la anilla de sujeci n 13 en sentido de las agujas del reloj la carcasa de la espiral Encontrar m s detalles en la secci n Funciona miento de la picadora de came Montaje del accesorio para pasta v ase Fig E Siga los pasos del cap tulo Preparaci n ESPA OL 6 Seleccione el accesorio para pasta 32 7 Coloque el accesorio en el eje de la espiral Observe los huecos de la carcasa de la espi ral 8 Gire la anilla de sujeci n 13 en el sentido de las agujas del rejo en la carcasa de la espiral Encontrar m s detalles en la secci n Funciona miento de la picadora de came Funcionamiento de la picadora de carne AVISO Peligro de da os f sicos motor de la amasadora comienza girar cuando el aparato est conectado No toque el eje motor giratorio durante el funcio namiento Por su propia
159. del alloggiamento con il coperchio 17 67 ITALIANO ITALIANO Regolare l anello del connettore 12 in posizione OPEN Montare il coperchio sull anello del connet tore Girare l anello del connettore con il coper chio verso LOCK 3 Rimuovere il coperchio di sicurezza 18 dall asse guida di miscelazione Premere il tasto 19 nella direzione della freccia e solle vare il coperchio di sicurezza contemporanea mente 4 Tagliare tutti gli ingredienti in piccoli pezzi 5 Mettere gli ingredienti nel contenitore di misce lazione Rispettare la capacit massima 6 Premere il coperchio 1b verso il basso sul contenitore di miscelazione Il contenitore di miscelazione deve essere perfettamente sigillato 7 Chiudere il coperchio con il dispositivo di ar resto 1a Osservare gli incavi sul lato intemo del coperchio Girare il dispositivo di arresto in senso orario per stringere Assemblaggio e funzionamento del frullatore 8 Mettere il contenitore di miscelazione sull asse guida di miscelazione NOTA Quando di collega il contenitore di miscela zione l anello di sicurezza pre assemblato preme verso il basso l interruttore di sicurez za del motore L assemblaggio non corretto non determiner il funzionamento del frullatore 9 Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installata correttamente e a terra da 220 240 V 50 60 Hz 10 Accendere l apparecchio con uno dei tasti programma stan
160. el protector contra salpicaduras 11 Sujete el protector contra salpicaduras con el collar hacia arriba 50 o ji NOTA Se pueden seleccionar dos huecos a la izquierda o derecha en la parte inferior del brazo El protector contra salpicaduras est mar cado con las palabras OPEN y LOCK Acople el protector contra salpicaduras de manera que la marca de abierto OPEN del brazo quede debajo de la flecha v ase al imagen Desplace la protecci n contra salpicaduras con las pestafias guia en los huecos y bloquee hacia LOCK Acople el disco protector 20 en la herramien ta a utilizar El disco protector evita la contami naci n de masa en el husillo NOTA Las dos pesta as gu a del disco protector deben asentarse en los huecos Monte la herramienta seg n lo siguiente Mue va el mandril hacia arriba Coloque el extreme cuadrado de la herramienta hasta el tope del husillo Gire el mandril de suelte r pido en sentido de las agujas del reloj en el roscado de la herramien ta Ahora vierta los ingredientes en el bol de mezclar A ATENCI N No llene en exceso el recipiente la cantidad m xima de ingredientes es de 3 kg y 1 5 litros respectivamente para l quidos Presione la palanca 3 en la direcci n de la fleche y mueva el brazo m vil con la otra mano lentamente El brazo m vil debe blo quearse en su sitio con un clic Conecte el cable de alimentaci n a una t
161. electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Indice Posizione dei comandi 3 Illustrazione dell assemblaggio del contenitore per miscelare 4 Norme di sicurezza 59 Simboli per questo manuale di istruzioni per USO anneer 60 Bambini e persone fragili 60 Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio 60 USO previsto nice 60 Descrizione delle parti pezzi forniti 61 Disimballaggio dell apparecchio Istruzioni d uso 61 Collegamento ElettriCO 61 Funzionalit Accensione Spegnimento 62 Impastatrice 62 Assemblaggio e funzionamento dell impastatrice 6 Tabella tipi di impasti e utensili 63 Funzionamento con pausa 64 Fine del funzionamento e rimozione della SCOdelIa sys A O WAWA Tritacarne Istruzioni d uso del tritacame PreparaziO e Assemblaggio del tritacarne Come assemblare l accessorio salsicce 65 Come assemblare l access
162. in ebollizione La pasca fresca necessita di un tempo di cottura inferiore 1 3 minuti in base alla dimensione e allo spes sore Asciugare leggermente la pasta per 1 altro minuto la pasta essiccata per altri 5 minuti Specifiche tecniche Modellen PC KM 1004 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz CONSUMO MASSIMO 1400 W Livello di pressione sonora 84 dB A Peso netto apparecchio di base con recipiente di miscelazione e utensile per impastare ca 9 20 kg Soggetto a modifiche senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 71 ITALIANO ENGLISH Contents Location of
163. l v bem lyed sekre 7 Helyezze a s tem nyfelt tet 30 az adapter re gyeljen a s tem nyfelt ten l v bem lye d sekre 8 Tekerje a r gz t gy r t 13 az ramutat j r s val megegyez ir nyban a csigah zra Tudjon meg t bbet a H sdar l haszn lata r szben T szta felt t sszeszerel se l sd az E br t K vesse az El k sz t s r szben le rt l p seket 6 V lasszon egy t sztafelt tet 32 7 Helyezze a felt tet a csiga tengely re Ugyel jen a csigah zon l v bem lyed sekre 8 Tekerje a r gz t gy r t 13 az ramutat j r s val megegyez ir nyban a csigah zra Tudjon meg t bbet a H sdar l haszn lata r szben H sdar l haszn lata FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A dagaszt g p hajt tengelye elkezd forogni amikor a k sz l k be van kapcsolva Ne rintse meg a forg hajt tengelyt a m k d s k zben A saj t biztons ga rdek ben illessze fel a kever t lat Mindig haszn lja a mell kelt d ng l t 16 Ne dugja bele az ujjait vagy m s eszk zt a bet lt nyilasba A VIGYAZAT 1 11 12 hasznalat befejez se 1 w Ne haszn lja a dagaszt gepet felsze relt keverded nnyel Takarja le a mixer meghajt tengely t a biztons gi fed llel 18 Helyezze a h sdarabokat h sp p kolbaszkever k vagy t szta a bet lt talcara s a bet lt be Csatlakoztassa a
164. la fl che voir illustration Placez le pare clabous sures avec ses lan guettes de direction dans les encoches et fermez sur LOCK Fixez le disque de protection 20 l outil utiliser Le disque de protection emp che la pate d alt rer l arbre d entra nement ji NOTE Les deux languettes de direction du disque de protection doivent reposer dans les encoches de l outil FRANGAIS Montez l outil comme suit d placez le mandrin a desserrage FE Ed rapide vers le haut Placez le bout droit de l outil jusqu la but e de fin de course dans FESS l arbre d entra nement Tournez le mandrin desserrage rapide dans le sens des aiguilles dune montre jusqu au filetage de l outil Versez maintenant vos ingr dients dans le bol m langer A ATTENTION Ne remplissez pas trop l appareil la quan tit max d ingr dients est 3 kg et 1 5 litre respectivement pour le liquide Appuyez sur la manette 3 dans le sens de la fl che et baissez lentement le bras pivotant de l autre main Vous devez entendre le bras pivotant s embo ter Branchez le cordon d alimentation a une prise murale 220 240 V 50 60 Hz correctement install e et reli e la terre Allumez l appareil avec l un des boutons de programme standard ou le bouton de com mande Utilisez le tableau suivant Le voyant respectif s allume 37 FRANCAIS Tableau sur les types de p te et sur les acces
165. langer pour pr parer la p te la cr me les blancs d ufs battus m langeur pour craser fouetter ou m langer hachoir viande pour hacher des aliments Vous pouvez r aliser de la p te avec divers accessoires Il est exclusivement con u dans ce but et ne peut tre utilis dans aucun autre but Utilisez le uniquement conform ment a la descrip tion donn e dans ce mode d emploi L appareil ne doit pas tre utilis a des buts com merciaux L appareil n est pas pr vu pour toute autre utilisa tion qui peut causer des dommages aux biens ou m me des dommages corporels Le fabricant ne sera pas responsable des dom mages caus s par une utilisation autre que le celle pr vue Description des pieces Pieces fournies Apergu des commandes de la page 3 R cipient a m langer Bras pivotant Manette pour lever Baisser le bras Bouton MIXING Melanger Bouton EGG MILK Oeuf Lait Bouton FRUIT JUICE Jus de fruits Bouton GRINDING Broyer Bouton de commande 9 Bo tier du moteur 10 Bol m langer 11 Pare claboussures 12 Bague du connecteur 13 Bague de retenue 14 Bo tier de l outil de remplissage vis sans fin 15 Plateau de remplissage 16 Tasseur 17 Couvercle pour le connecteur du bo tier vis sans fin 18 Couvercle de s curit pour Fentrainement du m langeur 19 Bouton pour enlever Fixer le couvercle de s curit 20 3 disques de protection 21 Fouet 22 Fouet o
166. met uw handen in de gemonteerde mengkom Hanteer het blendermes uiterst voorzichtig Risico op letsel vooral bij het verwijderen van het mes uit de mengkom het legen en reinigen van de mengkom 27 NEDERLANDS WAARSCHUWING Giet geen vloeistoffen warmer dan 60 C in de mengkom Gevaar op brandwonden WAARSCHUWING Risico op letsel De aandrijfas van de kneedmachine begint te draaien als het apparaat aanstaat Raak de draaiende aandrijfas niet aan tijdens het gebruik Wees er voor uw eigen veiligheid altijd zeker van dat de mengkom goed is bevestigd A LET OP Bedien de schakelaar 3 nooit wanneer de mengkom bevestigd is De mengkom zal omvallen Plaats geen harde ingredi nten zoals noten of koffiebonen in de mengkom Het mes van de mengkom is niet geschikt voor het fijnmalen van ijsblokjes ji AANBEVELING Bij het bereiden van drankjes met vermalen ijs de ijsblokjes uitsluitend toevoegen tijdens het mixen De ijsblokjes zullen worden ver maald tijdens het mixen Gebruik de blender niet zonder ingredi nten Plaats de mengkom op een stabiel en stevig oppervlakte tijdens het vullen Op deze manier is het makkeljker de deksel te bevestigen Overschrijd de maximale capaciteit 1500 ml zoals aangegeven op de mengkom Bevestig de deksel op zodanige wijze dat het ronde nokje de tuit van de mengkom verzegelt Zet het apparaat pas aan nadat de deksel is bevestigd en de stop is vastg
167. rimuoverlo L anello di connessine 12 portato in posizione e deve restare tale Montare l alloggiamento a tubo 14 con spingitore sopra l unit a tubo e girare l anello di connessione verso LOCK 4 Mettere il vassoio 15 sullo spingitore in modo che il connettore del vassoio sopra l alloggia mento del motore 5 Far scorrere il tubo 24 nella parte orizzontale dell alloggiamento del tubo finch l asse si blocca meccanicamente in posizione L assemblaggio degli accessori descritto nei seguenti capitoli Preparare il tritacarne secondo l uso desiderato Assemblaggio del tritacarne vedi Fig A Seguire i passaggi nel capitolo Preparazione 6 Mettere la lama 25 sull asse del tubo con i bordi taglienti verso l esterno 7 Selezionare un filtro 26 Osservare gli incavi sull alloggiamento del tubo mentre si monta il filtro 8 Girare l anello di blocco 13 in senso orario sull alloggiamento del tubo Leggere ulteriori informazioni su Funzionamento sul tritacame Come assemblare l accessorio salsicce vedi Fig B Seguire i passaggi nel capitolo Preparazione Seguire i passaggi di seguito se si usa una miscela per salsicce gi pronta 6 Mettere prima l adattatore 29 sull asse del tubo Osservare gli incavi sull alloggiamen to del tubo 7 Inserire l accessorio per salsicce 27 nell anello di blocco 13 65 ITALIANO ITALIANO 8 Girare l anello di blocco con l a
168. se usta come programma standard programmi standard presentano un impo stazione di velocit predefinitia programmi standard non presentano funzione quando si avvia l apparecchio con la manopola di control lo Finch un programma standard attivo non necessario selezionare un altro programma standard Utilizzare i tasti funzione per i seguenti programmi standard Impastatri Trita Frullatore ce carne MIXING Impastare 41 i Miscelare miscelare lia Miscelare 5 Uovallat sbattere te FRUIT JUICE Tagliare 6 miscelare POKI fare a pure frutta Tritare 7 GRINDING carne Tritare fare un impasto Il controllo elettronico della velocit evita il sovraccarico del motore rpm sono ridotti automaticamente in caso di sovraccarico A ATTENZIONE Non usare l apparecchio per pi di 10 minuti di continuo Lasciarlo raffreddare per 10 minuti 62 Accensione Spegnimento Con la manopola di controllo Accensione Girare la manopola in senso orario all impostazione della velocit desiderata La spia luminosa accanto a ON si accende Spegnimento Girare la manopola in senso anti orario su OFF La spia luminosa si spegne Con i tasti funzione Accensione Premere una volta il tasto rispet tivo L indicatore accanto al tasto selezionato si accende Spegnimento Premere nuovamente il tasto L indicatore luminoso si spegne ii NOTA motor
169. seguridad tenga siempre aco plado el bol de mezclar Utilice siempre el manipulador suministrado 16 No inserte los dedos o herramientas en el llenador A ATENCI N Noutilice nunca la amasadora con el vaso de batir Cubra el eje motor del motor de batir con la tapa de seguridad 18 9 Coloque los trocitos de carne pasta de came mezcla de salchichas o masa en la bandeja de llenado y en el llenador 53 ESPANOL 10 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente con conexi n a tierra perfecta mente instalada de 220 240 V 50 60 Hz 11 Conecte el aparato bien con el bot n Picar GRINDING del programa estandar o con el regulador El indicador luminoso correspon diente se ilumina 12 Si es necesario empuje la carne o masa con el empujador 16 Paro del funcionamiento 1 Desconecte el aparato El indicador luminoso se apagar 2 Desconecte de la red de alimentaci n 3 Desmonte todas las piezas del picador de came 4 Limpie todas las piezas seg n lo descrito en la secci n Limpieza 5 Cubra el conector de la carcasa de la espiral con la tapar 17 Gire la anilla de conexi n con la tapa hacia el bloqueo LOCK La batidora Instrucciones de uso de la batidora A AVISO La cuchilla 1e del interior de la batidora est muy afilada No introduzca las manos en el vaso de batir montado Manipule la cuchilla de la batidora con mucho cuidado Existe el peligro de lesionars
170. seur Pour s cher l g rement la pate n cessite environ 1 minute suppl mentaire les p tes s ches 5 minutes suppl mentaires Caract ristiques techniques Mod les PC KM 1004 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance consomm e nominale 1200 W e Puissance consomm e 1400W Niveau de pression acoustique 84dB A Classe de protection I Poids net Appareil avec bol m langer et outil de p trissage environ 9 20 kg Sujet changement sans avertissement pr alable Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nageres Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration muni cipaux Aider viter les impacts potentiels sur environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 45 E
171. the box ii NOTE Dust or production residues may still be found on the appliance We recommend that you clean the appliance as described under Cleaning General Use Instructions Electrical Connection Ensure that your mains power corresponds with the specifications on the type label Functionality The appliance is equipped with safety switches Operation is only possible with safety cover 18 attached or with attached mixing container and if the swivelling arm is audibly locked down in place The appliance is operated either with the continuously variable control knob or with the standard programme buttons With the control knob you can set the speed continuously variable Always start with a low speed Increase the speed slowly The control knob is without function when using a standard programme The standard programmes have a preset speed setting The standard programmes are without function when you started the appliance with the control knob As long as one standard programme is active no further standard pro gramme can be selected Use the function buttons for the following standard programmes Buttons Kneading Meat Blender Machine Grinder 4 mixing Neading mixing 5 EGG Mixing MILK beating FRUT puree Grinding 7 GRIND meat ING forming dough The electronic speed control prevents motor overload The rom are automatically reduced in
172. ubi jajka cukier cukier waniliowy z dodatkiem brandy lub rumu oraz soli za po moc ubijaka z najwi ksz pr dko ci lub za pomoc przycisku programu EGG MILK w misie mieszaj cej do uzyskania piany Doda stopionej czekolady i wymiesza przy najwi kszym ustawie niu pr dko ci Pozostawi ubit mietan celem dekoracji Pozostawi reszt mietany do kremu i szybko zamiesza przy niskiej pr dko ci lub za pomoc przycisku programu MIXING Udekoro wa kremem czekoladowym i podawa dobrze sch odzone Ciasto na makaron przepis podstawowy Sk adniki 600 g m ki 400 g kaszy manny 6 jajek 10 g soli 2 cl oleju oliwy z oliwek Przygotowanie Zmiesza m k z kasz manna Rozbi jajka i umie ci je wraz z oliw z oliwek oraz dodatkiem soli w misie mieszaj cej Uruchomi urz dzenie z zamocowanym hakiem do ciasta wybieraj c usta wienie niskiej pr dko ci lub za pomoc przycisku programu MIXING i doda mieszanki m ka kasza manna Ugnie ciasto przy niskiej pr dko ci za pomoc regulatora kontrolnego Powoli podnosi pr dko przez kolejne 3 5 minut a ciasto b dzie g adkie i b yszcz ce Na pocz tku wydaje si jak gdyby kasza manna nie rozpuszcza a si Zmniej szy pr dko kiedy ciasto robi si g adsze Cia sto nie mo e by zbyt suche na pocz tku Doda kropelk oleju lub wody w razie gdyby by o zbyt g ste Doda troch kaszy je li jest zbyt mi k kie
173. weiter unter Bedienung des Fleisch wolfs Montage des Kebbe Aufsatzes siehe Abb C Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrie ben 6 Setzen Sie den Kebbe Aufsatz 28a auf die Achse der Wendel Achten Sie dabei auf die Aussparungen am Wendelgeh use 7 Stecken Sie den Kebbe Aufsatz 28b in den Verschlussring 13 8 Schrauben Sie den Verschlussring mit dem Kebbe Aufsatz im Uhrzeigersinn auf das Wendelgeh use Lesen Sie weiter unter Bedienung des Fleisch wolfs Montage des Pl tzchen Aufsatzes siehe Abb D Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrie ben 6 Setzen Sie zuerst den Adapter 29 auf die Achse der Wendel Achten Sie dabei auf die Aussparungen am Wendelgeh use 7 Stecken Sie den Pl tzchen Aufsatz 30 auf den Adapter Achten Sie auf die Aussparungen am Pl tzchen Aufsatz 8 Schrauben Sie den Verschlussring 13 im Uhrzeigersinn auf das Wendelgeh use Lesen Sie weiter unter Bedienung des Fleisch wolfs Montage der Pasta Aufs tze siehe Abb E Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrie ben 6 W hlen Sie einen Pasta Aufsatz 32 aus 7 Setzen Sie den Aufsatz auf die Achse der Wendel Achten Sie dabei auf die Aussparun gen am Wendelgeh use 8 Schrauben Sie den Verschlussring 13 im Uhrzeigersinn auf das Wendelgeh use Lesen Sie weiter unter Bedienung des Fleisch wolfs Bedienung des Fleischwolfs
174. 0 1 Fixez le bol m langer sans outil 2 le couvercle de s curit 18 sur l arbre d entrainement du m canisme d entrainement m langer Ins rez les deux crochets du couvercle de s curit dans les encoches de l appareil Appuyez la fois sur le bouton 19 dans le sens de la fl che et sur le couvercle de s curit Rel chez le bouton Le couvercle de s cu rit est bien fix l appareil 3 Le connecteur du bo tier vis sans fin de l ap pareil est prot g d un couvercle 17 Tournez le couvercle vers OPEN et enlevez le La bague du connecteur 12 est entra n et doit rester en position Fixez le bo tier vis sans fin 14 avec l instrument au sommet de l entra nement par vis sans fin et tournez la bague du connecteur vers LOCK 4 Placez le plateau de remplissage 15 sur l ins trument garnir de fa on ce que le connec teur du plateau soit au dessus du bo tier du moteur 5 Glissez la vis sans fin 24 dans la partie horizontale du bo tier vis sans fin jusqu ce que l arbre s embo te automatiquement FRAN AIS Le montage des accessoires est d crit dans les chapitres suivants Pr parez le hachoir viande selon l usage souhait Montage du hachoir viande voir Illust A Suivez les tapes dans le chapitre Pr paration 6 Placez les lames 25 sur l arbre de vis sans fin avec les bords tranchants vers l ext rieur 7 S lectio
175. 5 26 27 28 2 29 30 31 32 4 1 2 113 YKPA HCbKA
176. 5 minuten rijzen Strijk ze af met lauw water en bak ze Conventionele oven Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 200 220 verwarm 5 minuten voor Gasoven stand 2 3 Baktijd 30 40 minuten Chocoladecr me Ingredi nten 200 ml slagroom 150 gr halfzoete chocolade glazuur 3 eieren 50 60 gr suiker 1 snufje zout 1 zakje vanille suiker 1 eetlepel cognac of rum chocoladehagel Bereiding Sla in de mengkom de slagroom stijf met de garde haal de kom weg en bewaar op een koele plaats Smelt de chocolade volgens de aanwijzigingen op de verpakking Klop in de tussentijd de eieren suiker vanillesuiker brandewijn of rum en zout met de eierklopper op de hoogste snelheid of EGG MILK programma in de mengkom totdat het schuimig is Voeg de gesmolten chocolade toe en roer op de hoogste snelheid Houd wat slagroom apart voor decoratie Voeg de rest van de room toe aan de romige pasta en roer het nog even op een langzame snelheid of MIXING programma Decoreer de chocoladeroom en serveer het gekoeld Basisrecept voor pasta deeg Ingredi nten 600 gr bloem 400 gr griesmeel 6 eieren 10 gr zout 2 cl olie olijfolie Voorbereiding Meng bloem en griesmeel Breek de eieren boven de mengkom en mix ze samen met de olijfolie en het zout Start de machine met de kneedhaak op een lage snelheid of MIXING programma en voeg het bloem griesmeelmengsel toe Kneed het deeg op lage snelheid met de bedien
177. 7 27 13 8 i 6 i 7 8 6 28a 7 28b 13 8
178. A OL ESPANOL La maquina de amasado Montaje y funcionamiento de la amasadora ATENCI N No manipule nunca palanca 3 si el vaso de batir est acoplado Este se volcara No utilice nunca la amasadora con el vaso de la batidora acoplado Llene de ingredientes hasta el maximos del bol 1 Cubra el husillo motor del mezclador con la tapa de seguridad 18 Inserte las dos cuchillas de la tapa de seguridad en los huecos del aparato Pulse el bot n 19 en la direcci n de la fleche y presione la tapa hacia abajo al mismo tiempo Suelte el bot n La tapa de seguridad est acoplada firmemente al aparato 2 Cubra el conector de la carcasa de la espiral con la tapa 17 Ajuste la anilla del conector la posici n de abierto 12 OPEN Acople la tapa en el anillo conector Gire el anillo conector con la tapa hacia la posici n de bloqueado LOCK 3 Presione la palanca 3 con la mano derecha en la direcci n de la flecha El brazo m vil se levanta Desplace el brazo m vil con la mano izquierda al mismo tiempo hasta el tope Se debe o r un clic cuando el brazo m vil queda acoplado en su sitio La palanca vuelve a su posici n inicial 4 Coloque el bol de mezclar de tal modo en su soporte que el brazo est encima de la flecha A Gire el bol de mezclar en el brazo en la direcci n de la fleche hasta el tope LOCK 5 Al usar el batidor de huevos 22 o el amasador 21 acople primero
179. DagaSzt g p Dagaszt g p sszeszerel se s ca 101 T bl zat T sztatipusok s eszk z k 102 haszn lat sz neteltet se 103 A haszn lat befejez se s a t l elt vol t sa www AW 103 H sdar l H sdar l Haszn lati utasit s 103 El k sz letek sss A h sdar l sszeszerel se A kolb szfelt t sszeszerel se A keleti t sztazacsk k elk sz t s re szolg l felt t sszeszerel se 105 S tem ny felt t sszeszerel se 105 T szta felt t sszeszerel se H sdar l haszn lata Kever ed ny sszeszerel se El k sz let Az apr t sszeszerel se s haszn lata 107 sszetev k jrat lt se 107 A haszn lat befejez se 107 1115201099 A motor burkolata Dagaszt gep s h sdar l tartoz kdi 107 Aprit tartoz ka enen 107 98 Vizk mentesit6S nnee Hibaelh rit s Aj nlott receptek M szaki adatok wioom Selejtez s A kuka piktogram jelent se 110 H sdar l sszeszerel se br ja 150 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn
180. Das Ger t bleibt nach Absenken des Armes im ausge schalteten Zustand M chten Sie den Betrieb fortsetzen schalten Sie das Ger t mit dem Drehregler oder einer Funktionstaste wieder ein Die Knetmaschine Montage und Bedienung der Knetmaschine A ACHTUNG Bet tigen Sie nie den Hebel 3 wenn sich der Mixbehalter auf dem Ger t befindet Der Mixbehalter kippt Benutzen Sie die Knetmaschine nie mit aufgesetztem Mixbehalter F llen Sie die R hrsch ssel maximal voll mit Zutaten 1 Decken Sie die Antriebswelle des Mixantriebs mit der Sicherheitsabdeckung 18 ab F hren Sie die beiden Haken der Sicher in die Aussparungen am Ger t Dr cken Sie die Taste 19 in Pfeilrichtung und die Sicherheitsabdeckung gleichzeitig nach unten Lassen Sie die Taste los Die Sicherheits abdeckung sitzt fest auf dem Ger t 2 Decken Sie die Aufnahme f r das Wendel FRS mit der Abdeckung 17 ab Stellen Sie den Anschlussring 12 in Position OPEN Stecken Sie die Abdeckung auf den An schlussring Drehen Sie den Anschlussring mit der Abdeckung in Richtung LOCK zu 3 Dr cken Sie den Hebel 3 mit der rechten Hand in Pfeilrichtung Der Schwenkarm f hrt hoch F hren Sie gleichzeitig den Schwenk arm mit der linken Hand bis zum Anschlag Der Schwenkarm muss h rbar einrasten Der Hebel springt in seine horizontale Ausgangs stellung zur ck 4 Setzen Sie die R hrsch ssel so in ihre Halterung
181. Der Teig darf am Anfang nicht zu trocken sein Wenn er zu fest wird tropfenweise l oder Wasser zuf gen Ist er zu weich noch etwas Grie unterkneten Den Teig dann zu einer Kugel formen und mit einem Handtuch abgedeckt mindestens 20 Minuten ruhen lassen In dieser Zeit k nnen Sie den Fleischwolf mit einem Pasta Aufsatz montieren Den Teig in 2 3 Portionen teilen Nehmen Sie eine Portion zum Verarbeiten den Rest wieder abdecken damit der Teig nicht austrocknet Den leicht mit Mehl bestreuten Teig geben Sie in den Pasta Maker Bis Sie Routine entwickelt haben w hlen Sie mit dem Drehregler eine niedrige Geschwindigkeit Sp ter k nnen Sie die Geschwindigkeit leicht erh hen Die Nudeln am besten ganz frisch verwenden also unmittel bar in reichlich sprudelndem Salzwasser al dente kochen Bitte beachten Sie dass frische Nudeln eine wesentlich k rzere Garzeit haben Je nach Gr e und Dicke 1 3 Minuten Angetrocknete Nudeln brauchen jeweils 1 Minute l nger trockene Nudeln 5 Minuten l nger Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Technische Daten A PC KM 1004 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme nominal 1200 W Leistungsaufnahme maximal 1400 W Schalldruckpegel 84 dB A Schutzklasse
182. GG MILK 200 15 EGG MILK 4 20 MIXING EGG MILK 5 OCTA HOBUTCA 3
183. He 10 i 3
184. Hebel 3 in Pfeilrichtung und f hren Sie mit der anderen Hand den Schwenkarm langsam nach unten Der Schwenkarm muss h rbar einrasten DEUTSCH DEUTSCH 10 Stecken Sie den Netzstecker in eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontaktsteck dose 220 240 V 50 60 Hz 11 Schalten Sie das Gerat entweder mit einer Standard Programmtaste oder mit dem Drehregler ein Orientieren Sie sich an nach folgender Tabelle Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet Tabelle Teigarten und Werkzeuge Werk Taste oder Menge zeug Schalter Schwere Tei Taste ge z B Brot Knet MIXING max 3 kg M rbe oder haken Dreh i Nudelteig schalter Taste Mittelschwere MIXING Teige R hr Taste zB R hr haken EGGIMILK teig Dreh schalter Leichte Teige R hr Taste z B haken EGG MILK min 200 ml Cr pes Teig Schnee Dreh 31 Pudding besen schalter Taste Sahne Schnee EGG MILK min 200 ml besen Dreh 1 5 schalter Taste E Schnee EGG MILK in 4 Eier ischnee max 20 besen Dreh schalter HINWEIS Wenn Sie schwere Teige kneten geben Sie nicht alle Zutaten auf einmal in die R hrsch s sel Beginnen Sie den Knetvorgang nur mit Mehl Zucker und Eiem Geben Sie Fl ssig keiten w hrend des Knetvorgangs langsam hinzu Die Standardprogramme MIXING und EGG MILK enden automatisch nach ca 5 Minuten Bet
185. Helyezze be a biztons gi burkolat k t horgat a k sz l k nyilasaiba Nyomja meg a gombot 19 ny l ir ny ba s ugyanakkor nyomja le a biztons gi fedelet Engedje fel a gombot A biztons gi fed l szorosan fel van helyezve a k sz l kre Takarja le a csiga h z csatlakoz j t a fed llel ll tsa a csatlakoz gy r t 12 OPEN ll sba Helyezze fel a fedelet a csatlakoz gy r re Ford tsa el a csatlakoz gy r t a fed llel egy tt LOCK ll sba Nyomja a jobb kez vel a kart 3 a ny l ir ny ba A forg kar felemelkedik Egyidej leg a bal kez vel mozgassa a forg kart tk z sig A for g karnak hallhat an a hely re kell r gz lnie A kar h tramegy a kezdeti ll s ba Helyezze fel a kever t lat a tamaszt kara hogy a foganty a A ny l felett legyen Ford tsa el a kever t lat a foganty n l fogva a ny l ir ny ba tk z sig LOCK A habver 22 vagy a kever lap t 21 haszn latakor el sz r illessze fel a fr ccsen sg tl t 11 A fr ccsen sg tl t gy tartsa hogy a gall r felfel n zzen MEGJEGYZ S Akar als r sz n k t rovatkat l that balra s jobbra Afr ccsen sgatl meg van jel lve az OPEN s a LOCK szavakkal gy szerelje fel a fr ccsen sg tl t hogy a kar az OPEN jel l ssel a nyil alatt legyen l sd az br t A vezet f lekkel ll tsa a fr ccsen sg tl t a bem lyed sekbe s
186. PROFI JCOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s pasit Knetmaschine Pc KM 1004 Kneedmachine P trin M quina de amasado Impastatrice Kneading machine Mieszarka do ciasta Dagaszt g p CE 01 12 2011 HF FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se Montage Mixbehalter Montage mengkom Montage du r cipient a m langer Montaje del vaso de la batidora Assemblaggio del contenitore per miscelare Assembly Mixing Container Zesp pojemnika mieszajacego Kever ed ny sszeszerel se
187. SPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles 3 Imagen del montaje de la batidora 4 Indicaciones generales de seguridad 46 Simbolos en este manual de instrucciones 47 Ni os y personas d biles 47 Consejos de seguridad especiales para este 47 Uso para el que est destinado 47 Descripci n de las partes Piezas suministradas naar 48 Desembalaje del Instrucciones de uso general Conexi n EUAGIONAlQAd issa Conexi n Desconexi n La m quina de amasado Montaje y funcionamiento de la amasadora 50 Cuadro de tipos de masa y accesorios 51 Operaci n de pausa 51 Fin del funcionamiento y extracci n del r cipient 51 La picadora eee 51 Instrucciones de uso de la picadora A aaa 51 Prepafacl n edese 52 Montaje de la picadora de carne 52 Montaje del accesorio para salchichas 53 Montaje del accesorio para saquitos de masa orientales Montaje del accesorio para galletas Montaje del accesorio para pasta Funcionamiento de la picadora de 53 Paro del funcionamiento
188. Sie vorab alle Zutaten in kleinere St cke 5 Geben Sie die Mixzutaten in den Mixbeh lter Beachten Sie die maximale F llmenge 6 Dr cken Sie den Deckel 1b fest auf den Mixbeh lter Er muss den Mixbeh lter dicht abschlie en 7 Verschlie en Sie den Deckel mit dem Ver schluss 1a Beachten Sie die Aussparungen an der Innenseite des Deckels Drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn fest Montage und Bedienung des Mixers 8 Stellen Sie den Mixbeh lter auf die Antriebs welle des Mixantriebs HINWEIS Beim Aufsetzen des Mixbeh lters dr ckt der montierte Sicherheitsring auf die Sicherheits schalter des Motors Bei falscher Montage wird der Betrieb des Mixers verhindert 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontaktsteck dose 220 240 V 50 60 Hz 10 Schalten Sie das Ger t mit der Standard Pro grammtaste MIXING oder mit dem Drehregler ein Die jeweilige Kontrollleuchte leuchtet Mixzutaten nachf llen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Zutaten oder Gew rze k nnen Sie durch die Verschluss ffnung nachf llen 3 Schlie en Sie den Deckel wieder mit der Verschluss ffnung 4 Setzen Sie den Betrieb fort Betrieb beenden 1 Schalten Sie das Ger t aus Die Kontroll leuchte erlischt 2 Ziehen Sie den Netzstecker Entnehmen Sie den Mixbeh lter Nehmen Sie den Deckel ab bevor Sie den Inhalt ausgie en 5 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter
189. T vol tsa el az eszk zt Laz tsa meg az ra mutat j r s val ellent tes ir nyba a gyorski old tokm nyt 5 Akever t lat ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba s vegye le 6 Laz tsa fel t szt t egy spatul val s vegye ki a kever t lb l 7 Tisztitsa meg az sszes haszn lt tartoz kot a Tiszt t s r szben le rtak szerint H sdar l H sdar l Haszn lati utas t s MEGJEGYZ S A h sdar l 25 k se les sszeszerel s s tiszt t s sor n nagy k r lte kint ssel kezelje a h sdar l k s t S r l sve sz ly Ne dar lja le a kem ny r szeket pl csontokat vagy kagyl kat V gja sszes a h st k r lbel l 2 5 cm es dara bokra gyeljen r hogy ne legyen csont vagy m csing a h sban A k v nt finoms gnak megfelel en v lasszon egy finomabb vagy durv bb rost lyt 26 meg rost lyt n mi n v nyi olajjal vagy zs rral H s dar l sakor helyezzen egy t lat a kimeneti ny l s al Haszn lja a kebbe felt tet 28 a h s vagy t szta cs v form l s ra K sz tsen el egy fel letet hogy elhelyezze a t szt t ha t sztak sz t k nt haszn lja a h sdar l t MAGYARUL Kolb szt lt s Hasznalhat term szetes s m belet egyar nt Ha gy d nt tt hogy term szetes belet fog haszn lni el sz r v zben egy kis ideig puh tsa meg 103 MAGYARUL K sse el
190. a b l egyik v g t Nyonja r a belet a kolb szfelt tre Akolb szh s tnyom dik kolb szfelt ten s megt lti a belet gyeljen r hogy a b l laz n legyen megt ltve mert a kolb sz f z s vagy s t s sor n meg duzzad s a b l sz trepedhet Ha az els kolb sz el ri a k v nt hossz s got az ujjaival nyomja ssze a kolb szt a kolb sz felt t v g n Tekerje meg egyszer vagy k tszer a kolb szt Am g rutint nem szerez kapcsolja ki a k sz l ket minden egyes kolb sz ut n S tem nyek form l sa K sz tsen el egy ter letet a s tem nyek sz tter t s hez A sin 31 seg ts g vel alak tsa k l nb z form kra az el k sz tett t szt t Cs sztassa be a s nt a s tem ny felt tbe miut n felszerelte a csiga h zat a s tem ny felt ttel 30 a k sz l kre ll tsa be a k v nt s tem nyform ra Az egyik kez vel tartsa a t szt t a kimeneti ny l sn l s v gja a k v nt hossz s g ra El k sz letek Tekintse meg ttekint st a 3 s az 150 oldalon 1 Helyezze fel a kever t lat eszk z k n lk l 2 Takarja le a mixer meghajt tengely t a bizton s gi fed llel 18 Helyezze bee a biztons gi fed l k t a k sz l k ny l saiba Nyomja meg a gombot 19 a ny l ir ny ba s ugyanakkor nyomja le a biztons gi fedelet Engedje fel a gombot A biztons gi fed l szorosan fel van helyezve
191. a csokol d kr met s h tve t lalja Alaprecept t szta sszetev k 600 g liszt 400 b zadara 6 toj s 10 g s 2 cl olaj ol vaolaj Elk sz t s Keverje ssze a lisztet s a b zadar t T rje fel a toj sokat s helyezze az ol vaolajjal s a s val a kever t lba Ind tsa el a k sz l ket alacsony fordulatsz m be ll t son vagy MIXING programmal a dagaszt lap ttal s adja hozz a liszt b zadara kever ket Dagassza a t szt t alacsony fordulatsz mon a szab lyz gombbal Lassan n velje a fordulatsz mot tov bbi 3 5 percig am g a t szta nem lesz sima s f nyes Kezdetben gy n z ki mintha a b zadara nem m llana sz t Cs kkentse a fordulatsz mot amikor a t szta sim bb lesz Kezdetben a t szta nem t l sz raz Adjon hozz egy csepp olajat vagy vizet ha t l kem ny Adjon hozz n mi b zadar t ha t l l gy Form lja labd v a t szt t s hagyja legal bb 20 percig letakarva egy kend vel Ek zben szerelje ssze a h sdar l t a t szta felt ttel Ossza sz t a t szt t 2 3 adagra Egy adagot vegyen fel a feldolgoz shoz s a t bbit hagyja letakarva a kend vel hogy ne sz radjanak ki A liszttel enyh n megsz rt t szt t t ltse be a t sztak sz t be Am g nem szerez gyakorlatot a szab lyz gombbal v lasszon egy alacsony fordulatsz m be ll t st K s bb egy kicsit n velheti a fordulatsz mot A legjobb eredm ny rdek ben azonnal h
192. a i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wy konania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamu jacy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmos feryczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda za
193. a k sz l kre 3 Ak sz l k csiga h z csatlakoz ja egy fed llel 17 van v dve Ford tsa a fedelet az OPEN felirat ir ny ba s t vol tsa el A csatlako z gy r 12 ezzel egy tt fordul s annak a hely n kell maradnia Illessze fel a csiga h zat 14 a csigamenet tetej n l v bet lt ny l s sal s ford tsa a csatlakoz gy r t a LOCK 7 felirat ir ny ba 4 Helyezze a bet lt talcat 15 a bet lt ny l sra hogy a t lcacsatlakoz a motor burkolata felett legyen 5 Cs sztassa be a csig t 24 a csigah z v zszintes r sz be am g a tengely mechani kusan nem r gz l a hely re A tartoz kok sszeszerel se a k vetkez feje zetekben van bemutatva A k v nt haszn latnak megfelel en k sz tse el a h sdar l t A h sdar l sszeszerel se l sd A bra K vesse az El k sz t s r szben le rt l p seket 6 Helyezze a k st 25 a csiga tengely re gy hogy az les lek kifel n zzenek 7 V lasszon egy rost lyt 26 A rost ly felhelye z sekor gyeljen a csigah z bev g saira 8 Tekerje a r gz t gy r t 13 az ramutat j r s val megegyez ir nyba a csigah zra Tudjon meg t bbet a Husdaral haszn lata r szben A kolb szfelt t sszeszerel se l sd B bra K vesse az El k sz t s r szben le rt l p seket K vesse az al bbi l p seket ha k sz kolb sz kever ket haszn l 6 El sz r helyezze a
194. a to spread the cookies after wards Use the rail 31 to form your prepared cookie dough into different shapes Slide the rail into the cookie attachment after attaching the worm casing with cookie attach ment 30 on the appliance Set it to the desired cookie shape Hold the dough strand with one hand at the outlet and cut it to the desired length Preparation Please also refer to our overviews on page 3 and 150 1 Attach the mixing bowl without tool 2 Cover the drive shaft of the mixing drive with the safety cover 18 Insert the two hooks of the safety cover in the recesses on the appliance Press button 19 in the direction of the ar row and press the safety cover down at the same time 77 ENGLISH ENGLISH Release the button The safety cover is tightly attached to the appliance 3 The worm casing connector on the appliance is protected by cover 17 Tum the cover towards OPEN and remove it The connec tor ring 12 is carried along and must stay in position Attach the worm casing 14 with filler at the top in the worm drive and tum the con nector ring towards LOCK 4 Place the filler tray 15 in such way on the filler that the tray connector is above the motor casing 5 Slide the worm 24 into the horizontal part of the worm casing until the shaft mechanically locks in place The assembly of accessories is described in the following chapters Prepare the meat grinder ac cording to t
195. aats de mengkom op de aandrijfas van de mixer OPMERKING Wanneer de mengkom wordt aangesloten zal de voorgemonteerde veiligheidsring de veiligheidsschakelaar van de motor naar beneden duwen Niet correcte montage de werking van de blender verhinderen 9 Stop de stekker in een correct ge nstalleerd en geaard 220 240 V 50 60 Hz stopcontact 10 Zet het apparaat aan met de standaard pro grammaknop MIXING of met de bedienings knop Het betreffende indicatielampje gaat branden Ingredienten bijvullen 1 Zet het apparaat uit 2 Voeg de ingredi nten of kruiden bij door de stopperopening 3 Sluit de deksel en de stopopening 4 Ga verder met de handeling Stop bediening 1 Zet het apparaat uit Het indicatielampje gaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de mengkom 4 Verwijder de deksel voordat u de inhoud van de mengkom leegt 5 Reinig alle gebruikte onderdelen zoals om schreven bij Reiniging 6 Dek de aandrijfas van de mixer af met de afdekplaat 18 ji BELANGRIJKE OPMERKING Bewaar citrusvruchtensap of zuurhoudend voed sel niet in metalen bakjes Reiniging WAARSCHUWING Haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact Dompel het apparaat niet onder in water Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand A LET OP Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen Gebruik geen agressieve of schurende schoo
196. ane jest przez ko c wk do kie basy i w ten spos b os onka jest nape niana Sprawdzi czy w wype nionej os once jest troch luzu jako e kie basa ro nie podczas gotowania czy sma enia a os ona mo e p ka Je li pierwsza kie basa osi gnie wymagan d ugo docisn palcami kie bas na ko cu ko c wki do kie basy kie bas raz albo dwa razy Dop ki nie opracujemy sobie rutynowej czynno ci mo na wy cza urz dzenie po wykonaniu ka dej kie basy 90 Formowanie kszta t w ciasteczek Przygotowa miejsce do roz o enia ciasteczek U y szyny 31 aby uformowa przygotowana mas na ciasteczka na r ne kszta ty Zsun szyn na ko c wk na ciastka po zamocowaniu obudowy limaka z ko c wk na ciasteczka 30 na urz dzeniu Ustawi wybrany kszta t ciastka Jedn r k przytrzyma paski ciasta na wylocie i obcina je na dan d ugo Przygotowanie Prosimy sprawdzi nasz og lny opis na stronie 3 oraz 150 1 Zamontowa mise mieszaj c bez narz dzia 2 Nakry wa ek nap dowy nap du mieszaj ce go pokrywk bezpiecze stwa 18 Wstawi dwa haki pokrywki bezpiecze stwa w zag bienia urz dzenia Nacisn 19 w kierunku strza ki i jedno cze nie docisn pokrywk bezpiecze stwa do do u Zwolni przycisk Pokrywka bezpiecze stwa jest ju ci le zamontowana na urz dzeniu 3 Z
197. ap ttal 30 m sodpercig keverje ssze alacsony fordulatsz mon majd kb 3 percig magas fordulatsz mon Kenje ki a tepsit vagy ter tsen bele s t pap rt ntse bele a t szt t s s sse ki Ellen rizze miel tt kivenn a tepsit a s t b l egy fat vel sz rjon bele a k zep be Ha a t szta nem tapad hozz a t h z a s tem ny k sz Helyezze a s tem nyt egy s t r csra s hagyja kih lni Hagyom nyos s t T lca 2 H m rs klet Elektromos s t fels s als h m rs k let 175 200 g zs t 2 3 fokozat S t si id 50 60 perc M dos thatja a receptet a saj t zl s nek megfele l en pl 100 g mazsol val vagy 100 g mogyor val vagy 100 g reszelt csokol d val Semmi sem szab hat rt a k pzelet nek Lenmagos tekercs sszetev k 500 550 g b zaliszt 50 g lenmag 3 8 liter v z 1 leszt kocka 40 g 100 g alacsony zs rtartalm aludttej j l lecsepegtetve 1 te skan l s A ken shez 2 ev kan l viz Elk szit s ztassa a lenmagot 1 8 langyos v zbe ntse a marad k langyos vizet 1 4 a kever t lba morzsolja bele az leszt t adja hozz a teh n t r t s j l keverje el a dagaszt lap ttal magas fordulatsz m be llit ssal vagy MIXING progra mon Az leszt t teljesen fel kell oldani Tegye a kever t lba a lisztet a be ztatott lenmagot s a s t Dagasszon a szab lyz gomb alacsony fordulatsz m be ll t s n s lassan n ve
198. appli cazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito indu striale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediata mente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la Spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la Spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato 59 ITALIANO ITALIANO Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente acces
199. areil ne re oit pas d alimentation lectrique Solution V rifiez la prise avec un autre appareil Branchez correctement la fiche secteur V rifiez le disjoncteur principal Cause possible L appareil est d fectueux Solution Contactez notre centre de service ou un sp cia liste Autres causes possibles Votre appareil est quip d interrupteurs de s curit 15 emp chent le d marrage accidentel du moteur Solution V rifiez la bonne position du bras pivotant 2 r cipient m langer 1 ou couvercle de s curit 18 43 FRANCAIS Recettes recommand es Mixture Songe Recette simple Ingr dients 250 g de beurre doux ou de margarine 250 g de sucre 1 sachet de sucre vanille ou bien un sachet de Citro back poudre de citron 1 pinc e de sel 4 ceufs 500 g de farine de froment 1 sachet de levure chimique environ 1 8 litre Pr paration Placez la farine de froment avec les autres ingr dients dans le bol m langer m langez avec le fouet pendant 30 secondes un r glage vitesse bas puis pendant 3 minutes environ a un r glage vitesse lev Graissez le moule a g teaux ou bien disposez du papier sulfuris versez la p te et faites cuire Go tez avant de sortir le plat du four piquez au centre avec un ustensile en bois Si la pate colle le g teau est pr t Placez le g teau sur la grille de cuisson et laissez le refroidir Four conventionnel
200. as acopla el disco 8 Gire la anilla de bloqueo 13 en el sentido de las agujas del reloj en la carcasa de la espiral Encontrar m s detalles en la secci n Funciona miento de la picadora de came Montaje del accesorio para salchichas v ase Fig B Siga los pasos en el cap tulo Preparaci n Siga los pasos debajo si est utilizando mezcla de salchicha ya preparada 6 Primero coloque el adaptador 29 en el eje de la espiral Observe los huecos de la carcasa de la espiral 7 Inserte el accesorio de la salchicha 27 en la anilla de bloqueo 13 8 Gire la anilla de bloqueo con el accesorio en el sentido de las agujas del reloj en la carcasa de la espiral Monte primero una cuchilla y un disco en los puntos 6 y 7 seg n la secci n Montaje de la picadora de carne si quiere picar carne y hacer salchichas en una nica operaci n Finalmente inserte el accesorio de salchichas en la anilla de bloqueo 8 Gire la anilla de bloqueo con el accesorio de la salchicha en la carcasa de la espiral Encontrar m s detalles en la secci n Funciona miento de la picadora de carne Montaje del accesorio para saquitos de masa orientales v ase Fig C Siga los pasos del cap tulo Preparaci n 6 Coloque el accesorio para el picadillo de carne 28a en el eje de espiral Observe los huecos en la carcasa de la espiral 7 Inserte el accesorio para el picadillo de came 28b en la anilla
201. aszn lja fel a t szt t f zze ki al dente s s fortyog forr v zben Jegyezze meg hogy a friss t szt nak jelent sen r videbb f z si id sz ks ges 1 3 perc a m rett l s vastags gt l f gg en Az enyh n sz raz t szt nak kb 1 perccel hosszabb id re van sz ks ge a sz raz t szt nak 5 perccel hosszabb id re MAGYARUL 109 MAGYARUL M szaki adatok T pus Semele PC KM 1004 Aramforras Nett t meg alapk sz l k kever t l s dagaszt lap t n lk l approx 9 20 kg El zetes rtesit s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt 110 A Selejtez s A kuka piktogram jelen t se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvi l gos t st 3MICT
202. atkiem rodka myj cego Op uka czyst wod i dok adnie osuszy Pier cie bezpiecze stwa pier cie uszczelniaj zesp l no a oraz z cze gwintowane Opluka te komponenty szybko w gor cej wodzie Zamontowa pojemnik mieszaj cy w odwrotnej kolejno ci po czyszczeniu i osuszeniu Spraw dzi ilustracje na stronie 4 Przechowywanie Oczy ci urz dzenie zgodnie z instrukcjami Sprawdzi czy wszystkie komponenty s ca kowicie suche Zalecamy przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miejscu Usterki i sposoby ich usuwania Urz dzenie nie dzia a Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie ma dop ywu zasilania Dzia anie Sprawdzi gniazdko za pomoc innego urz dzenia Prawid owo pod czy wtyczk sieciow Sprawdzi g wne urz dzenie od czaj ce zasilanie w sieci Mo liwa przyczyna Urz dzenie jest uszkodzone Dzia anie Skontaktowa si z centrum serwisowym lub wykwalifikowanych fachowcem specjalist Kolejne mo liwe przyczyny Urz dzenie wyposa one jest w prze czniki bezpiecze stwa Zapobiegaj one przypadkowemu uruchomieniu silnika Rozwi zanie Sprawdzi prawid owe po o enie ramienia obrotowego 2 pojemnika mieszaj cego 1 lub pokrywki bezpiecze stwa 18 Prop
203. azione per 30 secondi ad una velocit bassa poi per ca 3 minuti ad un impostazione della velocit alta Imburrare lo stampo o coprime la base con carta da fomo depositarvi l impasto e infomarlo Prima di estrarre l impasto dal forno controllare se pronto infilando uno stuzzicadenti di legno al centro Se l impasto non si attacca la torta pronta Girare l impasto su una griglia e lasciarlo raffreddare Forno convenzionale Velocit 2 Calore Forno elettrico calore sopra e sotto 175 200 fomo a gas impo stazione 2 3 Durata 50 60 minuti possibile modificare la ricotta a seconda del gusto cio con 100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolata grattugiata Non ci sono limiti all immaginazione Involtini ai semi di lino Ingredienti 500 550 g di farina 50 g di semi di lino 3 8 d ac qua 1 cubetto di lievito 40 g 100 g di cagliata magra ben spurgata 1 cucchiaino da te di sale Per la rifinitura 2 cucchiai d acqua Preparazione Immergere i semi di lino in 1 8 di acqua tiepida Inserire l acqua rimanente 1 4 nella scodella per miscelare sbriciolare il lievito aggiungere il for maggio e miscelare bene con il gancio da impasto a velocit alta o programma MIXING II lievito deve essere completamente sciolto Aggiungere la farina con i semi di lino ammollati e il sale nella scodella per miscelare Impastare con la mano pola di controllo a velocit bassa e aumentare la velocit lenta
204. be en Limpieza Instrucciones de uso general Conexi n el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n corresponda con las especificaciones de la etiqueta identifica dora Funcionalidad El aparato est equipado con interruptores de seguridad El funcionamiento solo es posible con la tapa de seguridad 18 acoplada o el vaso de la batidora acoplado y si el brazo giratorio est bloqueado en su sitio con un clic El aparato funciona bien con el mando regu lador variable de manera continua o con los botones est ndar del programa Con el regulador puede ajustar la velocidad va riable de manera continua Comience siempre con una velocidad baja Incremente la veloci dad lentamente El regulador no tiene funci n cuando se utiliza un programa est ndar El programa est ndar dispone de un ajuste de velocidad predeterminado Los programas est ndar no tienen funci n si comienza el funcionamiento del aparato con el regulador Mientras est activo un programa est ndar no se podr seleccionar otro programa est ndar Utilice los botones de funciones para los progra mas est ndar Botones Amasa Picadora Batidora dora 4 MIXING Amasar Batir mezclar EGG MILK Mezclar 5 Huevos batir Leche FRUIT 6 JUICE picar ba Zumo de tir pures Frutas GRINDING Picar came Triturar hacer masa El regulador electr nico de velocidad evita la sobrecarga del
205. ble the mixing container after use Unscrew the threaded coupling from the mixing container Remove knife assembly and sealing ring from the threaded coupling Remove the safety ring from the mixing con tainer Use the thread on the mixing container Mixing Container The glass jar of the mixing container can be washed in warm sudsy water Rinse with clean water and dry thoroughly Safety Ring Sealing Ring Knife Assembly And Threaded Coupling Rinse these components only briefly in hot water Assemble your mixing container in reverse or der after cleaning and drying Observe illustra tion on page 4 Storage Clean the appliance as instructed Ensue that all accessories are completely dry We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods Always store the appliance out of the reach of children in a dry well ventilated place Troubleshooting The appliance does not function ENGLISH Possible cause The appliance has no power supply Remedy Check the socket with another appliance Plug in the mains plug correctly Check the main circuit breaker Possible cause The appliance is faulty Remedy Contact our service center or a specialist Further possible causes Your appliance is equipped with safety switches They prevent accidental motor start Remedy Check correct position of swiveling arm 2 mi
206. ccessorio per salsicce in senso orario sull alloggiamento del tubo Montare prima una lama e filtro come descritto nei punti 6 e 7 sotto Assemblaggio del tritacame se si desidera tritare carne e produrre salsicce in un singolo funzionamento Inserire infine l accessorio per salsicce nell anel lo di blocco 8 Girare l anello di blocco con l accessorio per salsicce in senso orario sull alloggiamento del tubo Leggere ulteriori informazioni su Funzionamento sul tritacarne Come assemblare l accessorio per sacche impasto vedi Fig C Seguire i passaggi nel capitolo Preparazione 6 Mettere l accessorio kebbe 28a sull asse del tubo Osservare gli incavi sull alloggiamen to del tubo 7 Inserire l accessorio kebbe 28b nell anello di blocco 13 8 Girare l anello di blocco con l accessorio keb be girando in senso orario sull alloggiamento del tubo Leggere ulteriori informazioni su Funzionamento sul tritacarne Come assemblare l accessorio per biscotti vedi Fig D Seguire i passaggi nel capitolo Preparazione 6 Mettere prima l adattatore 29 sull asse del tubo Osservare gli incavi sull alloggiamento del tubo 7 Mettere l accessorio 30 sull adattatore Osservare gli incavi sull alloggiamento per biscotti 8 Girare l anello di blocco 13 in senso orario sull alloggiamento del tubo Leggere ulteriori informazioni su Funzionamento sul tritacarne
207. ch ani r cych rodk w czyszcz cych Obudowa silnika Obudow silnika czy ci wy cznie wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci rodka do mycia naczy Osuszy szmatk Akcesoria do mieszarki do ciasta oraz maszyn ki do mielenia mi sa A UWAGA Ko c wek nie mo na my w zmywarce Gor co oraz r ce rodki czyszcz ce mog spowodo wa wykrzywienie lub od barwienie ko c wek e Cz ci kt re mia y styczno z jedzeniem nale y op uka wod Op uka czyst wod i dok adnie osuszy Nanie szczoteczk troch oleju ro linnego na sitka maszynki do mi sa po osuszeniu Akcesoria blendera Wst pnie czyszczenie Nape ni pojemnik mieszaj cy do po owy wod i uruchomi urz dzenie na ok 10 sekund Wyla p yn Zdj pojemnik mieszaj cy celem dok adnego czyszczenia OSTRZE ENIE Ryzyko obra e N oraz zesp no a s ostre Zachowa szczeg ln ostro no podczas demonta u czyszczenia oraz monta u 94 Zawsze rozmontowa pojemnik mieszaj cy po u yciu Odkr ci z cze gwintowane z pojemnika mieszaj cego Zdj zesp no a oraz pier cie uszczelniaj cy z gwintowanego z cza Zdj pier cie bezpiecze stwa z pojemnika mieszaj cego U y gwintu na pojemniku mieszaj cym Pojemnik mieszaj cy Szklany dzbanek w pojemniku mieszaj cym mo e by wymyty r wnie w ciep ej wodzie z dod
208. csatlakoz ba 10 Kapcsolja be a k sz l ket a MIXING standard programgombbal vagy a szab lyz gombbal Haszn lja a k vetkez t bl zatot A megfelel jelz l mpa kigyullad sszetev k jrat lt se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Helyezze be a hozz val kat vagy f szereket az tk z ny l s n t 3 Z rja be jra a fedelet s az tk z ny l s t 4 Folytassa a haszn latot A haszn lat befejez se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket A jelz l mpa kial szik H zza ki a h l zatb l T vol tsa el a kever ed nyt T vol tsa el a fedelet a tartalom ki nt se el tt Tiszt tsa meg a k sz l k sszes r szeit a Tiszt t s r szben le rtak szerint 6 Takarja le a mixer meghajt tengely t a bizton s gi fed llel 18 FONTOS MEGJEGYZ S Ne t roljon citroml t vagy savas teleket a f m ed nyekben a amp p Tisztit s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne mer tse v zbe a k sz l ket Aramiit st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy mas karcol konyhai eszk zt a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket A motor burkolata nedves ruh val s egy kis adag mosoga t szerrel tiszt tsa meg a burkolatot ruh val sz r tsa meg Dagaszt g p s h sdar l tartoz kai A VIGY ZAT A tartoz kok mosogat g pb
209. dard MIXING oppure con la manopola di controllo La spia di esercizio si accende 68 Riempire con ingredienti 1 Spegnere l apparecchio 2 Mettere gli ingredienti o spezie nell apertura del dispositivo di arresto 3 Chiudere nuovamente il coperchio e l apertura dispositivo di arresto 4 Continuare il funzionamento Interrompere il funzionamento 1 Spegnere l apparecchio La spia luminosa si spegne 2 Scollegare il dispositivo dall alimentazione principale 3 Rimuovere il contenitore di miscelazione 4 Rimuovere il coperchio prima di versare il contenuto 5 Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia 6 Coprire l asse guida dell uscita di miscelazione con il coperchio di sicurezza 18 ji NOTA IMPORTANTE Non conservare succo di limone o alimenti acidi in contenitori metallici Pulizia A AVVISO Scollegare dall alimentazione prima di effet tuare la pulizia Non immergere l apparecchio in acqua per non provocare scosse elettriche o incendi A ATTENZIONE Non utilizzare spazzole d acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasi vi Alloggiamento del motore Pulire l alloggiamento solo con un panno umido e uno spruzzo di detersivo liquido Asciugare con un panno Accessori dell impastatrice e del tritacarne A ATTENZIONE Gli attacchi non devono essere lavati in lavasto viglie Calore e detergenti aggressive pos
210. dass der Griff ber dem Pfeil A steht Drehen Sie die Sch ssel mit dem Griff in Pfeilrichtung bis zum Anschlag LOCK 5 F r den Einsatz des Schneebesens 22 oder des R hrhakens 21 befestigen Sie zuvor den Spritzschutz 11 Halten Sie den Spritzschutz mit dem Kragen nach oben ji HINWEIS An der Unterseite des Arms sehen Sie rechts und links zwei Aussparungen Der Spritzschutz ist mit den Worten OPEN und LOCK beschriftet Setzen Sie den Spritzschutz so an den Arm dass die Beschriftung OPEN unter dem Pfeil steht siehe neben stehende Abb Schie ben Sie den Spritzschutz mit seinen F hrungsnasen in die Aussparun gen und arretieren Sie ihn durch eine Drehung in Richtung LOCK Stecken Sie die Schutzscheibe 20 auf das Werkzeug welches Sie verwenden wollen Die Schutzscheibe verhindert dass die An triebswelle mit Teig in Ber hrung kommt HINWEIS Die zwei F hrungsstifte an der Schutz scheibe mussen in den Aussparungen am Werkzeug sitzen Montieren Sie das wie folgt Schieben Sie das Schnellspannfutter nach oben Setzen Sie das vierkantige Ende des Werkzeugs bis zum Anschlage in die Antriebswelle Drehen Sie das Schnellspannfutter im Uhrzeigersinn auf das Gewinde des Werkzeugs F llen Sie nun Ihre Zutaten in die R hr sch ssel A ACHTUNG berf llen Sie das Ger t nicht die max Zutatenmenge ist 3 kg bzw 1 5 Liter bei Fl ssigkeiten Dr cken Sie den
211. de la batidora 8 Coloque el vaso de la batidora en el eje motor de la batidora ji NOTA Al conectar el vaso de batir la anilla de seguridad montada presiona el interruptor de seguridad del motor Montaje incorrecto evitara el funcionamiento de la batidora 9 Conecte el cable de alimentaci n en una toma con conexi n a tierra correctamente instalada de 220 240 V 50 60 Hz 10 Encienda el aparato bien con el bot n del programa estandar de batir MIXING o con el regulador El indicador luminoso correspon diente se iluminar Rellenar con ingredientes 1 Desconecte el aparato 2 Llene de ingredientes o especias a trav s de la abertura del tope 3 Cierre la tapa o la abertura del tope de nuevo 4 Siga el funcionamiento Paro del funcionamiento 1 Desconecte el aparato El indicador luminoso se apaga Desenchufe de la red de alimentaci n Retire el vaso de batir Retire la tapa antes de verter el contenido Limpie todas las piezas usadas seg n lo descrito en Limpieza 6 Cubra el eje motor de batir con la tapa de seguridad 18 NOTA IMPORTANTE No almacene zumos de futras o alimentos cidos en recipientes met licos gt D ESPANOL Limpieza AVISO Desconecte de la alimentaci n antes de limpiar No sumerja el aparato en agua Puede provo car electrocuci n o incendio A ATENCI N use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar No use age
212. dicador luminoso se apaga Espere a que el accesorio se detenga por completo Si activa la palanca 3 durante el funciona miento para elevar el brazo un interruptor de seguridad desactivar el motor El accesorio seguir rotando durante un breve per odo de tiempo Fin del funcionamiento y extracci n del recipiente 1 Desconecte el aparato El indicador luminoso se apaga 2 Desenchufe de la red de alimentaci n 3 Presione la palanca 3 el brazo se eleva 4 Retire la herramienta Afloje el mandril de suelte r pido en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Gire el bol de mezclar en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalas 6 Afloje la masa con una esp tula y retirela del bol de mezclar 7 Limpie todos los componentes usados seg n las instrucciones en la secci n Limpieza La picadora Instrucciones de uso de la picadora de carne A AVISO La cuchilla de la picadora de carne 25 est afilada Manipule con mucho cuidado la cuchilla de la pi cadora durante el montaje y la limpieza Peligro de lesionarse No muela piezas duras como huesos o c sca ras Corte la carne en trocitos de aproximadamente 2 5 cm Aseg rese de que la carne no tiene huesos ni tendones 51 ESPA OL ESPANOL Seleccione un disco 26 m s fino o m s grue so segun la finura deseada Cepille los discos con aceite vegetal o grasa Al picar came coloque un recipiente debajo de la
213. dni otwory na obudowie limaka 7 Wstawi ko c wk do kie basy 27 do pier cienia zatrzasku 13 8 Zakreci pier cie zatrzasku z ko c wk do kie basy w prawo na obudowie limaka Zamontowa najpierw n i sito jak opisano w punktach 6 oraz 7 w rozdziale Monta ma szynki do mielenia mi sa je li chcemy zmieli mi so oraz przygotowa kie bas w jednej operacji Na koniec w o y ko c wk kie basy do pier cienia zatrzasku 8 Zakreci pier cie zatrzasku z ko c wk do kie basy w prawo na obudowie limaka Wi cej informacji znale mo na w dziale Dziata nie maszynki do mielenia mi sa Montowanie ko c wek do kulek z ciasta orien talnego patrz rys C Post powa wg instrukcji w rozdziale Przygoto wanie 6 Umie ci ko c wk kebbe 28a na wa ku limaka Uwzgl dni otwory na obudowie limaka 7 Wstawi ko c wk kebbe 28b do pier cie nia zatrzasku 13 8 Zakreci pier cie zatrzasku z ko c wk Kebbe w prawo na obudowie limaka Wi cej informacji znale mo na w dziale Dzia a nie maszynki do mielenia mi sa Monta ko c wki do ciastek patrz rys D Postepowa wg instrukcji w rozdziale Przygoto wanie 6 Najpierw umie ci adapter 29 na wa ku limaka Uwzgl dni otwory na obudowie limaka 7 Umie ci ko c wk do ciastek 30 na ada pterze Uwzgl dni otwory na ko
214. dzie Odkr ci uchwyt szybkiego zwalniania w lewo Obr ci misk mieszaj c w prawo i zdj j Rozlu ni ciasto za pomoc opatki i wyj je z miski mieszaj cej Oczy ci wszystkie u ywane komponenty jak opisano w rozdziale Czyszczenie J ZYK POLSKI 89 JEZYK POLSKI Maszynka do miesa Instrukcje uzytkowania maszynki do mielenia miesa OSTRZE ENIE N w maszynce do mi sa 25 jest ostry Podczas monta u i czyszczenia nale y z wielk ostro no ci obchodzi si z no em Ryzyko obra e Nie mieli twardych cz ci jak ko ci lub skoru py Pokroi mieso na kawatki ok 2 5 cm Spraw dzi czy w mi sie nie ma ko ci ani Sciegien Wybra drobniejsze lub grubsze sito 26 wg danej grubo ci Oczy ci sito szczotk z dodatkiem oleju ro lin nego lub t uszczu Podczas mielenia mi sa nale y ustawi pojem nik pod wylotem Uzy ko c wki 28 do os onek na mi so lub ciasto Przygotowa obszar na roz o enie makaronu je li maszynka do mielenia mi sa zosta a u yta do jego zrobienia Robienie kie basek Mo na u y naturalnych jak i sztucznych osto nek na kie bas Je li zdecydujemy si na os onki naturalne najpierw nale y je zmi kczy przez chwil w wodzie Zawi za jedn ko c wk os onki na kie bas Docisna os onk na ko c wce do kie basy Mi so do kie basy docisk
215. e Four conventionnel Supports 2 Chaleur Four lectrique chaleur provenant du haut et du bas 200 220 Pr chauffer durant 5 minutes Four gaz r glage position 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Cr me au chocolat Ingr dients 200 ml de cr me 150 g de chocolat semi sucr 3 oeufs 50 60 g de sucre 1 pinc e de sel 1 sa chet de sucre vanill e 1 cuill re soupe d eau de vie ou de rhum grains de chocolat Pr paration Dans le bol m langer battez enti rement la cr me l aide du fouet oeufs retirez la du bol et placez la dans un endroit frais Faites fondre l enrobage de chocolat en suivant les instructions de l emballage Pendant ce temps battez les oeufs le sucre le sucre vanill l eau de vie ou le rhum et le sel avec le batteur oeufs au r glage vitesse le plus lev ou programme EGG MILK dans le bol m langer jusqu ce que le m lange soit mousseux Ajoutez l enrobage de chocolat fondu et m langez au r glage vitesse le plus lev Gardez une petite quantit de cr me fouett e pour la d coration Ajoutez le reste de la cr me a la pate cr meuse et m langez bri vement au r glage vitesse bas ou programme MIXING D corez la creme au chocolat et servez la bien frapp e Recette basique de pate Ingr dients 600 g de farine 400 g de semoule 6 oeufs 10 g de sel 2 cl d huile huile d olive Pr paration M langez la farine et la semo
216. e dotato di un interruttore di sicu rezza Questo spegne il motore se il braccio 2 viene girato La spia luminosa mostra che l apparecchio ancora pronto per l uso Abbassare il braccio nuovamente mentre l indicatore luminosa ancora acceso l ap parecchio continua la funzione selezionata motore si avvia lentamente ad un impostazio ne di velocit alta Non lasciare il braccio per pi di 15 secondi in posizione diritta altrimenti l indicatore luminoso si spegne Dopo aver abbassato il braccio l apparecchio resta in modalit spen ta Accendere l apparecchio con la manopola di controllo o premere un tasto funzione per il funzionamento continuo Impastatrice Assemblaggio e funzionamento dell impasta trice A ATTENZIONE Non mettere mai in funzione le leva 3 se il contenitore di miscelazione montato Il contenitore di miscelazione cadr Non usare mai l impastatrice con il contenito re di miscelazione montato Riempire la ciotola di riempimento di max con gli ingredienti Coprire l albero guida dell asse di miscelazio ne con il coperchio di sicurezza 18 Inserire i due ganci del coperchio di sicu rezza negli dell apparecchio Premere il tasto 19 nella direzione della freccia e premere il coperchio di sicurezza verso il basso contemporaneamente Rilasciare il tasto Il coperchio di sicurezza montato per bene all apparecchio Coprire il connettore dell alloggiame
217. e especialmente al retirar la cuchilla del vaso de batir vaciar y limpiar el vaso de batir NO vierta ingredientes l quidos m s calientes que 60 C en el vaso de batir Peligro de quemaduras AVISO Peligro de da os f sicos El eje motor de la amasadora comienza girar cuando el aparato est conectado No toque el eje motor giratorio durante el funcio namiento Por su propia seguridad tenga siempre aco plado el vaso de batir A ATENCI N No manipule nunca la palanca 3 si el vaso de batir est acoplado El vaso de batir se podr a volcar No coloque ingredientes duros como frutos secos o granos de caf en e vaso de batir La cuchilla del vaso de batir no es adecuada para picar cubitos de hielo RECOMENDACIONES Al preparar bebidas con hielo picado a ada solamente los cubitos de hielo durante el pro ceso Los cubitos de hielo se picar n durante el proceso de batir No utilice la batidora sin ingredientes Coloque el vaso de batir sobre una superficie firme y s lida durante el llenado As es m s f cil acoplar la tapa No supere la capacidad m xima 1500 ml seg n lo indicado en el vaso de batir Acople la tapa de manera que la pesta a redonda coincida con la boca del vaso de batir Ponga en funcionamiento el aparato despu s de acoplar la tapa y ajustar el tope No retire la tapa durante el funcionamiento El programa est ndar de zumo de frutas FRUIT
218. e dotyka obracaj cego si wa ka nap dowego podczas pracy Ze wzgl du na bezpiecze stwo zawsze montowa mis mieszaj c A UWAGA Nigdy nie obs ugiwa d wigni 3 kiedy zamocowany jest pojemnik do mieszania Pojemnik do mieszania przewr ci si Nie wk ada twardych sk adnik w takich jak orzechy czy ziama kawy do pojemnika mieszaj cego N w pojemniku mieszaj cym nie jest odpo wiedni do kruszenia kostek lodu ZALECENIA Podczas przygotowania napoj w z dodat kiem lodu nale y doda kostki lodu podczas mieszania Kostki lodu rozkrusz si podczas mieszania Nie korzysta z urz dzenia bez umieszczonych wewnatrz sk adnik w Ustawi pojemnik mieszaj cy na stabilnej i solidnej powierzchni podczas nape niania W ten spos b atwiej jest zamontowa pokrywk Nie przekracza maksymalnej pojemno ci 1500 jak wskazano w pojemniku miesza j cym Zamontowa pokrywk w taki spos b e okr g e klapki uszczelniaj dziobek w pojemniku mieszaj cym Uruchamia urz dzenie wy cznie po zamoco waniu pokrywki i dokr ceniu zatyczki Nie zdejmowa nakrywki podczas pracy Standardowy program FRUIT JUICE zatrzymu je si automatycznie po ok 2 minutach Monta pojemnika mieszaj cego Prosimy sprawdzi ilustracj na stronie 4 Sprawdzi wst pny monta Pier cie bezpiecze stwa 1c pier cie uszczelniaj cy 1d zesp no y 16 oraz z
219. edraaid Verwijder de deksel niet tijdens gebruik Het standaardprogramma FRUIT JUICE eindigt automatisch na ongeveer 2 minuten Montage mengkom Zie illustratie op pagina 4 28 Controleer de voormontage Veiligheidsring 1c verzegelring 1d mesassemblage 1e en schroefverbinding 1f moeten in de juiste volgorde zijn gemonteerd A LET OP Vergeet nooit de verzegelring op het mesas semblage to plaatsen anders zal de schaal lekken Let erop dat de schroefkoppeling niet scheef bevestigd wordt De open kant van veiligheidsring moet op dezelfde hoogte staan als de schroefkoppe ling Voorbereiding 1 Bevestig de mengkom zonder accessoire 2 Dek de wormhuisverbinding met de deksel 17 Zet de verbingsring 12 op de OPEN positie Bevestig de deksel aan de verbindingsring Draai de verbindingsring met deksel naar de LOCK positie 3 Verwijder de veiligheidsafdekplaat 18 van de aandrijfas van de mixer Druk de knop 19 in de richting van de pijl en haal de afdekplaat er tegelijkertijd veilig af 4 Snijd alle ingredi nten in kleine stukjes 5 Plaats de ingredi nten in de mengkom Neem de maximale capaciteit in acht 6 Druk de afdekplaat 1b op de mengkom De mengkom moet goed verzegeld zijn 7 Sluit de deksel met de stop 1a Neem de inkepingen aan de binnenkant van de deksel in acht Draai de stop met de klok mee om deze strakker te sluiten Blender montage en bediening 8 Pl
220. eine Stromversorgung Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem ande ren Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung M gliche Ursache Das Ger t ist defekt Abhilfe Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Weitere m gliche Ursachen Ihr Ger t ist mit Sicherheitsschaltern versehen Sie verhindern das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Schwenkarms 2 des Mixbehalters 1 oder der Sicherheitsabdeckung 18 Rezeptvorschlage R hrteig Grundrezept Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Vanillezucker oder 1 Bil Citro Back 1 Pr Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 Milch Zubreitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die R hrsch ssel geben mit dem R hrhaken 30 Sekunden mit niedriger Geschwindigkeit dann ca 3 Minuten mit hoher Geschwindigkeit r hren Form fetten oder mit Backpapier auslegen Teig einf llen und Backen Bevor das Geb ck aus dem Ofen genommen wird eine Garprobe machen Mit einem spitzen Holzst bchen in die Mitte des Geb cks stechen Wenn kein Teig daran h n 16 gen bleibt ist der Kuchen gar Kuchen auf einen Kuchenrost st rzen und ausk hlen lassen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung Ober und Unterhitze 175 200 G Herd Stufe 2 3 Backzeit 50 60 M
221. el programa MIXING La levadura debe estar completamente disuelta Eche la harina con la linaza y la sal en el bol de mezclar Amase con el regulado a un ajuste de velocidad baja e incremente la velocidad lentamente durante otros 3 5 minutos Cubra la masa y ap rtela en un lugar caliente durante 45 60 minutos Saque la masa del recipiente y forme 16 rollos con ella Cubra la bandeja con papel para pasteler a h medo Ponga los rollos encima ap rtelos durante 15 minutos unte con agua tibia y cu zalos Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Homo el ctrico Superior e inferior a 200 220 Preca lentar durante 5 minutos Horno de gas Posici n 2 3 Tiempo de cocci n 30 40 minutos Crema de chocolate Ingredientes 200 ml de nata 150 g ba o de chocolate semi dulce 3 huevos 50 60 g az car 1 pizca de sal 1 bolsita de vainilla 1 cuchara de brandy o ron virutas de chocolate ESPA OL Preparaci n En el bol para batir bata la nata con el batidor de huevos retire del bol y col quelo en un lugar fr o Derrita el recubierto de chocolate seg n las instrucciones del envase Mientras tanto bata los huevos az car vainilla brandy o ron y sal con el batidor de huevos en el ajuste de velocidad m s alto o programe EGG MILK en el bol de mez clar hasta que est cremoso A ada el chocolate fundido y remueva al ajuste de velocidad m s alto Deje alguna de la crema montada para decorar Eche el resto de cr
222. ema en la pasta cremosa y remueva brevemente a un ajuste de velocidad bajo o programe MIXING Decore la crema de chocolate y sirva bien fr a Receta b sica de masa de pasta Ingredientes 600 g harina 400 g s mola 6 huevos 10 g sal 2 cl aceite aceite de oliva Preparaci n Mezcle la harina y s mola Rompa los huevos y col quelos con aceite de oliva y sal en el bol de mezclar Ponga en marcha la m quina con el garfio amasador a una ajuste de velocidad baja o programa MIXING y a ada la mezcla de harina s mola Amase la masa a un velocidad baja con el regulador Incremente ligeramente la velocidad durante otros 3 5 minutos hasta que 57 ESPANOL la masa est homog nea brillante Al principio parece como si la s mola no se va a disolver Reduzca la velocidad cuando la masa se quede m s uniforme La masa no debe estar muy seca al principio Afiada una gota de aceite o de agua a la vez si es demasiado s lida Afiada s mola si es demasiado blanda Modele la masa en una bola y deje al menos durante 20 minutos cubierta con un trapo Mientras tanto monte la picadora de came con un accesorio de pasa Divida la masa en 2 3 porciones Tome una porci n para procesar y deje el resto cubierto debajo del trapo para que no se seque Coloque la masa que est espolvoreada con algo de harina donde se hace la pasta Seleccione un ajuste de velocidad baja con el regulador hasta que tenga la rutina necesaria Despu s p
223. emove the mixing container 4 Remove the lid before pouring out the con tents 5 Clean all used parts as described under Cleaning 6 Cover the mixing drive shaft with the safety cover 18 ji IMPORTANT NOTE Do not store citrus juices or acidic foodstuffs in metal containers Cleaning WARNING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not submerge the appliance into water This may lead to electric shock or fire A CAUTION Donotusea wire brush or other abrasive utensils for cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Motor Housing Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of washing up liquid Dry with a cloth Kneading Machine And Meat Grinder Acces sories A CAUTION The attachments are not suitable for dishwasher Heat and aggressive cleaning agents may warp or discolour the attachments Parts which have come into contact with food can be rinsed out with water Rinse with clean water and dry thoroughly Brush some vegetable oil on the meat grinder sieves after drying Blender Accessories Pre Cleaning Fill the mixing container half with water and run the appliance for approx 10 seconds Dispose of the liquid Remove the mixing container for thorough cleaning A WARNING Risk of injury Knife and knife assembly are sharp Handle with great care during disassembly cleaning and as sembly Always disassem
224. en het worstvel wordt gevuld 25 NEDERLANDS NEDERLANDS Zorg ervoor dat het worstvel niet te strak wordt opgevuld want de worst zet uit tijdens het ko ken of bakken en het vel kan dan kapot gaan Als de eerste worst de gewenste lengte heeft bereikt druk de worst dan aan het eind van het worsthulpstuk met uw vingers in elkaar Draai de worst een of tweemaal rond Totdat u voldoende ervaring heeft opgebouwd kunt u het toestel uitzetten elke keer als een worst de juiste lengte heeft bereikt Koekjes maken Bereid een werkplek voor om de koekjes uit te spreiden Gebruik de inschuifbare koekjesvorm 31 voor het maken van verschillende vormen van uw koekjesdeeg Schuif de koekjesvorm op het koekjesacces soire nadat het wormhuis met het koekjesac cessoire 30 is bevestigd aan het apparaat Zet het op de gewenste koekjesvorm Houd het deeg met een hand vast bij de uit gang en snijd het op de gewenste lengte Voorbereiding Kijk ook naar het overzicht op pagina 3 en 150 op de laatste bladzijde 1 2 26 Bevestig de mengkom zonder accessoire Dek de aandrijfas van de mengas af met de veiligheidsafdekplaat 18 Steek de twee haken van de veiligheidsaf dekplaat in de inkepingen op het apparaat Druk de knop 19 in de richting van de en druk de veiligheidsafdekplaat tegelijker tijd naar beneden Laat de knop los De veiligheidsafdekplaat zit nu stevig vast aan het apparaat De wormhuisverbinding op h
225. en nem tiszt that k A h s az agressz v tiszt t szerek a kieg sz t k vetemed s t vagy kifa kul s t okozhatj k Az lelmiszerekkel rintkez alkatr szek v zzel le bl thet k Tiszta v zben bl tse le s alaposan sz r tsa meg Sz r t s ut n kenje be n mi n v nyi olajjal a h sdar l rost lyait Apr t tartoz kai El tiszt t s F lig t ltse fel v zzel a kever ed nyt s m k d tesse a k sz l ket kb 10 m sodpercig ntse ki a folyad kot Az alapos tiszt t shoz vegye le a kever ed nyt A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A k s s a k s szerelv ny les Sz tszerel skor tiszt t skor s sszeszerel skor nagy k r ltekin t ssel kezelje MAGYARUL haszn lat ut n mindig szerelje sz t a kever ed nyt Csavarja ki a menetes csatlakoz t a kever ed nyb l T vol tsa el a k s szerelv nyt s a t m t gy r t a menetes csatlakoz r l T vol tsa el a biztons gi gy r t a kever ed ny r l A kever ed nyen l v menetet haszn lja 107 MAGYARUL Kever ed ny Akever ed ny vegkelyhe elmoshat meleg szappanos vizben Tiszta vizzel Oblitse ki s alaposan szaritsa meg Biztons gi gy r t m t gy r k s szerelv ny s menetes csatlakoz Forr v zben gyorsan bl tse ki ezeket az sszetev ket Tiszt t s s sz r t s ut n ford tott sorrendben szerelje ssze a keve
226. ent m langer 4 Enlevez le couvercle avant de versez le contenu 5 Nettoyez toutes les pi ces utilis es comme d crit dans Entretien 6 Placez le couvercle de s curit sur l arbre d entra nement m langer 18 ji NOTE IMPORTANTE Ne rangez pas les jus d agrumes ou les aliments acides dans les r cipients m talliques Nettoyage AVERTISSEMENT D branchez de la prise de courant avant de proc der au nettoyage N immergez pas l appareil dans l eau Ceci peut occasionner des lectrocutions ou des incendies A ATTENTION N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs Bo tier du moteur Nettoyez le bo tier uniquement avec un chif fon humide et une goutte de liquide vaiselle S chez avec un tissu Accessoires du hachoir viande et du p trin A ATTENTION Les ustensiles ne sont pas adapt s pour le lave vaisselle La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les d former ou les d colorer Rinceza l eau les pi ces qui sont entr es en contact avec la nourriture Rincez l eau pure et s chez bien Frottez les plaques perfor es du hachoir a viande avec de l huile v g tale apr s les avoir s ch es Accessoires du m langeur Pr nettoyage Remplissez d eau la moiti du r cipient a m lan ger et faites fonctionner l appa
227. ents such as nuts or coffee beans in the mixing container The knife in the mixing container is not suit able for crushing ice cubes only RECOMMENDATION When preparing drinks with crushed ice only add the ice cubes during mixing The ice cubes will be crushed during mixing ENGLISH Do not use the blender without ingredients Place the mixing container on a stable and solid surface during filling In this way it is easier to attach the lid Do not exceed the maximum capacity 1500 ml as indicated on the mixing container Attach the lid in such way that the round tab seals the spout of the mixing container Only take the appliance into operation after attaching lid and fastening the stopper 79 ENGLISH not remove the lid during operation The standard programme FRUIT JUICE ends automatically after approx 2 minutes Mixing Container Assembly Please see illustration on page 4 Check the pre assembly Safety ring 1c seal ing ring 1d knife assembly 1e and threaded coupling 1f must be assembled in correct order A CAUTION Never forget to place the sealing ring on the knife assembly otherwise the mixing con tainer will leak Do not attach the threaded coupling askew The open side of the safety ring is level with the threaded coupling Preparation 1 Attach the mixing bowl without tool 2 Cover the worm casing connector with cover 17 Setthe connector ring
228. erwondingen veroorzaken De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid nemen voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik Beschrijving van de onderdelen Meegeleverde onderdelen Overzicht bedieningselementen op pagina 3 1 Mengkom 2 Zwenkarm 3 Schakelaar om arm op te tillen of naar bene den te laten 4 MIXING toets Mixen 5 EGG MILK toets Ei Melk 6 FRUIT JUICE toets Vruchtensap 7 GRINDING toets Malen 8 Bedieningsknop 9 Motorhuis 10 Mengkom 11 Spatdeksel 12 Verbindingsring 13 Sluitring 14 Wormhuis vulschacht 15 Vulschacht schaaltje 16 Stamper 17 Afdekplaat voor wormhuisverbinding 18 Veiligheidsafdekplaat voor mixerstand 19 Knop voor het verwijderen bevestigen van de veiligheidsafdekplaat 20 3 Beschermschijven 21 Menghaak 22 Eierklopper 23 Kneedhaak Illustratie montage mengkom op pagina 4 1 Mengkom 1a Stop 1b Deksel 1 Veiligheidsring 22 1d Verzegelingsring 16 Mes assemblage 1f Schroefkoppeling Illustraties A E op laatste pagina 24 Worm 25 Mes 26 3 roosters fijn medium grof 27 Worstaccessoire 28 2 delige kebbe accessoire 29 Adapter 30 Koekjesaccessoire 31 Inschuifbare koekjesvorm 32 4 pasta accessoires verschillende vormen pasta Het apparaat uitpakken 1 Verwijder de verpakking van het apparaat 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic film het vulmateriaal de kabelbinders en de doosverpakking 3 Controleer of de doos alle
229. et apparaat is beschermd door de afdekplaat 17 Draai de afdekplaat naar OPEN en verwijder deze De verbindingsring 12 wordt meegedraaid en moet in positie blijven Bevestig het wormhuis 14 met vulschacht bovenaan in de wormas en draai de verbindingsring in de richting van LOCK 4 Plaats het vulschaaltje 15 zodanig dat het zich boven het motorhuis bevindt 5 Schuif de worm 24 in het horizontale deel van het wormhuis totdat de as mechanisch op de plaats klikt De montage van de accessoires wordt beschreven in de volgende hoofdstukken Bereid de vleesmo len voor voor het gewenste gebruik Vleesmolen montage zie Afb A Volg de stappen in hoofdstuk Voorbereiding 6 Plaats het mes 25 op de wormas met de scherpe kanten naar buiten 7 Selecteer een rooster 26 Kijk naar de inke pingen op het wormhuis terwijl u het rooster bevestigt 8 Draai de sluitring 13 met de klok mee op het wormhuis Lees meer bij Vleesmolen Bediening Het worsthulpstuk in elkaar zetten zie Afb B Volg de stappen van het hoofdstuk Voorbereiding Volg de onderstaande stappen indien u een kant en klare worstmix gebruikt 6 Plaats eerst de adapter 29 op de worm schacht Kijk naar de inkepingen op het wormhuis 7 Steek de worstaccessoire 27 in de sluit ring 13 8 Draai de sluitring met de worstaccessoire met de klok mee op het wormhuis Stel eerst een mes en een zeef samen zoals omschreven in pu
230. eufs 23 Crochet a p trir SOO WN Illustration du montage du r cipient a m lan ger de la page 4 1 R cipient a m langer 1a Bouchon 1b Couvercle 1c Bague de s ret 1d Bague d tanch it le Assemblage de lames 1f Raccord vis Illustrations A E de la derni re page 24 Vis sans fin 25 Lames 26 3 plaques perfor es fine moyenne paisse 27 Accessoire saucisses 28 Accessoires kebbe en 2 parties 29 Adaptateur 30 Accessoire biscuits 31 Support biscuits 32 4 accessoires p tes diff rentes formes de p tes FRAN AIS D baller l appareil 1 Retirez l appareil de l emballage 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache c bles et la boite 3 V rifiez que toutes les pi ces sont bien dans la boite a NOTE Il se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Consignes g n rales d utilisation Branchement lectrique Assurez vous que l alimentation sur secteur cor responde aux sp cifications indiqu es sur lappa reil Fonctions L appareil est quip d interrupteurs de s curit Le fonctionnement n est possible qu que 35 FRANCAIS un couvercle de s curit 18 fix ou avec un r cipient m langer fix et Si vous entendez le bras piv
231. ftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Teilebeschreibung Lieferumfang bersicht der Bedienelemente auf Seite 3 Mixbeh lter Schwenkbarer Arm Hebel zum Heben Senken des Arms Taste MIXING Teigmischung Taste EGG MILK Eier Milch Taste FRUIT JUICE Fruchtsaft Taste GRINDING wolfen Drehregler 9 Motorgehause 10 R hrsch ssel 11 Spritzschutz 12 Anschlussring 13 Verschlussring 14 Einf llstutzen des Wendelgeh uses 15 F lltablett 16 Stopfer 17 Abdeckung f r den Anschluss am Wendelgeh use 18 Sicherheitsabdeckung f r Mixantrieb 19 Taste zum Entfernen Aufsetzen der Schutz abdeckung 20 3 Schutzscheiben 21 R hrhaken N O O1 22 Schneebesen 23 Knethaken Abbildung Montage Mixbehalter auf Seite 4 1 Mixbehalter 1a Verschluss 1b Deckel 1 Sicherheitsring 14 Dichtungsring 1e Messerblock 1f Schraubverschluss Abbildungen A E auf letzter Seite 24 Wendel 25 Messer 26 3 Siebe fein mittel grob 27 Wurstaufsatz 28 2 teiliger Aufsatz 29 Adapter 30 Pl tzchen Aufsatz 31 Schiene f r Pl tzchen 32 4 Pasta Aufs tze verschiedene Pasta Formen Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpa ckung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndig keit ji HINWEIS
232. go i uziemionego gniazda ciennego o parametrach 220 240 V 50 60 Hz W czy urz dzenie albo za pomoc standardowego przycisku programu GRINDING lub za pomoc regulatora kontrolnego Zapala si odpowiedni wska nik wietlny Je li jest to konieczne nale y docisn mi so lub ciasto za pomoc tampera 16 N Zatrzymanie pracy 1 Wy czy urz dzenie Wska nik wietlny wy cza si 2 Od czy od zasilania 3 Rozmontowa wszystkie cz ci maszynki do mi sa 4 Wyczy ci wszystkie u ywane cz ci jak opisano w dziale Czyszczenie 5 Na o y pokrywk 17 na z cze obudowy limaka Obr ci pier cie z cza z pokrywk w kierunku pozycji LOCK Blender Instrukcje u ytkowania blendera OSTRZE ENIE N 1e w blenderze jest ostry Nigdy nie chwyta r kami zamontowanego pojemnika mieszaj cego 92 OSTRZE ENIE N 1e w blenderze jest ostry Zachowa szczeg ln ostro no podczas pos ugiwania si no em blendera Ryzyko obra e szczeg lnie podczas zdejmowania no a z pojemnika mieszaj cego jego opr niania oraz czyszczenia tego pojemnika Nie nalewa p ynnych sk adnik w o tempera turze powy ej 60 C do pojemnika mieszaj cego Niebezpiecze stwo oparze OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Watek nap dowy na mieszarce do ciasta zaczyna obraca si kiedy urz dzenie jest ju w czone Ni
233. he desired deployment Meat Grinder Assembly see Fig A Follow the steps in chapter Preparation 6 Place the knife 25 on the worm shaft with the sharp edges outwards 7 Select a sieve 26 Observe the recesses on the worm casing while attaching the sieve 8 Turn the lock ring 13 clockwise onto the worm casing Read more under Meat Grinder Operation Assembling the sausage attachment see Fig B Follow the steps in chapter Preparation Follow the steps below if you are using a ready made sausage mixture 6 First place the adaptor 29 on the worm shaft Observe the recesses on the worm casing 7 Insert the sausage attachment 27 in the lock ring 13 8 the lock ring with the sausage attach ment clockwise onto the worm casing 78 Assemble first a knife and a sieve as described under points 6 and 7 under Meat Grinder As sembly if you want to grind meat and produce sausages in a single operation Finally insert the sausage attachment in the lock ring 8 Turn the lock ring with the sausage attach ment clockwise onto the worm casing Read more under Meat Grinder Operation Assembling the attachment for oriental dough pouches see Fig C Follow the steps in chapter Preparation 6 Place the kebbe attachment 28a on the worm shaft Observe the recesses on the worm casing 7 Insert the kebbe attachment 28b in the lock ring 13 8 T
234. heiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garan tiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetz lichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Intemet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mai
235. i cambiare accessori o unit che si muovono durante il funzionamento Prima di accendere l apparecchio assicurarsi che l accessorio sia montato correttamente L albero guida dell impastatrice inizia a girare quando l apparecchio acceso Non toccare l albero guida girevole durante il funzionamen to Per la propria sicurezza montare sempre il recipiente per miscelare anche se si usa l apparecchio come frullatore o tritacarne Durante l uso non devono esserci oggetti ad es cucchiai o raschietti nel recipiente Non manomettere gli interruttori di sicurezza A ATTENZIONE Rischio di sovraccarico Utilizzare l apparecchio sia come impastatrice che come tritacame o impastatore Non usare pi di una funzione contemporaneamente Collocare l apparecchio su una superficie piana non inclinata e stabile L apparecchio deve essere utilizzato esclusiva mente per alimenti Non spostare l apparecchio quando esso in funzione spegnerlo e scollegarlo dall alimen tazione Afferrare sempre l apparecchio con entrambe le mani Uso previsto Questo apparecchio destinato ad uso come Macchina per impastare miscelare per la preparazione di impasti creme panna chiara d uovo montata Frullatore per fare pur e sbattere o miscelare Tritacame per triturare alimenti possibile realizzare impasti con diversi accessori progettato esclusivamente per questo scopo e pu essere usato solo a tale scopo
236. i u ytkowania Urz dzenia nie wolno u ywa w celach komercyj nych Inne u ycie nie jest uwa ane za zamierzone i mo e prowadzi do uszkodze mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wyni kaj ce z u ytkowania innego ni zamierzone Opis cz ci Dostarczone cz ci Przegl d kontrolek na stronie 3 OND Pojemnik do mieszania Ramie obrotowe Dzwignia podnoszaca Opuszczajaca ramie Przycisk MIXING mieszanie Przycisk EGG MILK Jajka Mleko Przycisk FRUIT JUICE Sok owocowy Przycisk GRINDING mielenie Regulator kontrolny Obudowa silnika Misa mieszaj ca Zabezpieczenie przed rozpryskami Pier cie z cza Pier cie zatrzasku Wlew w obudowie limaka Tacka przy wlewie Tamper Os ona z cza obudowy limaka Os ona zabezpieczaj ca nap d blendera Przycisk usuwania Za czania os ony bezpie cze stwa 3 Tarcze ochronne Hak mieszaj cy Ubijak do jaj Hak do ciasta Ilustracja zespo u pojemnika mieszaj cego na stronie 4 1 Pojemnik mieszajacy la Zatyczka 1b Pokrywka 1c Pier cie bezpiecze stwa 1d Pier cie uszczelniaj cy 1e Zesp no y 1f z cze gwintowane Ilustracje E na ostatniej stronie 24 limak 25 N 26 3 sita drobne rednie grube 27 Ko c wka do kie basy 28 2 elementowa ko c wka kebbe 29 Adapter 30 Ko c wka do ciastek 31 Szyna do ciastek 32 4 ko c wki do
237. iche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen AA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Verletzungsgefahr Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass der Zubeh raufsatz korrekt angebracht ist und fest sitzt Sobald Sie das Gerat einschalten dreht sich die Antriebswelle der Knetmaschine Greifen Sie wahrend des Betriebs nicht in die rotie rende Antriebswelle Montieren Sie zu Ihrer Sicherheit immer die Sch
238. id knop Zwaar deeg bv brood jen zanddeeg Kneedhaak bedie max 3 kg of pasta deeg ningsknop MIXING E toets 9 Menghaak toets max 3 kg bv cake bedie nings knop Deegsoor Accessoire of Hoeveel ten Bedienings heid knop Licht deeg EGG MILK ke bv cr Menghaak toets 200 ml pesbeslag eierklopper bedie A 3 pudding ningsknop EGG MILK toets an Room Eierklopper 200 bedie max 1 5 ningsknop EGG MILK min o toets 4 eieren Eiwitten Eierklopper bedie aa ningsknop 20 eieren OPMERKING Voeg niet alle ingredi nten tegelijkertijd toe in de mengkom wanneer er stijf deeg gekneden wordt Begin het kneden met bloem suiker en eieren Voeg de vloeibare ingredi nten langzaam toe tijdens het kneden De standaardprogramma s MIXING en EGG MILK stoppen automatisch na ongeveer 5 minuten Onderbreken van de werking A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zet het apparaat altijd uit zelfs als u even stopt met het kneden mixen Het indicatie lampje gaat uit Wacht tot het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen Als u tijdens de werking de handel 3 be weegt om de arm omhoog te halen zal de motor door de veiligheidschakelaar uitschake len Het hulpstuk zal nog even door blijven draaien Stop gebruik en verwijderen kom 1 Zet het apparaat uit Het indicatielampje gaat uit 2 Tre
239. ido girando in senso anti orario 5 Girare il recipiente di miscelazione in senso orario e rimuoverlo 6 Rimuovere l impasto con una spatola e rimuo verlo dalla scodella per miscelare 7 Pulire tutti i componenti come descritto in Pulizia Tritacarne Istruzioni d uso del tritacarne A AWISO La lama del tritacarne 25 molto tagliente Maneggiare la lama del tritacarne durante l as semblaggio e pulirla con grande cura Rischio di lesione Non tritare parti dure come ossa o gusci di conchiglia Tagliare la came a pezzetti di ca 2 5 cm Assi curarsi che le ossa e i tendini siano nella came Selezionare un filtro pi fine o pi grezzo 26 secondo il livello di finezza desiderato Spazzolare il filtro con dell olio vegetale del grasso Se si trita carne mettere un contenitore sotto l uscita Utilizzare l accessorio 28 per i tubi di carne e impasto per pasta Preparare un area per spalmare la pasta dopo aver usato il tritacarne come macchina per la pasta Come fare salsicce possibile utilizzare pelle per salsicce naturale o artificiale Se si decide di usare pelle per salsicce natura le inumidirla prima in acqua per un po Annodare un estremit della pelle Spingere la pelle sopra l accessorio per salsic ce La carne per salsicce spinta nell accessorio per salsicce e la salsiccia riempita Accertarsi che la pelle per salsicce sia riempita non al massima in
240. ie nicht die auf dem Mixbeh l ter angegebene H chstmenge 1500 ml Den Deckel setzen Sie so auf dass dessen runde Lasche die Ausguss ffnung am Mixbe h lter verschlie t Schalten Sie das Ger t nur mit Deckel und festgedrehtem Verschluss ein DEUTSCH Entfernen Sie den Deckel nicht w hrend des Betriebs Das Standardprogramme FRUIT JUICE endet automatisch nach ca 2 Minuten Montage des Mixbeh lters Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Abbildung auf Seite 4 berpr fen Sie die Vormontage Der Sicherheits ring 1c der Dichtungsring 1d der Messerblock 1e und der Schraubverschluss 1f m ssen in der richtigen Reihenfolge montiert sein A ACHTUNG Vergessen Sie nie den Dichtungsring auf den Messerblock zu legen der Mixbeh lter ist sonst undicht Der Schraubverschluss darf nicht schief aufgedreht sein Die offene Seite des Sicherheitsringes schlie t mit dem Schraubverschluss ab Vorbereitung 1 Montieren Sie die Sch ssel ohne Werkzeug 2 Decken Sie die Aufnahme f r das Wendel wa mit der Abdeckung 17 ab Stellen Sie den Anschlussring 12 in Position OPEN Stecken Sie die Abdeckung auf den An schlussring Drehen Sie den Anschlussring mit der Abdeckung in Richtung LOCK zu 3 Entfemen Sie die Sicherheitsabdeckung 18 von der Antriebswelle des Mixantriebs Drucken Sie die Taste 19 in Pfeilrichtung und heben Sie die Sicherheitsabdeckung gleich zeitig hoch 4 Zerkleinern
241. ie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen 3 Illustratie montage mengkom 4 Algemene veiligheidsinstructies 20 Symbolen in deze bedieningshandleiding 21 Kinderen en gebrekkige personen 21 Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit 21 Beoogd 21 Beschrijving van de onderdelen Meegeleverde onderdelen Het apparaat uitpakken Algemeen gebruik instructies Elektrische aansluiting Functionaliteit Kneedmachine In elkaar zetten en DEEN scan 23 Tabel deegsoorten en hulpstukken 24 Onderbreken van de werking Stop gebruik en ver
242. iesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n polies tireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Exis te peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capaci dades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO Riesgo de lesiones Desconecte el aparato y desenchufe de la red antes de cambiar los accesorios o piezas que se mueven durante el funcionamiento Antes de conectar el aparato aseg rese de que el accesorio est correctamente acopla do El husillo de la amasadora comienza a girar cuando se conecta el aparato No toque el husillo giratorio durante el funcionamiento Por su seguridad acople siempre el bol de mezclar incluso si utiliza el aparato como batidora o picadora de carne Mientras est en uso aseg rese de que no haya objetos por ejemplo cucharas o rasquetas en e
243. in of doe er bakpapier in Doe het beslag in het bakblik en bak het Test de cake voordat u hem uit de oven neemt door er in het midden een sat prik ker in te steken Als het beslag niet meer aan de prikker plakt is de cake gaar Kiep de cake op een rooster en laat hem afkoelen Conventionele oven Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 175 200 gasoven stand 2 3 Baktijd 50 60 minuten U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak bijv door het toevoegen van 100 gr Rozijnen of 100 gr noten of 100 gr chocoladehagelslag Uw verbeel ding kent geen grenzen Lijnzaadrolletjes Ingredienten 500 550 gr tarwebloem 50 gr lijnzaad 3 8 liter water 1 blokje gist 40 gr 100 gr magere kwark goed uitgelekt 1 theelepel zout Voor afstrijken 2 eetlepels water Bereiding Week lijnzaad in 1 8 Itr lauw water Giet de rest van het lauwe water 1 4 I in de mengkom kruimel het gist erin voeg de kwark toe en meng het goed met de kneedhaak op een hoge snelheid of MIXING programma Het gist moet volledig opgelost zijn Plaats de bloem met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom Kneed met de bedienings knop op een lage snelheid en voer de snelheid langzaam op voor nog 3 5 minuten Dek het deeg af en laat het op een warme plaats 45 60 minuten Kneed opnieuw neem de mengkom uit en vorm 16 broodrolletjes van het deeg Bedek de bakplaat met nat bakpapier Plaats hier de rolletjes op en laat ze 1
244. ing bowl max with ingredients 1 Cover the drive shaft of the mixing drive with the safety cover 18 Insert the two hooks of the safety cover in the recesses on the appliance Press button 19 in the direction of the ar row and press the safety cover down at the same time Release the button The safety cover is tightly attached to the appliance 2 Cover the worm casing connector with cover 17 Set the connector ring 12 to OPEN posi tion Attach the cover to the connector ring Turn the connector ring with the cover towards LOCK position 3 Press the lever 3 with your right hand in the direction of the arrow The swivelling arm moves up Move the swivelling arm with your left hand at the same time to the limit stop The swivelling arm must audibly lock in place The lever moves back to its initial position 4 Place the mixing bowl in such way in its sup port that the handle stands above the arrow A Tum the mixing bowl at the handle in the direction of the arrow to the limit stop LOCK 75 ENGLISH ENGLISH 5 When using the eggbeater 22 or the mix ing hook 21 first attach the splashguard 11 Hold the splashguard with the collar up ii NOTE You can see two recesses left and right at the bottom of the arm The splashguard is marked with the words OPEN and LOCK Attach the splashguard in such way to the arm that the OPEN marking is under the arrow see illustrat
245. ingsknop Voer de snelheid langzaam op voor nog 3 5 minu ten tot het deeg glad en glimmend is In het begin zal het lijken of het griesmeel niet wil oplossen Verminder de snelheid als het deeg gladder wordt In het begin lijkt het of het griesmeel niet zal oplos sen Het deeg mag niet te droog zijn in het begin Voeg een druppel olie of water toe als het te dik is Voeg een beetje griesmeel toe als het te zacht is Vorm het deeg tot een bal en laat het afgedekt met een handdoek tenminste 20 minuten rusten Monteer in de tussentijd de vleesmolen met een pasta accessoire Verdeel het deeg in 2 3 porties Neem een deel voor gebruik en laat de rest onder de handdoek zodat het niet uitdroogt Plaats het deeg besprenkeld met wat bloem in de pastama ker Selecteer een lage snelheid met de bedie ningsknop totdat u de gewenste snelheid heeft bereikt Later kunt u de snelheid iets opvoeren Gebruik de pasta voor het beste resultaat direct kook de pasta al dente in voldoende kokend zout water Let erop dat verse pasta een kortere kook tijd heeft 1 3 minuten afhankelijk van maat en dikte Drogere pasta heeft 1 minuut langer nodig gedroogde pasta nog 5 minuten langer 31 NEDERLANDS NEDERLANDS Technische speciicaties Model cranio PC KM 1004 Beschermingsklasse nanne Netto gewicht basisapparaat met mengkom en kneedaccessoire ong 9 20 kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Di
246. ins cable to a properly in stalled and earthed 220 240 V 50 60 Hz wall outlet Tum the appliance on either with the standard programme button GRINDING or with the con trol knob The respective indicator lamp lights Up 12 If necessary push down the meat or dough with the tamper 16 Stop Operation 1 Switch the appliance off The indicator lamp turns off 2 Disconnect from mains power supply Disassemble all parts of the meat grinder 4 Clean all used parts as described under Cleaning 5 Cover the worm casing connector with cover 17 Turn the connector ring with the cover towards LOCK The Blender Blender Use Instructions WARNING The knife 1e in the blender is sharp Never reach with your hands into the as sembled mixing container Handle the blender knife with great care Risk of injury especially when removing the knife from the mixing container emptying and cleaning the mixing container Do not pour liquid ingredients hotter than 60 C into the mixing container Danger of burns WARNING Risk of injury The drive shaft of the kneading machine starts tuming when the appliance is switched on Do not touch the rotating drive shaft during operation For your own safety always attach the mixing bowl A CAUTION Never operate the lever 3 if the mixing con tainer is attached The mixing container will tip over Do not place hard ingredi
247. inuten Dieses Rezept k nnen Sie je nach Geschmack z B mit 100 0 Rosinen oder 100g N sse oder 100 g geriebener Schokolade ver ndern Weiter hin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt Leinsamenbr tchen Zutaten 500 550 g Weizenmehl 50 g Leinsamen 3 8 Wasser 1 W rfel Hefe 40 g 100g Magerquark gut abgetropft 1 TL Salz Zum Bestreichen 2 EL Wasser Zubereitung Leinsamen in 1 8 lauwarmem Wasser einwei chen Das restliche lauwarme Wasser 1 4 in die R hrsch ssel geben Hefe hinein br ckeln Quark zugeben und mit dem Knethaken mit niedriger Geschwindigkeit oder Programm MIXING gut verr hren Die Hefe muss vollst ndig aufgel st sein Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die R hrsch ssel geben Mit dem Drehreg ler mit niedriger Geschwindigkeit durchkneten dann die Geschwindigkeit allm hlich erh hen und 3 5 Minuten weiterkneten Teig abdecken 45 60 Minuten an einem warmen Ort gehen las sen Noch einmal durchkneten aus der Sch ssel nehmen und daraus 16 Br tchen formen Back blech mit nassem Backpapier auslegen Br tchen darauf setzen 15 Minuten gehen lassen mit lauwarmem Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten Schokoladencreme Zutaten 200ml s e Sahne 150 g Halbbitter Kuvert re 3 Eier 50 60 g Zucker 1 Pr Salz 1
248. ion Move the splashguard with its guide tabs into the recesses and lock towards LOCK 6 Attach the protective disc 20 to the tool to be used The protective disc prevents contamina tion of the drive shaft with dough NOTE The two guide tabs of the protective disc must sit in the tools recesses 7 Assemble the tool as follows Move the quick release chuck up Place the square end of the tool all the way to the limit stop in the _ drive shaft Turn the quick release chuck clockwise onto the tool thread 8 Now fill your ingredients into the mixing bowl A CAUTION Do not overfill the appliance the max amount of ingredients is 3 kg and 1 5 litre respectively for liquids 9 Press the lever 3 in the direction of the arrow and move the swivelling arm with your other hand slowly down The swivelling arm must audibly lock in place 10 Connect the mains cable to a properly in stalled and earthed 220 240 V 50 60 Hz wall outlet 76 11 Tum the appliance on either with one of the standard programme buttons or with the con trol knob Use the following table The respec tive indicator lamp lights up Table Dough Types and Tools Tool Button Or Amount Control Knob Heavy dough MIXING e g bread Knead button max 3 kg short crust or ing hook control pasta dough knob MIXING Medium to button heavy dough Mixing EGG MILK e g cake hook but
249. it wanneer de mengkom is bevestigd De mengkom zal omvallen Gebruik de kneedmachine nooit zonder de bevestigde mengkom Vul de mengkom maximaal voor met ingre di nten 1 Dek de aandrijfas af met de veiligheidsafdek plaat 18 Steek de twee haken van de veiligheidsaf dekplaat in de inkepingen van het apparaat Druk de knop 19 in de richting van de en druk tegelijkertijd de veiligheidsafdek plaat naar beneden Laat de knop los De veiligheidsdeskel is stevig bevestigd aan het apparaat 23 NEDERLANDS NEDERLANDS Bedek het wormhuis met de afdekplaat 17 Zetde verbindingsring 12 op de OPEN positie Bevestig de afdekplaat aan de verbindings ring Draai de verbindingsring met deksel naar de LOCK positie Druk de schakelaar 3 met uw rechterhand in de richting van de pijl De zwenkarm gaat omhoog Draai tegelijkertijd de zwenkarm met uw linkerhand tot de stop De zwenkarm moet hoorbaar op de plaats klikken De schakelaar gaat terug naar zijn beginpositie Plaats de mengkom op zodanige wijze dat het handvat boven de pijl 4 staat Draai de mengkom aan het handvat in de richting van de pijl tot de stop LOCK Als u de eierklopper 22 of de menghaak 21 gebruikt bevestig dan eerst het spat scherm 11 Houd het spatscherm vast met de kraag omhoog ji OPMERKING Links en rechts aan de onderkant van de arm twee bevinden zich twee inkepingen Het spatsche
250. j Ccego 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 84 Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi 85 Dzieci i osoby niepe nosprawne 85 Specjalne rodki Ostro no ci zwi zane z 85 Zastosowanie zgodne z zamierzeniem 85 Opis cz ci dostarczone czesci 86 Wypakowanie 86 Og lne instrukcje u ytkowania 86 Tabela Rodzaje ciasta i nasadki 89 PrzeiWij prac nennen 89 Koniec pracy i demonta misy 89 Maszynka do mi sa ss ssssssussssans 90 Instrukcje u ytkowania maszynki do mielenia MI SA inci 90 A A dwa adden 90 Monta maszynki do mielenia mi sa 91 Monta ko c wki do kie basy 91 Montowanie ko c wek do kulek z ciasta 91 Monta ko c wki do ciastek 91 Monta ko c wki do makaronu 91 Dzia anie maszynki do mielenia mi sa 91 Zatrzymanie pracy Bledel Instrukcje u ytkowania blendera 92 Monta pojemnika mieszaj cego 93 Przygotowanie aaan ennen 93 Monta i dzia anie blendera 93 Dok adanie 5
251. k szul k m k dtethet a folyamatosan v l toztathat szab lyz gombbal vagy a standard programgombokkal is Aszab lyz gombbal folyamatosan v ltoztatva ll thatja be a fordulatsz mot Mindig alacsony fordulatsz mmal induljon Lassan n velje a for dulatsz mot A szab lyz gomb funkci n lk li a standard program haszn lata eset n A standard programok rendelkeznek egy el re be ll tott fordulatsz m be ll t ssal A standard programok funkci n lk liek ha a szab lyz gombbal kezdte meg a k sz l k haszn lat t Am g egy standard program akt v nem v laszt hat ki tov bbi standard program A k vetkez standard programokhoz haszn lja a funkci gombokat Dagasz H sda Apr t tog p ral MIXING Degesz 4 tas kever s kever s 5 EGG MILK Kever s tojas tej habver s FRUIT JUICE ada 6 gy m lcsl kever s gy p r s t s H sda 7 GRINDING r l s dar l s t szta form l s Az elektronikus fordulatsz m szab lyz megakad lyozza a motor t lterhel s t A fordulatsz m t lterhel s eset n automatikusan cs kken A VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket 10 percn l hosszabb id tartamig Ezut n hagyja leh lni 10 percig Be Kikapcsolas A szabalyzogombbal Be Ford tsa a szab lyz gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba a k v nt fordu latsz m be ll t sra Az ON melletti jelz l mpa
252. k bezpie cze stwa w silniku Nieprawid owy monta zatrzymuje prac blendera 9 Podtaczy kabel sieciowy do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazda cien nego o parametrach 220 240 V 50 60 Hz 10 W czy urz dzenie albo za pomoc stan dardowego przycisku programu MIXING lub za pomoc regulatora kontrolnego Zapala si odpowiedni wska nik wietlny Dok adanie sk adnik w 1 Wy czy urz dzenie 2 Do o y sk adniki lub przyprawy poprzez otwo ry w zatyczce 3 Ponownie zamkn pokrywke i otw r zatyczki 4 Kontynuowa prac J ZYK POLSKI Zatrzymanie pracy 1 Wy czy urz dzenie Wska nik wietlny wy cza si Od czy od zasilania Zdj pojemnik mieszaj cy Zdj pokrywk przed wylaniem zawarto ci Wyczy ci wszystkie u ywane cz ci jak opisano w dziale Czyszczenie 6 Nakry wa ek nap du mieszaj cego pokrywk bezpiecze stwa 18 ii WA NA UWAGA Nie wolno przetrzymywa sok w z cytrus w ani artyku w spo ywczych w metalowych pojemni kach gt 93 JEZYK POLSKI Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar A UWAGA Nie stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani in nych ciernych przybor w Nie stosowa ostry
253. k de stekker uit het stopcontact 3 Druk de schakelaar 3 naar beneden de arm gaat omhoog 4 Verwijder het accessoire Draai de snelkoppe ling tegen de klok in los 5 Draai de mengkom tegen de klok in en verwij der deze 6 Maak het deeg los met een pannenschraper en haal het uit de mengkom 7 Reinig alle onderdelen zoals aangeven in Reinigen De gehaktmolen Vleesmolen gebruiksaanwijzing WAASCHUWING Het vleesmolenmes 25 is vlijmscherp Hanteer het vleesmolenmes tijdens montage en reiniging uiterst voorzichtig Risico op letsel Maal geen harde delen zoals beenderen of schelpen Snijd het vlees in stukjes van ongeveer 2 5 cm Verzeker u ervan dat er geen beenderen of pezen in het vlees zitten Selecteer een fijner of een grover rooster 26 voor de gewenste fijnheid Smeer de roosters in met slaolie of vet Indien u vlees maalt plaats een kom onder de uitgang Gebruik het kebbe accessoire 28 voor vlees of deegpasta tubes Bereid een werkplek voor om de pasta uit te rollen wanneer u de vleesmolen gebruikt als pastamaker Het maken van worstjes U kunt zowel natuurlijke als kunstmatige worst vellen gebruiken Als u besluit om natuurlijke worstvellen te ge bruiken moet u ze een tijdje in het water leggen om zacht te laten worden Leg een knoop in een van de uiteinden van het vel Trek het worstvel over het worsthulpstuk Het worstvlees wordt door het worsthulpstuk geduwd
254. kigyullad Ki Ford tsa a szab lyz gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban OFF ll sba A jelz l mpa kialszik A funkci gombokkal Be Nyomja meg egyszer a megfelel gombot A kiv lasztott gomb melletti jelz l mpa kigyul lad Ki Nyomja meg jra a gombot A jelz l mpa kialszik MEGJEGYZ S motor el van l tva egy biztons gi kapcso l val Ez kikapcsolja a motort ha a kar 2 fel van hajtva A megfelel jelz l mpa jelzi hogy a k sz l k m g haszn latra k sz Engedje le jra a kart mik zben a jelz l mpa m g vil g t s a k sz l k folytatja a kiv lasz tott funkci t A motor r vid id re automatiku san jraindul magas fordulatsz m be ll t son hagyja 15 m sodpercn l tov bb felhajtott llapotban a kart m sk l nben a jelz l mpa kialszik A kar leenged se ut n a k sz l k kikapcsolt llapotban marad A szab lyz gombbal kapcsolja be a k sz l ket vagy nyomjon meg egy funkci gombot a m k d s folytat s hoz Dagaszt g p Dagaszt g p sszeszerel se s haszn lata A VIGY ZAT Ne m k dtesse a kart 3 ha a kever ed ny fel van helyezve A kever ed ny felborul haszn lja a dagaszt g pet felszerelt keve r ed nnyel T ltse fel az sszetev kkel a kever edenyt max r szig 101 MAGYARUL MAGYARUL 102 Takarja le az aprit hajt6tengely t a biztons gi fed llel 18
255. kontrolne go Dop ki jeden standardowy program jest aktywny nie mo na wybra adnego innego programu standardowego U y przycisk w funkcyjnych celem ustalenia nast puj cych program w standardowych Przyciski Mieszar Maszyn Blender kado kado ciasta mielenia mi sa Przygoto MIXING wywanie 4 ciasta nie Miesza nie EGG MILK Mie 5 Jajka Mle szanie ko Ubijanie FRUIT JU Siekanie 6 ICE Sok Mieszanie owocowy Puree Mielenie 7 GRINDING mi sa Mielenie Robienie ciasta Elektroniczna kontrolka pr dko ci zapobiega przeci eniom silnika Obroty zmniejszaj si automatycznie w razie przeci enia A UWAGA Nie korzysta z urz dzenia bez przerwy d u ej ni 10 minut Poczeka najpierw na jego osty gni cie przez 10 minut WEI Wyt Za pomoca regulatora Obr ci regulator zgodnie z ruchem wska z wek zegara w celu uzyskania ustawienia danej pr dko ci Wska nik wietlny w pobli u ON zapala si Wyk Obr ci regulator kontrolny w lewo do pozycji OFF Wska nik kontrolny wy cza si Za pomoc przycisk w funkcyjnych W Nacisn odpowiedni przycisk raz Zapala si wska nik obok wybranego przycisku Wyt Nacisn przycisk ponownie Wska nik kontrolny wy cza si WSKAZ WKA Silnik posiada wy cznik bezpiecze stwa Wy cza silnik je li rami 2 ustawione jest do g r
256. l SZA o 15 sal Ant ele 5 3 sle Y y 4 ele ds ei 18 1 19
257. l bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail servicecenter proficook de oder per Fax 0 21 52 20 06 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Tele fon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandauf kleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annah mestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte fugen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferun gen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Profi Cook Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen S
258. l recipiente No intente forzar los interruptores de seguri dad ESPA OL A ATENCI N Riesgo de sobrecarga Utilice el aparato bien como amasadora pica dora de carne o batidora No utilice m s de una funci n a la vez Ponga el dispositivo sobre una superficie esta ble plana y resistente Procese exclusivamente alimentos con este dispositivo No mueva el aparato durante el funcionamien to ap guelo siempre primero de la alimenta ci n Transporte siempre el aparato con ambas manos Uso para el que est destinado Este aparato est destinado a usar como Amasadora batidora para preparar masa cremas crema clara de huevo batida Batidora para pur s batir o mezclar Picadora para picar alimentos Puede crear pasta o masa con diferentes accesorios 47 ESPANOL El aparato est disefiado exclusivamente con este fin y s lo puede responder a estos usos S lo se puede utilizar en la forma descrita en este manual de instrucciones El aparato no se puede utilizar con fines comercia les Cualquier otro uso no se considera como el pretendido y puede dar lugar a dafios materiales o incluso lesiones fisicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los dafios derivados de un uso distinto al especificado Descripci n de las partes piezas suministradas Visi n general de los mandos en p gina 3 Vaso de batir Brazo m vible Palanca para subir bajar el brazo Bot n para MIXING BATIR
259. langer Ins rez les deux crochets du couvercle de s curit dans les encoches de l appareil Appuyez la fois sur le bouton 19 dans le sens de la fl che et sur le couvercle de s curit Relachez le bouton Le couvercle de s cu rit est bien fix l appareil Placez le couvercle sur le connecteur du bo tier a vis sans fin 17 R glez la bague du connecteur 12 sur OPEN Fixez le couvercle sur la bague du connecteur Tournez la bague du connecteur avec le couvercle sur LOCK Appuyez sur la manette 3 de la main droite dans le sens de la fleche Le bras pivotant monte D placez en m me temps le bras pivotant de la main gauche jusqu la but e de fin de course Vous devez entendre le bras pivotant s embo ter La manette se remet a sa position initiale Placez le bol m langer sur son support de fagon ce que la poign e se pose au dessus de la fleche A Tournez le bol a m langer a l aide de la poign e dans le sens de la fl che jusqu a la but e de fin de course LOCK Lorsque vous utilisez le fouet a oeufs 22 ou le fouet 21 fixez d abord le pare cla boussures 11 maintenez le pare clabous sures collier vers le haut ii NOTE Vous pouvez voir deux encoches gauche et droite en bas du bras Le pare claboussures indique les mots OPEN et LOCK 6 1 Fixez le pare claboussures au bras de fagon ce que la marque OPEN soit sous
260. letamente Anilla de seguridad Junta anular Conjunto de cuchilla y acoplamiento roscado Aclare estos componentes solo brevemente en agua caliente Monte el vaso de cristal en orden inverso despu s de limpiar y secar Obser la imagen de la p gina 4 Almacenamiento Limpie el aparato conforme a las instrucciones Aseg rese de que todos los accesorios est n completamente secos 56 Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Resoluci n de problemas El aparato no funciona Posible causa El aparato no recibe suministro el ctrico Soluci n Compruebe la toma con otro aparato Enchufe el cable correctamente Compruebe el disruptor de circuito principal Posible causa El aparato est defectuoso Soluci n P ngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista Otras causas posibles El aparato est equipado con interruptores de seguridad Evitan que el motor arranque de manera fortuita Soluci n e Comprobar la posici n correcta de brazo m vil 2 vaso de batir 1 o tapa de seguridad 18 Recetas recomendadas Mezcla esponjosa receta b sica Ingredientes 250 de mantequilla blanda o margarina 250 g de az car 1 saquito de az car con vainilla o 1
261. lje a fordu latsz mot tov bbi 3 5 percig Fedje le a t szt t s 45 60 percig pihentesse meleg helyen Dagassza jra vegye ki a kever t lb l s form ljon bel le 16 tekercset A tepsit fedje le nedves s t pap rral Helyezze r a tekercseket pihentesse 15 percig kenje meg langyos v zzel s s sse ki Hagyom nyos s t T lca 2 H m rs klet Elektromos s t als s fels h m rs k let 200 220 C 5 perces el meleg t s G zs t 2 3 fokozat S t si id 30 40 perc Csokol d kr m sszetev k 200 mi tejsz n 150 g f l des csokol d bevonat 3 toj s 50 60 g cukor 1 csipet s 1 csomag van li s cukor 1 te skan l brandy vagy rum csokol d reszel k Elk sz t s A kever t lba a habver vel verje kem nyre a tejsz nt vegye ki a t lb l s tegye h v s helyre A csomagon tal lhat utas t soknak megfelel en olvassza fel a csokol d bevon t Ek zben a keve r t lban a habver vel addig verje a toj st a cuk rot a van li scukrot a brandy t vagy rumot s a s t a legmagasabb fordulatsz m be ll t son vagy az EGG MILK programon am g habb nem v lik Adja hozz a felolvasztott csokol d bevon t s keverje a legmagasabb fordulatsz m be ll t son A dekor ci hoz hagyjon meg n mi felvert habot A marad k kr met adja hozz a kr mhez s r vid ideig keverje alacsony fordulatsz m be ll t son vagy MIXING programon D sz tse ki
262. ll with the kneading hook with high speed setting or programme MIXING The yeast must be completely dissolved Give the flour with the soaked linseed and salt into the mixing bowl 82 Knead with the control knob at low speed setting and increase the speed slowly for another 3 5 minutes Cover dough and prove in a warm place for 45 60 minutes Knead again take out of mixing bowl and shape 16 bread rolls from it Cover baking tray with wet baking paper Place rolls on it prove for 15 minutes brush with luke warm water and bake Conventional Oven Slide 2 Heat Electric oven top and bottom heat 200 220 preheat for 5 minutes Gas oven setting 2 3 Baking time 30 40 minutes Chocolate Cr me Ingredients 200 ml cream 150 g semi sweet chocolate coating 3 eggs 50 60 g sugar 1 pinch of salt 1 sachet vanilla sugar 1 tbs brandy or rum chocolate chips Preparation In the mixing bowl whisk the cream stiff with the eggbeater remove from the bowl and place in a cold place Melt the chocolate coating according to the instruc tions on the packaging In the meantime beat eggs sugar vanilla sugar brandy or rum and salt with the eggbeater on the highest speed setting or programme EGG MILK in the mixing bowl until foamy Add the molten chocolate coating and stir in at the highest speed setting Leave some of the Whipped cream for decoration Give the rest of the cream to the creamy paste and briefly stir in at a l
263. lus facile de fixer le couvercle Ne d passez pas la capacit maximale 1500 ml comme indiqu sur le r cipient m langer Fixez le couvercle de fagon a ce que la lan guette ronde bouche le bec verseur du r cipient m langer N utilisez qu apr s avoir fix le cou vercle et fermez le bouchon N enlevez pas le couvercle pendant utilisation Le programme standard FRUIT JUICE se termine automatiquement au bout de 2 minutes environ Montage du r cipient m langer Veuillez voir l illustration de la page 4 V rifiez le pr montage La bague de s ret 1 la bague d tanch it 1d l assemblage de lames 1e et le raccord vis 15 doivent tre mont s dans le bon ordre 41 FRANGAIS FRANCAIS A ATTENTION N oubliez jamais de placer la bague d tan ch it sur l assemblage de lames sinon le r cipient a m langer fuira Ne fixez pas le raccord a vis de travers Le c t ouvert de la bague de s ret est la hauteur du raccord vis Pr paration 1 Fixez le bol m langer sans outil 2 Placez le couvercle sur le connecteur du bo tier vis sans fin 17 R glez la bague du connecteur 12 sur OPEN Fixez le couvercle sur la bague du connec teur Tournez la bague du connecteur avec le couvercle sur LOCK 3 Enlevez le couvercle de s curit 18 de l arbre d entrainement a m langer appuyez sur le bouton 19 dans le sens de la fl
264. makaronu r ne kszta ty makaronu Wypakowanie urz dzenia 1 Zdj opakowanie z urz dzenia 2 Usun ca y materia opakowaniowy taki jak plastikowe warstwy wype niacze zaciski do kabli oraz opakowanie z pud a 3 Sprawdzi czy wszystkie cz ci znajduj si pude ku ii WSKAZ WKA Na urz dzeniu wci znajduje si kurz oraz pozosta o ci po produkcji Zalecamy czyszczenie urz dzenia tak jak opisano w rozdziale Czysz czenie Og lne instrukcje u ytkowania Elektryczne po czenia Sprawdzi czy zasilanie sieciowe odpowiada specyfikacji podanej na etykiecie urz dzenia Funkcjonalno Urz dzenie wyposa one jest w prze czniki bezpiecze stwa U ytkowanie jest mo liwe wy cznie zzamontowan pokryw bezpiecze stwa 18 z zamontowanym pojemnikiem do miesza nia oraz je li rami obrotowe jest s yszalnie zatrza ni te na swoim miejscu Urz dzenie obs ugiwane jest albo stale zmien nym regulatorem kontrolnym lub standardowy mi przyciskami programowymi Przy regulatorze kontrolnym mo na ustawia stale zmienn pr dko Zawsze nale y zaczyna od niskiej pr dko ci Powoli zwi k sza poziom pr dko ci Regulator kontrolny nie funkcjonuje kiedy korzystamy z program w standardowych Programy standardowe maj wst pnie ustalone ustawienie pr dko ci Programy standardo we nie posiadaj funkcji kiedy uruchamiamy urz dzenie za pomoc regulatora
265. mente per altri 3 5 minuti Coprire l impasto e lasciarlo riposare in un luogo caldo per 45 60 minuti Impastare nuovamente estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini di pane 70 Coprire il vassoio con carta da dolci Collocarvi sopra gli involtini lasciarli riposare per 15 minuti pennellarli con acqua tiepida e informare Forno convenzionale Velocit 2 Calore Forno elettrico calore sopra e sotto 200 220 Preriscaldato per 5 minuti Forno a gas imposta zione 2 3 Durata 30 40 minuti Crema al cioccolato Ingredienti 200 ml di panna 150 g cioccolato semi dolce 3 uova 50 60 g zucchero 1 pizzico di sale 1 sacchetto di zucchero vanigliato 1 cucchiaino di brandy o rum pezzettini di cioccolata Preparazione Sbattere la panna nel recipiente per miscelare utilizzando lo sbattiuova rimuovere dal recipiente e mettere in un luogo fresco Sciogliere la cioccolata secondo le istruzioni sulla confezione Nel frattempo sbattere le uova lo zuc chero lo zucchero di vaniglia il brandy o rum e il sale con lo sbattitore a velocit pi alta o program ma EGG MILK nella ciotola finch non diventa spuma Aggiungere la cioccolata sciolta e girare a velocit pi alta Lasciare parte della panna mon tata per la decorazione Aggiungere il resto della panna all impasto cremoso e girare leggermente a velocit bassa o programma MIXING Decorare la crema di cioccolata e servire ben fresca Impasto per
266. mercial purposes Any other use is considered not as intended and may lead to damage to property or even personal injury The manufacturer assumes no liability for damage resulting from use other than the intended pur pose 73 ENGLISH Description of the Parts Supplied parts Overview controls on page 3 Mixing container Swivelling arm Lever to lift lower the arm MIXING button EGG MILK button FRUIT JUICE button GRINDING button Control knob 9 Motor casing 10 Mixing bowl 11 Splashguard 12 Connector ring 13 Lock ring 14 Worm casing filler 15 Filler tray 16 Tamper 17 Cover for worm casing connector 18 Safety cover for blender drive 19 Removal attachment button for safety cover 20 Protective discs 21 Mixing hook 22 Eggbeater 23 Kneading hook Illustration Assembly Mixing Container on page 4 1 Mixing container 1a Stopper 1b Lid 1c Safety ring 1d Sealing ring 1e Knife assembly 1f Threaded coupling Illustrations A E on last page 24 Worm 25 Knife 26 sieves fine medium coarse 27 Sausage attachment 28 2 piece kebbe attachment 29 Adaptor 30 Cookie attachment Y O gt 74 31 Cookie rail 32 4 pasta attachments different pasta shapes Unpacking the appliance 1 Remove the packaging of the appliance 2 Remove all packaging material such as plastic film filler material cable ties and box packag ing 3 Check that all parts are in
267. motor Las revoluciones se reducen autom ticamente en caso de sobre carga A ATENCI N No utilice el aparato m s de 10 minutos de ma nera continua Deje enfriar durante 10 minutos Conexi n Desconexi n Con el regulador Conexi n Gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj al ajuste de velocidad deseada El indicador luminoso junto al ON se iluminar Desconexi n Gire el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj a la posici n OFF El indicador luminoso se apagar Con los botones de funci n Conexi n Pulse el bot n correspondiente una vez El indicador luminoso junto al bot n seleccionado se iluminar Desconexi n Pulse el bot n de nuevo El indicador luminoso se apaga NOTA El motor est equipado con un interruptor de seguridad Desconecta el motor si el brazo 2 se mueve El indicador luminoso correspon diente indica que el aparato todav a se est listo para usarse Baje el brazo de nuevo mientras el indicador luminoso est todav a iluminado el aparato continua la funci n seleccionada El motor comienza autom ticamente brevemente a un ajuste de velocidad alta No deje el brazo m s de 15 segundos en posici n vertical de otro modo el indicador lu minoso se apaga Despu s de bajar el brazo el aparato permanece en modo desconexi n Conecte el aparato con el regulador o pulse un bot n de funci n para continuar con el funcionamiento 49 ESP
268. n a menetes csatlakoz t A biztons gi gy r nyitott oldal nak szintben kell lennie a menetes csatlakoz val El k sz let 1 Helyezze fel a kever t lat eszk z k n lk l 2 Takarja le a csiga h z csatlakoz j t a fed llel 17 Allitsa a csatlakoz gy r t 12 OPEN ll sba Helyezze fel a fedelet a csatlakoz gy r re Forditsa el a csatlakoz gy r t a fed llel egy tt LOCK ll sba 3 T vol tsa el a biztons gi fedelet 18 a mixer meghajt tengely r l Nyomja meg a gombot 19 a nyil ir ny ba s ugyanakkor emelje fel a biztons gi fedelet 4 Darabolja ssze kis darabokra az sszetev ket 5 Helyezze az sszetev ket a kever ed nybe gyeljen a maxim lis kapacit sra 6 Nyomja le a fedelet 10 a kever ed nyre A kever ed nynek t k letesen t m tettnek kell lennie 7 Z rja be a fedelet az tk z vel 1a gyeljen a fed l bels oldal n tal lhat bem lyed sek re Ford tsa az ramutat j r s val megegye z ir nyba az tk z t a r gz t shez Az aprit sszeszerel se s haszn lata 8 Helyezze a kever ed nyt a mixer hajt tenge ly re MEGJEGYZ S A kever ed ny csatlakoztat sakor az el szerelt biztons gi gy r lenyomja a motor biztons gi kapcsol j t A helytelen felszere l s megakad lyozza az apr t m k d s t 9 Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt s f ldelt 220 240 V 50 60 Hz es fali
269. n im Fleisch befinden Je nachdem wie fein Sie wolfen wollen w hlen Sie ein feines oder gr beres Sieb 26 aus Bestreichen Sie die Siebe vorher leicht mit Pflanzenfett Wenn Sie Fleisch wolfen stellen Sie ein Gef unter den Auslass Mit dem Kebbe Aufsatz 28 lassen sich R h ren aus Fleisch oder Teigpaste formen Nutzen Sie den Fleischwolf als Pasta Maker bereiten Sie eine Flache vor auf der Sie im Anschluss die Nudeln auslegen k nnen Wurst herstellen Sie k nnen sowohl echten als auch Kunstdarm verwenden Haben Sie sich f r einen Naturdarm entschie den weichen Sie diesen vorher einige Zeit in Wasser ein Ein Ende des Darms verknoten Sie Schieben Sie den Darm ber den Wurstaufsatz Die Wurstmasse wird durch den Wurstaufsatz gedr ckt und der Wurstdarm wird gef llt Achten Sie darauf dass der Wurstdarm locker gef llt ist da Wurst sich beim Kochen bzw Braten ausdehnt und der Darm aufrei en kann Hat die erste Wurst die gew nschte Lange erreicht pressen Sie die Wurst am Ende des Wurstaufsatzes mit den Fingern zusammen Drehen Sie die Wurst ein bis zweimal um die eigene Achse Bis Sie Routine entwickelt haben k nnen Sie nach jeder Wurstl nge das Ger t ausschalten Pl tzchen formen Bereiten Sie eine Fl che vor auf der Sie im Anschluss die Pl tzchen auslegen k nnen Mit der Schiene 31 k nnen Sie dem vorbe reiteten Platzche
270. n tijdens het gebruik Wees er voor uw eigen veiligheid altijd zeker van dat de mengkom goed is be vestigd ook wanneer u het apparaat gebruikt als mixer of als vleesmolen Tijdens het gebruik mogen zich geen voor werpen zoals lepels of deegschrapers in de kom bevinden Niets aan de veiligheidschakelaars verande ren NEDERLANDS A LET OP Gevaar voor overbelasting Gebruik het apparaat als kneedmachine als vleesmolen of als menger Gebruik nooit meer dan n functie tegelijk Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stevig oppervlak Bewerk alleen levensmiddelen met dit appa raat Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is Schakel het altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact Draag het apparaat altijd met beide handen Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld als een Kneedmachine mixer voor het bereiden van deeg cr mes room geklopte eiwitten Mixer om te pureren kloppen of mixen Vleesmolen voor het fijnmalen van levensmid delen U kunt pasta of deeg maken met de verschillende accessoires Het toestel is uitsluitend hiervoor ontworpen en mag alleen hiervoor gebruikt worden Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing 21 NEDERLANDS Het toestel mag niet voor commerci le doeleinden worden gebruikt Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd en kan beschadiging van het toestel of zelfs per soonlijke v
271. ni E all ultima pagina 24 Tubo 25 Lama 26 3 filtri fine medio grezzo 27 Accessorio per salsicce 28 Accessorio a 2 pezzi kebbe 29 Adattatore 30 Accessorio per biscotti 31 Guida biscotti 32 4 accessori per pasta diverse forme di pasta ITALIANO Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere l imballaggio dal dispositivo 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica materiale di riempi mento fili per cavi e imballaggio 3 Controllare che tutte le parti siano nella confe zione ii NOTA Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in Pulizia Istruzioni d uso generali Collegamento elettrico Controllare che la tensione domestica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dell apparec chio Funzionalit L apparecchio dotato di interruttori di sicurez za II funzionamento non possibile coperchio di sicurezza 18 montato o 61 ITALIANO con contenitore di miscelazione montato e seil braccio girevole bloccato in posizione L apparecchio utilizzato sia con manopola di controllo varilae in modo continuo che con tasti di programmazione standard Con la manopola di controllo possibile impostare la velocit in modo variabile Iniziare sempre a velocit lenta Aumentare lentamente la velocit La manopola di controllo non ha funzione
272. nmaakmiddelen Motorbehuizing Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een scheutje afwasmiddel Droog met een doek NEDERLANDS Kneedmachine en vleesmolenaccessoires A LET OP De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig Hitte en agressieve schoonmaakmiddelen kun nen de hulpstukken krom laten trekken of laten verkleuren Onderdelen die in contact met voedel zijn geko men kunnen onder water worden afgespoeld Spoel met schoon water en droog goed Veeg wat slaolie op de vleesmolenroosters na het drogen Blenderaccessoires Vul de mengkom voor de helft met water en laat het apparaat voor ongeveer 10 seconden draaien Gooi het water weg Verwijder de mengkom voor grondige reiniging A WAARSCHUWING Risico op letsel Mes en mesassemblage zijn vlijmscherp Hanteer met uiterste zorg tijdens demontage reiniging en montage Demonteer de mengkom altijd na gebruik Schroef de schroefkoppeling van de mengkom Verwijder het mesassemblage en de verzegel ring van de schroefkoppeling Verwijder de veiligheidsring van de mengkom Gebruik de schroefdraad op de mengkom 29 NEDERLANDS Mengkom De glazen schaal van de mengkom kan worden gereinigd in warm zeepsop Spoel met schoon water en droog goed af Veiligheidsring Verzegelring Mesassemblage en Schroefkoppelling Spoel deze onderdelen snel af in heet water Monteer uw mengkom in omgekeerde volgorde na het reinigen en dr
273. nnez une plaque perfor e 26 Res pectez les encoches sur le bo tier vis sans fin tout en fixant la plaque perfor e 8 Tournez la bague de retenue 13 dans le sens des aiguilles dune montre sur le bo tier vis sans fin 39 FRANCAIS Pour en savoir plus lisez Fonctionnement du hachoir viande Monter Faccessoire a faire des saucisses voir Illust B Suivez les tapes du chapitre Preparation Suivez les tapes ci dessous si vous utilisez une garniture de saucisses pr te l emploi 6 Placez d abord l adaptateur 29 sur l arbre de vis sans fin Respectez les encoches sur le bo tier vis sans fin 7 Ins rez l accessoire saucisses 27 la bague de retenue 13 8 Tournez la bague de retenue avec l acces soire saucisses dans le sens des aiguilles d une montre sur le bo tier vis sans fin Montez d abord une lame et une plaque perfor e comme d crit aux points 6 et 7 dans Montage du hachoir viande si vous souhai tez hacher la viande et r aliser des saucisses en une seule utilisation Puis ins rez l acces soire saucisses dans la bague de retenue 8 Tournez la bague de retenue avec l acces soire saucisses dans le sens des aiguilles d une montre sur le bo tier vis sans fin Pour en savoir plus lisez Fonctionnement du hachoir viande Monter l accessoire pour p tisserie orientale voir Illust Suivez les tapes du chapitre Prepara
274. nt 6 en 7 bij Vleesmolen Montage indien u vlees wilt malen en worst wilt maken in een enkele handeling Tot slot plaatst u de worstaccessoire in de sluitring 8 Draai de sluitring met het worstaccessoire met de klok mee op het wormhuis Lees meer bij Vleesmolen Bediening Het hulpstuk voor oosterse deegzakjes in elkaar zetten zie Afb C Volg de stappen in hoofdstuk Voorbereiding 6 Plaats het kebbe accessoire 28a op de wormschacht Kijk naar de inkepingen op het wormhuis 7 Steek het kebbe accessoire 28b in de sluitring 13 8 Draai de sluitring met het accessoire op het wormhuis Lees meer bij Vleesmolen Bediening Montage koekjes accessoire zie Afb D Volg de stappen van het hoofdstuk Voorbereiding 6 Plaats eerst de adapter 29 op de worm schacht Kijk naar de inkepingen op het wormhuis 7 Plaats het koekjes accessoire 30 op de adapter Kijk naar de inkepingen op het koek jes accessoire 8 Draai de sluitring 13 met de klok mee op het wormhuis Lees meer bij Vleesmolen Bediening Montage pasta accessoire zie Afb E Volg de stappen van het hoofdstuk Voorbereiding 6 Selecteer een pasta accessoire 32 7 Plaats het accessoire de wormschacht Kijk naar de inkepingen op het wormhuis 8 Draai de sluitring 13 met de klok mee op het wormhuis Lees meer bij Vleesmolen Bediening Vleesmolen bediening
275. nteig verschiedene Formen geben Nachdem Sie das Wendelgeh use mit Pl tz chen Aufsatz 30 am Gerat vormontiert haben schieben Sie die Schiene in den Platzchen Aufsatz Stellen Sie die gewiinschte Platzchenform ein Halten Sie die Teigstrange am Auslass mit der Hand und schneiden Sie jeweils an der ge wunschten Lange ab DEUTSCH Vorbereitung Bitte beachten Sie hierzu auch unsere Ubersichten auf Seite 3 und 150 1 Montieren Sie die Sch ssel ohne Werkzeug 2 Decken Sie die Antriebswelle des Mixantriebs mit der Sicherheitsabdeckung 18 ab F hren Sie die beiden Haken der Sicher heitsabdeckung in die Aussparungen am Ger t Dr cken Sie die Taste 19 in Pfeilrichtung und die Sicherheitsabdeckung gleichzeitig nach unten Lassen Sie die Taste los Die Sicherheits abdeckung sitzt fest auf dem Ger t 3 Die Aufnahme f r das Wendelgeh use ist am Ger t mit einer Abdeckung 17 gesch tzt Drehen Sie die Abdeckung in Richtung OPEN ab Der Anschlussring 12 dreht sich dabei mit und muss in der Position stehen bleiben Setzen Sie das Wendelgeh use 14 mit dem Einf llstutzen nach oben in den Wendelantrieb und drehen Sie den Anschlussring in Richtung LOCK zu 4 Setzen Sie das F lltablett 15 so auf den Einf llstutzen dass sich die Aufnahme des Tabletts ber dem Motorblock befindet 5 Schieben Sie die Wendel 24 in den waa gerechten Teil des Wendelgeh uses bis die Achse mechanisch einrastet
276. ntes limpiadores agresivos abrasivos Carcasa del motor Limpie la carcasa solo con un pa o h medo y un chorrito de jab n l quido Seque con un pa o Accesorios de la amasadora y de la picadora de carne A ATENCI N Los accesorios no pueden ponerse en el lavava jillas El calor y los agentes limpiadores agresi vos pueden deformar o decolorar los accesorios Las partes que hayan entrado en contacto con los alimentos se pueden enjuagar con agua 55 ESPANOL Aclare con agua limpia y seque completamen te Cepille algunos discos de picar came con aceite vegetal despu s de secar Accesorios de la batidora Limpieza preliminar Llene el vaso de batir hasta la mitad de agua y haga funcionar el aparato durante aproximada mente 10 segundos Deseche el l quido Retire el vaso de batir para limpiar completa mente AVISO Peligro de da os f sicos La cuchilla y el conjunto de la cuchilla est n muy afilados Manipule con gran cuidado durante el desmontaje limpieza y montaje Desmonte siempre el vaso de batir despu s de usar Desenrosque el acoplamiento roscado del vaso de batir Retire el conjunto de la cuchilla y la junta anular del acoplamiento roscado Retire la anilla de seguridad del vaso de batir Utilice el roscado del vaso de batir Vaso de batir El vaso de cristal del recipiente de batir se pue de lavar en agua con jab n Aclare con agua limpia y seque comp
277. nto a tubo con il coperchio 17 Impostare l anello del connettore 12 in posizione OPEN Montare il coperchio all anello del connetto re Girare l anello di connessione con il coper chio vero la posizione LOCK Premere la leva 3 con la mano destra in direzione della freccia Il braccio oscillante si muove verso l alto Spostare il braccio oscillan te con la mano sinistra contemporaneamente all arresto limite Il braccio oscillante deve bloccarsi in posizione La leva ritorna indietro alla posizione iniziale Mettere la ciotola per miscelare in modo che il supporto con l impugnatura sia sopra la freccia A Girare la ciotola di miscelazione all impu gnatura in direzione della freccia all arresto limite LOCK Quando si usa lo sbattiuova 22 o il gan cio di miscelazione 21 montare prima la protezione 11 tenere quest ultima con il collo verso l alto NOTA possibile vedere i due incavi a sinistra e a destra sul lato inferiore del braccio La protezione segnata con le parole OPEN e LOCK Montare la protezione sul braccio in modo che il segno OPEN sia sotto la freccia vedi immagine Spostare la protezione con le linguet te guida negli incavi e bloccare verso LOCK Montare il disco protettivo 20 allo strumento da usare Il disco protettivo previene la conta minazione dell asse guida con l impasto ji NOTA Le due linguette guida del disco protettivo dev
278. o ciastem ii WSKAZ WKA Dwie klapki prowadz ce w tarczy ochronnej musz zosta zagnie d one w zag bie niach narz dzia Zamontowa narz dzie AE z poni szymi instrukcjami Przesun uchwyty szybkiego zwalniania do g ry Umie ci E kwadratowa ko c wke mm narz dzia na ca ym obszarze do wy cznika limitu w wa ku nap dowym Obr ci uchwyty szybkiego zwalniania w prawo na gwint narz dzia Sk adniki mo na juz w o y do misy do mie szania A UWAGA Nie przepe nia urz dzenia maks ilo sk adnik w to 3 kg lub 1 5 litr odpowiednio dla p yn w Nacisn d wigni 3 w kierunku strza ki i przesun rami obrotowe drug r k powoli w d Rami obrotowe musi styszalnie zatrza sn si na miejscu 10 Pod czy kabel sieciowy do odpowiednio zainstalowanego i uziemionego gniazda cien nego o parametrach 220 240 V 50 60 Hz 11 W czy urz dzenie albo za pomoc standar dowych przycisk w programu lub za pomoc regulatora kontrolnego Skorzysta z poni szej tabeli Zapala si odpowiedni wska nik wietlny Tabela Rodzaje ciasta i nasadki Typy Narz Przycisklub Ilo ciasta dzie regulator kontrolny Geste ciasto np chleb Hakdo 12708 MIXING kruche wyrabia maks 3 kg KE Regulator ciasto lub nia ciasta kontrolny ciasto na makaron Ciasto Przycisk rednie do MIXING Hak do gestego mies
279. ogen Kijk naar de illustra tie op pagina 4 Opslaan Reinig het apparaat volgens de instructies Zorg ervoor dat alle accessoires geheel droog zijn Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plek Probleemoplossing Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak Het apparaat ontvangt geen voeding Oplossing Controleer het stopcontact met een ander ap paraat Steek de stekker correct in het stopcontact Controleer de hoofdcircuitbreker Mogelijke oorzaak Het apparaat is defect Oplossing Neem contact op met ons servicecentrum of een specialist Andere mogelijke redenen Uw apparaat is voorzien van veiligheidsschake laars Zij voorkomen incidentele start van de motor 30 Oplossing Controleer de positie van de zwenkarm 2 mengkom 1 of veiligheidsafdekplaat 18 Aanbevolen recepten Gerezen Deeg Basisrecept Ingredi nten 250 gr zachte boter of margarine 250 gr suiker 1 zakje vanillesuiker of 1 zakje Citroenbakpoeder 1 slufje zout 4 eieren 500 gr tarwebloem 1 zakje bakpoeder ongeveer 1 8 liter melk Bereiding Plaats de volkoren bloem met de andere ingredi enten in de mengkom mix met de menghaak 30 seconden op een lage snelheid daarna ongeveer 3 minuten op een hoge snelheid Vet een bakblik
280. olitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 A Karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojem nik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdro wia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 97 J ZYK POLSKI MAGYARUL Tartalom A Kezel szervek Elhelyezked se 3 Kever ed ny sszeszerel s nek br ja 4 ltal nos biztons gi rendszab lyok 98 A haszn lati tmutat ban tal lhat 99 Gyermekek s legyeng lt szem lyek 99 Specialis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an Rendeltet sszer haszn lat Alkot r szek le r sa a csomag tartalma 100 A k sz l k kicsomagol sa 100 ltal nos haszn lati utas t sok 100 Elektromos csatlakoz s M k d s Be Kikapcsol s
281. oma de corriente con conexi n a tierra de 220 240 V 50 60 Hz 11 Encienda el aparato bien con uno de los boto nes de programa estandar o con el regulador Utilice la siguiente tabla Los indicadores luminosos correspondientes se iluminaran Cuadro de tipos de masa y accesorios Tiposde Herra Bot no Cantidad masa mienta regulador Masa adj Garfio MIXING akal bot n max 3 kg quebradiza dor regulador o masa de pasta Masa media Varilla 0 da de bot n pesa EGG MILK m x 3 kg ej mezcla mez astel clar boron regulador Varilla Masa ligera mez EGG MILK min 200 ml ej masa tor clar ba bot n M x 31 titas natillas tidor de regulador huevos Batidor EGG MILK min 200 mi Crema de bot n 151 huevos regulador Batidor IEGG MILK min 4 eggs Aj de bot n m x 20 huevos regulador eggs NOTA No llene inmediatamente todos los ingredien tes en el bol de mezclar cuando se vaya a amasar una masa pesada Comience ama sando solo harina az car y huevos A ada los ingredientes l quidos lentamente durante el amasado Los programas est ndar de batir MIXING y huevos y leche EGG MILK finalizan autom ticamente despu s aproximadamente de 5 minutos Operaci n de pausa AVISO Riesgo de lesiones Desconecte siempre el aparato incluso bre vemente al interrumpir el amasado la mezcla El in
282. onamento Spegnere l apparecchio La spia luminosa si spegne 2 Scollegare il dispositivo dall alimentazione principale 3 Smontare tutte le parti Pulire i pezzi usati come descritto in Pulizia 5 Coprire il connettore del alloggiamento con il coperchio 17 Girare l anello del connettore con il coperchio verso LOCK gt Il frullatore Istruzioni sull uso del frullatore AVVISO La lama 1e nel frullatore affilata Non raggiungere con le mani il contenitore di miscelazione montato Gestire la lama del frullatore con cura Rischio di lesione in particolare durante la rimozione della lama dal contenitore di misce lazione svuotando e pulendo il contenitore di miscelazione Non versare ingredienti liquidi pi caldi di 60 C nel contenitore di miscelazione Perico lo di scottature AVVISO Rischio di lesione L albero guida dell impastatrice inizia a girare quando l apparecchio acceso Non toccare l albero guida girevole durante il funzionamen to Perla propria sicurezza montare la scodella per miscelare A ATTENZIONE Non usare mai la leva 3 se il contenitore di miscelazione montato Il contenitore di miscelazione cadr Non mettere ingredienti duri come noccioline o chicchi di caff nel contenitore di miscela zione La lama del contenitore di miscelazione non adatta solo a rompere cubetti di ghiaccio SUGGERIMENTO Quando si preparano
283. onderdelen bevat OPMERKING Er is mogelijk wat stof of productieresidu op het apparaat te vinden Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder Reini ging Algemeen gebruik instructies Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de speciicaties op het typeplaatje Functionaliteit Het apparaat is voorzien van veiligheidsschake laars Gebruik is alleen mogelijk Met bevestigde veiligheidsafdekplaat 18 of met bevestigde mengkom en als de zwenkarm hoorbaar is vergrendeld Het apparaat wordt bediend met de continu variabele knop of met de standaard program maknoppen Met de bedieningsknop kunt u de snelheid vas tellen van de continu stand Begin altijd op een langzame snelheid Voer langzaam de snelheid op De bedieningsknop werkt niet wanneer er een standaard programma wordt gebruikt De standaard programma s hebben een vooraf ingestelde snelheid De standaard programma s werken niet als u het apparaat heeft gestart met de bedieningsknop Zolang een standaard programma in werking is kan er geen ander standaard programma worden geselecteerd Gebruik de functieknoppen voor de volgende stan daard programma s Knoppen Kneed Vlees Blender machine molen MIXING Kneden 4 Mixen mixen 5 EGG MILK Mixen Ei Melk kloppen FRUIT JUICE en 8 Vruchtensap men pureren Vlees 7 GRINDING malen Malen Deeg maken
284. ono essere sugli incavi dell utensile Montare Putensile come segue Spostare il rilascio rapido Mettere l estremit quadrata dell utensile all arresto limite nell asse guida Girare il rilascio rapido in senso orario sulla filettatura dell utensile Ora mettere gli ingredienti del recipiente A ATTENZIONE Non riempire eccessivamente l apparecchio la quantit massima di ingredienti 3 kg e 1 5 litri rispettivamente per i liquidi ITALIANO Premere la leva 3 nella direzione della freccia e spostare il braccio di oscillazione con l altra mano lentamente verso il basso Il braccio di oscillazione deve bloccarsi in posizione Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installata correttamente e a terra da 220 240 V 50 60 Hz Accendere l apparecchio con uno dei tasti programma standard oppure con la manopola di controllo Usare la seguente tabella La spia di esercizio si accende Tabella tipi di impasti e utensili Utensi Tasto o Quantit le manopola di controllo Impasto pesante ad Tasto es pane MIXING k pasta bris e ad manopola max skg impasto o impasto di controllo per pasta 63 ITALIANO Tipo di Utensi Tasto Quantit impasto le manopola di controllo Impasto da Tasto medio a Gan MIXING pesante cio di Tasto Sk ad es misce EGG MILK ag miscela per lazione manopola to
285. onowane Przepisy Ciasto biszkoptowe przepis podstawowy Sk adniki 250 g mas a lub margaryny 250 g cukru 1 opa kowanie cukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki Citro Back szczypta soli 4 jaja 500 g m ki pszennej 1 opakowanie proszku do piecze nia ok 1 8 litra mleka Przygotowanie M k pszenn oraz inne sk adniki w o y do misy mieszajacej miesza za pomoc haka przez 30 sekund przy niskiej pr dko ci nast pnie przez ok 3 minut u y ustawienia wysokiej pr dko ci Nat u ci form do pieczenia lub wy o y j papierem do pieczenia wla ciasto i piec Przed wyj ciem ciasta z piekarnika nale y sprawdzi czy jest gotowe Nak u ciasto ostrym drewnianym patycz kiem na rodku formy Je li ciasto nie przykleja si do patyczka jest gotowe Wyj ciasto na krat piekarsk i pozostawi do ostygni cia Piekarnik tradycyjny Poziom 2 Temperatura Piekarnik elektryczny grza ka dolna i g ra 175 200 piekar nik gazowy tryb 2 3 Czas pieczenia 50 60 minut Przepis mo na zmienia wed ug w asnych upodo ba np doda 100 g rodzynek 100 g orzech w lub 100 g startej czekolady Ograniczeniem jest wy cznie wyobra nia Bu eczki z siemieniem lnianym Sk adniki 500 550g m ki pszennej 50 g siemienia Iniane go 3 8 litra wody 1 kostka dro d y 40 g 100 g chudego ods czonego twarogu 1 y eczka soli Do posmarowania 2 y ki wody Przygoto
286. orio per sacche impasto eenenen 66 Come assemblare l accessorio per biscotti 66 Come assemblare l accessorio per pasta 66 Funzionamento del tritacarne Interrompere il funzionamento Il frullatore Istruzioni sull uso del frullatore Assemblaggio del contenitore per miscelare aaneen ennen 67 Preparazione 67 Assemblaggio e funzionamento del frullatore 68 Riempire con ingredienti Interrompere il funzionamento Accessori dell impastatrice e del tritacarne 69 Accessori del frullatore Conservazione Risoluzione di problemi Ricette 5 1 Specifiche tecniche Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione 71 Illustrazioni dell assemblaggio del tritacarne 150 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzio ni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di
287. otant se mettre en place Lappareil fonctionne avec le bouton de com mande sans interruption ou avec les boutons de programme standard Le bouton de commande vous permet de r gler la vitesse toujours variable Commencez tou jours avec une vitesse faible Augmentez len tement la vitesse Le bouton de commande ne fonctionne pas si vous utilisez un programme standard Les programmes standard disposent d un r glage vitesse pr r gl Ils ne fonctionnent pas lorsque vous d marrez l appareil avec le bouton de commande D s que vous activez un programme standard vous ne pouvez plus s lectionner un autre programme standard Utilisez les boutons de fonction pour les pro grammes standard suivants Boutons P trin Hachoir M lan viande geur 4 MIXING P trir Melanger M langer 5 EGG MILK M langer Oeuf Lait Battre FRUI Hacher JUICE 6 M langer Ecraser fruits Broyer la 7 GRINDING Viande Broyer Pr parer la p te La commande de vitesse lectronique emp che les surcharges du moteur Les tpm diminuent automatiquement en cas de surcharge A ATTENTION N utilisez pas l appareil plus de 10 minutes en continu Laissez le refroidir pendant 10 minutes 36 Allumer teindre Avec le bouton de commande Allumer Tournez le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre au r glage vitesse souhait Le voyant c t de ON s allume
288. ow speed setting or programme MIXING Deco rate the chocolate cream and serve well chilled Basic Recipe Pasta Dough Ingredients 600 g flour 400 g semolina 6 eggs 10 g salt 2 cl oil olive oil Preparation Mix flour und semolina Crack the eggs and place them with the olive oil and salt in the mixing bowl Start the machine with the kneading hook at a low speed setting or programme MIXING and add the flour semolina mixture Knead the dough at low speed with the control knob Slowly increase the speed for another 3 5 minutes until the dough is smooth and shiny At the beginning it seems as if the semolina will not dissolve Reduce the speed when the dough gets smoother The dough is not to be too dry in the beginning Add a drop of oil or water at a time if it is too solid Add some semolina if it is too soft Shape the dough into a ball and leave at least for 20 minutes covered with a towel In the meantime assemble the meat grinder with a pasta attachment Divide the dough into 2 3 portions Take one portion for processing and leave the rest covered under the towel so it does not dry out Place the dough which is sprinkled With some flour into the pasta maker Select a low speed setting with the control knob until you have the necessary routine Later you can increase the speed a bit For best results use the pasta immediately cook al dente in plenty of bubbling boiling salt water Please note that fresh pasta has
289. pasta ricetta di base Ingredienti 600 g di farina 400 g di semolino 6 uova 10 g di sale 2 cl di olio olio di oliva Preparazione Miscelare la farina e il semolino Aprire le uova e aggiungere l olio di oliva e il sale nella scodella per miscelare Accendere la macchina con il gancio di miscelazione a velocit bassa o programma MIXING e aggiungere la farina semolino Impa stare l impasto a velocit bassa con la manopola di controllo Aumentare lentamente la velocit per altri 3 5 minuti finch l impasto non omogeneo e lucente All inizio sembra che il semolino non si sciolga Ridurre la velocit quando l impasto diventa pi omogeneo L impasto non deve essere troppo asciutto all inizio Aggiungere dell olio o acqua se troppo solido Aggiungere semolino se troppo morbido Modellare l impasto a forma di pal la e lasciare per almeno 20 minuti coperto in uno strofinaccio da cucina Nel frattempo assemblare il tritacarne con l accessorio per pasta Dividere l impasto in 2 3 porzioni Prelevare una porzione per la lavorazione e lasciare il resto coperto nello strofinaccio in modo che non si asciuga Mettere l impasto che spolverato con della farina nella macchina per pasta Selezionare una velocit bassa con la manopola di controllo fino ad avere la consistenza necessaria Aumentare successiva mente un po la velocit Per migliori risultati usare immediatamente la pasta cuocer al dente in molta acqua salata
290. quanto la salsiccia si espan de durante la fase di bollitura o frittura e la pelle potrebbe rompersi Se la prima salsiccia raggiunge la lunghezza necessaria premere la salsiccia assieme all estremit dell accessorio per salsicce con le dita Ruotare una volta o due la salsiccia Se non stata sviluppata una serie possibile girare l apparecchio dopo ogni lunghezza di salsiccia Formare biscotti Preparare un area per spargere i biscotti Utilizzare la guida 31 per realizzare le diverse forme dall impasto preparato per biscotti Far scorrere la guida nell accessorio per biscotti dopo aver montato l alloggiamento a tubo con l accessorio per biscotti 30 sull apparecchio Impostare la forma dei biscotti desiderata Tenere il filo per impasto con una mano all usci ta e tagliare alla lunghezza desiderata Preparazione Far riferimento alle panoramiche a pagina 3 e 150 1 2 Montare la ciotola di miscelazione senza utensile Coprire l asse guida dell uscita di miscelazione con il coperchio di sicurezza 18 Inserire i due ganci del coperchio di sicu rezza negli dell apparecchio Premere il tasto 19 nella direzione della freccia e premere il coperchio di sicurezza contemporaneamente Rilasciate il tasto Il coperchio di sicurezza montato all apparecchio 3 Il connettore dell alloggiamento a tubo dell ap parecchio protetto dal coperchio 17 Girare il coperchio verso OPEN e
291. r ed nyt Vegye figyelem be a 4 oldalon l v br t V zk mentes t s A le rtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket gyelje r hogy a tartoz kok teljesen sz razak legyenek Ha a k sz l k el bb kapcsol ki mint ahogy a v z felforrt el bb van sz ks g v zk mentes t s re Ne haszn ljon ecetet hanem valamilyen a kereskede lemben kaphat citromsav alap v zk old t Adagolja az tmutat s szerint Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok A k sz l knek nincs ramell t sa Megold s Ellen rizze az aljzatot egy m sik k sz l kkel Dugja be megfelel en csatlakoz dugaszt Ellen rizze az ramk r megszak t t Lehets ges ok A k sz l k meghib sodott Megold s L pjen kapcsolatba a szervizk zpontunkkal vagy egy szakemberrel Tov bbi lehets ges okok A k sz l k biztons gi kapcsol val van ell tva Ezek megakad lyozz k a v letlenszer motorind t st 108 Megold s Ellen rizze a k vetkez k megfelel helyzet t forg kar 2 kever t l 1 s biztons gi fed l 18 Aj nlott receptek Kov sz alaprecept sszetev k 250 g l gy vaj vagy margarin 250 g cukor 1 csomag van li s cukor vagy 1 csomag Citro Back 1 csipet s 4 toj s 500 g b zaliszt 1 csomag s t por kb 1 8 liter tej Elk sz t s A b zalisztet a t bbi sszetev vel helyezze a kever t lba a kever l
292. r gz tse a LOCK jel l s fel forgatva 10 11 Szerelje fel a ved lemezt 20 a haszn land eszk zre A v d lemez megakad lyozza a hajt tengely t szt val t rt n beszennyez d s t i MEGJEGYZ S A v d lemez k t vezet f l nek az eszk z m lyed seiben kell lennie Ak vetkez k szerint gli ssze a k szul ket Huzza fel a gyorskiold tokmanyt Helyezze be teljesen az eszk z n gyzetes v g t iitk z sga hajt tengelybe Ford tsa a gyorskiold tok manyt az ramutat j r s val megegyez ir nyba a tartoz k menet re Most t ltse be az sszetev ket a kever ed nybe A VIGY ZAT Ne t ltse t l a k sz l ket Az sszetev k max mennyis ge 3 kg s 1 5 liter ha folya d kot t lt bele Nyomja a kart 3 ny l ir ny ba s a m sik kez vel lassan hajtsa le a forg kart A forg karnak hallhat an a hely re kell r gz lnie Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt s f ldelt 220 240 V 50 60 Hz es fali csatlakoz ba Kapcsolja be a k sz l ket a standard prog ramgombokkal vagy a szab lyz gombbal Haszn lja a k vetkez t bl zatot A megfelel jelz l mpa kigyullad T bl zat T sztat pusok s eszk z k T sztat pu Eszk z Gomb vagy Mennyis g szab lyz MIXING T sztatipu Eszk z Gomb vagy Mennyis g sok szab lyz gomb MIXING K
293. rahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf DEUTSCH DEUTSCH Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defek tes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinwei se unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gl
294. reil pendant 10 secondes environ Jetez le liquide Enlevez le r cipient m langer pour bien le nettoyer A AVERTISSEMENT Risque de blessures Les lames et l assemblage de lames sont tran chants Manipulez avec grand soin pendant le d montage le nettoyage et le montage D montez toujours le r cipient m langer apr s utilisation D visser le raccord vis du r cipient m lan ger Enlevez l assemblage de lames et la bague d tanch it du raccord vis Enlevez la bague de s ret du r cipient m langer Utilisez le filetage sur le r cipient m langer R cipient m langer La cruche en verre du r cipient m langer peut tre lav e avec de l eau chaude savon neuse Rincez a l eau pure et s chez bien Bague de s ret bague d tanch it assemblage de lames et raccord vis Rincez tous les l ments bri vement dans l eau chaude Inversez le montage de votre r cipient m langer apr s nettoyage et s chage Respectez illustration de la page 4 Stockage Nettoyez l appareil comme indiqu Assurez vous que tous les accessoires sont entierement secs Nous vous recommandons de conserver l ap pareil dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r FRAN AIS D pannage L appareil ne fonctionne pas Cause possible L app
295. ren Eier Milch Schlagen FRUIT Zerkleinern 6 JUICE Mixen Fruchtsaft P rieren Fleisch 7 GRINDING wolfen Wolfen Teig formen Durch die elektronische Drehzahlsteuerung wird eine berlastung des Motors verhindert Die Umdrehungen Minute werden bei zu hoher Last automatisch verringert A ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t konstant nicht l nger als 10 Minuten Lassen sie es vor erneutem Ge brauch 10 Minuten abk hlen Ein Ausschalten Mit dem Drehregler Einschalten Drehen Sie den Regler im Uhrzei gersinn auf die gew nschte Geschwindigkeit Die Kontrollleuchte neben ON leuchtet Ausschalten Drehen Sie den Regler entge gen dem Uhrzeigersinn auf Position OFF Die Kontrollleuchte erlischt Mit den Funktionstasten Einschalten Dr cken Sie einmal auf die jeweilige Taste Die Kontrollleuchte neben der gew hlten Taste leuchtet Ausschalten Dr cken Sie erneut auf die Taste Die Kontrollleuchte erlischt HINWEIS Der Motor hat einen Sicherheitsschalter Er schaltet den Motor ab sobald der Arm 2 hoch schwenkt Die jeweilige Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t weiterhin betriebs bereit ist Senken Sie den Arm wieder ab w hrend die Kontrollleuchte noch leuchtet setzt das Ger t den Betrieb in der gew hlten Funktion fort Der Motor l uft automatisch kurz mit einer hohen Geschwindigkeit an Lassen Sie den Arm l nger als 15 Sekunden oben erlischt die Kontrollleuchte
296. rieb unterbrechen WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie das Ger t immer aus auch wenn Sie den Knet R hrvorgang nur kurz unterbrechen wollen Die Kontrollleuchte erlischt Warten Sie den Stillstand des Werkzeuges ab Sollten Sie w hrend des Betriebs den Hebel 3 bet tigen um den Arm hoch zu schwen ken schaltet ein Sicherheitsschalter den Motor ab Das Werkzeug ist aber kurze Zeit noch in Drehbewegung Betrieb beenden und die Sch ssel entnehmen 1 Schalten Sie das Ger t aus Die Kontroll leuchte erlischt 2 Ziehen Sie den Netzstecker 3 Dr cken Sie den Hebel 3 nach unten der Arm hebt sich 4 Entnehmen Sie das Werkzeug Schrauben Sie daf r das Schnellspannfutter entgegen dem Uhrzeigersinn auf 5 Drehen Sie die R hrsch ssel eine kurze Dre hung im Uhrzeigersinn um sie zu entnehmen 6 Den fertigen Teig k nnen Sie mit Hilfe eines Spachtels l sen und aus der R hrsch ssel herausnehmen 7 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Der Fleischwolf Anwendungshinweise f r den Fleischwolf WARNUNG Das Messer des Fleischwolfs 25 ist scharf Handhaben Sie das Messer des Fleischwolfs bei der Montage und der Reinigung mit der n tigen Sorgfalt Es besteht Verletzungsgefahr Zerkleinern Sie keine harten Gegenst nde wie Knochen oder Schalen Schneiden Sie das Fleisch in ca 2 5 cm gro e St cke Achten Sie darauf dass sich keine Knochen oder Sehne
297. rm is gemarkeerd met de woorden OPEN en LOCK Bevestig het spatscherm op zodanige wijze aan de arm dat de OPEN markering onder de pijl staat zie illlustratie Verzet het spatscherm met de geleidenokjes in de inkepingen en sluit het in de richting van LOCK Bevestig de beschermschijf 20 aan het accessoire dat gebruikt gaat worden De beschermschijf voorkomt de besmetting van de aandrijfas met het deeg ji OPMERKING De twee geleidenokjes van de bescherm schijf moeten zich in de inkepingen bevin den o 10 11 Monteer het accessoire als volgt Verplaats de snelkoppeling Plaats het vierkante uiteinde van het accessoire helemaal tot de stop van de aandrijfas Draai de snelkoppeling met de klok mee op het schroefdraad Plaats nu uw ingredi nten in de mengkom A LET OP Maak het apparaat niet te vol de maximale hoeveelheid ingredi nten is respectievelijk 3 kg en 1 5 liter voor vloeistoffen iii Druk de schakelaar 3 in de richting van de pijl en druk de zwenkarm met uw andere hand langzaam naar beneden De zwenkarm moet hoorbaar op de plaats klikken Stop de stekker in een correct geinstalleerd en geaard 220 240 50 60 Hz stopcontact Zet het apparaat aan met een standaardpro gramma of met de bedieningsknop Gebruik de volgende tabel Het betreffende indicatie lampje gaat branden Tabel deegsoorten en hulpstukken Deegsoor Accessoire of Hoeveel ten Bedienings he
298. rta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC KM 1004 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laraton de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration Ha 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrit Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Selo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi rma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A vasarlasi datum a vasarlasi hely belyegz je alairas
299. rte di controllo Impasto a wei Tasto ades per mi EGGIMILK 200 ml impasto scelare battiu manopola max 3 205 S di controllo crema ova pasticcera Tasto Sbattiu EGG MILK 200 ml Crema ova manopola 1 51 di controllo min 4 uova Chiara Sbattiu EGG MILK max d uovo ova manopola 20 uova di controllo NOTA Non mettere subito gli ingredienti nella ciotola di miscelazione se l impasto molto pesante Iniziare ad impastare solo farina zucchero e uova Aggiungere gli ingredienti liquidi lenta mente durante l impasto programmi standard MIXING e EGG MILK terminano automaticamente dopo ca 5 minu ti Funzionamento con pausa AVVISO Rischio di lesione Spegnere sempre l apparecchio anche per una breve interruzione del processo di impastatura miscelazione La spia luminosa di spegne Attendere che l accessorio si fermi completa mente 64 AVVISO Rischio di lesione Se si attiva la leva 3 durante il funzionamen to per sollevare il braccio un interruttore di sicurezza disattiva il motore L accessorio continuer a ruotare ancora per un po Fine del funzionamento e rimozione della scodella 1 Spegnere l apparecchio La spia luminosa di spegne 2 Scollegare il dispositivo dall alimentazione principale 3 Premere la leva 3 verso il basso per solleva re il braccio 4 Rimuovere l utensile Liberare il rilascio rap
300. s d utilisation du m langeur A AVERTISSEMENT Les lames 1e du m langeur sont tranchantes Ne mettez jamais les mains dans le r cipient m langer mont Manipulez les lames du m langeur avec grand soin Risque de blessures particu li rement lorsque vous enlevez les lames du r cipient m langer videz et nettoyez le r cipient m langer Ne versez pas d ingr dients liquides dont la temp rature est sup rieure 60 C dans le r cipient m langer Danger de br lures A AVERTISSEMENT Risque de blessures L arbre d entra nement du p trin commence tourner lorsque vous alluez l appareil Ne touchez pas l arbre d entra nement en rotation pendant utilisation Pour votre s curit fixez toujours le bol a m langer A ATTENTION N utilisez jamais la manette 3 si le r cipient m langer est fix Le r cipient m langer basculera Ne placez pas des ingr dients durs tels que des noix ou des grains de caf dans le r ci pient m langer Les lames dans le r cipient a m langer ne servent qu craser des glacons a NOTE e Lorsque vous pr parez des boissons base de glace pil e ajoutez uniquement des glagons au cours du m lange Les glagons seront cras s pendant le m lange N utilisez pas le m langeur sans ingr dients Placez le r cipient m langer sur une surface stable et solide lors du remplissage De cette fagon il est p
301. salida Utilice el accesorio para el picadillo de came 28 para came o tubos de pasta de masa Prepare una zona para extender la pasta des pu s si utiliza la picadora para hacer pasta Preparar salchichas Puede utilizar pieles de salchicha naturales o artificiales Si decide utilizar pieles de salchicha naturales abl ndelas primero en agua durante un tiempo Ate un extremo de la piel de salchicha Empuje la piel de salchicha sobre el accesorio para salchichas La carne de salchicha se empuja a trav s del accesorio para salchichas y la piel se va relle nando Aseg rese de que la piel de salchicha se relle ne sin tensi n ya que la salchicha se expande cuando se cuece o frie y la piel se puede romper Cuando la primera salchicha alcance la longitud necesaria compacte la salchicha en el extremo del accesorio para salchichas con los dedos Gire la salchicha una o dos veces Hasta que haya cogido manejo puede apagar el aparato despu s de preparar cada salchicha Dar forma a las galletas 52 Prepare una zona para extender las galletas despu s Utilice la gu a 31 para crear diferentes formas de la masa preparada para galletas Deslice la gu a en el accesorio d la galleta despu s de acoplar la carcasa de la espiral con el accesorio para galletas 30 en el aparato Aj stelo a la forma de galleta deseada Sujete el hilo de la masa con una mano en la salida y corte a la longitud deseada Preparaci n Consul
302. saquito de citronade 1 pizca de sal 4 huevos 500 g de harina de trigo 1 saquito de levadura pastelera aprox 1 8 de litro de leche Preparaci n Coloque la harina blanca con el resto de ingre dientes en el bol de mezclar mezcle con el garfio amasador durante 30 segundos a un ajuste de velocidad baja luego aproximadamente 3 minutos a un ajuste de velocidad alta Engrase el molde pastelero o cubralo con papel para pasteleria ll nelo con la masa y cu zala Pru belo antes de sacarlo del horno pinche el pastel con un palillo de madera puntiagudo en el centro Si la masa no se pega el pastel ya est listo Vuelque el pastel sobre una rejilla para pan y d jelo enfriar Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno el ctrico superior e inferior a 175 200 horno de gas Posici n 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos Puede modificar la receta seg n sus preferencias por ejemplo con 100 g de pasas 100 g de frutos secos o 100 g de chocolate rallado No hay l mites a su imaginaci n Rollos de linaza Ingredientes 500 550 g de harina de trigo 50 g de linaza 3 8 de litro de agua 1 cubo de levadura 40 g 100 g de reques n bajo en grasas bien seco 1 cucharadita de sal Para la cobertura 2 cucharadas de agua Preparaci n Empape linaza en 1 8 de agua tibia Vierta el resto de agua tibia 1 4 en el bol de mezclar bata la levadura en l a ada cuajada y mezcle a un ajuste de alta velocidad o
303. silania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku nie w a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze Sla dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewi duje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zu j na terenie Rzeczposp
304. sono deformare o scolorire gli attacchi Le parti che sono andate in contatto con gli alimenti possono essere lavate con acqua con acqua pulita e asciugare bene Passare dell olio vegetale i filtri del tritacarne dopo averli asciugati Accessori del frullatore Pre pulizia Riempire il contenitore di miscelazione per met con acqua e mettere in funzione l apparecchio per ca 10 secondi Smaltire il liquido Rimuovere il contenitore di miscelazione per una buona pulizia A AVVISO Rischio di lesione L assemblaggio della lama e la lama sono molto taglienti Maneggiare con grande cura durante lo smontaggio la pulizia e l assemblaggio Smontare sempre il contenitore di miscelazione dopo l uso Svitare l unit filettata dal contenitore di misce lazione Rimuovere l assemblaggio della lama e la guarnizione ad anello dall unit filettata Rimuovere l anello di sicurezza dal contenitore di miscelazione Usare la filettatura sul conteni tore di miscelazione Contenitore di miscelazione Il bricco in vetro del contenitore di miscelazione pu essere lavato anche in acqua calda insapo nata Pulire con acqua pulita e asciugare bene Anello di scurezza guamizione ad anello assem blaggio lama e unit filettata Pulire questi componenti solo con acqua calda Assemblare il contenitore di miscelazione in ordine inverso dopo la pulizia e asciugatura Osservare l immagine a pagina
305. sori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicu rezza Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolu tamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti ii NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capa cit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessa ria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona 60 istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con chio Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio AVVISO Rischio di lesione Spegnere l apparecchio e scollegarlo dall ali mentazione principale prima d
306. sur les types de p te et sur les accessoires 38 Mode Pause nennen 38 Terminer l utilisation de l appareil et enlever le bol 38 Le hachoir 38 Consignes d utilisation du hachoir viande 38 Pr paration awa r YA W 39 Montage du hachoir viande 39 Monter l accessoire faire des saucisses 40 Monter l accessoire pour p tisserie orientale 40 Montage de l accessoire biscuits 40 Montage de l accessoire p tes 40 Fonctionnement du hachoir viande 40 Arr ter le fonctionnement M langer ain Consignes d utilisation du m langeur 41 Montage du r cipient a m langer Pr paration Montage et fonctionnement du m langeur 42 Verser de nouveaux ingr dients 42 Arr ter le fonctionnement Nettoyage Bo tier du moteur Accessoires du hachoir viande et du p trin o 43 Accessoires du m langeur 43 Stocka Gonen D pannage ms Recettes recommand es Caract ristiques techniques 45 Elimination Signification du symbole Elimination 45 Illustrations du montage du hachoir viande 150 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conserve
307. t Ak sz l k alkalmas dagaszt kever gepkent t szta kr mek tejsz n felvert toj sfeh rje elk sz t s re aprit k nt p r sit sre habver sre vagy keve r sre h sdar l kent lelmiszerek dar l s ra A t sz t b l vagy a dagasztott t szt b l a k l nb z felt tek seg ts g vel form zhat is 99 MAGYARUL MAGYARUL A k sz l k kiz r lag ezekre a c lokra lett kialakit va s csak ezeknek megfelel en haszn lhat Csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lhat A k sz l k nem haszn lhat kereskedelmi c lok ra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l s anyagi k rt vagy ak r szem lyi s r l st is okozhat A gy rt nem v llal felel ss get a nem rendelte t sszer haszn latb l ered s r l sekre Alkot r szek le r sa a csomag tartalma A kezel szervek ttekint se a 3 oldalon Kever tart ly Forg kar Kar a kar leenged s hez felemel s hez MIXING kever s gomb EGG MILK toj s tej gomb FRUIT JUICE gy m lcsl gomb GRINDING dar l s gomb Vez rl gomb 9 Motor burkolat 10 Kever t l 11 Fr ccsen sg tl 12 Csatlakoz gy r 13 Z r gy r 14 Csiga h z bet lt ny l s 15 Bet lt t lca 16 Tol rud 17 Acsiga h z csatlakoz j nak fedele 18 Aprit meghajt j nak biztons gi fedele 19 Biztons gi fed l elt vol t sa felhelyez se gomb 20 3 ved
308. t pk belt egy megfelel en felszerelt s f ldelt 220 240 V 50 60 Hz es fali csatlakoz ba Kapcsolja be a k sz l ket a GRINDING standard programgombbal vagy a szab lyz gombbal Haszn lja a k vetkez t bl zatot A megfelel jelz l mpa kigyullad Ha sz ks ges a d ng l vel 16 nyomja le a h st vagy a t szt t MAGYARUL Kapcsolja ki a k sz l ket A jelz l mpa kial szik H zza ki a h l zatb l Szerelje sz t a h sdar l sszes r sz t Tiszt tsa meg a k sz l k sszes r szeit a Tiszt t s r szben le rtak szerint Takarja le a csiga h z csatlakoz j t a fed llel 17 Ford tsa el a csatlakoz gy r t a fed llel egy tt LOCK ll sba 105 MAGYARUL Aprit Aprit hasznalati utasit s FIGYELMEZTET S Az apr t ban l v k s 1e les Ne ny ljon bele a felszerelt kever ed nybe Nagy k r ltekint ssel kezelje az aprit k s t S r l svesz ly k l n sen amikor elt vol tja a k st a kever ed nyb l a kever ed ny ki ri t sekor s tiszt t sakor Ne nts n 60 C nal melegebb foly kony s szetev t a kever ed nybe g si s r l sek vesz lye FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Adagaszt g p hajt tengelye elkezd forogni amikor a k sz l k be van kapcsolva Ne rintse meg a forg hajt tengelyt a m k d s k zben A saj t biztons ga rdek ben illessze fel a kever t lat A VIGY ZAT
309. t apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko men Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische ap paraten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten 32 Contenu Situation des commandes 3 Illustration du montage du r cipient m langer 4 Conseils g n raux de s curit 33 Symboles de ce mode d emploi 34 Enfants et personnes fragiles 34 Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil 34 Utilisation pr vue 34 Description des pi ces pi ces fournies D baller l appareil Consignes g n rales d utilisation 35 Branchement lectrique 35 Fonctions 35 Allumer teindre 36 ima 36 Montage et fonctionnement du p trin 36 Tableau
310. t de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 34 Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil A AVERTISSEMENT Risque de blessures Eteignez l appareil et d branchez l alimenta tion avant de changer un accessoire ou une fixation en mouvement pendant utilisation Avant d allumer l appareil assurez vous que l accessoire est correctement fixe L arbre d entra nement du p trin commence a toumer lorsque I appareil est allum Ne touchez pas l arbre d entrainement en rotation pendant utilisation Pour votre s curit fixez toujours le bol a m langer meme si vous utili sez l appareil comme m langeur ou hachoir a viande e Si vous utilisez l appareil ne placez aucun objet p ex une cuill re ou un racleur pate dans le bol Ne touchez pas aux interrupteurs de s curit A ATTENTION Risque de surcharge Utilisez l appareil comme p trin hachoir viande ou m langeur N utilisez pas plusieurs fonctions la fois Disposez l appareil sur une surface plane horizontale et stable N utilisez cet appareil que pour traiter des aliments Ne d placez pas l appareil lorsqu il fonctionne Eteignez le syst matiquement avant et d bran chez le de sa prise d alimentation Transportez le toujours en le tenant avec les deux mains Utilisation pr vue Cet appareil est con u comme p trin machine m
311. te tambi n nuestras descripciones genera les en la p gina 3 y 150 1 Acople el bol de mezclar sin herramienta 2 Cubra el eje impulsor del motor de mezcla con 4 la tapa de seguridad 18 Inserte los dos ganchos de la tapa de seguridad en los huecos del aparato Presione el bot n 19 en la direcci n de la fleche y presione la tapa de seguridad al mismo tiempo Suelte el bot n La tapa de seguridad est firmemente acoplada al aparato El conector de la carcasa de la espiral del aparato est protegido por la tapa 17 Gire la tapa hacia OPEN y extr igala La anilla del conector 12 se coloca y debe estar en posi ci n Acople la carcasa de la espiral 14 con el llenador en la parte superior en el impulsor de la espiral y gire la anilla del conector hacia el bloqueo LOCK Coloque la bandeja de llenado 15 de manera que el conector de la bandeja del llenador est encima de la carcasa del motor Deslice la espiral 24 en la parte horizontal de la espiral hasta que el eje encaje en su sitio mec nicamente El montaje de los accesorios se describe en los siguientes cap tulos Prepare la picadora de came seg n el uso deseado Montaje de la picadora de carne v ase Fig A Siga los pasos del cap tulo Preparaci n 6 7 Coloque la cuchilla 25 en el eje de la espiral con los bordes afilados hacia fuera Seleccione un disco 26 Observe los huecos en la carcasa de la espiral mientr
312. tion 6 Placez l accessoire kebbe 28a sur l arbre de vis sans fin Respectez les encoches sur le bo tier vis sans fin 7 Ins rez l accessoire 286 dans la bague de retenue 13 8 Tournez la bague de retenue avec l accessoire kebbe dans le sens des aiguilles d une montre sur le bo tier vis sans fin Pour en savoir plus lisez Fonctionnement du hachoir viande 40 Montage de l accessoire biscuits voir D Suivez les tapes du chapitre Pr paration 6 Placez d abord l adaptateur 29 sur l arbre de vis sans fin Respectez les encoches sur le bo tier vis sans fin 7 Placez l accessoire biscuits 30 sur teur Respectez les encoches sur l accessoire biscuits 8 Tournez la bague de retenue 13 dans le sens des aiguilles dune montre sur le bo tier vis sans fin Pour en savoir plus lisez Fonctionnement du hachoir viande Montage de l accessoire p tes voir Fig E Suivez les tapes du chapitre Pr paration 6 S lectionnez un accessoire p tes 32 7 Placez l accessoire sur l arbre de vis sans fin Respectez les encoches sur le bo tier vis sans fin 8 Tournez la bague de retenue 13 dans le sens des aiguilles dune montre sur le bo tier vis sans fin Pour en savoir plus lisez Fonctionnement du hachoir viande Fonctionnement du hachoir viande A AVERTISSEMENT
313. ton max S mixture control knob Light dough Mixing EGG MILK e g cr pes hook button jmin 200ml dough cus egg control max 31 tard beater knob EGG MILK Crea Egg button min 200ml beater control max 1 51 knob EGG MILK min 4 eggs Egg button gg white Max beater control 20 eggs knob ii NOTE Do not immediately fill all ingredients into the mixing bowl when kneading heavy dough Start kneading only with flour sugar and eggs Add the liquid ingredients slowly during kneading The standard programmes MIXING and EGG MILK end automatically after approx 5 minutes Interrupt operation A WARNING Risk of injury Always turn the appliance off even for briefly interrupting kneading mixing The indicator lamp tums off Wait for the attachment to come to a complete stop If you activate the lever 3 during operation to raise the arm a safety switch deactivates the motor The attachment will continue to rotate for a short period End Operation and Remove Bowl 1 Turn the appliance off The indicator lamp turns off 2 Disconnect from mains power supply Press the lever 3 down the arm lifts up 4 Removethe tool Loosen the quick release chuck counter clockwise 5 Turn the mixing bowl clockwise and remove it 6 Loosen the dough with a spatula and remove it from the mixing bowl 7 Clean all used components as instructed under Cleaning w The mincer
314. tourner un court instant Terminer l utilisation de et enlever le bol 1 teignez l appareil Le voyant s teint 2 D branchez l alimentation lectrique 3 Appuyez sur la manette 3 le bras se l ve 4 Enlevez l outil Rel chez le mandrin desser rage rapide dans le sens des aiguilles d une montre 5 Tournez le bol m langer dans le sens des aiguilles d une montre et enlevez le 6 Retirez la pate l aide d une spatule et enle vez la du bol m langer 7 Nettoyez tous les l ments utilis s somme indiqu dans Entretien Le hachoir Consignes d utilisation du hachoir a viande A AVERTISSEMENT Les lames du hachoir viande 25 sont tranchantes Manipulez les lames du hachoir viande pen dant le montage et le nettoyage avec grand soin Risque de blessures Ne hachez pas des aliments durs tels que les os ou les coquilles Coupez la viande en petits morceaux de 2 5 cm environ Assurez vous que la viande ne contient pas dos ni de tendons S lectionnez une plaque perfor e plus fine ou paisse 26 selon la finesse souhait e Frottez les plaques perfor es avec de la graisse ou de l huile vegetale En cas de broyage placez un r cipient sous la sortie Utilisez un accessoire a kebbe 28 pour pr parer des tubes de pate ou de viande Pr parez une surface pour taler la pate si vous utilisez le hachoir a viande comme machine a faire des pates
315. trikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden UN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligneid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de accessoires of verbindingsstukken die tijdens het gebruik bewegen te verwisselen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg dat het accessoire goed is bevestigd alvorens het apparaat in te schakelen De aandrijfas van de kneedmachine begint te draaien wanneer het apparaat is ingescha keld Raak de draaiende as niet aa
316. uede incrementar la velocidad un poco Para obtener mejores resultados utilice la pasta in mediatamente cocien al dente con mucha agua con sal hirviendo Observe que la pasta fresca tiene un tiempo de cocci n inferior 1 3 minutos dependiendo del tamafio y espesor La pasta ligeramente seca necesita 1 minuto m s la pasta seca otros 5 minutos Datos t cnicos Mod PC KM 1004 Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Potencia nominal de consumo 1200 W Potencia m xima de consumo 1400 W Nivel de presi n del sonido 84 dB A Protecci n Clase eee Peso neto aparato basico con el bol de mezclar y la herramienta de amasar ca 9 20 kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrica da seg n las ltimas normas de seguridad 58 A Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n munici pales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y
317. ule Cassez les oeufs et placez les avec l huile d olive et le sel dans le bol a m langer D marrez la machine avec le crochet de p trissage un r glage vitesse bas ou programme MIXING et ajoutez le m lange farine semoule P trissez la pate au r glage vitesse bas avec le bouton de commande Aug mentez lentement la vitesse pendant 3 5 minutes suppl mentaires jusqu ce que la pate soit lisse et brillante Au d but la semoule semble ne pas se dissoudre R duisez la vitesse lorsque la pate devient lisse La pate ne doit pas tre trop s che au d but Ajoutez une goutte d huile ou d eau la fois si elle est trop solide Ajoutez de la semoule si elle est trop molle Faites une boule avec la pate et laissez la au moins 20 minutes sous un torchon Pendant ce temps montez le hachoir viande avec l accessoire a pate Divisez la pate en 2 3 morceaux Gardez un morceau et laissez le reste sous le torchon pour ne pas le s cher Placez la pate saupoudr e de farine dans la machine faire les pates S lectionnez un r glage vitesse bas avec le bouton de commande et patientez un certain temps Ensuite augmentez un peu la vitesse Pour de meilleurs r sultats utilisez imm diatement la p te faites la cuire al dente dans beaucoup d eau sal e bouillante et bouillonnante Veuillez noter que les pates fra ches ont un temps de cuisson consid rablement plus court 1 3 minute s en fonction de la taille et de pais
318. ur gr ndlichen Reinigung nehmen Sie den Mixbeh lter ab WARNUNG Verletzungsgefahr Die Messer am Messerblock sind scharf Gehen Sie vorsichtig vor beim Auseinandernehmen Reinigen und Zusammensetzen der Einzelteile Zerlegen Sie den Mixbeh lter nach jedem Gebrauch Drehen Sie den Schraubverschluss von dem Mixbeh lter ab Entnehmen Sie den Messerblock und den Dichtungsring aus dem Schraubverschluss Entfernen Sie den Sicherheitsring vom Mix beh lter Nutzen Sie daf r das Gewinde am Mixbeh lter Mixbeh lter Sie k nnen die Glaskaraffe des Mixbeh lters in einem warmen Sp lbad reinigen Sp len Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie sie ab Sicherheitsring Dichtungsring Messerblock und Schraubverschluss Diese Teile sp len Sie nur kurz mit hei em Wasser ab Nach dem Reinigen und Trocknen aller Teile montieren Sie Ihren Mixbeh lter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Beachten Sie hierzu auch unsere Abbildung auf Seite 4 Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Las sen Sie das Zubeh r vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpa ckung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fte ten und trockenen Ort DEUTSCH DEUTSCH Storungsbehebung Das Gerat ist ohne Funktion M gliche Ursache Das Ger t hat k
319. urn the lock ring with the kebbe attachment clockwise onto the worm casing Read more under Meat Grinder Operation Cookie Attachment Assembly see Fig D Follow the steps in chapter Preparation 6 First place the adaptor 29 on the worm shaft Observe the recesses on the worm casing 7 Place the cookie attachment 30 on the adaptor Observe the recesses on the cookie attachment 8 Turn the lock ring 13 clockwise onto the worm casing Read more under Meat Grinder Operation Pasta Attachment Assembly see Fig E Follow the steps in chapter Preparation 6 Select a pasta attachment 32 7 Place the attachment on the worm shaft Observe the recesses on the worm casing 8 Turn the lock ring 13 clockwise onto the worm casing Read more under Meat Grinder Operation Meat Grinder Operation A WARNING Risk of injury The drive shaft of the kneading machine starts turning when the appliance is switched on Do not touch the rotating drive shaft during operation For your own safety always attach the mixing bowl Always use the supplied tamper 16 Never insert your fingers or tools in the filler A CAUTION Never use the kneading machine with at tached mixing container Cover the drive shaft of the mixing drive with the safety cover 18 9 Place the pieces of meat meat paste sau sage mixture or dough on the filler tray and in the filler Connect the ma
320. wa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie ak cesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozo stawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzo wanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjal nym zak adzie naprawczym albo przez wykwa lifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjal nych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypad k w i uszkodzenia urz
321. wanie Namoczy siemi Iniane w 1 8 I letniej wody Wyla reszt letniej wody 1 4 I do misy mieszaj cej pokruszy dro d e doda twaro ku i dobrze zmiesza za pomoc haka do wyrabiania ciasta korzystaj c z wysokiego ustawienia pr dko ci lub przycisku programu MIXING Dro d e musz si ca kowicie rozpu ci Doda m ki z namoczonym siemieniem oraz soli do misy mieszaj cej Wy rabia ciasto za pomoc regulatora kontrolnego przy niskiej pr dko ci i powoli zwi ksza pr dko przez kolejne 3 5 minut Przykry ciasto i odsta wi w ciep e miejsce na 45 60 minut Ponownie zagnie wyj z miski i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y zmoczonym pa pierem do pieczenia U o y bu eczki na blasze odstawi na 15 minut posmarowa letni wod i piec J ZYK POLSKI Piekarnik tradycyjny Poziom 2 Temperatura Piekamik elektryczny grza ka g rna i dolna 200 220 Roz grzewa przez 5 minut Piekar nik gazowy tryb 2 3 Czas pieczenia 30 40 minut Krem czekoladowy Sk adniki 200 ml mietany 150 g p s odkiej polewy cze koladowej 3 jajka 50 60 g cukru szczypta soli 1 torebka cukru waniliowego 1 y ka sto owa brandy lub rumu wi rki czekoladowe 95 JEZYK POLSKI Przygotowanie W misie ubi mietan trzepakiem do ubijania jajek wyj z misy i odstawi w ch odne miejsce Roztopi czekolad wg instrukcji na opakowaniu Jednocze nie
322. wi pier cie z cza 12 w pozycji OPEN Zamontowa pokrywk na pier cieniu z cza Obr ci pier cie z cza z pokrywk w kierunku pozycji LOCK Nacisn d wigni 3 praw r k w kierunku strza ki Rami obrotowe podnosi si Przesu n rami obrotowe lew r k jednocze nie do przycisku limitu Rami obrotowe musi s yszalnie zatrzasn si na miejscu D wignia wraca z powrotem do pozycji pocz tkowej Umie ci misk mieszaj c w taki spos b w swojej podporze e uchwyt wystaje poza strza k a Obr ci misk mieszaj c przy uchwycie w kierunku strza ki do przycisku limitu LOCK Podczas korzystania z ubijarki do jaj 22 lub haka mieszaj cego 21 najpierw nale y zamocowa zabezpieczenie przed rozpry skami 11 trzyma zabezpieczenie przed rozpryskami ko nierzem do g ry i WSKAZ WKA Mo na zauwa y dwa otwory na dole ramienia po lewej i prawej stronie e Zabezpieczenie przed rozpryskami ozna czone jest za pomoc wyraz w OPEN oraz LOCK Zamocowa to zabezpieczenie w taki spos b do ramienia aby oznaczenie OPEN znalaz o si pod strza k 4 patrz ilustracja Przesun zabezpieczenie przed rozpryskami za pomoc klapek prowadz cych do zag bie i zatrzasn w kierunku oznaczenia LOCK Zamocowa tarcz ochronn 20 na narze dziu do wykorzystania Tarcza ochronna zapo biega zanieczyszczeniu wa ka nap doweg
323. wijderen kom De gehaktmolen Vleesmolen gebruiksaanwijzing VOODOO Vleesmolen montage Het worsthulpstuk in elkaar zetten Het hulpstuk voor oosterse deegzakjes inelkaar zetten 27 Montage koekjes accessoire 27 Montage pasta accessoire 27 Vleesmolen 27 Stop bediening nnen naan 27 De blender 27 Gebruiksaanwijzing blender 27 Montage mengkom unne 28 Voorbereiding nanne 28 Blender montage en bediening 28 Ingredi nten bijvullen 29 Stop bediening Motorbehuizing Kneedmachine en Vleesmolenaccessoifes 29 Blenderaccessoires QpSl Micra ida 20 Probleemoplossing Aanbevolen recepten Technische speciicaties Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbOOl 32 Illustraties vleesmolen montage 150 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kas sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver pakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft
324. xing container 1 or safety cover 18 81 ENGLISH Recommended Recipes Sponge Mixture Basic Recipe Ingredients 250 g soft butter or margarine 250 g sugar 1 sa chet vanilla sugar or 1 sachet Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500 g wheat flour 1 sachet baking powder approx 1 8 litre milk Preparation Place the wheat flour with the other ingredients in the mixing bowl mix with the mixing hook for 30 seconds at a low speed setting then approx 3 minutes at a high speed setting Grease baking tin or lay out with baking paper fill in dough and bake Before the cake is removed from the oven test to see if itis done With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake If no mixture sticks to it the cake is cooked Tum the cake on to a cake grid and allow to cool Conventional Oven Slide 2 Heat Electric oven top and bottom heat 175 200 gas oven setting 2 3 Baking time 50 60 minutes You can modify this recipe according to your taste e g with 100 g raisins or 100 g nuts or 100 g grated chocolate Nothing limits your imagination Linseed Rolls Ingredients 500 550 g wheat flour 50 g linseed 3 8 litre water 1 cube yeast 40 g 100 g low fat curd well drained 1 teaspoon salt For brushing 2 tablespoons water Preparation Soak linseed in 1 8 lukewarm water Pour the rest of the lukewarm water 1 4 I into the mixing bowl crumble the yeast into it add the curd cheese and mix we
325. y Odpowiedni wska nik wietlny wskazu je e urz dzenie jest wci gotowe do u ycia Opu ci rami ponownie podczas gdy wska nik wietlny jest wci zapalony urz dzenie wci dzia a z wybran funkcj Silnik automatycznie uruchamia si na kr tko z wysokim ustawieniem pr dko ci Nie pozostawia ramienia na d u ej ni 15 se kund w pozycji pionowej w przeciwnym razie wska nik wietlny wy czy si Po opuszcze niu ramienia urz dzenie pozostaje w trybie wy czenia W czy urz dzenie za pomoc regulatora lub nacisn przycisk funkcyjny aby kontynuowa prac J ZYK POLSKI 87 JEZYK POLSKI Urzadzenie do wyrabiania ciasta Mieszarka do ciasta montaz i dziatanie A UWAGA 88 Nigdy nie obs ugiwa d wigni 3 kiedy zamocowany jest pojemnik do mieszania Pojemnik do mieszania przewr ci si Nigdy nie korzysta mieszarki do ciasta kie dy pojemnik mieszaj cy jest zainstalowany Nape ni mis mieszaj c sk adnikami do maks jej pojemno ci Nakry wa ek nap dowy nap du mieszaj ce go pokrywka bezpieczeristwa 18 Wstawi dwa haki pokrywki bezpiecze stwa w zag bienia urz dzenia 19 w kierunku strza ki i jedno czenie docisn pokrywk bezpiecze stwa do do u Zwolni przycisk Pokrywka bezpiecze stwa jest ci le zamontowana urzadze niu Na o y pokrywke 17 na z cze obudowy limaka Usta
326. z l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l a haszn lat sor n forg vagy mozg tartoz kok vagy felt tek cser je el tt A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a tartoz k felt t megfelel en fel van szerelve A dagaszt gep hajt tengelye elkezd forogni amikor a k sz l k be van kapcsolva Ne rintse meg a forg hajt tengelyt a m k d s sor n A saj t biztons ga rdek ben illessze fel a kever t lat m g ha apr t k nt vagy h sdar l k nt is haszn lja a k sz l ket Haszn lat k zben semmilyen t rgy pl kan l vagy t sztakever nem lehet az ed nyben Ne iktassa ki s ne m dos tsa a biztons gi kapcsol t A VIGY ZAT T lterhel s vesz lye Haszn lja a k sz l ket h sdar l k nt vagy dagaszt g pk nt vagy apr t k nt Sohase hasz n ljon egyszerre egy funkci n l t bbet A k sz l ket lapos v zszintes s cs sz smen tes fel leten helyezze el Csak lelmiszereket dolgozzon fel a k sz l k kel Ne mozgassa a k sz l ket haszn lat k zben el sz r mindig kapcsolja ki s h zza ki az elektromos h l zatb l Mindig k t k zzel fogva sz ll tsa a k sz l ket Rendeltet sszer haszn la
327. z adaptert 29 a csiga tengely re gyeljen a csigah zon l v bem lyed sekre 7 lllessze be a kolb szfelt tet 27 a r gz t gy r be 13 8 Tekerje a r gz t gy r t a kolb szfelt ttel az ramutat j r s val megegyez ir nyban a csigah zra El sz r szereljen fel egy k st s egy rost lyt a H sdar l sszeszerel se r sz 6 7 pontj ban le rtak szerint ha h st akar dar lni s kolb szt k sz teni egy m veletben V g l helyezze be a kolb szfelt tet a r gz t gy r be 8 Tekerje a r gz t gy r t a kolb szfelt ttel az ramutat j r s val megegyez ir nyban a csigah zra Tudjon meg t bbet a Husdaral haszn lata r szben A keleti t sztazacsk k elk sz t s re szolg l felt t sszeszerel se l sd C bra K vesse az El k sz t s r szben le rt l p seket 6 Helyezze felt tet 28a a csiga ten gely re gyeljen a csigah zon l v bem lye d sekre 7 lllessze be a felt tet 28b a r gzit gy r be 13 8 Tekerje a r gzit gy r t a felt ttel az ramutat j r s val megegyez ir nyban a csigah zra Tudjon meg t bbet a H sdar l haszn lata r szben S tem ny felt t sszeszerel se l sd a D br t K vesse az El k sz t s r szben le rt l p seket 6 El sz r helyezze az adaptert 29 a csiga tengely re gyeljen a csigah zon
328. z le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appa reil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d ali mentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endom magement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis 33 FRANCAIS FRANGAIS r parez pas l appareil vous m me Contac tez plut t un technicien qualifi
329. za Fier maks 3 k np mie EGG MILK nia szanka na Regulator ciasto kontrolny Lekkie Hak do ciasto mie Przycisk min f EGG MILK np ciasto szania 200 ml ot Regulator na nale ni Ubijak do konttoin maks 3 ki budy jaj y Przycisk mietana Ubijak do EGG MILK 200 mi jaj Regulator maks 151 kontrolny Przycisk Ubijak dol EGGIMILK M 4Jalka Biatka jaj i maks jaj Regulator 20 kontrolny fi WSKAZ WKA Nie dodawa od razu wszystkich sk adnik w do misy mieszaj cej podczas wyrabiania g stego ciasta Rozpocz wyrabianie ciasta za pomoc m ki cukru i jaj Dodawa wszystkie sk adniki powoli podczas wyrabiania ciasta Standardowe programy MIXING oraz EGG MILK zatrzymuj si automatycznie po ok 5 minutach Przerwij prac OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Koniec pracy i demonta misy 1 2 3 Zawsze wy cza urz dzenie nawet tylko na czas kr tkiej przerwy podczas wyrabiania ciasta mieszania Wska nik kontrolny wy cza si Poczeka na ca kowite zatrzymanie ko c w ki Je li uruchamiamy d wigni 3 podczas pracy aby podnie rami prze cznik bez piecze stwa dezaktywuje silnik Ko c wka wci si obraca przez kr tki czas Wy czy urz dzenie Wska nik kontrolny wy cza si Od czy od zasilania Docisn d wigni 3 do do u rami podnosi si Wyj narz
330. zepest l 1 mb s r teszt ig Kever Gel 9 5 MILK max 3 kg pl s te lap t m nyt szta gomb szab lyo z gomb ka EGG MILK t szta Kever gomb 200 ml lap t A RER szab lyo max 31 csintat szta habver _ zogomb sod EGG MILK Tejsz n Habver gu szab lyo max 1 51 z gomb EGG MILK 1 min 4 toj s Tojasfeh rje Habver 9 E max szab lyo 0 20 toj s z gomb MEGJEGYZ S Ne t ltse bee azonnal az sszes sszetev t a kever ed nybe s r t szta dagaszt sakor Kezdje a dagaszt st a liszttel cukorral s a toj sokkal A dagaszt s sor n lassan adja hozz a foly kony sszetev ket AMIXING s az EGG MILK standard prog ram kb 5 perc eltelt vel automatikusan v get er A haszn lat sz neteltet se A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Mindig kapcsolja ki a k sz l ket m g a da gaszt s kever s r vid id re t rt n megsza k t sa eset n is A jelz l mpa kikapcsol V rja meg am g a felt t teljesen le nem ll Ha a g p m k d se k zben bekapcsolja a kar feleme l s re szolg l kart 3 a bizton s gi kapcsol le ll tja a motort A felt t r vid ideig m g tov bb forog A haszn lat befejez se s a t l elt vol t sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket A jelz l mpa kial szik 2 H zza ki a h l zatb l 3 Nyomja le a kart 3 a kar felemelkedik 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Performance test EVK with external FEM  JVC KV-C1007 User's Manual  takeMS MEM-Flex  DUPREX - Ryde, SA  manuel d`utilisation des friteuses à gaz de série pro  設置工事説明書 - パナソニック  W2000X, W4000X, W8000X, W15000X  Manual LildbiWeb Español    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file