Istruzioni per l'uso
Contents
1. 3 nehmen Sie das Kochfeld aus dem M belausschnitt heraus Wir empfehlen dringlich Innenmechanismen nicht eigenh ndig zu reparieren Kontaktieren Sie bei St rungen bitte den Kundendienst Manual de instrucciones IT taliano 1 DE Deutsch 22 Espanol 29 VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 641 DC VRH 60 X VRH 60 C FR Frangais 8 VRH 642 DO X GB English 15 1 inbesit ENCIMERA Sumario EN Instalaci n 30 32 Colocaci n Conexi n de la encimera al horno Eliminaci n Descripci n del aparato 33 Las perillas de mando Regulaci n de las zonas de cocci n extendibles Precauciones y consejos 34 Consejos pr cticos para el uso del aparato Seguridad general Mantenimiento y cuidados 35 Interrumpir la corriente el ctrica Limpiar el aparato Desmontar la encimera Instalacion Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento En el caso de venta de cesi n o de mudanza verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Colocaci n Los embalajes no son juguetes para ni os y se deben eliminar seg n las normas para la recolecci n diferenciada de desechos ver Precaucione2. Front Right H 1800 180 H 1400 160 Total power 6600 7200 R simple radiant H single hilight HO oval hilight HD double hilight The tables below feature information on how to use the zones to their full potential VRH 641 DC VRH 642 DO X Power Type of dish 1 Melted butter or chocolate 2 3 Reheating liquids 4 5 Preparation of creams and sauces 6 7 Cooking stews blanquette desserts 8 9 Cooking pasta and rice 10 11 Sealing meat fish omelettes 12 Fried food VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X Power 0 1 Type of dish off cooking greens fish steaming potatoes cooking soups chickpeas beans steaming potatoes cooking soups chickpeas beans for roasting moderate for roasting high for browning to bring large volumes to the boil DUAL O Only available on certain models As long as the temperature of the cooking zones remains above 60 C even after use the residual heat indicators stay on to prevent the risk of burns The control knobs These are situated on the oven control panel and allow for the continuous control of the power setting of each cooking zone from 1 to 12 or from 1 to 6 Extendable cooking zone control Extendable cooking zones concentric or oval are indicated on the glass hob surface by a dual heating zone To use the smaller zone only set the control
3. amendments e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances owners may contact the public service provided or their local dealer 18 Description of the appliance 1 invest This table provides a model by model list of the energy absorption values type of heating elements and diameters of each cooking zone Hobs VRH 600 C VRH 640 C VRH 600 X VRH 640 X VRH 60 X VRH 60 C Cooking zone Power W Diameter mm Power W Diameter mm Back Left R 1700 180 R 2100 210 Back Right R 1200 145 R 1200 145 Front Left R 1200 145 R 1200 145 Front Right R 1700 180 R 1700 180 Total power 5800 6200 Hobs VRH 641 DC VRH 642 DOX Cooking zone Power W Diameter mm Power W Diameter mm Back Left H 1200 145 H 1200 145 Back Right H 1400 160 HO 2400 1500 170x260 Front Left HD 2200 800 210 140 HD 2200 800 210 140
4. cial celui ci forme un film invisible qui prot ge la surface en cas de d bordement accidentel Op rer de pr f rence quand l appareil est tiede ou froid e Prendre soin de toujours bien rincer l eau claire et d essuyer la table les r sidus des produits pourraient en effet s incruster lors d une prochaine cuisson Cadre en acier inox Un contact prolonge avec une eau tres calcaire ou Putilisation de nettoyants contenant du phosphore peuvent tacher l acier inox Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer apr s entretien Il est pr f rable d liminer rapidement tout d bordement d eau s il y a lieu Certaines tables ont un cadre en aluminium ressemblant a de l acier inox Ne pas utiliser de produits d entretien et de d graissage ne convenant pas pour l aluminium Demontage de la table Si le d montage de la table de cuisson s avere n cessaire 1 enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur les c t s 2 desserrer les vis des crochets de fixation dans les coins 3 d gager la table de cuisson du meuble est vivement d conseill d essayer d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration En cas de panne contacter le service d assistance technique Operating Instructions HOB Contents Installation 16 18 IT FR ES Positioning Electrical connection taliano 1 Francais 8 English 15 Disposal Descrip
5. das Kochfeld wie folgt positioniert werden e in einem Abstand von mindestens 40 mm von der dahinter liegenden Wand bzw jeder anderen vertikalen Fl che e um einen Abstand von mindestens 20 mm zwischen dem f r den Einbau bestimmten Ausschnitt und dem entsprechenden Unterschrank zu gew hrleisten a 23 Angrenzende Schr nke deren H he die der Arbeitsplatte berschreiten m ssen einen Abstand vom Rand der Kochmulde von mindestens 600 mm aufweisen Befestigung Das Kochfeld muss auf einer perfekt ebenen St tz bzw Auflagefl che installiert werden Durch unsachgem e Befestigung hervorgerufene Verformungen k nnten die Eigenschaften und Leistungen des Kochfeldes beeintr chtigen Die L nge der Regelschrauben der Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt und zwar je nach der St rke der Auflagefl che e 30 mm Schraube 17 5 mm e 40 mm Schraube 7 5 mm Verfahren Sie zur Befestigung wie folgt 1 Schrauben Sie die 4 Zentrierungsfedern mittels der vier kurzen stumpfen Schrauben in die in der Mitte einer jeden Kochfeldseite befindlichen Lochbohrungen 2 Setzen Sie das Kochfeld durch leichtes Andr cken des gesamten umlaufenden Randes mittig in den M belausschnitt ein und zwar so dass es vorschriftsm ig auf der gesamten Auflagefl che aufst tzt 3 F r Kochfelder mit Seitenprofilen Stecken Sie nach Einsatz des Kochfeldes in den M belausschnitt die 4 Befestigu
6. possono diventare caldi Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non previsto che l apparecchio venga utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarit con il prodotto a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull uso dell apparecchio Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Pulire l apparecchio Evitare l uso di detergenti abrasivi o corrosivi quali i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni smacchiatori e prodotti antiruggine i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva possono graffiare irrimediabilmente la superficie Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell apparecchio e Per una manutenzione ordinaria sufficiente lavare il piano con una spugna umida asciugando quindi con una carta assorbente per cucina e Se il piano particolarmente sporco strofinare con un prodotto specifico per la pulizia delle superfici in vetroceramica sciacquare e asciugare e Per rimuovere gli accumuli di sporco pi consistenti servirsi di un apposito raschietto Intervenire non appena possibile senza attendere che l apparecchio si sia raffreddato per evitare l incrosta
7. tegebrauch erhalten haben 27 Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung Ihres Ger tes Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays Fleckenentferner Rostentfernungsmittel Reiniger in Pulverform und Scheuerschw mme die die Oberfl che des Kochfeldes hoffnungslos besch digen w rden ist zu vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te e Zur t glichen Pflege gen gt es das Kochfeld mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit K chenpapier abzutrocknen e Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein spezielles Reinigungsmittel f r Glaskeramik verwendet werden anschlie end ist das Kochfeld mit Wasser abzusp len und sorgf ltig abzutrocknen e Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem Schaber Klingenschaber entfernen Sie sollten so schnell wie m glich und nicht erst nach Abk hlen des Kochfeldes entfernt werden um zu vermeiden dass sich die Verschmutzungen festsetzen Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem f r Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und einer einfachen Sp llauge erzielen e Auf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene Alufolie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zuckerreste m ssen umgehend mit einem Schaber von der noch warmen Ober
8. 140 HD 2200 800 210 140 Vorne rechts H 1800 180 H 1400 160 Gesamtleistung 6600 7200 Legende H hilight einfach HO hilight oval HD hilight doppelt R einfache Strahlerkochzone VRH 641 D C VRH 642 DO X Leistungs ue Garart 1 Schmelzen von Butter und Schokolade 2 3 Erhitzen von Fl ssigkeiten 4 5 Zubereitung von Cremes und So en 6 7 Suppenfleisch Kalbsragout S speisen 8 9 Reis oder Nudelgerichte 10 11 Garen bei starker Hitze Steaks Fisch Omelettes 12 Frittieren VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X geta Garart 1 Schmelzen von Butter und Schokolade 2 3 Erhitzen von Fl ssigkeiten 4 5 Zubereitung von Cremes und So en 6 7 Suppenfleisch Kalbsragout S speisen 8 9 Reis oder Nudelgerichte 10 11 Garen bei starker Hitze Steaks Fisch Omelettes 12 Frittieren Nur bei einigen Modellen 26 Die nachstehenden Tabellen liefern n tzliche Hinweise f r einen optimalen Einsatz der verschiedenen Kochzonen Die Restw rmeanzeigen bleiben auch nach Ausschalten der Kochzonen noch so lange eingeschaltet bis die Temperatur der entsprechenden Heizelemente unter 60 C sinkt um Sie auf die Verbrennungsgefahr aufmerksam zu machen Schalterkn pfe Sie befinden sich auf der Backofen Bedienblende und erlauben die stufenlose Einstellung der Leistung jeder einzelnen Kochzone von 1 bis
9. be avoided place a waterproof separation device between the two appliances e Depending on the hob you want to install the cabinet must have the following dimensions see figure Ventilation To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows e At a minimum distance of 40 mm from the back panel or any other vertical surfaces e So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath e Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob 16 COMPARTMENT min 40 mm AL hl FAN ASSISTED OVEN UNDERSIDE OF HOB Oe APL SS Fixing The appliance must be installed on a perfectly level supporting surface Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks e 30 mm thick 17 5 mm screws e 40 mm thick 7 5 mm screws Fix the hob as follows 1 Use short flat bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob 2 Place the hob in the cavity make sure it is in a central position and
10. emballages pourront ainsi amp tre recycles successives e La directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains courants Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des lectrom nagers les possesseurs peuvent s adresser au service public pr vu cet effet ou aux commer ants 11 Description de l appareil Ces tableaux indiquent mod le par modele les valeurs d absorption d nergie le type d l ment chauffant et e diam tre de chaque foyer Tables de cuisson VRH 600 C VRH 640 C VRH 600 X VRH 640 X VRH 60X VRH 60 C Foyers Puissance en W Diam tre en mm Puissance en W Diam tre en mm Arriere gauche R 1700 180 R 2100 210 Arriere droit R 1200 145 R 1200 145 Avant gauche R 1200 145 R 1200 145 Avant droit R 1700 180 R 1700 180 Puissance totale 5800 6200 Tables de cuisson VRH 641 DC VRH 642 DO X Foyers Puissance en W Diam tre en mm Puissance en
11. la superficie de trabajo deben estar situados a 600 mm como minimo del borde de la misma Fijaci n La instalaci n del aparato se debe realizar sobre una superficie de apoyo perfectamente plana Las deformaciones que se podr an provocar por una mala fijaci n pueden alterar las caracter sticas y las prestaciones de la encimera La longitud del tornillo de regulaci n de los ganchos de fijaci n se debe determinar antes de su montaje en base al espesor de la superficie de apoyo e espesor de 30 mm tornillo de 17 5 mm e espesor de 40 mm tornillo de 7 5 mm Para realizar la fijaci n el procedimiento es el siguiente 1 Con los tornillos cortos sin punta enrosque los 4 muelles de centrado en los orificios ubicados en el centro de cada costado de la encimera 2 introduzca la encimera en el hueco del mueble c ntrela y ejerza una adecuada presi n sobre todo el per metro para que se adhiera perfectamente a la superficie de apoyo 3 en las encimeras con perfiles laterales despu s de haber colocado la encimera en el mueble introduzca los 4 ganchos de fijaci n cada uno con su perno en el per metro inferior de la encimera enrosc ndolos con los tornillos largos con punta hasta que el vidrio se adhiera a la superficie de apoyo Es indispensable que los tornillos de los muelles de centrado permanezcan accesibles En conformidad con las normas de seguridad una vez empotrado el aparato no se deben producir c
12. non idonei per l alluminio Smontare il piano Nel caso si renda necessario smontare il piano cottura 1 togliere le viti che fissano le molle di centraggio sui lati 2 allentare le viti dei ganci di fissaggio sugli angoli 3 estrarre il piano cottura dal vano del mobile Raccomandiamo di evitare di accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione In caso di guasto contattare l Assistenza Mode d emploi TABLE DE CUISSON ml Sommaire Installation 9 11 IT FR GB Positionnement Raccordement de la table au four taliano 1 Francais 8 English 15 Mise au rebut Description de l appareil 12 DE ES Les manettes de commande Reglage des foyers extensibles Deutsch 22 Espanol 29 Pr cautions et conseils 13 Conseils d utilisation de l appareil Securite g n rale Nettoyage et entretien 14 Mise hors tension Nettoyage de l appareil D monta VRH 600 C ge de la table VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 641 DC VRH 60 X VRH 60 C VRH 642 DO X 1 inbesit Installation 1 invest Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller a ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l instal
13. push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface 3 For hobs with raised sides After inserting the hob into its cavity insert the 4 fixing hooks each has its own pin into the lower edges of the hob using the long pointed screws to fix them in place until the glass is stuck to the supporting surface The screws for the alignment springs must remain accessible In order to adhere to safety standards the appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Connecting the hob to the oven This appliance can only work if it has been connected to a specific oven listed on the sheet included in the documents pouch 1 inbesit VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X PIANO INCASSO CUCINA INCASSO VRH 641 D C VRH 642 DO X BUILT IN CERAMIC HOBS BLUE WHITE RED YELLOW GREEN OVEN 17 This appliance conforms to the following European Economic Community RX directives Disposal 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic e When disposing of packaging material observe Compatibility and subsequent amendments local legislation so that the packaging may be 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent reused
14. re parfaitement au plan d appui 3 pour les tables avec profils lat raux apr s avoir encastr la table de cuisson dans la d coupe ins rer les 4 crochets de fixation chacun avec son 7 goujon sur le p rim tre inf rieur de la table de FOUR ENCASTRE cuisson et visser avec les vis longues a pointe jusqu a ce que le verre adh re bien au plan d appui VRH 641 DC VRH 642 DO X faut absolument que les vis des ressorts de centrage soient accessibles Conform ment aux normes de s curit apr s TABLE DE CUISSON encastrement de l appareil il ne doit plus y avoir possibilit de contact avec les parties lectrifi es Toutes les parties qui servent de protection doivent tre fix es de mani re ne pouvoir tre enlev es qu avec l aide d un outil Raccordement de la table au four Cet appareil ne peut fonctionner que s il est raccord a des fours sp cifiques dont vous trouverez la liste dans la pochette documents BLEU BLANC ROUGE JAUNE VERT FOUR ENCASTR 10 1 Inpesit Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes X Mise au rebut 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit e Mise au rebut du mat riel d emballage se lectromagn tique et modifications successives conformer aux r glementations locales les 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications
15. 12 oder von 1 bis 6 Einstellung der erweiterbaren Kochzonen Die erweiterbaren Kochzonen konzentrisch oder oval besitzen im Unterschied zu den gew hnlichen Kochzonen zwei Heizkreise M chten Sie nur die kleine Kochzone benutzen drehen Sie den Schalterknopf je nach gew nschter Heizleistung auf eine Position zwischen 1 und 12 F r die gro e Kochzone drehen Sie den Schalterknopf zun chst auf die Position und stellen Sie dann die gew nschte Leistungsstufe ein Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Praktische Ratschl ge zum Einsatz des Ger tes So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes e Benutzen Sie Kochgeschirr mit flachem Boden um zu gew hrleisten dass der Boden vollst ndig auf der Heizfl che aufliegt go Benutzen Sie Kochgeschirr dessen Durchmesser mit dem der Kochzone bereinstimmt d h dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt und somit die gesamte W rme genutzt wird E RIT Achten Sie darauf dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gew hrleistet e Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das auch auf Gasflammen verwendet wird Die u erst hohe Hitzekonzentratio
16. Istruzioni per l uso PIANO Sommario Installazione 2 4 IT FR GB Posizionamento Collegamento del piano di cottura al forno Italiano 1 Frangais 8 English 15 Smaltimento Descrizione dell apparecchio 5 DE ES Le manopole di comando Regolazione delle zone di cottura estendibili Deutsch 22 Espanol 29 Precauzioni e consigli 6 Consigli pratici per l uso dell apparecchio Sicurezza generale Manutenzione e cura 7 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Smontare il piano VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 641 DC VRH 60 X VRH 60 C VRH 642 DO X 1 InpesiT Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata vedi Precauzioni e consigli L installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose Incasso Per garantire un buon funzionamento dell apparecchio n
17. W Diam tre en mm Arriere gauche H 1200 145 H 1200 145 Arriere droit H 1400 160 HO 2400 1500 170x260 Avant gauche HD 2200 800 210 140 HD 2200 800 210 140 Avant droit H 1800 180 H 1400 160 Puissance totale 6600 7200 R radiant simple H hilight simple HO hilight ovale HD hilight double VRH 641 DC VRH 642 DO X Puissance Type de plats 1 Beurre ou chocolat fondu 2 3 Rechauffage des liquides 4 5 Preparation des cremes et sauces 6 7 Cuisson des pots au feu blanquettes entremets 8 9 Cuisson des p tes et du riz 10 11 Saisie des viandes poissons omelettes 12 Fritures VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X Puissance Type de plats 0 teint 1 cuisson de l gumes verts poissons 2 cuisson de pommes de terre vapeur soupes pois chiche haricots cuisson de pommes de terre vapeur soupes pois chiche haricots pour r tir moyen pour r tir fort pour rissoleri pour porter a bullition de gros volumes O JAA 0 N existe que sur certains mod les 12 Les tableaux ci dessous vous indiquent comment utiliser les foyers de mani re optimale Tant que la temp rature des foyers est sup rieure 60 C m me apr s l arr t les indicateurs de chaleur r siduelle restent allum s pour pr venir le risque de br lure Les manettes de commande Sono poste sul c
18. ampoco si el espacio est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas e No toque la m quina descalzo o con las manos y pies mojados o h medos e El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual No utilice la encimera como superficie de apoyo ni como tajo de cocina e La encimera de vidriocer mica es resistente a los choques mec nicos no obstante se puede rajar o eventualmente quebrantarse si es golpeada con un objeto con punta como por ejemplo un utensilio Si esto sucediera desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y llame al Servicio de Asistencia T cnica 34 Si la superficie de la encimera est agrietada apague el aparato para evitar sacudidas el ctricas Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con las partes Calientes de la encimera No olvide que la temperatura de las zonas de cocci n permanece bastante elevada durante treinta minutos como m nimo despu s que se han apagado El calor residual tambi n est se alado por un indicador ver Puesta en funcionamiento y uso Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera por ejemplo objetos de pl stico de aluminio o productos con un elevado contenido de az car Tenga particular cuidado con los embalajes y pel
19. apor o de alta presi n para la limpieza del aparato e Para un mantenimiento ordinario es suficiente lavar la encimera con una esponja h meda sec ndola luego con un papel absorbente para cocina e Si la encimera est particularmente sucia refri guela con un producto espec fico para la limpieza de las superficies de vidriocer mica enju guela y s quela e Para eliminar las acumulaciones de suciedad m s consistentes utilice una raedera especial Intervenga lo antes posible sin esperar que el aparato se enfr e para evitar la encostraci n de los residuos Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vidriocer mica embebida en agua y jab n e Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como pl stico o az car elim nelos inmediatamente con la rasqueta mientras la superficie est todav a caliente e Una vez limpia la encimera se puede tratar con un producto espec fico para el mantenimiento y la protecci n la pel cula invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocci n Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o fr o Presente s lo en algunos modelos i Inpesit e Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia y secarla cuidadosamente en efecto los residuos de productos podrian encostrarse durante la siguiente c
20. be removed using a special scraper Do this as soon as possible do not wait for the hob to cool down in order to avoid incrustations For excellent results use a special stainless steel wool pad for vitroceramic glass cleaning soaked in soapy water e If any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot e Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Only available on certain models 1 Inpesit Stainless steel frame Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time or by cleaning products containing phosphorus After cleaning it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly If water is spilt on the surface dry it quickly and thoroughly Some hobs have an aluminium frame which is similar to stainless steel Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium Disassembling the hob If it is necessary to disassemble the hob 1 Loosen the screws fixing th
21. culas de pl stico o aluminio si se dejan sobre las superficies todav a calientes o tibias pueden causar un grave da o a la encimera Verifique que los mangos de las ollas est n siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica No coloque objetos met licos cuchillos cucharas cubiertos etc sobre la encimera porque pueden calentarse Evitar que los ni os jueguen con el aparato No est previsto que el aparato sea utilizado por personas ni os incluidos con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto a menos que no sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato Mantenimiento y cuidados Interrumpir la corriente el ctrica Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar el aparato Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos como aerosoles para barbacoas y hornos quitamanchas y productos anticorrosivos jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva ya que pueden rayar irremediablemente la superficie No utilice nunca limpiadores a v
22. e alignment springs on each side 2 Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner 3 Take the hob out of its installation cavity Do not attempt to repair the appliance yourself If the appliance breaks down contact a Service Centre 21 Bedienungsanleitung KOCHFELD IT Italiano 1 Deutsch 22 VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X FR Franca ES Espanol 29 VRH 641 DC VRH 60 X VRH 60 C VRH 642 DO X S 8 GB English 15 1 inbesit Inhaltsverzeichnis Installation 23 25 Aufstellung Anschluss des Kochfeldes an den Backofen Entsorgung Beschreibung des Gerates 26 Schalterkn pfe Einstellung der erweiterbaren Kochzonen Vorsichtsma regeln und Hinweise 27 Praktische Ratschl ge zum Einsatz des Ger tes Allgemeine Sicherheit Reinigung und Pflege 28 Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Reinigung Ihres Ger tes Demontage des Kochfeldes Installation i inpesit Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Verkaufs eines Umzugs oder einer bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der Nachbesitzer die M glichkeit hat darin nachschlagen zu k nnen Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtl
23. ecessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte e il piano d appoggio deve essere di materiale resistente al calore a una temperatura di circa 100 C e se si desidera installare il piano cottura sopra un forno questo deve essere provvisto di un sistema di raffreddamento a ventilazione forzata e evitare di installare il piano cottura sopra una lavastoviglie all occorrenza frapporre un elemento di separazione a tenuta stagna fra i due apparecchi e a seconda del piano cottura che si desidera nstallare ved figure il vano del mobile deve avere le seguenti dimensioni Aerazione Per consentire un adeguata aerazione e per evitare il surriscaldamento delle superfici attorno all apparecchio il piano cottura deve essere posizionato e a una distanza minima di 40 mm dalla parete retrostante o da qualsiasi altra superficie verticale e in modo da mantenere una distanza minima di 20 mm fra il vano per l incasso e il mobile sottostante e mobili situati a fianco la cui altezza superi quella del piano di lavoro debbono essere situati ad almeno 600 mm dal bordo del piano stesso CASSETTO min 40 mm Mu TM FORNO VENTILATO 4 DEL PIANO COTTURA 1 NS A N Sa x SAPPOGGIO a I a di PIANO COTTURA 7 ROVESCIATO on a Fissaggio L installazione dell apparecchio deve essere effettuata su
24. emas y salsas 6 7 Cocci n de carnes hervidas blanquette entremets 8 9 Cocci n de fideos y arroz 10 11 Cocei n con fuego directo de carnes pescados y tortillas 12 Frituras VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X Potencia Tipo di cotturaTipo de cocci n 0 apagado 1 cocci n de verdura fresca pescado 2 cocci n de patatas al vapor sopas garbanzos judias 3 cocci n de patatas al vapor sopas garbanzos judias 4 para asar medio 5 para asar fuerte 6 para dorar y para hacer hervir grandes cantidades de agua Presente s lo en algunos modelos Las siguientes tablas brindan tiles indicaciones para un uso ptimo de las distintas zonas de cocci n Mientras que la temperatura de las zonas de cocci n permanezca por encima de 60 C a n despu s del apagado los indicadores de calor residual permanecer n encendidos para prevenir quemaduras Las perillas de mando Est n ubicadas en el tablero del horno y permiten la regulaci n continua de la potencia de cada zona de calentamiento de 1 a 12 o de 1 a 6 Regulaci n de las zonas de cocci n extendibles Las zonas de cocci n extendibles conc ntrica u oval se distinguen por la presencia de una doble zona de calentamiento Para utilizar nicamente la zona peque a gire la perilla de mando de 1 a 12 seg n la potencia de calentamiento deseada Para util
25. ettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute operation de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que des bombes a rosols pour grilloirs et fours des d tacheurs et d rouilleurs des poudres r curer ou des ponges surface abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression e Pour un entretien courant passer une ponge humide sur la surface de la table et essuyer avec du papier essuie tout e Si la table est sale frotter avec un produit d entretien adapt au verre vitroc ramique rincer et essuyer e Les salissures en relief s enlevent l aide d un grattoir Op rez d s que possible ne pas attendre que l appareil soit refroidi afin d viter une incrustation des salissures L utilisation d une ponge en fil d acier inoxydable sp cifique pour verre vitroc ramique impr gn e d eau savonneuse donne d excellents r sultats e Tout objet mati re plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit amp tre aussit t enlev a l aide du grattoir tant que la surface est encore chaude N existe que sur certains mod les 14 e Une fois que la table est propre elle peut tre trait e avec un produit d entretien et de protection sp
26. fl che entfernt werden e Nach der Reinigung kann das Kochfeld mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden Der unsichtbare Schutzfilm den ein solches Produkt hinterl sst sch tzt die Oberfl che vor eventuell berkochenden Speisen Es empfiehlt sich diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgek hltem Ger t vorzunehmen Nur bei einigen Modellen 28 e Achten Sie bitte darauf das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzusp len und anschlie end abzutrocknen R ckst nde der Reinigungsmittel k nnten sich n mlich bei der n chsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen Edelstahlrahmen Auf den Edelstahlteilen k nnten Flecken zur ckbleiben sollte stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf vorhanden sein Es ist ratsam das Kochfeld nach der Reinigung gut nachzusp len und abzutrocknen Wird versehentlich Wasser darauf versch ttet muss es sofort sorgsam getrocknet werden Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen versehen der Edelstahl sehr hnlich ist Verwenden Sie bitte keine Produkte zur Reinigung und Entfettung die nicht f r Aluminium geeignet sind Demontage des Kochfeldes Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich erweisen verfahren Sie bitte wie folgt 1 Schrauben Sie die Schrauben aus die zur Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen 2 lockern Sie die Schrauben der Eck Befestigungsb gel
27. ich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit min 40 mm W RMEFACH Posizionamento Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Es ist entsprechend den Vorschriften zur getrennten M llsammlung zu entsorgen siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Die Installation ist gem den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuf hren Jede unsachgem e Installation kann Menschen und Tiere gef hrden oder Sachschaden verursachen HEIBLUFT Einbau min 40 mm Um eine einwandfreie Betriebsweise des Ger tes zu gew hrleisten muss der Umbauschrank folgende Sn aufweisen Die Auflagefl che muss aus hitzebest ndigem Material beschaffen sein um einer Temperatur von ca 100 C standzuhalten IS FRONTSEITE DES e Soll das Kochfeld ber einem Backofen installiert a KOCHFELDES werden muss letzterer mit einem K hlsystem mit i i sO Zwangsbel ftung ausgestattet sein e Von der Installation eines Kochfeldes ber einem Geschirrsp ler wird abgeraten Gegebenenfalls ist zur Abdichtung ein Zwischenteil zwischen beiden KOCHFELD Ger ten zu installieren UMGEDREHT e Je nach dem zu installierenden Kochfeld siehe Abbilaungen sind Arbeitsflachenausschnitte folgender Abmessungen vorzusehen Bel ftung Zur ausreichenden Bel ftung und zur Vermeidung der berhitzung der Fl chen rund um das Ger t muss
28. igaci n de recolecci n separada Para obtener mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores Descripcion del aparato 1 inbesit En estas tablas se encuentran modelo por modelo los valores de absorci n energ tica el tipo de elemento calentador y el di metro de cada zona de cocci n Encimeras VRH 600 C VRH 640 C VRH 600 X VRH 640 X VRH 60 X VRH 60 C Zonas de cocci n Potencia en W Di metro en mm Potencia en W Di metro en mm Posterior izquierda R 1700 180 R 2100 210 Posterior derecha R 1200 145 R 1200 145 Delantera izquierda R 1200 145 R 1200 145 Delantera derecha R 1700 180 R 1700 180 Potencia total 5800 6200 Encimeras VRH 641 DC VRH 642 DOX Zonas de cocci n Potencia en W Di metro en mm Potencia en W Di metro en mm Posterior izquierda H 1200 145 H 1200 145 Posterior derecha H 1400 160 HO 2400 1500 170x260 Delantera izquierda HD 2200 800 210 140 HD 2200 800 210 140 Delantera derecha H 1800 180 H 1400 160 Potencia total 6600 7200 Leyenda H hilight individual HO hilight ovalado HD hilight doble R radiante individual VRH 641 D C VRH 642 DO X Potencia Tipo di cotturaTipo de cocci n 1 Mantequilla o chocolate fundido 2 3 Calentamiento de liquidos 4 5 Preparaci n de cr
29. ionare unicamente se collegato a forni specifici un elenco dei quali contenuto nella busta della documentazione 1 inbesit VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X PIANO INCASSO CUCINA INCASSO VRH 641 D C VRH 642 DO X PIANO INCASSO CUCINA INCASSO Questa apparecchiatura conforme alle RX seguenti Direttive Comunitarie Smaltimento 2006 95 CEE del 12 12 06 Bassa Tensione e successive modificazioni e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere Elettromagnetica e successive modificazioni riutilizzati 93 68 CEE del 22 07 93 e successive e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di modificazioni apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Descrizione dell apparecchi
30. izar la zona grande lleve la perilla hasta la posici n O luego seleccione la potencia deseada 33 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Consejos pr cticos para el uso del aparato Para obtener las mejores prestaciones de la encimera e utilice ollas con fondo plano para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora RIDI utilice siempre ollas de un di metro suficiente para cubrir completamente la zona de cocci n de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible pe Jt T e verifique que el fondo de las ollas est siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duraci n no s lo de las zonas de cocci n sino tambi n de las ollas e evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas la concentraci n de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que en consecuencia pierde adherencia e no deje nunca una zona de cocci n encendida sin olla ya que su calentamiento que alcanza rapidamente el nivel m ximo podria dafiar los elementos calentadores Seguridad general e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato no se debe instalar al aire libre t
31. knob to between 1 and 12 according to the desired heating power To use the large zone set the knob to and then adjust it to the desired heating power 19 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully Practical advice on using the appliance To obtain the best results from your hob e Use flat bottomed pans to ensure that they adhere to the cooking zone perfectly 3 e Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the available heat Pe Ret I Make sure that the bottom of the cookware is Eo dry and clean to guarantee correct adherence and durability not only for the cooking zones but also for the cookware itself e Avoid using the same cookware that is used on gas burners the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan causing it not to adhere to the surface correctly e Never leave a cooking zone on without cookware placed on it because it heats up and rapidly reaches the maximum level which could damage the heating elements General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave
32. lation Putilisation et la s curit de cet appareil Positionnement Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Encastrement Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il faut que le meuble poss de des caract ristiques bien pr cises e le mat riau du plan d appui doit pouvoir r sister une temp rature d environ 100 C e en cas d installation de la table de cuisson au dessus d un four il faut que ce dernier soit quip d un dispositif de refroidissement par ventilation forc e e viter d installer la table de cuisson au dessus d un lave vaisselle si c est le cas pr voir une s paration tanche entre les deux appareils e selon la table de cuisson installer voir figures la d coupe du meuble doit avoir les dimensions suivantes A ration Pour permettre une bonne a ration et pour viter toute surchauffe des surfaces autour de l appareil la table de cuisson doit tre positionn e e au moins 40 mm de distance du mur arri re ou de toute autre surface verticale e de mani re ce qu il reste au moins 20 mm de distance e
33. linie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Stadtm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung k nnen sich die Besitzer von Haushaltsger ten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder an ihren H ndler wenden 25 Beschreibung des Ger tes In den angef hrten Tabellen werden Modell f r Modell die Energiebedarfswerte die Art der Heizelemente und der Durchmesser einer jeden Kochzone ausgewiesen Kochfelder VRH 600 C VRH 640 C VRH 600 X VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X Kochzonen Leistung W Durchmesser mm Leistung W Durchmesser mm Hinten links R 1700 180 R 2100 210 Hinten rechts R 1200 145 R 1200 145 Vorne links R 1200 145 R 1200 145 Vorne rechts R 1700 180 R 1700 180 Gesamtleistung 5800 6200 Kochfelder VRH 641 DC VRH 642 DO X Kochzonen Leistung W Durchmesser mm Leistung W Durchmesser mm Hinten links H 1200 145 H 1200 145 Hinten rechts H 1400 160 HO 2400 1500 170x260 Vorne links HD 2200 800 210
34. m the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains Do not place metal objects knives spoons pan lids etc on the hob as they may become hot Do not let children play with the appliance The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll e If the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e Food residue and dirt can
35. n der Gasbrenner k nnte die Topfb den leicht verformen und demnach die korrekte Auflage beeintr chtigen e Lassen Sie niemals eine Kochzone eingeschaltet wenn kein Topf darauf steht Auf diese Weise w rde die Kochzone in k rzester Zeit auf H chsttemperatur gebracht was Sch den an den Heizelementen zur Folge haben k nnte Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen e Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfu sind e Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Abstellfl che oder als Schneidebrett 1 inbesit Das Glaskeramikkochfeld ist stoBfest dennoch kann es durch St e bzw Aufprall von spitzen Gegenst nden zerbrechen Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle Vermeiden Sie dass das Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit hei en Kochfeldteilen gelangt Bitte ber cksichtigen Sie dass die Kochzonen noch f r ca 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr hei bleiben Die Restw
36. ngshaken ein jeder mit seinem Stift in den umlaufenden unteren Rand des Kochfeldes und schrauben Sie diese mittels der vier langen spitzen Schrauben fest bis das Glas an der Auflagefl che anhaftet Die Schrauben der Zentrierungsfedern m ssen unbedingt zug nglich sein Gem den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die M glichkeit einer Ber hrung mit Strom f hrenden Teilen ausgeschlossen sein Alle zum Schutz dienenden Teile m ssen so befestigt werden dass ein Entfernen derselben ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs nicht m glich ist Anschluss des Kochfeldes an den Backofen Dieses Ger t kann nur in Verbindung mit bestimmten Back fen betrieben werden eine Auflistung derselben befindet sich im Beipack zur Dokumentation 24 VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X GLASKERAMIK KOCHMULDE VRH 641 D C VRH 642 DO X GLASKERAMIK KOCHMULDE BLAU WEIB ROT GELB GR N OVEN 1 Inpesit Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien RX Entsorgung 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden kann wiederverwertet werden Anderungen e Die europ ische Richt
37. nte minutes au moins apr s leur extinction La chaleur r siduelle est aussi signal e par un voyant voir Mise en marche et Utilisation Garder a bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre des objets en plastique ou en aluminium par exemple ou des produits a haute teneur en sucre Faire tr s attention aux emballages au film plastique et au papier aluminium au contact des surfaces encore chaudes ou ti des ils risquent d endommager gravement la table S assurer que les manches des casseroles soient toujours tourn s vers l int rieur de la table de cuisson pour viter tout risque d accident Ne pas tirer sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant N effectuer aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant Ne pas poser d objets m talliques couteaux cuilleres couvercles etc sur la table ils risquent de devenir br lants S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant d utilisation de l appareil 13 N
38. ntre la d coupe d encastrement et le meuble en dessous e Les meubles jouxtant la table dont la hauteur d passe celle du plan de cuisson doivent amp tre plac s au moins 600 mm du bord du plan TIROIR Mi TN min 40 mm ra i TABLE DE CUISSON 1 op a D TABLE DE CUISSON N RETOURN E VIRE CHALEUR TOURNANTE x A lt dI gt O COTE AVANT DE LA I Logico LS PLAN DE TRAVAIL x i Fixation VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X Il est imp ratif d assurer l encastrement de l appareil VRH 60 C VRH 60 X sur un plan d appui parfaitement plat Les d formations provoqu es par une mauvaise fixation risquent d alt rer les caract ristiques de la TABLE DE CUISSON table de cuisson ainsi que ses performances La longueur de la vis de r glage des crochets de fixation doit tre r gl e avant leur montage selon l paisseur du plan d appui e paisseur 30 mm vis 17 5 mm e paisseur 40 mm vis 7 5 mm Pour sa fixation proc der comme suit 1 Se servir des vis courtes sans pointe pour visser les 4 ressorts de centrage dans les trous pr vus sur chaque c t de la table en leur milieu 2 ins rer la table de cuisson dans la d coupe pr vue bien au centre et bien appuyer tout autour du cadre pour que la table adh
39. o In queste tabelle sono riportati modello per modello i valori di assorbimento energetico il tipo di elemento riscaldante e il diametro di ciascuna zona di cottura 1 inbesit Piani cottura VRH 600 C VRH 640 C VRH 600 X VRH 640 X VRH 60 X VRH 60 C Zone di cottura Potenza in W Diametro in mm Potenza in W Diametro in mm Posteriore sx R 1700 180 R 2100 210 Posteriore dx R 1200 145 R 1200 145 Anteriore sx R 1200 145 R 1200 145 Anteriore dx R 1700 180 R 1700 180 Potenza totale 5800 6200 Piani cottura VRH 641 DC VRH 642 DOX Zone di cottura Potenza in W Diametro in mm Potenza in W Diametro in mm Posteriore sx H 1200 145 H 1200 145 Posteriore dx H 1400 160 HO 2400 1500 170x260 Anteriore sx HD 2200 800 210 140 HD 2200 800 210 140 Anteriore dx H 1800 180 H 1400 160 Potenza totale 6600 7200 Legenda R radiante singolo H hilight singolo HO hilight ovale HD hilight doppio VRH 641 DC VRH 642 DO X Potenza Tipo di cottura 1 Burro o cioccolato fuso 2 3 Riscaldamento di liquidi 4 5 Preparazione di creme e salse 6 7 Cottura di carni lesse blanquette entremets 8 9 Cottura di pasta e riso 10 11 Cottura a fuoco vivo di carni pesce omelette 12 Fritture VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X Potenza Tipo di cottura 0 spento 1 cottura di ve
40. occi n Armaz n de acero inoxidable El acero inoxidable puede mancharse por la acci n de agua muy calc rea dejada por un periodo de tiempo prolongado en contacto con el mismo o debido a productos para la limpieza con contenido de f sforo Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado despu s de la limpieza de la encimera Si se derramara agua seque r pidamente y con cuidado Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se asemeja al acero inoxidable No utilice productos para la limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio Desmontar la encimera Cuando sea necesario se puede desmontar la encimera 1 quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los costados 2 afloje los tornillos de los ganchos de fijaci n en las esquinas 3 extraiga la encimera del mueble Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos para intentar una reparaci n En caso de aver a llame al Servicio de Asistencia T cnica 35 08 2008 195065977 01 XEROX BUSINESS SERVICES 36
41. ontactos con las piezas el ctricas Todas las partes que garantizan la protecci n se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda de una herramienta Conexi n de la encimera al horno Este aparato puede funcionar nicamente si est conectado a hornos espec ficos la documentaci n contiene una lista de los mismos i inbesit VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 60 C VRH 60 X PLANO DE COCCI N VRH 641 D C VRH 642 DO X PLANO DE COCCI N 31 Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 32 Eliminaci n X e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados La norma europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales dafios para la salud y el medio ambiente El simbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obl
42. ramica resistente agli urti meccanici tuttavia pu incrinarsi o eventualmente frantumarsi se colpito con un oggetto appuntito quale un utensile In questi casi scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi all Assistenza Se la superficie del piano incrinata spegnere l apparecchio per evitare la possibilit di scosse elettriche Evitare che il cavo di alimentazione di altri elettrodomestici entri in contatto con parti calde del piano cottura Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura rimane piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo spegnimento Il calore residuo segnalato anche da un indicatore vedi AWio e utilizzo Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi oggetto che potrebbe fondere ad esempio oggetti in plastica in alluminio o prodotti con un elevato contenuto di zucchero Fare particolare attenzione a imballaggi e pellicole in plastica o alluminio se dimenticati sulle superfici ancora calde o tiepide possono causare un grave danno al piano Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre rivolti verso l interno del piano cottura per evitare che vengano urtati accidentalmente Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima staccato la spina dalla rete elettrica Non posare oggetti metallici coltelli cucchiai coperchi ecc sul piano perch
43. rdura fresca pesce 2 cottura di patate al vapore minestre ceci fagioli 3 cottura di patate al vapore minestre ceci fagioli 4 per arrostire medio 5 per arrostire forte 6 per rosolare per far bollire grandi quantita di acqua Presente solo in alcuni modelli Le seguenti tabelle forniscono utili indicazioni per un utilizzo ottimale delle varie zone di cottura Finch la temperatura delle zone di cottura rimane superiore a 60 C anche dopo l arresto gli indicatori di calore residuo restano accesi per prevenire il rischio di ustioni Le manopole di comando Sono poste sul cruscotto del forno e permettono la regolazione continua della potenza di ciascuna zona riscaldante da 1 a 120 da 1 a 6 Regolazione delle zone di cottura estendibili Le zone di cottura estendibili concentrica o ovale si distinguono per la presenza di una doppia zona riscaldante sul vetro Per utilizzare unicamente la zona piccola ruotare la manopola di comando da 1 a 12 in base alla potenza di riscaldamento desiderata Per utilizzare la zona grande portare la manopola in posizione quindi impostare la potenza desiderata Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Consigli pratici per l uso dell apparecchio Per ottenere le migliori p
44. restazioni dal piano di cottura e adoperare pentole con fondo piatto per essere certi che aderiscano perfettamente alla zona riscaldante RIDI e adoperare sempre pentole di diametro sufficiente a coprire completamente la zona riscaldante in modo da garantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile PE accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre perfettamente asciutto e pulito per garantire la corretta aderenza e una lunga durata sia alle zone di cottura che alle pentole stesse e evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate sui bruciatori a gas la concentrazione di calore sui bruciatori a gas pu deformare il fondo della pentola che perde aderenza e non lasciare mai una zona di cottura accesa senza pentola poich il suo riscaldamento raggiungendo rapidamente il livello massimo potrebbe danneggiare gli elementi riscaldanti Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso asciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi e L apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Non utilizzare il piano come superficie di appoggio n come tagliere e piano in vetroce
45. rme wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch Halten Sie s mtliche Gegenst nde die schmelzen k nnten wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial Frischhaltefolie und Alufolie Wird derartiges Material auf den noch hei en oder warmen Oberfl chen belassen k nnen sie das Kochfeld dauerhaft besch digen Sollte die Kochfeldoberfl che gesprungen sein schalten Sie das Ger t aus um so m gliche Stromschl ge zu vermeiden Stellen Sie Stielt pfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes Ansto en auszuschlie en Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie bitte keine Metallgegenst nde Messer L ffel Deckel usw auf das Kochfeld sie k nnten sehr hei werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger
46. ruscotto del forno e permettono la regolazione continua della potenza di ciascuna zona riscaldante da 1 a 12 o da 1 a 6 R glage des foyers extensibles Les foyers extensibles concentrique ou ovale sont mat rialis s sur le verre par une zone de chauffe double Pour n utiliser que la petite zone tournez la manette de commande de 1 a 12 selon la puissance de chauffe que vous d sirez Pour utiliser la grande zone amenez la manette sur la position et r glez ensuite la puissance souhait e Precautions et conseils Cet appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement Conseils d utilisation de l appareil Pour obtenir de meilleures performances de la table de cuisson e utiliser des casseroles fond plat pour qu elles adh rent parfaitement la zone de chauffe RI LI utiliser toujours des casseroles dont le diametre couvre completement la zone de chauffe de facon a ce que toute la chaleur disponible puisse tre utilis e E RI veiller ce que la base des casseroles soit toujours s che et propre pour garantir un bon contact et une longue dur e de vie des foyers mais aussi des casseroles e viter d utiliser des casseroles qui sont aussi utilis es sur les br leurs a gaz la concentration de chaleur des br leurs a gaz peut d former le fond de la casserole q
47. s y consejos La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado Una instalaci n incorrecta puede producir da os a personas animales o cosas Empotramiento Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las caracter sticas adecuadas e el plano de apoyo debe ser de material resistente al calor a una temperatura de aproximadamente 100 C e si se desea instalar la encimera sobre un horno el mismo debe poseer un sistema de enfriamiento con ventilaci n forzada e evite instalar la encimera sobre un lavavajillas pero si fuera necesario interponga un elemento de separaci n estanco entre los dos aparatos e seg n el tipo de encimera que se desea instalar ver las f guras el espacio disponible en el mueble debe tener las siguientes dimensiones Aireaci n Para permitir una adecuada aireaci n y para evitar el sobrecalentamiento de las superficies que rodean al aparato la encimera se debe colocar e auna distancia m nima de 40 mm de la pared posterior o de cualquier otra superficie vertical e de modo que se mantenga una distancia m nima de 20 mm entre el hueco para el empotramiento y el mueble que se encuentra debajo 30 CAJ N min 40 mm VENTILADO e Los muebles situados a un costado cuya altura supere la de
48. the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet Do not use the hob as a worktop or chopping board 20 The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks but it may crack or even break if hit with a sharp object such as a tool If this happens disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre If the surface of the hob is cracked switch off the appliance to prevent electric shocks from occurring Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off An indicator light provides a warning when residual heat is present see Start up and use Keep any object which could melt away from the hob for example plastic and aluminium objects or products with a high sugar content Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging if placed on surfaces that are still hot they may cause serious damage to the hob Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns When unplugging the appliance always pull the plug fro
49. tion of the appliance 19 DE ES The control knobs Extendable cooking zone control Deutsch 22 Espanol 29 Precautions and tips 20 Practical advice on using the appliance General safety Care and maintenance 21 Switching the appliance off Cleaning the appliance Disassembling the hob VRH 600 C VRH 600 X VRH 640 C VRH 640 X VRH 641 DC VRH 60 X VRH 60 C VRH 642 DO X 1 inbesit Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe operation installation and maintenance of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to any new owners of the appliance Positioning Keep all packaging material out of the reach of children It may present a choking or suffocation hazard see Precautions and tips The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property Built in appliance Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly e The supporting surface must be heat resistant up to a temperature of approximately 100 C e If the appliance is to be installed above an oven the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system e Avoid installing the hob above a dishwasher if this cannot
50. ui perd son adh rencell e ne jamais laisser un foyer allum sans casserole car dans ce cas le niveau maximum de chaleur est atteint tr s rapidement et les l ments chauffants risquent de s endommager S curit generale e Cet appareil a t concu pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tres dangereux de le laisser expos a la pluie et aux orages e Ne pas toucher l appareil si l on est pieds nus ou si l on a les mains ou les pieds mouill s ou humides e Cet appareil qui sert a cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Ne pas utiliser la table comme plan de d pose ou comme planche a d couper e Le plan vitroc ramique r siste aux chocs m caniques il peut toutefois se fendre ou m me se briser sous l effet d un choc provoqu par un objet pointu tel qu un ustensile par exemple Dans ce cas d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique et s adresser un centre d assistance technique 1 Inpesit Si la surface de la table est f l e teindre l appareil pour viter tout risque d lectrocution Eviter que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de la table de cuisson Ne pas oublier que la temp rature des foyers reste assez lev e pendant tre
51. un piano d appoggio perfettamente piano Le eventuali deformazioni provocate da un errato fissaggio potrebbero alterare le caratteristiche e le prestazioni del piano cottura La lunghezza della vite di regolazione dei ganci di fissaggio va impostata prima del loro montaggio in base allo spessore del piano d appoggio e spessore di 30 mm vite 17 5 mm e spessore di 40 mm vite 7 5 mm Per il fissaggio agire come segue 1 Con le viti corte senza punta avvitare le 4 molle di centraggio nei fori posti al centro di ogni lato del piano 2 inserire il piano cottura nel vano del mobile centrarlo ed esercitare una adeguata pressione sull intero perimetro affinch il piano di cottura aderisca bene al piano d appoggio 3 per i piani con profili laterali dopo aver inserito il piano cottura nel mobile inserire i 4 ganci di fissaggio ognuno con il suo perno sul perimetro inferiore del piano cottura avvitandoli con le viti lunghe con punta finch il vetro non aderisce al piano d appoggio indispensabile che le viti delle molle di centraggio rimangano accessibili In conformit alle norme di sicurezza una volta incassato l apparecchio non debbono essere possibili eventuali contatti con le parti elettriche Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento del piano di cottura al forno Questo apparecchio pu funz
52. zione dei residui Eccellenti risultati si possono ottenere usando una spugnetta in filo d acciaio inossidabile specifica per piani in vetroceramica imbevuta di acqua e sapone e In caso sul piano cottura si fossero accidentalmente fusi oggetti o materiali quali plastica o zucchero rimuoverli con il raschietto immediatamente finch la superficie ancora calda Presente solo in alcuni modelli 1 Inpesit e Una volta pulito il piano pu essere trattato con un prodotto specifico per la manutenzione e la protezione la pellicola invisibile lasciata da questo prodotto protegge la superficie in caso di scolamenti durante la cottura Si raccomanda di eseguire queste operazioni con l apparecchio tiepido o freddo e Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente il piano i residui di prodotti potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva cottura Telaio in acciaio inox L acciaio inossidabile pu macchiarsi per effetto di un acqua molto calcarea lasciata per un periodo di tempo prolungato a contatto dello stesso oppure a causa di prodotti per la pulizia contenenti fosforo Si consiglia di sciacquare abbondantemente e asciugare con cura dopo la pulizia del piano In caso di versamenti d acqua intervenire rapidamente asciugando con cura Alcuni piani cottura hanno una cornice in alluminio somigliante all acciaio inox Non utilizzare prodotti per la pulizia e lo sgrassaggio
Download Pdf Manuals
Related Search