Home

vinkelslibere d28142, d28143 - Service après vente

1. A TOTOEYTE off AoW TNH TO H ue TO Y on 129 EAAHNIKA e OT SE
2. 1 N EHTOLKOV RCD H RCD 3 p y 6 TI My N 1
3. 4 Mn va H va
4. va eux 1 3 mv TN 129 EAAHNIKA va O TO O TO
5. va TO Tov ty Mn TO TO O va te Mn
6. va Mn OOYUES omop va TO moehv pevo AT Ta
7. va 125 EAAHNIKA 1 am va O pe pe to Edv to O va AT Edv va TO
8. DEWALT dev u ue TO DEWALT u TO TO DEWALT N
9. H O va 6 dev Mn dev
10. a TO dev dev HAL dev B O m m va n TO O Y
11. KOL DEWALT DEWALT www 2helpU com 133 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Black amp Decker DEWALT Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 B 3200 Aarschot Tel Fax www dewalt be 32 0 015 15 47 9211 32 0 015 15 47 9210 Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 Kobenhavn SV TIf Fax www dewalt dk 70201511 70224910 Deutschland DEWALT Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel Fax 06126 21 1 06126 21 2770 www dewalt de
12. TO DEWALT DEWALT KOL www 2helpU com 192 EAAHNIKA EITYHXH 30 PIZKO N pe DEWALT 30 OM va fj
13. to 1 b TO 2 Av o OTH TNV
14. y TN va TO dev va ONUAVTIX 121 EAAHNIKA 230 V 10 Amperes 230 V
15. a pe TO H un P y Mn
16. To va avadoouns AT H 6 THY 126 EAAHNIKA TNV va TOV TV e
17. Y edv gt gt ue EE D28142 D28143 H DEWALT 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DEWALT 1 TOU O ex
18. n ue mv va O 0
19. TOV TOU Tia tn va O TO DEWALT Dr
20. DEWALT 4 18 in Ibs 2 03 Nm FIK 2 Tia tn HEIDEN HAL APNOTE TO va
21. Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472203972 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse n der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 O1 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 66116 O Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy
22. DEV H ion TN THY YU va H TO un ot To TO ue dev
23. a TEALA va TEMAYLOTEL a t am Ta p y Tov ns
24. am ue TNV Ot AT H va va va avddoouns O va tig
25. ue H va RCD TN ue DEWALT H
26. 1 1 115 mm D28142 D28143 125 mm D28142 1 I oet 1 1 I e 1 Ot D28142 D28143
27. 5 Ta Avyiouatos tn TIS HAT pe TIS H AN va 5 ZEPBIE a q HE TN TNS 124 EAAHNIKA
28. CRY EO H H Ot H DEWALT DEWALT TO ex
29. 6 8 va dev HE TIS tov un 1 TH TOLV
30. 13 Amperes to Tohav ia 115 V 16 Amperes TO KINAYNOE Y y wa y 1
31. fj 1 flap disk TO TO a b c d o Dust Ejection System q m me
32. 6 TO 1 7 8 TO h HE TO 130 EAAHNIKA RCD e RCD TNG DEWALT
33. p y un THY 2 a Ta p y 6 va pe Tus APICES TO 10670 Mn pe
34. eux 1 4 5 1 2 1 eux 4 3 n i OT To j i 4 TO h eux 5 a O He h fig SA b O h etx 5B 5 C KOL
35. EN ue va 131 EAAHNIKA
36. 1 DEWALT 12 DEWALT DEWALT 12 N TNG To un
37. DEWALT N obra Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein 09 06 2008 122 EAAHNIKA YAASTE TE KAI MEAAONTIKH O THY 1
38. va 1 TO 2 k 1 3 d KAL 4 m 5 ME TH TO TOV
39. 128 EAAHNIKA tn y 0 g 1 2 3 1 4 iv 6 35 mm TO 1 4 iv 6 35 mm va KOL
40. 4 KAI TOY HAEKTPIKOY p y TO on off va TO AT N EHTOLK TOLV
41. x H va H ue a Bb va
42. Ta un pe YELOM VES H Mn TH 4 8 OT SE
43. DEWALT Technische Daten D28142 D28143 T on V 230 220 240 H B Vv 115 115 W 1100 1100 10 000 10 000 mm 115 125 15 4 4 kg 2 65 2 6 To TOV D28142 D28143 GB QS GB QS Loa dB A 91 5 91 5 dB A 3 3 Lwa dB A 102 5 102 5 dB A 3 3 60745 a a AG m s 239 2 39 K m s 1 5 1 5 a DS m s 928 928 m s 1 5 1 5 D28142 D28143 LX B5 LX B5 dB A 89
44. Herramientas de 230 V 13 A en enchufes Reino Unido e Irlanda Herramientas de 115 V 16 A en enchufes Reino Unido e Irlanda Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se al ea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si se evita puede provocar lesiones leves O moderadas ATENCI N utilizado sin el simbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar da os en la propiedad A Indica riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE CE D28142 D28143 DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos han sido dise ados de acuerdo con las normas 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte post
45. pe O CUQU TIVOS N dev v TO 127 EAAHNIKA O H
46. OFF O N KOL To va xau TO va ue TO KOL
47. TIS DEWALT TO 60745 1 5 mm va xar TY M VTOTE TO am TOLV va
48. Schmierung F r dieses Elektrowerkzeug ist keine zus tzliche Schmierung notwendig 20 DEUTSCH A Reinigung WARNUNG Immer wenn im Bereich der L ftungsschlitze Schmutzansammlungen zu sehen sind blasen Sie Schmutz und Staub mit trockener Druckluft aus dem Geh use Bei dieser Arbeit muss eine Schutzbrille getragen werden VORSICHT Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile nur eine schonende Seife und ein feuchtes Tuch Viele Haushaltsreiniger enthalten Chemikalien die den Kunststoff schwer besch digen k nnten Benzin Terpentin Lack oder Farbenverd nnungsmittel Trockenreiniger oder hnliche Produkte d rfen ebenfalls nicht verwendet werden da sie die Kunststoffteile besch digen k nnten Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Werkzeug eindringt Kein Teil des Werkzeuges darf in Fl ssigkeit eingetaucht werden Sonderzubeh r WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden N here Informationen ber passendes Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat
49. la poussi re du logement principal en soufflant de l air sec aussi souvent que vous remarquez de la salet accumul e dans et autour des orifices d a ration Portez des lunettes de s curit lorsque vous effectuez cette t che ATTENTION nettoyez les parties A en plastique uniquement avec un d tergent doux et un chiffon humide De nombreux nettoyants m nagers contiennent des produits chimiques qui peuvent gravement endommager le plastique N utilisez pas non plus d essence de t r benthine de laque ou de diluant de produits de nettoyage sec ou de produits similaires qui peuvent gravement endommager les pi ces en plastique Ne laissez jamais un liquide p n trer dans l outil et n immergez jamais les pi ces de l outil dans un liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT Putilisation d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessure utilisez uniquement des accessoires recommand s par DEWALT Adressez vous votre revendeur pour de plus amples informations sur les accessoires appropri s Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res 51 FRANCAIS Le jour o votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lecti
50. 3 Die Scheibe n auf den Aufnahmeflansch i stecken Wenn die Mitte der anzubringenden Scheibe erh ht ist muss die erh hte Mitte i zum Aufnahmeflansch i gerichtet sein 4 Schnellspannmutter mit Gewinde h auf die Spindel 0 schrauben Abb 5 a Der Ring der Schnellspannmutter mit Gewinde h muss beim Anbringen eines Schleifblatts in Richtung Scheibe zeigen Abb 5A b Der Ring der Schnellspannmutter mit Gewinde h muss beim Anbringen eines S geblatts von der Scheibe weg zeigen Abb 5B 5 Die Spindelarretiertaste c dr cken und die Spindel 0 drehen bis sie einrastet 6 Die Schnellspannmutter mit Gewinde i mit dem mitgelieferten Zweilochschl ssel festziehen 7 Die Spindelarretierung freigeben 8 Zum Entfernen der Scheibe die Schnellspannmutter mit Gewinde h unter Verwendung des Zweilochschl ssels abnehmen SCHLEIFEN VON METALL e Wenn das Werkzeug zum Schleifen von Metall verwendet wird darauf achten dass eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung installiert wurde um die typischen durch Schleifschlamm entstehenden Gefahren zu verhindern e Wenn die Stromversorgung von der Fehlerstrom Schutzeinrichtung ausgeschaltet wird das Werkzeug zu einer autorisierten DEWALT Kundendienststelle bringen WARNUNG Unter extremen Arbeitsbedingungen kann sich bei Arbeiten mit Metall im Werkzeuggeh use leitf higer Staub ansammeln Dadurch kann die interne Schutzisolierung des Werkzeugs zerst rt w
51. Horst Grossmann Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 09 06 2008 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemeine Warnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabe 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren 13 DEUTSCH 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a b c 9 6 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen De
52. Minimum ledningsstorlek r 1 5 mm Rulla alltid ut sladden fullst ndigt d du anv nder en kabelrulle Se ven tabellen nedan Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt MONTERING OCH INST LLNING VARNING F re montering och A justeringar b r verktyget alltid st ngas av och det b r alltid kopplas ur innan justeringar eller avl gsnande montering av tillsatser och tillbeh r sker F re verktyget ter kopplas till eln tet b r avtryckarknappen tryckas in och sedan sl ppas f r att kontrollera att verktyget r avst ngt ST O gt DO O DI 107 SVENSKA Montering av sidohandtag VARNING Kontrollera att handtaget r v l fastskruvat f re verktyget anv nas Skruva fast sidohandtaget f ordentligt i ett av h len g p endera sidan av verktygsh ljet Rotation av redskapsk pan 1 Ta bort skydd och fl nsar fr n verktyget 2 Avl gsna de fyra h rnskruvarna som f ster redskapsk pan vid motorhuset 3 Rotera huvudet p motorhuset till nskad position utan att separera redskapsk pan fr n motorhuset mer n 6 35 mm 1 4 tum NOTERA Om redskapsk pan och motorhuset separeras fr n varandra mer n 6 35 mm 1 4 tum m ste verktyget l mnas in p service och termonteras vid ett DEWALT service center Om verktyget inte genomg r service kan det f som p f ljd att borste motor och lager inte fungerar 4 Skruva tillbaka skruvarna f r att f sta redsk
53. a AG m s 239 2 39 verhogen over de hele werkperiode onzekerheid K m s 1 5 1 5 Een schatting van het Trilingsuitstootwaarde a blootstellingsniveau voor trilling moet a DS m s 928 9 28 ook rekening houden met hoe vaak onzekerheid K m s 15 15 het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen 63 NEDERLANDS Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet Verenigd Koninkrijk amp lerland 230 V gereedschap 13 amp re stekkers Verenigd Koninkrijk amp lerland 115 V gereedschap 16 amp re stekkers Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen N VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden t
54. D28142 www DEWALT cu D28143 Dansk 3 Deutsch 12 English 23 Espa ol 33 Francais 43 Italiano 53 Nederlands 63 Norsk 73 Portugu s 82 Suomi 92 Svenska 102 T rkce 111 121 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 3 NO Figure 4 Figure 5 Oj L DANSK VINKELSLIBERE D28142 D28143 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring og indg ende produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere til professionelle brugere af elektrisk v rkt j Technical data D28142 D28143 Sp nding V 230 220 240 Sp nding Kun UK amp Irland V 115 115 Effekt W 1100 1100 Ubelastet min 10 000 10 000 Skivediameter mm 115 125 115 Spindeldiameter M14 M14 Spindeldiameter kg 2 6 2 6 veegt inklusive sideh ndtag og beskyttelsesskeerm D28142 D28143 GB QS GB QS Loa lydtryk dB A 91 5 91 5 Kon usikkerhed for lydtryk dB A 3 3 Lwa akustisk effekt dB A 102 5 102 5 Kwa usikkerhed for akustisk effekt dB A 3 3 Samlede veerdier for vibration tre akse vektorsum fastsl et ifolge EN 60745 Vibrationsv rdier a a AG m s 2 39 2 39 Usikkerhed K m s 1 5 15 Vibrationsniveau ay a DS m s 9 28 9
55. Loch des Seitengriffs OG ap Di h Schnellspannmutter mit Gewinde i Aufnahmeflansch Elektrische Sicherheit Dieses DEWALT Elektrowerkzeug ist gem EN 60745 doppelt isoliert und erfordert deshalb keinen Erdleiter Verl ngerungskabel Wenn ein Verl ngerungskabel ben tigt wird verwenden Sie ein f r den Leistungseingang dieses Werkzeugs zugelassenes Kabel siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt des Leiters ist 1 5 mm Bei Verwendung einer Kabelrolle muss das Kabel immer vollst ndig abgewickelt werden Siehe auch Tabelle unten Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Montage und Einstellungen WARNUNG Vor der Montage und bevor Einstellungen vorgenommen oder Zubeh r abgenommen installiert wird muss das Werkzeug immer ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Vor dem erneuten Anschlie en des Werkzeugs den Ausl ser dr cken und loslassen um sicherzustellen dass das Werkzeug ausgeschaltet ist Befestigen des Seitengriffs WARNUNG Pr fen Sie vor Verwendung des Werkzeugs dass der Griff sicher und fest sitzt Den Seitengriff f in eine der daf r an beiden Seiten vorgesehenen Gewindebohrungen g des Getriebegeh uses fest einschrauben Drehen des Getriebegeh uses 1 Nehmen Sie die Schutzabdeckung und die Flansche vom Werkzeug ab 2 Die vier Schrauben mit denen das Getriebegeh use am Motorgeh use befestigt ist entfernen
56. berm igen Verschlei die Topfb rste auf lockere oder gerissene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug fallen gelassen wurde muss dieses auf Sch den berpr ft und ein unbesch digtes Zubeh rteil eingesetzt werden Nach der berpr fung und Installation eines Zubeh rteils halten Sie das Werkzeug so dass Sie und jegliche dabei stehende Personen nicht in gleicher Ebene mit dem rotierenden Zubeh r stehen Schalten Sie dann das Werkzeug ein und lassen Sie es mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute lang laufen Ein besch digtes Zubeh r bricht bei diesem Test normalerweise auseinander Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Je nach Art der Anwendung m ssen evtl auch ein 15 DEUTSCH k lt I m n Gesichtsschirm Schutzbrille oder Sicherheitsbrille getragen werden Gegebenenfalls sollten auch Staubmaske Geh rschutz Handschuhe und eine Arbeitssch rze getragen werden die kleine Fragmente des Schleifk rpers oder Werkst cks abfangen k nnen Der Augenschutz muss f hig sein die bei den verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten Schuttteilchen abzufangen Die Staubmaske oder das Atemschutzger t muss f hig sein die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel herauszufiltern Bei langer Aussetzung an intensiven L rm besteht die Gefahr von Geh rsch den Besucher m ssen sich in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich fernhalten Personen die den Arbeitsbereich betreten
57. bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 119 T RKCE GARANTI 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya
58. h kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Dieses Elektrowerkzeug eignet sich nicht zur Verwendung als Polier oder Schneideger t Bei zweckfremder Verwendung des Elektrowerkzeugs besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell f r dieses Werkzeug konstruiert wurde und vom Werkzeughersteller nicht empfohlen wird Auch wenn sich ein anderes Zubeh r einstecken l sst ist der sichere Betrieb dadurch nicht gew hrleistet Die Nenndrehzahl des Zubeh rs muss mindestens gleich der auf dem Werkzeug angegebenen H chstdrehzahl sein Zubeh r das mit einer h heren Drehzahl als die eigene H chstdrehzahl betrieben wird kann auseinanderbrechen Der AuBendurchmesser und die St rke des Zubeh rs muss innerhalb der Nennkapazit t des Elektrowerkzeugs liegen Bei falsch dimensioniertem Zubeh r ist kein ausreichender Schutz und keine Kontrolle gew hrleistet Der Lochdurchmesser der Scheiben Flanschen Teller oder anderer Zubeh rteile muss richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen Zubeh rteile mit falschem Lochdurchmesser passen nicht zu den Befestigungsteilen wobei das Werkzeug unwuchtig l uft stark vibriert und eventuell die Kontrolle ber das Werkzeug verloren gehen kann Besch digtes Zubeh r nicht verwenden Vor jeder Verwendung das Zubeh r inspizieren z B die Schleifscheibe auf Absplitterungen oder Risse den Teller auf Risse Einrisse oder
59. pp laikkojen liiallinen k ytt metallipinnoilla voi johtaa lis ntyneeseen s hk iskuvaaraan T t vaaraa voidaan v hent asettamalla koneeseen nollavirtasuoja ennen k ytt ja puhdistamalla ilmanvaihtoaukot p ivitt in puhaltamalla niihin paineilmaa alla esitettyjen huolto ohjeiden mukaisesti HUOLTO S hk k ytt inen DEWALT ty kalu on suunniteltu siten ett se toimii pitk n hyvin v h isell huollolla Laite toimii jatkuvasti tyydytt v ll tavalla kun sit huolletaan oikein ja puhdistetaan s nn llisesti VAROITUS V henn vakavaa A henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla ty kalu virtal hteest ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Varmistu ennen ty kalun uudelleen verkkovirtaan kytkemist siit ett se on sammutettu painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin Itselaukeavat harjat Moottori sammuu automaattisesti hiiliharjojen ollessa l hes loppuun kuluneita ilmaisten n in huollon tarpeen K ytt j ei voi huoltaa hiiliharjoja Vie ty kalu valtuutettuun DEWALT korjauspisteeseen 99 SUOMI DI Voitelu FToitu t kalu ei vaadi ylim r ist voitelua EN Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja p ly ulos p kehyksest kuivalla ilmalla aina kun havaitset lian kertyv n tuuletusaukkojen sis lle ja ymp rille K yt silm suojaimia t
60. Elektrikli aletin amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlikeli durumlara yol a abilir 5 SERVIS a Elektrikli aletinizin e itimli bir tamir g revlisi taraf ndan sadece ayn yedek par alar kullan larak tamir edilmesini sa lay n Bu ekilde elektrikli aletin g venli i sa lanm olacakt r LAVE ZEL G VENL K KURALLARI T m i lemler i in g venlik talimatlar a Bu elektrikli alet bir t c z mpara makinesi tel f r a olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Bu elektrikli alet ile verilen t m g venlik uyar lar talimatlar resimli a klamalar ve teknik zellikleri okuyun A a da a klanan b t n talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir b Bu elektrikli aletle cilalama ya da kesme gibi i lemlerin ger ekle tirilmesi nerilmez Elektrikli aletin tasarlanma amac d ndaki i lemler tehlike ve ki isel yaralanmalara neden olabilir c retici firma taraf ndan zel olarak tasarlanmamis ve tavsiye edilmemi aksesuarlar kullanmay n Bunun nedeni aksesuar n elektrikli aletinize eklenebilecegi ancak g venli bir al ma temin etmeyece idir d Aksesuar n nominal h z en az elektrikli alet zerinde yazan maksimum h za e it olmal d r lgili nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve etrafa sa labilir e Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli
61. Lwa Schalileistung A Falls das Werkzeug jedoch f r andere Kwa Anwendungen oder mit anderem Schallleistungsunbestimmtheit dB A 3 3 Zubeh r benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Ermittlung der Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der o verschieden sein triaxialen Beschleunigung gem f EN60745 Epositionsgrad uber die gesamte Arbeitsdauer erheblich Vibrationskennwert a steigem ap AG a m s 239 2 39 Eine Sch tzung des Unsicherheitswert K ms 1 5 1 9 Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls ber cksichtigen ob das Werkzeug abgeschaltet ist oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne f r Arbeiten benutzt zu werden Dies kann den Expositionsgrad ber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern Bestimmen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu sch tzen wie etwa Instandhaltung des Werkzeugs und Zubeh rs die H nde warm halten Aufbau von Arbeitsmethoden Vibrationskennwert dn DS ms 9 28 9 28 Unsicherheitswert K m s 1 5 1 5 DEUTSCH FI Schalter Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung GB und Irland 230 V Werkzeuge 13 Aim Stecker GB und Irland 115 V Werkzeuge 16 A im Stecker Definitionen Sicherheitsrichtlinien Die nachfolgenden Definitionen beschreiben die Relevanz der einzelnen Warnhinweisw rter Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GE
62. Takaisku lenn tt isi ty kalun sen takertumishetkell laikan py rimissuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan Ole erityisen varovainen ty st ess si kulmia ter vi reunoja tms V lt lis laitteen hyppyytt mist ja takertumista Kulmat ter v t reunat ja hyppyytt minen saavat usein e py riv n lis laitteen takertumaan kohteeseen ja aiheuttavat hallinnan menetyksen tai takaiskun l kiinnit ty kaluun ketjusahan puunsahauster tai hammastettua sahanter T llaiset ter t aiheuttavat usein takaiskuja ja aiheuttavat ty kalun hallinnan menetyksen Hiontaa koskevat turvavaroitukset a b c d e K yt vain ty kalullesi suositeltuja laikkatyyppej ja valitsemallesi laikalle suunniteltua erikoissuojusta Laikkoja ei voi suojata kunnolla eiv tk ne ole turvallisia jos niit ei ole suunniteltu k ytett viksi t m n ty kalun kanssa Suojus on kiinnitett v huolellisesti moottority kaluun ja asetettava mahdollisimman suojaavaan asentoon jolloin laikasta on mahdollisimman v h n paljaana k ytt j n p in Suojus est rikkoutuneiden laikan palasten lent misen k ytt j kohti ja est h nt koskemasta vahingossa laikkaan Laikkoja saa k ytt ainoastaan suositeltuihin k ytt tarkoituksiin l esimerkiksi hio katkaisulaikan reunalla Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu keh hiontaan Laikkaan kohdistettu sivuvoima voi s rke sen K yt valitsemaa
63. Valor de emiss o de vibra es ay a AG m s 2 39 2 39 Instabilidade K m s 1 5 1 5 Valor de emiss o de vibra es ay a DS m s 9 28 9 28 Instabilidade K m s 1 5 1 5 D28142 D28143 LX B5 LX B5 Lpa Press o ac stica dB A 89 5 89 5 Km instabilidade da press o ac stica dB A 3 3 Lwa pot ncia ac stica dB A 100 5 100 5 Kwa instabilidade da pot ncia ac stica dB A 3 3 Valores totais de vibrac o soma triaxial de vectores determinados segundo a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibra es a a AG ms lt 25 lt 25 Instabilidade K m s 1 5 1 5 Valor de emiss o de vibra es a a DS 52 7 6 7 6 Instabilidade K s 1 5 1 5 O n vel de emiss o de vibrac es apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padr o ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode ser usado como uma avaliac o preliminar do n vel de exposic o A ATENGAO o nivel de emiss o de vibra es declarado representa as aplicag es principais para as quais a ferramenta foi concebida Contudo se a ferramenta for utilizada para aplicag es diferentes com acess rios diferentes ou tiver uma m manutenc o o nivel de emiss o de vibrag es poder diferir Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposic o ao longo do per odo total de trabalho Uma estimativa do nivel de expo
64. ac klar durdurabilmelidir Toz maskesi ya da gaz maskesi yapt n z i lem sonucu a a kan partik lleri filtreleyebilmelidir Uzun s reli y ksek iddetli g r lt ye maruz kalma i itme kayb na neden olabilir i evrede bulunan ah slar al ma alan ndan uzakta g venli bir mesafede tutun al ma alan na giren ah slar ki isel koruyucu ekipman giymelidir par as ya da k r k bir aksesuara ait par ac klar firlayabilir ve al ma alan n n yak n evresinde yaralanmalara neden olabilir 1 Kesim aksesuarlar n n gizli sarg devrelerine ya da kendi kablosuna temas edebilece i bir i i yaparken elektrikli aleti sadece izoleli kavrama y zeyleri ile tutun Canl enerjili kablo ucuna temas eden kesim aksesuar elektrikli aletin maruz kalan metal par alar n canl tutarak kullan c n n arp lmas na neden olabilir k Kabloyu d nen aksesuardan uzak tutun Kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir ya da kopabilir ve eliniz ya da kolunuz d nen aksesuar i ine ekilebilir 1 Aksesuar tamamen durmad k a elektrikli aleti asla yere koymay n D nen aksesuar y zeyi yakalayabilir ve elektrikli aleti kontrol n zden karabilir 114 T RKCE m Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Kaza ile temas halinde d nen aksesuar giysinize tak labilir aksesuar v cudunuza do ru ekebilir n Elektrikli aletin hava k lar n
65. aletinizin kapasite oran i inde olmal d r Yanl ebatl aksesuarlar yeteri kadar korunamaz ve kontrol edilemez ark flan disk taban ya da diger aksesuarlar n mil ap elektrikli aletin miline tam olarak uymal d r Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan mil ap na sahip aksesuarlar dengesiz al r a r titre im yapar ve kontrol kaybetmeye neden olabilir 8 Hasar g rm aksesuarlar kullanmay n Her kullan mdan nce aksesuarlar inceleyin rne in z mpara diski tala ve atlaklara kar disk taban atlak kopma ya da a r kullan ma kar tel f r ay gev ek ya da k r k tellere kar kontrol edin Elektrikli alet ya da aksesuar d r l rse hasar olup olmad n kontrol edin ya da sa lam aksesuar tak n Aksesuar n incelenmesi ve monte edilmesinden sonra kendinizi ve etraftaki insanlar d nen aksesuar d zleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti bo ta ve maksimum h zda al t r n Bu test s resince hasarl aksesuarlar normal olarak k r larak da lacakt r h Ki isel koruyucu ekipman giyin Uygulamaya ba l olarak y z kalkan koruyucu g zl k ya da g venlik g zl kleri kullan n Yeri geldi inde k k a nd r c maddeleri ya da i par alar n durduran toz maskesi i itme sistemi koruyucular eldiven ve i nl giyin G z korumas e itli i lemler sonucu a a kan u ar par
66. c diskin az bir k sm na maruz kalacakt r Muhafaza kullan c n n k r lan disk par ac klar ndan ve disk ile istenmeyen temaslardan korunmas na yard mc olur c Diskler sadece nerilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in kesme diskinin kenar ile tme i lemi yapmay n Z mpara kesici diskler evresel tme i in tasarlanm t r bu disklere uygulanan yan kuvvetler diskleri par alayabilir d Her zaman se ilen disk i in do ru ebat ve ekilde hasars z disk flan lar kullan n Uygun disk flan lar diski destekler ve disk k r lmas olas l n azalt r Kesme diski flan lar t c disk flan lar ndan farkl olabilir e Daha b y k elektrikli aletler i in y pranm diskler kullanmay n Daha b y k elektrikli aletler i in tasarlanm disk daha k k bir aletin y ksek h zlar i in uygun de ildir ve par alanabilir Z mparalama lemleri i in zel G venlik Uyar lar a A r b y k boyda z mparalama ka d diski kullanmay n Z mparalama ka d se erken reticinin tavsiyelerine uyun Z mparalama pedinin d na ta an daha b y k z mparalama ka d y rt lmaya ba l yaralanma tehlikesi olu turur ve diskin tak lmas na y rt lmas na veya geri tepmeye neden olabilir 115 T RKCE Tel Firca slemleri icin zel G venlik Uyarilari a S radan i lemlerde bile fircadan tel k llar firlayabilecegini u
67. correspondiente y la aplicaci n de los dispositivos de seguridad no pueden evitarse algunos riesgos residuales Estos son P rdida auditiva Riesgo de lesiones personales debidas a las part culas que saltan Riesgo de quemaduras debido al calentamiento de los accesorios durante el funcionamiento Riesgo de lesiones personales debido a uso prolongado Simbolos en la herramienta Adem s de los pictogramas que se utilizan en este manual en las etiquetas de la herramienta aparecen los siguientes pictogramas Use protecci n para los o dos Contenido del paquete El paquete contiene 1 amoladora de ngulo 1 protecci n de 115 mm D28142 D28143 1 protecci n de 125 mm D28142 Lea el manual de instrucciones antes de usar la herramienta Use gafas de seguridad 38 ESPA OL 1 empu adura lateral antivibraci n 1 juego de cejas 1 llave con dos clavijas 1 manual de instrucciones 1 diagrama de desmontaje e Compruebe si la herramienta sus piezas o accesorios han sufrido da os durante el transporte e Antes de empezar a trabajar con la m quina t mese el tiempo necesario para leer con atenci n este manual y entenderlo bien Descripci n fig 1 ADVERTENCIA nunca modifique la herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede ocasionarse un da o O una lesi n personal USO PREVISTO Las amoladoras de ngulo de alto rendimiento D28142 D28143 est n dise ada
68. d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu muhafaza i ine eker ve a r toz metal toplanmas elektriksel tehlike yaratabilir o Elektrikli aleti yan c malzemelerin yak n nda al t rmay n K v lc m bu malzemeleri tutu turabilir p S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su ya da di er s v so utucular n kullan lmas elektrik arpmas ya da ok ile sonu lanabilir Nedenler ve Operat r n Geri Tepmeden Korunmas Geri tepme s k k ya da tak lm olan d ner disk s rt tampon f r a ya da elektrikli aletin kontrols z olarak ba lama noktas nda aksesuar d n ne z t y nde zorlanmas na neden olan di er aksesuara kar ani reaksiyondur rne in i par as taraf ndan bir z mpara diskin tak lmas ya da s k mas durumunda s k ma noktas na giren disk kenar malzemenin y zeyini kaz yarak diskin y kselmesine ya da firlamasma neden olabilir Disk s k ma noktas ndaki hareket y n ne ba l olarak ya operat re do ru ya da operat rden uza a f rlayabilir Z mpara diskler de bu ko ullar alt nda k r labilir Geri tepme aletin yanl kullan lmas ve veya yanl al t rma prosed rleri veya al t rma artlar sonucu ortaya kar ve a a da verilen nlemler al narak engellenebilir a Elektrikli aleti s k ca tutun v cudunuzu ve kolunuzu geri tepme g c ne kar koyacak ekilde konumland r n Geri tepme
69. el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com GARANT A GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO e Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT devu lvala dentro de los 30 d as completa tal como la compr al punto de compra y le devolveremos su dinero o se la cambiaremos Debe aportar la prueba de compra e CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO POR 1 A O Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT dentro de los 12 meses posteriores a la fecha de compra este se realizar sin cargo en un servicio t cnico autorizado DEWALT Debe aportar la prueba de compra Incluye la mano de obra y las piezas de repuesto de la herramienta Los accesorios est n excluidos GARANT A TOTAL DE 1 A O e Si su producto DEWALT se aver a debido a alg n fallo de materiales o de fabricaci n dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos el cambio sin cargo de todas las piezas defectuosas o a nuestro exclusivo criterio el cambio de la herramienta sin cargo en el supuesto de que e No se haya sometido al producto a uso indebido e No se haya intentado real
70. entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit I Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und A amp Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bel Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird F r die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine Ubersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 21 DEUTSCH GARANTIE e RISIKOLOSE 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE e Wenn Sie mit der Leistung Inres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig
71. est completamente parado antes de soltar la herramienta NOTA Para minimizar el riesgo de que la herramienta haga un movimiento inesperado no encienda o apague la herramienta en condiciones de carga Deje que la amoladora funcione a plena velocidad antes de que toque la superficie de trabajo Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla 1 Para encender la herramienta presione la palanca de bloqueo b hacia la parte posterior de la herramienta y luego oprima el interruptor de gatillo a La herramienta funcionar mientras el interruptor est presionado 2 Apague la herramienta soltando el interruptor de gatillo ADVERTENCIA No deshabilite la palanca de bloqueo Si la palanca de bloqueo se deshabilita la herramienta se podr a poner en marcha inesperadamente cuando no se est utilizando ATENCI N Permita que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de que entre en contacto con la superficie de trabajo Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagar la herramienta BLOQUEO DEL EJE El bloqueo c del eje evita que el eje gire cuando se est instalando o sacando un disco Ponga en funcionamiento el bloqueo del eje cuando la herramienta est apagada desenchufada de la corriente y se haya detenido completamente ATENCI N Para minimizar el riesgo de da os en la herramienta no col
72. hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a b 9 e Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt moottority kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojaimet olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnist minen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen ty kalun yhdist mist virtal hteeseen ja tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut ty kaluun Ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin 9 hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hi
73. ma kapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir Herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuvarlar de i tirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan nce fi i g kayna ndan ekin ve veya pilleri kar n Bu t rl koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin yanl l kla al mas riskini azalt r Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde ok tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alar n hizalanmas n veya ba lant lar n par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli aletin tamirini yapt r n Kazalar n pek o u bak m yap lmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktad r 113 T RKCE f Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m gerekti i ekilde yap lm keskin u lu kesme aletlerinin rahats zl k yaratma olas l daha az kontrol daha kolayd r g Elektrikli el aletini aksesuvarlar ve u lar vb al ma artlar n ve ger ekle tirilecek i i g z n ne alarak bu talimatlara g re kullan n
74. nas 108 SVENSKA Det kan orsaka skada p verktyget och monterade tillbeh r kan flyga av och orsaka skador L s spindell set genom att trycka in spindell sknappen och snurra spindeln tills det inte g r att snurra den l ngre Montering och avl gsning av slip eller kapskiva bild 1 4 5 1 Placera verktyget p ett bord med skyddet upp t 2 Passa in bakfl nsen i r tt mot spindeln o bild 4 3 Placera skivan n p bakfl nsen i N r en skiva med upph jd mitt skall s ttas in b r du se till att den upph jda mitten j r v nd mot bakfl nsen i 4 Skruva fast den g ngade kl mmuttern h vid spindeln o bild 5 a Ringen p den g ngade kl mmuttern h m ste vara v nd mot skivan d en slipskiva s tts in bild 5A b Ringen p den g ngade kl mmuttern h m ste vara v nd bort fr n skivan n r en kapskiva s tts in bild 5B 5 Tryck in spindell sknappen c och rotera spindeln tills den l ses fast 6 Dra t den g ngade kl mmuttern i med den medf ljande tv pinnars skruvnyckeln 7 Sl pp spindell set 8 F r att ta av skivan lossas den g ngade kl mmuttern h med tv pinnars skruvnyckeln ANV NDNING TILL METALL e N r verktyget anv nds till metall b r du se till att en jordfelsbrytare residual current device RCD har tillsatts f r att undvika jordfelsrisker orsakade av metallsp n e Om elf rs rjningen st ngs av av jordfelsbryta
75. para reduzir o risco de danos na ferramenta n o aplique o bloqueio do eixo com a ferramenta a funcionar Tal ir causar danos na ferramenta e o acess rio instalado poder soltar se em rotac o resultando possivelmente em les es Para aplicar o bloqueio pressione o bot o de bloqueio do eixo e rode o eixo at deixar de ser poss vel continuar a rod lo Colocac o e remoc o de um disco de rectificac o ou de corte fig 1 4 5 1 Coloque a ferramenta sobre uma mesa com a protecc o para cima 2 Instale a flange de apoio i correctamente sobre o eixo 0 fig 4 3 Coloque o disco n sobre a flange de apoio i Ao instalar um disco com um centro elevado certifique se de que o centro elevado j est virado para a flange de apoio i 89 PORTUGU S 4 Atarraxe a porca de aperto roscada h no eixo 0 fig 5 a O anel na porca de aperto roscada h tem de ficar virado para o disco ao instalar um disco de rectificac o fig 5A b O anel na porca de aperto roscada h tem de ficar virado para o lado oposto ao do disco ao instalar um disco de corte fig 5B 5 Pressione o bot o de bloqueio do eixo c e rode o eixo o at que fique travado em posic o 6 Aperte a porca de aperto roscada i com a chave de dois furos fornecida 7 Solte o blogueio do eixo 8 Para retirar o disco desaperte a porca de aperto roscada h com a chave de dois furos APLICA ES DE METAL Ao uti
76. recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste EE Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 31 ENGLISH
77. rheten och l ta verktyget g p tomg ng p maximal hastighet i en minut Skadade h i D k D m n tillbeh r bryts normalt s nder under den h r testtiden B r skyddsutrustning B r ansiktsmask eller skyddsglas gon beroende p vilket arbete som utf rs D r s beh vs b r du b ra andningsmask h rselskydd handskar och skyddsf rkl de som kan stoppa sm bitar av slipmaterial eller arbetsstycken Skyddsglas gonen m ste kunna stoppa flygande flisor som kan skapas vid olika arbeten Andningsmasken eller andningsskyddet m ste kunna filtrera partiklar som skapas vid ditt arbete L nga perioder i h gt buller kan orsaka h rselskador H ll andra personer p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in p arbetsomr det m ste b ra skyddsutrustning Delar av ett arbetsstycke eller fr n ett trasigt tillbeh r kan flyga iv g och orsaka skada ven utanf r arbetets omedelbara n rhet Hall elverktyget enbart i de isolerade greppsytorna n r du utf r arbete d r ett sk rtillbeh r kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Ett sk rtillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan g ra blottade delar av elverktyget str mf rande och ge anv ndaren en elektrisk st t Se till att sladden h lls borta fr n det roterande tillbeh ret Om au f rlorar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras
78. 5 89 5 Kpa dB A 3 3 dB A 100 5 1005 Lwa dB A 3 3 TO 60745 a AG m s 2 5 lt 25 K m s 1 5 1 5 a DS m s 7 6 7 6 m s 1 5 1 5 To 60745 va pe edv
79. ADVERTENCIA dado que algunos A accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva DI La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje A de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est
80. Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work and centrifugal forces Residual risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implemen
81. Anger risk f r elektrisk st t A Anger brandfara EU verensst mmelsedeklaration CE D28142 D28143 DEWALT intygar att dessa produkter som beskrivs under tekniska data har konstruerats i enlighet med 98 37 EU until 28 December 2009 2006 42 EU from 29 December 2009 2004 108 EU 2006 95 EU EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 F r mer information v nligen kontakta DEWALT p f ljande adress eller se baksidan av bruksanviningen Undertecknad ansvarar f r verensst mmelsen hos teknisk data och g r denna deklaration p DEWALTs Horst Grossmann Vice Verkst llande Direktor Teknik och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 09 06 2008 VARNING L s bruksanvisningen f r att minska risken f r personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s s kerhetsvarningarna och instruktionerna Om varningarna och instruktionerna inte f ljs kan det resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningar syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET ARBETSLOKALEN a Hall arbetsomr det rent och v l belyst Fullbelamrade eller m rka omr
82. December 2009 2006 42 EY from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EY EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Lis tietoja saat DEWALTilta alla olevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston tuottamisesta ja antaa t m n ilmoituksen DEWALTin puolesta N Jora Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Saksa 09 06 2008 VAROITUS V henn tapaturmavaaraa lukemalla ohje Yleiset s hk laitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan vamman TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN K site moottority kalu viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkok ytt iseen johdolliseen moottority kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottority kaluun 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b l k yt moottority kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it
83. GUARANTEE e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE e If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e f you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories e ONE YEAR FULL WARRANTY f your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 32 ESPA OL AMOLADORA DE NGULO D28
84. Spr ngskiss Kontrollera om det finns skador p verktyget delar eller tillbeh r som kan ha uppkommit under transporten e Ta dig tid att noggrant l sa igenom och f rst den h r bruksanvisningen f re anv ndande Beskrivning bild 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materiella skador eller personskador AVSEDD ANV NDNING Vinkelsliparna f r tunga applikationer D28142 och D28143 r konstruerade f r professionell slipning p olika arbetsplatser dvs byggarbetsplatser Anv nd skyddsglas gon ANV ND INTE i fuktiga milj er eller i n rhet av l ttant ndliga v tskor eller gaser ANV ND INTE andra slipskivor n de med f rs nkt centrum och lamellskivor Dessa vinkelslipar f r tunga applikationer r professionella elverktyg TILL T INTE barn att komma i kontakt med verktyget Overvakning kr vs d det h r verktyget anv nds av oerfarna personer a Paddelv xel L sspak Spindell sknapp Skydd Dammavlagsningssystem Sidohandtag med antivibrationsfunktion Hal f r sidohandtag G ngad kl mmutter Bakfl ns Els kerhet Ditt DEWALT verktyg r dubbelisolerat i enlighet med EN 60745 d rf r beh vs inte en jordad sladd Anv ndning av f rl ngningssladd Om en f rl ngningssladd beh vs b r du anv nda en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad f r elintaget hos det h r verktyget se tekniska upplysningar
85. al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyarak anlamak i in gerekli zaman ay r n A klama ek 1 UYARI Elektrikli aleti veya herhangi bir par as n hi bir zaman de i tirmeyin Hasara veya ki isel yaralanmaya sebep olabilir KULLANIM ALANI D28142 D28143 a r hizmet a sal ta lama makineleri e itli al ma alanlar nda rne in konstr ksiyon alanlar nda profesyonel ta lama i lemleri i in tasarlanm t r NEMLI KO ULLARDA veya yan c s v lar ya da gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Bas k merkezli ta lama diskleri ve flap disk d nda ba ka ta lama diski KULLANMAYIN Bu dayan kl a sal ta lama makineleri profesyonel elektrikli aletlerdir OCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan ld zamanlarda g zetim gereklidir a Tetik anahtar b Kilit a ma manivelas c Mil kilit d mesi d Muhafaza Dust Ejection System M Toz Bo altma Sistemi Titre im azalt c yan kol Yan kol deli i C vata s kma somunu Destek flan q mo me Elektrik emniyeti 0 Uzatma kablosu kullanilmasi Uzatma kablosu gerekli ise bu aletin giic girisine uygun bir onaylanmis uzatma kablosu kullanin teknik verilere bak n z DEWALT aletiniz EN 60745 normuna uygun olarak iki kez izole edilmi tir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur 116 T RKCE Mi
86. bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 24 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara da uyulmas ko uluna ba l olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi inisiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam sa r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamissa Yetkili olmayan kisilerce tamire al lmam sa Sat n alma belgesi fatura ve garanti kart ibraz edilmi se Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktad r ve t keticilerin yasal haklar na ilavedir En yak ndaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini renmek i in bu k lavuzun arkas ndaki uygun telefon numaras n kullan n z Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam ayr nt lar u internet adresinde mevcuttur www 2helpU com 120 EAAHNIKA FONIAKOI TPOXOI D28142 D28143 DEWALT
87. constru o N O UTILIZE a ferramenta em condi es de humidade ou na presen a de l quidos ou gases inflam veis N O utilize discos de rectifica o diferentes de discos de centro rebaixado e discos laminados Estas rectificadoras angulares para trabalhos intensivos s o ferramentas el ctricas profissionais N O permita que crian as mexam na ferramenta E necess ria supervis o quando operadores sem experi ncia utilizam esta ferramenta a Interruptor do gatilho Alavanca de bloqueio Bot o de bloqueio do eixo Protec o Sistema de ejec o de poeiras Dust Ejection System Pega lateral antivibrag es Orificio para a pega lateral Porca de aperto roscada i Flange de apoio oa EC gt O Seguranca el ctrica Utilizac o de um cabo de extens o Se for necess rio um cabo de extens o utilize um que seja aprovado e adeguado a entrada de alimentac o electrica desta ferramenta consulte os dados t cnicos A ferramenta DEWALT tem isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60745 como tal n o necess rio um fio de terra O tamanho m nimo do condutor de 1 5 mm2 Quando utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na totalidade Consulte igualmente a tabela abaixo No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo MONTAGEM E AJUSTES AVISO Antes da montagem e do ajuste desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da alimentac o de energia ante
88. de les es graves desligue a ferramenta e retire a ficha da alimentac o de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar dispositivos auxiliares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta pressione e solte o interruptor do gatilho para garantir que a ferramenta est desligada Retirar as escovas O motor ser automaticamente desligado indicando que as escovas de carv o est o praticamente gastas e que a ferramenta necessita de assist ncia As escovas de carbono n o s o passiveis de assist ncia pelo utilizador Leve a ferramenta a um agente de reparac o DEWALT autorizado N Lubrificac o Esta ferramenta el ctrica nao requer lubrifica o adicional EN Limpeza A ATENGAO limpe com ar seco para retirar a sujidade e o p do alojamento principal sempre que notar uma acumula o de sujidade nos respiradores ou em torno dos mesmos Use protec o ocular quando efectuar este procedimento CUIDADO quando limpar a ferramenta utilize sab o neutro e um pano humedecido nas partes pl sticas Muitos produtos de limpeza dom sticos cont m produtos qu micos que poder o danificar seriamente o pl stico N o use igualmente gasolina aguarr s diluente para tinta ou verniz fluidos de limpeza secos ou produtos semelhantes que poder o danificar seriamente as partes pl sticas Nunca permita que entre nenhum l quido na ferramenta nunca submirja
89. den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser c Hall barn och sk dare p avst nd n r elverktyget anv nds Distraktioner kan f dig att f rlora kontrollen 2 ELS KERHET a Elverktygets kontakt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad 103 SVENSKA c 9 e Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta milj er Risken f r elektrisk st t kar om vatten kommer in i elverktyget Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur kontakten till elverktyget H ll sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd kar risken f r elektrisk st t Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om anv ndning av elverktyg i fuktiga milj er inte g r att undvika skall st
90. din DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt 5 amp att tervinna materialet tervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com GARANTI 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSEGARANTI e Om du inte r fullst ndigt n jd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg kan du helt enkelt l mna tillbaka det till ink psst llet i
91. distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse a la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas 34 ESPA OL b 9 e con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente resi
92. durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT G venlik alarm simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir A Yang n riskini belirtir EC Uygunluk Bildirimi CE D28142 D28143 DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir jen Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Almanya 09 06 2008 UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullanim kilavuzunu okuyun Genel Elektrikli Alet G venlik Uyar lar UYARI T
93. elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell elettroutensile In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non stata effettuata la corretta manutenzione N Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di grippaggio e facilita il controllo g Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cos via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose 5 RIPARAZIONI a Lelettroutensile deve essere riparato da personale qualificato utilizzando parti di ricambio identiche In questo modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni a Il presente elettroutensile progettato per fungere da mola smerigliatrice spazzola metallica Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche allegate al presente elettroutensile La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate di seguito pu provocare scosse e
94. en marche tout moment lorsque pos ATTENTION laissez l outil atteindre le r gime maximal avant qu il ne touche la surface de travail Levez l outil de la surface de travail avant de le mettre hors tension BLOCAGE DE LA BROCHE La tige de blocage de la broche c sert viter que la broche ne tourne pendant la pose ou la d pose des meules Actionnez la tige de blocage de la broche seulement lorsque l outil est hors tension d branch de sa source d alimentation et compl tement arr t ATTENTION pour diminuer les risques de d g t l outil n enclenchez pas le blocage de la broche pendant que l outil fonctionne Cela endommagerait l outil ferait tournoyer l accessoire et pourrait entra ner des blessures Pour enclencher le blocage enfoncez le bouton de blocage de la broche et tournez la jusqu ce qu elle ne puisse tourner davantage Insertion et retrait d un disque abrasif ou d un disque tron onner fig 1 4 5 1 Posez l outil sur une table le protecteur dirig vers le haut 2 Placez correctement le flasque de soutien i sur la broche 0 fig 4 3 Posez le disque n sur le flasque de soutien i Lors de l insertion d un disque au centre renforc assurez vous que le centre j se trouve face au flasque de soutien i 4 Vissez l amp crou de serrage filet h sur la broche 0 fig 5 a La bague sur l crou de serrage filet h doit tre tourn
95. fast Hj rner skarpe kanter eller hopping har en tendens til sette fast det roterende tilbeh ret Dette medf rer tap av kontroll eller tilbakeslag e Ikke koble til et sagkjedeblad trebearbeiding eller et tannet sagblad Slike blad for rsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av slipeverkt y a Bruk bare skiver som anbefales til det elektriske verkt yet samt vernet som er utformet for bruk med den valgte skiven Skiver som ikke er beregnet p bruk med det elektriske verkt yet kan ikke vernes skikkelig og er ikke trygge bruke b Vernet skal festes godt p det elektriske verkt yet og plasseres for maksimal sikkerhet slik at s lite s mulig av skiven er synlig mot brukeren Vernet beskytter ogs brukeren mot delagte biter av skiven og utilsiktet kontakt med skiven c Skiver skal bare brukes til det de er beregnet p Eksempel Slip ikke med flatsiden av en kutteskive Kutteskiver er beregnet p kantsliping Press mot flatsiden av slike skiver kan gj re at de knuses d Bruk alltid uskadde skiveflenser med riktig st rrelse og form for den valgte skiven Riktige skiveflenser st tter skiven og reduserer dermed risikoen for at skiven skal g i stykker Flenser for kutteskiver kan v re annerledes enn flenser for slipeskiver e Bruk ikke nedslitte skiver fra st rre elektriske verkt y Skiver som er beregnet p st rre elektriske verkt y passer ikke for d
96. ile s k n 7 Mil kilidini serbest b rak n 8 Diski karmak i in di li s k t rma somununu h iki pimli somun anahtar ile gev etin METAL UYGULAMALARI Aleti metal uygulamalarda kullan rken metal tala ndan kaynaklanan art k riskleri nlemek i in bir art k ak m cihaz n n RCD tak l oldu undan emin olun G kayna RCD taraf ndan kesilirse aleti bir DEWALT yetkili servisine g t r n UYARI Zorlu al ma ko ullar nda metal ile al rken iletken toz makine g vdesinin i inde birikebilir Bu da makine i indeki koruyucu yal t m n bozulmas na ve potansiyel elektrik arpmas riskinin ortaya kmas na sebep olabilir Makine i inde metal tala birikmesini nlemek i in havaland rma yuvalar n n g nl k olarak temizlenmesi tavsiye edilir Bak m b l m ne bak n z KANAT DISKLERININ KULLANILMASI UYARI Metal tozu olu umu Metal uygulamalarda kanat disklerinin a r oranda kullan lmas elektrik arpmas riskinin artmas na sebep olabilir Bu riski azaltmak i in kullanmadan nce bir RCD tak n ve havaland rma yuvalar n a a daki bak m talimatlar na uygun olarak kuru bas n l hava kullanarak g nl k bazda temizleyin BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r Aletin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in
97. in till det roterande tillbeh ret L gg aldrig ifr n dig elverktyget f re tillbeh ret har stannat fullst ndigt Det roterande tillbeh ret kan ta tag i ytor och dra elverktyget med sig s att du f rlorar kontrollen ver det Ha inte elverkiyget p slaget medan du b r det vid din sida Det roterande tillbeh ret kan komma i kontakt medi och fastna i dina kl der och dra det in mot din kropp Reng r elverktygets luftventiler regelbundet Motorns fl kt drar damm in i motorhuset och stor ansamling av metalldamm kan orsaka elfara Anv nd inte elverktyget n ra l ttant ndliga material Gnistor kan ant nda s dana material Anv nd inte tillbeh r som kr ver kylv tska Anv ndande av vatten eller andra kylv tskor kan resultera elektrisk st t eller elchock 105 SVENSKA Orsaker och f rebyggande av rekyl a b c d e Rekyl r en pl tslig reaktion d en roterande Skiva mellanl gg borste eller annat tillbeh r kommer i kl m eller fastnar vilket i sin tur f r ett okontrollerat elverktyg att tvingas g i motsatt riktning i f rh llande till tillbeh rets rotation vid st llet d r det fastnat Till exempel kan kanten p en skiva som g tt in i en kl mpunkt gr va in sig i materialets yta och f skivan att kl ttra eller studsa ut om slipskivan fastnat eller kl mts fast i arbetsstycket Skivan kan antingen hoppa mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans r re
98. inversi n de giro No coloque una cuchilla para tallar madera en la sierra de cadena ni una cuchilla de 37 ESPA OL sierra dentada Estas cuchillas generan con frecuencia inversiones de giro y p rdidas de control Advertencias espec ficas para las operaciones de amolado a Utilice s lo los discos recomendados para su herramienta el ctrica y la protecci n de seguridad especificamente dise ada para el disco seleccionado Los discos que no hayan sido dise ados para esta herramienta el ctrica no quedar n oportunamente protegidos y no ofrecer n seguridad b La protecci n debe quedar sujeta a la herramienta de seguridad y estar perfectamente colocada para obtener la m xima seguridad de modo que el operador quede expuesto a una m nima superficie de la herramienta La protecci n sirva para proteger al operario de los fragmentos de disco rotos o del contacto adicional con el disco c Los discos deben utilizarse s lo para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no realice operaciones de amolado con el lateral del disco de corte Los discos de cortar han sido dise ados para los amolados perif ricos por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas muelas podr an hacer que se partieran d Utilice siempre cejas de disco que no est n da adas que tengan el tama o y la forma correctas para el disco seleccionado Unas cejas adecuadas para el disco sujetan la muela y as reducen la posibilidad de su
99. j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Undg utilsigtet opstart S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er teendt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruenogle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r 9 t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af st vopsamlings
100. j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt skeereveerktaj med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk veerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker DANSK som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres at v rkt jets ariftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE S RLIGE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsanvisninger for al anvendelse a b c d e 9 Dette elektriske vaerktoj er beregnet til brug som vinkelsliber sandsliber eller st lborste Laes alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der folger med det elektriske veerktoj Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan medf re risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Anvendelse til polering eller som skeeremaskine anbefales ikke med dette stykke veerktoj Anvendelser som veerktajet ikke er beregnet til kan for rsage farlige situationer eller personskade Anvend kun specielt designede veerktojsdele som anbefales af vaerktojsproducenten Der er ingen garanti for sikker betjening selv om en v rkt jsde
101. jet Hav aldrig v rkt jet g ende mens du b rer det langs siden Hvis dit t j kommer i kontakt med den roterende v rkt jsdel kan v rkt jet blive trukket ind mod kroppen V rkt jets udluftningsriller skal reng res j vnligt Motorens ventilator tr kker st v ind i huset og ophobning af metalst v kan f re til risiko for elektrisk st d Anvend aldrig v rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde br ndbare materialer V rkt jsdele der kr ver k lev ske m ikke anvendes Anvendelse af vand eller andre k lev sker kan f re til skade eller d dsfald for rsaget af elektrisk st d DANSK rsager til og forebyggelse mod tilbageslag a b c d e Tilbageslag er en pludselig reaktion p fastknibning af en skive bagflange borste eller andet tilbehar som f r ukontrolleret vaerktoj til at sl ud i den modsatte retning af tilbehorets omarejningsretning p det sted hvor det bliver fastknebet Hvis f eks en slibeskive fastknibes af arbejdsemnet vil den kant af skiven som leder ind i arbejdsemnet p det sted hvor den fastknibes bide fast i materialets overflade og f skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet eller sl ud Hjulet vil enten sl ud i retning mod eller bort fra operat ren afheengigt af skivens omarejningsretning hvor den g r fast Slibeskiver kan ogs g itu under s danne forhold Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse
102. l area pi vicina all operazione 56 ITALIANO D k I m n Quando si eseguono operazioni in cui Vaccessorio di taglio pu entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo elettrico tenere l elettroutensile esclusivamente dalle impugnature che sono isolate Il contatto tra l accessorio di taglio e un filo in tensione pu mettere in tensione le parti metalliche esposte e causare uno shock elettrico all operatore Tenere il cavo a distanza dall accessorio rotante Se si perde il controllo dell utensile il cavo pu essere tagliato o restare impigliato e trascinare la mano o il braccio dell operatore nell accessorio rotante Non lasciare mai l elettroutensile prima che Paccessorio si sia fermato completamente L accessorio rotante potrebbe far presa sulla superficie e trascinare l elettroutensile fuori dal controllo dell operatore Non accendere l elettroutensile mentre lo si trasporta Un contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe impigliare i vestiti e far penetrare l accessorio nel corpo dell operatore Pulire regolarmente gli sfiatatoi dell elettroutensile La ventola del motore trascina la polvere all interno dell utensile e un accumulo eccessivo di polvere di metallo pu provocare scosse elettriche Non accendere l elettroutensile vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero dar fuoco a tali materiali Non utilizzare acces
103. l gers et ou la peau b Si Putilisation d un protecteur est recommand e pour le nettoyage la brosse m tallique ne laissez pas la meule ou la brosse m talliques entrer en contact avec le protecteur La meule ou la brosse m talliques peuvent augmenter de diam tre en raison de la t che et des forces centrifuges Risques r siduels En d pit de l application des r glementations de s curit en vigueur et de la mise en place de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de D gradation de l ouie Risque de blessures corporelles en raison des particules projet es Risque de br lures en raison des accessoires qui chauffent pendant le fonctionnement Risque de blessures corporelles en cas d utilisation prolong e Marquages sur l outil Outre les pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi les tiquettes sur l outil comportent les pictogrammes suivants Portez un serre t te antibruit Contenu de l emballage L emballage contient 1 meuleuse angulaire 1 protecteur 115 mm D28142 D28143 1 protecteur 125 mm D28142 1 poign e lat rale anti vibration 1 jeu de flasques 1 cl deux ergots 1 manuel de l utilisateur 1 dessin clat Lisez le mode d emploi avant toute utilisation Portez des lunettes de s curit e V rifiez si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prenez le temps de
104. letsels Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen d e 9 a b c 9 of verdragen van het gereedschap Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden Reik niet te ver Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken 4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN Forceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap
105. lire et de comprendre dans son int gralit ce manuel avant d utiliser l outil Description fig 1 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais Poutil lectrique ou une de ses pi ces sous peine de provoquer des d g ts mat riels ou des blessures corporelles UTILISATION PR VUE Les meuleuses angulaires D28142 D28143 a usage industriel sont congues pour un meulage professionnel sur divers chantiers chantiers de construction par exemple L UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 48 FRANCAIS N UTILISEZ PAS de meules abrasives autres que celles renforc es moyeu d port et des disques lamelles Cette meuleuse angulaire usage industriel est un outil lectrique professionnel Tenez les enfants L CART DE l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent tre encadr s lorsqu ils utilisent cet outil a Interrupteur palette Levier de verrouillage Bouton de blocage de la broche Protecteur Dust Ejection System M Poign e lat rale anti vibration Orifice pour la poign e lat rale crou de serrage filet DAO OD Flasque de soutien S curit lectrique Votre outil DEWALT est double isolation conform ment la norme EN 60745 un c ble de mise la terre n est donc pas n cessaire Utilisation d une rallonge NE L UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammab
106. m n suorittamiseen HUOMIO K yt muoviosien puhdistuksessa vain mietoa saippuaa ja kosteaa kangasta Monet kotitalouden puhdistusaineet sis lt v t kemikaaleja jotka saattavat aiheuttaa vakavia vaurioita muoville l my s k yt bensiini t rp tti lakkaa tai maalin ohenninta kemiallisen pesun nesteit tai vastaavia tuotteita jotka voivat aiheuttaa vakavia vaurioita muoviosille l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l koskaan upota ty kalun mit n osaa nesteeseen Lis varusteet VAROITUS Koska muita kuin DEWAL Tin tarjoamia lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa sellaisten lis varusteiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista Vahinkoriskin v hent miseksi vain DEWAL Tin suosittelemia lis varusteita tulisi k ytt t m n tuotteen kanssa Kysy j lleenmyyj lt si lis tietoja ty kaluusi soveltuvista lis varusteista Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi DI Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali vs amp voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent ra
107. medf rer risiko Beskyttelsessk rmen skal fastg res korrekt til v rkt jet og monteres s den giver optimal beskyttelse og s lidt af skiven som muligt er ud kket i retning mod operat ren Beskyttelsessk rmen beskytter operat ren mod afbr kkede skivestykker og utilsigtet kontakt med skiven Skiverne m kun anvendes til det form l de er beregnet til Eksempelvis m man ikke slibe med siden af en sk reskive Sk reskiver er beregnet til slibning med kanterne og p virkning fra siderne kan f re til at de splintres d Anvend kun intakte skiveflanger af korrekt e storrelse og form i forhold til skiven Skiveflangen skal st tte skiven og reducere risikoen for at skiven g r i stykker Flanger til skeereskiver er ikke de samme som flanger til slibeskiver Anvend aldrig nedslidte skiver fra storre veerktojer Skiver udviklet til storre veerktojer kan ikke t le den h je hastighed et mindre v rkt j korer ved og g r derfor let i stykker Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik p slibearbejde a Anvend ikke alt for stort slibepapir til slibeskiven Folg fabrikantens anbefalinger ved valg af slibepapir For stort slibepapir som rager ud over slibepuden medforer en risiko for fleenger og kan resultere i fastknibning eller iturivning af skiven eller tilbageslag Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik p st lborstearbejde a b Veer klar over at st lborstens tr de udslynges fra bo
108. orsaka sk rs r och kan fastna f plattan att rivas s nder eller orsaka rekyl Sarskilda s kerhetsvarningar f r st lborsning a b Var medveten om att st lborst lossnar fr n borsten och flyger iv g ven under normal anv ndning verstressa inte borsten genom att ut va f r mycket tryck p st lborsten St lborsten kan l tt g igenom tunna kl der och eller hud Om anv ndande av skydd rekommenderas f r st lborstning b r du inte till ta att st lborstskivan kommer i kontakt med skyddet St lborstskivan eller borsten kan komma att v xa i diameter p grund av arbetet och centrifugeringskrafter 106 SVENSKA Ovriga risker Trots iakttagande av g llande s kerhetsf reskrifter och inlemmande av s kerhetsanordningar kan vissa vriga risker inte undvikas De r H rselskador Risk f r personskada p grund av flygande partiklar Risk f r br nnskador d tillbeh r hettas upp under anv ndandet Risk f r personskada vid l ngtidsanv ndning Verktygsm rkning F rutom de symboler som anv nds i den h r bruksanvisningen finns f ljande symboler p etiketter p verktyget Las bruksanvisningen fore anv ndande Anv nd h rselskydd Paketets inneh ll Paketet inneh ller 1 Vinkelslip 1 115 mm skydd D28142 D28143 1 125 mm skydd D28142 1 Sidohandtag med antivibrationsfunktion 1 Fl nssats 1 Tv pinnars skruvnyckel 1 Bruksanvisning 1
109. pour lesquelles il n a pas t concu c N utilisez pas d accessoires autres que ceux concus sp cialement et recommand s par le fabricant d outils Ce n est pas parce qu un accessoire se fixe correctement sur votre outil que son utilisation en toute s curit est garantie d La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale a la vitesse maximum inscrite sur l outil lectrique Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats e 9 h i Le diam tre externe et l paisseur de Paccessoire doivent tre dans les limites de la capacit de l outil lectrique Des accessolres ayant des dimensions autres ne pourront pas tre prot g s ni ma tris s correctement L orifice des meules flasques disques d appui ou autre accessoire doit s ins rer parfaitement sur la broche de l outil Des accessoires dont l orifice central ne correspond pas au mat riel de montage de l outil toumeront sans quilibre vibreront excessivement et pourront entra ner une perte de contr le N utilisez pas un accessoire endommag Avant chaque utilisation inspectez les accessoires v rifiez que la meule abrasive n est pas fissur e ou caill e que le disque d appui n est pas fissur d chir ou us que les fils de la brosse m tallique ne sont pas desserr s ou fissur s Si vous faites tomber l outil ou son accessoire v rifiez qu il n est pas
110. qualquer parte da ferramenta num l quido 90 PORTUGU S Acess rios opcionais ATENGAO dado que os acess rios que n o os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utilizac o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informa es acerca dos acess rios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituido ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais A amp sejam reciclados e novamente U utilizados A reutili ac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluic o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servigo de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servico devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respec
111. recul est une r action soudaine de l outil lorsque la meule le disque d appui la brosse ou tout autre accessoire en rotation est coinc ou happ faisant que l outil lectrique hors de ma trise est pouss dans le sens inverse de la rotation de l accessoire l endroit du blocage Par exemple si une meule abrasive se trouve happ e ou coinc e par la pi ce de travail le bord de la meule rencontrant le point de blocage peut percer la surface du mat riel faisant que la meule se soul ve ou se d gage La meule peut alors s approcher ou s loigner de Putilisateur en fonction du sens de rotation de la meule l endroit du blocage Les meules abrasives peuvent aussi se briser dans de telles conditions a b c d e Le recul est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou conditions d utilisation incorrectes On peut l viter en prenant des pr cautions ad quates comme indiqu ci dessous Tenez fermement l outil lectrique et placez votre corps et votre bras de mani re pouvoir r sister la force du recul Utilisez toujours la poign e auxiliaire s il y en a une pour ma triser au maximum le recul ou le couple de r action au d marrage Par des mesures de pr caution appropri es l utilisateur peut ma triser les forces de recul et du couple de r action Ne placez jamais votre main proximit de Paccessoire en rotation Celui ci pourrait tre repou
112. risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas l outil lectrique s il est impossible de l allumer ou de l teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectrigues Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s utilisation rangez l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es 45 FRANCAIS ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l ou
113. rotura Las cejas para los discos de corte pueden ser distintas a las cejas para las muelas e No utilice discos gastados de herramientas el ctricas m s grandes Los discos dise ados para una herramienta el ctrica m s grande no resultan adecuados para la mayor velocidad de una herramienta m s peque a y podr an quemarse Advertencias espec ficas de seguridad para las operaciones de lijado a No utilice papel para disco de lijado demasiado grande Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lijado El papel de lijado de mayor tama o que se extiende m s all de la almohadilla de lijado puede representar un peligro de laceraci n y provocar que el disco se trabe o que se desgarre O retroceso Advertencias espec ficas para las operaciones de cepillado met lico a No olvide que el cepillo desprende cerdas met licas durante su funcionamiento habitual No sobrecargue los alambres mediante la aplicaci n de una carga excesiva en el cepillo Las cerdas met licas pueden penetrar f cilmente en ropas ligeras y o en la piel b Si se recomienda el uso de una protecci n para el cepillado met lico no permita ninguna interferencia de la rueda met lica o del cepillo met lico con la protecci n La rueda met lica o el cepillo met lico pueden sufrir un aumento en su di metro debido al trabajo y a las fuerzas centr fugas Riesgos residuales Pese a la aplicaci n de la normativa de seguridad
114. s langt den kan Montering og afmontering af slibe eller skeereskive figur 1 4 5 1 Placer vaerktojet p et bord med beskyttelsesskaermen opad 2 Monter bagflange i korrekt p spindelen o figur 4 3 Placer skiven n p bagflangen i Ved montering af skiver med ophejet midterstykke skal det sikres at det oph jede midterstykke j vender ind mod bagflangen i 4 Skru den gevindsk rne fastspaendingsmotrik h fast p spindelen o figur 5 a Ringen p den gevindsk rne fastspaendingsmotrik h skal vende ind mod skiven ved montering af slibeskiver figur 5A b Ringen p den gevindsk rne fastspeendingsmetrik h skal vende bort fra skiven ved montering af skeereskiver figur 5B 5 Tryk p spindell sen c og drej spindelen 0 indtil den l ser i position 6 Spaend den gevindsk rne fastspaendingsmotrik med den medfelgende skruenegle 7 Frigor spindell sen 8 For at afmontere skiven losnes den gevindsk rne fastspaendingsmotrik h med skruengglen METALARBEJDE e Nar v rkt jet bruges i forbindelse med metalarbejde skal det sikres at en HFI afbryder er monteret for at undg risiko for rsaget af metalsp ner e Hvis forsyningsstrommen afbrydes af HFI afbryderen skal v rkt jet indleveres til reparation hos en autoriseret DEWALT raparator ADVARSEL Under ekstreme N arbejdsforhold kan stromforende stov ansamles inde i maskinhuset ved metalarbejde Det kan resulter
115. se ha insertado un dispositivo para la corriente residual residual current device RCD para evitar los posibles riesgos de las virutas de metal e Si el RCD ha cortado la corriente lleve la herramienta a un servicio de reparaci n autorizado DEWALT ADVERTENCIA En condiciones A extremas de trabajo podr a acumularse polvo conductor dentro de la carcasa de la m quina si se trabaja con metal En ese caso podr a resultar que la protecci n aislante de la m quina se degradara con el posible riesgo de calambres el ctricos Para evitar que se acumulen virutas met licas dentro de la m quina le recomendamos que limpie las ranuras de ventilaci n diariamente Consulte las instrucciones de Mantenimiento UTILIZACI N DE LOS DISCOS PLANOS ADVERTENCIA Acumulaci n A de polvo met lico Si se utilizan mucho los discos planos en metal puede aumentar el riesgo de posibles descargas el ctricas Para disminuir este riesgo inserte un RCD antes de utilizar y limpiar las ranuras de ventilaci n soplando con aire comprimido dentro de las ranuras de ventilaci n seg n las instrucciones de mantenimiento que siguen MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un mantenimiento m nimo Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones personal
116. sem fio 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos nomeadamente na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam faiscas que poder o inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo 2 SEGURAN A EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico 83 PORTUGU S b c 9 e Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos da
117. skivor som rekommenderas f r ditt elverktyg och det skydd som designats speciellt f r den utvalda skivan Skivor b c d e f r vilka elverktyget inte r designat kan inte skyddas r tt och r inte s kra att anv nda Skyddet m ste f stas vid elverktyget och st llas in p r tt s tt f r att ge maximal s kerhet s att s lite som m jligt av skivan ligger blottad mot anv ndaren Skyddet hj lper till att skydda anv ndaren fr n s nderbrutna bitar av skivan och oavsiktlig kontakt med skivan Skivor skall enbart anv ndas f r rekommenderade funktioner Till exempel Slipa inte med sidan av en kapskiva Kapskivor med slipfunktion r till f r perifer slipning att uts tta de h r skivorna f r sidotryck kan f dem att splittras Anv nd alltid oskadade skivfl nsar som r av r tt storlek och form f r den skiva du valt R tt skivfl nsar st djer skivan och minskar p s s tt risken att skivan g r s nder Fl nsar f r kapskivor kan vara annorlunda n fl nsar f r slipskivor Anv nd inte utslitna skivor fr n st rre elverktyg Skivor som r avsedda f r st rre elverktyg l mpar sig inte f r den h gre hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas s nder Speciella s kerhetsvarningar f r sandning a Anv nd inte diskpapper f r sandningen som r f r stora F lj tillverkarens rekommendationer n r du v ljer sandpapper Sandpapper som r st rre n sandningsplattan kan
118. t rmaktan ka n n G kayna n ve veya pil tak m n ba lamadan aleti yerden kald rmadan ya da ta madan nce anahtar n off kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z anahtar zerindeyken ta mak veya anahtar a k konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol a acakt r Elektrikli aleti a k konuma getirmeden nce varsa ayar anahtar n veya ayarl penseyi kar n Elektrikli aletin d nen bir e P par as na ba l kalan bir ayarl pense veya anahtar ki isel yaralanmaya yol a abilir Yeti emeyece iniz noktalara uzanmay n Her zaman i in uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sa lay n B ylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir Uygun giysiler giyin Bol giysiler veya tak kullanmay n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Toz ekme ve toplama ara gere lerinin ba lanmas i in cihazlar verilmesi halinde bunlar n uygun bi imde ba lanmas ve kullan lmas n sa lay n Toz toplama kullan m tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a b c d e Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet tasarland h zda i i daha iyi ve daha g venli yapacakt r A
119. terme outil lectrique mentionn dans les avertissements se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez laire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accident b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations c Tenez distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des 44 FRANCAIS b c 9 outils lectriques reli s a la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution Evitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d electrocution augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le ri
120. til den stopper helt P montering og demontering av slipe eller kappeskive fig 1 4 5 1 Legg verkt yet p et bord med vernet opp 2 Monter st tteflensen i p spindelen 0 fig 4 3 Plasser skiven n p stotteflensen i S rg for at det konvekse senteret j er plassert mot st tteflensen i n r en skive med et konveks senter p monteres 4 Skru klemmemutteren h p spindelen o fig 5 a Ringen p klemmemutteren h skal vende mot skiven n r en slipeskive steets p fig SA b Ringen p klemmemutteren h m vende vekk fra skiven n r en kappeskive settes p fig 5B 5 Trykk spindell seknappen c og drei spindelen 0 til den l ses fast i posisjon 6 Stram til klemmemutteren i med hakengkkelen som medfolger 7 Utlos spindell sen 79 NORSK 8 For ta av skiven losne klemmemutteren h med hakenokkelen BRUK P METALL 5 S rg for at det brukes en jordfeilbryter RCD n r verkt yet er brukt p metaller for unng restrisikoer som kan skapes av metallspon e Hvis RCDen sl r av verkt yet bring det til et autorisert DEWALT serviceverksted ADVARSEL Str mledende st v kan A samles i maskinhuset n r det arbeides med metaller i ekstreme arbeidsforhold Dette kan resultere i at den beskyttende isoleringen forringes og elektrisk st t kan forekomme Vi anbefaler at ventilasjons pningene gj res rene hver dag for unng oppsamling av met
121. une r vision ou une r paration dans les 12 mois suivant son achat celle ci sera prise en charge gratuitement aupr s d un r parateur DEWALT autoris Munissez vous de votre preuve d achat Ce service comprend la main d uvre et les pi ces pour les outils lectriques l exclusion des accessoires e UN AN DE GARANTIE e Si votre produit DEWALT pr sente un d faut de mat riaux ou de fabrication dans les 12 mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou notre discr tion le remplacement sans frais de l unit enti re condition que e le produit ait t utilis correctement e aucune personne non autoris e n ait tent de r parer le produit e la preuve d achat portant la date d acguisition soit fournie Cette garantie est offerte en suppl ment et s ajoute aux droits l gaux du consommateur Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous s lectionnez le num ro appropri au dos de ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet a l adresse www 2helpU com 52 ITALIANO MOLA ANGOLARI D28142 D28143 Congratulazioni Avete scelto un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche rendono i prodotti DEWALT gli elettroutensili pi affidabili per gl
122. zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers 65 NEDERLANDS e Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan be nvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen f Houd zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken g Gebruik
123. 142 D28143 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas profesionales Technische Daten D28142 D28143 Voltaje V 230 220 240 Voltaje RU e Irlanda nicamente V 115 115 Potencia W 1100 1100 Sin carga min 10 000 10 000 Di metro de la rueda mm 115 125 115 Di metro del eje M14 M14 Peso kg 2 6 2 6 el peso incluye la empu adura lateral y la protecci n D28142 D28143 D28142 D28143 GB QS GB QS Lpa presi n de sonido dB A 91 5 91 5 Kon incertidumbre de presi n de sonido dB A 3 3 Lwa potencia ac stica dB A 102 5 102 5 K ya incertidumbre de potencia ac stica dB A 3 3 Valores de vibraci n totales cantidad vectorial triaxial determinados seg n el EN60745 Valor de emisi n de vibraci n a a AG m s 2 39 2 39 Incertidumbre K m s 1 5 1 5 Valor de emisi n de vibraci n an a DS m s 9 28 9 28 Incertidumbre K m s 15 1 5 LX B5 LX B5 Lpa presi n de sonido dB A 89 5 89 5 Kpa incertidumbre de presi n de sonido dB A 3 3 Lwa potencia ac stica dB A 100 5 100 5 Kwa incertidumbre de potencia ac stica dB A 3 3 Valores de vibraci n totales cantidad vectorial triaxial determinados seg n el EN60745 Valor de emisi n de vibraci
124. 28 Usikkerhed K m s 1 5 1 5 D28142 D28143 LX B5 LX B5 Loa lydtryk dB A 89 5 89 5 Kpa usikkerhed for lydtryk dB A 3 3 Lwa akustisk effekt dB A 100 5 100 5 Kwa usikkerhed for akustisk effekt dB A 3 3 Samlede v rdier for vibration tre akse vektorsum fastsl et if lge EN 60745 Vibrationsv rdier a a AG m s lt 2 5 lt 25 Usikkerhed K m s 1 5 155 Vibrationsniveau a a DS m s 7 6 7 6 Usikkerhed K m s 15 15 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet m lt i overensstemmelse med en standardiseret test som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan bruges til forelobig vurdering af eksponeringen ADVARSEL Det erkleerede vibrationsniveau geelder for v rkt jets hovedanvendelsesform l Vibrationsniveauet kan imidlertid variere hvis veerktajet anvendes til andre formal eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig foragelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et skon over vibrationsuds ttelsen skal tage hajde for tiden hvor veerktojet er slukket eller teendt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal beskytte brugeren mod vibrationer s som vedligeholdelse af v rkt jet og dets tilbeh r hold heenderne varme og etablering af arbejdsrutiner
125. 3 Trennen Sie das Getriebegeh use um nicht mehr als 6 35 mm 1 4 Zoll vom Motorgeh use um den Geh usekopf des Getriebes in die gew nschte Position zu drehen DEUTSCH HINWEIS Falls Getriebegeh use und Motorgeh use um mehr als 6 35 mm 1 4 Zoll voneinander getrennt werden muss das Werkzeug in eine DEWALT Kundendienststelle gebracht und dort neu montiert werden Wird das Werkzeug nicht vom Kundendienst gewartet k nnen B rste Motor und Lager ausfallen 4 Die Befestigungsschrauben wieder anbringen um das Getriebegeh use am Motorgeh use zu halten Ziehen Sie die Schrauben auf ein Drehmoment von 2 03 Nm 18 in lbs an Nicht berziehen da dies eine Besch digung der Schraubengewinde zur Folge haben k nnte Montage der Schutzabdeckung MONTAGE UND ABNEHMEN DER SCHUTZABDECKUNG ABB 2 WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Vor dem erneuten AnschlieBen des Werkzeugs den Ausl ser dr cken und loslassen um sicherzustellen dass das Werkzeug ausgeschaltet ist VORSICHT Die Schutzabdeckungen m ssen beim Betrieb des Schleifger ts verwendet werden 1 Den Winkelschleifer mit nach oben gerichteter Spindel 0 auf einen Tisch stellen 2 Fluchten Sie die Stollen k mit den Kerben 3 Dr cken Sie die Schutzabdeckung d nach unten und drehen Sie s
126. 5 Premere il pulsante del blocco dell asse e ruotare l asse 0 fino a quando si blocca 6 Stringere il dado filettato di chiusura i con la chiave a due perni in dotazione 7 Rilasciare il blocco dell asse 8 Per rimuovere un disco allentare il dado filettato di chiusura h con la chiave a due perni USO SUL METALLO e Quando si usa l utensile per lavorazioni su metallo assicurarsi che sia stato inserito un dispositivo a corrente residua residual current device RCD per evitare i rischi residui dovuti ai trucioli metallici 5 Se RCD causa lo scollegamento dell alimentazione elettrica portare l utensile in un centro di assistenza autorizzato DEWALT 60 ITALIANO AVVERTENZA in condizioni di lavoro estreme nel corso di lavorazioni su metallo si possono creare accumuli di polvere conduttrice all interno dell utensile Questo pu determinare il degrado della protezione isolante dell utensile con possibile rischio di scosse elettriche Per evitare l accumulo di trucioli metallici all interno dell utensile si raccomanda di pulire giornalmente le aperture di ventilazione Vedere Manutenzione USO DI DISCHI LAMELLARI AVVERTENZA accumulo di polvere metallica L uso frequente di dischi lamellari per le lavorazioni su metallo pu aumentare il rischio potenziale di scosse elettriche Per ridurre il rischio inserire un RCD prima dell uso e pulire giornalmente le aperture di venti
127. 8 NORSK 18 in lbs dreiningsmoment Overstramming kan odelegge gjengene p skruene Montere vernet MONTERING DEMONTERING AV VERNET FIG 2 ADVARSEL Reduser risikoen for alvorlig personskade Sl av verktoyet og koble fra stromkilden for du utforer justeringer eller monterer demonterer tilbehor eller ekstrautstyr Trykk og slipp bryteren for du tilkopler verktoyet igjen for veere sikker p at verktoyet er sl tt av FORSIKTIG Alltid bruk vernene med denne sliperen 1 Plasser vinkelsliperen p et bord med spindelen 9 opp 2 Sett tappene k p linje med hullene I 3 Press vernet d ned og drei til onsket posisjon 4 Stram skruen m ordentlig til 5 For fjerne vernet m skruen losnes FORSIKTIG Hvis vernet ikke lar seg stramme med justeringsskruen skal verktayet ikke brukes Reduser risikoen for personskade Ta med verktoyet og vemet til et servicesenter for f vernet reparert eller erstattet BRUK ADVARSEL Reduser risikoen for alvorlig personskade Sl av verktoyet og koble fra stromkilden for du utforer justeringer eller monterer demonterer tilbehor eller ekstrautstyr Trykk og slipp startavtrekkeren tar du tilkopler verktoyet igjen for v re sikker p at verkt yet er sl tt av Padlebryteren fig 1 3 FORSIKTIG Hold godt fast i sideh ndtaket og selve verkt yet for alltid ha kontrollen over verkt yet ved start og under bruk helt til skiven eller til
128. CH Tragen Sie einen Geh rschutz Lieferumfang Die Packung enth lt 1 Winkelschleifer 1 Schutzabdeckung 115 mm D28142 D28143 1 Schutzabdeckung 125 mm D28142 1 Antivibrations Seitengriff 1 Flanschensatz 1 Zweilochschl ssel 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung e Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug die Teile und Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme gr ndlich durchzulesen Ger tebeschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den f hren VERWENDUNGSZWECK Die Heavy Duty Winkelschleifer D28142 und D28143 sind f r professionelles Schleifen an unterschiedlichen Arbeitsstandorten z B Baustellen konzipiert Verwenden sie das werkzeug NICHT IN einer nassen Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen NUR Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und Schleifmoppteller verwenden keine anderen Schleifscheiben sind zul ssig Die Heavy Duty Winkelschleifer sind Elektrowerkzeuge f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Unerfahrene Personen d rfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen a Paddelschalter Sperrhebel Spindelarretiertaste Schutzabdeckung Dust Ejection System Antivibrations Seitengriff
129. DANSK Sikringer Europa 230 V veerktoj 10 ampere lysnet UK Irland 230 V veerktoj 13 A i stik UK Irland 115 V v rkt j 16 A i stik Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord Laes vejledningen og vaer opmeerksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undgas vil resultere i dad eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kunne resultere i ded eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade FORSIGTIG N r det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet angiver det en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i beskadigelse af ejendom A Angiver risiko for elektrisk stod A Angiver brandfare EF konformitetserkleering CE D28142 D28143 DEWALT erkleerer at dette veerktoj og opladerne er fremstillet i overensstemmelse med 98 37 E F until 28 December 2009 2006 42 EU from 29 December 2009 2004 108 EU 2006 95 EU EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 For yderligere oplysninger kontakt DEWALT p folgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen Undertegnede e
130. EL For samling og justering skal veerktojet altid slukkes og tilslutning til forsyningsnettet afbrydes for der foretages justeringer eller monteres afmonteres veerktojsdele eller tilbeh r For v rkt jet sluttes til forsyningsnettet igen skal aftr kkerkontakten trykkes ind og udl ses for at sikre at v rkt jet er slukket Montering af sideh ndtag ADVARSEL Kontroller at h ndtaget er korrekt fastspeendt f r v rkt jet tages i brug Skru sideh ndtaget f grundigt fast i et af hullerne 9 p siderne af gearkassen 8 DANSK Drejning af gearkassen 1 Tag beskyttelsesskaermen og flangerne af veerktojet 2 Fjern de fire hjorneskruer der fastgor gearkassen til motorhuset 3 Drej gearkassehovedet til den onskede position ved at adskille gearkassen fra motorhuset maksimum 6 35 mm 1 4 tomme BEMZERK Hvis gearkassen og motorhuset adskilles mere end 6 35 mm 1 4 tomme skal veerktgjet til eftersyn og samles igen p et DEWALT serviceveerksted modsat fald kan der opst skade p berster motor og lejer 4 Monter skruerne igen for at fastgore gearkassen til motorhuset Tilspaend skruer til et drejningsmoment p 2 03 Nm 18 in lbs Ved overspaending kan skruernes gevind g itu Montering af beskyttelsessk rm MONTERING OG AFMONTERING AF BESKYTTELSESSK RM FIGUR 2 ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal veerktojet slukkes og tilslutning til forsynings
131. FAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofem nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihren wird WARNUNG Vveist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist bei Verwendung ohne das Sicherheitssymbol auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden ggf zu Sachsch den f hrt Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung CE D28142 D28143 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem B folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 98 37 EG until 28 December 2009 2006 42 EG from 29 December 2009 2004 108 EG 2006 95 EG EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der unten angef hrten Adresse oder beziehen sich auf die R ckseite dieses Handbuchs Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab
132. ISSEMENT Accumulation A de poussi re m tallique L utilisation intensive de disques lamelles lorsqu on travaille des m taux peut augmenter le risque d lectrocution Afin de diminuer ce risque ins rez un dispositif courant r siduel avant toute utilisation et nettoyez quotidiennement les fentes d a ration en soufflant de l air comprim sec dans celles ci selon les instructions d entretien ci dessous ENTRETIEN Votre outil lectrique DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant pendant de longues ann es repose sur un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT pour diminuer le risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et d branchez le de sa source d alimentation avant de proc der des r glages ou de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher Poutil enfoncez et rel chez la g chette afin de vous assurer que l outil est teint Brosses Pop Off Le moteur s teint automatiquement ce qui signifie que les brosses d calaminer sont presque us es et que l outil a besoin d tre d pann Les brosses d calaminer ne sont pas r parables par l utilisateur Apportez votre outil un r parateur agr DEWALT Na Graissage Cet outil lectrique ne n cessite pas de graissage suppl mentaire GA Nettoyage N AVERTISSEMENT retirez la salet et
133. ON Allow the tool to reach full speed before touching tool to the work surface Lift the tool from the work surface before tuming the tool off SPINDLE LOCK The spindle lock c is provided to prevent the spindle from rotating when installing or removing wheels Operate the spindle lock only when the tool is turned off unplugged from the power supply and has come to a complete stop CAUTION To reduce the risk of damage to the tool do not engage the spindle lock while the tool is operating Damage to the tool will result and attached accessory may spin off possibly resulting in injury To engage the lock depress the spindle lock button and rotate the spindle until you are unable to rotate the spindle further Fitting and removing a grinding or cutting disc fig 1 4 5 1 Place the tool on a table guard up 2 Fit the backing flange i correctly onto the spindle 0 fig 4 3 Place the disc n on the backing flange i When fitting a disc with a raised center make sure that the raised centre j is facing the backing flange i 4 Screw the threaded clamp nut h onto the spindle 0 fig 5 a The ring on the threaded clamp nut h must face towards the disc when fitting a grinding disc fig SA b The ring on the threaded clamp nut h must face away from the disc when fitting a cutting disc fig 5B 5 Press the spindle lock button c and rotate the spindle 0 until it locks in position 6 T
134. Por exemplo se um disco abrasivo for comprimido ou preso pela pe a de trabalho a extremidade do disco que est a entrar no ponto de preens o pode mergulhar na superf cie do material fazendo com que o disco levante ou salte para fora O disco pode saltar na direc o do operador ou para longe do mesmo consoante o sentido do movimento do disco no ponto de preens o Nestas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir Este efeito resulta da utiliza o indevida da ferramenta e ou de condi es ou procedimentos de opera o incorrectos que podem ser evitados seguindo as precau es apropriadas descritas em seguida Agarre a ferramenta el ctrica com firmeza e posicione o corpo e os bra os de modo a resistir s for as de retorno Utilize sempre a pega auxiliar se fornecida para um m ximo controlo de reac es de retorno ou tor o durante o arranque O operador pode controlar as for as de reac o de tor o ou de retorno se forem tomadas precau es adequadas Nunca coloque a m o pr ximo do acess rio rotativo O acess rio pode retornar sobre a sua m o N o coloque o seu corpo na zona para onde a ferramenta el ctrica se ir deslocar em caso de retorno O retorno impulsionar a ferramenta no sentido oposto ao movimento do disco no ponto de preens o Use de especial atenc o ao trabalhar em cantos arestas agucadas etc Evite fazer ressaltar e prender o acess rio Cantos arestas agucadas
135. Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye Merkez Servis Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p istanbul www dewalt com tr United Kingdom DEWALT Tel 01753 56 70 55 210 Bath Road Fax 01753 57 21 12 Slough Berks SL1 3YD www dewalt co uk 660675 00 07 08
136. VERTISSEMENT pour diminuer AN le risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et d branchez le de sa source d alimentation avant de proc der des r glages ou de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher Poutil enfoncez et rel chez la g chette afin de vous assurer que l outil est teint Interrupteur palette fig 1 3 ATTENTION tenez fermement la poign e lat rale et le corps de l outil pour garder la ma trise de l outil au d marrage pendant l utilisation et jusqu l arr t de la meule ou de l accessoire en rotation V rifiez que la meule est compl tement arr t e avant de poser l outil REMARQUE pour diminuer les mouvements intempestifs de l outil ne mettez pas l outil sous ou hors tension en condition de charge Laissez la meuleuse atteindre le r gime maximal avant qu elle ne touche la surface de travail Levez l outil de la surface avant de le mettre hors tension Attendez que l outil ne soit plus en rotation avant de le poser 1 Pour mettre en marche l outil poussez le levier de verrouillage b vers l arri re de l outil et ensuite appuyez sur l interrupteur palette a L outil restera en marche tant que l on appuie sur l interrupteur palette 2 Rel chez l interrupteur pour mettre l outil hors tension AVERTISSEMENT ne d sactivez pas le levier de verrouillage Si le levier de verrouillage est d sactiv l outil peut se mettre
137. WALT Mange rig erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en sveert p litelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktoy Tekniske spesifikasjoner D28142 D28143 Spenning V 230 220 240 Spenning Bare i Storbritannia og Irland V 115 115 Str m W 1100 1100 No load min 10 000 10 000 Diameter p slipeskive mm 115 125 115 Spindeldiameter M14 M14 Vekt kg 2 6 2 6 vekt inkluderer sideh ndtak og vern D28142 D28143 GB QS GB QS Lpa lydtrykk dB A 91 5 91 5 Ka lydtrykk usikkerhet dB A 3 3 Lwa lydstyrke dB A 102 5 102 5 Kwa lydstyrke usikkerhet dB A 3 3 Totale vibrasjonsverdier triax vektor sum fastsatt i henhold til EN 60745 Vibrasjonsverdier ay a AG m s 2 39 2 39 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 Vibrasjonsverdier ay a DS m s 9 28 9 28 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 D28142 D28143 LX B5 LX B5 Lpa lydtrykk dB A 89 5 89 5 Kon lydtrykk usikkerhet dB A 3 3 Lwa lydstyrke dB A 100 5 100 5 Kwa lydstyrke usikkerhet dB A 3 3 Totale vibrasjonsverdier triax vektor sum fastsatt i henhold til EN 60745 Vibrasjonsverdier a a AG ms lt 25 lt 25 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 Vibrasjonsverdier ay a DS m s 7 6 7 6 Usikkerhet K m s 1 5 1 5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt m lt i samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745 og kan bru
138. a varalaikkaan i p in 4 Ruuvaa kierteellinen lukitsinmutteri h karaan o kuva 5 a Kierteellisen lukitsinmutterin h renkaan on osoitettava laikkaan p in kun laitteeseen kiinnitet n hiomalaikka kuva 5A b Kierteellisen lukitsinmutterin h renkaan on osoitettava laikasta poisp in kun laitteeseen kiinnitet n leikkuulaikka kuva 5B 5 Paina karan lukituspainiketta c ja kierr karaa 0 kunnes se lukittuu paikoilleen 6 Kirist kierteellinen lukitsinmutteri i mukana toimitetulla haarukka avaimella 7 Vapauta karan lukitsin 8 Laikka irrotetaan l ys m ll kierteellist lukitsinmutteria h haarukka avaimella METALLIPINTOJEN TY ST MINEN e Varmista ett laitteessa on nollavirtasuoja metallilastujen aiheuttamien riskien v ltt miseksi kun ty st t ty kalulla metallipintoja Jos nollavirtasuoja katkaisee virran vie ty kalu valtuutettuun DEWALT korjauspisteeseen VAROITUS rimm isiss ty olosuhteissa koneen kotelon sis n voi kasaantua s hk johtavaa p ly kun koneella ty stet n metallia T m saattaa johtaa koneen sis ll olevan suojaavan eristyksen heikkenemiseen ja siten lis t mahdollisen s hk iskun vaaraa On suositeltavaa puhdistaa ilmanvaihtoaukot p ivitt in jotta koneen sis n ei p se kasaantumaan metallilastuja Katso ohjeita kappaleesta Huolto L PP LAIKKOJEN K YTT VAROITUS Metallip lyn kasaantumisvaara
139. a spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare a di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se e il proprio corpo collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche n Utilizzare il cavo correttamente Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche 9 aumenta Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni Se inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche b a 3 SICUREZZA PERSONALE a b Quando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione a quello che si sta facen
140. aa ty kalun k ytt j lle s hk iskun l anna johdon koskea py riv n lis varusteeseen Jos menet t ty kalun hallinnan johto saattaa leikkautua poikki tai repeyty ja k tesi tai k sivartesi voi joutua py riv n lis varusteeseen l koskaan laske moottoroitua ty kalua alas ennen kuin lis varuste on kokonaan pys htynyt Py riv lis varuste saattaa pureutua alustan pintaan ja vet ty kalun hallinnastasi l pid moottority kalua k ynniss kun kannat sit vierell si Vahingossa tapahtuva kosketus py riv n lis varusteeseen saattaa saada lis varusteen tarttumaan vaatetukseesi ja vet lis varusteen kiinni kehoosi Puhdista s hk ty kalun ilmanottoaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin vet p ly rungon sis lle ja jauhemaisen metallin liiallinen ker ntyminen voi aiheuttaa s hk vaaroja 95 SUOMI o l k yt moottority kalua syttyvien materiaalien l heisyydess Kipin t voivat sytytt n m materiaalit palamaan p l k yt lis varusteita jotka vaativat j hdytysnesteit Veden tai muiden j hdytysnesteiden k ytt voi aiheuttaa liev n tai hengenvaarallisen s hk iskun Takaiskujen syyt ja est minen a b c d Takaisku on ty kalun yht kkinen reaktio joka aiheutuu pingottuneesta tai johonkin kohteeseen tarttuneesta py riv st laikasta tukilaikasta harjasta tai muusta lis laitteesta joka p
141. ab m ou bien remplacez l accessoire endommag Apr s avoir v rifi et pos un accessoire cartez vous ainsi que les spectateurs de axe de Paccessoire en rotation et faites tourner l outil en r gime vide maximum pendant une minute Les accessoires endommag s se brisent g n ralement au cours de cette p riode d essai Portez un quipement de protection individuel Selon l application utilisez un masque de protection ou des lunettes de s curit Si n cessaire portez un masque anti poussi res des prot ge tympans des gants et un tablier de protection pouvant arr ter les particules abrasives ou les fragments de pi ce Les lunettes de s curit doivent pouvoir arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque anti poussi res ou le masque filtrant doivent pouvoir filtrer les particules produites par l op ration Une exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entrainer une perte auditive Tenez les spectateurs une distance s re de l espace de travail Toute personne p n trant dans l espace de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments provenant de la pi ce de travail ou d un accessoire cass peuvent voler en clats et blesser les personnes se trouvant dans la zone immediate de travail 46 FRANCAIS D k Tenez Voutil par une surface de prise isol e uniquement lorsque vous effectuez une t che o
142. aka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com 100 SUOMI TAKUU 30 P IV ILMAN RISKI TYYTYVAISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalusi toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa Saat t yden palautushinnan tai uuden laitteen Ostotodistus on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS e Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT ty kalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkest lukien saat ilmaisen palvelun valtuutetussa DEWALT korjausliikkeess Ostotodistus on esitett v Palveluun sis ltyy ty ja moottoroidun ty kalun varaosat Lis laitteet eiv t sis lly ilma
143. allspon Du henvises til avsnittet om vedlikehold BRUK AV LAMELLSKIVER ADVARSEL Oppsamling av metallst v A Omfattende bruk av lamellskiver mot metall kan resultere i starre sjanse for elektrisk sjokk For redusere risikoen koble inn en jordfeilbryter for bruk og gjor ventilasjons pningene rene hver dag ved bruk av trykkluft i henhold til vedlikeholdsinstruksjonene nedenfor VEDLIKEHOLD Elektriske verktoy fra DEWALT er laget for langtids bruk med minimalt vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet ADVARSEL Reduser risikoen AN for alvorlig personskade Sl av verktoyet og koble fra stromkilden for du utforer justeringer eller monterer demonterer tilbehor eller ekstrautstyr Trykk og slipp startavtrekkeren for du tilkopler verktoyet igjen for veere sikker p at verktoyet er sl tt av Automatiske bgrster Motoren sl s av automatisk og indikerer at karbon borstene er nesten helt utslitt og at verktoyet trenger vedlikehold Karbon berstene skal ikke skiftes ut av brukeren Bring verktoyet til et autorisert DEWALT serviceverksted E Smgring Dette elektriske verktoyet trenger ikke smering EN Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av verktoyhuset med tarr luft s ofte som du ser at skitt legger seg i og rundt lufte pningene Bruk oyevern n r du gjor dette FORSIKTIG Ved rengjoring skal du bare b
144. andle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel
145. ap d naar beneden en draai tot de vereiste positie 4 Draai de schroef m goed aan 5 Om de beschermkap te verwijderen maakt u de schroef los VOORZICHTIG Als de beschermkap niet steviger kan worden vastgezet met de stelschroef mag u het werktuig niet gebruiken Om het risico van letsel te verkleinen moet u werktuig en beschermkap naar een servicecentrum brengen voor reparatie of vervanging van de beschermkap BEDIENING WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u het werktuig uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap weer inschakelt moet u de drukschakelaar indrukken en weer loslaten om te zorgen dat het gereedschap uitgeschakeld is Peddelschakelaar afb 1 3 VOORZICHTIG Houd de zijhandgreep en het hoofddeel van het werktuig stevig vast om het werktuig onder controle te houden bij het aanzetten en tijdens het gebruik totdat de schijf of ander gebruikt hulpstuk stopt met draaien Let erop dat de schijf volledig tot stilstand is gekomen voordat u het werktuig neerlegt LET OP Om onverwachte beweging van het werktuig te verminderen moet u het gereedschap niet aan of uitzetten in belaste toestand Laat de slijper op volle snelheid komen voordat deze het werkstuk aanraakt Til het werktuig van het werkstuk voordat u het uitzet Wacht totdat de schijf ui
146. apsk pan vid motorhuset F st skruvarna till 2 08 Nm 18 tum pund vridmoment Om skruvarna dras t f r h rt kan det f rst ra g ngorna Montering av skydd MONTERING OCH AVL GSNANDE AV SKYDD BILD 2 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och kopplas ur f re alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r sker Innan verktyget terkopplas till eln tet b r avtryckarknappen tryckas in och sedan sl ppas f r att kontrollera att verktyget r avst ngt OBSERVERA Skydd m ste anv ndas med den h r slipen 1 Placera vinkelslipen p ett bord med spindeln 0 upp t 2 Rikta in tapparna k med h len I 3 Pressa ner skyddet d och rotera det tills det ligger i r tt position 4 Skruva t skruven m 5 Lossa p skruven f r att ta av skyddet OBSERVERA Anv nd inte verktyget om skyddet inte kan sp nnas t med justeringsskruven F r att minska risken f r personskada b r du f ra verktyget och skyddet till ett servicecenter f r f skyddet reparerat eller utbytt ANVANDNING VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och kopplas ur f re alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r sker Innan verktyget terkopplas till eln tet b r avtryckarknappen tryckas in och sedan sl ppas f r att kontrollera att verktyget r avst ngt Pa
147. ar ajustes o desmontar instalar los acoplamientos o accesorios Antes de reconectar la herramienta pulse y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse de que la herramienta est desconectada ATENCI N En esta amoladora siempre deben utilizarse las protecciones 1 Coloque la amoladora de ngulo sobre una mesa con el eje o hacia arriba 2 Alinee las leng etas k con las muescas 3 Oprima la protecci n d hacia abajo y g rela hasta la posici n requerida 4 Apriete el tornillo firmemente m 5 Para retirar la protecci n afloje el tornillo ATENCI N Si la protecci n no se AN puede apretar ajustando el tornillo no utilice la herramienta Para reducir el riesgo de lesiones personales lleve la herramienta y la protecci n a un centro de servicio para reparar o reemplazar la protecci n FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y quite la bater a antes de realizar ajustes o desmontar instalar los acoplamientos o accesorios Antes de reconectar la herramienta pulse y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse de que la herramienta est desconectada Interruptor de gatillo fig 1 3 ATENCI N Sujete fuertemente la empu adura lateral y el cuerpo de la herramienta para mantener controlada la herramienta al arrancarla y durante su uso y hasta que el disco o el accesorio dejen de girar Compruebe que el disco
148. ara farligt och orsaka personskada Anv nd inte tillbeh r som inte speciellt utformats och rekommenderats av verktygstillverkaren Det r inte s kert att tillbeh ret r s kert att anv nda bara f r att det kan f stas vid ditt elverktyg Tillbeh rets h gsta till tna hastighet m ste alltid vara lika h g som eller h gre n den maximala hastighet som anges p elverktyget Tillbeh r som k rs fortare n sin h gsta till tna hastighet kan brytas s nder och flyga av Den yttre diametern och tjockleken hos ditt tillbeh r m ste ligga inom gr nsen f r ditt elverktygs kapacitet Tillbeh r av felaktig storlek kan inte r tt skyddas och kontrolleras Storleken p hjulaxeln hos skivor fl nsar mellanl gg och andra tillbeh r m ste passa elverktygets spindel Tillbeh r med axel som inte passar till monteringsenheterna p elverktyget kommer att komma ur balans vibrera f r mycket och kan f dig att f rlora kontrollen Anv nd inte skadade tillbeh r Varje g ng du anv nder ett tillbeh r b r du f rst leta efter hack och sprickor i slipskivor sprickor revor och slitage hos mellanl gg och l sa eller spruckna str n i metallborstar Om elverktyget eller tillbeh ret tappas i golvet b r du kontrollera att inget skadats eller montera ett nytt tillbeh r Efter att du unders kt och monterat ett tillbeh r b r du h lla omr det med det roterande tillbeh ren riktat ifr n dig sj lv och andra personer i n
149. ard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Germania 09 06 2008 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere attentamente il manuale di istruzioni Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete tramite cavo sia a quelli alimentati a batteria cordless 1 SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO a Mantenere l ambiente di lavoro pulito e ben illuminato Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l accensione di polvere o fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 54 ITALIANO 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a b c 9 e Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modificare mai l
150. asi asentoon 4 Kirist ruuvi m tiukalle 5 Poista suojus avaamalla ruuvia HUOMIO l k yt ty kalua jos suojusta ei voi kirist s t ruuvilla Vie ty kalu ja suojus huoltopaikkaan korjattaviksi tai vaihda suojus uuteen henkil vahinkoriskien v hent miseksi N HUOMIO T t hiomakonetta K YTT VAROITUS V henn vakavaa henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla ty kalu virtal hteest ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Varmistu ennen ty kalun uudelleen verkkovirtaan kytkemist siit ett se on sammutettu painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin Liipaisukytkin kuvat 1 3 HUOMIO Pid sivukahvasta ja ty kalun rungosta tiukasti kiinni niin ett voit hallita ty kalua k ynnistyksen ja k yt n aikana siihen saakka kunnes laikka tai lis varuste lakkaa py rim st Varmista ett laikka on kokonaan pys htynyt ennen ty kalun laskemista alas HUOMAA Voit v hent ty kalun odottamattomien liikkeiden vaaraa kun et kytke ty kalua p lle tai pois sen ollessa kuormitettuna Anna hiomakoneen kierrosluvun nousta t yteen nopeuteen ennen kuin asetat sen ty st pinnalle Nosta ty kalu ty st pinnalta ennen ty kalun sammuttamista Anna ty kalun lakata py rim st ennen kuin lasket sen alas 1 Kytke ty kalu p lle painamalla lukitusvipu b ty kalun takaosaa kohti ja pa
151. at rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen 94 SUOMI 5 HUOLTO a Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia N in taataan moottority kalun turvallisuus LIS TURVALLISUUSOHJEET Kaikkia toimintoja koskevat turvallisuusohjeet a T m s hk ty kalu on tarkoitettu hiomakoneeksi ja ter sharjaksi Tutustu kaikkiin s hk ty kalun mukana toimitettuihin turvavaroituksiin ohjeisiin kuviin ja teknisiin tietoihin Ellei seuraavia ohjeita noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma T t s hk ty kalua ei suositella kiillottamiseen tai leikkaamiseen S hk ty kalun k ytt minen muuhun kuin suunniteltuun tarkoitukseen voi synnytt vaaratilanteita ja aiheuttaa henkil vammoja l k yt lis varusteita joita t
152. auch im Internet www 2helpU com 22 ENGLISH ANGLE GRINDERS D28142 D28143 Congratulations D28142 D28143 You have chosen a DEWALT tool Years of LX B5 LWB5 experience thorough product development and Lpa sound pressure dB A 89 5 89 5 innovation make DEWALT one of the most reliable sound pressure partners for professional power tool users Ka p uncertainty dB A 3 3 Technical data Lyn acoustic power dB A 1005 1005 D28142 D28143 Km an power Di i Voltage 230 220 240 uncertainty A U K amp Ireland only V 115 115 Vibration total values ri ene RR ibration total values triax vector sum determined according Power u 1100 1100 to EN 60745 No load min 10 000 10 000 yan Wheel diameter mm 11525 115 m ission value a a gt i HAG lt 2 lt 2 Spindle diameter M14 M14 Uncertainty K m s 15 15 Weight kg 2 6 2 6 BE weight includes side handle and guard Vibration emigsion value 3 2 i a DS m s 76 76 Uncertainty K m s 1 5 1 5 D28142 D28143 a esi GB QS GB QS The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a Lpa sound pressure dB A 91 5 91 5 standardised test given in EN 60745 and may be Kpa sound pressure used to compare one tool with another It may be uncertainty dB A 3 3 used for a preliminary assessment of exposure Lwa acoustic
153. because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannon be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protect
154. beh ret har sluttet roter S rg for at skiven er helt stoppet f r du legger verkt yet fra deg MERK For redusere uventede bevegelser m du ikke sl av p verkt yet under drift La verkt yet n full hastighet f r du setter det i kontakt med arbeidsstykket L ft verkt yet opp fra arbeidsstykket f r du sl r av verkt yet Vent til verkt yet har sluttet rotere f r du legger det fra deg 1 For sl p verkt yet m l sespaken b dyttes mot baksiden p verkt yet og s trykke ned padlebryteren a Verkt yet er p mens bryteren holdes nede 2 Sl av verkt yet ved slippe opp padlebryteren ADVARSEL Ikke sett l sespaken ut av funksjon Hvis l sespaken er satt ut av funksjon kan verkt yet uventet starte mens det er lagt ned FORSIKTIG La verkt yet n full hastighet f r du setter det i kontakt med arbeidsstykket L ft verkt yet opp fra arbeidsstykket f r du sl r av verkt yet SPINDELL S Spindell sen c f lger med for forhindre rotasjon av spindelen n r skivene blir montert eller demontert Kun bruk spindell sen n r verkt yet er sl tt av frakoplet fra str mkilden og har stoppet helt FORSIKTIG For reduser risikoen for skade p verkt yet Kople ikke inn spindell sen mens verkt yet er p Dette kan f re til skade p verkt yet og tilbeh ret kan skru seg av og for rsake personskade For kople til l sen slipp spindell sknappen og drei spindelen
155. berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 REPARATUREN a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit kann gew hrleistet werden dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist ZUS TZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsanweisungen f r alle Arbeiten a Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung als Schleifmaschine Schwingschleifer und als Topfb rste bestimmt Lesen Sie alle Sicherheits Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und technischen Daten zu diesem Elektrowerkzeug Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen b c d e f 9
156. ca ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta e 9 el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posic o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS ELECTRICAS a b o 9 e N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser repa
157. capaz de absorber peque os fragmentos abrasivos o de la pieza La protecci n para los ojos debe poder detener los restos que salgan despedidos por las distintas operaciones 36 ESPA OL k D m n La mascarilla antipolvo o el respirador debe poder filtrar las part culas generadas durante el trabajo Una exposici n prolongada a ruidos de gran intensidad podr a ser causa de p rdida de audici n Mantenga a las personas a una distancia segura alejada de la zona de trabajo Cualquiera que entre en la zona de trabajo deber a llevar un equipo de protecci n personal Podr an salir despedidos fragmentos de las piezas o de un accesorio roto y causar lesiones fuera de la zona de trabajo Coloque la herramienta el ctrica s lo en superficies absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Un accesorio de corte que entre en contacto con un cable activo podr a hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta el ctrica transmitieran tambi n corriente y electrocutaran al operario Coloque el cable lejos del acces orio giratorio Si pierde el control el cable podr a cortarse o enrollarse y su mano o su brazo podr an verse atra dos por el accesorio giratorio Nunca deje la herramienta el ctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya parado del todo El accesorio girato
158. co rotto e dal contatto accidentale con il disco stesso 57 ITALIANO c I dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni indicate Per esempio non molare con la parte laterale di un disco da taglio dischi da taglio abrasivi sono pensati per una molatura periferica Le forze laterali applicate a tali dischi potrebbero farli andare in pezzi d Utilizzare sempre flangie intatte della dimensione e della forma adatte al disco prescelto Le flangie adatte sostengono il disco riducendo cos la possibilit di una rottura Le flangie per i dischi da taglio potrebbero essere diverse da quelle per i dischi da molatura e Non utilizzare dischi usurati di altri elettroutensili pi grandi dischi di elettroutensili pi grandi non sono adatti alla maggiore velocit di un utensile pi piccolo e potrebbero esplodere Avvertenze per la sicurezza specifiche per operazioni di smerigliatura a Non utilizzare dischi di carta vetrata per smerigliatura eccessivamente grandi Seguire le raccomandazioni del produttore nel selezionare la carta vetrata per smerigliatura Una carta vetrata di dimensioni pi ampie che si estenda oltre il cuscinetto per smerigliatura presenta un rischio di lacerazione e pu provocare strappi spaccature del disco o contraccolpi Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura a Fare attenzione alle setole metalliche che vengono lanciate dalla spazzola persino duran
159. da milin d nmesini nlemek i in kullan l r Mil kilidini sadece aletin kapal oldu u g kayna ba lant s n n kesilmi oldu u veya tamamen durdu u hallerde kullan n D KKAT Alete hasar verme tehlikesini azaltmak i in alet al rken mil kilidini ba lamay n Alet hasar g recek ve ba l aksesuar n d nmesi duracak muhtemelen yaralanmaya neden olacakt r Kilidi etkinle tirmek i in mil kilit d mesine bas n ve mili eviremeyece iniz ana kadar evirmeye devam edin Bir ta lama veya kesme diskinin tak lmas ve kar lmas ek 1 4 5 1 Aleti muhafaza yukari gelecek sekilde bir masa zerine yerle tirin 2 Destek flan n i do ru bi imde mil zerine 0 yerle tirin ek 4 3 Diski n destek flan 1 zerine yerle tirin k nt l merkezi olan bir disk takarken k nt l merkezin j destek flansina i bakmas na dikkat edin 4 Di li s k t rma somununu h mil zerine 0 vidalay n ek 5 a Di li s k t rma somunu zerindeki halka h bir ta lama diskinin tak lmas s ras nda diske do ru bakmal d r ek SA b Di li s k t rma somunu zerindeki halka h bir kesme diskinin tak lmas s ras nda diskten di er tarafa bakmal d r ek 5B 5 Mil kilitleme d mesine c bas n ve yerine kilitlenene kadar mili o d nd r n 6 Di li s k t rma somununu i verilen iki pimli somun anahtar
160. ddelv xel bild 1 3 OBSERVERA H ll stadigt i handtaget och verktygskroppen f r att kontrollera verktyget vid start och under anv ndandet och tills skivan eller tillbeh ret slutat snurra Se till att skivan har stannat helt innan du l gger ifr n dig verktyget OBS f r t minska risken f r ov ntade r relser hos verktyget skall det inte s ttas p eller st ngas av medan det belastas L t slipen komma upp i full fart f re det till ts komma i kontakt med arbetsytan Lyft upp verktyget fr n arbetsytan f re du st nger av det Vanta tills verktyget slutar snurra innan du l gger det ifr n dig 1 F r att aktivera verktyget tryck l sspaken b mot baksidan av verktyget och tryck ner paddelv xeln a Verktyget k rs medan v xeln ar nedtryckt 2 St ng av verktyget genom att sl ppa paddelv xeln VARNING Avaktivera inte av l sspaken Om l sspaken avaktiverats kan verktyget starta ov ntat d man l gger det ifr n sig OBSERVERA L t verktyget uppn full hastighet f re du l ter det komma i kontakt med arbetsytan Lyft upp verktyget fr n arbetsytan f re du st nger av det SPINDELL S Spindell set c finns till f r att hindra att spindeln roterar medan skivor monteras eller avl gsnas Anv nd spindell set bara n r verktyget r avst nat urkopplat och har stannat helt OBSERVERA F r att minska risken f r skada p verktyget skall spindell set inte sitta i medan verktyget anv
161. de machine verslechtert waardoor het risico van een elektrische schok mogelijk wordt Om te vermijden dat zich ijzerkrullen ophopen in de machine raden wij aan om de ventilatiegleuven dagelijks schoon te maken Raadpleeg Onderhoud KLEPSCHIJVEN GEBRUIKEN WAARSCHUWING Ophoping van metaalstof Veelvuldig gebruik van klepschijven voor metaal kan leiden tot een verhoogd risico voor elektrische schokken Om dit risico te verminderen moet u voor gebruik een reststroomapparaat inbrengen en de ventilatiegleuven dagelijks schoonmaken door droge perslucht in de ventilatiegleuven te blazen volgens de onderhoudsaanwijzingen hieronder ONDERHOUD Uw elektrisch werktuig van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u het werktuig uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap weer inschakelt moet u de drukschakelaar indrukken en weer loslaten om te zorgen dat het gereedschap uitgeschakeld is Verwijderbare borstels De motor zal automatisch uitschakelen wat aangeeft dat de koolstofborstels bijna versleten zijn en dat het werktuig onderhoud nodig heeft De koolstofborstels kunnen niet
162. del motore e dei cuscinetti 4 Reinserire le viti per fissare il blocco motore al vano motore Stringere le viti con una coppia di 18 pollici libbre 2 03 Nm Viti troppo strette possono spanarsi Installazione della protezione INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE FIG 2 AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l utensile e scollegarlo dall alimentazione elettrica prima di ogni regolazione o della rimozione installazione di qualunque accessorio Prima di collegare di nuovo Putensile premere e rilasciare l interruttore per assicurarsi che l utensile sia spento ATTENZIONE questa mola deve essere usata con le protezioni 1 Appoggiare la mola angolare su un tavolo con l asse 0 verso l alto 2 Allineare le alette k con le tacche 3 Spingere la protezione d verso il basso ruotandola fino alla posizione richiesta 4 Stringere saldamente la vite m 5 Per rimuovere la protezione allentare la vite 59 ITALIANO serrare la protezione con la vite di regolazione non utilizzare I utensile Per ridurre il rischio di lesioni personali portare utensile e protezione presso un centro assistenza autorizzato per far riparare o sostituire la protezione N ATTENZIONE se non possibile USO AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l utensile e scollegarlo dall alimentazione elettrica prima di ogni regolazion
163. den triax vektorsumma Storbritannien amp Irland V 115 115 best mda i enlighet med EN 60745 Ineffek w 1100 1100 Vibrationsemissionsv rde a Obelastad min 10 000 10 000 a AG ms lt 25 lt 25 Skivdiameter mm 115 125 115 Os kerhet K m s 1 5 1 5 Spindeldiameter M14 M14 Vibrationsemissionsv rde a Vikt kg 2 6 2 6 a DS m s 7 6 7 6 vikt inkluderar sidohandtag och skydd Osdkerhet K m s 1 5 1 5 Vibrationsemissionsniv n som anges i det h r D28142 D28143 informationsbladet har m tts i enlighet med ett GB OS GB OS standardprov i EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan anv ndas Lpa ljudtryck dBA 91 5 91 5 f r en prelimin r uppskattning av exponering Koa m tningsawikelse ljudtryck dB A 3 3 VARNING De deklarerade Lwa akustisk styrka dBA 1025 1025 AN vibrationsemissionsniv erna Kwa m tningsavvikelse representerar verktygets akustisk styrka dB A 3 3 huvudtil mpningar Om verktyget anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller r bristf lligt Totala vibrationsv rden triax vektorsumma underh llet kan vibrationsemissionen best mda i enlighet med EN 60745 vara annorlunda Detta kan betydligt reducera m ngden vibration som Vibrationsemissionsvarde a anv ndaren uts tts f r under hela a AG m s 2 39 2 39 arbetsperioden 2 Os kerhet K m s 1 5 1 5 En uppskattning av exponeringsniv n Vibrations
164. der resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico A Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE CE D28142 D28143 A DEWALT declara que estes produtos descritos em dados t cnicos foram concebidos em conformidade com a norma 98 37 CE until 28 December 2009 2006 42 CE from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 CE EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Para obter mais informag es contacte a DEWALT na morada que se segue ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT N podra Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemanha 09 06 2008 ATENGAO Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de Seguranca Gerais relativos s Ferramentas El ctricas ATEN O Leia todos os avisos A e instru es de seguranca O n o seguimento dos avisos e instrug es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFERENCIA Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta accionada por alimenta o da rede el ctrica com fio ou por bateria
165. disco As flanges para os discos de corte podem ser diferentes das flanges de discos de rectificac o e N o utilize discos gastos de ferramentas el ctricas maiores Um disco destinado a uma ferramenta el ctrica maior n o adequado para a velocidade superior de uma ferramenta menor e por conseguinte pode rebentar Avisos de seguranca espec ficos para operac es de lixagem a N o use papel de disco de lixagem de um tamanho excessivamente grande Siga as recomendac es do fabricante ao seleccionar o papel de lixagem O uso de papel de lixagem com dimens es que excedam as da almofada de lixagem apresenta um risco de lacerac o e poder resultar em bloqueio danos no disco ou efeito de retorno Avisos de seguranca espec ficos para operac es com escovas de arame a Tenha em atenc o que cerdas de arame s o projectadas pela escova mesmo durante uma utilizac o normal N o aplique demasiada press o nas cerdas ao colocar uma carga excessiva sobre a escova As cerdas de arame podem penetrar facilmente atrav s de vestu rio leve e ou da pele b Se a utilizac o de uma protecc o for recomendada para operac es com escovas de arame n o permita qualquer interfer ncia do disco ou da escova de arame com a protecc o O disco ou a escova de arame pode expandir se em di metro devido as forcas de trabalho e centr fugas Riscos residuais Apesar da aplicac o dos regulamentos de seguranca relevantes e da implemen
166. disco abrasivo rotture e segni di usura eccessiva nei cuscinetti di sostegno fili sciolti o spezzati nella spazzola metallica In caso di caduta dell elettroutensile o dell accessorio verificare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver controllato e installato un accessorio allontanarsi e far allontanare i presenti dal piano di rotazione dell accessorio e accendere l elettroutensile alla velocit massima a vuoto per un minuto Generalmente gli accessori danneggiati si rompono durante questo controllo Indossare le protezioni antinfortunistiche A seconda dell applicazione utilizzata utilizzare protezione facciale mascherine o occhiali di protezione Nei casi appropriati indossare la mascherina antipolvere le cuffie protettive guanti e grembiule in grado di trattenere piccoli frammenti abrasi La protezione per gli occhi deve essere in grado di trattenere il materiale generato dalle diverse operazioni La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle di polvere create dalla lavorazione La prolungata esposizione a rumore ad alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenere i presenti a distanza di sicurezza dall ambiente di lavoro Chiunque entri nell ambiente di lavoro deve indossare l attrezzatura di sicurezza frammenti del materiale lavorato o di un accessorio andato in pezzi possono volare via e provocare danni anche oltre
167. dledning Bruke skjoteledning Hvis du m bruke skjoteledning skal du bruke en godkjent skjoteledning som er beregnet p inngangseffekten i dette verktoyet se Tekniske spesifikasjoner Minste lederstorrelse er 1 5 mm Hvis du bruker ledningsspole skal du alltid vikle ledningen helt ut Se ogs tabellen nedenfor Hvis du bruker en kabeltrommel bor du alltid vikle kabelen helt av forst MONTERING 0G JUSTERING ADVARSEL For montering og justering skal verktoyet sl s av og frakople stromtilforselen for justeringer eller fjerning installering av tilbehor eller utstyr Trykk og slipp bryteren for du tilkopler verktoyet igjen for veere sikker p at verktoyet er sl tt av Sette p sideh ndtaket ADVARSEL Sjekk at h ndtaket er godt festet for du bruker verktoyet Skru sideh ndtaket f stramt inn i ett av hullene 9 p hver side av girkassen Vri girkassen 1 Fjern vern og flenser fra verktoyet 2 Ta ut de fire hjorneskruene som fester girkassen til motorhuset 3 Vri girkassehodet i onsket posisjon ved skille girkassen fra motorhuset men ikke mer enn 6 35 mm MERK Hvis girkassen og motorhuset skilles mer enn 6 35 mm m verktoyet sendes p service og monteres sammen igjen i et DEWALT servicesenter Hvis verktoyet ikke sendes p service kan det oppst feil i borste motor eller lager 4 Sett p skruene igjen for feste girkassen til motorhuset Stram skruene til 2 03 Nm 7
168. do e utilizzare il buon senso Non utilizzare un elettroutensile se si stanchi o sotto Peffetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali Usare le protezioni antinfortunistiche Indossare sempre protezioni oculari Luso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo a elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l utensile Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione on il rischio di incidenti aumenta Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni personali Prestare attenzione a non perdere Pequilibrio Mantenere costantemente un buon equilibrio evitando sbilanciamenti In questo modo si detiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti
169. door de gebruiker onderhouden worden Breng het werktuig naar een bevoegde DEWALT monteur Smering Uw elektrisch gereeschap behoeft geen extra smering EN Schoonmaken WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag een beschermende bril terwijl u dit doet N LET OP Maak bij het reinigen uitsluitend gebruik van milde zeep en een vochtige doek op kunststof onderdelen Veel huishoudelijke reinigingsmiddelen bevatten chemicali n die het kunststof ernstig kunnen beschadigen Gebruik ook geen gasbenzine terpentine lak of verfverdunner vloeibare chemische reinigingsmiddelen of gelijksoortige producten die ernstige schade kunnen veroorzaken aan het kunststof Laat nooit een vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof Optionele toebehoren WAARSCHUWING Omdat accessoires behalve die van DEWALT niet zin getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te beperken mogen uitsluitend accessoires worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DEWALT Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de geschikte toebehoren 71 NEDERLANDS Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden ge
170. ds are correctly fixed at the terminals crews 28 ENGLISH WARNING NEVER use a light socket NEVER connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel alvays unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 20 6 6 6 6 6 10 21 34 6 6 6 6 6 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 121 200 20 20 25 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 7 0 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment always turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off Attaching side handle WARNING Before using the tool check tha
171. dual residual current device RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b c Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre e 9 el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equ
172. e refunderet eller bytte det Der skal fremvises gyldig kvittering e ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT vaerktej inden for 12 m neder efter kobet g res dette helt gratis p et autoriseret DEWALT servicevaerksted Der skal fremvises gyldig kvittering Omfatter arbejdslon og reservedele til elektrisk vaerktoj Tilbehor ikke inkluderet ET ARS FULD GARANTI Hvis dit DEWALT produkt g r i stykker p grund af fejlbehaeftede materialer eller arbejdsudforelse inden for 12 m neder efter kobsdatoen garanterer vi at alle defekte dele eller produktet som helhed hvilket besluttes af os erstattes vederlagsfrit forudsat at Produktet er ikke misbrugt Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt e Bevis p k bsdato er fremvist Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere Naermeste autoriserede DEWALT serviceveerksted findes ved at benytte telefonnummeret p bagsiden af denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceveerksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p folgende internetadresse www 2helpU com 11 DEUTSCH WINKELSCHLEIFER D28142 D28143 Herzlichen Gl ckwunsch D28142 D28143 Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT LX B5 5 entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf
173. e hogere snelheid van een kleiner werktuig en kan barsten Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor gladschuren a Geen te groot schuurpapier voor de schijf gebruiken Volg de aanwijzingen van de fabrikant bij de keuze van schuurpapier Groter schuurpapier dat over de rand van de schuurschijf hangt kan scheuren en kan vasthaken afscheuren van de schijf of een terugslag veroorzaken Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor werking met staalborstel a U dient te weten dat de metalen haren van de borstel zelf tijdens standaard werkzaamheden loskomen Vermijd overbelasting van de borstelharen door de borstel overmatig te belasten De haren van de staalborstel kunnen gemakkelijk in lichte kleding en of de huid dringen b Indien bescherming aanbevolen is bij gebruik van een staalborstel mag de bescherming de staaldraad of borstel niet hinderen De diameter van de staaldraad of borstel kan uitzetten door het werk en middelpuntvliedende kracht Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en de implementatie van veiligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico op lichamelijke letsels door rondvliegende deeltjes Risico op brandwonden door bijbehoren die warm worden tijdens de bediening Risico op lichamelijke letsel door langdurig gebruik Markeringen op gereedschap Naast de pictogrammen die in deze
174. e i at den isolerende beskyttelse i maskinen nedbrydes og medfare potentiel risiko for elektrisk stad For at undg ophobning af metalsp ner inde i maskinen anbefaler vi at ventilationshullerne rengores dagligt Se under Vedligeholdelse ANVENDELSE AF SANDPAPIRLAPSKIVER ADVARSEL Ophobning af metalstov Langvarig brug af sandpapirlapskiver ved metalarbejde kan fore til oget risiko for elektrisk stod For at undg denne risiko monteres en HFl afbryder f r brug og ventilationshullerne rengores dagligt ved at bleese tar trykluft ind i ventilationshullerne ifolge nedenst ende vedligeholdelsesvejledning VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektrisk vaerktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afhaenger af at vaerktejet vedligeholdes korrekt og rengores regelmeessigt ADVARSEL For at undg risiko A for alvorlig personskade skal vaerktojet slukkes og tilslutning til forsyningsnettet afbrydes for der foretages justeringer eller der monteres afmonteres veerktojsdele eller tilbehor For veerktgjet sluttes til forsyningsnettet igen skal aftreekkerkontakten trykkes ind og udloses for at sikre at vaerktojet er slukket Selvbrydende kul Motoren afbrydes automatisk hvilket indikerer at kulbersterne er neesten slidt op og at veerktgjet skal repareres Kulborsterne kan ikke udskiftes af bruger Veerktojet indleveres til en autoriseret DEWALT reparator Dr S
175. e o della rimozione installazione di qualunque accessorio Prima di collegare di nuovo l utensile premere e rilasciare l interruttore per assicurarsi che l utensile sia spento Interruttore a paletta fig 1 3 ATTENZIONE tenere saldamente la maniglia laterale e il corpo dell utensile per mantenerne il controllo all accensione e durante l uso sino a quando il disco o l accessorio utilizzato non smette di ruotare Prima di posare Putensile assicurarsi che il disco sia completamente fermo NOTA per ridurre la possibilit di movimenti inaspettati dell utensile evitare di accenderlo o spegnerlo mentre sotto carico Lasciare che la mola raggiunga la velocit massima prima di toccare la superficie in lavorazione Sollevare l utensile dalla superficie in lavorazione prima di spegnerlo Lasciare che I utensile smetta di ruotare prima di posarlo 1 Per accendere l utensile spingere la leva di bloccaggio b verso la parte posteriore dell utensile quindi premere l interruttore a paletta a Lutensile rimarr in funzione per il tempo in cui l interruttore rimarr premuto 2 Rilasciare l interruttore a paletta per spegnere l utensile AVVERTENZA non disabilitare la leva di bloccaggio Se la leva di bloccaggio disabilitata l utensile pu avviarsi inaspettatamente quando appoggiato ATTENZIONE lasciare che l utensile A raggiunga la piena velocita prima di metterlo a contatto con la supe
176. e vers le disque lors de l insertion d un disque abrasif fig 5A b La bague sur l crou de serrage filet h doit tre tourn e de l autre c t du disque lors de insertion d un disque trongonner fig 5B 5 Enfoncez le bouton de blocage de la broche c et tournez la broche 0 jusqu ce qu elle se bloque 6 Serrez l crou de serrage filet i avec la cl a deux ergots fournie 7 Rel chez la tige de blocage de la broche 8 Pour d poser le disque desserrez l crou de serrage filet h au moyen de la cl deux ergots TRAVAIL DU M TAL e Lors de l utilisation de l outil avec des m taux assurez vous qu un dispositif courant r siduel a t ins r afin d viter les risques r siduels dus aux copeaux de m tal 50 FRANCAIS e Si l alimentation est coup e par le dispositif courant r siduel apportez votre outil un r parateur agr DEWALT AVERTISSEMENT dans des A conditions d utilisation extr mes lorsqu on travaille des m taux il est possible que des poussi res conductrices se d posent l int rieur de l outil La double isolation de l outil peut ainsi tre endommag e ce qui augmente la possibilit d un risque d lectrocution Afin d viter l accumulation de copeaux de m tal dans l outil il est recommand de d gager quotidiennement les fentes d a ration Consultez la section Entretien UTILISATION DE DISQUES LAMELLES AVERT
177. educe the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off Pop off brushes The motor will be automatically shut off indicating that the carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing The carbon brushes are not user serviceable Take the tool to an authorised DEWALT repair agent DI Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear eye protection when performing this procedure CAUTION When cleaning use only mild soap and a damp cloth on plastic parts Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic Also do not use gasoline turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plastic parts Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid Optional accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT
178. emissionsv rde aj f r vibration b r ocks ta med i a DS m s 928 9 28 ber kningen de tider n r verktyget Os kerhet K m s 15 15 st ngs eller n r den k r men inte utf r n got arbete Det kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda maskinsk taren fr n effekterna av vibration som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h ndema varma organisering av arbetss ttet 102 SVENSKA Sakringar Europa 230 V verktyg 10 Ampere eln t Storbritannien amp Irland 230 V verktyg 13 Ampere i elkontakter Storbritannien amp Irland 115 V verktyg 16 Ampere i elkontakter Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden f r vart och ett av signalorden V nligen l s bruksanvisningen och notera dessa symboler FARA Anger en situation av omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada OBSERVERA Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVERA Angett utan s kerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i materiell skada A
179. en h yere hastigheten til et mindre verkt y og kan derfor g i stykker Spesielle sikkerhetsadvarsler for bruk av slipeverkt y a Ikke bruk alt for store slipepapirskiver F lg produsenten anbefalinger n r slipepapir velges For stort slipepapir som stikker ut over slipeskiven kan flerres opp og kan for rsake at skiven revner eller rives opp eller f r tilbakeslag Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av st lb rste a V r oppmerksom p at st lbusten kastes ut av b rsten selv ved vanlig drift St lbusten m ikke overbelastes ved legge stor kraft p b rsten St lbusten kan lett trenge gjennom kl r og eller hud b Hvis det anbefales bruke st lb rstevern m du p se at st lb rstehjulet eller b rsten ikke kommer i kontakt med vernet Diameteren p st lb rstehjulet eller b rsten kan kes p grunn av bruk eller sentrifugalkrefter Annen risiko Selv om alle gjeldende sikkerhetsforskrifter f lges og sikkerhetsvern brukes er det ikke mulig unng visse typer risiko Disse er Svekking av h rsel Risiko for personlig skade p grunn av flyvende partikler Risiko for branns r p grunn av tilbeh r som blir varme i l pet av drift Risiko for personlig skade p grunn av forlenget bruk Markeringer p verkt yet Etikettene p verkt yene viser f lgende symboler i tilegg til symbolene brukt i denne brukerh ndboken 77 NORSK Les brukerhandboken
180. ende ledning kan synlige metalldeler i verkt yet ogs bli str mf rende og gi brukeren elektrisk st t Legg ledningen slik at den ikke er i veien for roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen kuttes av eller sette seg fast og du kan f h nden eller armen dratt inn i det roterende tilbeh ret Legg ikke fra deg det elektriske verkt yet f r tilbeh ret har stanset helt Det roterende tilbeh ret kan gripe tak i underlaget og dra det elektriske verkt yet ut av kontroll Kj r ikke det elektriske verkt yet mens du b rer det fra et sted til et annet Utilsiktet kontakt med det roterende tilbeh ret kan f re til at kl rne setter seg fast i tilbeh ret og drar det inn mot kroppen Rengj r lufte pningene p det elektroverkt yet med jevne mellomrom Viften i motoren trekker st v inn i kammeret og ansamlinger av st lst v kan for rsake str mfare Bruk ikke det elektriske verkt yet i n rheten av antennelige materialer Gnister kan antenne slike materialer Bruk ikke tilbeh r som trenger kj lev ske Bruk av vann eller annen kj lev ske kan medf re elektrisk st t eller d delig elektrosjokk rsaker til tilbakeslag og hvordan brukeren kan forhindre dette Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppst r n r en roterende skive en st ttepute en b rste eller annet tilbeh r kommer i klemme eller setter seg fast Dette kan i sin tur f re til at det ukontrollerte elektroverkt yet bli
181. enta el ctrica Aquellos accesorios que no tengan las medidas correctas no quedar n oportunamente protegidos o controlados El tama o de las ruedas las bridas las almohadillas de apoyo o cualquier otro accesorio deben ajustarse perfectamente en el eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujeros que no se ajusten al equipo de montaje de la herramienta el ctrica se descompensar n vibrar n excesivamente y podr an ser causa de la p rdida de control No utilice accesorios deteriorados Antes de su uso inspeccione los accesorios tales como los discos abrasivos para grietas y desconchados la almohadilla para las grietas manchas o un desgaste excesivo el cepillo de alambre para los cables sueltos o agrietados Si una herramienta el ctrica o accesorio se cae inspeccione si ha sufrido da os o instale un accesorio que no est da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quese usted mismo y los que puedan estar a su alrededor lejos del plano de rotaci n del accesorio y haga funcionar la herramienta el ctrica a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n y desprender n durante esta prueba Lleve equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n utilice un protector facial gafas de seguridad o cristales de seguridad Si es necesario col quese una mascarilla antipolvo protectores para los o dos guantes y un delantal de trabajo
182. eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety instructions for all operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush Read all safety warnings instructions illustrations and 25 ENGLISH b c d e 9 h specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as polishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just
183. erden und es besteht ein Stromschlagrisiko Um die Ansammlung von Schleifschlamm zu vermeiden sollten die L ftungsschlitze t glich gereinigt werden Siehe Abschnitt Wartung VERWENDUNG VON SCHLEIFMOPPTELLERN WARNUNG Ansammlung von Metallstaub Die l ngere Verwendung von Schleifmopptellern beim Schleifen von Metall kann zu einem erh hten Stromschlagrisiko f hren Zur Reduzierung dieser Gefahr sollte vor der Verwendung eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung installiert und die L ftungsschlitze t glich mit Trockendruckluft gem B den unten angef hrten Wartungsanweisungen gereinigt werden WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer bei m glichst geringem Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt sachgem e Wartung und regelm ige Reinigung des Werkzeugs voraus WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Vor dem erneuten Anschlie en des Werkzeugs den Ausl ser dr cken und loslassen um sicherzustellen dass das Werkzeug ausgeschaltet ist Pop Off B rsten Der Motor schaltet sich automatisch ab wenn die Kohleb rsten fast verschlissen sind und das Werkzeug gewartet werden muss Die Kohleb rsten sind nicht vom Benutzer wartbar In diesem Fall das Werkzeug zu einer autorisierten DEWALT Kundendienststelle bringen
184. eren fig 1 4 5 1 Zet het werktuig op een tafel met de spindel omhoog 2 Zet de achterflens i op de juiste manier op de spindel o fig 4 3 Plaats de schijf n op de achterflens i Als u een schijf met een verhoogd midden aanbrengt zorg dan dat het verhoogde midden j naar de achterflens gekeerd is i 4 Schroef de schroefklemmoer h op de spindel fig 5 a De ring op de schroefklemmoer h moet naar de schijf gekeerd zijn als u een slijpschijf aanbrengt fig 5A b De ring op de schroefklemmoer h moet van de schijf af gekeerd zijn als u een snijschijf aanbrengt fig 5B 5 Druk op de spindelvergrendelingsknop c en draai de spindel o tot het vastklikt in de juiste positie 70 NEDERLANDS 6 Zet de schroefklemmoer i vast met de bijgevoegde steeksleutel 7 Laat de spindelvergrendeling los 8 Om de schijf te verwijderen maakt u de schroefklemmoer h los met de steeksleutel METALEN TOEPASSINGEN e Als u het werktuig voor metaal gebruikt moet u ervoor zorgen dat er een reststroomapparaat RCD is ingebracht om restrisico s veroorzaakt door ijzerkrullen te vermijden e Als de stroomtoevoer wordt afgesloten door het reststroomapparaat breng dan het werktuig naar een bevoegde DEWALT monteur WAARSCHUWING Als u met metaal werkt kan zich onder extreme werkomstandigheden geleidend stof ophopen in de machinebak Dit kan tot gevolg hebben dat de beschermende isolatie in
185. erenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com GARANZIA e GARANZIA DI SODDISFAZIONE 30 GIORNI SENZA RISCHI e Se non si del tutto soddisfatti delle prestazioni dello strumento DEWALT possibile restituirlo al luogo di acquisto entro 30 giorni completo come all acquisto per ottenere un rimborso completo o una sostituzione E necessario mostrare una prova di acquisto e CONTRATTO DI ASSISTENZA GRATUITA PER UN ANNO e Nei 12 mesi successivi all acquisto la manutenzione e la riparazione dello strumento DEWALT vengono eseguite gratuitamente da agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT E necessario mostrare una prova di acquisto Sono comprese la Manodopera e le parti di ricambio degli elettroutensil
186. erior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT N Jora Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemania 09 06 2008 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica conectada a la red cable el ctrico o a su herramienta el ctrica accionada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las
187. erkzeug anzuschalten dr cken Sie den Sperrhebel b zum hinteren Ende des Werkzeugs um anschlie end den Paddelschalter a herunterzudr cken Das Werkzeug l uft solange der Schalter gedr ckt bleibt 2 Um das Werkzeug abzuschalten lassen Sie den Paddelschalter los WARNUNG Den Sperrhebel nicht deaktivieren Wenn der Sperrhebel deaktiviert ist kann das Werkzeug beim Hinlegen unerwartet starten VORSICHT Vor dem Ansetzen des Werkzeugs auf der Werkst ckoberfl che warten bis die volle Drehzahl erreicht ist Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Werkst ckfl che abheben SPINDELARRETIERUNG Die Spindelarretierung c verhindert ein Drehen der Spindel w hrend des Ein oder Ausbaus von Schleifscheiben Die Spindelarretierung darf nur bei ausgeschaltetem und ausgestecktem Werkzeug sowie vollkommenem Stillstand bet tigt werden VORSICHT Um eine Besch digung des Werkzeugs zu vermeiden die Spindelarretierung niemals bei laufendem Werkzeug bet tigen Dadurch w rde das Werkzeug besch digt und Zubeh r kann weggeschleudert werden und Verletzungen verursachen 19 DEUTSCH Zum Arretieren der Spindel die Spindelarretiertaste dr cken und die Spindel bis zum Anschlag drehen Anbringen und Entfernen eines Schleif oder S geblatts Abb 1 4 5 1 Das Werkzeug mit nach oben gerichteter Schutzabdeckung auf einen Tisch stellen 2 Den Aufnahmeflansch i richtig auf die Spindel 0 ausrichten Abb 4
188. erming oogbescherming of een veiligheidsbril te dragen Draag indien nodig een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een overall die geschikt zijn om kleine schurende of rondvliegende deeltjes tegen te houden De oogbeschermer moet in staat zijn om ronavliegende deeltjes tegen te houden die het gevolg zijn van uiteenlopende werkzaamheden Het stof of gasmasker dient kleine stofdeeltjes die vrijkomen bij het gebruik van het werktuig te filteren Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken Houdt omstanders op een veilige afstand van uw werkplek ledereen die zich op de werkplek bevindt dient een persoonlijke 66 NEDERLANDS k I m n veiligheidsuitrusting te dragen Delen van het werkstuk of van een defect hulpstuk kunnen wegvliegen en ook letsel veroorzaken op enige afstand van de werkplek Houdt het elektrische werktuig alleen vast bij de ge soleerde handgrepen wanneer u het gebruikt op een wijze waarbij verborgen draden of de snoer van het werktuig geraakt zouden kunnen worden Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen van het elektrische werktuig onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen Zorg dat het snoer niet in de buurt van het draaiende hulpstuk komt Als u de controle verliest kan het snoer doorgesneden worden en uw hand of arm kan in het draaiende hulpstuk getrokken worden Leg het elektri
189. erwijder de vier schroeven op de hoeken waarmee de versnellingsbak vastzit aan de motorbehuizing 3 Scheid de versnellingsbak niet meer dan 6 35 mm 1 4 van de motorbehuizing draai de versnellingsbak naar de gewenste positie OPMERKING Als de versnellingsbak en de motorbehuizing meer dan 6 35 mm 1 4 van elkaar zijn gescheiden moet het werktuig worden gerepareerd en opnieuw gemonteerd door een DeWALT servicecentrum Wanneer u het werktuig niet laat repareren kan dat borstel motor en lagermankementen veroorzaken 4 Om de versnellingsbak weer stevig op de motorbehuizing te bevestigen draait u de schroeven weer vast Draai de schroeven aan tot 2 03 Nm 18 in lbs momentwaarde Te vast aandraaien kan ertoe leiden dat de schroef doldraait De beschermkap aanbrengen DE BESCHERMKAP AANBRENGEN EN VERWIJDEREN FIG 2 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te verkleinen dient u het werktuig uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen voordat u aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap weer inschakelt moet u de drukschakelaar indrukken en weer loslaten om te zorgen dat het gereedschap uitgeschakeld is VOORZICHTIG U moet beschermkappen gebruiken bij deze slijper 1 Plaats de haakse slijper op een tafel met de spindel o omhoog 69 NEDERLANDS 2 Laat de nokjes k in de uitsparingen I vallen 3 Druk de beschermk
190. es graves apague la herramienta y quite la bater a antes de realizar ajustes o desmontar instalar los acoplamientos o accesorios Antes de reconectar la herramienta pulse y suelte el interruptor de gatillo para asegurarse de que la herramienta est desconectada Cepillos que saltan El motor se apaga autom ticamente indicando que los cepillos de carbono est n casi gastados y que la herramienta necesita mantenimiento Los cepillos de carbono no pueden ser reparados por el usuario Lleve la herramienta a un servicio de reparaci n autorizado por DEWALT Dra Lubricaci n La herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional GA Limpieza ADVERTENCIA sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con alre seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos Cuando realice este procedimiento lleve gafas ATENCI N cuando realice la limpieza use solo jab n suave y un trapo h medo en las piezas de pl stico Muchos limpiadores dom sticos contienen sustancias qu micas que pueden da ar seriamente el pl stico No use tampoco gasolina aguarr s laca o diluyentes de pintura l quidos de limpieza en seco o productos similares que puedan deteriorar seriamente las piezas de pl stico No deje que penetre ning n l quido dentro de la herramienta no sumerja ninguna pieza de la herramienta en un l quido 41 ESPA OL Accesorios opcionales
191. et Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenviklede ledninger oker faren for elektrisk stot Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet p utendors bruk Bruk av ledning som er beregnet p utendors bruk reduserer faren for elektrisk stot Hvis du m bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelser bruk en stromkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk stot 3 PERSONSIKKERHET a b c 9 e 9 Veer oppmerksom folg med p det du gjor og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verktoy Bruk ikke elektriske verktoy hvis du er trott eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et oyeblikks uoppmerksomhet er nok til for rsake alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som stovmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str mmen og eller batteripakken samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel som er fes
192. et k ytt j n suojelemiseksi t rin n vaikutukselta kuten ty kalun ja lis varusteiden huolto k sien pit minen l mpimin ja ty j rjestyksen organisoiminen 92 SUOMI Varokkeet 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke Eurooppa Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti 230 V n ty kalut 13 A pistokkeen varoke Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti 115 V n ty kalut 16 A pistokkeen varoke M ritelm t Turvallisuusohjeita Seuraavat m ritelm t kuvaavat kuhunkin symboliin liittyv n sanan vakavuusastetta Lue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskinkertainen vamma HUOMIO Ilman vaarasymbolia ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li sit ei voida v ltt voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen N Ilmaisee s hk iskun vaaraa A Ilmaisee tulipalon vaaraa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus CE D28142 D28143 DEWALT ilmoittaa ett kohdassa tekniset tiedot kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien dokumenttien mukaisesti 98 37 EY until 28
193. et er ikke feilbrukt e Ingen uautoriserte personer har pr vd reparere verkt yet e Kvittering fremvises Denne garantien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter Ring det aktuelle telefonnummeret bakerst i denne brukerh ndboken for finne n rmeste autoriserte servicesenter for DEWALT Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service p Internett p www 2helpU com 81 PORTUGU S RECTIFICADORAS ANGULARES D28142 D28143 Parab ns Optou por uma ferramenta DEWALT Largos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e um esp rito inovador tornam a DEWALT um dos parceiros de maior confianca para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t cnicos D28142 D28143 Tens o el ctrica V 230 220 240 Tens o el ctrica apenas para o Reino Unido e Irlanda V 115 115 Pot ncia W 1100 1100 Sem carga min 10 000 10 000 Di metro do disco mm 115 125 115 Di metro do eixo M14 M14 Peso kg 2 6 2 6 o peso inclui a pega lateral e a protecg o D28142 D28143 GB QS GB QS Loa Press o ac stica dB A 91 5 91 5 Ka instabilidade da press o ac stica dB A 3 3 Lwa pot ncia ac stica dB A 102 5 102 5 Kwa instabilidade da pot ncia ac stica dB A 3 3 Valores totais de vibrac o soma triaxial de vectores determinados segundo a norma EN 60745
194. f the guard cannot be tightened by the adjusting screw do not use the tool To reduce the risk of personal injury take the tool and guard to a service center to repair or replace the guard 29 ENGLISH OPERATION WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off Paddle Switch fig 1 3 CAUTION Hold the side handle and body of the tool firmly to maintain control of the tool at start up and during use and until the wheel or accessory stops rotating Make sure the wheel has come to a complete stop before laying the tool down NOTE To reduce unexpected tool movement do not switch the tool on or off while under load conditions Allow the grinder to run up to full speed before touching the work surface Lift the tool from the surface before turning the tool off Allow the tool to stop rotating before putting it down 1 To turn the tool on push the lock off lever b toward the back of the tool then depress the paddle switch a The tool will run while the switch is depressed 2 Turn the tool off by releasing the paddle switch WARNING Do not disable the lock off lever If the lock off lever is disabled the tool may start unexpectedly when it is laid down CAUTI
195. fall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig AN situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderat personskade FORSIKTIG N r dette ordet brukes sammen med sikkerhetsvarselsymbolet foreligger det en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til materiell skade Angir fare for elektrisk st t Angir brannfare Konformitetserkl ring for EU CE D28142 D28143 DEWALT erkleerer at disse produktene beskrevet under teknisk data har blitt laget i samsvar med 98 37 EU until 28 December 2009 2006 42 EU from 29 December 2009 2004 108 EU 2006 95 EU EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Ytterligere informasjon f s ved ta kontakt med DEWALT p adressen nedenfor eller ved sl opp bakerst i brukerh ndboken Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og stadfester denne erkleeringen p vegne av DEWALT N opina Horst Grossmann Ingeniorvirksomhet og produktutvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 09 06 2008 ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktoyer ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger Unnlatelse av folge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sj
196. far bruk Bruk herselsvern Pakkens innhold Pakken inneholder 1 vinkelsliper 1 115 mm vern 028142 D28143 1 125 mm vern D28142 1 sidehandtak m antivibrasjon 1 flenssett 1 hakengkkel 1 brukerh ndbok 1 diagram e Sjekk om det har oppst tt skade p verkt yet delene eller tilbeh ret under transport e Ta deg tid til lese og gj re deg godt kjent med brukerh ndboken for du tar verktoyet i bruk Bruk vernebriller Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Verktoyet eller delene skal aldri modifiseres ellers kan det oppst materiell skade eller personskade TILTENKT BRUK D28142 og D28143 ekstra kraftige vinkelslipere er designet for bruk til profesjonell sliping p forskjellige arbeidsplasser f eks byggeplasser SKAL IKKE brukes ved hey luftfuktighet eller neer antennelige vaesker eller gasser IKKE bruk andre slipeskiver enn skiver med innfelte midtstykker og lamellskive Disse heavy duty vinkelsliperne er profesjonelle el verktoy LA IKKE barn r re verkt yet Det kreves oppsyn n r uerfarne operat rer bruker dette verkt yet a Padlebryteren L se spaken Spindell sknapp Vern Dust Ejection System system for stov utkasting Sidehandtak m antivibrasjon ao A g Hull for sideh ndtak h Gjenget klemmemutter i Stotteflens Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Dette DEWALT verktoyet er dobbelisolert i samsvar med EN 60745 Det er derfor ikke p krevd med jor
197. gen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk veerktoj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet DANSK 9 6 Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der treenger vand ind i et elektrisk vaerktoj ages risikoen for elektrisk stod Undlad at udseette ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at beere treekke vaerktojet eller treekke det ud af stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og beveegelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stod N r elektrisk v rkt j benyttes udendors skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstramsafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a b c d e V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt
198. gooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden Ch y Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt A amp recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com GARANTIE e 30 DAGEN GEEN RISICO TEVREDENHEIDSGARANTIE e Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet brengt u de machine dan compleet zoals bij de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT
199. handleiding worden gebruikt geven de labels op het gereedschap de volgende pictogrammen weer Draag oorbescherming Inhoud van het pakket Het pakket bevat 1 haakse slijper 1 115 mm beschermkap D28142 D28143 1 125 mm beschermkap D28142 D28143 1 trilbestendige zijnandgreep 1 flensset 1 steeksleutel Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik Draag een veiligheidsbril 1 gebruiksaanwijzing 1 opengewerkte tekening e Controleer op schade aan het gereedschap onderdelen of accessoires die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn e Neem de tijd om v r het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Beschrijving fig 1 WAARSCHUWING Verander nooit het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen BEOOGD GEBRUIK De D28142 en D28143 haakse slijpers voor zwaar gebruik zijn ontworpen voor professioneel slijpwerk op verschillende werkplekken d w z bouwwerven NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen 68 NEDERLANDS GEBRUIK GEEN andere slijpwielen dan een in het midden ingedrukt wiel of lamellenschijf Deze zware haakse slijpers zijn professionele elektrische werktuigen HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken a Peddelschakelaar Vergrendelingshendel Spindelvergrendelkno
200. het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 SERVICE a Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden a Dit elektrische werktuig is bedoeld om te slijpen schuren en staal borstelen Lees alle bij dit elektrische werktuig behorende veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties Het niet naleven van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel b Polijsten en frezen worden niet aanbevolen met dit elektrische werktuig Dit elektrische werktuig gebruiken voor werk waarvoor het niet was bedoeld kan gevaarlijk zijn en leiden tot letsels c Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal door de fabrikant worden vervaardigd of aangeraden Dat een hulpstuk op uw elektrische werktuig kan worden bevestigd garandeert nog geen veilig gebruik d e 9 h i Het nominale toerental van het hulpstuk moet minimaal gelijk zijn aan de maximum
201. hlungen des Herstellers Gr eres Schleifpapier das ber den Schleifteller hinausreicht stellt ein Verletzungsrisiko dar und kann zum Zerrei en zum Losrei en der Scheibe oder zu einem Zur ckschlagen f hren Spezielle Sicherheits und Warnhinweise f r Arbeiten mit Topfb rsten a Beachten Sie dass auch bei ganz normalen Arbeiten Stahldr hte weggeschleudert werden Dr cken Sie nicht zu fest auf um eine berbeanspruchung der Stahldr hte zu vermeiden Die Stahldr hte k nnen d nne Kleidungsst cke und oder die Haut leicht durchdringen b Wird f r die Arbeit mit der Topfb rste die Verwendung eines Schutzschildes empfohlen muss darauf geachtet werden dass zwischen Schutzschild und Scheiben bzw Topfb rste keine Blockierungen bestehen Der Scheiben oder Topfb rstenumfang kann sich aufgrund der Arbeits oder Zentrifugalkr fte erweitern Typische Gefahren Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar Sch digung des Geh rs Verletzungsgefahr durch fliegende Partikel Verbrennungsgefahr durch das beim Betrieb sehr hei werdende Zubeh r Verletzungsgefahr bei langzeitiger Anwendung Bezeichnungen am Werkzeug Die Piktogramme in diesem Handbuch und die Schilder am Werkzeug zeigen folgende Symbole Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen Tragen Sie eine Schutzbrille 17 DEUTS
202. holdene b res visir sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller Efter behov b res st vmaske h rev rn handsker og sikkerhedsforkl de til beskyttelse mod slibestykker og afslag fra arbejdsemnet jenbeskyttelsen skal kunne standse l srevne dele fra arbejdsprocessen St vmasken eller ndedr tsv rnet skal kunne filtrere partikler der opst r under arbejdet Langvarig uds ttelse for h jt st jniveau kan f re til tab af h reevne S rg for at andre personer i omr det opholder sig i sikker afstand til arbejdsstedet Alle personer der opholder sig p arbejdsstedet skal b re sikkerhedsudstyr Dele af arbejdsemnet eller af et defekt v rkt jsstykke kan l srives og for rsage skade uden for det neere arbejdsomr de V rkt jet skal altid holdes ved hj lp af de isolerede greb n r sk rev rkt jet under arbejdet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Hvis sk rev rkt jet kommer i kontakt med str mf rende ledninger kan v rkt jets metaldele blive str mf rende og operat ren f st d S rg for at ledningen er i sikker afstand fra den roterende v rkt jsdel Hvis kontrollen over v rkt jet mistes kan det f re til at ledningen sk res over eller fleenses og din arm eller h nd kan blive trukket ind i det roterende v rkt j L g aldrig v rkt jet ned f r v rkt jsdelen st r helt stille Det roterende v rkt j kan gribe fat i overfladen s du mister kontrollen over v rkt
203. i Accessori esclusi GARANZIA COMPLETA DI UN ANNO e Se il prodotto DEWALT risulta difettoso a causa dei materiali o della Manodopera garantita la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose a discrezione dell azienda la sostituzione gratuita dell unit per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto alle seguenti condizioni e Il prodotto non stato utilizzato in modo scorretto e Non sono state tentate riparazioni da parte di persone non autorizzate e stata fornita una prova d acquisto Questa garanzia offerta in aggiunta ai diritti garantiti ai consumatori Per conoscere l ubicazione dell agente per le riparazioni DEWALT autorizzato di zona telefonare al numero indicato sulla copertina posteriore del manuale In alternativa un elenco degli agenti per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com 62 NEDERLANDS HAAKSE SLIJPERS D28142 D28143 Gefeliciteerd D28142 D28143 U hebt een DEWALT werktuig gekozen Jarenlange LX B5 LX B5 ervaring grondige productontwikkeling en innovatie Lpa geluidsdruk dBA 89 5 89 5 maken DEWALT tot een van de meest betrouwbare Kon onzekerheid geluidsdruk dB A 3 3 partners voor gebruikers van professioneel elektrisch L a akoestische kracht dBA 1005 100 5 gereedschap Kwa onzekerheid Technische gege
204. i aletleri ya mura veya slak ko ullara maruz b rakmay n Bir elektrikli aletin i ine giren su elektrik arpmas riskini art racakt r Kabloyu ba ka ama larla kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elektrikli aleti ta mak s r klemek veya prizden ekmek zere kullanmay n Kabloyu s ya keskin k eler veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini art rmaktad r Bir elektrikli aleti d mekanda kullan rken d mekan kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan n D mekan kullan m na uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Elektrikli aletin nemli ortamda al mas ka n lmazsa bir art k ak m cihaz RCD korumal besleme kullan n RCD kullan m elektrik arpma riskini azalt r 3 KI ISEL G VENLIK a b c d Bir elektrikli aleti kullan rken tetikte olun ne yapt n za dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgun oldu unuz zaman veya ila alkol ya da ba ka tedavi etkisi alt nda iken elektrikli aleti kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmaya yol a abilir Ki isel koruyucu ekipman kullan n Her zaman g z korumas kullan n Uygun ko ullarda kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya duyma korumas gibi koruyucu ekipman ki isel yaralanmalar azaltacakt r stemeyerek al
205. i detergenti casalinghi contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare gravemente la plastica Inoltre non utilizzare benzina trementina solventi per vernici O pitture n liquidi di pulizia a secco o prodotti analoghi che potrebbero danneggiare gravemente la parti di plastica Non lasciare mai che un liquido penetri all interno dello strumento e non immergere mai alcuna parte dello strumento in un liquido Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con lo strumento potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni si consiglia di utilizzare insieme al prodotto soltanto accessori raccomandati da DEWALT Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili 61 ITALIANO Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodotto per la raccolta differenziatan A 7 La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il A riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta diff
206. i operatori professionali Dati tecnici D28142 D28143 Tensione V 230 220 240 Tensione solo Regno Unito e Irlanda V 115 115 Potenza W 1100 1100 Velocit a vuoto min 10 000 10 000 Schleifscheibendurchmesser mm 115 125 115 Spindeldurchmesser M14 M14 Gewicht kg 2 6 2 6 il peso include maniglia laterale e protezione D28142 D28143 GB QS GB QS Loa pressione sonora dB A 91 5 91 5 Kon incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lwa potenza sonora dB A 102 5 102 5 Kwa incertezza potenza sonora dB A 3 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung gem EN60745 Valore di emissione vibrazioni a AG m s 2 39 2 39 ncertezza K m s 1 5 1 5 Valore di emissione vibrazioni a DS m s 9 28 9 28 ncertezza K m s 15 15 D28142 D28143 LX B5 LX B5 Loa pressione sonora dB A 89 5 89 5 Kpa incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lw potenza sonora dB A 100 5 100 5 Kwa incertezza potenza sonora dB A 3 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung gem EN60745 a AG Valore di emissione vibrazioni ay 2 lt 25 lt 25 ncertezza K m s 1 5 1 5 a DS h Valore di emissione vibrazioni m s 7 6 7 6 certezza K s 15 1 5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misura
207. ie in die gew nschte Position 4 Ziehen Sie die Schraube m sicher und fest an 5 Um die Schutzabdeckung abzunehmen lockern Sie die Schraube VORSICHT Wenn die Schutzhaube mit der Justierschraube nicht festgezogen werden kann darf das Werkzeug nicht venvendet werden Um Verletzungsgefahr zu vermeiden das Werkzeug und die Schutzabdeckung zur Reparatur oder zum Ersatz in eine Kundendienststelle bringen BETRIEB WARNUNG Zur Reduzierung schwerer Verletzungsgefahr muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Vor dem erneuten AnschlieBen des Werkzeugs den Ausl ser dr cken und loslassen um sicherzustellen dass das Werkzeug ausgeschaltet ist Paddelschalter Abb 1 3 VORSICHT Den Seitengriff und das Geh use des Werkzeugs beim Einschalten w hrend des Betriebs und bis zum Stillstand des Schleifwerkzeugs gut festhalten Vor dem Hinlegen des Werkzeugs warten bis es vollkommen zum Stillstand gekommen ist HINWEIS Um pl tzliche ruckartige Bewegungen des Werkzeugs zu vermeiden das Werkzeug nicht ein oder ausschalten w hrend dieses unter Belastung steht Vor dem Ansetzen des Schleifger ts auf der Werkst ckoberfl che warten bis die volle Drehzahl erreicht ist Das Werkzeug vor dem Ausschalten von der Werkst ckfl che abheben Das Werkzeug zum Stillstand kommen lassen bevor es zur Seite gelegt wird 1 Um das W
208. ig 1 ADVARSEL Man m aldrig modificere elektrisk v rkt j eller nogen del deraf Det kan medfore person eller ejendomsskade TILT NKT BRUG Disse kraftige D28142 D28143 vinkelslibere er designet til professionelt slibearbejde p forskellige arbejdssteder dvs byggepladser M IKKE bruges ved hoj fugtighed eller under forhold hvor der er breendbare veesker eller gasser til stede Der m IKKE bruges andre slibeskiver end skiver med et forsaenket center eller papirskiver Vore kraftige vinkelslibere er professionelt el vaerktoj LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Uerfarne brugere m kun bruge vaerktejet under overv gning a Aftreekkerkontakt Afl sningstap Spindell s Beskyttelsesskaerm Stovudstedningssystem anti vibrations sideh ndtag Hul til sideh ndtag Sp ndm trik med gevind Bagflange Elektrisk sikkerhed Dette DEWALT vaerktej er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60748 Ingen jordledning er derfor nodvendig a D a m Brug af forleengerledning Hvis der er behov for en forleengerledning skal der anvendes en godkendt forlaengerledning som er egnet til vaerktojets indgangsstrom se tekniske data Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm N r der bruges en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud Se ogs nedenst ende tabel Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud SAMLING 0G JUSTERING ADVARS
209. ighten the threaded clamp nut i with the two pin spanner supplied 7 Release the spindle lock 8 To remove the disc loosen the threaded clamp nut h with the two pin spanner METAL APPLICATIONS e When using the tool in metal applications make sure that a residual current device RCD has been inserted to avoid residual risks caused by metal swarf If the power supply is shut off by the RCD take the tool to authorised DEWALT repair agent WARNING In extreme working conditions conductive dust can accumulate inside the machine housing when working with metal This can result in the protective insulation inthe machine becoming degraded with a potential risk of an electrical shock To avoid build up of metal swarf inside the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis Refer to Maintenance USING FLAP DISCS WARNING Metal dust build up Extensive use of flap discs in metal applications can result in the increased potential for electric shock To reduce this risk insert an RCD before use and clean the ventilation slots daily by blowing dry compressed air into the ventilation slots inaccordance with the below maintenance instructions 30 ENGLISH MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To r
210. ilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a b o No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y de un modo m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ct
211. imation du niveau d exposition aux vibrations doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension et lorsqu il tourne mais n effectue aucune t che Ces l ments peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition sur la p riode totale de travail ldentifiez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que prise en main de l outil et des accessoires maintien des mains au chaud organisation des t ches de travail 43 FRANCAIS Fusibles Europe Outils de 230V 10 A secteur Royaume Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A sur fiches Royaume Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A sur fiches D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole de l alerte de s curit indique une situation dangereuse po
212. ina liipaisukytkint a Ty kalu pysyy k ynniss niin kauan kuin painat kytkint 2 Ty kalu sammutetaan vapauttamalla liipaisukytkin VAROITUS l poista lukitusvipua k yt st Jos lukitusvipu ei ole k yt ss ty kalu voi k ynnisty vahingossa kun se lasketaan alas 98 SUOMI HUOMIO Anna hiomakoneen kierrosluvun nousta t yteen nopeuteen ennen kuin asetat sen ty st pinnalle Nosta ty kalu ty st pinnalta ennen ty kalun sammuttamista KARAN LUKITUS Karan lukitsin c est karaa py rim st laikkojen asennuksen tai irrotuksen aikana K yt karan lukitsinta ainoastaan ty kalun ollessa kytkettyn pois p lt ja irrotettuna virtal hteest ja kun ty kalun liike on t ysin pys htynyt HUOMIO V henn t ty kalulle aiheutuvaa vaurioitumisriski kun et k yt karan lukitsinta ty kalun k ydess T m voisi aiheuttaa ty kalun vaurioitumisen jolloin lis varusteet saattaisivat sinkoutua irti ja aiheuttaa henkil vahinkoja Kytke lukitus p lle painamalla karan lukituspainiketta ja kiert m ll karaa niin pitk lle kuin sit pystyy kiert m n Hioma tai leikkuulaikan kiinnitt minen ja irrottaminen kuvat 1 4 5 1 Aseta ty kalu p yd lle suojus yl sp in 2 Kiinnit varalaikka i oikein karaan o kuva 4 3 Aseta laikka n varalaikkaan i Jos kiinnit t laitteeseen laikan jonka keskiosa on koholla varmista ett koholla oleva keskiosa j osoitta
213. iristetty Ruuvaa sivukahva f tiukkaan yhteen vaihdekotelon jommalla kummalla puolella olevista rei ist 9 Vaihdekotelon k nt minen 1 2 3 Poista suojus ja laipat ty kalusta Irrota nelj kulmaruuvia joilla vaindekotelo on kytketty moottorisuojukseen Irrota vaindekoteloa moottorinsuojuksesta enint n 6 35 mm ja k nn vaihdekotelon p ty haluttuun asentoon HUOMAUTUS Jos vaihdekotelo on irti moottorisuojuksesta yli 6 35 mm n verran ty kalu on viet v huollettavaksi ja uudelleen koottavaksi DEWALT huoltoliikkeeseen Ellei ty kalua huolleta saattavat harja moottori ja laakeri menn ep kuntoon Kiinnit vaihdekotelo takaisin moottorisuojukseen panemalla ruuvit takaisin Kirist ruuvit 2 03 Nm n kireyteen Ylikirist minen voi aiheuttaa ruuvien pinnoitteen irtoamisen Suojuksen asentaminen SUOJUKSEN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN KUVA 2 VAROITUS V henn vakavaa henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla ty kalu virtal hteest ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Varmistu ennen ty kalun uudelleen verkkovirtaan kytkemist siit ett se on sammutettu painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin k ytett ess on k ytett v suojusta 1 Aseta kulmahiomakone p yd lle kara 0 yl sp in 2 Kohdista korvakkeet k koloihin 3 Paina suojus d alas ja kierr se haluama
214. ische werktuigen terechtkomt neemt het risico van een elektrische schok toe Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht vermindert het risico van een elektrische schok Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b c Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op
215. iseen huoltosopimukseen e YHDEN VUODEN T YSI TAKUU Jos DEWALT tuote vikaantuu v rien materiaalien tai virheellisen ty n takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkest takaamme kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen jos e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e Ostop iv on todistettavissa T m takuu tarjotaan ylim r isen etuna ja se on lis n kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Etsi l hin valtuutettu DEWALT korjauspaikka soittamalla t m n k ytt ohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com 101 SVENSKA VINKELSLIPAR D28142 D28143 Gratulerar D28142 D28143 Du har valt ett DEWALT verktyg ratals erfarenhet LX B5 LX B5 omsorgsfull produktutveckling och f rnyelse g r Lon judtryck dB A 89 5 89 5 DEWALT till en av de mest p litliga partnerna f r n professionella elverktygsanv ndare Km matningsawikelse ljudtryck dB A 3 3 N N Lwa akustisk styrka dB A 100 5 100 5 Tekniska upplysningar Kwa m tningsawikelse D28142 D28143 akustisk styrka dB A 3 3 Sp nning V 230 220 240 Sp nning Enbart Totala vibrationsv r
216. izar reparaciones por personas no autorizadas e Se requiere la prueba de compra Esta garant a se ofrece como ventaja extra y de forma adicional a los derechos legales de los consumidores Para localizar su servicio t cnico autorizado DEWALT m s pr ximo use el n mero de tel fono indicado en la parte posterior de este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com 42 FRANCAIS MEULEUSES ANGULAIRES D28142 D28143 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d exp rience un d veloppement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d outils lectriques professionnels Caract ristiques techniques D28142 D28143 Tension V 230 220 240 Tension Royaume Uni et Irlande uniquement V 115 115 Puissance W 1100 1100 R gime vide min 10 000 10 000 Diam tre de la meule mm 115 125 115 Diam tre de la broche M14 M14 Poids kg 2 6 2 6 poids avec la poign e lat rale et le protecteur D28142 D28143 GB QS GB QS Loa pression acoustique dB A 91 5 91 5 Kya incertitude de la pression acoustique dB A 3 3 Lwa puissance acoustique dB A 102 5 102 5 Kwa incertitude de la puissance acoustique dB A 3 3 Valeurs
217. izar cualquier ajuste o desmontar instalar sus acoplamientos o accesorios Antes de volver a conectar la herramienta pulse y suelte el interruptor de gatillo para comprobar que la herramienta est desconectada Montaje de la empu adura lateral ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta compruebe que la empu adura est firmemente sujeta Enrosque la empu adura lateral f bien apretada en uno de los agujeros g a cada lado de la carcasa C mo girar el c rter 1 Retire la protecci n y las bridas de la herramienta 2 Quite los cuatro tornillos de las esquinas que fijan el c rter a la carcasa del motor 3 Gire el cabezal del c rter a la posici n deseada separando el c rter de la carcasa del motor no m s de 6 35 mm 1 4 pulg NOTA Si el c rter y la carcasa del motor se separan m s de 6 35 mm 1 4 pulg la herramienta se deber reparar y volver a armar en un centro de reparaciones DEWALT Si la herramienta no se lleva a reparar el cepillo el motor y el rodamiento podr an fallar 4 Vuelva a instalar los tornillos para fijar el c rter a la carcasa del motor Apriete los tornillos a un par de 2 03 Nm 18 pulg lb Si se aprietan demasiado los tornillos se podr an romper 39 ESPA OL C mo montar la protecci n C MO MONTAR Y RETIRAR LA PROTECCI N FIG 2 ADVERTENCIA Para minimizar A el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y retire la bater a antes de realiz
218. jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan c Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottority kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen 2 S HK TURVALLISUUS a Moottority kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeisiin mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat 93 SUOMI b c 9 e pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida v ltt on k ytett v j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal
219. keen muiden l sn olijoiden kanssa pois laitteen py rint alueelta ja k yt ty kalua maksimityhj k ynnill minuutin ajan Yleens viallinen lis varuste irtoaa t llaisen testin aikana K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt tarkoituksen vaatimaa kasvosuojusta suojasilm laseja tai turvalaseja K yt tarvittaessa p lysuojainta kuulosuojaimia k sineit ja suojaesiliinaa jotka suojaavat pienilt hiomahiukkasilta ja ty stett v n kappaleen palasilta Silm suojauksen on pystytt v est m n erilaisissa t iss syntyvien roskien joutuminen silmiin P lysuojuksen tai hengityssuojaimen on pystytt v suodattamaan ty ss syntyv t hiukkaset Pitkittynyt altistuminen voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Pid sivulliset turvallisen et isyyden p ss ty alueelta Kaikkien ty alueelle tulevien on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Ty stett v st kappaleesta tai rikkoutuneesta lis varusteesta saattaa sinkoutua palasia jotka aiheuttavat vamman ty skentelyalueen v litt m ss l heisyydess oleville henkil ille Pid ty skentelyn aikana kiinni ainoastaan moottority kalun eristetyist tarttumapinnoista jos leikkaava lis varuste voi joutua kosketuksiin piilossa olevan s hk johdotuksen tai laitteen oman johdon kanssa J nnitteelliseen johtoon koskeva leikkaava lis varuste voi tehd paljaana olevat metalliosat j nnitteellisiksi ja aiheutt
220. kes til sammenligne ett verkoy med et annet Den kan brukes til et A midlertertidig overslag av eksponering ADVARSEL Det erkleerte vibrasjonsniv et reflekterer verktayets hovedbruksomr der Dersom verktoyet brukes til andre form l med annet tilbeh r eller ikke har blitt vedlikeholdt s kan vibrasjonsniv et endres Dette kan ke eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden En vurdering av eksponeringsniv et til vibrasjoner b r ogs tas i betraktning n r verkt yet er sl tt av eller n r det sviver men ikke utf rer arbeid Dette kan redusere eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden ldentifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operat ren fra vibrasjonseffektene Dette inkluderer vedlikehod av verkt y og tilbeh r holde hendene varme og arbeidsstillinger 73 NORSK Sikringer Europa 230 V verkt y 10 A nettspenning Storbritannia og Irland 230 V verkt y 13A i st psler Storbritannia og Irland 115 V verkt y o 16 A i st psler Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og veer spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil fore til dodsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til dods
221. l der och handskar borta fr n r rliga maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av damminsamlingssystem kan reducera dammrelaterade faror 4 ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG a b 9 e 9 Pressa inte f r h rt p elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nas f r arbete p den niv det r avsett f r Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via str mbrytare r farligt att anv nda och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n str mk llan ochfeller batteripaketet fr n elverktyget f re du g r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r instruktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga om de s tts i h nderna p anv ndare utan tr ning V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga el
222. l kan monteres p v rkt jet V rkt jsdele skal altid v re godkendt til hastigheder h jere end v rkt jets hastighed som angivet p m rkepladen Hvis en v rkt jsdel anvendes ved hastigheder som er h jere end den godkendte kan den springe i stykker p grund af overbelastning V rkt jsdelenes tykkelse og udvendige diameter skal ligge inden for v rkt jets godkendte kapacitetsgr nse Tilbeh r der ikke passer i st rrelsen kan ikke afsk rmes og styres korrekt Hulst rrelsen p skiver flanger bagskiver eller andre typer tilbeh r skal passe n jagtigt til v rkt jets spindel V rkt jsdele med monteringshul som ikke passer til monteringsdelene p v rkt jet vil kore sk vt og vibrere voldsomt hvilket kan medf re at v rkt jet ikke kan styres Anvend aldrig beskadigede v rkt jsdele F r brug efterses slibeskiver for sk r og revner bagskiver for revner og slid og tr db rster for l se eller revnede tr de Hvis v rkt jet eller en v rkt jsdel tabes skal de kontrolleres for skade Alternativt monteres nye og intakte dele Efter kontrol og montering af dele afproves v rkt jet ved at k re ved maksimal hastighed i ubelastet tilstand i et minut Personer inklusive h i k D m n operatoren skal holde afstand til det roterende veerktojs overflade En beskadiget v rkt jsdel vil oftest g i stykker under testen Brug altid sikkerhedsudstyr Alt efter for
223. lant s n kesin Aleti tekrar ba lamadan nce aletin kapal olmas n sa lamak i in tetik anahtar n bast rarak serbest b rak n Tetik Anahtar ek 1 3 D KKAT Aletin al maya ba lamas s ras nda kullan rken ve disk ya da aksesuar d nmeyi durduruncaya kadar kontrolii saglamak igin yan kolu ve g vdeyi sikica tutun Aleti bir kenara koymadan nce diskin tamamen durmus oldugundan emin olun NOT Aletin istenmeyen sekilde hareket etmesini nlemek i in y k ko ullar alt nda aleti a k veya kapal konuma getirmeyin al ma y zeyine dokunmadan nce ta lama makinesinin son h za ula mas na izin verin Aleti kapatmadan nce al ma y zeyinden yukar kald r n Aleti yere koymadan nce durmas n bekleyin 1 Aleti al t rmak i in kilit a ma manivelas n b aletin arkas na do ru itin daha sonra tetik anahtar na a bast r n Anahtara bast rd n zda alet al acakt r 117 T RKCE 2 Aleti kapal konuma getirmek i in tetik anahtar n serbest b rak n UYARI Kilit a ma manivelas n devre d b rakmay n Kilit a ma manivelas devre d b rak l rsa alet b rak ld nda aniden al abilir D KKAT Aletin al ma y zeyine temas etmesinden nce tam h za eri mesine izin verin Aleti kapatmadan nce al ma y zeyinden yukar kald r n MIL KILIDI Mil kilidi c disk takma ve karma s ras n
224. lazione dirigendo al loro interno un soffio di aria compressa secondo le seguenti istruzioni relative alla manutenzione MANUTENZIONE Questo elettroutensile DEWALT stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione L uso prolungato in buone condizioni dipende dalla corretta manutenzione dell utensile e dalla sua pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il AN rischio di gravi lesioni personali spegnere l utensile e scollegarlo dall alimentazione elettrica prima di ogni regolazione o della rimozione installazione di qualunque accessorio Prima di collegare di nuovo l utensile premere e rilasciare l interruttore per assicurarsi che l utensile sia spento Spazzole consumate Il motore si fermer automaticamente indicando che le spazzole di carbone sono consumate e che l utensile ha bisogno di manutenzione Le spazzole di carbone non sono sostituibili dall utente Portare l utensile in un centro di assistenza autorizzato DEWALT Lubrificazione Lelettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive A Pulizia AVVERTENZA soffiare via lo sporco e la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare adeguate protezioni oculari nell effettuare tale procedura ATTENZIONE durante la pulizia usare soltanto un sapone neutro e un panno umido sulle parti di plastica Svariat
225. le of terugslag tot gevolg Bevestig geen blad van een kettingzaag voor hout of een getand zaagblad Deze zaagbladen zorgen vaak voor terugslag en controleverlies Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpen Gebruik alleen slijpschijven die worden aanbevolen voor uw type werktuig en gebruik een beschermkap die geschikt is voor de gekozen schijf Schijven waarvoor het elektrisch werktuig niet ontworpen is kunnen niet adequaat afgedekt worden en zijn niet veilig De beschermkap moet stevig en in een zodanige positie gemonteerd worden dat maximale veiligheid geboden wordt en de gebruiker zo veel mogelijk afgeschermd 67 NEDERLANDS wordt van de schijf De beschermkap beschermt de gebruiker tegen rondvliegende splinters en ongewild contact met de schijf c Schijven dienen alleen gebruikt te worden voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld slijp niet met de zijkant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor omtrekslijpen zijdelingse druk kan een dergelijke schijf uiteen laten spatten d Gebruik altijd onbeschadigde flenzen van de juiste vorm en afmeting voor de gekozen schijf Goede flenzen ondersteunen de schijf wat het risico verkleint dat de schijf breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor afbraamschijven e Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische werktuigen Een schijf bedoeld voor een groter elektrisch werktuig is niet geschikt voor d
226. leidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eines Staubfangs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a b berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgef hrt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter st gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese Vorsichtsma nahmen DEUTSCH verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs a Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in den H nden unerfahrener Personen gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand
227. ler annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg Hall sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r v l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r och bitar osv i enlighet med de h r instruktionerna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som skall utf ras Anv ndande av elverktyget f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer 5 SERVICE a L t enbart kvalificerad reparat r som anv nder identiska ers ttningsdelar reparera ditt elverktyg Det kommer att garantera uppeh llande av elverktygets s kerhet 104 SVENSKA TILLKOMMANDE SPECIELLA S KERHETSF RESKRIFTER S kerhetsf reskrifter f r all anv ndning a b c d e 9 Detta elverktyg r menat att fungera som slip sandare st lborste Granska alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med det h r elverktyget Underl telse att f lia alla nedanst ende instruktioner kan resultera elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Det h r elverktyget rekommenderas inte att anv ndas f r polering kapning och liknande Att anv nda elverktyget f r andra uppgifter n de det utformats f r kan v
228. les Si une rallonge est n cessaire utilisez une rallonge homologu e adapt e pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm2 Lorsque vous utilisez un enrouleur de cable d roulez toujours completement le cable Reportez vous galement au tableau ci dessous En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le cable compl tement ASSEMBLAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT avant tout A assemblage ou r glage mettez toujours l outil hors tension et d branchez le de sa source d alimentation avant de proc der des r glages ou d installer ou de retirer des accessoires Avant de rebrancher l outil enfoncez et rel chez la g chette afin de vous assurer que l outil est teint Fixation de la poign e lat rale AVERTISSEMENT Avant d utiliser l outil assurez vous que la poign e est serr e fermement Vissez fermement la poign e lat rale f sur les orifices g situ s d un c t ou de l autre du carter Rotation du carter d engrenage 1 Retirer le protecteur et les brides de l outil 2 Retirez les vis aux quatre coins servant fixer le Carter sur le bo tier du moteur 3 En s parant le carter d engrenage du moteur de 6 35 mm 1 4 pouce maximum faites tourner la t te d engrenage dans la position d sir e REMARQUE si le carter et le bo tier du moteur se s parent de plus de 6 35 mm 1 4 po faite
229. letamente il cavo Fare inoltre riferimento alla tabella sottostante Questo utensile DEWALT dispone di un doppio isolamento in conformit allo standard EN 60745 e non quindi necessaria la messa a terra Se si utilizza un awolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima del montaggio e della regolazione spegnere sempre l utensile e scollegarlo dall alimentazione elettrica prima di ogni regolazione o della rimozione installazione di qualunque accessorio Prima di collegare di nuovo l utensile premere e rilasciare l interruttore per assicurarsi che l utensile sia spento Fissaggio della maniglia laterale AVVERTENZA prima di utilizzare Putensile verificare che la maniglia sia accuratamente fissata Avvitare saldamente la maniglia laterale f in uno dei fori g sui due lati del blocco motore Rotazione del blocco motore 1 Rimuovere la protezione e le flange dall utensile 2 Rimuovere le quattro viti d angolo che fissano il blocco motore al vano motore 3 Separare il blocco motore dal vano motore di non pi di 6 4 mm 1 4 di pollice ruotare la testa del blocco motore nella posizione desiderata NOTA se il blocco motore e il vano motore si allontanano di pi di 6 4 mm 1 4 di pollice l utensile deve essere riparato e riassemblato da un centro assistenza autorizzato DEWALT La mancata riparazione pu causare il malfunzionamento della spazzola
230. letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven draadloos elektrisch gereedschap 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen b Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief gevoelige omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap cre ert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker 64 NEDERLANDS b 9 e op geen enkele manier aan Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water Als er water in elektr
231. lettriche incendi e o lesioni personali gravi b Si consiglia di non effettuare operazioni di lucidatura o taglio con il presente elettroutensile Operazioni diverse da quelle previste per l elettroutensile possono essere pericolose e possono causare lesioni personali c Non utilizzare accessori non progettati e raccomandati specificatamente dal produttore Il fatto che un accessorio possa essere collegato all elettroutensile non garantisce la sicurezza dell operazione d La velocit stimata dell accessorio deve essere almeno pari alla velocit massima e 9 h i segnalata sull elettroutensile Gli accessori con velocit superiori alla velocit stimata possono rompersi e schizzare dappertutto Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere compresi nella capacit dell elettroutensile Accessori di dimensioni non adatte non possono essere adeguatamente controllati o protetti Le dimensioni dell albero dei dischi delle flangie dei cuscinetti di sostegno o di qualsiasi altro accessorio devono adattarsi perfettamente all asse dell elettroutensile Gli accessori con fori che non corrispondono alle dimensioni della minuteria metallica di montaggio dell elettroutensile saranno sbilanciati vibreranno in maniera eccessiva e potrebbero far perdere il controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima dell uso ispezionare gli accessori per individuare schegge e crepe nel
232. lizar a ferramenta em aplica es de metal certifique se de que foi inserido um dispositivo de corrente residual DCR para evitar riscos residuais causados por limalhas de metal e Se a alimentac o de energia for cortada pelo DCR leve a ferramenta a um agente de reparac o DEWALT autorizado ATENGAO em condic es extremas A de trabalho poeiras condutoras podem acumular se no interior do c rter da m quina ao trabalhar com metal Isto pode fazer com que o isolamento de protecc o na m quina se degrade com um risco potencial de choque el ctrico Para evitar a acumula o de limalhas de metal no interior da m quina recomendamos que limpe as ranhuras de ventilag o numa base di ria Consulte Manutenc o UTILIZAR DISCOS LAMINADOS ATENGAO acumulac o de p de metal A utilizac o prolongada de discos laminados em aplicag es de metal pode resultar num potencial acrescido de choques el ctricos Para reduzir este risco introduza um dispositivo de corrente residual DCR antes da utilizac o e limpe as ranhuras de ventilac o diariamente atrav s de injecc o de ar comprimido seco nas ranhuras de ventilac o de acordo com as instruc es de manutenc o seguintes MANUTENG O Esta ferramenta electrica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um m nimo de manutenc o Um funcionamento satisfat rio e longo depende de cuidados adequados e de uma limpeza regular ATENGAO para reduzir o risco
233. lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto La raccolta della polvere pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELL ELETTROUTENSILE Non forzare l elettroutensile Utilizzare Pelettroutensile adatto alla situazione Lelettroutensile svolge il lavoro nel modo migliore e pi sicuro quando usato nelle condizioni per cui stato progettato Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre Pelettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate 55 ITALIANO e Effettuare la manutenzione degli
234. lseriktning vid st llet d r det fastnat Slipskivan kan ocks under s dana omst ndigheter brytas s nder Rekyl r ett resultat av felaktig anv ndning av verktyget och eller felaktiga anv ndningsprocedurer eller omst ndigheter och kan undvikas genom att man vidtar l mpliga f rsiktighets tg rder beskrivna nedan H ll elverktyget i ett fast grepp och st ll dig s att din kropp och din arm kan st emot rekylkraft Anv nd alltid hj lphandtag om det finns f r att ha maximal kontroll ver rekyl eller vridmomentsreaktioner under starten Anv ndaren kan kontrollera vridmomentsreaktioner och rekylkrafter om l mpliga f rsiktighets tg rder iakttas Placera aldrig din hand n ra det roterande tillbeh ret Tillbeh ret kan rekylera ver din hand St ll dig inte i det omr de dit elverktyget kommer att r ra sig om rekyl skulle intr ffa Rekyl kommer att kasta verktyget i motsatt riktning i f rh llande till skivans r relse vid st llet d r det fastnar Var extra f rsiktig n r du arbetar med h rn skarpa kanter osv Undvik att l ta tillbeh ret studsa eller fastna H rn skarpa kanter och studsning har en tendens att f det roterande tillbeh ret att fastna och orsaka f rlust av kontrollen eller rekyl Montera inte ett s gkedjeblad f r tr karvning eller ett tandat s gblad S dana blad orsakar ofta rekyl och f rlust av kontrollen S rskilda s kerhetsvarningar f r slipning a Anv nd bara
235. lt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Serg for at dette produkt bortskaffes seerskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det muligt amp at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com GARANTI e 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT veerktgj kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor vaerktojet blev kobt og f alle pengen
236. ltige Loa Schalldruck dB A 895 89 5 Produktentwicklung und Innovation machen Kon Schalldruckunbestimmtheit dB A 3 3 DEWALT zu einem der verl sslichsten Partner professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen Lwa Schallleistung dBA 1005 1005 Kwa Technische Daten Schallleistungsunbestimmtheit dB A 3 3 D28142 D28143 e Ermittlung der Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der spannung y an 2207240 triaxialen Beschleunigung gem EN60745 Spannung nur GB und Irland Vie 15 9004000 7 a AG 2 lt 25 lt 25 Leistung M 1100 Unsicherheitswert K 5 19 19 Leerlaufdrehzahl min 10 000 10 000 Vibrationskennwert a Schleifscheibendurchmesser mm 115 125 115 a DS m s 7 6 7 6 Spindeldurchmesser M14 M14 Unsicherheitswert K m s 1 9 1 5 Gewicht kg 2 6 2 6 Der in diesem Informationsblatt angegebene x i a aidah Vibrationsemissionsgrad wurde nach MaBgabe eines sidehandtagiog beskyttelsessk rm standardisierten Tests wie in EN 60745 vorgegeben gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen D28142 D28143 verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen GB QS GB QS Einsch tzung der Exposition verwendet werden Lpa Schalldruck dB A 91 5 91 5 WARNUNG Der angegebene Kya Schalldruckunbestimmtheit dB A 3 3 Vibrationsemissionswert steht f r die i Hauptanwendungen des Werkzeugs Schallleist dB A 102 5 102 5
237. m ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere EN Reng ring ADVARSEL Bl s st v og snavs ud af hovedhuset med t r luft s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket h B r beskyttelsesbriller ved udf relse af denne procedure FORSIGTIG Til reng ring m der kun bruges en mild s be og en 10 DANSK fugtig klud p plastikdelene Mange reng ringsmidler til husholdningsbrug indeholder kemikalier der kan for rsage alvorlig beskadigelse af plastik Der m heller ikke bruges benzin terpentin lak eller fortynder kemiske rensningsveesker eller lignende produkter der kan for rsage alvorlig skade p plastikdele Der m under ingen omst ndigheder komme veeske ind i veerktajet Ingen af v rkt jets dele m nedsaenkes i v ske Valgfrit tilbehor ADVARSEL Da andet tilbehor end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det veere farligt at bruge s dant tilbehor med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Neermere oplysninger om det rigtige tiloehor f s hos forhandleren Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det ti
238. m ssen pers nliche Schutzausr stung tragen Fragmente des Werkst ckes oder gebrochenes Zubeh r k nnen wegfliegen und auch au erhalb des direkten Arbeitsumfeldes Verletzungen verursachen Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Oberfl chen wenn Sie in Bereichen arbeiten in denen es mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen k nnte Bei einem Auftreffen auf ein stromf hrendes Kabel werden die freiliegenden Metallfl chen des Elektrowerkzeugs stromf hrend Positionieren Sie das Kabel so dass es nicht in den Drehbereich des Zubeh rs gelangen kann Wenn Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgeschnitten oder mitgerissen werden wobei Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh r gezogen werden kann Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals hin bevor es vollkommen zum Stillstand gekommen ist Das rotierende Zubeh r kann die Oberfl che greifen was einen Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug zur Folge haben kann Tragen Sie niemals das eingeschaltete Elektrowerkzeug an Ihrer Seite Bei einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Zubeh r k nnte Ihre Kleidung erfasst und das Werkzeug in Ihren K rper gezogen werden Reinigen Sie regelm ig die Luftschlitze des Elektrowerkzeugs Das K hlungsgebl se des Motors zieht Staub in das Geh use und eine berm ige Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen Be
239. m g venlik uyar lar n AN ve tiim talimatlari okuyun Uyari ve talimatlara uyulmamast elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanmaya yol acabilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BASVURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyarilarda gecen elektrikli alet terimi ana sebekeden giic alan kablolu elektrikli aletinizi veya pil ile calisan kablosuz elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 CALISMA ALANININ GUVENLIGI a al ma alan n temiz tutun ve iyi kland r n Kar k veya karanl k b lgeler kazalara yol a abilir b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar karmaktad r c Bir elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTRIK EMN YET a Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile birlikte adapt r fi lerini kullanmay n 112 T RKCE b c d e P De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r Borular radyat rler mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle v cudunuzun temas etmesini engelleyin V cudunuzun topraklanmas halinde elektrik arpmas riski artmaktad r Elektrikl
240. n R ckschlagkr ften widerstehen kann Verwenden Sie immer den Zusatzgriff wenn vorhanden um eine maximale Kontrolle ber R ckschl ge oder Drehmomentreaktionen beim Starten zu erhalten Bei Beachtung der entsprechenden VorsichtsmaBnahmen k nnen die durch Drehmomentreaktionen oder R ckschl ge verursachten Kr fte vom Bediener unter Kontrolle gebracht werden Legen Sie die H nde niemals in die N he von rotierendem Zubeh r Bei einem R ckschlag k nnte es auf Ihre Hand auftreffen Stellen Sie sich so hin dass sich Ihr K rper auBerhalb des R ckschlagbereichs befindet DEUTSCH Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle d Bei der Bearbeitung von Ecken scharfen Kanten usw muss besonders vorsichtig vorgegangen werden Vermeiden Sie ein Abprallen oder H ngenbleiben des Zubeh rs Ecken scharfe Kanten oder Abprallen f hrt oft zum H ngenbleiben des sich drehenden Zubeh rs und zum Verlust der Kontrolle oder zum R ckschlag e Es darf keine S gekette kein Holzs geblatt oder gezahntes S geblatt angebracht werden Solche Bl tter sind eine h ufige Ursache f r R ckschl ge und den Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug Spezielle Sicherheits und Warnhinweise f r Schleifarbeiten a Verwenden Sie nur die Schleifscheiben die f r Ihr Elektrowerkzeug und die speziell f r die Scheibe konstruierte Schutzabdeckung empfohle
241. n a a AG ms lt 25 lt 25 Incertidumbre K m s 1 5 1 5 Valor de emisi n de vibraci n a a DS m s 7 6 7 6 Incertidumbre K m s 15 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para realizar una evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisi n de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n a lo largo del per odo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n debe tener en cuenta adem s las veces en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est en realidad haciendo el trabajo Esto significar a una disminuci n en el nivel de exposici n a lo largo del per odo total de trabajo ldentifigue medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibraci n como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de patrones de trabajo 33 ESPA OL Fusibles Herramientas de 230 V 104 en la red Europa
242. n herhangi bir par as n bir s v i inde dald rmay n Opsiyonel aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan verilenler d ndaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden bu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat c n zla g r n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DI EO Kullan lm r nlerin ayr toplanmas ve paketlenmesi malzemelerin geri kazan m yoluyla tekrar kullan lmas n sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir DEWALT kullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z
243. n sind Nicht f r das Werkzeug bestimmte Scheiben k nnen nicht ausreichend gesch tzt werden und sind gef hrlich b Die Schutzabdeckung muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und sicher positioniert sein damit so wenig Schleifscheibe wie m glich in Richtung des Bedieners freiliegt Die Schutzabdeckung dient zum Schutz vor abgebrochenen Scheibenfragmenten und einem versehentlichen Kontakt mit der Schleifscheibe c Die Schleifscheiben d rfen nur f r ihre empfohlenen Anwendungen eingesetzt werden Es darf zum Beispiel nicht mit der Seite der Trennscheibe geschliffen werden Trennscheiben sind f r das Umfangschleifen bestimmt Wen diese Scheiben an hohe Seitenkr fte ausgesetzt werden k nnen sie zerbrechen d Verwenden Sie nur unbesch digte Scheibenflanschen mit der richtigen Gr e und Form f r die gew hlte Scheibe Die richtigen Flanschen st tzen die Scheibe und reduzieren somit die Gefahr eines Scheibenbruchs Die Flanschen f r Trennscheiben unterscheiden sich eventuell von denen f r Schleifscheiben e Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Die f r ein gr eres Elektrowerkzeug bestimmten Scheiben eignen sich nicht f r die h heren Drehzahlen eines kleineren Werkzeuges und k nnen dabei bersten Spezielle Sicherheits und Warnhinweise f r Schleifarbeiten a Verwenden Sie kein bergro es Schleifscheibenpapier Folgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers den Empfe
244. n which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire EC Declaration of conformity CE D28142 D28143 DEWALT declares that these products described under technical data have been designed in compliance with 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of fou Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 09 06 2008 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to foll
245. ncrease the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a b 9 e 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bette
246. ne o cabo afastado do acess rio em rotac o Se perder o controlo o cabo poder ficar cortado ou preso e a sua m o ou braco podem ser puxados para o acess rio em rotac o Nunca poise a ferramenta el ctrica sem gue o acess rio tenha parado completamente O acess rio em rotac o pode ficar preso a superf cie e puxar a ferramenta el ctrica para fora do seu controlo N o tenha a ferramenta el ctrica a funcionar quando a transportar ao seu lado O contacto acidental com o acess rio em rotac o poderia prender o vestu rio aproximando o acess rio do corpo Limpe regularmente os respiradores da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir aspirar a poeira para dentro do alojamento e uma acumula o excessiva de metal carregado pode resultar em perigos el ctricos N o opere a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fa scas poderiam inflamar estes materiais N o utilize acess rios que requerem a utilizac o de refrigerantes l quidos A utiliza o de gua ou de outros refrigerantes l quidos pode resultar em electrocuss o ou choque Causas e prevenc o do operador em relac o ao efeito de retorno O retorno uma reacc o s bita a um disco girat rio almofada de apoio escova ou qualquer outro acess rio comprimido ou preso a b c d e a que por sua vez forca a ferramenta el ctrica na direc o contr ria da rota o do acess rio no ponto de uni o
247. necessarie precauzioni la reazione della forza di rotazione e la forza del contraccolpo possono essere controllate Non avvicinare mai le mani all accessorio girevole L accessorio potrebbe causare contraccolpi sulle mani Non posizionare il corpo nella zona dove Pelettroutensile in caso di contraccolpo potrebbe muoversi Il contraccolpo potrebbe spingere l utensile nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui impigliato Prestare particolare attenzione quando vengono lavorati angoli bordi taglienti ecc Evitare di far rimbalzare e impigliare l accessorio Angoli bordi taglienti o il rimbalzo tendono ad impigliare l accessorio girevole e causano perdite di controllo o contraccolpi Non collegare lame di sega a catena per legno o lame per sega dentate Alcune lame provocano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Avvertenze per la sicurezza specifiche per operazioni di molatura a b Utilizzare solo i dischi raccomandati per Pelettroutensile e la protezione specifica per il disco scelto dischi diversi da quelli previsti per l elettroutensile non possono essere controllati adeguatamente di conseguenza non sono sicuri La protezione deve essere attentamente fissata all elettroutensile e posizionata al livello massimo di sicurezza in modo che resti esposta verso l operatore una superficie minima del disco La protezione aiuta a proteggere l operatore dai frammenti di un dis
248. nettet afbrydes for der foretages justeringer eller der monteres afmonteres veerktojsdele eller tilbehor For veerktgjet sluttes til forsyningsnettet igen skal aftr kkerkontakten trykkes ind og udloses for at sikre at v rkt jet er slukket FORSIGTIG Der skal altid anvendes beskyttelsesk rm med vinkelsliberen 1 Placer vinkelsliberen p et bord med spindelen 0 opad 2 Tilret oskenerne k med indsk ringerne 3 Tryk beskyttelsesskaermen d ned og drej til den nskede position 4 Tilspeend skruerne grundigt m 5 Fjern beskyttelsessk rmen ved at l sne skruen FORSIGTIG Hvis beskyttelsessk rmen ikke kan tilspeendes med justeringsskruen m veerktgjet ikke anvendes For at undg risiko for personskade skal v rkt j og sk rm indleveres p et v rksted til reparation eller udskiftning af sk rmen BETJENING ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal v rkt jet slukkes og tilslutning til forsyningsnettet afbrydes f r der foretages justeringer eller der monteres afmonteres v rkt jsdele eller tilbeh r F r v rkt jet sluttes til forsyningsnettet igen skal aftr kkerkontakten trykkes ind og udl ses for at sikre at v rkt jet er slukket Aftr kkerkontakt fig 1 3 FORSIGTIG Hold goat fast i sideh ndtaget og selve v rkt jet for at have god kontrol over v rkt jet ved opstart og under brug og indtil skiven eller anden v rkt jsdel st r helt
249. nificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURAN A PESSOAL a b c 9 Mantenha se atento preste atenc o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o ocular O equipamento de protecc o como m scara anti poeira sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular usado nas condic es apropriadas reduz o risco de les es Evite um accionamento acidental Certifique se de que o interruptor esteja na posic o de desligado antes de ligar a fonte de alimentac o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctri
250. nimum iletken boyutu 1 5 mm dir Bir kablo makarasi kullanirken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n Ayr ca a a daki tabloya bak n Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAR UYARI Montaj ve ayarlar n yap lmas ndan nce herhangi bir ayar yapmaya veya eklentileri ya da aksesuarlar c karmayaltakmaya ba lamadan her zaman aleti kapat n ve aletin g kayna ba lant s n kesin Aleti tekrar ba lamadan nce aletin kapal olmas n sa lamak i in tetik anahtar n bast rarak serbest b rak n Yan kolun tak lmas UYARI Kullanmadan nce kolun g venli bir ekilde s k t r lm oldu unu kontrol edin Yan kolu f di li kutusunun herhangi bir taraf ndaki deliklerin birisine g s k ca vidalay n Di li Kutusunun D nd r lmesi 1 Aletten muhafazay ve flan lar kald r n 2 Di li kutusunu motor muhafazas na ba layan d rt adet k e viday kart n 3 Di li kutusunu motor muhafazas ndan 6 35 mm den fazla olmayacak ekilde ay rarak di li kutusu kafas n istenen pozisyona d nd r n NOT Di li kutusu ve motor muhafazas 6 35 mm den daha fazla ayr l rsa alete bir DEWALT servis merkezi taraf ndan bak m yap lmas ve aletin yeniden montajlanmas gerekir Aletin servise g nderilmemesi f r a motor ve rulman ar zalar na yol a abilir 4 Di li kutusunu motor muhafazas na tuttu
251. nnlater folge alle anvisningene nedenfor kan det forekomme elektrisk stat brann og eller alvorlig personskade Bruksomrader som polering eller avkutting anbefales ikke med dette elektroverktoyet Bruk av verkt yet til funksjoner som det ikke var fremstilt for kan medfore fare og personskade Bruk ikke tilbehor som ikke er spesielt utformet og anbefalt av produsenten av verktoyet Det at et tilbehor kan koples til det elektriske verktoyet er i seg selv ingen garanti for at det kan brukes p en trygg m te Den angitte hastigheten for tilbehoret m minst tilsvare maksimumshastigheten som er angitt p det elektriske verktoyet Tilbehor som kjores raskere enn den klassifiserte hastigheten kan g i stykker og slynges utover Utvendig diameter og tykkelse p tilbehoret skal veere innenfor kapasitetsklassifiseringen til det elektriske verktoyet Tilbehor med feil storrelse kan ikke vernes eller kontrolleres p riktig m te Storrelsen p hullet i skiver flenser puter og annet tilbehor m passe med spindelen p det elektriske verkt yet Tilbeh r med hull som ikke passer til monteringsdelene i det elektriske verkt yet vil kj res ute av balanse vibrere for mye og kan for rsake tap av kontroll Bruk ikke skadd tilbeh r Tilbeh ret skal inspiseres f r hver bruk Sjekk f eks om slipeskiven har hakk eller sprekker om puten har sprekker revner eller slitasje og om st lb rsten har l se eller delagte tr der H
252. nom 30 dagar komplett s som det ink pts och f pengarna tillbaka eller utbyte av produkten Ink psbevis kr vs e ETT RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Om du beh ver versyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 f rsta m naderna efter ink pet kommer det att utf ras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparat r Ink psbevis kr vs Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar f r elverktyg Tillbeh r r inte inkluderade e ETT ARS FULLST NDIG GARANTI Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig p grund av defekt material eller tillverkning inom de f rsta 12 m naderna efter ink pet garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betalning eller om det enligt v r omd me ar l mpligt ers tta produkten utan avgift f rutsatt att Produkten inte har anv nts p ol mpligt s tt e Inga reparationsf rs k av icke auktoriserade personer har utf rts e Ink psbevis kan visas Denna garanti erbjuds som en extra f rm n och r ut ver lagstadgade konsumentr ttigheter Anv nd l mpligt telefonnummer l ngst bak i denna bruksanvisning f r att hitta din n rmaste auktoriserade DEWALT reparat r Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer och fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning p Internet p www 2helpU com 110 T RKCE ACISAL TASLAMA MAKINELERI D28142 D28143 Tebrikler Bir DEWALT aleti se tiniz Uz
253. nominal podem partir se e soltar se O di metro externo e a espessura do seu acess rio devem situar se dentro da classificac o de capacidade da ferramenta el ctrica N o possivel proteger nem controlar de forma adeguada os acess rios com um tamanho incorrecto O tamanho do encaixe dos discos flanges almofadas de apoio ou qualquer outro acess rio tem que corresponder correctamente ao eixo da ferramenta el ctrica Os acess rios com orif cios de encaixe que n o correspondem ao equipamento de montagem da ferramenta el ctrica ir o funcionar de forma desequilibrada ir o vibrar excessivamente e poder o resultar na perda de controlo N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utiliza o verifique o acess rio para verificar a exist ncia de por exemplo lascas e fendas no disco abrasivo fendas rasgos ou desgaste excessivo na almofada de apoio e arames soltos ou quebrados na escova de arame Se a ferramenta el ctrica ou acess rio forem deixados cair inspeccione os quanto exist ncia de danos ou instale um acess rio que n o esteja danificado Depois de inspeccionar e instalar um acess rio o operador bem como qualquer pessoa presente deve manter uma posi o afastada do plano do acess rio rotativo e utilizar a ferramenta el ctrica na velocidade m xima sem carga durante um minuto Normalmente os acess rios danificados ir o partir se durante este per odo experimental Use equipament
254. nschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die o entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschlieBen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit vorlehnen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende K
255. nts The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s 26 ENGLISH movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions e Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary h
256. nutmay n F r aya a r y k uygulayarak telleri a r germeyin Tel k llar ince giysilere ve veya deriye kolayca n fuz edebilir b Tel f r alama i lemi i in koruyucu kullan m tavsiye edilirse tel disk ya da f r an n koruyucu ile temas na izin vermeyin Metal tel disk ya da f r a ap al ma ve santrif j g leri nedeniyle geni leyebilir Di er riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme bozuklu u S rayan par ac klardan kaynaklanan yaralanma riski al ma s ras nda s nan aksesuarlardan kaynaklanan yan k riski Uzun s reli kullan mdan kaynaklanan yaralanma riski Alet zerindeki aretler Bu k lavuzda kullan lan piktograflara ilave olarak alet zerinde bulunan etiketler a a daki piktograflar g stermektedir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n Paket i erikleri Paket i eri inde unlar bulunmaktad r Emniyet g zl kleri tak n 1 Avu i i ta lama makinesi 1 115 mm muhafaza D28142 D28143 1 125 mm muhafaza D28142 1 Titre im azalt c yan kol 1 Flan seti 1 ki pimli somun anahtar 1 Talimat k lavuzu 1 Teknik izim Nakliye s ras nda alet par alar veya aksesuarlarda ortaya kabilecek hasar olup olmad n kontrol edin
257. o de protec o pessoal Consoante a aplica o use um escudo facial viseiras de protec o ou culos de seguran a Conforme apropriado use uma m scara de protec o contra poeiras protectores auriculares luvas e um avental de oficina com capacidade para o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da pe a de trabalho A protec o ocular tem que ter capacidade para o proteger contra a projec o dos detritos gerados em diversas opera es A m scara de protec o contra poeiras tem que ter capacidade para filtrar as part culas geradas pelas opera es A exposi o prolongada a um ru do de elevada intensidade pode causar perda de audi o 85 PORTUGU S i D k D m n Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem que usar o equipamento de protec o pessoal Os fragmentos da peca de trabalho ou de um acess rio partido podem ser projectados e causar les es para al m da rea imediata de operac o Quando realizar uma operac o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo segure a ferramenta el ctrica com as superf cies do punho isoladas O contacto do acess rio de corte com um fio condutor tamb m pode carregar partes met licas expostas da ferramenta el ctrica e provocar um choque no operador Posicio
258. o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a ficha da alimentac o de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar dispositivos auxiliares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta pressione e solte o interruptor do gatilho para garantir que a ferramenta est desligada CUIDADO t m de ser utilizadas protec es com esta rectificadora 1 Coloque a rectificadora angular sobre uma mesa com o eixo 0 para cima 2 Alinhe as alhetas k com os encaixes 3 Pressione a protecc o d para baixo e rode a para a posic o devida 4 Aperte o grampo de forma segura m 5 Para remover a protec o afrouxe o grampo CUIDADO se n o for possivel apertar AN a protec o atrav s do grampo de ajuste n o utilize a ferramenta Para reduzir o risco de les es pessoais leve a ferramenta e a protecc o a um centro de assist ncia para proceder repara o ou substituic o da protec o FUNCIONAMENTO ATENGAO para reduzir o risco de les es graves desligue a ferramenta e retire a ficha da alimentac o de energia antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover instalar dispositivos auxiliares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta pressione e solte o interruptor do gatilho para garantir que a ferramenta est desligada Interruptor de gatilho fig 1 3 CUIDADO segure a pega lateral e o corpo da ferramenta com firmeza para manter o con
259. og eller under uhensigtsm ssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser og kan undg s n r f lgende forholdsregler overholdes Hold godt fast p v rkt jet og hold krop og arme s ledes at du kan modst kraften fra evt tilbageslag Brug altid ekstrah ndtaget hvis der er et s du har den bedst mulige kontrol over tilbageslag eller reaktionsmoment under start Operat ren kan kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved iagttagelse af passende forholdsregler Hold aldrig h nden n r roterende tilbeh r Tilbeh ret kan sl tilbage mod h nden Hold aldrig kroppen i den bane v rkt jet vil bev ge sig i hvis det sl r ud Tilbageslag vil sende v rkt jet i den modsatte retning af skivens rotation hvor denne fastklemmes Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i hj rner ved skarpe kanter osv Undg at skiven hopper eller klemmes fast Hj rner skarpe kanter og hoppen har en tendens til at gribe det roterende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag Der m ikke p s ttes et k desavhjul beregnet til skulpturarbejde eller et almindeligt rundsavhjul p maskinen S danne blade for rsager ofte tilbageslag og tab af kontrol Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik p slibearbejde a Der m kun anvendes skiver som er anbefalet til v rkt jet samt den dertil b c horende beskyttelsesskaerm Skiver som ikke er designet til v rkt jet kan ikke afsk rmes korrekt og
260. okk brann og eller alvorlige skader TA VARE P ALLE ADVARSLER 0G BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet elektrisk verktoy i advarslene nedenfor henviser til et stramdrevet med ledning elektrisk verktoy eller batteridrevet uten ledning elektrisk verktoy 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Passp atarbeidsplassen er ren og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive omgivelser f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt yer produserer gnister som kan antenne st v eller gass c Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt yer Forstyrrelser kan for rsake at en mister oversikten 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a Stopslene p elektriske verkt y m passe i stikkontaktene Endre aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Uendrede st psler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t Utsett ikke elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t 74 NORSK 9 6 Veer ikke hardhendt med ledningen Bruk ikke ledningen til beere dra eller frakople det elektriske verktoy
261. oque el bloqueo del eje cuando la herramienta est funcionando Si lo hiciera podr a da ar la herramienta y uno de los accesorios insertados podr a salir disparado y producir lesiones Para activar el bloqueo pulse el bot n de bloqueo del eje y gire el eje hasta el tope C mo montar y desmontar un disco de amolar o de corte fig 1 4 5 1 Coloque la herramienta sobre una mesa con el protector hacia arriba 2 Monte la ceja de soporte i correctamente sobre el eje 0 fig 4 3 Coloque el disco n sobre la ceja de soporte i Cuando monte un disco con el centro elevado compruebe que el centro elevado j est frente a la ceja de soporte i 40 ESPA OL 4 Atornille la tuerca de sujeci n roscada h sobre el eje 0 fig 5 a La anilla sobre la tuerca de sujeci n roscada h debe quedar frente el disco cuando se monte un disco de amolar fig 5A b La anilla sobre la tuerca de sujeci n roscada h no debe quedar frente el disco cuando se monte un disco de corte fig 5B 5 Pulse el bot n de bloqueo del eje c y gire el eje o hasta que quede bloqueado en su posici n 6 Apriete la tuerca de fijaci n roscada i con la llave de dos salientes que se proporciona 7 Suelte el bloqueo del eje 8 Para sacar el disco afloje la tuerca de fijaci n roscada h con la llave de dos salientes USO DE LA HERRAMIENTA CON METAL e Cuando utilice la herramienta con metal compruebe que
262. ors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i k D m n Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory lf you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air ve
263. ot kleine of matige verwondingen VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot schade aan eigendommen Duidt op het risico op een elektrische schok N Wijst op brandgevaar EC Overeenkomstigheidsverklaring CE D28142 D28143 DEWALT verklaart dat deze onder technische gegevens beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT X faran Horst Grossmann Vice president Techniek en productontwikkeling DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 ldstein Duitsland 09 06 2008 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven kan dit leiden tot elektrische schok brand of ernstig
264. ou ressaltos t m tend ncia a prender o acess rio rotativo e dar origem a perda de controlo ou retorno N o fixe uma l mina de serra de corrente de corte de madeira nem uma l mina de serra dentada Tais l minas causam retornos e perdas de controlo frequentes Avisos de seguranca espec ficos para operac es de rectificac o Utilize apenas discos do tipo recomendado para a ferramenta el ctrica e a protec o especificamente concebida para o disco 86 PORTUGU S seleccionado A utilizac o de discos para os quais a ferramenta n o foi concebida n o garante uma protecc o e seguranca adequadas b A protecc o deve estar devidamente presa ferramenta el ctrica e posicionada de forma a garantir a seguranca m xima de modo ao disco ficar o m nimo exposto poss vel na direc o do operador A protecc o ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco partidos e o contacto acidental com o disco c Os discos t m que ser utilizados para as aplica es recomendadas Por exemplo n o proceda a rectificac o com o lado do disco de corte Os discos de corte abrasivos destinam se a rectificac o perif rica sendo que a aplicac o de forcas laterais neste tipo de discos poder fazer com que se desfacam d Utilize sempre flanges de disco n o danificadas com o tamanho e forma correctos para o disco seleccionado As flanges de disco proporcionam um apoio correcto reduzindo a possibilidade de ruptura do
265. ow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 24 ENGLISH c 9 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords i
266. p Beschermkap Dust Ejection System Stofuitstootsysteem Trilbestendige zijnandgreep Zihandgreepgat Schroefklemmoer i Achterflens FO DO O o Elektrische veiligheid Uw gereedschap van DEWALT iis dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745 er is daarom geen aarddraad nodig Een verlengsnoer gebruiken Maak als een verlengsnoer nodig is gebruik van een goedgekeurd verlengsnoer geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap zie technische gegevens De minimale geleidermaat is 1 5 mm Rol bij het gebruik van een haspel de kabel altijd volledig af Raadpleeg ook de onderstaande tabel Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Voordat montage en aanpassingen plaatsvinden moet u het gereedschap altijd uitzetten en u moet de stekker uit het stopcontact halen voordat u enige aanpassingen maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Voordat u het gereedschap weer inschakelt moet u de drukschakelaar indrukken en weer loslaten om te zorgen dat het gereedschap uitgeschakeld is De zijhandgreep bevestigen WAARSCHUWING Controleer of de handgreep stevig vastzit voordat u het werktuig gaat gebruiken Schroef de zijhandgreep f stevig in een van de gaten g aan een van de kanten van de tandwielkast De versnellingsbak van het werktuig draaien 1 Verwijder beschermkap en flenzen van het werktuig 2 V
267. pervlak van het materiaal graven waardoor het wiel uitklimt en terugslaat Het wiel kan naar de gebruiker of weg van de gebruiker springen afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op het punt van klemming Schuurwielen kunnen in deze omstandigheden ook breken Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangegeven Houd het elektrische werktuig stevig vast en breng lichaam en armen in een houding die het mogelijk maakt een eventuele terugslag op te vangen Indien beschikbaar dient u altijd gebruik te maken van een hulphandgreep zodat u maximale controle hebt bij een terugslag of draaireactie bij het opstarten Indien de aangewezen voorzorgsmaatregelen worden genomen kan de gebruiker controle houden bij een draaireactie of terugslag Plaats de handen nooit dichtbij het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw handen Houd uw lichaam nooit waar terugslag van het elektrische werktuig kan plaatsvinden Door terugslag kan het werktuig vooruitgaan in de richting tegenovergesteld aan de beweging van het wiel waar het vastzit Wees bijzonder voorzichtig als u aan hoeken scherpe randen etc werkt Vermijd dat het accessoire terugkaatst en vast haakt Het draaiende accessoire haakt dikwijls vast bij hoeken scherpe randen of terugkaatsing met verlies van contro
268. power dB A 102 5 102 5 WARNING The declared vibration Kun acoustic power emission level represents the main rtai dB A 3 3 applications of the tool However if the MEN A tool is used for different applications IO 11 with different accessories or poorly Vibration total values triax vector sum determined according maintained the vibration emission may to EN 60745 differ This may significantly increase the E exposure level over the total working Vibration emission value a y period ue Ta An estimation of the level of exposure to j 2 DI A m s 13 15 vibration should also take into account Vibration emission value a the times when the tool is switched off a DS m s 9 28 9 28 or when it is running but not actually Uncertainty K m s 15 15 doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 23 ENGLISH Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situatio
269. r mtillf rsel med jordfelsbrytare residual current device RCD anv ndas Att anv nda en jordfelsbrytare reducerar risken f r elektrisk st t 3 PERSONS KERHET a b c d e 9 Var alert h ll gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som andningsskydd halkfria skyddsskor hj lm och h rselskydd anv nda p l mpligt s tt minskar personskador F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i AV l ge f re du kopplar verktyget till str mk lla och eller batteripaket eller d du lyfter eller b r det Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att koppla p str mmen d str mbrytaren r p slagen inbjuder till olyckor Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r k
270. r Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r Au enbereiche geeignet sind Die Verwendung eines f r Au enbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a b Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Me
271. r ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkleering p vegne af DEWALT Horst Grossmann Vicepreesident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Tyskland 09 06 2008 ADVARSEL Lees instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner f lges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENGE Udtrykket elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til elektrisk vaerktoj tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet elektrisk vaerktoj uden el ledning 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk veerktoj Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p no
272. r automatiskt att st ngas av vilket visar att kolborstarna r n stan helt utslitna och att verktyget beh ver service Kolborstarna kan inte underh llas av anv ndaren F r verktyget till en auktoriserad DEWALT reparat r LI Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen extra sm rjning GA Reng ring VARNING Bl s ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft n r man kan se smuts samlas och runt luftventilerna B r skyddsglas gon n r du utf r den h r proceduren OBSERVERA Anv nd enbart mild tv l och en fuktig trasa f r reng ring av plastdelar M nga hush llsreng ringsmedel inneh ller 109 SVENSKA kemikalier som allvarligt kan skada plast Anv nd inte heller bensin terpentin lack eller m larf rgsthinner kemtv ttmedel eller liknande produkter d de kan skada plastdelar L t aldrig v tska komma in i verktyget s nk aldrig n gon del av verktyget i v tska Valfria tillbeh r VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten R dg r med din handlare f r information om l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall Kasta inte bort
273. r control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b 9 e 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s op
274. r tvunget i motsatt retning av tilbeh rets rotasjon ved bindepunktet Hvis for eksempel en slipeskive setter seg fast eller kommer i klemme i arbeidsstykket kan den kanten p skiven som kommer inn i klemmepunktet grave seg inn i materialflaten Dette kan medf re at skiven g r ut eller sl r 76 NORSK seg tilbake Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av hvilken retning skivens bevegelse hadde da det kom i klemme Slipeskiver kan ogs brekke under slike forhold e Tilbakeslag oppst r som f lge av feilbruk av verkt yet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold som kan unng s ved ta f lgende forholdsregler a Hold elektroverkt yet i et fast grep og hold kroppen og armen i en posisjon der du kan motst tilbakeslagkraften Bruk alltid et hjelpeh ndtak hvis dette f lger med for f maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentreaksjon ved oppstart Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagkraften hvis det tas passende forholdsregler b Du m aldri legge h nden n r det roterende tilbeh ret Tilbeh ret kan sl tilbake p h nden c Ikke st i omr det der elektroverkt yet vil bevege seg hvis det forekommer tilbakeslag Tilbakeslaget vil drive verkt yet i motsatt retning av skivens bevegelse i det yeblikk den setter seg fast d V r spesielt forsiktig n r du arbeider med hj rner skarpe kanter osv Ikke la tilbeh ret hoppe eller setter seg
275. rada Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguranca evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem formac o Faca a manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pecas partidas ou danificadas e qualquer outra situac o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pecas 84 PORTUGU S danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pecas etc de acordo com estas instruc es tendo em conta as condic es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utilizac o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previs
276. ren skall verktyget f ras till en auktoriserad DEWALT reparat r A VARNING Under extrema arbetsf rh llanden kan ledande damm samlas inne i maskinhuset n r man arbetar med metall Det kan resultera i att maskinens skyddsisolation minskas och kan medf lja en potentiell risk f r elektrisk st t F r att undvika en ansamling av metallsp n inne i maskinen rekommenderar vi att ventilationssk rorna rensas dagligen Se Underh ll ANV NDANDE AV LAMELLSKIVOR VARNING Ansamling av metalldamm Omfattande anv ndning av lamellskivor vid anv ndande till metall kan resultera i kad risk f r elektrisk st t F r att minska risken b r en jordfelsbrytare tills ttas f re anv ndandet och ventilationssk rorna b r rensas dagligen genom att man bl ser torr komprimerad luft in i ventilationssk rorna enligt underh llsinstruktionema nedan UNDERH LL Ditt DEWALT elverktyg har utformats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll L ngvarig och god funktion r beroende av l mpligt verktygsunderh ll och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada skall verktyget st ngas av och kopplas ur f re alla inst llningar eller avl gsning montering av tillsatser och tillbeh r sker Innan verktyget terkopplas till eln tet b r avtryckarknappen tryckas in och sedan sl ppas f r att kontrollera att verktyget r avst ngt Avtagbara borstar Motorn komme
277. rficie da lavorare Sollevare l utensile dalla superficie da lavorare prima di spegnerlo BLOCCAGGIO DELL ASSE Il blocco dell asse serve per evitare che l asse ruoti durante l installazione o la rimozione dei dischi Usare il blocco dell asse solo quando l utensile spento scollegato dall alimentazione elettrica e completamente fermo ATTENZIONE per ridurre il rischio di danneggiare l utensile non bloccare l asse quando l utensile in funzione Si provocherebbero danni all utensile e l accessorio utilizzato potrebbe staccarsi e provocare lesioni Per inserire il blocco premere il pulsante di blocco dell asse e ruotare l asse fino in fondo Installazione e rimozione di un disco da molatura o da taglio fig 1 4 5 1 Posare l utensile su un tavolo con la protezione verso l alto 2 Inserire la flangia di sostegno i in posizione corretta sull asse 0 Fig 4 3 Porre il disco n sulla flangia di sostegno i Quando si utilizza un disco con centro rialzato assicurarsi che il centro rialzato j sia rivolto verso la flangia di sostegno i 4 Awitare il dado filettato h di chiusura sull asse 0 Fig 5 a Nel caso di un disco per molatura l anello del dado filettato di chiusura h deve essere rivolto verso il disco Fig 5A b Nel caso di un disco da taglio l anello del dado filettato di chiusura h deve essere sulla faccia opposta rispetto al disco Fig 5B
278. rica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n 35 ESPA OL e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para Operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica
279. rio podr a engancharse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica hasta quedar fuera de su control No haga funcionar la herramienta el ctrica mientras la lleve a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio podr a rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su Cuerpo Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta El ventilador del motor absorber el polvo presente en el interior de la carcasa y una excesiva acumulaci n de metal en polvo podr a convertirse en un peligro debido a la electricidad No haga funcionar esta herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an incendiar estos materiales No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros l quidos refrigerantes podr an causar electrocuciones o calambres Causas de la inversi n de giro y su prevenci n por parte del operario a b c d e La inversi n de giro es una reacci n brusca a una rueda giratoria una almohadilla de repuesto un cepillo o cualquier otro accesorio que se encuentre comprimido o est atascado y que a su vez hace que la herramienta el ctrica se descontrole y vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el momento de la conexi n Por ejemplo si una pieza engancha o comprime una muela abrasiva el borde de la rueda que entra en contacto con el punto cr tico puede quedarse clavado en la superficie del material
280. rmak i in vidalar tekrar yerine tak n Vidalar 18 in lbs 2 03 Nm tork l s nde s k t r n A r s k lmas vidalar n soyulmas na neden olabilir Muhafazan n Montaj MUHAFAZANIN MONTAJI VE IKARILMASI EK 2 UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikelerini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da ek par a veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve aletin g kayna ba lant s n kesin Aleti tekrar ba lamadan nce aletin kapal olmas n sa lamak i in tetik anahtar n bast rarak serbest b rak n D KKAT Bu ta lama makinesinde muhafazalar kullan lmal d r 1 A sal ta lama makinesini mil yukar o gelecek ekilde bir masa zerine yerle tirin 2 Kulplar k di lerle 1 hizalay n 3 Muhafazay d a a ya bast r n ve istenen konuma do ru d nd r n 4 Viday g venli bir ekilde s k t r n m 5 Muhafazay kald rmak i in viday gev etin D KKAT Muhafaza ayar k skac ile A s k t r lam yorsa aleti kullanmay n Ki isel yaralanma tehlikesini azaltmak i in aleti ve muhafazay bir servis merkezine g t rerek muhafazan n onar lmas ya da de i tirilmesini sa lay n KULLANIM UYARI Ciddi ki isel yaralanma tehlikelerini azaltmak i in herhangi bir ayar yapmadan ya da ek par a veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve aletin g kayna ba
281. routensile le parti o gli accessori non presentino danni subiti durante il trasporto e Prima di utilizzare I elettroutensile leggere con attenzione il presente manuale Descrizione fig 1 AVVERTENZA mai alterare l elettroutensile o le sue parti Diversamente si potrebbero provocare danni o infortuni USO PREVISTO Le mole angolari per uso industriale D28142 e D28143 sono studiate per applicazioni professionali in ambienti di lavoro diversi per esempio cantieri 58 ITALIANO NON utilizzare sul bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi a centro depresso e dai dischi lamellari Le mole angolari per uso industriale sono elettroutensili professionali NON lasciare l utensile alla portata dei bambini necessaria una supervisione quando l utensile usato da personale inesperto a Interruttore a paletta Leva di bloccaggio Pulsante di blocco dell asse Protezione Dust Ejection System M Maniglia laterale anti vibrazione Foro per maniglia laterale Dado filettato di chiusura Flangia di sostegno TO D OO O Sicurezza elettrica o Uso di una prolunga Se amp richiesta una prolunga usare una prolunga approvata adatta per la tensione in ingresso dello strumento vedere i dati tecnici La dimensione minima del conduttore amp 1 5 mm2 Quando si usa un piccolo molinello per cavi svolgere sempre comp
282. rsten selv under normal funktion Borstens tr de m ikke overbelastes ved at presse for h rdt p borsten Borstens tr de kan let gennemtreenge let p klaedning og eller hud Hvis brug af en beskyttelsesskaerm anbefales til st lborstearbejde m denne ikke komme i kontakt med st lborstehjulet eller b rsten St lb rstehjulets eller b rstens diameter kan for ges som f lge af arbejdet og centrifugal kraft DANSK Yderligere risici Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse kan der ikke undg s at veere yderligere risici Disse er Nedsat horelse Risiko for personskader pga flyvende partikler Risiko for forbr ndinger fordi tilbeh ret bliver varmt under brugen Risiko for personskade pga langvarig brug M rkninger p v rkt jet Ud over de piktogrammer der er anvendt her i manualen viser m rkaterne f lgende piktogrammer Lees brugsvejledningen for brug Beer horeveern Indhold Pakken indeholder 1 vinkelsliber 1 115 mm beskyttelsesskaerm D28142 D28143 1 125 mm beskyttelsessk rm D28142 1 anti vibrations sideh ndtag 1 flangeseet 1 skruenogle med to tappe 1 brugsvejledning 1 spreengbillede e Unders g om v rkt jet dele eller tilbeh r er blevet beskadiget under transporten e Denne vejledning skal l ses og forst s omhyggeligt inden brugen Beer sikkerhedsbriller Beskrivelse f
283. ruke mildt s pevann og en fuktig klut p plastdelene Mange vanlige rengjoringsmidler inneholder kjemikalier som kan p fore plasten alvorlig skade Bruk heller ikke bensin terpentin malingstynner rensemidler eller lignende produkter som kan p fore plastdelene alvorlig skade Pass p at det aldri kommer veeske inn i verktoyet Legg aldri noen av verktoydelene i vann Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbeh r som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det v re farlig bruke slikt tilbeh r med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved bare bruke tilbeh r som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert i ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at produktet innsamles separat 80 NORSK DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjor det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r d
284. s de proceder a quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos auxiliares ou acess rios Antes de voltar a ligar a ferramenta pressione e solte o interruptor do gatilho para garantir que a ferramenta est desligada Colocagao da pega lateral AVISO antes de utilizar a ferramenta verifique se a pega est devidamente apertada Enrosque firmemente a pega lateral f num dos orificios g em qualquer lado do c rter do equipamento Rotac o da caixa de engrenagens 1 Retire a protecc o e as flanges da ferramenta 2 Retire os quatro parafusos de canto que prendem a caixa de engrenagens ao alojamento do motor 3 Separando a caixa de engrenagens do alojamento do motor n o mais que 1 4 pol 6 35 mm rode a cabeca da caixa de engrenagens para a posic o desejada NOTA se a caixa de engrenagens e o alojamento do motor ficarem separadas a mais de um quarto de polegada 6 35 mm a ferramenta ter de ser reparada e montada novamente por um centro de assist ncia t cnica autorizado da DEWALT A n o reparac o da ferramenta poder provocar avarias na escova motor ou rolamentos 4 Volte a colocar os parafusos para fixar a caixa de engrenagens ao alojamento do motor Aperte os parafusos com uma torg o de 18 pol lbs 2 03 Nm Um aperto excessivo poder fazer com que os parafusos figuem mo dos 88 PORTUGU S Montagem da protecc o MONTAGEM E REMOGAO DA PROTECCAO FIG 2 ATENGAO para reduzir
285. s effecteur l entretien et l assemblage de l outil par un centre SAV DEWALT agr Si vous ne faites pas r parer l outil la brosse le moteur et le roulement risquent de mal fonctionner 4 Remettez les vis pour fixer le carter sur le bo tier du moteur Serrez les vis a un couple de serrage de 0 20 kg m 2 03 Nm Si vous serrez trop fort vous risquez d abimer les vis Pose du protecteur POSE ET D POSE DU PROTECTEUR FIG 2 AVERTISSEMENT pour diminuer le risque de graves blessures corporelles mettez l outil hors tension et d branchez le de sa source d alimentation avant de proc der des r glages ou de retirer ou d installer des accessoires Avant de rebrancher Poutil enfoncez et rel chez la g chette afin de vous assurer que l outil est teint ATTENTION un protecteur doit tre utilis avec cette meuleuse 1 Posez la meuleuse angulaire sur une table la broche dirig e vers le haut 2 Alignez les pattes k avec les encoches 3 Abaissez le protecteur d et tournez le jusqu la position requise 4 Serrez les vis m 5 TPour retirer le protecteur desserrez la vis ATTENTION s il est impossible de serrer le protecteur en r glant la bride n utilisez pas l outil Pour diminuer 49 FRANCAIS les risques de blessures corporelles apportez l outil et le protecteur a un service de r paration pour faire r parer ou remplacer le protecteur OP RATION A
286. s para realizar amolamientos profesionales en distintos lugares de trabajo por ejemplo obras en construcci n NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o l quidos inflamables NO utilice otras muelas que las ruedas de centro deprimido y discos con protecci n Estas amoladoras de alto rendimiento son herramientas profesionales NO permita que los ni os tengan contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria su supervisi n a Interruptor de gatillo Palanca de bloqueo Bot n de bloqueo del eje Protector Dust Ejection System Empu adura lateral antivibraci n Agujero de la empu adura lateral Tuerca de sujeci n roscada i Ceja de soporte TO GO Oo Oo Seguridad el ctrica La herramienta DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60745 por lo tanto no se requiere toma de tierra Uso de un cable de extensi n Si hace falta un cable de extensi n use uno homologado para el amperaje de la herramienta consulte los datos t cnicos La dimensi n m nima del conductor es de 1 5 mm2 Cuando use un carrete de cable desenrolle completamente el cable Consulte tambi n la tabla de m s abajo Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Antes de montarla y desmontarla siempre apague y desconecte la herramienta de la corriente para real
287. sche werktuig pas neer wanneer het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende hulpstuk kan het oppervlak raken waardoor u de controle over het elektrische werktuig kunt verliezen Laat het werktuig nooit aanstaan terwijl u het draagt Als het draaiende hulpstuk per ongeluk uw lichaam aanraakt kan het in uw kleding blijven haken met als gevolg dat het hulpstuk in uw lichaam wordt gedraaid Maak de ventilatieopeningen van het elektrische werktuig regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt stof naar binnen en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan tot elektrisch gevaar leiden Gebruik het eleketrische werktuig niet in buurt van ontvlambare materialen Vonken kunnen deze materialen tot ontbranding brengen Gebruik geen hulpstukken die koelvloeistof nodig hebben Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan elektrocutie of schok tot gevolg hebben Oorzaken en voorkomen van terugslag door de gebruiker Terugslag is een plotse reactie op een geklemd of gehaakt draaiend wiel beschermkussen borstel of een ander accessoire die of dat op zijn beurt veroorzaakt dat het niet meer gecontroleerde elektrische werktuig wordt gedwongen in tegenovergestelde richting van de rotatie van het accessoire waar het vastzit Als een schuurwiel bijvoorbeeld gehaakt of geklemd wordt door het werkstuk kan de rand van het wiel dat het geklemde punt a b c d e a b binnenkomt in het op
288. si o vibrac o tamb m dever ter em conta o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou est em funcionamento mas sem executar tarefas Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o ao longo do periodo total de trabalho Identificar medidas de seguran a adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibrac o tais como cuidar da ferramenta e dos acess rios manter as m os quentes organizac o dos padr es de trabalho 82 PORTUGU S Fus veis Europa Ferramentas de 230 V 10 amperes alimentac o de rede Reino Unido e Irlanda Ferramentas de 230 V 13 amperes ficha de entrada Ferramentas de 115 V 16 amperes ficha de entrada Reino Unido e Irlanda Definic es directrizes de seguranca As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso Leia cuidadosamente o manual e preste atenc o a estes s mbolos PERIGO Indica uma situag o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es menores ou moderadas CUIDADO utilizado sem o s mbolo de alerta de seguranca indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada po
289. si laikkaan aina kooltaan ja muodoltaan sopivia ehji laippoja Oikeanlaiset laipat tukevat laikkaa ja v hent v t siten laikan rikkoutumisen mahdollisuutta Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat l k yt isommista moottority kaluista otettuja kuluneita laikkoja Isompaan moottority kaluun tarkoitettu laikka ei sovi pienemp n ja nopeammin py riv n ty kaluun ja voi siksi haljeta Turvavaroitukset erityisesti hiomaty t varten a l k yt ylisuurta hiomapaperia hiomalaikassa Noudata valmistajan ohjeita hiomapaperin valinnassa Hiomalaikan reunat ylitt v hiomapaperi voi aiheuttaa haavoja tarttua johonkin revet laikassa tai tuottaa takaiskun 96 SUOMI Ter sharjausta koskevat turvavaroitukset a Muista ett ty kalusta saattaa lenn ht irti harjaksia jopa tavallisen k yt n aikana l kuormita ter slankoja liiaksi painamalla harjaa liian lujaa Harjakset voivat helposti porautua vaatetuksen ja tai ihon l pi b Jos ter sharjausta varten suositellaan suojuksen k ytt l anna ter slankalaikan tai harjan koskettaa suojusta Ter slankalaikka tai harja voi laajentua l pimitaltaan ty st misen ja keskipakoisvoiman vaikutuksesta Muut riskit Asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k yt st huolimatta tiettyj j nn sriskej ei voida v ltt N it ovat kuulovamma lo
290. sinda verilen titresim emisyon diizeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir n maruziyet de erlendirmesi i in kullan labilir UYARI Beyan edilen titre im emisyon d zeyi aletin ana uygulamalar n yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkl uygulamalar i in kullan l rsa veya bak m k t yap l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Operat r titre im etkilerinden korumak i in u t rde ek g venlik nlemleri al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin 111 T RKCE Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana sebeke ngiltere ve rlanda 230 V aletler 13 Amper fi lerde ngiltere ve rlanda 115 V aletler 16 Amper fi lerde Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli
291. snelheid die op het elektrische werktuig staat aangegeven Hulpstukken die gebruikt worden op een snelheid hoger dan het nominale toerental kunnen kapot gaan en uit elkaar vliegen De buitenste diameter en de dikte van het hulpstuk moeten binnen de capaciteitsgrenzen van het elektrische werktuig liggen Hulpstukken die niet de juiste maten hebben kunnen niet veilig gebruikt worden De asmaat van schijven flenzen steunschijven en andere hulpstukken moet overeenstemmen met de spindelmaat van het elektrische werktuig Hulpstukken zonder as uitsparing die niet op de juiste manier gemonteerd kunnen worden zullen uit balans raken overmatig trillen en kunnen controleverlies tot gevolg hebben Gebruik geen beschadigde hulpstukken Controleer hulpstukken voor elk gebruik schuurschijven op splinters en barsten steunschijven op barsten scheuren en overmatige slijtage staalborstels op losse of gespleten draden Als u het elektrisch werktuig of een hulpstuk laat vallen controleer dan of het niet beschadigd is Nadat u een hulpstuk gecontroleerd en gemonteerd heeft zorg dan dat u en eventuele omstanders op een veilige afstand van het draaiingsvlak van het werktuig staan en laat het elektrische werktuig n minuut onbelast op maximale snelheid draaien Beschadigde hulpstukken vallen normaal gesproken uit elkaar tijdens deze testperiode Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting Afhankelijk van de werking dient u gezichtsbesch
292. sori che richiedono refrigeranti liquidi L uso di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o morte per scossa elettrica Cause e prevenzione di contraccolpi Un contraccolpo una reazione improvvisa a un disco girevole un cuscinetto di sostegno una spazzola pinzati o impigliati oppure a qualsiasi altro accessorio che a turno fanno s che l elettroutensile senza controllo sia forzato nella direzione opposta della rotazione dell accessorio al punto di blocco Ad esempio se un disco abrasivo impigliato o pinzato da un pezzo in lavorazione il bordo del disco che sta entrando nel punto di pinzatura pu entrare nella superficie del materiale causando il sollevamento o la fuoriuscita del disco Il disco pu saltare verso l operatore o in direzione opposta in base alla direzione del movimento del disco al punto di contatto In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi a b c d e Il contraccolpo la conseguenza di un utilizzo scorretto e o di procedure o condizioni di lavoro non adatte e pu essere evitato prendendo le seguenti precauzioni Mantenere una presa salda dell elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze del contraccolpo Utilizzare sempre le maniglie aggiuntive dell utensile se in dotazione per avere il massimo controllo del contraccolpo o della reazione della forza rotatoria durante l accensione Con le
293. sque d electrocution augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher Poutil lectrique Tenez le cordon P cart des sources de chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommag ou entortill Utilisez une rallonge con ue pour l utilisation l ext rieur si vous utilisez outil lectrique dehors Le risque d electrocution diminue si vous utilisez un cordon con u pour l utilisation l ext rieur Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit prot g par dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d electrocution 3 SECURITE PERSONNELLE a b o Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsgue vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes
294. ss contre votre main Ne vous positionnez pas dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de recul Le recul propulsera l outil dans le sens inverse du mouvement de la meule l endroit du blocage Redoublez de pr caution lorsque vous travaillez des coins des bords tranchants etc Evitez de faire rebondir ou s accrocher l accessoire Les coins les bords tranchants ou l action de rebondir tendent bloquer l accessoire en rotation et provoquer la perte de ma trise ou le recul N utilisez pas de lames de scie cha nes de sculpteur ou dent es Ces lames provoquent fr quemment un recul ou une perte de ma trise Avertissements relatifs la s curit sp cifiques aux op rations de meulage a b c Utilisez uniquement les meules recommand es pour votre outil et le protecteur concu pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil n a pas t con u ne pourront pas tre prot g es correctement et se r v leront dangereuses Le protecteur doit tre fix fermement sur l outil et plac en vue d une s curit maximale de sorte gu une moindre surface de meule soit expos e en direction de l utilisateur Le protecteur permet de prot ger Putilisateur des clats de meule bris e et d un contact accidentel avec la meule Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications recommand es Par exemple ne proc dez pas au meulage avec le c t de la me
295. stare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca decesso o infortuni gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare decesso o infortuni gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare infortuni di entit lieve o moderata ATTENZIONE se utilizzato senza il simbolo di avvertenza per la sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare danni alle propriet A Segnala il pericolo di scosse elettriche N Segnala rischio di incendi Dichiarazione di conformit CE CE D28142 D28143 DEWALT dichiara che i prodotti descritti sotto la dicitura Dati tecnici sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Per ulteriori informazioni contattare DEVVALT all indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale La responsabilit della compilazione della scheda tecnica stata affidata al sottoscritto il quale rende questa dichiarazione a nome di DEWALT N yhen Horst Grossmann Vicepresidente ricerca e sviluppo DEWALT Rich
296. sti T rin arvo a a AG m s 2 39 2 39 Ep varmuus K m s 1 5 1 5 T rin arvo an a DS m s 9 28 9 28 Ep varmuus K m s 15 15 D28142 D28143 LX B5 LX B5 Lpa nipaine dB A 89 5 89 5 Ka nipaineen ep varmuus dB A 3 3 Lwa akustinen teho dB A 100 5 100 5 K ya akustisen tehon ep varmuus dB A 3 3 Tarin n kokonai sarvot triax vektorin kokonaissumma m ritelty standardin EN 60745 mukaisesti T rin arvo a a AG ms lt 25 lt 25 Ep varmuus K m s 1 5 1 5 T rin arvo a a DS m s 7 6 7 6 Ep varmuus K m s 1 5 1 5 T ss tiedotteessa annettu t rin arvo on mitattu EN 60745 m r yksen mukaisen standardoidun testin mukaan Arvon avulla ty kaluja voldaan verrata toisii ennakkoarvi nsa Sit voidaan k ytt altistumisen ointiin VAROITUS Ilmoitettu t rin arvo vastaa ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Jos ty kalua k ytet n muihin sovelluksiin eri lis varusteiden kanssa tai huonosti huollettuna t rin arvot saattavat muuttua T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa T rin lle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat jolloin ty kalun virta on katkaistu sek ajat jolloin ty kalu on k ynniss mutta sill ei ty skennell T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa Huomioi muut turvatoimenpite
297. stille S rg altid for at skiven standser helt f r du leegger v rkt jet fra dig BEMZERK For at undg at v rkt jet flytter sig uventet m det ikke slukkes eller t ndes under belastning Sliberen skal k re p fuld hastighed for kontakt med arbejdsoverfladen Loft vaerktojet fra arbejdsoverfladen for det slukkes Sorg for at v rkt jet standser helt for det leegges ned 1 T nd v rkt jet ved at skubbe afl sningstappen b tilbage mod bagsiden af vaerktojet og derefter trykke p aftraekkerkontakten a V rkt jet vil kore mens kontakten er nedtrykket 2 Sluk v rkt jet ved at slippe aftreskkerkontakten ADVARSEL Afl sningstappen m ikke deaktiveres Hvis afl sningstappen deaktiveres kan v rkt jet starte uventet n r det l gges ned FORSIGTIG Lad v rkt jet komme op p fuld hastighed f r det kommer i kontakt med arbejdsemnet L ft v rkt jet fra arbejdsoverfladen f r det slukkes SPINDELL S Spindell sen c s rger for at spindlen ikke kan rotere n r skiver skal monteres eller udskiftes Spindell sen m kun bruges n r v rkt jet er slukket afbrudt fra str m og st r hett stille FORSIGTIG For at undg at beskadige v rkt jet m spindell sen aldrig bruges mens v rkt jet er i brug Det vil beskadige v rkt jet og v rkt jsdelene kan springe af og for rsage personskade DANSK For at aktivere l sen trykkes spindell sknappen ind og spindlen drejes
298. t med verktoyet eller disse anvisningene bruke verktoyet Elektriske verktoy er farlige i hendene p ukyndige brukere Vedlikehold av elektriske verktoy Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verktoyets funksjonalitet Hvis det elektriske verktoyet er skadet skal det repareres for bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verktoy Sorg for at skjeereverktoy alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere h ndtere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 SERVICE a Service p det elektriske verktoyet skal utfores av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler Slik sarger du for ivareta det elektriske verktoyets sikkerhet FLERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle bruksomr der a Dette elektroverktoyet fungerer som slipemaskin sandslipemaskin st lborste Les alle sikkerhetsvarsler anvisninger 75 NORSK b c d e 9 h illustrasjoner og spesifikasjoner som folger med dette elektroverktoyet Hvis du u
299. t the handle is tightened securely Screw the side handle f tightly into one of the holes g on either side of the gear case Rotating the Gear Case 1 Remove guard and flanges from tool 2 Remove the four corner screws attaching the gear case to motor housing 3 Separating the gear case from motor housing not more than 1 4 6 35 mm rotate the gear Case head to desired position NOTE If the gear case and motor housing become separated by more than 1 4 6 35 mm the tool must be serviced and re assembled by a DEWALT service center Failure to have the tool serviced may cause brush motor and bearing failure 4 Re install screws to attach the gear case to the motor housing Tighten screws to 18 in lbs 2 03 Nm torque Overtightening could cause screws to strip Mounting Guard MOUNTING AND REMOVING GUARD FIG 2 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is off CAUTION Guards must be used with this grinder 1 Place the angle grinder on a table spindle 0 Up 2 Align the lugs k with the notches 3 Press the guard d down and rotate it to the required position 4 Securely tighten the screw m 5 To remove the guard slacken the screw CAUTION I
300. ta o de dispositivos de seguranca certos riscos residuais n o podem ser evitados Estes incluem Defici ncia auditiva Risco de les es pessoais devido a part culas projectadas Risco de queimaduras devido ao aquecimento dos acess rios durante a operac o Risco de les es pessoais devido a uso prolongado Marcac es na ferramenta Para al m dos pictogramas utilizados neste manual as etiquetas na ferramenta apresentam os seguintes pictogramas Usar protectores auriculares Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 rectificadora angular 1 protec o de 115 mm D28142 D28143 1 protec o de 125 mm D28142 1 pega lateral antivibrag es 1 conjunto de flanges 1 chave de dois furos 1 manual de instrug es 1 desenho dos componentes destacados Ler o manual de instrug es antes de utilizar Usar culos de seguranca 87 PORTUGU S e Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Leia atentamente e compreenda na integra este manual antes de utilizar a ferramenta Descric o fig 1 ATENGAO nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer uma das suas pe as Podem ocorrer danos ou les es FINALIDADE As rectificadoras angulares para trabalhos intensivos D28142 D28143 foram concebidas para a rectifica o profissional em v rios locais de obras por exemplo estaleiros de
301. tation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of personal injury due flying particles Risk of burns due to accessories becoming hot during operation Risk of personal injury due to prolonged use Markings on Tool In addition to the pictographs used in this manual the labels on the tool show the following pictographs Read instruction manual before use 27 ENGLISH Wear safety glasses O Wear ear protection Package contents The package contains 1 Angle grinder 1 115 mm guard D28142 D28143 1 125 mm guard D28142 1 Anti vibration side handle 1 Flange set 1 Two pin spanner 1 Instruction manual 1 Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result INTENDED USE The D28142 D28143 heavy duty angle grinders are designed for professional grinding at various work sites i e construction sites DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases DO NOT use grinding wheels other than center depressed wheels and flap disk These heavy duty angle grinders are professional power tools DO NOT let children come into contact wi
302. te il normale utilizzo Non forzare troppo i fili di metallo esercitando peso eccessivo sulla spazzola Le setole metalliche possono penetrare facilmente nei vestiti leggeri e o nella pelle b Se per la spazzolatura consigliata una protezione accertarsi che il disco metallico o la spazzola non interferisca con la protezione Il diametro della spazzola o del disco metallico pu espandersi a causa delle forze centrifughe e del lavoro Rischi residui Nonostante il rispetto delle normative pertinenti in materia di sicurezza e la messa in opera di dispositivi di protezione impossibile eliminare tutti i rischi residui Ad esempio Menomazione dell udito Rischi di lesioni personali a causa di schegge volanti Rischio di ustioni legato ad accessori che diventano incandescenti con l uso Rischio di lesioni personali determinate da un uso prolungato Etichette sul dispositivo Oltre ai simboli usati in questo manuale le etichette sull utensile riportano i seguenti simboli Indossare le protezioni per le orecchie Contenuto della confezione La confezione contiene 1 mola angolare 1 protezione da 115 mm D28142 D28143 1 protezione da 125 mm D28142 1 maniglia laterale anti vibrazione 1 set di flangie 1 chiave a due perni Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Indossare gli occhiali di protezione 1 manuale di istruzioni 1 disegno esploso e Accertarsi che l elett
303. ten s hk ty kaluja ALA anna ty kalua lasten k siin K yt n valvonta on v ltt m t nt silloin kun ty kalun k ytt j t ovat kokemattomia a Liipaisukytkin Lukitusvipu Karan lukituspainike Suojus Dust Ejection System M p lynpoistoj rjestelm T rin ehk isev sivukahva Sivukahvan reik Kierteellinen lukitsinmutteri Varalaippa IG O O T S hk turvallisuus DEWALT ty kalu on kaksoiseristetty EN 60745 n mukaisesti siksi siin ei tarvita maadoitusjohtoa Jatkojohdon k ytt Mik li jatkojohtoa tarvitaan k yt hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu t m n ty kalun ottotehoon katso tekniset tiedot Johtimen pienin sallittu koko on 1 5 mm Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Katso my s alla oleva taulukko Jos kayt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki 97 SUOMI KOKOAMINEN JA S T MINEN kytke pois p lt ja irrottaa verkkovirrasta ennen sen kokoamista ja s t mist ja ennen kuin siit irrotetaan mit n irrallisia osia tai lis varusteita tai ennen kuin siihen kiinnitet n mit n irrallisia osia tai lis varusteita Varmistu ennen ty kalun uudelleen verkkovirtaan kytkemist siit ett se on sammutettu painamalla ja vapauttamalla liipaisukytkin VAROITUS Ty kalu tulee aina Sivukahvan kiinnitt minen VAROITUS Tarkista ennen ty kalun k ytt mist ett kahva on kunnolla k
304. tentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des d g ts mat riels A Indique un risque d lectrocution A Indique un risque d incendie Declaration de conformit CE CE D28142 D28143 DEWALT d clare que les produits d crits dans les Caract ristiques techniques ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Pour de plus amples informations adressez vous DEWALT l adresse ci dessous ou reportez vous au dos de ce manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Horst Grossmann Vice pr sident de l ing nierie et du d veloppement des produits DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Allemagne 09 06 2008 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le manuel d instruction Avertissements de s curit g n raux pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les consignes Le non respect de ces avertissements et consignes peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES POUR REFERENCE ULTERIEURE Le
305. tet til en roterende del i det elektriske verkt yet kan for rsake personskade Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Kle deg skikkelig Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler Lostsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis verkt yet har tilkopling for st voppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p riktig m te Bruk av stovoppsamier kan redusere farer som er forbundet med st v 4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y a b c 9 Fors r ikke det elektriske verktoyet Bruk riktig elektrisk verktoy til jobben Det riktige verktoyet gjar jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for Bruk ikke det elektriske verktoyet hvis det ikke g r an sl bryteren av og pa Verktoy som ikke kan styres med bryteren er farlig og m repareres Ta stopselet ut av kontakten og eller ta batteripakken ut av det elektriske verktoyet for du foretar justeringer bytter tilbehor eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktoyet startes utilsiktet Oppbevar elektriske verktoy utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjen
306. tgedraaid is voordat u het werktuig neerlegt 1 Om het werktuig aan te zetten drukt u op de vergrendelingshendel b aan de achterkant van het werktuig druk daarna de peddelschakelaar in a Het werktuig zal lopen terwijl de schakelaar is ingedrukt 2 Zet het werktuig uit door de peddelschakelaar los te laten WAARSCHUWING Schakel de vergrendelingshendel niet uit Als vergrendelingshendel is uitgeschakeld kan het werktuig als het wordt neergeplaatst onverwacht beginnen te werken VOORZICHTIG Wacht tot het werktuig op volle snelheid is voordat u het werktuig in contact brengt met het werkstuk Til het werktuig van het werkstuk voordat u het uitzet SPINDELVERGRENDELING De spindelvergrendeling c zorgt ervoor dat de spindel niet kan draaien wanneer u een schijf installeert of verwijdert Gebruik de spindelvergrendeling alleen als het werktuig uitgeschakeld is met de stekker uit het stopcontact en het werktuig volledig tot stilstand is gekomen VOORZICHTIG Om het risico op beschadiging van het werktuig te verkleinen mag u de spindelvergrendeling niet gebruiken wanneer het werktuig aanstaat Beschadiging van het werktuig zou het gevolg zijn terwijl het bevestigde hulpstuk weg kan vliegen en letsel zou kunnen veroorzaken Om de spindel te vergrendelen drukt u de spindelvergrendelingsknop in en draait u de spindel totdat deze niet meer verder kan draaien Een slijpschijf of snijschijf aanbrengen of verwijd
307. th the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool a Paddle switch b Lock off lever c Spindle lock button d Guard e Dust Ejection System M f Anti vibration side handle g Side handle hole h Threaded clamp nut i Backing flange Electrical safety Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding Mains plug replacement U K amp Ireland only DANGER e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorised DEWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 e Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two lea
308. til lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e CONSIGNES PARTICULI RES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Consignes de s curit communes toutes les t ches a Cet outil lectrique est con u pour meuler poncer et nettoyer avec une brosse m tallique Lisez tous les avertissements de s curit instructions illustrations et sp cifications donn s avec cet outil lectrique Le non respect des instructions indiqu es ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures graves b Il mest pas recommand de polir ou tronconner avec cet outil lectrique Vous risquez de vous exposer a un danger et de vous blesser si vous utilisez l outil lectrique dans des t ches
309. tiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizac o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delegac o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servico p s venda disponiveis na Internet em www 2helpU com GARANTIA 30 DIAS SEM RISCO SATISFA O GARANTIDA e Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclama o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses ap s a sua compra estes servi os ser o prestados gratuitamente num Centro de Assist ncia T cnica autorizado DEWALT Dever ser feita prova de compra Este servi o inclui m o de obra e pe as sobressalentes para ferramentas el ctricas Exclui acess rios UM ANO DE GARANTIA COMPLETA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses ap s a data de compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos ou se preferir substituimos a unidade sem encargos desde que e o produto n o tenha sido utilizado de forma indevida e n o tenham sido efect
310. to con un test standard fornito in EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro Pu essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione A AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile viene utilizzato per diverse applicazioni con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente l emissione delle vibrazioni pu essere diversa Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l utensile spento o quando acceso ma non in funzione Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro ldentificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come manutenzione dell utensile e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzazione dei modelli di lavoro 53 ITALIANO Fusibili Europa Utensili a 230 V 10A all alimentazione Utensili a 230 V 13A spina in ingresso Utensili a 115 V 16 A spina in ingresso Regno Unito e Irlanda Regno Unito e Irlanda Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e pre
311. tos poder resultar em situag es perigosas 5 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pegas sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS ADICIONAIS Instruc es de seguranca para todas as opera es a b d Esta ferramenta el ctrica destina se a funcionar como uma rectificadora lixadeira ou escova de arame Leia todos os avisos de seguranca instru es ilustra es e especificac es fornecidos em conjunto com esta ferramenta el ctrica O n o cumprimento das instruc es enumeradas em seguida poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves N o se recomenda a realizac o de opera es como polimento ou corte com esta ferramenta el ctrica Operag es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida podem constituir um perigo e causar les es f sicas N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta Apesar de ser possivel aplicar um acess rio na sua ferramenta el ctrica tal n o significa que a sua utilizac o segura A velocidade nominal do acess rio tem que corresponder no m nimo velocidade 1 9 h m xima indicada na ferramenta el ctrica Os acess rios que funcionam a uma velocidade mais r pida do que a sua velocidade
312. totales de la vibration mesure triaxiale d termin es d apr s EN 60745 Valeur de l mission vibratoire an a AG m s 2 39 2 39 ncertitude K m s 1 5 1 5 Valeur de l mission vibratoire an a DS m s 9 28 9 28 ncertitude K m s 1 5 1 5 D28142 D28143 LX B5 LX B5 Loa pression acoustique dB A 89 5 89 5 Kpa incertitude de la pression acoustique dB A 3 3 Lwa puissance acoustique dB A 100 5 100 5 Kwa incertitude de la puissance acoustique dB A 3 3 Valeurs totales de la vibration mesure triaxiale d termin es d apr s EN 60745 Valeur de l mission vibratoire a a AG ls lt 25 lt 25 Incertitude K m s 1 5 1 5 Valeur de l mission vibratoire a a DS m s 7 6 7 6 ncertitude K m s 1 5 1 5 Le niveau de l mission vibratoire indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment a une m thode d essai normalis dans EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le niveau d mission vibratoire d clar correspond aux applications principales de Poutil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou mal entretenu l mission vibratoire peut varier Ces l ments peuvent consid rablement augmenter le niveau d exposition sur la p riode totale de travail Une est
313. treiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Stoffen Solche Stoffe k nnen durch Funken entz ndet werden Verwenden Sie kein Zubeh r das fl ssige K hlmittel erfordert Die Verwendung von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kann einen elektrischen Schlag oder t dlichen Stromuntall zur Folge haben Ursachen und Verhinderung von R ckschl gen a b c Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf das Klemmen einer Scheibe des Tellers der B rste oder anderen Zubeh rs wobei das Elektrowerkzeug wenn es nicht unter Kontrolle des Benutzers ist entgegen der Drehrichtung des klemmenden Zubeh rs zur ckgestoBen wird Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck festh ngt oder eingeklemmi ist kann sich die im Werkst ck befindliche Schneidkante der Scheibe in der Materialoberfl che festfressen und sich nach oben herausarbeiten bzw herausgestoBen werden Dabei kann die Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom Bediener weg gestoBen werden was von der Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des Klemmens abh ngt Unter diesen Bedingungen ist auch ein Bruch der Schleifscheibe m glich Ein R ckschlag ist das Ergebnis des falschen Gebrauchs und oder der falschen Bedienung oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs und kann durch die unten aufgef hrten entsprechenden VorsichtsmaBnahmen vermieden werden Halten Sie das Werkzeug gut fest und stellen Sie sich so hin dass Ihr K rper und Ihr Arm de
314. trolo da ferramenta aguando do seu accionamento e durante a utilizac o e at que o disco ou acess rio pare de rodar Certifique se de que o disco parou completamente antes de pousar a ferramenta NOTA para reduzir os movimentos inesperados da ferramenta n o ligue nem desligue a ferramenta enquanto estiver sob condicdes de carga Deixe a rectificadora atingir a velocidade m xima antes de tocar na superficie de trabalho Levante a ferramenta da superficie antes de a desligar Aguarde at que a ferramenta pare de rodar antes de a pousar 1 Para ligar a ferramenta empurre a alavanca de bloqueio b na direc o da parte traseira da ferramenta depois prima o interruptor de gatilho a A ferramenta funcionar enquanto se mantiver premido o interruptor 2 Desligue a ferramenta ao soltar o interruptor do gatilho AVISO n o desactive a alavanca de bloqueio Se a alavanca de bloqueio estiver desactivada a ferramenta poder ligar se inesperadamente quando for pousada CUIDADO deixe a ferramenta atingir a velocidade m xima antes de tocar com a mesma na superficie de trabalho Levante a ferramenta da superf cie de trabalho antes de a desligar BLOQUEIO DO EIXO O bloqueio do eixo c fornecido para evitar que o eixo rode ao instalar ou retirar discos Accione o bloqueio do eixo apenas quando a ferramenta estiver desligada com a ficha retirada da alimentac o de energia e ap s ter parado completamente CUIDADO
315. u kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com GARANTI 30 DAGERS FULL GARANTI e Hvis du ikke er 100 forn yd med ytelsen til DEWALT verkt yet kan du levere det tilbake innen 30 dager komplett som ved kj pet Lever det til forhandleren du kj pte det av s f r du full refusjon eller bytterett Kvittering m fremvises ETT RSKONTRAKT MED GRATIS SERVICE Vedlikehold og service p DEWALT verkt yet i de f rste 12 m nedene etter kj pet utf res gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT Kvittering m fremvises Inkludert arbeidstimer og reservedeler for elektriske verkt y Ekskludert ekstrautstyr ETT RS FULL GARANTI Hvis DEWALT produktet blir defekt som f lge av svikt i materialer eller utf relse innen 12 m neder etter kj pedatoen garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis eller etter v rt skj nn at hele verkt yet skal byttes ut gratis p f lgende vilk r e Produkt
316. u l accessoire de d coupe pourrait toucher un c blage cach ou son propre cordon d alimentation En cas de contact de l accessoire de d coupe avec un c ble sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil lectrocuteraient Putilisateur Placez le cordon l cart de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le cordon risque d tre coup ou tir et votre main ou votre bras peuvent tre happ s par l accessoire en rotation 1 Assurez vous que l accessoire est m n compl tement arr t avant de poser l outil L accessoire en rotation risque de s accrocher la surface et de vous faire perdre le contr le de l outil Ne faites pas fonctionner l outil lorsque vous le portez contre vous Un contact accidentel de l accessoire en rotation risque d happer vos v tements et d attirer l outil vers vous Nettoyez r guli rement les bouches d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter de l outil et une accumulation excessive de poudre m tallique pr sente un risque lectrique N utilisez pas l outil a proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux N utilisez pas d accessoires n cessitant un r frig rant liquide L utilisation d eau ou d un r frig rant liquide peut entrainer une lectrocution ou un choc lectrique Causes et pr vention du recul Le
317. uadas eventuais repara es por pessoal n o autorizado e seja apresentada prova de compra Esta garantia concedida como um benef cio adicional e um acr scimo aos direitos legais dos consumidores Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira utilizar o n mero de telefone aplic vel que poder encontrar no verso deste manual Como alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 91 SUOMI KULMAHIOMAKONEET D28142 D28143 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Vuosien kokemuksen perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on er s luotettavimmista kumppaneista moottoroitujen ty kalujen k ytt jille Tekniset tiedot D28142 D28143 J nnite V 230 220 240 J nnite vain Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti V 115 115 Teho W 1100 1100 Tyhj k ynti min 10 000 10 000 Laikan halkaisija mm 115 125 115 Karan halkaisija M14 M14 Paino kg 2 6 2 6 Painoon sis ltyy sivukahva ja suojus D28142 D28143 GB OS GB QS Lpa nipaine dB A 91 5 91 5 Kon nipaineen ep varmuus dB A 3 3 Lwa akustinen teho dB A 102 5 102 5 K ya akustisen tehon ep varmuus dB A 3 3 T rin n kokonaisarvot triax vektorin kokonaissumma m ritelty standardin EN 60745 mukaise
318. udstyr kan begr nse farer for rsaget af st v 4 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a b c 9 Undlad at bruge magt over for det elektriske veerktoj Brug det veerktoj der er bedst egnet til det arbejde der skal udfores V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk vaerktoj hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske veerktoj for det elektriske vaerktoj justeres dets tilbehor udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder skeevt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt vaerktoj Hold sk rev rkt
319. ukkaantuminen lent vist hiukkasista palovammat jotka johtuvat k yt n aikana kuumentuvista ty v lineist pitk aikaisesta k yt st aiheutuvat loukkaantumiset Ty kalun merkinn t T ss ohjekirjassa k ytettyjen kuvamerkkien lis ksi ty kalussa olevissa tarroissa on k ytetty seuraavia kuvamerkkej Lue ohiekirja ennen k ytt Kayta kuulosuojaimia Pakkauksen sis lt Pakkaukseen sis ltyy 1 kulmahiomakone 1 115 mm guard D28142 D28143 1 125 mm guard D28142 1 t rin ehk isev sivukahva 1 laippasarja 1 haarukka avain 1 ohjekirja 1 rakennekaavio K yt suojalaseja e Tarkista onko ty kalussa sen osissa tai lis varusteissa vaurioita jotka ovat voineet synty kuljetuksen aikana e Lue ennen ty h n ryhtymist t m ohjekirja perusteellisesti ja siten ett ymm rr t sen sis ll n Kuvaus kuva 1 VAROITUS l koskaan tee muutoksia AN s hk ty kaluun tai mihink n sen osaan Siit voisi seurata vaurioita tai henkil vahinkoja K YTT TARKOITUS Suurtehoiset D28142 D28143 kulmahiomakoneet on suunniteltu erilaisissa ty pisteiss kuten esim rakennusty mailla yms teht v n ammattimaiseen hiomisty h n L k yt laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess L k yt muita kuin keskelt koveria hiomalaikkoja ja pehmeit laikkoja Suurtehoiset kulmahiomakoneet ovat ammattilais
320. ukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lynker ysj rjestelm n k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 MOOTTORITY KALUN K YTT JA HUOLTO a d e 9 l k yt moottority kalua v kisin K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua Teet ty n paremmin ja turvallisemmin ty kalulla kun k yt t sille tarkoitettua nopeutta l k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Ty kalut joita ei voida hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkupakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski moottority kalua k ytett ess Varastoi moottority kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko os
321. ule a tronconner Les meules 47 FRANCAIS de d coupage abrasif sont con ues pour un meulage p riph rique Exercer une force lat rale sur ces meules peut les briser d Utilisez toujours des flasques pour meule en bon tat aux dimensions et forme convenant la meule s lectionn e Des flasques pour meule ad quates soutiennent la meule diminuant ainsi la possibilit d une rupture de la meule Les flasques pour meules tronconner peuvent tre diff rentes de celles pour meule abrasive e N utilisez pas de meules us es provenant d outils plus grands Les meules congues pour des outils plus grands ne conviennent pas la vitesse sup rieure d un petit outil et risquent d clater Avertissements relatifs la s curit lors des op rations de poncage a Ne pas utiliser de disques papier de verre de trop grande taille Suivre les recommandations du fabricant lors de la s lection du papier de verre Du papier de verre d passant du patin pr sente des risques de lac ration et peut provoquer des accrocs des d chirures du disque ou un effet de recul Avertissements relatifs la s curit sp cifiques aux op rations de nettoyage la brosse m tallique a Sachez que la brosse perd des fils m talliques m me pendant une op ration normale Ne sollicitez pas trop les fils m talliques en exercant une force excessive sur la brosse Les fils m talliques peuvent facilement p n trer les v tements
322. un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che a effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position arr t avant de relier l outil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil e 9 a b c 9 6 Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en cas de situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de dispositifs de collecte de la poussi re peut r duire les
323. un s reli deneyim esasl r n geli tirme ve yenilik DEWALT n profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler D28142 D28143 Voltaj V 230 220 240 Voltaj Sadece ngiltere ve rlanda V 115 115 G W 1100 1100 Y ks z mim 10 000 10 000 Disk ap mm 115 125 115 Mil ap 4 4 A rl k kg 2 6 2 6 yan kol ve muhafaza dahil a rl k D28142 D28143 GB QS GB QS Lpa ses bas nc dB A 91 5 91 5 Kya ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 Lwa ses g c dB A 102 5 102 5 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 3 Titre im toplam de erleri eksen vekt r toplam EN 60745 e uygun olarak saptanm t r Titre im emisyon de eri ay a AG m s 2 39 2 39 Belirsizlik K m s 1 5 1 5 Titre im emisyon de eri aj a DS m s 9 28 9 28 Belirsizlik K m s 1 5 1 5 D28142 D28143 LX B5 LX B5 Lpa ses bas nc dB A 89 5 89 5 Kya ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 Lwa ses g c dB A 100 5 100 5 Kwa ses g c belirsizli i dB A 3 3 Titre im toplam de erleri eksen vekt r toplam EN 60745 e uygun olarak saptanm t r Titre im emisyon de eri a a AG m s lt 25 2 5 Belirsizlik K m s 1 5 1 5 Titre im emisyon de eri a a DS m s 7 6 7 6 Belirsizlik K m s 1 5 1 5 Bu bilgi sayfa
324. uolestaan aiheuttaa takertumishetkell ty kalun kontrolloimattoman ja lis laitteen py rimissuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan ohjautuvan liikkeen Jos esimerkiksi hiomalaikka pingottuu tai tarttuu ty st kappaleeseen laikan reuna joka ty ntyy tarttumiskohtaan voi upota materiaalin pintaan saaden laikan siten irtoamaan tai ponnahtamaan irti Laikka saattaa joko ponnahtaa ty kalun k ytt j kohden tai t st poisp in riippuen laikan liikkeen suunnasta tarttumiskohdassa Hiomalaikat voivat my s murtua t llaisissa tilanteissa Takaisku aiheutuu ty kalun v r nlaisesta k yt st ja tai v rist ty menetelmist tai ty olosuhteista Se voidaan v ltt seuraavilla varotoimenpiteill Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta ja asetu itse ja aseta k sivartesi siten ett pystyt vastustamaan mahdollisen takaiskun voimaa K yt aina lis kahvaa jos ty kalussa on sellainen jotta pystyt ohjaamaan ty kalua mahdollisimman hyvin mahdollisesta takaiskusta tai k ynnist misen aikana sattuvasta v nt tilanteesta huolimatta Ty kalun k ytt j voi pysty ohjaamaan ty kalua v nt tilanteesta tai takaiskun voimasta huolimatta jos h n ryhtyy etuk teen tarpeellisiin varotoimiin l milloinkaan aseta k tt si py riv n lis laitteen l helle Lis laite voi aiheuttaa k teesi kohdistuvan takaiskun l asetu itse sellaiseen kohtaan johon s hk ty kalu voi siirty takaiskun sattuessa
325. ve LR La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler A amp et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet a l adresse www 2helpU com GARANTIE e 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION GARANTIE Si la performance de votre outil DEVVALT ne vous donne pas enti re satisfaction il vous suffit de le retourner dans les 30 jours suivants son achat sur le lieu d achat pour un remboursement int gral ou un change Munissez vous de votre preuve d achat e UN AN D ENTRETIEN GRATUIT e Si votre outil DEWALT n cessite
326. vens akoestische ach N 3 5 D28142 D28143 Toe nh den m TE F6 Totale trillingswaarden triax vectorsom bepaal San V 250 220240 conform EN 60745 Spanning Verenigd Koninkrijk en lerland V 115 115 Trillingsuitstootwaarde a Vermogen w 1100 1100 N vi ne o gt Onbelast min 10 000 10 000 A m Y Diameter schijf mm 115 125 115 mc a ee 77 gt sin a DS m s r cu h i jl schijfspil mi onzekerheid K m s2 1 5 15 ue kg 26 26 Het in dit informatieblad gegeven gewicht inclusief handvat en beschermkap trilingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven D28142 D28143 gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om GB QS GB QS een stuk gereedschap met een ander te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een voorlopige Lpa geluidsdruk BA 95 915 beoordeling van blootstelling Koa onzekerheid geluidsdruk dB A 3 3 WAARSCHUWING Het aangegeven Lwa akoestische kracht dB A 1025 1025 trilingsemissieniveau vertegenwoordigt K ya onzekerheid de belangrijkste toepassingen van akoestische kracht dBA 3 3 het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende Totale trillingswaarden triax vectorsom bepaald accessoires of als het niet goed conform EN 60745 wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit Tilingsuitstootwaarde a kan het blootstellingsniveau aanzienlijk
327. verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht samen met uw aankoopbewijs U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald e EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werktuig binnen de 12 maanden na uw aankoop zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs voor te leggen Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap Dit omvat geen toebehoren e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te wijten zijn aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop garanderen wij dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of naar onze keuze de eenheid gratis zullen vervangen mits Het product niet verkeerd werd gebruikt 5 Onbevoegde personen niet getracht hebben herstellingen uit te voeren e Bewijs van aankoop is geleverd Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvulling op de wettelijke rechten van klanten Voor het adres van uw dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur verwijzen we naar het telefoonnummer op de achterzijde van deze handleiding Of u kunt een lijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com 72 NORSK VINKELSLIPERE D28142 D28143 Gratulerer Du har valgt et verktoy fra DE
328. vis det elektriske verkt yet eller et tilbeh r faller i gulvet eller bakken skal du sjekke at det ikke er skadet eller montere et uskadet tilbeh r Etter at et tilbeh r er inspisert og montert skal du stille deg selv og eventuelle tilskuere slik at alle vender bort fra det roterende tilbeh ret Kj r deretter det elektriske verkt yet med maksimal hastighet uten belastning i ett minutt Skadd tilbeh r g r som regel i stykker i l pet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Bruk ansiktsvern eller vernebriller avhengig av bruken Bruk eventuelt st vmaske h rselsvern hansker og arbeidsforkle som kan stanse sm deler som slipes vekk Vernebrillene m kunne stanse flygende deler som kan oppst ved forskjellige typer bruk St v eller pustemasken m kunne filtrere partikler som kan oppst under bruk Langvarig opphold i mye st y kan for rsake h rselstap i k D m n Hold tilskuere p god avstand fra arbeidsstedet Alle som befinner seg p arbeidsstedet m bruke personlig beskyttelsesutstyr Fragmenter fra arbeidsstykket eller et delagt tilbeh r kan slynges utover og for rsake personskade lenger vekk enn selve arbeidsstedet Det elektriske verktoyet skal bare holdes i de isolerte gripeflatene under bruk der et skjeeretilbehor kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verkt yet Hvis et skj retilbeh r kommer i kontakt med en str mf r
329. y kalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut k ytett v ksi ty kalun kanssa Vaikka t llaisen lis varusteen voisi kiinnitt k ytt m si ty kaluun se ei v ltt m tt toimi turvallisesti Lis varusteelle m ritellyn nopeuden on oltava v hint n sama kuin ty kaluun merkitty maksiminopeus Jos lis varusteita k ytet n suuremmalla nopeudella kuin mit niille on m ritetty ne saattavat s rky ja singota irti Lis varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla moottority kalullesi m ritetyn kapasiteetin rajoissa V r nkokoisia apulaitteita ei voi riitt v sti suojata eik hallita f Laikkojen laippojen v lilevyjen tai muiden lis varusteiden kararei n on sovittava kunnolla ty kalun karaan Jos lis varusteiden kararei t eiv t sovi ty kalun kiinnitysosaan laitteet joutuvat pois tasapainosta t risev t liikaa ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen l k yt viallista lis varustetta Tarkista aina ennen k ytt onko esimerkiksi hiomalaikassa lastuja tai s r j ovatko v lilevyt s r ytyneet repeytyneet tai kuluneet liikaa tai ovatko ter sharjan harjakset l ystyneet tai s r ytyneet Jos moottority kalu tai lis varuste putoaa tarkasta vauriot tai asenna ehj lis varuste b C d e lt 9 h I D k I m n Siirry lis varusteen tarkastuksen tai uuden laitteen asennuksen j l
330. y hacer que la rueda salga despedida La rueda tambi n puede escaparse de las manos del operario seg n el sentido del movimiento de la rueda en el punto de compresi n En estas condiciones las muelas abrasivas tambi n pueden romperse La inversi n de giro es el resultado de un mal uso de la herramienta y o de unos incorrectos procedimientos o condiciones de uso y se puede evitar tomando las medidas de precauci n adecuadas tal y como se indica seguidamente Sujete fuertemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y su brazo de manera que le permita resistir la fuerza de la inversi n de giro Utilice siempre una empu adura auxiliar si la hay para controlar mejor la inversi n de giro o la reacci n del par durante el arranque El operario puede controlar la reacci n del par o la fuerza de la inversi n de giro siempre que tome las debidas precauciones No coloque nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede golpearle la mano No coloque su cuerpo en la zona en la que se mover la herramienta el ctrica de lo contrario podr a golpearle En caso de atascarse la inversi n de giro empujar la herramienta en el sentido opuesto al movimiento de la rueda Tenga especial cuidado cuando trabaje curvas bordes afilados etc Evite el rebote y el enganche del accesorio Las curvas los bordes afilados o los rebotes tienden a atascar el accesorio giratorio y provocan la p rdida del control o la
331. y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a Esta herramienta el ctrica ha sido dise ada para funcionar como amoladora lijadora y cepillo met lico Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones que acompa an a esta herramienta el ctrica El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves b Con esta herramienta el ctrica no se recomienda realizar operaciones tales como pulir o serrar El uso de esta herramienta el ctrica para operaciones distintas a las explicitamente previstas puede suponer un peligro y provocar da os personales c d e f 9 h No utilice accesorios que no hayan sido especificamente dise ados y recomendados por el fabricante de la herramienta Aunque el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no significa que garantice su funcionamiento seguro La velocidad nominal del accesorio debe ser como m nimo igual a la velocidad m xima que figura en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad nominal podr an partirse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor de su accesorio debe ajustarse al nominal de capacidad de su herrami
332. yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi ki isel yaralanma AN tehlikelerini azaltmak igin herhangi bir ayar yapmadan ya da ek parca veya aksesuarlar karmadan monte etmeden nce aleti kapat n ve aletin g kayna ba lant s n kesin Aleti tekrar ba lamadan nce aletin kapal olmas n sa lamak i in tetik anahtar n bast rarak serbest b rak n 118 T RKCE A nm f r alar Motorun kendili inden kapanmas halinde karbon f r alar n n a nd ve alete bak m yap lmas gerekti i anla lmal d r Karbon f r alar n n bak m ve onar m kullan c taraf ndan yap lamaz Aletinizi bir DEWALT yetkili servisine g t r n DI Yaglama Bu elektrikli aletin ilave ya lanmas na gerek yoktur A Temizleme UYARI Havaland rma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmas halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzakla t r n Bu i lemi ger ekle tirirken g z korumas kullan n D KKAT Temizleme i lemi s ras nda AN plastik parcalar iizerinde sadece hafif bir sabun ve nemli bez kullanin Evde kullan lan temizlik maddelerinin o u plastik i in ciddi zararlar te kil edecek kimyasallar i erebilir Ayr ca plastik par alara ciddi zararlar verebilece i i in benzin terebentin lake veya boya inceltici kuru temizleme s v lar veya benzer r nler kullanmay n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aleti
333. ye ya da al t rma s ras ndaki d nd rme momenti tepkisine kar maksimum kontrol sa lamak i in e er varsa yard mc kolu kullan n Do ru nlemler al n rsa d nd rme momenti tepkileri ya da geri tepmeler operat r taraf ndan kontrol edilebilir b D ner aksesuar civar na asla elinizi sokmay n Aksesuar elinizde geri tepme etkisi yapabilir c Geri tepmenin meydana gelmesi durumunda v cudunuzu elektrikli aletin hareket edece i alanda bulundurmay n Geri tepme hareketi aleti tak lma noktas nda tekerlek hareketine ters y nde itecektir d K e keskin kenarlar vb yerlerle al rken zellikle dikkatli olun Aksesuar sektirmekten ve takt rmaktan ka n n K eler keskin kenarlar ya da sektirme hareketi d ner aksesuar engelleme e ilimindedir ve kontrol n kaybedilmesine ya da geri tepmeye neden olabilir e Testere zinciri oymac l k b a ya da di li testere b a ba lamay n Bu t r b aklar s k s k geri tepme ve kontrol kayb olu turur tme lemleri i in zel G venlik Uyar lar a Sadece elektrikli aletiniz i in tavsiye edilen disk t rlerini ve se ilen disk i in tasarlanm zel muhafazay kullan n Elektrikli alet i in tasarlanmam olan diskler yeteri kadar koruma yapamazlar ve g venli de illerdir b Muhafazan n elektrikli alete g venli bir ekilde ba lanmas ve maksimum g venlik i in konumland r lmas gerekir b ylece kullan
334. zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im Originallieferumfang zur ckgeben und erhalten eine R ckerstattung des Kaufpreises e 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Inr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Originalkaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Dies umfasst Arbeits und Ersatzteilkosten f r Elektrowerkzeuge Zubeh r ist nicht enthalten e 1 JAHR GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt innerhalb von 12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern unbrauchbar wird garantieren wir den kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Ger tes unter folgenden Voraussetzungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem eingesetzt e Reparaturversuche wurden nicht von unbefugten Personen durchgef hrt Der Originalkaufbeleg wird vorlegt Diese Garantie gilt zus tzlich zu den Ihnen als Verbraucher zustehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen Die Adresse der n chstgelegenen DEWALT Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitungen Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie

vinkelslibere d28142, d28143 - Service après vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

vinkelslibere d28142, d28143 - Service apr&egrave;s vente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

vinkelslibere d28142, d28143 - Service après vente