Youngster 3 - Home Mobility
Contents
1. GERE RSS 364 Anzugsmoment f r Schrauben M6 ist 7 Nm soweit nicht anders angegeben Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS YOUNGSTER 3 1 3 I U N LLI e 1 4 YOUNGSTER 3 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Foreword 1 1 Dear Customer We are very happy that you have decided in favor of a high quality SOPUR product This user s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable part ner in your life Maintaining close ties to our customers means a lot to us at Sunrise Medical We thus like to keep you up to date about new and current developments at our company Close customer ties also mean fast service when you need replacement parts or accessories or just have a question about your wheelchair and with as little red tape as possible We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical has thus been consistently working at continuing develop ment of its products For this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equip ment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 Certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production Please contact your local authorized SUNRISE MEDICAL dealer if you have any questions the use maintenance2. or safety of your wheelchair In case there is no authorized dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by tele phone at Sunrise Medical GmbH Industriegebiet D 69254 Malsch Heidelberg Germany Telephone 49 7253 980 0 Telefax 49 7253 980 111 E mail info sunrisemedical de Internet www sunrisemedical de Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Table of Contents 2 0 Foreword for Wheelchairs Safety Tips for Wheelchairs 000 0c eee ee ees 16 Motor Vehicle Safety 0 0 0 eee eee 17 18 Overview cse hrs 19 Handig CHUTE 20 Options Biss EB APT Uu cnP m 20 er lo oq 20 21 Footplates c anu reas are ao er RUE EROR RUL wee een 21 Headrest MMC 21 Casters an nn ee Ener 21 Axle PlalES a2 EET ET Kane an een TTE t EO 22 Cambers M EFFERRI 22 Backrest Farm naar een Spee ene ae kis nia 22 veio P xs 22 Push Handies MENTRE TEE ee TOT TO T o 22 SEIBEL 423v hese ee ER dra eos ET Vau ires ee dud nies 22 Anti Tip Tubes qmpC 23 Standard Sling MET 23 eruten Holder 4 200 he src kr acides Gao 038 E 23 WA rrr 29 Transit Ve a a ne ec we eae ms 23 Tires and Mounting s 2523253 3 23 542 23 2a Raten 23 Possible Problems ss 068 220244 606440454 aa Bas 24 Maintenance xedade V ados eae he pads ended ee a bu wx ees 24 Technical Dala x 22 203 3 ce acre
3. 0 Fax 49 0 72 53 980 111 WWw sunrisemedical com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Phone 44 0 13 84 44 66 88 www sunrisemedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902 14 24 34 Fax 34 0 946481575 Www sunrisemedical es Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille France Tel 33 0 247 55 44 00 Fax 33 0 247 55 44 03 WWw sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0 05 23 57 31 11 Fax 39 0 05 23 5 70 60 www sunrisemedical it Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Schweiz Tel 41 0 31 958 38 38 Fax 41 0 31 958 38 48 www sunrisemedical ch Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norway Tel 47 0 66 96 38 00 Faks 47 0 66 96 38 38 www sunrisemedical no Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 V stra Fr lunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical se Sunrise Medical B V Pascalbaan 3 3439 MP Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 30 60 8 21 00 Fax 31 0 30 60 5 58 80 www sunrisemedical com M M S Medical Ltd Forge Hill Cross Kinsale Road Cork Ireland Tel 35 0 32 14 31 41 11 Fax 35 0 32 14 96 27 92 G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N DEC Tel 45 0
4. 86 28 60 88 Fax 45 0 86 28 65 88 www G2 dk 1104 500 ST 000690636 EMS
5. Ihrer eigenen Sicher heit stets durch den Fachhandel vornehmen lassen 1 0 YOUNGSTER 3 Russenbespannung anpassbar Die anpassbare R ckenbespan nung kann an mehreren Bandern in der Spannung angepasst wer den Die Polsterung der R cken bespannung ist von der Innenseite durch eine Offnung erreichbar und kann individuell ausgepolstert wer den Optionen Seitenteil Aluminiumseitenteil 7 83 Seitenteil Aluminium anschraubbbar mit Kalteschutz Der Kleiderschutz Option verhin dert dass Spritzwasser die Klei dung verschmutzt Die Position zum Antriebsrad kann man durch Versetzen des Seitenteils bestim men Hierzu entfernen Sie die Schrauben 1 Die Armauflage Option kann nach Entfernen der Schrauben 2 auf die gew nschte H he eingestellt werden Achten Sie darauf dass nach Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezo gen sind siehe Seite Anzugsmomente ACHTUNG Die Seitenteile wie deren Armlehnen sind zum Anheben oder Tragen des Rollstuhles nicht geeignet Optionen Schiebegriff pegigbeuriff h henverstellbar Diese sind gegen versehentliches Herausrutschen durch einen Bol zen gesichert Durch ffnen des Spannhebels 1 ist es m glich die H he der Schiebegriffe 3 indivi duell einzustellen Beim Umlegen des Hebels vernehmen Sie ein Rasten nun k nnen Sie den Schiebegriff leicht in die ge wunschte Position bewegen Die Mutter 2 am Spannhebel gibt die Klemmung am Schiebegr
6. Umbauarbeiten alle Schrauben fest angezogen sind siehe Seite Anzugsmomente ACHTUNG Gegebenenfalls m ssen Bremsen und Lenkrader neu eingestellt werden Optionen Radsturz Radsturz 7 51 Der Radsturz des Stuhls kann von 1 bis 4 eingestellt werden Dadurch erh ht sich die Kipp sicherheit zur Seite und auch die Wendigkeit Ihres Rollstuhls L sen Sie die Verschraubung der Lochplatte 1 Setzen Sie nun den Adapter 2 mit der gew nschten Gradeinstellung ein Ziehen Sie jetzt wieder die Schrauben fest siehe Seite Anzugsmomente 28 1 Bei eingestelltem Radsturz erh ht sich die Gesamtbreite des Roll stuhls je Grad um ca 1 cm ACHTUNG Gegebenenfalls m ssen die Bremsen und Lenkrader neu ein gestellt werden 28 2 Optionen R cken B rsen fest winkeleinstellbar Der winkeleinstellbare R cken l sst sich ber 5 Positionen einstellen 3 nach vorne 0 5 10 und 15 nach hinten Am Seitenteil befin det sich eine Platte 2 in der Sie die Winkel durch L sen der Schrauben 1 einstellen k nnen siehe Seite Anzugsmomente ACHTUNG Die Schrauben 1 stellen die direkte Verbindung zur R cken lehne dar Durch zu festes Anziehen Uberdeh nen kann es zu einem Bruch der Schrauben 1 kommen Weiterhin k nnen lose Schrauben ver loren gehen In beiden Fallen kann es beim Treppensteigen mit Hilfe der Schiebegriffe zu Verletzungen kommen Einstellarbeiten sollten Sie zu
7. aes WA EE tl eee ee Bs RO x 24 Nameplates Guarantee ees 24 TOQUE ER NT 25 This manual gives information on all features sold across different countries without stating whether they are actually available in your country or are optional or standard features For this informa tion please refer to the orderform prescription form or your prescriber supplier YOUNGSTER 3 1 5 L n m Lu mu d QJ Lu Safety Tips 3 3 The engineering and construction of this wheelchair have been designed to provide maximum safety Inter national safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must absolutely be observed Unprofessional or erroneous adaptation or adjustment work could in crease the risk of accidents As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and side walks just like anyone else We would like to remind you that you are thus also subject to any and all traffic laws For this reason you should always wear light clo thing in the dark as much as possible so that you can be seen more easily and make sure that the reflectors are not covered Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Test what effect changing the center of gravity would have on your wheelchair Practice using you
8. ob Ihr Rollstuhl ber eine Transit Option Kraftknoten verf gt Ohne Transit Option Kraftknoten WARNUNG Wenn Ihr Rollstuhl nicht ber Transit Option Kraft knoten verf gt 1 NIEMALS sollte der Benutzer im Rollstuhl sitzen wenn ein Fahrzeug in Bewegung ist a Der Benutzer muss IMMER in einem zugelassenen Sitz sitzen b Der Benutzer muss IMMER die passenden Sicher heitsgurte vom Fahrzeug tragen 2 Im Falle eines Unfalls oder wenn das Fahrzeug abrupt anh lt k nnte der Benutzer aus dem Stuhl geschleu dert werden Die Sicherheitsgurte am Rollstuhl k n nen das nicht verhindern und k nnten dar ber hinaus den Benutzer verletzen 3 Der Rollstuhl darf NIEMALS vorne in einem Fahrzeug transportiert werden Die eventuellen Bewegungen k nnten den Fahrer st ren 4 Der Rollstuhl ohne Insasse muss IMMER so befe stigt werden dass Rollen oder Bewegungen ausge schlossen sind 5 Benutzen Sie einen Stuhl nicht der in einem Auto unfall verwickelt worden ist Nichtbeachtung dieser Warnungen k nnte zu Besch di gung des Rollstuhls einem Sturz Umkippen oder Ver lust ber die Kontrolle f hren was den Benutzer oder Andere verletzen k nnte Mit Transit Option Kraftknoten Deutschland gem DIN 75078 2 Wichtiger Sicherheitshinweis Der Youngster 3 Rollstuhl ist mit Transporthalterungen gem DIN 75078 2 ausgestattet Wir weisen allerdings darauf hin dass ein sach gem er Transport nur dann gew hrleist
9. possible e g to put into a car you can remove the footrests depend ing on the model For this pur pose open the latch from the out side and swing the footrest to the side Then the footrest only has to be drawn out of the frame tubing Unfolding Open the strap on folded frame prior to unfolding Press down on the seat tubing see picture Your wheelchair is then unfolded Now snap the seat tubing into position in the seat saddle This can be facilitated by slightly tipping your wheelchair In this way the weight can be taken off of one rear wheel so that the wheelchair can be more easily unfolded Be careful not to get your fingers caught in the cross tube assembly Quick Release Axles for Rear Wheels 6 2 The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be installed or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick release button on the axle 1 and pull it out CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position guigk Release Axles for Casters Casters can also be equipped with quick release axles 1 which can then either be installed or removed without using tools 20 YOUNGSTER 3 Options Tipping Tubes Tipping Tubes 7 1 Tipping tubes
10. wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholstery e f your wheelchair should ever get wet please dry it after use e A small amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheel chair to your authorized dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel CAUTION Sand and sea water or salt in the winter can damage the bearings of the front and rear wheels Clean the wheelchair thoroughly after exposure 24 YOUNGSTER 3 Technical Specifications 10 843 Seat Widths Range from 22 cm to 40 cm in 2cm steps Seat Depths Range from 26 cm to 40 cm in 2cm steps Seat Heights from 38 cm to 49 cm depending on configuration Lower Leg Lengths 15cm to 45cm depending on configuration Back Heights 25cm 30cm 35cm 40cm 2 5cm Growth enabled via growth kits please contact Sunrise customer services for more information Weight e Frame with platform style footrest 7 7 kg e Aluminium sideguard with plastic fender 0 75 kg e Carbon Fibre look sideguards with integrated fender 0 4 kg e Lightweight rear wheels with aluminium handrims amp quick release pins 2 7 kg 22 amp 3 3 kg 24 e Standard rear wheels with stainless steel hand rims amp quick release pins 3 8k 22 amp 4 4 kg 24 Rear Wheels both 22 and 24 available Rear Wheel c
11. Gar ae ee ee 11 Transitrollen M cine enter Ged ee oh oe Orage eee as 11 Reifen und Reifenmontage 00 0 cece eee ees 11 M gliche St rungen T 12 WO un a a ae E Ea 12 Technische Daten us a sen aaa ne de a e Coe de ac ee p cs 12 Typenschild Garantie llle 12 ANZUGSMOMEMC csse sacr hex ddr ea x Rer XE GG ICA RR 13 Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle weltweit verkauften Pro dukteigenschaften auch wenn diese nur optional oder gar nicht in Ihrem Land verf gbar sind Bitte beachten Sie deshalb das aktuelle Bestellblatt oder wenden sich an den Fachhandel YOUNGSTER 3 3 U V em Lu a Sicherheitshinweise 3 3 Konstruktion und Bauweise des Rollstuhls sind auf gr tm gliche Sicherheit ausgelegt International werden alle geltenden Sicher heitsnormen erf llt oder bertroffen Trotzdem kann sich der Be nutzer durch unsachgemaBen Gebrauch des Rollstuhls in Gefahr bringen Zu Ihrer Sicherheit haben wir nachfolgend einige Regeln aufgef hrt die unbedingt beachtet werden sollten I U N LLI e Nicht fachgerechte oder fehlerhafte Anpassungs bzw Einstellar beiten bedeuten eine erh hte Unfallgefahr Sie sind als Rollstuhlfahrer in ein Teil des ffentlichen StraBenver kehrs und wir m chten Sie darauf hinweisen dass Sie somit der StraBenverkehrsordnung unterliegen Tragen Sie daher m glichst helle Kleidung im Dunkeln dass Sie besser gesehen werden und achten Sie darauf dass die Re
12. Gebrauchsanweisung Mit Kraftknoten WTORS Standard Klammern entworfen nach den dynamischen Testanforde rungen von ISO 71 6 Teil 19 Mit Kraftknoten Klammern gem DIN Standard 750 78 2 Ohne Kraftknoten Achtung WTORS ist die Abk rzung f r Rollstuhl Befestigungspunkte und Ruhigstellungs Systeme INNOVATE BUILD FOR THE FUTURE Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde Sie haben sich fur ein hochwertiges SOPUR Produkt entschieden Dar ber freuen wir uns sehr Diese Gebrauchsanweisung bringt zahlreiche Tips und Anregun gen so dass Ihr Rollstuhl Ihnen ein vertrauter und zuverlassiger Partner sein wird Das Wort KUNDENNAHE wird bei uns groB geschrieben Wir m chten Sie ber die aktuellsten Entwicklungen bei Sunrise Medi cal auf dem Laufenden halten Kundenn he hei t aber auch z gige m glichst unb rokratische Bearbeitung wenn es um Ersatzteile Zubeh rteile oder einfach nur Fragen zu Ihrem Rollstuhl geht Wir m chten dass Sie mit uns zufrieden sind Sunrise Medical arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung der Produkte Anderun gen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung k nnen daher auftreten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchs anweisung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Wir SUNRISE MEDICAL besitzen das ISO 9001 Zertifikat wel ches die Qualitat unserer Produkte in allen Stufen von der Ent wicklung bis hin zur Produktion sicherstellt Bi
13. amber 1 2 3 4 degree option Castors 4 5 and 6 available User weight 75 kg Nameplates Guarantee Nameplates 11 1 The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on the back page of the owner s manual The name plate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim e Serial number e Order number e Month Year Guarantee You have purchased a high quality Sopur product As a sign of our gratitude we are providing you with a 5 year guarantee on all frame components and for the cross tube assembly We are not responsible for any damage resulting from inappropriate or unpro fessional installation and or repairs neglect wear or from changes in any wheelchair components caused either by the user or by third parties In such cases this guarantee shall be considered null and void Custom wheelchairs cannot be exchanged Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Torque n m Lu The torque for the M6 screw is 7 Nm 364 unless otherwise specified After loosening always secure with LOCTITE 243 CAUTION The screw in adapter must be free of grease 76 d Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS YOUNGSTER 3 25 Sunrise Medical GmbH 69254 Malsch Heidelberg Deutschland Tel 49 0 72 53 980
14. are used by atten dants to tip a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair for example over a curb or step 07 Options Brakes Wheel Locks 7 10 Your wheelchair is equipped with two wheel locks They are applied directly against the tires To enga ge press both wheel lock levers forward against the stops Fig 1 To release the wheel pull the levers back to their original posi tions Braking power will decrease with e Worn tire tread e Tire pressure that is too low e Wet tires e Improperly adjusted wheel locks 351 The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel locks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the hand rims for braking Make sure that the interval between the tires and wheel locks complies with given E 1 specifications Fig 2 To readjust 352 loosen screw 1 and set the appropriate interval Tighten screw see the page on torque CAUTION After each adjustment of the rear wheels check the interval to the wheel locks and readjust if necessary Exignsion for the Brake Lever The extension for the brake lever can be removed or folded down The longer lever helps to minimize the effort needed to set the wheel locks Caution Mounting the wheel lock too close toward the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever exte
15. as Lager bei gedr cktem Knopf einzustecken Knopf l sen und das Rad sitzt fest Der Arretierknopf muss in seine Ausgangsstellung zur ckfedern Optionen Ankippb gel Ankippb gel 7 1 Zum Ankippen eines Rollstuhls durch eine Begleitperson benutzt man einen Ankippb gel Einfach auf den B gel treten und der Roll stuhl l sst sich z B auf einen Bordstein schieben 8 YOUNGSTER 3 Optionen Bremsen Feststellbremsen 7 10 Der Rollstuhl ist mit zwei Fest stellbremsen ausger stet Die Bremsen wirken direkt auf die Rei fen Zum Feststellen dr cken Sie beide Bremshebel bis zum Anschlag nach vorne Abb 1 Das L sen erfolgt durch Ziehen der Bremshe bel nach hinten Die Bremswirkung l sst nach bei e Abgefahrenem Reifenprofil 351 e Zu geringem Reifendruck e Nassen Reifen e Falsch eingestellter Bremse Die Feststellbremsen sind nicht als Betriebsbremsen ausgelegt Wahrend der Fahrt die Bremsen nicht bet tigen Bremsen Sie immer mit Hilfe der Greifringe Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Bremse und Reifen das ausgewiesene Ma Abb 2 aufweist Zum Nachstellen Schraube 1 l sen und das ent sprechende Ma einstellen Schraube wieder fest anziehen siehe Seite Anzugsmomente ACHTUNG Nach jeder Ver nderung der Antriebsradstellung die Einstellung der Bremsen pr fen und bei Bedarf neu einstellen 352 Bremshebelverl ngerung 7 11 Durch den l ngeren Hebel mini m
16. ausstattung einen Crash und getrennt verstaut werden test bestanden Hierbei wurden die notwendigen Kraft 3 Sitzst tzen und Haltungsvorrichtungen sollten nicht knoten an den am Stuhle gekennzeichneten Stellen als Ruhigstellungsvorrichtungen Sicherheitsgurte siehe Abbildungen ISO 363 3 ISO 363 4 angebracht benutzt werden Um m glichen Gef hrdungen vorzubeugen m ssen 4 Andern oder ersetzen Sie keine Rahmen Zubeh r weiterhin alle zusatzlichen Hilfsmittel z B Be oder Sitzteile y atmungsger te aus dem unmittelbaren Umfeld des 5 Abruptes Anhalten oder St e k nnen den Rollstuhl Rollstuhlfahrers entfernt werden besch digen In diesen Fallen sollte der Rollstuhl ausgewechselt werden CRASH TEST Nichtbeachtung dieser Warnungen k nnte zu Beschadi Dieser Test gem ISO 7176 Teil 19 wird wie folgt gung des Rollstuhls einem Sturz Umkippen oder Ver durchgef hrt lust ber die Kontrolle f hren was den Benutzer oder o o Andere verletzen k nnte 1 Dynamischen Frontaufprall mit einer Geschwindigkeit von 48 km h 2 Gewicht des Testdummies 75 kg Bemerkung F r weiterf hrende Informationen zu Rollstuhlr ckhalte systemen und der ISO Norm 7176 Teil 19 kontaktieren Sie bitte Sunrise Medical GmbH Industriegebiet D 69254 Malsch Heidelberg Telefon 07253 980 0 Telefax 07253 980 111 E mail info sunrisemedical de Informationen finden Sie auch unter www iso ch Wenn Ihr Rollstuhl ber Transit Option Kra
17. d die Antriebsr der mit Hilfe der Steckachse abgenommen kann sofort auf den Transitrollen weiter gefahren werden Die Transitrollen werden so montiert dass sie im ungenutzten Zustand ca 3 cm ber dem Boden sind Sie st ren daher nicht beim Fahren beim Transport oder beim Ankippen ACHTUNG Ihr Rollstuhl hat ohne Antriebs rader keine Feststellbremsen 49 1 49 2 Reifen und Reifenmontage Reifen und Reifenmontage 8 1 Achten Sie darauf dass Sie immer den richtigen Reifendruck haben da sich die Eigenschaften des Rollstuhls ver ndern k nnen Bei zu geringem Luft druck wird der Kraftaufwand erh ht da der Rollwi derstand sehr hoch ist Ebenfalls ist die Wendigkeit des Rollstuhls davon beeintrachtigt Bei zu hohem Luftdruck kann der Reifen platzen Der richtige Luftdruck steht auf den jeweiligen Reifendecken Die Reifenmontage reparatur erfolgt wie bei einem gew hnlichen Fahrradreifen Vor der Montage des neuen Schlauches sollten Sie darauf achten dass das Felgenbett und die Reifen innenwand frei von Fremdk rpern sind Pr fen Sie nach der Montage oder der Reparatur den Reifendruck VorschriftsmaBiger Reifen druck und einwandfreie Reifen sind wichtige Voraussetzungen f r Ihre Sicherheit und das Fahrverhalten des Rollstuhls YOUNGSTER 3 1 1 T U N m LLI a I U N LLI e Mogliche Storungen Rollstuhl zieht zur Seite 9 1 e Reifendruck pr fen e Leichtlauf des Ra
18. des Lager Achse pr fen e Winkeleinstellung der Lenkr der pr fen e enkr der pr fen ob beide Bodenkontakt haben Lenkrader flattern 9 2 e Winkeleinstellung der Lenkr der pr fen e Festen Sitz der Verschraubungen pr fen gegebe nenfalls nachziehen siehe Seite Anzugsmomente e enkr der pr fen ob beide Bodenkontakt haben Rollstuhl geht nicht in die Auflager 9 3 e Stuhl ist noch neu bzw Sitz oder R cken bespannung sind noch sehr straff verliert sich nach mehrmaligem Gebrauch Rollstuhl lasst sich schwer falten 9 5 e R ckenbespannung anpassbar zu straff etwas lockern Rollstuhl quietscht und klappert 9 6 e Festen Sitz der Verschraubungen testen gegebe nenfalls nachziehen siehe Seite Anzugsmomente e Gelenkteile leicht ein len Rollstuhl wackelt 9 7 e Winkeleinstellung der Lenkr der pr fen e Reifendruck pr fen e Pr fen ob Antriebsrader verschieden eingestellt sind Wartung und Pflege Wartung 9 9 e Pr fen Sie ca alle 4 Wochen den Reifendruck Pr fen Sie alle Reifen auf Abnutzung oder Besch digung e Pr fen Sie die Bremsen ca alle 4 Wochen auf einwandfreie Funktion und leichte Bedienbarkeit Die Reifenmontage erfolgt wie bei einem gew hn lichen Fahrradreifen e Alle f r die Sicherheit Ihres Rollstuhls wichtigen Verbindungen werden von uns mit selbstsichern den Schraubverbindungen ausgestattet Bitte pr fen Sie alle 3 Monate den festen Sitz aller Schraubverbindung
19. djusting the Velcro fasteners The padding in the backrest can be removed through an interior opening allowing you to cushion the backrest according to your individual needs Options Sideguard Sideguard Aluminum Bolt On ME f old Weather Protection Clothing guards optional prevent water from splashing up and soiling clothing Their position relative to the rear wheels can be set by adjusting the sideguards To do this remove the screws 1 and 2 The armrests optional can be adjusted to the desired height after the screws 3 have been removed When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque CAUTION Neither the sideguards nor the armrests are to be used for lifting or carrying the wheelchair Options Push Handles i jondustabe Push Handles These handles are secured with pins to prevent them from sliding out unintentionally Opening the quick release lever 1 makes it possible to adjust the push handles to meet your individual needs As you move the lever you will hear a locking mechanism you may now easily position the push handle as desired The nut 2 on the tension lever determines how tightly the push handles are clamped into place If the nut is loose after adjust ing the tension lever the push handle will also be too loose Turn the push handle from side to side before use to make sure that it is clamped securely enough into place After adjus
20. e axle plate When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque CAUTION It may be necessary to readjust both the wheel locks and casters Options Cambers Cambers 7 51 The camber may be set between 1 and 4 This makes it possible to increase the chair s lateral stabi lity as well as its maneuverability Remove the axle plate screws 1 Adjust the adapter 2 to the de sired angle Tighten the screws see the page on torque Raising the camber also raises the overall width of the wheelchair by about 1 cm per degree 28 1 CAUTION It may be necessary to readjust both the wheel locks and casters 28 2 Options Backrests Analg Adjustable Backrests The backrest can be adjusted to 5 different positions 3 forwards 0 5 10 and 15 backwards A plate 2 is located on the side guard allowing you to set the angle by removing the screws 1 see the page on torque CAUTION The screws 1 connect the backrest directly to the frame screwing them in too tightly may cause them to break Conversely screws that are too loose can be easily lost In either case injuries could result when using the push handles to ascend stairs For your own safety we recommend that adjust ments only be made by authorized dealers 22 YOUNGSTER 3 psstable Backrest Upholstery The sling can be adapted to any degree of tension by a
21. ehicle a ALWAYS move the user to an approved vehicle seat b ALWAYS be sure to user proper motor vehicle restraints 2 In an accident or sudden stop the user may be thrown from the chair Wheelchair seat belts are not designed to prevent this and further injury may result from the belts or straps 3 ALWAYS secure this chair so that it cannot roll shift or break free in an accident 4 NEVER transport this chair in the front seat of a vehicle It may shift and interfere with the driver 5 Before using any chair that has been involved in a motor vehicle accident it should be inspected for damage by an authorised Sunrise Medical supplier If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the user or others Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS If your chair is equipped with the Transit Option See Section below To Determine if your chair is equiped with the ISO style option or the DIN style option reference the diagrams below ENGLISH ISO 363 3 ISO Style Front Bracket 363 3 Rear Bracket 363 4 DIN Style Front Bracket 363 1 Rear Bracket 363 2 With Transit Option WTORS compliant bracketery designed in accordance with the dynamic test requirements of ISO 7176 Part 19 WARNING 1 Use only Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems WTORS which meet the requirements of ISO 7176 Part 19 Recommen ded Prac
22. en siehe Seite Anzugs momente e Sicherheitsmuttern sollten nur einmal verwendet werden Nach mehrmaligem Gebrauch m ssen Sie diese Muttern erneuern e Wenn Ihr Rollstuhl verschmutzt ist reinigen Sie ihn bitte nur mit einem milden Haushaltsreiniger Zur Reinigung der Sitzpolster bitte nur Seifen l sung verwenden e Sollte Ihr Rollstuhl einmal nass werden so reiben Sie ihn nach Gebrauch bitte trocken e Die Steckachsen sollten ca alle 8 Wochen leicht mit N hmaschinen l einge lt werden Wir empfehlen Ihnen je nach Gebrauch Ihres Roll stuhles alle 6 Monate Ihren Fachh ndler aufzu suchen um Ihren Rollstuhl fachgerecht berpr fen zu lassen ACHTUNG Sand und Seewasser im Winter Salzstreuung besch digen die Lagerung der Lenk und Antriebsr der Den Rollstuhl anschlie end gr ndlich reinigen 1 2 YOUNGSTER 3 Technische Daten 10 843 Sitzbreiten von 22 cm bis 40 cm in 2 cm Schritten Sitztiefen von 26 cm bis 40 cm in 2 cm Schritten Sitzh hen von 38 cm bis 49 cm abh ngig von der Konfiguration Unterschenkell ngen von 15 cm bis 45 cm abh ngig von der Konfiguration R ckenh hen 25 30 35 und 40 cm 2 5 cm Mitwachsen m glich durch Umbau Kit F r n here Informationen kontaktieren Sie bitte den Sunrise Medical Kundenservice Gewichte e Rahmen mit durchgehendem Fu brett 7 7 kg e Aluminium Seitenteil mit Kunststoffkleiderschutz 0 75 kg e Seitenteil im Carbonlook m
23. et ist wenn Personen in den fahrzeugzugeh rigen Ruckhalte systemen bef rdert werden und Gegenst nde wie Rollst hle abgetrennt von der Fahrgastzelle ge sichert aufbewahrt werden Der Transport und damit die fachgerechte Sicherung von Rollst hlen mit oder ohne Insasse geschieht grunds tzlich auf eigene Gefahr und oder in Verant wortung der Betreuungsperson des Transporteurs SUNRISE MEDICAL schlie t eine Haftung f r Sch den an Mensch und Material die urs chlich auf den Trans port zur ckgehen aus Das schlie t auch Begleitpersonen und Unbeteiligte sowie deren Gegenst nde ein die auf Grund eines unsachgem en Transportes beeintr chtigt werden YOUNGSTER 3 5 T U N r Lu e Nichtbeachtung dieser Warnungen k nnte zu Beschadi gung des Rollstuhls einem Sturz Umkippen oder Ver lust ber die Kontrolle f hren was den Benutzer oder Andere verletzen k nnte Bm E Pro pm GET La i E if BO EO QN Benutzung im Transport A FND ERE WARNUNG NOE BikRi v 1 Der Rollstuhl ist einem Crash Test in Fahrtrichtung iP SA UA positioniert bei 48 km h dynamisch unterzogen wor wy mpl den Beim Transport muss der Rollstuhl in die Fahrt richtung stehen DIN 363 1 DIN 363 2 2 Um die Insassen vor eventuellen Verletzungen zu l u sch tzen sollte das ganze am Rollstuhl montierte Das vorliegende Qualit tsprodukt von SUNRISE Zubeh r z B Tabletts und Atemhilfsger te entfernt MEDICAL hat in der Standard
24. flektoren nicht bedeckt sind Fahren Sie wahrend der ersten Fahrt vorsichtig Lernen Sie den neuen Rollstuhl kennen Testen Sie die Auswirkungen der Schwer punktverlagerung auf das Verhalten des neuen Rollstuhls ben Sie auf der Ebene an der Steigung und bei Gefalle ACHTUNG Die Bremsen dienen nicht zum Abbremsen des Rollstuhls Sie sichern Ihren Rollstuhl gegen ungewolltes Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Gel nde halten bet tigen Sie unbedingt Ihre Feststell bremsen Aber bet tigen Sie immer beide Bremsen ansonsten k nnte Ihr Rollstuhl kippen Die Feststellbremsen sind nicht als Betriebsbremsen ausge legt Fahren Sie immer mit Aufz gen oder benutzen Sie Auffahrrampen Sind diese Hilfsmittel nicht vorhanden so sollten Sie mit Hilfe von zwei Begleitpersonen zu Ihrem Ziel gelangen Bitte nur an fest montierte Rahmenteile greifen Ein eventuell montiertes Sicher heitsrad muss man dann einklappen Der Rollstuhl darf mit Insasse nicht gehoben nur gef hrt werden Vor jeder Fahrt sollten Sie unbedingt pr fen e die Steckachsen der Antriebsrader e die Klettverschl sse der Sitzflache und der R ckenlehne e die Reifen den Luftdruck und die Bremsen Bei zu geringem Luftdruck und zu groBem Bremsabstand verliert die Bremse ihre Wirkung Die maximale Zuladung betr gt 75 kg Der Rollstuhl dient ausschlieBlich der Bef rderung einer Person auf der Sitzflache Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim
25. ftknoten verf gt Siehe Abschnitt 2 Mit Transit Option Kraftknoten WTORS Standard Klammern entworfen nach den dynamischen Testanforderungen von ISO 7176 Teil 19 WARNUNG 1 Wenn m glich sollte der Benutzer auf den Fahrzeugsitz bersetzen und das Gurt System des Fahrzeugs benutzen 2 Wenn der Rollstuhl zwecks Transport benutzt wird muss dieser in Fahrtrichtung erfolgen 3 Das Gewicht des Benutzers darf 75 kg nicht berschreiten 4 Bild 1 2 gibt die Befestigungspunkte des Rollstuhls an 3 5 Benutzen Sie nur die Rollstuhl Befestigungs punkte und Ruhigstellungs Systeme ISO 363 3 1 WTORS die gem der Bedienungsan leitung des Herstellers und ISO 7176 Teil 19 montiert worden sind 6 Befestigen Sie WTORS an den Befestigungs punkten gem der Bedienungsanleitung des Herstellers und ISO 7176 Teil 19 7 Befestigen Sie die Ruhigstellungsvorrich tungen gem der Bedienungsanleitung des Herstellers und ISO 7176 Teil 19 Informationen finden Sie auch unter www iso ch ISO 363 4 2 6 YOUNGSTER 3 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Wir die Firma SUNRISE MEDICAL besitzen das ISO 9001 Zertifikat welches die Qualit t unserer Produkte in allen Stufen von der Entwicklung bis hin zur Produktion sicherstellt Dieses Produkt entspricht den Anforderungen gemaB der EG Richtlinien Abgebildete Optionen bzw Zubeh r gegen Aufpreis erh ltlich LT U V pm Lu m Schiebegriff R ckenbespannu
26. h Sunrise Medical and the seating manufacturer as well as the instructions for use of any other component or accessory manufacturer WARNING If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of con trol may occur and cause severe injury to the user or others NOTE For further information on restraining systems and DIN 75078 2 please contact AMF Bruns GmbH amp Co KG HauptstraBe 101 26689 Aspen Deutschland Tel 49 4489 720 E mail hubmatik amf bruns de Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Wheelchair Components 4 1 We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001 Certificate which affirms the quality of our products at every stage from Research and Development to production This product complies with the standards set forth in EU directives Optional equipment and accessories are available at extra charge Wheelchairs Push handles Backrest sling Sideguards Seat sling Footrest Casters Caster plates Fork Quick release axles 10 Wheel locks 11 Handrim 12 Rear wheel Ze PER E n Lu 362 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS YOUNGSTER 3 1 9 mu d QJ Lu Folding up 6 1 First remove the seat cushion from the wheelchair and flip up the platform footplate or the individu al footplates Take hold of the sling from underneath in the middle and pull upwards The wheelchair will then fold up To fold your wheelchair until it is as small as
27. he wheelchair while riding in any and all means of transportation Only permanently installed seats and seat belts will offer sufficient protection in hazardous situations When vehicles are in motion unoccupied wheelchairs should be secured using appropriate means Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is important to read the corres ponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding over a step or up an incline frontally the body should be leaning forward Transport and thereby the correct securement of wheelchairs with or without occupants is carried out entirely at your own risk and or is the responsibility of the carer the driver SUNRISE MEDICAL does not take any responsi bility for personal and material damage which is a direct result of transportation This also includes escorts and uninvolved parties as well as their possessions which are damaged as a result of improper transportation As indicated on the front cover of this user manual identifies whether your chair has been manu factured with a Transit Option installed Without Transit Option WARNING If your chair is not equipped with a Transit Option The Youngster 3 wheelchairs does not meet the recommended standards for motor vehicle seating 1 NEVER let anyone sit in this chair while in a moving v
28. ie Gesamtkonstruktion des Rollstuhls halten unter Umstanden diesen Belastungen nicht stand Die Zweckbestimmung dieses Rollstuhles ist vor allem Behinderten im Alltag Mobilit t zu bieten hierf r sind unsere Rollst hle ausgelegt Ein Rollstuhl der zum Per sonentransport in Fahrzeugen geeignet w re erf llt die se Anforderung der Zweckbestimmung nicht da er auf grund der notwendigen Konstruktion zu schwer und zu unhandlich ware Die DIN 75078 2 f r Behindertentransportwagen ver sucht die Risiken eines Transportes zu minimieren Unter anderem werden Kraftknoten am Rollstuhl und deren wenn nicht vorhanden zwingende Nachr s tung beschrieben um einen Rollstuhl f r einen Trans port besser aufzubereiten Aus unserem Verst ndnis ist Kraftknoten hierbei die falsche Bezeichnung die bes sere Wortwahl ware Nachr stung von Verspannaufnah men Das Problem wie oben beschrieben l st sich dadurch aber nicht Deshalb abschlieBend nochmals der Hinweis auf unsere Eingangsempfehlung auch wenn dies f r den Betroffe nen bedeutet dass eine Umsetzung stattfinden muss und oder eine weitere Hilfskraft notwendig wird SUNRISE MEDICAL DIN 363 2 ISO 363 3 ISO 363 4 Wenn Sie die Option Transportklammer Kraftkno ten ausgew hlt haben ist Ihr Rollstuhl entweder mit einer DIN oder ISO Transportklammer ausger s tet Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Auf der Vorderseite dieser Gebrauchsanweisung steht
29. ieren sich die Bedienkr fte Die Bremshebelverl ngerung ist mit der Bremse verschraubt Durch hochziehen kann diese nach vorn geklappt werden ACHTUNG Bei falscher Montage kann die Bremshebelverl ngerung bre chen da ein erh hter Kraftauf wand zum Bet tigen ben tigt wird 354 Beim Transfer in oder aus dem Stuhl nicht auf die Bremshebelverl ngerung aufst tzen Es besteht Bruchgefahr Bewegende Teile k nnen durch Spritz wasser verschmutzt werden Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Optionen Bremsen Trommelbremse 7 13 Die Trommelbremse erm glicht einer Begleitperson ein bequemes und sicheres Abbremsen Sie kann mit Hilfe des Arre tierhebels 1 festgestellt werden Der Arretierhebel muss h rbar ein rasten Die Trommelbremse arbei tet luftdruckunabhangig Der Rollstuhl darf sich mit festge stellter Trommelbremse nicht mehr schieben lassen ACHTUNG Lassen Sie die Trommelbremse nur vom Fach handler einstellen Optionen Fu brett FuBbrett 7 21 Es gibt verschiedene FuBbretter Diese k nnen zum Erleichtern des Ein und Aussteigens hochge klappt werden Unterschenkellange Durch L sen der Klemmschraube 1 kann die Unterschenkell nge angepa t werden Klemmschraube l sen Rohr mit FuBbrett auf ge w nschte Position einstellen Klemmschraube wieder fest anziehen siehe Seite Anzugsmomente Achten Sie darauf dass sich das Kunststoffdruck st ck unter der Klemmschraube in der
30. iffhalter vor Eine lose Mutter fuhrt nach Umlegen des Spannhebels zu einem lockeren Schiebegriff Vor Benutzung durch zur Seite drehen des Schiebe griffes feststellen ob die Klemmung ausreichend ist Nach Einstellen der H he den Spannhebel 1 stets fest klemmen Bei nicht festgezogenem Spannhebel kann es beim Treppensteigen zu Verletzungen kommen Optionen Sicherheitsgurt Sicherheitsgurt 7 92 Der Sicherheitsgurt tr gt als Beckengurt zur Sicherung im Roll stuhl bei Der Sicherheitsgurt wird wie in der Abbildung dargestellt am Rahmen befestigt JAYFit Beckengurt Diese Option erlaubt die Praziese Positionierung des Patienten im Stuhl ACHTUNG Dieser Beckengurt darf nicht als Sicherung im Auto verwendet werden 51 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Optionen Sicherheitsrad Sicherheitsrad 7 93 Das Sicherheitsrad 1 gibt unge bten Fahrerinnen bzw Fahrern in der Anfangsphase mehr Sicherheit Das Sicherheitsrad 1 verhindert das Abkippen des Rollstuhls nach hinten Das Sicherheitsrad 1 kann durch Dr cken nach unten und Schwenken nach vorne ge schwenkt werden Es sollte auf einen Abstand von 3 bis 5 cm zum Boden eingestellt werden Zum Hoch und Runterfahren einer hohen Stufe z B Bordstein muss das Sicherheitsrad nach vorne ge schwenkt werden um ein Aufset zen zu vermeiden Optionen Sitzbespannung Standardsitzbespannung 7 101 Die Sitzbespannung wird auf einer Seite mit eine
31. it integriertem Kleiderschutz 0 4 kg e Leichtgewichts Antriebsrad mit Aluminium Greifringen und Steckachse 2 7 kg 22 und 3 3 kg 24 e Standard Antriebsrad mit Edelstahlgreifringen und Steckachsen 3 8 kg 22 und 4 4 kg 24 Antriebsrad 22 und 24 erh ltlich Radsturtz 1 2 3 und 4 w hlbar Lenkrad 4 5 und 6 erh ltlich Benutzergewicht max 75 kg Typenschild Garantie Typenschild 11 1 Das Typenschild befindet sich auf dem Kreuz strebenrohr bzw Rahmenquerrohr und auch auf der R ckseite der Gebrauchsanweisung Auf diesem Schild sind die genauen Typenbezeichnungen sowie andere technische Daten vermerkt Bei einer Ersatz teilbestellung oder einer Reklamation geben Sie bitte folgende Eintragungen mit an e Seriennummer e Auftragsnummer e Monat Jahr Garantie Sie haben sich f r ein hochwertiges Sopur Produkt entschieden Daf r danken wir Ihnen und gew hren Ihnen eine Garantie von 5 Jahren auf alle Rahmen teile und auf die Kreuzstrebe sowie 2 Jahre auf alle anderen Teile Wir bernehmen keine Gew hr leistung f r Sch den die aus unsachgem er oder nicht fachgerechter Montage und oder Reparatur durch Vernachl ssigung und Verschlei sowie durch Ver nderungen von Baugruppen durch den Benutzer oder Dritte entstanden sind In diesen F llen erlischt unsere Produkthaftung Sonderbauten sind vom Umtausch ausge schlossen Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Anzugsmomente DEUTSCH
32. korrekten Position befindet Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand von 2 5 cm zum Boden nicht unterschreiten 13 3 Wipkelverstellbares FuBbrett Das FuBbrett kann zum Erleichtern des Ein und Aus steigens hochgeklappt werden Es kann in seinem Neigungswinkel zur Ebene verstellt werden Durch L sen der Schrauben 1 und 2 kann man den Klemmb gel 3 und den FuBbretthalter 4 so positio nieren dass eine ideale Fu brett position erreicht werden kann Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand 2 5 cm zum Boden einhalten 15 4 15 5 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Optionen Kopfst tze Kopfst tze 7 35 Die Kopfst tze kann in der H he wie auch in der Horizontalen nach vorne und nach hinten eingestellt werden Dazu l sen Sie die Schraube 1 oder 2 Nun k nnen die gew nschten Positionen ein gestellt werden Schrauben wieder fest anziehen siehe Seite Anzugs momente 21 Optionen Lenkrad Lenkrad Lenkrad Adapter Lenkradgabel 7 40 Es ist m glich dass der Rollstuhl einen leichten Rechts bzw Linksdrall hat oder die Lenkrader flattern Das kann folgende Gr nde haben e Der Vor bzw Nachlauf ist nicht richtig eingestellt e Die Einstellung des Sturzes stimmt nicht e Luftdruck und Leichtg ngigkeit der Antriebs bzw Lenkrader stimmt nicht Die optimale Einstellung der Lenkr der bildet die Voraussetzung f r den Geradeauslauf des Roll stuhls Einstel
33. lination relative to a level surface Loosen screws 1 to 2 Then set the foot plates to the desired angle After wards tighten all screws After adjustment always make sure that all screws are tightened properly see the page on Torque In order to avoid the wheelchair tipping over make sure that the minimum interval of 2 5 cm between the foot rest tubing and the ground is main tained with horizontal seat 15 4 15 5 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Options Headrest Headrest 7 35 The headrest can be raised and moved both forwards and back wards To do this simply loosen the screw 1 or 2 adjust to the desired position and tighten the screw see the page on torque 21 Options Casters Casters Caster Plates Forks 7 40 The wheelchair may veer slightly to the right or left or the casters may wobble This may be caused by the following e Forward and or reverse wheel motion has not been set properly e The camber has not been adjusted properly e Caster and or rear wheel air pressure is incorrect wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the casters have not been properly adjusted Casters should always be adjusted by an authorized dealer The caster plates must be readjusted and the wheel locks must be checked any time the rear wheel position has been altered Caster setting 7 42 2 Place a set square on the front end of the cas
34. lungen der Lenkrader sollten immer von einem Fachhandler ausgef hrt werden Bei Veranderungen der Antriebradposition sind immer die Einstellungen des Lenkradadapters und der Bremse zu berpr fen Lenkradeinstellung 7 42 2 Um sicherzustellen dass beide Gabeln parallel eingestellt sind zahlen Sie einfach die sichtbaren Z hne auf beiden Seiten Daf r Kappe entfernen Nach der Einstellung der Lenkradgabel gew hrleistet die Verzahnung den festen Halt und erm glicht eine Verstellung um 12 in 2 Schritten Nutzen Sie die flache Seite an der vorderen Seite der Lenkradgabel um die rechtwink lige Einstellung zum Boden zu berpr fen Das patentierte Design erlaubt die Drehung der Lenkradgabel so dass die Lenkradga bel im rechten Winkel zum Boden nachge stellt werden kann wenn die Sitzneigung ver ndert wird YOUNGSTER 3 9 LT U V r Lu e I U N LLI e Optionen Lochplatte Lochplatte 7 50 F r leichtes und angenehmes Fah ren ist die Position des K rper schwerpunkts zum Antriebsrades ausschlaggebend Mehrere Posi tionen sind m glich Wenn Sie die Lochplatte 1 in den Rahmen bohrungen 2 nach hinten verset zen ist der Stuhl kippsicher aber daf r auch nicht so wendig als wenn Sie die Lochplatte weiter nach vorne versetzen Durch Versetzen des Achsadapters 3 in der Lochplatte kann die Sitzh he des Stuhles angepasst werden Achten Sie darauf dass nach den
35. m Klettver schluss gefertigt dieser erm g licht eine stufenlose Einstellung der Sitzbespannung Um die Sitzbespannung nachzu spannen Rollstuhl leicht falten Schrauben 1 entfernen und die vorderen Stopfen 2 nach vorn aus dem Rahmen ziehen Anschlie Bend kann die Sitzbespannung 3 nach vorn aus dem Rahmen gezo gen werden Durch Offnen des Klettverschlusses kann die Sitzbe spannung jetzt nachgestellt wer den Der Einbau erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Achten Sie darauf dass nach den Umbauar beiten alle Schrauben fest angezo gen sind siehe Seite Anzugsmo mente ACHTUNG Um die Sicherheit zu gewahren m ssen mindestens 50 der Klettflache im Eingriff sein Optionen Stockhalter Stockhalter 7 110 Der Stockhalter erm glicht Ihnen den Transport einer Gehhilfe direkt am Rollstuhl Der Stockhalter hat eine Klettschlaufe zum Befestigen des Stocks oder der Gehhilfe ACHTUNG Stock oder Gehhilfe niemals wahrend der Fahrt einsetzen oder entnehmen Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Optionen Therapietisch Therapietisch 7 111 Der Therapietisch dient als Aufla geflache Der Therapietisch muss auf die jeweilige Sitzbreite einmalig von Ihrem Fachhandler angepasst werden Beim Funktionstest muss der Benutzer im Rollstuhl sitzen Optionen Transitrollen Transitrollen 7 113 Die Transitrollen sind berall dort einzusetzen wo der Rollstuhl mit Antriebsr dern zu breit ist Sin
36. me The sling 3 can then be slid off of the frame By un fastening the Velcro the sling can be readjusted Reverse this pro cedure to reinstall the sling When finished make sure that all screws have been properly tightened See the page on torque CAUTION For proper safety at least 50 of the Velcro surfaces must make contact with each other at all times 55 Options Crutch Holder Crutch Holder 7 110 This device permits crutches to be transported directly on a wheelchair It has a Velcro loop 1 to fasten crutches or other aids CAUTION Never try to use or even remove the crutches or other aids while moving Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Options Tray Tray 7 111 The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted once to the width of the seat by an autho rized dealer The user must be sitting in the wheelchair during the trial run Options Transit Wheels Transit Wheels 7 113 Transit wheels should be used wherever your wheelchair would be too wide if the rear wheels were used e g in airplanes buses etc After the rear wheels have been removed with the aid of the quick release axles the transit wheels can immediately be used to continue riding The transit wheels are mounted so that they are approx 3 centimeters above the ground when not in use They are thus out of the way when riding transporting or when ti
37. mungsgem In allen Verkehrsmitteln darf w hrend der Fahrt der Benutzer nicht im Rollstuhl sitzen Nur die im Verkehrsmittel fest eingebauten Sitze und Sicher heitsgurte bieten ausreichend Schutz in Gefahrensituationen Sichern Sie den unbesetzten Rollstuhl wahrend der Fahrt mit geeigneten Mitteln Sollten irgendwelche Veranderungen an den Einstellungen vorge nommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Anstiegen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorwarts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein 4 YOUNGSTER 3 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Sicherheit in Fahrzeugen 3 7 Wichtige Sicherheitshinweise Zur Problematik des Transports von Rollstuhl samt Insasse in Kraftfahrzeugen nehmen wir wie folgt Stellung Wir weisen darauf hin dass ein sachgem er Transport nur dann gew hrleistet ist wenn Personen in den fahr zeugzugeh rigen R ckhaltesystemen bef rdert werden und Gegenstande wie Rollst hle abgetrennt von der Fahrgastzelle gesichert aufbewahrt werden Wie Testberichte aus der Automobilindustrie belegen k nnen im Autoverkehr z B beim Bremsen oder bei Unfallen Krafte auftreten die erheblich h her und viel faltiger sind als die die bei der Konstruktion eines Roll stuhls zu Grunde gelegt werden Einzelne Bauteile oder d
38. ng Seitenteil Sitzbespannung FuBbrett Lenkrad Lenkrad Adapter Lenkradgabel Steckachse 10 Bremse 11 Greifring 12 Antriebsrad oe ee ei Se 362 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS YOUNGSTER 3 7 I U N LLI e Handhabung Falten 6 1 Nehmen Sie zun chst das Sitzkis sen aus dem Rollstuhl und klappen Sie das FuBbrett durchgehend oder die FuBbretter nach oben Greifen Sie die Bespannung von unten mittig an und ziehen Sie nach oben Der Stuhl faltet sich Um Ihren Rollstuhl so klein wie m glich zu falten z B f r den Transport im Auto k nnen Sie die FuBrasten abnehmen modellbe dingt Dr cken Sie dazu den Ent riegelungshebel von auBen und schwenken Sie die FuBraste seit lich ab Dann mussen Sie nur noch die FuBraste aus dem Rahmenrohr ziehen Entfalten L sen Sie vor dem Entfalten die Faltfixierung Dr cken Sie auf die Sitzrohre siehe Abbildung Der Rollstuhl entfaltet sich Dr cken Sie nun die Sitzrohre in die Auflager Erleichtert wird dieser Vorgang wenn Sie den Stuhl ein wenig kippen somit wird ein Antriebsrad ent lastet und der Stuhl lasst sich leichter entfalten Achtung Quetschgefahr miegkachsen beim Antriebsrad Die Antriebsrader sind mit einer Steckachse ausgestattet Die R der sind ohne Werkzeug ab nehm bzw aufsteckbar Zum Abnehmen der Rader den Arretier knopf 1 dr cken und das Antriebsrad abziehen ACHTUNG Beim Aufstecken ist die Achse in d
39. nsion to break 354 Leaning onto the brake lever extension while trans ferring will cause the lever to break Splashing water from tires might cause the wheel lock to malfunc tion Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Options Brakes Drum Brakes 7 13 Drum brakes permit safe and convenient braking for an atten dant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling This lever must snap audibly into place Performance of the drum brakes is not dependent on the air pressure inside the tires Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set CAUTION Drum brakes should only be adjusted by authorized dealers Options Footplates Footplates 7 21 There are two types of footplates platform and divided They can be flipped up to facilitate getting in and getting out of your wheelchair Lower Leg Length By removing the setscrews 1 the footrest can be adjusted to fit any lower leg length Remove set screws set tubing with footrest in the desired position and reinsert 13 3 and tighten the setscrews see the page on torque Make sure that the composite plastic pad is in the proper position under the set screw A minimum interval of 2 5 centimeters from the ground should always be maintained fngle pdiustable footplate The footplates can be flipped up to facilitate getting in and out of your wheelchair The footplates can be adjusted within their angle of inc
40. nstructions and ISO 7176 Part 19 14 Attach occupant restraints in accordance with the manufacturer s instructions and ISO 7176 Part 19 YOUNGSTER 3 1 7 mu d QJ Lu 15 Use of a non validated system wheelchair base amp seating as a seat in a motor vehicle could result in increased reisk of severe injury or death in the event of a vehicle mishap Only a complete system wheelchair base amp seating can be validated for use as a seat in a motor vehicle The seating provided may or may not be appropriate for use as a seat in a motor vehicle in combination with this wheelchair base Before using this system as a seat in a motor vehicle you should verify that the seating manufacturer has validated the seating in combination with this wheelchair base Before using this system as a seat in a motor vehicle you should read and comply with all instructions for use provided by both Sunrise Medical and the seating manufacturer as well as the instructions for use of any other component or accessory manufacturer WARNING If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of con trol may occur and cause severe injury to the user or others NOTE For further information on restraining systems and ISO 7176 Part 19 please contact C N Unwin Ltd Willow House Artillery Road Yeovil Somerset United Kingdom BA22 8RP Tel 44 1935 410920 E mail design unwin safety co uk Wi
41. pping to pass over obstacles e g curbs steps etc CAUTION Your wheelchair does not have any wheel locks when the transit wheels are being used 49 2 Tires and Mounting Tires and Mounting 8 1 Always make sure you that you maintain the correct tire pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tire pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward low tire pressure also has a negative impact on maneuverability If the tire pressure is too high the tire could burst The correct pressure for a given tire is printed on the surface of the tire itself Tires can be mounted the same way as an ordinary bicycle tire Before in stalling a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tire are free of foreign objects Check the pressure after mounting or repairing a tire It is critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tires be in good condition YOUNGSTER 3 23 u y D za Lu mu a QJ Lu Possible Problems Wheelchair pulls to one side 9 1 e Check tire pressure e Check to make sure wheel turns easily bearings axle e Check angles of casters e Check to make sure both casters are making proper contact with the ground Casters begin to wobble 9 2 e Check angle of casters e Check to make s
42. r wheelchair on level ground as well as going uphill and downhill CAUTION The wheel locks are not intended to brake your wheel chair They are only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent such rolling Always set both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair Always make use of elevators and ramps If these are not available you can reach your destination with the aid of two attendants They should grip the wheelchair at securely mounted parts If your wheelchair is equipped with anti tip tubes these should be folded away A wheelchair should never be lifted with an occupant it should only be pushed Before each use the following should be checked e Quick release axles on the rear wheels e Velcro on seats and backrests e Tires tire pressure and wheel locks Wheel locks will not function properly if tire pressure is too low or the interval between tires and wheel locks is too large The maximum user weight is 75 kilograms This wheelchair should be used exclusively to convey one person at a time in the seat Any other use beyond this limit is in violation of safety regulations 1 6 YOUNGSTER 3 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Motor Vehicle Safety 3 7 It is advised that users should not sit in t
43. ter adapter 1 to make sure it is ad justed properly The adapter should be perpendicular to the ground Once you have loosened the screws 2 and moved the adapter you may adjust the wheels to their optimum position by moving the corresponding toothed segments When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque In order to ensure that both forks are set parallel simply count the number of visible teeth on both sides To do this please remove the cover After the caster fork has been set the teeth structure guarantees firm hold and allows adjustment of 12 in 2 steps Use the smooth side on the front of the caster fork to check that the setting is per pendicular The patented design allows the caster fork to be adjusted so that it is still perpendicu lar to the ground even when the seat angle is changed YOUNGSTER 3 21 L n I a LLI mu d QJ Lu Options Axle Plates Axle Plates 7 50 The position of the body s center of gravity with respect to the rear wheels is critical for ensuring easy and pleasant use of the wheel chair Several positions are possible moving the axle plate 1 backwards along the holes drilled in the frame 2 will make the chair more stable but it will not be as maneuverable as it would be if the axle plate were positioned farther to the front You may adjust the seat height by moving the axle sleeve 3 in th
44. th Transit Option designed in accordance with DIN 75078 2 Important safety notice Proper transport can only be ensured if people are transported in the vehicle s own restraint system and when objects such as wheelchairs are stored safely and separately from the passenger area 1 Use only Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems WTORS which meet the requirements of DIN 75078 2 Recommended Practice Wheelchair Tiedown and Occupan Restraint Systems for use in motor vehicles 2 Do not use WTORS designed to rely on the wheelchair structure to transfer occupant restraint loads to the vehicle 3 The wheelchair has been tested in a forward facing mode on a Static Test according DIN 75078 part 2 BTW Test Data 75 kg user load tractive force 12 g x safety factor 1 5 2 17 kN Test allows limited deformation to the wheelchair but no effect on the restrain system Note The wheelchair must be forward facing during transport 4 n order to reduce the potential injury to vehicle occupants wheelchair mounted accessories such as trays and respiratory equipment should be removed and secured separately 5 Postural supports and positioning devices should not be relied on for occupant restraint 6 Do not alter or substitute wheelchair frame parts components or seating 7 Sudden stops or impacts can structurally damage your chair Chairs involved in such incidents should be replaced 8 If possible and feasible the
45. tice Wheelchair Tiedown and Occu pant Restraint Systems for use in motor vehicles 2 Do not use WTORS designed to rely on the wheelchair structure to transfer occupant restraint loads to the vehicle 3 The wheelchair has been dynamically tested in a forward facing mode for a 48 km h 30 mph frontal impact test The wheelchair must be forward facing during transport 4 n order to reduce the potential injury to vehicle occupants wheelchair mounted accessories such as trays and respiratory equipment should be removed and secured separately 5 Postural supports and positioning devices should not be relied on for occupant restraint 6 Do not alter or substitute wheelchair frame parts components or seating 7 Sudden stops or impacts can structurally damage your chair Chairs involved in such incidents should be replaced 8 If possible and feasible the user should transfer to the Original Equipment Manufacturer vehicle seat and user the vehicle restraint 9 Ifthe wheelchair is used for transport it must be used in a forward facing seating position 10 The user must not weigh more than 75 kg 11 Figures 363 3 and 363 4 shows the location of the wheelchair securement points 12 Use only the Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems WTORS that have been installed in accordance with the manufacturer s instructions and ISO 7176 Part 19 13 Attach WTORS to securement points in accor dance with manufacturer s i
46. ting handle height always clamp the tension lever 1 securely into place If the lever is not secure injuries could result when lifting over obstacles Options Seat Belt Seat Belt 7 92 The seat belt is a hip belt that enhances wheelchair safety The seat belt is fastened to the frame as shown in the picture JAY FIT Seat belt This option allows for precise posi tioning of the user s pelvis in the chair CAUTION These seat belts should not be used as a method of securement for transportation in a motor vehicle 51 Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Options Anti Tip Tubes Anti Tip Tubes 7 93 Anti tip tubes 1 provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchairs Anti tip tubes 1 prevent a wheelchair from tipping over backwards Pushing the anti tip tubes 1 will move them downwards they can also be swung forward An interval of 3 cm to 5 cm should be maintained be tween them and the ground You must swing the anti tip tubes for ward when going up and down large obstacles such as a curb to prevent them from touching the ground Options Standard Sling Standard Sling 7 101 The sling is equipped with a Velcro fastener on one side this permits stepless adjustment of the sling To readjust the sling first fold up the wheelchair slightly Then re move the screws 1 and pull the front plugs 2 forward out of the fra
47. tte wenden Sie sich an Ihren zustandigen zugelassenen SUNRI SE MEDICAL Kundenservice falls Sie Fragen bez glich des Gebrauchs der Wartung oder der Sicherheit Ihres Rollstuhles haben Falls Sie in Ihrer Nahe keinen zugelassenen Handler oder wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Sunrise Medical GmbH Industriegebiet D 69254 Malsch Heidelberg Telefon 07253 980 0 Telefax 07253 980 111 E mail info sunrisemedical de Internet www sunrisemedical de Rev A 1104 500 ST 000690636 EMS Vorwort f r Rollst hle Sicherheitshinweise f r Rollst hle 0 0000 eee eee 4 Sicherheit in Fahrzeugen cee eee ees 5 6 LIESISISDIE 2205550 eei ERN dS ung RENS DE cde iH Ed S a E 7 Handhabung zum Transport een nn 8 Optionen ANKIPPLUGEL 646 ug dioe od eee dao d e aout ard Eds drea d due du 8 SEITE s acere epu ind dr a ate area ROO IUE S E Wand anb Ook AR E Mee 8 9 PRISON CU 9 KODISUUIZS napa he an are Pe ee wee 9 ELENK i235 42 ae na ade hada aa may Rae aoe oo 9 OCHA ea en er on ec Bo ee he ee ae 10 hoc A 10 alle mmc 10 Seitentell s Cedo rere hh ve eo nae eee os bo oe eee dd PEST 10 eje silere ae ds garen 10 wise D m 10 Sicherheitsrad 5 422 cqcdece x RE sauna aaa AR DER E 11 SIIZDESDENNUNG indus crea arare dts entre 11 SIOCklAller 2 54 tan eed E E E ae hee eee eke oe 11 Therapietisch anne erie do ek
48. ure all bolts are secure tighten if necessary See the page on torque e Check to make sure both casters are making proper contact with the ground Wheelchair Cross tube assembly does not snap into position in the seat saddle 9 3 e Chair is still new i e the seat or backrest upholstery is still very stiff This will improve with continued use Wheelchair is difficult to fold up 9 5 e Adjustable backrest upholstery is too stiff loosen it accordingly Wheelchair squeaks and rattles 9 6 e Check to make sure bolts are secure tighten if necessary See the page on torque e Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble 9 7 e Check angle at which casters are set e Check tire pressure e Check to see if rear wheels are adjusted differently Maintenance Maintenance 9 9 e Check the tire pressure every 4 weeks Check all of the tires for wear or damage e Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and easy to use e Change tires as you would an ordinary bicycle tire e All of the joints that are critical to safe using your wheelchair safely are self locking nuts Please check every three months to make sure that all bolts are secure See the page on torque Safety nuts should only be used once and should be replaced after multiple uses e Please use only mild household cleansers when your
49. user should transfer to the Original Equipment Manufacturer vehicle seat and user the vehicle restraint 1 8 YOUNGSTER 3 9 Ifthe wheelchair is used for transport it must be used in a forward facing seating position 10 The user must not weigh more than 75 kg 11 Figures 363 1 and 363 2 shows the location of the wheelchair securement points 12 Use only the Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems WTORS that have been installed in accordance with the manufacturer s instructions and DIN 75078 2 13 Attach WTORS to securement points in accordance with manufacturer s instructions and DIN 75078 2 14 Attach occupant restraints in accordance with the manufacturer s instructions and DIN 75078 2 15 Use of a non validated system wheelchair base amp seating as a seat in a motor vehicle could result in increased reisk of severe injury or death in the event of a vehicle mishap Only a complete system wheelchair base amp seating can be validated for use as a seat in a motor vehicle he seating provided may or may not be appropriate for use as a seat in a motor vehicle in combination with this wheelchair base Before using this system as a seat in a motor vehicle you should verify that the seating manufacturer has validated the seating in combination with this wheelchair base Before using this system as a seat in a motor vehicle you should read and comply with all instructions for use provided by bot
Download Pdf Manuals
Related Search