Art.-Nr. SM 210.1
Contents
1. _ e TOM He 19 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 19 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pe er EE PER ED E CEP MR EE ed 20 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 20 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and fold2. C q q q q
3. Bo q q He C HABNYN q He OH q 18 SC SM 210 1 100115 Backcoverpage last page Assembly page 18 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction
4. 2 3 Assembly page 2 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 p EMI RUD AARS PEN EO EEUU E RR AA IR UE en LDS D GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGE SIC HERHETTSVO RSC HRIFTEN q Lesen Se aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevor Sie Ihr Ger t benutzen 4 Alle Tatigkeiten an und mit diesem Gerat d rfen nurinsoweit ausgefuhrt werden wie sie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind q Falls Se das Produkt einmal an eine andere Person weitergeben m chten legen Se bitte diese Gebrauchsanleitung immer mit dazu q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit derauf dem Ger t vermerkten 230 V 3 Spannung bereinstimmt bevorSie dasGer t benutzen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oderihrer Unerfahrenheit oder A 50 Hz Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Gerat nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen q Kindersollten beaufsichtigt werden
5. Leg de bovenste snee brood met de met boter besmeerde kant naar boven en suit nu de sandwich toaster Let erop dat Uw vingers niet met de bakplaten in aanraking komen e Houd de beide helften tijdens het toasten gesloten e De sandwich isna ca 2 3 minuten klaar maarkan naarbelieven langergetoast worden Open de toasteren haal het brood ermet een houten of plastieken spatel uit Gebruik hiervoor nooit een metalen mes omdat anders de antiaanbaklaag beschadigd wordt e Wilt U opnieuw brood toasten suit dan zo snel mogelijk de beide helften zodat erniet teveel warmte verloren gaat Bereid indien gewenst andere sandwiches voorterwi een andergetoast wordt HAAL NA GEBRUIK ONMIDDELLIJ K DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ENKELE AANWIJ ANGEN VOOR EEN BETER RESULTAAT e Voorhet gebruik steeds voorverwarmen Erkan eveneens kruidenboter gebruikt worden Gebruik varkenssmout om de smaak te verbeteren Smeer het smout op de buitenkant van de sneden REINIGING e stekkeruithetstopcontactna gebruik of als U het toestel wilt reinigen Laat het toestel eerst afkoelen e Veeg de kookplaten schoon met een zachte doek of een stuk keukenpapier e Reinig de buitenkant met een zachte vochtige doek Let erop datergeen vocht of olie via de koelspleten naar binnen sijpelt e Schuurnooit de binnen of buitenkant en gebruik geen staalwol omdat U anders de oppervlakten emstig beschadigt e _ Dompel niet onderin water of
6. e e Mocne 2 3 C
7. RO RENTE RECENT q Zehen Sie den SteckerausderSteckdose wenn dasGer t nicht benutzt wird da das Gerat keinen An Aus Sc halter besitzt Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oderdes Importeurs derf rderartige Reparaturen zust ndig ist Fureventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst WE SE EIN SANDWICH ZUBERETTEN e Die Antihaftbeschichtung entwickelt w hrend des ersten Gebrauchs Qualm Dieser Rauch ist NICHT sch dlich e Vordemersten Gebrauch sind die Toastplatten mit einem feuchten Tuch zu reinigen Die Antihaftbesc hichtung der Platten macht das Einreiben mit Butter l oder Fett nicht unbedingt notwendig e Stecken Sie den Stecker der Anschlusseitung in die Steckdose Die rote Kontrolllampe wird aufleuchten und anzeigen dass das Ger t aufheizt e Schlie en Sie das Ger t und bereiten Sie Ihre Sandwichswahrend der Erhitzung des Sandwich Toasters zu e Die gr ne Kontrollampe wird aufleuchten sobald die richtige Temperaturerreicht ist e Dasaufgeheizte Ger t ffnen und eine Scheibe Brot mit dergebutterten Seite nach unten auf die untere Platte legen Belegen Sie diese nach Belieben e F gen Sie die obere Brotscheibe hinzu Dr cken Se danach den Deckel nach unten W hrend des Toastvorganges tritt hei er Dampf aus dem Ger t achten Se auf Ihre Finger damit Sie sich nicht verbrenne
8. f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie diese nic ht q Stellen Sie dasGer t auf einen Tisch oder auf eine ebene Fl che damit es nicht umfallt q Achten Se darauf dass das Ger t vollst ndig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegraumen q Achten Se darauf dass die Anschlusdeitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt q Ber hren Se nicht die hei en Teile des Ger tes Benutzen Se die Griffe q Achten Se darauf dass die hei en Teile w hrend desBackvorgangesnicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardinen Tischdecken usw in Ber hrung kommen Brandgefahr q Achten Se darauf dass die Beschichtung nicht abgekratzt wird da ansonsten kleine Teile derBeschichtung in die Nahrung gelangen Benutzen Sie einen Holzspatel odereinen w rmebest ndigen Plastikspatel um die Nahrung aus dem Ger t zu nehmen 3 SC SM 210 1 100115 Backcoverpage last page Assembly page 3 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 En ERP EN RM EEE ETE ER EE DUC EEE PE LUE EE EEE EEE DEP EE
9. last page Assembly page 16 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of Fax 32 2 359 95 50 the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla etichetta segnaletica il simbolo mmm che indica di non gettare il vecchio apparecchio non pi utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Per eliminare il vecchio apparecchio non pi utilizzato potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato o direttamente nei centri di raccolta specializzati mess a disposizione dal vostro comune di residenza 17 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 17 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep
10. QUALC HE SUGGERIMENTO PER UN RISULTATO MIGLIORE Preriscaldare sempre l apparecchio prima dell uso Collegarlo durante la preparazione dei toast Sela farcitura liquida o grassa utilizzare dei tranci di pane bianco o nero a fette Pu essere utilizzato del buno aromatico Spalmare del sui tranci di pane che amostiscono peraccentuare il gusto Spargere dello zucchero all estemo delle fette di pane perottenere una preparazione pi croccante PULIZIA Prima dipulire l apparecchio scollegare la spina e lasciarlo raffreddare e Asciugare la parte intema e gli angoli dell apparecchio con della carta assorbente o un panno morbido e Asciugare la parte estema dell apparecchio con un panno leggermente umido assicurarsi che l umidit olio ed il grasso di cottura non si infiltino negli bocchi di raffreddamento dell apparecchio e Non pulire l apparecchio sia la parte intema che estema con prodotti abrasivi per non rovinare il rivestimento Non immergere l apparecchio in acqua in altri liquidi DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRO NIC HE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non pi utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di 16 SC SM 210 1 100115 Back cover page
11. curtains cloth etc when it isin use asa fire might occur q Be careful not to scratch the special coating of the cooking plate as you might get little pieces of this coating into the food Use a classical wooden spatula ora heat resistant plastic one q Alwaysunplug the appliance when it is not in use especially since itisnot equipped with an on off switch Only use the appliance for food which is supposed to be cooked Competent qualified electrician aftersalesdepartment of the producerorimporterorany person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in orderto avoid all danger In any case you should retum the appliance to this electrician 6 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 6 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 E e REA RI EU E EE E RES AR RO odo A Pai De HOWTO MAKE TOASTED SANDWICHES AND SNACKS e Protective coating bum off will cause smoking on first use This is NOThammful e When using forthe first time wipe the surface of the plates with a da
12. tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment la directive CONDITIONS DE GARANTE Pour nos produits les conditions l gales concemant les r clamations dansle cadre de la p riode de garantie sont d application Pendant la p riode l gale les vices de fabrication et de mat riaux sont couverts Ne sont pas couverts parla garantie les bris de pi ces ou d accessoires les d fauts li s un usage ou entretien d toum de l appareil des usures excessives r sultant d usages intensifs et tout autre usage contraire aux instructions foumies La garantie devient caduque lorsque le produit a t modifi ou destentatives de r paration ont visblement t faites Ces manipulations d gagent dansle m me tempsla responsabilit du vendeuren casd accidents Si vous constatez un d faut adressez vous votre revendeur ou au magasin et retoumez l appareil complet dans son emballage d origine ainsi que le ticket de caisse Les r clamations introduites dans le cadre de la garantie sont uniquement valables si le ticket de caisse ou la copie d une facture de r paration ventuelle est joint e Ou envoyezl appareil nettoy bien emball et d ment affranchi avec une courte description du d faut en majuscules notre service apr s vente dans notre firme Bad Blankenburg en joignant galement votre tic ket de caisse Si desaccessoires sont d fectueux l appareil complet ne sera pasremplac maisle
13. um sic herzustellen das sie nicht mit dem Ger t spielen berpr fen Sie regelm ig ob die Anschlussleitung nicht besch digt ist Bei Besch digung der Anschlusseitung oderdesGer tesletzteres nicht benutzen F r Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es schtbare bzw erkennbare Besch digungen aufweist q Benutzen Sie das Ger t nur zu Haushaltszwecken wie in derBedienungsanleitung angegeben q Tauchen Sie dasGer t niemalsin Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemalsin die Sp lmaschine q Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe einerW rmequelle Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen z B Herdplatten oderin die N he von offenen Flammen Entfemen Sie den Steckeraus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen F r Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Benutzen Sie dasGer t nicht im Freien und bewahren Sie esan einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer darund das Ger t k nnte dadurch besch digt werden Benutzen Sie dasGer t auf keinen Fall wenn esschtbare bzw erkennbare Besch digungen aufweist Zehen Se niemalsan derAnschlussleitung um dasGer t zu bewegen Achten Sie darauf dassdie Anschlussleitung nicht irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Gerates
14. Copies of the Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team efbe Schott Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you Fax 32 2 359 95 50 keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Sandwichmaker Sandwich Maker Croque Monsieur Sandwich toaster Tostiera CE Version Art Nr SM 210 1 100115 230V 750W Front cover page firt page Assembly page 1 21 efbe Schotf BR Fax 32 2 359 95 50 EE sss LL 2L Copies of the Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the Don t change the page numbering Keep the language integrity D 1 Betriebsanzeige 2 Verschlussclip 3 Backplatten GB 1 power indicator 2 closing clip 3 back Plates I 1 Indicatore di alimentazione 2 chiusura 3 Back Piatti FR 1 T moin d alimentation 2 fermeture 3 Retour Plaques NL 1 Power indicator 2 afsluiting 3 Back Plate RU 1
15. amages glass spare parts will be charged Piecesundergoing wearand tearaswell ascleaning and maintenance orthe exchange of wom out piecesare not covered by the guarantee and will thus be charged AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE Repairs after the guarantee period can be performed at a charge by a competent qualified technician ora repairservice 8 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 8 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 MODE D EMPLOI POUR VOTRE SEC URITE q Lisez attentivement la notice avant l utilisation de votre appareil q Utilisez l appareil uniquement pour lesusages d crits dans ce manuel q Svoustransmettez l appareil un autre utilisateur assurez vous de joindre la notice a l appareil Avantd utiliserl appareil v rifiez que la tension du r seau comespond 230 V D bien celle inscrite surla plaque signal tique de l appareil q 1 comprislesenfants qui ne sont pasaptes utiliser l appareil en toute s curit soit cause de leurscapacit s physiques A 50 Hz
16. andere vloeistoffen MILIEUBESC HERMING 2002 96 EG Om onsmilieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuurin overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciersals van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoalsop het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naareen gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waarhet 13 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 13 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 EE e RO AREE A pere EA i RD ET DE A I e RAI E ie SE DR M E Pe O E E overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voorandere doeleinden gebruikt zal worden GARANTIEVOORWAARDEN Vooronze producten gelden de wettelijke bepalingen wat betreft aanspraken op de waarborg Tijdens de wettelijke periode worden materiaal of fabrieksfouten gedekt Op de waarborg kan geen aans
17. appareil en tirant surle cable Veilleza ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch et ce afin d viter toute chute de l appareil Evitez d enroulerle cordon autourde l appareil et ne le tordez pas Posez cet appareil surune table ou un support suffisamment stable pour vitersa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Veillez ce que le cordon n entre pasen contact avec dessurfaceschaudesde l appareil q Nepastoucherlessurfaces chaudesde l appareil faites usage despoign es q Veilleza ce que l appareil ne rentre pasen contact avec des mat raux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement feu pounait se d clarer q Veilleza ne pasgrifferle rev tement sp cial desplaquesde cuisson caril perdrait alors son caract re anti adh sf Utilisez une spatule en boisclassque ou en plastique sp cialement tudi pour r sister la chaleur D branchez votre appareil lorsqu il n est pas en utilisation d autant qu il ne comporte pas d intemupteur q Ne faitescuire que desaliments appropri s la cuisson et propres la consommation Service qualifi comp tent Service apr s vente du fabricant ou de l importateurou une personne qualifi e reconnue et habilit e a faire ce genre de r paration afin d vitertout danger Danstouslescas veuillez retoumerl appareil aupr sde ce se
18. bread CLEANING e Before cleaning unplug and wait forthe appliance to cool down e Wipe the inside and the edgesof the plate with a papertowel soft cloth e Wipe the outside with only a dightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease entersthe cooling slots Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad orsteel wool as this will damage the finish Do not immerse in water or any other liquid PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In orderto preserve ourenvironment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users Forthis reason asindicated by the symbol mmm on the rating label oron the packaging yourappliance should not be disposed of asunsorted municipal waste The userhasthe right to bring itfree of charge to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive 7 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 7 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pag
19. d itscord fordamages Neveruse the appliance if cord orappliance showsany sgnsof damage In that case all repairs should be made by a competent qualified elec trician Never use the appliance if it shows visible damage q Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions q Neverimmerse the appliance in waterorany other liquid forany reason whatsoever Never place it into the dishwasher Neveruse the appliance nearhot surfaces Do not stand the appliance on hot surfaces eg cooker orneara flame Before cleaning always unplug the appliance from the power supply All repairs should be made by a competent qualified electrician Never use the appliance outside and always place it dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the userand risk to damage the appliance Neveruse the appliance if it shows visible damages Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Stand the appliance ona table orflat surface Make sure the appliance hascooled down before cleaning and storing it Make sure the cord nevercomesinto contact with the hot parts of the appliance Never touch the hot parts of the appliance make use of the handles Make sure the appliance nevercomesinto contact with inflammable materials such as
20. ed in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pe er EE PER ED E CEP MR EE ed 21 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 21 21
21. ellicola protettiva produce del fumo Questo NON nocivo e Quandosiutilizza l apparecchio perla prima volta tergerlo con un panno umido Le piastre sono antiaderenti l utilizzo di burro o altri condimenti facoltativo Si pu ungere la piastra con buro margarina o altri grassida cucina Collegare la spina alla presa di comente Si accendera la spia arancio e Chiudere l apparecchio e preparare i vostri toast mentre l apparecchio si scalda e Quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura si accende la luce verde e lo stesso pronto perla cottura e Aprire completamente l apparecchio mettere una fetta di pane nella postazione in basso con illato imburato a contatto con la piastra di cottura Aggiungere la farcitura e Ricoprire con l altra fetta di pane con il lato imburrato rivolto verso l alto e chiudere l apparecchio Fare attenzione a non venire a contatto con il vapore che si crea durante la cottura e Nonaprire l apparecchio durante la cottura toastsar cotto in 2 3 minuti o un po di pi secondo i gusti A cottura avvenuta estrarre il toast con l aiuto di una paletta di legno Non utilizzare degli utensili in metallo in quanto potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre e Richiudere l apparecchio perpreservare il calore se si intende inserire un altro toast Siconsiglia di preparare altri toast durante la cottura del primo e SCOLLEGARE L APPARECCHIO IMMEDIATAMENTE DOPO L USO
22. en te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naardeze dienst terug te brengen 12 SC SM 210 1 100115 Backcoverpage last page Assembly page 12 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 EE RT ERE IE ETES LEE C EU UD A NEETER GEBRUIKSAANW ZING e _ Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken Deze rook is NIET schadelijk Neem voorhet eerste gebruik de bovenzijde van de kookplaten met een vochtige doek af en wrijf deze daama droog De antiaanbaklaag van de kookplaten maakt het gebruik van boterfacultatief maarU mag de kookplaten met boter olie of vet insmeren e Steekde stekkerin het stopcontact Het rode controlelampje zal gaan branden om aan te geven dat het toestel in werking is getreden Sluit de sandwich toasteren maak het brood klaarterwijl het toestel opwarmt e Hetgroene controlelampje zal branden wanneer de temperatuuris bereikt e Opende sandwich toaster Leg op de onderste helft een snede brood en wel zodanig dat de met boter bestreken kant op de kookplaat ligt e Vulhet brood
23. es of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 pe ED CIE TR RE EN EOE A E A AU DE A O E A Re ai E e A ELA Pe AD De TERMS OF GUARANTEE Forour products the legal terms conceming claims under guarantee are valid During the legal period all material and manufacturing defects are covered No claimswill be accepted for broken accessories defects resulting from inappropriate use orcare excessive wear due to intensive use wrong use due to the non observance of the instruction manual ornommal wear and tear No guarantee claimswill be accepted if the appliance hasbeen modified or if attempts have been made to repairthe appliance In such case the vendorcannot be held responsible in case of accidents If you detect a defect please contact your vendor or shop and retum your complete appliance in its original packaging together with the receipt Claims under guarantee will only be valid if the receiptora copy of a repair bill is handed over with the appliance that needs repair Orsend the appliance cleaned well packed and with a short easily readable description of the default aswell asthe receipt freight prepaid to our customer service in our firm in Bad Blankenburg In case of a defective accessory the complete appliance will not be exchanged butonly the accessory will be sent free of charge In such case do notretum the complete appliance but only orderthe accessory In case of glass d
24. fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 EE SS RR RR RR AE A E ER A ee E Pe e A A EE AE O I SE EE IDEE REA Pea De UMWELTSCHUTZ RIC HILINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer UMwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie das Symbol mm auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmull gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t kostenfrei Uber kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw dasRecycling gem den Erfordemissen der Richtlinie sic hergestellt GEW HRLEISTUNGS UND GARANTIEBEDING UNG EN F r unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen f r Gew hrleistungsanspr che Innerhalb dieser Zeit werden M ngel welche auf Material oder Herstellung sfehlem beruhen behoben Davon ausgeschlossen sind Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Sch den die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wa
25. from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 _ e _ e
26. io Utilizzare sempre le maniglie q Le particalde dell apparecchio non devono entrare in contatto con materiali facilmente infiammabili p es tende tovaglie ecc in quanto possono incendiarsi q Non graffiare il rivestimento speciale dei piani di cottura perch frammenti del rivestimento possono ritrovarsi negli alimenti Usare una spatola di legno classica o di plastica concepita specialmente per resistere al calore q Togliere la spina dalla presa di comente se l apparecchio non in funzione perch non dotato di un intemuttore q Cucinare soltanto alimenti destinati alla cottura e alla consumazione Servizio qualificato Servizio Assistenza del fabbricante o dell importatore o una persona qualificata riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni perevitare ogni pericolo 15 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 15 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 p RI AL TEE RR RE RA A E RR AE EP A EU DE A e O I RR E DG DRE COME UTILIZZA L APPARECCHIO e Durante il primo utilizzo dell apparecchio la p
27. iten q Controleerofde netspanning overeenkomt met deze van het toestel 230V vooraleeru het gebruikt gt q Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegenshun gebrek aan ervaring of kennis het A 50 Hz toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zondertoezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken q kinderen goed in hetoog om te vermijden dat ze met het toestel spelen q Controleerregelmatig of het toestel niet beschadigd isen gebruik het niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maarlaat het nakijken en herstellen dooreen bekwame gekwalificeerde dienst Gebruik het toestel niet indien het zichtbare schade vertoont q Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing q Dompelhettoestel nooit onderin water of enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine q Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Plaats het toestel nooit op een warm oppervlak bv kookplaat of in de nabijheid van een vlam q stekkerdient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel te reinigen Herstellingen dienen te gebeuren dooreen bekwame gekwalificeerde dienst Gebruik het toestel niet buiten en berg hetop in een droge plaats Gebruik geen accessoires die
28. mp cloth then dry You may season the plates with butter margarine orcooking fat Since the sandwich maker has a non stick surface the use of butter or oil is optional e Plug into the electrical outlet The red pilot light will come to indicate that the appliance is switched on e Close the sandwich makerand prepare your sandwich while the unit is heating e The green pilot light will come when the cooking temperature is reached e Fully open the sandwich maker Place a slice of bread in the bottom half with the buttered side against the plate Fillthe sandwich Add the top slice with the buttered side up and carefully close the toaster Do not force shut Steam will be ejected from between the plates make sure that fingersdo notcome into contact with it Close the lid of the appliance e Yoursandwich will be toasted in 2 to min orlongerto suit yourtaste Open the toaster and remove sandwich using a plastic orwooden spatula Neveruse a metal knife asthis may damage the non stick coating e Close the lid to preserve the heat until you are ready to toast the next sandwiches e Prepare additional sandwiches if desired while the others are cooking e UNPLUG THE APPLIANCE IMMEDIATELY WHEN YOU ARE FINISHED HINTS FOR BEST RESULTS Always preheat before use Plug cord into power outlet while preparing the fillings e _ Flavoured butter may also be used Foradded flavouruse bacon dripping Brush drippings on the outside of the
29. n e Schlie en Sie den Deckel des Ger tes e NacheinerR stzeit von ca 2 bis 3 min oderlanger je nach Ihrem Geschmack sind die Sandwich Scheiben ger stet ffnen Sie dasGer t und entfemen Sie den Toast mit einem Holz oder Plastikspatel Es d rfen keine metallenen Gegenst nde verwendet werden da sonst die Antihaftbeschichtung besch digt wird e Schlie en Sie dasaufgeheizte Ger t wieder bis Sie weitere Sandwic hs zubereiten wollen e Nutzen Se die Zeit w hrend die ersten ger stet werden um weitere vorzubereiten ZEHEN SIE DEN STECKER AUS DER SIEC KDO SE SOBALD SIE FERTIG SIND TIPS F R EIN BESSERES ERGEBNIS Das Ger t immer vorheizen Schlie en Sie dasGer tansNetzan w hrend Sie die Toasts vorbereiten Gew rzte Butterkann auch benutzt werden e Schmalzgibt Ihren Toasts mehr Geschmack Reiben Sie die Au enseite des Brotes damit ein PFLEG EHINWEISE e Ger tvom Netztrennen und abk hlen lassen bevores gereinigt wird e Reinigung derInnenseite des Ger tes nur mit einem Tuch oder Schwamm Wischen Se die Au enseite mit einem feuchten Tuch ab und vergewissem Se sich dass keine Feuchtigkeit loderFettin dasGer t dringt Niemalsmitmetallenen Gegenst nden reinigen oder Schleif und Scheuermittel verwenden e Ger tnicht in Wasseroderandere Fl ssigkeiten tauchen 4 SC SM 210 1 100115 Backcoverpage lastpage Assembly page 4 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe
30. ni perch non utilizzino l apparecchio come un giocatolo Controllare regolarmente lo stato dell apparecchio se danneggiato in qualsiasi modo deve essere controllato e riparato da un servizio qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato deve perforza essere sostituito da un servizio qualificato 9 q Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso domestico e nel modo indicato in queste istruzioni q Nonimmergere mail apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido n per pulido n perqualsia si altra ragione Non metterlo mai lavastoviglie q Nonusare l apparecchio nella prossimit di sorgenti di calore q Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio q Le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato q Nonusre l apparecchio all aperto e riporlo in un posto asciutto q Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante pu essere pericoloso perl utente e danneggiare l apparecchio Nontirare il cavo perspostare l apparecchio Assicurarsi che il cavo elettrico non si impigli perevitare una caduta dell apparecchio Non avvolgere il cavo intomo all apparecchio e non storceno q Metter l apparecchio su di un tavolo o su una superficie stabile perch non cada q Lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulido o q Assicurarsiche il cavo non entra in contatto con le parti calde dell apparecchio q Nontoccare le parti calde dell apparecch
31. niet doorde fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voorde gebruikeren het toestel beschadigen Gebruik het toestel niet indien het zichtbare schade vertoont q Treknooitaan het snoerom het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoorde val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel opperviak zodat het niet valt Wacht tot het toestel volledig isafgekoeld alvorenshet te reinigen of op te bergen Zorg dat het snoerniet in aanraking komt met de wame onderdelen van het toestel De warme onderdelen van het toestel niet aanraken gebruik het handvat Zorg ervoordat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen q Leterop datu de speciale bekleding van de kookplaat niet schramt vermits u hiervan stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden Gebruik een klassieke houten spatel of een warmtebestendige plastiek spatel q Trekde stekker uit het stopcontact als het toestel niet werkt vermits het geen schakelaar bevat q Kook enkel eetwaren geschikt om te koken en voor consumptie Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd isom dergelijke herstelling
32. praak worden gemaakt voorbreekbare onderdelen of voor defecten ten gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden of van decht onderhoud van overmatige slijtage doorintensief gebruik of van foutief gebruik wegens de niet naleving van de gebruiksaanwijzng of voor defecten ten gevolge van normale slijtage de waarborg kan ookgeen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er pogingen tot herstelling werden uitgevoerd In dit geval kan de verkoper ook niet aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen Indien u een defect vaststelt gelieve contactop te nemen metde verkoper of winkel waar u hettoestel gekocht hebten overhandig het volledige toestel in zijn oorspronkelijke verpakking samen met uw kasticket Aanspraken op de garantie gelden enkel indien het kasticket of een kopie van een eventuele herstelfac tuur bijgesloten wordt Of stuur uw toestel gereinigd goed verpakt en gefrankeerd met een korte duidelijk leesbare beschrijving van de defecten samen met het kasticket naar onze klantendienst in onze fabriek in Bad Blankenburg Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel maar worden gratis vervangen Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen maarenkel de defecte accessoires Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden Accessoires die defect zijn wegens slijtage evenals reiniging onderhoud of het vervangen van onderdelen die aan sijtage onderhevig zijn worden niet doo
33. rde waarborg gedekt en moeten dus betaald worden NA AHOOP VAN DE WETIELIJ KE GARANTIEPERIO DE Herstellingen na afloop van de garantieperiode kunnen mits betaling door bekwame gekwalificeerde vaklui of herstellingsdiensten uitgevoerd worden 14 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 14 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 CI ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE q Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio e conservare Non utilizzare l apparecchio per usi diversi di quelli desc riti in questo manuale 230 V LCA Sesd l apparecchio a un altro utilizzatore bisogna allegare anche le 7 istruzioni Controllare che la tensione di rete comisonda a quella dell apparecchio q Le persone inclus i bambini che non sono capaci di utilizza re A 50 Hz l apparecchio sa perincapacit fisiche sensoriali o mentali sia per mancanza di esperienza o di conoscenze non possono perniente utilizza re l apparecchio fuori dal controllo o dalle istruzioni di una persona responsabile q Sorvegliare i bambi
34. rtung sowie durch Nichtbeachtung derGebrauchsanweisung entstehen Sch den welche durch Verschleifs oder infolge normaler Abn tzung entstanden sind Ebenso weisen wir darauf hin dass die Gew hreistung bei Fremdeingriff erlischt Hierbei wird der Verkaufer im Fall eines Schadens keine Haftung bemehmen Sollten Sie einen Mangel feststellen geben Sie bitte das vollstandige Ger tan ihren Handler bzw Verkaufsstelle Gew hreistungsanspr c he gelten nur in Verbindung mit dem zugeh rigen Kassenbon bzw der Kopie einer eventuellen Reparatunechnung die bei Inanspruchnahme derServiceleistung unbedingt mit vorzulegen sind ist Sie haben auch die M glichkeit das ges uberte Ger t mit einer kurzen gut lesbaren Fehlerbesc hreibung zusammen mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg zu senden Defekte Zubeh rteile f hren nicht zum Umtausch desGer tes sondem werden kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall bitte nicht das Ger t einschicken sondem nurdasdefekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchsc haden sind grunds tzlic h kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen als auch Reinigung Wartung oderder Austausch von Verschleifsteilen fallen nicht unter die Gew hrleistung und sind deshalb kostenpflichtig NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG SFRIST Reparaturen k nnen kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder Reparatur
35. rvice 9 SC SM 210 1 100115 Backcoverpage last page Assembly page 9 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 COMMENT PREPARER DES C ROQUE MONSIEUR La couche anti adh sve produira de la fum e lorsde la premi re utilisation Celle ci n est pasnocive et sestompera rapidement Il est tout de m me pr conis lorsde la premi re utilisation de laisser fonctionner votre appareil pendant une dizaine de minutes sans nourriture Lorsque vous utilisez votre appareil pourla premi re fois essuyez le avec un chiffon humide Les plaques tant anti adh sives l utilisation de beurre est facultative mais vous pouvez s vousle souhaitez lesenduire de beurre de margarine ou de toute autre graisse de cuisson Branchezla fiche de votre appareil dansla prise de courant Le t moin rouge s allume vousindiquant ainsi que l appareil est soustension Fermezvotre appareil et pr parez voscroques pendant que l appareil chauffe Lorsque la temp rature est atteinte le t moin vert s allume Ouvrezenti rement l appareil Mettez une tranche de pain dan
36. s accessoires seront chang s gratuitement Dansce cas ne renvoyez donc pasl appareil complet mais commandez seulement l accessoire d fectueux En cas de verre cass le remplacement de l accessoire concem est payant L change desaccessoires soumis l usure ainsi que le nettoyage etl entretien ou l change de pi cesus esne sont pascouverts parla garantie et l change de cespi cessera donc payant APRES LA PERIODE LEGALE DE GARANTIE Les r parations apr sla p riode de garantie peuvent tre effectu es par un service qualifi comp tent ou parun service de r paration moyennant payement 11 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 11 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 En ccu MEUM NL GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJ KE VEILIG HEIDSVO ORSC HRIFTEN q Leesde gebruiksaanwijang aandachtig vooraleeru uw toestel gebruikt q Hettoestel mag enkel gebruikt worden zoals deze gebruiksaanwijzing beschreven is q Wanneerudittoestelaan een andere gebruiker overhandigt gelieve altijd deze gebruiksaanwijang bij te slu
37. sensorielles ou mentales soit cause de leur manque d exp rience ou de connaissances ne peuvent en aucun cas utiliser l appareil sans surveillance ou lesinstructions d une personne responsable Surveillz les enfants afin qu ils n utilisent pas l appareil comme jouet q V rifiez r gulierement l tat du cordon d alimentation et de la fiche Sile cordon la fiche ou l appareil estendommag de quelque facon que ce soit n utilisez pasl appareil pas maisfaitesle v rifier et r parerparun service qualifi comp tent N utilisez jamais l appareil sil pr sente des dommages visibles q N utilisezl appareilque pour des usages domestiques et de la mani re indiqu e dansla notice q Ne plongez jamaisl appareil dansl eau ou danstout autre liquide ni pour son nettoyage ni pourtoute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle q N utilisezpasl appareil pr s de sources de chaleur Ne le placez passurune surface chaude p ex une plaque de cuisson ni pr s d une flamme La prise doit tre retir e avant de nettoyer l appareil Toute r paration doit tre r alis e parun service qualifi comp tent Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposezle dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommand s parle fabricant cela peut pr senter un dangerpourl utilisateuret risque d endommagerl appareil N utilisez pasl appareil sil pr sente des d g ts apparents q Ne d placezjamaisl
38. service ausgef hrt werden 5 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 5 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 E RA i RI A E E PEUR HUE DELE DR AE EA E De GB OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Please read these instructions carefully before using the appliance Only use the appliance in the way indicated in this instruction manual q Should you hand overthe appliance to another user make sure to hand over the instruction manual together with the appliance q Checkthat your mains voltage corespondsto that stated on the rating 230 plate of the appliance before using the appliance L2 q People including children who are not able to use the appliance in a safe way due to their physical sensorial ormental capacity ortheirlack A 50 Hz of experience or knowledge must never use the appliance without supervision or instructions of a responsible person q Close supervision isnecessary if children are nearthe appliance in orderto avoid that they use itasa toy q From time to time check the appliance an
39. sl emplacement du bas avec le c t beun contre la plaque de cuisson e Ajoutezla gamiture e Mettezla tranche de pain du haut avec le c t beun au dessuset fermez l appareil Veilez ne pasentreren contactavec la vapeurqui s chappera de votre croque monsieur Votre croque sera cuiten 2 3minutesou en plusde temps selon votre go t Ouvrez l appareil et retirez le croque monseur l aide d une spatule en bois ou en plastique N utilisez ja mais d instruments en m tal car ceuxci pourraient endommagerle rev tement anti adh sf Refermezl appareilafin de pr serverla chaleur jusqu ce vousremettiez d autres sandwichs Nousvousconseillons de pr parer d autres croque monsieur pendant la cuisson des premiers e VEUILLEZDEBRANCHER L APPAREIL IM M EDIATEM ENT APRES L EMPLOI QUELQUES SUGGESTIONS POUR UN MEILLEUR RESULTAT e Pr chauffeztoujoursl appareil avant de l employer Branchezl appareil pendant votre pr paration descroque monseur e Le beure aromatis peut galement tre utilis Frttezdu lard grassurlestranchesde pain qui r tissent pour en accentuerle go t NETIOYAGE e Veuillez retirerla fiche de la prise de courant et attendre que l appareil refroidisse totalement avant de le nettoyer Essyyezl int rieuretlesanglesde l appareil l aide de papierabsorbant ou d un chiffon doux Essuyezl ext rieurde l appareil l aide d un chiffon l g rement humide en vous assurant que l humidit l h
40. the language integrity Fax 32 2 359 95 50 q q q B q q q q
41. uile ou la graisse s infiltre pasdanslesa rationsde refroidissement de l appareil e Ne nettoyez jamais votre appareil ext rieuret int rieur l aide de produitsabrasfscar cela abimerait le rev tement e N immergezpasl appareil dansl eau ou tout autre liquide 10 SC SM 210 1 100115 Back cover page last page Assembly page 10 21 Copies of the Please reproduce them without any efbe fchotf changes except under special instruction from Team Intemational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you tum the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit foumisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole mm appos sursa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dansune poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poserl appareil gratuitement dans deslieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour
Download Pdf Manuals
Related Search