IAN 93450 - Kompernass
Contents
1. 25 UE 25 Maintenance and Cleoning Page 25 A bi Page 25 Disposal TS Page 26 Declaration of Conformity Manufacturer Page 26 PARKSIDE GB 21 Introduction Electric nailer stapler PHET 15 A1 O Introduction We congratulate you on the purchase of your new device You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the unit as de scribed and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it The staple gun is for private use designed to staple paper insulating material leather fabric manmade and natural fibres and similar material to softwood or faux wood Only use in dry areas Any other uses and or modifications to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious phy sical injury The manufacturer is not liable for damage caused by improper use This appliance is not in tended for commercial applications Start lockout 2 Trigger 3 Magazine Ba Unlocking device 4 Magazine well 5 Fill level indicator 1 Electric nailer stapler PHET 15 Al 42. PARKSIDE c a b c d e Halten Sie Kinder und andere Perso nen w hrend der Benutzung des Elekt rowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle iber das Ger t verlieren Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
3. PARKSIDE VANE 7 d AGRAFEUSE ELECTRIQUE PHET 15 Al CH AGRAFEUSE ELECTRIQUE ELEKTROTACKER Instructions d utilisation et consignes de s curit Bedienungs und Sicherheitshinweise Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung ELECTRIC NAILER STAPLER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual IAN 93450 S it ES i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 13 GB Operation and Safety Notes Page 21 a Ai PARKSIDE Table des mati res Introduction Utilisation co nforme Ge EE Page quipement Page Cont nu de la livraison innen Page Caract ristiques E nennen ernannt Page Avertissements de securite generaux pour l outil 1 S curit dela zone de travail nannten Page 2 SEGUE SS CHI US iii lia Page 3
4. Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT CH 15 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a b c d e f Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt rowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten
5. des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r Eintreibger te Gehen Sie immer davon aus dass das Elektrowerkzeug Klammern enth lt Die sorglose Handhabung des Eintreibger tes kann zum unerwarteten Ausschie en von Klam mern f hren und Sie verletzen Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich selbst oder andere Per sonen in der N he Durch unerwartetes Ausl sen wird eine Klammer ausgesto en was zu Verletzungen f hren kann Bet tigen Sie das Elektrowerkzeug nicht bevor es fest auf das Werkst ck gesetzt ist Wenn das Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkst ck hat kann die Klam mer von der Befestigungsstelle abprallen Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder vom Akku wenn die Klam mer im Elektrowerkzeug klemmt Wenn das Eintreibger t angeschlossen ist kann es beim Entfernen einer fest sitzenden Klammer versehentlich bet tigt werden PARKSIDE Seien Sie vorsichtig Entfernen ei ner fest sitzenden Klammer Das System kann gespannt sein und die Klammer kr ftig ausgesto en werden w hrend Sie versuchen die Verklemmung zu beseitigen Verwenden Sie dieses Eintreibger t nicht zur Befestigung von Elektroleitungen Es ist nicht f r die Installation von Elektroleitungen geeignet kann die Isolierung von Elektrokabeln besch digen und so elektrischen Schlag und Feuergefahren verursachen SCH TZEN SIE IHRE AUGEN Tragen Sie eine Schutzbrille
6. Dies gilt ebenso f r die Per son die beim Betrieb St tz und Haltearbeiten verrichtet Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t kompatibel ist Inbetriebnahme Drehen Sie das Ger t um Dr cken Sie die Entriegelung Ba zusammen siehe Abb A Ziehen Sie das Magazin 3 nach hinten siehe Abb A Bef llen Sie den Magazinschacht 4 mit Klam mern oder N geln siehe Abb B HINWEIS N gel k nnen nur wie abgebildet links in den Magazinschacht 4 eingelegt werden DE AT CH 17 Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reinigung Garantie Schieben Sie nach dem Bef llen die Entriege O Garantie lung Sa bis zum Anschlag in das Magazin 3 bis diese einrastet HINWEIS Mit der F llstandsanzeige 5 k nnen Sie erkennen ob das Magazin noch Klammern enth lt O Bedienung Dr cken Sie das Ger t an die Stelle des Mate rials die Sie heften nageln m chten L sen Sie die Einschaltsperre 1 Dr cken Sie den Ausl ser 2 WN WZ Tes VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den N
7. de la source de puis sance lorsque l l ment de fixation se coince dans l outil Lors du retrait d un l ment de fixation coinc l agrafeuse si elle est branch e peut tre accidentellement activ e Prendre des pr cautions en retirant un l ment de fixation coinc Le m canisme peut tre sous compression et l l ment de fixation peut tre ject violemment lorsque Von tente de le d gager de son tat bloqu Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la fixation des c bles lectriques Elle n est pas con ue pour l installation des c bles lectriques et peut endommager l isolant des c bles lectriques en provoquant ainsi un choc lectrique ou des risques d incendie PARKSIDE PROT GEZ VOS YEUX Ulilisez des lunettes de protection Ceci est valables aussi pour des personnes effectuant des travaux de sout nement ou des travaux statiques S curisez la pi ce usiner Utiliser des disposi tifs de serrage tau pour fixer la pi ce usin e La pi ce est ainsi plus s rement fix e qu la main Tirez le cable toujours vers l arri re en l cartant de l appareil Utilisez exclusivement des accessoires et qui pements indiqu s dans le mode d emploi ou bien ceux compatibles l appareil Mise en service Tourner l appareil Appuyez sur le dispositif de d blocage voir fig A Tirez le chargeur 3 vers l arri re voir fig A Equipez le bo tier du chargeur 4 avec des agrafes
8. des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les condi tions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bi joux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect
9. ou des clous voir fig B REMARQUE les clous peuvent tre plac s uniquement comme indiqu gauche dans le bo tier du chargeur 4 Faites coulisser le dispositif de d blocage vers la but e du chargeur 3 jusqu ce que celui ci s enclenche REMARQUE A l aide de l indicateur de niveau de remplissage 5 vous pouvez constater si le chargeur contient encore des agrafes Utilisation Appuyez l appareil l emplacement du mat ri au que vous souhaitez agrafer clouer FR 9 Utilisation Entretien et nettoyage Garantie Mise au rebut D verrouillez le dispositif de blocage 1 Appuyez sur le d clencheur 2 ENTREE RISQUE DE BLESSU RE Toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant avant d effectuer des travaux sur l appareil Cause Une agrafe ou un clou bloque l appareil Solution Ouvrez le dispositif de d blocage Del Par cela vous rel cher la pr tension Retirez l agrafe ou le clou O Entretien et nettoyage LA RISQUE DE BLESSU RE Toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant avant d effectuer des travaux sur l appareil Cet appareil doit toujours rester propre sec et sans huile ou graisse Utlisez un chiffon sec pour le nettoyage du bo tier A Lorsqu il est n cessaire de changer le c ble de branchement il faut lais ser le fabricant ou le repr
10. radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de FR 7 Avertissements de s curit g n raux pour l outil b d e f g l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves
11. s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res FR a b d e g Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adap t r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais ali gnement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t
12. 00 Staples 10 mm 100 Nails 14mm 1 Operating instructions 22 GB Model PHET 15 Al Rated voltage 230 240V 50Hz Rated input power 45W Protection class Fine staples Width of staples 11 4 externally Staple lengths 6 14 Type 53 6 14mm Nails Nail lengths max 15mm Type 47 max 15mm Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accord ance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 73 82 dB A Sound power level 84 82 dB A Uncertainty K 3dB Wear hearing protection Vibration total values determined according to EN 60745 Vibration emission value a 4 678 Uncertainty 1 5m s EI The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment The vibra tion emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure The vibration level will change according to the ap plication of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions Re gularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration PARKSIDE Introduction General power tool safety warnings Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experie
13. 1092013 FR IAN 93450
14. E Nails can only be inserted left into the magazine well 4 as shown Once full push the unlocking device Gol until it hits the magazine 3 and until it engages NOTE You can tell if there are staples in the magazine by using the fill level indicator 5 O Operation Press the device on the place on the material where you want to staple Undo the start lockout 1 Press the trigger 2 PARKSIDE MZ DANGER OF INJURY Switch the device off and pull the plug out of the mains socket before carrying out any work on the device Cause A staple or nail is blocking the device Solution Open the unlocking device Go Loosen the pretension Remove the staple or nail Maintenance and Cleaning MZ DANGER OF INJURY Switch the device off and pull the plug out of the mains socket before carrying out any work on the device Always keep the device clean dry and free of oil or grease Use a dry cloth to clean the housing PN WZ If the connection cable needs to be replaced this repair must be performed by the manufacturer or a representative to prevent safety hazards O Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a
15. Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden DE AT CH g a b c d e f Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ele
16. S curit des AAN II A een Page 4 Utilisation et entretien de Pou corri iii Page 5 Maintenance et entreten Instructions de s curit pour les agrafeuses Avertissements de s curit des Page Instructions compl mentdires irrita nta sateen Page Accessoires quipements d origine Page Mise en service Equipez le charger ii Page Utilisation pel TYGE o ys aes ie ee Page Probl mes et solutions een EE SEA Page Entretien et nettoyage Page Garantie Page D claration de conformit Fabricant Page PARKSIDE e Oo Oo Introduction Agrafeuse electrique PHET 15 A1 e Introduction F licitations pour l acquisition de votre nouvel ap pareil Vous avez opt pour un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des indications importantes pour la s curit l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utili sation et de s curit du produit Ce produit doit uni quement tre utilis conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Lors d une cession
17. es et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situa tions dangereuses PARKSIDE Instructions de s curit pour les agrafeuses Mise en service Utilisation a Faire entretenir l outil par un r para teur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela as surera que la s curit de l outil est maintenue Instructions de s curit pour les agrafeuses Toujours supposer que l outil contient des l ments de fixation Une manipulation sans pr caution de l agrafeuse peut donner lieu une jection intempestive d l ments de fixa tion et des accidents corporels Ne pas diriger l outil vers vous m me ou vers quiconque proximit Un de clenchement intempestif d chargera l l ment de fixation en provoquant une blessure Ne pas actionner l outil tant que celui ci n est pas fermement plac contre la pi ce usiner Si l outil n est pas en contact avec la pi ce usiner l l ment de fixation peut tre d vi de la cible Debrancher l outil
18. etzstecker Ursache Eine Klammer oder ein Nagel blockiert das Ger t L sung ffnen Sie die Entriegelung Ba Sie l sen da durch die Vorspannung Entfernen Sie die Klammer oder den Nagel O Wartung und Reinigung VN ET VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch LA ZN Wenn ein Ersatz der Anschluss leitung erforderlich ist dann ist dies vom Her steller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden 18 DE AT CH Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht
19. ewerblichen Gebrauch bestimmt 1 Einschaltsperre 2 Ausl ser 3 Magazin 3a Entriegelung 4 Magazinschacht 5 F llstandsanzeige 14 DE AT CH 1 Elektrotacker PHET 15 1 400 Klammern 10 mm 100 N gel 14mm 1 Bedienungsanleitung Typ PHET 15 Al Nennspannung 230 240V 50Hz Nennaufnahmeleistung 45 Schutzklasse Feindrahtklammern Klammerbreite 11 4mm aussen Klammerl nge 6 14 53 6 14 N gel N gell nge max 15mm Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 73 82 dB A Schallleistungspegel 84 82 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert a 4 678 m s Unsicherheit 1 5 m s2 LA CZ Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungs PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber de
20. h or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on GB 23 General power tool safety warnings Safety instructions for tackers e f g a b c d e 24 A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any ad justments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the p
21. increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switc
22. ktrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegli che Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid PARKSIDE 9 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Eintreibger te Inbetriebnahme werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit
23. m in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen
24. nced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working e General power tool safety warnings Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery op erated cordless power tool a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock PARKSIDE b c d e a b c d Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an
25. normatifs et r f rentiels et directives CE suivants Directive Machines 2006 42 EC Directive CE Basse tension 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 16 2010 EN 55014 1 2006 AT A2 EN 55014 2 1997 AT A2 EN 61000 3 2 2006 Al A2 EN 61000 3 3 2008 Type D signation de l appareil Agrafeuse electrique PHET 15 A1 Date of manufacture DOM 09 2013 Num ro de s rie IAN 93450 Bochum 30 09 2013 we Semi Uguzlu Responsable qualit Tous droits de modifications techniques fins d am lioration r serv s FR 11 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung BestimmungsgemaBer Gebrauch Seite RUSSO HUN GG raie Seite Et EE Seite Technische Dti i Seite Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 ArbeitsplatzSicherheit erageet EE ao ind Seite 2 Elektrische Sicherheit cocinada ainia niet Seite Sicherheit von Bersonen reiia ii ei Seite 4 Verwendung und Behandlung des Elekirowerkzeugs Seite Seite Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Eintreibger te Sicherheitshinweise f r Eintreibger te Seite Erg nzende Anweisungen ef ees Seite Originalzubeh r zusatzge
26. ower tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools GB f g a Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for tackers Always assume that the tool contains fasteners Careless handling of the tacker can result in unexpected firing of fasteners and per sonal injury Do not point the tool towards yourself or anyone nearby Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury Do not actuate
27. r te scenerne Seite Inbetriebnahme Magazin bestuk une nei Seite Bedienung a ee Seite Fehler beheben en ea ida iin aan rice Seite Wartung Reinieung Seite Garantie sn ee Seite Entsorgung see ersehen Seite Konformit tserkl rung Hersteller 1 eee Seite PARKSIDE DE AT CH 14 14 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 13 Einleitung Elektrotacker PHET 15 A1 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Der Elektrotacker ist f r den privaten Gebrauch zum Heften von Pappe Isoliermaterial Leder Stoff Textil bzw Naturfaser und vergleichbaren Mate rialien auf Weichholz oder holz hnlichem Material geeignet Der Gebrauch ist nur in trockenen R umen zugelassen Jede andere Verwendung oder Ver n derung der Maschine gilt als nicht bestimmungsge m und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den g
28. r la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl fr IAN 93450 O Mise au rebut l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries lo cales PARKSIDE Mise au rebut D claration de conformit Fabricant Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures Rm m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques us s et son application dans les l gislations nationales les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage cophile Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de l ad ministration municipale concernant les possibilit s de mise au rebut des appareils us s PARK SIDE e D claration de conformit Fabricant Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable du document Monsieur Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY declarons par la presente que ce produit est en conformit avec les normes documents
29. rkl rung Hersteller Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hier mit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien ber einstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 16 2010 EN 55014 1 2006 Al A2 EN 55014 2 1997 AT A2 EN 61000 3 2 2006 Al A2 EN 61000 3 3 2008 Typ Ger tebezeichnung Elektrotacker PHET 15 A1 Herstellungsjahr 09 2013 Seriennummer IAN 93450 Bochum 30 09 2013 S Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten DE AT CH 19 20 PARKSIDE Table of contents Introduction Intended use Features D Eelere Page 22 Technical en lesen use Page 22 General power tool safety warnings O 2 Electrical safety 3 Personal safety ET Page 24 24 Safety instructions for tackers Tacker safely WaMiINI Sicario Supplementary instructions Original accessories tools Start up Inserting themagazine ege Page 25 Operation
30. rme EN 60745 Niveau de pression acoustique 73 82 dB A Niveau de puissance acoustique 84 82 dB A Incertitude K 3 dB Porter un casque auditif Valeurs totales des vibrations relev es conform ment EN 60745 Valeur d mission vibratoire a 4 678 incertitude K 1 5m s WN ENTREE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur confor m ment aux m thodes de mesure d crites dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour la com paraison d outils Le niveau de vibrations indiqu PARKSIDE Introduction Avertissements de s curit g n raux pour l outil peut tre galement utilis pour valuer l exposition Le niveau de vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans certains cas exc der les valeurs indiqu es dans ces instructions La charge due aux vibrations pourrait tre sous estim e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Remarque Afin d obtenir une estimation pr cise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail il faut aussi tenir compte des p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou allum mais n est pas effectivement utilis Ceci peut r duire consid rablement la sollicitation vibratoire pendant toute la dur e du travail e Avertissements de s curit g n raux pour l outil WN ENTREE Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les in
31. se of electrical power tools with the household rubbish and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices 26 GB e Declaration of Conformity Manufacturer We KOMPERNASS HANDELS GMBH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 16 2010 EN 55014 1 2006 Al A2 EN 55014 2 1997 AT A2 EN 61000 3 2 2006 Al A2 EN 61000 3 3 2008 Type Device description Electric nailer stapler PHET 15 A1 Date of manufacture DOM 09 2013 Serial number IAN 93450 Bochum 30 09 2013 e Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifica tions in the course of further development PARKSIDE KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 09 2013 Ident No PHET15A
32. sentant s en charger pour des raisons de s curit O Garantie Ind pendamment de la garantie commerciale sous crite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieu sement contr l avant sa distribution 10 FR Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par telephone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e pa
33. structions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides in flammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation PARKSIDE b c d e de I outil Les distrac IONS peuvent vous faire p perdre le contr le de Tou il Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les
34. the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece If the tool is not in contact with the workpiece the fastener may be deflected away from your target Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool While removing a jammed fastener the tacker may be accidentally activated if it is plugged in Use caution while removing a jammed fastener The mechanism may be under com pression and the fastener may be forcefully discharged while attempting to free a jammed condition Do not use this tacker for fastening elec trical cables It is not designed for electric ca PARKSIDE Safety Startup Operation Maintenance and Cleaning Warranty ble installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards PROTECT YOUR EYES Wear protective glasses This also applies to people who are assisting by supporting or holding in place Secure the work piece firmly Use clamps or a vice to firmly hold the work piece This results in a safer grip than with your hand Always ensure that the cable is behind the device Use only the accessories and attachments de tailed in the operating instructions or those which are compatible with the device Start up Turn the device Press the unlocking device Gol together see fig A Pull the magazine 3 back see fig A Fill the magazine well 4 with staples or nails see fig B NOT
35. tiers veuillez galement remettre tous les documents L agrafeuse lectrique est destin e l usage priv pour l agrafage de carton de mat riau d isolation du cuir du tissu textile ou fibre naturelle et de ma t riaux quivalents en bois tendre ou en mat riau analogue au bois L utilisation est pr vue uniquement dans un endroit sec Toute autre utilisation ou modi fication de la machine est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves dangers Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts r sultant d une utilisation non conforme Ce produit n est pas pr vu pour un usage commercial 1 Blocage 1 Blocag 2 D clencheur 3 3 Chargeur Dispositif de d blocage 4 Bo tier du chargeur 5 Indicateur de niveau de remplissage 1 Agrafeuse lectrique PHET 15 Al 400 Agrafes 10 mm 100 Clous 14mm 1 Notice PHET 15 Al 230 240V 50Hz Type Tension nominale Puissance d absorption nominale 45W Classe de protection 11 Agrafes fil fin Largeur des agrafes 11 4mm ext rieur Longueur des agrafes 6 14mm Type 53 6 14mm Clous T Longueur des clous max 15mm Type 47 max 15mm Bruit et vibrations L indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une va luation pr liminaire de l exposition Valeurs de mesure des bruits calcul es selon la no
36. von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E mail kompernass lidl de IAN 93450 AT Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at IAN 93450 PARKSIDE Garantie Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernass lidl ch IAN 93450 O Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge Nicht in den Hausm ll Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PARKSIDE e Konformit tse
37. warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo GB 25 Warranty Disposal Declaration of Conformity Manufacturer nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 93450 e Disposal In accordance with European Directive 2002 96 covering waste electrical and electronic equipment The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispo
Download Pdf Manuals
Related Search