Home

a b c d

Contents

1. EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive EN 13544 1 2007 A1 2009 Respiratory therapy equipment 1 0 0 1 0 a y 3
2. va gt 27 Changing the air filter EN It is important to change the air filter approximately when the air filter turns gray It is recommended to change air filter every 2 months 1 Remove the air filter cover by gently pulling forward 2 Discard the gray filter 3 Replace with a new clean air filter 4 Securely re attach the air filter cover to the unit NOTE Air filters cannot be cleaned or washed Only NA100 air filters can be used Do not substitute alte
3. Alisa ao Y e Ye Ye dell e Les
4. He He He uen
5. He He
6. Patentli ayarlanabilir valf her kullan c n n kendi artlar na ve ihtiya lar na g re farkl ak kanl k d zeyine sahip ila la r n kullan lmas n sa layabilir VAT teknolojimiz kullan c lar n uyumlu saf par a boyunda 0 15 0 4 ml dak aras nda de i en farkl akis seviyelerini ayarlamas n sa lar Nebulizasyon oranlar par a de i imi olmadan ok kolay bir ekilde kullan c taraf ndan ayarlanabilir Y ksek ak orani tam a k valf y k sek ak kanl a sahip ila lar i in ve daha y ksek tenef s kapasiteli kullan c lar i indir D k nebulizasyon oran ile kapal valf daha ok d k tenef s kapasitesine sahip olan ocuklar ve bebekler i in uygundur Ayarlanabilir Valf Te
7. 93 42 EEC EN 13544 1 2007 A1 2009 1
8. II BF 1 21
9. y 2308 501 AC 2208 6011 lt 130W YpoBeHb 3ByKa lt 55 1 or NA100 gt 29 0 2 gt 15 0 10 gt 3 5
10. He i He B
11. EC 93 42 EEC EN 13544 1 2007 A1 2009 1 BO
12. A 1 a A 4 aa y a ao y yaa COPD
13. 10 11 Ban lp W 21 tam M Cleaning procedures EN Please consult your physician or therapist prior to clean for using commercial disinfectants and appropriate cleaning methods Rinsing technique performed after each treatment or be fore first use 1 Make sure that the power switch has been turned to the OFF position and the unit has been disconnected from the power source 2 Disconnect the air tube from the nebulizer device 3 Gently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and separate a take out the mouthpiece b cover of the nebulizer c nozzle d medication cup 4 Rinse the nebulizer kit and components with hot tap water 5 Dry with clean towels or compl
14. wn Prosedur pembersihan Berkonsultasilah ke dokter atau terapis Anda sebelum membersihkan alat terkait penggunaan desinfektan dan metode pembersihan yang benar Teknik membilas dilakukan setelah perawatan atau sebelum digunakan pertama kali 1 Pastikan bahwa sakelar listrik sudah diposisikan ke OFF dan unit sudah dicabut dari stopkontak listrik Lepaskan selang udara dari bawah nebulizer 3 Putar dan angkat cap penutup untuk membuka dan memisahkan nebulizer a lepas sungkup mulut mouthpiece b tutup nebulizer c nozzle d mangkuk obat 4 Bilas nebulizer dan komponen dengan air keran panas 5 Keringkan dengan handuk bersih atau biarkan kering sendiri 6 Pasang kembali nebulizer CATATAN Untuk pembersihan pertama kali atau setelah unit disimpan dalam jangka waktu panjang bersihkan semua komponen termasuk selang air Nebulizer Kit aman untuk mesin cuci piring Pembersihan kompresor Lap kompresor setiap hari dengan kain lembut CATATAN Bentuk dan bahan pembers
15. non B He He or
16. NA100
17. UL2601 1 U A 1 2 Ta i
18. U T m Eh yEte kat 16 6 Ta Aepuy va oe thy PHTPA To
19. AP APG UL2601 1 Power frequency SAM BAM The power frequency magnetic fields should be 6060 Hz magnetic at levels characteristic of a typical location in a typical field IEC 6100048 commercial or hospital environment NOTE UT is the ac mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration eleciromagnetic immunity The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the NA100 should assure that is used in such and environment IEC 60601 test level Immunity test Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the NA100 including cables tan the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequen cy of the transmitter Recommended sep
20. 1 OFF b C d 6
21. Y B e e e e SB BEY el gall gall
22. NATOO He He R U 1 2 3 4 NA100
23. To va ia va yia Av va tov AC230V 50Hz AC 220V 60Hz atavahwon 130W lt 55 dBA 1 and NA100 000110 gt 29 Psi 0 2 MPa gt 15 Psi 0 1 MPa Aitpou 235lpm 50 104 F 10 40 C 10 w 90 4 140 20 60 C Mx 1xY 10 90 96 280mm x 190mm x 100mm 11 02x7 48x3
24. a mouthpiece c d 5 6
25. a A a a va 4 v A Jo Yo 3 o o 4 CEJ y YY a H 1 ai A a v da A NR ARM a A y 1 ad y E EL o A
26. 100 k o nhe v ph a tru c 29 mir W EN Assembling your nebulizer kit Follow the cleaning instructions in this guidebook under Cleaning technique prior to using your nebulizer for the first time or after it has been stored for an extended period of time REMEMBER Always unplug the compressor and make sure the power switch is turned to the OFF position before cleaning as sembling and before or after each use 1 Place the compressor on a flat stable surface within reach 2 Gently twist and pull straight up on the lid of the nebulizer to separate into two parts medication cup and cover 3 Make sure that the nozzle is properly installed inside the medication cup The stem inside the medication cup inserts into the tube of
27. NA100
28. y U y v Aa U d a 1 ae 3
29. o A wow doa v da Vav da au dad a g y v ER European directive U a w ad a 1 a w w 2012 19 EU 33 The nebulizer is operable at up is greate 1 Attach one end of the air the stem at the base of the nebulizer k 3 Attach the angled mouthpiece or mask Operating your nebulizer o a 45 angle If the angle than
30. T a dh S EEC 93 42 EN13544 9
31. o OFF kat 2 and 3 yia va kat va a B y 0 4 kat 6600 3 5 va lote kat 0
32. JAS AAS Gul lt Procedury dotyczace czyszczenia PL Przed rozpoczeciem czyszczenia nalezy zasiegn opinii leka rza lub terapeuty w odniesieniu do prawidlowego sposobu uzycia dostepnych w handlu produktow dezynfekcyjnych oraz metod czyszczenia Spos b p ukania kt re powinno by wykonywane po ka dym u yciu urz dzenia lub przed pierwszym u yciem 1 Upewni si e wy cznik zasilania zosta ustawiony w po o eniu OFF Wy a urz dzenie jest od czone od gniazdka zasilania 2 Od czy przew d powietrza z podstawy nebulizatora 3 Delikatnie przekr ci i wyj pokrywk nebulizatora aby otworzy i zdj j a do ustnika b pokrywka nebulizatora dysza d pokrywka zbiorniczka na lekarstwa 4 Wyp uka nebulizator i jego elementy gor c wod z kranu 5 Wytrze do sucha czystym r c
33. Ha pa3 R U VA OT 0 15 0 4 B
34. Ta BU Bac kt AC 2308 50 AC 208 601 lt 130W lt 55 1 NA100 gt 29 0 2 gt 15 0 10 gt 3 5 50 104T 10 4090 0 90
35. Mny Mny va Kal fj mv av yia KI NOTE touc pa Av va Av
36. 1 2 3 4 ies pritvirtinkite lenkt kandiklj ar isjungta w RU ID Mengoperasikan nebulizer Anda 45 45 Nebulizer dapat digunakan sampai kemiringan 45 Jika udut lebih besar dari 45 tidak ada aerosol yang dihasilkan 1 1 Pasang salah satu ujung konektor selang udara ke keluaran udara 2 2 Pasang ujung sebaliknya dari konektor selang udara ke stem di 3
37. NA100 CTAX ceba Tux
38. A y dis Y Y 3 Y P 35 PL Obstuga nebulizatora Nebulizator nie powinien by nachylony o kat przekraczajacy 45 Jezeli kat nachylenia jest wiekszy niz 459 stopni aerozol nie be e produkowany Podlaczy jeden koniec z cza przewodu powietrza do otw r wylotowy powietrza Ostro nie pod czy drugi koniec z cza przewodu powietrza do ko c w ki w podstawie zestaw nebulizatora Za o y zakrzywiony ustnik lub opcjonaln mask na g rze nebulizatora Pojemn
39. ce 93 42 13544 12007 A1 2009 1 Te ce
40. d gy A d d y LJ A sy y YA 1 3 EJ a a y U EJ y A a y
41. A COPD ul 93 42 0 EN 13544 1 2007 A1 2009 Lil ABS
42. 0 15 0 4 Van di u chinh luu luong kh 39 Troubleshootin EN If any abnormality occurs during use please check and correct the following 1 Unit does not operate when power switch is pressed Check the AC connec
43. NA100
44. vay 1 AN A AA E ET 1 nous aar inanis di a a A 1 2 3 4 a 1 A H v y 1 aa y w y H 8 0 w y H 5
45. A v v g A y iHranaTopa 2012 19 EU ID Merakit nebulizer Anda Ikuti petunjuk pembersihan pada bagian Teknik pembersihan dalam buku panduan ini sebelum menggunakan nebulizer Anda untuk pertama kali atau setelah disimpan untuk jangka waktu panjang INGAT Cabut selalu kompresor dari stopkontak dan pastikan sakelar listrik sudah diposisikan ke OFF sebelum dibersihkan dirakit dan sebelum atau sesudah digunakan 1 Tempatkan kompresor pada permukaan yang datar dan kokoh untuk dijangkau 2 Putar dan angkat penutup nebulizer untuk memisahkannya menjadi dua bagian mangkuk obat dan penutup 3 Pastikan posisi nosel sudah terp
46. He He TpabBa Ha 6 14 lt or Ha
47. EK 93 42 EOK 0 n yia Kal tou EN 13544 1 2007 A1 2009 1 kat TOU kat touc Kata nt H Kat TA
48. NA100 oe Yakla k olarak hava filtresi griye d nd nde filtreyi de i tirmek nemlidir 1 Hava filtresi kapa n hafif e ileri ekerek kar n 2 Gri filtreyi at n 3 Yeni temiz bir hava filtresiyle de i tirin 4 Hava filtresi kapa n ayg ta tekrar s k ca tak n NOT Hava filtreleri temizlenemez veya y kanamaz Sadece NA100 hava filt releri kullan labilir Yerine pamuk gibi alternatif bir malzeme koymay n Hava filtresi olmadan al t rmay n Hava filtresinin temizlenmesi bos el sell Y Y sell
49. mia 1812 Hz jos 1 FA gt oed gt 5 Y NA gt YA su gt 19 gt 5 4 RH 2 4 5 Y 2 RH mm go x oa ag AY XV che 9 AS gt Yum 2 HM gt Dv50 Sprytec ml min lt p
50. He ero He He OT 5
51. A e o e alai e CC E IT A 2 5 AC 220V 60Hz L 230V 50Hz 130W gt gt 55 dBA NA100
52. OT ca Ha Ba OLIJHOCT AC230V 50Hz AC 220V 60Hz Ha lt 130W gt 55 dBA 1 NA100 gt 29 Psi 0 2 MPa gt 15 Psi 0 10 MPa 23 5 pm 50 104 10 40 10 no 9096 RH 4 140 20 60 C Ha 90 RH
53. a OFF 2 Ha 3 4 5 BL C 2012 19 EU
54. Aa U d AC230V 50Hz AC 220V 60Hz lt 130 W lt 55 dBA NA100 1 gt 29 Psi 0 2 MPa gt 15 Psi 0 10 MPa 23 5 Ipm 10 C 40 C 50 F 104 F 10 90 RH 20 60 C 4 F 140 F 10 90 RH UWA U x N x T 280 x 190 x 100 NN 11 02x7 48x3 93 in 1800 n
55. e B 26 d 111 U hl SS Qm RU Me 1 CTBO
56. bagian bawah nebulizer kit 4 ne n uza wi 0 3 Pasang corong mulut mouthpiece atau masker ke bagian atas nebulizer 4 Kapasitas mangkuk obat adalah 2 5ml 30 CATATAN Interval 30 menit disarankan untuk setiap pemakaian Kompresor akan menutup secara otomatis jika kepanasan a ketika kondisi ini terjadi segera 1 1 Tekan sakelar listrik ke posisi OFF 2 OT cent 2 Cabut kabel listrik perangkat dari stopkontak 3 Biarkan mesin dingin selama 30 menit 3 30 A 7 F Sebelum kembali menjalankan unit pastikan ventilasi udara tidak terhalang lepen Mengoperasikan nebulizer Anda Setiap kali sete
57. yia va ue TI het Mati pe Tov XETE TV mo O m m xov va av EYKEKPI IEVO pe
58. Lo all Gals MIS A Y c d
59. a 19 EN Product identification 1 Nebulizer Kit 2 Air Tube 3 Angled Mouthpiece 4 Air Filter 5 Child Mask 6 Adult Mask 7 Power Switch 8 Air Filter Slot 9 Air Output 10 Air Intake 11 Power Cord ES Identificaci n del producto 1 Dispositivo nebulizador 2 Tubo de aire 3 Boquilla acodada 4 Filtro de aire 5 M scara de nifio 6 M scara de adulto 7 Interruptor 8 Ranura del filtro de aire 9 Salida de aire 10 Entrada de aire 11 Cable de alimentaci n TR r n tanimlamasi 1 Neb liz r Kiti 2 Hava Borusu 3 A l A zl k 4 Hava Filtresi 5 ocuk Maskesi 6 Yeti kin Maskesi 7 G D mesi 8 Hava Filtresi Yuvas 9 Hava k 10 Hava Giri i 11 G Kablosu 20 DE Produktidentifizierung 1 Verneblersatz 2 Luftschlauch 3 Winkelmundst ck 4 Luftfilter 5 Kindermaske 6 Erwachsenenmaske 7 Netzschalter 8 Luftfilterschlitz 9 Luftausgang 10 Luftansaug ffnung 11 Netzkabel PT Identifica o do produto 1 Kit nebulizador 2 Tubo de ar 3 Inalador bucal angular 4 Filtro de ar 5 M scara infantil 6 M scara para adultos 7 Botao liga desliga 8 Abertura do filtro de ar 9
60. 2 3 4 2 5 ml 30 1
61. Jis Y Y MS Mai 0 Czyszczenie filtra powietrza PL Bardzo wazne jest aby filtr powietrza byt wymieniany kiedy zmienia kolor na szary 1 Zdj pokrywke filtra powietrza delikatnie przesuwaj c do przodu 2 Wyj szary filtr 3 Za o y nowy czysty filtr powietrza 4 Dok adnie za o y pokrywk filtra powietrza w urz dzeniu UWAGA Filtry powietrza nie mog by czyszczone ani myte Nale y u y wa tylko i wy cznie filtr w powietrza NA100 Nie nale y stosowa zamiast filtr w jakichkolwiek innych
62. UA VA 0 15 0 4 y B A3KOCTI Teknologi yang Dapat Disesuaikan Katup yang dapat disesuaikan dapat mengantarkan obat dengan level kekentalan yang berbeda tergantung pada kondisi setiap pengguna dan kebutuhan TeknologiVAT kami memungkinkan pengguna untuk mengubah level laju alir yang berbeda dengan rentang 0 15
63. UA y OFF 2 3 4 5
64. av o mv kat Kal TO av II O BF O Kat 71 avat AP APG yta mv Kat pe UL2601 1 m T Ariza Tespiti Kullan m s ras nda normal d bir durum g r l rse l tfen sun ri kontrol edin ve d zeltin 1 G d mesine bas ld nda ayg t al m yor
65. 2 ce ue Il m Tun BF P21 Ha B Ha AP APG Ha UL2601 1
66. 5 ml cc 0 5 10 um 85 MMAD lt 3 um Dv50 Sprytec lt 5 0um v d gt 0 4 0 9 gt 0 15 09 Janah v 0 d 5 u a a y y DREI y y
67. A A e e adna gi 10 ml e
68. II O 1 Bin 21 He AP APG i NO UL2601 1 Penelusuran Kesalahan Jika terjadi keganjilan selama penggunaan periksa dan perbaiki hal hal berikut 1 Unit tidak bekerja ketika tombol power ditekan Periksa jalur AC ke stopkontak 2 Tidak boleh ada kabut atau kabut jumlah kecil e P e Periksa apakah masih ada obat dalam mangkuk nebulizer e Periksa kerusakan pada nebulizer riksa posisi nosel di dalam nebulizer e Pastikan selang udara dan komponen lain sudah terpasang dengan benar e Periksa saringan udara dan ganti bila diperlukan Proteksi terhadap kejutan listrik Peralatan Kelas 0 Komponen aplikasi Tipe BF Ii Corong mulut mouthpiece dan masker Proteksi terhadap bahaya kemasukan air P21 Tingkat keselamatan jika terdapat
69. a a d d yr y ya w a A y y a y 1 A A a A a ei A os 1 y A a o y G a A a g
70. GUS e e ga e A an e l JAS Uaza JS xil gi
71. e C sal D e 1 7 BF sil O o IP21 Ye fla Gh UL2601 1 41 Ese FA AC MIS W Lal
72. e 5 TA He He 1083
73. OFF 2 3 30 da a 1 0 A 14 y H 1 y A 1 LJ EJ i y A 8 ox A a as 1 2 3 4
74. 3 3 L a y 19 a y v 1 1 EM YY ya d A a vav a a 5 ml y s A a Av YR a w A a a a a 4 y y A va madu y Sal e y LJ d EJ 2 a a a A
75. Kal em Mnv Mny TO TO KI av O gt and TOU TOU H 5 ml kat
76. Y AR N Y as el sell F J Ja Y A ml
77. el gall G S Jab cel gall o EU 2012 19 L E FA
78. 3 va 30 m Mera 1 THY 2 3 06 4 TR Neb liz r n z n al t r lmas Neb liz r 45 bir a ya kadar al abilir A 45 den b y kse ila p sk rt lemez 1 Hava borusu konekt r n n bir ucunu hava k tak n 2 Hava borusu konekt r n n kar ucunu neb liz r n taban ndaki mile dikkatle tak n 3 A l a zl veya iste e ba l maskeyi neb liz r kiti st ne tak n 4 la haznesinin kapasitesi 2 5 ml NOT Her kullan m sonras nda 30 dakika ara verilmesi nerilir A r kompres r otomatik olarak kapanacakt r Bu olursa oldu unda derhal
79. 5 pe to n R yia Kat ik 2012 19 EU mom ya THY TR Neb liz r n z n montaj Neb liz r n z n ilk kullan m ndan nce veya uzun bir saklama s re sinden sonra bu rehberde Temizleme tekni i alt nda yer alan temizlik talimatlar n takip edin UNUTMAYIN Temizlik ve montaj ncesinde veya her kullan mdan sonra kompres r her zaman prizden ekin ve g d mesinin OFF DEVRE DI I konumunda oldu undan emin olun 1 Kompres r uzanabilece iniz mesafede d z sabit bir y zeye yerle tirin 2 Neb liz r n kapa n hafif e evirip d z bi imde yukar ekerek iki k s m
80. gt 29Psi 0 2MPa gt 15Psi 0 10MPa 23 5lpm 109C 409C 500 1046 10 90 4 F 140 F 20 C 60 C 10 90 280mmx190mmx100mm Lx W x H 11 02x7 48x3 93 55 18009 5ml cc 0 5um 10um 85 lt 3 0um MMAD lt 5 0um Dv50 Sprytec 0 4ml min lt JAS 0 9 Saline Solution 0 15ml min gt 0 9 Saline Solution c ya 5pcs A Wstep PL Nebulizator z kompresorem powinien by uzywany wylacznie pod nadzorem wykwalifikowanego lekarza i lub terapeuty od powiedzialnego za leczenie dr g oddechowych Dziekujemy za dokonanie zakupu nebulizator
81. CO Ha He He He oH He He He
82. y H 3 EJ sara y A 1 A AA a Vv y 3 a A U A ao v y A o y y Eq
83. 5 6 7 8 9 0 1 VI Nh n d ng s n ph m B kit m y x ng kh 2 ng d n kh 3 u ng m nghi ng 4 B l c kh 5 M t n tr em 6 M t n ng i l n 7 ng t c i n 8 Khe l c kh 9 u kh ra 10 L h t kh 11 D y i n IT Gaminio identifikacija 1 Inhaliatoriaus antgalis 2 Oro vamzdelis 3 Lenktas kandiklis 4 Oro filtras 5 Vaiky kauke 6 Suaugusi j kauk 7 jungimo mygtukas 8 Oro filtro lizdas 9 Oro i leidimas 10 Oro jleidimas 11 Maitinimo laidas UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TH
84. U A Ha pn 1 2 ciporo 3 4 NA100 Membersihkan saringan udara Penting untuk mengganti saringan udara begitu warna saringan menjadi abu abu 1 Lepaskan tutup saringan udara dengan menariknya ke depan 2 Buang saringan udara yang sudah berubah abu abu 3 Ganti dengan saringan udara baru dan bersih 4 Pasang kembali tutup saringan udara ke unit dengan benar CATATAN Saringan udara tidak dapat dibersihkan atau dicuci Hanya saringan udara NA100 yang dapat digunakan Jangan mengganti bahan lain seperti katun Jangan menggun
85. 5 Ta
86. 280x190x100mm 11 02x7 48x3 93 1800 5 C 0 5 10 um 8596 MAD lt 30 050 Sprytec lt 50 gt 1 0 99 gt 1 5 0 996 5 6p CTBOM
87. e A W M e Lala e XS ilde i m di SE e No AP APG UL2601 1 BB Troubleshooting If any abnormality occurs during use please check and correct the following 1 Unit does not operate when power switch is pressed Check the AC connection to the outlet 2 No misting or low rate of misting Check that there is medication in the nebulizer cup Check the main unit if there is any physical damage Check the position of the nozzle inside the nebulizer Make sure that air tube and o
88. 2 3 ue 8 B 4 5 e 2012 19 EU enek B RU
89. gt dab Model NA100 PL Instrukcja obstugi Ev Instruction Manual w Lieto anas instrukcija DE Bedienungsanleitung m Naudojimo instrukcija Mode d emploi C Manual de usuario Pr Manual de instru es EL i Buku Pedoman Instruksi m Kullan m K lavuzu w Hu ng d n s dung o TH gile FA www rossmax com Introduction EN hank you for purchasing a NA100 Compressor Nebu lizer With proper care and use your nebulizer will provide you with many years of reliable treatments This unit operates on standard AC power Treatments are delivered quickly safely and conveniently making this unit ideal for all ages We encourage you to thoroughly read this guidebook to learn about the features of your nebulizer Your compressor nebulizer should be used under the supervision of a licensed physician and or a respiratory therapist Together with your physician and or respiratory therapist you can feel comfortable and confident knowing that you are obtaining the most effective inhalation treatments for your respiratory condition NOTE Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma COPD and other respiratory ailments in which an a
90. va va a so 23 1 m Tr p RZ mn mit TR Temizlik prosed rleri L tfen temizlikten nce ticari dezenfektanlar n kullan m ve uygun temizlik y ntemleri konusunda doktorunuza veya terapistinize dan n Durulama tekni i her tedaviden sonra ger ekle tirilir veya ilk kullanim dan nce ger ekle tirilir 1 G d mesinin OFF DEVRE DI I konumuna getirildi inden ve ay gitin g kayna ba lant s n n kesildi inden emin olun 2 Hava borusunu neb liz r n taban ndan s k n 3 Neb liz r n kapa n hafif e evirip yukar ekerek a n ve ay r n a a zl kar n z b nab liz r n kapa c noz l d lla haznesi 4 Neb liz r ve bile enleri s cak musluk suyuyla durulay n 5 Temiz havlularla kurulay n veya tamamen kurumaya b rak n 6 Neb liz r tekrar monte edin NOT lk temizlikte veya ayg t uzun bir s re saklandiktan sonra hava borusu dahil t m bile enleri iyice temi
91. 2 3 ee b C d 4 5 6 U A
92. Harmonic emissions IEC 6100032 Class A abishmenis and those directly connected to the public low voltage power relocating the NATO 7 upply network that supplies buildings used for domestic purposes b Over he frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 Vm tage Tuclualonsficker emissions Compliance JEC 61000 3 3 Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the The is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controled The customer 55 N or the user of the NA100 can help prevent eleciromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and gnelic e ech mobile RF communications equipment transmitters and the NA100 as recommended below according to the maximum output The customer or the user of the NA100 should assure that itis used in such an environment Power of fhe communicators a Immunity test TEC 60601 testlevel Compliance level Electromagnetic environment guidance Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter m Electrostatic contact 6kV contact Floors should be wood concrete or ceramic tle I power oftransmitter W 150kHzio amp OMHz d t2NP BOMHz to BOOMHz d 1 2 P_ 800MHzlo256Hz d 23P discharge ESD IEC 7 8kVair floors are covered with synthetic material the relative 001 012 012
93. 50 104 10 4020 10 90 4 140 20 60 C 10 90 280 190 x 100 mm 11 02x7 48x3 93 1800 wn cc 0 5 10 85 MMAD lt 3 0 050 Sprytec lt 5 0 gt 0 4 0 9 gt 1 5 0 9 5 OT 15 Bcryn UA
94. 37 WAE technology EN Valve Adjustable Technology The proprietary adjustable valve is able to deliver media ions of different viscosity level according to every user s conditions and needs at ease Our VA technology allows users to adjust different levels of flow rate ranging from 0 15 0 4 ml min at consistent particle size The nebulization rates can be adjusted by the user in a very easy way without exchanging parts High flow rate fully open is for high viscosity medications and higher breathing capacity user while lower nebulization rate with closed valve will be more appropriate for kids infants with lower breathing capacity DE Durch das regulierbare Ventil ist man in der Lage Medi kamente mit unterschiedlichen Viskositats Stufen einzu nehmen je nach Bediirfnis des Benutzers Unsere VA Technologie erm glicht dem Benutzer je nach Gebrauch die Durchflussrate von 0 15 0 4 ml min bei gleichbleibender Partikelgr sse einzustellen Die Vernebler Rate kann f r jeden Benutzer sehr einfach eingestellt werden ohne den Beh lter zu wechseln Hoher Durchfluss voll ge Offnetes Ventil ist geeignet f r Medikamente mit hoher Viskosit t sowie f r Benutzer mit hoher Atemkapazitat Wogegen eine tiefere Vernebler Rate mit geschlossenem Ventil f r Kinder Kleinkinder mit tieferer Atemkapazitat geeignet ist F R La valve brevet e de r glage est en mesure d offrir des m diations niveau de viscosit diff rente e
95. d i duoc nh san x hen COPD v kh h a trong s c a b n u tri d c i u l ng v ch h tr li u h h p 3 42 EEC Chi th v h u Au EN 13544 ng x ng v linh ki n d ng s n ph m v ch dinh ng khi thao t c ru c nhu duoc CO su gi m s t c c loai m y hay vao trong nu c ngay l p t c r t m y ky b ph n n o c a m y bi h ng k c y d bj nh ng v o trong nu c ho c bi a v s a ch a ng d ng kh d dt l a c c s n ph m m m b i c c khe h i anh m y ng cho n khi m y c v n i n nh c v sau m i at de ngh Cacthong s y thuat c a san Than trong khi van hanh Ch ng t i h t s c d ngh can c su gi m sat chat ch c a ng i l n khi m y c tr em ho c ng i tan t t s d ng D m t c a b n tr nh xa lu ng h i thu c di ra Dung l ng t i a c a c c ng thu c l 5 ml v kh ng n n d qu m c Kh ng s d ng m y n y trong khi v n h nh xe c N u x y ra b t c i u g kh ch u ho c b t th ng h y d ng s d ng m y ngay l p t c Th n trong khi c t gi Kh ng c t thi t b d i nh n ng tr c ti p nhi t h
96. 4 140 F 20 2060 C 0 90 280 x 190 x 100MM 11 02x7 48x3 93 800 cc 0 5 10 85 lt v50 Sprytec lt 5 0 gt 0 4 0 9 6 0 9 5 i ID Pengenalan Nebulizer kompresor Anda harus digunakan atas petunjuk dokter dan atau terapis respiratori berwenang Terima kasih sudah membeli NA100 Compressor Nebulizer Dengan perawatan dan penggunaan yang sesua
97. c hi u n m i u n n o ban h cho y l t ng d n n y d ti c va hod y n ng b n c th c m b ng thu c x i L U M y x ng kh c c c c b nh khi x c dinh xem Gi m y x ng kh n y s d ng thu c h y l th y t Thi t b n y Thi t b Y t p ng LIJ 5 dy Than trong Vui l ng l m theo c c v i m y x ng Ch n n m t trong v chi d n c gay m ho gi l i t g hi u qu n h p kh c m i u tr Vui l ng h i ki h y thu c k c a Li n minh 1 2007 A1 2009Thi t b tri lie ng c k h ng d n s d s ch h ng d n n y v v i d la thay thu c Kh ng s d ng t c m y th g v i thay th m i v tu h t cho l nh m s d ng y u c u s d n th y thu c 0a c a b n c hay kh ng i v i lo i t m theo ch d n c a in khi bi nh tr ng an 0 Au va dp Ph c c di u kl chau amp u h i li u h ng d n nay bi n s d gua 0 ph p phong ng m y n y c Than trong doi v i san phim DOCKY D tran g d g nh ng m y v g s dur g v i c c m g su du g gu n v ph r i G i ngay m y g n n s d kh so D c c l th c th bi cha N u c c
98. oxig nio ou produtos em spray aerossol antenha as ventilac es de ar abertas N o coloque a unidade em uma superf cie macia bloqueando as aberturas Se 0 recipiente para medicamento estiver vazio n o tente operar a unidade Se ocorrer qualquer anormalidade pare de usar a unidade at que ela seja inspecionada e reparada A unidade deve ser supervisionada enquanto permanecer ligada e N o indine nem agite a unidade quando estiver em operac o Desconecte a unidade da tomada el trica antes de fazer a limpeza encher e ap s cada uso e N o use acess rios a menos gue sejam recomendados pelo fabricante a 6 Cuidados com opera o altamente recomendado a supervis o de um adulto quando unidade for usada em crian as ou pessoas debilitadas e Mantenha seus olhos longe da sa da de vapor com medicac o A capacidade m xima do recipiente para medicamento de 5 ml e n o deve ser ultrapassada N o use esta unidade quando estiver dirigindo Se sentir algum desconforto ou ocorrer qualquer anormalidade pare de usar a unidade imediatamente Cuidados com o armazenamento N o guarde a unidade em locais com umidade temperatura muito alta ou luz solar direta e Mantenha a unidade fora do alcance de crian as Sempre mantenha a unidade desligada quando n o estiver em uso Cuidados com a limpeza e Verifigue o filtro de ar nebulizador inalador bucal e ou
99. Prizle AC ba lant s n kontrol edin 2 Buhar yok veya buharla ma h z d k e Neb liz r haznesinde ila oldu unu kontrol edin e Neb liz rde hasar olup olmad n kontrol edin Neb liz r n i indeki mor p sk rtme memesinin konumunu kontrol edin e Hava borusunun ve di er bile enlerin d zg n tak ld ndan emin olun e Hava filtresini kontrol edin ve gerekirse de i tirin Elektrik arpmas na kar koruma 1 S n f ekipman BF tipi uygulamal par alar O e Agizlik ve maske Zararli su girisine karsi koruma IP21 Yan c anestezik veya oksijen varl nda g venlik dere cesi e AP APG yok yan c anestezik veya oksijen varl nda kullan ma uy gun de ildir letim modu e S rekli Elektrik arpmas yang n ve mekanik tehlikelerle ilgili olarak sadece UL2601 1 e uygun D N N S AR JE e
100. adnie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z produktu i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci Ostrze enia Podczas u ytkowania nebulizatora nale y przestrzega og lnych wskaz wek bezpiecze stwa Urz dzenie powinno by wykorzystywane tylko do cel w do jakich jest przeznaczone wymienionych w niniejszej instrukcji ob s ugi i jedynie z lekarstwami Nie nale y u ywa urz dzenia do znieczulania ub respiracji obwod w oddechowych Ostrze enia dotycz ce produktu PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU AC PONI SZE WSKAZ WKI e Dla unikni cia pora enia pr dem elektrycznym nie nara a urz dzenia na dzia anie wody Nie dotyka przewodu zasilaj cego urz dzenia mokrymi ALEZY PRZECZY rekami ie zanurzac urzadzenia w adnej cieczy ie uzywac urzadzenia podczas kapieli Nie dotyka urzadzenia kt re wpadto do wody natychmiast wyjac czke z gniazdka sieciowego e Nie uzywac produktu jezeli jakiekolwiek jego czesci w tym przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone urz dzenie zosta o zanurzone w wodzie lub upuszczone na ziemi Nale y natychmiast wys a urz dzenie do kontroli i naprawy Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u atwopalnych gaz w enu lub aerozol w w sprayu ory wentylacyjne nie mog by zatkane Nie ustawia urz dzenia na mi kkiej powierzchni na kt rej otwory mog zosta zatkane e Nie w cza
101. i l n i u tr ho c tr c l n s h l m TH 1 OFF
102. quedar da ada Desconecte la unidad de la toma de corriente el ctrica antes de la limpieza Limpie todas las piezas necesarias despu s de cada uso del modo descrito en este manual de usuario DESCARGO DE RESPONSABILIDAD M DICO Ni este manual ni el producto se han concebido para sustituir cualquier consejo proporcionado por parte de su doctor u otro profesional m dico No use la informaci n presentada aqu o este producto para el diagn stico o el tratamiento de un problema de salud o para rece tar alguna medicaci n Si sospecha tener alg n problema m dico consulte a un m dico sin demora Especificaciones del producto Potencia AC 230V 50Hz o AC 220V 60Hz Consumo de potencia lt 130W ivel sonoro lt 55 dBA a 1 m de distancia del NA100 Rango de presi n del compresor gt 29 Psi 0 2 MPa Rango de presi n de operaci n gt 15 Psi 0 10 MPa Caudal 23 5 pm Rango de temperatura de operaci n De 50 a 104 F de 10 a 40 C Rango de humedad de operaci n De 10 a 90 HR Rango de temperatura de almacenaje De 4 a 140 F de 20 a 60 Rango de humedad de almacenaje De 10 a 90 HR Dimensiones L x A x H 280mm x 190mm x 100mm 11 02x7 48x3 93 inch Peso 1800 g sin accesorios Capacidad de medicaci n 5ml cc ama o de part culas De 0 5 a 10um 8596 MAD 30 um Dv50 probado por Sprytec 5 0 um Velocidad de nebulizaci n promedio V lvula completamente abierta gt 0 4ml min Soluci n Salina
103. stung Verbundene Ger te des Typs BF C e Mundst ck und Maske Schutz gegen Sch den durch Eindringen von Wasser IP21 Sicherheitsklsse in der N he von entz ndlichen An sthetika oder Sauerstoff Kein Gerat der Kategorie AP APG nicht geeignet f r den Einsatz in Gegenwart entflammbarer An sthetika oder in Gegenwart von Sauerstoff Betriebsmodus Dauerbetrieb Die Forderungen zur Verhinderung eines elektrischen Schlags zur Brandsicherheit und Schutz gegen mechanische Gefahren gelten nicht f r UL2601 1 40 m FR D pannage En cas d anomalie en cours d utilisation v rifiez les points suivants et corrigez les probl mes 1 L unit nefonctionnepaslorsquel interrupteurestenpositionMarche V rifiez la connexion CA la prise 2 Pas de vapeur ou faible volume de vapeur V rifiez que le r servoir contient le m dicament V rifiez que le n bulisateur n est pas endommag e V rifiez la position du gicleur violet l int rieur du n bulisateur Assurez vous que le tube d air et les autres composants sont correctement fix s e V rifiez le filtre air et remplacez le si n cessaire Protection contre les chocs lectriques e quipement de classe Il 2 Pi ces appliqu es de type BF Embouchure et masgue Protection contre l infiltration d eau e IP2 Degr de s curit en pr sence d anesth siques in flammables ou d oxyg ne Pas d AP APG ne convient pas un usage en pr
104. urz dzenia je eli lekarstwa jest pusty przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci nie nale y u ywa urz dzenia ale ila wys a je do kontroli i naprawy Urz dzenie pod czone do gniazdka zasilania nie powinno by pozosta ane bez opieki odczas u ytkowania nie nale y przechyla urz dzenia i nie potrz sa nim zed przyst pieniem do czyszczenia lub nape niania urz dzenia oraz po a dym u yciu nale y wy czy wtyczk z gniazdka zasilania Nie u ywa adnych akcesori w kt re nie zosta y zatwierdzone przez producenta vE Ostrzezenia dotyczace uzytkowania e Urzadzenie moze byc uzywane przez dzieci lub osoby niepelnosprawne tylko i wy cznie pod cis opiek os b doros ych Oczy u ytkownika powinny znajdowa sie w bezpiecznej odleg o ci od otworu wylotowego mgie ki zawieraj cej lekarstwo e Maksymalna pojemno zbiorniczka na lekarstwa wynosi 5 ml i nie mo e by przekraczana Nie nale y korzysta z urz dzenia podczas prowadzenia pojazdu e Wrazie poczucia dyskomfortu lub nieprawid owego funkcjonowania nale y natychmiast przerwa korzystanie z urz dzenia Ostrze enia dotycz ce przechowywania Urz dzenie nie powinno by przechowywane w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych w szczeg lnie wysokiej emperaturze lub wilgotno ci Urz dzenie powinno by przechowywane poza zasi
105. 023 6100042 humidity should be atleast 30 01 038 038 073 Electrical fast EAV for power supply for power supply Mains power quality should be that of a typical com 1 12 12 23 IransientburstIEC lines lines mercial or hospital environment 10 38 38 73 6100044 forinpulloutput ines Not applicable 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where the maximum output power rating ofthe transmit ter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTEZ At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people INONA1000000000XX mA ISOCE mmm 9001 13485 0120 OBM V7 6
106. 1 G d mesine basarak OFF DEVRE DI I konumuna getirin 2 G kablosunu prizden ekin 3 Motoru 30 dakika so umaya b rak n Ayg t yeniden ba latmadan nce hava menfezlerinin t kal olmad ndan emin olun Neb liz r n z n al t r lmas Her kullan mdan sonra 1 Ayg t n fi ini g kayagindan ekin 2 tamamen so umas n bekleyin 3 Hava borusunu neb liz r kiti dikkatle s k n ve kalan t m ilac d k n 4 Bu rehberde verilen temizlik prosed rlerini takip edin AR TY sell Ja ol gall G S ALA sill OFF
107. Alla o e el sell e LA JS Jala
108. RU OT B 1 AC 2 BF P21 He AP APG
109. Richtlinie 93 42 EWG Medizingeraterichtlinie sowie die Anforderungen der Europaischen Norm EN 13544 1 2007 A1 2009 Gerate zur Atemwegetherapie Teil 1 Verneblersysteme und ihre Teile L Ti Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch be vor Sie das Gerat verwenden und heben Sie diese auf Vorsicht Bitte beachten Sie bei Bedienung Ihres Verneblers die allgemeinen Sicherheitsvorschriften Dieses Gerat sollte nur f r den bestimmungs gemassen Zweck entsprechend der Beschreibung in dieser Anleitung verwendet werden und nur mit Medikamenten unter Aufsicht und nach Anweisung Ihres Arztes Das Gerat darf nicht in Verbindung mit Anasthesie Masken oder Beatmungsschl uchen verwendet werden Vorsichtsmassnahmen f r das Produkt Die folgenden Informationen vor Gebrauch lesen e Vermeidung elektrischer Schlage Halten Sie das Gerat von Wasser fern e Fassen Sie das Ger t oder das Netzkabel nicht mit nassen H nden an e Tauchen Sie das Gerat nicht in Fl ssigkeit e Wenden Sie das Ger t nicht wahrend des Badens an Greifen Sie nicht nach einem Ger t das in Wasser gefallen ist ziehen Sie sofort den Netzstecker e Verwenden Sie das Gerat nicht wenn es beschadigte Teile besitzt das gilt auch f r Netzkabel oder Netzstecker wenn es in Wasser eingetaucht oder fallengelassen wurde Senden Sie das Gerat un verz glich zur Pr fung und Reparatur ein Das Ger t darf nicht in Gegenwart entflammbarer Gase in Ge genw
110. cerrada son mas apro piados para ni os con una menor capacidad respiratoria PT Tecnologia de v lvula ajust vel A v lvula ajust vel patenteada pode fornecer livremente medic es de diferentes n veis de viscosidade de acordo com as condi es e necessidades de cada usu rio Nossa tecnologia VAT permite que os usu rios se ajustem aos diferentes n veis de va ria es de taxa de fluxo a partir de 0 15 a 0 4 ml min em part culas de tamanho uniforme As taxas de nebulizac o podem ser ajustadas pelo usu rio de forma muito f cil sem troca de pecas A taxa de fluxo alta e a abertura total destinam se a medicamentos de alta viscosidade e usu rios com maior capacidade de aspira o enquanto a taxa de nebuliza c o menor com v lvula de fechamento ser mais apropriada para criancas e beb s com menor capacidade de aspirac o EL Kat ric H VAT 0 15 0 4 6
111. des Ger ts gr ndlich Der Verneblersatz ist f r die Reinigung im Geschirrsp ler geeignet Reinigung des Kompressors Wischen Sie den Kompressor t glich mit einem weichen Tuch ab HINWEIS Andere Reinigungsverfahren oder Reinigungsmittel k n nen die Oberflache des Gerats sch digen FR Proc dures de nettoyage Consultez votre m decin ou th rapeute avant le nettoyage pour connaitre les d sinfectants commerciaux utiliser ainsi que les m thodes de nettoyage appropri es Technique de rin age effectu e apr s chaque traitement ou avant la premi re utilisation 1 Assurez vous que l interrupteur est mis sur Arr t et que l appareil a t d branch du secteur 2 D branchez le tube d air de la base du n bulisateur 3 Tournez et soulevez doucement le couvercle du n bulisateur pour l ouvrir et le s parer a Sortir le embout buccal b Cowercle du n bulisateur c buses d Reservoir de medicament 4 Rincez l eau chaude le n bulisateur et les composants 5 Essuyez avec des serviettes propres ou laissez s cher compl te ment l air 6 R assemblez le n bulisateur NOTE pour le premier nettoyage ou apr s un entreposage de l appareil pendant une p riode prolong e nettoyez fond tous les composants y compris le tube d air Le Kit n bulisateur peut passer au lave vaisselle Nettoyage du compresseur Essuyez le compresseur tous les jours l aide d un chiffon doux NOTE les autres m thodes ou agents de
112. giem ma ych dzieci Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Ostrze enia dotycz ce czyszczenia Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y sprawdzi filtr powietrza nebu izator ustnik oraz wszelkie elementy opcjonalne Cz ci zabrudzone lub zu yte musz by wymienione Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa jego uszkodzenie Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Po ka dym u yciu nale y wyczy ci wszystki niniejszej instrukcji O WIADCZENIE MEDYCZNE niniejsza ins rukcja i urz dzenie nie mog w adnym wypadku zast powa porady uzyskanej od lekarza lub innego wykwalifikowanego pracownika s u by zdrowia Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz urz dzenie nie mog by u ywane do cel w diagnostycznych leczenia jakichkolwiek schorze lub za ywania lek w we w asnym zakresie W przypadku podejrzenia ja kiejkolwiek choroby nale y natychmiast skonsultowa si z lekarzem Specyfikacje produktu Zasilanie AC 230 V 50 Hz lub AC 220 V 60 Hz Pob r mocy lt 130W cz ci w spos b opisany w Poziom ha asu Zakres ci nienia kompresora Zakres ci nienia roboczego Nat enie przep ywu w litrach Zakres temperatury roboczej Zakres wilgotno ci roboczej Zakres temperatury roboczej Zakres wilgotno ci przechowywania Wymiary d x szer x w
113. ir aprakst ts aj instrukcij un ar medikamentiem tikai sava rsta uzraudz b un iev rojot sava rsta nor d jumus Neizmantot ier ci anest zijas vai ventil cijas elpo anas kont ros Br din jumi par izstr d jumu PIRMS LIETO ANAS IZLAS T OS NOR D JUMUS Lai izvair tos no elektro oka uzglab t o ier ci saus viet eaiztikt savienojuma vadu ar slapj m rok m er ci nedr kst m rkt idrum er ci nedr kst lietot mazg an s laik leaiztikt ier ci ja ta ir iekritusi den nekav joties atvienot ier ci no str vas elietot ier ci ja k das t s da as ir boj tas to skait savienojuma vads vai kontaktdak a ja t ir bijusi iem rkta den vai nomesta ekav joties nodot ier ci servis lai to p rbaud tu un salabotu lerici nedr kst lietot vietas kur tiek lietota viegli uzliesmojo a g ze sk bek a izsmidzin t js vai aerosols e Gaisa izejas nedr kst b t blo tas jo t var tikt blo tas atveres Nelietot ier ci tad ja medikamentu nodal jums ir tuk s Ja ier ce darbojas nepareizi to dr kst ats kt lietot tikai pec tam kad ier ce ir p rbaud ta un salabota Ja ier ce ir piesl gta pie str vas to nedr kst atst t bez uzraudz bas Ier ces darb bas laika to nedr kst sagazt vai kratit Pirms ier ces t r anas un uzpildes un p c katras lieto anas reizes ier ce ir jaatvieno no str vas e Dr kst lietot tikai t dus piederumus kurus iesaka li
114. m y x ng c a ban Sau m i l n s dung R t m y ra kh i ngu n i n 2 ho ph p m y l m m t ho n to n 1 2 RN t INA mo ht pac 2 a m 3 Can than th o b kit m y x ng kh ra kh i m y x ng va r t h t ra bat ky thu c 3 BIA con lai n o 4 4 l m heo c c quy trinh v sinh m y c trong 6 tay hu ng din niy TH 45 45 1
115. nettoyage peuvent en dommager la finition de l unit ES Por favor consulte a su m dico o terapista antes de la limpieza con respecto al uso de un producto desinfectante comercial o m todos de limpieza adecuados T cnica de enjuague ejecutado despu s de cada tratamiento o an tes del primer uso 1 Aseg rese de que el interruptor se haya puesto en la posici n de APAGADO y que la unidad se haya desconectado de la fuente de alimentaci n 2 Desconecte el tubo de aire de la base del dispositivo nebulizador 3 Gire y levante suavemente la tapa del dispositivo nebulizador para abrir y separar las partes a sacar la boguilla b tapa del dispositivo nebulizador C boquilla d taza de la medicaci n 4 Enjuague el dispositivo nebulizador y los componentes con agua caliente de la llave 5 S quelos con toallas mente al aire 6 Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador NOTA Para la primera limpieza o despu s de que la unidad haya estado almacenada durante un per odo prolongado limpie todos los componentes a fondo incluyendo el tubo de aire El dispositivo nebulizador es resistente a lavaplatos Limpieza del compresor Limpie el compresor diariamente usando un trapo suave NOTA Cualquier otra forma de limpieza u otros productos de lim pieza podr an da ar el acabado de la unidad Procedimientos de limpieza impias o permita que se sequen completa PT Procedimentos de limpeza Consulte o seu m d
116. produkt w takich jak materia y bawe niane Urz dzenie nie mo e by u ywane bez filtra powietrza L Gaisa filtra tirisana Gaisa filtrs ir j maina tad ja tas s k palikt pel ks 1 Nonemt gaisa filtra apvaku viegli pavelkot to uz priek u 2 Peleko filtru izmest 3 Apmainit gaisa filtru ar jaunu tiru gaisa filtru 4 Stingri aiztaisit gaisa filtra apvaku PIEZ ME Gaisa filtrus nevar t r t vai mazg t Dr kst lietot tikai NA100 gaisa filtrus Nelietot citu materi lu piem ram kokvilnu lerici nedr kst lietot bez filtra LT Oro filtro valymas Svarbu keisti oro filtra tuomet kai jis pasidaro pilkos spalvos 1 Atsargiai nuimkite oro filtro dangtel pastumdami priek 2 ISimkite sen j filtra 3 d kite nauj j var oro filtr 4 Saugiai pritvirtinkite oro filtro dangtel PASTABA Oro filtr negalima valyti ar plauti Naudokite tik oro filtrus Nenaudokite pakaitin s med iagos pvz vatos Nenaudokite prietaiso be oro filtro BG e 1 2 3 4
117. rata le symbole figurant sur ce produit signifie qu il s agit d un produit lectronique et conform ment la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent amp tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage Ensamblaje de su dispositivo nebulizador ES Siga las instrucciones de limpieza en este manual de usua rio bajo T cnica de limpieza antes de usar su dispositivo nebulizador por primera vez o despu s de que haya estado almace nado por un per odo prolongado ACU RDESE Siempre desenchufe el compresor y aseg rese de que el interruptor est puesto en la posici n de APAGADO antes de la limpieza el ensamblaje y antes y despu s de cada uso 1 Coloque el compresor en una superficie plana y estable al alcance de la mano 2 Suavemente gire y levante en l nea recta la tapa del dispositivo nebulizador para separar ste en dos partes taza de la medica ci n y tapa 3 Aseg rese de que el boquilla est instalado adecuadamente den tro de la taza de la medicaci n El v stago dentro de la taza de la medicaci n se inserta en el tubo del boquilla 4 Agregue la cantidad recetada de la medicaci n recetada a la taza de la medicaci n 5 Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador enroscando la taza de la medicaci n la tapa cuidadosamente Asegurese que las dos partes est n firmemente ensambladas ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa q
118. seguinte 1 A unidade n o funciona quando eu pressiono o botao liga desliga Verifique a conexao AC da tomada 2 Aus ncia de vapor ou vapor muito fraco e Verifigue se ha medicacao no recipiente do nebulizador e Verifigue se existem danos no nebulizador e Verifigue a posicao do tubo roxo no interior do nebulizador e Certifique se de que o tubo de ar e outros componentes est o encaixados corretamente e Verifique se necess rio trocar o filtro de ar Protecao contra choque el trico e Eguipamento Classe II Pecas aplicadas do tipo BF e Inalador bucal e mascara Prote o contra entrada de gua contaminada IP2 Grau de seguranca na presenca de anest sico ou oxig nio inflamavel e Aus ncia de pot ncia AP APG nao apropriada para uso na presenca de anestesico ou oxig nio inflamavel Modo de operacao e Continuo Com relacao ao choque eletrico inc ndio e riscos mecanicos somente de acordo com a norma UL2601 1 EL Av 1 H o MV EP ue mv 2
119. sence d anes thesigues inflammables ou d oxyg ne Mode de fonctionnement Continu Concernant les risques de choc lectrique d incendie et m ca niques uniquement en conformit avec UL2601 1 ES Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe y corrija lo siguiente 1 La unidad no funciona al pulsar el interruptor Verifigue la co nexi n AC en la toma de corriente Ninguna nebulizaci n o una velocidad de nebulizaci n demasiado baja Verifique que haya medicaci n en la taza del dispositivo nebulizador e Examine el dispositivo nebulizador con respecto a da os e Verifique la posici n del aspersor dentro del dispositivo nebu lizador Aseg rese de que el tubo de aire y otros componentes est n encajados adecuadamente Examine el filtro de aire y sustituyalo en caso necesario Protecci n contra choques el ctricos e Equipo de clase II E Piezas aplicadas de tipo BF Boguilla y mascara Protecci n contra la penetracion nociva de agua e IP21 Grado de seguridad en la presencia de anest sicos inflamables u oxigeno No AP APG no adecuado para el uso en la presencia de anest sicos inflamables u ox geno Modo de operaci n Continuo En lo referente a choques el ctricos incendio y riesgos mec nicos nicamente est en conformidad con UL2601 1 N PT Solucao de problemas Se ocorrer qualquer anormalidade durante o uso verifi que e faca o
120. the nozzle 4 Add the prescribed amount of medication to the medication cup 5 Reassemble the nebulizer by carefully twisting the medication cup and cover together Make sure that the two parts fit securely WARNING The symbol on this product means that it s R an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be disposed your local recycling centre for safe treatment DE Folgen Sie den Reinigungshinweisen in dieser Anleitung im Abschnitt Reinigungsverfahren bevor Sie Ihren Verneb ler erstmals bzw nach langerer Lagerung verwenden WICHTIGER HINWEIS Trennen Sie immer den Kompressor vom Netz und achten Sie darauf dass der Netzschalter in Stellung OFF steht bevor Sie das Gerat reinigen zusammenbauen sowie vor und nach jeder Verwendung 1 Stellen Sie den Kompressor auf einer ebenen stabilen Oberfl che in Reichweite ab 2 Verdrehen Sie den Deckel des Verneblers leicht und ziehen Sie ihn gerade nach oben ab um die beiden Teile Medizinschale und Abdeckung zu l sen 3 Achten Sie darauf dass die D se richtig in der Medikamenten schale eingesetzt ist Der Stossel in der Medikamentenschale muss in dem R hrchen der D se sitzen 4 Geben Sie die korrekte Menge des verschriebenen Medikaments in die Medikamentenschale 5 Bauen Sie den Vernebler vorsichtig wieder zusammen indem Sie edikamentenschale und Abdeckung gegeneinander verdrehen Achten S
121. 0 4 ml min dengan ukuran partikel yang konsisten Laju nebulisasi dapat disesuaikan pengguna dengan cara yang sangat mudah tanpa merubah bagian apapun Laju alir yang tinggi terbuka penuh adalah untuk obat dengan kekentalan tinggi dan kapasitas pernapasan pengguna menjadi lebih besar ketika laju nebulisasi lebih rendah dengan katup tertutup sehingga lebih nyaman untuk anak anak bayi yang mempunyai kapasitas pernapasan lebih rendah VI Ng i s dung c th i u ch nh l u l ng kh kh c nhau t y theo i u ki n v nhu c u th c t Ng i s dung c ng c th i u ch nh c c k ch th c hat kh c nhau t 0 15 0 4 ml ph t T y theo m i i t ng s d ng m i lo i thu c s c i u ch nh kh c nhau VA Technology TH VA Technology
122. 2 Deixar unidade esfriar totalmente 3 Desencaixar cuidadosamente o tubo de ar do kit nebulizador e descartar qualquer res duo de medicac o _ 4 Seguir os procedimentos de limpeza fornecidos neste manual E L opel va 45 KAlong 45 1 pie TO 2 0 1 0610 TO 3 TO TO 4 H 2 5 ml Eva 30 O ov 1 Mi ote Beon OFF 2 By N to
123. 459 no aerosol will be generated ube connector to the air output 2 Carefully attach the opposite end of th e air tubing connector to it to the top of the nebulizer 4 The capacity of the medication cup is 2 5 ml NOTE A 30 minute interval is recomm ended after each use The compressor will automatically shut off if i when this happens immediately Press the power switch to 2 Unplug the power cord becomes overheated If he OFF position Tom the outlet 3 Allow the motor to cool for 30 minutes Be structed Operating your nebulizer After every use Unplug the unit Allow the unit to completely cool Carefully detach any remaining medication Follow the cleani C2 ore restarting the unit make sure that the air vents are not ob rom the power source the air tubing from the nebulizer and pour out ng procedures provided in this guidebook Utilisation du nebulisateur FR Le n bulisateur peut tre utilis un angle maximal de 45 Si l angle est sup rieur 45 aucun a rosol est g n r 1 Fixez une extr mit du connecteur du tube d air sur la sortie d air 2 Fixez avec soin l extr mit oppos e du connecteur du tube d air sur la tige la base du Kit n bulisateur 3 Fixez l embouchure coud e ou le masque facultatif sur la partie sup rieure du n bulisateur 4 La capacit du r servoir de m dicament est de 2 5 ml NOTE Un intervalle
124. 90 Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 4 F bis 140 F Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 90 Yo RH Abmessungen L x B x H 280 mm x 190 mm x 100 mm 11 02x7 48x3 93 Zoll Gewicht 1 8 Kg ohne Zubeh r Fassungsverm gen f r Medikament 5 ml cc Partikelgr sse 0 5 bis 10 um 85 MAD 30 um Dv50 Sprytec lt 5 0 um ittelwert der Zerstaubungsr Voll ge ffnetes Ventil gt 0 4ml min 0 9 Kochsalzl sung Geschlossenes Ventil gt 0 15ml min 0 9 Kochsalzl sung Standardzubeh r Verneblersatz Luftschlauch Mundst ck Filter 5 St ck Maske f r Erwachsene und Maske f r Kinde sionen oder Fl ssigke Weitere Details finden Sie im Technische Ver nderungen jederzeit vorbehalten Die Leistung kann je nach den verwendeten edikamenten Suspen unterschiedlich sein edikamentlieferanten 3 hoher Viskositat Datenblatt des iten mit Introduction FR Merci d avoir achet le n bulisateur compression NA100 Un entretien et un usage ad quats du n bulisateur garantiront ses performances pendant de nombreuses ann es Cet appareil fonctionne sur une alimentation CA Grace des traitements d livr s rapidement de ma ni re s re et pratique l appareil convient parfaitement tous les ages Nous vous encourageons lire attentivement ce mode d emploi pour connaitre les fonctions du nebulisateur Le n bulisateur compression doit tre utilis sous la surveillance d u
125. 93 ivros 1800 yp Sml ce 0 5 101m 85 MMAD lt 30im Dv50 Sprytec lt 50 gt 0 4ml min 0 996 gt 0 15ml min 0 9 5 H Giri TR Kompres rl neb liz r n z lisansl bir doktor ve veya solunum terapistinin g zetiminde kullan lmal d r Bir NA100 Kompres rl Neb liz r sat n ald n z i in te ekk rler Do ru bak m ve kullan mla neb liz r n z size uzun y llar g venli tedavi sunacakt r Bu ayg t standart AC g le al r Tedavilerin h zl g venli ve pratik ekilde sunu
126. Kebisingan gt 55 dBA 1 meter dari NA100 angkauan tekanan kompresor gt 29 sampai 0 2MPa Jangkauan tekanan pengoperasian gt 15 sampai 0 10MPa angkauan Aliran Liter gt 3 5 lpm angkauan Suhu Pengoperasian 10 C sampai 40 C 50 F sampai 104 F Jangkauan Kelembaban Pengoperasian 10 sampai 90 RH angkauan Suhu Penyimpanan 20 C sampai 60 C 4 F sampai 140 F Jangkauan Kelembaban Penyimpanan 10 sampai 90 Yo RH Dimensi L x W x H 280mm x 190mm x 100mm 11 02x7 48x3 93 inci Bobot 1800 g tanpa aksesori Kapasitas Obat 5ml cc Ukuran Partikel 0 5 sampai 10 um 85 MAD 30um Dv50 Sprytec lt 5 0um Laju Nebulisasi Rata Rata Terbuka penuh Katup gt 0 4 ml min 0 996 Larutan Saline Tertutup Katup gt 0 15 ml min 0 996 Larutan Saline Aksesori Standar Nebulizer Kit Selang Udara Corong Mulut Mouthpiece Saringan 5 set Masker dewasa dan anak anak Spesifikasi teknis sewaktu waktu dapat berubah Performa alat kemungkinan bervariasi sesuai obat seperti suspensi atau viskositas tinggi Lihat lembar data supplier untuk keterangan lebih lanjut 17 Gi i thi u VI M y x ng thu c c gi y p b n mua M y x ng h p m y x ng kh s c ng b ng i n an to n v ti n ng m y X ng kh ci l m y xoay chi u c ban n n doc ky s ch en kh ph i c d ng p v ho c nh tr hi NA100 V i vi
127. Sa da de ar 10 Entrada de ar 11 Cabo de forca ai AR bac Y o 1 el sell EDS 24 Jan FR Identification de produit Tube d air Embouchu Filtre air CO wm Fente du fi Kit n bulisateur re coud e Masque enfant Masque adulte Interrupteur air 9 Sortie d air 10 Entr e d air 11 Cordon d alimentation EL 1 det 0 2 3 4 5 6 7 peh 8 9 10 11 Cush 7 Y dif AN A A dis PL Identyfikacja produktu 1 Zestaw nebulizatora 2 Przew d
128. Y Lala y EU 2012 19 xS 31 AN Montaz nebulizatora PL Nalezy Scisle przestrzegac instrukcji dotyczacych czyszczenia za mieszczonych w punkcie Spos b czyszczenia niniejszej instruk cji aby dok adnie umy urz dzenie przed pierwszym u yciem lub kiedy nie by o wykorzystywane przez d u szy czas NALE Y PAMI TA ABY Zawsze wyj wtyczk kompresora z gniazdka zasilania i ustawi wy cznik w pozycji OFF Wyl przed przyst pieniem do czyszczenia i monta u oraz przed i po ka dym u yciu 1 Ustawi kompresor na p as
129. a ila haznesi ve kapak ay r n 3 Memesinin ila haznesinin i ine d zg n tak ld ndan emin olun la haz nesinin i indeki mil memesinin borusunun i ine girer 4 la haznesine re ete edilen miktarda ila koyu 5 la haznesini ve kapa birlikte dikkatle evirerek neb liz r edin ki par an n s k ca oturdu undan emin olun UYARI Bu r n n zerindeki simge bunun bir elektronik r n oldu unu ve 2012 19 EU say l Avrupa direktifine g re elektronik r nlerin g venli i leme i in yerel geri d n m merkezinize verilmesi gerekti ini 7 ekrar monte AR aa anda Ma Gala OFF Y da ji
130. a tapa del filtro de aire seguramente en la unidad NOTA Los filtros de aire no pueden lavarse S lo deber n usarse fil tros de aire NA100 No los sustituya con ning n material alternativo como algod n No opere la unidad sin filtro de aire 28 Limpieza del filtro de aire Air Filter Air Filter Cover Limpeza do filtro de ar importante trocar o filtro de ar quando ele estiver ficando PT 1 Retire a tampa do filtro de ar puxando cuidadosamente para frente 2 Descarte o filtro cinza 3 Substitua o filtro de ar por um filtro novo e limpo 4 Reencaixe firmemente a tampa do filtro de ar na unidade NOTA Os filtros de ar n o podem ser limpos nem lavados Somente filtros de ar NA100 podem ser usados N o use materiais alternati vos como algodao N o opere a unidade sem um filtro de ar E L Elvat va Vivetat 1 2 3 4 TO Tou
131. a toma de corriente nfrie por 30 minutos a unidad asegurese de gue los orificios uidos Operaci n de su nebulizador Despu s de cada uso 1 Desenchufe la unidad de a fuente de alimentaci n 2 Permita que la unidad se enfr e completamente 3 Con precauci n desencaje el tubo de aire del dispositivo nebuli zador y tire la medicaci n 4 Siga manual de usuario as instrucciones de li sobrante mpieza proporcionadas en este Operacao do nebulizador PT O nebulizador pode ser operado em um ngulo de ate 45 Seo angulo for superior a 459 0 aerossol sera gerado 1 Encaixe a extremidade do conector do tubo de saida de ar 2 Encaixe cuidadosamente a outra extremidade do conector de tubo de ar na haste da base do kit nebulizador 3 Encaixe o inalador bucal angular ou mascara opcional na parte superior do nebulizador 4 A capacidade do recipiente para medicamento de 2 5 ml NOTA Recomenda se um intervalo de 30 minutos ap s cada uso O compressor desligar automaticamente se ele estiver superaque cido Quando isto acontecer imediatamente 1 Pressione o bot o liga desliga para a Sen OFF 2 Desconecte o cabo de forca da tomada 3 Deixe o motor esfriar por 30 minutos Antes de reiniciar a unidade certifique se de que as ventila es de ar n o estao obstru das Operacao do nebulizador Ap s cada uso 1 Desconectar a unidade da fonte de alimenta o
132. a z kompresorem NA100 Pod warunkiem prawidlowej konserwacji i uzytkowania nebulizator bedzie umozliwiat prawidlowe pro wadzenie terapii przez wiele lat Urzadzenie jest zasilane ze standardowego r d a zasilania pr dem zmiennym Terapia jest prowadzona szybko bez piecznie i wygodnie dzi ki czemu urz dzenie mo e by u ywane przez oso by w ka dym wieku Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj aby zapozna si z wszystkimi funkcjami nebulizatora Wsp praca z lekarzem i lub terapeut odpowiedzialnym za leczenie dr g oddechowych zapewni opracowanie najbardziej skutecznego sposobu leczenia schorzenia dr g oddechowych danego pacjenta UWAGA Nebulizator jest przeznaczony do leczenia astmy przewlek ej obtura ojjnej choroby pluc oraz innych schorze dr g oddechowych podczas kt rych wymagane jest stosowanie lek w w postaci aerozolu Nale y skonsultowa si zlekarzem i lub farmaceut w celu okre lenia czy zalecone lekarstwo mo e by stosowane z tym nebulizatorem W odniesieniu do rodzaju dawki i sposobu za ywania lekarstwa nale y ci le przestrzega zalece swojego lekarza lub terapeuty odpowiedzialnego za leczenie dr g oddechowych Urz dzenie spe nia wszystkie wymogi europejskiej dyrektywy 93 42 EWG Dyrektywa dotycz ca urz dze medycznych oraz normy europejskiej EN 13544 1 2007 A1 2009 Sprz t oddechowy do terapii Cz 1 Uk ady nebulizuj ce i ich elementy Nale y dok
133. aitot gaisa caurul ti Miglot ja komplekts dr kst mazg t trauku mazg jamaj ma n Kompresora t r ana Kompresoru katru dienu noslauc t ar m kstu dr nu PIEZ ME Izmantojot citus t r anas veidus vai citus t r anas l dzek us var tikt boj ts ier ces korpuss LT Valymo proced ros Prie valydami pasikonsultuokite su gydytoju arba tera peutu d l komerciniy dezinfekavimo priemoniy ar atitin kamu valymo metod naudojimo Skalavimo technologija atliekama po kiekvienos gydymo proce d ros arba prie pirm j dienos gydymo proced r 1 Patikrinkite ar jungimo mygtukas yra nustatytas pad t Off i jungta o prietaisas yra atjungtas nuo maitinimo altinio 2 Nuo inhaliatoriaus baz s atjunkite oro vamzdel 3 Atsargiai pasukite ir pakelkite inhaliatoriaus dangtel kad gale tum te jj atidaryti ir nuimti a nuimkite kandikl b inhaliatoriaus dangtelis c nuimkite antgal d vaist taurel 4 Inhaliatori ir jo komponentus praskalaukite kar tu vandeniu i iaupo 5 Nu luostykite sausu rank luos iu ir leiskite visi kai i d i ti 6 Inhaliatoriaus montavimas PASTABA Valydami prietais pirm kart arba ilgai nenaudojus kruop iai i plaukite visus inhaliatoriaus komponentus taip pat oro vamzdel Inhaliatoriaus antgalis galima plauti indaplov je Kompresoriaus valymas Kompresori kasdien valykite mink ta luoste PASTABA Bet kokia kita valymo priem
134. akan alat tanpa saringan udara VI Ve sinh bo loc khi i u quan trong l thay b l c kh gan n khi th y b l c kh c m u x m 1 Th o b l c kh bang c c 2 Lo i b b l c m u x m 3 Thay th b ng b l c kh s ch m i 4 Gan ch c ch n n p b l c kh l i v o m y L U Kh ng th lau ch i ho c r a b l c kh Ch c th s d ng b l c kh NA100 Kh ng thay b ng v t li u thay th nh l b ng Kh ng s d ng m y n u kh ng c b l c kh TH 1 2 3 4
135. akstisanai Veselibas problemu gadijuma vai aizdomu par veselibas problemam gadijuma nekavejoties konsulteties ar savu arstu Izstradajuma specifikacijas auda AC 230V 50Hz vai AC 220V 60Hz Ener ijas paterin lt 130W rok nu limenis lt 55 dBA 1 metra att lum no NA100 Kompresora spiediena diapazons gt 29 Psi 0 2 MPa Darb bas spiediena diapazons gt 15 Psi 0 10 MPa De Litra pl smas diapazons 23 5 Darbibas temperat ras diapazons o 50 l dz 104 no 10 C l dz 40 C Darb bas gaisa mitruma diapazons No 10 l dz 90 RH Uzglab anas temperat ras diapazons No 4 l dz 140 F no 20 C l dz 60 C Uzglab anas gaisa mirtuma diapazons No 10 l dz 90 96 RH zm rs garums x platums x augstums 280x190x100 mm 11 02x7 48x3 93 collas Svars 1800 g bez piederumiem rstniec bas l dzek u nodal juma tilpums 5 ml cc Da i u izm rs 0 5 l dz 10 um 85 MAD lt 3 0 Dv50 Sprytec lt 5 0 um Vid jais izsmidzin anas bie ums Piln b atv rts v rsts gt 0 4ml min 0 9 fiziolo iskais dums Sl gta v rsts gt 0 15ml min 0 9 fiziologiskais dums Standarta piederumi iglot ja komplekts gaisa caurul te uzlika mutei filtri 5 gab pieaugu o un b rnu izm ra maska Tehniskas izmai as var tikt veiktas bez iepriek ja br din juma Izmantojot atsevi us medikamentus piem ram suspensijas vai medikamentus ar augstu viskozit ti darb b
136. al N utilisez pas les informations contenues ici ni ce produit pour diagnos tiguer ou traiter un probleme de sant ou pour prescrire un traitement Si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant consultez imm dia tement votre m decin Sp cifications sur le produit Alimentation CA 230 V 50 Hz un CA 220 V 60 Hz Consommation lectrique lt 130W iveau sonore 55 dBA 1 m tre du NA100 Plage de pression du compresseur gt 29 Psi 0 2MPa Plage de pression de fonctionnement gt 15 Psi 0 10MPa Plage de flux par litre 23 5 Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 40 C 50 F 104 F Plage d humidit de fonctionnement 10 90 HR D D Di age de temperature de stockage 20 60 C 4 F 140 F age d humidit de stockage 10 90 Yo HR imensions L x x h 280 mm x 190 mm x 100 mm 11 02x7 48x3 93 pouces Poids 1800 g sans accessoires Capacit de m dicament 5 ml cc aille de particule 0 5 a 10um 85 MAD 3 0 um Dv50 Sprytec 5 0 um Vitesse de n bulisation moyenne Vanne ouverture complete gt 0 4ml min 0 996 de solution saline Vanne ferm e gt 0 15ml min 0 996 de solution saline kit n bulisateur tube d air embouchure filtres x5 masque adulte et masque enfant Soumis modification technique sans pr avis es performances peuvent varier avec les m dicaments tels que les sus pensions ou une viscosite lev e Voir la fiche de
137. anestetik atau oksigen yang mudah terbakar Tidak ada AP APG tidak cocok dipakai bila terdapat anestetik atau oksigen yang mudah terbakar Mode operasi Continuous Berlanjut Kejutan listrik api dan bahaya mekanik hanya dapat dihindari dengan UL2601 1 43 VI X lysu c N u x y ra bat ky su b t th ng n o trong khi s dung vui l ng ki m ra v s a l i nh sau 1 M y kh ng ho t ng khi c ng t c ngu n c nh n Ki m tra k t n i AC v o c m 2 Kh ng c h i ho c h i b c l n t oz Ki m tra xem c thu c trong c c m y x ng hay kh ng K m tra m y x ng v s h ng h c Ki m tra v tr c a v i m u t a b n trong m y x ng B o m l ng d n kh v c c b ph n kh c c gan ng c ch Ki m tra b l c kh v thay n u th y c n thi t B o v ch ng i n gi t Thi t bi Class I c b ph n p d ng Lo i BF u ng m v m t na o v ch ng s x m nh p c h i c a n c P21 c d an to n khi c su hi n di n c a thu c y t d ch y ho c oxy Kh ng AP APG Kh ng ph h p s dung khi c s hi n di n c a c g y t d ch y ho c oxy Ch v n h nh Li n t c Li n quan n c c nguy c b i n gi t ch y ho c
138. aration distance P Conducted RF 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 KHz to 80 MHz Not applicable Radiated RF 3VIm Where is the maximum output power rating of the transmitter in watts IEC 61000 4 3 80MHz to 2 5 GHz 7 W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electro magnetic site survey 2 should be less than the compliance level in each frequency range D Interference ei occur in the vicinity of eguipment marked with the following symbol V The NA100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the NA100 should assure that it is used in such an environment NOTE1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in al situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from Surge IEC 6100045 Iine s to ine s 2kV line s to earth 1KV differential mode Mains power quality should be that of a typical com Notapplicable mercial or hospital environment lt 5 UT gt 95 dip in UT lt 5 UT gt 95 dip in Mains power quality should be that of a typical com for 0 5 cycle UT for 0 5 cycle mercial or hospital environment If he user of the 140 UT 60 dip in UT for 40 UT 60 dip in UT NA100 requir
139. art von Sauerstoff oder Aerosolsprayprodukten verwendet werden e Halten Sie die Luftschlitze ge ffnet Stellen Sie das Ger t nicht auf eine weiche Oberflache wo die Offnungen verdeckt werden komen e Betreiben Sie das Gerat nicht wenn die Medikamentenschale leer ist e Verwenden Sie das Gerat bei anormalem Verhalten erst wieder wenn das Gerat gepr ft und repariert wurde e Lassen Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt in angeschlossenem Zustand e Kippen oder sch tteln Sie das Ger t nicht wahrend des Betriebs e Trennen Sie das Gerat vor Reinigung Nachfiillen und nach jeder Verwendung von der Steckdose Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Anbauger te Bedienungshinweise e Wird das Gerat von Kindern oder Behinderten verwendet muss die Aufsicht durch einen Erwachsenen gew hrleistet sein Halten Sie Ihre Augen vom Medikamentennebel fern Das tr g Verwenden Sie diese maximale Fassungsverm gen der Medikamentenschale be 5 ml die Medikamentenschale sollte nicht berf llt werden s Ger t nicht w hrend Sie ein Fahrzeug f hren e Bei anormalem Verhalten oder Unwohlsein schalten Sie das Ger t sofort aus Hinweise zur Lagerung e Lagern Sie das nicht in direktem Sonnenlicht bei hohen Tem peraturen oder Luf Dieses Ger t geh rt e Trennen Sie das Ger Reinigungshinweise euchtigkeit nicht in Kinderh nde immer vo
140. as ener i ju Proced ra ir tra dro a un rta un t p c ier ce ir piem rota da da vecuma cilv kiem Lai uzzin tu par miglot ju funkcij m l dzam uzman gi izlas t o instrukciju Sadarbojoties ar rstu un vai terapeitu kur ir specializ jies elpce u slim bu rst an varat justies rti un dro i zinot ka ir visefekt v k inhal ciju proced ra elpce u saslim anas gad jum PIEZ ME is miglot js ir paredz ts t du slim bu rst anai k astma hroniska obstrukt va plau u saslim ana HOPS un citu elpce u saslim anu rst anai ja rst anas nol kos ir j izmanto izsmidzin anas medic nisk iek rta L dzam konsult ties ar rstu un vai farmaceitu lai p rliecin tos ka rst anai ir nepiecie ams is miglot js Lai zin tu k ds ir pareizais rst anas veids devas un re ms l dzam konsult ties ar rstu vai terapeitu kur ir specia liz jies elpce u slim bu rst an i ier ce ir saska ar EK Direkt vu 93 42 EEK direkt va par medic nas ier c m un Eiropas standartu EN 13544 1 2007 A1 2009 El po anas sist mas terapijas iek rta 1 da a Smidzin anas sist mas un to komponenti L dzam pirms s ier ces lieto anas uzman gi izlas t lieto anas instrukciju Br din jumi L dzam lietojot o miglot ju iev rot visp r jos dro bas noteiku mus o ier ci dr kst lietot tikai t dam nol kam k tas
141. as rezult ts var at ir ties Lai uzzin tu vair k skat t pieg d t ja datu lapu LT vadas Kompresorin inhaliatori naudokite tik pri i rimi galiotojo gydytojo ir arba kv pavimo lig specialisto D kojame kad sigijote kompresorin inhaliatoriy NA100 Jei tinkamai pri i r site ir naudosite inhaliatorius veiks patikimai daugel met is prietaisas maitinamas standartine KS galia Gydymas yra grei tas saugus ir patogus prietais gali naudoti bet kokio am iaus asmenys Rekomenduojame perskaityti i instrukcij ir susipa inti su inhaliatoriaus funkcijomis Pasikliaudami savo gydytoju ir arba kv pavimo lig specialistu galite jaustis saug s ir u tikrinti nes gau nate efektyviausi inhaliacijos gydymo proced r padedan i gydyti kv pavimo ligas PASTABA Inhaliatorius skirtas gydyti astmai COPD ir kitiems kv pavimo sutrikimams kuriems pa alinti b tinas gydymas ae rozoliniais vaistais Pasikonsultuokite su savo gydytoju ir arba vaistininku d l paskirt vaist naudojimo su iuo inhaliatoriumi aprobavimo R dozavim ir vaist re im nustato gydytojas arba licencijuotas sveikatos prie i ros specialistas is prietaisas atitinka EB direktyvos 93 42 EEB Medicinos prietais direktyvos ir Europos standarto EN 13544 1 2007 A1 2009 Kv pavimo terapijos ranga 1 dalis Inhaliacijos sistemos ir j kom ponentai Pra ome atid iai perskaityt
142. asang benar dalam mangkuk obat Stem dalam mangkuk obat masuk ke dalam selang pada nosel 4 Tambahkan dosis obat yang benar ke mangkuk obat 5 Rakit kembali nebulizer dengan memutar mangkuk obat dan utup secara bersamaan Pastikan kedua komponen tersebut erpasang kencang PERINGATAN Simbol pada produk ini menunjukkan bahwa alat ini merupakan produk elektronik dan sesuai dengan Regulasi Eropa No 2012 19 EU sampah elektronik harus dibuang ke pusat pusat daur ulang setempat untuk pengolahan yang aman VI Th o r i m y x ng c a ban H y l m theo c c ch d n l m v sinh m y trong s tay h ng d n n y trong ph n K thu t l m v sinh m y tr c khi s d ng m y x ng l n u ti n ho c sau khi m y c c t gi trong m t kho ng th i gian d i GHI NH lu n r t i n m y n chuy n t i v tr OFF t t tr c khi sau m i l n s d ng 1 t m y n n l n m t b m t p 2 V n nh v k o th ng n p c a c ng thu c v n p y m b o l thi t b x ng m i c l p ng c ch b trong c c ng c Ph n ch n b n trong c c ng thu c a v o trong ng d n c a thi t b d x ng m i 4 l ng thu c theo ch nh v o c c ng thu c 5 Rap l i m y x ng b ng c ch van can th n c c ng thu c v n p l i v i ha
143. avec ce n bulisateur Concernant le type la dose et le r gime de traite ment suivez les consignes de votre m decin ou inhaloth rapeute Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive euro p enne 93 42 CEE directive relative aux appareils m dicaux et de la norme europ enne EN 13544 1 2007 A1 2009 Appareils de th rapie respiratoire Partie 1 Syst mes de n bulisation et leurs composants Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant d utiliser le produit et veuillez conserver ce manuel Mises en garde Observez les consignes de s curit g n rales lors de l utilisation du n bulisateur Cet appareil doit tre utilis uniquement aux fins pre vues comme d crit dans ce mode d emploi et avec les m dicaments uniquement sous surveillance de votre m decin Ne pas utiliser l ap pareil dans les circuits respiratoires d anesth sie ou d un ventilateur Mises en garde sur le produit LISEZ CE QUI SUIT AVANT UTILISATION Pour viter tout choc lectrique eloignez l appareil de tout point d eau Ne manipulez pas le cordon d alimentation de l appareil avec les mains humides e plongez pas l appareil dans un liquide utilisez pas l appareil en prenant un bain essayez pas d attraper l appareil tomb dans l eau mais d bran chez leimm diatement utilisez pas l appareil s i comporte des pi ces endommag es y compris e cordon d alimentation
144. de 30 minutes est recommand apr s chaque utilisation le compresseur s teint automatiquement en cas de sur chauffe Si lorsgue cela se produit procedez imm diatement comme suit 1 Mettez l interrupteur en position Arr t 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise 3 Laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes Avant de red marrer l unit assurez vous que les fentes d air ne sont pas obstru es Utilisation du n bulisateur Apr s chaque utilisation 1 D branchez l appareil de la source d alimentation 2 Laissez l appareil compl tement refroidir 3 D tachez doucement le tube d air du Kit n bulisateur et jetez tout reste de m dicament 4 Suivez les proc dures de nettoyage indiqu es dans ce mode d emploi Operaci n de su nebulizador 4 DE Bedienung Ihres Verneblers Der Vernebler kann in einem Winkel bis 45 verwendet werden Wenn der Winkel gr sser als 45 ist kann kein Aerosol entstehen 1 Schliessen Sie ein Ende des Luftausgang an dem Schlauchanschluss an 2 Verbinden Sie vorsichtig das andere Ende des Luftschlauchs mit dem An schluss am Grundgerat des Verneblersatz 3 Schliessen Sie das linke Mundst ck bzw eine Atemmaske an der Ober seite des Verneblers an 4 In die Medikamentenschale k nnen 2 5 ml eingef llt werden HINWEIS Eine 30 min tige Pause ist empfehlenswert nach jedem Ge brauch Der Kompressor schaltet automatisch ab wenn er berhitzt ist Sollte dies geschehen umg
145. del 0 996 V lvula cerrada gt 0 15ml min Soluci n Salina del 0 996 Accesorios est ndar Dispositivo nebulizador tubo de aire boguilla filtros 5 uds mascara de adulto y ni o Sujeto a modificaciones t cnicas sin notificaci n El rendimiento podr variar con medicamentos como suspensiones o alta viscosidad Vea la hoja de datos del abastecedor del medicamente para m s detalles 5 Introdu o PT Obrigado por adguirir o nebulizador com compressor NA100 Se voc seguir as devidas orienta es guanto ao uso e manuten o do seu nebulizador tera muitos anos de trata mentos confiaveis Esta unidade opera em uma tomada CA padrao Esta unidade ideal para todas as idades uma vez que os trata mentos s o realizados com rapidez seguran a e comodidade Para voc conhecer os recursos do seu nebulizador recomendamos a leitura completa deste manual Seu nebulizador com compressor deve ser usado sob a supervis o de um m dico credenciado e ou um terapeuta respirat rio Junto com o seu m dico e ou terapeuta respiratorio voc se sentir tranquilo e confiante em saber que est adguirindo o tratamento por inalacao mais eficiente para seu gua dro respirat rio NOTA Seu nebulizador destinado ao tratamento da asma Doenca Pul monar 0bstrutiva Cr nica COPD e outras doen as respirat rias em que uma medica o aerossolizada deve ser usada durante a terapia Procure o seu m dico e ou farmac utico para veri
146. donn es du fournisseur du m dicament pour en savoir plus Accessoires standard Introducci n ES Gracias por comprar el nebulizador de compresor NA100 Con el cuidado y un uso adecuados su nebulizador le proporcionar tratamientos fiables por muchos a os La unidad fun ciona con corriente alterna est ndar Los tratamientos se conducen de modo r pido seguro y conveniente haciendo que la unidad sea ideal para cualquier edad Recomendamos que lea este manual de usuario atentamente para llegar a conocer las caracter sticas de su nebulizador Su nebulizador de compresor deber a utilizarse bajo la supervisi n de un m dico y o terapista respiratorio licenciado Junto con su m dico o su terapista respiratorio podr sentirse confortable y confidente sabiendo que est obteniendo los tratamientos de inha laci n m s efectivos para su enfermedad respiratoria NOTA Su nebulizador se ha concebido para su uso en el tratamiento de asma EPOC u otras enfermedades respiratorias en las cuales se requiere una medicaci n aerosolizada durante la terapia Por favor consulte a su m dico ylo farmac utico para determinar si su medicaci n recetada est autorizada para el uso con este nebulizador Con respecto al tipo a la dosis y al r gimen de la medicaci n observe las instrucciones de su m dico o terapista respiratorio Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 93 42 CEE Di ectiva de Productos Sanitarios de la CE y la Nor
147. dung N u xu t hi c ki e Kh ng n Kh ng n Ngat m y l n s d ich di g gk lai th ba c g Kh ng s dung cac phu 18 gtrong kh ay k ay khi ho c m Kh c di tra v s a ch a m y kh nghi ng kh i c m i n tr TR C KHI S D NG gi t m d y i n c a m y h xa n c ang tay ut at l ng ay tra trong it m i d roi c b c m n d ki m t m y n i m a g t m y tr ng kh ng gi b t th ng gd 0 0 gi m s l pm c khi v si ng tr kl m C h va c ph chu n s d ng chi d i s gi m s t c a thay li u i cha ri d ng ti n Vi c i u tri c t 0 m i hi h gb h p ra uc mon th ch hoat g h hap Q s c va s dung cay M y nay i n nhanh ch ng l a tu i Ch ng t i d v c c c i m c a j li u ng h h p c c s i u tri la ban rong di hu c so g 0 u c b c s ho c hi 9 chu n H t muc ph m ch khi i t bi n b m kh ng th van gung s du trong khi dy trong khi dang nh nap th m thu T c kl toa d c d
148. ehend 1 Dr cken Sie den Netzschalter in die Stellung OFF 2 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 3 Den Motor 30 Minuten abk hlen lassen Pr fen Sie vor dem erneuten Einschalten des Gerats ob die Luftschlitze frei sind Bedienung Ihres Verneblers Nach jedem Gebrauch 1 Trennen Sie das Gerat von der Stromversorgung 2 Lassen Sie das Gerat komplett abk hlen 3 Entfernen Sie vorsichtig den Luftschlauch vom Verneblersatz und giessen Sie Restmedikament heraus 4 Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung in dieser Anleitung 34 m El dispositivo neb ES 45 1 Conecte un ulizador funciona hasta un angulo de Si el angulo supera los 45 no se generara aerosol extremo del conector de tubo de aire en el salida de aire 2 Con precauci n conecte el extremo opuesto de conector de tubo de aire en el v stago del dispositivo nebulizador 3 Encaje la boquilla acodada dispositivo nebulizador 4 La capacidad de la taza de superior de o alguna mascara opcional en la parte la medicaci n es de 2 5 ml NOTA Despu s de cada uso se recomienda un per odo de reposo de 30 minutos El compresor se apagar autom ticamente si se ca lienta excesivamente Si esto 1 Ponga elin 2 Desenchufe el cable de al 3 Permita gue el motor se e Antes de volver a encender de ventilacion no esten obsti sucede inmediatamente erruptor en la posici n de APAGADO mentaci n de I
149. erasian e Pengawasan sangat perlu dilakukan jika unit digunakan oleh anak anak atau penderita akut aga agar mata Anda tidak terkena uap obat Kapasitas maksimum mangkuk obat adalah 5 ml dan tidak boleh diisi berlebih angan menggunakan unit ini selagi mengemudi kendaraan ika terjadi ketidaknyamanan atau ketidaknormalan segera hentikan penggunaan alat Hal hal yang harus diperhatikan untuk penyimpanan Jangan menyimpan unit pada suhu atau kelembaban tinggi atau erkena sinar matahari auhkan unit dari jangkauan anak anak e Selalu cabut unit dari stopkontak listrik selama tidak digunakan Hal hal yang harus diperhatikan untuk pembersihan e Periksa saringan udara nebulizer corong mulut mouthpiece dan komponen lain sebelum digunakan Komponen yang kotor atau aus harus diganti e Jangan merendam unit dalam air Kondisi tersebut dapat merusak unit e Cabut unit dari stopkontak listrik sebelum dibersihkan Bersihkan semua komponen setelah digunakan seperti yang diinstruksikan oleh buku panduan ini KLAIM PERNYATAAN Manual dan produk ini tidak dimaksudkan sebagai pengganti pendapat dokter atau tenaga medis lainnya Jangan menggunakan produk atau informasi dalam buku panduan untuk mendiagnosis atau merawat gangguan kesehatan atau meresep obat Jika Anda memiliki atau diduga memiliki masalah kesehatan segera hubungi dokter Spesifikasi produk Daya Listrik AC 230V 50Hz atau AC 220V 60Hz Konsumsi Daya gt W ingkat
150. ero solized medication is required during therapy Please consult with your physician and or pharmacist to determine if your prescription medication is approved for use with this nebulizer For type dose and regime of medication follow the instructions of your doctor or respiratory therapist his device fulfils the provision of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive and the European Standard EN 13544 1 2007 A1 2009 Respiratory therapy equipment Part 1 Nebuliz ing systems and their components Please read this manual carefully before use and sure to keep this manual Cautions Please use general safety precautions when operating your nebu izer This unit should be used only for its intended purpose as described in this guidebook and with medications only under the supervision and instruction of your physician Do not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits Product cautions READ THE FOLLOWING BEFORE USING To avoid electrical shock keep unit away from water e Do not handle the unit of power cord with wet hands e Do not immerse the unit in liquid Do not use while bathing Do not reach for a unit that has fallen into water immediately unplug the unit Do not use the unit if it has any damaged parts including power cord or plug if it has been submersed in water or dropped Promptly send the unit for examination and repair e The unit should not be used where flammable gas ox
151. es continued operation during power 5 cycles for 5 cycles mains interruptions itis recommended that the NA100 70 UT 30 dip in UT for 70 UT 30 dip in UT be powered from an uninterruptible power supply ora Voltage Dips short interruptions and Voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 25 cycles for 25 cycles battery lt 5 UT gt 95 dip in UT lt 5 UT gt 95 dip in for 5s UT for 5s Rossmax International Ltd 12F No 189 Kang Chien Rd Taipei 1 Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland www rossmax com EC REP 4 Taiwan 44 Emission test Compliance Electromagnetic envronment quidancs structures objects and people IRF emissions CISPR 11 roup 1 The NATOO uses RF energy only for its intemal function Therefore Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio celularicordiess telephones and land mobile radios amateur RF emissions are very low and are not 19 cause any interference in radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic Semer environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If he measured field strength RF emissions CISPR The NA100 is suitable for use in al establishments including domestic es n By de ete
152. etely air dry 6 Reassemble the nebulizer kit NOTE For the first time cleaning or after the unit has been stored for an extended period of time thoroughly clean all components including the air tube The nebulizer kit is dish washer safe Cleaning the compressor Wipe the compressor daily using a soft cloth NOTE Any other form of cleaning or cleaning agents may damage the finish of the unit 22 Li Ech 1 r Reinigungsverfahren Lassen Sie sich vor der Reinigung von Ihrem Arzt oder The rapeuten zur Verwendung kommerzieller Desinfektions mittel und zu geeigneten Reinigungsverfahren beraten Sp len nach jeder Behandlung oder vor Inbetriebnahme 1 Pr fen Sie ob der Netzschalter in Stellung OFF steht und das Gerat vom Netz getrennt wurde 2 Trennen Sie den Luftschlauch vom Grundgerat des Verneblers 3 ffnen Sie den Deckel des Verneblers durch vorsichtiges Verdre hen und ziehen Sie ihn ab a nehmen Sie das Mundst ck heraus b verneblerabdeckung c d se d medikamentenschale 4 Sp len Sie den Vernebler und die Teile mit heissem Leitungswasser ab 5 Trocknen Sie die Teile mit sauberen T chern oder lassen Sie sie an der Luft trocknen 6 Bauen Sie den Vernebler wieder zusammen HINWEIS Reinigen Sie alle Komponenten einschliesslich Luft schlauch bei der erstmaligen Reinigung bzw nach langerer Lage rung
153. etot ra ot js 12 elikt ier ci uz m kstas virsmas Lieto anas nor d jumi e B rni un inval di o ier ci dr kst lietot pieaugu o stingr uzraudz b e Acis nedr kst atrasties pie atveres pa kuru tiek izsmidzin ti me dikamenti e rstniec bas l dzek u nodal juma maksim lais tilpums ir 5 ml un o daudzumu nedr kst p rsniegt e o ier ci nedr kst lietot vadot automa nu e Ja jums nav rti vai ja ier ce darbojas nepareizi t ir nekav joties j p rst j lietot Uzglab anas nor d jumi er ci nedr kst uzglab t tie os saules staros augst temperat r vai mitr viet er ce ir j glab maziem b rniem nepieejam viet Ja ier ce netiek lietota t vienm r ir j atvieno no str vas T r anas nor d jumi Pirms katras lieto anas reizes p rbaud t filtru miglot ju uzliku mutei un citas deta as Net ras vai nolietotas deta as ir j apmaina er ci nedr kst m rkt den T ier ce var tikt saboj ta Pirms t r anas ier ce ir j atvieno no str vas P c katras lieto anas reizes visas vajadz g s da as ir j t ra k ap rakst ts aj instrukcij ATRUNA PAR RSTA KONSULT CIJU instrukcija un is izstr d jums neaizst j rsta vai cita medic nas KEE konsultaciju Saja instrukcija sniegto informaciju un o izstra dajumu nedrikst izmantot saslimsanu diagnostikas vai arste Sanas nol kos vai kadu medikamentu izr
154. ficar se sua medicac o aprovada para uso com este nebulizador Siga as instruc es do seu m dico ou tera peuta respirat rio para obter o tipo a dose e a posologia da medicac o Este dispositivo est em conformidade com a diretiva CE 93 42 CEE Diretiva de Dispositivos M dicos e com a norma europeia EN 13544 1 2007 A1 2009 Equipamentos de terapia respirat ria Parte 1 Sistemas de nebuliza o e seus componentes Leia o manual de instru es com aten o antes de usar o produto Guarde o manual Cuidados Siga as precau es gerais de seguran a quando operar o seu nebu lizador Esta unidade deve ser usada somente para sua finalidade proposta conforme descrito neste manual e com medicamentos re eitados e controlados pelo seu m dico N o use o dispositivo em circuitos de anestesia ou de aspirac o de ventila o Cuidados com o produto AS SEGUINTES INSTRUCOES ANTES DO USO Para evitar choque el trico mantenha a unidade longe da gua o manuseie o cabo de for a da unidade com as m os molhadas mergulhe a unidade em l quidos l o use a unidade quando estiver tomando banho o toque na unidade que caiu dentro da gua desligue a imediatamente e N o use a unidade se tiver pecas danificadas incluindo o cabo de for a ou plugue se ela foi mergulhada ou caiu na gua Envie imediatamente a unidade para assist ncia e reparo A unidade n o deve ser usada na presen a de gases inflamaveis
155. go uzyt kownika Nasza technologia umozliwia r zne poziomy regulacji prze plywu od 0 15 0 4 ml min przy stalej wielkosci czastek Predkosc nebulizacji moze byc regulowana przez uzytkownika w bardzo prosty spos b bez wymiany czesci Wysoka predkos prze plywu jest dla lek w wysokiej lepkosci i wyzszej zdolnosci oddycha nia przez uzytkownika podczas gdy ni sza stopa nebulizacji bedzi bardziej odpowiednia dla dzieci niemowlat z mniejsza zdolnoscia oddychania LV Doz jo ais varstulis Pateicoties patent tajam dozejo ajam v rstulim to ir iesp jams izmantot da da viskozit tes l me a medikamentiem attiec gi katra lietot ja st voklim un vajadz b m M su doz jo v rstu a tehnolo ija VAT sniedz iesp ju lietot jiem piel got da da l me a pl smas trumu s kot ar 0 15 l dz 0 4 ml min pie konsekven tu da i u lieluma Izsmidzin anas l meni lietot js var rti piel got bez deta u nomai nas Augstas pl smas trums kad v rstulis ir pla i atv rts paredz ts augstas viskozit tes medikamentiem un lietot jiem ar augst ku elpo anas kapacit ti bet zems izsmidzin anas l menis ar cie u v rstuli b s piem rot ks b rniem z dai iem ar zemu elpo anas kapacit ti LT Reguliuojamo vo tuvo technologija U patenuotas reguliuojamas vo tuvas gali suteikti duo menu apie skirtingo klampumo lygius pagal j kiekvieno naudotojo bukle ir poreikius Musu RVT angl VAT technologija naudo
156. i nebulizer Anda akan memberikan kualitas perawatan yang sudah terbukti selama bertahun tahun Alat ini beroperasi dengan listrik AC standar Perawatan diberikan dengan cepat aman dan nyaman sehingga cocok untuk semua usia Bacalah buku panduan ini untuk mempelajari fungsi fungsi nebulizer Anda Dengan bantuan dokter terapis respiratori Anda boleh merasa lega karena sudah memilih perawatan inhalasi yang efektif untuk kondisi respiratori Anda CATATAN Nebulizer Anda dirancang khusus untuk perawatan asma COPD dan gangguan respiratori lainnya yang memerlukan obat dalam bentuk aerosol selama terapi berlangsung Berkonsultasilah dengan dokter dan atau ahli farmasi untuk menentukan apakah obat resep Anda dibolehkan untuk digunakan bersama nebulizer ini Untuk tipe dosis dan program pengobatan ikuti instruksi dokter atau terapis respiratori Anda Nebulizer ini ditujukan untuk penggunaan oleh seorang pasien saja di Perangkat ini sesuai dengan Ketentuan 93 42 Ketentuan Perangkat Medis dan Standar Eropa EN 13544 1 nebulisasi dan komponennya 2007 A1 2009 Peralatan Terapi Respiratori Bagian 1 Sistem 51 Harap baca buku pedoman instruksi secara teliti sebelum menggunakan produk dan pastikan untuk menyimpan pedoman ini Perhatian Perhatikan petunjuk keselamatan selama mengoperasikan nebulizer Anda Alat ini harus digunakan hanya untuk tujuan seperti yang jelaskan dalam buku panduan ini dan han
157. i instrukcij prie naudojant pro dukt ir pasid ti vadov atei iai sp jimai Naudodamiesi inhaliatoriumi laikykit s pagrindini saugos reika lavim is prietaisas gali b ti naudojamas tik pagal paskirt kaip nurodyta instrukcijoje su vaistais kuriuos paskiria gydytojas io prietaiso nenaudokite kartu su anestizuojan iais ar respiruojan iais kv pavimo vamzdeliais Gaminio sp jimai PRIE NAUDODAMI PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS e Nor dami i vengti elektros oko saugokite prietais nuo vandens elieskite prietaiso maitinimo laido lapiomis rankomis emerkite prietaiso jok skyst esinaudokite maudydamiesi elieskite prietaiso jeigu jis krito i maitinimo lizdo Nesinaudokite prietaisu jeigu pa eistos jo dalys skaitant mai inimo laid ar ki tuk jeigu prietaisas buvo merktas vanden arba nukrito ant em s Nedelsdami i siyskite prietais patikrinti ir remontuoti e Nenaudokite prietaiso arti degi duj deguonies ar aerozolini pur kiam j gamini e Neu denkite v dinimo ang Nestatykite prietaiso ant mink to pavir iaus nes galite u dengti v dinimo angas Nesinaudokite prietaisu jeigu vaist taurel yra tu ia Jeigu prietaisas veikia tartinai nebesinaudokite prietaisu kol jis bus patikrintas ir jeigu reikia pa alintas gedimas e Nepalikite jungto prietaiso be prie i ros e Naudodami prietaiso nekilnokite ir nekratykite e Prie va
158. i nuimkite oro vamzdel nuo inhaliatoriaus ir i pilkite likusius vaistus 4 Laikykit s valymo proced r nurodyt ioje instrukcijoje c B G 45 Hama Ce OT 45 1 2 OCHO 4 2 5 30 1 OFF 2 OT 3 3a 30 ce
159. ico ou terapeuta antes limpar a unida de em rela o ao uso de esterilizantes comerciais e m to dos de limpeza apropriados T cnica de enx gue realizada ap s cada tratamento ou se for usar pela primeira vez 1 Verifique se o botao liga desliga est na posicao OFF e se a unidade est desconectada da fonte de alimentac o 2 Desconecte o tubo de ar da base do nebulizador 3 Gire com cuidado e puxe para cima a tampa do nebulizador para abrir e separar a remova o aparelho bucal b Tampa do nebulizador c injetor d Recipiente para medicamento 4 Enx gue o nebulizador e os componentes com gua quente da torneira 5 Seque com toalhas limpas ou deixe secar em um ambiente com ar limpo 6 Remonte o nebulizador NOTA Se estiver limpando pela primeira vez ou se a unidade ficou armazenada por um longo per odo de tempo limpe por completo todos os componentes induindo o tubo de ar As Kit nebulizador podem ser lavadas na m quina de lavar lou as Limpeza do compressor Limpe o compressor diariamente com um pano macio NOTA Qualquer outra forma de limpeza ou uso de agentes de lim peza podem danificar o acabamento da unidade EL 00 Kal
160. idzeklu vai skabekla tuvuma Darbibas veids Nepartraukta darbiba Attieciba uz elektro oku aizdeg anas un mehanisku traumu risku tikai lai izvairitos no UL2601 1 Trikciy Salinimas Jeigu prietaisas veikia nejprastai patikrinkite ar 1 Prietaisas nenaudojamas kai jungiklis yra paspaustas Patikrinkite KS jungt maitinimo lizd 2 N ra gar arba itin ma as gar kiekis LT e Patikrinkite ar inhaliatoriy statyta vaist taurel e Patikrinkite violetinio purk tuko pad t inhaliatoriuje e sitikinkite kad oro vamzdelis ir kiti komponentai yra tinkamai e Patikrinkite oro filtr ir jeigu reikia pakeiskite Apsauga nuo elektros oko BF r ies taikomosios dalys e Kandiklis ir kauke e IP21 Saugumo laipsnis esant degiems anestetikams ar N ra AP APG netinka naudoti esant degiems anestetikams ar deguoniui e Testinis Atsizvelgiant j elektros Soko gaisro ir mechaninj pavoju tik e Patikrinkite ar nepa eistas inhaliatorius prijungti e II rangos klas Apsauga nuo vandens patekimo deguoniui Veikimo re imas negalioja UL2601 1 BG Ha 1
161. ie darauf dass die beiden Teile fest sitzen ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Gerat entsprechend der europa ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektroni She Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss Zusammenbau Ihres Inhalators 30 Assemblage du n bulisateur Suivez les consignes de nettoyage de ce mode d emploi de la section Technique de nettoyage avant d utiliser le n bu lisateur pour la premiere fois ou apr s son entreposage pendant une p riode prolong e A NOTER debranchez toujours le compresseur et assurez vous que interrupteur est mis sur Arr t avant le nettoyage l assemblage et avant ou apr s chaque utilisation 1 Posez le compresseur sur une surface plate et stable port e de la main 2 Tournez et soulevez doucement la verticale le couverde du n bulisa teur pour le diviser en deux parties r servoir de m dicament et couverde 3 Assurez vous que le buses est correctement install dans le r ser voir de m dicament La tige l int rieur du r servoir de m dicament s ins re dans le tube du buses 4 Ajoutez la quantit de m dicament prescrite dans le r servoir 5 Reassemblez le nebulisateur en tournant doucement le r servoir et le cou verde ensemble Assurez vous que les deux parties sont ajust es R
162. ih lain dapat merusak panel unit N VI Ouy trinh v sinh m y H y h i ki n th y thu c ho c nh tr li u tr c khi l m v sinh m y v vi c s d ng c c ch t t y th ng m i v c c ph ng ph p v sinh m y th ch h p K thu t co r a c th c hi n sa d ng u ti n 1 H y b o m l c ng t c i n c chuy n sang v tri OFF t t v m y c ng t kh i ngu n i n 2 Ngat Ong d n kh ra kh i ph n c a m y x ng 3 V n nh v k o n p c a m y x ng l n m v t ch r i ra a thi t b x ng h ng b n p c a m y x ng c thi t b x ng m i d c c ng thu c 4 R a m y x ng v c c b ph n c a m y b ng n c m y n ng 5 Lau kh b ng kh n s ch ho c kh ho n to n bang kh ng kh 6 L p l i m y x ng L U Y Doi v i l n v sinh m y u ti n ho c sau khi m y c c t gi trong m t kho ng th i gian d i h y l m v sinh k t t c c c linh ki n k c b kit m y x ng kh th s d ng m y r a ch n r a m y x ng L m sach m y n n kh Ch i m y n n kh h ng ng y bang c ch s d ng v i m m L U B t k d ng lau ch i ho c ch t l m s ch n o kh c c ng c h ng l p ho n thi n c a m y m
163. iras tarim kad atsirado medicinini problem nedelsdami pasikonsultuokite su gydytoju Gaminio specifikacijos izdo Galia KS 230 50 Hz ar KS 220 V 60 Hz Energijos sanaudos lt 130W Garso lygis lt 55 dBA 1 m atstumu nuo NA100 Kompresoriaus sl gio intervalas Veikimo sl gio intervalas gt 29 Psi 0 2 MPa gt 15 Psi 0 10 MPa Litro t km s intervalas 23 5 lpm Veikimo temperat ros intervalas 50 104 F 10 40 C Veikimo dr gm s intervalas 10 90 RH Laikymo temperat ros intervalas 4 140 F 20 60 C Laikymo dr gm s intervalas 10 90 RH atmenys L xW x H 280x190x100 mm 11 02x7 48x3 93 coliai Svoris 1800 g be pried Vaist talpa 5 ml kub cm Dalelyt s dydis 0 5 10um 85 AD lt 3 0um Dv50 Sprytec lt 5 0um Vidutinis kv pimo da nis Pilnai atidarytas ventilis gt 0 4ml min 0 9 fiziologinio tirpalo U darytas ventilis gt 0 15ml min 0 9 fiziologinio tirpalo Standartiniai priedai Inhaliatoriaus antgalis oro vamzdelis kandiklis filtrai 5 vnt suaugusi j ir vaik kauk Priklauso nuo technini pakeitim be i ankstinio sp jimo Veikimas gali skirtis tai priklauso nuo vaist pvz suspensijos ar auk to klampumo vaist D l i samesn s informacijos i r ti tiek jo duomen apus 13 BG
164. ith drugs such as suspensions or high vis cosity See drug supplier s data sheet for further details Standard Accessories Einf hrung DE Vielen Dank dass Sie den Vernebler NA100 mit Kompres sor erworben haben Bei sorgfaltiger Verwendung und Pflege wird Ihnen Ihr Vernebler viele Jahre lang zuverlassige Dienste leisten Dieses Gerat arbeitet mit normaler Wechselspannung Die Behandlung ist schnell sicher und beguem so dass sich dieses Ge rat ideal f r alle Altersgruppen eignet Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung gr ndlich durchzulesen damit Sie die Funktionen Ihres Verneblers kennen lernen Der Kompressor f r Ihren Vernebler sollte unter Aufsicht eines zugelassenen Arztes bzw eines Spezialisten f r Atemwegbehandlungen betrieben werden Mit Unterst tzung Ihres Arztes bzw Ihres Therapeuten f r Atemwegserkrankungen k nnen Sie sicher sein dass Sie die effektivste Inhalationsbehandlung f Ihre Atemwegserkrankungen erhalten HINWEIS Ihr Vernebler ist zur Behandlung von Asthma COPD und an deren Erkrankungen der Atemwege vorgesehen bei denen w hrend der Therapie ein Medikament in Aerosolform ben tigt wird Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw Ihrem Apotheker ob die Ihnen verschriebenen Medi kamente f r den Einsatz mit dem Vernebler zugelassen sind Richten Sie sich in Bezug auf Art Dosis und Medikation nach den Anweisungen Ihres Arztes bzw Therapeuten f r Atemwege Dieses Gerat erf llt die Vorschriften der EU
165. kiej stabilnej powierzchni w zasi gu r ki 2 Delikatnie przekr ci i wyj pokrywk nebulizatora aby rozdzieli j na dwie cz ci zbiorniczek na lekarstwa i pokrywka 3 Upewni sie e dysza jest prawid owo umieszczona wewn trz zbiorniczka na lekarstwa Ko c wka znajduj ca si wewn trz zbiorniczka na lekar stwa jest wk adana do przewodu dyszy 4 Umie ci odpowiedni ilo leku w zbiorniczku na lekarstwa 5 Zmontowa nebulizator ostro nie przykr caj c zbiorniczek na lekarstwa i pokrywk Upewni si e obie cz ci s zmontowane prawid owo OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczn al wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2012 19 EU Dla zapewnie nia g powie 1 utylizacji elektroniczne musza by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu prze znaczenia Th t do recyklingu LV Miglotaja montaza Pirms miglotaja pirm s lieto anas reizes vai tad ja ier ce ilgsto i nav _ lietota 1111610 k aprakst ts vadl niju noda Tirana ATG DIN JUMS Pirms t r anas un mont as un pirms vai p c katras lieto anas reizes kompresors vienm r ir j atvieno no str vas un j p rbauda vai elek tr bas padeves sl dzis ir izsl kts poz cij OFF 1 Novietot kompresoru uz l dzenas stabilas virsmas viegli aizsniedzam viet 2 Uzman gi pagriezt un taisni izvilkt miglot ja v ci u lai atdal
166. kl Aral 50 ila 104 F 10 ila 40 al ma Nemi Aral 9010 ila 90 ba l nem Saklama S cakl Aral 4 ila 140 F 20 ila 60 C Saklama Nemi Aral 9610 ila 90 ba l nem lt gt 29 Psi 0 2 MPa gt Boyut U x G x Y 280mm x 190mm x 100mm 11 02x7 48x3 93 in A rl k 1800 g aksesuarsiz la Kapasitesi 5ml cc Par ac k B y kl 0 5 ila 10um 9685 MMAD gt 3 0 um Dv50 Sprytec lt 5 0um Ortalama Neb lizasyon H z Vananin tam a k gt 0 4ml dk 900 9 Salin Sol syonu Kapal vana gt 0 15ml dk 900 9 Salin Sol syonu Neb liz r Kiti Hava Borusu A zl k Filtreler 5 adet Yeti kin ve ocuk maskesi Bildirimde bulunmaks z n teknik de i iklik yap labilir Performans s spansiyonlar gibi ila larla veya y ksek viskoziteyle de i ebilir Daha ayr nt l bilgi i in tedarik inin veri formuna bak n Standart Aksesuarlar AR 3 NA OO
167. knolojisi AR VAT 0 154 EM 4 D nebulization nebulization PL Technologia regulowalnych zawor w Regulowany zaw r jest w stanie dostarczy lekarstwo z innym poziomem lepko ci wedlug potrzeb kazde
168. lah digunakan 1 Cabut unit dari stopkontak listrik 1 OT ip 2 unit menjadi dingin 2 as 3 1 3 Lepaskan selang udara secara hati hati dari nebulizer dan 3 OCTATKU NEKAPCTBA Keluarkan oba yang tersisa 4 4 Ikuti prosedur pembersihan yang diberikan buku panduan ini U A VI Thao t c may x ng c a ban 45 45 M y x ng he lam di c 8 g c l n t i 45 B u x ng l m t t v i nghi ng d i 45 Gan m t dau c a b ng d n kh v o th n ng Khe OO 2 2 Gan can han dau kia c a b n i ng d n kh v o th n
169. lmas bu ayg t t m ya lar i in ideal k lar Neb liz r n z n zelliklerini renmek i in sizi bu rehberi ayr nt l olarak okumaya te vik ederiz Doktorunuzla ve veya so lunum terapistinizle birlikte respiratuar durumunuz i in en etkili inhalasyon tedavilerini ald n z bilerek kendinizi rahat ve g vende hissedebilirsiniz NOT Neb liz r n z tedavi i in aerosol haline getirilmi ila lar n gerekti i ast m KOAH ve di er solunum yolu hastal klar nda kullan lmak zere ta sarlanm t r Re eteli ilac n z n bu neb liz rde kullan lmak zere onayl olup olmad n belirlemesi i in l tfen doktorunuza ve veya eczac n za ba vurun lac n tipi dozu ve rejimi i in doktorunuzun veya solunum terapistinizin ta limatlarini takip edin Bu ayg t AT direktifi 93 42 EEC T bbi Ayg t Direktifi ve Avrupa Standard EN 13544 1 2007 A1 2009 Solunum tedavisi ekipman B l m 1 Nebiilizas yon sistemleri ve bile enleri h k mlerini kar lar r n kullanmadan nce l tfen k lavuzu dikkatle okuyun ve k la vuzu saklad n zdan emin olun Uyar lar Neb liz r n z al t r rken l tfen genel g venlik nlemlerini uygulay n Bu ayg t sadece bu rehberde a klanan tasar m amac dahilinde ve sadece dok torunuzun g zetimi ve talimat kapsam ndaki ila larla kullan lmal d r Cihaz anestezik veya ventilator solunum devrelerinde kullanmay n z r
170. lus lt Yeml min col sell o JSI 9 FA Is AC GUS JAS Wy
171. lydami pripildydami ir panaudoje visada i traukite prietai so ki tuk i maitinimo lizdo Nenaudokite pried nebent rekomenduoja gamintojas vanden nedelsdami i traukite Naudojimo instrukcijos Jeigu prietaisu naudojasi vaikai arba ne galieji rekomenduojama suaugusi j prie i ra e Saugokit s kad akis nepatekt vaist gar e Did iausia vaist taurel s talpa yra 5 ml nevir ykite Nesinaudokite iuo prietaisu automobilyje e Jeigu prietaisas skleid ia ne prastus garsus nebesinaudokite juo Laikymo s lygos e Saugokite nuo tiesiogini saul s spinduli auk tos temperat ros ir dr gm s e Saugokite prietais nuo ma ame i vaik Jeigu nesinaudojate iStraukite prietaiso ki tuk i maitinimo Valymas Prie kiekvien kart naudodamiesi patikrinkite oro filtr inhalia ori kandikl ir kitas dalis Pakeiskite ne varias ir susid v jusias dalis emerkite prietaiso jok skyst Galite pa eisti prietais Prie valydami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Panaudoje visada i valykite visas dalis kaip nurodyta instrukcijoje MEDICININIS PANEIGIMAS i instrukcija ir gaminys n ra re komendacij kurias pateikia gydytojas ar kitas medicinos speci alistas pakaitalas Nenaudokite ioje instrukcijoje pateikiamos informacijos nor da mi diagnozuoti sveikatos problemas ar gydyti arba nor dami pa skirti vaist Jei ats
172. m Netz wenn es nicht verwendet wird e berpr fen Sie Lu Mundst ck und alle anderen ilter Vernebler optionalen Teile vor jedem Gebrauch Schmutzige oder abgenutz te Teile sollten ausg etauscht werde e Tauchen Sie das Ger e Trennen Sie das Ger t vor der Reini e Reinigen Sie alle erforderlichen Tei sprechend der Anw nicht in Wasser Dies kann das Ger t sch digen gung von der Steckdose e nach jeder Verwendung ent eisung in dieser Anleitung MEDIZINISCHER HAFTUNGSAUSSCHLUSS Diese Bedienungsanlei ung und dieses Ger t sind kein Ersatz f r die Kon sultation Ihres Arztes oder einer anderen medizinischen Fachkraft Die Informationen in dieses Ger ts sind kein dieser Bedienungsanleitung bzw die Benutzung Ersatz f r eine Diagnose die Behandlung gesund heitlicher Beschwerden oder f r die Verschreibung eines Medikaments Wenn Sie der Meinun g sind oder vermuten dass Sie medizinische Be schwerden haben wenden Sie sich unverziiglich an Ihren Arzt Produkt spezifikation Stromversorgung 230 V 50 Hz oder AC 220 V 60 Hz Leistungsaufnahme lt 130 Watt Gerauschentwicklung lt 55 dBA 1 Meter von NA100 entfernt Druckbereich Kompressor gt 0 2 MPa 29Psi Betriebsdruckbereich gt 0 10 MPa 15 psi Luftdurchfluss 23 5 Liter min Betriebstemperaturbereich 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 10
173. m vi d ng theo l t gt 3 5 ph t Pham vi nhi t ho t d ng 10 C n 40 C 50 F n 104 F Ph m vi m ho t ding 10 n 90 RH Ph m vi nhi t luu tr 20 C n 60 C 4 F n 140 F Ph m vi m l u tr 10 n 90 96 RH K ch th c D x R x C 280x190x100mm 11 02x7 48x3 93inch rong lugng 1800 g kh ng t nh ph ki n Dung t ch thu c 5 ml cc K ch thu c hat 0 5 n 10um 85 AD gt 3 050 Sprytec gt 5 0m c x ng trung b nh Ho n to n m van gt 0 4 ml ph t Dung d ch mu i 0 9 ng van gt 0 15 ml ph t Dung d ch mu i 0 9 Ph ki n chu n 0 m y x ng ng d n kh dau ng m b oc 5 c i m t n ng i l n v m t n tr em th thay i v k thu t m kh ng b o tr c Hi u n ng c th kh c nhau v i c c lo i thu c nh thu c d ng dich huy n ph ho c c nh t cao xem t d li u c a nh cung c p thu c bi t th m chi ti t 9 TH mun
174. ma Europea EN 13544 1 2007 A1 2009 Equipos de terapia respiratoria Parte 1 Sistemas de nebulizaci n y sus componentes Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Gerat verwenden und heben Sie diese auf Precauciones Por favor tome las precauciones de seguridad generales al estar operando su nebulizador Esta unidad s lo deber usarse para el in descrito en este manual de usuario y con medicaciones bajo la supervisi n e instrucci n de su m dico No use este dispositivo en circuitos de anestesia o respiraci n Precauciones referentes al producto LEA LO SIGUIENTE ANTES DEL USO Para prevenir choques el ctricos mantenga la unidad alejada de agua e No maneje la unidad o el cable de alimentaci n con las manos mojadas No sumerja la unidad en l quido e No la use al estar tomando un ba o e No trate de agarrar una unidad que ha ca do al agua Desenchufe la uni dad inmediatamente o use la unidad si tiene alguna pieza da ada incluyendo el cable o el conector de alimentaci n si ha sido sumergida en agua o si se ha ca do Envie la unidad sin demora a que se examinada y reparada La unidad no deber usarse en un lugar donde se est n usando gas infla mable ox geno o productos atomizados antenga los orificios de ventilaci n descubiertos No coloque la unidad en una superficie blanda en la que pudieran obstruirse los orificios e Sila taza de la medicaci n est vac a
175. n mico medio m ssico lt 3 0 um Dv50 testado pela Sprytec 5 0 um V lvula totalmente aberta gt 0 4ml min 0 9 Saline Solution V lvula fechada gt 0 15ml min 0 9 Saline Solution kit nebulizador tubo de ar inalador bucal filtros pacote com 5 m scara para adultos e crian as Sujeito a altera es t cnicas sem aviso pr vio 0 desempenho pode variar dependendo da suspens o ou alta visco sidade do medicamento Consulte a folha de dados do fabricante do medicamento para obter mais informa es Faixa m dia de nebulizacao Acess rios padr o EL va 010000017 NA100 Me yia H
176. n all necessary parts after each use as instructed in this guidebook MEDICAL DISCLAIMER This manual and product are not meant to be a substitute for advice provided by your doctor or other medical professionals Don t use the information contained herein or this product for or treating a health problem or prescribing medication If you have or suspect that you have a medical problem promptly consult your doctor Product specifications Powe AC 230V 50Hz or AC 220V 60Hz Power Consumption lt 130 W Sound Level lt 55 dBA 1 meter away from NA100 gt 29 Psi 0 2 MPa gt 15 Psi 0 10 MPa 23 5 Ipm Compressor Pressure Range Operating Pressure Range Liter Flow Range perating Temperature Range 5O F 104 F 10 C to 40 C perating Humidity Range 10 to 90 RH perating Atmospheric Pressure Range 800 1060 hPa Soo Storage Temperature Range 4 F to 140 F 20 C to 60 C Storage Humidity Range 10 to 90 RH Dimension L x W x H 280mmx190mmx100mm 11 02x7 48x3 93 inches Weight 1800g without accessories edication Capacity 5ml cc Particle Size 0 5 to 10um 85 MAD gt 0 Dv50 Sprytec lt 5 0um Average Nebulization Rate Fully open Valve gt 0 4ml min 0 9 Saline Solution Closed Valve gt 0 15ml min 0 9 Saline Solution Nebulizer Kit Air Tube Mouthpiece Filters 5pcs Adult and child mask Subject to technical modification without prior notice Performance may vary w
177. n fonction des conditions de chaque utilisateur et les besoins l aise Notre tech nologie de TVA permet aux utilisateurs de r gler diff rents niveaux de d bit allant de 0 15 0 4 ml min granulom trie constante Les taux de n bulisation peuvent tre ajust s par l utilisateur d une mani re tr s simple sans change de pi ces Haut d bit ouverture complete est pour les m dicaments de haute viscosit et une plus grande utilisation de la capacit respiratoire alors que le taux inf rieur n bulisation avec fermeture de la vanne sera plus appropri pour les enfants b b s ayant une capacit inf rieure respirer 38 Regulierbares Ventil Technologie Technologie de vanne r glable ES Tecnolog a de v lvula ajustable La tecnolog a propia de v lvula ajustable permite el su ministro de medicaciones de distintas viscosidades en funci n del estado de cada paciente y las necesidades del momento Nuestra tecnolog a de v lvula regulable permite al usuario ajustar distintos niveles del flujo en un rango entre 0 15 0 4 ml min con un tama o de part cula consistente Los niveles de nebulizaci n pueden ser ajustados por el usuario de una manera muy sencilla y sin necesidad de intercambiar ning n com ponente Altos flujos apertura m xima es para medicaciones con una alta viscosidad y pacientes con una alta capacidad respiratoria mientras que niveles bajos de nebulizaci n con la v lvula
178. n m decin agr et ou d un inhaloth rapeute En collaboration avec votre m decin et ou votre inhalotherapeute vous avez la garantie de b n ficier du traitement par inhalation le plus efficace et le mieux adapt votre pathologie respiratoire NOTE le nebulisateur est destin au raitement de l asthme de la bron Mises en garde sur le fonctionnement e La surveillance troite d un adulte est fortement recommand e lorsque l appareil est utilis par des enfants ou des personnes infirmes e Evitez tout contact entre le nuage de vapeur de m dicament et les yeux e La capacit maximale du r servoir de m dicament est de 5 ml Le r servoir ne doit pas tre trop rempli e N utilisez pas cet appareil en conduisant En cas d inconfort ou d anomalie cessez imm diatement d utiliser l appareil Mises en garde sur le stockage Ne placez pas l appareil la lumiere directe du soleil dans des conditions de temp rature ou d humidit lev es Gardez l appareil hors de port e des enfants chopneumopathie ch toires pour lesquelles un m dicament sous forme d a roso ronique obstructive et d autres maladies respira est n cessaire Debranchez toujours l appareil 51 n est pas utilis Mises en garde sur le nettoyage pendant le traitement Consultez votre m decin et ou votre pharmacien pour d terminer si l utilisation de votre m dicament prescrit est approuv e
179. n uyar lar KULLANMADAN NCE A A IDAK LER OKUYUN Elektrik arpmas n nlemek i in ayg t sudan uzak tutun e Aygitin g kablosunu slak ellerle tutmay n Ayg t s v ya dald rmay n e Banyo yaparken kullanmay n e Suya d en bir ayg ta uzanmay n derhal ayg t prizden ekin Hasarl par alar g kablosu veya fi dahil varsa suya batm sa veya d m se ayg t kullanmay n Ayg t derhal muayeneye ve onar ma g nderin e Ayg t yan c gaz oksijen veya aerosol sprey r nlerin kullan ld yerlerde kullan lmamal d r e Hava menfezlerini a k tutun Ayg t a kl klar n kapanaca yumu ak bir y zeyin zerine koymay n e la haznesi bo sa ayg t al t rmaya kalk may n e Normal d bir durum geli irse ayg t incelenip onar l ncaya kadar kulla n ma ara verin Ayg t g zetimsiz halde prizde tak l b rak lmamal d r e al rken ayg t e meyin veya sallamay n Temizlemeden ve doldurmadan nce ve her kullan mdan sonra ayg t prizden kar n e malat taraf ndan tavsiye edilmeyen eklentileri kullanmay n letim uyar lar Ayg t ocuklar veya yatalak hastalar taraf ndan kullan l rken s k yeti kin g zetimi kuwetle tavsiye edilir e la buhar k n g zlerinizden uzak tutun 8 la haznesinin maksimum kapasitesi 5 ml dir a r doldu
180. ng ph n d 3 cua may dau d o OE 0 Me ua n e 225 wn 3 Gan dau gam nghi g hodc m na chon v o ph a tr n c a m y X ng 30 4 ung q C a coc du g thu c l 2 5 ml LUU Y DE ndng cao tu i th m y ch n n s dung m i l n 30 ph t M y n s tat t ng khi m y tr n n qu nhi t Khi i u n y x y ra ngay l p t c Nh n c ng t c ngu n t i vi tri OFF Tat 2 R t d y ngu n ra kh i c m OFF 2 Bin uv bd 3 30 3 H y d h 0 ng aj nat la 0 g30 ph t c khi kh i ng la hay b o dam l m c c l th ng kh kh ng bi ch n Thao t c
181. nguy c t c c b ph n c kh ch tu n theo UL2601 1 100 10 00 P 7 50 3 E 2 50 5 00 H 2 5 2 50 8 o_ 0 00 0 10 1 00 10 00 50 00 Particle Diameter um Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions TH 1 2
182. nkite ar purk tukas yra tinkamai sumontuotas vaist taurel s viduje Vaist taurel je esant kotel statykite violetinio purk tuko 4 vaist taurel pilkite reikiam paskirto vaisto kiek 5 I naujo sumontuokite inhaliatori atsargiai pasukdami vaist taurel ir dangtel kartu Patikrinkite ar abi dalys yra gerai pritvirtintos SP JIMAS Simbolis ant io gaminio rei kia kad tai yra elektroninis prietaisas o remiantis Europos direk tyva 2012 19 EU elektroniniai prietaisai privalo b ti utilizuojami atitinkamuose perdirbimo centruose a na BG B B OFF 1
183. no trate de operar la unidad Si ocurre cualquier anomal a no use la unidad hasta que no haya sido examinada y reparada e La unidad no deber dejarse desatendida al estar conectada a la red el ctrica No la indine ni sacuda mientras que est en operaci n Desconecte la unidad de la toma de corriente el ctrica antes de la limpieza y el llenado y despu s de cada uso No use accesorios que no hayan sido autorizados po el fabricante Precauciones de operaci n Se recomienda encarecidamente una supervisi n estrecha cuando la uni dad es usada por ni os o personas con discapacidad antenga sus ojos alejados de la salida de la neblina de medicaci n La capacidad m xima de la taza de la medicaci n es de 5 ml y no deber Sobrepasarse 0 use esta unidad al estar conduciendo un veh culo Si se presenta cualquier malestar o anomal a pare el uso de la unidad inmediatamente Precauciones de almacenaje o guarde la unidad en un lugar expuesto directamente al sol a altas emperaturas o humedad e Mantenga la unidad fuera del alcance de ni os peque os Siempre mantenga la unidad desconectada de la red el ctrica mientras que no la est usando Precauciones de limpieza e Examine el filtro de aire el dispositivo nebulizador la boquilla y cualquier otra pieza opcional antes de cada uso Las piezas que est n sucias o des gastadas deber n sustituirse o sumerja la unidad en agua La unidad podr
184. o zbiorniczka na lekarstwa wynosi 2 5 ml IWAGA Po ka dym u yciu zalecany jest 30 minutowy spoczynek urz dze ia Kompresor wy czy si automatycznie w razie przegrzania Je eli kiedy nast pi nale y natychmiast Ustawi wy cznik zasilania w pozycji OFF Wy 2 Wyj wtyczk z gniazdka zasilania 3 Odczeka 30 minut na sch odzenie si silnika Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e otwory wentylacyjne nie s zatkane Obs uga nebulizatora Po ka dym u yciu 1 Od czy od zasilania 2 Zaczeka na ca kowite schlodzenie si EU 3 Ostro nie od przew d powietrza od zestaw nebulizatora i wylac pozostalo ci lekarstwa 4 Przeprowadzi procedur czyszczenia w spos b opisany w niniejszej instrukcji LV Miglotaja lieto ana Miglotajs darbojas sl pum l dz 45 le im Ja le is b s liel ks par 459 aerosols nefunkcion s 1 Gaisa caurul tes savienot ja vienu galu savienot ar gaisa izlaide 2 Uzman gi savienot gaisa caurul tes savienot ja pret jo galu ar savienojuma vietu miglot ja komplekts 3 Miglot ja virspus pielikt uzliku mutei vai masku 4 Medikamentu nodal juma tilpums ir no 2 l dz 5 ml PIEZ ME P c katras izmanto anas reizes ir ieteicams 30 min u interv ls P rk r anas gad jum kompresors autom tiski izsl gsies T d gad jum nekav joties veikt das darb bas 1 Iesl gt elektr bas padeves sl d
185. o c m cao Cat m y ngo i tam v i c a tr nh Lu n m y kh ng c m i n khi kh ng s d ng Th n trong khi v sinh m y Ki m tra b l c kh ng x ng u ng m v b t k b ph n t y ch n n o kh c tr c m i l n s d ng N n thay c c b ph n b b n ho c h h ng Kh ng nh ng m y v o trong n c i u n y c th l m h ng m y Ng t m y ra kh i cam i n tr c khi l m v sinh m y Lau ch i t t c c c b ph n c n thi t sau m i lan s dung nh c ch d n trong s tay h ng d n n y T CH I TR CH NHI M Y T T i li u h ng d n v s n ph m n y kh ng c ngh a l thay th cho l i khuy n c a b c s ho c chuy n vi n y t kh c Kh ng s d ng th ng tin ch a trong t i li u n y ho c s n ph m n y ch n o n ho c i u tr v n s c kh e ho c k n b t k lo i thu c n o N u b n c ho c ngh ng r ng b n c v n v y t ngay l p t c h i ki n b c si ham gu n di n AC230V 50Hz ho c AC 220V 60Hz c ti u th i n lt 130W fc m tha lt 55 dBA c ch 1 m t t m y NA100 Ph m vi p su t m y n n kh gt 29 Psi 0 2 MPa Pham vi p su t ho t dng gt 15 Psi 0 10 MPa Ph
186. on ar valymo priemoni forma gali pa eisti prietaiso pavir i 25 MM mm Wu JM BG ce 1 ce ue e OFF ue OT 2 3 Ha b kanak 4 My 5 6
187. ou la prise s il a t plong dans l eau ou a t omb Envoyez rapidement l appareil au service de r paration l appareil ne doit pas tre utilis avec des gaz inflammables de oxygene ou des a rosols Laissez les fentes d air ouvertes Ne posez pas l appareil sur une surface molle o les ouvertures peuvent tre bloqu es Si le r servoir de m dicament est vide n essayez pas de faire fonc ionner l appareil Si une anomalie se produit n utilisez plus l appareil tan pas t examin et r par l appareil ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch inclinez pas et ne secouez pas l appareil en cours d utilisation D branchez l appareil de la prise lectrique avant le nettoyage et e remplissage et apr s chaque utilisation utilisez pas d accessoires sauf en cas de recommandation du fabricant qu il n a e V rifiez le filtre air le n bulisateur l embouchure et tout autre composant facultatif avant chaque utilisation Les pi amp ces sales ou usag es doivent tre remplac es Ne plongez pas l appareil dans l eau au risque de l endommager D branchez l appareil de la prise lectrique avant nettoyage Nettoyez toutes les pi ces n cessaires apr s chaque utilisation comme indiqu dans ce mode d emploi CLAUSE DE NON RESPONSABILIT M DICALE Ce mode d emploi et ce produit ne remplacent pas les recommandations d un m decin ou autre professionnel m dic
188. powietrza 3 Ustnik zakrzywiony 4 Filtr powietrza 5 Maska dla dzieci 6 Maska dla os b dorostych 7 Wylacznik zasilania 8 Szczelina filtra powietrza 9 Otw r wylotowy powietrza 10 Otw r wlotowy powietrza 11 Przew d zasilania BG 1 2 3 Ckocen 4 5 6 7 8 9 10 11 ID Identifikasi produk Nebulizer Selang Udara Corong Mulut Angled Mouthpiece Saringan Udara Masker Anak Masker Dewasa Sakelar Power Lubang Saringan Udara 9 Keluaran Udara 10 Masukan Udara 11 Kabel Listrik 00 W LV Izstradajuma sastavdalas 1 Miglotaja komplekts 2 Gaisa caurulite 3 Uzlika mutei 4 Gaisa filtrs 5 Bernu izmera maska 6 Pieaugu o izm ra maska 7 leslegsanas izslegsanas sl dzis 8 Gaisa filtra kontrole 9 Gaisa izlaide 10 Gaisa iepl de 11 Savienojuma vads RU 1 2 3 4
189. r por um tratamento de reciclagem seguro E L eyyelpi lou doc yia By kte mv Kat n o eiva OFF npiv Kat piv 1 oe 2 Ta TO Tr yia va 3 n 4
190. rnate material such as cot ton Do not operate without an air filter DE Reinigung des Luftfilters Es ist wichtig die Luftfilter immer etwa dann zu wechseln wenn diese sich grau farben 1 Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung indem Sie sie leicht nach vorn ziehen 2 Entsorgen Sie den grauen Filter 3 Setzen Sie einen neuen sauberen Luftfilter ein 4 Lassen Sie die Luftfilterabdeckung wieder am Gerat einrasten HINWEIS Luftfilter k nnen weder gereinigt noch gewaschen wer den Es k nnen nur Luftfilter des Typs NA100 verwendet werden Verwenden Sie keine Ersatzmaterialien beispielsweise keine Watte Verwenden Sie das Gerat nicht ohne Luftfilter FR Nettoyage du filtre air Il est important de remplacer le filtre air lorsqu il devient gris 1 Retirez le cache du filtre air en le tirant doucement vers l avant 2 Jetez le filtre gris 3 Remplacez le par un nouveau filtre air propre 4 Refixez fermement le cache du filtre air sur l appareil NOTE les filtres air ne peuvent pas tre nettoy s ou lav s Seuls les filtres NA100 peuvent tre utilis s Ne le remplacez pas par un autre mat riau tel que du coton N utilisez pas l appareil sans filtre air ES Es importante cambiar el filtro de aire al ponerse de colo gris el filtro de aire 1 Retire la tapa del filtro de aire tir ndola suavemente hacia delante 2 Deseche el filtro gris 3 Sustituyalo con un nuevo filtro limpio 4 Vuelva a montar l
191. rulmamal d r e Ara kullan rken bu ayg t kullanmay n Rahats zl k verici veya normal d bir durumda derhal ayg t kullanmay b rak n Saklama uyar lar Ayg t do rudan g ne nda y ksek s cakl kta veya nemde saklamay n e Ayg t k k ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n e Kullan lmad zaman ayg t n fi ini daima ekin Temizlik uyar lar Her kullan mdan nce hava filtresini neb liz r a zl ve di er t m iste e ba l bile enleri kontrol edin Kirli veya y pranm par alar de i tirilmelidir Ayg t suya dald rmay n Ayg ta zarar verebilir e Temizlikten nce ayg t elektrik prizinden kar n Her kullan mdan sonra t m gerekli par alar bu rehberdeki talimatlara g re temizleyin TIBB UYARI Bu k lavuz ve r n n amac doktorunuzun veya di er t b al anlar n n verece i g r n yerini almak de ildir Bu rehberde verilen bilgileri veya bu r n bir sa l k sorununun tan s veya tedavisi i in veya ila re ete etmek i in kullanmay n Bir t bbi sorununuz varsa veya oldu undan ku kulan yorsan z derhal doktorunuza ba vurun r n zellikleri G AC 230V 50Hz veya AC 220V 60Hz G T ketimi 30W Ses D zeyi 55 dBA NA100 n 1 metre uza nda Kompres r Bas n Aral al ma Bas nc Aral 5 Psi 0 10 MPa Litre Ak Aral 23 5 lpm al ma S ca
192. ther components are properly attached Check the air filter and replace if necessary Protection against electric shock e Class II equipment 5 Type BF applied parts e Mouthpiece and mask Protection against harmful ingress of water e IP21 Degree of safety in the presence of flammable an esthetics or oxygen No AP APG not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen Mode of operation e Continuous With respect to electric shock fire and mechanical hazards only in avoidance with UL2601 1 42 LV Problemu nover ana Ja ierice nedarbojas pareizi ludzam parbaudit vai nav radusies adi traucejumi un tos noverst 1 lerice nedarbojas ja elektribas padeves sledzis ir piespiests Parbaudit mainstravas savienojuma vietu pie kontaktligzdas 2 Medikamenti neizsmidzinas vai tie izsmidzin s loti maza daudzuma e Parbaudit vai miglotaja medikamentu nodalijuma ir medikamenti e Parbaudit vai miglotajs nav sabojajies e Parbaudit miglotaja violetas krasas sprauslu e Parbaudit vai gaisa caurulite un citas detalas ir pareizi saliktas e Parbaudit gaisa filtru un vajadzibas gadijuma to apmainit Aizsardziba pret elektro oku e klases iekarta BF veida piemerojamas dalas e Uzlika mutei un maska BI Aizsardziba pret nevelamu u IP21 Dro uma limenis viegli uzliesmojo u anest zijas lidzeklu vai skabekla tuvuma Nav AP APG nedrikst lietot viegli uzliesmojo u anest zijas l
193. tion to the outlet 2 No misting or low rate of misting e Check that there is medication in the nebulizer cup e Check the main unit if there is any physical damage e Check the position of the nozzle inside the nebulizer Make sure that air tube and other components are properly attached e Check the air filter and replace if necessary Protection against electric shock e Class Il equipment applied parts e Mouthpiece mask Protection against harmful ingress of water and particulate matter IP21 Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen e No AP APG not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen Mode of operation e Continuous With respect to electric shock fire and mechanical hazards only in avoidance with UL2601 1 DE Fehlerbehebung Falls w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen und korrigieren Sie Folgendes Das Gerat arbeitet nicht obwohl der Netzschalter gedr ckt ist Pr fen Sie den Netzanschluss und die Steckdose Kein Nebel oder zu wenig Nebel Pr fen Sie ob sich Medikament in der Medikamentenschale befindet Den Vernebler auf Sch den berpr fen Pr fen Sie die Position der purpurfarbenen D se im Vernebler Achten Sie darauf dass Luftschlauch und andere Komponenten ichtig angebaut sind e Pr fen Sie den Luftfilter und ersetzen Sie diesen bei Bedarf Schutz gegen elektrischen Schlag e Klasse II Ausr
194. tojams leidzia nustatyti skirtingus i skyru Iygius nuo 0 15 iki 0 4 ml min at si velgiant j dalel s skersmenj Naudotojas paprastai nekeisdamas daliy gali nustatyti skirtingus pur kimo lygius Didelis lygis skirtas dideliam klampumui gydyti ir giliau kv puojan iam naudotojui o emas lygis su u daru vo tuvu labiau tinkamas vaikams k dikiams kv puojantiems re iau BG OT 0 15 0 4
195. tros componentes opcionais antes de cada uso As pe as sujas ou gastas devem ser trocadas N o mergulhe a unidade na gua Isto podae danificar a unidade Desconecte a unidade da tomada el trica antes da limpeza impe todas as pecas necess rias ap s cada uso de acordo com as instru es deste manual ISENCAO DE RESPONSABILIDADE M DICA Este manual e seus produtos n o substituem uma consulta com seu m dico ou qualquer outro profissional da rea m dica N o interprete as informa es fornecidas neste manual ou neste produto como um exame tratamento ou prescric o de um medi camento Se voc suspeitar ou tiver qualquer problema de sa de procure imediatamente um m dico Especificac es do produto Corrente eletrica CA 230 V 50 Hz ou CA 220 V 60 Hz 0BConsumo de energia lt 130W do som 55 dBA 1 metro de dist ncia do NA100 gt 29 Psi 0 2 MPa 215 Psi 0 10 MPa Faixa de press o do compressor Faixa de press o de operac o Faixa de fluxo de l quido 23 5 Faixa da temperatura de opera o 50 104 F 10 a 40 C Faixa da umidade de opera o 10 9096 UR da temperatura de armazenamento 4 a 140 F 20 C a 60 C Faixa da umidade de armazenamento 10 a 90 UR Dimens o C x Lx A 280 mm x 190 mm x 100 mm 11 02x7 48x3 93 polegadas Peso 1800 g sem acess rios Capacidade do recipiente medica o 5 ml cc amanho da part cula 0 5 a 10um 8596 jametro aerodi
196. tu abas da as medikamentu nodal jumu un apv ku 3 P rbaud t vai violetas kr sas sprausla ir pareizi ielikta medika mentu nodal jum Savienojuma vieta medikamentu nodal jum ir j ievieto violetas kr sas sprauslas caurul t 4 Medikamentu nodal jum elit vajadzigo daudzumu medikamentu 5 Atkal salikt miglotaju uzmanigi vienlaicigi pagriezot medikamen tu nodalijumu un ta apvaku Parbaudit vai abas dalas ir stingri nofiksetas nozime to ka Sis ir elektronisks izstradajums un saska na ar Eiropas Direktivu 2012 19 EU pec nolieto anas elektroniskie izstradajumi ir janodod vietejam otrreizejas parstrades uznemumam lai tos dro i likvidetu BRIDINAJUMS Uz i izstradajuma attelotais simbols 32 Mf LT Inhaliatoriaus montavimas Prie naudodami prietais pirm kart arba ilgai nenaudo jus laikykit s valymo instrukcij nurodyt ios instrukcijos skyrelyje Valymo technologija ATMINKITE Prie valydami montuodami ir prie bei po kiekvieno naudojimo i traukite kompresori i maitinimo altinio ir patikrin kite ar jungimo mygtukas yra nustatytas pad t Off i jungta 1 Kompresori statykite ant lygaus stabilaus pavir iaus 2 Atsargiai pasukite ir patraukite vir inhaliatoriaus dangtel kad pa dalytum te inhaliatoriy dvi dalis vaist taurel ir dangtel 3 Patikri
197. u H y b o m l hai ph n kh p l i ch n n theo ch th 2012 19 EU C NH B O Bi u t ng tr c a ch u u quy dinh rang c c s n ph m i n t ph i c l m t s n ph m i n t v t thai b trung tam t i ch a phuong x l an to n v b o m l c ng t c i n c m v sinh th o r i v tr c ho c 2 Ax am vdi hanh hai a ng v ng ch c trong y x ng l g l n t ch r i ph n a san ph m n y c nghia l day 0FF
198. ue se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EC los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro Montagem do nebulizador PT Siga as instru es de limpeza deste manual em T cnicas de limpeza se estiver usando o nebulizador pela primeira vez ou se a unidade ficou armazenada por um longo per odo de tempo LEMBRE SE Desconecte sempre o compressor e verifique se o botao liga desliga est na posicao OFF antes de limpar montar e tamb m antes ou depois de cada uso 1 Cologue o compressor em uma superficie plana est vel ao alcan ce de suas m os 2 Gire com cuidado e puxe para cima a tampa do nebulizador para separ lo em duas pecas recipiente para medicamento e tampa 3 Verifique se o injetor est instalado corretamente no recipiente para medicamento A haste no interior do recipiente para medica mento se encaixa no injetor 4 Encha o recipiente para medicamento com a quantidade de me dicac o prescri 5 Monte novamente o nebulizador girando cuidadosamente a tam pa e o recipiente para medicamento ao mesmo tempo Certifique se de que as duas pe as est o encaixadas firmemente R ADVERT NCIA Este s mbolo indica que o produto eletr nico a est em concordancia com a diretiva europela 2012 19 EU Os produtos eletr nicos precisam ser descartados em um centro de descarte para passa
199. ya dengan obat atas engawasan dan petunjuk dokter Anda Jangan gunakan perangkat in Hal hal yang harus diperhatikan mengenai produk dalam anestesi atau sirkuit ventilator pernapasan SIMAK HAL BERIKUT INI SEBELUM PENGGUNAAN Untuk menghindari kejutan listrik jauhkan alat dari air angan memegang kabel listrik dengan tangan basah angan merendam unit dalam cairan angan digunakan selagi mandi angan langsung mengambil unit yang jatuh ke air cabut terlebih dahulu unit dari stopkontak listrik angan gunakan unit jika komponennya rusak termasuk kabel ataupun colokan jika sudah pernah masuk atau jatuh ke dalam air Segera kembalikan unit untuk diperiksa dan diperbaiki angan menggunakan unit di lokasi yang sedang memakai gas oksigen atau produk semprotan aerosol yang mudah terbakar aga agar ventilasi udara tetap terbuka Jangan menempatkan unit pada permukaan lembut sehingga lubang lubang dapat ertutup 5 e Jika mangkuk obat kosong jangan mengoperasikan unit ika terjadi kondisi tidak normal hentikan penggunaan sampai unit diperiksa dan diperbaiki Unit ini tidak boleh ditinggalkan tanpa pengawasan selama erhubung ke listrik angan memiringkan atau mengocok unit selama pengoperasian Cabut unit dari stopkontak listrik sebelum dibersihkan diisi dan setelah selesai digunakan 5 Jangan menggunakan tambahan perangkat kecuali disarankan oleh produsen Hal hal yang harus diperhatikan saat pengop
200. ygen or aerosol spray products are being used e Keep the air vents open Do not place the unit on a soft surface where the openings can be blocked f the medication cup is empty do not attempt to operate the unit f any abnormality occurs discontinue use until the unit has been examined and repaired The unit should not be left unattended while plugged in Do not tilt or shake the unit when in operation Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning fill ing and after each use Do not use attachments unless recommended by the manufacturer 2 Operating cautions e Close adult supervision is highly recommended when the unit is used by children or invalids Keep your eyes away from the output of medication mist The maximum capacity of the medication cup is 5 ml and should not be overfilled e Not use this unit while operating a vehicle e If any discomfort or abnormality occurs stop using the unit im mediately Storage cautions e Do not store the unit in direct sunlight high temperature or hu midity e Keep the unit out of reach of small children e Always keep the unit unplugged while not in use Cleaning cautions e Check air filter nebulizer mouthpiece and any other optional com ponents before each use Dirty or worn parts should be replaced Do not immerse the unit in water It may damage the unit Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning Clea
201. ys Ci ar Pojemno zbiorniczka na lek Rozmiar cz stek MMAD rednica aerodynamiczna cz stek w aerozolu Dv50 Sprytec rednia pr dko nebulizacji Akcesoria standardowe lt 55 dBA 1 metr od urz dzenia NA100 gt 29 Psi 0 2 MPa gt 15 Psi 0 10 MPa gt 3 5 litr w na minut 50 F do 104 F 10 C do 40 10 do 90 wilgotno ci wzgl dnej 49F do 140 F 20 C do 60 C 10 do 90 wilgotno ci wzgl dnej 280 mm x 190 mm x 100 mm 11 02x7 48x3 93 cali 1800 g bez akcesori w 5 ml cc 0 5 do 10um 85 lt 3 0um lt 5 0um Calkowicie otwarty zaw r gt 0 4ml min 0 9 roztworu soli Zamkniety zaw r gt 0 15ml min 0 9 roztworu soli Zestaw nebulizatora Przew d powietrza Ustnik Filtr 5 szt Maska dia osob doroslych i dzieci 7 zastrze eniem modyfikacji technicznych kt re moga zosta wprowadzo ne bez uszkodzenia Wydajnos pracy urz dzenia mo e zale e od rodza zawiesiny lub leki o wysokiej lepko ci Szczeg owe mieszczone w karcie danych produktu ju lekarstw takich jak informacje zosta y za 11 levads LV So kompresoru miglot ju dr kst lietot tikai kvalific ta me di a un vai terapeita kur ir specializ jies elpce u slim bu rst an uzraudz b Paldies ka ieg d j ties NA100 kompreso ru miglot ju Pareizi kopjot un lietojot o miglot ju tas labi kalpos daudzus gadus ier ce darbojas ar standarta mai str v
202. zi poz cij OFF 2 Atvienot ier ci no str vas 3 30 min tes laut motoram atdzist Pirms ier ci atkal iesl gt p rbaud t vai gaisa izejas nav blo tas Miglotaja lieto ana P c katras lieto anas veikt das darb bas 1 Atvienot ier ci no str vas 2 aut ier cei piln gi atdzist 3 Uzman gi no emt miglotaja gaisa caurul ti un izliet atliku os medikamentus 4 Tirit ier ci k aprakst ts aj instrukcij 36 5 o LT Inhaliatoriaus naudojimas Inhaliatorius veikia tik iki 45 kampu Aerozolis nebus pa tiekiamas jei susidarys didesnis nei 45 kampas 1 Prijunkite vien oro vamzdelio gal prie oro i leidimas 2 Prie inga gal atsargiai prijunkite prie oro vamzdelio jungiklio inhaliatoriaus antgalis 3 Prie vir utin s inhaliatoriaus da atitinkam kauk 4 Vaist taurel s talpa yra 2 5 ml PASTABA Po kiekvienos proced ros rekomenduoja padaryti 30 minu i pertraukaJei perkais kompresorius i sijungs automati kai Jeigu taip atsitinka nedelsdami 1 Paspauskite jungimo mygtuk pad t Off 2 I traukite maitinimo laid i maitinimo lizdo 3 Leiskite varikliui atv sti 30 min Prie dar kart jungdami prietais sitikinkite kad neu dengtos oro v dinimo angos Inhaliatoriaus naudojimas Po kiekvieno naudojimo 1 Atjunkite prietais i maitinimo altinio 2 Leiskite prietaisui visi kai atv sti Atsargia
203. zleyin Neb liz r Kiti bula k ma kinesinde y kanabilir Kompres r n temizli i Kompres r yumu ak bir bezle her g n silin NOT Ba ka her t r temizlik veya temizlik maddesi ayg t n kaplamas na zarar verebilir 24 4 1 i AR JA OFF Y JAM a el sell TN
204. znikiem lub pozostawi do ca kowitego wyschni cia na powietrzu 6 Ponownie zmontowa nebulizator UWAGA Przed pierwszym u yciem lub je eli urz dzenie nie by o wyko rzystywane przez d u szy czas nale y dok adnie umy wszystkie kompo nenty w tym przew d powietrza Zestaw nebulizatora mo e by myty w zmywarce do naczy Czyszczenie kompresora Kompresor powinien by czyszczony codziennie mi kk ciereczk UWAGA Wykonywanie czyszczenia w inny spos b lub u ycie jakich kolwiek innych rodk w czyszcz cych mo e spowodowa uszkodzenie obudowy urz dzenia LV T r ana Pirms t r anas l dzam konsult ties ar savu rstu vai terapeitu lai uzzin tu par r pniecisku dezinfekcijas l dzek u un atbilsto u t r anas meto u izmanto anu Skalo ana j veic p c katras lieto anas reizes 1 P rbaud t vai elektr bas padeves sl dzis ir izsl gts poz cij OFF un vai ier ce ir atvienota no str vas 2 Atvienot gaisa caurul ti no miglot ju korpusa 3 Uzman gi pagriezt un izvilkt miglot ja v ci u lai to atv rtu un no emtu a iz emiet iemuti b miglot ja apv ks C sprausla d medikamentu nodal jums 4 Noskalot miglot ju un t deta as karst kr na den 5 Noslauc t ar t ru dvieli vai aut piln gi iz t 6 Miglot ja atk rtota salik ana PIEZ ME Pirmaj t r anas reiz vai t rot ier ci p c ilg kas ne izmanto anas k rt gi nomazg t visas deta as iesk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Progress Lighting P3843-09 Installation Guide  VN-801PC - HearMore.com    PDFファイル    Samsung MM-X55 User Manual  Livre Vert du plan Climat Energie de la Gironde  Condiciones y Restricciones Promoción octubre  GPC 884  Manuel d'utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file