Home

LED LENSER® * X21R.2

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 4
7. 15
8. O 10 S 4 2
9. 2 4 5 X21R 2 2 3 4 5 Fast Action Switch
10. 27 18 5
11. 73 3 amp 3 1309
12. EE EES Ke Ep heks RRR K x K KMK 5B gfe Ean athe gel Susa KR Ku S85 Sa KM RE CIN B KOE SRD R KR Ta RRERB Rea me Se SER KA BEER zum ESR x R K gl ag PE HP RER sx Mens vie ES e Air By Soen ANLE Ve Eito my fra Bien E KUW H a Km m Zonen wilt Ka Ela ae Q H PERE SRO BR ORR Smees UT Sn om MERS E be REEN EK lus
13. 0
14. 5 1 7 1 X21R 2 X21R 2 7 2 O
15. 3 130 100
16. X21R 2 X21R 2 20 50 C 4 F 122 F X21R 2
17. 400nm 780nm
18. 7 2 7 5 4 8 10
19. 32 L 0 LENSER O X21R2
20. 6 Fast Action Switch 8 X21R 2
21. 400 5000
22. 1 1 1 1 AN F
23. amp S amp 9
24. 2 X21R 2 5 5 1 Smart Light 5 2
25. 4 8 2 11 2cm
26. 12 21 16 X21R 2 Floating Charge System 1
27. b 7 8 Fast Action Switch X21R 2 10
28. X21R 2 b
29. 2 8 1 X N dk dt 7
30. Safety Ytrion Cell LED LENSER 9421 X21R 2 Version of the operating manual 1 3 1 Safety Ytrion Cell lt 1 2 7
31. amp b amp 7 8 10 3
32. 2 3 12 360 7
33. X21R 2 X21R 2 Fast Action Switch 10 X21R 2 31
34. 4 SLT SLT S 4 3 37 1
35. E 8 CRN jot Es atm oll x W K x LR 14 es SC u p ee ES fe E M FERIE Se N E nes ES S 5 Suerg ZEE Cp m En Ke a GR Sur NEE R Fax D E BOER RE de 2 SERR see lt Rax E 8 be ER ch x at 2 ame LES om 4 amp SEM a 3 8 BR EEN Nee Aa cee E Sm Sen dr 5 E KOR geng Ca M A wi ae OMe Em E x Se EE Ses R RIE Se Ee Si a Ez 5 amp lt E Ze E La E s SM K EH H EES KEN M ae og we ne 3 KH DA gl H E Staat pa D Sei zu 8 EN en we S S Eso sas miek LES Bd y E SE g Bizet E 2810848 ERA d K apie SRE JE REA JR RE keen Ear Egg EN PARES BRE ran IHR s sen SR DAL RE 5 Een R lt SA EEN Ent SES ER Het ES Mee Fe Sete Res SIE Mer el ta Sa E hk amp Karkia ESE he REN ES ue Be Ja EO hen im EN zm CR D oft ii RE Ts JE jrs a di PEQUE Pr So Pete BEE Za E o Seen a ge WENDE
36. Safety Ytrion Cell Safety Ytrion Cell Toro Safety Ytrion Cell Safety Ytrion Cell
37. 9 Safety Ytrion Cell X21R 2 6 8 7 2 10 Safety Ytrion Cell X21R 2
38. 1cm 12 16 X 1R G Prox1 AC 100V 240V 50Hz 60HzZ X 1R AC X1 X 1 x1 pi 17
39. 9 G 8 7 3 10 Safety Ytrion Cell AC 100V 240V 50Hz 60Hz
40. Fast Action Switch 10 100 X21R 2 30 L D LENSER O X21R2 7 3 O
41. 2 X21R 2 X21R 2 7 2 5
42. X21R 2 X21R 2 Fast Action Switch T e 13
43. 37 39 7 4 51570250 IL EDS 4 SOS 3 ROBE 3 3 2 SOS o 75
44. 13 14 13 14 Safety Ytrion Cell LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2
45. Floating Charge System KOHTAKTOB X21R 2 X21R 2 X21R 2 12
46. Safety Ytrion Cell PCB Rei 2 38 L 0 LENSER O X21R2
47. X21R 2 Fast Action Switch 8 X21R 2 X21R 2 10 X21R 2
48. 12 24B 13 0 11 2 OT X21R 2 21 2 2 3
49. Safety Ytrion Cell 14 Safety Ytrion Cell 14 X21R 2 LED LENSER Safety Ytrion Cell
50. 13 Safety Ytrion Cell Safety Ytrion Cell Safety Ytrion Cell Safety Ytrion Cell
51. Safety Ytrion Cell 9 7 4 6 4 3 3 7 5 62
52. 3
53. 5 7 a b
54. 13 14 14 Safety Ytrion Cell 13
55. 1008 2408 50 60 u X21R 2 11 Safety Ytrion Cell 11
56. 8 X21R 2 X21R 2 X21R 2
57. 1 3 1 lt Safety Ytrion 1 2 Fast Action Switch X21R 2 7 5 Fast Action Switch 7
58. Fast Action Switch X21R 2
59. Safety Ytrion Cell Safety Ytrion Cell Ald FLET 15
60. 1 100 240 50 60 1 X21R 2 1 1 1 1 1 1 1 X21R 2 ledlenser com 17
61. 360 10 1 10 2
62. 33 JU E n x Mea R E s 95 Zu au gt ETT a EE Hen Barsd a wek em d Ou gam Urt EK Ay oF OUSE STK el lt 2 a PU mo Coen MKO Sn mees PET TEL KIM O SR K ow MX TTI Zi JKO Mu ER Kmo ME TUR KE ET ot o Luo x e NS Kar lt s in Ro BX Emm CROWN Kelsen x IH lt En X Fagas SoS 15 rina Lou Wed S 4 ro OKE 1 Sall SOM u 0 RO no m Ze SII Tune SKOR Sente Um x 3 m osa Ale Sante Kost Ro NT moo lt IK 2E Sa du wor damien sato Zen Sisi de Eu Mont SE JH JON S VS la Jee ae UR lt d K US SKU lt HR U ZS KOS qu a wm 488 roko ms Are Sn N u ss lt JE W x unten 10 OS Li T N I 5 TT Oo qe NKI E 0 09 ee ail Zeg at mu al soda kos on wie BOM nt 99 a Hr Ros RO ind A o Kl ol RUE pot w MERI rn Glo D Zo Oor UDO W TKU ns H BKK em op Sn 22 gio 35 ZE Kr Koot OT KIMI Rol JU nus ot AC Ne Sri Rt lt 007 KO D H GE e EDS UNS SJ Sa Jo
63. IS aut lt v sy Cono N za wo LE ada H Ag 8 Sont m ou zi or E D a mol SI H mum pet ga oo nk u ali GS Tou mm oF lt a Ksa WE eraf puo Duse mut HE m W El murs 585 3 Moana RUE Juke Sa pont Ze mouw 1000 E Sain Kord 2 Hop wl IWA Ap Jak een OS D Bm oke gt K mi m NHKXo3 5010 IHR Siet ol Ou Kraul lt N LEO qu STAN Sen Mam x MUS D n oh TG Zeie Har 3 5 ss w n I ma SI TA Zen e ToT o 0 5 Sr 118 10 a maea WIL Sumo Any Birk d zz Wok HH voot mt NN M AK rl ars Jar Le Ho FASE m USKI RU om Ene Omen mig Weg Se goo Sele Tani a Konu Wong TI r lt li 50 BOK golos wl luo KK 10410 EC d Ha H EW S i A Sa FE SI KKI s KISS 19 11 KO ulo ots KT SLT Mi Sall RE 8 P Szo Ur rt m ont K 5 Olo SUS k Ze ROE D mmol m Fo xa a Hoi H Ooo MEL PRA Solo Fur n lt Z UI 106194 20 0 ol TA Jun lt 0 jou CT Cri SS HR mo Warm MI Set K dm TL Daron 16 5 micra 6 mem BEL Za Bend K Gi E Ten a N Sm via RR Kot i Oker Ke ost Hal ma OS nor RTE S lt 205 FE N Rx mn MgA Sm HO
64. 18 5 Fast Action Switch Floating Charge System
65. 3 X21R 2 Speed Focus 4 Smart Light X21R 2 Smart Light Fast Action Switch
66. 5 Aa mk ou SHI e m H stans 54 Hgy Lot ae 5 M ge Salo M TE ERREI a zu GE ze wr ROM TZ Sa e RSS 5 673010 Ein S grooms Si Smit m ol9 5 SE n molto JU 31 SERRE asia St z ao Ne DU ERBE TE oe Kms H A 441105 5 4 yo 2700 m adora a Sm oi KERRI ui En ug Postai E DENS 28 KM aura 330 81 Tet KIR Hegel asa Zeg E de e E uo woel x 5 go mit SAT E KEIN pgg Ka x ez Jopie TM Hem SE Sie no Hate COL m Fm de Stam st 5 E que Ox on Rol m D MN 85 Ca Wat Bau Den a of ROKEN TOR NE lar Dr SIR go SA Sl ect 0 No o e H gier NW gno k ONS zer WONH o FIST QN ST ojan _ D EE pol Oo ye Dol mastot Sars Aus nolo w lui 4 OM ogM u Wr lt 0 or TE onz ri 2 9 olm ol a ol IES K PI ar RIN Mech BIT ag rk FO FI SEX ul LRS AEK Olm Hi 22 107 1 Atke FAM Oe a Be ia Ee goon Fu ank Zot Di man EX 5 num 220 A EN Fun qos gros 40 el REES w ll ou Hais WOK Xi Hora Saunas Zu SE KEN ne ee ea Rox u ASN zE van ER NE lt lt x x Zon SUSE Re Mod 15 RMS ELE SENT zum s vera zo Ela SEN HON SES RB K Kr 36 L 0 LE
67. su lugar girando un par de veces en el sentido contrario a las agujas del reloj como un cierre de bayoneta EL bloqueo se libera mediante la rotaci n en la otra direcci n El soporte se puede fijar en la pared con tacos no suministrados con la linterna de tal manera que la luz de posici n azul del enchufe de carga magn tica por ejemplo brilla hacia abajo Por favor utilice un n mero suficiente min 4 piezas de clavijas adecuadas dependiendo del material de la pared La orientaci n descrita sugiere que cuando se desea utilizar el m dulo de emergencia luz de emergencia v ase el punto 8 del X21R 2 brillar hacia arriba en caso de una falla de energ a En el otro lado del soporte la X21R 2 puede estar unido al soporte con 2 rodillos de goma y se fija de forma permanente mediante el uso de la cartela de caucho que se encuentra en el nivel de los dos rodillos de goma La ltima indica si hay fuerzas de aceleraci n que act an sobre el X21R 2 De esta manera la X21R 2 se puede fijar en el soporte en el interior del veh culo si el soporte del cargador est fijado permanentemente a un veh culo Con el uso de un cargador de coche opcional debe adquirirse por separado la X21R 2 tambi n se puede cargar en el mechero y tomas de corriente en el veh culo Estos accesorios se ajustan autom ticamente a la tensi n de entrada respectiva desde el valor nominal de 12 Va 24 V Cuando el coche est apagado el cargador no proporciona
68. VE NIM MU Ze ag 5 wa pes ei Hoz Sin mol neo Tim o Ko Butze KN ISO N Ben SN N TI Salento goi Kam Ha sn BEE paR Em engi io a SH 010090 Ma grifo m D JM DU 00 lt Oo Tr REL a Na UN Soar IH Kr olu GS TI 154 QI ol lt P DE InI KO 044 Ti uK KS u Pad Uh Be S Benz gia lt pE Fe web Zen DS Comte ai E ninos awa J 142 wei ER dim Bus meer Kenya Ey Ca 150 Swe M ll Kuo oon he pm must ENZO Un AY Ty Lgr 10 H 4 maa As Koo Kik L piul org ol 5 Mh omk xi As Nell g ing EA mla S SK HH umanri Hordes m 22515 male LA 10 N CHU ee 04 is KL MU LR Ih er rds Los OS aa eo ME 925 Lis Dis 5 Hl nl prora 7305 I IHT ml ON m lt 2 H eos War Go IZ Fale so n HN N 5 EEE 5 lt H NRE HW DEK pinota KJ TA HARS ek UN SD U zo EU OE km oan W FORI 510 yom AZZA Walo KKI e LI Sor ob Has 37 aH S Aci m int wn Sane HE Ur le TT lt Da Sa Sam ao 5 lt IKE KI KI fox aa OK J Rl SKE za al ae EL Doit alg R ol ny lo 5 KJ J OT DR MKT Te SQ KK TTT Am Keo HOT MH K IKK o Kl STES 5 21015 re gK
69. Zei au Y Wast SH Sc Sy TIE my su EE HS De ou sima Ogo ya mer KS Ee 2 Some 8 hee ob ai Ja To Beh ROOF Ebi BEER K oJ OH Hof 0 HO SEDIH m me E seen da ER de SN ho pi TINO HO 2 E KS J x a me Sanna messa Min REI du 2 S ETTA Rx FU Mor abs ZE m Era Um IE 92 der WARS IOS Mo ao UE det E N KIT H Oz LH 1 Mera pal S gt Zot ER wk D you 00502100 Zapp e NR me m SS Kalki E RD 2429 12 DAM gi Sp W H lt ie DE a BSE sr lt m MX sme gre 272600 e W soks KE Sin a ap H iae 007 Bed Sb kut HG os al HE SNS aN N zi en gi Hol 1052 WA EES SH Solo E eren uote ON FR 00 A ERT mx s m H sum A Sarl dir S wim TZ usa ZIK IR Home Mor 9 Sean al i oon Wo one CN OH oem 0 410 m SUT yy Boot lt I SN sS DR I A ope 412 yo 100 tra ul om lt 0 O oH one m qk E Sa ous So Oro Aza Ty mt EN werg Z K Sai olene a His lt PH Y S ou SKS St zel SCHU Hato Tor worms Koo m BE ski X SR hoi Est Toe pawns EC de Ber SO REK as Hp TON PS Und ore
70. 2 Allumer et teindre A l avant de la X21R 2 directement derri re le gros bouton se trouve l anneau de s lection lt Fast Action Switch gt dans duquel on trouve Uinterrupteur Le nom lt Fast Action Switch gt d crit la possibilit que donne ce syst me de commutation de pouvoir s lectionner et utiliser rapidement diff rents programmes lumineux et fonctions lumineuses voir le pt 7 En tournant l anneau de s lection du lt Fast Action Switch gt la position du bouton de commutation change dans l crou On peut rapidement ajuster sa place en 5 positions diff rentes Ces positions repr sentent les diff rents programmes lumineux voir pt 7 A la position tout gauche du bouton de commutation qui est symbolis e par un cadenas sur l anneau de s lection blocage de fonctionnament Lock function la lampe X21R 2 est protegee contre un allumage accidentel Dans les autres positions il est possible d allumer la lampe et d utiliser les differentes fonctions lumineuses Il est dans ce cas important de savoir qu il existe trois fa ons d activer le bouton de commutation 2 1 Allumer Sur le point de pression on appuie sur le bouton de commutation assez fortement de sorte que Uinterrupteur s incruste On entend alors un leger clic 2 2 L g re pression On appuie l g rement sur le bouton de commutation et avec moins de pression que dans le point 2 1 Ainsi il ne s incruste pas on n entend pas de clic
71. E mn S E E ui mtn E Sio x T S ham We ALDEN mR SES wok Cay 54 ato VH zo demo MR Igel No Pine RERO wo Pee ATA H HA J asgl J we lt Hana s JUN 19 KODA oul SH TIT Ma dog Dr Zur lt ai o olma Dr Um So AD ll im St or a MER Ro Te Hold ot Sw x ez K Een W Solma meme TK D Sa Ud Sal Dort n K Hen w x blom 2 lt li We pe Some I fo al Sar DOR KO om JO 90 DOT ul Dr yor el a EIP HO uo Wel TI ROI mp oi SR JS Du W HI Gaul N SK Hur TTK 9 gel ET am N Tl ak Hu No S JoJo Zul ZH one agro M RES gi UR SO ET EN HUN py BK 00 er HES San NNU p vo Mme Som MR KO Koon WSS hyp zi OFS Koo on b wgl zn H lt do OU HoF zi m Kuo 2 KIO OKO KO KJ PEL kl ERI FION 5 NARA SNW spk PRES MES lt En aa tnosduuo Zl Koos 35 05 S H Er co gt As kur su Fs DHO T JN 5 amp Jud os SH Ny m GI Fis Et 10 JUL vim 1 MI x 2 ES 3 01 oem y TRI CNE erf cosa ol parag un ak EVA 00119 Sla tes Ko
72. Om u vertrouwd te maken met de aankoop van uw nieuwe product vindt u hieronder de gebruiksinstructies Alvorens u het product gebruikt dient u alle bijgesloten documenten aandachtig te lezen op te slaan voor de toekomst en indien overgedragen aan een derde dienen deze documenten evneens overhandigd te worden Dit zorgt ervoor dat het product op de meest uitvoerige manier kan gebruikt worden en mogelijke gebruikersvragen beantwoord worden voor ze zich voordoen Boven alles houdt u aan de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften en gooi de verpakking weg volgens de lokaal geldende voorschriften Onder punt13 14 wordt uitgelegd hoe de lampkop wordt gescheiden van de Power module en hoe het sluitstuk wordt los geschroefd Beide acties dewelke omschreven staan onder punt 13 en 14 dienen eerst uitgevoerd te worden vooraleer u de lamp in gebruik neemt ze zijn noodzakelijk om de 2 isolerende ringen beide zijden te verwijderen Deze 2 ringen dienen als bescherming tijdens het transport van het Safety Ytrion Cell batterij pack Na verwijdering van de isolerende ringen dient u het achterste deel terug op het middelste deel te schroeven voor u de schakelaar indrukt anders is het mogelijk dat de lamp niet naar behoren functioneert Vervolgens kan u de Power Module terug op de lampkop schroeven Artikel LED Lenser 9421 R LED Lenser X21R 2 Versie V 1 3 1 Batterijen 1 x Power Module behuizing inclusief Safety Ytrion Cell b
73. 2 Accensione e spegnimento Nella parte frontale della X21R 2 direttamente dietro alla testa si trova il selettore ad anello del Fast Action Switch nella cui scanalatura si trova l interruttore Il nome Fast Action Switch indica letteralmente la possibilit di selezionare e utilizzare i Light Programs e le Light Functions vedi punto 7 con una certa rapidit Ruotando l anello del Fast Action Switch cambia la posizione dell interruttore all interno della scanalatura Le posizioni selezionabili a scatto sono 5 Ognuna di queste posizioni rappresenta un Light Program specifico vedi punto 7 La posizione estrema a sinistra rappresentata sull anello dal lucchetto blocco d accensione Lock function serve a proteggere la X21R 2 dall accensione involontaria In tutte le altre posizioni possibile accendere la lamp e selezionare le varie Light Functions L interruttore si pu azionare in tre diversi modi 2 1 Pressione Premere l interruttore a fondo sul punto di pressione fino a quando non scatta in posizione Cos facendo si sente un leggero clic 2 2 Tocco breve Sfiorare leggermente l interruttore ma senza premerlo a fondo cos come descritto in a In questo modo l interruttore non scatta quindi non si sente il clic 2 3 Tocco prolungato L interruttore si sfiora leggermente come descritto in b ma un po pi a lungo Anche in questo caso non si preme a fondo come in a In questo modo l interruttore non scatta
74. 2 3 Appui plus long Comme dans le point 2 2 on appuie sur le bouton de commutation mais pendant plus longtemps Dans ce cas aussi on n appuie pas trop fortement Ainsi l interrupteur ne s incruste pas on n entend pas de clic L appui plus long est n cessaire pour effectuer par ex plusieurs r glages voir points 7 et 8 Les ex cutions pr c dentes sont valables pour le bouton de commutation du lt Fast Action Switch gt dans l espace avant de la X21R 2 Attention ne pas le confondre avec le bouton de commutation voir pt 10 qui est constitu par les deux contacts de charge concentriques l extremit de la lampe de poche 3 Foyer Le foyer de la lampe X 21R 2 peut tre rapidement ajust l aide du Speed Focus Pour cela retenez fermement avec une main la lampe de poche ray e sur la partie m diane et avec l autre main poussez vers l avant et vers l arri re l anneau de la lampe dans laquelle se trouve la lentille de r flexion Ainsi vous pouvez r gler par tapes le rayon lumineux 4 Smart Light Technology SLT La X21 2 est quip e de notre Smart Light Technology SLT A l aide d un microcontr6leur l utilisateur peut contr ler l intensit lumineuse de la LED et utiliser differents programmes lumineux et fonctions lumineuses Gr ce l utilisation parall le de l anneau de selection et de l interrupteur unique dans le cadre de la Fast Action Switch on a cr une interface simple et au maniement facil
75. En este caso la linterna sigue autom ticamente cuando el suministro de energia electrica gue alimenta el cargador falla Si se coloca significativamente la X21R 2 puede facilitar el encontrar r pidamente una ruta de escape en caso de emergencia o encontrar recoger de forma r pida la linterna ya encendida Si esta funci n est activa la X21R 2 brilla autom ticamente incluso si el proceso de carga se interrumpe quitando la X21R 2 Por lo tanto la funci n tambi n se puede utilizar cuando el X21R 2 tiene gue estar lista para su uso inmediato Para establecer el modo de emergencia poner el Fast Action Switch en la D segunda posici n el Programa de poca luz y pulsar un togue prolongado durante unos 10 segundos La X21R 2 brilla durante estos 10 segundos y luego parpadea Despues de parpadear la luz se apaga Cuando parpadea 4 veces el modo de emergencia est activado si parpadea dos veces el modo de emergencia est desactivado Si este procedimiento se lleva a cabo una vez m s el ajuste cambia entre activado y desactivado y esto se se ala por el parpadeo correspondiente 9 Funci n Restablecer Desenroscando el m dulo de alimentaci n tubo con bater a Safety Ytrion Cell de la cabeza de la l mpara y volviendo a montar las dos partes de nuevo despu s de un tiempo se restablecer la X21R 2 Esto resetea las siguientes funciones En el modo de energia el modo ahorro de energia est activado vease el punto 6
76. Kytkinpainiketta painetaan lyhyesti eik niin syv lle kuin kohdassa a on kuvattu Siten kytkin ei lukitu ala asentoon naksahtavaa nt ei kuulu ja kytkin palautuu alkuasentoon kun se vapautetaan 3 Pitk kevyt painallus Kytkint painetaan yht kevyesti kuin kohdassa b mutta sit pidet n t ss asennossa pidemp n T ss k n tapauksessa kytkint ei paineta niin syv lle kuin kohdassa a edell Siten kytkin ei lukitu ala asentoon naksahtavaa nt ei kuulu ja kytkin palautuu alkuasentoon kun se vapautetaan a painallusta kaytetaan eri asetusten valitsemiseen katso kohtia 7 ja 8 Edella olevat kuvaukset koskevat Fast Action Switch pikakytkimen kytkinpainiketta joka sijaitsee X21R 2 valaisimen etuosassa Sit ei tule sekoittaa kohdassa 10 mainittuun kytkinpainikkeeseen joka koostuu kahdesta rengasmaisesta samankeskisest latauskoskettimesta valaisimen p ss 3 Valokeilan kohdistus X21R 2 valaisin on varustettu valokeilan pikakohdistuksella Speed Focus toiminto Valokeila kohdistetaan pit m ll toisella k dell lujasti kiinni valaisimen uritetusta keskiosasta ja liikuttamalla heijastinlinssin sis lt v lamppuosaa toisella k dell eteen tai taaksep in T ll tavoin valokeilaa voidaan s t portaattomasti k ytt tarpeen mukaan 4 SLT valaisintekniikka Smart Light Technology X21R 2 valaisimessa hy dynnet n kehitt m mme Smart Light Technology SLT valaisintekn
77. Tramite il caricabatteria per automobile disponibile come optional possibile ricaricare la X21R 2 anche con l accendisigari e le prese dei veicoli Queste unit accessorie sono adeguate alla tensione di ingresso 12 V 24V 11 Indicatore di carica Circa 2 cm davanti all estremit del corpo della X21R 2 si trova un piccolo anello indicante lo stato di carica della batteria durante il processo di ricarica accendendosi con diversi colori Rosso luce continua ricarica in corso Verde luce continua ricarica terminata la X21R 2 ha la batteria completamente carica ed pronta all uso Per completare la ricarica di una batteria scarica occorrono in genere da 2a3 ore Nessuna luce probabilmente la corrente elettrica che alimenta il Floating Charge System non sufficiente Oppure pu esservi un problema di contatto Controllare quindi se sono presenti oggetti magnetici o sporcizia che impediscano il corretto contatto all estremit della X21R 2 e sulla boccola di carica magnetica Rimuoverli se necessario Correggere eventualmente anche la posizione o angolatura della X21R 2 nella boccola di carica Se tuttavia l indicatore di carica non si accende nonostante l alimentazione elettrica sia sufficiente scollegare immediatamente dalla rete elettrica il trasformatore o il caricabatteria per automobile opzionale della X21R 2 e rivolgersi al proprio rivenditore 12 360 Power Indicator Il 360 Power Indicator
78. att det magnetiska laddaruttagets bl a l geslampa lyser ned t Anv nd ett tillr ckligt antal stift eller andra l mpliga f stdon minst fyra stycken beroende p v ggmaterialet Den f reslagna monteringsriktningen r att f redra om du vill anv nda n dmodulen eller n dljusfunktionen se punkt 8 X21R 2 kommer d att lysa uppat ifall stt mmen bryts Pa den andra sidan av hallaren halls X21R 2 fast av de tv gummivalsarna och den kan fixeras permanent genom att utnyttja gummikilen som sitter placerad p samma h jd som de tv gummivalsarna Det senare alternativet r att f redra i s dana fall d r X21R 2 uts tts f r accelerationskrafter P det s ttet h lls X21R 2 fixerad i h llaren f rutsatt att h llaren r permanent monterad i fordonet Med den billaddare som finns som tillbeh r till lampan m ste k pas separat kan X21R 2 laddas ven i fordonets cigarrett ndaruttag Tillbeh ret k nner automatiskt av matningssp nningen 12 V respektive 24 V Nar bilen r avst ngd kommer laddaren att sluta ladda lampans batterier om bilens batterisp nning sjunker under 13 0 V och f r att skydda bilen r laddning av lampan allts inte m jlig d 11 Laddningsindikator Cirka tva cm fore lampskaftet pa X21R 2 slutar sitter en smal ring som under laddningsprocessen indikerar batteriets laddningsstatus med hj lp av olikfargade lampor Rod lyser konstant Laddning pagar Gr n lyser konstant Laddningen r far
79. vaaran varalta Valmistaja ei ota mit n vastuuta t m n seurauksena aiheutuneista tapaturmista tai aineellisista vahingoista My s valmistajan takuu mit t ityy jos tuotetta k ytet n muuhun kuin oikeaan k ytt tarkoitukseen X21R 2 valaisinta voidaan k ytt 20 50 C n l mp tilassa Varmista ett X21R 2 valaisinta ei altisteta eritt in kylmille tai kuumille l mp tiloille tai r j hdysalttiille ymp rist lle Sit ei saa altistaa my sk n voimakkaalle t rin lle liuottimille ja tai h yryille V lt my s jatkuvaa altistamista suoralle auringonvalolle ja kosteudelle Ainoastaan valtuutettu huoltohenkil st saa tehd muita kuin tuotteen mukana toimitetuissa ohjeissa kuvattuja vaihto korjaus ja huoltot it Jos valaisimen akku on ladattu ja valaisin on koottu oikein mutta se ei silti toimi normaalilla ja turvallisella tavalla tai vaikuttaa vaurioituneelta valaisin pit tehd k ytt kelvottomaksi ja poistaa k yt st Ota t ss tapauksessa yhteytt j lleenmyyj n valaisimen korjaamiseksi tai vaihtamiseksi takuun puitteissa 18 Turvallisuusohjeet Laitetta ei saa antaa lasten k ytt n Laitteessa on pieni osia joita lapset voivat niell joten sit ei saa j tt varsinkaan alle 5 vuotiaiden lasten ulottuville Laitetta ei saa k ytt silm tutkimuksiin esim ns pupillitestiss Laitteen k yt n aikana on varmistettava ettei se p se kuumenemaan liikaa Esimerkiksi lamp
80. 10 X21R 2 X21R 2 10 X21R 2
81. 5 5 5 4 7 1 7 2 EDS 2
82. Indem beim Fast Action Switch ein Einzelschalter zusammen mit dem Wahlring verwendet wurde konnte die Schnittstelle einfach und anwenderfreundlich gestaltet werden Die Taschenlampe kann dem Nutzer Licht in unterschiedlichen St rken und auf verschiedene Art und Weise bereitstellen Auf diese Weise stehen zwei Energy Modes vier Lichtprogramme und eine Vielzahl an Lichtfunktionen zur Verfiigung Um die Taschenlampe an und auszuschalten und die verschiedenen Lichtfunktionen auszuw hlen wird der Schalter im vorderen Bereich der Taschenlampe verwendet Hierbei wird der Schalter auf die drei oben unter Pkt 2 beschriebenen Arten verwendet Grunds tzlich gilt dass die Helligkeit der X21R 2 ber die eingebaute Temperatur Kontroll Einheit berwacht wird 5 Energy Modes Durch die Wahl eines der beiden Energy Modes Energy Saving oder Constant Current entscheiden Sie daruber wie die in dem Akkumulator enthaltene Energie genutzt wird 5 1 Energy Saving Durch die eingebaute Smart Light Technology SLT wird die Lichtst rke gesteuert Die Helligkeit ist an reale Bedingungen die bei einer normalen Verwendung der Lampe auftreten angepasst und verfugt somit ber eine l ngere Leuchtdauer 5 2 Constant Current Dieser Energy Mode erlaubt den kontinuierlichen Gebrauch aller Lichtfunktionen mit einer weithin konstanten Lichtst rke er bietet sich an wenn hohe Helligkeit wichtiger ist als lange Leuchtdauer 6 Wechsel der Energy Mod
83. Si le Power Modul Lampe avec pile Safety Ytrion Cell est d tach de la t te et que les deux l ments sont reviss s seulement apr s un laps de temps vous avez alors red marr la X21R 2 Vous avez alors r tabli certaines fonctions comme Energy Mode vous avez Energy Saving voir point 6 actif l Emergency Mode voir pt 8 est actif la fonction lumineuse Dim sombre voir pt 7 3 est reglee la plus faible brillance 10 Charge Le Power Modul Lampe sans t te de lampe comprend le paquet de pile Safety Ytrion Cell gt et l accumulateur Chargez votre X21R 2 exclusivement dans des endroits secs Pour charger connecter au chargeur fourni la prise de r seau qui se trouve d un c t entr e 100 Va 240 V 50 Hz bis 60 Hz et de l autre c t la prise Puis reliez le c ble de charge du chargeur au c ble de la prise magn tique de charge dont la lumi re de position bleue brille alors Vous pouvez alors relier les contacts de charge concentriques 15 l extr mit de la tige de lampe de X21R 2 la prise de charge Quand la lampe est bien posee l affichage de charge est rouge voir pt 11 et l op ration de charge commence Le Power Modul m me avec t te de lampe d tach e Lampe avec pile Safety Ytrion Cell peut tre charg Vous trouverez d autres d informations dans le paragraphe suivant concernant l affichage de charge voir pt 11 Indication Veuillez vous ass
84. T rkeit laitteen k ytt n liittyvi ohjeita Al suuntaa valoa koskaan suoraan kenenk n silmiin K ytt j tai muut henkil t eiv t saa katsoa suoraan valonl hteeseen Jos valons de osuu silmiin silm t tulee sulkea tai p k nt poisp in valol hteest Laitteen k ytt opas ja n m tiedot tulee s ilytt huolellisesti ja luovuttaa mahdolliselle uudelle k ytt j lle yhdess laitteen kanssa T m n laitteen tuottamaan valoon ei saa katsoa suoraan 26 L 0 LENSER O X21R2 Vi r glada f r att du valde att k pa en av v ra produkter Den h r bruksanvisningen kommer att hj lpa dig att l ra k nna ditt nya ink p L s alla dokument som f ljer med produkten noggrant innan du tar den i anv ndning och f rvara dokumenten omsorgsfullt Overl mna ocks dokumenten om du skulle verl ta produkten till en tredje part Det garanterar att anv ndaren f r ut st rsta m jliga nytta av produkten och f r svar p eventuella fr gor inf r anv ndningen Framf r allt ber vi dig f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner och se till att du g r dig av med f rpackningsmaterialet p r tt s tt Under punkt 13 och 14 f rklarar vi hur lamphuvudet avl gsnas fr n batterimodulen och hur den bakre delen av lampans skaft skruvas loss B da tg rderna som beskrivs under punkt 13 och 14 m ste utf ras innan lampan f rsta gangen kan anv ndas Atgarderna r n dv ndiga f r att de tv skyddsfilme
85. The focus of the X21R 2 can be guickly adjusted with the so called Speed Focus feature For this purpose hold the torch on the serrated middle section firmly with one hand and with the other hand pull the reflector lens lamp head forwards or backwards By doing this you can adjust the light beam continuously to suit your needs 4 Smart Light Technology SLT The X21R 2 is eguipped with our Smart Light Technology SLT Thanks to the use of a microcontroller the light output of the LED can be controlled and various Light Programs and Light Functions can be utilized By using a single switch in conjunction with the selection ring the Fast Action Switch it was possible to keep the interface simple and user friendly The torch can provide the user with light in various intensities and in various different ways There are two Energy Modes four Light Programs and a number of Light Functions available To switch the pocket torch 03 on and off and to select the various Light Functions the switch in the front section has to be used Here the switch is used in the three ways described above in Point 2 The brightness of the X21R 2 is additionally controlled by the built in temperature control unit 5 Energy Modes By selecting one of the two Energy Modes Energy Saving or Constant Current you make a decision on how the energy contained in the rechargeable batteries are used 5 1 Energy Saving The light output is controlled by the i
86. de la potencia de salida respectivamente Al pulsar el bot n por segunda vez se apagar la linterna Cuando la X21R 2 est apagada se pueden usar toques para por ejemplo enviar se ales de diversa longitud en c digo Morse con un brillo reducido 7 3 Programa de Luz Acci n O Si el anillo de selecci n se encuentra en la tercera posici n desde la izquierda y la l mpara est apagada al pulsar el bot n se enciende el indicador a nivel de brillo m ximo Funci n de Luz Potencia Si la linterna se apaga pero el bot n se pulsa suavemente se pueden transmitir se ales Morse con un brillo completo Si el toque tiene una duraci n de m s de 3 segundos se introducir el modo de refuerzo 130 del brillo m ximo Este modo permanecer encendido mientras el interruptor se mantiene pulsado suavemente Si la linterna se enciende un toque cambiar entre el nivel de salida 10 L 0 LENSER O X21R2 del 100 y un nivel de atenuaci n almacenado EL nivel de intensidad se puede ajustar Funci n de luz Regulaci n pulsando y manteniendo pulsado el interruptor durante m s de 3 segundos cuando la linterna est encendida y en la function Regulaci n Mientras mantiene el interruptor el nivel de brillo se desplazar por todas las posibles opciones de regulaci n Asi lentamente aumentara el nivel de salida al m ximo luego poco a poco disminuir al minimo y finalmente reiniciar el ciclo y aumentar de nuevo Los niv
87. jotta Safety Ytrion Cell akkuyksikk voidaan irrottaa valaisinrungosta K yt t ss apuna muovirenkaassa olevia kahta uraa jotka ovat 180 asteen kulmassa toisiinsa n hden Varmista kuitenkin ett Safety Ytrion Cell akkuyksik n koskettimet eiv t joudu oikosulkuun Safety Ytrion Cell akkuyksikk voidaan nyt irrottaa helposti mink j lkeen se tulee h vitt kansallisten m r ysten mukaisesti Valaisinrunko voidaan h vitt talousj tteiden mukana Akkumoduuli valaisinrunko jossa on Safety Ytrion Cell akkuyksikk voidaan vaihtaa mutta akkumoduulin sis ll olevaa Safety Ytrion Cell akkuyksikk ei voida vaihtaa Akkumoduulista irrotettua Safety Ytrion Cell akkuyksikk ei saa ladata mill n muulla tavalla eik akkumoduulissa saa k ytt muita ladattavia akkuja tai paristoja Akkumoduulin saa avata ainoastaan kerran Safety Ytrion Cell akkuyksik n ja valaisinrungon erottamista ja h vitt mist varten Valmistajan takuu raukeaa jos n m osat erotetaan toisistaan muussa tarkoituksessa Paristojen ja erityisesti litiumakkujen sek muiden akkujen ja akkuyksik iden h vitt misess nyrkkis nt n on ett niiden t ytyy olla t ysin purkautuneita ennen h vitt mist Ne on my s h vitett v asianmukaisella tavalla Jos h vitett v t akut tai paristot eiv t ole t ysin purkautuneita on varmistettava ettei oikosulku ole mahdollinen T m voidaan varmistaa liimaamalla akkujen paristojen kosk
88. m n j lkeen akkumoduuli yhdistetty taka ja keskiosa voidaan kiert kiinni lamppuosaan Tuote LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2 K ytt ohjeen versio 1 3 1 Akkusarja 1 x akkumoduuli valaisinrunko jossa on Safety Ytrion Cell akkuyksikk muita paristoja tai akkuja ei saa k ytt 2 Sytytt minen ja sammuttaminen Fast Action Switch pikakytkin on valintarengas joka sijaitsee X21R 2 valaisimen rungossa v litt m sti lamppuosan takana Se mahdollistaa eri valo ohjelmien ja toimintojen nopean valitsemisen ja k yt n katso kohtaa 7 Kierrett v n valintarenkaan avulla kytkinpainike voidaan asettaa kohdakkain jonkin renkaan viidest symbolista kanssa Vastaava toiminto voidaan sitten valita kytkinpainiketta painamalla Fast Action Switch pikakytkimen k ytt sek sen avulla valittavissa olevat valo ohjelmat ja toiminnot kuvataan kohdassa 7 Kun kytkinpainike on vasemmanpuoleisessa riasennossa jonka merkkin valintarenkaassa on lukkosymboli lukitustoiminto X21R 2 valaisinta ei ole mahdollista sytytt vahingossa Kaikissa muissa asennoissa valaisin voidaan kytke p lle ja eri valotoimintoja voidaan k ytt Kytkinpainiketta voidaan k ytt kolmella eri tavalla 1 Painaminen pohjaan saakka Kytkinpainike painetaan vastuskohdan yli niin syv lle ett se j ala asentoon Painikkeen lukittuessa t h n asentoon kuuluu hiljainen naksahtava ni 2 Lyhyt kevyt painallus
89. magneettiseen latausliittimeen Kun valaisin on kytketty oikein laturiin latausmerkkivalo syttyy punaisena katso kohtaa 11 ja lataus alkaa 29 Akkumoduuli valaisinrunko jossa on Safety Ytrion Cell akkuyksikk voidaan ladata my s erikseen kun lamppuosa on irrotettu Katso lis tietoja latausmerkkivaloista seuraavasta osiosta katso kohtaa 11 Huomio varmista ettei latauskoskettimiin synny oikosulkua Latauskoskettimet eiv t saa joutua kosketuksiin s hk johtavan nesteen tai metalliesineen kanssa Magneettinen latausliitin voidaan my s liitt valaisimen mukana toimitetun lataustelineen sylinterim iseen osaan Lukitse liitin paikalleen kiert m ll sit muutamia kierroksia vastap iv n Voit avata lukituksen kiert m ll p invastaiseen suuntaan Latausteline voidaan kiinnitt sein n kiinnitysruuveilla eiv t sis lly toimitukseen esimerkiksi siten ett magneettisen latausliittimen sininen merkkivalo osoittaa alasp in K yt kiinnitykseen riitt v sti kiinnitysruuveja v hint n 4 kpl sein materiaalin mukaan T m asennussuunta on k tev h t k ytt tilaa h t valotoimintoa katso kohtaa 8 k ytett ess sill t ll in valaisimen valokeila osoittaa yl sp in virtakatkoksen sattuessa Lataustelineen toisella puolella on kahden kumirullan ja kumilevyn muodostama kiinnitysj rjestelm jonka avulla valaisin voidaan kiinnitt pysyv sti lataustelineeseen k ytt m ll kumilevy
90. onderbroken door het verwijderen van de X21R 2 Daarom kan deze functie eveneens gebruikt worden indien de lamp dient klaar te zijn voor onmiddellijk gebruik Om de Emergency Mode in te stellen zet de keuze ring van de Fast Action Swith op het lichtprogramma Action en druk op de schakelaar gedurende 10 seconden en vervolgens knippert Wanneer de lamp 4x knippert is de Emergency Mode geactiveerd Als de lamp 2x knippert is de Emergency Mode uitgeschakeld Indien deze procedure opnieuw wordt uitgevoerd wisselt de instelling tussen geactiveerd en uitgeschakeld door overeenkomstig te knipperen 9 Reset functie Als de Power Module behuizing met Safety Ytrion Cell batterijpack volledig is losgeschroefd en de 2 losse delen na enkele ogenblikken terug aan elkaar worden geschroefd heeft u de X21R 2 gereset U heeft nu een aantal functies opnieuw ingesteld als Energy Mode is het Energy Saving programma actief zie punt 6 de Emergency Mode is actief zie punt 8 de lichtfunctie Dim zie punt 7 2 is ingesteld op de laagste lichtsterkte 10 Laden De Power Module behuizing zonder lampkop bevat de Safety Ytrion Cell batterijpack de accu Laad uw X21R 2 enkel op een droge plaats Om te laden dient u het snoer met aan een zijde de netstekker aan te sluiten op het net en de andere zijde aan te sluiten op de bijgesloten lader Input 100 240V 50 60Hz Vervolgens sluit u het verlengsnoer van de lader aan op de draad van
91. rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn sichergestellt ist dass der Artikel aufgeladen und richtig verschraubt verschlossen ist aber dennoch ein normaler sicherer Betrieb nicht m glich ist oder das Produkt Sch den aufweist ist das Produkt Betrieb zu setzen und eine weitere Verwendung auszuschlieBen Wenden Sie sich in diesem Fall im Rahmen der Gew hrleistung bitte an Ihre Bezugsquelle 18 Sicherheitshinweise Der Artikel ist kein Kinderspielzeug Aufgrund verschluckbarer Kleinteile ist er nicht f r Personen unter 5 Jahren geeignet Der Artikel darf nicht f r Untersuchungen der Augen z B f r den sogenannten Pupillentest verwendet werden Bei der Benutzung ist Warmestau durch z B Abdecken zu vermeiden Sollte der Artikel nicht funktionieren sollte als erstes kontrolliert werden dass diese Fehlfunktion nicht aufgrund eines leeren Akkumulatoren oder darauf zur ckzuf hren ist dass Lampenschaft und kopf nicht weit genug zusammengeschraubt sind Bei der Verwendung im Stra enverkehr beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen Durch die Dauermagnete im Wahlring des Fast Action Switch und in der magnetischen Ladebuchse des Floating Carge System sollten beide Teile einen entsprechenden Abstand z B zu einem Herzschrittmacher oder magnetischen Speichermedien haben Die am meisten einschr nkende Gef hrdung dieses Artikels durch optische Strahlung
92. rmen Om du tittar in i r ret b r du d se ett kretskort vid ndan av Safety Ytrion batteripacket Kretskortet h lls p plats i denna nda av skaftet av en smal g ngad plastring F r att avl gsna Safety Ytrion Cell batteripacket fr n skaftet skruva loss plastringen Enklast sker detta genom att utnyttja de tv sp ren i plastringen som sitter mittemot varandra men se till att du inte kortsluter kontakterna i Safety Ytrion Cell batteripacket D refter kan Safety Ytrion Cell batteripacket enkelt avl gsnas och kasseras i enlighet med nationella foreskrifter Skaftet kan sl ngas med hushallsavfallet Till skillnad fr n hela batterimodulen lampskaftet med Safety Ytrion Cell batteripaket r det inte till tet att byta ut endast Safety Ytrion Cell batteripacket Det r inte heller till tet att ladda Safety Ytrion Cell batteripacket p n got annat s tt efter att det avl gsnats eller att i st llet f r det anv nda andra laddningsbara batterier eller vanliga batterier i batterimodulen Batterimodulen f r ppnas endast en g ng f r 28 L 0 LENSER O X21R2 avl gsnande och kassering av Ytrion batteripaketet All annan is rtagning leder till att tillverkarens garanti upph r att g lla Vid kassering av batterier och s rskilt litiumbatterier laddningsbara batterier och batteripack g ller regeln att de endast f r kasseras i urladdat skick och p ett tekniskt korrekt s tt Om de int
93. separately the X21R 2 can also be charged at the cigarette lighter and power sockets in the vehicle These accessory units adjust themselves automatically to the respective input voltage from nominal 12 V to 24 V When the car is off the charger doesn t provide output if the voltage of the battery in the car is lower than 13 0V in order to protect your car you cannot charge the torch in this condition 11 Charge indicator Approx 2 cm before the end of the shaft of the X21R 2 is a narrow ring which during the charging process indicates the charge status of the battery through lamps of different colours Red glowing continuously charging on going Green glowing continuously charging completed the X21R 2 is ready for use with the full capacity of the battery It generally takes 2 to 3 hours for an empty X21R 2 to get fully charged No light The cause of this can be that the Floating Charge System 77 is not getting adeguate electrical power But it can also be that there is a loose contact Therefore check whether magnetic objects or dirt are preventing a good contact between the charging contacts at the end of the X21R 2 and the magnetic charging socket If reguired remove them If required also correct the position or the angle of the X21R 2 in the charging socket If given an adeguate electric power supply the charge indicators still do not glow immediately unplug the transformer or the optional car charger of the X21R
94. 2 et prenez contact avec votre fournisseur 12 360 Power Indicator Le Power Indicator 360 se compose de 10 l ments bleus lumineux qui sont rang s en forme de cercle autour des deux contacts de charge concentriques l extr mit de la tige de lampe de X21R 2 Pendant l utilisation le nombre des l ments lumineux bleus se r duit de plus en plus et tout de suite avant que le Power Modul soit vide le dernier l ment donne une lumi re rouge D pendamment du moment o les contacts de charge sont press s on peut d terminer ce qui suit l aide du nombre des l ments lumineux 12 1 Affichage de l tat des accumulateurs Si les contacts de charge sont press s si la X21R 2 est allum e les l ments servent d affichage de l tat des accumulateurs Quand par exemple tous les 10 l ments ont une lumi re bleue br ve la X21R 2 est encore compl tement charg e 12 2 Affichage de la dur e Si les contacts de charge de la X21R 2 sont press s quand la X21R 2 est mise en marche avec une fonction lumineuse le nombre des l ments lumineux indique la dur e de luminosit r siduelle relative de la fonction lumineuse actuelle Cette information est donn e galement rapidement par la X21R 2 si une fonction lumineuse avait t s lectionn e en appuyant sur l interrupteur lt Fast Action Switch gt ou en l activant aussi m me sans qu une activation du Power Indicator ne soit n cessaire 13 Remplacement du Pow
95. 2 from the present power supply system and get in touch with your dealer 12 360 Power Indicator The 360 Power Indicator consists of 10 blue glowing elements which are arranged in a circle around the two concentric charging contacts at the end of the shaft of the X21R 2 During use the number of blue glowing elements reduces further and just before the Power Module is empty the last element will glow in red Depending on when the charging contacts are pressed the following can be determined from the number of elements glowing 12 1 Battery status indication If the charging contacts are pressed while the X21R 2 is off the elements serve as a battery status indication If for example all the 10 elements briefly glow blue the X21R 2 is fully charged 12 2 Operating time indication If the charging contacts of the X21R 2 are pressed while the X21R 2 is being operated with a Light Function the number of glowing elements provides an indication of the remaining relative lighting duration of the current Light Function The X21R 2 also shows this information for a brief moment when a Light Function has been selected by tapping or switching at the Fast Action Switch i e even without the 360 Power Indicator having been actuated 13 Changing the Power Module Please charge the rechargeable battery time If the Power Module exhibits any atypical behaviour please change it For changing the rechargeable battery please first swit
96. EL modo de emergencia vease el punto 8 est activo La funci n de luz tenue vease el punto 7 2 se establece en el brillo m s bajo 10 Carga 11 EI m dulo de potencia tubo de la linterna sin el cabezal contiene las baterias recargables Safety Ytrion Cell Cargue su X21R 2 s lo en un lugar seco Para la carga conectar el cable principal por un lado al cargador suministrado entrada 100 Va 240 V 50 Hz a 60 Hz y por el otro lado a una base de enchufe continuaci n conecte el cable de extensi n del cargador con el cable de la toma de carga magnetica cuya luz de posici n azul comenzar a brillar Ahora puede conectar los contactos de carga concentricos gue est n en el extremo de la X21R 2 a la toma de carga magnetica Cuando la linterna se ha conectado correctamente la carga se inicia y la pantalla de carga se ilumina en rojo vease el punto 11 El m dulo de potencia tubocon la bateria Safety Ytrion Cell desenroscado del cabezal de la linterna tambien se puede cargar por si mismo Consulte la secci n siguiente sobre el tema de los indicadores de carga vease el punto 11 para obtener m s informaci n Nota Asegurese de que no hay cortocircuito en los contactos de carga Los contactos de carga no se deben tocar con objetos humedos o metalicos El enchufe de carga magnetico tambi n se puede insertar la parte cilindrica del soporte de cargador gue es parte del kit suministrado y luego bloqueado
97. ME HEI OBEX sky FO San OM DOEKE ER Be va om PE X R ERR CRX St Ee Sem P RE Km Ak AE ON Km fen UBS TEE SERE E Kun Au OL ade K N mood 1 me ER Sak ok bene KERS AN m RE Zem BERGER KEN See Pe gle g k borsa aurk E e UP sen KRK EDU pace KR Rel HERA RU I Ss d AREE KAPRET Sieg wa Fee ale GR gean PS BER sep Emma TER Ak CRE s HEE dom EE K SEHK Gs kemi CR REMS pj Re KOK SUR m RIR Bod 0 je aK LEKE K RES BLD pers BREE Cp R a sa ANB EKE WIROMBS Seen o Bien ER MIKRO Pap 42 Ca RR N ORHOKA KM PER K SCHE mM N Ven RARO BERK WE HRS eke msn DERK HEREN 8 ask S R MATE RAR RIOR D RER PEK n j n FRANE K X SAKS QUES RRA mm BL KHR GR SEKA m RW RREN akk POL E K PURE IRER amp mwa Rg H KKN aa Hugo ARME MRRIKAK DIES W H MKI lt HER HER SALLE Kor REE QKR ERASE RTR POHE h X KH PRIR SUPER ug SN LUS KEER em lt M CSM K w n M KEN E RER REE PER WS SEMM ERA ES HER PKK K mze m AREK MER els Here KAE mk MERE ARA KE KYKENE SYKE KKK CAR SKUSE RERNI EFSER EI DURE AER PER KKEREN J R MMS AKKU pedana CEAS ARBRE BIR JESIKK CRAM RRR Ko SS RA MBA RUE RS CMRER CRRBK RAR
98. Mw Cd Seika een E x Agna SR U Sy DMX Sel w E AMER PARE OFF EU X EI Raide m E CARE KO NEED E gen K 55 LEREN Kk MPEG eg VERLE ti KR IF APM RQ M amp G RME EMO Fm KRUH BO IER Kn P MON PR BKS KKK Sede Ip BOWER MEAR PR EKIK KK LMMUMYTRKK LII HON AMES e GIR SKK SRK Xh GEKEKEN oo Ytrion BI X21R 2 ME THERE 2 5 7
99. N dl get se punkt 8 r aktiverat Ljusfunktion Dim se punkt 7 2 r inst lld p den l gsta ljusstyrkan 10 Laddning Batterimodulen lampskaftet utan lamphuvud inneh ller batteripacket Safety Ytrion Cell dvs lampans laddningsbara batterier Ladda din X21R 2 endast p torra st llen Vid laddning anslut n tsladden till den ena sidan av den medf ljande laddaren matning 100 240 V 50 60 Hz och den andra andan till ett v gguttag Anslut d refter laddarens f rl ngningssladd till det magnetiska laddningsuttaget var en bl l geslampa t nds Anslut d refter den koncentriska laddningskontakten vid ndan av X21R 2 till den magnetiska laddningskontakten N r lampan r r tt ansluten lyser laddningssk rmen r d se punkt 11 och laddningen p b rjas Batterimodulen lampskaftet med Safety Ytrion Cell batteripack kan ven laddas separat med lossat lamphuvud Se f ljande avsnitt om laddningsindikatorer se punkt 11 f r mer information Obs Se till att det inte uppst r kortslutning vid laddningskontakterna Laddningskontakterna f r inte vidr ras med fuktiga f rem l eller metallf rem l Det magnetiska laddningsuttaget kan ocks s ttas in i den cylinderformade delen av den medf ljande laddarh llaren och sedan l sas p plats genom att man vrider den moturs som en bajonettfattning L set frig rs genom att man vrider i motsatt riktning H llaren kan f stas f stdon ing r inte vid en v gg t ex s
100. auch nicht zul ssig nach der Entnahme des Safety Ytrion Cell Batteriepack diesen anderweitig zu laden oder stattdessen andere Akkumulatoren oder Batterien in das Power Modul einzusetzen Das Power Modul darf nur einmal zur getrennten Entsorgung des Ytrion Cell Batteriepack und des Lampenschaftes ge ffnet werden bei Zuwiderhandlung erlischt die Gew hrleistung des Herstellers Allgemein gilt f r die Entsorgung von Batterien sowie insbesondere von Lithiumbatterien Akkus und Akkupacks dass diese nur im entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt werden d rfen F r den Fall dass diese nicht entladen sind muss vor der Entsorgung z B durch das berkleben der Kontakte durch nichtleitendes Klebeband sichergestellt werden dass es nicht zu Kurzschl ssen kommen kann Grunds tzlich gilt dass Kurzschl sse von Akkus und auch Batterien auszuschlie en sind und diese weder ge ffnet werden noch in den K rper gelangen oder ins Feuer geworfen werden d rfen 15 Reinigung Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein trockenes fusselloses sauberes Tuch Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt so entfernen Sie das Salzwasser umgehend komplett mit einem solchen Tuch Sollte sich der Wahlring des Fast Action Switch sich nicht mehr einwandfrei drehen lassen sollte dieser von der X21R 2 getrennt werden und die Unterseite und die Lampenr hre von Schmutz gereinigt werden Hierzu trennen Sie den Lampenkopf durch Schrauben vom Power Modul Entfe
101. automatisch an wenn das Netz welches das Ladeger t mit Strom versorgt ausf llt Bei einer sinnvollen Positionierung besteht auf diese Weise die M glichkeit dass die so leuchtende X21R 2 z B das schnelle Finden eines Fluchtweges gew hrleisten oder die Lampe selbst schnell gefunden und bereits angeschaltet entnommen werden kann lst diese Funktion aktiv leuchtet die X21R 2 auch dann automatisch wenn der Ladevorgang durch Entnahme der X21R 2 unterbrochen wird Diese Funktion bietet deshalb auch an wenn die X21R 2 blitzschnell einsatzbereit sein muss Zum Einstellen des Emergency Mode stellen Sie den Fast Action Switch auf Lichtprogramm Action und tippen Sie den Schalterknopf ca 10 Sekunden an d h Sie drucken so tief dass die X21R 2 zwar leuchtet aber nicht geschaltet wird Die X21R 2 leuchtet diese 10 Sekunden und blinkt dann Nach dem Blinken erlischt das Licht Wenn sie 4x blinkt ist der Emergency Mode aktiviert wenn sie 2x blinkt ist der Emergency Mode deaktiviert Wird diese Prozedur erneut durchgefuhrt wechselt die Einstellung wieder zwischen aktiviert und deaktiviert und signalisiert dieses durch entsprechendes Blinken 9 Reset Funktion Wenn das Power Modul Lampenschaft mit Safety Ytrion Cell Batteriepack vom Kopf abgedreht wird und erst nach einiger Zeit beide Teile wieder verschraubt werden haben Sie die X21R 2 resettet Sie haben also einige Funktionen zur ckgesetzt Als Energy Mode ist dann Energy Saving
102. bewuste afwendingsreacties zoals oog en hoofdbewegingen bv weg draaien van de lichtbron Bij het gebruik van het product is het van bijzonder belang in het achterhoofd te houden dat de afwendingsreacties van personen op wie de lichtbundel is gericht door mediactie drugs of ziekte verzwakt of buitenspel kunnen gezet worden Door het verblindende effect van het product kan het onjuiste gebruik leiden tot omkeerbare dat wil zeggen een tijdelijke verslechtering van het gezichtsvermogen fysiologische verblinding of nabeelden of kan het leiden tot zich onwel voelen in de zin van zich misselijk en moe voelen fysiologische verblinding De intensiteit van dit tijdelijk gevoel van onwel zijn of de tijd totdat het vermindert zijn in eerste instantie afhankelijk van het verschil in lichtsterkte tussen de verblindende lichtbron en het omgevingslicht In het bijzonder dienen lichtgevoelige personen een medisch adviseur te raadplegen alvorens het product te gebruiken De principi le regel is dat lichtbronnen met hoge intensiteit een hoog secundair gevaar met zich meebrengen als gevolg van hun verblindend effect Net als kijken in andere felle lichtbronnen bv koplampen van een auto kan de tijdelijke beperkte vermindering van het gezichtsvermogen en nabeelden leiden tot irritatie ongemakken en zelfs ongevallen afhankelijk van de situatie De informatie heeft betrekking op het gebruik van n enkel product Als meerdere lichtgevende product
103. charging indicators see Point 11 for more information Note Please ensure that there is no short circuit at the charging contacts The charging contacts must not be touched with moist or metallic objects The magnetic charging socket can also be inserted in the cylindrical part of the charger bracket which is part of the supplied kit and then locked into place by turning a couple of times in the counter clockwise direction like a bayonet lock The lock is released by rotating in the other direction The bracket can be fastened on the wall with dowels not supplied with the lamp in such a way that the blue position lamp of the magnetic charging socket for example glows downwards Please use a sufficient number min 4 pieces of suitable dowels depending on the material of the wall The orientation described suggests itself that when you wish to use the Emergency Module Emergency Light function see point 8 the X21R 2 will shine upwards in case of a power failure On the other side of the bracket the X21R 2 can be joined to the bracket with 2 rubber rollers and fixed permanently by using the rubber gusset that is located at the level of the two rubber rollers The latter suggests itself if there are acceleration forces acting on the X21R 2 In this manner the X21R 2 can be fixed in the bracket inside the vehicle if the charger bracket is fixed permanently to a vehicle Using an optionally available car charger needs to be purchased
104. com zu Zu L LENSER X21R
105. costituito da 10 elementi luminosi di colore blu disposti a cerchio intorno ai due contatti di carica concentrici all estremit del corpo della X21R 2 Durante il funzionamento il numero degli elementi accesi di colore blu continua a diminuire e poco prima che si scarichi il modulo Power si accende l ultimo elemento di colore rosso A seconda del momento in cui vengono premuti i contatti di carica il numero degli elementi accesi pu indicare quanto segue 12 1 Indicazione dello stato della batteria Premendo i contatti di carica mentre la X21R 2 spenta gli elementi stanno ad indicare lo stato della batteria Se ad es si accendono brevemente in blu tutti e 10 gli elementi vuol dire che la X21R 2 ancora completamente carica 12 2 Indicazione della durata di funzionamento Premendo i contatti di carica mentre sulla X21R 2 attivata una Light Function il numero di elementi accesi indica l autonomia residua relativa della Light Function attivata Questa informazione viene mostrata brevemente anche dalla X21R 2 stessa dopo aver selezionato una Light Function sfiorando o premendo sul Fast Action Switch quindi anche senza dover azionare il 360 Power Indicator 13 Sostituzione del modulo Power Ricaricare la batteria ricaricabile in tempo Se il modulo Power si comporta in maniera atipica sostituirlo Prima di sostituire la batteria ricaricabile indispensabile spegnere la flashlight e svitare poi il pezzo che si trova
106. della lamp si pu smaltire invece insieme ai rifiuti domestici Contrariamente al modulo Power corpo con batteria Safety Ytrion Cell la batteria Safety Ytrion Cell nel modulo Power non va sostituita Dopo aver rimosso la batteria Safety Ytrion Cell non consentito neanche ricaricarla in qualsiasi altro modo n inserire nel modulo Power altre batterie ricaricabili e non Il modulo Power si deve aprire una volta sola per lo smaltimento della batteria Ytrion Cell e del corpo della lamp in caso di inosservanza di queste regole la garanzia concessa dal produttore decade In linea generale tutte le batterie ed in particolare le batterie agli ioni 22 L 0 LENSER O X21R2 di litio ricaricabili e a pacchetto devono essere smaltite scariche e nel rispetto delle norme pertinenti Se le batterie non sono ancora scariche prima dello smaltimento proteggerle dai cortocircuiti ad es incollando sui contatti un nastro adesivo non conduttivo La possibilit che avvenga un cortocircuito alle batterie deve essere esclusa a priori guindi le batterie non si devono aprire gettare nel fuoco o introdurre nel corpo umano in qualsiasi modo 15 Pulizia Per la pulizia usare un panno pulito asciutto e non filaccioso Se sulla lamp viene versata acqua salina rimuoverla immediatamente con questo panno Se il selettore ad anello del Fast Action Switch non ruota pi correttamente occorre separarlo dalla X21R 2 e rimuovere lo sp
107. det uttryckliga anv ndningstillf llet Viktiga f rh llningsregler Rikta inte str len direkt mot n gon persons gon Anv ndaren eller annan person far inte titta direkt in i usstralen Om optisk st lning tr ffar gat ska gonen slutas och huvudet v ndas bort fr n ljusstralen Bruksanvisningen och denna information m ste f rvaras p en s ker plats och m ste alltid medf lja produkten i h ndelse av verl telse Det ar f rbjudet att titta rakt in i det jus som str lar fr n produkten 30 33 Bac
108. e X21R 2 1 x supporto di ricarica per fissare i componenti per la ricarica ad es alla parete 1 x tracolla 1 x manuale d uso Altri accessori per la X21R 2 sono ancora in fase di progettazione ad es protezione antirotolamento filtri a colore cono di segnalazione batterie di ricambio Floating Charge System Pro caricabatteria per auto ecc Sul nostro sito internet www ledlenser com potete informarvi su tutti gli accessori 17 Attenzione Non ingerire le piccole parti o le batterie presenti prodotti o le relative parti comprese le batterie devono essere conservati lontano dalla portata dei bambini Per motivi di sicurezza e certificazione CE il prodotto non va modificato e o trasformato Il prodotto si deve adoperare esclusivamente come flashlight Se la X21R 2 si usa per altri scopi o in maniera scorretta la si pu danneggiare in tal caso l utilizzo privo di rischi non pi garantito pericolo di incendio cortocircuito scossa elettrica ecc pertanto in tal caso non ci assumiano alcuna responsabilit per eventuali danni a persone e cose e la garanzia concessa dal produttore perde la sua validit Il prodotto si pu utilizzare tra 20 C e 50 C Assicurarsi che non sia esposto a temperature estreme vibrazioni intense atmosfere esplosive solventi e o vapori Evitare anche la continua esposizione alla luce diretta del sole a umidit elevata e o condensa Modifiche riparazioni ed interventi di manu
109. joka sijoitetaan samaan kohtaan kahden kumirullan kanssa T m kiinnitystapa on k yt nn llinen jos X21R 2 valaisimeen kohdistuu liikevoimia sen ollessa lataustelineess Siten latausteline voidaan asentaa kiinte sti ajoneuvoon Lis varusteena erikseen saatavaa autolaturia k ytt m ll X21R 2 valaisin voidaan ladata my s auton tupakansytyttimen liit nn st tai lis laitepistorasiasta Lis varusteet k ytt v t automaattisesti oikeaa tuloj nnitett 12 24 V Jos auton moottori on sammutettu laturi ei toimi auton akkuj nnitteen ollessa alle 13 V jotta autolle ei aiheutuisi vaurioita T ss tapauksessa valaisinta ei ole mahdollista ladata 11 Akun latauksen n ytt toiminto Noin kahden senttimetrin et isyydell X21R 2 valaisimen rungon p st on kapea rengas joka osoittaa akun latauksen tilan eriv risill merkkivaloilla Punainen yht jaksoinen valo lataus on k ynniss Vihre yht jaksoinen valo lataus on suoritettu X21R 2 on k ytt valmis ja koko akkukapasiteetti on k yt ss X21R 2 valaisimen tyhj n akun lataaminen t yteen kest tavallisesti 2 3 tuntia Ei valoa T m voi johtua siit ett Floating Charge System latausj rjestelm ei saa riitt v sti virtaa Syyn voi kuitenkin olla my s huono kontakti Tarkista siksi onko X21R 2 valaisimen p ss olevien latauskoskettimien ja magneettisen latausliittimen v liss jokin esine tai likaa joka est hyv n kontaktin Poista mah
110. ljusfunktion anv nds indikerar de lysande elementen relativ terst ende lystid med den aktuella ljusfunktionen X21R 2 visar samma information i ett kort gonblick ocks n r man v ljer n gon ljusfunktion genom att klicka eller vrida p Fast Action Switch dvs ven n r 360 str mindikatorn inte r aktiverad 13 Byte av batterimodul Ladda det uppladdningsbara batteriet i tid Byt ut batterimodulen om den uppf r sig onormalt F r att byta lampans laddningsbara batteri st ng Orst av lampan och skruva loss delen som sitter bakom Fast Action Switch Lossa sedan lamphuvudet fr n batterimodulen lampskaftet med Safety Ytrion Cell batteripaket L s punkt 14 f r anvisningar om hur batterimodulen skall kasseras Skruva fast den nya batterimodulen i lamphuvudet tills det inte g r att vrida den l ngre Tack vare det innovativa nya kontaktsystemet och den asta anslutningen mellan lamphandtaget och batteripacket Safety Ytrion Cell batterimodulen r det om jligt att kasta om polariteten 14 Laddningsbara batterier Endast den godk nda LED LENSER batterimodulen best ende av Safety Ytrion Cell batteripack och lampskaft f r anv ndas med denna icklampa Batterimodulen r utvecklad f r att garantera h gsta mojliga s kerhet och bekv mlighet N r du har tagit loss den anv nda batterimodulen fr n lamphuvudet enligt instruktionerna i punkt 13 skruva d refter loss den bakre delen av lampskaftet i h jd med laddarsk
111. of the lamp is unscrewed Both actions described under point 13 and 14 must be carried out before initial use of the lamp they are necssary in order to remove and dispose of the two insulating films one on each side These two films serve as protection during transport of the Safety Ytrion Cell battery pack After taking off the insulating films you must screw the rear part to the middle part first before pushing the switch button otherwise the lamp might not work properly Now you can screw the Power Module rear part plus middle part to the lamp head Product LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2 Version of the operating manual 1 3 1 Battery set 1 x Power Module shaft including Safety Ytrion Cell battery pack no other batteries or accumulators are permitted 2 Turning on and off The Fast Action Switch is a selection ring located on the X21R 2 shaft directly behind the lamp head It is used to guickly select and use various Light Programs and Light Functions see Point 7 Rotating selection ring lines up the switch button with one of 5 different symbols on the ring Thereby selecting different settings when the switch button is pressed This feature is called Fast Action Switch and is further described under Point 7 along with the various Light Programs and Light Functions that can be selected in this manner In the extreme left position of the switch button which is marked on the selection ring by a lock symb
112. oltava Fast Action Switch valintarenkaan toisen asennon symboli kohdalla Paina lamppuosan vieress olevaa painiketta kevyesti kahdeksan kertaa Paina painike yhdeks nnell painalluksella pohjaan saakka niin ett kuulet naksahtavan nen Jos valo kirkastuu ensin ja himmenee sitten v hitellen kokonaan X21R 2 valaisin on siirtynyt energians st tilaan Jos painikkeen painamisen j lkeen X21R 2 valaisimen valo kirkastuu nopeasti pysyy kirkkaana noin kahden sekunnin ajan ja himmenee sitten kokonaan X21R 2 valaisin on siirtynyt vakiovirtatilaan T t menettelytapaa noudattamalla voidaan vaihtaa energianhallintatilasta toiseen mutta sen avulla ei voida saada selville miss energianhallintatilassa X21R 2 on sill hetkell Energianhallintatila voidaan saada selville ainoastaan suorittamalla menettely uudelleen Jos X21R 2 ei ole en menettelyn j lkeen halutussa energianhallintatilassa toista menettely 7 Valo ohjelmat ja toiminnot Kuten kohdassa 2 edell kuvataan lamppuosan vieress olevaa mustaa valintarengasta jossa on 5 symbolia kiert m ll voidaan valita jokin viidest eri asetuksesta mink j lkeen asetus voidaan ottaa k ytt n kytkinpainiketta painamalla Valintarenkaan viisi asentoa vastaavat eri valo ohjelmia tai lukitustoimintoa Valintarenkaaseen upotetut kestomagneetit mahdollistavat valintaa koskevan tiedon kosketuksettoman l hetyksen lamppukotelossa olevaan mikroprosessoriin Katso kuva 5 si
113. or vapours Also continuous exposure to direct sunlight high humidity and or moisture must be avoided Changes repairs and maintenance other than those described in the documents accompanying the product may only be carried out by authorised technical personnel If it is found that the product despite having been properly charged and correctly assembled cannot be operated in a safe and normal manner or the product shows damage it must be rendered inoperative and must not be used any further In this case contact your dealer for warranty and or repair 05 18 Safety instructions This product is not a children s toy Since it has small parts that can be swallowed it is especially not suitable for those under the age of 5 The article must not be used for examinations of the eyes e g for the so called pupil test During the use of the product proper heat dissipation should be ensured e g coverage of the lamp is to be avoided If the product does not work correctly the user should first ensure that the battery is charged and the lamp is properly assembled i e the shaft and the lamp head are screwed tightly together If using in traffic please follow the respective legal regulations Because of t the permanent magnets in the selection ring of the Fast Action Switch and in the magnetic charging socket of the Floating Charge System both the parts must always be a safe distance away from items such as heart pacemak
114. raisons de s curit et d autorisation CE le produit ne doit pas tre transform ou modifi ou les deux la fois Il doit etre exclusivement utilis comme lampe de poche Si la lampe X21R 2 est utilis e d autres fins ou non conform ment aux instructions elle peut etre endommagee et une utilisation sans danger danger cause du feu court circuit choc lectrique etc Il n y a donc plus de responsabilit pour les dommages aux personnes et aux biens et le fabricant d cline galement toute responsabilit La temp rature de fonctionnement de la X21R 2 varie de 20 C 50 Veillez ce que la lampe X21R 2 ne soit pas soumise des temp ratures extremes de fortes secousses des atmospheres explosives des disolvants ou des vapeurs Il faut aussi viter la lumi re directe du soleil une humidit lev e ou l eau Tous remplacements r parations et travaux d entretien autres que ceux mentionn s dans les documents accompagnant le produit seront effectu s par un membre du personnel technique autoris Si on s est assur que l article est correctement charg et bien ferm mais qu il a ne peut fonctionner en toute s curit ou s il montre des dommages il faut le mettre hors service et exclure toute utilisation Dans ce cas adressez vous pour la garantie votre fournisseur 18 Consignes de s curit Ce produit n est pas un jeu d enfant Etant donne qu il a des petites pi ces susceptibles
115. reversibel dvs tillf llig f rs mring av synen fysiologisk blindhet eller efterbilder eller utl sa illam ende och tr tthet genom fysiologisk blindhet Den tillf lliga sjukdomskanslans intensitet eller den tid det tar innan k nslan avtar beror fr mst p skillnaden i usstyrka mellan den bl ndande ljusk llan och det omgivande omr det S rskilt ljusk nsliga personer b r r dg ra med l kare innan de anv nder denna produkt Som en allm n princip g ller att h gintensiva ljusk llor inneb r stora sekund ra riskpotentialer p grund av den bl ndande effekten Precis som n r man ser in i andra ljusk llor t ex en bilstr lkastare kan en tempor r begr nsad f rs mring av synen och efterbilder leda till irritation obehag sv righeter och till och med olyckor beroende p situationen Denna information g ller f r anv ndning av en enskild produkt Om flera usemitterande produkter av samma eller annan typ anv nds tillsammans kan den optiska str lningens intensitet ka All l ngvarig syn gonkontakt med str lningsk llan i denna produkt b r undvikas b de vid enskilt bruk och tillsammans med andra ljusf rst rkande instrument st llet b r gonen avsiktligt slutas och huvudet v ndas bort fr n ljusstralen f r att undvika vidare exponering Vid kommersiell anv ndning eller om produkten ska anv ndas offentligt b r anv ndaren informeras om och f lja alla till mpliga lagar och f rordningar som ber r
116. salida si la tensi n de la bater a en el coche es inferior a 13 0V con el fin de proteger su coche no se puede cargar la linterna en estas condiciones 11 Indicador de Carga Aprox 2 cm antes del extremo del tubo de la X21R 2 hay un anillo estrecho que durante el proceso de carga indica el estado de carga de la bater a a trav s de l mparas de diferentes colores Rojo enciende de manera continua de carga en marcha Verde enciende de manera continua de carga completa la X21R 2 est lista para su uso con la capacidad total de la bater a Por lo general tarda de 2 a 3 horas para una X21R 2 vac a hasta ser cargada completamente Sin luz La causa de esto puede ser que el sitema de carga flotante System 7 no est recibiendo energ a el ctrica adecuada Pero tambi n puede ser que haya un contacto flojo Por lo tanto comprobar si objetos magn ticos o suciedad est n impidiendo un buen contacto entre los contactos de carga en el extremo de la X21R 2 y la toma de carga magn tica Si es necesario eliminarlos Si es necesario tambi n corregir la posici n o el ngulo de la X21R 2 en la toma de carga Si dada una fuente de alimentaci n el ctrica adecuada los indicadores de carga todav a no brillan desconecte inmediatamente el transformador o el cargador de coche opcional de la X21R 2 del actual sistema de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor 12 Indicador de potencia 360 El Indicador de poten
117. scopo si usa l interruttore nei tre modi descritti nel punto 2 21 In linea generale la luminosit della X21R 2 monitorata dal termostato integrato 5 Energy Modes Selezionando una delle due Energy Modes Energy Saving o Constant Current si decide il modo in cui sfruttare l energia contenuta nella batteria ricaricabile 5 1 Energy Saving L emissione luminosa monitorata dalla Smart Light Technology SLT integrata La luminosit viene regolata in base a condizioni realistiche presenti durante il normale utilizzo della lamp consentendo cos un autonomia superiore 5 2 Constant Current Questa Energy Mode consente l uso continuo di tutte le Light Functions con un emissione luminosa costante da preferire nel caso in cui sia pi importante avere un livello elevato di luminosit rispetto a una prolungata autonomia 6 Selezione delle Energy Modes Per cambiare l Energy Mode la lamp deve essere spenta e l interruttore trovarsi nella seconda posizione del Fast Action Switch Se si sfiora l interruttore sulla testa della lamp per 8 volte e poi lo si preme e la luminosit aumenta di colpo per poi ridursi fino ad azzerarsi la X21R 2 si trova in modalit Energy Saving Ma se la luminosit della X21R 2 rimane costante per ca 2 secondi dopo l aumento improvviso e prima di ridursi fino ad azzerarsi la X21R 2 in modalit Constant Current Con questa procedura si pu commutare tra le due Energy Modes Non comun
118. siehe Pkt 6 aktiv Der Emergency Mode siehe Pkt 8 ist aktiv Die Lichtfunktion Dim siehe Pkt 7 3 ist auf die geringste Helligkeit eingestellt 10 Aufladen Das Power Modul Lampenschaft ohne Lampenkopf beinhaltet den Safety Ytrion Cell Batteriepack den Akkumulator Laden Sie Ihre X21R 2 nur in trockenen R umen auf Zum Aufladen Verbinden Sie den Netzstecker auf der einen Seite mit dem mitgelieferten Ladeger t Input 100 V bis 240 V 50 Hz bis 60 Hz und auf der anderen Seite mit einer Steckdose Dann verbinden Sie das Verl ngerungskabel des Ladeger tes mit dem Kabel der magnetischen Ladebuchse deren blaues Positionslicht dann leuchtet Sie k nnen nun die konzentrischen Ladekontakte am Ende der X21R 2 mit der Ladebuchse verbinden Wenn die Lampe richtig eingelegt ist leuchtet die Ladeanzeige rot siehe Pkt 11 und der Ladevorgang beginnt Auch das Power Modul Lampenschaft mit Safety Ytrion Cell Batteriepack mit abgedrehtem Lampenkopf kann geladen werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem folgenden Abschnitt zum 07 Thema Ladeanzeige siehe Pkt 11 Hinweis Bitte stellen Sie sicher dass es nicht zum Kurzschluss an den Ladekontakten kommen kann Die Ladekontakte durfen nicht mit feuchten oder metallischen Gegenstanden beruhrt werden Die magnetische Ladebuchse kann auch in den zylindrischen Teil der Ladehalterung die Teil des Lieferumfanges ist eingefuhrt werden und dann hnlich einem Ba
119. trasera m s parte media a la cabeza de la l mpara Producto LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2 Versi n del manual de funcionamiento 1 3 1 Juego de bater as 1 x M dulo de energia tubo que incluye bateria Safety Ytrion Cell no est n permitidos otras baterias o acumuladores 2 Encendido y apagado El Fast Action Switch Interruptor de Acci n Rapida es un anillo de selecci n situado en el tubo directamente detr s de la cabeza de la linterna X21R 2 Se utiliza para seleccionar y utilizar diversos programas de luz y funciones de luz v ase el punto 7 de forma r pida Girando el anillo de selecci n hasta hasta alinear el bot n interruptor con uno de los 5 simbolos diferentes en el anillo De este modo se seleccionan diferentes ajustes cuando se pulsa el bot n interruptor Esta funci n se denomina Fast Action Switch y se describe con m s detalle en el punto 7 junto con los diversos programas de luz y funciones de luz que se pueden seleccionar de esta manera En la posici n extrema izquierda del bot n interruptor que est marcado en el anillo de la selecci n por un s mbolo de candado Funci n de bloqueo la X21R 2 est protegida contra encendido accidental En todas las otras posiciones se puede conectar y las diversas funciones de iluminaci n se pueden utilizar Tenga en cuenta que hay tres maneras de accionar el bot n interruptor a Cambio Cuando se pulsa el bot n interruptor m s a
120. varten Puhdista heijastinlinssi tarvittaessa puhtaalla ja kuivalla nukkaamattomalla liinalla Asenna sitten osat takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess 16 Toimitukseen kuuluvat osat X21R 2 toimitetaan s ilytyskotelossa ja sen mukana on seuraavat varusteet 1 x Floating Charge System 1 x virtapistoke 1 x laturi ja jatkojohto tuloj nnite 100 240 V 50 60 Hz 1 x magneettinen latausliitin magneettilaturi kaapelilla ja sinisell merkkivalolla toimii liit nt n laturin ja X21R 2 valaisimen v lill 1 x latausteline laturin osien kiinnitt miseksi esim sein n 1 x k ytt opas 1 x valaisimen etuosan kumisuojus 1 x valaisimen p n kumisuojus 1 x kantovy 1 x ladattava akku X21R 2 valaisimeen on saatavissa my s lis varusteita esim v risuodatin Lis varusteista annetaan lis tietoja verkkosivuillamme osoitteessa ledlenser com Pro latausj rjestelm 17 Varoitus Est laitteen pienten osien tai paristojen akkujen nieleminen Tuotetta ja sen osia paristot akut mukaan lukien pit s ilytt lasten ulottumattomissa Laitteeseen ei saa tehd muutoksia sill ne voisivat vaikuttaa laitteen k ytt turvallisuuteen tai mit t id sen CE hyv ksynn n Laitetta saa k ytt ainoastaan k sivalaisimena Jos X21R 2 valaisinta k ytet n johonkin muuhun tarkoitukseen tai v rin se voi vaurioitua eik sen k ytt turvallisuutta voida taata tulipalon oikosulun s hk iskun tms
121. 2 marcas a lo largo de la periferia se puede desenroscar Hay un anillo de pl stico en el interior que fija la lente reflectora que se puede ajustar o retirar para la limpieza Usted puede limpiar la lente reflectora si es necesario con un pa o limpio y seco que no deje pelusa Posteriormente por favor vuelva a montar en el orden inverso 16 Contenido del ambalaje La X21R 2 se suministra en un estuche rigido con los siguientes accesorios 1 sistema de carga flotante 1 enchufe 1 con cable de extensi n Entrada 100 Va 240 V 50 Hz a 60 Hz 1 conector de carga magnetica cargador magnetico con cable y luz de posici n azul como conexi n entre el cargador y la X21R 2 1 soporte cargador para la fijaci n de los componentes del cargador por ejemplo a una pared 1 x manual de instrucciones 1 x cubierta de goma tapa delantera 1 x cubierta de goma tapa final 1 x correa de transporte 1 x bateria recargable Accesorios adicionales para la X21R 2 est n disponibles filtro de color etc Usted puede obtener informaci n sobre estos accesorios adicionales en nuestro sitio web ledlenser com 17 Precauci n No trague las piezas peque as o bater as que est n presentes El producto o sus partes incluyendo las baterias deben guardarse fuera del alcance de los ninos Por razones de seguridad y aprobaci n CE el producto no debe ser modificado y o cambiado EI producto es para ser utilizado exclusivamente como l
122. EE m See Ze REG sian A gela Ea Si Steg R EX PRE ERE ae DE BER mol Bag RAM HOER E PERE E REN Em lt EE mm H m DE De LEE EE BHE 5 es Eee i 3 Se DE EE etre cages E SSS i lt ser ET 8 P x Ss III KA Se R RSAT a OSLER Bt PAE emi Se E J ERRE RS e lat zi SSES Ze ER SERRA SETE K al 2 OMR o K r gt be R K nm ORRERA DMA Senato SE amp ES HSK EW EE s Mi asar ame KERKO E Sr STE SREL pus Eesti wees este 2 III HE KEERN TET jo R JAT Dex GE Eg Em 22 eee See HE EAR E geo Kaes Een Kai E KEE R EIS CRU e PEREN 5 Sege E Eed AAS ARM TK REKI Sas SEE g SAR SX EIER pee m HAR HO HB BE Heap era SETET R Ss Se EE Se Bauen BREI SBE m Pas RIO DEERD Don ESSEN Se E CRE pEREH EE ri Sne CENE Ee EM a ee PM En KSS ERES CREPE SE ERA NEE ne me RE BOLERO ETRE E ER Pass Ray SUE 41 Hersteller Manufactured by ZWEIBRUDER OPTOELECTRONICS GMBH amp CO KG Kronenstr 5 7 42699 Solingen Germany Tel 49 0 212 5948 0 Fax 49 0 212 5948 200 info zweibrueder com www zweibrueder
123. ETC ol pala REK Pos och Hum EEE 20081 Mon Det Sd ofS UR Oa 1580 10 gi ae Kg T So x dI Qar aiser UST EH 161 ru aku om N 500 HH Forli gar Beta E K RD u Za amer ac H ara oo de en SK a SA MONT TANT Toos a Toi Hoyt BB FORSE ER bor LEE Km Ee mol zeen ar nm nn Wol Rit ht 750 mor We ES kaf si oj W Gezei H eo H ARIRE aust Sa x 5 Boigu K E os n SU Fal K 0159104 He 5 3 5 u H tz 1 0 W Suyak Fiera Si TI N E e F E azzo LU TORIN Kir sm at RESET LEE KE EN yag 59 lok CK un 106 ce K OF yy OLI T ARI mi MD m FS Ho 11 xr Als Sar go T FK Ti W Ne M IT 5 HIN Fz Hr zE KIN ok E RES b an lar ERTO tz 2 Tx ui doll ao Rag d E F R yy W en DE W ee eS TUR EE eol zu lt age H s A gt ing 5 Lol w l He om uren wii oui gt n Sol H Qo ero Oe S Amor 123 q 0 on GES lt l H o Fe lt o HZ SEN 10 m mo HIM Raoa na Fo 4 m Em 0 59 4 Sum er m eben cha nto aere KX u oel doit at ara EN TH i J 5101190 Zait m Rare HS K x I Sars ml ul SIF 1 at zu rr x I GR DM po Weed va Jaa HS JA om lt 110 ES Za Ce SH 2 Boa Geer S BEEN mo m TIE TEKO E me SK 28 LT ap 015 E
124. Fast Action Switch Cambiando la Light Function la X21R 2 si trova nella stessa Light Function che avrebbe anche al momento dell accensione diretta ad es la Light Function SOS nel Light Program Signal 8 Emergency Mode Funzione luce di emergenza Se attivata l Emergency Mode la X21R 2 dispone della funzione luce di emergenza Questa deve essere attivata e la X21R 2 connessa alla boccola di carica collegata la luce di posizione della boccola blu vedi punto 10 In questo caso la flashlight si accende automaticamente qualora venga a mancare la tensione elettrica che alimenta il caricabatteria In questo modo selezionata la posizione ideale possibile che la X21R 2 cos accesa permetta ad es di trovare rapidamente una via di fuga oppure che si possa prelevare facilmente la lamp stessa gi accesa Se attivata questa funzione la X21R 2 si accende automaticamente anche quando il processo di ricarica viene interrotto prelevando la X21R 2 Questa funzione cos utile anche quando la X21R 2 deve essere pronta all uso all istante Per impostare l Emergency Mode portare il Fast Action Switch sul Light Program Action e sfiorare l interruttore per ca 10 secondi premendo quanto basta perch la X21R 2 rimanga illuminata ma non venga attivata La X21R 2 rimane cos accesa per 10 secondi e poi si mette a lampeggiare Dopo il lampeggio la luce si spegne Se lampeggia 4 volte attivata l Emergency Mode lampeggiando i
125. Kun valintarengas on nelj nness asennossa vasemmalta SOS valotoiminto kolme lyhytt kolme pitk ja kolme lyhytt v l hdyst voidaan kytke v litt m sti k ytt n painamalla kytkint voimakkaasti tai kevyesti Kun SOS valotoiminto on k yt ss kytkint kevyesti painamalla voidaan vaihdella kahden lis toiminnon v lill Ensimm isell kevyell painalluksella k ynnistet n vilkkuvalotoiminto jatkuva hidas vilkkuminen Kun painiketta painetaan kevyesti uudelleen merkinantovilkkuvalotoiminto aktivoituu valo v lk ht kahdesti lyhyin v liajoin Kun painiketta painetaan kevyesti kolmannen kerran SOS valotoiminto aktivoituu uudelleen Valo sammuu kun painiketta painetaan viel kerran 7 5 Puolustusvalo ohjelma Puolustustilan valinta asento on valintarenkaassa rimm isen oikealla Se valitaan kiert m ll valintarengas vasemmalle vastukseen saakka Kun kytkint painetaan p lle kytkeytyy strobovalotoiminto T m n j lkeen kytkint kevyesti ja lyhyesti painamalla voidaan vaihdella strobotilan ja t yden valotehon tilan v lill Valo sammuu kun painiketta painetaan uudelleen Kuten valotiloissa 2 4 eri valotoimintojen v lill voidaan vaihdella painamalla kytkint kevyesti Toisin sanoen valotilassa 5 esimerkiksi t yden valotehon toiminnon ollessa k yt ss voidaan kytkint kevyesti painamalla siirty puolustusvalotoimintoon ja p invastoin Kun jokin X21R 2 valaisimen
126. NSER O X21R2 5 2 Safety Ytrion Cell OHJ 13 14
127. Olli Xn 3 RIS KJ H UT ar Soy Wies SEK dl 19 OF m Beto TH r roof TZ gl C IL ir TT gf Bl NT bs EO OKE R lt y QT TOR CN Mao Ul sa U Els T J KOS q W De KINK mir En KO OF Mr POL Sp K lt Sum IF Tag 00 550 or m SRO KAK Blot Srei der Ex 23 J m BUS 1 89 lt Mo Vor N Wome ZE 5 NUO IA TE Sr ler ZI Hu To ROU lt i Rol USS H E4 DE Pa 2 J Tama er l gt Um MS son Sem NM TSI a K Hano XE EH ENS ul net Hee Zen 5 OU Zem een Wa omamme KEN Wo a oloja otta SIM olko om 6095 Duaa 999 Een Oder Oi omt Z Em Sers mem Skee Buit dI BER SNT d Sang Bn SEE Hon FITTO RTRT Ho mes MAO en Wie BE Sie OS Bangla Sa S MAT RAR AMINA OKO SATT WU ONEK SMS JOT Borg rd lpo me got VS Potito elt RIS Zon Sys SURU Son Za kad red UN K Sal ANS G t F abanne mend MER Els Sms A 5 WR pedo d weit gei Wow ET Seui aes SEE Reem See ELE joo Hou ze oei EN NEUE HOT IRT N N 5 Kes Klar Hot z Os s Wor CHOLET TUKIO son EE TUNIS 5 O lt Dy E Elst 3 Och EUS it Not ol lt UE Ku Mis TO al Kfz a muss Matt u G S Nar RIDE o Alde Ge not Jon DRO Bl Timon M NOR m K WE po Noo
128. PEE 8548 SEREEN LEE MRS Ser mie SE KIC SS KR RE GE ARRESE Render Sax BEI K RE BKEK N SM AMENTS SES RASE R A RER Pls Si a Bagong ates Esi a EXT N ae E Smile JR fer fer ese BUN 2 REIMER m DER espi DTT TT RS MS HS Hb Ier EIS KE OKK YLEIS ERR DiN ZX SRK BEM OB s das HRE kaun mn sss Came SEEN E L ri Ese m ASE Je RH e BEER Wo EMER RR RER RRE EN A m Met ASA rajan MELES TEE pean gt o Bi HE y X KURJA EB AB GM RR gj Rie peck g EK Benen W el GE the u Etre HER copre 5007 lt E RE POKAR KORREK d RATEN 41421 m WD je u PL EIR ITKI 14 Suns REA R aN en m E 5 RER Ye Em Ss bans EERS E E oc SS Ges LE Zi ESE ru eee LRK s T DS 2 EN Gie Se Esp EE x x mi SENESE E x lege X i d de EN Pi L gt x ERE g tia sg D k Bi x N BE EE do 9 ST KAR ERE x 5 IN JH en i R 4 Ge Ee ss E oe RE SS Te SENS x CHR gt REIS m Y 3 SZT 4 REL x R Wa NS e BERS PEREN 5 58 se DE E R RR x EIER 9 Sicani Sen SENSE ab a nee ah BL SHR PK Fa 14 lig PA ax aot ERR E K El SE RES sE ERS a RARP RI III Pes ERES pa gt EW K om N io Bs Brees R
129. RESRDA RENE CETsoEKET MEK large SES Kee a Be E BERS A k E F st dass DE De s ms EO 5 Hi SSE hat ARED Za F S E ge fee Be KE Be ER pp Me maks a ba Koje BE H pE EE he ON x o Be EEE m gh Kuba K Sp Eta vi gi KR Beck 08 ES KE MIKE ez a B i o ES ARE sE tra o Ni JS a 55 KK RE RI WE oi Ema AR m K E XE Rope KEY mi ue EA ARE e Be Git Binks md BH Bekak D K ER x MX Ds DE SRK HA RX mg lt go Kuusen ae ni BEROR HS Mix Ke lt pR Sip tam d ne K DKN LE PRE R 2 Eme k Weer SIC BREDER Ree gt lt 4 ERIE Ei HR ER RE Sn KVIT ape jr s 4 air EK 5 ae Moe Ice Erps TEN Auto ew N D wek SRS e Me H xe Se Hecht HIE D MUN Sp Sa 4 e ee co segno re 5 5 o XK a E K SQ REM ESA EE Fam E 3 m ERRE E Sp TE R ENE Sin Magee R w Kk BEE R Ha m IK lt CORERERM
130. S poem He SM pala 1 TOR in Si Tr Ton KO oz N bai Ze S010 0175 Koon lt ete e rel ges GEI gegio KR wett H Tiber ER Simo Bio gt Sen Wad JHS CR Snuk K cont EPI 5 Ep S ATOS ae are Rata Rogge JTE oren o ted A 5 Om REMOTO Su K Dol Suh Slime MOT yon Ezio Con Hu a RR I S K KEZA oak mon XIR DEK DES T oo EO Ov W e OEE Sul Epa os mur USER SWEN mo EN um BO RI 5 Kan SUS IUS Gn B Rui WOE IRS WE m A BON ARA NRE M SE gt ARE Ham 15 g Par KOO KREK FRUM Ko DM lag lt VHS moik wii HOON uo RIM Hoss OF Hon Mon No unode Mono Asmara J Ro Ed x ar Sn N o THRSH ol Formale HIFRK Rag Ek VF Doi Juin lt sde mm S lt IROS lt I lt INITI our OMeHO UI TT 34 E KZ Kd pa Olas KX a _ Sm XK TN ma zio olm TH JOJ gt Na wo KTHS EN ol x de A Han Klos QU DK ol To ae um a Re SN a MAZET 0050 OMe a Ze 2000 awe el Am S OX A ai DAN wat ETS
131. Verwechslung bez glich der Polarit t geben 14 Aufladbare Batterien Akkumulatoren In dieser Taschenlampe darf nur das entsprechend zugelassene LED LENSER Power Modul welches aus dem Safety Ytrion Cell Batteriepack und Lampenschaft besteht verwendet werden Das Power Modul wurde entwickelt um h chste Sicherheit und Nutzen zu gew hrleisten Wenn Sie das verbrauchte Power Modul wie unter Pkt 13 beschrieben vom Lampenkopf getrennt haben drehen Sie bitte den hinteren Teil des Lampenschaftes auf H he der Ladeanzeige ab Sie k nnen dann auch auf dieser Seite beim Blick in die R hre eine Platine des Safety Ytrion Cell Batteriepack sehen der auf dieser Seite durch einen schmalen Kunststoffring mit Gewinde in dem Lampenschaft gehalten wird Zur Entnahme des Safety Ytrion Cell Batteriepack aus dem Lampenschaft drehen Sie bitte diesen Kunststoffring aus dem Schaft heraus Nutzen Sie hierf r die beiden um 180 versetzten Nuten in dem Kunststoffring Stellen Sie dabei sicher dass Sie nicht die Kontakte des Safety Ytrion Cell Batteriepack kurzschlie en Das Safety Ytrion Cell Batteriepack kann nun einfach entnommen und entsprechend der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden Der Lampenschaft kann ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Im Gegensatz zum Power Modul Lampenschaft mit Safety Ytrion Cell darf ein Wechsel eines Safety Ytrion Cell Batteriepack in einem Power Modul nicht erfolgen Es ist
132. X21R 2 valaisimen valo palaa normaalisti n iden 10 sekunnin aikana ja alkaa sitten vilkkua Vilkkumisen j lkeen valo sammuu Jos valo vilkkuu nelj kertaa h t k ytt tila on otettu k ytt n Jos se vilkkuu kahdesti h t k ytt tila on poistettu k yt st Jos toimenpide suoritetaan uudelleen tila vuorotellen otetaan k ytt n ja poistetaan k yt st mink osoituksena valo vilkkuu vastaavasti 9 Nollaustoiminto X21R 2 valaisin voidaan palauttaa alkutilaan kiert m ll akkumoduuli valaisinrunko jossa on Safety Ytrion Cell akkuyksikk irti lamppuosasta ja kiinnitt m ll n m osat uudelleen yhteen T ll toimenpiteell seuraavat toiminnot voidaan palauttaa alkutilaan Energians st tila kytkeytyy k ytt n katso kohtaa 6 H t k ytt tila kytkeytyy k ytt n katso kohtaa 8 Valon himmennystoiminto katso kohtaa 7 2 asetetaan pienimm lle valoteholle 10 Lataaminen Akkumoduuli valaisinrunko ilman lamppuosaa sis lt Safety Ytrion Cell akkuyksik n jossa on ladattavat akut X21R 2 valaisimen akkuyksikk tulee ladata kuivassa tilassa Kytke verkkojohdon toinen p valaisimen mukana toimitettuun laturiin verkkoj nnite 100 240 V 50 60 Hz ja toinen p verkkopistorasiaan Kytke t m n j lkeen laturin jatkojohto magneettiseen latausliittimeen jonka sininen merkkivalo alkaa vilkkua T m n j lkeen voit kytke X21R 2 valaisimen p ss olevat samankeskiset latauskoskettimet
133. a Wa kon Taux RS 5 Kei Ty M Gut k D J aux GX On x KEREM J x Been ko EEND REE E EREN ss BE K uz om HI Em em Du Jo au go lt Ho Nan TI rss D K DER aime 2 5 e EE Vion p peste tesa e Soya oksa i Shoe 0 ein mt Mer Tor a di Sab SNO SEIT Malkus ot or Maz lt x 5 Saint A I Zull wua s O FRIIK losa Suel 2 woo FI 5 RT s 9 Bod 210 da E 8 01097 Zum Zon 905 mm Sm Amands lt md Sensi 2102 ur INTRO AME Ol Mut U alo lt pa lt FENDI _ s ni Dow 162 wo H HE HUT DA JK m OIK RO en BIN U Gu Gier JE O 15 ze Porn LOL ik BT ROU OUT KO lt KJ 16 N KH mio gt q HU O ZA 06 soll RETE mm 01 A de FE TIK T meat ate Sof gosta 2 ol sa M HIS 010 lo 1420 k Mo WU e 0 639002 Ho Te r lt lt WE KISKO Mons Nome Ware am lt X MZ ERAS dom ol u D lt n m Sd e Sor aon FH 5 VH w A gt H Hs tom 251202 OF 5 Zeg r Sai X postano 85 mise ZO mmm ST Jom orto TEIE N s ss en Wa Sas Smile E e K j Ro m o Saz KI OTIN ay J0XXo gt k lt W Er Gab omgz OR Bl 2 mols no E Bd 4 Sm a QU am Ss os 5 5
134. a luminosit se viene modificata attivamente dall utente come sopra descritto Premendo di nuovo la lamp si spegne 7 4 Light Program Signal Fa Nella quarta posizione sfiorando o premendo l interruttore si pu usare immediatamente la Light Function SOS 3 brevi lampeggi seguiti da 3 lampeggi lunghi e di nuovo da 3 lampeggi brevi Sfiorando l interruttore dopo averlo premuto per una volta si attiva la Light Function Blink lampeggio lento e continuo Sfiorando di nuovo si attiva la Light Function Signal Blink 2 lampeggi a breve distanza Italian Pagina 21 23 Premendo di nuovo la lamp si spegne 7 5 Light Program Defence 7 IL Light Program Defence e la selezione piu a destra riportata sull anello si attiva ruotando il selettore tutto a sinistra fino alla battuta Premendo sull interruttore scatta in posizione la Light Function Strobe si pu commutare tra Strobe e Power sfiorandolo brevemente Premendo di nuovo la lamp si spegne Come nei Light Programs 2 3 e 4 anche gui le Light Functions sono a rotazione Cio significa che ad es nel Light Program Defence dopo aver selezionato Strobe si attiva di nuovo Power sfiorando nuovamente Uinterruttore In questo modo basta sfiorare Uinterruttore per attivare a rotazione le Light Functions selezionate Se la X21R 2 accesa nelle Light Functions 2 3 4 o 5 rimane accesa anche dopo aver commutato tra queste 4 Light Functions ruotando il selettore ad anello del
135. agung der Auswahl zum Mikrocontroller im Lampengeh use Siehe Abb 5 Seite 1 7 1 Einschaltsperre gt In der ersten Stellung von links der Wahlring ist bis zum Anschlag nach rechts gedreht kann die X21R 2 weder absichtlich noch unabsichtlich eingeschaltet werden Diese Einschaltsperre ist f r den Transport der X21R 2 und f r Situationen bestimmt in denen die X21R 2 auf keinen Fall auch nicht versehentlich eingeschaltet werden soll darf 7 2 Lichtprogramm Low Befindet sich der Schalterknopf des Fast Action Switch in der zweiten Stellung des Wahlrings k nnen Sie durch Schalten die Lichtfunktion Low Power mit ihrer reduzierten Helligkeit nutzen Durch Antippen und Loslassen wechseln Sie in die Lichtfunktion Power mit der vollen Helligkeit Durch weiteres Antippen wechseln Sie zwischen Low Power und Power Nach einem weiteren Schalten ist die Lampe wieder aus lst die X21R 2 ausgeschaltet kann man durch Antippen z B zum Morsen verschieden lange Lichtsignale mit reduzierter Helligkeit senden 7 3 Lichtprogramm Action O In der dritten Stellung des Wahlrings wird durch Schalten oder Antippen sofort die Lichtfunktion Power volle Helligkeit nutzbar Wie bei Lichtprogramm Low bietet sich auch hier das Antippen zum Senden von mafigeschneiderten Lichtsignalen Morse Signale in diesem Fall aber mit voller Helligkeit an Wenn geschaltet wurde ist die Lichtfunktion Power eingerastet und es kann durch kurzes Antippen zwischen d
136. aisin siirtyy tehostustilaan 130 t ydest valotehosta T m tila pysyy k yt ss niin pitk n kuin kytkint pidet n kevyesti painettuna Valon palaessa kytkint kevyesti painamalla voidaan vaihtaa 100 n valotehon ja muistiin tallennetun himmennystason v lill Himmennystaso voidaan asettaa painamalla kytkint kevyesti ja pit m ll sit painettuna yli kolmen sekunnin ajan valon ollessa p ll ja himmennettyn Kun kytkint pidet n painettuna valoteho vaihtelee kaikkien mahdollisten himmennysasetusten v lill Valo kirkastuu ensin hitaasti suurimpaan mahdolliseen valotehoon ja himmenee sitten hitaasti pienimp n mahdolliseen valotehoon mink j lkeen sama sykli alkaa alusta ja valo alkaa kirkastua uudelleen Syklin aikana suurin ja pienin taso osoitetaan valon lyhyell v lk hdyksell Vapauta kytkin kun haluttu himmennystaso on saavutettu Valo 24 L 0 LENSER O X21R2 j palamaan valitulla himmennystasolla Lis ksi valittu taso tallennetaan muistiin ja on k ytett viss seuraavan kerran kun valon himmennystoiminto otetaan k ytt n Himmennysasetus s ilyy muistissa siihen saakka kun k ytt j tallentaa uuden himmennystason tai akkumoduuli valaisinrunko joka sis lt Safety Ytrion Cell akkuyksik n kierret n irti valaisimen lamppuosasta katso my s nollaustoiminnon kuvausta kohdassa 9 Valo sammuu kun painiketta painetaan viel kerran 7 4 Merkinantovalo ohjelma 4
137. alla sezione successiva relativa allo stato di carica vedi punto 11 Nota assicurarsi che non si verifichino cortocircuiti sui contatti di ricarica Questi contatti non devono entrare in contatto con oggetti metallici n con l umidit La boccola di carica magnetica si pu introdurre anche nel pezzo cilindrico del supporto di ricarica in dotazione e si pu bloccare ruotandola per un paio di gradi in senso antiorario formando una sorta di chiusura a baionetta Per sbloccarla ruotare ovviamente in senso opposto Il supporto si pu fissare anche a parete mediante tasselli non compresi nella fornitura in modo tale che la luce di posizione blu della boccola di carica magnetica sia indirizzata ad es verso il basso A seconda del tipo di parete utilizzare tasselli in numero adeguato min 4 e della qualit adatta L orientamento descritto ideale nel caso in cui si voglia utilizzare l Emergency Mode funzione luce di emergenza vedi punto 8 dato che in caso di blackout la luce della X21R 2 indirizzata verso l alto Sul lato opposto del supporto si pu collegare la X21R 2 con il supporto stesso tramite 2 rulli di gomma eseguendo il fissaggio con l ausilio della fascetta di gomma che si trova alla stessa altezza di entrambi i rulli Questo utile qualora la X21R 2 sia esposta a forze di accelerazione In tal modo la si pu introdurre nel supporto di un veicolo se il supporto di ricarica ben collegato con il veicolo stesso
138. att anv nda den m ste l get vara aktiverat och X21R 2 ansluten till laddaren l geslampan p laddaren lyser bl tt detta l ge t nds ficklampan automatiskt om eltillf rseln till laddaren bryts Det kan underl tta att hitta flyktv gar vid n dsituationer om X21R 2 placerats r tt och man hittar lampan l ttare och kan ta den med sig f rdigt p kopplad N r denna funktion r aktiverad lyser X21R 2 automatiskt ocks om man avbryter laddningen genom att koppla loss X21R 2 fr n laddaren Funktionen kan d rf r ocks anv ndas vid tillf llen n r X21R 2 m ste vara klar att anv ndas omedelbart F r att st lla in n dl get st ll Fast Action Switch p ljusprogram Low andra l get och klicka samt hall brytarknappen nertryckt i cirka 10 sekunder X21R 2 kommer d att lysa i de 10 sekunder man h ller knappen nertryckt och d refter b rja blinka Efter blinkningen slocknar lampan Om lampan blinkar 4 g nger betyder det att n dl get r aktiverat och tv blinkningar betyder att det r inaktiverat Om man upprepar samma procedur kommer l get att v xla mellan aktiverat och inaktiverat och lampan indikerar det med motsvarande blinkningar 9 terst llningsfunktion X21R 2 terst lls om batterimodulen lampskaftet med Safety Ytrion Cell batteripack skruvas helt loss fr n lamphuvudet och en stund senare skruvas tillbaka Samtidigt nollst lls f ljande funktioner Energisparl get r aktiverat se punkt 6
139. atterijpack geen andere batterijen of accu s zijn toegestaan 2 AAN en UIT schakelen In het voorste gedeelte van de X21R 2R direct achter de brede kop bevindt zich de keuze ring van de Fast Action Switch De naam Fast Action Switch omschrijft het gebruiksgemak van dit schakelsysteem om op een snelle manier de verschillende lichtprogramma s en lichtfuncties te selecteren en te gebruiken zie punt 7 Door de keuze ring van de Fast Action Switch te draaien verandert de positie van de schakelknop in de groef Haar positie kan worden aangepast zodat ze vastklikt in 5 verschillende posities De posities vertegenwoordigen de verschillende lichtprogramma s zie punt 7 In de uiterst linkse positie van de schakelknop welke is aangeduid op de keuze ring met een blokkeer symbool 69 vergrendelingsfunctie Lock functie wordt de X21R 2 beschermd tegen per ongeluk inschakelen In alle andere posities kan de lamp worden ingeschakeld en kunnen de verschillende lichtfuncties worden gebruikt Wat hier belangrijk is is dat er 3 manieren zijn om de schakelknop te bedienen a Schakelen De schakelaar wordt ingedrukt voorbij het drukpunt dat wil zeggen dat de schakelaar ver genoeg wordt ingedrukt zodat hij op zijn plaats klikt De klik kan men horen b Kort drukken Op de schakelknop drukken zonder in te drukken zoals in a Als gevolg hiervan klikt de schakelaar niet op zijn plaats er is geen klik hoorbaar en de schakelaar blijf
140. ch off the torch and unscrew the part behind the Fast Action Switch You have thus separated the lamp head from the Power Module shaft including Safety Ytrion Cell battery pack For the disposal of the used Power Module please read Point 14 Screw on a new Power Module onto the lamp head till it cannot be turned any further Thanks to the innovative new contact system and the fixed connection between the lamp shaft and the Safety Ytrion Cell battery pack Power Module reversing the polarity is not possible 14 Rechargeable batteries Only the correspondingly approved LED LENSER Power Module consisting of the Safety Ytrion Cell battery pack and shaft may be used in this pocket torch The Power Module was developed to ensure the highest level of safety and convenience If you have separated the used Power Module from the lamp head as described in Point 13 please unscrew the rear part of the shaft at the level of the charging display When inspecting the tube a PCB on the end of the Safety Ytrion Cell battery pack should be there The PCB is held in place on this side in the shaft by a narrow plastic ring with thread When removing the Safety Ytrion Cell battery pack from the shaft unscrew this plastic ring from the shaft For doing so use the two grooves in the plastic ring that are displaced 180 from one another but make sure that you do not short circuit the contacts of the Safety Ytrion Cell battery pack The Safety Yt
141. chtprogramma Defence bevindt zich uiterst rechts op de keuze ring en wordt bereikt door de keuze ring volledig naar links te draaien tot men niet meer verder kan Door kort te drukken kan men wisselen tussen de lichtfunctie Strobe en Power Nogmaals drukken bij een aangeschakelde lamp zal de lamp uitschakelen Zoals in de andere lichtprogramma s 2 tot 4 kan men door de lichtfuncties lopen door op de schakelaar te drukken Dit betekent bv dat in lichtprogramma 5 door te drukken op de schakelaar bij lichtfunctie Power de lichtfunctie Defence wordt ingeschakeld en vice versa Wanneer de X21R 2 werkt in een van de lichtfuncties 2 3 4 of 5 kan men door te draaien aan de Fast Action Switch onmiddellijk naar de corresponderende lichtfunctie overschakelen 8 Emergency mode Emergency lichtfunctie Wanneer de Emergency Mode is geactiveerd beschikt de X21R 2 over een noodverlichting functie Voor deze toepassing dient deze modus geactiveerd te zijn en de X21R 2 dient aangesloten te zijn op de lader lichtindicatie van de lader gloeit blauw zie punt 10 In dit geval gaat de lamp automatisch branden wanneer de netspanning die energie geeft aan de lader uitvalt Indien de lamp correct geplaatst werd kan de X21R 2 behulpzaam zijn bij het snel vinden van een vluchtwg in geval van nood of de brandende lamp kan snel gevonden worden en gebruikt Als deze functie actief is zal de X21R 2 automatisch branden zelfs als het laadproces wordt
142. cia 360 se compone de 10 elementos que se iluminan en azul dispuestos en un c rculo alrededor de los dos contactos de carga conc ntricos en el extremo del tubo de la X21R 2 Durante el uso el n mero de elementos azules brillantes se va reduciendo y justo antes de que el m dulo de alimentaci n est vac o el ltimo elemento se iluminar en rojo Dependiendo de cuando se presionan los contactos de carga lo siguiente puede ser determinado por el n mero de elementos que brillan intensamente Indicaci n del estado de la bater a Si se presionan los contactos de carga mientras la X21R 2 est apagada los elementos sirven como indicaci n de estado de la bater a Si por ejemplo todos los 10 elementos brillan brevemente en azul la X21R 2 est completamente cargada Indicaci n del tiempo de funcionamiento Si se pulsan los contactos de carga de la X21R 2 mientras que est funcionando con una Funci n de luz el n mero de elementos brillantes proporciona una indicaci n de la duraci n relativa de iluminaci n restante de la funci n de luz actual La X21R 2 tambi n muestra esta informaci n por un breve momento cuando una Funci n de luz ha sido seleccionada por tocar o presionar el Interruptor de Acci n R pida es decir incluso sin que el indicador de Potencia 360 haya sido accionado 13 Cambio del m dulo de alimentaci n Cargue la bateria recargable a tiempo Si el m dulo de alimentaci n presenta un compor
143. cloth If salt water is spilled on the lamp it must be removed immediately If it is not possible to rotate the selection ring of the Fast Action Switch smoothly any more it must be separated from the X21R 2 and the underside of both the ring and the lamp tube underneath the ring should be cleaned of dirt To do so unscrew and separate the lamp head from the Power Module Carefully remove the black O ring of rubber that is located above the lamp head thread When the switch button is now pressed deep the selection ring can be removed over the switch button in the direction of the thread Please ensure that the small spring loaded ball including its casing above the switch button is not lost Both surfaces can now be cleaned and the parts can be assembled again in the opposite seguence If the reflector lens has gotten loose the lamp head or e g dirt has been deposited on its inner side you can apply the following remedial measures The front ring of the X21 lens head indicated by the 12 dents along the periphery can be unscrewed There is a plastic ring inside that fixes the reflector lens which can be tightened or removed for cleaning You can clean the reflector lens if reguired with a dry lint free clean cloth Afterwards please assemble everything in the opposite seguence 16 Scope of delivery The X21R 2 is supplied in a hard case with the following accessories 1 Floating Charge System 1 main plug 1 charge
144. commutation se trouve dans la deuxi me position du Fast Action Switch Quand vous appuyez 8 fois sur le bouton de commutation de la lampe et puis allumez la brillance augmente rapidement pour lentement tre r duite z ro la X21R 2 se trouve alors au mode Energy Mode Energy Saving Si la brillance de XR21 2 apr s la brusque augmentation reste cependant constante pendant 2 secondes avant qu elle ne brusquement se r duise z ro alors la X21R 2 est au mode Energy Mode Constant Current Cette proc dure vous permet de changer entre les deux Energy Modes On ne peut pas d terminer dans quel Energy Mode la X21R 2 se trouve Pour d terminer le mode vous devez ex cuter cette proc dure Si apr s la X21R 2 ne se trouve pas dans l Energy Mode souhait vous devez recommencer la proc dure 7 Programmes lumineux et fonctions lumineuses Comme d j d crit dans le point 2 vous pouvez en tournant l anneau de s lection noire avec ses 5 signes sous le point de conicit de la lampe choisir 5 positions diff rentes et activer celles ci l aide du bouton de commutation Les 5 positions repr sentent les diff rents programmes lumineux ou le blocage de fonctionnement A l aide des aimants permanents introduits dans l anneau de s lection du lt Fast Action Switch cet anneau glisse en tournant sur le bo tier de la lampe et garantit ainsi une transmission sans frottement de la s lection au micro contr leur dans le bo tie
145. contactsysteem en de vaste verbinding tussen de behuizing en het Safety Ytrion Cell batterijpack is het omdraaien van de polariteit niet mogelijk 14 Herlaadbare batterijen Alleen de overeenkomstig goedgekeurde LED Lenser Power Module bestaande uit de Safety Ytrion Cell accu en de behuizing mogen worden gebruikt met deze lamp De Power Module is ontwikkeld om het hoogste niveau van veiligheid en gebruiksvoordeel te garanderen Als u de gebruikte Power Module heeft gescheiden van de lampkop zoals beschreven in punt 13 dient u vervolgens de achterkant ter hoogte van het laaddisplay los te schroeven U ziet de PCB van de Safety Ytrion Cell accu ook aan deze zijde wanneer u in de behuizing kijkt De PCB wordt op zijn plaats gehouden door een smalle plastic ring met schroefdraad Om de accu te verwijderen dient u de plactic ring los te schroeven Om dit te doen kan u gebruik maken van de 2 groeven de plastic ring die 180 t o v elkaar zijn geplaatst maar zorg ervoor dat de contacten van de accu niet worden kort gesloten De accu kan nu gemakkelijk verwijderd worden en weggeworpen volgens de nationaal geldende regelgeving Dit geldt eveneens voor de behuizing In tegenstelling tot de Power Module behuizing met Safety Ytrion Cell accu mag u de vervanging van de accu in een Power Module niet uitvoeren Het is eveneens niet toegestaan om na verwijdering van de accu de accu te laden op een andere manier of te verva
146. d if it flashes twice Emergency Mode is disabled If this procedure is carried out again the setting toggles between activated and disabled and signals this by a corresponding blinking 9 Reset function Unscrewing the Power Module shaft with Safety Ytrion Cell battery pack from the lamp head and reassembling the two parts again after a while will reset the X21R 2 This resets the following functions The Energy Mode Energy Saving is active see Point 6 The Emergency Mode see Point 8 is active The lamp function Dim see Point 7 2 is set to the lowest brightness 10 Charging The Power Module shaft without lamp head contains the Safety Ytrion Cell battery pack the rechargeable batteries Charge your X21R 2 only in a dry place For charging connect the main cable on one side to the charger provided Input 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz and one the other side to a mains power socket Then connect the extension cable of the charger to the cable of the magnetic charging socket whose blue position light will start to glow You can now connect the concentric charging contacts at the end of the X21R 2 to the magnetic charging socket When the lamp has been correctly attached the charging display glows red see Point 11 and the charging starts The Power Module shaft with the Safety Ytrion Cell battery pack with the unscrewed lamp head can also be charged by itself See the following section on the subject of the
147. d etre aval es il ne doit pas etre accessible des enfants ages de moins de 5 ans Cet article doit pas tre utilis pour l examen des yeux par exemple pour un test des pupilles Lors de l utilisation l accumulation de la chaleur par exemple sous le couvercle doit etre vit e Si le produit ne fonctionne pas correctement il faut d abord chercher savoir si ce dysfonctionnement est d a des piles ou accumulateurs d charg s ou plac s dans le mauvais sens Si le produit est utilis dans la circulation veuillez respecter les r glements en vigueur A cause de l aimant permanent qui se trouve dans la prise de charge du Floating Charge System 77 il faudrait garder une certaine distance par rapport aux pacemakers ou aux M moires magn tiques par ex La plus grande menace que ce produit pr sente est la radiation optique connue sous le nom de Blue Light Hazard danger de la lumi re bleue 400 nm 780 Les valeurs du seuil du danger thermique ne sont pas encore clairement d termin es Le risque pour l utilisateur qui regarde d pend de l utilisation faite du produit et comment il est install Cependant il n y a pas de danger optique s il y a une limite au temps d exposition et si les informations contenues dans ce manuel sont respect es Les r actions pour viter la lumi re sont provoquees par l exposition et elles sont une r action naturelle pour prot ger les yeux contre les dangers de la radiation opti
148. de luz del mismo tipo o de un tipo diferente se usan juntos la intensidad de la radiaci n ptica puede aumentar Cualguier exposici n prolongada del ojo con la fuente de radiaci n de este producto y el uso de dispositivos adicionales de enfogue del haz se debe evitar Cuando la exposici n al haz de luz se produce los ojos deben ser deliberadamente cerrados y la cabeza debe ser girada para evitar una mayor exposici n En caso de uso comercial o uso del producto por los organismos publicos el usuario debe ser instruido en cuanto a todas las leyes y regulaciones aplicables gue correspondan a cada caso de uso Reglas importantes de conducta No dirigir el haz de luz directamente a los ojos de una persona EI usuario o cualguier otra persona no debe mirar directamente al haz de luz En el caso de las radiaciones pticas el ojo hay que cerrar los ojos y girar la cabeza fuera del haz de luz EL manual de instrucciones y esta informacion deben ser almacenados de manera segura y deben ser transmitidos junto con el producto Est prohibido mirar directamente a la luz emitida por este producto 13 Francais Page 14 17 Nous sommes ravis que vous ayez achet un de nos produits Vous trouverez les instructions d usage gui vous permettront de vous familiariser avec votre nouveau produit Vous devez lire attentivement tous les documents qui sont livr s avec le produit avant de l utiliser et les garder pour usage ulterieur S
149. de magnetische laadbus waardoor de laadindicatie blauw gloeit Nu kan u de concentrische laadcontacten op het eind van de M17R aansluiten op de magnetische laadbus Als de lamp correct is aangesloten zal de LED indicatie van de magnetische laadbus rood oplichten zie punt 11 en het opladen start De Power Module kan ook afzonderlijk geladen worden Voor meer informatie betreffende de laad indicaties zie volgende gedeelte punt 11 Let op Zorg ervoor dat er geen kortsluiting ontstaat bij de laadcontacten De laadcontacten mogen niet met vochtige of metalen voorwerpen aangeraakt worden 19 De magnetische laadbus kan eveneens in het cilindrische gedeelte van de laadhouder geplaatst worden hetwelke deel uitmaakt van de geleverde kit en vervolgens op zijn plaats vergrendeld worden door een paar keer tegen de klok in te draaien als een bajonetsluiting Door in de andere richting te draaien wordt de vergrendeling opgeheven De houder kan bevestigd worden aan de muur pluggen niet meegeleverd met bv de magnetische laadbus onderaan zodat de blauwe lichtindicatie naar beneden schijnt Gebruik geschikte en voldoende pluggen min 4 stuks afhankelijk van het wandmateriaal De beschreven ori ntatie suggereert zelf wanneer u de Emergency Module Emergency lichtfunctie zie punt 8 gezien de X21R 2 bovenaan zal branden bij stroomuitval De M17R kan aan de andere zijde van de houder worden vastgemaakt met 2 rubberen strips in de daarvoor v
150. dietro al Fast Action Switch In questo modo si separa la testa della lamp dal modulo Power corpo con batteria Safety Ytrion Cell Su come smaltire il modulo Power consumato leggere il punto 14 Avvitare il nuovo modulo Power sulla testa della lamp fino alla battuta Grazie al nuovo sistema di contatto e al collegamento fisso tra corpo della lamp e batteria Safety Ytrion Cell modulo Power impossibile scambiare i poli 14 Batterie ricaricabili In questa flashlight si deve usare soltanto il modulo Power LED LENSER omologato costituito dal corpo della lamp e dalla batteria Safety Ytrion Cell Il modulo Power stato sviluppato per garantire il massimo livello di sicurezza e il massimo profitto Dopo aver separato dalla testa della lamp il modulo Power consumato cos come descritto nel punto 13 svitare il pezzo posteriore del corpo all altezza dell indicatore di carica Su questo lato guardando all interno del tubo visibile la scheda della batteria Safety Ytrion Cell che su questo lato attaccata al corpo della lamp mediante un piccolo anello filettato di plastica Per rimuovere la batteria Safety Ytrion Cell dal corpo svitare questo anello Servirsi a tale scopo delle due scanalature dell anello sfalsate di 180 Attenzione a non mettere in cortocircuito i contatti della batteria Safety Ytrion Cell A questo punto si pu estrarre la batteria e smaltire secondo le normative nazionali Il corpo
151. dig och X21R 2 r klar f r anv ndning med fulladdat batteri Det tar i allm nhet 2 3 timmar att fulladda upp en tom X21R 2 Lyser inte Orsaken kan vara att Floating Charge System systemet inte f r tillr ckligt med str m En annan m jlighet r l skontakt Kontrollera d rf r att det inte finns magnetiska objekt eller smuts som f rhindrar god kontakt mellan laddarkontakterna i ndan av X21R 2 och det magnetiska laddaruttaget och avl gsna dem vid behov Korrigera vid behov ven X21R 2 s l ge och vinkel i relation till laddaruttaget Om laddningsindikatorerna trots l mplig str mf rs rjning fortfarande inte lyser koppla genast loss X21R 2 fr n str mk llan och kontakta terf rs ljaren 12 360 str mindikator 360 str mindikatorn best r av 10 bl lysande element som r ordnade ien cirkel runt de tv koncentriska laddningskontakterna vid anden av skaftet p X21R 2 Under anv ndning slocknar de bl lysande elementen ett efter ett och strax innan batterimodulen r tom lyser det sista elementet r tt Beroende p n r laddningskontakterna ansluts kan du avg ra f ljande saker p basen av hur m nga element som lyser Batteriindikator Om laddningskontakterna ansluts medan X21R 2 r avst ngd fungerar elementen som en batteriindikator Om t ex alla 10 elementen lyser bl tt ett kort gonblick betyder det att X21R 2 r fulladdad Driftstidsindikator Om laddarkontakterna p X21R 2 ansluts medan n gon
152. dolliset esteet tarvittaessa Korjaa tarvittaessa my s X21R 2 valaisimen asentoa latausliittimess Jos latausmerkkivalot eiv t syty vaikka virransy tt on riitt v kytke X21R 2 valaisimen muuntaja tai lis varusteena saatava autolaturi v litt m sti irti virransy t st ja ota yhteytt j lleenmyyj n 12 Varaustilan 360 n ytt toiminto Varaustilan 360 nayttotoiminto koostuu 10 sinisest valoelementist jotka on sijoitettu ympyr n muotoon X21R 2 valaisimen rungon p ss olevien kahden samankeskisen latauskoskettimen ymp rille K yt n aikana siniset valoelementit sammuvat yksitellen Kun akkumoduulin varaus on l hes purkautunut viimeinen valoelementti palaa punaisena Syttyvien valoelementtien m r st voidaan saada selville alla esitetyt seikat riippuen siit milloin latauskoskettimia painetaan Akkuvarauksen n ytt Jos latauskoskettimia painetaan X21R 2 valaisimen ollessa sammutettuna valoelementit osoittavat akun varaustilan Jos kaikki 10 valoelementti syttyv t hetkeksi palamaan sinisin X21R 2 valaisimen akku on ladattu t yteen Toiminta ajan n ytt Jos latauskoskettimia painetaan X21R 2 valaisimen jonkin valotoiminnon k yt n aikana valoelementit osoittavat j ljell olevan suhteellisen toiminta ajan sill hetkell k yt ss olevalla valotoiminnolla J ljell oleva toiminta aika voidaan saada hetkellisesti n kyviin my s ilman 360 nayttotoiminnon k ytt painamalla Fast Action S
153. e r urladdade kan man applicera en isolerande tejpremsa av icke ledande tejp ver kontakterna innan man kasserar batterierna f r att f rs kra sig om att kortslutning inte kan ske Det viktiga r att risken f r kortslutning i laddningsbara batterier eller andra batterier elimineras De f r varken ppnas f rt ras eller inf ras kroppen p n got s tt och inte heller sl ngas i ppen eld 15 Reng ring Anv nd en torr luddfri och ren trasa f r reng ring Om du f r saltvatten p lampan m ste det omedelbart torkas upp med en torr och luddfri trasa Om det inte g r att vrida omkopplarringen Fast Action Switch problemfritt m ste den tas loss fr n X21R 2 och b de ringens undersida och lampan reng ras fr n smuts B rja med att skruva loss lamphuvudet fr n batterimodulen Ta f rsiktigt bort den svarta O ringen av gummi som sitter ovanom lamphuvudets g nga Genom att d refter trycka in brytarknappen djupt kan omkopplarringen avl gsnas ver brytarknappen i g ngans riktning Se till att den lilla fj drade kulan som h ller h ljet ver brytarknappen p plats inte kommer bort B da ytorna kan nu reng ras och delarna monteras ihop igen i motsatt ordningsf ljd Om reflektorlinsen sitter l st i lamphuvudet eller om t ex smuts har fastnat pa insidan kan du g ra f ljande Den framre ringen med 12 marken l ngs kanten pa X21R 2 s linshuvud kan skruvas loss Innanfor den sitter en en plastring som haller refle
154. e lampe Pour enlever la pile Safety Ytrion Cell de la tige de lampe veuillez tourner en tirant de la tige cet anneau en plastique Utilisez cette fin les deux crous d cal s de 180 dans l anneau en plastique Assurez vous en le faisant de ne pas court circuiter les contacts de la pile Safety Ytrion Cell La pile Safety Ytrion Cell peut maintenant simplement etre retiree et mise au rebut dans le respect des lois nationales La tige de la lampe sera mise au rebut dans les d chets domestiques normaux Contrairement au Power Modul tige de lampe avec Safety Ytrion Cell un remplacement de pile Safety Ytrion Cell ne doit pas avoir lieu dans un Power Modul Il n est galement pas autoris apr s avoir retir la pile Safety Ytrion Cell de charger cette pile autrement ou en lieu et place de cette pile d utiliser dans le Power Modul d autres accumulateurs ou piles Le Power Modul sera ouvert une seule fois aux fins de mise au rebut distincte de la pile Ytrion Cell et de la tige de lampe en cas de non respect de cette consigne la garantie accord e par le fabricant dispara t En r gle g n rale il est prescrit pour la mise au rebut de piles et surtout de piles au lithium d accumulateurs et de paquets d accumulateurs de les mettre au rebut seulement quand ils seront vides et dans le respect des consignes sp ciales en vigueur Au cas o ceux ci ne sont pas d charg s il faut s assurer avant la mi
155. e nuevo el procedimiento 7 Programas de Luz y Funciones de Luz Como ya se ha descrito en el punto 2 girando el anillo de selecci n negro con sus 5 marcas por debajo de la cabeza de la linterna se puede elegir entre 5 ajustes diferentes y activarlos con el bot n interruptor Las 5 posiciones representan los diversos programas de luz o la funci n de bloqueo El anillo utiliza imanes permanentes incrustados lo que garantiza la transmisi n sin contacto de la selecci n al microcontrolador en la carcasa de la linterna Vea la Figura 5 p gina 1 7 1 Funci n de bloqueo En la primera posici n de la izquierda el anillo de selecci n se ha girado a la derecha hasta detenerse la X21R 2 no puede conectarse ya sea con o sin intenci n Por lo tanto la funci n de bloqueo es muy til para cuando la X21R 2 es transportada Tambi n podr a haber situaciones en que la X21R 2 no debiera encenderse involuntariamente 7 2 Programa de Baja Luz O Si el bot n del interruptor del Switch de Acci n R pida est en la segunda posici n de la izquierda del anillo de selecci n puede utilizar la funci n de luz de bajo consumo con su brillo reducido Cuando la linterna se enciende ser inicialmente en la Funci n de luz de baja potencia Pulsando el interruptor cuando la l mpara est encendida la Funci n de luz se puede cambiar de baja potencia a plena potencia y de nuevo a baja potencia lo que proporciona salida de luz a 10 o 100
156. e of the Light Functions 2 3 4 or 5 turning the Fast Action Switch will immediately switch over to the corresponding Light Function After such a changeover the X21R 2 will have the same Light Function enabled that it would have when first turning the Fast Action Switch and then switching on the lamp e g with the Light Program Signal the Light Function SOS would be activated 8 Emergency Mode Emergency Light Function When the Emergency Mode is activated the X21R 2 has an emergency light function To use this function the mode has to be activated and the X21R 2 has to be connected to the charger position light at the charger glows blue see Point 10 In this case the torch automatically goes on when the electric supply that is providing energy to the charger fails If positioned meaningfully the X21R 2 can facilitate finding guickly an escape route in an emergency or the lamp can be guickly found and picked up already switched on If this function is active the X21R 2 shines automatically even if the charging process is interrupted by removing the X21R 2 Therefore the function can also be used when the X21R 2 has to be ready for immediate use To set the Emergency Mode set the Fast Action Switch to the second position Light Program Low and tap prolonged for about 10 seconds The X21R 2 glows for these 10 seconds and then blinks After blinking the light turns off When it flashes 4 times Emergency Mode is activate
157. e par l utilisateur La lampe de poche peut clairer l utilisateur dans diff rentes intensit s et de plusieurs mani res Ainsi l utilisateur dispose de 4 programmes lumineux de deux Energy Modes et d un grand nombre de fonctions lumineuses Pour allumer et teindre la lampe de poche ou pour s lectionner differentes fonctions lumineuses on utilise l interrupteur avant de cette lampe Ainsi l interrupteur est utilis selon les trois modes indiqu s dans le point 2 En principe la brillance de XR21 2 est contr l e par le biais de l unit de contr le de la temperature integree 5 Energy Modes En s lectionnant un des deux Energy Modes Energy Saving ou Constant Current vous d cidez de l utilisation qui sera faite de l nergie qui se trouve dans l accumulateur 5 1 Energy Saving gr ce la Smart Light Technology SLT int gr e on commande Uintensite de la lumi re La brillance est adapt e aux conditions r elles que l on a lors d une utilisation normale de la lampe et elle dispose ainsi d une plus longue dur e d clairage 5 2 Constant Current cet Energy Mode permet l utilisation continuelle de toutes les fonctions lumineuses avec une intensit lumineuse toujours constante c est ce qui convient quand il est plus important d avoir une grande brillance que d avoir une longue dur e d clairage 6 Remplacement des Energy Modes Pour remplacer l Energy Mode il faut que la lampe soit eteinte et que le bouton de
158. e su eliminaci n B sicamente la posibilidad de cortocircuitos con baterias recargables y alcalinas debe ser eliminado por lo tanto no puede ser abierto ni entrar en el cuerpo humano en cualguier forma o ser arrojado a un fuego 15 Limpieza Para la limpieza utilice un pano seco limpio y sin pelusa Si el agua salada se derrama en la l mpara debe ser guitada inmediatamente Si ya no es posible girar el anillo de selecci n del Fast Action Switch sin problemas debe ser separado de la X21R 2 y la parte inferior del anillo y el tubo de la l mpara por debajo del anillo debe ser limpiado de suciedad Para ello desenroscar y separar la cabeza de la l mpara del m dulo de potencia Retire con cuidado la junta t rica de caucho negro gue se encuentra por encima del hilo de la cabeza de la l mpara Cuando el bot n interruptor est presionado profundamanete el anillo de selecci n se puede guitar sobre el bot n interruptor en la direcci n de la rosca Asegurese de que la pequena bola con resorte incluyendo su carcasa encima del boton de interruptor no se pierda Ambas superficies de ahora se pueden limpiar y las piezas se pueden montar de nuevo en la secuencia opuesta Si la lente reflectora ha guedado suelta en la cabeza de la linterna o por ejemplo la suciedad se ha depositado en su lado interior se pueden aplicar las siguientes medidas correctivas EI anillo frontal de la cabeza de la lente X21 indicado por las 1
159. econden na de plotselinge toename om dan plotseling te dalen naar nul dan bevindt de X21R 2 zich in de Energy Mode Constant Current Met deze procedure kan u tussen de 2 Energy Modi schakelen Om te weten in welke Energy Modus de lamp zich bevindt dient de bovenstaande procedure uitgevoerd te worden Als de X21R 2 zich vervolgens niet in de gewenste Energy Modus bevindt dient u de procedure te herhalen 7 Lichtprogramma s en Lichtfuncties Zoals reeds in punt 2 werd omschreven door de zwarte keuze ring te draaien kunt u kiezen uit de 5 verschillende instellingen en ze activeren met de schakelaar De 5 instellingen vertegenwoordigen de verschillende lichtprogramma s of de Lock functie De ring maakt gebruik van ingebedde permanente magneten en zorgt zo voor een contactloze overdracht van de selectie naar de microcontroller in de behuizing van de lamp Zie figuur 5 pagina 1 7 1 Lock functie In de eerste positie vanaf links de keuze ring is volledig tot het einde naar rechts gedraaid kan de X21R 2 niet ingeschakeld worden hetzij opzettelijk of onopzettelijk Deze Lock functie is dan ook handig wanneer de X21R 2 wordt getransporteerd Er kunnen zich eveneens situaties voordoen waarbij de X21R 2 niet onbedoeld wordt aangeschakeld 7 2 Lichtprogramma Low Wanneer de Fast Action Switch zich in de 2de positie bevindt vanaf links van de keuze ring kan u de lichtfunctie Low Power gebruiken met verminderde lichtste
160. een cirkel rondom de twee concentrische laadcontacten aan het eind van de X21R 2 behuizing bevinden Tijdens het gebruik zal het aantal blauw gloeiende elementen verminderen en net voor de Power Module leeg is zal het laatste element rood gloeien Afhankelijk van wanneer de laadcontacten worden ingedrukt kan het volgende afgeleid worden op basis van het aantal gloeiende elementen 12 1 Batterijstatus indicatie Als de laadcontacten worden ingedrukt terwijl de X21R 2 is uitgeschakeld dienen de elementen als een laadstatus van de batterij Als bv alle 10 elementen kort blauw oplichten dan is de X21R 2volledig geladen 12 2 Bedrijfsduur indicatie Als de laadcontacten van de X21R 2 worden ingedrukt tijdens de werking met een lichtfunctie van de X21R 2 dan geven het aantal oplichtende ementen de relatief resterende brandtijd weer van de huidige lichtfunctie De X21R 2 geeft deze informatie ook kortstondig weer bij de selectie van een lichtfunctie of de Fast Action Switch zelfs zonder de 360 Power Indicator te activeren 13 Batterij vervangen Gelieve de herlaadbare batterij tijdig te laden Bij een atypisch gedrag van de Power Module dient u deze te vervangen Om de batterij te vervangen de lamp eerst uitschakelen en de Power Module losschroeven Lampkop en Power Module zijn nu van elkaar gescheiden Voor het wegwerpen van de Power Module lees punt 14 Schroef een nieuwe Power Module op de lampkop Dankzij het innovatieve
161. elecci n se puede seleccionar girando el anillo de selecci n completamente hacia la izguierda hasta gue se detenga Despues de accionar el interruptor se activa la funci n de luz estroboscopica Despues tocando brevemente es posible alternar entre el modo estrobosc pico y el Modo Potencia Al presionar el bot n una vez m s cuando la linterna est encendida esta se apagar Al igual gue en los dem s modos de luz de 2 a 4 las funciones de luz pueden alternarse pulsando sucesivamente el interruptor lo que significa por ejemplo que en el modo de luz 5 tocando el interruptor cuando est en la Funci n de luz Potencia permitir pasar a la Funcion de luz Defensa y viceversa Cuando la X21R 2 est funcionando en una de las funciones de luz 2 3 4 o 5 girando el Interruptor de Acci n r pida se cambiar inmediatamente a la funcion de luz correspondiente Despues de ese cambio la X21R 2 tendra la misma FunciGn de luz que tendria cuando se enciende por primera vez el interruptor de accion rapida y luego de encender la l mpara por ejemplo con el programa de Luz Senal se activaria la funci n de Luz SOS 8 Modo de emergencia Funci n de luz Emergencia Cuando se activa el modo de emergencia la X21R 2 tiene una funci n de luz de emergencia Para utilizar esta funci n el modo tiene que ser activado y la X21R 2 tiene gue estar conectada al cargador luz de posici n en el cargador se ilumina en azul vease el punto 10
162. eles m ximos y minimos en el ciclo se indican por un breve parpadeo Cuando se alcanza el nivel de regulaci n deseado el interruptor puede ser liberado La luz de la linterna continuar en el nivel de regulaci n elegido y adem s se guardara el nivel de regulaci n y est disponible la pr xima vez que la funci n de luz tenue se active El ajuste de la regulaci n permanece almacenado hasta que un nuevo nivel es almacenado por el usuario o cuando el m dulo de potencia tubo con bateria Safety Ytrion Cell se desenrosque de la cabeza ver tambi n la funci n de reposici n en el punto 9 Al presionar el bot n una vez m s se apagar la linterna 7 4 Programa de Luz Se al 4 En la cuarta posici n desde la izquierda bien pulsando completamente o simplemente tocando el interruptor la Luz Funci n SOS 3 destellos cortos seguidos por 3 largos seguido de nuevo por 3 cortos se puede invocar de inmediato Cuando la luz de la funci n SOS se active tocando el interruptor pasar por dos funciones adicionales Al primer toque se activar la Funci n de luz Parpadeo parpadeo lento y continuo Al tocar una vez m s se activara la funci n de luz Senal doble destello a intervalos cortos Al tocar por tercera vez se activar la Funci n de Luz SOS nuevamente Al presionar el bot n una vez m s la linterna se apagar 7 5 Programa de Luz Defensa 6 EL modo de luz de Defensa es el del extremo derecho en el anillo de s
163. emente con una mano y con la otra mano tire de la cabeza con la lente reflectora hacia delante o hacia atr s De esta Manera se puede ajustar el haz de luz continuamente para adaptarse a sus necesidades 4 Tecnolog a Smart Light SLT El X21R 2 est equipada con nuestra tecnolog a Smart Light SLT Gracias a la utilizaci n de un microcontrolador la salida de luz del LED puede ser controlada y diversos programas de luz y funciones de luz pueden ser utilizados Mediante el uso de un interruptor junto con el anillo de selecci n el Interruptor de Acci n R pida fue posible mantener la interfaz simple y f cil de usar La linterna puede proporcionar al usuario luz en diferentes intensidades y de muchas maneras diferentes Hay dos modos de energ a cuatro programas de luz y una serie de funciones de luz disponibles Para encender la linterna y para seleccionar las diferentes funciones de luz tiene que utilizar el interruptor en la secci n delantera Aqu el interruptor se utiliza en las tres formas descritas anteriormente en el punto 2 El brillo de la X21R 2 se controla adem s por la unidad de control de temperatura incorporada 5 Modos de Energ a Al seleccionar uno de los dos modos de energ a ahorro de energ a o corriente constante se toma una decisi n sobre c mo se utiliza la energ a contenida en las bater as recargables 5 1 Ahorro de energ a La salida de luz es controlada por la tecnolog a de luz intel
164. en ist zu h ren 2 2 Kurzes Antippen Der Schalterknopf wird nur kurz leicht angetippt und nicht so tief gedriickt wie unter a Dadurch rastet der Schalter nicht ein es ist kein Klicken zu h ren 2 3 L ngeres Antippen Der Schalterknopf wird wie unter b nur leicht aber f r l ngere Zeit angetippt Auch hier wird nicht so tief gedruckt wie unter a Dadurch rastet der Schalter nicht ein es ist kein Klicken zu h ren Das l ngere Antippen wird z B ben tigt um verschiedene Einstellungen vornehmen zu k nnen siehe Pkt 7 und 8 Die vorangegangenen Ausfuhrungen gelten fur den Schalterknopf des Fast Action Switch im vorderen Bereich der X21R 2 Bitte verwechseln Sie diesen nicht mit dem Schalterknopf siehe Pkt 10 den die beiden konzentrischen Ladekontakte am Ende der Taschenlampe bilden 3 Fokus Der Fokus der X21R 2 kann mit Hilfe des sogenannten Speed Focus schnell verstellt werden Halten Sie hierzu die Taschenlampe am geriffelten Mittelteil mit einer Hand fest und schieben Sie mit der anderen Hand den breiten Ring am Lampenkopf in dem sich die Reflektorlinse befindet nach vorne oder nach hinten Hierdurch k nnen Sie den Lichtstrahl stufenlos einstellen 4 Smart Light Technology SLT Die X21R 2 ist mit unserer Smart Light Technology SLT ausgestattet Durch die Verwendung eines Mikrocontrollers kann die Lichtst rke der LED gesteuert und verschiedene Lichtprogramme und Lichtfunktionen vom Anwender genutzt werden
165. en van hetzelfde type of van een ander type samen worden gebruikt kan de intensiteit van de optische straling toenemen De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken of oogcontact met de stralingsbron van dit product met en zonder andere lichtbundelende instrumenten te vermijden als een kwestie van principe Integendeel in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk te worden gesloten en het hoofd te worden afgewend van de lichtbundel In geval van commercieel gebruik of gebruik van het product door overheidsinstanties moet de gebruiker worden ge nformeerd in overeenstemming met de nationale wetten en regelgeving betreffende gezondheid veiligheid en de individuele gevallen van gebruik Belangrijke gedragsregels Richt de lichtbundel niet rechtsreeks in de ogen van een persoon De gebruiker of een andere persoon mag niet rechtstreeks in de lichtbundel kijken Indien een optische straling het oog raakt de ogen opzettelijk sluiten en het hoofd afwenden van de lichtbundel De handleiding en deze informatie moeten veilig worden opgeslagen en moeten worden overgedragen samen met het product Het is verboden om recht in de lichtbundel te kijken die wordt uitgezonden door dit product 20 L 0 LENSER O X21R2 Complimenti per aver acguistato uno dei nostri prodotti Il presente manuale comprende istruzioni per l uso per aiutarvi a familiarizzare con il vostro nuovo acquisto Tutti i documenti forniti insieme al
166. entim tre avant de la X21R 2 avec les 12 trous indiqu s sur la circonf rence pr vus cet effet Un anneau en plastique y fixe les lentilles de r flexion et peut etre tir avec force ou tir pour etre nettoy Les lentilles de reflexion peuvent etre si besoin est nettoy es avec une serviette non ouatee propre et seche Ensuite remettre le tout en place dans contraire au demontage 16 Elements livr s accessoires La X21R 2 est livr e dans une valise coquilles dures avec les accessoires suivants 1 x Floating Charge System 1 x c ble de r seau 1 x appareil de charge avec c ble d extension entr e 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 1 x prises de charge magn tiques Magnetic Charger avec cable et lumi re de positionnement bleue comme liaison entre l appareil de charge et X21R 2 1 x support de charge pour la consolidation des composants de charge par ex sur un mur 1 x ceinture de transport 1 x manuel de fonctionnement Nous prevoyons d autres accessoires pour la X21R 2 par ex protection sur roues filtre de couleurs guille de signalement accumulateurs de remplacement Floating Charge System Pro appareil de charge pour automobile etc Vous pouvez vous informer sur les accessoires sur notre page internet www ledlenser com 17 Pr caution Ne pas avaler les petites pi ces ou les piles Garder ces articles ou des parties de ceux ci y compris piles hors de port e des enfants Pour des
167. er Lichtfunktion Power und der Lichtfunktion Dim gewechselt werden Wenn durch Antippen zu Dim gewechselt wird aber der Schalterknopf l ngere Zeit angetippt bleibt beginnt die X21R 2 langsam die Helligkeit zwischen geringer Helligkeit und voller Helligkeit zu ver ndern Wird dabei die geringste oder die volle Helligkeit erreicht geht die X21R 2 einen kurzen Augenblick aus Wird der Schalter losgelassen leuchtet die 06 L 0 LENSER O X21R2 X21R 2 mit der aktuellen Helligkeit weiter Diese Helligkeit bleibt gespeichert d h sie bleibt fur die Lichtfunktion Dim auch erhalten wenn die X21R 2 ausgeschaltet wird Diese Helligkeit der Lichtfunktion Dim geht nur verloren bzw ver ndert sich wenn das Power Modul Lampenschaft mit Safety Ytrion Cell Batteriepack vom Kopf abgedreht wird siehe auch Reset Funktion unter Pkt 9 Die Helligkeit ndert sich selbstverst ndlich auch wenn sie aktiv vom Anwender wie oben beschrieben wieder ge ndert wird Nach einem weiteren Schalten ist die Lampe wieder aus 7 4 Lichtprogramm Signal 3 In der vierten Stellung kann durch Schalten oder Antippen sofort die Lichtfunktion SOS 3 x kurzes Blinken gefolgt von 3 x langem Blinken und wieder 3 x kurzem Blinken genutzt werden Wird nach einmaligem Schalten der Schalter angetippt ist die Lichtfunktion Blink langsames kontinuierliches Blinken aktiviert Durch ein weiteres Antippen gelangen Sie zur Lichtfunktion Signal Blink 2x Blinken in ku
168. er Moduls Veuillez charger temps la pile rechargeable Si le Power Modul se comporte anormalement veuillez le remplacer Pour remplacer Vaccumulateur teignez d abord la lampe de poche et devissez alors la partie l arri re de l interrupteur Fast Action Switch Ainsi vous separez la t te de la lampe du Power Modul tige de la lampe avec paquet de pile Safety Ytrion Cell Pour la mise au rebut du Power Modul utilis veuillez lire le point 14 Vissez un nouveau Power Modul jusqu la butt e sur la t te de lampe Gr ce au nouveau syst me de contact et la connexion ferme entre la tige de la lampe et la pile Safety Ytrion Cell Power Modul il ne peut y avoir de confusion au niveau de la polarit 14 Piles rechargeables accumulateurs Dans cette lampe on devra utiliser seulement la LED LENSER Power Modul autoris e cette fin et qui se compose d un paquet de pile Safety Ytrion Cell et d une tige de lampe Le Power Modul a t concu afin de garantir la plus grande s curit d utilisation Quand vous aurez d tach le Power Modul utilis de la t te de lampe tel qu il est d crit au point 13 veuillez tourner la partie arri re de la tige de lampe la hauteur de l affichage de charge Vous pouvez alors galement de ce c t en regardant dans le conduit voir une platine de la Safety Ytrion Cell qui est retenu de ce c t avec un anneau en plastique troit avec filetage dans la tige d
169. er utilizado para los examenes de los ojos por ejemplo para la llamada prueba de pupila Durante el uso del producto la disipaci n de calor adecuada debe garantizarse por ejemplo hay que evitar la cobertura de la linterna Si el producto no funciona correctamente el usuario debe primero asegurarse de que la bateria est cargada y la linterna est correctamente montada es decir el tubo y la cabeza de la linterna se atornillan firmemente Si se utiliza en el tr fico por favor siga las normas legales respectivas A causa de los imanes permanentes en el anillo de selecci n del Fast Action Switch y en la toma de carga magn tica del sistema de carga flotante System ambas partes siempre deben estar a una distancia segura de art culos tales como los marcapasos cardiacos u otros medios de almacenamiento magn tico El principal peligro de este producto es la radiaci n ptica en el rango de luz azul 400 nm a 500 nm Valores umbral de riesgo t rmico no se han determinado claramente El riesgo para el espectador depende del uso o de la forma en que se instala el producto Sin embargo no hay peligro de ptica siempre y cuando las respuestas de aversi n limiten el tiempo de exposici n y siempre que se lea la informaci n contenida en este manual de instrucciones Las reacciones de aversi n provocadas por la exposici n son reacciones naturales que protegen los ojos de los peligros de las radiaciones pticas Esto inc
170. eren Om veiligheidsredenen en keuring CE mag het product niet worden aangepast en of gewijzigd Het product mag uitsluitend als zaklamp gebruikt worden Als de X21R 2 wordt gebruikt voor andere doeleinden of verkeerd gebruikt kan het beschadigd worden e is het gevaar voor vrij gebruik niet meer gegarandeerd gevaar voor brand kortsluiting elektrische schokken enz Er is dan geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan personene of eigendommen en de garantie van de fabrikant komt te vervallen Het temperatuursbereik bij dewelke de X21R 2 kan gebruikt worden is 20 C tot 50 C Zorg ervoor dat de X21R 2 niet wordt blootgesteld aan extreme temperaturen intense vibraties explosieve omgevingen oplosmiddelen en of dampen Ook de voortdurende blootstelling aan direct zonlicht hoge vochtigheid en of vocht dient vermeden te worden Wijzigingen herstellingen en onderhoud van de elementen die beschreven zijn in de documente die het product vergezellen mogen alleen uitgevoerd worden door bevoegd technisch personeel Zodra wordt vastgesteld dat het product is geladen en correct vastgeschroefd gesloten maar desondanks een normale en veilige werking niet mogelijk is of het product beschadigingen vertoont mag het niet verder gebruikt worden In dit geval voor garantie gevallen dient u contact op te nemen met uw verdeler 18 Veiligheidsinstructies Dit product is geen kinderspeelgoed Omdat het product kleine onderdelen bevat die
171. ers or other magnetic storage medias The main hazard of this product is from the optical radiation in the blue light range 400 nm to 500 nm Thermal hazard threshold values have not been clearly determined The risk for the viewer depends on the use or on how the product is installed However there is no optical hazard as long as the aversion responses limit the time of exposure and as long as the information contained in this instruction manual is read The aversion reactions triggered by the exposure are natural reactions that protect the eye from the hazards of optical radiation This includes in particular conscious aversion reactions such as eye or head movement e g turning away When using the product it is of particular importance to bear in mind that the aversion reactions of persons at whom the light is directed at may be weakened or completely suspended as a result of medication drugs or illness Because of the blinding effect of the product improper use may lead to reversible i e temporary impairment of sight physiological blinding or afterimages or it may trigger feelings of queasiness and tiredness physiological blinding The intensity of the temporary feeling of being unwell or the time until it subsides depend primarily on the difference in brightness between the blinding light source and the surrounding area Photosensitive people in particular should consult a medical consultant prior to using this product Ge
172. es Zum Wechseln des Energy Mode muss die Lampe ausgeschaltet sein und der Schalterknopf muss sich in der zweiten Position des Fast Action Switch befinden Wenn Sie nun den Schalterknopf am Lampenkopf 8x antippen und dann schalten und sich die Helligkeit sprunghaft erh ht um sich dann langsam auf null zu reduzieren befindet sich die X21R 2 im Energy Mode Energy Saving Bleibt die Helligkeit der X21R 2 nach der sprunghaften Erh hung jedoch fiir ca 2 Sekunden konstant bevor sie sich schlagartig auf Null reduziert ist die X21R 2 im Energy Mode Constant Current Durch diese Prozedur wechseln Sie zwischen den beiden Energy Modes Es l sst sich nicht abrufen in welchem Energy Mode sich die X21R 2 befindet Um dieses herauszufinden mussen Sie diese Prozedur durchfuhren Sollte sich die X21R 2 danach nicht im gewiinschten Energy Mode befinden mussen Sie die Prozedur noch einmal wiederholen 7 Lichtprogramme und Lichtfunktionen Wie unter Punkt 2 bereits beschrieben k nnen Sie durch Drehen des schwarzen Wahlrings mit seinen 5 Zeichen unter der Verj ngungsstelle des Lampenkopfes zwischen 5 verschiedenen Positionen w hlen und diese durch den Schalterknopf aktivieren Die 5 Positionen repr sentieren die verschiedenen Lichtprogramme bzw die Einschaltsperre Durch die in den Wahlring des Fast Action Switch eingelassenen Dauermagnete gleitet dieser beim Drehen uber das Lampengeh use und gewahrleistet hierbei eine beruhrungslose Ubertr
173. ettimien p lle s hk johtamatonta teippi ennen niiden h vitt mist Akkujen tai alkaliparistojen oikosulun mahdollisuus t ytyy est Niit ei saa avata eik polttaa ja on varottava etteiv t lapset voi niell niit 15 Puhdistaminen K yt puhdistukseen kuivaa ja puhdasta nukkaamatonta liinaa Jos lampun p lle roiskuu suolavett se on poistettava v litt m sti Jos Fast Action Switch kytkimen valintarengasta ei voida en kiert tasaisesti irrota se valaisimesta ja puhdista renkaan alapuoli ja renkaan alle j v t lamppuosan kierteet Kierr t t varten lamppuosa irti akkumoduulista Irrota varovasti musta kuminen O rengas joka sijaitsee lamppuosan kierteiden p ll Valintarengas voidaan nyt irrottaa kytkinpainikkeen p lt kierteiden suuntaan kun kytkinpainike painetaan alas saakka Varmista ettei kytkinpainikkeen p ll oleva pieni jousikuormitteinen kuula koteloineen joudu hukkaan Voit nyt puhdistaa molemmat pinnat Asenna sitten osat takaisin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess Jos lamppuosan sis ll oleva heijastinlinssi on l ystynyt tai lamppuosan sis puolella on esim likaa voit korjata ongelman seuraavalla tavalla Linssiosan eturengas joka on tunnistettavissa sen keh ll olevien 12 loven perusteella voidaan kiert irti Sen sis ll on muovirengas joka kiinnitt heijastinlinssin paikalleen ja joka voidaan kirist tai irrottaa linssin puhdistusta
174. g with its 5 marks below the lamp head you can select from 5 different settings and activate them with the switch button The 5 positions represent the various Light Programs or the Lock Function The ring uses embedded permanent magnets and thus ensures contact less transmission of the selection to the microcontroller in the lamp housing see figure 5 on page 1 7 1 Lock function In the first position from the left the selection ring has been turned to the right till it comes to a stop the X21R 2 cannot be switched on either intentionally or unintentionally Thus the lock function is handy for when the X21R 2 is transported Also there could be situations in which the X21R 2 should not be switched on unintentionally 7 2 Light Program Low O If the switch button of the Fast Action Switch is in the second position from the left of the selection ring you can use the Light Function Low Power with its reduced brightness When the lamp is switched on it will be initially in the Light Function Low Power By tapping the switch when the lamp is on the Light Function can be switched from Low Power to Full Power and back thus providing light output at 10 or 100 of the output power respectively Pressing the button a second time will turn the lamp off again When the X21R 2 is off tapping can be employed e g to send signals of various length in Morse code with reduced brightness 7 3 Light Program Action O If the select
175. g av energil ge F r att ndra energil ge m ste lampan vara avst ngd och omkopplarringen Fast Action Switch st i position 2 9 Klicka l tt p knappen som ligger n ra lamphuvudet 8 g nger Vid det nionde klicket tryck in knappen s att du h r ett klickande ljud Om ljusstyrkan d f rst kar och d refter gradvis minskar till noll betyder det att X21R 2 st r i energisparl ge Om ljusstyrkan d remot snabbt kar efter att knappen tryckts in och f rblir konstant i cirka 2 sekunder f r att d refter snabbt minska till noll st r lampan i energil ge konstant str m Den h r proceduren till ter dig v xla mellan de tv energil gena D remot r det inte m jligt att avg ra i vilket energil ge X21R 2 f r tillf llet st r F r att f reda p det m ste du upprepa proceduren Om X21R 2 d refter inte st r i nskat energil ge upprepar du bara proceduren nnu en g ng till 7 Ljusprogram och ljusfunktioner Som redan beskrivits i punkt 2 har du m jlighet att v lja mellan fem olika l gen genom att vrida den svarta omkopplarringen med 5 olika symboler som sitter under lamphuvudet och aktivera dem med brytarknappen De fem olika l gena representerar lampans olika Uusprogram och l sfunktionen Ringen har inb ddade permanenta magneter f r verf ring av l gesvalet till mikrostyrenheten i lamphuset utan direkt kontakt Se figur 5 p sidan 1 7 1 L sfunktion det f rsta l get fr n v nster omkoppla
176. he light that is being emitted by this product Deutsch Seite 06 09 Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut zu machen finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung Alle dem Produkt beigefiigten Unterlagen sind vor der Benutzung des Produktes aufmerksam zu lesen aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an Dritte auch auszuh ndigen Dies dient auch dazu dass Sie den maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen und Anwenderfragen vorbeugen k nnen Beachten Sie vor allem die Warn und Sicherheitshinweise und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Unter Punkt 13 und Punkt 14 wird erl utert wie der Lampenkopf vom Power Modul getrennt wird und der hintere Teil des Lampenschaftes abgeschraubt wird Beides muss vor der ersten Verwendung durchgef hrt werden damit die beiden Isolierfolien einer auf jeder Seite entfernt und entsorgt werden k nnen Diese zwei Isolierfolien dienen als Schutz beim Transport des Safety Ytrion Cell Batteriepacks zum Endkunden Nach dem Entfernen der beiden lsolierfolien vermeiden Sie bitte beim nachfolgendem Zusammenbau der Lampe den Schalter zu dr cken Als erstes schrauben Sie bitte den hinteren Teil des Lampenschaftes mit dem Mittelteil zusammen andererseits funktioniert die Taschenlampe moglicherweise nicht richtig Dann schrauben Sie das Power Module Lampenschaft mit Safety Ytrion Cell Batter
177. het voorste deel van de lamp aan te wenden om de lamp aan of uit te schakelen of de verschillende lichtfuncties te selecteren De schakelaar wordt hiervoor bediend op de hierboven omschreven manieren punt 2 De lichtsterkte van de X21R 2 wordt bovendien gecontroleerd door de ingebouwde temperatuurregelaar 5 Energy Modes Door een 1 van de 2 Energy Modes Enegry Saving of Constant Current te selecteren besluit u op welke wijze de energie van de accu wordt aangewend 5 1 Energy Saving De lichtopbrengst wordt gecontroleerd door de geintegreerde Smart Light Technology SLT De helderheid wordt aangepast aan de re le omstandigheden die optreden bij normaal gebruik van de lamp waardoor een langere brandtijd wordt bekomen 5 2 Constant Current Deze Energy Mode maakt het continue gebruik mogelijk van alle lichtfuncties met een min of meer constante lichtopbrengst Deze Energy Mode geniet de voorkeur waneer een hoog helderheidsniveau belangrijker is dan een lange brandtijd 6 Wisselen van Energy Mode Om de Energy Mode te wijzigen dient de lamp uitgeschakeld te zijn en moet de schakelaar in de 2 positie staan van de Fast Action Switch Indien u nu 8x op de schakelaar drukt gevolgd door de schakelaar in te drukken en vervolgens wordt de helderheid verhoogt om later geleidelijk te verminderen tot nul dan is de X21R 2 in de Energy Mode Energy Saving Maar indien de helderheid van de X21R 2 constant blijft gedurende 2 s
178. i au v hicule On peut aussi charger la XR21 2 un allume cigare et des prises dans un v hicule en utilisant une connexion pour charge en automobile disponible en option Cet accessoire convient automatiquement la tension d entr e correspondante 12V 24V 11 Affichage de charge Environ 2 cm avant l extr mit de la lampe X21R 2 se trouve un anneau troit qui pendant la charge affiche en clignotant de diff rentes couleurs l tat de charge de l accumulateur Rouge lumi re continue charge en cours Vert lumi re continue charge termin e la X21R 2 est pr te fonctionner avec pleine capacit Il faut en principe 2 3 secondes pour gu une X21R 2 vide soit compl tement charg e Pas de lumi re la cause possible est le fait que le Floating Charge System ne soit pas suffisemment aliment en courant Il se peut que ce soit cause d un probl me de contact En cons quence v rifiez si des substances magn tiques ou de la salet emp che un contact parfait entre les contacts de charge l extr mit de la tige de lampe de X21R 2 et des prise de charge magn tiques Le cas ch ant enlevez les Corrigez aussi s il le faut la position ou l angle de X21R 2 dans la prise charge Si toutefois condition que l alimentation en courant soit suffisante l affichage de charge ne s allume pas detachez rapidement du r seau le transformateur ou la connexion facultative pour charge en voiture de X21R
179. i le produit est remis une tiers personne les documents lui seront remis 6galement Ainsi nous sommes assur s d avoir tire un profit maximum du produit et de pouvoir anticiper les guestions des utilisateurs avant gu ils ne les posent Par dessus tout il faudra respecter les avertissements et les instructions sur la s curit et il faudra se debarrasser de l emballage selon les reglements prevus Aux points 13 et 14 on expligue comment detacher la lampe du Power Modul et comment devisser la partie arri re de l ensemble de la lampe Il faut avoir fait ces deux manoeuvres avant la premi re utilisation afin de pouvoir enlever et mettre au rebut les deux plastiques isolants un de chaque c t Ces deux plastiques servent de protection lors du transport vers le client final du paquet de piles Safety Ytrion Cell Apr s avoir enlev les deux plastiques isolants veuillez viter de presser Uinterrupteur lors du prochain montage de la lampe Veuillez d abord visser la partie arri re de la tige de lampe la partie m diane autrement ilest possible que la lampe ne fonctionne pas correctement Puis vissez le Power Module tige de lampe avec pile Safety Ytrion Cell l int rieur la t te de lampe Article LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2 Version du manuel de fonctionnement 1 3 1 Jeu de piles 1 x Power Modul Lampe avec paquet de piles Safety Ytrion Cell aucune autre pile ou accumulateur n est autoris
180. iepack darin an den Lampenkopf Artikel LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2 Version der Bedienungsanleitung 1 3 1 Batteriesatz 1 x Power Modul Lampenschaft mit Safety Ytrion Cell Batteriepack keine anderen Batterien oder Akkumulatoren sind zugelassen 2 Ein und Ausschalten Im vorderen Bereich der X21R 2 direkt hinter dem breiten Kopf befindet sich der Wahlring des Fast Action Switch in dessen Nut sich der Schalterknopf befindet Der Name Fast Action Switch beschreibt die M glichkeit dieses Schaltersystems schnell verschiedene Lichtprogramme und Lichtfunktionen siehe Pkt 7 auszuwahlen und nutzen zu k nnen Durch Drehen des Wahlrings des Fast Action Switch ndert sich die Position des Schalterknopfes in der Nut Seine Stellung kann in 5 verschiedene Positionen rastend verstellt werden Diese j 0 repr sentieren die verschiedenen Lichtprogramme siehe Pkt 7 In der ganz linken Stellung des Schalterknopfes die auf dem Wahlring durch ein Schloss Einschaltsperre Lock function symbolisiert wird ist die X21R 2 gegen versehentliches Einschalten geschutzt In allen anderen Positionen ist es m glich die Lampe einzuschalten und die verschiedenen Lichtfunktionen zu nutzen Wichtig ist hierbei dass es drei Arten gibt den Schalterknopf zu bet tigen 2 1 Schalten Der Schalterknopf wird uber den Druckpunkt hinaus gedruckt also so tief dass der Schalter einrastet Ein leises Ger usch ein Klick
181. igente integrada SLT El brillo se adapta a las condiciones reales que se producen durante el uso normal de la linterna proporcionando as un tiempo m s largo de funcionamiento 5 2 Corriente constante Este modo de energ a permite el uso continuo de todas las funciones de luz con una salida m s o menos constante de luz Este modo de energ a es ideal cuando un alto nivel de brillo es m s importante que una gran autonom a 6 Cambio de los modos de energ a Para cambiar el modo de energ a la linterna tiene que estar apagada y el bot n interruptor tiene que alinearse con la segunda posici n O del Fast Action Switch Pulse el bot n cerca de la cabeza de la linterna suavemente 8 veces En el 9 toque oprima el bot n para que pueda escuchar un clic Si el brillo primero aumenta y luego disminuye gradualmente a cero esto indica que la X21R 2 se encuentra ahora en el modo de energ a Ahorro de Energ a Si despu s de pulsar el bot n el brillo de la X21R 2 r pidamente aumenta permanece constante durante aprox 2 segundos y de repente cae a cero la X21R 2 se encuentra ahora en el modo de energ a Corriente constante Con este procedimiento se puede cambiar entre los dos modos de energ a sin embargo no es posible determinar en qu modo de energ a se encuentra la X21R 2 actualmente Para averiguar esto debe llevar a cabo el procedimiento de nuevo Si la X21R 2 no est en el modo de energ a deseado deber repetir d
182. iikkaa Mikroprosessorin k yt n ansiosta LED valon valotehoa voidaan s t ja k ytett viss on erilaisia valo ohjelmia ja toimintoja Valaisimen helppok ytt isyys perustuu Fast Action Switch j rjestelm n joka k sitt vain yhden kytkimen ja valintarenkaan Valaisimessa on monipuoliset valotehon ja valotoimintojen s t mahdollisuudet Siin on kaksi energianhallintatilaa nelj valo ohjelmaa ja lukuisia valotoimintoja Valaisin sytytet n ja sammutetaan sen etuosassa olevalla kytkimell jolla my s valitaan eri valotoimintoja Kytkint voidaan k ytt kolmella eri tavalla jotka kuvataan kohdassa 2 edell X21R 2 valaisimen valotehoa s telee lis ksi integroitu l mp tilan valvontayksikk 5 Energianhallintatilat Energianhallintatiloja on kaksi energians st tila ja vakiovirtatila Niill m ritet n akkuenergian k ytt tapa 5 1 Energians st tila SLT valaisintekniikka s t valotehoa Valoteho sovitetaan valaisimen normaalien k ytt olosuhteiden mukaiseksi N in valaisimen k ytt aika on mahdollisimman pitk 5 2 Vakiovirtatila T ss energianhallintatilassa kaikkia valotoimintoja voidaan k ytt jatkuvasti tasaisella valoteholla T m on ihanteellinen energianhallintatila kun korkea valotehon taso on t rke mp kuin pitk toiminta aika 6 Energianhallintatilan vaihtaminen Energianhallintatilan vaihtamiseksi valon on oltava sammuksissa ja kytkinpainikkeen on
183. il faut que ce mode soit active et que la X21R 2 soit connect e la prise de charge lumi re de position la prise de charge brille avec une couleur bleue voir point 10 Dans ce cas la lampe de poche s allume automatiquement quand le r seau qui alimente en courant le chargeur tombe en panne Si le positionnement est correct il y a la possibilit que la XR21 2 avec un tel clairage garantisse la d couverte rapide d une voie de secours ou que la lampe elle m me puisse tre retrouv e rapidement et soit d j allum e Si cette fonction est active la XR21 2 brille alors automatiquement si l op ration de charge est interrompue parce que l on a enlev la XR21 2 Cette fonction convient en cons quence quand la X21R 2 doit tre rapidement mise en marche Pour arr ter l Emergency Mode mettez l interrupteur lt Fast Action Switch au programme lumineux Action et appuyez sur le bouton interrupteur pendant 10 secondes environ c est dire que vous pressez avec tant de force que la XR21 2 m me quand elle claire n est cependant pas allum e La X21R 2 brille pendant ces 10 secondes et clignote Apr s le clignotement la lumi re s teint Si elle clignote 4 fois Emergency Mode est active si elle clignote 2 fois l Emergency Mode est d sactiv Si cette proc dure est encore ex cut e le r glage passe de nouveau entre activ et d sactiv et signale ceci avec le clignotement correspondant 9 Fonction de red marrage
184. ingeslikt kunnen worden is het niet geschikt voor kinderen onder de 5 jaar Het product mag niet worden gebruikt voor oogonderzoek bv zogenaamde pupil test Bij gebruik dient de warmte accumulatie door bv afdekking te worden vermeden Als het prouct niet correct werkt dient men als eerste punt te controleren of dit te wijten is aan een ontladen batterij of omdat de lampkop en Power Module niet goed genoeg zijn dicht geschroefd Bij gebruik in het verkeer dient men de desbetreffende wettelijke voorschriften te respecteren Door de permanente aanwezigheid van magneten in de keuze ring van het Fast Action System en magnetische laadbus van het Floating Charge System dienen beide onderdelen op een veilige afstand van bv pacemakers of magnetische opslagmedia te worden gehouden Het gevaar dat de belangrijkste bedreiging vormt in dit product door de optische straling is het Blue Light gevaar 400nm tot 780nm De waarden van de termische gevaren drempel zijn duidelijk niet bereikt Het risico voor de kijker is afhankelijk van het gebruik of hoe het product is ge nstalleerd Niettemin is er geen optisch gevaar zolang de afwendingsreacties de blootstellingstijd limiteren en zolang de informatie in deze handleiding wordt waargenomen De afwendingsreacties worden veroorzaakt door de blootselling aan de lichtbundel en zijn de natuurlijke reacties van het oog tegen gevaren van optische straling Dit omvat in het bijzonder de
185. interna Si la X21R 2 se utiliza para algun otro prop sito o incorrectamente utilizado puede danarse y un funcionamiento sin problemas ya no puede ser garantizado peligro de incendio cortocircuitos descargas electricas etc No hay ninguna responsabilidad por danos a personas o danos a la propiedad y la garantia del fabricante ser dejada sin efecto cuando el producto se utiliza de una manera distinta de la prevista La X21R 2 puede funcionar a temperaturas comprendidas entre 20 C y 50 C o 4 Fy 122 F Aseg rese de que su X21R 2 no se somete a temperaturas extremas intensas vibraciones ambiente explosivo disolventes y o vapores Tambi n se debe evitar la exposici n continua a la luz directa del sol alta humedad y o humedad Los cambios reparaciones y mantenimiento que no sean los descritos en los documentos que acompanan al producto deben ser llevadas a cabo por personal t cnico autorizado Si se comprueba que el producto a pesar de haber sido debidamente cargado y correctamente montado no puede funcionar de manera segura y normal o el producto presenta danos debe ser considerado inoperante y no debe utilizarse mas En este caso pongase en contacto con su distribuidor para la garantia y o reparaci n 18 Instrucciones de Seguridad Este producto no es un juguete para ninos Ya que tiene partes peque as que se puedan tragar es sobre todo no adecuado para los menores de 5 a os El articulo no debe s
186. ion ring is in the third position from the left and the lamp is switched off pressing the button will turn on the lamp at full brightness level Light Function Power If the lamp is switched off but the button is tapped Morse signals can be transmitted with full brightness If the tapping lasts for more than 3 seconds the boost mode 130 of full brightness will be entered This mode will stay on as long as the switch is held in the tapped position If the lamp is switched on tapping will switch between the 100 output level and a stored dimming level The dimming level can be set Light Function Dim tapping and holding the switch for more than 3 seconds when the lamp is on and in dim While holding the switch the brightness level will cycle through all possible dimming settings It will slowly increase to the maximum output level then slowly decrease to the minimum level and finally restart the cycle and increase again The maximum and minimum levels in the cycle are marked by a short blink When the desired dimming level is reached the switch can be released The lamp will continue to output light at the chosen dimming level in addition the dimming level will be saved and is available the next time the Light Function Dim is activated The setting of the dimming remains stored until a new level is stored by the user or when the Power Module shaft with Safety Ytrion Cell battery pack is unscrewed at the head also see the Reset functi
187. ist die Blaulichtgef hrdung 400 nm bis 780 nm Die Grenzwerte einer thermischen Gef hrdung sind deutlich unterschritten Die Gef hrdung f r den Betrachter h ngt von der Nutzung bzw Installation des Artikels ab Eine optische Gef hrdung besteht aber nicht solange Abwendungsreaktionen die Expositionsdauer begrenzen und die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden Die Abwendungsreaktionen werden durch die Exposition ausgel st und hierunter werden alle nat rlichen Reaktionen verstanden die das Auge vor Gef hrdungen durch optische Strahlung sch tzen Insbesondere geht es dabei um bewusste Abwendungsreaktionen wie Augenbewegungen oder Kopfbewegungen z B Abwenden Bei der Verwendung des Artikels muss hierbei besonders ber cksichtigt werden dass die Abwendungsreaktionen von angestrahlten Personen durch Medikamente Drogen oder Krankheiten geschw cht oder au er Kraft gesetzt sein k nnen Durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch kann es durch die Blendwirkung des Artikels zu reversiblen d h zeitweisen Beeintr chtigungen des Sehverm gens physiologische Blendung oder Nachbildern bzw Ausl sen einer St rempfindung wie Unbehagen und Erm dung psychologische Blendung kommen Grad und Abklingzeit der zeitweisen St rungen h ngen wesentlich vom Helligkeitsunterschied zwischen Blend Lichtquelle und Umgebung ab Besonders photosensible Personen sollten vor der Verwendung des Artikels einen Facharzt konsultieren Gru
188. jonettverschluss durch ein Drehen um ein paar Grad im Gegenuhrzeigersinn arretiert werden Gel st wird die Arretierung durch Drehung in die andere Richtung Die Halterung kann mit Dubeln nicht im Lieferumfang so an der Wand befestigt werden dass das blaue Positionslicht der magnetischen Ladebuchse z B nach unten leuchtet Bitte verwenden Sie abh ngig vom Wandmaterial Diibel in angemessener Anzahl min 4 St ck und Qualit t Die beschriebene Orientierung bietet sich an wenn Sie die Emergency Mode Notlichtfunktion siehe Pkt 8 nutzen wollen da die X21R 2 im Fall einer Stromunterbrechung nach oben leuchtet Auf der anderen Seite der Halterung kann die X21R 2 uber die 2 Gummiwalzen mit der Halterung verbunden werden und durch Nutzen der Gummilasche die sich auf H he der beiden Gummiwalzen befindet dauerhaft fixiert werden Letzteres bietet sich an wenn auf die X21R 2 Beschleunigungskr fte wirken Auf diese Weise kann die X21R 2 in einem Fahrzeug in die Halterung eingefugt werden wenn die Ladehalterung fest mit dem Fahrzeug verbunden ist Uber einen optional erh ltlichen Autoladeanschluss kann die X21R 2 auch an Zigarettenanzundern und Steckdosen in Fahrzeugen geladen werden Dieses Zubeh r passt sich automatisch der jeweiligen Eingangsspannung 12V 24V an 11 Ladeanzeige Circa 2 cm vor dem Ende Lampenschaftes der X21R 2 befindet sich ein schmaler Ring der w hrend des Ladevorgangs durch Leuchten in verschiedenen Farben de
189. kte gaan vervolgens naar de laagste lichtsterkte en uiteindelijk de cyclus terug herstarten De maximale en minimale lichtsterkte worden aangegeven door kort te knipperen Wanneer de gewenste lichtsterkte is bereikt kan men de schakelaar los 18 L 0 LENSER O X21R2 laten De gekozen lichtsterkte blijft behouden daarnaast wordt dit niveau opgeslagen en automatisch ter beschikking gesteld wanneer men de Dim functie een volgende keer activeert De instelling blijft behouden totdat een nieuw dim niveau wordt ingesteld of de Power module staaf met Safety Ytrion Cell accu wordt losgeschroefd van de lampkop zie ook punt 9 Reset functie Door no een keer op de schakelaar te drukken wordt de lamp uitgeschakeld 7 4 Lichtprogramma Signal Wanneer de Fast Action Switch zich in de 4de positie bevindt vanaf links van de keuze ring kan u de lichtfunctie Signal of SOS 3 korte gevolgd door 3 lange gevolgd door 3 keer kort knipperen gebruiken Wanneer de lichtfunctie Signal is geactiveerd zal men door op de schakelaar te drukken 2 extra functies krijgen De 1ste keer drukken zal de lichtfunctie Blink activeren langzaam continu knipperen Nogmaals drukken activeert de functie Signal Blink dubbel knipperen met korte tussenpozen Een 3de keer drukken activeert de lichtfunctie Signal opnieuw Door nog een keer op de schakelaar te drukken wordt de lamp uitgeschakeld 7 5 Lichtprogramma Defence Het li
190. ktorlinsen p plats och som kan sp nnas t eller avl gsnas f r reng ring av linsen Reflektorlinsen kan vid behov reng ras med en ren torr och luddfri trasa Montera d refter alla delarna igen i motsatt ordningsf ljd 16 Leveransinnehall X21R 2 levereras i ett h rt fodral med f ljande tillbeh r 1 x Floating Charge System 7 1 x v ggkontakt 1 x laddare med f rl ngningsledning matning 100 240 V 50 60 Hz 1 x magnetiskt laddaruttag magnetisk laddare med ledning och ett bl tt l gesljus f r anslutning av X21R 2 till sin laddare 1 x laddarh llare f r att fasta laddardelarna vid t ex en vagg bruksanvisning insskydd av gummi gummiskydd f r lampans bakre anda b rrem 1 x laddningsbart batteri Till ggsutrustning finns till X21R 2 f rgade filter etc Information om till ggsutrustning finns tillg nglig p v r webbplats ledlenser com 1x 1x 1x 1x 17 Varning Sv lj inte nagra smadelar eller batterierna Produkten och dess delar inklusive batterier m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn Av s kerhetssk l och av anledningar som ber r godk nnande CE f r produkten inte modifieras och eller ndras Produkten f r endast anv ndas som ficklampa Om X21R 2 anv nds f r andra ndam l eller anv nds fel kan den skadas och en riskfri anv ndning kan inte l ngre garanteras risk f r brand kortslutning elst t etc kan uppst Inget ansvar f r skada p person eller egendom godk nns i de
191. l So Geh 555 on mj Sem gironi do MITS Deen E at Skarl SHOE Hug ollou Hyr Tand yo O Wie SES RH SR ark Ga za Fuss J oyj om HIS 1100 RER Zem VETO ue Zaff COTE wm SR pee A lt a um UU geglach UUS simin zum BSE ra AS panel 3 9 JS en 30071 sh TEN Hon ongle 59100 GS gd FA wen eaten o Rexel mz UID Fe KTR ER n KAAS GH SU wo Eo 01517 91210 uo Jt za LE IPS IST gt FNT ries so BH OF HERE kin 2 RU K Kyo SK lt met osH Oar SE N SE a El TI Wz zero D HT K aid NT my s lt ve WU om lt Wo J 25 saw S tze KESK mimiss 80552 G agn ge Zei Bone Sma wong Ser g OS od KTK hkm Kee oll aur Bes m BECH S SITR WRO zs SALIT um Yl YON vpn Hei nm uo qa ER Ru RE RIRS wong He RM PTO Bulu Molly RE y 1H ET DE ROKR ROME vanen p Hold KKH Km Eug Roe SUNS ON ya matin nat na BENNEN DE ol Sm oo KAH U o Mage TIS zoo SHT Dreis He DIE Veinen oleae a Ys b aah Wss o D x HAW S K LIK NEN SIKRE Ni A SJ TEFITO 31000 Car ca ra SH KEKEN I JOKOTTRI agir ros ai Y Fon WUR GUI GSMWEB DAO XF NM 0200 25 XI Nol MXN HOMO Nau Kors 3 Ei W Es
192. leuchtenden Elemente folgendes ermittelt werden 12 1 Akkuzustandsanzeige Werden die Ladekontakte gedr ckt wenn die X21R 2 ausgeschaltet ist dienen die Elemente als Akkuzustandsanzeige Wenn z B alle 10 Elemente kurz blau leuchten ist die X21R 2 noch voll aufgeladen 12 2 Laufzeitanzeige Werden die Ladekontakte der X21R 2 gedr ckt wenn die X21R 2 mit einer Lichtfunktion betrieben wird gibt die Anzahl der leuchtenden Elemente Hinweis auf die verbleibende relative Leuchtdauer der aktuellen Lichtfunktion Diese Information zeigt die X21R 2 auch einen kurzen Augenblick an wenn eine Lichtfunktion durch Antippen oder Schalten am Fast Action Switch ausgewahlt wurde also auch ohne eine Bet tigung des 360 Power Indicator 13 Wechseln des Power Moduls Bitte laden Sie die aufladbare Batterie rechtzeitig auf Verh lt sich das Power Modul untypisch tauschen Sie dieses bitte aus Zum Wechseln des Akkumulators schalten Sie unbedingt zuerst die Taschenlampe aus und schrauben Sie dann den Teil hinter dem Fast Action Switch ab Auf diese Weise trennen Sie den Lampenkopf vom Power Modul Lampenschaft mit Safety Ytrion Cell Batteriepack F r die Entsorgung des verbrauchten Power Moduls lesen Sie bitte Pkt 14 Schrauben Sie ein neues Power Modul bis zum Anschlag auf den Lampenkopf Durch das neuartige Kontaktsystem und die feste Verbindung zwischen Lampenschaft und Safety Ytrion Cell Batteriepack Power Modul kann es keine
193. ljusfunktionerna Observera att det finns tre s tt att aktivera brytarknappen a 0mkoppling Du h r ett svagt klickande ljud n r du trycker in brytarknappen f rbi tryckpunkten sa djupt att knappen l ser sig b Kort tryckning Om du bara klickar snabbt p brytarknappen och inte trycker in s djupt som beskrivs ovan kommer brytaren inte att l sa sig inget klick h rs och brytaren studsar upp i startl ge igen n r du sl pper den c Lang tryckning Tryck in brytarknappen lika kraftigt som i b ovan men hall den intryckt i ol st position n got l ngre Inte heller i detta fall skall du trycka lika kraftigt som i a D l ser sig inte brytarknappen inget klick h rs och knappen studsar tillbaka upp i startl get igen n r du sl pper den L ng tryckning anv nds f r att st lla in de olika l gena se punkt 7 och 8 Dessa beskrivningar g ller brytarknappen Fast Action Switch som sitter i fr mre delen X21R 2 F rv xla inte den med den brytarknapp med tv koncentriska laddarringar som sitter i ndan av lampan se punkt 10 3 Fokusering X21R 2 kan fokuseras snabbt med hj lp av den s k Speed Focus egenskapen H ll stadigt i den r fflade mittsektionen av lampan med ena handen och f r lamphuvudet med reflektorn fram och tillbaka med den andra det s ttet kan du kontinuerligt reglera ljusstralen f r att motsvara dina behov 4 Smart Light Technology SLT X21R 2 r utrustad med v r Smart Light Techn
194. ll del punto de presi n lo suficientemente profundo para que el interruptor de ajuste en su posici n un peque o sonido de clic se puede escuchar cuando el bot n se bloquea en su posici n b Breve toque Cuando el bot n interruptor s lo se toca brevemente y no se presiona tan profundamente como se explic anteriormente Como resultado el interruptor no se bloquea en su posici n no hay ning n clic audible y el interruptor volver a su posici n inicial sin tocar cuando se suelte c Toque prolongado Esto es cuando se presiona el bot n interruptor como se describe en el apartado b pero se mantiene en la posici n sin bloquear por m s tiempo Tambi n en este caso el bot n no se presiona tanto como en a Como resultado el interruptor no se bloquea en su posici n no hay ning n clic audible y el interruptor volver a su posici n inicial sin tocar cuando se suelte Este toque prolongado es necesario para poder seleccionar varios ajustes v ase el punto 7 y 8 Las descripciones anteriores se aplican al bot n interruptor del Fast Action Switch en la parte delantera de la X21R 2 Por favor no confundir con el bot n de cambio v ase el punto 10 que consta de los dos c rculos conc ntricos de carga en el final de la linterna 3 Enfocar El enfoque de la X21R 2 se puede ajustar r pidamente con la denominada funci n de enfoque r pido Speed Focus Para ello sostenga la linterna en la secci n media firm
195. llan full styrka och en tidigare sparad dimmad ljusstyrka genom att man klickar p brytarknappen En dimmad ljusstyrka ljusfunktion Dim sparas genom att man klickar p och h ller brytarknappen nere l ngre n 3 sekunder medan lampan r p och st r i dimmat ljusl ge Ljusstyrkan vandrar genom hela ljusspektret medan man h ller knappen nertryckt Ljusstyrkan kar sakta till full styrka och sjunker d refter till den l gsta styrkan f r att d refter igen ka Den h gsta och den l gsta niv n indikeras med en kort blinkning N r man n tt den nskade lusnivan sl pper man brytarknappen Lampan kommer d att forts tta lysa med den valda dimmade ljusstyrkan och dessutom sparas den valda niv n i lampans minne och finns tillg nglig n sta gang man v ljer ljusfunktion Dim Ljusstyrkan i usfunktion Dim h lls kvar i minnet nda tills man sparar en ny niv eller tills batterimodulen lampskaftet med Safety Ytrion Cell batteripacket ae loss fr n lamphuvudet se ven Aterstallningsfunktionen i punkt 9 Ett ytterligare tryck p knappen sl cker lampan Svenska Sidan 27 29 7 4 Ljusprogram Signal a N r man klickar eller trycker p brytarknappen i det fj rde l get fr n v nster startar ljusfunktion SOS 3 korta 3 l nga och igen 3 korta blinkningar omedelbart Med ljusfunktion SOS aktiverad kommer man till ytterligare tv funktioner genom korta klickningar p brytarknappen Det f rsta klicket aktiverar lj
196. lo pi grave che pu derivare dall uso di questo prodotto la radiazione ottica nota come rischio da luce blu da 400 nm a 780 nm valori di soglia del rischio termico non sono ancora chiaramente definiti Il rischio per l osservatore dipende dall utilizzo o dal modo in cui installato l apparecchio In ogni caso non sussiste nessun rischio ottico a condizione che le risposte di avversione limitino l esposizione in termini di durata e siano osservate le istruzioni contenute nel presente manuale Le reazioni di avversione sono provocate dall esposizione e sono una reazione naturale per proteggere l occhio dai pericoli dovuti alla radiazione ottica in particolare le reazioni consce come i movimenti dell occhio o della testa ad es allontanamento istintivo Durante l utilizzo del prodotto fondamentale tenere presente che le reazioni di avversione della persona alla quale indirizzata la luce possono essere pi deboli o completamente assenti se la persona affetta da malattie o sotto effetto di farmaci o sostanze stupefacenti A causa dell effetto abbagliante dell apparecchio l uso improprio pu provocare imperfezioni visive temporanee ovvero reversibili abbagliamento fisiologico o visioni postume e pu causare anche nausea e senso di stanchezza abbagliamento psicologico L intensit del malessere temporaneo o il tempo che impiegano gli effetti collaterali per placarsi dipendono in primo luogo dalla luminosit tra la fon
197. luye en particular reacciones de aversi n conscientes tales como movimiento de los ojos o de la cabeza por ejemplo alejarse Cuando se utiliza el producto es de particular importancia tener en cuenta que las reacciones de aversi n de las personas a quienes se dirige la luz pueden ser debilitadas o completamente suspendidas como resultado de medicamentos drogas o enfermedades Debido al efecto cegador del producto el uso indebido puede provocar deterioro reversible es decir temporal de visi n ceguera fisiol gica o persistencia de las im genes o puede provocar sensaciones de mareo y cansancio ceguera fisiol gica La intensidad de la sensaci n temporal de malestar o el tiempo hasta que desaparezca dependen principalmente de la diferencia de brillo entre la fuente de luz cegadora y sus alrededores Personas fotosensibles en particular deben consultar a un asesor m dico antes de usar este producto En t rminos generales las fuentes de luz de alta intensidad llevan un alto potencial de riesgo secundario debido a su efecto cegador As como mirar a otras fuentes brillantes de luz por ejemplo faros de un coche el deterioro temporal de la visi n limitada y postim genes pueden conducir 14 L 0 LENSER O X21R2 a irritaci n molestias trastornos e incluso accidentes dependiendo de la situaci n Esta informaci n proporcionada se aplica unicamente a la utilizaci n de este producto unico Si mas productos emisores
198. ment lent continu est activee En appuyant de nouveau vous obtenez la fonction lumineuse Signal Blink 2x clignotements dans un bref intervalle La lampe s eteint apres une derniere commutation 7 5 Programme lumineux Defence Le programme lumineux Defence est tout fait droite sur l anneau de selection il est activ quand on tourne l anneau de s lection vers la gauche jusqu au buttoir Au moment de la commutation la fonction lumineuse Strobe lampe est incrust e et elle peut varier entre Strobe et Power quand on appuie legerement Apr s une autre commutation elle s eteint Comme pour les programmes lumineux 2 3 et 4 les fonctions lumineuses sont aussi ici r currentes Ceci signifie que dans le cas du programme lumineux Defence par ex apr s la fonction lumineuse Strobe lampe si l on appuie de nouveau la fonction lumineuse Power est de nouveau activ e Ainsi on y arrive en appuyant dans un cercle de fonctions lumineuses s lectionn es Si la X21R 2 brille dans les fonctions lumineuses 2 3 4 ou 5 elle brille aussi apr s un changement en tournant l anneau de s lection de lt Fast Action Switch entre ces 4 fonctions lumineuses Dans le cas d un tel changement la XR21 2 a la fonction lumineuse que vous auriez obtenu galement en commutation directe 8 Emergency Mode pas de fonction lumineuse Quand Emergency Mode est activ la XR21 2 a la Notlichtfunktion aucune fonction lumineuse Pour ceci
199. n Ladestatus des Akkumulators anzeigt Rot Dauerlicht Ladevorgang l uft Gr n Dauerlicht Ladevorgang abgeschlossen die X21R 2 ist mit voller Kapazit t des Akkumulators einsatzbereit Es dauert in der Regel 2 bis 3 Stunden bis eine leere X21R 2 voll aufgeladen ist Kein Licht Ursache hierf r kann sein dass das Floating Charge System nicht ausreichend mit Strom versorgt wird Es kann aber auch sein dass ein Kontaktproblem besteht Pr fen Sie deswegen ob magnetische Gegenst nde oder Schmutz einen einwandfreien Kontakt zwischen den Ladekontakten am dem Ende der X21R 2 und der magnetischen Ladebuchse verhindern Entfernen Sie diese gegebenenfalls Korrigieren Sie unter Umst nden auch die Position bzw den Winkel der X21R 2 in der Ladebuchse Sollte dennoch ausreichende Stromversorgung vorausgesetzt die Ladeanzeige nicht leuchten trennen Sie den Trafo bzw den optionalen Autoladeanschluss der X21R 2 umgehend vom Netz und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf 12 360 Power Indicator Der 360 Power Indicator besteht aus 10 blau leuchtenden Elementen die kreisf rmig um die beiden konzentrischen Ladekontakten am Ende des Lampenschaftes der X21R 2 angeordnet sind W hrend der Benutzung reduziert sich die Anzahl der blau leuchtenden Elemente immer weiter und kurz bevor das Power Modul leer ist leuchtet das letzte Element in rot Abh ngig davon wann die Ladekontakte gedr ckt werden kann durch die Anzahl der
200. nds tzlich gilt dass intensive Lichtquellen durch ihre Blendwirkung ein hohes sekund res Gefahrenpotenzial besitzen Wie nach dem Blick in andere helle Lichtquellen z B Autoscheinwerfer auch k nnen tempor r eingeschr nktes Sehverm gen und Nachbilder je nach Situation zu Irritationen Bel stigungen Beeintr chtigungen oder sogar Unf llen f hren Die Hinweise gelten f r die Benutzung eines Artikels Werden mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende Artikel zusammen verwendet kann sich die Intensit t der optischen Strahlung erh hen Jede lange Betrachtung der Strahlungsquelle des Artikels durch den Anwender oder andere Personen mit und ohne weitere lichtb ndelnde Instrumente ist grunds tzlich zu vermeiden Stattdessen sind in solchen F llen die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf ist aus dem Lichtstrahl zu bewegen Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der ffentlichen Hand ist der Benutzer abh ngig vom Einsatzfall entsprechend aller anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu unterweisen Wichtige Verhaltensregeln Den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von Personen richten Der Benutzer oder andere Personen sollten nicht selbst in den direkten Strahl blicken Falls optische Strahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen 08 L 0 LENSER O X21R2 Die Gebrauchsanleitung und diese Hinweise sind aufz
201. nenten z B an einer Wand 1 x Tragegurt 1 x Bedienungsanleitung Weiteres Zubeh r ist fur die X21R 2 in Planung z B Rollschutz Farbfilter Signalkegel Ersatzakkus Floating Charge System Autoladegerat etc Auf unserer Internetseite www ledlenser com k nnen Sie sich ber das Zubeh r informieren 17 Achtung Enthaltene Kleinteile oder Batterien nicht verschlucken Diese Artikel oder Teile davon inkl Batterien sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Das Produkt darf aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE nicht umgebaut und oder verandert werden Der Artikel ist ausschlieBlich als Taschenlampe zu verwenden Wird die X21R 2 zweckentfremdet oder unsachgem f verwendet kann sie besch digt werden und ein gefahrloser Gebrauch Gefahr durch Feuer Kurzschluss Stromschlag etc ist nicht mehr gewahrleistet F r Personen und Sachsch den besteht dann keine Haftung mehr und auch die Gew hrleistung des Herstellers geht verloren Der Temperaturbereich in dem die X21R 2 betrieben werden kann ist 20 C bis 50 C Tragen Sie daf r Sorge dass die X21R 2 nicht extremeren Temperaturen starken Ersch tterungen explosiven Atmosph ren L sungsmittel und oder Dampfen ausgesetzt wird Auch dauerhaftes direktes Sonnenlicht hohe Feuchtigkeit und oder N sse sollten vermieden werden Anderungen Reparaturen und Wartungen die ber die Hinweise in den dem Artikel beigef gten Dokumenten hinausgehen d
202. nerally speaking high intensity light sources carry a high secondary hazard potential due to their blinding effect Just like looking into other bright light sources e g headlights of a car the temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to irritation inconveniences impairments and even accidents depending on the situation This information provided applies only to the use of this single product If more light emitting products of the same type or of a different type are used together the intensity of the optical radiation may increase Any prolonged eye exposure with the source of radiation of this product and the use of additional beam focussing devices must be avoided When exposure to the light beam occurs eyes should be deliberately closed and the head should be turned to avoid further exposure In case of a commercial use or the product s use by public bodies the user must be instructed as to all applicable laws and regulations that correspond to the individual case of usage Important rules of conduct Do not aim the light beam directly into the eyes of a person The user or any other person should not look directly into the light beam In the event of optical radiation hitting the eye one must shut their eyes and turn their head away from the beam The instruction manual and this information must be stored safely and must be passed on together with the product It is prohibited to look straight into t
203. ngen door andere accu s of batterijen De Power Module kan slechts een keer worden geopend voor het afzonderlijk wegwerpen van de accu en de behuizing anders zal de fabrieksgarantie vervallen In het algemeen is de toe te passen regel voor het wegwerpen van batterijen en in het bijzonder van lithium herlaadbare batterijen dat ze enkel mogen weggeworpen worden in ontladen toestand en op een technisch correcte manier Bij niet ontladen toestand dient men voor het wegwerpen de contacten van kleefband te voorzien om mogelijke kortsluiting te vermijden In principe moet een mogelijke kortsluiting van batterijen en accu s worden geelimineerd en mogen ze niet geopend worden noch het menselijke lichaam betreden noch in het vuur geworpen worden 15 Proper maken Gebruik voor het reinigen een droge niet pluizende schone doek Als de lamp in contact komt met zout water moet het water onmiddellijk verwijderd worden met zo n doek Indien het niet mogelijk is om de keuze ring van de Fast Action Swith soepel te roteren dan dient men de lampkop en de Power Module los te schroeven en dienen beide delen van vuil ontdaan te worden Verwijder voorzichtig de zwarte O ring dewelke zich boven de schroefdraad van de lampkop bevindt Wanneer de schakelknop diep wordt ingedrukt kan u de keuze ring verwijderen over de schakelknop in de richting van de schroefdraad Zorg ervoor dat de kleine veerbelaste kogeltjes inclusief hun behuizing boven de schakelknop
204. niet verloren gaan Beide oppervlakken kunnen nu gereinigd worden de delen weer in elkaar gezet in omgekeerde volgorde Indien de reflector lens is los gekomen in de lampkop of bv vuil zich heeft afgezet aan de binnenzijde kan u de volgende oplossingen aanwenden Het voorste deel van de X21R 2 met de 12 aangegeven gaten langs de omtrek los schroeven Er is een plastic ring die de reflector lens op zijn plaats houdt dewelke kan vast geschroefd worden of verwijderd voor reiniging Indien nodig kan u de reflector lens reinigen met een droge niet pluizende schone doek Vervolgens dient u alles terug te monteren in omgekeerde volgorde 16 Omvang van de levering De X21R 2 wordt geleverd in een koffer met het volgende toebehoren 1x Floating Charge System 7 1x primaire stekker 1x lader met verlengsnoer Input 100 240V 50 60Hz 1x magnetische laadbus magnetische lader met kabel 1x laad houder om de laad componenten bv tegen de muur te bevestigen 1x gebruiksaanwijzing 1x rubberen ring voorzijde 1x rubberen ring achterzijde 1 x draagriem 1x herlaadbare batterij Extra toebehoren voor de X21R 2 is beschikbaar kleurenfilters enz Meer informatie over deze extra accessoires bovenop de geleverde kit kan u vinden op onze internet site 17 Opgepast Geen kleine onderdelen of batterijen die aanwezig zijn inslikken De producten of onderdelen daarvan inclusief batterijen moeten worden opgeslagen buiten het bereik van kind
205. nosit piena Sfiorandolo di nuovo si commuta tra Low Power e Power Premendo di nuovo la lamp si spegne Se la X21R 2 e spenta sfiorando linterruttore ad es per Morse si possono inviare segnali luminosi di diversa lunghezza a ridotta uminosita 7 3 Light Program Action O Nella terza posizione del selettore ad anello premendo o solo sfiorando interruttore si attiva immediatamente la Light Function Power luminosita piena Come nel Light Program Low anche qui si pu sfiorare interruttore per inviare segnali luminosi su misura segnali Morse ma in questo caso con la luminosit piena Premendo sull interruttore scatta in posizione la Light Function Power e sfiorandolo brevemente si pu passare da Power a Dim e viceversa Passando a Dim sfiorando l interruttore ma continuando a rimanere in contatto con quest ultimo per un po di tempo la X21R 2 inizia a cambiare a luminosit tra luminosit ridotta e luminosit piena Una volta raggiunta la luminosit minima o massima la X21R 2 si spegne per un breve attimo Rilasciando l interruttore la X21R 2 rimane accesa con la uminosit attuale Questa luminosit rimane memorizzata ovvero rimane anche per la Light Function Dim nel momento in cui si spegne la X21R 2 Questa luminosit della Light Function Dim si perde o cambia se il modulo Power corpo con batteria Safety Ytrion Cell viene svitato dalla testa vedi anche funzione Reset nel punto 9 Ovviamente cambia anche l
206. ntegrated Smart Light Technology SLT The brightness is matched to the real conditions that occur during normal use of the lamp thus providing a longer burn time 5 2 Constant Current This Energy Mode allows the continuous use of all the Light Functions with a more or less constant light output This Energy Mode is ideal when a high brightness level is more important than a long burn time 6 Changing of the Energy Modes To change the Energy Mode the lamp has to be off and the switch button has to line up with the second position of the Fast Action Switch Tap the button near the head of the lamp lightly 8 times On the 9th tap press the button so you can hear it click If the brightness first increases and then gradually reduces to zero this indicates that the X21R 2 is now in the Energy Mode Energy Saving If after the button is pressed and the brightness of the X21R 2 guickly increases remains constant for approx 2 seconds then suddenly drops to zero the X21R 2 is now in the Energy Mode Constant Current With this procedure you can switch between the two Energy Modes however it is not possible to determine in which Energy Mode the X21R 2 currently is To find this out you must carry out the procedure again If the X21R 2 is thereafter not in the desired Energy Mode any more you must repeat the procedure again 7 Light Programs and Light Functions As already described in Point 2 by turning the black selection rin
207. nvece 2 volte l Emergency Mode disattivata Ripetendo questa procedura l impostazione cambia tra attivata e disattivata segnalando lo stato mediante il relativo numero di lampeggi 9 Funzione Reset La X21R 2 si resetta svitando il modulo Power corpo con batteria Safety Ytrion Cell dalla testa e riavvitando i due pezzi dopo un po di tempo Cos facendo si resettano un paio di funzioni LEnergy Mode attivata Energy Saving vedi punto 6 attivata l Emergency Mode vedi punto 8 La Light Function Dim vedi punto 7 3 impostata alla luminosit minima 10 Ricarica Il modulo Power corpo senza testa comprende la batteria ricaricabile Safety Ytrion Cell La X21R 2 si deve ricaricare soltanto in ambienti asciutti Per la ricarica collegare il connettore su un lato con il caricabatteria fornito in dotazione ingresso da 100 V a 240 V da 50 Hz a 60 Hz e dall altro lato a una presa elettrica Collegare poi il cavo di prolunga del caricabatteria con il cavo della boccola di ricarica magnetica di cui si accende poi la luce di posizione blu A questo punto connettere i contatti di carica concentrici all estremit della X21R 2 con la boccola di carica Se la lamp posizionata correttamente l indicatore di carica rosso vedi punto 11 e inizia la ricarica Si pu ricaricare anche il modulo Power corpo con batteria Safety Ytrion Cell con la testa svitata Per ulteriori informazioni si rimanda
208. ol Lock Function the X21R 2 is protected against accidentally getting switched on In all the other positions it can be switched on and the various Light Functions can be used Please note that there are three ways of actuating the switch button a Switching When the switch button is pressed beyond the pressure point deep enough so that the switch clicks into position a small clicking sound can be heard when the button locks into position b Brief tapping When the switch button is only tapped briefly and not pushed as deeply as in explained above As a result the switch does not lock into position there is no audible click and the switch returns to its untouched starting position when it is released Prolonged tapping This is when the switch button is pressed as hard as what is described under b but held in the unlocked position for a longer time Here too the button is not pressed as hard as under As a result the switch does not lock into position there is no audible click and the switch returns to its untouched starting position when it is released This prolonged tapping is reguired to be able to select various settings see Point 7 and 8 The descriptions above apply to the switch button of the Fast Action Switch in the front section of the X21R 2 Please do not confuse it with the switch button see Point 10 which consists of the two concentric charging circles at the end of the torch 3 Focus
209. ology SLT Tack vare en mikrostyrenhet kan man reglera LED lampans ljusstyrka och anv nda sig av olika ljusprogram och ljusfunktioner Med en enda brytare och en omkopplarring Fast Action Switch var det m jligt att stadkomma ett anv ndargr nssnitt som r enkelt och anv ndarv nligt Ficklampan producerar ljus i olika intensitet och p olika s tt Den har tv energilagen fyra usprogram och ett antal ljusfunktioner Anv nd brytaren som sitter i lampans fr mre del f r att s tta p och st nga av ficklampan samt f r att v lja n gon av de olika ljusfunktionerna Brytaren 27 kan anvandas pa nagot av de tre satt som beskrivs ovan i punkt 2 Ljusstyrkan i X21R 2 vervakas dessutom av en inbyggd temperaturregleringsenhet 5 Energilagen Genom att v lja mellan lampans tv energil gen energisparl ge eller konstant str mstyrka kan du p verka hur lampan f rbrukar energin i de laddningsbara batterierna 5 1 Energisparl ge Ljusfl det regleras med hj lp av lampans integrerade Smart Light Technology SLT Ljusstyrkan anpassas till de verkliga f rh llanden som r der under normal anv ndning av lampan f r att p s s tt ge lampan en l ngre lystid 5 2 Konstant str mstyrka Detta energil ge till ter kontinuerlig anv ndning av lampans samtliga ljusfunktioner med en mer eller mindre konstant ljusstyrka Energil get r att f redra n r en kraftig ljusstyrka r viktigare n en l ng lystid 6 Andrin
210. ommutation la fonction lumineuse Power est enclenchee et on peut en appuyant legerement passer entre la fonction lumineuse Power et la fonction lumineuse Dim sombre Quand en appuyant l g rement on passe Dim mais que le bouton d interruption reste sous pression pendant longtemps la X21R 2 14 L 0 LENSER O X21R2 commence lentement avarier sa brillance entre faible brillance et pleine brillance Si en se faisant on atteint la brillance la plus faible ou la pleine brillance la X21R 2 s eteind pendant un court moment Si on libere Uinterrupteur la X21R 2 continue de briller avec la brillance actuelle Cette brillance reste m moris e c est dire qu elle reste conservee galement pour la fonction lumineuse Dim sombre si la X21R 2 est eteinte Cette brillance disparait ou est modifiee si le Power Modul lampe avec pile Safety Ytrion Cell est tournee a partir de la lampe voir aussi Fonction de redemarrage point 9 Naturellement la brillance est modifiee aussi si l utilisateur la modifie de nouveau comme d crit plus haut Apres une autre commutation la lampe s eteint 7 4 Programme lumineux Signal 6 Dans la quatrieme position on peut tout de suite utiliser la fonction lumineuse SOS en commutant ou en appuyant 3 courts clignotements suivis par 3 longs clignotements et de nouveai 3 courts clignotements Si on appuie l g rement sur l interrupteur apr s une commutation la fonction lumineuse Blink clignote
211. on devono guardare direttamente il fascio luminoso Se la radiazione ottica colpisce l occhio chiudere gli occhi e allontanare la testa dal fascio luminoso Il manuale d uso e le presenti informazioni devono essere conservati in un luogo sicuro e devono trovarsi sempre insieme al prodotto E vietato guardare dritto verso la luce emessa dall apparecchio Sivu 24 26 Suomi Onnittelemme LED LENSER laatutuotteen hankinnasta K ytt ohjeet opastavat sinua uuden laitteen k yt ss Lue kaikki laitteen mukana tulevat ohjeet ennen ensimm ist k ytt kertaa S ilyt ohjeita huolellisesti Mik li luovutat laitteen toiselle k ytt j lle ohjeet tulee toimittaa laitteen mukana N in varmistetaan ett jokainen k ytt j osaa k ytt tuotteen kaikkia toimintoja eik ep selvi tilanteita synny Noudata varoituksia ja turvaohjeita H vit pakkausmateriaalit asianmukaisesti Kohdissa 13 ja 14 neuvotaan lamppuosan irrottaminen akkumoduulista ja valaisinrungon takaosan irrottaminen Molemmat kohdissa 13 ja 14 esitetyt toimenpiteet on suoritettava ennen valaisimen ensimm ist k ytt kertaa jotta kaksi erityskalvoa yksi valaisimen molemmilla puolilla voidaan irrottaa ja h vitt Kalvot suojaavat Safety Ytrion Cell akkuyksikk kuljetuksen aikana Kun eristyskalvot on irrotettu valaisimen takaosa on kierrett v kiinni keskiosaan ennen kytkinpainikkeen painamista Muussa tapauksessa valaisin ei ehk toimi oikein T
212. on under Point 9 English Page 03 05 Pressing the button once more will turn the lamp off 7 4 Light Program Signal gt In the fourth position from the left by switching or tapping the Light Function SOS 3 short followed by 3 long followed again by 3 short flashes can be invoked immediately When the Light Function SOS is activated tapping the switch will cycle through two additional functions The first tap will activate the Light Function Blink slow continuous blinking Tapping once again will activate the Light Function Signal Blink double flash at short intervals Tapping a third time will activate the Light Function SOS again Pressing the button one more time will turn the lamp off 7 5 Light Program Defence 62 The Light Mode Defence is the one on the extreme right on the selection ring it can be selected by turning the selection ring completely to the left till it comes to a stop After operating the switch the Light Function Strobe is set Afterwards by tapping briefly it is possible to toggle between the Strobe and the Power Mode Pressing the button once more when the lamp is on will turn the lamp off Like in the other Light Modes 2 to 4 the Light Functions can be cycled through by successively tapping the switch this means for example that in Light Mode 5 tapping the switch when in the Light Function Power will enable the Light Function Defence and vice versa When the X21R 2 is operating in on
213. oorziene plaatsen Op deze wijze kan de houder eveneens bevestigd worden in de wagen Met behup van een optioneel verkrijgbare autolader kan de X21R 2 eveneens geladen worden via de sigarettenaansteker contacten van een voertuig Deze accessoire eenheden zijn automatisch afgestemd op de respectievelijke ingangsspanning van 12 24V Als de wagen is uitgeschakeld zal de lader geen spanning leveren indien de accuspanning van de wagen lager is dan 13V Om uw wagen te beschermen kan de lamp in deze toestand niet geladen worden 11 Laad indicatie Ongeveer 2cm voor het eind van de behuizing van de X21R 2 is er een smalle ring dewelke tijdens het laadproces de laadtoestand van de batterij weergeeft door middel van verschillende kleuren Rood continu branden laden Groen continu branden volledig geladen de X21R 2 is klaar voor gebruik Algemeen duurt het 2 tot 3 uur om een lege accu terug volledig te laden Geen licht Verschillende oorzaken mogelijk slecht aangesloten Floating Charge System een los contact Kijk na of magnetische objecten of stof een goed contact tussen de verschillende onderdelen verhinderen Indien nodig maak ze zuiver of verwijder ze Indien nodig dient men de plaatsingshoek van de X21R 2 in de laadhouder aan te passen Indien de lamp nog steeds niet laad de lamp verwijderen en uw verdeler contacteren 12 360 Power Indicator De 360 Power Indicator bestaat uit 10 blauw gloeiende elementen die zich in
214. orco dalla parte inferiore e dal tubo della lamp A tale scopo separare la testa dal modulo Power svitando Rimuovere delicatamente l O Ring nero di gomma disposto sopra la filettatura della lamp Premendo ora l interruttore a fondo si pu rimuovere il selettore ad anello dall interruttore nella direzione della filettatura Attenzione a non perdere la sferetta molleggiata insieme all alloggiamento disposto sopra l interruttore Quindi pulire entrambe le superfici e riassemblare poi i pezzi nell ordine inverso Se la lens riflettore nella testa della lamp si allenta o si deposita sporcizia nella parte interna per risolvere il problema si consiglia di procedere nel seguente modo Chiudere il primo centimetro anteriore della X21R 2 con i 12 fori segnati sulla circonferenza Tramite l anello di plastica viene fissata all interno la lens riflettore e l anello si pu serrare o svitare per la pulizia La lens riflettore si pu pulire se necessario con un panno pulito asciutto e non filaccioso Alla fine riassemblare il tutto procedendo nell ordine inverso 16 Scope of delivery Accessori La X21R 2 viene consegnata in una valigetta rigida con i seguenti accessori 1 x Floating Charge System 1 x cavo di alimentazione 1 x caricabatteria con cavo di prolunga ingresso da 100 Va 240 V da 50 Hz a 60 Hz 1 x boccola di carica magnetica Magnetic Charger con cavo e luce di posizione blu come collegamento tra caricabatteria
215. prodotto devono essere letti attentamente prima dell utilizzo e conservati con cura se il prodotto viene consegnato a terzi devono essere consegnati anche i documenti Questo per assicurare il massimo vantaggio ricavabile dal prodotto e la possibilit di anticipare le domande prima ancora che vengano poste dall utente Osservare in particolare le avvertenze e le norme di sicurezza oltre a smaltire il materiale di imballaggio secondo le norme del caso Nei punti 13 e 14 descritto il modo in cui si separa la testa della lamp dal modulo Power e si svita il corpo posteriore della lamp Entrambe le operazioni devono essere eseguite precedentemente al primo utilizzo cos da poter rimuovere e smaltire le due pellicole isolanti una per ogni lato Queste pellicole servono per proteggere la batteria Safety Ytrion Cell durante il trasporto destinato al cliente finale Una volta rimosse le due pellicole isolanti evitare di premere sull interruttore durante il successivo assemblaggio della lamp Innanzitutto avvitare il corpo posteriore della lamp con la parte centrale altrimenti la flashlight pu non funzionare correttamente Quindi avvitare il modulo Power corpo con batteria Safety Ytrion Cell incorporata alla testa Prodotto LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2 Versione del manuale d uso 1 3 1 Set batterie 1 x modulo Power corpo con batteria Safety Ytrion Cell non usare batterie alcaline o ricaricabili di altro tipo
216. que Ceci comprend particulierement les reactions conscientes telles que le mouvement des yeux et de la t te par ex regarder ailleurs Lors de l utilisation du produit il est particulierement important de garder l esprit que les capacit s de r action de la personne contre laquelle la lumi re est dirigee peuvent etre affaiblies ou compl tement inexistantes suite la consommation de m dicaments de drogues ou par la maladie A cause de l effet aveuglant du produit une utilisation impropre peut conduire a un affaiblissement r versible de la vue c est dire temporaire aveuglement psychologique ou des images r siduelles ou cet effet peut provoquer la naus e et la fatigue cause de l aveuglement psychologique L intensit du malaise temporaire ou de la dur e des effets secondaires d pend d abord de la luminosit entre la source de lumi re aveuglante et le milieu environnant Les personnes sensibles la lumi re en particulier devraient consulter un m decin avant d utiliser ce produit En principe la r gle est que les sources de lumi re haute intensit sont source d un danger potentiel secondaire du leur effet aveuglant Le seul fait de regarder dans ou vers des sources de lumi re intense par ex phares de voiture l affaiblissement temporaire limit de la vision peut entra ner des irritations des inconforts des affaiblissements et meme des accidents d pendant de la situation Ces informations s applig
217. que possibile stabilire l Energy Mode in cui si trova la X21R 2 Per scoprirlo necessario seguire la relativa procedura Se la X21R 2 non pi nella Energy Mode desiderata ripetere la procedura 7 Light Programs e Light Functions Come gi descritto nel punto 2 ruotando il selettore ad anello nero con i suoi 5 segni nel punto ristretto della testa della lamp si possono selezionare le 5 diverse posizioni disponibili e attivarle tramite l interruttore Queste 5 posizioni rappresentano ognuna un Light Program specifico e il blocco d accensione Grazie ai magneti permanenti integrati nel selettore ad anello del Fast Action Switch quest ultimo scorre sul corpo della lamp garantendo cos un trasferimento senza alcun contatto della selezione al microcontrollore del corpo Vedere la Figura 5 pagina 1 7 1 Blocco d accensione O Con la prima posizione a sinistra il selettore ruotato verso destra fino alla battuta impossibile accendere la X21R 2 sia intenzionalmente che accidentalmente Questo blocco ideato per il trasporto della X21R 2 e per quelle situazioni in cui non si deve assolutamente accendere l apparecchio neanche involontariamente 7 2 Light Program Low O Se Uinterruttore del Fast Action Switch si trova nella seconda posizione del selettore ad anello premendolo si attiva la Light Function Low Power con la relativa luminosita ridotta Sfiorandolo e rilasciandolo si passa alla Light Function Power con la lumi
218. quindi non si sente il clic Il tocco prolungato serve ad es per effettuare diverse impostazioni vedi punti 7 e 8 Le informazioni precedenti si riferiscono all interruttore del Fast Action Switch nella parte frontale della X21R 2 Non scambiarlo con l interruttore vedi punto 10 che costituisce i due contatti di carica concentrici disposti all estremit della flashlight 3 Focus Il focus della X21R 2 si pu regolare velocemente tramite il cosiddetto Speed Focus tenendo la flashlight ben salda con una mano dalla parte centrale scanalata e spingendo con l altra mano in avanti o indietro l anello della testa in cui si trova la lens riflettore In questo modo si pu regolare il fascio luminoso in continuo 4 Smart Light Technology SLT La X21R 2 dotata della nostra Smart Light Technology SLT Tramite microcontrollore l utente pu regolare la luminosit dei LED e selezionare diversi Light Programs e Lighting Functions Grazie al Fast Action Switch nel quale un singolo interruttore viene utilizzato insieme al selettore ad anello si realizzata un interfaccia semplice e user friendly La flashlight mette a disposizione dell utente diverse luminosit e in modalit differenti Sono disponibili due Energy Modes quattro Light Programs e numerose Light Functions Per accendere e spegnere la flashlight e per selezionare le varie Light Functions si usa l interruttore disposto nella parte frontale dell apparecchio A tale
219. r de la lampe Voir la figure 5 page 1 7 1 Blocage de fonctionnement e A la premiere position de gauche l anneau de s lection est tourn vers la droite jusqu au buttoir La X21R 2 ne peut tre activ e ni intentionnellement ni par inadvertance Ce blocage de fonctionnement est pr vu lors du transport de la X21R 2 et pour des situations dans lesquelles la X21R 2 ne doit en aucun cas tre mise en marche m me accidentellement 7 2 Programme lumineux Low O Si le bouton de commutation de Fast Action Switch se trouve dans la deuxi me position de l anneau de s lection vous pouvez en activant la fonction lumineuse Low Power l utiliser avec sa brillance r duite Avec des petits coups espac s sur le bouton vous passez a la fonction lumineuse Power avec la pleine brillance En continuant appuyer vous passez entre Low Power et Power Apres une autre commutation la lampe est de nouveau teinte Si la X21R 2 est teinte on peut en appuyant mettre de longs signaux lumineux avec brillance r duite comme dans le cas du langage Morse par ex 7 3 Programme lumineux Action O A la troisi me position de l anneau de s lection la fonction lumineuse Power brillance totale est tout de suite utilisable guand on active Uinterrupteur ou quand on appuie Comme pour le programme lumineux Low le toucher convient pour l mission de signaux lumineux sur mesure signaux Morse mais dans ce cas avec pleine brillance Au moment de la c
220. r with extension cable Input 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz 1 magnetic charging socket magnetic charger with cable and blue position light as connection between the charger and the X21R 2 1 charger bracket for fastening the charger components e g to a wall 1 x operating manual 1 x front cap rubber cover 1 x end cap rubber cover 1 x carry belt 1 x rechargeable battery Additional accessories for the X21R 2 are available colour filter etc You can get information on these additional accessories on our website www ledlenser com 17 Caution Do not swallow any small parts or batteries that are present The product or parts thereof including batteries must be stored outside the reach of children For reasons of safety and approval CE the product must not be modified and or changed The product is to be used exclusively as a pocket torch If the X21R 2 is used for any other purpose or used incorrectly it can get damaged and a hazard free use can no longer be guaranteed danger from fire short circuit electric shock etc There is no liability for harm to individuals or damage to property and the warranty of the manufacturer will be rendered null and void when the product is used in an unintended manner The X21R 2 can be operated between the temperatures of 20 C and 50 C or 4 F and 122 F Ensure that the X21R 2 is not subjected to extreme temperatures intense vibrations explosive atmosphere solvents and
221. rion Cell battery pack can now be easily removed and disposed of by observing the national laws The shaft can 04 L 0 LENSER O X21R2 be disposed of in the domestic trash In contrast to the Power Module shaft with Safety Ytrion Cell battery pack a replacement of a Safety Ytrion Cell battery pack in a Power Module may not be carried out Neither is it permitted after removal of the Safety Ytrion Cell battery pack to charge it in any other manner or instead to use different rechargeable or standard batteries in the Power Module The Power Module may only be opened once for separation and subseguent disposal of the Ytrion Cell battery pack and the shaft any other separation will render the manufacturer s warranty null and void In general for the disposal of batteries as well as particularly for Lithium batteries accumulators and accumulator packs the applicable rule is that they may only be disposed of in a discharged state and in a technically correct manner If they not discharged it has to be ensured that short circuits are not possible This can be accomplished by sticking non conducting adhesive tape over the contacts before disposal Basically the possibility of short circuits with rechargeable and alkaline batteries must be eliminated therefore they may neither be opened entered into the human body in any way or be thrown into a fire 15 Cleaning For cleaning please use a dry clean and lint free
222. rkte Bij het aanschakelen van de lamp is dit aanvankelijk in de lichtfunctie Low Power Door bij een aangeschakelde lamp op de schakelaar te drukken kan de lichtfunctie van Low Power naar Full Power en weer terug worden geschakeld waardoor de lichtsterkte kan vari ren van 10 tot 100 Door een 2de keer op de schakelaar te drukken wordt de lamp uitgeschakeld Bij een uitgeschakelde lamp kan men door middel van te drukken kan men bv lichtsignalen met verschillende lengte in Morse code sturen met verminderde lichtsterkte 7 3 Lichtprogramma Action O Wanneer de Fast Action Switch zich in de 3de positie bevindt vanaf links van de keuze ring kan u de lichtfunctie Power gebruiken met maximale lichtsterkte Bij een uitgeschakelde lamp kan men door middel van te drukken een Morse signaal sturen met maximale lichtsterkte Indien u langer dan 3 seconden op de schakelaar drukt bevindt u zich in de Boost mode 130 lichtsterkte Deze modus blijft geactiveerd zolang men op de schakelaar blijft drukken Bij een aangeschakelde lamp zal d m v verschillende keer te drukken de lichtsterkte vari ren tussen 100 en een ingesteld dim niveau lichtfunctie Dim De juiste lichtsterkte kan bekomen worden door de schakelaar gedurende meer dan 3 seconden vast te houden op de juiste lichtsterkte Door op de schakelaar te blijven drukken zal de lichtsterkte automatisch blijven vari ren Men zal langzaam naar maximale lichtster
223. rna en p var sida skall kunna avl gsnas och kasseras De tv skyddsfilmerna fungerar som transportskydd f r batteripacket Safety Ytrion Cell Efter att du avl gsnat skyddsfilmerna skruva ihop den bakre delen med mittdelen innan du trycker p brytaren Annars kanske inte lampan fungerar korrekt Skruva sedan fast batterimodulen bakre delen samt mittdelen i lamphuvudet Produkt LED LENSER 9421 R Led Lenser X21R 2 Bruksanvisning version 1 3 1 Batterisats 1 x batterimodul lampskaftet med Safety Ytrion Cell batteripack Inga andra batterier eller laddningsbara batterier godk nns f r anv ndning i lampan 2 S tta p och st nga av Fast Action Switch brytaren r en omkopplarring som sitter p X21R 2 s lampskaft bakom lamphuvudet Den anv nds f r att snabbt v lja bland de olika usprogrammen och ljusfunktionerna se punkt 7 Omkopplarringen roteras s att n gon av de 5 olika symbolerna p ringen ligger i linje med brytarknappen D refter kan du v lja l get genom att trycka p brytarknappen Vi kallar denna egenskap Fast Action Switch och egenskapen beskrivs n rmare i punkt 7 tillsammans med de olika ljusprogram och ljusfunktioner som du kan v lja mellan med omkopplarringen l get l ngst till v nster p brytarknappen markerat med en l ssymbol l sfunktion pa omkopplarringen r X21R 2 skyddad f r oavsiktlig p s ttning alla andra l gen kan ficklampan s ttas p i de olika
224. rnen Sie vorsichtig den schwarzen O Ring aus der sich oberhalb des Lampenkopfgewindes befindet Wenn jetzt der Schalterknopf tief gedruckt wird kann der Wahlring uber den Schalterknopf in Richtung Gewinde entnommen werden Beachten Sie hierbei bitte dass dabei nicht die federnd gelagerte kleine Kugel inkl Geh use oberhalb des Schalterknopfes verloren geht Beide Fl chen k nnen dann gereinigt werden und die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammengesetzt werden Wenn sich die Reflektorlinse im Lampenkopf gel st oder z B Schmutz auf deren Innenseite abgesetzt hat empfiehlt sich folgende Vorgehensweise zur Behebung Drehen Sie den vordersten Zentimeter der X21R 2 mit den 12 angedeuteten Bohrungen am Umfang hierf r ab Ein Kunststoffring fixiert darin die Reflektorlinse und kann festgezogen bzw zur Reinigung herausgedreht werden Die Reflektorlinse k nnen Sie dann bei Bedarf mit einem trockenen fussellosen sauberen Tuch reinigen Danach setzten Sie bitte alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen 16 Lieferumfang Zubeh r Die X21R 2 wird in einem Hartschalenkoffer mit folgendem Zubeh r ausgeliefert 1 x Floating Charge System 1 x Netzsteckerkabel 1x on mit Verl ngerungskabel Input 100 V bis 240 V 50 Hz bis 60 Hz 1 x Magnetische Ladebuchse Magnetic Charger mit Kabel und blauem Positionslicht als Verbindung zwischen Ladeger t und X21R 2 1 x Ladehalterung f r die Befestigung der Ladekompo
225. rringen fullt vriden till sitt stoppl ge t h ger kan X21R 2 inte s ttas p varken med eller utan avsikt L sfunktionen r d rf r praktisk vid transport av X21R 2 eller i andra situationer d r X21R 2 inte g rna oavsiktligt skulle f t ndas 7 2 Ljusprogram Low O N r brytarknappen i Fast Action Switch st r i det andra l get fr n v nster pa omkopplarringen kan du v lja ljusfunktion Low Power l g effekt med nedsatt ljusstyrka N r lampan s tts p star den f rst i ljusfunktion Low Power Genom att klicka p brytarknappen med lampan t nd kan du v xla ljusfunktion mellan l g effekt ljusfunktion Dim och full effekt och tillbaka Ljusstyrkan v xlar mellan alternativt 10 eller 100 av full styrka Ett andra tryck p knappen st nger av lampan ven n r X21R 2 r avst ngd kan man genom att klicka p brytarknappen t ex s nda morse signaler med nedsatt jusstyrka 7 3 Ljusprogram Action O N r omkopplarringen st r i det tredje l get fr n v nster och lampan r avstangd tands lampan i full ljusstyrka ljusfunktion Power med ett tryck p brytarknappen Om man i detta l ge klickar p brytarknappen med lampan avst ngd kan man s nda morse signaler med full ljusstyrka Om knappen halls nere l ngre n tre sekunder verg r lampan i boosterl ge 130 ljusstyrka Boosterl get h lls aktiverat s l nge man h ller brytarknappen nertryckt Om lampan s tts p kommer lampans ljusstyrka att v xla me
226. rzem Abstand Nach einem weiteren Schalten ist die Lampe wieder aus 7 5 Lichtprogramm Defence Das Lichtprogramm Defence ist das ganz rechte auf dem Wahlring es wird aktiviert indem der Wahlring ganz nach links bis zum Anschlag gedreht wird Wenn geschaltet wurde ist die Lichtfunktion Strobe eingerastet und es kann durch kurzes Antippen zwischen Strobe und Power gewechselt werden Nach einem weiteren Schalten ist die Lampe wieder aus Wie bei den Lichtprogramm 2 3 und 4 sind die Lichtfunktionen auch hier revolvierend Dies bedeutet z B bei Lichtprogramm Defence dass nach der Lichtfunktion Strobe durch ein weiteres Antippen wieder die Lichtfunktion Power aktiviert wird Somit gelangt man durch Antippen auf diese Weise in einen Kreislauf an ausgew hlten Lichtfunktionen Wenn die X21R 2 in den Lichtfunktionen 2 3 4 oder 5 leuchtet leuchtet sie auch nach einem Wechsel durch Drehen des Wahlrings des Fast Action Switch zwischen diesen 4 Lichtfunktionen weiter Bei einem solchen Wechsel hat die X21R 2 die Lichtfunktion die Sie auch beim direkten Einschalten h tte z B beim Lichtprogramm Signal die Lichtfunktion SOS 8 Emergency Mode Notlichtfunktion Wenn der Emergency Mode aktiviert ist hat die X21R 2 eine Notlichtfunktion Hierf r muss dieses aktiviert sein und die X21R 2 mit der angeschlossenen Ladebuchse Positionslicht an der Ladebuchse leuchtet blau siehe Pkt 10 verbunden sein In diesem Fall geht die Taschenlampe
227. se au rebut qu il n y aura pas de court circuits en collant sur les contacts de l adh sif non conducteur Le principe g n ral veut que des court circuits de piles et d accumulateurs soient exclus et ceux ci ne doivent pas entrer en contact avec le corps ou tre jet s dans le feu 15 Nettoyage Pour nettoyer utiliser un tissu sec propre et non ouat En cas d eau sal e renvers e sur la lampe cette eau doit etre epongee imm diatement avec ce tissu Si vous ne pouvez plus tourner sans difficult s l anneau de selection du Fast Action Switch il faudrait d tacher cet anneau de la X21R 2 et nettoyer le bas et les conduits de lampe Pour cela vous d tachez la tete de lampe en la d vissant du Power Modul Enlevez prudemment l anneau de caoutchouc en 0 noir qui se trouve au dessus du filetage de la t te de lampe Une fois que le bouton de commutation est bien enfonc l anneau de s lection peut alors etre enleve du bouton dans le sens du filetage Assurez vous pendant l op ration de ne pas perdre les boules pos es en ressort y compris le bo tier en dessus du bouton de commutation Les deux surfaces peuvent alors tre nettoy es et les pi ces seront reconstitu es dans le sens contraire au d montage Si les lentilles de reflexion dans la t te de lampe se sont d tach es ou si par ex la salet s est constituee a l int rieur des lentilles on recommande de proc der de la facon suivante pour r paration Tournez le c
228. t fallet och dessutom upph r tillverkarens garanti att g lla X21R 2 kan anv ndas i temperaturer mellan 20 C och 50 C eller mellan 4 F och 122 F F rs kra dig om att X21R 2 inte uts tts f r h gre temperaturer kraftiga vibrationer explosiv atmosfar l sningsmedel och eller ngor Undvik dessutom att uts tta lampan f r direkt solljus h g luftfuktighet och eller fukt Andringar reparationer och underh ll ut ver det som beskrivits i de dokument som medf ljer produkten f r endast utf ras av auktoriserad teknisk personal N r du har kontrollerat att produktens batterier laddningsbara batterier r laddade och r tt monterade med lampskaftet och lamphuvudet ordentligt hopskruvade och lampan trots det inte fungerar normalt och s kert ska produkten betraktas som obrukbar och f r d inte l ngre anv ndas dessa fall kan du i garanti renden och eller f r reparation kontakta terf rs ljaren 18 S kerhetsinstruktioner Denna produkt r inte n gon leksak f r barn Eftersom den inneh ller sm delar som kan sv ljas r den inte l mpad f r barn under 5 ar Produkten f r inte anv ndas f r gonunders kningar t ex f r att testa pupillen Under anv ndning b r man f rs kra sig om tillr cklig v rmeavg ng Man b r t ex undvika att t cka ver lampan Om produkten inte fungerar korrekt kontrollera f rst att batteriet r laddat och lampan r r tt monterad dvs lampskaftet och lamph
229. t in de start positie wanneer hij wordt los gelaten c Langdurig drukken Op de schakelaar drukken zoals in b maar iets langer Ook hier wordt de schakelknop niet ingedrukt zoals in a Als gevolg hiervan klikt de schakelaar niet op zijn plaats er is geen klik hoorbaar en de schakelaar blijft in de start positie wanneer hij wordt los gelaten Het langdurig drukken is vereist om bijvoorbeeld diverse instellingen te bekomen zie punt 7 en 8 De bovenstaande beschrijvingen zijn van toepassing op de schakelknop van de Fast Action Switch in het voorste gedeelte van de M17R Gelieve niet te verwarren met de schakelknop zie punt 10 die gevormd wordt door de 2 concentrische laadcontacten op het eind van de lamp 3 Focus De lichtbundel van de X21R 2 kan snel gewijzigd worden met de Speed Focus functie Hou met een hand het middelste gekartelde deel van de lamp vast met de andere hand trekt u de lampkop naar voor of achter Door dit te doen kunt u de lichtbundel traploos aanpassen aan uw wensen 4 Smart Light Technology SLT Smart Light Technology SLT is een programma dat bestaat uit computer geoptimaliseerde microcontrollers die het mogelijk maken om dit product van verschillende lichtfuncties te voorzien Door slechts een schakelaar te gebruiken was het mogelijk om de interface eenvoudig en gebruiksvriendelijk te ontwerpen De lamp beschikt over 3 lichtfuncties om aan uw behoeften te voldoen Hiervoor dient u de schakelaar in
230. tamiento atipico por favor cambielo Para cambiar la bateria recargable por favor primero apague la linterna y desenrosgue la parte detr s del Fast Action Switch Usted ha separado asi la cabeza de la l mpara del m dulo electrico tubo incl la bateria Safety Ytrion Cell Para la eliminaci n del Modulo de Potencia usado por favor lea el punto 14 Atornille un nuevo m dulo de alimentaci n a la cabeza de la linterna hasta gue no se puede girar m s Gracias al innovador nuevo sistema de contacto y la conexion fija entre el tubo de la linterna y la bateria Safety Ytrion Cell Modulo de Potencia la inversi n de la polaridad no es posible 14 Baterias Recargables S lo el m dulo de alimentaci n LED LENSER correspondientemente aprobado consistente en la bateria Safety Ytrion Cell y el tubo puede ser utilizado en esta linterna EL m dulo de alimentaci n se desarrollado para garantizar el m ximo nivel de seguridad y comodidad Si usted ha separado el m dulo de alimentaci n usado de la cabeza de la linterna como se describe en el punto 13 por favor desenrosgue la parte posterior del tubo a nivel de la pantalla de carga Al inspeccionar el tubo un circuito impreso en el extremo de la bateria Safety Ytrion Cell deberia estar alli EL circuito impreso se mantiene en su lugar en este lado en el tubo mediante un anillo de pl stico con rosca estrecha Al retirar la bater a Safety Ytrion Cell del tubo desenroscar es
231. te anillo de pl stico del tubo Para hacerlo utilice las dos ranuras en el anillo de pl stico gue se desplazan 180 una de la otra pero asegurese de gue usted no hace cortocircuito en los contactos de la bateria Safety Ytrion Cell La bater a Safety Ytrion Cell ahora se puede quitar f cilmente y eliminar siguiendo las leyes nacionales El tubo se puede desechar en la basura domestica En contraste con el m dulo de alimentaci n tubo con bateria Safety Ytrion Cell la sustituci n de una bateria Safety Ytrion Cell en un m dulo de alimentaci n no puede ser llevado cabo Tampoco se autoriza despues de la eliminaci n de la bateria Safety Ytrion cargarla en cualguier otra forma o en su lugar utilizar pilas recargables estandar diferentes en el m dulo de alimentaci n EL m dulo de alimentaci n s lo debe ser abierto una vez para la separacion y posterior eliminacion de la bateria Safety Ytrion Cell y del tubo cualquier otra separaci n anulara y dejar sin efecto la garantia del fabricante En general para la eliminaci n de las baterias asi como especialmente para las baterias de litio acumuladores y paguetes acumuladores la norma aplicable es gue s lo pueden ser eliminados en estado de descarga y de manera tecnicamente correcta Si no est n descargados se tiene gue asegurar gue los cortocircuitos no son posibles Esto se puede lograr pegando cinta adhesiva no conductora sobre los contactos antes d
232. te della luce abbagliante e l area circostante In particolare le persone fotosensibili devono consultare un medico prima di usare il prodotto Come regola generale le fonti luminose ad alta intensit hanno un elevato potenziale di rischio secondario dovuto al loro effetto abbagliante L imperfezione visiva temporanea e le visioni postume possono causare irritazione disturbi danni o anche incidenti a seconda della situazione cos come quando si punta lo sguardo verso altre fonti luminose intense come ad es i fari delle automobili Queste informazioni si riferiscono all uso del singolo prodotto Se pi prodotti ad emissione luminosa dello stesso tipo o di tipo diverso vengono utilizzati insieme l intensit della radiazione ottica potrebbe ovviamente aumentare In linea di principio l utente o altre persone devono evitare qualsiasi prolungata osservazione o contatto degli occhi con la fonte di radiazione di questo apparecchio con o senza altri strumenti che emettono fasci luminosi In questi casi invece gli occhi si devono chiudere senza esitazioni e la testa deve allontanarsi dal fascio luminoso Per quanto attiene all uso commerciale del prodotto da parte di enti pubblici l utente deve essere informato su tutte le leggi e normative applicabili pertinenti al singolo tipo di impiego Importanti regole di comportamento Non puntare il fascio luminoso direttamente negli occhi delle persone L utente e qualsiasi altra persona n
233. tenzione che non sono descritti nei documenti forniti insieme al prodotto devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico autorizzato Se il prodotto comprende batterie completamente cariche ed chiuso avvitato correttamente ma continua a non funzionare normalmente e in sicurezza oppure mostra evidenti segni di danni va reso inoperativo e se ne deve interrompere l uso In tal caso per la garanzia rivolgersi al proprio rivenditore 18 Avvertenze di sicurezza Questo prodotto non un giocattolo per bambini Poich comprende piccole parti che possono essere facilmente ingerite non adatto soprattutto per i bambini con meno di 5 anni Questo apparecchio non si deve usare per gli esami degli occhi ad es per il test della pupilla Durante l uso evitare l accumulo di calore ad es tenendo l apparecchio coperto Se l apparecchio non funziona correttamente la prima cosa da verificare la carica delle batterie ricaricabili oppure se il corpo e la testa 23 della lamp non sono avvitati tra loro a sufficiente distanza Per l utilizzo dell apparecchio in mezzo al traffico osservare le norme di legge pertinenti Mediante i magneti permanenti del selettore ad anello del Fast Action Switch e della boccola di carica magnetica del Floating Charge System questi due componenti devono trovarsi a una distanza sufficiente ad es dai portatori di pacemaker o dai supporti di memoria magnetici Il perico
234. ubewahren und bei Weitergabe des Artikels mitzugeben Es ist verboten in das durch den Artikel direkt abgestrahlte Licht zu schauen 09 Espanol Page 10 13 Estamos encantados de que haya comprado uno de nuestros productos Estas instrucciones de uso le ayudaran a familiarizarse con su nueva compra Todos los documentos que acompa an al producto deben leerse atentamente antes de usar el producto guardarse para uso futuro y si el producto es transferido a terceros los documentos deben entregarse tambi n Esto asegura sacar el maximo beneficio del producto y resolver las preguntas de los usuarios cuando surjan Sobre todo cumpla con las advertencies e instrucciones de seguridad y deshagase del material de embalaje adecuadamente En los puntos 13 y 14 se explica c mo la cabeza de la l mpara se separa del m dulo de energia y como se desenrosca la parte trasera del tubo de la linterna Ambas acciones descritas en los puntos 13 y 14 deben ser realizadas antes del primer uso de la linterna ya gue son necesarios para retirar de las dos peliculas aislantes una en cada lado Estas dos pel culas sirven como protecci n durante el transporte de la bater a Safety Ytrion Cell Despu s de quitar las pel culas aislantes debe atornillar la parte trasera a la parte media antes de pulsar el bot n interruptor de lo contrario la linterna podr a no funcionar correctamente Ahora usted puede atornillar el m dulo de potencia parte
235. uent a l utilisation du produit seul Si plus de sources de lumi re ou des produits du meme type ou de types differents sont utilis s simultan ment Uintensite de la radiation optique peut augmenter 16 L 0 LENSER O X21R2 En principe il faut eviter tout contact prolonge des yeux de la vue avec la source de radiation de ce produit avec ou sans des instruments de mise en faisceau Il faut donc fermer les yeux volontairement dans de tels cas et tourner la t te dans la direction opposee a celle de la source lumineuse En cas d utilisation commerciale ou de l utilisation des produits par des organismes publics l utilisateur devra pouvoir appliquer les lois et r glements en vigueur qui s appliquent son cas particulier R gles importantes de comportement R gles de comportement primordiales Ne pas diriger le faisceau lumineux directement vers les yeux d une personne L utilisateur ou toute autre personne ne devrait pas regarder dans le faisceau lumineux Dans l ventualit d une radiation optique qui irrite les yeux fermer les yeux et tourner la t te dans la direction oppos e au faisceau lumineux Le manuel d instruction et ces informations doivent tre gardes en lieu s r et doivent toujours tre conserv s avec les produits Il est interdit de regarder directement vers la lumi re emise par ce produit 17 Nederlands Pagina 18 20 Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser
236. un peitt mist tulee v ltt Jos laite ei toimi oikein k ytt j n tulee ensiksi tarkistaa ett akku on ladattu ja valaisin on koottu oikein toisin sanoen valaisinrunko ja lamppuosa on kierretty tiukasti yhteen Jos k yt t laitetta paikassa jossa on ajoneuvoliikennett noudata k ytt tilanteessa sovellettavaa lains d nt Fast Action Switch kytkimen valintarenkaan kestomagneettien ja Floating Charge System 79 latausj rjestelm n magneettisen latausliittimen vuoksi n m osat on pidett v aina turvallisella et isyydell syd mentahdistinten tai magneettisten tallennusv lineiden kaltaisista laitteista Suurin t m n laitteen aiheuttama terveysriski aiheutuu optisesta s teilyst sinisell aallonpituudella 400 500 nm Laitteen vaarallisen k ytt l mp tilan kynnysarvoja ei ole m ritetty tarkasti Laitteen asennustapa vaikuttaa vaaraan joka valoon katsomisesta aiheutuu Laite ei kuitenkaan aiheuta vaaraa nakoaistille jos laitteen suositeltua altistusaikaa ei ylitet ja t m n k ytt oppaan ohjeita noudatetaan Kirkkaalle valolle altistuminen aiheuttaa luonnollisen suojautumisreaktion jossa ihminen suojautuu optisen s teilyn vaaroilta erityisesti sulkemalla silm ns tai k nt m ll p ns poisp in Laitetta k ytett ess on t rke muistaa ett joidenkin henkil iden kyky suojautua valolta voi olla heikentynyt esim l kkeiden tai huumausaineiden k yt n tai sairauden v
237. uoksi Jos laitetta k ytet n v rin sen aiheuttama sokaisuefekti voi aiheuttaa hetkellist n n heikentymist sokaistumisen tai jalkikuvia ja sokaistumisen seurauksena pahoinvointia tai v symyst Hetkellisen pahoinvoinnin voimakkuus tai kesto riippuu ensisijaisesti ymp rist n ja sokaisevan valol hteen valoisuuserosta Erityisesti valoherkkien henkil iden tulisi kysy neuvoja l k rilt ennen laitteen k ytt mist Voimakkaiden valol hteiden toissijainen vaarapotentiaali on yleisesti ottaen suuri niiden sokaisevan vaikutuksen vuoksi Aivan kuten muihin kirkkaisiin valoihin esim auton ajovaloihin katsottaessa valaisimen valoon katsomisesta voi seurata hetkellinen n k h iri ja j lkikuvia jotka voivat tilanteesta riippuen aiheuttaa haittaa ja jopa onnettomuuden N m tiedot koskevat vain t m n yksitt isen tuotteen k ytt j Jos useita samantyyppisi valol hteit k ytet n samanaikaisesti niiden h ik isyvoima voi olla suurempi Silmien pitk aikaista altistamista t m n laitteen valolle ja valokeilan kohdistusta tehostavien lis laitteiden k ytt mist yhdess t m n laitteen kanssa tulee v ltt Jos laitteen valokeila osuu suoraan silmiin silt tulee suojautua sulkemalla silm t tai k nt m ll p poisp in Jos tuote on kaupallisessa k yt ss tai viranomaisk yt ss k ytt j pit opastaa tuotteen k yt ss voimassa olevien lakien ja m r ysten mukaisesti
238. urer qu on puisse avoir des court circuits aux contacts de charge Les contacts de charge ne doivent pas entrer en contact avec des pi ces mouill es ou des pi ces m talliques La prise magn tique de charge peut aussi tre introduite dans la partie cylindrigue du support de charge qui est aussi fourni et comme dans le cas d une fermeture a baionnette elle peut etre arretee avec un tour de quelques degres dans le sens inverse des aiguilles d une montre L arr t est debloque en tournant dans l autre direction Le support peut tre fix au mur avec des chevilles pas fournies de sorte que la lumi re de position bleue des prises de charge magn tiques par ex claire vers le bas Veuillez utiliser le nombre de chevilles de qualit qu il faut au minimum 4 chevilles ind pendamment du type de mur Lorientation d crite convient si vous voulez utiliser Emergency Mode Notlichtfunktion aucune fonction lumineuse voir pt 8 tant donn que la X21R 2 en cas d interruption du courant claire vers le haut De l autre c t du support on peut relier la XR21 2 au support par le biais de 2 rouleaux en caoutchouc et il sera fix durablement l aide des pattes en caoutchouc qui se trouvent hauteur des deux rouleaux La derni re possibilit convient sur des forces d acc l ration et ont une influence sur la X21R 2 Ainsi la XR21 2 peut tre introduite dans un v hicule dans le support si le support de charge est fermement rel
239. usfunktion Blink en l ngsam kontinuerlig blinkning Ett andra klick aktiverar ljusfunktion Signal Blink dubbla blinkningar med korta intervaller och ett tredje klick aktiverar igen ljusfunktion SOS Ett ytterligare tryck p knappen sl cker lampan 7 5 Ljusprogram Defence 62 Ljusl get Defence sitter l ngst till h ger p omkopplarringen Vrid omkopplarringen nda till stopp l get fullt till v nster f r att v lja detta l ge Ett tryck p knappen aktiverar jusfunktion Strobe D refter kan man v xla mellan Strobe och Power genom korta klickningar p brytarknappen Ett ytterligare tryck p knappen n r lampan r p kopplad sl cker den Liksom i de vriga ljusl gena 2 4 kan man vaxla mellan ljusfunktionerna genom upprepade tryck p brytarknappen Det betyder t ex att om man i ljusl ge 5 klickar pa brytaren n r lampan st r i ljusfunktion Power s kommer ljusfunktion Defence att aktiveras och vice versa N r X21R 2 r p kopplad och st r i n gon av ljusfunktionerna 2 3 4 eller 5 aktiverar en vridning av Fast Action Switch omedelbart den motsvarande ljusfunktionen Efter funktionsv xlingen kommer X21R 2 att ha samma ljusfunktion aktiverad som om man f rst skulle ha vridit p Fast Action Switch och sedan satt p lampan Om man t ex hade ljusprogram Signal valt skulle allts ljusprogram SOS aktiveras 8 N dl ge N dljusfunktion N r n dl get r aktiverat har X21R 2 en n dljusfunktion F r
240. uvudet 29 ordentligt hopskruvade F lj de nationella f reskrifterna om produkten ska anv ndas i trafiken P grund av de permanenta magneterna i v ljarringen Fast Action Switch och i det magnetiska laddningsuttaget i Floating Charge System PRO m ste b gge delarna h llas p ett s kert avst nd fr n t ex pacemakers eller magnetisk lagringsmedia Den allvarligaste av de faror som kan orsakas av denna produkt r den optiska stralning som kallas Blue Light Hazard allts bl ljusfaran 400 nm till 780 nm Gr nsv rden f r termisk fara har inte nnu s kert faststallts For en betraktare beror risken pa hur produkten anvands och hur den monterats Det finns emellertid ingen optisk fara s l nge som exponeringstiden begr nsas av en bortv ndningsreaktion och s l nge som informationen i denna bruksanvisning l ses och f ljs Bortv ndningsreaktioner r reaktioner som utl ses av exponering f r t ex ljus Det inneb r alla naturliga reaktioner som skyddar ogat fr n faror som orsakas av optisk str lning och framf r allt medvetna bortv ndningsreaktioner som gon eller huvudr relser t ex att v nda sig bort S rskilt viktigt att komma ih g n r man anv nder denna produkt r att de personer som ljuset riktas mot kan ha f rsvagade bortv ndningsreaktioner eller helt sakna dem p grund av medicinering eller sjukdom P grund av produktens bl ndande effekt kan felaktig anv ndning av lampan leda till
241. valotoiminnoista 2 3 4 tai 5 on k yt ss Fast Action Switch valintarengasta k nt m ll voidaan vaihtaa v litt m sti vastaavaan valotoimintoon T llaisen vaihdon j lkeen X21R 2 valaisimessa aktivoituu sama valotoiminto kuin silloin kun Fast Action Switch valintarengas k nnet n vastaavaan asentoon ennen valon sytytt mist Toisin sanoen esim merkinantovalo ohjelman tapauksessa k ytt n otetaan SOS valotoiminto 8 H t k ytt tila h t valotoiminto H ytt tilan ollessa k yt ss X21R 2 valaisimessa on h t valotoiminto H t valotoiminnon k ytt miseksi h t k ytt tila on otettava k ytt n ja X21R 2 on kytkett v laturiin laturin sininen latausvalo syttyy katso kohtaa 10 T ss tapauksessa valaisin syttyy automaattisesti jos laturin virransy tt katkeaa Sijoittamalla X21R 2 oikeaan paikkaan voidaan helpottaa h t ulosk ynnin nopeaa l yt mist tai varmistaa ett valmiiksi syttynyt valaisin l ytyy helposti T m n toiminnon ollessa k yt ss X21R 2 syttyy automaattisesti my s silloin jos latausprosessi keskeytet n irrottamalla X21R 2 laturista Siten toimintoa voidaan k ytt my s siin tapauksessa kun X21R 2 valaisimen t ytyy olla valmiina v lit nt k ytt varten H t k ytt tila otetaan k ytt n asettamalla Fast Action Switch valintarengas matalan valotehon ohjelman asentoon toinen asento ja painamalla kytkinpainiketta kevyesti noin 10 sekunnin ajan
242. vu 1 7 1 Lukitustoiminto Vasemmalta katsottuna ensimm isen olevassa asennossa kun valintarengas on kaannetty oikealle vastukseen saakka X21R 2 valaisinta ei voida kytke p lle tarkoituksella tai tahattomasti T m lukitustoiminto on k tev valaisinta kuljetettaessa Sit voidaan kayttaa my s muissa tilanteissa joissa X21R 2 valaisimen tahaton sytytt minen ei ole toivottavaa 7 2 Matalan valotehon ohjelma O Kun Fast Action Switch j rjestelm n kytkinpainike on valintarenkaan toisen asennon kohdalla vasemmalta katsottuna matalan valotehon toiminto on k ytett viss Kun valaisin sytytet n se on aluksi matalan valotehon toimintotilassa Kun valo palaa kytkint kevyesti painamalla voidaan siirty matalasta valotehosta t yteen valotehoon ja p invastoin T ll tavoin voidaan vaihdella 10 n valotehon ja 100 n valotehon v lill Valo sammuu kun painiketta painetaan toisen kerran Kun X21R 2 valaisin on sammutettuna kytkint kevyesti painamalla voidaan esimerkiksi l hett eripituisia morse viestej matalalla valoteholla 7 3 Toimintavalo ohjelma O Jos valintarengas on kolmannessa asennossa vasemmalta ja valaisin on sammutettu painiketta painettaessa valaisin syttyy t ydell valoteholla tehokas valotoiminto Kun valaisin on sammuksissa painiketta kevyesti painamalla voidaan l hett morse viestej t ydell valoteholla Jos painiketta painetaan kevyesti yli kolmen sekunnin ajan val
243. witch kytkinpainiketta kevyesti tai pohjaan saakka 13 Akkumoduulin vaihtaminen Lataa akku ajoissa Jos akkumoduuli toimii ep normaalilla tavalla se pit vaihtaa Ennen akun vaihtoa valaisin pit sammuttaa ja Fast Action Switch kytkimen takana oleva valaisimen osa pit kiert irti T m toimenpide irrottaa lamppuosan akkumoduulista valaisinrungosta joka sis lt Safety Ytrion Cell akkuyksik n H vit k ytetty akkumoduuli kohdan 14 ohjeiden mukaisesti Kiinnit uusi akkumoduuli lamppuosaan kiert m ll se tiukasti paikalleen Innovatiivisen uuden kosketinj rjestelm n sek valaisinrungon ja Safety Ytrion Cell akkuyksik n akkumoduulin v lisen kiinte n liit nn n ansiosta akun napoja ei ole mahdollista kytke v rin p in 14 Ladattavat akut T ss valaisimessa saa k ytt ainoastaan asianmukaista LED LENSER akkumoduulia joka k sitt Safety Ytrion Cell akkuyksik n ja valaisinrungon Akkumoduuli on suunniteltu valaisimen parasta mahdollista kayttoturvallisuutta ja mukavuutta silmalla pitaen Kun olet irrottanut k ytetyn akkumoduulin lamppuosasta kohdassa 13 kuvatulla tavalla kierr valaisinrungon takaosa irti latausmerkkivalojen kohdalta Safety Ytrion Cell akkuyksik n p ss olevan piirilevyn pit isi olla nyt n kyviss Kapea langalla varustettu muovirengas pit piirilevy paikallaan valaisinrungon t ll puolella Muovirengas t ytyy kiert irti valaisinrungosta
244. zu Zu L LENSER X21R English Deutsch Espa ol Francais Nederlands 18 20 213704 1 Program LOW Low Power Power Morse 2 Program ACTION Power Dim Morse 3 Program SIGNAL S0S Blink Signal Blink Program DEFENCE Strobe Power Head Module Power Module Charge indicator 360 Power Indicator Fast Action Switch ro e Floating Charge System i a mains plug b charger with extension cable c magnetic charging socket d charger bracket O Intelligent Clip Connect X21R to the Floating Charge System Pro CE 02 L 0 LENSER O X21R2 We are delighted that you have purchased one of our products These are usage instructions to help you familiarize yourself with your new purchase All the documents accompanying the product must be read attentively before using the product stored for future use and if the product is transferred to a third party the documents must be handed over as well This ensures that maximum benefit is drawn from the product and guestions from users can be resolved when they arise Above all comply with the warnings and safety instructions and dispose of the packaging material properly Under point 13 and 14 it is explained how the lamp head is separated from the Power Module and how the rear part of the shaft

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - マックス  Vehicle Inventory Database User`s Manual    パンフレットPDFをご確認願います。  SPCMini USER MANUAL  Provision-ISR SA-16200AHD-1(1U) digital video recorder  Sem título-1  取扱説明書 - CASIO  Signal Integrity Analyzers  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file