Bedienungsanleitung 1325D (pdf, 1,44MB, deutsch, englisch)
Contents
1. Dr cken Sie die Taste SPEICHERN am 0701 0702 Multitester plus einmal Falls nun am 0701 0702 Multitester plus auf der LC Anzeige dAt erscheint geben Sie das aktuelle Datum ein und drucken Sie die Taste SPEICHERN danach nochmals Eingabe des Datum siehe Bedienungsanleitung 0701 0702 Multitester plus gt Auf der LC Anzeige des 0701 0702 Multitester plus erscheint kurz SPE anschlie end die zu letzt eingegebene 8 stellige Pr flingsnummer Nun kann die Pr flingsnummer eingelesen oder eingegeben werden gt Dr cken Sie die Taste Scannen 3 am Barco de Scanner und halten Sie diese gedr ckt Einlesen von Barcodes Zum Einlesen des Barcodes den Barcode Scan ner direkt auf den einzulesenden Barcode halten oder an den Barcode heranf hren bis ein Sig nal ert nt gt Das Einlesen eines Barcodes wird vom Barco de Scanner mit einem akustischen Quittungs ton signalisiert gleichzeitig leuchtet die Kon troll Anzeige 2 kurz auf US Es spielt keine Rolle in welche Richtung die Barcodes eingelesen werden Wichtig ist dass der Barcode auch vollst ndig von Anfang bis Ende erfasst wird gt Am 0701 0702 Multitester plus erscheint die eingelesene Pr flingsnummer nun auf dem LC Display Bei falscher Eingabe den Einlesevor gang nochmals wiederholen gt Dr cken Sie die Taste SPEICHERN am 0701 0702 Multitester plus erneut um den Messwert unter der eingelesenen Pr flings nummer abzuspeiche2. 5 1 Power Supply A In order to avoid electrical shock the valid sa fety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attenti on when working with voltages exceeding 120V 60V DC or 50V 25V rms AC The va lues in brackets are valid for limited ranges as for example medicine and agriculture A Only connect the power supply unit to input voltage as indicated on the type shield Only operate the power supply unit in dry areas IN Prior to usage inspect poer supply for exter nal damage Priorto any operation ensure that connecting leads used and electronic load are in perfect condition IN If the operator s safety is no longer ensured the instrument is to be put out of service and protected against use The safety is no longer insured if the instrument shows obvious damage does not carry out the desired measurements has been stored for too long under unfavoura ble conditions has been subjected to mechanical stress du ring transport Appropriate Usage AN The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was conceived For this reason in particular the technical data including environmental conditions chapter 11 and the usage in dry environments must be followed ZA When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer ensured 6 0 Configuration ofthe Barcode Scanner IN Before using the barcode sca
3. Schlie en Sie den Barcode Scanner mit der 9 poligen Anschlussbuchse 6 an den Anschlussadapter Gender Changer 7 an Beginnen Sie am 0701 0702 PC Multitester eine neue Pr fung wie in der Bedienungsanlei tung des Pr fger tes beschrieben Wenn das men gef hrte Programm des Pr fger tes zur Eingabe der Pr flingsnummer des Pr fcodes oder des Anwendercodes auffordert kann ein Barcode eingelesen werden D h wenn in der LC Anzeige des Pr fger tes einer der folgenden Texte erscheint PR FLINGNUMMER NR IST oder PR FCODE EINGEBEN CODE oder EINGABE ANW CODE CODE gt Dr cken Sie die Taste Scannen 3 am Barco de Scanner und halten Sie diese gedr ckt Zum Einlesen des Barcodes den Barcode Scan ner direkt auf den einzulesenden Barcode halten oder an den Barcode heranf hren bis ein Sig nal ert nt Das Einlesen eines Barcodes wird vom Barco de Scanner mit einem akustischen Quittungs ton signalisiert gleichzeitig leuchtet die Kon troll Anzeige 2 kurz auf SEs spielt keine Rolle in welche Richtung die Barcodes eingelesen werden Wichtig ist dass der Barcode auch vollst ndig von Anfang bis Ende erfasst wird DS Auf der LC Anzeige des 0701 0702 PC Multi testers erscheint der eingelesene Barcode und kann nun am Pr fger t mit der Taste JA ber nommen werden 3 Soll der eingelesene Barcode nochmals korri giert werden falls der Barcode falsch oder un vollst ndig eingele
4. der Barcode Scanner ist betriebsbereit ES Zur Konfiguration alle folgenden Barcodes f r das von Ihnen ausgew hlte Messger t in der angegebene Reihenfolge einscannen und je weils kurz die Taste Scannen 3 dr cken Nach jedem Barcode ert nen ein oder mehrere Be st tigungst ne EX Sie k nnen den Barcodescanner jeweils nur f r ein Messger t verwenden d h beim Ger te wechsel m ssen Sie den Scanner f r das neue Messger t neu konfigurieren Die vorherige Einstellung wird berschrieben Konfiguration 6 1 Konfiguration f r 0701 0702 PC Multitester Best Nr 8993 auf Grundeinstellung zur cksetzen Schnittstelle RS232 Starten der Konfiguration Zeitverz gerung einstellen III ME entspricht 20 ms MM a Beenden und Speichern der Einstellung 6 2 Konfiguration f r 0701 0702 Multitester plus Best Nr 9092 auf Grundeinstellung zur cksetzen Schnittstelle RS232 Starten der Einstellungen 600 baud Zeitverz gerung einstellen II D entspricht 20 ms 0 Beenden und Speichern der Einstellung 6 3 Konfiguration f r MACHINEmaster Best Nr 9050 auf Grundeinstellung zur cksetzen Schnittstelle RS232 Starten der Einstellungen Abschlusszeichen
5. NEmaster only accepts the last 9 characters and shows these as UUT number EX You may only use barcodes containing digits 13 When inadvertently scanning barcodes contai ning alphanumerical characters the data can not be further processed within the MACHINE master To allow further data scanning switch the MACHINEmaster off and on again 9 2 Test Code Entry Turn function selection dial to Auto position 2 gt Press the ENTER key Press the Scan key 3 at the barcode scanner and keep it depressed For barcode scanning point the barcode scan ner directly onto the barcode to be scanned or approach the barcode scanner to the barcode until an acoustic signal is audible 3 The barcode scanner signalises the scanning of a barcode by emitting an acoustic confirma tion sound The control display 2 briefly lights at the same time 3 The direction of barcode scanning is not im portant However it is of utmost importance that the barcode is completely scanned from the start to the end If the entry is incorrect please press the CE key and then repeat the scanning procedure ISS Please also refer to the operation manual of the MACHINEmaster 2 Ifyou wish to scan barcodes exceeding a length of 6 characters all characters are read and transferred IS However the scanning routine of the MACHI NEmaster only accepts the last 6 characters and shows these test code EX You may only use barcodes con
6. groupe BEHA d clare par ailleurs que les quipements de contr le et les instruments uti lis s au cours du processus de calibrage sont eux m mes soumis un contr le technique permanent Ces m mes quipements de contr le sont calibr s r guli rement l aide d appareils de r f rence calibr s selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux CH BEHA GmbH Elektrotechnik Elektronik In den Engematten 14 D 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Fax 49 0 7684 8009 410 E mail info beha de Internet http www beha com IQ NET AENOR Spain AFAQ France AIB Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy COS Czech Republic DOS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JOA Japan KEMA Netherlands KSA QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland QS Austria PCBC Poland PSB Singapore QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS SAQ Sweden SQS Switzerland IQNet is represented in the USA by the following IQNet members AFAQ AIB Vincotte Inter BSI DQS KEMA NSAI and QMI El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producci n de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los proce sos y actividades llevados a ca bo dentro del grupo BEHA en relaci n con la calidad del pro ducto son supervisados per manentemente por el sistema ISO 9
7. 0 Technical Data Input Voltage 230V AV 50 Hz Output Voltage 5V DC Output Current min 200 mA Environmental Conditions Temperature Range 0 C 50 C 0 up to 80 rel humidity Storage Temperature 10 C 50 C 0 up to 80 rel humidity Hight above MSL up to 2000 m Dimensions 67x52x 77 mm Weight ca 2759 24 month Warranty UNITEST instruments are subject to strict quality control However should the instrument function improperly during daily use your are protected by our 24 months warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in work manship or material provided the instrument is re turned unopened and untampered with i e with un damaged warranty label Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty Ifthe instrument shows failure following expiration of warranty our service department can offer you a quick and economical repair Qualitatszertifikat e Certificate of Quality Certificat de Qualit e Certificado de calidad Die BEHA Gruppe best tigt hiermit dass das erworbene Produkt gem den festgeleg ten Beha Pr fanweisungen w hrend des Fertigungspro zesses kalibriert wurde Alle innerhalb der Beha Gruppe durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozes se werden permanent durch ein Qualitatsmanagements ystem nach ISO 9000 ber wacht Die BEHA Gruppe best tigt weiterhin da die w hrend de
8. 000 de control de calidad Adicionalmente el grupo BEHA constata que los equipos e ins trumentos de prueba utilizados para la calibraci n tambi n son sometidos a un permanente control Estos equipos e instru mentos de prueba son a su vez calibrados en intervalos regu lares vali ndose de equipos de referencia calibrados de acuer do a directivas de laboratorios nacionales e internacionales CH BEHA GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 02 2005 Subject to technical changes without notice PTDB13250000 02
9. 701 0702 PC Multitester and can be accepted pressing the YES key at the test in strument ES f you wish to correct the scanned barcode in case the barcode reading has been incorrect or incomplete or if the entry has not been correc tly accepted due to the fact that the test instru ment was not ready for entry please proceed as follows I f not yet done prepare the 0701 0702 PC Mul titester for the scanning Then subsequently press the 7 and NO keys at the test instru ment and read again the barcode Please also refer to the 0701 0702 PC Multitester operation manual 2 Ifyou wish to scan barcodes exceeding a length of 10 characters all characters are read and transferred However the scanning routine of 0701 0702 Multitester plus only accepts the last 10 characters and shows these as UUT number 8 0 Scanning Barcodes Using the 0701 0702 Multitester plus U35 Before using the barcode scanner for the first time or if you use a different test instrument please always configure the barcode scanner forthe respective test instrument Please refer to chapter 6 Connect the power supply unit 9 to an opera tional socket Connect the power supply unit output to the power supply socket 5 of the barcode scanner Anacoustic signal is audible the barcode scan ner is ready for operation gt Connectthe 9 pole connection adapter 8 to the RS232 interface of the 0701 0702 PC Multite ster and tighten t
10. Decoder wird die Information im Bar code Scanner in eine computergerechte Form ge bracht und direkt als ASCII Zeichen ber die seriel le Schnittstelle ausgegeben 5 ee A 0 Bedienelemente Lesekopf hier befinden sich die Sende und Empfangseinrichtungen des Barcode Scanners Kontroll Anzeige rot die rote LED leuchtet wenn der Barcode erfolgreich eingelesen wurde Taste Scannen muss zum Einlesen von Barco des gedr ckt werden Interner Tongeber ein Signalton ert nt wenn der Barcode erfolgreich eingelesen wurde Stromversorgungsanschluss f r den Barcode Scanner 5 V DC gt 200 mA RS 232 Anschluss 9 polige Buchse Adapter 9 polig Gender Changer Adapter 9 polig Best Nr 1327 Netzteil 0 Ausgang der Netzteils Bild 1 Barcode Scanner 5 1 Stromversorgung ber Netzteil A Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die geltenden Sicherheits und VDE Bestimmungen bez glich zu hoher Ber hrungsspannung zu beachten wenn mit Spannungen gr er 120V 60V DC oder 50V 25V eff AC gearbeitet wird Die Werte in Klammern gelten f r eingeschr nkte Bereiche wie z B Medizin Landwirtschaft A Das Netzteil darf nur an die auf dem Typen schild angegebenen Eingangsspannung ange schlossen werden Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden N Das Netzteil darf nicht abgedeckt oder zuge stellt werden da es sich im Betrieb erw rmt Die Luft mu frei in der Umgebung
11. ILLA AMI LIA Zeitverz gerung einstellen III IM a entspricht 20 ms Beenden und Speichern der Einstellung Toneinstellung des Barcodescanners 6 4 Toneinstellung des Barcodescanners Durch Einscannen der folgenden Barcodes haben Sie die M glichkeit den Ton ein bzw auszuschalten Ton EIN Starten der Einstellungen high intensity Toms Hil einstellungen I tone 2 Beenden und Speichern der Einstellung INN Ton AUS Starten der Einstellungen TU Ton aus Beenden und Speichern der Einstellung INN Einlesen von Barcodes 7 0 Einlesen von Barcodes mit 0701 0702 PC Multitester 33Vor dem ersten Gebrauch oder bei Ger te wechsel m ssen Sie den Barcodescanner f r das jeweilige Messger t konfigurieren siehe Kapitel 6 gt Stecken Sie das Netzteil 9 in eine funktions f hige Steckdose gt Schlie en Sie den Ausgang des Netzteils 10 an den Stromversorgungsanschluss 5 des Barcode Scanners an Esert ntein Signalton der Barcode Scanner ist betriebsbereit gt Schlie en Sie den 9 poligen Anschlussadapter Gender Changer 7 an die RS 232 Schnitt stelle des 0701 0702 PC Multitester an und drehen Sie die Schrauben fest
12. Please keep the original packaging for later trans port e g for calibration Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrument being transported in ex treme temperatures a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation 3 0 Safety Measures ISS Avoid any heating up of the instrument by di rect sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life A Only use Power Supplie from Scopy of Supply Appropriate Usage ZA The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was conceived For this reason in particular the safety references the technical data inclu ding environmental conditions and the usage in dry environments must be followed N When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer ensured 4 0 General Information regarding Barcodes What is a barcode You may find series of bright and dark bars bar codes in all areas of every day life Wherever a product or a process must be identified or assigned the use of barcodes as simple and ma chine readable data carrier is appropriate The co ding is realised by a defined assignment of charac ters or letters to a certain bar structure Depending on the application several coding tables are availa ble Therefore itis not possible for the
13. UNITEST c Bedienungsanleitung Instruction Manual Best Nr Cat No 1325 Barcode Scanner Allgemeines Einleitung Inhalt Seite 1 0 Allgemeines Einleitung 2 2 0 Transport und Lagerung 2 3 0 Sicherheitshinweise 3 4 0 Allgemeines zu Barcodes 3 5 0 Bedienelemente 4 5 1 Stromversorgung ber Netzteil 9 6 0 Konfiguration des Barcodescanners 5 6 1 Konfiguration f r 0701 0702 PC Multitester Best Nr 8993 6 6 2 Konfiguration f r 0701 0702 Multitester plus Best Nr 9092 6 6 3 Konfiguration f r MACHINEmaster Best Nr 9050 ae T 6 4 Toneinstellung des Barcodescanners 7 0 Einlesen von Barcodes mit 0701 0702 PC Multitester 8 8 0 Einlesen von Barcodes mit 0701 0702 Multitester plus 9 9 0 Einlesen von Barcodes mit MACHINEmaster ou eee 10 9 1 Eingabe Pruflingsnummer 10 9 2 Eingabe Pr fcode 11 10 0 Wartung Reinigung 11 11 0 Technische Daten 12 Garantie eees 12 Auf dem Ger t oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise AN Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedie nungsanleitung beachten US Hinweis Bitte unbedingt beachten N V
14. acters transmitted to Host III MIN I Exit and Save configuration 6 3 Configuration for MACHINEmaster Cat No 9050 Restore Default RS232 Enter configuration one character terminator IAM I IL delay between characters transmitted to Host JL D 0 Exit and Save configuration Configuration for MACHINEmaster 6 4 Sound Setting of the Barcode Scanner When scanning the subsequent barcodes you are able to switch the sound on or off Sound ON Enter configuration EU high intensity tone 2 Exit and Save configuration INN Enter configuration TOU beeper off Exit and Save configuration INN Sound OFF Scanning Barcodes 7 0 Scanning Barcodes using the 0701 0702 PC Multitester I Before using the barcode scanner for the first time or if you use a different test instrument please always configure the barcode scanner for the respective test instrument Please refer to chapter 6 Connect the power supply unit 9 to an opera tional socket Connect the power sup
15. des mit alphanu merischen Zeichen eingescannt konnen die Daten im MACHINEmaster nicht verarbeitet werden Um weitere Daten einlesen zu konnen muss der MACHINEmaster aus und wieder eingeschaltet werden Eingabe Prufcode 123456789 Bild 2 Beispiel f r Pruflingsnummer 987654321 Bild 3 Beispiel f r Pruflingsnummer 10 0 Wartung Das Ger t ben tigt bei einem Betrieb gem der Be dienungsanleitung keine besondere Wartung 10 1 Reinigung Sollte das Ger t durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein kann es mit einem feuch ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden Nach dem Reinigen darf das Ger t bis zur vollst ndigen Abtrocknung nicht be nutzt werden Technische Daten Garantie 11 0 Technische Daten 11 1 Barcode Scanner Elektronischer CCD Scanner mit LED Licht Eingangsspannung 5V DC 5 Stromverbrauch max 150 mA Schnittstelle RS 232 Schnittstellen parameter 9600 Baud 8 Datenbit keine Paritat 1 Stoppbit Begrenzungszeichen LF Anschluss 9 polige Buchse Optische Daten Lichtquelle LED rot Aufl sung 0 13 mm Leseabstand 0 bis ca 20 mm Lesebreite max 88 mm Scanfrequenz 100 Scans sec Lesbarer Barcode Code 39 Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 0 C 55 C Betrieb 20 C 70 C Lagerung Rel Luftfeuchte 90 nicht kondensierend Sonstiges Anschlussleit
16. e transformer Only to us in closed areas A The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument commissioning assem bly the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections IN ailureto read the instruction manual orto com ply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or in strument damage 1 0 General Introduction You have acquired a high standard measurement in strument by the company Ch BEHA GmbH which al lows to carry out reproducible measurements over a very long time period The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide operating BEHA group The head office of the BEHA group is located in Glotter tal Schwarzwald together with the technological cen tre The BEHA group is a leading enterprise for test and measurement instruments The Barcode Scanner is characterised by the fol lowing features e Scanning all conventional barcodes e Output of scanned barcodes either directly as ASCII character or via RS 232 interface e Acoustic and optical scanning control e Sturdy and handy casing Scope of supply 1 pc UNITEST Barcode Scanner 1 pc PowerSupply 230 V 50 Hz 5 V DC 200 mA 1 pc Adaptor 9 pol Gender Changer 1 pc Adaptor Cat No 1327 1 pc Instruction Manual 2 0 Transport and Storage
17. ect gt Pressthe SAVE key at the UNITEST 0701 0702 Multitester plus again to save the measurement value within the scanned UUT number gt The LCD of the 0701 0702 Multitester plus briefly displays SPE _ _ _ _ Now the measu rement value is saved E gt f you wish to scan barcodes exceeding a length of 8 characters all characters are read and transferred However the scanning routine of the 0701 0702 Multitester plus only accepts the last 8 characters and shows these as UUT number 35 When scanning barcodes not only containing digits but also letters all characters are read and transferred The scanning routine of the 0701 0702 Multitester plus only accepts di gits Any letters within the UUT number are ig nored and skipped during scanning Scanning Barcodes 9 0 Scanning Barcodes Using the MACHINEmaster 1 Before using the barcode scanner for the first time or if you use a different test instrument please always configure the barcode scanner for the respective test instrument Please refer to chapter 6 Connect the power supply unit 9 to an opera tional socket Connect the power supply unit output to the power supply socket 5 of the barcode scanner gt Anacoustic signal is audible the barcode scan ner is ready for operation Connectthe 9 pole connection adapter 8 to the RS232 interface of the MACHINEmaster and tighten the screws Connect the barcode scanner with the 9 pole con
18. er RS 232 Schnittstelle e Akustische und optische Einlesekontrolle e Robustes und handliches Geh use Lieferumfang 1 St UNITEST Barcode Scanner 1 St Steckernetzteil 230 V 50 Hz 5 V DC gt 200 mA 1 St Adapter 9 polig Gender Changer 1 St Adapter Best Nr 1327 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Transport und Lagerung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine sp tere Versendung auf Transportsch den auf grund mangelhafter Verpackung sind von der Ga rantie ausgeschlossen Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen ge schlossenen R umen erfolgen Sollte das Ger t bei extremen Temperaturen transportiert worden sein ben tigt es vor dem Einschalten eine Akklimatisie rung von mindestens 2 Stunden 3 0 Sicherheitshinweise 5 Vermeiden Sie eine Erw rmung des Ger tes durch direkte Sonneneinstrahlung Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gew hrleistet werden AN Es darf nur das im Lieferumfang enthaltene Netz teil angeschlossen und verwendet werden Bestimmungsgem e Verwendung AN Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise Kapitel 3 0 die Techni schen Daten mit den Umgebungsbedingungen Kapitel 9 0 und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten IN Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet 4 0 Allge
19. f 9 This code is a discrete auto testing double width code at variable length It consists of 5 dark and 4 bright elements 6 narrow and 3 large bars The total ASCII character set can be visuali sed using this code Operation Elements Barcode Scanner Barcode readers optically sample the barcode and decode the information contained within the barco de This information is then converted into an elec trical signal and can therefore be further proces sed as required Barcode scanners consist of several emitter diodes and a CCD module The light signals are sampled by the CCD module and further processed in a topped circuit The integrated decoder converts the infor mation within the barcode scanner into a format sui table for computers and this data is directly output via the serial interface as ASCII code 5 0 Operation Elements 1 Read head location of the emission and re ception device of the barcode scanner 2 Control display red The red LED is illumina ted if the barcode scan has been successful 3 Scan key press to scan the barcodes 4 nternal sound emitter a signal sound is au dible if the barcode scan has been successful 9 Power supply socket for barcode scanner 5 V DC 200 mA RS232 socket 9 pole socket Adapter 9 pole gender changer Adapter 9 pole Cat No 1327 Power supply unit 0 Output Power Supply cec cepere ee Power Supply Configuration of the Barcode Scanner
20. gt Es d rfen nur Barcodes mit Ziffern verwendet werden IS Werden versehentlich Barcodes mit alphanu merischen Zeichen eingescannt k nnen die Daten im MACHINEmaster nicht verarbeitet werden Um weitere Daten einlesen zu k nnen muss der MACHINEmaster aus und wieder eingeschaltet werden 9 2 Eingabe Pr fcode Funktionswahlschalter auf Stellung Auto 2 stel len gt Taste EINGABE dr cken gt Dr cken Sie die Taste Scannen 3 am Barco de Scanner und halten Sie diese gedr ckt Zum Einlesen des Barcodes den Barcode Scan ner direkt auf den einzulesenden Barcode halten oder an den Barcode heranf hren bis ein Sig nal ert nt 1 Das Einlesen eines Barcodes wird vom Barco de Scanner mit einem akustischen Quittungs ton signalisiert gleichzeitig leuchtet die Kon troll Anzeige 2 kurz auf US Es spielt keine Rolle in welche Richtung die Barcodes eingelesen werden Wichtig ist dass der Barcode auch vollst ndig von Anfang bis Ende erfasst wird Bei falscher Eingabe die Taste CE dr cken und anschlie end den Scanvorgang wiederholen IX Siehe auch Bedienungsanleitung MACHINE master ES Werden Barcodes eingelesen die l nger als 6 Zeichen sind so werden alle Zeichen gelesen und bertragen Die Einleseroutine des MA CHINEmasters akzeptiert aber nur die letzten 6 Zeichen und zeigt diese als Pr fcode an IS Es d rfen nur Barcodes mit Ziffern verwendet werden 1 Werden versehentlich Barco
21. he screws Connect the barcode scanner with the 9 pole connection socket 6 to the connection adap ter 8 gt Perform the desired measurement at the 0701 0702 PC Multitester plus gt Press the SAVE key at the 0701 0702 Multite ster plus once gt f the message dAt is displayed on the LCD of the 0701 0702 Multitester plus enter the cur rent date and press the SAVE key again date entry please refer to the operation manual for the UNITEST 0701 0702 Multitester plus gt he message SPE is briefly displayed on the LCD ofthe 0701 0702 Multitester Then the last entered 8 digit UUT number appears Now you may proceed with the scanning or entry of the UUT number gt Press the Scan key 3 at the barcode scanner and keep it depressed Scanning Barcodes For barcode scanning point the barcode scan ner directly onto the barcode to be scanned or approach the barcode scanner to the barcode until an acoustic signal is audible gt The barcode scanner signalises the scanning of a barcode by emitting an acoustic confirma tion sound The control display 2 briefly lights at the same time gt The direction of barcode scanning is not im portant However it is of utmost importance that the barcode is completely scanned from the start to the end gt The 0701 0702 Multitester plus now displays the scanned UUT number onthe LCD Please re peat the scanning procedure if the entry has been incorr
22. kenbreiten verwendet werden F r eine schnelle und sichere Erfassung des Barco des ist das Verh ltnis von schmalen und breiten Bal ken wichtig Es sollte den Wert 3 1 breiter Balken schmaler Balken nicht unterschreiten Start und Stoppzeichen Um die Lesbarkeit des Barcodes aus beiden Richtun gen zu gew hrleisten werden bei jedem Code Begren zungszeichen Start und Stoppzeichen verwendet Pr fziffer Die Identifizierung des verwendeten Barcodes er folgt ber eine Pr fziffer die vom Barcode Scanner erfasst und mit der intern eingestellten Betriebsart verglichen wird Besteht hier keine bereinstimmung kann die In formation nicht bertragen werden Code 3 aus 9 Der Barcode Scanner 1325 ist auf den Code 3 aus 9 eingestellt Dieser Code ist ein diskreter selbst pr fender Zweibreiten Code mit variabler Lange Er besteht aus 5 dunklen und 4 hellen Elementen 6 Schmale und 3 breite Balken Der gesamte ASCII Zeichensatz ist mit diesem Code darstellbar Bedienelemente Barcode Scanner Barcode Leseger te erfassen den Barcode optisch und decodieren die im Barcode enthaltenen Infor mationen Diese werden anschlie end in ein elektri sches Signal umgewandelt und k nnen dadurch be liebig weiterverarbeitet werden Barcode Scanner bestehen aus mehreren Sendedi oden und einem CCD Modul Die Lichtsignale wer den von dem CCD Modul erfasst und einer nachge schalteten Schaltung aufbereitet Mit dem integrierten
23. meines zu Barcodes Was ist ein Barcode Eine Aneinanderreihung von hellen und dunklen Balken Barcode findet man heute in allen Bereichen des Le bens berall wo ein Produkt oder ein Vorgang identi fiziert oder zugeordnet werden muss bietet sich der Barcode als einfacher maschinell lesbarer Datentr ger an Eine definierte Zuordnung von Zeichen oder Buch staben zu einer bestimmten Anordnung von Balken stellt die Codierung dar Je nach Anwendung gibt es verschiedene Codierungstabellen weshalb nicht jeder Barcode von jedem Anwender gelesen und identifiziert werden kann Die Eingabe von Ziffernreihen oder alp hanumerischen Zeichen mittels Barcode Scanner ist die einfachste schnellste und sicherste Eingabem g lichkeit Fehler durch falsche Eingabe oder mangelhaf Sicherheitshinweise te Lesbarkeit sind weitestgehend ausgeschlossen Merkmale Es gibt zwei Hauptgruppen von Barcodes Diskrete Codes bei welchen die Zeichen immer mit einem Balken beginnen und enden Die Zeichen werden von einer L cke getrennt Kontinuierliche Codes beginnen immer mit einem Balken und enden mit einer L cke Diskrete Codes sind einfacher zu reproduzieren w hrend kontinuierliche Codes eine h here Informationsdichte enthalten Zeichenbreite Die Information eines Barcodes ist in der Kombina tion verschiedener Breiten der hellen und dunklen Balken enthalten Manche Barcodes besitzen nur zwei Balkenbreiten w hrend bei anderen mehr als zwei Bal
24. n Elements 16 5 1 PowerSupply eees 17 6 0 Configuration of the Barcode Scanner 17 6 1 Configuration for 0701 0702 PC Multitester esse 18 6 2 Configuration for 0701 0702 Multitester plus Cat No 9092 19 6 3 Configuration for MACHINEmaster Cat No 9050 19 6 4 Sound Setting of the Barcode Scanner 20 7 0 Scanning Barcodes using the 20 0701 0702 PC Multitester 20 8 0 Scanning Barcodes Using the 21 0701 0702 Multitester plus 21 9 0 Scanning Barcodes Using the 22 MACHINEmaster oossoo 22 9 1 Entry of UUT Number 22 9 2 Test Code Entry ssssessse 23 10 0 Maintenance Cleaning 24 11 0 Technical Data sssssss 24 24 month Warranty 24 References marked on instrument or in instruc tion manual A Warning of a potential danger comply with in struction manual I Reference Please use utmost attention C Conformity symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMV Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 and EN 50082 are fulfilled It also com plies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC Standard EN 61010 1is fulfilled e Saf
25. nection socket 6 to the connection adap ter 8 9 1 Entry of UUT Number gt Now perform the desired measurement at MA CHINEmaster gt Press the SAVE key once I f the message dAt is displayed on the LCD of the MACHINEmaster enter the current date and press again the SAVE key again date entry please refer to the operation manual for the MACHINEmaster gt The message SPE is briefly displayed on the LCD of the MACHINEmaster Now you may pro ceed with the scanning or entry of the UUT num ber Press the Scan key 3 at the barcode scanner and keep it depressed For barcode scanning point the barcode scan ner directly onto the barcode to be scanned or approach the barcode scanner to the barcode until an acoustic signal is audible 35 The barcode scanner signalises the scanning of a barcode by emitting an acoustic confirma tion sound Thecontrol display 2 briefly lights at the same time gt The direction of barcode scanning is not im portant However it is of utmost importance that the barcode is completely scanned from the start to the end gt The MACHINEmaster briefly displays the scan ned UUT number on the LCD and the measure ment is saved Please repeat the scanning pro cedure if the entry has been incorrect 13 Ifyou wish to scan barcodes exceeding a length of 9 characters all characters are scanned and transferred IS However the scanning routine of the MACHI
26. nner for the first time or if you use a different test instrument please always configure the barcode scanner for the respective test instrument Please refer to chapter 6 The previous settings are always overwritten Connect the power supply unit 9 to an opera tional socket Connect the power supply unit output to the power supply socket 5 of the barcode scanner gt An acoustic signal is audible the barcode scan ner is ready for operation ES gt For configuration scan all subsequent barco des for the selected test instrument according to the order indicate Respectively briefly press the scan key 6 One or several confir mation signals are audible after each barcode E gt You may use the barcode scanner only for one test instrument respectively This means if you wish to use a different test instrument please proceed with the configuration for the selected test instrument the previous setting will be overwritten Configuration for 0701 0702 PC Multitester 6 1 Configuration for 0701 0702 PC Multitester Cat No 8993 Restore Default RS232 Enter configuration delay between characters transmitted to Host III EMI I Exit and Save configuration 6 2 Configuration for 0701 0702 Multitester plus Cat No 9092 Restore Default RS232 Enter configuration 600 baud delay between char
27. orsicht Gef hrliche Spannung Gefahr des elektrischen Schlages m Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolie rung entsprechend Klasse II IEC 61140 C Konformit tszeichen best tigt die Einhaltung der g ltigen Richtlinien Die Anforderungen der EMV Richtlinie 89 336 EWG und der Nie derspannungsrichtlinie 73 23 EWG mit den je weils betreffenden Normen werden ebenfalls eingehalten e Sicherheitstransfomator Nur zur Benutzung in geschlossenen R umen IN Die Bedienungsanleitung enth lt Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Bedie nung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen AN Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinwei se zu beachten k nnen ernste Verletzungen des Anwenders bzw Besch digungen des Ger tes eintreten 1 0 Allgemeines Einleitung Sie haben ein hochwertiges Ger t der Firma CH BEHA GmbH erworben Die CH BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glottertal Schwarzwald wo auch das Technologie zentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der f hrenden Unternehmen f r Mess und Pr fge r te Der UNITEST Barcode Scanner zeichnet sich durch folgende Punkte aus e Einlesen von Codes 39 e Ausgabe des gelesenen Barcodes direkt als ASCII Zeichen b
28. ply unit output to the power supply socket 5 of the barcode scanner gt An acoustic signal is audible the barcode scan ner is ready for operation gt Connect the 9 pole connection adapter 8 to the RS232 interface of the 0701 0702 PC Multite Ster and tighten the screws Connect the barcode scanner with the 9 pole connection socket 6 to the connection adap ter 8 gt Start anew test with the 0701 0702 PC Multite Ster aS described in the instruction manual of the test instrument If the menu controlled pro gram of the test instrument requests the entry of the UUT number the test code or the user code a barcode scan can be performed This means if one of the following texts is displayed on the LCD UUT Number IS or INSERT Test Code CODE or INSERT User CODE CODE gt Press the Scan key 3 at the barcode scanner and keep it depressed For barcode scanning point the barcode scan ner directly onto the barcode to be scanned or approach the barcode scanner to the barcode until an acoustic signal is audible 35 The barcode scanner signalises the scanning of a barcode by emitting an acoustic confirma tion sound The control display 2 briefly lights at the same time US The direction of barcode scanning is not im portant However it is of utmost importance that the barcode is completely scanned from the start to the end 35 The scanned barcode is displayed on the LCD of the 0
29. r Kalibrierung verwendeten Pr f einrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Die Pr fmittel und Instrumente werden in festgelegten Abst n den mit Normalen kalibriert deren Kalibrierung auf nationa le und internationale Standards r ckf hrbar ist Y SS A I I Netz amp D QS Reg No 3335 The BEHA Group confirms herein that the unit you have purchased has been calibrated during the manufacturing process in compliance with the test procedures defined by BEHA All BEHA procedures and quality controls are moni tored on a permanent basis in compliance with the ISO 9000 Quality Management Stan dards In addition the BEHA Group confirms that all test equip ment and instruments used du ring the calibration process are subject to constant control All test equipment and instru ments used are calibrated at determined intervals using re ference equipment which has also been calibrated in com pliance with and traceable to the calibration standards of national and international labo ratories am Quality Management System ISO 9001 Le groupe BEHA d clare que l appareil auquel ce document fait r f rence a t calibr au cours de sa fabrication selon les proc dures de contr le d finies par BEHA Toutes ces proc dures et contr les de qualit sont r gis par le syst me de gestion ISO 9000 Le
30. ren Sie die gew nschte Messung am MA CHINEmaster durch Dr cken Sie die Taste SPEICHERN einmal ES Falls nun am MACHINEmaster auf der LC An zeige dAt erscheint geben Sie das aktuelle Datum ein und dr cken Sie die Taste SPEI CHERN danach nochmals Eingabe des Datum siehe Bedienungsanleitung MACHINEmaster gt Auf der LC Anzeige des MACHINEmasters er scheint SPE Nun kann die Pruflingsnummer eingelesen oder eingegeben werden gt Dr cken Sie die Taste Scannen 3 am Barco de Scanner und halten Sie diese gedr ckt Zum Einlesen des Barcodes den Barcode Scan ner direkt auf den einzulesenden Barcode halten oder an den Barcode heranf hren bis ein Sig nal ert nt gt Das Einlesen eines Barcodes wird vom Barco de Scanner mit einem akustischen Quittungs ton signalisiert gleichzeitig leuchtet die Kon troll Anzeige 2 kurz auf gt Es spielt keine Rolle in welche Richtung die Barcodes eingelesen werden Wichtig ist dass der Barcode auch vollst ndig von Anfang bis Ende erfasst wird gt Am MACHINEmaster erscheint kurz die eingele sene Pr flingsnummer auf dem LC Display und die Messung wird abgespeichert Bei falscher Eingabe den Speichervorgang wiederholen ES Werden Barcodes eingelesen die l nger als 9 Zeichen sind so werden alle Zeichen gelesen und bertragen Die Einleseroutine des MA CHINEmasters akzeptiert aber nur die letzten 9 Zeichen und zeigt diese als Pr flingsnummer an
31. rn gt Auf der LC Anzeige des 0701 0702 Multitester plus erscheint kurz SPE _ _ nun wird der Messwert abgespeichert ES Werden Barcodes eingelesen die l nger als 8 Zeichen sind so werden alle Zeichen gelesen und bertragen Die Einleseroutine des 0701 0702 Multitester plus akzeptiert aber nur die letzten 8 Zeichen und zeigt diese als Pr f lingsnummer an ES Werden Barcodes eingelesen die nicht nur Zif fern sondern auch Buchstaben enthalten so werden ebenfalls alle Zeichen gelesen und bertragen Die Einleseroutine des 0701 0702 Multitester plus akzeptiert nur Ziffern Buch Staben innerhalb einer Pr flingsnummer wer den ignoriert und beim Einlesen bersprungen Eingabe Pr flingsnummer 9 0 Einlesen von Barcodes mit MACHINEmaster ES Vor dem ersten Gebrauch oder bei Ger te wechsel m ssen Sie den Barcodescanner f r das jeweilige Messger t konfigurieren siehe Kapitel 6 gt Stecken Sie das Netzteil 9 in eine funktions fahige Steckdose gt Schlie en Sie den Ausgang des Netzteils 10 an den Stromversorgungsanschluss 5 des Bar code Scanners an Esert ntein Signalton der Barcode Scanner ist betriebsbereit gt Schlie en Sie den 9 poligen Anschlussadapter 8 an die RS 232 Schnittstelle des MACHINE masters an und derhen Sie ihn fest gt Schlie en Sie den Barcode Scanner mit der 9 poligem Anschlussbuchse 6 an den An schluss adapter 8 9 1 Eingabe Pr flingsnummer gt F h
32. sen wurde oder die Eingabe nicht korrekt angenommen wurde weil das Pr fger t nicht zur Eingabe bereit war verfah ren Sie wie folgt Falls noch nicht erfolgt den 0701 0702 PC Multitester zum Einlesen vorbereiten danach am Pr fger t nacheinander die beiden Tasten und NEIN dr cken und den Barcode jetzt erneut einlesen Siehe auch Bedienungsanleitung 0701 0702 PC Multitester Werden Barcodes eingelesen die l nger als 10 Zeichen sind so werden alle Zeichen gelesen und bertragen Die Einleseroutine des 0701 0702 Multitester plus akzeptiert aber nur die letzten 10 Zeichen und zeigt diese als Pr f lingsnummer an 8 0 Einlesen von Barcodes mit 0701 0702 Multitester plus Vor dem ersten Gebrauch oder bei Ger te wechsel m ssen Sie den Barcodescanner f r das jeweilige Messger t konfigurieren siehe Kapittel 6 gt Stecken Sie das Netzteil 9 in eine funktions f hige Steckdose gt Schlie en Sie den Ausgang des Netzteils 10 an den Stromversorgungsanschluss 5 des Bar code Scanners an Esert ntein Signalton der Barcode Scanner ist betriebsbereit gt Schlie en Sie den 9 poligen Anschlussadapter 8 an die RS 232 Schnittstelle des 0701 0702 Multitester plus an und drehen Sie die Schrau ben fest Schlie en Sie den Barcode Scanner mit der 9 poligen Anschlussbuchse 6 an den Anschlussadapter 8 an gt F hren Sie die gew nschte Messung am 0701 0702 Multitester plus durch gt
33. taining digits IX When inadvertently scanning barcodes contai ning alphanumerical characters the data can not be further processed within the MACHINE master To allow further data scanning switch the MACHINEmaster off and on again Test Code Entry Maintenance 123456789 Figure 2 Example for UUT number 987654321 Figure 3 Example for UUT number 9 0 Maintenance When using the instrument in compliance with the instruction manual no special maintenance is re quired 9 1 Cleaning If the instrument is dirty after daily usage it is ad vised to clean it by using a humid cloth and a mild household detergent Never use acid detergents or dissolvants for cleaning After cleaning do not use the voltage tester for a period of approx 5 hours Technical Data 10 0 Technical Data Electronic CCD Scanner with LED Light Input voltage 5 V DC 5 Current Conumption max 150 mA Interface RS 232 Interface parameters 9600 Baud 8 Databit no Parit t 1 Stoppbit Limit Symbol LF Interface 9 pol socket Optical Data Light Source LED red Resolution 0 13 mm Read distance 0 up to approx 20 mm Reading Dimension max 88 mm Scanfrequenzy 100 scans sec Readable Code Code 39 Environmental Conditions Temperature Range 0 C 55 C work 20 C 70 C Storage rel humidity 90 not condensing Interface Cable lenght approx 2 m Dimensions 175 x 100 x 80 mm Weight approx 195 g 11
34. ung ca 2m Ma e 175x 100x80 mm BxHxT Gewicht ca 195 g 11 2 Netzteil Eingangsspannung 230VAC 50 Hz Ausgangsspannung 5V DC Ausgangsstrom min 200 mA Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 0 bis 80 relativeFeuchte Lagerungstemperatur 10 C bis 50 C 0 bis 80 relative Feuchte Hohe uber NN bis zu 2000 m Anderungen vorbehalten Sonstiges MaBe 67 x52x77 mm Gewicht ca 2759 24 Monate Garantie UNITEST Ger te unterliegen einer strengen Qua lit tskontrolle Sollten in der t glichen Praxis den noch Fehler in der Funktion auftreten so gew hren wir eine Garantie von 24 Monaten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern bei dem Ger t ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und un ge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handha bung sind vom Garantieanspruch ausge schlossen Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten wird unser Werksservice Ihr Ger t unver z glich wieder instandsetzen UNITEST Instruction Manual Cat No 1325 Barcode Scanner General Introduction Content seen Page 1 0 General Introduction 14 2 0 Transport and Storage 14 3 0 Safety Measures ssssss 15 4 0 General Information regarding Barcodes 15 5 0 Operatio
35. users to read or identify any type of barcode The simplest fas test and safest entry facility is the entry of a series of numbers or alphanumerical characters using the barcode scanner Errors due to wrong entry or in sufficient readability are virtually excluded Safety Measures Characteristics There are two barcode main groups Discrete codes whereby the characters always start and end with a bar The characters are separated by a space Continuous codes always start with a bar and end with a space Discrete codes are easier to copy whereby continuous codes contain a higher information density Width of characters The barcode information is contained within the combination of different widths of light and dark bars Some barcodes only use two bar widths whe reby others use more than two bar widths For fast and safe barcode recognition the ratio bet ween narrow and wide bars is important lt should not fall below a value of 3 1 large bar narrow bar Start and Stop Characters To guarantee the barcode readability in both direc tions the Start and Stop characters are used for any code delimiter Check Digit The identification of the used barcode is realised using a check digit which is sampled by the barco de scanner and compared with the internally set operation mode If there is no match the informa tion cannot be transferred Code 3 out of 9 The barcode scanner for 1325 or 1326 is setto code 3 out o
36. zirkulieren k nnen AN berpr fen Sie die das Ger t vor jedem Ein satz auf uDerliche Sch den Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz da die verwendeten Anschlu leitungen in einwandfreiem Zustand sind ZA Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist mu das Produkt au er Be trieb gesetzt und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden Dies ist der Fall wenn das Ger t offensichtliche Besch digungen aufweist zu lange unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde w hrend des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt war Bestimmungsgem e Verwendung N Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen Kapitel Stromversorgung ber Netzteil 11 0 und die Verwendung in trockener Umge bung zu beachten IN Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet 6 0 Konfiguration des Barcodescanners IN Vor dem ersten Gebrauch oder bei Ger te wechsel m ssen Sie den Barcodescanner f r das jeweilige Messger t konfigurieren Die vor herige Einstellung wird berschrieben gt Stecken Sie das Netzteil 9 in eine funktions fahige Steckdose gt Schlie en Sie den Ausgang des Netzteils 10 an den Stromversorgungsanschluss 5 des Bar code Scanners an Esert ntein Signalton
Download Pdf Manuals
Related Search