12V DUCATI MONSTER
Contents
1.2. B
3. TOM 2 Ha 1 2
4. AM
5. www pegperego com SSCo html en UK 2 2
6. 26 AKCEAEPATOPA 27 28 29 2 5 30 31
7. C
8. Ph amp X AA 1 5 BOAbT
9. Ph amp X 1 5 VOLT o daa aN Laila Gaul die Bal Ye 13 ALLE o edad CRY 2 K 71 EN
10. d i PEG PEREGO 50088 EN gaill 12V 8Ah 41 g de 2 A jaa W 140 Laila JULY 36 Y g ADS y 3 ila ali Laila hal e yes Y SUS jad
11. q amp XM EN 71 50088 PEREGO PEG PEREGO He B
12. To TO 2 ng 2 In
13. Pp amp X ME TH AA 1 5 VOLT H va KAL Ol TOV 1 Mn Na TO
14. la 35 A B Janio 36 j n nice 7 gal Jas 38 o B aie A Lal 9S3 18 dus 24 eS il 553 Ja ska ADE
15. lt amp OXHMATOZ Trpolov 71 50068 TA TO KAL PEG PEREGO H PEG PEREGO
16. PEG PEREGO EN 50088 urrarap a 12V 8Ah 2 140 W ATIAPAITHTH H 36 Mn To TO Orav
17. To EPOTHMATOAOTIO internet www pegperego com SSCo html en UK OI NA MONON ATIO H HAH le TO 2 H
18. 50088 28 8Au 2 140 36
19. 32 2 33 34 2 2 2 N HA HE EE 35 36 B
20. 2 Ta 2 HE 2 TOU Tou
21. H Peg Perego 3 8 PEG PEREGO 1 KAL H Peg Perego
22. ME H TO
23. Popa 18 H va KAL 24 TO va ATTOOUV ENEVN
24. 24 2 2 3 4 5 6 7 8 9 XAPAKTHPIZTIKA KAI XPHZH TOY OXHMATOZ 25 HAEKTPONIKH MONAAA via va 26 AABH 27 TOU 286 29
25. 2 arro 10 2 OTEPEWOTE TIG 12 TO 3 14 15 6 TN 7e
26. 19 2 Ha 20 21 22 23 24 2 W o UT 25
27. TON 2 5 30 TOU 31 va TO TOV Tov TO 32 33 34
28. 6335 dui ALLE Y loges Le ala GA 939 3 tel izo BLI aa blja LOL AU tale aid SOL Ayin 0 LER da GE 1734
29. Casio 6 ud o 7 de julle 8 29 Le pull Volt 2 5 ala jile 30 aule 1 p sil Jala 32 lde 33 ado 4 del jl Al acl
30. cul Jia Ja p o may e gal sai Y e
31. 0 2 2 c 4 6 7 8 2 1 5
32. TO KATT O H Ol
33. 3 Ha 2 4 5 2 2 6 7 8 9 2 B
34. Jade 3 S N pio 14 r yapa 5 Cal gah Le gage D Q gall o n o 16 cul gal da gl 17 DUCATI MONSTER Model Number IGMC0007 PEG PEREGO S p A via DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 039 60881 fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 numero verde solo da telefono fisso NUMERO VERDE g 00 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 llame Mexico gratis 1 800 710 1369 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 PEG Kinderwagenvertriebs und Service GmbH Rudolf Diesel Stra e 6 D 85221 Dachau Germany Tel 0049 08131 5185 12 Fax 0049
35. 3 7 2 7 5 e 2
36. 37 38 18 24
37. ESC U S Consumer Safety Specification T U V 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ON TUV ISO 9001 ami 150 9001 Peg Perego 3 8 PEG
38. H PEG PEREGO Mnv Ol Ol OI MHN Ol O ivnG urrarap a arro
39. 3 7 Km h 2 7 5 Km h PENO va Kal dp vou 21 ING TO
40. pe 2 2 35 TO A 36 dic B To dic C 37 38 TO B OTEPEWVETE
41. e H Hovo ed To 5 3 DEN 99 gale J o ALL e ag JUN eg
42. cts dagli J sie 3 Jaa o e 4 cia gli Jala ae 5 Jal Jali deal 6 JAN dal 7 ade 8 aie 9 DDS Janio 10 e 11 12
43. EUDAEKTA OL e va TO EAN TO TOU Ol va va
44. PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com KAI NAIXNIAIA H PEG PEREGO H H ed TO TO Ed
45. JIH Y pri PEG PEREGO PEG PEREGO 50 PEG PEREGO FETE ylle TY 9M U S Consumer Toy Safety Specification TUV lede GAY slay 1 1 S G Peg Perego S p A ON ISO 9001 ias tyy SUD IS0 9001 Sae Peg Perego
46. 18 2 AA 1 5 X KAL 19 2 20 Me Ta 21 Hepn 22 Eva va 23 TO
47. 50088 SEN e Alla Gala qual sll gal ila PEREGO Y PEG PEREGO Ad Ala TE ok tra cot ou ld ll tall GUS jad l J s e Ja j n O das Jula z p le 18 aae Jal 2 V AA 1 5 tel ya
48. die iskal ade 9 LS 20 1 GA Jaje 22 p acl g j Laje 0S3 M 3 y le el Laila Ls le 4 sel jala y Ja 5 jal A cl sa 8 Adi aie quai
49. AS BATERIAS SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NAO DEVEM SER MANUSEADAS As baterias cont m eletr lito em base cida Nao provoque contato direto entre as extremidades da bateria evite batidas fortes risco de explos o e ou inc ndio Durante a carga a bateria produz g s Carregue a bateria em um local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis As baterias descarregadas devem ser retiradas do ve culo N o aconselh vel apoiar as baterias sobre roupas podem ser danificadas EM CASO DE VAZAMENTO Proteja os olhos evite o contato direto com o eletr lito proteja as m os Coloque a bateria em um saco pl stico e siga as instruc es sobre o descarte de baterias SE A PELE OU OS OLHOS ENTRAREM EM CONTATO COM O ELETROLITO Lave abundantemente com gua corrente a parte atingida Consulte um m dico imediatamente SE O ELETR LITO FOR INGERIDO Enxaguar a boca e cuspir Consulte um m dico imediatamente DESCARTE DE BATERIAS Contribua para a preservac o do meio ambiente As baterias usadas n o devem ser jogadas no lixo dom stico Podem ser entregues a um centro de coleta de baterias usadas ou de elimina o de res duos especiais informe se em seu munic pio Pb amp X PRECAUCOES PARA A PILHA DE AA 1 5 VOLTS O inserimento das baterias deve ser feito e supervisionado somente por adultos N o deixar gue as criancas bringuem com as baterias As pilhas
50. 3 8 is PEG PEREGO 45 p g Peg Perego SSG 9 13 aa OA gu www pegperego com SSCo html it da g Jala 1 Jasa 2
51. EAAHNIKA H PEG PEREGO 50 PEG PEREGO Ta TA EEC To U S Consumer Toy Safety Specification To T U V To 1 1 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli ON H Peg Perego S p A TUVE ISO 9001 VS H 150 9001
52. Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua Voitele s nn llisin v liajoin kevyt ljyll liikkuvat osat kuten laakerit ohjaus jne Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja tarvittaessa kotik ytt n tarkoitetuilla tuotteilla jotka eiv t ole hankaavia Puhdistustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Al milloinkaan irrota ajoneuvon koneistoa tai moottoreita ellei PEG PEREGO valtuuta siihen Vastaa EN 50088 Uudelleen ladattava lyijyll suljettu akku 12V 8Ah 2kpl 140 W mottoria TURVALLISUUS N HUOM AIKUISEN HENKIL N VALVONTA ON AINA TARPEEN Ei sovellu alle 36 kuukauden ik isille lapsille laitteessa on pieni osia jotka saatetaan niell tai hengitt sis n Al k yt ajoneuvoa yleisill teill paikoissa jossa on liikennett ja pys k ityj autoja jyrkiss m iss portaitten vesiv ylien ja uima altaiden l heisyydess Lasten tulee aina k ytt jalkineita ajoneuvoa k ytett ess Kun ajoneuvoa k ytet n varo ett lapset eiv t laita k si jalkoja tai muita kehon osia vaatteita tai muita esineit liikkuvien osien l heisyyteen Al kastele ajoneuvon osia kuten moottoria laitteistoja painikkeita jne Ajoneuvon l heisyydess ei
53. 4 Pres blinklysene p plads p nummerpladeholderens st tte som vist p illustrationen 5 Anbring den netop samlede enhed under halestykket Halestykkets 2 b sninger skal svare til lejerne p st tten stram de 2 skruer 6 S t baglygten p plads s rg for at baglygtens tap er under halestykket Pres baglygten p plads i lejet 7 Anbring udst dningsr ret p den store gaffel og monter det ved at skrue fast Gentag handlingen i den anden side med det tilbageblevne udst dningsr r 8 Monter trinbr ttet ved at s tte den bagerste del ind i udst dningsr ret som vist p illustrationen og den forreste del i sidestellet 9 Fastg r trinbr ttet ved hj lp af de 2 medf lgende skruer Gentag handlingen i den anden side med det tilbageblevne trinbr t 10 S t styret p gaflen 11 Anbring de 2 styr stop og fastg r dem vha de medf lgende skruer 12 Tilslut gash ndtagets stik til anl ggets stik 13 Inds t kablet i lejet som vist p illustrationen 14 Pres blinklysene fast i forlygten 15 S t forlygteenheden ind i gaflens hulrum s ledes at den haegtes fast s rg for at instrumentbreettet placeres over styrets stamme 16 Fastger instrumentbraettet med skruen 17 Afskru batterirummets l g siden med trykknapper anbragt p instrumentbr ttet 18 Tr k batteriholderen ud og inds t 2 batterier AA p 1 5 V leveres ikke i det specielle leje og s rg for at polariteten
54. Pr fen ob die Batterie mit dem Motor verbunden ist DAS FAHRZEUG LAUFT LANGSAM Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei neugeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen ESPANOL PEG PEREGO le agradece que haya elegido este producto Hace m s de 50 anos que PEG PEREGO lleva a pasear a los ni os al nacer con sus famosos coches cuna y coches de paseo despu s con los fant sticos veh culos de juguete a pedal y con bater a Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y ense ar a su ni o un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la EEC por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el T U V y por el LI S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 ON Dicha certificaci n ofrece tanto a los clientes como los consumidores la caj garantia de una transparencia y confianza por lo gue concierne al modo de trabajar de la empresa Peg Perego podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales Anos 3 8 ATENCI N NO SE ACONSEJA SU USO A MENORES DE 3 ANOS ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO LEER TODAS LA
55. Kontroll r at speederkontakten fungerer og udskift den om nedvendigt Kontroll r at batteriet er tilsluttet til det elektriske anlaeg HAR BILEN INGEN K REKRAFT Oplad batterierne Hvis problemerne ikke l ses efter opladning af batterierne skal batteriopladeren og batterierne kontrolleres ved et servicecenter REKLAMATIONSRET EL K RET JER m REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Danmark KIRAMA ApS Service Enggade 6 8700 Horsens Tlf 7561 3999 Fax 7561 1095 Kontaktperson Kim Maarup e mail service kirama dk K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal r
56. Lambay hafif e ekmek suretiyle lamba yuvas n d ar kart n z Yanm lambay evirerek yuvas ndan kart n z Yeni lambay takt ktan sonra itmak suretiyle eski konumuna getiriniz Cam kapa bast rmak suretiyle yerine tak n z AK N N DE T R LMES 32 Ak y de i tirmek i in deponun 2 vidas n ve seleye ait kancay s k n z Seleyi kartarak i leme devam ediniz 33 Ak yuvas n gev etiniz ve fi leri kart n z 34 Depoyu kald r n z ak y ekmek suretiyle kart n z ve yenisi ile de i tiriniz Ak tespit mekanizmas n tekrar yenine koyunuz ve 2 viday s k t r n z 2 fi i ba lay n z depoyu kapatarak 2 vidas n s k t r n z ve seleyi kapat n z AK N N ARJ ED LMES DIKKAT AKUNUN DOLDURULMASI VE ELEKTRIK DONANIMINA YAPILACAK OLAN TUM MUDAHALELERIN YET K NLER TARAFINDAN YAPILMASI GEREKMEKTED R AKUNUN YUVASINDAN CIKARTILMADAN SARJ EDILMESI DE MUMKUNDUR 35 Yan taraflarindan bastirmak suretiyle elektrik donanim fisi olan A yi ak fisi olan B den cikartiniz 36 Ak sarj fisini ekli kullanma talimatlarina riayet etmek suretiyle evde bulunan bir prize takiniz B fisini ak sarj fisi olan C ye takiniz 37 Sarj islemi bittikten sonra ak sarj fisini ev prizinden cekiniz ve daha sonra da C fisini B fisinden cikartiniz 38 B fi ini A fi ine tam oturacak ekilde tak n z lemler sonunda seleyi kapatmay ve y
57. la fiche C du chargeur de batterie 37 Une fois la batterie charg e d brancher le chargeur de la prise de courant puis les fiches C et B 38 Ins rer la fiche B dans la fiche A jusqu au d clic Une fois ces op rations termin es toujours se rappeler de fermer et verrouiller la selle MAINTENANCE ET SECURITE BATTERIE Avant d utiliser le v hicule pour la premi r fois recharger les batteries pendant 18 heures La non observation des instructions dans cette brochure risque de provoquer des dommages irr versibles la batterie PRECAUTION Les batteries ne doivent tre recharg es que par ou sous la surveillance d adultes Ne pas laisser les enfants jouer avec les batteries Utiliser exclusivement le type de pile sp cifi par le constructeur Respecter la polarit Ne pas mettre les piles au contact de pi ces m talliques risque de feu ou d explosion Toujour retirer les piles lorsque le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne pas jeter les piles dans le feu Ne jamais charger des piles non rechargeables Retirer les piles us es Jeter les piles d charg es dans les r cipients pr vus pour le recyclage des piles usag es q 5 ENTRETIEN ET SECURITE DU VEHICULE Ce produit est conforme aux Normes de S ret EN 71 et conforme aux Normes de S ret pour les jouets lectriques EN 50088 il n est pas conforme aux dispositions des normes de circulation routi re et ne
58. 08131 5185 40 e mail info peg de AND DISTRIBUTED IN UNITED KINGDOM AND EIRE BY MAMA S AND PAPA S LTD HUDDERSFIELD HD5 ORH ENGLAND toy helpline 01484 438222 BURIGOTTO S A INDUSTRIA E COMERCIO RUA MARTINO DRAGONE 280 JD SANTA BARBARA 13480 308 LIMEIRA SP BRASIL TEL 19 3404 2000 FAX 19 3451 6994 WWW BURIGOTTO COM BR e mail info burigotto com br Peg P rego www pegperego com
59. Le batterie esaurite devono essere rimosse dal veicolo E sconsigliato appoggiare le batterie agli indumenti si potrebbero danneggiare SE VI UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO CON L ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente SE L ELETTROLITA VIENE INGERITO Sciacquare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente SMALTIMENTO DELLE BATTERIE Contribuite alla salvaguardia dell ambiente Le batterie usate non vanno buttate tra i rifiuti domestici Potete depositarle presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali informatevi presso il vostro comune X amp AVVERTENZE PILA AA 1 5 VOLT L inserimento delle batterie deve essere effettuato e supervisionato solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le batterie Le pile devono essere sostituite da un adulto Utilizzare solo il tipo di pila specificato dal costruttore Rispettare la polarit Non cortocircuitare i morsetti di alimentazione rischio di fuoco o esplosione Ritirare sempre le pile quando il gioco non utilizzato per un lungo periodo Non gettare le pile nel fuoco Non cercare mai di ricaricare le pile
60. Mit beiden H nden auf dem Lenkrad das Fahrpedal dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer Geschwindigkeit von ungef hr 7 5 km h an BREMSE Zum Abbremsen des Motorrades den Handgashebel nach oben drehen und das Fu bremspedal dr cken Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Spiel Sich vor dem Anfahren vergewissern daf der Bewegungsradius frei von Personen und Gegenst nden ist W hrend der Fahrt die H nde auf dem Lenkrad lassen und immer auf den Fahrweg schauen Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden Die 2 Geschwindigkeit erst einstellen wenn das Kind die Fahrt mit der 1 Geschwindigkeit den Gebrauch des R ckw rtsganges und der Bremse sicher erlernt hat ACHTUNG Bei der ersten Geschwindigkeit ist das Fahzeug wie die echten Autos mit Differentialeffekt versehen auf ebenen Fl chen und mit nur einen Kind K nnen die R der verschiedene Geschwindigkeiten haben d h sie k nnen unterschiedlich gleiten bremsen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEMATIK DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Fahrknopf berpr fen Die Funktion der Fahrknopf kontrollieren und bei Bedarf diese ersetzen
61. Vain Eurooppaa varten Bare for Europa Bara f r Europa Yalnizca Avrupa igin SAGI9997 w JOLDILOdd JOLDILOdd Li Liss MOTOR RIGHT bk bk MOTOR LEFT MEIE0472 BLOCCHETTO DEVIATORE MEPU0036 DUCATI MONSTER b blu b blue b bleu b blau b azul b azul bk nero bk black bk noir bk schwarz bk negro bk preto r rosso r red r rouge r rot r rojo r vermelho w bianco w white w blanc w wei w blanco w branco b bl b sininen b bl b bl b mavi b sort musta svart svart siyah r rod r punainen r rod rod r kirmizi r w hvid w valkoinen w hvit W vit w beyaz w b gt gt ano bk bk MEIE0472 BLOCCHETTO DEVIATORE MEPU0036 DUCATI MONSTER MEIE0473 bk MOTOR RIGHT 8 MOTOR _ LEFT 8 SAGI9997 r w b moder bk rn r rdec w bel b bk Ma po r Kokkivo w JOLDILOdd JOLDILOdd b gas bk yazl r oanl 12 11 4 13 6 15 MEPU0002 bk b gas E bk er Vaa 11 12 r 13 4
62. batteriladdaren 37 Efter att laddningen har avslutats kopplas batteriladdaren bort fr n hush llsuttaget d refter kopplas kontakten C bort fr n kontakten B 38 F r in kontakten B helt och h llet tills sn ppl sningen utl ses i kontakten A Kom alltid ih g att st nga och att l sa fast sadeln n r operationerna har avslutats BATTERIERNAS UNDERH LL OCH S KERHET Innan fordonet tas i bruk f r f rsta g ngen skall batterierna laddas i 18 timmar Om denna tg rd inte iakttages kan det uppst ohj lpliga skador p batteriet VARNINGAR Laddningen av batterierna f r endast utf ras och kontrolleras av vuxna personer L t inte barnen leka med batterierna HUR BATTERIET LADDAS Ladda batteriet genom att f lja de instruktioner som finns bifogade till batteriladdaren och verskrid hur som helst inte 24 timmar Ladda batteriet i tid s fort som fordonet f rlorar hastighet f r att hindra att skador uppst r Kom ih g att om fordonet l mnas stillast ende under en l ngre tid att ladda batteriet och h lla det bortkopplat fr n elsystemet Upprepa tillv gag ngss ttet f r uppladdningen minst var tredje m nad Batteriet f r inte laddas upp och nerv nt Gl m inte batterierna under uppladdning Kontrollera regelbundet Anv nd endast batteriladdaren som medf ljer och batterier av originaltyp PEG PEREGO Blanda inte gamla batterier med nya batterier Batterierna skall s ttas i med den korr
63. immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi ENGLISH PEG PEREGO thanks you for choosing this product For over 50 years PEG PEREGO has been taking children for an outing first with its famous baby carriages and strollers later with its pedal and battery operated toy vehicles Read this instruction manual carefully to learn the use of this vehicle and to teach your child safe and enjoyable driving Please keep this manual for use as a reference in the future Our toys conform with the safety requirements PROBLEMI IL VEICOLO NON FUNZIONA Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto il pulsante marcia provided by the Council of the EEC of the T U V of the I I S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli and the U S Consumer Toy Safety Specification F963 Controllare il funzionamento del pulsante marcia ed eventualmente sostituirlo TUV Controllare che la batteria sia attaccata all SUD impianto elettrico BO Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni secondi Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo
64. kyv t t m n asennusoppaan etusivun k nt puolella Me Peg Peregolla olemme aina asiakkaidemme k ytett viss t ytt kseemme heid n toivomuksensa parhaamme mukaan T st syyst asiakkaidemme n kemysten tunteminen on meille ensisijaisen t rke ja arvokasta Siksi olemme hyvin kiitollisia jos tuotteemme k yt n j lkeen vastaatte ASIAKKAIDEN TYYTYV ISYYSKYSELYYN jonka l yd tte Internet osoitteesta www pegperego com SSCo html en UK ja esit tte meille mahdollisia huomautuksia ja ehdotuksia ASENNUSOHJEET HUOMIO ASENNUSTOIMENPITEET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN AIKUISEN TOIMESTA OLE VAROVAINEN PURKAESSASI AJONEUVOA PAKKAUKSESTA ME KAIKKI RUUVIT OVAT PAKKAUKSEN SIS LL OLEVASSA MUOVIPUSSISTA NN AKKU ON JO ASENNETTU AJONEUVON SIS N ASENNUS 1 Huomio tarkista ett etuhaarukan pultti on kiristetty hyvin 2 Kiinnit rekisterikyltin kannatin kiinnittimeen siten ett 2 kielekett lukitsee tapin Kohdassa 2 n kyy lukittu tappi 3 Kiinnit rekisterikyltti kannattimeen painamalla 2 tappia 4 Kiinnit vilkut rekisterikyltin kannattimeen napsauttamalla kuvassa osoitetulla tavalla 5 Aseta koottu ryhm takaosan alle siten ett takaosan 2 holkkia asettuvat kannattimen reikiin ja kiinnit 2 ruuvilla 6 Kiinnit takavalo siten ett lampun kieleke on takaosan alla Ty nn takavalo paikalleen 7 Asenna pakoputki tukemalla sit haarukkaan ja kiert m ll kiinni Toista sama tois
65. lado dos bot es situado no painel 18 Retire o porta pilhas e introduza 2 pilhas tipo AA da 1 5 V N o fornecidas em seu lugar respeitando a polaridade correta Depois de terminar esta opera do feche a tampa do v o das pilhas e atarraxe a 19 Monte os 2 espelhinhos como indicado na figura e gire os em sua correta posic o 20 Com a ferramenta fornecida desatarraxe as porcas do eixo da roda traseira de ambas as partes 21 Retire os espacadores de ambas as partes 22 Introduza as rodas estabilizadoras aplique uma arruela e ent o uma porca em cada parte atarraxe novamente Atenc o Quando retirar as rodas estabilizadoras lembre se de recolocar os espacadores 23 Desatarraxe o gancho do assento e retire a Aten o feche de novo sempre o assento depois das opera es na parte interna do v o da bateria 24 Ligue as 2 fichas e feche o assento O ve culo est pronto para ser usado CARACTER STICAS E USO DO VE CULO 25 M DULO ELETR NICO para acionar o m dulo eletr nico gire a chave no sentido hor rio Para acionar a buzina prema sobre o painel o bot o de cima A Para acionar o farol dianteiro prema no painel o bot o de baixo B Recomenda se girar a chave no sentido anti hor rio depois de usar para evitar descargas da pilha 26 MANIPULO ACELERADOR Gire o man pulo para baixo para colocar em funcionamento o produto 27 PEDAL DO FREIO Premendo o pedal do freio o ve culo p r
66. ler ar tan kart lmal d r Ak lerin giysilerin st ne konulmas tavsiye edilmez zarar g rebilirler BIR AKINTI VARSA G zlerinizi koruyun elektrolitle do rudan temastan ka n n ellerinizi koruyun Ak y bir plastik torbaya koyup evre sa l na uygun imha ko ullar n uygulay n E ER DER N Z VEYA G ZLER N Z ELETTROLITLE TEMAS ETT YSE Bula m b lgeyi bol akar suyla y kay n Hemen bir doktora dan n ELETTROL T YUTULURSA A z n z y kay n ve t k r n Derhal bir doktora dan n AKULERIN IMHASI Cevre korunmasina katkida bulunun Kullanilmis ak ler ev copleri ile atilamaz Herhangibir kullanilmis ak toplama merkezine veya ozel atik imha merkezine birakabilirsiniz belediyelerinizden bilgi aliniz Pb X AA 1 5 VOLTLUK PILLER ICIN UYARI Pillerin yerlestirilmesi yalnizca yetiskinlerin g zetiminde ve yetiskinler tarafindan gerceklestirilmelidir Cocuklarin pillerle oynamasina izin vermeyin Piller bir yetiskin tarafindan degistirilmelidir Yalnizca retici firmanin belirttigi niteliklere sahip pilleri kullanin Kutuplara dikkat edin Ara kablolar n k sa devre yapmas n engelleyin yang n ya da patlamaya yol a abilir Oyunca n uzun s reli olarak kullan lmayaca durumlarda daima pilleri kar n Pilleri ate e atmay n Yeniden dolduralabilir zelli i olmayan pilleri doydurmaya al may n Bosalmis pilleri
67. 37 Depois de efetuar a recarga solte o carregador de bateria da tomada dom stica e ent o desligue a ficha C da ficha B 38 Introduza a ficha B na ficha A at o fundo at sentir o encaixe Depois de terminar estas opera es lembre se sempre de fechar e fixar o assento MANUTENC O E SEGURAN A DAS BATERIAS Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez carregue as baterias por 18 horas N o respeitar este procedimento poder causar danos irrevers veis bateria ADVERT NCIAS A carga das baterias deve ser feita e supervisionada somente por adultos N o deixe que as crian as brinquem com as baterias CARGA DA BATTERIA Carregue a bateria seguindo as instruc es anexas ao carregador de baterias e nunca ultrapasse as 24 horas Carregue a bateria sempre que o ve culo perder velocidade Deste modo se evitar o outros danos Se voc n o utilizar o ve culo por um longo per odo de tempo mantenha a bateria desconectada da instalacao lembre se de recarreg la pelo menos a cada tr s meses A bateria nao deve ser carregada em posi o invertida N o se esqueca das baterias enquanto est o sendo carregadas Verifique as periodicamente Use somente o carregador de bateria inclu do e as baterias originais PEG PEREGO N o misture baterias novas com velhas As baterias devem ser inseridas com a polaridade na posic o correta As baterias s o lacradas e n o necessitam de manutenc o ATENCAO N N
68. HACERLAS PERSONAS ADULTAS LA BATERIA PUEDE CARGARSE INCLUSO SIN TENER QUE QUITARLA DEL VEHICULO 35 Desconectar la clavija A de la instalaci n el ctrica de la clavija B de la bater a presionando lateralmente 36 Meter la clavija del cargador de bater as en un enchufe dom stico siguiendo las instrucciones adjuntas Conectar la clavija B con la clavija C del cargador de bater as 37 Cuando se ha terminado de cargar la bater a desconectar el cargador de bater as del enchufe dom stico y luego desconectar la clavija C de la clavija B 38 Meter a fondo hasta el tope la clavija B en la clavija A Cuando se han terminado todas las operaciones no olvidar nunca de cerrar y fijar el asiento MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD BATER AS Antes de utilizar el veh culo por primera vez cargar las bater as durante 18 horas No respetar esta operaci n podr a causar da os irreversibles a la bater a anulando su garant a ADVERTENCIAS No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as CARGA DE LAS BATER AS Cargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas No respetar estos tiempos puede acortar la vida de las bater as Cargar las bater as con tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n otros da os Si el vehiculo se queda sin
69. Introduza a placa no porta placa pressionando OS 2 pinos 4 Encaixe as setas no suporte porta placa como indicado na figura 5 Posicione o conjunto logo que estiver montado sob a parte traseira Faca com que correspondam as 2 bussulas da traseira com as sedes do suporte atarraxe os 2 parafusos 6 Introduza o farol traseiro prestando aten o para que a lingueta do farol fique em baixo da traseira Empurre o farol na sede 7 Para montar o tubo de escapamento apoie o na estrutura lateral e atarraxe Repita a opera o do outro lado com a parte restante do tubo de escapamento 8 Monte o apoio de p s a introduzir a parte de tr s no tubo de escapamento como indicado na figura e aquela dianteira no chassis lateral 9 Prenda o apoio de p s com os 2 parafusos fornecidos Repita a operac o do outro lado com a parte restante do apoio de p s 10 Introduza o guid o na forquilha 11 Posicione os 2 prendedores do guid o e fixe os com os parafusos fornecidos 12 Ligue a ficha do pedal acelerador ficha da instala o 13 Introduza o cabo na sede apropriada como indicado na figura 14 Introduza as setas encaixando no conjunto do farol dianteiro 15 Preste aten o para que o painel seja colocado sobre o bloco de direc o introduza o conjunto do farol dianteiro nas aberturas da forquilha at que encaixe totalmente 16 Fixe o painel com os parafusos 17 Desatarraxe a tampa no v o das pilhas
70. J o A Ye 9 dal y Jih Y Leo Lan gt GUN DI gemi Jak GIG lu yi 3 7 Km h Ac jun de zul 55d ut 7 5 aS JA Alae aie pull alai
71. SAGIO494N 37 dx SPST8676DN 45 SARP8678KN Gi 7 8 13 dx SPST8697DR 21 SPST8671R 30 ASGIO181Z 37 sx SPST8676SN 46 MMSTO002 8 ax SPST8688DGR 13 sx SPST8697SR 22 4 31 506117325130 38 SOFFO150Z 47 dx SAGI8704DGRGA ITALIANO PEG PEREGOS vi ringrazia per aver preferito questo prodotto E da oltre 50 anni che PEG PEREGO porta a spasso i bambini appena nati con le sue famose carrozzine e passeggini poi con i fantastici veicoli giocattolo a pedali e a batteria Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con l uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento nostri giocattoli sono conformi ai requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification e approvati dal T V e dall 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A certificata ISO 9001 ON La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una SUD trasparenza e fiducia nel modo di 150 9001 lavorare dell impresa Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o aziendale Anni 3 8 SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e ven
72. Tr k en smule i p ren for at f p refatningen ud Udskift den sprungne p re ved at dreje den ud af fatningen S t en ny p re ind og anbring fatningen i samme stilling som tidligere Pres glasset p plads UDSKIFTNING AF BATTERIET 32 Ved udskiftning af batteriet skal de 2 skruer drejes af tanken og krogen skal drejes af sadlen Tr k herefter sadlen ud 33 Skru batteriholderen af og afbryd stikkene 34 L ft tanken tr k batteriet ud og udskift med et nyt S t batteriholderen p plads igen og stram de 2 skruer Forbind de 2 stik luk tanken ved at stramme de 2 skruer og luk sadlen OPLADNING AF BATTERIET PAS P BATTERIOPLADNING OG ETHVERT INDGREB I DET ELEKTRISKE ANL G M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE BATTERIET KAN OGS OPLADES UDEN AT FJERNE DET FRA LEGET JET 35 Afbryd stik A p elanl gget fra stik B p batteriet ved at trykke i siden 36 Inds t batteriopladerens stik i en almindelig stikkontakt i overensstemmelse med instruktionerne Forbind stik B til stik C p batteriopladeren 37 N r opladningen er f rdig skal man afbryde batteriopladeren fra stikkontakten i muren og derefter afbryde stik C fra stik B 38 Inds t stik B helt i bund i stik A Husk altid at lukke og fastg re sadlen bagefter VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIERNE OG BATTERISIKKERHED Inden bilen bruges f rste gang skal batterierne oplades i 18 timer Hvis denne regel ikke overholdes kan batteriet blive uopretteligt
73. Vorderscheinwerfers mittels eines Werkzeugs abnehmen 31 Gl hbirne leicht anziehen um den Gl hbirnenhalter herauszuziehen Zum Wechsel der durchgebrannten Gl hbirne diese aus dem Halter drehen Nach Festschrauben der neuen Gl hbirne diese leicht nach innen dr cken bis sie sich in Ausgangsposition befindet Die Scheibe wieder aufsetzen bis diese einrastet BATTERIEWECHSEL 32 Zum Wechsel der Batterie die beiden Schrauben vom Tankbeh lter und Sattelhaken l sen und Sattel abnehmen 33 Batteriehalter aufschrauben und die Stecker trennen 34 Den Tank anheben Batterie herausnehmen und auswechseln Den Batteriehalter wieder einlegen und mit den beiden Schrauben festschrauben Die beiden Stecker zusammenstecken Tank wieder ablegen und die beiden Schrauben wieder festschrauben Sattel schlieRen LADEN DER BATTERIE ACHTUNG DAS LADEN DER BATTERIEN UND JEDER ANDERE EINGRIFF IN DAS ELEKTRISCHE GERAT MUSS DURCH ERWACHSENE PERSONEN ERFOLGEN DIE BATTERIE KANN GELADEN WERDEN OHNE DIESE AUS DEM SPIELZEUG ZU ENTFERNEN 35 Stecker A des elektrischen Ger ts von Stecker B der Batterie durch seitliches Dr cken trennen 36 Den Stecker des Batterieladeger ts in eine Steckdose stecken und der beigef gten Gebrauchsanweisung des Batterieladeger ts folgen Stecker B der Batterie mit Stecker C des Ladeger ts verbinden 37 Nach Beendung des Aufladens den Stecker des Ladeger ts aus der Steckdose nehmen dann Stecker C von St
74. akkuja Akut tulee asettaa paikoilleen huomoiden oikea napaisuus Akut ovat tiivistettyj eik niit tarvitse huoltaa HUOMIO m m m m m m AKUT SISALTAVAT MYRKYLLISIA JA SYOVYTTAVIA AINEITA ALA SORMEILE NIITA Akut sis lt v t akkuhappoa Al aiheuta akun pinteiden v list suoraa kosketusta v lt kovia iskuja r j hdys ja tai tulipalovaara Latauksen aikana akku tuottaa kaasua Lataa akku hyvin tuuletetussa tilassa kaukana l mm nl hteist ja helposti syttyvist materiaaleista Tyhj t akut tulee poistaa ajoneuvosta Akkuja ei pid asettaa vaatteiden p lle ne saattavat vahingoittua VUODON SATTUESSA Suojaa silmi si v lt suoraa kosketusta akkuhapon kanssa suojaa k tesi Aseta paristo muovikassiin ja noudata pariston h vitt mist koskevia ohjeita JOS IHO JA SILM T JOUTUVAT KOSKETUKSIIN AKKUHAPON KANSSA Pese hapon kanssa kosketuksiin joutunut kohta runsaalla juoksevalla vedell Ota v litt m sti yhteys l k riin MIK LI NIELET ELEKTROLYYTTI Huuhtele suusi ja sylje Ota v litt m sti yhteys l k riin AKKUJEN H VITT MINEN Suojele ymp rist K ytettyj akkuja ei saa heitt kotitalousj tteiden sekaan Voit vied akut k ytettyjen akkujen tai erikoisj tteiden ker yspisteeseen kysy neuvoa asuinkunnastasi Ph amp X AA 1 5 VOLTIN PARISTOA KOSKEVAT VAROITUKSET Paristojen sis n asettaminen ja sen valvonta tulee suorittaa ainoastaa
75. av kroppen kl der eller andra f rem l i n rheten av delarna i r relse Bl t inte fordonets best ndsdelar motorerna elsystemen tryckknapparna etc Anv nd inte bensin eller andra brandfarliga mnen i n rheten av fordonet S kerhetsb ltena p detta fordon har endast tillverkats f r att leka med och ger d rf r inget skydd REGLER F R EN S KER K RNING ATT HA ROLIGT UTAN AVBROTT ha alltid en laddad batterisats som reserv klar f r anv ndning F r barnets s kerhet innan fordonet s tts i g ng skall Du noga l sa och f lja instruktioner h runder VARNING Kontrollera att alla kapslar f r hjulens fasts ttning r ordentligt fasta HASTIGHET P V XEL 2 I b rjan rekommenderas att anv nda den 1 a v xeln Innan den 2 a v xeln kopplas in skall Du f rs kra Dig om att barnet k nner till bilen ordentligt HASTIGHET P V XEL 1 f r nyb rjare H ll b da nderna p ratten och tryck p gaspedalen Fordonet s tter sig i r relse med en reducerad hastighet p cirka 3 7 Km h HASTIGHET P V XEL 2 f r de erfarna H ll b da h nderna p ratten och tryck p gaspedalen Fordonet s tter sig i r relse med en hastighet p cirka 7 5 Km h BROMS F r att bromsa minskas hastigheten genom att vrida handtaget upp t och trycka p bromspedalen L r barnet att anv nda fordonet p ett korrekt s tt s att k rningen blir s ker och rolig Innan starten skall Du f rs kra Dig
76. devem ser substituidas por uma pessoa adulta Utilizar apenas o tipo de pilha especificado pelo construtor Respeitar a polaridade N o provocar curto circuito nos bornes de alimentac o risco de fogo ou de explos o Retirar sempre as pilhas guando o bringuedo n o for utilizado por um longo periodo N o deitar as pilhas no fogo Nunca tentar recarregar pilhas n o recarreg veis Retirar as pilhas gastas Deitar as pilhas descarregadas nos pr prios recipientes para a reciclagem das baterias usadas amp X MANUTENC O E SEGURANCA DO VE CULO Este produto est em conformidade com a Norma de Seguranca EN 71 e com a Norma de Seguranca para brinquedos el tricos EN 50088 por m nao est em conformidade com as disposic es das normas de circulac o nas ruas e portanto n o pode circular em vias p blicas MANUTENC O E CUIDADOS Verifique regularmente o estado do ve culo principalmente a instala o el trica as conex es dos plugues capas de prote do e o carregador de baterias Em caso de defeitos comprovados o ve culo e o carregador de baterias n o devem ser utilizados Para os reparos use somente pecas para troca originais PEG PEREGO A PEG PEREGO n o assume nenhuma responsabilidade em caso de uso indevido da instala o el trica N o deixe as baterias ou o ve culo perto de fontes de calor como aquecedores lareiras etc Proteja o ve culo da gua chuva neve etc us lo sobre a arei
77. elektri ne napeljave z vti a B akumulatorja tako da pritisnete ob strani 36 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v vti nico doma ega elektri nega omre ja tako da sledite prilo enim navodilom Pove ite vti B z vti em C polnilnika za akumulator 37 kon ate polnjenje odklopite polnilnik akumulatorja iz doma ega omre ja in odklopite vti nico C z vti nice B 38 Do konca tako da klikne vstavite vti nico B v vti nico A Ko kon ate vedno zaprite in pritrdite sede VZDR EVANJE IN VARNOST VOZILA Preden boste vozilo prvi uporabili naj se akumulator polni 18 ur Ce tega postopka ne boste upo tevali bi se lahko akumulator nepopravljivo po kodoval OPOZORILA Akumulator smejo polniti ali polnjenje nadzorovati samo odrasle osebe Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci POLNJENJE AKUMULATORJA Napolnite akumulatorje tako da sledite navodilom prilo enim polnilniku Akumulator se ne sme polniti ve kot 24 ur Ce boste akumulator napolnili takoj ko za ne vozilo izgubljati hitrost se boste izognili njegovim po kodbam Ce bo vozilo dlje asa stalo napolnite akumulator in ga odklopite iz naprave napolnite ga vsaj vsake 3 mesece Akumulatorja ne smete polniti e stoji na glavi Ne pozabite na akumulator ki se polni Akumulator redno pregledujte Uporabljajte le prilo ene polnilnike in originalne akumulatorje PEG PEREGO Ne me ajte novih in starih akumula
78. en utilisant le tuyau d chappement restant 8 Monter la p dale en ins rant sa partie arri re sur le tuyau d chappement comme indiqu sur la figure et la partie avant sur le ch ssis sur le c t 9 Fixer la p dale l aide des 2 vis fournies avec le produit R p ter cette op ration du c t oppos en utilisant la p dale restante 10 Ins rer le guidon sur la fourche 11 Positionner les 2 l ments de fixation sur le guidon et serrer les 2 vis fournies avec le produit 12 Brancher la fiche de la poign e d acc l rateur celle du syst me lectrique 13 Placer le c ble dans son emplacement comme indiqu sur la figure 14 Ins rer les fl ches sur l ensemble feu avant en pr tant attention au d clic 15 Veiller ce que le tableau de bord soit positionn au dessus du bloc direction et ins rer l ensemble feu avant dans les emplacements sur la fourche en appuyant jusqu au montage complet 16 Fixer le tableau de bord l aide de la vis 17 D visser le couvercle du compartiment piles c t boutons situ sur le tableau de bord 18 Retirer le porte piles et placer 2 piles de type AA de 1 5 V non fournies dans les emplacements correspondants en veillant respecter la polarit Une fois cette op ration termin e refermer le couvercle du compartiment piles et le revisser 19 Monter les 2 r troviseurs en proc dant comme sur la figure et les faire pivoter j
79. er korrekt N r dette er udfort skal batterirummets l g lukkes og skrues fast 19 Monter de 2 spejle som vist p illustrationen og drej dem p plads 20 Skru m trikkerne af baghjulets aksel i begge sider ved hjaelp af det medfelgende redskab 21 Traek afstandsstykkerne ud fra begge sider 22 Indsaet st ttehjulene anbring en sp ndskive og derefter en metrik i hver side skru fast Obs n r st ttehjulene fjernes skal man huske at geninds tte afstandsstykkerne 23 Drej krogen af sadlen og fjern den Obs luk altid sadlen efter indgreb i batterirummet 24 Tilslut de 2 stik og luk sadlen K ret jet er nu parat til brug K RET JETS EGENSKABER OG BRUG 25 ELEKTRONISK MODUL drej n glen med uret for at t nde for det elektroniske modul Tryk p den verste knap A p instrumentbr ttet for at bruge hornet Tryk p den nederste knap B p instrumentbr ttet for at t nde forlygten Det anbefales at man drejer n glen mod uret n r brugen oph rer s ledes at man undg r afladning af batteriet 26 GASH NDTAG drej h ndtaget nedad for at f motorcyklen til at k re 27 BREMSEPEDAL ved tryk p bremsepedalen standser motorcyklen 28 ANDEN HASTIGHED drej tankproppen af 29 Tryk knappen til h jre for at inds tte den anden hastighed Luk ved at skrue proppen p igen UDSKIFTNING AF P RER 2 5 Volt 30 Fjern glasset fra forlygten ved at lirke det l s vha et v rkt j 31
80. etc Skydda fordonet fr n regn vatten sn etc Om fordonet anv nds p sand eller p lerig mark kan tryckknappar motorer och reducerv xlar skadas Om fordonet r verksamt i verbelastningstillst nd till exempel p fin sand lerig mark eller p mycket oj mn mark fr nkopplar str mbrytaren f r verbelastning omedelbart drivkraften F rs rjningen av drivkrafter b rjar p nytt efter n gra sekunder Sm rj regelbundet med l ttolja de r rliga delarna lager ratt etc Fordonets ytor kan reng ras med en duk som fuktats i vatten och om det r n dv ndigt med ej slipande produkter f r anv ndning i hush llet Reng ringsarbetena f r endast utf ras av vuxna personer Demontera inte fordonets mekanismer eller motorerna utan auktorisering fr n PEG PEREGO verensst mmer med EN 50088 F rseglat omladdningsbart batteri p 12V 8Ah med bly 2 motor p 140 W S KERHET E VARNING DET AR ALLTID NODVANDIGT MED VERVAKNING AV EN VUXEN PERSON Leken r inte l mplig f r barn under 36 m nader p grund av de funktionella egenskaperna Anv nd inte fordonet p allm nna v gar d r det f rekommer trafik eller bilar parkerade p branta sluttningar i n rheten av trappsteg trappor vattendrag och simbass nger Barnen skall alltid ha skor p sig n r de anv nder fordonet N r fordonet r i funktion skall man vara uppm rksam p att barnen inte s tter h nderna f tterna eller andra delar
81. instala es bot es etc N o use gasolina ou outras subst ncias inflam veis perto do ve culo O ve culo deve ser usado exclusivamente por uma crianca de cada vez REGRAS PARA DIRIGIR COM SEGURANCA DIVERS O SEM INTERRUP ES tenha sempre um jogo de baterias de reserva pronto para o uso Para a seguranca da crianca antes de acionar o ve culo leia e siga atentamente as seguintes instruc es ATENCAO Verifique se todos os parafusos est o bem apertados 22 VELOCIDADE Inicialmente se aconselha de usar a 1 marcha Antes de inserir a 2 velocidade assegurar se que a crianca tenha aprendido a usar muito bem o ve culo 12 VELOCIDADE para principiantes Com ambas as m os sobre o guid o pressionar o pedal do acelerador o ve culo se p e em movimento com uma velocidade reduzida de cerca 3 7 Km h 22 VELOCIDADE para expertos Com ambas as m os sobre o guid o pressionar o pedal do acelerador o ve culo se p e em movimento com uma velocidade de cerca 7 5 Km h FREIO Para freiar desacelerar girando a manopla para o alto e pisar no pedal do freio Ensinar a seu filho de manter um uso correcto do ve culo com uma guia segura e divertente Antes de partir assegurar se que o percurso seja livre de pessoas ou coisas Guiar com as m os sobre o guidao e nao perder o olho da estrada Freiar com tempo onde evitar acidentes Inserir a 22 velocidade somente quando a crianca aprendeu correc
82. mise in route Contr ler le fonctionnement de le button de mise in route et le remplacer ventuellement Contr ler si la batterie est branch e l installation lectrique LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE Recharger la batterie Si apr s avoir recharg e le probl me persiste faire contr ler la batterie et le chargeur de batterie par un centre d assistance GARANTIE Nos v hicules sont garantis pendant une p riode de six mois compter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contre vice ou d faut de fabrication l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d taill es dans cette notice La garantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation de mauvaise utilisation du v hicule ou d endommagements accidentels de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entra ner de graves dangers pour la s curit de l enfant e d usure normale des pi ces exemples roues Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule DEUTSCH PEG PEREGO bedankt sich f r den Kauf eines seiner Spielfahrzeuge Schon seit ber 50 Jahren fahren Kinder mit PEG PEREGO In den b
83. og TUV forbrukerne en penlys garanti p SUD hvordan foretaket arbeider p en au tillitsfull m te Peg Perego kan n r som helst utf re modifiseringer av teknisk eller bedriftsmessig natur p modellene som er beskrevet i denne publikasjonen 3 8 r ASSISTANSESERVICE PEG PEREGO erbyr kundeservice direkte eller gjennom et nettverk av autoriserte assistansesenter ved eventuelle reparasjoner eller utbyttinger og salg av originale erstatningsdeler Se baksiden av omslaget p denne h ndboken for ta kontakt med assistansesentre Peg Perego stiller seg tildisposisjon for sine forbrukere for tilfredsstille p beste m te ethvert krav Derfor er det meget viktig for oss kjenne v re kunders mening Vi ville vaere meget takknemlige hvis du ville fylle ut FORBRUKERTILFREDSHET SPORRESKJEMA etter ha brukt v rt produkt Dette finner du p Internettadressen www pegperego com SSCo html en UK ved komme med eventuelle bemerkninger eller forslag INSTRUKSJONER FOR MONTERING ADVARSEL MONTERINGSARBEID M KUN UTF RES AV VOKSNE V R FORSIKTIG N R KJ RET YET TAS UT AV EMBALLASJEN ALLE SKRUENE FINNES I EN POSE INNE I EMBALLASJEN BATTERIET ER ALLEREDE SATT INN I KJ RET YET MONTERING 1 Advarsel kontroller at skruen p den fremre gaffelen er godt fastskrudd 2 Sett sammen skiltrammen p st tten ved stikke inn de 2 tungene helt til festepinnen blir innf yd Detalj A viser feste
84. ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO tackar Dig f r att Du har valt denna produkt Sedan mer n 50 r tar PEG PEREGO ut barn p kturer de nyf dda barnen med de v lk nda barnvagnarna och sittvagnarna och l ngre fram i ldern med de fantastiska leksaksfordonen som har pedaler och r batteridrivna L s noga denna brukshandvisning f r att g ra Dig bekant med anv ndningen av modellen och f r att l ra Ditt barn att k ra och ha roligt p ett korrekt och s kert s tt F rvara sedan handboken f r varje framtida bruk V ra leksaker uppfyller de s kerhetskrav som f rutses av EEC R det och av U S Consumer Toy Safety Specification och de r godk nda av T U V LI S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A r certificerad R enligt ISO 9001 TUV Certifieringen erbjuder kunderna och SUD konsumenterna en klar och tillf rlitlig In garanti betr ffande f retagets s tt att arbeta Peg Perego kan n r som helst tillf ra ndringar p de modeller som beskrivits i denna publicering p grund av tekniska sk l eller av sk l som r r f retaget r 3 8 SERVICETJ NST PEG PEREGO erbjuder efter f rs ljningen en direkt servicetj nst eller servicetj nst genom ett network av auktoriserad
85. partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Finland Pentella OY S rkiniementie 7A SF 00210 Helsinki Phone 358 968774550 Fax 358 968 77 45 45 Contact person Danny Vane Tempest K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el koretojer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg Perego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO takker dere for for ha valgt dette produktet Det er over 50 r som PEG PEREGO kjerer barna de nyf dte i sine ber mte barnevogner og sportsvogner siden med sine fantastiske lekekj ret yer med pedaler og batterier Les n ye denne bruksanvisningen for bli fortrolig med bruket av modellen og l r barnet en sikker og morsom kj ring p en korrekt m te Oppbevar siden denne bruksanvisningen til ethvert senere bruk B V re leketoyer er i overensstemmelse med sikkerhetskrav forutsett av r det ved E F og av US Consumer Toy Safety Specification og godkjent av T U V 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er bekreftet ISO 9001 N Bekreftelsen gir kundene
86. physician at once IF ELECTROLYTE IS INJESTED Rinse your mouth and spit See a physician at once DISPOSAL OF BATTERIES Help protect the environment Do not throw used batteries in your regular house hold trash Dispose of the old batteries in an approved dumping station contact your local environmental protection agency office for further information Ph amp X CAUTION AA 1 5 VOLT BATTERY The insertion of batteries must only be carried out or supervised by adults Do not let children play with the batteries The batteries should be replaced by an adult Use only the type of battery specified by the manufacturer Respect the polarity Do not allow the batteries to be in contact with metal parts risk of fire or explosion Always remove the batteries if the toy is not in use for a long period Do not throw batteries on the fire Never attempt to charge batteries that are not rechargeable Remove dead batteries from the toy Dispose of dead batteries into containers provided for the recycling of dead batteries amp X VEHICLE MAINTENANCE AND SAFETY This product conforms to EN 71 and conforms to EN 50088 safety standard for electric toys This vehicle is not intended for use on streets around traffic or parked cars MAINTENANCE AND CARE Regularly check the conditions of the vehicle particularly the electrical system the plug connections the covering caps and the charger In case of fault do not
87. saa k ytt bensiini tai muita helposti syttyvi aineita T m n ajoneuvon turvavy t on suunniteltu ainoastaan leikkiin eiv tk siis suojaa S NN T TURVALLISTA AJOA VARTEN HAUSKANPITO ILMAN KESKEYTYKSI pid aina ladattua vara akkua valmiina k ytt varten Lapsen turvallisuutta varten lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja noudata niit ennen ajoneuvon k ynnist mist HUOMIO Tarkista ett kaikki py rien kiinnitysnavat on kunnolla kiinnitetty 22 NOPEUS Alussa suositellaan 1 nopeuden k ytt Ennen 2 nopeuden k ytt varmista ett lapsi on oppinut hallitsemaan ajoneuvon 1 NOPEUS aloittelijoille Pid molemmat k det ratilla ja paina kaasupoljinta ajoneuvo k ynnistyy hitaammalla noin 3 7 Km h nopeudella 2 NOPEUS edistyneille Pid molemmat k det ratilla ja paina kaasupoljinta ajoenuvo k ynnistyy noin 7 5 Km h nopeudella JARRU Hidasta nopeutta k nt m ll k sisijaa yl sp in ja paina jarrupoljinta Opeta lastasi k ytt m n ajoneuvoa oikein jotta sill ajaminen olisi turvallista ja hauskaa Ennen k ynnist mist tulee varmistaa ett ajoradalla ei ole henkil it tai esineit Pid ajaessasi k det ratilla ja katso aina tiet Jarruta ajoissa jotta v ltyt t rm yksilt K yt 2 nopeutta vasta sitten kun lapsi on oppinut k ytt m n oikein rattia 1 nopeutta ja jarrua HUOMIO Ensimm ist nopeutta k ytett ess a
88. skadet ADVARSLER Opladningen af batterierne m udelukkende udf res og overv ges af voksne Tillad aldrig at b rnene leger med batterierne OPLADNING AF BATTERIET Oplad batteriet i overensstemmelse med oplysningerne der f lger med batteriopladeren og batteriet m under ingen omst ndigheder oplades i mere end 24 timer Oplad batteriet i tide s snart bilen begynder at tabe hastighed s ledes at beskadigelser kan undg s Hvis bilen st r stille i laangere tid skal man huske at oplade batteriet og afbryde det fra anl gget batteriet skal genoplades mindst hver 3 m ned Batteriet m ikke oplades mens det er vendt p hovedet Glem aldrig batterier under opladning Kontroll r j vnligt batteriet Benyt kun den medf lgende batterioplader og originale batterier fra PEG PEREGO Bland aldrig gamle og nye batterier Batterierne skal inds ttes med den korrekte polaritet Batterierne er forseglede og har ikke behov for vedligeholdelse PAS P BATTERIERNE INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE STOFFER BATTERIERNE M IKKE BNES Batterierne indeholder elektrolyt med syrebasis S rg for at der ikke opst r direkte kontakt mellem batteriernes terminaler undg kraftige slag fare for eksplosion og eller brand Under opladningen udvikler batteriet gas Oplad batteriet p et sted med god ventilation langt fra varmekilder og ant ndelige materialer T mte batterier skal fjernes fra bilen Det fr
89. takozlar kart n z 22 Denge tekerleklerini kar l kl olarak tak n z her iki taraftan bir pul ve bir de somun yerle tiriniz s k t r n z Dikkat denge tekerleklerini kartt n z zaman takozlar tekrar yerine takmay unutmay n z Sele kancas n n vidas n s k n z ve kart n z Dikkat Pil haznesinin i erisindeki i lemlerinizi bitirince seleyi kapatmay unutmay n z 24 2 kabloyu ba lay n z ve seleyi yerine yerle tiriniz Ara kullan ma haz r duruma gelmi tir gt 20 23 ARACIN ZELL KLER VE KULLANIMI 25 ELEKTRONIK MODUL elektronik mod l al t rmak i in anahtar saat y n nde eviriniz Klaksonu devreye sokmak i in g sterge panelinin zerinde yer alan A d mesine bas n z On far yakmak i in g stergede yer alan B d mesine bas n z Kullan m sonunda pil sarfiyat ndan tasarruf sa lamak amac yla anahtar n saatin aksi istikametinde evrilmesi tavsiye olunur 26 GAZ AYAR KOLU r n hareket ettirmek i in kolu a a do ru eviriniz 27 FREN PEDALI fren pedal na bas lmas halinde ara durur 28 IKINCI V TES yak t tank kapa n kart n z 29 D meye sa a do ru basmak suretiyle ikinci vitesi devreye sokunuz Kapa s k t rmak suretiyle kapat n z LAMBALARIN DE T R LMES 2 5 Volt 30 Bir alet yard m yla n far kapa n kan rtarak kart n z 31
90. taraf ndan yap lmal d r Peg Perego yetkilileri d nda arac n mekanizmalar n ve motorunu asla s kmeyin EN 50088 e uygundur I2V 8Ah doldurulabilir kur un m h rl batarya 140 Watt 2 motor GUVENLIK DIKKAT BIR YETISKININ GOZETIMI HERZAMAN GEREKLIDIR 36 ayliktan k c k bebekler icin uygun degildir solunum sistemine ka abilecek ya da yutulabilecek k kl kte parcalari vardir Araci trafigin oldugu ve park edilmis araglarin bulundugu halka acik yollarda dik yokuslarda merdiven ve basamaklarin su yollarinin ve havuzlarin yaninda kullanmayin Aracin kullanimi esnasinda cocuklar mutlaka ayakkabilarini giymelidirler Arac isler halde iken cocuklarin el ayak v cutlarinin baska bir b lgesini giysilerini veya baska bir seylerini hareketli b lgelerin yanina sokmamalarina dikkat edin Hic bir zaman aracin motor tesisat dugme vb b lgelerini islatmayin Aracin yaninda benzin veya baska yanici maddeler kullanmayin Arac kesinlikle tek bir cocuk tarafindan kullanilmalidir GUVENLI BIR SURUS ICIN KURALLAR HiC KESINTISIZ EGLENCE Hemen degistirmek zere doldurulmus bir batarya takimini daima hazir tutun Cocugun g venligi icin Araci calistirmadan nce kullanma kilavuzunu dikkatle okuyun ve uygulayin DIKKAT B t n sabitleme kapak iklarinin yerlerine cok iyi yerlestiginden emin olun 2 VITES Baslangig igin birinci vitesin kullanilmasi tavsiy
91. try to use the vehicle and the charger For repair use only original PEG PEREGO s spare parts PEG PEREGO assumes no liability if the electrical system is tampered with Do not leave vehicle or batteries near sources of heat such as radiators stoves fireplaces etc Protect vehicle from water rain snow etc Do not ride in loose sand or mud as these substances will cause premature failure of switches motors and gears When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving Periodically lubricate with a light weight oil moving parts such as wheel bearings steering linkages where they rotate or touch one another The vehicle s surface can be cleaned with a dampcloth Do not use abrasive cleaners The cleaning must be carried out by adults only Never disassemble the vehicles mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO Conforms a EN 50088 Recargeable battery 12V 8Ah sealed lead acid battery Two 140W motors SAFETY WARNING THE CAR MUST BE USED UNDER ADULT SUPERVISION Not suitable for children under the age of 36 months The small pieces could be swallowed or inhaled maturation to operate this motorized vehicle safely Never use the vehicle on steep slopes or n
92. 15 6 MEPUO002 bk solo per europa only for europe seulement pour europe einzig f r europa solo para europa s para Europa samo za Evropo Kun for Europa Vain Eurooppaa varten Bare for Europa Bara f r Europa Yalnizca Avrupa i in TOAbKO AAA Li J gal 11 spl Tes TC w lu N msi o MEIE0472 05 MEPU0036 DUCATI MONSTER 12 dx 10 dx F alle 1 dx SAGI8711DN 8 sx SPST8688SGR 14 ARGIO030GR 23 SPST3677N 32 SPST3409N 39 SPST8673R 47 sx SAGI8704SGRGA 1sx SAGI8711SN 9 SOFFO224Z 15 SPST3820GR 24 SPST8066GL 33 ASGIO042GP 40 SPST8674N 48 8 dia 2 SAGI8712CN 10 ax SPST8710DN 16 SPST8685GR 25 SPST8500RC 34 ARGIOO31GR 41 SPST8694RF 49 MMEV0329 G 51 3 SAGI8695NA 10 sx SPST8710SN 17 SPST8687GR 26 SPST8672N 35 SAGI9962XXKTG 42 SPST8675N 50 MEIEO471 ed 4 SAGI8698NGR 11 SPST8709GR 18 MMST0044 27 8 36 dx SPST8707DGR 43 SPST8663N 51 473 Ge 5 SPST8689R 12 dx SPST8702GR 19 8 28 SOFF0410Z 36 sx SPST8707SGR 44 SPST8677N 52 IKCB 6 SARP8680N 12 sx SPST8703GR 20 SPST8713GR 29
93. Enjuagar la boca y escupir Consultar con un m dico inmediatamente ELIMINACI N DE BATER AS Contribuya a salvaguardar el medio ambiente Las bater as usadas no se deben tirar junto con la basura dom stica Se pueden entregar a un centro de recolecci n de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales inf rmese en su Ayuntamiento No mezcle bater as viejas y nuevas Las bater as deben ser cargadas s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las bater as Ph amp X ADVERTENCIAS PILA AA 1 5 VOLTIOS La colocaci n de la bateria debe ser efectuada y supervisada s lo por adultos No deje que los ni os jueguen con las bater as La bater a debe ser sustituida por un adulto Utilizar s lo el tipo de pilas indicado por el fabricante Respetar la polaridad No juntar pilas con partes met licas riesgo de incendio o explosi n Retirar siempre la pila cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo No tirar la pila al fuego No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables Quitar las pilas descargadas Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de bater a usadas gt amp X MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD VEHICULO Este producto ha sido fabricado conforme a las Normas de Seguridad EN 71 y alas Normas de Seguridad para los juguetes el ctricos EN 50088 pero no con las disposiciones del Reglamento del Tr nsito en la
94. Fasten the license plate holder to the bracket slipping the two tabs into place and securing the peg Detail A shows the peg correctly inserted 3 Press the two pegs to fasten the license plate to the bracket 4 Snap the turn signals into place on the license plate bracket as shown in the figure 5 Place the newly assembled unit under the tailpiece Line up the two braces on the tailpiece with the openings in the bracket and tighten the two screws 6 Insert the taillight holding the tab under the tailpiece Push the taillight into place 7 To mount the exhaust pipes place one on either side of the crossbar and screw them into place 8 To mount the footboards on either side of the motorcycle insert the rear part of them into the exhaust pipes as shown in the figure Insert the front part of the footboards into the sides of the frame 9 Fasten each footboard with the two supplied screws 10 Slip the handlebar into the fork 11 Position the two handlebar locks and fasten them with the supplied screws 12 Connect the accelerator plug to the system Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni 2 VELOCIT Inizialmente si consiglia l utilizzo della 1 marcia Prima di inserire la 23 velocit assicurarsi che il bambino abbia acquisito dimestichezza con il veicolo 12 VELOCIT per principianti Con entrambe le mani sul manubrio pr
95. HET ta av tanktappen 29 Trykk p knappen til h yre for aktivere andre hastighet Steng ved skru p tappen igjen SKIFTING AV GL DELAMPER 2 5 volt 30 Ta av glasset p forlykta ved lirke det av med et verkt y 31 Dra lett i gl delampen s nn at lampeholderen kommer ut Skift den utbrente gl delampen ved skru den av lampeholderen N r gl delampen er skiftet skyv den inn igjen i den opprinnelige posisjonen Sett p glasset igjen med et trykk SKIFTING AV BATTERIET 32 Skru av de 2 skruene p tanken og kroken p setet for skifte batteriet Fortsett med dra ut setet 33 Skru av batteriholderen og kople fra pluggene 34 L ft tanken dra ut batteriet og fortsett med skiftingen Sett det tilbake igjen og skru fast batteriholderen med de 2 skruene Kople de to pluggene steng tanken ved skru p de 2 skruene igjen og steng setet LADING AV BATTERIET ADVARSEL LADING AV BATTERIENE OG ETHVERT INNGREP P DET ELEKTRISKE ANLEGGET M UTF RES AV VOKSNE BATTERIET KAN OGS LADES UTEN TA DET UT AV LEKEN 35 Kople pluggen A p det elektriske anlegget fra pluggen B p batteriet ved trykke p siden 36 Sett inn st pselet p batteriladeren i en huskontakt ved f lge vedlagte instruksjoner Kople pluggen B med pluggen C p batteriladeren 37 Kople batteriladeren fra huskontakten n r ladingen er slutt og kople deretter pluggen C fra pluggen B 38 Sett pluggen B i pl
96. LE ETE IZ EMBALA E VIJAKI IN DELI SO ZAVITI V NOTRANJOSTI EMBALA E AKUMULATOR JE E NA SVOJEM MESTU V VOZILU SESTAVLJANJE Opozorilo preverite da je svornik sprednjih vilic dobro privit 2 Sestavite nosilec tablice z njegovim nosilcem tako da 2 jezi ka vstavite dokler se zati ne zatakne Na podrobnosti A je prikazan zataknjeni zati 3 Vstavite tablico na nosilec tablice in pri tem pritisnite 2 zati a 4 S klikom vstavite smerokaze v nosilec tablice kot prikazuje risba 5 Postavite sestavljeno skupino pod zadek 2 priklju ka na zadku o tako da se 2 vijaka 6 Vstavite zadnjo lu in pazite da bo jezi ek lu i pod zadkom Lu potisnite v njeno le i e 7 Da bi namestili izpu no cev jo naslonite na vilice in jo privijte Postopek ponovite na nasprotni strani z drugo izpu no cevjo 8 Postavite podno nik tako da zadnji del zataknete pod izpu no cv kot prikazuje risba in tako da sprednji del zataknete v bo ni okvir 9 Podno nik privijte s prilo enima 2 vijakoma Postopek ponovite na drugi strani z drugim podno nikom 0 V vilice vstavite krmilo Postavite oba zati a za zaustavitev krmila in ju privijte s prilo enima vijakoma 12 Priklju ite vti ro ice za pospe evanje na vti napeljave 13 Vstavite kabel v ustrezno le i e kot prikazuje risba 14 5 klikom vstavite smerokaza v sestav sprednjega arometa 5 Pazite da bo krmilna plo a nad sestavo
97. Peg P rego CE FI000601G91 USO E MANUTENZIONE USE AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTENCAO UPORABA IN VZDR EVANJE BRUGSANVISNING KAYTTOOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KULLANIM VE BAKIM DUCATI DUCATI MONSTER Model Number IGMC0007 000000000000000 Ducati Motor Holding S p A and Ducati Corse official licensed product TA SA v A X gt Y AG E i b moder bk rn r rdec w bel b bk Ma po r Kokkivo b blu b blue b bleu b blau b azul b azul bk nero bk black bk noir bk schwarz bk negro bk preto r rosso r red r rouge r rot r rojo r vermelho w bianco w white w blanc w wei w blanco w branco b bl b sininen b bl b bl b mavi b sort musta svart svart siyah r d punainen r r d rod r kirmizi r w hvid w valkoinen w hvit W vit w beyaz w MEIE0471 solo per europa only for europe bk seulement pour europe einzig f r europa solo para europa s para Europa samo za Evropo Kun for Europa
98. S INSTRUCCIONES SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post ventat directamente o a trav s de una red de centros de asistencia t cnica autorizados v ase la lista adjunta para eventuales reparaciones o substituciones y venta de recambios originales Para contactar con los centros de asistencia v ase la parte de atr s de la cubierta de este manual de instrucciones Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com SSCo html en UK indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE MONTAJE REQUIERE ENSAMBLAMIENTO DE UN ADULTO AL GUNOS COMPONENTES AL SER ENSAMBLADOS PODRIAN TENER PARTES PEOUENAS PUNTAS FILOSAS OUE PUDEN SER PERJUDICIAL LA BATERIA YA ESTA DENTRO DEL VEHICULO MONTAJE 1 Atenci n controlar que el pivote de la horquilla delantera est bien apretado 2 Montar el porta matr cula en su soporte metiendo las dos leng etas hasta que encaje la espiga El detalle A muestra la espiga encajada 3 Meter la matr cula en el porta matr cula presionando las 2 espigas 4 Meter a presi n los intermi
99. TEN skruva loss proppen p bensintanken 29 Tryck p knappen mot h ger f r att s tta den andra hastigheten i funktion St ng genom att skruva fast proppen p nytt HUR LAMPORNA BYTS UT 2 5 Volt 30 Ta bort glaset p den fr mre lyktan genom att b nda med ett redskap 31 Dra lampan f rsiktigt s att lamph llaren kommer ut Skruva loss den utbr nda lampan fr n lamph llaren och byt ut den Efter att lampan har bytts ut ska Du trycka den inat tills den kommer i ursprungsl get S tt tillbaks glaset genom att trycka fast det HUR BATTERIET BYTS UT 32 F r att byta batteriet ska du skruva loss de 2 skruvarna p tanken samt st dets krok Dra sedan ut st det 33 Skruva loss batterih llaren och koppla ur kontakterna 34 Lyft tanken dra ut batteriet och byt ut det St ll tillbaka och skruva fast batterih llaren med hj lp av de 2 skruvarna Anslut de 2 kontakterna och st ng tanken genom att skruva fast de 2 skruvarna och st nga st det HUR BATTERIET LADDAS VARNING LADDNINGEN AV BATTERIERNA OCH VARJE INGREPP P DET ELEKTRISKA SYSTEMET SKALL UTFORAS AV VUXNA BATTERIET KAN AVEN LADDAS UTAN ATT DET TAS BORT FR N LEKSAKEN 35 Koppla bort kontakten A p det elektriska systemet fr n kontakten B p batteriet genom att trycka fr n sidan 36 S tt i batteriladdarens stickpropp i ett hush llsuttag genom att f lja de instruktioner som finns bifogade Anslut kontakten B till kontakten C p
100. Y ON TEHTAVA AIKUISEN TOIMESTA AKUN VOI LADATA IRROTTAMATTA SITA AJONEUVOSTA 35 Irrota s hk j rjestelm n pistotulppa A akun pistotulpasta B painamalla sivusta 36 Kytke akkulaturin pistoke sein rasiaan mukana tulevien ohjeiden mukaisesti Kytke pistotulppa B akkulaturin pistotulppaan C 37 Kun akku on latautunut irrota akkulaturin pistoke sein rasiasta ja irrota pistotulppa C pistotulpasta B 38 Kytke pistotulppa B pistotulppaan A pohjaan saakka kunnes se napsahtaa kiinni Muista aina lopuksi sulkea ja kiinnitt satula paikalleen AKKUJEN HUOLTO JA TURVALLISUUS Ennen kuin k yt t ajoneuvoa ensimm ist kertaa lataa akkuja 18 tunnin ajan Tama toimenpiteen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa akulle VAROITUKSIA Akkujen lataus ja latauksen valvonta tulee suorittaa vain aikuisten toimesta Al anna lasten leikki akuilla AKUN LATAUS Lataa akut akkulaturissa liitten olevien ohjeiden mukaan l ylit 24 tuntia Lataa akku ajoissa heti kun ajoneuvon nopeus alkaa hidastua n in v ltyt n vahingoilta Jos ajoneuvoa ei k ytet pitk n aikaan muista ladata akku ja s ilyt sit erill n laitteesta toista uudelleenlataus ainakin joka kolmas kuukausi Akkua ei tule ladata yl salaisin Al unohda akkuja lataukseen Tarkista s nn llisesti K yt vain laitteen mukana tulevaa akkulaturia ja alkuper isi PEG PEREGO akkuja Al sekoita uusia ja vanhoja
101. a 28 SEGUNDA MARCHA Desatarraxe a tampa do reservat rio 29 Prema o bot o para direita para accionar a segunda velocidade Para fechar atarraxe novamente a tampa SUBSTITUICAO DAS LAMPADAS 2 5 Volt 30 Remova o vidrinho do farol dianteiro utilizando uma ferramenta 31 Puxe um pouco a l mpada para fazer com que saia o porta l mpada Substitua a l mpada queimada desatarraxando a do porta l mpada Depois de trocar a l mpada empurre a para dentro at coloc la na posi o inicial Recoloque o vidro a encaix lo SUBSTITUI O DA BATERIA 32 Para substituir a bateria desatarraxe os 2 parafusos do reservat rio e o gancho do assento 33 Desatarraxe o prendedor de bateria e desligue as fichas 34 Levante o reservat rio retire a bateria e fa a a sua substitui o Recoloque e atarraxe de novo o prendedor de bateria com os 2 parafusos Ligue as 2 fichas feche o reservat rio a atarraxar os 2 parafusos e feche novamente o assento CARREGAMENTO DA BATERIA ATEN O A RECARGA DAS BATERIAS E QUALQUER OPERA O NO SISTEMA ELETRICO DEVEM SER EFECTUADAS POR ADULTOS A BATERIA PODE SER CARREGADA TAMB M SEM RETIRA LA DO BRINQUEDO 35 Desligue a ficha A do sistema el trico da ficha B da bateria pressionado na parte lateral 36 Introduza a ficha do carregador de baterias em uma tomada dom stica seguindo as instru es em anexo Ligue a ficha B com a ficha C do carregador de baterias
102. a 8 Anos ATENC O N O RECOMEND VEL PARA MENORES DE 3 ANOS ATENC O LEIA TODAS AS INSTRU OES ANTES DE USAR O PRODUTO SERVICO DE ASSIST NCIA A PEG PEREGO oferece um servico de assist ncia p s venda direta ou atrav s de uma rede de postos de assist ncia t cnica autorizada para eventuais reparos ou substituic es e venda de pecas originais Para procurar os centros de assist ncia veja atr s da capa do presente manual de instruc es A Peg Perego est disposi o dos seus Consumidores para satisfazer o melhor poss vel cada uma das suas exig ncias Para isso conhecer a opini o dos nossos Clientes extremamente importante e precioso Ficaremos por conseguinte muito gratos se depois de ter utilizado um dos nossos produtos preencher o QUESTIONARIO DE SATISFACAO DOS CONSUMIDORES que encontrar na Internet no seguinte endereco www pegperego com SSCo html en UK indicando eventuais observa es ou sugest es INSTRUCOES DE MONTAGEM ATENCAO AS OPERACOES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS PRESTE ATENCAO AO RETIRAR O VEICULO DA EMBALAGEM TODOS OS PARAFUSOS ENCONTRAM SE EM UM SAQUINHO NO INTERIOR DA EMBALAGEM A BATERIA JA ESTA POSICIONADA NO INTERIOR DO VEICULO MONTAGEM 1 Aten o Controle che a porca da forquilha dianteira esteja bem apertada 2 Monte o porta placa em seu suporte introduzindo as 2 linguetas at prender o pino O detalhe A mostra o pino preso 3
103. a girar la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj despu s de haberlo utilizado para evitar que se descargue la pila 26 MANILLA DEL ACELERADOR girar la manilla hacia abajo para que funcione el veh culo 27 PEDAL DEL FRENO presionando el pedal del freno el veh culo se para 28 SEGUNDA VELOCIDAD quitar el tap n del dep sito 29 Presionar el pulsante hacia la derecha para accionar la segunda velocidad Cerrar enroscando la tapa C MO SE CAMBIAN LAS BOMBILLAS 2 5 V 30 Quitar el cristalito del faro delantero haciendo presi n con una herramienta 31 Tirar ligeramente de la bombilla para que salga el portabombilla Cambiar la bombilla fundida desenrosc ndola del portabombilla Despu s de haberla cambiado empujarla hacia dentro hasta que quede en la posici n inicial Volver a poner a presi n el cristalito C MO SE CAMBIA LA BATER A 32 Para cambiar la bater a quitar los 2 tornillos del dep sito y el gancho del asiento Proceder extrayendo el asiento 33 Destornillar el sujeta bater a y desconectar las Clavijas 34 Levantar el dep sito sacar la bater a y cambiarla Volver a poner y a atornillar el sujeta bater a con los 2 tornillos Conectar las 2 clavijas cerrar el dep sito atornillando los 2 tornillos y volver a cerrar el asiento C MO SE CARGA LA BATER A ATENCION LA CARGA DE LAS BATERIAS Y CUALQUIER OPERACION QUE SE REALICE EN LA INSTALACION ELECTRICA TIENEN QUE
104. a med att polariteten f r is ttningen r korrekt St ng locket p batterifacket p nytt n r tg rden har avslutats och skruvar fast det 19 Montera de tv 2 backspeglarna s som visas I figuren och vrid dem s att inst llningen blir korrekt 20 Skruva loss muttrarna p bakhjulets axel p b da sidorna med hj lp av verktyget som medf ljer 21 Ta bort avst ndsbrickorna fr n b da sidorna 22 S tt p stabiliseringshjulen S tt p en underl ggsbricka och d refter en mutter p var sida Skruva fast p nytt Varning n r Du tar bort stabiliseringshjulen ska Du komma ih g att s tta tillbaks avst ndsbrickorna 23 Skruva loss haken p sadeln och ta bort sadeln Varning st ng alltid sadeln efter tg rderna inne i batterifacket 24 Anslut de 2 kontakterna och st ng sadeln p nytt Fordonet r nu klart f r anv ndning FORDONETS EGENSKAPER OCH ANV NDNING 25 ELEKTRONISK MODUL Vrid nyckeln medsols f r att s tta den elektroniska modulen i funktion Tryck p den vre knappen A p instrumentbr dan f r att aktivera signalhornet Tryck p den undre knappen B p instrumentbr dan f r att aktivera lyktan fram Vi avr der fr n att vrida nyckeln motsols vid slutet av anv ndningen f r att undvika att batteriet urladdas 26 HANDTAG GASREGLAGE vrid handtaget ned t f r att starta fordonet 27 BROMSPEDAL tryck ner bromspedalen f r att stanna fordonet 28 ANDRA HASTIGHE
105. a ou barro poderia causar danos aos bot es motores e redutores Se o ve culo funciona em condic es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribuic o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos Lubrifique periodicamente com leo fino as partes m veis como os eixos volante etc As superf cies do ve culo podem ser limpas com um pano mido e se necess rio com produtos de uso dom stico nao abrasivos As operac es de limpeza devem ser feitas somente por adultos Nunca desmonte os mecanismos ou os motores do ve culo sem a autorizac o da PEG PEREGO Em conformidade com EN 50088 Bateria recarreg vel de 12V 8Ah ao chumbo selada 2 motores de 140W SEGURANCA N ATENCAO E SEMPRE NECESSARIA A SUPERVISAO DE UM ADULTO N o adaptado a crian as com idade inferior a 36 meses devido presenca de pecas pass veis de ser ingeridas ou inaladas N o use o veiculo em vias p blicas onde houver tr nsito e carros estacionados em declives ingremes perto de degraus e escadas cursos de gua e piscinas As criancas devem sempre usar sapatos durante o uso do ve culo Quando o ve culo estiver funcionando preste atenc o para que as crian as n o coloquem as m os p s ou outras partes do corpo roupas ou outras coisas perto das partes em movimento Nunca molhe os componentes do ve culo como motores
106. a sellada recargable de plomo cido de 12V 8Ah 2 motor 140W SEGURIDAD ATENCION LA SUPERVISION DE UN ADULTO ES SIEMPRE NECESARIA No adecuado para ni os de edad inferior a 36 meses contiene piezas peque as que podr an ser tragadas o inhaladas No usar el veh culo en v as p blicas donde hay tr nsito y coches estacionados en pendientes pronunciadas cerca de escaleras canales y piscinas Los ni os deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo Cuando el veh culo est funcionando preste atenci n para que los ni os no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes del veh culo como motores instalaciones botones etc No usar gasolina u otras sustancias inflamables cerca del veh culo El veh culo est construido para un solo ni o REGLAS PARA CONDUCIR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD DIVERSI N SIN INTERRUPCIONES tenga siempre un juego de bater as cargadas de recambio listo para el uso Para la seguridad del ni o antes de accionar el veh culo lea y siga atentamente las siguientes instrucciones ATENCI N Controlar que todos los bullones de fijaci n est n bien sujetos 22 VELOCIDAD Al comienzo se aconseja utilizar la 1a marcha Antes de utilizar la 2a velocidad verificar que el ni o haya aprendido a manejar bien el veh culo 12 VELOCIDAD para principiantes Con ambas manos sobre el manubrio p
107. ak ve de ocu unuza do ru g venli ve e lenceli s r retmek i in dikkatlice okuyunuz Daha sonraki herhangi bir gereksinim i in k lavuzu saklay n z Bizim oyuncaklar m z Avrupa Birli i Konseyinin ng rd g venlik niteliklerine ve A B D T ketici Oyuncak G venli i Nitelikleri ne uygundur ve de T U V taraf ndan onaylanm t r ve 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ISO 9001 ON sertifikalidir TUV Bu sertifika ile misterilere ve SUD t keticilere kurumun seffaf iso son isleyisinin ve tam bir g ven ortaminin garantisi verilmektedir Peg Perego istedigi zaman bu yayinda tanitilmis modellere teknik veya sirket ici sebeplerden dolayi degisiklik getirebilir 3 8 Yas DESTEK HIZMETI Peg Perego olasi tamiratlar degisimler ve asil yedek parca satislari icin dogrudan veya yetkili bayiler a arac l yla sat sonras destek hizmeti vermektedir Destek merkezlerine ula mak i in bu kullan m k lavuzunun arka kapa na bak n z Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi ekilde kar lamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere nternet zerinde www pegperego com SSCo html en UK adresinde yer al
108. alb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com SSCo html en UK Wir wurden uns Uber Anmerkungen und Ratschlage freuen MONTAGEANWEISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN HINWEIS ALLE SCHRAUBEN LIEGEN IN EINEM SAECKCHEN IN DER VERPACKUNG DIE BATTERIE BEFINDET SICH BEREITS IM FAHRZEUG MONTAGE 1 Achtung Kontrollieren dass die Schraube der Vorderradgabel gut festgezogen ist 2 Nummernschildhalter an der entsprechenden Vorrichtung anbringen hierzu die beiden Laschen einstecken bis der Haken einrastet Detail A zeigt den eingerasteten Haken 3 Nummernschild am Nummernschildhalter anbringen Dazu das Nummernschild an die beiden Stifte andr cken 4 Blinker in den Nummernschildhalter stecken bis diese einrasten wie in der Abbildung aufgef hrt 5 Die soeben montierte Baugruppe unter dem Heckteil befestigen Die beiden H lsen des Heckteils m ssen mit den Bolzen der Vorrichtung bereinstimmen Die beiden Schrauben festziehen 6 Das R cklicht feststecken und darauf achten dass die Lasche der Lampe unter das Heckteil geschoben wird Die Lampe nun in den Halter dr cken 7 Zum Anbrin
109. an MUSTERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size gercekten minnettar kalacagiz MONTAJ TALIMATLARI D KKAT MONTAJ LEMLER SADECE YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR ARACI AMBALAJINDAN IKARIRKEN D KKAT ED N Z B T N V DALAR AMBALAJIN NDEK B R TORBANIN NDE BULUNMAKTADIR BATARYA OYUNCAK ARABANIN iC KISMINA YERLESTIRILMISTIR MONTAJ Dikkat on didon ta y c vidalar n n iyice s k lm oldu unu kontrol ediniz Plaka ta y c s n 2 dili iyice sokmak ve tespit etmek suretiyle mesnetine yerlestiriniz A noktas tam oturan kancay g stermektedir 2 kancaya bast rmak suretiyle plakay ta y c s n n zerine yerle tiriniz Y n i aret lambalar n plaka ta y c ya sokmak suretiyle ekilde g sterildi i gibi yerle tiriniz Montaj n yapm oldu unuz grubu arka tarafa konumland r n z Bu i lemi yaparken arka taraftaki iki yuvay birbirine denk getiriniz ve 2 viday da s k t r n z Dilci in arka k sm n alt na gelmesine dikkat etmek suretiyle arka far yerle tiriniz Arka 2 2 v UT o gt far yuvas na iterek yerle tirme i lemini tamamlay n z Eksoz borusunu monte etmek i in yata na yerle tiriniz ve vidalar s k t rarak i leme devam ediniz Di er eksoz borusuna da ayni i lemi yapmak suretiyle montaj tamamlay n z Ayak dayama zeminini ekilde g sterildi i gibi arka taraf n eksoz
110. ar des at lade batterierne komme i ber ring med t j det kan blive delagt I TILF LDE AF L KAGE Beskyt jnene s rg for ikke at komme i direkte kontakt med elektrolytten beskyt h nderne Laeg batteriet i en plastiktaske og f lg instruktionerne for bortskaffelse af batterier HVIS HUD OG JNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYT Skyl det ber rte omr de grundigt med rindende vand S g l gehj lp med det samme HVIS ELEKTROLYTTEN ER BLEVET SLUGT Skyl med vand og spyt ud S g l gehj lp med det samme BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE V r med til at bevare naturen De brugte batterier m ikke smides ud med almindeligt husaffald Batterierne kan indleveres ved et opsamlingscenter for brugte batterier eller bortskaffelse af specialaffald sp rg kommunen Pb amp X ADVARSLER FOR AA 1 5 VOLT BATTERIET Inds ttelse af batterierne m udelukkende udfores og overv ges af voksne Tillad aldrig at bornene leger med batterierne Batterierne skal udskiftes af en voksen Anvend udelukkende den batteritype som fabrikanten har anfort Overhold polariteten Kortslut aldrig forsyningsklemmerne der er fare for brand eller eksplosion Fjern altid batterierne n r leget jet ikke bruges over en l ngere periode Smid aldrig batterier p ben ild Fors g aldrig at genoplade batterier hvis disse ikke kan genoplades Fjern afladte batterier Smid de tomme batterier i de specielle beholdere
111. ard avec ses fantastiques v hicules p dales et batterie e Lire attentivement ce manuel d instructions pour se familiariser avec l utilisation du modele et enseigner a l enfant a conduire prudemment tout en s amusant Garder ce manuel pour toute necessite future Nos jouets r pondent aux conditions de s curit pr vues par le Conseil de la EEC par le U S Consumer Toy Safety Specification et approuv s par le T U V et par le I 1 S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A b n ficie de la ON certification ISO 9001 TUV La certification assure aux clients et Tp aux consommateurs une garantie de 150 transparence et de confiance dans la fa on dont travaille l entreprise Peg Perego pourra apporter tout moment des modifications aux mod les d crits dans cette publication pour des raison de nature technique ou commerciale Ans 3 8 SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou travers un r seau de centres d assistance autoris s pour les ventuelles r parations ou pour le remplacement et la vente de pi ces de recharge d origine La liste des centres d assistance est fournie sur la derni re page de ce manuel d instructions Peg Perego est la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vo
112. atterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg P rego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p k ret jet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Sverige Furus ters Elektronik Furus ter 6671 5 471 72 Hj lteby TIf 0304 66 83 29 Fax 0304 66 83 29 Kontaktperson Claes Axelsson K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el koretojer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGO bu r n tercih ettiginiz igin size tesekk r ediyor 50 yili askin bir s redir Peg Perego cocuklari gezmeye g t r yor dogar do maz o meshur bebek arabalari ve pusetleri ile daha sonra ise pedalli veya ak l essiz oyuncak arabalari ile Bu kullanim kilavuzunu modelin kullanimina al m
113. atteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res O n peut les d poser dans un centre de r cup ration de batteries us es ou d limination de d chets sp ciaux s informer la mairie Pb amp X PRECAUTION PILE AA 1 5 VOLT Le mise en place des batteries ne doit tre faite gue par des adultes N e pas laisser les enfants jouer avec les batteries Les piles doivent tre remplacees par un adulte publigue SECURITE MAINTENANCE ET ENTRETIEN Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier l installation lectrique le branchement des fiches les capots de protection et le chargeur de batterie Si l on trouve des d fauts le v hicule lectrique et le chargeur de batterie ne doivent par tre utilis s Pour les r parations n utiliser que des pi ces de rechange d origine PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l installation lectrique Ne pas laisser les batteries ou le v hicule proximit de sources de chaleur comme des radiateurs des chemin es etc Prot ger le v hicule de l eau de la pluie de la neige etc si on l utilise sur le sable ou dans la boue cela risque d endommager les touches les moteurs et les r ducteurs Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La d
114. barnen leka med batterierna Batterierna f r endast bytas ut av en vuxen person Anv nd endast den typ av batteri som angivits av tillverkaren Respektera polariteten S tt inte matarkl mmorna i kortslutning eftersom det finns risk f r brand eller explosion Ta alltid ur batterierna n r leken inte skall anv ndas under en l ngre tid Kasta inte batterierna p ppen eld F rs k inte att uppladda batterierna om de inte r uppladdningsbara Ta bort de urladdade batterierna Sl ng bort de urladdade batterierna i de s rskilda uppsamlingsl dorna f r tervinning av kasserade batterier BR FORDONETS S KERHET OCH UNDERH LL Denna produkt uppfyller S kerhetsnormen EN 71 och S kerhetsnormen f r elektriska leksaker EN 50088 Produkten r inte i verensst mmelse med f reskrifterna f r trafiknormerna p v gar och den f r allts inte k ra p allm nna v gar UNDERHALL OCH SK TSEL Kontrollera regelbundet fordonets skick i synnerhet den elektriska anl ggningen kontakternas anslutningar skyddsh ljena och batteriladdaren Om fel kan konstateras f r det elektriska fordonet och batteriladdaren inte anv ndas Anv nd endast reservdelar av originaltyp PEG PEREGO vid reparationerna PEG PEREGO tar sig inget ansvar i h ndelse av att det elektriska systemet har utsatts f r f r ndringar L mna inte batterierna eller fordonet i n rheten av v rmek llor v rmeelement kaminer
115. be motor in reduktorje po koduje Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah Ob asno nama ite z lahkim oljem dele ki jih je mogo e odstraniti kot so le aji volan itd Povr ine vozila lahko o istite z mokro krpo in e je to potrebno blagim detergentom za rabo v gospodinjstvu Cistijo ga lahko samo odrasli Nikoli ne snemajte mehanskih delov vozila ali motorja e vas za to ni pooblastil PEG PEREGO Izdelano v skladu z EN 50088 Svin ev akumulator 2 V 8 Ah zape aten 2 motorja 140 W VARNOST POZOR OTROKE NAJ MED IGRO VEDNO NADZORUJE ODRASLA OSEBA Ni primerno za otroke mlaj e od 36 mesecev saj so na vozilu majhni delci ki jih je mogo e po reti ali vdahniti Vozila ne uporabljajte na javnih cestah kjer je teko ali stoje promet na strminah ob stopnicah vodnih tokovih ali bazenih Otroci morajo imeti med vo njo na vozilu vedno obute evlje Ko je vozilo v pogonu pazite da otroci ne bodo vtikali rok nog ali drugih delov telesa obla il ali drugih predmetov med premikajo e se dele Nikoli ne polivajte delov vozila kot so motor naprave gumbi itd z vodo Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi Na vozilu se sme voziti le en otrok PRAVILA ZA VARNO VO NJO NEPREKINJENA ZABAVA ve
116. borusuna ve n k sm n da yan g vdeye yerle tirmek suretiyle tak n z Ayak dayama zeminini ambalajda sunulan 2 adet vida ile tespit ediniz Di er ayak dayama zeminiyle de ayni i lemi yapmak suretiyle montaj tamamlay n z 0 Didonu ta y c ya yerle tiriniz Ile 2 adet didon tespit ubu unu yerle tiriniz ve ambalajda sunulan vidalar ile tespit ediniz 2 Gaz ayar kablosunun fi ini donan m fi ine tak n z 3 Kabloyu ekilde g sterildi i gibi yuvas na yerle tiriniz 14 Y n i aret lambalar n n far grubuna sokmak suretiyle yerle tiriniz 5 R zgarl n didon blo unun tam zerine gelmesine dikkat etmek suretiyle g sterge gurubunu didon ta y c da yer alan yuvalara tam oturacak ekilde yerle tiriniz 16 G sterge grubunu vida ile tespit ediniz 7 G stergelikte yer alan pil haznesinin kapa n n d meler taraf vidalar n s k n z 18 Pil yuvas n kart n z ve kutuplar n do ru bir ekilde gelmesine dikkat etmek suretiyle 2 adet AA 1 5 Volt kalem pil ambalajla birlikte sunulmamaktad r yerle tiriniz lem bitince pil haznesinin kapa n kapat n z ve vidalar n s k t r n z 2 adet dikiz aynas n monte ediniz ve do ru konumland r lmalar i in gerekti i gibi eviriniz Ambalajda sunulan alet arac l yla arka tekerlek aks vidalar n her iki taraftan da s k t r n z 21 Her iki tarafta yer alan
117. calle y por lo tanto no puede circular en v as p blicas MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Controlare peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de los enchufes las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el veh culo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de recambio originales PEG PEREGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejare las bater as o el veh culo cerca de fuentes de calor como calor feros chimeneas etc Proteger el veh culo contra el agua lluvia nieve etc usarlo sobre arena o barro podr a causar da os a botones motor y reductores Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El suministro de corriente se reanudar despu s de algunos segundos Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n etc Las superficies del coche deben limpiarse con un pa o humedo y si es necesario con productos adecuados de uso dom stico Las operaciones de limpieza deben ser realizadas nicamente por adultos No desmontare nunca los mecanismos del veh culo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 bater
118. derne for resirkulering av brukte batterier RY amp X VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV KJ RET YER Dette produktet er i overensstemmelse med sikkerhetsnorm EN 71 og sikkerhetsnorm for elektriske leketoy EN 50088 det er ikke i overensstemmelse med normer for kj ring p veier og derfor kan det ikke kj re p offentlige veier VEDLIKEHOLD OG OMHU Kontroller regelmessig tilstanden p kj ret yet s rskilt det elektriske anlegget koplingene p kontaktene beskyttelseshettene og batteriladeren Det elektriske kj ret yet og batteriladeren m ikke brukes i tilfelle man har oppdaget defekter Bruk kun originale erstatningsdeler PEG PEREGO ved reparasjoner PEG PEREGO p tar seg ikke noe ansvar i tilfelle klussing med det elektriske anlegget Ikke la batteriene eller kj ret yet v re n r ved varmekilder som radiatorer peiser etc Beskytt kj ret yet mot vann regn sn etc bruke det p sand eller gj rme kan for rsake skader p knapper motorer og reduksjoner Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder Sm r periodisk med tynn olje de selvbevegelige delene som lager ratt etc Ytene p kj ret yet kan rengj res med en fuktig klut hvis n dvendig med husholdsprodukter som ikke er slipende Rengj ring m kun utf res av
119. dita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza vedere sul retro della copertina di questo manuale d istruzioni Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in Internet al seguente indirizzo WWW pegperego com SSCo html it segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA ADULTI PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE IL VEICOLO DALL IMBALLO LE VITI E COMPONENTI SI TROVANO CONFEZIONATI ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA E GIA POSIZIONATA ALL INTERNO DEL VEICOLO MONTAGGIO 1 Attenzione controllare che il bullone della forcella anteriore sia ben serrato 2 Assemblare il portatarga al suo supporto infilando le 2 linguette fino ad incastrare il piolo Il particolare A mostra il piolo incastrato 3 Inserire la targa sul portatarga premendo i 2 pioli 4 Inserire a scatto le frecce nel supporto portatarga come mostrato in figura 5 Posizionare il gruppo appena assemblato sotto il codino Facendo corrispondere le 2 bussole del codino con le sedi del supporto avvitare le 2 viti 6 Infilare il fanale posteriore fac
120. dno imejte pripravljen komplet polnih baterij Za varnost otroka preden vklju ite vozilo preberite navodila in se jih natan no dr ite OPOZORILO Preverite da so vse pritrditvene zaponke dobro pritrjene 2 PRESTAVA Za za etek vam svetujemo uporabo prestave Preden vklju ite 2 prestavo naj se otrok nau i uporabljati prestavo in naj se na vozilu po uti varnega PRESTAVA za za etnike Z obema rokama naj dr i krmilo in pritiska na pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo po asi s hitrostjo pribli no 3 7 km h 2 PRESTAVA za izku ene Z obema rokama naj dr i krmilo in pritiska na pedal za pospe evanje vozilo bo speljalo s hitrostjo pribli no 7 5 km h ZAVORA Da bi vozilo zavrli obrnite ro ico navzgor in pritisnite zavorni pedal Otroka nau ite pravilno uporabo vozila da bo vozil varno in da se bo ob tem lahko zabaval Preden spelje se prepri ajte da je pot prosta da na njej ni oseb ali stvari Voziti je treba z rokami na krmilu in vedno gledati na cesto Pravo asno zavrite vozilo da se ne bi zaleteli 2 prestavo vklju ite ele ko otrok e obvlada pravilno uporabo volana prestave in zavore POZOR I prestava vozila je opremljena z diferencialnim u inkom tako kot pravi avtomobili na gladki povr ini in ko na traktorju sedi le en otrok se lahko kolesa vrtijo razli no hitro lahko zdrsnejo ali upo asnijo POZOR Ce vozilo deluje s preobre
121. drehen 20 Mithilfe des Werkzeugs im Zubeh r die Muttern der Hinterradachse an beiden Seiten l sen 21 Distanzringe von beiden Seiten abziehen 22 St tzr der anbringen eine Unterlegscheibe aufsetzen und die Muttern auf beiden Seiten wieder anschrauben Achtung Beim Abziehen der St tzr der darauf achten dass die Distanzringe wieder eingesetzt werden 23 Sattelhaken losschrauben und Sattel abnehmen Achtung Nach Arbeiten im Batteriebeh lter Sattel stets wieder verschlie en 24 Die beiden Stecker zusammenstecken und den Sattel wieder schlie en Das Fahrzeug ist jetzt fahrbereit EIGENSCHAFTEN UND BENUTZUNG DES FAHRZEUGS 25 ELEKTRONIKMODUL Zum Bet tigen des Elektronikmoduls den Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn drehen Zur Bet tigung der Hupe den oberen Knopf A auf dem Cockpit dr cken Um den Vorderscheinwerfer einzuschalten den unteren Knopf B auf dem Cockpit dr cken Es wird empfohlen den Schl ssel nach der Benutzung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um einem Entladen der Batterie vorzubeugen 26 GASDREHGRIFF Gasdrehgriff nach unten drehen um das Fahrzeug zum Fahren zu bringen 27 BREMSPEDAL Durch Dr cken des Bremspedals wird das Fahrzeug zum Anhalten gebracht 28 ZWEITE GESCHWINDIGKEITSSTUFE Tankdeckel aufschrauben 29 Zum Einstellen der zweiten Geschwindigkeitsstufe Schalter nach rechts dr cken Tankdeckel wieder aufschrauben GL HBIRNENWECHSEL 2 5 Volt 30 Scheibe des
122. e edilir Ikinci vitese ge meden nce cocugun araci kullanmaya iyice alistigindan emin olunmasi gerekmektedir BIRINCI VITES yeni baslayanlar icin Gidon iki elle birden tutulur ve gaz pedalina basilir Ara yaklasik olarak saatte 3 7 Km hizla harekete gecer IKINCI VITES uzmanlasanlar icin Gidon iki elle birden tutulur ve gaz pedalina basilir Ara yaklasik olarak saatte 7 5 Km hizla harekete gecer FREN Fren yapmak icin gaz kolunu yukari dogru cevirirken fren pedalina basmak gerekir Cocugunuza g venli ve eglenceli bir s r s igin arac n do ru kullan m n retin Yola kmadan nce parkur zerinde insanlar ya da e yalar bulunmad ndan emin olun r s ras nda ocu un elleri gidonun zerinde olmal d r ve ocuk daima yola bakmal d r arp malar nlemek i in zaman nda fren yap l r Ikinci vitesi yaln zca ocuk freni birinci vitesi ve arac kontrol etmeyi tam ve do ru bir ekilde rendi inde kurun e DIKKAT Ilk viteste ara t pk ger ek otomobillerdeki gibi diferansiyel etkisi g sterir Kaygan zeminlerde ve ara ta tek ocuk varken tekerlekler farkl h zlar kazanabilirler yava lama bo a d nme olas l klar vard r Arac n yumu ak kum amur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka sa
123. e chargeur de batterie fourni et les batteries originales PEG PEREGO Ne pas m langer les vieilles batteries avec les neuves Les batteries doivent tre mises en place avec la polarit correcte Les batteries sont scell es et n exigent pas de maintenance ATTENTION LES BATTERIES CONTIENNNENT DES SUBSTANCES TOXIQUES ET CORROSIVES NE PAS LES OUVRIR Les batteries contiennent des lectrolytes base d acide Ne pas provoquer de contact direct entre les plots de la batterie viter les chocs forts risque d explosion et d incendie Pendant le rechargement la batterie produit des gaz Recharger la batterie dans un lieu bien a r loin de toute source de chaleur et de mat riaux inflammables Les batteries d charg es doivent tre enlev es du v hicule Eviter que les batteries entrent en contact avec les v tements ceux ci pourraient s abimer EN CAS DE FUITE Se prot ger les yeux Eviter tout contact direct avec le lectrolyte se prot ger les mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions sur l limination des batteries SI LA PEAU O LES YEUX ENTRENT EN CONTACT AVEC LE ELECTROLYTE Laver abondamment les parties concern es l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION DE ELECTROLYTE Se rincer la bouche et recracher Consulter imm diatement un m decin ELIMINATION DES BATTERIES Contribuons la sauvegarde de l environnement Les b
124. e pubbliche dove c traffico e macchine parcheggiate su pendenze ripide vicino a gradini e scale corsi d acqua e piscine I bambini devono sempre indossare scarpe durante l uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili Il veicolo deve essere usato esclusivamente da un solo bambino REGOLE PER UNA GUIDA SICURA DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI tenete sempre un set batterie carico di ricambio pronto all uso Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at WWw pegperego com SSCo html en UK Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire ASSEMBLY INSTRUCTIONS ADULT ASSEMBLY REQUIRED USE CARE WHEN UNPACKING AS COMPONENTS TO BE ASSEMBLED MAY POSE A SMALL PARTS SHARP EDGE HAZARD BATTERY ALREADY INSTALLED IN VEHICLE ASSEMBLY Attention check to make sure that the bolt on the front fork is securely fastened 2
125. e servicecentra f r eventuella reparationer och utbyten eller f r f rs ljning av reservdelar av originaltyp F r att kontakta dessa servicecentra h nvisas till baksidan av denna bruksanvisnings omslag Peg Perego st r till f rfogande f r sina Konsumenter f r att p b sta s tt uppfylla alla deras krav Av detta sk l r det ytterst viktigt och v rdefullt f r oss att k nna till v ra Kunders synpunkter Vi r d rf r tacksamma om Du efter att ha anv nt v r produkt vill fylla i FRAGEFORMULARET AVSEENDE KONSUMENTENS TILLFREDSSTALLELSE som Du hittar f ljande Internet adress www pegperego com SSCo html en UK och meddeela oss om eventuella anm rkningar eller f rslag MONTERINGSINSTRUKTIONER VARNING MONTERINGSARBETENA F R ENDAST UTF R ENDAST UTF RAS AV VUXNA PERSONER VAR F RSIKTIG N R DU TAR UT FORDONET FR N F RPACKNINGEN ALLA SKRUVAR FINNS I EN P SE INNE I F RPACKNINGEN BATTERIET R REDAN PLACERAT INNE I FORDONET MONTERING 1 Varning kontrollera att mutterskruven p framgaffeln r v l tdragen 2 Montera nummerpl tens h llare i sitt s te genom att f ra in de 2 tungorna tills pinnen passar in Detaljritningen A visar pinnen infogad 3 S tt i nummerpl ten p nummerpl tsh llaren genom att trycka p de 2 pinnarna 4 S tt i blinkrarna i nummerpl th llarens st d genom att trycka tills det h rs ett klick s som visas i figuren 5 Placera den nyss monterade e
126. ear steps or stairs This vehicle is not suitable for use on public highways Children should always wear shoes when riding in or driving a ride in ride on vehicle Do not allow children to place their hands feet or any part of their body clothing or other articles near the moving parts while vehicle is in operation Do not allow the electrical components motors wiring switches of your motorized vehicle to become wet and never wash it with a hose Never use gasoline or other flammable substances near the vehicle The vehicle is constructed just for one child RULES FOR SAFE DRIVING DON T STOP THE FUN always have freshly charged back up batteries on hand For your child s safety please read and follow all instructions below before operating ATTENTION Check the fastening studs to be sure they are tight 2nd SPEED Initially we suggest using only the 1st speed and the reverse gear Before moving into 2nd speed be sure that the child has become familiar with operating the vehicle 151 SPEED slow speed beginner drivers With both hands on the handlebars press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 3 7 Km h 2 3 mph 2ND SPEED fast speed exsperienced drivers With both hands on the handlebars press down on the accelerator pedal the vehicle goes forward at 7 5 Km h 47 mph BRAKE To stop decelerate by turning the knob upwards and press the brake pedal Teach your child the pr
127. ecker B trennen 38 Stecker B bis zum Einrasten in Stecker A schieben Anschlie end den Sattel stets schliefsen und befestigen WARTUNG UND SICHERHEIT BATTERIEN Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser Mafinahme kann die Batterie definitiv besch digt werden ACHTUNG Das Laden der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen LADEN DER BATTERIEN Die Batterien nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen halten die dem Ladeger t beigelegt sind Das Nichtbeachten dieser Zeit beeintr chtigt die Lebensdauer der Batterien Die Batterien rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert Auf diese Weise verhindern Sie Sch den Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das Neuladen mindestens alle drei Monate wiederholen Die Batterie nicht umgedreht laden Die Batterien nicht am Ladeger t vergessen In Zeitabst nden kontrollieren Nur das mitgelieferte Ladeger t und die Original PEG PEREGO Batterien verwenden Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen Die Batterien polrichtig einsetzen Die Batterien sind versiegelt und erfordern keine Wartung ACHTUNG N DIE BATTERIEN NICHT BESCHADIGEN SIE ENTHALTEN KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE Sie enthalten aufse
128. eholder sig ret til n r som helst at foretage ndringer p de modeller der er beskrevet i denne udgivelse enten af tekniske rsager eller p g a firmaets behov 3 8 r KUNDESERVICE PEG PEREGO tilbyder en kundeservice efter salget der enten kan benyttes direkte eller gennem et netv rk af autoriserede servicecentre ved behov for reparation eller udskiftning samt for salg af originale reservedele L s oplysningerne p bagsiden af omslaget p brugervejledningen ved behov for henvendelse til kundeservicen Peg Perego er til Forbrugernes r dighed for at opfylde alle behov og det er meget vigtigt og betydningsfuldt for os at vi kender vore Kunders mening Derfor vil vi v re meget glade for hvis I efter at have brugt vort produkt udfylder SP RGESKEMA OM KUNDETILFREDSHED der kan findes p Internet adressen www pegperego com SSCo html en UK her kan I skrive eventuelle bem rkninger eller forslag MONTERINGSVEJLEDNING PAS P MONTERINGEN M UDELUKKENDE UDF RES AF VOKSNE V R FORSIGTIG VED UDTAGNING AF BILEN FRA EMBALLAGEN ALLE SKRUER FINDES I EN POSE INDE I EMBALLAGEN BATTERIET ER ALLEREDE INDSAT I K RET JET MONTERING 1 OBS Kontroller at bolten p den forreste gaffel er korrekt strammet 2 S t nummerpladeholderen p st tten vha de 2 tapper der skal fastholde stiften Detalje A viser den fastholdte stift 3 S t nummerpladen p nummerpladeholderen ved at trykke p de 2 stifter
129. ekta polariteten Batterierna r helkapslade och underh llsfria VARNING N BATTERIERNA INNEH LLER GIFTIGA FR TANDE AMNEN MIXTRA INTE MED BATTERIERNA Batterierna inneh ller syrabaserad elektrolyt F rorsaka inte direkt kontakt mellan batteriets uttag undvik h rda st tar och slag risk f r explosion och eller brand Under laddningen alstrar batteriet gas Ladda batteriet p en plats med god ventilation l ngt fr n v rmek llor och brandfarligt material De anv nda batterierna skall avl gsnas fr n fordonet L gg inte batterierna p kl der eftersom de skulle kunna skadas OM BATTERIET L CKER Skydda gonen och undvik direkt kontakt med elektrolyten skydda h nderna L gg batteriet i en plastp se och f lj instruktionerna om undanr jning av batterier OM HUDEN ELLER GONEN KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTEN Sk lj den utsatta delen i rikligt med rinnande vatten R dfr ga omedelbart en l kare OM ELEKTROLYTEN SV LJS Sk lj munnen och spotta R dfr ga omedelbart en l kare SKROTNING AV BATTERIERNA Bidra till att skydda milj n De kasserade batterierna f r ej sl ngas i hush llssoporna L mna in batterierna p ett s rskilt uppsamlingsst lle f r kasserade batterier eller i de speciella uppsamlingsl dorna Informera Dig hos Din kommun Ph amp X VARNINGAR BATTERI P AA 1 5 VOLT Batterierna f r endast s ttas i och kontrolleras av vuxna personer L t inte
130. ella puolella lopun pakoputken osalta 8 Asenna jalkatuki asettamalla sen takaosa pakoputkeen kuvassa osoitetulla tavalla ja etuosa sivurunkoon 9 Kiinnit jalkatuki 2 mukana tulevalla ruuvilla Kiinnit toinen jalkatuki samalla tavalla 10 Aseta ohjaustanko haarukkaan 11 Aseta 2 ohjaustangon kiinnitint ja kiinnit ne mukana tulevilla ruuveilla 12 Kytke ohjaustangon kaasuttimen pistotulppa laitteiston pistotulppaan 13 Aseta kaapeli paikalleen kuvassa osoitetulla tavalla 14 Kiinnit vilkut napsauttamalla ne etulamppuun 15 Kohdista kojetaulu ohjausryhm n p lle ja kiinnit etuvaloryhm kokonaan haarukan koloihin 16 Kiinnit kojetaulu ruuvilla 17 Ruuvaa irti kojetaulussa oleva paristotilan kansi painikepuolella 18 Ota paristokotelo ulos ja asenna 2 paristoa AA 1 5 V ei toimiteta mukana paikalleen tarkista napaisuus Sulje paristotilan kansi ja ruuvaa se kiinni 19 Kiinnit 2 peili kuvassa osoitetulla tavalla ja kierr ne oikeaan asentoon 20 Irrota takapy r n akselin mutterit molemmilta puolilta mukana tulevalla avaimella 21 Irrota valikappaleet molemmilta puolilta 22 Kiinnit apupy r t aseta aluslevy ja mutteri kierr kiinni Huomio kun poistat apupy r t muista laittaa v likappaleet takaisin paikoilleen 23 Kierr irti satulan kiinnitin ja irrota se Huomio muista aina kiinnitt satula akkutilassa ty skentelyn j lkeen 24 Kytke pis
131. emere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad una velocit ridotta di circa 3 7 Km h 22 VELOCIT per esperti Con entrambe le mani sul manubrio premere il pedale dell acceleratore il veicolo si mette in moto ad una velocit di circa 7 5 Km h FRENO Per frenare decellerare girando la manopola verso l alto e schiacciare il pedale del freno Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente i lug Prima di partire assicurarsi che il percorso sia p sgombro da persone o cose 13 Np the cable into the slot as shown in the Guidare con le mani sul volante e guardare sempre la strada Frenare per tempo per evitare scontri Inserire la 22 velocit solo quando il bambino ha 14 Snap the turn signals into place on the headlight unit 15 Make sure the dashboard is correctly placed over the steering unit and slip the headlight unit all the way into the openings in the fork 16 Fasten the dashboard with the screws 17 Loosen the screw on the battery compartment cover near the instrument panel on the dashboard 18 Pull out the battery holder and insert two 1 5V AA batteries not supplied with the motorcycle taking care to place the positive and negative poles correctly Close the battery compartment cover and tighten the screw 19 Mount the two mirrors as shown in the figure turning them to the correct position 20 Us
132. endo attenzione che la linguetta del fanale risulti sotto il codino Procedere spingendo il fanale in sede 7 Per montare il tubo di scappamento appoggiare quest ultimo sul forcellone e procedere avvitando Ripetere l operazione dal lato opposto con il restante tubo di scappamento 8 Montare la pedana inserendo la parte posteriore nel tubo di scappamento come mostrato in figura e quella anteriore nell intelaiatura laterale 9 Assicurare la pedana con le 2 viti in dotazione Ripetere l operazione dal lato opposto con la restante pedana 10 Infilare il manubrio nella forcella 11 Posizionare i 2 ferma manubrio e fissarli con le viti in dotazione 12 Collegare la spina della manopola acceleratore alla spina dell impianto 13 Inserire il cavo nell apposita sede come mostrato in figura 14 Inserire le frecce a scatto nel gruppo fanale anteriore 15 Facendo attenzione che il cruscotto si posizioni sopra al blocco sterzo infilare il gruppo fanale anteriore nelle cave della forcella fino al completo aggancio 16 Fissare il cruscotto con la vite 17 Svitare il coperchio del vano pile lato pulsanti situato sul cruscotto 18 Estrarre il porta pile ed inserire 2 pile stilo AA da 1 5 V Non Fornite nell apposita sede rispettando la giusta polarit Ad operazione ultimata richiudere il coperchio del vano pile e riavvitarlo 19 Montare i 2 specchietti come mostrato in figura e ruotarli per il corretto pos
133. epareres under garanti sendes det franko til n af ovenst ende adresser Nedenst ende skema skal altid udfyldes ved fremsendelse af el k ret jer der skal repareres under garanti Afsender Med venlig hilsen Peg P rego S p A KIRAMA ApS PEG PEREGOS kiitt teit valitsemastanne tuotteesta Jo yli 50 vuoden ajan PEG PEREGO on kuljettanut lapsia vastasyntyneille kuuluisat lastenvaunut ja lastenrattaat joita seuraavat upeat polku ja akkuk ytt iset leikkiajoneuvot Lukekaa huolellisesti t m opaskirja tutustuaksenne t m n mallin k ytt ohjeisiin ja opettaaksenne lapsellenne oikea turvallinen ja hauska ajotapa S ilytt k opaskirja my hemp k ytt varten Leikkikalumme t ytt v t EEC n Neuvoston turvallisuusm r ykset sek T U V n hyvaksymat U S Consumer Toy Safety Specification m r ykset 11 5 6 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A on ISO 9001 ON sertifioitu TUV Sertifikaatti takaa yhti n ty tapojen VY l pin kyvyyden ja sen ett ISO 9001 asiakkaamme voivat luottaa niihin Peg Perego voi tehd muutoksia t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin milloin tahansa teknisist tai tuotannollisista syist 3 8 vuotiaat HUOLTOPALVELU PEG PEREGO tarjoaa myynnin j lkeisi palveluja joko suoraan tai valtuutetun huoltokeskuksen kautta korjauksia tai vaihtoja ja alkuper isten varaosien myynti varten Huoltopalvelun yhteydenottotiedot n
134. er hmten Kinderwagen und Kindersportwagen sitzen sie bereits wenn sie noch nicht einmal laufen k nnen und sp ter vergn gen sie sich mit den tollen Tret und Elektro Batterie Spielfahrzeugen Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch damit Ihnen der Gebrauch des Modells gel ufig ist und Sie Ihrem Kind einen sicheren und unterhaltsamen Gebrauch zeigen k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen die vom Rat der Europ ischen Wirtschaft Gemeinschaft festgelegt wurden Au erdem sind sie T U V GS gepr ft und zugelassen und 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A ist gem ISO fr 9001 zertifiziert TUV Die Zertifizierung garantiert den Sp Kunden und Verbrauchern Transparenz ed und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens Peg Perego beh lt sich vor farbliche und technische Anderungen vorzunehmen Jahre 3 8 KUNDENDIENST PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der Kundendienststellen siehe beiliegendes Verzeichnis f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen siehe R ckseite des Umschlags dieser Anleitung Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Desh
135. er uden slibestoffer Reng ringen m udelukkende udf res af voksne Afmont r aldrig mekaniske dele fra bilen eller motorerne med mindre der foreligger autorisation fra PEG PEREGO I overensstemmelse med EN 50088 Genopladeligt og forseglet bly batteri p 12V 8Ah 2 motorer p 140 W SIKKERHED PAS P DER ER ALTID BEHOV FOR EN VOKSEN TIL OPSYN Ikke egnet til b rn under 36 m neder pga sm dele der kan sluges eller ind ndes Benyt aldrig bilen p offentlige veje hvor der findes trafik og parkerede biler p stejle skr ninger i n rheden af trappetrin vandl b og sv mmebassiner B rnene skal altid v re if rt sko under k rsel N r bilen k rer skal man v re opm rksom p at b rnene ikke f rer h nder ben eller andre legemsdele t j eller ting i n rheden af delene i bev gelse S rg for at bilens komponenter s som motorerne anl ggene trykknapperne etc aldrig bliver v de Brug aldrig benzin eller andre ant ndelige stoffer i n rheden af bilen Sikkerhedsselerne er kun til leg og yder s ledes ingen beskyttelse REGLER FOR SIKKER K RSEL SJOV UDEN AFBRYDELSER hav altid et ekstra s t batterier klar til brug Af hensyn til barnets sikkerhed inden bilen startes skal f lgende instruktioner l ses og overholdes omhyggeligt PAS P Kontroll r at alle fastg ringsnav sidder korrekt fast 2 HASTIGHED begyndelsen anbefales det at man anvender 1 gear Inden 2 hastighed t
136. eri urinega kazalca glede na smer za uporabo da bi se izognili prekomernemu praznjenju baterije 26 RO ICA ZA POSPE EVANJE ro ico zavrtite navzdol da bi zagnali vozilo 27 ZANORNI PEDAL e pritisnete zavorni pedal se vozilo ustavi 28 DRUGA PRESTAVA odvijte pokrov rezervoarju 29 Potisnite gumb v desno da bi prestavili v drugo prestavo Zaprite tako da privijete pokrov ek ZAMENJAVA ARNIC 2 5 voltne 30 Odstranite stekelce sprednjega arometa tako da kak no orodje uporabite kot vzvod 31 NeZno povlecite arnico da bi izvlekli njen nosilec Pregorelo arnico zamenjate tako da jo odvijete z nosilca Ko jo zamenjate jo potisnite v notranjost dokler ni spet v izhodi nem polo aju Stekelce s klikom postavite nazaj ZAMENJAVA AKUMULATORJA 32 Da bi zamenjali akumulator odvijte 2 vijaka z akumulatorja in spenjalni len sede a Nato izvlecite sede 33 Ovijte zaustavljalnik akumulatorja in iztaknite vti e 34 Dvignite rezervoar izvlecite akumulator in ga zamenjajte Zaustavljalnik akumulatorja polo ite nazaj na njegovo mesto in ga privijte z 2 vijakoma Priklju ite oba vti a zaprite rezervoar tako da privijete 2 vijaka in sede zaprite POLNJENJE AKUMULATORJA POZOR POLNJENJE AKUMULATORJA IN VSE DRUGE POSTOPKE POVEZANE Z ELEKTRICNO NAPELJAVO SMEJO IZVAJATI LE ODRASLE OSEBE AKUMULATOR JE MOGOCE NAPOLNITI NE DA BI GA SNELI Z IGRACE 35 Odklopite vti A
137. erine tespit etmeyi unutmay n z Arac n ilk kullan m nda ak y 18 saat arjda tutun Bu i lemi yapmamak ak de telafisi m mk n olmayan zararlara sebep olabilir UYARILAR Ak lerin arj i lemi ve g zetimi sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r ocuklar n ak lerle oynamalar na izin vermeyin AKUNUN ARJI Ak y arj cihaz yla birlikte verilen bilgiler do rultusunda ve 24 saati ge irmemeye dikkat ederek arj ediniz Ara h z kesmeye ba lad nda ak y zaman nda arj ederseniz zararlardan korunursunuz Arac n z uzun bir s re kullanmayacaksan z ak y arj etmeyi ve de tesisattan ay rmay unutmay n arj i lemini her ayda bir tekrarlay n Ak ters konumda arj edilmemelidir Ak leri arjda unutmay n D zenli konrol edin Donanim olarak verilen arj cihaz n ve as l PEG PEREGO ak lerini kullan n Eski ve yeni ak leri kar t rmay n Ak ler do ru kutuplama ile tak lmal d r Ak ler m h rl d r bak m gerektirmez D KKAT AKULER ZEHIRLI MADDELER ERMEKTED R ELLE MUDAHELE ETMEYIN Ak ler asit bazl elektrolit i ermektedir Ak n n kutup ba lar ars nda k sa devre olu turmay n sert darbelerden ka n n patlama ve veya yang n tehlikesi s z konusudur arj esnas nda ak gas retir Ak y havadar bir yerde s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzakta arj edin Bitmi ak
138. etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti Non smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati dalla PEG PEREGO Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified company The fact that we are certified provides a guarantee of our honesty for our customers and fosters trust in the company s way of working IL VEICOLO NON HA POTENZA Caricare le batterie Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza Peg Perego reserves the right to modify or change their product Price literature manufacturing processes or locations or any combination of these above mentioned entities may change at any time for any reason without notice with impunity Years 3 8 CUSTOMER SERVICE PEG PEREGO offers after sales services directly or with a network of authorized service centers for repairs or replacement parts See the back cover of this instruction manual for a list of service centers Conforme a EN 50088 Batteria ricaricabile da 12V 8Ah al piombo sigillata 2 motori da 140 W SICUREZZA i ATTENZIONE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO E SEMPRE NECESSARIA Non adatto a bambini di et inferiore a 36 mesi per la presenza di piccole parti che possono essere ingerite o inalate Non usare il veicolo su strad
139. far fuoriuscire il porta lampadina Sostituire la lampadina bruciata svitandola dal porta lampadina Una volta sostituita la lampadina spingerla all interno fino a portarla nella posizione iniziale Riposizionare a scatto il vetrino SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 32 Per sostituire la batteria svitare le 2 viti del serbatoio e il gancio della sella Procedere estraendo la sella 33 Svitare il fermabatteria e scollegare le spine 34 Alzare il serbatoio sfilare la batteria e procedere alla sua sostituzione Riposizionare e riavvitare il fermabatteria con le 2 viti Collegare le 2 spine chiudere il serbatoio riavvitando le 2 viti e richiudere la sella CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE LA CARICA DELLE BATTERIE E QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI LA BATTERIA PUO ESSERE CARICATA ANCHE SENZA RIMUOVERLA DAL GIOCO 35 Scollegare la spina A dell impianto elettrico dalla spina B della batteria premendo lateralmente 36 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina del caricabatterie 37 A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scollegare la spina C dalla spina B 38 Inserire a fondo fino allo scatto la spina B nella spina A Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare la sella MANUTENZIONE E SICUREZZA BATTERIE Prima di utilizzare i
140. gen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber X amp ACHTUNG AA 1 5 VOLT BATTERIE Das Einlegen der Batterien darf nur von Erwachsenen ausgefuehrt werden Aufpassen da Kinder nicht mit den Batterien spielen Die Batterie darf nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Nur den vom Hersteller angegebenen Batterietyp verwenden Die Polarit t beachten Batterieenden nicht in direkten Kontakt bringen Bei langerem Nichtbenutzen des Fahrzeuges Batterie herausnehmen Batterie nicht ins Feuer werfen Wenn es sich nicht um wiederaufladbare Batterien handelt die Batterien niemals versuchen aufzuladen Leere Batterien entfernen Entladene Batterien d rfen nur ber Batterie Sammelstellen entsorgt werden 10 97 BR WARTUNG UND SICHERHEIT FAHRZEUG Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsnorm EN 71 fur Mechanische Sicherheit und der EN 50088 fur elektrischer Sicherheit es entspricht nicht der StraBenverkehrszulassungsordnung und darf daher nicht auf ffentlichen Straffen benutzt werden INSTANDHALTUNG UND WARTUNG Regelm ig den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Steckerverbindungen die Schutzhauben und das Ladeger t Bei festgestellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen nur Original PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO bernimmt kei
141. gen des Auspuffrohrs dieses auf die Schwinge legen und festschrauben Diesen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite mit dem anderen Auspuffrohr wiederholen 8 Zur Montage des Trittbretts den hinteren Teil am Auspuffrohr wie in der Abbildung dargestellt befestigen und den vorderen Teil am Seitenrahmen feststecken 9 Trittbrett mit den beiden Schrauben im Zubeh r festschrauben Diesen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite mit dem anderen Trittbrett wiederholen 10 Lenker auf die Radgabel stecken 11 Die zwei Lenkradbremsen positionieren und mit den Schrauben im Zubeh r befestigen 12 Stecker des Gashebels mit dem Stecker des Ger ts verbinden 13 Das Kabel gem der Abbildung in die daf r vorgesehene Halterung stecken 14 Blinklichter bis zum Einrasten in die Vorrichtung des Vorderlichts stecken 15 Darauf achten dass sich das Cockpit ber dem Lenker befindet und die Vorrichtung des Vorderlichts bis zum vollst ndigen Einrasten in die Radgabel stecken 16 Cockpit mit der Schraube befestigen 17 Deckel des Batteriefachs Kn pfe an der Seite am Cockpit aufschrauben 18 Batteriehalter entnehmen und zwei Batterien des Typs AA 1 5 V nicht im Zubeh r im daf r vorgesehenen Fach einlegen und auf die richtige Ausrichtung der Pole achten Anschlie end Deckel des Batteriefachs schlie en und festschrauben 19 Die zwei Spiegel gem der Abbildung montieren und bis zur richtigen Einstellung
142. godt ventilert sted langt fra varmekilder og antennelige materialer Utladde batterier m tas ut av kj ret yet Det er frar delig st tte batteriene til klesplagg de kan skades HVIS DET ER EN LEKKASJE Beskytt ynene unng direkte kontakt med elektrolytten beskytt hendene Legg batteriet i en plastpose og f lg instruksjonene for fjerning av batterier HVIS HUD ELLER YNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN Vask den angrepne delen rikelig med rennende vann Konsulter lege yeblikkelig HVIS ELEKTROLYTTEN BLIR SVELGET Skyll munnen og spytt Konsulter lege yeblikkelig FJERNING AV BATTERIENE V r med p milj vern De brukte batteriene m ikke kastes i husholdsavfallet Dere kan deponere dem i et senter for oppsamling av brukte batterier eller i spesiell kildesortering informer dere i kommunen Pp amp X MERKNADER FOR BATTERI P AA 1 5 VOLT Innsetting av batteriet m kun utf res og overv kes av voksne La ikke barna leke med batteriene Batteriene m skiftes ut av en voksen Bruk kun type batteri som er spesifisert av frabrikanten Respekter polariteten Ikke vold kortslutning p mateklemmene risiko for brann eller eksplosjon Taalltid ut batteriene n r leken ikke brukes p lang tid e Kast ikke batteriene i ilden Fors k aldri lade opp batterier som ikke kan lades opp p nytt Fjern de utladde batteriene Kast de utladde batteriene i de bestemte behol
143. ilsluttes skal man vaere sikker p at barnet har laert at bruge bilen 1 HASTIGHED for begyndere Tryk p speederpedalen mens begge h nder holdes p rattet bilen vil begynde at k re med en reduceret hastighed p cirka 3 7 Km t 2 HASTIGHED for vede Tryk p speederpedalen mens begge haender holdes p rattet bilen vil begynde at k re med en hastighed p cirka 7 5 Km t BREMSE Det elektriske bremsesystem stopper auto matisk k ret jet n r barnet l fter foden fra pedalen L r dit barn hvordan bilen k res p en sikker og sjov m de Inden bilen startes skal man s rge for at k rebanen er fri for personer eller ting K r med h nderne p rattet og se altid p k rebanen Brems i tide for at undg sammenst d Tilslut f rst 2 hastighed n r barnet har l rt at bruge rattet 1 hastighed og bremsen korrekt PAS P p f rste hastighed har bilen differentialeeffekt som rigtige biler p glatte overflader og med et enkelt barn i bilen kan de to hjul have forskellig hastighed med mulighed for udskridning hastighedsneds ttelse Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved k rsel p bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder ER DER PROBLEMER FUNGERER BILEN IKKE Kontroll r at der ikke er afbrudte kabler til speederpladen
144. ing the supplied tool loosen the nuts on both sides of the rear wheel axle 21 Remove the spacers from both sides 22 Insert the training wheels and fasten with a washer and nut on each side Tighten the training wheels Attention when removing the training wheels remember to put the spacers back on 23 Open the seat fastener and pull the seat up Attention always close the seat after working inside the battery compartment 24 Connect the two plugs Close the seat The vehicle is ready for use VEHICLE FEATURES AND USE 25 ELECTRONIC MODULE To switch on the electronic module turn the key clockwise To blow the horn press button A top button on the dashboard To turn the headlight on press button B lower button We recommend turning the key off when not using the vehicle to avoid draining the battery 26 ACCELERATOR HANDLE Turn the handle downwards to start the vehicle 27 BRAKE LEVER Press the brake lever to stop the vehicle 28 HIGH SPEED Loosen the screw on fuel cap 29 Turn the switch towards the right to activate the second speed Close by screwing the cap back on REPLACING LIGHT BULBS 2 5 volts 30 Use a screwdriver to pry the glass off the headlight 31 Gently pull the bulb out of the socket Unscrew the burnt light bulb and replace it Push the bulb back into the headlight Snap the glass back onto the headlight 32 To replace the battery loosen up the screws of the tank a
145. isar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad reducida de aproximadamente 3 7 Km h 2 3 mph 2 VELOCIDAD para expertos Con ambas manos sobre el manubrio pisar el pedal del acelerador el veh culo se pone en marcha a una velocidad de aproximadamente 7 5 km h 47 mph FRENO Para frenar desacelerar girando el mando hacia arriba y apretar el pedal del freno Ense e a su ni o el uso correcto del veh culo para que maneje en condiciones de seguridad y se divierta Antes de partir verifique que el recorrido est libre de personas o cosas Manejar con las manos sobre el manillar y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques Insertar la 2a velocidad solamente cuando el ni o ha aprendido correctamente a usar el manillar la primera velocidad y el freno ATENCION en primera velocidad el veh culo est dotado de efecto diferencial como los verdaderos autom viles en terrenos lisos y con un solo ni o las dos ruedas pueden tener velocidades diferentes con posibilidad de patinaje deceleraci n de las mismas Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro o terrenos muy accidentados el interruptor de la sobrecarga contar inmediatamente la potencia El suministro de corriente se reanudar despu s de algunos segundos PROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Verificar que no haya cables desconectados debajo de la
146. istribution de courant reprend au bout de quelques secondes Lubrifier p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles comme roulements billes direction etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et s il est necessaire avec des produits d emploi domestique Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es exclusivement par des adultes Ne jamais d monter les m canismes du v hicule ou les moteurs sauf autorisation de PEG PEREGO Conforme a EN 50088 accu rechargeable da 12V 8Ah avec plomb sigill e 2 moteurs de 140W SECURITE ATTENTION LA SURVEILLANCE D UN ADULTE EST TOUJOURS NECESSAIRE Ce produit n est pas destin aux enfants de moins de 36 mois La pr sence de petites pi ces est dangereuse parce qu elles pourraient tre aval es ou inhal es Ne pas utiliser le v hicule sur la voie publique l o il y a dela circulation et des voitures en stationnement sur les pentes raides pr s de gradins d escaliers de cours d eau et de piscines Les enfant doivent toujours porter des chaussures quand ils utilisent le v hicule Quand le v hicule fonctionne faire attention ce que les enfants ne mettent pas les mains es pieds ou d autres parties du corps des v tements ou d autres choses pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule comme les moteurs les installations les touches etc Ne jamais utiliser d essence ou d autre
147. it starkem Gef lle und Treppen sind nicht zu befahren Die N he von Wasserl ufen und Schwimmbecken ist zu meiden Beim Gebrauch des Fahrzeuges m ssen die Kinder immer Schuhe tragen Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten da die Kinder weder H nde FuBe oder andere K rperteile noch Kleidungsst cke oder andere Gegenst nde in die N he der ich bewegenden Teile bringen Die Teile des Fahrzeuges z B Motor die elektrische Anlage Tasten usw nie mit Wasser in Ber hrung bringen Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N he des Fahrzeuges benutzen Das Kinderfahrzeug ist nur f r die Benutzung durch ein Kind ausgelegt REGELN F R EINE SICHERE FAHRT VERGN GEN OHNE UNTERBRECHUNG halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit F r die Sicherheit Ihres Kindes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen ACHTUNG Sicherstellen dass alle Radbefestigungsbolzen fest angezogen sind 2 GESCHWINDIGKEIT Am Anfang ist es ratsam nur die 1 Geschwindigkeit zu nutzen Bevor das Motorrad auf die 2 Geschwindigkeit eingestellt wird muss sichergestellt sein daf das Kind eine gewisse Fahrsicherheit erworben hat 1 GESCHWINDIGKEIT f r anf nger Mit beiden H nden auf dem Lenkrad das Fahrpedal dr cken das Fahrzeug f hrt mit einer niedrigen Geschwindigkeit von ungef hr 3 7 km h an 2 GESCHWINDIGKEIt f r fortgeschrittene
148. izionamento 20 Con l attrezzo in dotazione svitare i dadi dell assale ruota posteriore da entrambe le parti 21 Sfilare i distanziali da entrambe le parti 22 Inserire le ruote stabilizzatrici applicare una rondella e poi un dado per parte riavvitare Attenzione quando togliete le ruote stabilizzatrici ricordatevi di rimettere i distanziali 23 Svitare il gancio della sella ed estrarla Attenzione richiudere sempre la sella dopo le operazioni all interno del vano batteria 24 Collegare le 2 spine e richiudere la sella II veicolo pronto all uso CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO 25 MODULO ELETTRONICO per azionare il modulo elettronico girare la chiave in senso orario Per azionare il clacson premere sul cruscotto il pulsante superiore A Per azionare il faro anteriore premere sul cruscotto il pulsante inferiore B Si consiglia di girare la chiave in senso antiorario al termine dell utilizzo per evitare che si scarichi la pila 26 MANOPOLA ACCELERATORE ruotare la manopola verso il basso per far partire l articolo 27 PEDALE FRENO premendo il pedale del freno il veicolo si arresta 28 SECONDA VELOCITA svitare il tappo serbatoio 29 Premere il pulsante verso destra per azionare la seconda velocit Chiudere riavvitando il tappo SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE 2 5 Volt 30 Rimuovere il vetrino del fanale anteriore facendo leva con un utensile 31 Tirare leggermente la lampadina per
149. joneuvossa on tasauspy r st kuten oikeissakin autoissa tasaisilla alustoilla ja yhden lapsen k ytt m n py rill saattaa olla eri nopeudet mink seurauksena ne saattavat luisua hidastua Jos ajoneuvo ylikuormittuu esimerkiksi ajaessa pehme ll hiekalla mudassa tai eritt in ep tasaisessa maastossa ylikuormitussuoja katkaisee v litt m sti tehon sy t n Tehon sy tt alkaa uudelleen muutaman sekunnin kuluttua ONGELMIA AJONEUVO EI TOIMI Tarkista ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita johtoja Tarkista ett kaasutinpainike toimii kunnolla ja vaihda se tarvittaessa Tarkista ett akku on kiinnitetty s hk laitteistoon AJONEUVOSSA EI OLE TEHOA Lataa paristot Jos ongelma ei selvi lataamalla paristot uudelleen vie paristot ja pariston laturi huoltopisteeseen tarkistettavaksi REKLAMATIONSRET EL KORETOJER Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s
150. l veicolo per la prima volta caricare le batterie per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria AVVERTENZE La carica delle batterie deve essere effettuata e supervisionata solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le batterie CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunque non superare le 24 ore Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerla scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi La batteria non deve essere caricata capovolta Non dimenticare le batterie in carica Controllare periodicamente Usare solo il caricabatterie in dotazione e le batterie originali PEG PEREGO Non mischiare vecchie e nuove batterie Le batterie devono essere inserite con la corretta polarit Le batterie sono sigillate e non necessitano manutenzione ATTENZIONE LE BATTERIE CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE NON MANOMETTERLE Le batterie contengono elettrolita a base acida Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria evitare forti urti rischio di esplosione e o incendio Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti di calore e materiali infiammabili
151. m za zavijanje in vstavite sestav sprednjega arometa v odprtine na vilicah dokler se stojijo popolnoma trdno 16 Armaturno plo o pritrdite z vijakom 7 Odvijte pokrov prostora za akumulator na strani z gumbi ki je pod armaturno plo o 18 Izvlecite nosilec za baterije in vstavite 2 bateriji AA 1 5 V Nista prilo eni v ustrezno le i e z upo tevanjem pravilne polaritete Ko je operacije konec zaprite pokrov prostora za baterije in ga privijte 19 Namestite 2 ogledalci kot prikazuje risba in jih zavrtite da bodo v pravilnem polo aju 20 5 prilo enim orodjem odvijte matice z osi zadnjih koles na obeh straneh 21 Izvlecite distan nika na obeh straneh 22 Vstavite kolesa za stabilizacijo postavite eno podlo ko nato pa e eno matico na vsaki strani privijte Opozorilo ko snemate pomo na kolesa se spomnite da morate distan nike namestiti nazaj 23 Odvijte spenjalni len sede a in ga izvlecite Opozorilo ko kon ate z delom v prostoru akumulatorja vedno zaprite sede 24 Pove ite 2 vti a in spet zaprite sede Vozilo je pripravljeno za rabo LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA 25 ELEKTRONSKI MODUL da bi vklju ili modul z elektroniko obrnite klju v smeri urinega kazalca Da bi spro ili hupo pritisnite zgornji gumb A na armaturni plo i Da bi vklju ili sprednji aromet pritisnite spodnji gumb B na armaturni plo i Svetujemo vam da klju zavrtite v nasprotni sm
152. menitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah TE AVE VOZILO NE DELUJE Vozila Preverite da ni po plo ico pospe evalnika kak en kabel odklopljen Vozila Preverite delovanje gumba za pospe evanje in e ne deluje ga zamenjajte Vozila Preverite da je akumulator priklju en na elektri no napeljavo vozila VOZILO NIMA MO I Vozila Napolnite akumulatorje Ce po polnjenju akumulatorja tezava e vedno obstaja odnesite akumulatorje in polnilnike v center za pomo uporabnikom PEG PEREGO takker jer for at have valgt dette produkt I over 50 r har PEG PEREGO taget b rn med p ture som sp db rn i de ber mte barnevogne og klapvogne og senere med de fantastiske batteridrevne legetojsbiler med pedaler Laes omhyggeligt denne brugervejledning for at f kendskab til brugen af bilen og laere dit barn om korrekt sikker og sjov k rsel Opbevar vejledningen til senere opslag Vort leget j er i overensstemmelse med sikkerhedskravene fra EU r det og U S Consumer Toy Safety Specification og det er ligeledes godkendt af T U V og I I S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Peg Perego S p A er ISO 9001 ON certificeret TUV Denne certificering giver kunderne og SUD forbrugerne garanti for klare og Bose p lidelige arbejdsm der p fabrikken Peg Perego forb
153. n aikuisten toimesta l anna lasten leikki paristoilla Paristot tulee vaihtaa aikuisen toimesta K yt ainoastaan valmistajan ilmoittamaa paristotyyppi Noudata napaisuutta Al aiheuta oikosulkua sy tt liittimiin tulipalo tai r j hdysvaara Ota aina ulos paristot kun lelua ei k ytet pitk n aikaan Al heit paristoja tuleen Al yrit koskaan ladata kertak ytt isi paristoja Poista tyhj t paristot Heit k ytetyt paristot niit varten oleviin paristojen kierr tyst varten oleviin s ili ihin amp X AJONEUVON HUOLTO JA TURVALLISUUS T m tuote vastaa EN 71 Turvallisuusnormia ja s hk isten leikkikalujen turvallisuusnormia EN 50088 se ei vastaa liikenteess ajamista koskevia s d ksi eik sill siis saa ajaa yleisill teill HUOLTO CTarkista s nn llisin v liajoin ajoneuvon kunto varsinkin s hk laitteisto pistokkeiden liit nn t suojakuvut ja akkulaturi Mik li vikoja ilmenee s hk ist ajoneuvoa ja akkulaturia ei saa k ytt K yt korjauksiin ainoastaan alkuper isi PEG PEREGO varaosia PEG PEREGO ei ota vastuuta siin tapauksessa ett s hk laitteistoa on sormeiltu Al j t akkuja tai ajoneuvoa l mm n l hteiden kuten l mp pattereiden kaminoiden jne l heisyyteen Suojaa ajoneuvo kastumiselta sateelta lumelta jne ajoneuvon k ytt minen hiekalla tai mudassa saattaa vahingoittaa painikkeita moottoria ja v lityksi
154. nappen og skift den eventuelt Kontroller at batteriet er koplet til det elektriske anlegget FINNES DET INGEN KRAFT I KJ RET YET Lad batteriene La batteriene og batteriladeren kontrolleres av et assistansesenter hvis problemet vedvarer etter at de er ladet p nytt SVENSKA Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af batterier og hjul L s derfor brugsanvisningen n je igennem inden k ret jet tages i brug Skader forvoldt som f lge af voldsom brug d kkes ikke af garantien GARANTIREPARATION KIRAMA ApS er servicesamarbejdspartner for Peg Perego S p A i Skandinavien Firmaet lagerf rer alle g ngse reservedele og har faguddannet personale til varetagelse af evt reparationer Kontakt KIRAMA ApS eller KIRAMA s partner i Sverige og Norge hvis der konstateres fejl eller mangler p keretojet S fremt reparationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet fremsendes til Norge PROLINE AS SVINESUNDVEIEN 336 PB 1094 NO 1787 BERG I STFOLD TIf 69188704 Faks 69188705 Kontaktperson Christer Gulbrandsen Mobil TIf 90581488 e mail service golf profile com K ret jet tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist S fremt k ret jet skal repareres under garanti sendes det franko til n af
155. nd unfasten the hook of the saddle Then pull out the saddle 33 Loosen the screws on the battery clamp and disconnect the plugs 34 Lift the tank pull out the old battery and replace it with the new one Place the battery holder back to its place and fasten it in position with the 2 screws Connect up the 2 plugs then close the tank by tightening the 2 screws Lower the saddle CHARGING THE BATTERY ATTENTION CHARGING THE BATTERIES OR CARRYING OUT ANY OTHER KIND OF OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE DONE BY AN ADULT ONLY THE BATTERY CAN BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY 35 Disconnect vehicle plug A from battery plug B by pressing on the sides 36 Plug the battery charger into an electrical outlet following the instructions that come with the battery charger Connect plug B to plug C on the battery charger 37 When the battery is finished charging disconnect the battery charger from the electrical outlet then disconnect plug C from plug B 38 Press plug B all the way into plug A When finished working on the vehicle always remember to close and lock the seat BATTERY MAINTENANCE AND SAFETY Before riding charge your batteries for 18 hours to initiate them Failure to do this will result in permanent battery damage CAUTION Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Never allow children to handle batteries CHARGE BATTERY Charge the batteries no lo
156. ne Garantie bzw Haftung sofern die elektrische Anlage ver ndert worden ist bzw keine PEG PEREGO Original Ersatzteile eingesetzt worden sind Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmequellen z B Heizk rpern Kaminen usw abstellen Das Fahrzeug vor Wasser Regen Schnee usw sch tzen sein Einsatz auf Sand oder Schlamm kann Sch den an den Tasten dem Motor und Getriebe verursachen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen Regelm ig die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten Ol schmieren Die Oberfl che des Fahrzeugs kann mit einen feuchten Tuch und wenn notwendig mit Wasch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlieBlich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt Nach EN 50088 Wiederlaufbare Batterie 12V 8Ah mit Bleiversiegeltung 2 Motoren je 140W SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG DIE UBERWACHUNG SEITENS EINES ERWACHSENEN IST UNERLASSLICH Dieses Produkt ist f r Kinder unter 36 Monate nicht geeignet Kleinteile k nnen verschluckt oder eingeatmet werden Das Fahrzeug darf nicht auf ffentlichen Stra en und Parkpl tzen benutzt werden Wege m
157. nes under instrumentbordet 18 Ta ut batteriholderen og sett inn 2 stilobatterier AA p 1 5 v F lger ikke med p den bestemte plassen ved passe p rett polaritet Steng lokket p batterirommet og skru det fast igjen etter slutt p operasjonen 19 Monter de 2 speilene som vist p figuren og vri dem i rett posisjon 20 Skru av mutterne p den bakre hjulakselen p begge sider med utstyret som f lger med 21 Dra ut distansestykkene p begge sider 22 Sett p stabiliseringshjulene sett p en sluttskive og deretter en mutter p hver side skru fast igjen Advarsel N r dere tar av stabiliseringshjulene husk p sette p avstandsstykkene igjen 23 Skru av kroken p setet og dra det ut Advarsel steng alltid setet etter inngrep innvendig av batterirommet 24 Kople de to pluggene og steng setet Kj ret yet er ferdig til bruk KARAKTERISTIKKER OG BRUK AV KJ RET YET 25 ELEKTRONISK MODUL vri n kkelen med urviseren for aktivere den elektroniske modulen For aktivere signalhornet trykk p den vre knappen p instrumentbordet For aktivere forlykta trykk p den nedre knappen B p instrumentbordet Man r der til vri n kkelen mot urviseren p slutten av bruken for unng at batteriet lader seg ut 26 AKSELERATORH NDTAK vri h ndtaket nedover for starte artikkelen 27 BREMSEPEDAL ved tr kke p bremsepedalen stopper kj ret yet 28 ANDRE HASTIG
158. nger than 24 hours following the instructions enclosed with the battery charger Charge the battery as the vehicle shows low power in this way you will avoid damage to the battery If you don t use your vehicle for a long period of time unplug the battery from the main wire harness of the vehicle Remember to charge the battery at least every three months Never charge the battery upside down Do not forget batteries during charging Check them periodically Never use a replacement recharger or batteries unless they are approved by PEG PEREGO Do not mix old and new batteries Batteries are sealed and maintenance free Battery polarity must be observed when connecting battery to wiring WARNING BATTERIES CONTAIN TOXIC AND CORROSIVE SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH THEM Batteries contain an acid based electrolyte Do not make direct contact between battery terminals as this can cause an explosion or fire Charging produces explosive gases Charge batteries in a well ventilated area away from sources of heat and flammable materials Exhausted batteries are to be removed from the vehicle Do not place the batteries near clothing to avoid damage IF A LEAK DEVELOPS Shield your eyes Avoid direct contact with the electrolyte protect your hands Place battery in a plastic bag and follow directions listed below IF ELECTROLYTE COMES IN CONTAC WITH SKIN OR CLOTHING Flush with cool water for at least 15 minutes See a
159. nheten under bak ndan L t de 2 bussningarna p bak ndan sammanfalla med st dets f sten och skruva fast de 2 skruvarna 6 S tt i baklyktan och var noga med att lyktans tunga kommer under bak ndan G vidare och tryck in lyktan i sitt s te 7 Montera avgasr ret genom att l gga det p gaffeln och skruva fast Upprepa tg rden fr n den motsatta sidan med det resterande avgasr ret 8 Montera fotsteget genom att f ra in den bakre delen i avgasr ret s som visas i figuren och den fr mre delen i sidochassiet 9 S tt fast fotsteget med de 2 skruvarna som medf ljer Upprepa tg rden fr n den motsatta sidan med det resterande fotsteget 10 F r in styret i gaffeln 11 Placera styrets 2 h llare och f st dem med skruvarna som medf ljer 12 Koppla kontakten p handtaget gasreglaget till systemets kontakt 13 F r in sladden i sitt s te s som visas i figuren 14 S tt i blinkrarna i den fr mre lyktenheten genom att trycka tills det h rs ett klick 15 Var noga med att instrumentbr dan r placerad ovanf r styrmekanismen och f r in den fr mre lyktenheten i gaffelns h lrum tills fasts ttningen har fullbordats 16 F st instrumentbr dan med hj lp av skruven 17 Skruva loss locket p batterifacket tryckknappssidan som sitter p instrumentbr dan 18 Ta ut batterih llaren och s tt i 2 stavbatterier p 1 5 V batterier medf ljer inte i det avsedda s tet var nog
160. niye s recektir SORUN MU VAR ARA ALI MIYORSA Mar d mesinin alt ndaki kablolarda temass zl k olup olmad n kontrol edin Mar d mesinin i leyip i lemedi ini kontrol edin ve i lemiyorsa yenisiyle de i tirin Bataryanin elektrik d zenegine bagli olup olmadigini kontrol edin ARAG GUC KAYBEDIYORSA Bataryayi doldurun Sorun dolumdan sonra da devam ediyorsa bataryay ve batarya doldurucusunu ilgili bir merkeze kontrol ettirin PEREGO Bac 50
161. nte 16 Fijar el salpicadero con el tornillo 17 Destornillar la tapa del compartimento de las pilas lado de los botones que est en el salpicadero 18 Extraer el portapilas y meter 2 pilas de tipo AA de 1 5 V no van incluidas en su alojamiento respetando la polaridad adecuada Luego volver a cerrar la tapa del compartimento de las pilas y volverla a atornillar 19 Montar los 2 espejos como muestra la figura y girarlos para que queden correctamente colocados 20 Con la herramienta que se entrega desenroscar las tuercas del eje de la rueda trasera por ambas partes 21 Sacar los distanciadores por ambas partes 22 Meter las ruedas estabilizadoras aplicar una arandela y luego una tuerca en cada parte volver a enroscarlas Atenci n cuando quite las ruedas estabilizadoras no olvide volver a poner los distanciadores 23 Destornillar el enganche del asiento y sacarlo Atenci n volver a cerrar siempre el asiento despu s de haber terminado las operaciones dentro del compartimento de la bater a 24 Conectar las 2 clavijas y volver a cerrar el asiento El veh culo ya est listo para usar CARACTER STICAS Y USO DEL VEH CULO 25 MODULO ELECTRONICO para accionar el m dulo electr nico girar la llave en el sentido de las agujas del reloj Para accionar la bocina presionar en el salpicadero el bot n de arriba A Para accionar el faro delantero presionar en el salpicadero el bot n de abajo B Se aconsej
162. om att f rdstr ckan inte hindras av personer eller av f rem l K r med h nderna p styrst ngen och titta hela tiden p v gen Bromsa i tid f r att undvika krockar L gg endast in den 2 a v xeln n r barnet har l rt sig att anv nda ratten den 1 v xeln och bromsen p ett korrekt s tt VARNING p den 1 a v xeln r fordonet utrustat med differentialeffekt som p riktiga bilar p j mn mark och med endast ett barn kan de tv hjulen ha olika hastigheter med m jlighet till slirning fartminskning av hjulen Beim Einsatz des Faharzeuges unter Uberlastbedingungn z B auf weichem Sand Schlamm oder unter schwierigen Gel ndebedingungen schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen PROBLEM FORDONET FUNGERAR INTE Kontrollera att det inte finns n gra fr nkopplade kablar under gaspedalens platta Kontrollera att tryckknappen f r gaspedalen fungerar korrekt och byt ut den om det r n dv ndigt Kontrollera att batteriet r anslutet till det elektriska systemet FORDONET HAR INGEN DRIVKRAFT Ladda batterierna Om problemet kvarst r efter laddningen skall Du l ta batterierna och batteriladdaren kontrolleras av ett servicecentrum T RK E Der er 2 rs reklamationsret p k ret jet Medbring k bsbon ved henvendelse Reklamationsretten d kker alle k ret jets dele ved normal og korrekt brug med undtagelse af b
163. oper use of this vehicle for a safe and fun play time Before starting be sure that the way is free from people and objects Drive with both hands on the handlebar and keep your eyes on the road at all times Stop in time to avoid accidents Use the 2nd speed only after your child has the maturity and the reflexes to operatye vehicle safety CAUTION In first gear the vehicle as a differential effect like real cars on smooth terrain and with one child the two wheels may turn at different speeds resulting in possible sliding deceleration When operating in overload conditions such as soft deep sand mud or rough uneven terrain the overload circuit breaker will automatically disconnect the power After 10 or more seconds the circuit breaker will automatically reset howevere you must eliminate overload conditions to resume normal driving PROBLEMS IF THE VEHICLE DOES NOT OPERATE Check that all the plugs are properly connected Check the forward button if vehicle no runs replace switch Check that the battery is connected to the electrical system IF THERE IS NO POWER Fully recharge the batteries If the problem persists check with an Authorized PEG PEREGO Service Center FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie de votre confiance et vous f licite d avoir choisi ce produit Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO emm ne en promenade les enfants peine n s avec ses fameux landaus et poussettes et plus t
164. peut par cons quent pas circuler sur la voie assur s 2nde VITESSE Au d but nous conseillons d utiliser la 1ere marche Avant de passer en 2nde s assurer que l enfant a acqius une certaine familiarit avec le v hicule Tere VITESSE pour les debutants Mettre les deux mains sur le guidon appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 3 7 Km h 2 3 mph 2nde VITESSE pour les experts Mettre les deux mains sur le guidon appuyer sur la p dale d acc l rateur le v hicle se met en marche une vitesse d environ 7 5 Km h 47 mph FREIN Pour freiner ralentir en tournant la poign e vers le haut et appuyer sur la p dale du frein Enseigner l enfant utiliser le v hicule RECHARGEMENT DES BATTERIES Charger les batteries sans d passer les 24 heures et en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie Le non respect de ces temps risque de raccourcir la dur e de vie des batteries Recharger les batteries temps d s que le v hicule perd de la vitesse pour viter de les endommager Si on laisse le v hicule arr t pendant un long intervalle se rappeler de recharger la batterie et de la laisser d branch e de l installation r p ter l op ration de rechargement tous les trois mois au moins La batterie ne doit pas tre recharg e retourn e Ne pas oublier la batterie en rechargement Contr ler p riodiquement Utiliser uniquement l
165. pinnen innf yd 3 Sett skiltet p skiltholderen ved trykke p de 2 festepinnene 4 Sett pilene p skiltholderens st tte med et trykk som vist p figuren 5 Sett gruppen som nettopp er satt sammen under bakenden Sett de 2 b ssingene p bakenden i samsvar med st tteplassene skru fast de 2 skruene 6 Sett p baklykta ved passe p at tungen p lykta sitter under bakenden Fortsett med trykke lykta p plass 7 For montere eksosr ret m det sistnevnte st ttes p gaffelen fortsett med skru det fast Gjenta operasjonen p den motsatte siden med det andre eksosr ret 8 Monter fotst tten ved stikke inn den bakre delen i eksosr ret som vist p figuren og den fremre i siden p rammen 9 Fest fotst tten med de 2 skruene som f lger med Gjenta operasjonen p den motsatte siden med den andre fotst tten 10 Sett styret p gaffelen 11 Sett p de 2 styrefestene og fest dem med skruene som f lger med 12 Kople pluggen p akseleratorh ndtaket til pluggen p anlegget 13 Sett inn ledningen p den bestemte plassen som vist p figuren 14 Sett p pilene med et trykk p den fremre forlyktsgruppen 15 Ved passe p at instrumentbordet stilles over styreblokken sett den fremre lyktegruppen i hullene p gaffelen helt til de koples fullstendig fast 16 Ferst instrumentbordet med skruen 17 Skru av lokket p batterirommet siden med trykknapper som fin
166. placa del acelerador Controlar el funcionamiento del pulsador del acelerador y si fuera necesario sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica EL VEH CULO NO TIENE POTENCIA Cargar las bater as Si despu s de cargarlas el problema persiste hacer controlar las bater as y el cargabater as en un centro de asistencia PORTUGU S PEG PEREGO agradece por voc ter escolhido este produto H mais de 50 anos que a PEG PEREGO leva as criancas para passear logo ao nascer com seus famosos carros berco e carros passeio depois com os fant sticos ve culos de brinquedo a pedal e a bateria Leia atentamente este manual de instruc es para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar seu filho a conduzi lo de forma correta segura e divertida Depois conserve o manual para qualquer futura consulta Nossos brinquedos est o em conformidade com os requisitos de seguranca previstos pelo Conselho da EEC pelo U S Consumer Toy Safety Specification e aprovados pelo T U V e Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli A Peg Perego S p A certificada ISO ON 9001 TUV A certificac o oferece aos clientes e SUD aos consumidores a garantia de uma pe traspar ncia e confian a no modo de trabalhar da empresa Peg Perego poder apresentar a gualguer momento modifica es nos modelos descritos neste prospecto por raz es de natureza t cnica ou comercial 3
167. r nden kar n Bo pilleri kullan lm piller i in yap lan gerid n m kutular na at n 2 X ARACIN MUHAFAZASI VE G VENL Bu r n EN 50088 elektrikli oyuncaklar i in ge erli EN 71 G venlik Normlar na uygundur karayollar ndaki dola m kurallar na uygun olmad i in halka a k yollarda kullan lamaz MUHAFAZA VE BAKIM D zenli olarak arac n durumunu zellikle elektrik tesisat n priz ba lant lar n koruma k l flar n ve arj cihaz n kontrol edin Hasardan emin oldu unuzda elektrikli ara ve arj cihaz kulan lmamal d r Tamirat i in sadece as l Peg Perego yedek par alar n kullan n Peg Perego elektrik tesisat na yap lan elle m dahelelerde hi bir sorumluluk almaz Ak leri veya arac kalorifer s mine vb isi kaynaklar yan nda b rkmay n Arac su ya mur kar vb den koruyunuz kum veya amur zerinde kullan m d me motor ve red kt re zarar verebilir Arac n yumu ak kum amur ya da ok gev ek toprak gibi a r k y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir D zenli olarak yatak direksiyon donan m vb hareket eden par alar ince ya ile ya lay n Arac n y zeyi nemli bir bezle gerekirse a nd r c olmayan ev temizlik r nleri ile temizlenebilir Temizlik i lemleri sadce yeti kinler
168. rdem Elektrolyte auf S urebasis Die Batterieenden und Anschlu klemmen nicht Kurzschlie en und sie keinen starken St ssen aussetzen Explosions und Brandgefahr W hrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas Das Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen nicht in der N he von W rmequellen und entflammbaren Materialien Die leeren Batterien sind aus dem Fahrzeug zu hehmen Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hrung kommen sie k nnte besch digt werden UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihre H nde vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Elektrolyten Geben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EINER BER HRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTROLYTEN Augen oder Haut mit reichlich flie endem Wasser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTEN Den Mund aussp len und dann ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen BATTERIE ENTSORGUNG Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Dabei m ssen diese Batterien Akkus entladen oder gegen Kurzschlu gesichert sein Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhalti
169. rje sme vstavljati le odrasla oseba Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci Baterije sme zamenjati le odrasla oseba Uporabljajte le tip baterij ki ga je navedel proizvajalec Upostevajte polariteto Napajalnih krta k ne sklepajte v kratek stik saj obstaja nevarnost poZara ali eksplozije Ko igra a dlje asa ni v uporabi iz nje odstranite baterije Baterij ne me ite v ogenj Ce baterije niso akumulatorske jih nikoli ne sku ajte polniti Odstranite prazne baterije Prazne baterije odvrzite v ustrezne zbiralnike za recikliranje uporabljenih baterij Fy SY VZDRZEVANJE AKUMULATORJEV IN VARNOST Ta izdelek ustreza Varnostnim predpisom EN le in Varnostnim predpisom za elektri ne igra e EN 50088 ne ustreza predpisom normativom za vo njo po cestah zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih cestah VZDR EVANJE IN SKRB Redno preverjajte stanje vozila e posebej elektri ne dele povezavo vti ev za itnih pokrov kov in polnilnika akumulatorjev Ce opazite okvare elektri nega dela in polnilnika akumulatorjev ne smete uporabljati Za popravilo uporabljajte le originalne nadomestne dele PEG PEREGO PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za primer poseganja v elektri no napravo Ne pu ajte akumulatorjev ali vozila ob virih toplote na primer radiatorjih kaminih itd Vozilo za itite pred vodo de jem snegom itd uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko gum
170. s substances inflammables pr s du v hicule Le v hicule est assembler seulement pour un enfant REGLES POUR UNE CONDUITE SURE JEU SANS INTERRUPTION toujours avoir un jeu de batteries charg es pr tes servir Pour la s curit de l enfant avant de mettre le v hicule en marche lire et suivre les instructions suivantes avec attention ATTENTION V rifier que tous les clous de fixation soient correctement pour conduire en s curit tout en s amusant Avant de partir s assurer que le parcours est libre de personnes ou de choses Conduire avec les mains sur le guidon et toujours regarder la route Freiner temps pour viter les accrochages Mettre en 2 quand l enfant a appris se servir correctement du guidon de la 1 vitesse et du frein ATTENTION En premi re vitesse le v hicule b n fice d un effet diff rentiel comme les v ritables automobiles sur des terrains d gag s et avec un enfant seulement les deux roues peuvent pr senter des vitesses diff rentes ce qui peut causer un patinage ralentissement de celles ci Si le v hicule fonctionne en conditions de surcharge comme sur la sabble mou la boue on les terrains tr s accident s l interrupteur de surcharge coupe imm diatement le courant La distribution de courant reprend au bout de quelques secondes PROBLEMES LE VEHICULE NE MARCHE PAS V rifier qu il n y a pas de c bles d branch s sons le button de
171. se non ricaricabili Rimuovere le pile scariche Gettare le pile scariche negli appositi contenitori per il riciclaggio delle batterie usate lt amp MANUTENZIONE E SICUREZZA VEICOLO Questo prodotto conforme alla Norma di Sicurezza EN 71 e alla Norma di Sicurezza per i giocattoli elettrici EN 50088 non conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non puo circolare su strade pubbliche MANUTENZIONE E CURA Controllare regolarmente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEG PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc imparato correttamente l uso del manubrio della 1 velocit e del freno ATTENZIONE in prima velocit il veicolo dotato di effetto differenziale come le vere automobili su terreni lisci e con un solo bambino le due ruote possono avere velocit diverse con possibilit di slittamento rallentamento delle stesse Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier
172. t til kj ret yet HASTIGHET for nybegynnere Trykk p akseleratorpedalen med begge hendene p rattet kj ret yet setter seg i gang med en redusert hastighet p cirka 3 7 km h 2 HASTIGHET for eksperter Trykk p akseleratorpedalen med begge hendene p rattet kj ret yet setter seg i gang med en hastighet p cirka 7 5 km h BREMS Reduser farten ved vri h ndtaket p styret oppover og trykk p bremsepedalen L r barnet et korrekt bruk av kj ret yet for en morsom og sikker kj ring Forsikre dere om at kj restrekningen er fri for personer og gjenstander f r start Kj r med hendene p rattet og se alltid p veien Brems i tid for unng kollisjoner Sett inn 2 hastighet kun n r barnet har l rt det korrekte bruket av rattet av den 1 hastigheten og av bremsen ADVARSEL i f rste hastighet er kj ret yet utstyrt med en differensial effekt som ordentlige biler p flate terrenger og med bare ett barn kan de to hjulene ha forskjellige hastigheter med mulighet av gliding saktning av de samme Hvis kj ret yet brukes i kondisjoner med overbelastning som p myk sand gj rme eller p meget ujevne terreng vil bryteren for overbelastning kople ut str mmen yeblikkelig Str mtilf rselen kommer igjen etter noen sekunder PROBLEMER FUNGERER IKKE KJ RET YET Kontroller at det ikke finnes frakoplede ledninger under platen p akseleratoren Kontroller funksjonen p akseleratork
173. tamente a usar o volante a 1 velocidade e o freio ATENCAO em primeira velocidade o ve culo dotado de efeito diferencial como as autom veis verdadeiras em terrenos lisos e com uma s crianca as duas rodas podem chegar a ter velocidades diversas com possibilidade de deslizamento retardamento das mesmas ATENCAO Se o ve culo funciona em condi es de sobrecarregamento como na areia fina lama ou terrenos muito dificeis o interruptor de sobrecarga remover imediatamente a pot ncia A distribuic o da pot ncia se restabelecer depois de alguns segundos PROBLEMAS O VE CULO N O FUNCIONA Verificar que nao existam cabos destacados embaixo do bot o de marcha Controlar o funcionamento do bot o de marcha e eventualmente substitui lo Controlar que a bateria seja conexada ao sistema el ctrico O VE CULO N O TEM POT NCIA Carregue as baterias Se depois da carga o problema persistir leve as baterias e o carregador de baterias a um posto de servico de assist ncia t cnica autorizado SLOVENSCINA PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka PEG PEREGO preva a otroke e ve kot 50 let takoj po rojstvu v svojih slavnih vozi kih nekoliko pozneje pa na perfektnih vozilih igra ah s pogonom na pedale ali na akumulatorje Skrbno preberite ta priro nik z navodili da bi vam bilo la e uporabljati izdelek in nau iti otroka kako pravilno in varno voziti ter se ob tem tudi zaba
174. tentes en el soporte del porta matr cula como muestra la figura 5 Poner el grupo que se acaba de montar debajo del elemento de protecci n encima de la rueda Poner los 2 tornillos de manera que coincidan los dos casquillos del elemento de protecci n encima de la rueda con los alojamientos del soporte 6 Meter el faro trasero controlando que la leng eta del faro quede debajo del elemento de protecci n encima de la rueda y empujar el faro en su alojamiento 7 Para montar el tubo de escape apoyar este ltimo sobre la horquilla y apretar Repetir la operaci n por el lado opuesto con el tubo de escape restante 8 Montar el reposapi s metiendo la parte trasera en el tubo de escape como muestra la figura y la delantera en el bastidor lateral 9 Fijar el reposapi s con los 2 tornillos que se entregan en dotaci n Repetir la operaci n por la parte opuesta con el reposapi s restante 10 Meter el manillar en la horquilla 11 Poner los dos sujeta manillar y fijarlos con los tornillos que se entregan en dotaci n 12 Conectar la clavija del manillar acelerador con la clavija de la instalaci n 13 Meter el cable en su alojamiento como muestra la figura 14 Meter los intermitentes a presi n en el grupo del faro delantero 15 Prestando atenci n en que el salpicadero quede encima del bloque de la direcci n meter el grupo del faro delantero en las ranuras de la horquilla hasta que se enganche completame
175. til genbrug af brugte batterier Ky amp VEDLIGEHOLDELSE AF BILEN OG BILENS SIKKERHED Dette produkt er i overensstemmelse med sikkerhedsstandarden EN 71 og sikkerhedsstandarden EN 50088 for elektrisk leget j produktet er ikke i overensstemmelse med reglerne for k rsel p almindelige veje og m s ledes ikke k re p offentlige veje VEDLIGEHOLDELSE OG BESKYTTELSE Kontroll r j vnligt bilens stand specielt det elektriske anl g forbindelserne til stikkene beskyttelsesh tterne og batteriopladeren Hvis der fastsl s defekter m den elektriske bil og batteriopladeren ikke benyttes Ved reparation m man udelukkende anvende originale reservedele fra PEG PEREGO PEG PEREGO p tager sig intet ansvar hvis der foretages ndringer i det elektriske anlaeg Efterlad aldrig batterierne eller bilen i n rheden af varmekilder s som ovne pejse etc Beskyt bilen mod vand regn sne etc hvis bilen bruges p sand eller i mudder kan det medf re beskadigelse af trykknapper motor og gear Hvis bilen uds ttes for overbelastning s som ved k rsel p bl dt sand i mudder eller p meget usammenh ngende overflader vil overbelastningsafbryderen straks afbryde effekten Effektudsendelsen vil blive genoptaget efter nogle f sekunder Sm r j vnligt de bev gelige dele s som lejer rat etc med let olie Bilens overflader kan reng res med en fugtet klud eller om n dvendigt med almindelige husholdningsmidl
176. tokkeet ja sulje satula Ajoneuvo on nyt k ytt valmis AJONEUVON OMINAISUUDET JA SEN K YTT MINEN 25 SAHKOMODUULI s hk moduuli aktivoidaan k nt m ll avainta my t p iv n A nimerkki soi painamalla kojetaulun ylemp painiketta Etuvalo syttyy painamalla kojetaulun alempaa painiketta B K nn k yt n j lkeen avainta vastap iv n jotta paristo ei kulu loppuun 26 KAASUTINKAHVA ajoneuvo l htee liikkeelle k nt m ll kahvaa alasp in 27 JARRUPOLJIN ajoneuvo pys htyy jarrupoljinta painamalla 28 KAKKOSNOPEUS ruuvaa irti s ili n korkki 29 Kakkosnopeus saadaan k ytt n painamalla painiketta oikealle Sulje kiert m ll korkki kiinni LAMPPUJEN VAIHTAMINEN 2 5 Voltin lamput 30 Irrota etuvalo lasi vipuamalla sit ty kalun avulla 31 Ved lampusta kevyesti jotta lampunkannatin tulee ulos Vaihda palanut lamppu kiert m ll se irti lampunkannattimesta Ty nn vaihdettu lamppu paikalleen Kiinnita lasi paikalleen napsauttamalla AKUN VAIHTAMINEN 32 Irrota tankin 2 ruuvia ja satulan kiinnitin vaihtaaksesi akun Irrota satula paikaltaan 33 Ruuvaa irti akun kiinnitin ja irrota pistotulpat 34 Nosta tankkia ved akku paikaltaan ja vaihda se Aseta akun kannatin paikalleen ja ruuvaa se kiinni 2 ruuvilla Kytke 2 pistoketta sulje tankki ruuvaamalla kiinni 2 ruuvia ja sulje satula AKUN LATAAMINEN E 7 HUOMIO AKUN LATAUS JA SAHKOJARJESTELMAN KASITTEL
177. torjev Akumulator morte vstaviti tako da upo tevate njegovo polariteto Akumulatorji so zape ateni in jih ni treba vzdr evati POZOR V AKUMULATORJIH SO STRUPENE IN KOROZIVNE SNOVI NE POSEGAJTE V AKUMULATORJE Akumulatorji so napolnjeni z elektrolitom na kisli osnovi Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med kon niki na akumulatorjih in izogibajte se mo nim udarcem tvegate eksplozijo ali po ar Med polnjenjem akumulatorja se spro a plin Akumulator polnite v zra nem okolju dale od virov toplote in gorljivih materialov Prazne akumulatorje morate odstraniti iz vozila Svetujemo vam da akumulatorjev ne odlagate na obla ila lahko bi jih po kodovali E AKUMULATOR PU A Zavarujte si o i izogibajte se neposrednemu stiku z elektrolitom za itite si roke Akumulator odlo ite v plasti no vre ko in upo tevajte navodila za varno odlaganje akumulatorjev E PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KOZO ALI OCMI Prizadeto mesto sperite z veliko teko e vode Takoj se posvetujte z zdravnikom CE BI ELEKTROLIT POPILI Splaknite usta in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJEV Prizadevajte si za varovanje okolja Izrabljenih akumulatorjev ne mecite med gospodinjske odpadke Zavrzete jih lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij ali za zbiranje posebnih odpadkov Pozanimajte se v svoji ob ini Pp amp X OPOZORILA ZA AA 1 5 VOLTNE BATERIJE Akumulato
178. uggen A helt til det smekker Husk alltid p stenge og feste setet n r operasjonene er slutt VEDLIKEHOLD OG SIKKERHET AV BATTERIENE Lad batteriene i 18 timer f r kj ret yet tas i bruk for f rste gang Batteriet kan f varig skade hvis man ikke tar hensyn til denne prosedyren MERKNADER Lading av batteriene m utf res og overv kes kun av voksne La ikke barna leke med batteriene LADING AV BATTERIET Lad batteriet ved f lge instruksjoner som er vedlagt batteriladeren og overskrid ikke 24 timer i noen tilfeller Lad opp batteriet p nytt i tid s fort som kj ret yet taper hastighet dere unng r skader Husk p lade opp batteriet og holde det frakoplet fra anlegget hvis kj ret yet ikke brukes p lang tid gjenta oppladingene p nytt minst hver tredje m ned Batteriet m ikke ligge opp ned n r det lades Glem ikke batteriene som er under lading Kontroller periodisk Bruk kun batteriladeren som f lger med og originale batterier PEG PEREGO Ikke bland gamle og nye batterier Batteriene m settes inn med rett polaritet Batteriene er forseglet og beh ver ikke noe vedlikehold ADVARSEL BATTERIENE INNEHOLDER GIFTIGE ETSENDE SUBSTANSER IKKE KLUSS MED DEM Batteriene inneholder elektrolytt med syrebasis Ikke vold direkte kontakt mellom polklemmene p batteriet unng sterke st ter risiko for eksplosjon og eller brann Under lading utvikler batteriet gass Lad batteriet p et
179. us saurions donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com SSCo html en UK et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions INSTRUCTIONS DE MONTAGE L ASSEMBLAGE DOIT ETRE FAIT PAR UN ADULTE PRENDRE GARDE DE NE PAS LAISSER A PROXIMITE DES ENFANTS LES COMPOSANTS DE PETITES TAILLES OU AUX BORDS TRANCHANTS LA BATTERIE EST DEJA EN PLACE A L INTERIEUR DU VEHICULE MONTAGE Attention s assurer que le boulon de la fourche avant est bien serr 2 Monter le porte plaque d immatriculation sur son support Pour cela introduire les deux languettes jusqu ce que la tige soit encastr e Le d tail A montre la tige encastr e 3 Monter la plaque sur le porte plaque en appuyant sur les deux tiges 4 Encastrer les clignotants de part et d autre du support porte plaque comme indiqu sur la figure 5 Positionner ce groupe d l ments sous la queue du v hicule Faire correspondre les 2 douilles de la queue du v hicule avec les emplacements du support puis visser les deux vis 6 Ins rer le feu arri re en veillant ce que la languette du feu soit situ e sous la queue du v hicule Appuyer sur le feu pour le mettre en place 7 Pour monter le tuyau d chappement l appuyer contre le bras oscillant et visser R p ter cette op ration du c t oppos
180. usarlo por largo tiempo acu rdese de cargar la bateria y de mantenerla desconectada de la instalaci n repita la operaci n de carga al menos cada tres meses La bater a no debe recargarse en posici n invertida iNo se olvide de las bater as que se est n cargando Contr lelas peri dicamente Usare s lo el cargador en dotaci n y las bater as originales PEG PEREGO Insertare las bater as con la polaridad correcta Las bater as est n selladas y no necesitan mantenimiento alguno ATENCI N LAS BATERIAS CONTIENEN SUSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO SE DEBEN MANIPULAR ABUSIVAMENTE Las bater as contienen electrolito de base cida No provocar el contacto directo entre los terminales de la bater a evitare choques fuertes riesgo de explosi n o incendio Mientras se est n cargando las bater as producen gas C rguelas en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales inflamables Las bater as agotadas se deben sacar del veh culo No coloque las bater as sobre prendas porque se podr an da ar SI HAY UNA P RDIDA Prot jase los ojos Evite el contacto directo con el electrolito proteja sus manos Ponga la bater a en una bolsa de pl stico y siga las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI LA PIEL O LOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lavare abundantemente con agua corriente la parte tocada Consultar con un m dico inmediatamente SI SE INGIERE EL ELECTROLITO
181. usqu obtenir un positionnement correct 20 D visser les crous de part et d autre de l axe de la roue arri re l aide de l outil fourni avec le produit 21 Enlever les entretoises situ es de part et d autre de la roue 22 Ins rer les roues stabilisatrices puis une rondelle et un crou de chaque c t et revisser Attention se souvenir de remonter les entretoises lorsque les roues stabilisatrices sont enlev es 23 D verrouiller la selle et l enlever Attention toujours refermer la selle une fois les op rations l int rieur du compartiment batterie achev es 24 Brancher les deux fiches et refermer la selle Le v hicule est pr t l emploi CARACTERISTIQUES ET UTILISATION DU VEHICULE 25 MODULE ELECTRONIQUE pour actionner le module lectronique tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre Pour actionner le klaxon appuyer sur le bouton A sup rieur situ sur le tableau de bord Pour allumer le phare avant appuyer sur le bouton B inf rieur situ sur le tableau de bord Lorsque le v hicule est inutilis il est conseill de tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour viter que la pile ne se d charge 26 POIGNEE D ACCELERATEUR faire tourner la poign e vers le bas pour mettre le v hicule en mouvement 27 PEDALE DE FREIN le v hicule s immobilise en appuyant sur la p dale de frein 28 SECONDE VITESSE d visser le bouchon du r ser
182. vati Priro nik shranite da ga boste lahko e kdaj prebrali Na e igra e ustrezajo varnostnim predpisom Sveta EGS in Varnostni specifikaciji uporabni kih igra ZD potrdila sta jih TUV in 1 1 5 G Italijanski in titut za varnost igra 9001 Peg E RA S p A ima RN certifikat ISO TUV M Certifikat za stranke in porabnike SUD pomeni garancijo transparentnosti 150 9001 in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odloci da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Od 3 8 let POMO UPORABNIKOM PEG PEREGO ponuja pomo uporabnikom ki so kupili izdelek neposredno ali prek svoje mre e poobla enih centrov za pomo uporabnikov za morebitna popravila zamenjave ali nakup originalnih rezervnih delov Kontaktni podatki centra za pomo uporabnikom so na zadnji platnici tega uporabni kega priro nika Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com SSCo html en UK v katerega boste zapisali svoja opa anja in pripombe NAVODILA ZA SESTAVLJANJE POZOR IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJU NO ODRASLE OSEBE PAZITE KO IZDELEK V
183. voir 29 Pousser le bouton vers la droite pour actionner la seconde vitesse Fermer en revissant le bouchon REMPLACEMENT DES AMPOULES 2 5 volts 30 Enlever le verre de protection du feu avant en faisant levier avec un outil 31 Tirer l g rement l ampoule pour faire sortir son support D visser l ampoule grill e de son support et la remplacer Une fois l ampoule remplac e la pousser l int rieur pour qu elle reprenne sa position initiale Replacer le verre de protection en l enclenchant REMPLACEMENT DE LA BATTERIE 32 Pour remplacer la batterie d visser les deux vis du r servoir et le crochet de la selle Retirer la selle 33 D visser la barrette de fixation de la batterie et d brancher les fiches 34 Relever le r servoir enlever la batterie et la remplacer Repositionner et revisser la barrette de fermeture avec les deux vis Brancher les deux fiches fermer le r servoir en revissant les deux vis et refermer la selle MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION LA MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE ET TOUTE AUTRE INTERVENTION SUR L INSTALLATION ELECTRIQUE DOIVENT UNIQUEMENT ETRE EFFECTUEES PAR DES ADULTES LA BATTERIE PEUT ETRE RECHARGEE SANS ETRE DEMONTEE DU JOUET 35 D brancher la fiche A installation lectrique de la fiche B batterie en appuyant sur les c t s 36 Brancher la fiche du chargeur de batterie une prise de courant en suivant les instructions ci jointes Brancher la fiche B
184. voksne Demonter aldri mekanismene p kj ret yet eller motorene hvis ikke PEG PEREGO har autorisert det I overensstemmelse med EN 50088 Forseglet blybatteri som kan lades opp p nytt p 12V 8Ah 2 motor p 140 W SIKKERHET ADVARSEL OVERV KING AV EN VOKSEN ER ALLTID N DVENDIG Ikke egnet til barn under 36 m neder p grunn av innhold av sm deler som kan svelges eller inn ndes Ikke bruk kj ret yet p offentlige veier hvor det er trafikk og parkerte biler i skr e hellinger i n rheten av trinn og trapper vassdrag og sv mmebassenger Barna m alltid bruke sko under bruk av kj ret yet Pass p at ikke barnet setter hender f tter eller andre kroppsdeler kl r eller gjenstander n r ved deler i bevegelse n r kj ret yet er i gang Bl t aldri komponentene p kj ret yet som motor anlegg knapper etc Bruk ikke bensiner eller andre antennelige substanser n r ved kj ret yet Sikkerhetsbeltene p dette kj ret yet er blitt beregnet bare til lek derfor gir de ingen beskyttelse REGLER FOR EN SIKKER KJ RING MORO UTEN AVBRUDD ha alltid et batterisett ladet ferdig til bruk For barnets sikkerhet les og f lg n ye f lgende instruksjoner f r kj ret yet settes i gang ADVARSEL Kontroller alle bossene for festing sitter godt fast 2 HASTIGHET begynnelsen r der man til bruk av forstegir F r man setter inn 2 hastighet m man forsikre seg om at barnet er van
Download Pdf Manuals
Related Search