PIR MOTION DETECTOR - BUILD IN PIR
Contents
1. 2 gevoeligheid 3 2000 Ix instelbaar max last 1200 W gloeilampen 300 W spaarlampen voeding 230 VAC 50 Hz verbruik 0 45 W actief 0 1 W stand by installatiehoogte 2 2 4m afmetingen zichtbaar gedeelte 0 75 x 15 mm inbouwgedeelte 60 x 60 mm gewicht 100g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvo2. tout dommage a cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon l
3. afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 4 Installatie Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding Laat de detector installeren door een technicus Kies een geschikte montageplaats Vermijd ruimtes met grote temperatuurschommelingen bv naast een koel of warmtebron of waar zich bewegende voorwerpen bevinden De maximale montagehoogte bedraagt 4 m Voorzie een uitsparing met een diamater van 7 cm en een diepte van 7 to 11 cm zodat de veren genoeg ruimte hebben om zich te ontspannen zie 6 Voorzie de bedrading binnenin de uitsparing Schakel de stroom uit door de zekering van de stroomkring waaraan u gaat werken uit te schakelen 1 Verwijder de transparante beschermkap van de terminals 2 Bekabel de terminals zoals aangegeven in het diagram op pagina 2 Maak de kabels vast met de kabelklem en plaats de transparante beschermkap opnieuw over de terminals Schakel de stroom opnieuw in 3 Stel de gevoeligheid LUX en timer TIME in Test de detector alvorens hem in de uitsparing te schuiven 4 Druk de veren samen 5 Schuif de detector in de uitsparing Let er op dat u de kabels niet beschadigt 28 11 2014 6 Velleman nv PIR41 e 6 De klemmen drukken de detector tegen het oppervlak 5 Technische specificaties waarneming hoek 360 bereik max 6 lt 24 C snelheid 0 6 1 5 m s activeringsduur instelbaar van 10 s 3 s tot 15 min
4. o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el periodo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones
5. de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent 4 Installation Se r f rer aux illustrations en page 2 A Conter l installation du d tecteur un technicien e Choisir un emplacement de montage en vitant les endroits sujets des fluctuations de temp rature p ex proximit d un climatiseur et la pr sence d objets mobiles dans le champ de d tection L hauteur de montage maximale est de 4m 28 11 2014 8 Velleman nv PIR41 e Pr voir un trou de montage avec un diam tre de 7 cm et une profondeur entre 7 et 11 cm afin que les ressorts puissent se desserrer voir 6 Pr voir le c blage lectrique dans le trou Couper le courant en d branchant le fusible du circuit de connexion 1 Retirer la coiffe couvrant les bornes de connexion 2 Connecter les c bles aux bornes selon le diagramme en page 2 Faire passer les c bles dans le passe c ble et serrer Replacer la coiffe sur les bornes de connexion Rebrancher le courant e 3 R gler la sensibilit LUX et la dur e d activation TIME Tester avant l installation d finit
6. efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no esta cubierto por la garant a Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman6 Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualitatsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch vo
7. einstellbar Nennlast 1200W Gl hlampen 300W Sparlampen Stromversorgung 230Vac 50Hz Stromverbrauch 0 45W aktiv 0 1W Stand by Installationsh he 2 2 4m Abmessungen sichtbarer Teil 875 x 15mm eingebauter Teil 60 x 60mm Gewicht 100g Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung fiir Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht fiir diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos residentes da Uni o Europeia Informa es importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto 28 11 2014 14 Velleman nv PIR41 Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que a eliminac o de um aparelho em fim de vida pode poluir o meio ambiente N o deite um aparelho el trico ou eletr nico e pilhas eventuais no lixo dom stico sem escolha seletiva deve ir a uma empresa especializada em reciclagem Devolva os aparelhos ao seu
8. justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu Particle apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant
9. verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Laat de detector installeren repareren door een technicus 28 11 2014 5 Velleman nv PIR41 Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan de handleiding Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening Bescherm tegen extreme temperaturen en stof Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
10. PIR41 velemen PIR MOTION DETECTOR BUILD IN PIR BEWEGINGSDETECTOR INBOUW CAPTEUR DE MOUVEMENT ENCASTRER DETECTOR DE MOVIMIENTOS PIR PARA EMPOTRAR PIR BEWEGUNGSMELDER ZUM EINBAUEN SENSOR DE MOVIMENTOS PIR ENCASTRAVEL Nal USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 5 NOTICE D EMPLOI 7 MANUAL DEL USUARIO 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 12 MANUAL DO UTILIZADOR 14 PIR41 28 11 2014 2 Velleman nv PIR41 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Have the devic
11. a e Danos provocados por descuidos das instru es de seguran a deste manual invalidam a sua garantia e o seu revendedor n o se responsabiliza por danos ou problemas resultantes 28 11 2014 15 Velleman nv PIR41 8 Instalac o Referir se a ilustra o 2 A Confiar a instala o do aparelho a um t cnico e Escolher um local de montagem evitando flutua es de temperatura p ex proximidade de uma ventila o e a presen a de objetos moveis no campo de dete o A altura de montagem m xima de 4 m e Prever um orif cio de montagem de um di metro de 7 cm e uma profundidade entre 7 e 11 cm para poder desapertar os ganchos ver 6 Prever os cabos el tricos no buraco Cortar a corrente el trica retirar o fus vel 1 Retirar a prote o que tapa os bornos de liga o 2 Ligar os cabos aos bornos como indicado na p gina 2 Passar os cabos no passa cabos e apertar Recolocar a prote o Ligar a corrente 3 Ajustar a sensibilidade LUX e o tempo de ativa o TIME Testar a instala o 4 Apertar os ganchos 5 Colocar o detetor no buraco tendo em aten o os cabos 6 Os ganchos v o manter o detector contra a superf cie 9 Especificacdes T cnicas Dete o Angulo 360 Distancia max 6 m lt 24 Velocidade 0 6 1 5 m s Tempo de ativac o ajuste de 10 s 3 s 15 min 2 min Sensibilidade 3 2000 Ix ajuste Carga max 1200 W l mpada
12. al de este manual del usuario e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente 28 11 2014 10 OVelleman nv PIR41 Los dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidaran su garantia y su distribuidor no sera responsable de ning n da o otros problemas resultantes 4 Instalaci n V ase las figuras en la p gina 2 A La instalaci n debe ser realizada por personal especializado Seleccione un lugar de montaje Evite lugares sujetos a fluctuaciones de temperatura p ej aire acondicionado fuente de calor y la presencia de objetos m viles en el campo de detecci n La altura de montaje m x es de 4m Provea un agujero de montaje con un di metro de 7 cm y una profundidad entre 7 y 11 cm para que sea posible desatornillarlos v ase 6 Provea el cable el ctrico en el agujer
13. e installed repaired by a qualified person There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts OPP 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the final pages of this manual e Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device e Protect the device against extreme heat and dust e Indoor use only Keep this device away from rain moisture splashing and dripping liquids e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty 28 11 2014 Velleman nv PIR41 e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems 4 Installation Refer to the illustration on page 2 of this manual A The installation must be carried out by a qualified person e Choose a proper location for the sensor Avoid places where temperature changes frequently e g near air conditioners or heating devices Also avoid moving obstructions or objects in the detection field of the sensor t
14. e type de Particle et tre mentionn e dans la notice d emploi LES Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega
15. er Bedienungsanleitung A Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann installieren Wahlen Sie einen geeigneten Montageort Vermeiden Sie R ume mit gro en Temperaturschwankungen z B Klimaanlage oder W rmequelle oder wo sich bewegende Gegenst nde befinden Die max Montageh he ist 4m Sorgen Sie f r ein Loch mit einem Durchmesser von 7 cm und einer Tiefe von 7 bis 11 cm damit die Federn gen gend Platz haben um sich zu entspannen siehe 6 Versehen Sie die Verdrahtung innerhalb des Loches Schalten Sie den Strom aus indem Sie die Sicherung des Stromkreises ausschalten 1 Entfernen Sie die transparente Schutzkappe der Anschl ssen 2 Verdrahten Sie die Anschl sse Siehe Diagramm Seite 2 Befestigen Sie die Kabel mit der Kabelklemme und installieren Sie die transparente Schutzkappe wieder ber die Anschl sse Schalten Sie den Strom wieder ein 3 Stellen Sie die Empfindlichkeit LUX und den Timer TIME ein Testen Sie das Ger t ehe Sie ihn in das Loch schieben 4 Dr cken Sie die Federn zusammen 28 11 2014 13 Velleman nv PIR41 e 5 Schieben Sie das Ger t in das Loch Beachten Sie dass Sie die Kabel nicht besch digen e 6 Die Klemmen dr cken das Ger t gegen die Oberfl che 5 Technische Daten Detektion Winkel 360 Bereich bis zu max 6m lt 24 C Geschwindigkeit 0 6 1 5m s Aktivierungsdauer von 10s 3s bis 15 Min 2 Min einstellbar Empfindlichkeit 3 2000 Ix
16. fern Stromschlaggefahr beim Offnen des Geh uses Das Ber hren von unter Spannung stehenden Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann installieren und warten Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler az 28 11 2014 12 Velleman nv PIR41 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung 4 Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen und Staub Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenmachtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Ger t nur fiir Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Installation Siehe Abbildungen Seite 2 dies
17. fornecedor ou um servico de reciclagem local Conv m respeitar as regras locais relativas a protec o do meio ambiente Em caso de d vidas contactar as autoridades locais para elimina o Obrigado por ter comprado este conjunto Leia as instru es deste manual antes de montar este produto Verifique o estado do aparelho Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte n o o instale 6 Instru es de seguran a Guardar fora do alcance das crian as e de pessoas n o autorizadas Riscos de electrocu o ao abrir a caixa tocar um cabo com tens o pode causar electrocu es mortais Confie a instala o repara o a um profissional N o existe pe as com manuten o para o utilizador Encomenda eventualmente pe as de substitui o ao seu revendedor OPP 7 Normas Gerais Reporte se a garantia de servicos de qualidade Velleman no final deste manual e Proteger contra os choques e tratar o aparelho com cuidado durante a opera o e Afastar o aparelho do p e de temperaturas estremas e Utilize este aparelho unicamente no interior Protegido da chuva da humidade e das proje es de gua e Familiarizar se com o funcionamento antes de utilizar e Qualquer modifica o proibida por razoes de seguran a Danos ocasionados por modifica es pelo cliente n o s o cobertas pela garantia e Utilize o aparelho para a fun o prevista Um uso improprio anula a garanti
18. g from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd
19. g veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog een
20. icar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuftigen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ill die Einheit oder verwendeten Batterien miissen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des PIR41 Lesen Sie diese _ Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t
21. in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de leverin
22. incandescente 300 W l mpada eco energ tica Alimentac o 230 VCA 50 Hz Consumo 0 45 W ativada 0 1 W modo espera Altura de instala o 2 2 4m Dimens es parte vis vel 675x15 mm parte tapada 60 x 60 mm Peso 100g Utilize este aparelho unicamente com acess rios de origem SA Velleman n o se responsabiliza por qualquer dano ou les o por um uso incorreto deste aparelho Para mais informa es sobre este artigo consulte o nosso site web www velleman eu 28 11 2014 16 OVelleman nv PIR41 Todas as informa es presentes neste manual podem ser modificadas sem notifica o pr via DIREITOS DE AUTOR Velleman NV disp e dos direitos de autor para este manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados Est estritamente proibido reproduzir traduzir copiar editar e guardar este manual do utilizador ou partes dele sem autoriza o pr via por escrito 28 11 2014 17 Velleman nv EN Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precauti
23. ive e 4 Serrer les ressorts e 5 Glissez le d tecteur dans le trou en veillant ne pas endommager les c bles e 6 Les ressorts maintiendront le d tecteur contre la surface 5 Sp cifications techniques d tection angle 360 distance max 6 m lt 24 C vitesse 0 6 1 5 m s dur e d activation r glable de 10 s 3 s 15 min 2 min sensibilit 3 2000 Ix r glable charge max 1200 W ampoule incandescence 300 W ampoule co nerg tique alimentation 230 VCA 50 Hz consommation 0 45 W activ 0 1 W veille hauteur d installation 2 2 4m dimensions partie visible 75x15mm partie cach e 60 x 60 mm poids 100g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la version la plus r cente de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayan
24. mpra Em outro caso ser consentido um artigo de substituig o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituig o pagando o valor de 50 do prego de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como seu contetido p ex perca de dados uma indemniza o eventual por perca de receitas consumiveis pegas ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substituiveis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente previs
25. n externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Gerat verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nich
26. ne Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garantia de servigo e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribuig o em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas a disposic es legais vigor na Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso proprio servigo qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precauc es possivel invocar a nossa garantia ver as condig es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia Ki oe produtos grande p blico para a qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de co
27. o Corte la corriente al desconectar el fusible del circuito de conexi n 1 Saque la tapa que cubre los bornes de conexi n 2 Conecte los cables v ase el diagrama p gina 2 Pase los cables por el cubrecables y apriete Vuelva a poner la tapa en los bornes de conexi n Vuelva a conectar la corriente 3 Ajuste la sensibilidad LUX y la duraci n de activaci n TIME Pruebe el aparato antes de la instalaci n definitiva e 4 Apriete los resortes e 5 Deslice el detector en el agujero pero aseg rese que no da e los cables e 6 Los resortes mantienen el detector contra la superficie 5 Especificaciones detecci n ngulo 360 distancia max 6 m lt 24 C velocidad 0 6 1 5 m s duraci n de activaci n ajustable de 10s 35 a 15 min 2 min sensibilidad 3 2000 Ix ajustable carga m x 1200W l mparas incandescentes 300W alimentaci n bombillas de bajo consumo 230 VCA 50 Hz consumo 0 45W activado 0 1W en modo de espera altura de instalaci n 2 2 4m dimensiones parte visible 75x15mm parte escondida 60 x 60 mm peso 100g 28 11 2014 11 OVelleman nv PIR41 Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario nuestra p gina www velleman eu Se pueden modif
28. o prevent unnecessary activation Max installation height is 4m The PIR sensor must be installed inside a hole which is max 7cm in diameter at the entrance and at least 7cm deep ideal 11cm The side clamps must have enough space to move freely inside the hole see 6 e Electrical wiring must be present inside the installation hole e Deactivate and remove the fuse of the electric circuit on which you want to install the device e 1 Remove the transparent terminal cover e 2 Connect the wiring to the terminals according to the diagram on page 2 Guide the cables through the cable clamp and secure it Place the transparent cover back Reinstall the fuse of the electric circuit and switch it on e 3 Set the light sensitivity LUX and ON timer TIME to the desired values Test before installing the device in the foreseen opening e 4 Lift the side clamps e 5 Insert the PIR sensor into the opening Make sure not to damage the cabling while doing so e 6 The side clamp springs will push the side clamps down thus pressing the PIR sensor against the installation surface 5 Technical Specification detection angle 360 distance up to max 6m lt 24 C motion speed 0 6 1 5m s ON timer adjustable from 10s 35 up to 15min 2 min light sensitivity 3 2000 Lx adjustable rated load 1200W incandescent lamps 300W energy saving lamps power supply 230Vac 50Hz power consumption 0 45W active 0 1W stand b
29. onary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resultin
30. s na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Gis Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans TUE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est
31. t droit 28 11 2014 9 Velleman nv PIR41 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el PIR41 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Riesgo de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado O El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al fin
32. t nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden ei
33. ta e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para Velleman se o aparelho n o estiver coberto pela garantia qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
34. y 28 11 2014 4 OVelleman nv PIR41 installation height 2 2 4m dimensions visible part 675 x 15mm build in part 60 x 60mm weight 100g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this user manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit tel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
35. yer mo e quipements usag s votre fournisseur ou un service de 28 11 2014 7 Velleman nv PIR41 recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Risque d lectrocution lors de l ouverture du bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels Confier Vinstallation la r paration du d tecteur un technicien Il n y a aucune pi ce maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur OPP 3 General Guidelines Se reporter la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice e Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration e Tenir l cart de la poussi re et des temp ratures extr mes e Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons
Download Pdf Manuals
Related Search