Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. ETC24R em o oo Cem ETC 14R Cam I GPS 3000 D Kei e Be GPS 3000 z 858 white cem x x B9 j lt e ee Kg To E H cable twistded pairs ne EWIE bridge Ex 2 x 0 34mm2 ExpL m white a T lt white amp brown pink amp grey M gt m cable twistded pairs B0 T EP yellow amp green red amp blue Ww GND bridge 4x 2 x 0 34mm2 The brown may be connected lt FAN LJ white amp brown pink amp grey SS A to no 8 S e T gt yellow amp green red amp blue e N GND gt brown gt T T gt brown may be connected us Oo S R re pink em o to no 6 p o qq ES x GND brown o X RN grey em N ink D lt S R pin 2 T m yellow Cem D 4 A Bali RS gt grey Cam o T m gt green em o E e amp T m yellow o supply red emo o T rad Ss S supply gt blue oe gen ce t connected to ground T em o ae bl D me Sg N Supply 7 m ue 5 con
2. ETC 24R ETC 14R DC Fremdspeisung ETC 24R DC Fremdspeisung ETC 14R 5 213 RN S f ji f f GEN jt f A N LEE IE TUE TE IE UE UE TE I JUL EL IL EL WWW 1 12 1 10 t t 24 VDC 24 VDC ETC 12R ETC 12 14 24 DC Fremdspeisung ETC 12R DC Fremdspeisung ETC 12 14 24 213 A ds Us FR p e ei aec 1 6 20 24 VDC 8 24 VDC 5 1 3 Passive Gangreserve Batterie Alle Ausf hrungen des ETC sind mit passiver Gangreserve ausger stet Die eingebaute Lithiumzelle sichert alle Daten und betreibt die interne Echtzeituhr Real Time Clock Nach einem Netzausfall ist die Hauptuhrzeit wieder auf genauer Zeit Bei Lieferung ist die Lithiumzelle eingebaut und angeschlossen Ist eine Hauptuhr f r mehr als 2 Jahren ausser Betrieb sollte die Lithiumzelle ersetzt werden Ihre Lebensdauer bei laufender Hauptuhr betr gt mindestens 15 Jahre MOBATIME 12 84 800337 08 MOBATIME 5 1 4 Aktive Gangreserve Batterie Das ETC kann mit einer aktiven Gangreserve Batterie Typ BPETCR 24 V 2 3 Ah nachger stet werden Diese Gangreserve stellt alle Funktionen der ETC w hrend eines Netzausfalles sicher Die Ba
3. RXD TXD RXD TXD GND MOBATIME 37184 800337 08 11 2 Parameter Betriebsmodi MOBATIME 11 2 1 Linienzeit und datum Die angezeigte Zeit und das angezeigte Datum sind von der gew hlten Zeitzone abh ngig und k nnen nicht ver ndert werden MENU 4 E serienie Komm 74 11 2 2 Linienmodus Wahl des Schnittstellenmodus Modus Aus Synchronisation Telegrammausgabe CAS Kommunikation utomatischer ETC 12 R x ETC 14 R x x x ETC 24 R x x x x Standardm ssig sind alle Schnittstellen ausgeschaltet Die obenstehende Tabelle zeigt welche Funktionen vom Anwender selektiert werden k nnen Synchronisation Das ETC l sst sich auf verschiedene Weise ber eine serielle Schnittstelle synchronisieren siehe Kapitel 8 Wenn eine Schnittstelle im Men Synchronisation gew hlt wurde erscheint der Text Synch im Men Serielle Kommunikation Es kann nur eine Schnittstelle f r die Synchronisation gew hlt werden Telegrammausgabe Sek ndliche Ausgabe des im Untermen Konfiguration ausgew hlten Telegrammformats Definitionen im Anhang E Es erscheint der Text Tele im Display CAS Kommunikation Wenn die Funktion CAS Kommunikation gew hlt ist wird das ETC durch das CAS Modul eines Master Time Center MTC s
4. 17 84 800337 08 8 Synchronisation Konfigurieren der externen Zeitreferenz Je nach ETC Modell kann eine aus bis zu acht verschiedene Zeitquellen gew hlt werden No DCF MSF Min Imp GPS 4500 IF482 GPS TSIP GPS CAS Synch HBG NMEA ETC 12 R 1 x x x x ETC1AR x x x x x x x ETC24R x x x x x x x x Zeit manuell setzen Die vier Zeitquellen IF482 GPS TSIP GPS NMEA und CAS verwenden serielle Synchronisation ber eine Schnittstelle Die GPS Synchronisation TSIP und NMEA ist nur ber die RS 422 Schnittstelle COM2 m glich F r IF482 und CAS Synchronisation kann zwischen der RS 232 COM1 und der RS 422 Schnittstelle COM2 gew hlt werden siehe Kapitel 8 2 Verwendet die gew hlte Zeitquelle serielle Synrchonisation werden die Kommunikations Parameter Baudrate Parit t Stop Bit Data Bit automatisch gesetzt Die Einstellungen der COM1 und COM2 Schnittstelle n k nnen im Menu Serielle Kommunikation Kapitel 11 berpr ft werden Es kann nur eine Schnittstelle COM1 oder COM2 zur Synchronisation verwendet werden 8 1 Zeitquelle Wahl der externen Zeitquelle Zeitreferenz MI Zeitquelle Auswahl aus keine DCF MSF Minuten Impuls GPS4500 GPS TSIP GPS NMEA IF482 CAS F r die Definitionen von NMEA und IF482 Protokollen siehe Anh
5. Byte Bedeutung Zeichen HEX Code 1 Startzeichen High Byte FE 2 Startzeichen Low Byte 01 3 L nge Datenpaket High Byte OE 4 L nge Datenpaket Low Byte 00 5 Kommando High Byte 00 6 Kommando Low Byte 01 7 Zieladresse High Byte 00 8 Zieladresse Low Byte FF 9 Senderadresse High Byte 00 10 Senderadresse Low Byte 7F 11 Kompaktzeit Byte 1 Sekunden ab 1 1 1993 00 FF 12 Kompaktzeit Byte 2 Sekunden ab 1 1 1993 00 FF 13 Kompaktzeit Byte 3 Sekunden ab 1 1 1993 00 FF 14 Kompaktzeit Byte 4 Sekunden ab 1 1 1993 00 FF 15 Kompaktzeit Byte 5 Millisekunden High Byte 00 16 Kompaktzeit Byte 6 Millisekunden Low Byte 00 17 CRC16 Checksumme High Byte 00 FF 18 CRC16 Checksumme Low Byte 00 FF 19 Schlusszeichen High Byte FE 20 Schlusszeichen Low Byte 02 MOBATIME 77184 800337 08 F Anschliessen eines GPS 3000 und GPS 4500 Satellitenempf ngers Anschlussdiagramme ETC mit einem GPS 3012 3048 Satelliten Zeitsignal Empf nger
6. a cogo Su SENN Nebenuhrenlinien lassen sich individuell als Typ Impuls DCF oder DCF Imp konfigurieren Der Typ Impuls erlaubt die Ausgabe von polarisierten 1 min 72 min 1 5 min 1 8 min oder 1 sek Impulsen siehe Kapitel 10 4 4 Der Typ DCF gibt einen synthetischen aktiven DCF 77 Zeitcode aus Das Ausgangssignal kann aus sechs verschiedenen Polarit ten siehe Kapitel 10 5 4 ausgew hlt werden Der Linientyp DCF Imp kombiniert die Ausgabe eines synthetischen aktiven DCF 77 Zeitcodes mit der Funktion einer 1 min Impulslinie mit alternierender Impulspolarit t siehe Kapitel 10 6 Die ETC Modelle welche MOBALine Zeitcode generieren k nnen lassen sich zudem als Typ MOBALine konfigurieren Um den Linientyp zu ndern muss unabh ngig vom aktuellen Ausgabemodus zuerst das Konfigurationsmen der Nebenuhrenlinie ausgew hlt werden Bsp Anderung des Linientyps von Impuls auf DCF Linentyp J i E Impuls MOBATIME 25 84 800337 08 Best tigung der Auswahl mit Navigationstaste OK Wichtig Der Linientyp einer Nebenuhrenlinie darf nicht ge ndert werden wenn sie ans ETC angeschlossen ist Kontrollieren Sie vor dem Anschliessen der Nebenuhrenlinie dass der eingestellte Linientyp im Konfigurationsmen mit den angeschlossenen Nebenuhren bereinstimmt Information Ein elektronischer berlastschalter sch tzt die
7. 14 a dolio di dep SUE MUN FREE e 6 5 GPS 3000 14 10 6 9 Linienmodus A4 G 6 GPS 4500 isa 14 10 6 10 Zeitzone 35 6 7 MTC Master Time Center CAS 15 10 6 11 Schaltprogramm und Weltzeitfunktion ein 6 8 Mimnutenimpulse 15 EE Eege 35 6 9 Serieschnittstelle RS 232 RS 422 Le HG Ad UE PRA Fees 5 e S creto erielle Kommunikation f SCH an en und Konfigurieren 16 11 1 Allgemeine Beschreibung 36 er Hauptuhrzeit I 142 Parameter Betriebsmodi oos ur 38 7 1 Manuelles Setzen von Zeit und Datum 16 112 1 Linienzeit und datum nnna 38 7 1 1 L E 16 11 2 2 Linienmodus in 38 Y eu E i ie 112 3 Zen ee ee 39 e EIZONE EE 11 2 4 Kommunikationsparameter 40 7 3 Quarz Korrektur 16 11 2 5 Telegrammformat 40 74 Zeit Korrektur iicet ttti 17 11 26 TAROT YO U cac caisses M 7 5 Zeitcode Ausgang 17 12 Relais EE 42 8 Synchronisation Konfigurieren der 12 1 Schaltzust nde 42 externen Zeitreferenz KREE KREE 18 12 2 Kanalzuordnung 42 8 1 Zeitguelle anne Besen 18 13 Schaltprogramm 43 8 2 Schnittstelle eeessssssssss 18 13 1 Allgemeine Beschreibung
8. Linienbelastung hat konfiguriertes Limit unterschritten Nebenuhrenline 1 Linienbelastung hat konfiguriertes Limit unterschritten Nebenuhrenline 2 Zu tiefe Batteriespannung berwachung externes Ger t Kontrolleingang 1 berwachung externes Ger t Kontrolleingang 2 berwachung externes Ger t Kontrolleingang 3 U JO IZ Z Tr IS Reserviert MOBATIME 71184 800337 08 E Protokolldefinitionen EI NMEA 0183 Protokoll Zur Synchronisation ab GPS mit dem NMEA Protokoll Einstellung GPS NMEA Kap 8 1 gelten folgende Parameter Protokoll NMEA 0183 ab Version 2 0 Schnittstelle RS422 Kommunikationsparameter 4800 Baud 8 Datenbit 1 Stopbit keine Parit t Synchronisation 1 PPS Signal Current Loop Erwartete NMEA Pakete GGA Empfangsqualit t ZDA UTC Zeit und Datum Wichtig Die angegebenen NMEA Pakete m ssen a vom GPS Empf nger selbstst ndig in periodischen Abst nden mind alle 10s ausgesendet werden oder b ber eine Query Message xxGPQ ZDA FF und xxGPQ GGA FF durch das ETC angefragt werden k nnen Unter Umst nden muss der verwendete Empf nger umkonfiguriert werden MOBATIME 72184 800337 08 E 2 IF482 Telegramm Zur Synchronisation mit dem seriellen IF482 Zeittelegramm Einstellung IF482 Kap 8 1 gelten folgende Parameter Protokoll Schnittstelle RS232 oder RS422 Kommunikationsparameter Synchronisation
9. 43 8 3 Baudrate Modus nur bei CAS 13 2 Wochenprogramme 44 Synchronisation 19 13 2 a De dM pete Ae 8 4 Baudrate nur bei CAS Synchronisation 19 1923 ri I a L 9 5 Zeltz0ne oen puts 19 13 2 4 Eintrag l schen 45 8 6 Nur Synchronisation ssseses 1s i1rtee reee 19 13 3 Kanalprogramme lies ie 45 8 7 Alamm Timeout eee 20 13 3 1 Beschreibung sss 45 8 8 System Adresse nur bei CAS EM bind SE einf gem E M Synchronisation 20 EE 9 Statusmen Anzeige der Empfangsqualit t 13 4 Kanalmonttor nee 47 und Alarme een 21 13 4 1 Beschreibung EEN 47 9 1 Empfangsqualit t eee 21 13 5 Kontrolleing nge nenn 48 9 1 1 Qualit t Telegramm 21 13 6 Beispiel eines Schaltprogrammes 49 9 1 2 Qualit t Gional eese 21 dou EEN 23 Eeer 30 9 2 1 Alanmm Dbersicht 22 15 Datenverwaltung Konfigurationen und 9 2 2 Alarm Darstellung se 23 Dateien aea 51 9 2 3 Zur cksetzen der gespeicherten Alarme 23 9 2 44 Alarm Maskierung 23 19 1 Verwaltung der Konfigurationsdaten PRESE 91 925 Alarm Kontakt 2 7 24 15 2 Dateidownload allgemein 51 PE 15 3 System Software 52 10 nn ae h l Vis AMNEM CE 5 15 4 Gchatporogramm nenn 52 Tee 15 4 1 Programm laden ab PC 52 10 2 Aktive Linienstrom berwachung 26 15 4 2 Programm schen 52 MOBATIME 418
10. Anzeige der konfigurierten Zeitquelle und deren aktuellen Qualit t Der Wertebereich der Qualit tsangaben reicht von 0 bis 100 STATUS 4 Ermpfangsqualit t Beispiel Zeitquelle DCF Aktuelle Zeitquelle nur Anzeige Qualit t Tele 100 In den letzten 10 min guter Empfang Qualit t Signal 100 Sekundenmarke i O ZUR CK 9 1 1 Qualit t Telegramm F r alle Zeitquellen gilt Jedes eingelesene und g ltige Zeitpaket erh ht den Wert um 10 Entsprechend dazu vermindert sich dieser Wert um 10 f r jedes fehlende oder ung ltige Zeitpaket Die Telegramm Qualit t resp Synch Qualit t ist f r alle selektierbaren Zeitquellen verf gbar Hinweis Ein idealer Wert f r Qualit t Telegramm ist 100 Alle anderen Werte R gr sser 60 sind jedoch gen gend f r eine zuverl ssige Synchronisation 9 1 2 Qualit t Signal F r alle Zeitquellen gilt Jede eingelesene Sekundenmarke erh ht den Wert um 1 Entsprechend dazu vermindert sich dieser Wert um 1 f r jede fehlende Sekundenmarke Signal Qualit t resp g ltige Pakete ist bei folgenden Zeitquellen verf gbar DCF MSF GPS4500 GPS TSIP und GPS NMEA MOBATIME 21 84 800337 08 92 Alarme Aktive und gespeicherte Alarme werden hier angezeigt Aktive Alarme Gespeicherte Alarme Alarmmaskierung Aktive Alarme Meldung eines zur Zeit auf dem System aktiven Fehlers Gespeicherte Alarme Alarme die seit dem letzten L schen
11. Maske CAS Kommunikation Alarm ausmaskiert Die Meldung erscheint nur in den aktiven und den gespeicherten Alarmen nicht aber in der Home Anzeige Der Alarm Kontakt des ETC 24 R schaltet nicht Der Alarm erscheint in den aktiven und den gespeicherten Alarmen sowie in der Home Anzeige Der Alarm Kontakt des ETC 24 R schaltet Nur f r ETC 24 R Alarm ausmaskiert Die Meldung wird in der CAS Statusmeldung nicht an das CAS Modul des MTC gesendet Der Alarm wird in der CAS Statusmeldung an das CAS Modul des MTC gesendet 23 84 800337 08 Zur Anpassung der Masken ist der Men punkt ANDERN anzuw hlen Anschliessend ist mit den Cursor Tasten die gew nschte Stelle zu markieren blinkender Cursor und mit der Modify Taste Pfeil erscheint im Display zu ndern Die Eingaben sind mit OK zu best tigen Alarmrelais ABCDEFGHIJKLMNOP Ok ck kk kk kk kk kk kk zk ZUR CK NDERN Alarmrelais ABCDEFGHIJKLMNOP EEE DEE ZZ ZUR CK OK Alarmrelais ABCDEFGHIJKLMNOP kk ck k XX kk XX kk kk zk ZUR CK NDERN Beispiel Bei einem System dass ab einer externen 24 V Stromversorgung gespiesen ist soll die Anzeige des Netzausfall Alarms im Home Men unterdr ckt werden Deshalb wurde in der obigen Darstellung der Netzausfall Alarm E ausmaskiert Hinweis Wird im Men Diverses Speisung als Speisungsart Batt ein
12. Allgemeine Beschreibung MOBATIME Das Schaltprogramm setzt sich aus 99 Wochenprogrammen und 64 Kanalprogrammen zusammen Die Wochenprogramme beschreiben das Verhalten w hrend einer Woche unabh ngig vom Datum und der Kanalnummer Ein solches Wochenprogramm kann mehrere Zeilen enthalten wobei sich jede Zeile aus der Tageszeit den Wochentagen sowie der auszuf hrenden Schaltfunktion an diesen Zeitpunkten zusammensetzt Die 3 m glichen Schaltfunktionen sind EIN AUS Signal 01 99 Sekunden Die Kanalprogramme ordnen nun die Wochenprogramme in Abh ngigkeit des Datums den Kan len zu Ein solches Kanalprogramm kann mehrere Zeilen enthalten wobei sich jede Zeile aus dem Startdatum und der zu verwendenden Wochenprogrammnummer zusammensetzt Bis zu 1000 Zeilen lassen sich so programmieren Wobei dies die Summe der Zeilen in Wochen und Kanalprogrammen ist Wochenprogrammzeile f Kanalprogrammzeile Tageszeit Schaltfunktion Startdatum Wochentage Wochenprogrammnummer Zeile 2 Zeile 3 gt in io me E EI W prog 2 K prog 2 Zeile 1 Zeile 2 Zeile 3 Zeile 3 o c 3 T c o gt Cd o c lt o c 3 o E 3 E o KS o 3 N 2 o W prog 3 K prog 3 W prog 99 K prog 64 rr Eech Ee E ees Wochenprogramm Kanalprogramme Kontroll Kanalmonitor Kanalrelais eing nge Programm Modul Jeder der 3 Kontrolleing nge kann mit einem Kanal U
13. Die Auswahl aus den 100 m glichen Eintr gen erfolgt durch die Cursortasten oder der numerischen Eingabe der Zeitzone 10 4 6 Pulsdauer und Pulspause F r die Pulsdauer und pause schl gt das ETC je nach gew hltem Linienmodus einen Standardwert vor Die Werte sind ver nderbar ies Pulsdauer s Pulspausels Eingabebereich 0 2s 0 7s bei Sekundenlinien Summe jedoch lt 0 85 0 2s 5 95 bei s und Minutenlinien Summe jedoch lt 6 05 0 2s 9 9s bei Minuten und Minutenlinien Der Wert der Pulspause ist nur im Nachlauf relevant Die Grafik unten gibt Aufschluss ber die Zusammenh nge Nachlauf Normaler Betrieb lode HK tpp Pulsdauer tpp Pulspause tMode Impulsabstand bestimmt durch Linienmodus z B min 1 Minute 10 4 7 Nachlaufperiodizit t Bestimmt die Periodizit t der angeschlossenen Impulsnebenuhren Periode Auswahl aus 60 sek 12 h 24 h 1 Woche 28 84 800337 08 10 5 DCF Ausgabe 10 5 1 ndern des Betriebszustandes Mit jedem Dr cken von NDERN wechselt der Betriebszustand zwischen Stop und Betrieb 10 5 2 Linienzeit und datum Die angezeigte Zeit l sst sich nicht ndern und basiert auf der gew hlten Zeitzone Eine gestoppte Linie zeigt immer 12 00 00 MENU 4 E Nebenuhrenlinien 10 5 3 Zeitzone Auswahl der Zeitzone f r diese Linie E Line X Impuls Die Auswahl aus den 100 m glichen Eintr gen erfolgt durch die Cur
14. GPS TSIP 9600 8 1 ungerade GPS NMEA 4800 1 keine IF 482 9600 7 1 gerade 11 2 3 Zeitzone Auswahl der Zeitzone f r diese Schnittstelle Die Auswahl aus den 100 m glichen Eintr gen erfolgt durch die Cursortasten oder der numerischen Eingabe der Zeitzone MOBATIME 39 84 800337 08 MOBATIME 11 2 4 Kommunikationsparameter Legt die Kommunikationsparameter f r die Daten bertragung fest Baudrate Parit t Datenbits Stopbits Baudrate 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 Bit s Parit t gerade ungerade keine Databits 7 8 Stopbits 1 2 CAS Kommunikation ist nur mit den Baudraten 1200 2400 4800 9600 oder 19200 Bit s m glich 11 2 5 Telegrammformat Ist der Schnittstellen Modus Telegrammausgabe gew hlt wird das im Men punkt Telegramm ausgew hlte Format sek ndlich ausgesendet Verf gbare Telegramm formate Definitionen siehe Anhang E IF482 17 Zeichen DIEM 24 Zeichen SINEC 32 Zeichen H7001 18 Zeichen BUS485 20 Zeichen nur f r RS 422 Schnittstelle HEX Format Konfiguration 4 E Telegramm IF482 11 2 6 Telegramm Vortempierung Der Sendevorgang aller Telegrammformate startet jeweils zum Sekundenwechsel Da die im Telegramm enthaltene Sekunde gleich O ist ist der Inhalt folglich zum Zeitpunkt des Telegrammstarts g ltig Soll der Inhalt zum Zeitpunkt des Telegrammendes g ltig sein muss ein entsprechender Sendeversatz eingestellt werden Der Zeitinhalt des Telegramm
15. 2 Checkliste f r Inbetriebnahme ern 7 3 Konzept der Zeitverwallung EE 8 4 Bedienung TEE 9 Neu Tee in e DEE 11 6 Externe Zeitqueller ut e ke der lau Rs 14 7 Zeit Datum Einstellen und Konfigurieren der Hauptuhrzeit 16 8 Synchronisation Konfigurieren der externen Zeitreferenz ssssesrrrrrrrrrrerrrens 18 9 Statusmen Anzeige der Empfangsqualit t und Alammme 21 10 Nebenuhrenlinien em n enne nm nnne nnn nnnn nnns 25 11 Serielle kommunikaton ens 36 ENEE 42 KE EE lee TE Ta EE ddr cn le ann 43 14 Gerateu berwachulrig e ae Eis 50 15 Datenverwaltung Konfigurationen und Dateien 51 16 Verschiedenes e e ash dde ec er p E ERE ni 55 ANHANG A Anschlussbilder idt ed e ke e HR ERR eA Da BEER Ea eri Head ka beds 58 B Standardeinstell ngen esse ane lines 67 C Zeitzonentabelle ses 69 DE aE E A erre radere tenen ER 71 E Protokolldetnttionen n n nennen nnns 72 F Anschliessen eines GPS 3000 und GPS 4500 Satellitenempf ngers 78 Gi Technische Daten bte ere e etr de e ve Hv Ho an 79 H SG tchwortverzeichnis ene nnn nnn nn nn nnn n nenne nnne nsns 81 Anschlusstabelle zum Ausf llen eee nnn 83 MOBATIME 3 84 800337 08 Inhaltsverzeichnis 4 EINIGE aieo eorr Did ul odes ona 6 10 3 Linienstromaufteilung een 26 1 1 Snezifkationen 22 vis ce 6 10 4 Impuls Ausgabe une 27 2 10 4 1 Andern des Betriebsz
16. Wird der Download jedoch nicht innerhalb einer Minute nach dem Initialisieren ber das Menu gestartet so f llt das ETC wieder aus dem Downloadmodus in den normalen Betrieb Treten w hrend dem Laden Download von Dateien Fehler auf so werden diese mittels einer Fehlernummer und eines Textes angezeigt DOWNLOAD Fehler 02 Zeit berschreitung 000000 Bytes 51 84 800337 08 15 3 Nr Fehlermeldung Fehlerbehebung 01 Kommunikationsfehler Verbindung berpr fen 02 Zeit berschreitung Verbindung unterbrochen oder Download nicht gestartet 03 Falsche Checksumme bertragungsfehler oder korrupte Datei 04 Falsche Datei Falsche Dateiart angew hlt 05 Schreibfehler FLASH Schwerwiegender Hardware Fehler nur 06 L schfehler FLASH durch Werk reparierbar 07 Falsches Datenpaket Fehler in der Datei Systemsoftware oder 08 Zieladresse ung ltig Saisontabelle 09 Zieladresse ungerade 10 Anfrage ung ltig Fehler in der ETCW Software System Software 15 4 Das ETC wechselt in den Downloadmodus und erwartet eine neue Systemsoftware ber die Schnittstelle MENU 71 E Datenverwaltung System SW laden Empfehlung Vor dem Download sollten die aktuellen Konfigurationen im Flashspeicher gesichert werden Kapitel 15 7 1 Andernfalls werden sie berschrieben Das Wiederherstellen der so gesicherten Konfigurationen erfolgt nach dem Down
17. 19 21 23 2 4 6 8 110 12 114 116 118 20 22 24 1 2 3 4 bua T EIA SZ SEARRE EES N N N N 85 265 VAC BEREDEKEEEDPE T3342 BOSRSS 230 VAC 10A 30 VA max VCW ANMSRSBSBTITA tra bake Seren LE B s 8 3 LS oc Ti E m oc Anschlussbelegung ETC 24 Anschluss Belegung Beschreibung 1 _Nebenuhrline 1a Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren 2 Nebenuhrline 1b 3 Nebenuhrline 2a Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren 4 Nebenuhrline 2b 5 Kontrolleingang 1 Kontrolleingang f r D mmerungsschalter und andere 6 Kontrolleingang 2 Ger te die mit dem Schaltprogramm gesteuert werden 7 Kontrolleingang 3 sollen Aktiv wenn geschlossen 8 9 DCF Ausgang y gang Optokoppler 10 DCF Ausgang Umax 30VDC l5 210 15mA Ior 2mA 20VDC 11 DCF Eingang DCF Eingang t f r den Anschluss eines DCF Empf ngers 12 DCF Eingang mit Current Loop Ausgang 13 RS 422 RXD RS 422 Schnittstelle f r CAS Kommunikation serielle 14 RS 422 TXD Synchronisation Ein Ausgang 15 RS422RXD 16 RS 422 TXD 17 GND 18 RS 232 RXD RS 232 Schnittstelle f r CAS Kommunikation serielle 19 RS 232 TXD Synchronisation Ein Ausgang Datei Download 20 Externer DC Spannungs Eingang externe Stromversorgung Siehe Kapitel 5 1 2 versorgungseingang LL LLL LLL 21 GND Erde 22 Gangreservebatterie Eingang Gangreservebatterie Siehe Kapitel 5 1 4 Eingang 23 Alarmrelais Kontakt ffnet bei Alarm Belastbarkeit 24
18. 99 Sekunden ber nur bei Signalfunktion Weiter mit Cursortaste DJ Auswahl der aktiven Wochentage ber Direktwahltasten ESI bernahme mit OK ist ein Springen innerhalb der Die ausgew hlte Zeile erscheint im Display und l sst sich wie oben beschrieben bearbeiten und mit OK abspeichern Die Zeilen werden danach wieder neu nach Tageszeit geordnet L schen W Prg 01 01 Die ausgew hlte Zeile erscheint im Display und 12 15 SIGNAL s 01 l sst sich mit OK l schen Abbruch ber mo di mi do fr PY ZUR CK ZUR CK OK 13 3 Kanalprogramme 13 3 1 Beschreibung Bei komplexeren Anwendungen kombinieren Kanalprogramme verschiedene MOBATIME Wochenprogramme in Abh ngigkeit des Datums Den Kanalprogramm Editor erreicht man ber MENU 7 E schaltprogramn Im Display erscheinen jeweils zwei Zeilen Die Angaben der Kanalprogramm und Zeilennummer beziehen sich auf die blinkende Displayzeile 45 84 800337 08 Hinweis Kanalprogrammnummer Zeilennummer K Prg 01 01 235 14 92 W Prg 03 ZUR CK AUSWAHL Die Zeileneintr ge eines Kanalprogramms sind nach Datum geordnet Das ndern L schen oder Hinzuf gen eines Zeileneintrags ist in den nachfolgenden Kapitel beschrieben Der Einstieg erfolgt wie unten beschrieben Blinkende Zeichen sind fett dargestellt K Prg 01 01 1 9 50 7 50 2 W Prg 01 23 11 02 W Prg 03 ZUR CK AUSWAHL K Pr
19. Last Sun Mar 01 00 Last Sun Oct 02 00 Dublin Edinburgh Lisbon 02 Brussel 1 Yes Last Sun Mar 02 00 Last Sun Oct 03 00 Amsterdam Berlin Bern Copenhagen Madrid Oslo Paris Rome Stockholm Vienna Belgrade Bratislava Budapest Liubliana Prague Sarajevo Sofia Vilnius Warsaw Zagreb 03 Athens 2 Yes Last Sun Mar 03 00 Last Sun Oct 04 00 Isatmbul Minsk Helsinki Riga Tallinn 04 Bucharest 2 Yes Last Sun Mar 00 00 Last Sun Oct 00 00 05 Cairo 2 Yes Last Thu Apr 23 59 Last Thu Sep 23 59 06 Pretoria 2 No Hare 07 Israel 2 Yes 1 Fri Apr 02 00 1 Fri Sep 02 00 08 Kuwait 3 No 09 Moscow 3 Yes Last Sun Mar 02 00 Last Sun Oct 03 00 St Petersburg Volgograd 10 Teheran 3 5 Yes 2 Last Sun Mar 00 00 2 Last Thu Sep 03 00 11 Abu Dhabi 4 No Muscat Baku Tbilsi 12 Kabul 4 5 No 13 Ekaterinburg 5 Yes Last Sun Mar 02 00 Last Sun Oct 03 00 14 Islamabad 5 No Karachi Tashkent 15 Bombay 5 5 No Calcutta Madras New Dehli 16 Dhaka 6 No Colombo 17 Bangkok 7 No Hanoi Jakarta 18 Beijing 8 No Chongping Hong kong Perth Singapore Taipei Urumgi 19 Tokyo 9 No Osaka Sapporo Seoul MOBATIME 69 84 800337 08 20 Yakutsk 9 Yes Last Sun Mar 02 00 Last Sun Oct 03 00 21 Adelaide 9 5 Yes Last Sun Oct 02 00 Last Sun Mar 03 00 22 Darwin 9 5 N
20. Minute Einer 30 39 20 Trennzeichen 3A 21 Sekunde Zehner 0 5 30 35 22 Sekunde Einer 0 9 30 39 23 Schlusszeichen 1 lt CR gt OD 24 Schlusszeichen 2 lt LF gt 0A 74184 800337 08 MOBATIME EA SINEC Telegramm MOBATIME Byte Bedeutung Zeichen HEX Code 1 Startzeichen lt STX gt 02 2 Kennung Datum D 44 3 Trennzeichen 1 3A 4 Tag Zehner 0 3 30 33 5 Tag Einer 0 9 30 39 6 Trennzeichen 2 2E 7 Monat Zehner 0 1 30 31 8 Monat Einer 0 9 30 39 9 Trennzeichen 2 2E 10 Jahr Zehner 0 9 30 39 11 Jahr Einer 30 39 12 Trennzeichen 3 3B 13 Kennung Wochentag T 54 14 Trennzeichen 1 3A 15 Wochentag Mo Go 1 7 31 37 16 Trennzeichen 3 3B 17 Kennung Uhrzeit U 55 18 Trennzeichen 1 3A 19 Stunde Zehner 0 2 30 32 20 Stunde Einer 30 39 21 Trennzeichen 2 2E 22 Minute Zehner 0 5 30 35 23 Minute Einer 30 39 24 Trennzeichen 2 2E 25 Sekunde Zehner 5 30 35 26 Sekunde Einer 0 9 30 39 27 Trennzeichen 3 3B 28 Status 1 SP 20 23 keine Synchronisation seit letztem Reset 29 Status 2 lt SP gt 20 2A A Freilauf auf Quarzbasis 30 Status 3 lt SP gt S 20 53 S Sommerzeit 31 Status 4 SP 20 21 1 Ank ndigung Saisonwechsel w hrend
21. Nebenuhrenlinie im Nachlauf U V 24 1 Bit 200 ms O Bit 100 ms 0 t s MOBATIME 31 84 800337 08 Linie gestoppt Die Mittelspannung OV wird ausgegeben o o E Nebenuhrenlinie im Normalbetrieb Statuswechsel auf Stop 8 m 2 oder UM amp d 24 u 2 Nebenuhrenlinie im Alarmzustand z B Linien Kurzschluss Nach fr hstens f nf Sekunden startet die Linie auf den folgenden Minutenwechsel mit gleicher Polarit t wieder auf falls der Fehler behoben ist t s 57 58 59 00 01 02 Die Einstellungen der Impulslinie sind fix und lassen sich nicht verstellen Modus Polarisierte Minutenimpulse Pulsdauer 1 8 oder 1 9 s Pulspause 0 2 oder 0 1 s Impulsabstand 1 Minute Zyklus 12 Stunden 10 6 2 ndern des Betriebszustandes MENU 4 E Nebenuhrenlinien Mit jedem Dr cken von NDERN wechselt der Betriebszustand zwischen Stop und Betrieb Wird die Linie in den Status Betrieb gesetzt beginnt die Ausgabe von Minutenimpulsen und DCF 77 Zeitcode auf den folgenden Minutenwechsel MOBATIME 32 84 800337 08 10 6 3 Linienzeit Um die Nebenuhren einer Impulslinie auf die Hauptuhrzeit einzustellen ist zuerst die Linie zu stoppen Danach sind alle Nebenuhren auf dieselbe Zeigerposition zu richten Die Zeit der Nebenuhrenlinie ist dann manuell unter folgendem Men punkt einzugeben und die Linie wieder zu starten MI Bei Nebenuhren die einen Schritt 1 Minute nachgehen ist die Polarit t de
22. Zyklus 1 Sekunde Format IF482 MB IF482 Telegramm Format siehe unten 9600 Baud 7 Datenbit 1 Stopbit gerade Parit t Telegramm endend auf den Beginn der im Telegramm bezeichneten Sekunde Byte Bedeutung Zeichen HEX Code 1 Startzeichen O AF 2 Status A M 41 4D A System synchronisiert M System unsynchronisiert Zeitausfall gt 12 h 3 Saison U WIS 55 57 53 U UTC W Winterzeit S Sommerzeit 4 Jahr Zehner 0 9 30 39 5 Jahr Einer 0 9 30 39 6 Monat Zehner 0 1 30 31 7 Monat Einer 0 9 30 39 8 Tag Zehner 0 3 30 33 9 Tag Einer 0 9 30 39 10 Wochentag Mo So 1 7 31 37 11 Stunden Zehner 0 2 30 32 12 Stunden Einer 0 9 30 39 13 Minuten Zehner 0 5 30 35 14 Minuten Einer 0 9 30 39 15 Sekunden Zehner 0 5 30 35 16 Sekunden Einer 0 9 30 39 17 Schlusszeichen lt CR gt OD MOBATIME 73184 800337 08 E 3 DIEM Telegramm Byte Bedeutung Zeichen HEX Code 1 Startzeichen T 54 2 Trennzeichen 3A 3 Jahr Zehner 0 9 30 39 4 Jahr Einer 0 9 30 39 5 Trennzeichen 3A 6 Monat Zehner 0 1 30 31 7 Monat Einer 0 9 30 39 8 Trennzeichen 3A 9 Tag Zehner 30 33 10 Tag Einer 0 9 30 39 11 Trennzeichen 3A 12 Wochentag Zehner 0 30 13 Wochentag Einer Mo So 1 7 31 37 14 Trennzeichen 3A 15 Stunde Zehner 0 2 30 32 16 Stunde Einer 30 39 17 Trennzeichen 3A 18 Minute Zehner 0 5 30 35 19
23. ltig sein ist der Sendeversatz auf 0 zu stellen Vorsicht Die Zeit f r das Aussenden des Telegramms mit den gew hlten Kommunikationsparametern muss unbedingt unter einer Sekunde liegen da sonst der Inhalt ung ltig sein kann In diesem Fall eine h here Baudrate w hlen 41184 800337 08 12 Relais Die verschiedenen ETC Modelle enthalten bis zu 4 Relais mit Umschaltkontakten Die Relais k nnen unabh ngig voneinander je einem der 64 Schaltprogramm Kan le zugeordnet werden Manuelles Bedienen der Relais ist ber den Kanalmonitor m glich siehe Kapitel 13 4 Die technischen Daten der Schaltkontakte sind im Anhang G zu finden Die abgebildeten Kontaktstellungen entsprechen der Ruheposition AUS Anz Relais Z ETC 12 R 2 ON ETC 14 R 4 OFF zz ETC 24 R 4 12 1 Schaltzust nde Die Zust nde aller 4 Relais sind auf einer Ansicht zusammengefasst MENU Rel 1 AUS Rel 3 AUS E Relais Rel 2 AUS Rel AS 08 48 01 95s 1 12 04 ZUR CK KONFIG 12 2 Kanalzuordnung Die Zuordnung der Schaltprogramm Kan le zu den Relais l sst sich frei festlegen ronrrc Relais 1 gt Channel Relais 2 gt Channel Relais 3 gt Channel Relais 4 gt Channel Eingabebereich 01 64 entspricht der Kanalnummer des Schaltprogramms 00 Relais nicht zugeordnet Zustand bleibt erhalten MOBATIME 42 84 800337 08 13 Schaltprogramm 13 1
24. mindestens einmal aufgetreten sind Ein gespeicherter Alarm kann noch muss aber nicht mehr aktiv sein Alarmmaskierung Ein ausmaskierter Alarm wird unterdr ckt und wirkt sich nicht auf die Display Anzeige den Alarm Kontakt oder die CAS Kommunikation aus 9 2 1 Alarm bersicht Das ETC kann je nach Ger tetyp bis zu 16 verschiedene Alarme generieren Diese sind mit den Buchstaben A bis P gekennzeichnet A Ausfall der externen Zeit bernahme Im definierten Zeitraum Kapitel 8 7 konnte kein g ltiges Zeittelegram der externen Zeitquelle empfangen werden B Interne Hardware St rung Die Checksumme der gespeicherten Konfigurationsdaten ist nicht korrekt D Fehler in der automatischen Quarztrimmung Externe Zeitquelle zu ungenau oder interner Quarz fehlerhaft Fehler setzt sich automatisch zur ck sobald die Abweichung der externen Zeitquelle zum internen Quarz wieder unter 50ppm sinkt Netzausfall Automatisches Abschalten der Nebenuhrenlinie 1 infolge berlastung oder eines Kurzschlusses G Automatisches Abschalten der Nebenuhrenlinie 2 infolge berlastung oder eines Kurzschlusses H Linienbelastung hat konfiguriertes Limit berstiegen Nebenuhrenline 1 Linienbelastung hat konfiguriertes Limit berstiegen Nebenuhrenline 2 Linienbelastung hat konfiguriertes Limit unterschritten Nebenuhrenline 1 Linienbelastung hat konfiguriertes Limit unterschritten Nebenuhrenline 2 Zu
25. r weitere Informationen siehe Kap 6 2 GPS 3000 6 6 GPS Zeitsignalempf nger erlauben weltweit eine Synchronisation ber die Satelliten des Gobal Positioning System GPS Die GPS Technologie bietet eine weltweite Abdeckung rund um die Uhr Das ETC bietet die M glichkeit ber die Empf nger Serie GPS 3000 mit RS 422 Interface und TSIP Protokoll oder NMEA 0183 Protokoll synchronisiert zu werden Anhang E 1 Die Anschlussbilder sind in Anhang F ersichtlich GPS 4500 MOBATIME Der GPS 4500 Zeitsignalempf nger liefert einen DCF Zeitcode mit UTC Zeit Um eine ETC mit dem GPS 4500 zu synchronisieren muss die Zeitquelle auf GPS4500 eingestellt werden Die Zeitzone wird automatisch auf 00 UTC gesetzt siehe Kapitel 8 1 Die Anschlussbilder sind in Anhang F ersichtlich 14 84 800337 08 6 7 MTC Master Time Center CAS 6 8 Im Verbund mit einer MTC Zeitzentrale kann das ETC als Unterstation arbeiten Das verwendete Protokoll bietet eine berwachung und Zeitsynchronisation des ETC Die bertragung erfolgt ber die serielle RS 232 oder RS 422 Schnittstelle Bis zu 16 ETC s lassen sich so ber ein MTC Zeitzentralen Modul CAS synchronisieren und berwachen Minutenimpulse 6 9 Das Optokoppler Interface Art Nr 33231 erm glicht die Synchronisation auf polwechselnde Minutenimpulse mit 24 V oder 48 V Das Setzen von Datum und Zeit muss manuell erfolgen Die Umschaltung von Winter auf Sommerzeit
26. 00 Line 2 l 050 Information Die Aufteilung des Linienstromes kann die Einstellungen der Linien strom berwachung beeinflussen Limiten 26 84 800337 08 10 4 Impuls Ausgabe MOBATIME 10 4 1 ndern des Betriebszustandes ME Mit jedem Dr cken von NDERN wechselt der Betriebszustand zwischen Stop und Betrieb 10 4 2 Linienzeit Um die Nebenuhren einer Impulslinie auf die Hauptuhrzeit nachzustellen ist zuerst die Linie zu stoppen dann sind alle Nebenuhren auf dieselben Zeigerpositionen einzustellen Die Nebenuhrenlinienzeit ist dann manuell einzugeben und die Linien wieder zu starten MENU 4 E Nebenuhrenlinien Bei Nebenuhren die einen Schritt 1 Sekunde Minute Minuten s Minuten oder 1 Minute im R ckstand sind ist die Polarit t der Zuleitung zu wechseln Danach Uhren noch einmal wie oben beschrieben richten 10 4 3 Liniendatum Das Liniendatum ist nur f r Kalenderuhren mit einer Nachlaufperiodizit t siehe Kap 10 4 7 von 1 Woche von Bedeutung MENU 4 E Nebenuhrenlinien Bei kleineren Nachlaufperiodizit ten 60s 12h und 24h setzt sich das Datum automatisch auf das Hauptuhrdatum 10 4 4 Linienmodus Legt die Ausgabe Frequenz der polwechselnden Impulse fest E Line X Impuls Auswahl aus sec 1 8 min 1 5 min 1 2 min min 27184 800337 08 MOBATIME 10 4 5 Zeitzone Auswahl der Zeitzone f r diese Linie E nine X Impuls
27. 02 MEZ R ckkehr zur Hauptanzeige mit der Taste m 10 84 800337 08 5 Stromversorgung 5 1 Anschlussarten Achtung MOBATIME Das ETC l sst sich auf zwei verschiedene Arten speisen Entweder durch Netzspeisung 85 265 VAC resp 230 VAC 50 Hz oder durch eine externe Gleichspannungsquelle 24 VDC Vergleiche Anhang A 5 1 1 Netzanschluss ETC 12R Netzanschluss ETC 12R 230 VAC 50 Hz 14 VA max L amp 9 N L versch Farben m glich gelb gr n N hellblau ETC 14R ETC 24R Netzanschluss ETC 24R 85 VAC 265 VAC 50 60 Hz 30 VA max I e ENS di d di EK pd Ma WW ww L versch Farben m glich i gelb gr n N hellblau ETC 12 Netzanschluss ETC 12 230 VAC 50 Hz 14 VA max ETC 14 ETC 24 Netzanschluss ETC 14 24 85 VAC 265 VAC 50 60 Hz 30 VA max EN N CL Das ETC wurde f r Schutzklasse entwickelt Dies erfordert eine korrekte Erdverbindung wenn das ETC vom Netz gespiesen ist Andernfalls k nnte das ETC oder ein extern angeschlossenes Ger t besch digt werden 11 84 800337 08 5 1 2 Externe DC Spannungsversorgung Wenn das ETC von einer externen Gleichspannungsquelle gespiesen wird ist diese nach den untenstehenden Zeichnungen anzuschliessen
28. 1 h 32 Schlusszeichen lt ETX gt 03 75 84 800337 08 E 5 H7001 Telegramm MOBATIME Byte Bedeutung Zeichen HEX Code 1 Startzeichen lt STX gt 02 2 Status Low Nibble Bin r ASCII 0 15 30 39 41 46 Bit 0 1 Ank ndigung Saisonwechsel Bit 1 1 Sommerzeit Bit 2 1 Bit 3 0 Quarzbetrieb Bit 2 1 Bit 3 1 Funkbetrieb 3 Wochentag Low Nibble Bin r ASCII 0 15 30 39 41 46 Bit 0 1 Telegramminhalt UTC Bit 121 Wochentag Gewicht 1 Summe 1 7 Mo So Bit2 1 Wochentag Gewicht 2 Bit 321 Wochentag Gewicht 4 4 Stunde Zehner 0 2 30 32 5 Stunde Einer 0 9 30 39 6 Minute Zehner 0 5 30 35 7 Minute Einer 0 9 30 39 8 Sekunde Zehner 0 5 30 35 9 Sekunde Einer 0 9 30 39 10 Tag Zehner 0 3 30 33 11 Tag Einer 0 9 30 39 12 Monat Zehner 0 1 30 31 13 Monat Einer 0 9 30 39 14 Jahr Zehner 0 9 30 39 15 Jahr Einer 0 9 30 39 16 Schlusszeichen 1 lt LF gt 0A 17 Schlusszeichen 2 CR OD 18 Schlusszeichen 3 lt ETX gt 03 76 84 800337 08 EG BUS485 Telegramm Das Format BUS485 dient zur Synchronisation von Endger ten ber RS 485 und ist deshalb nur auf der RS 422 Schnittstelle verf gbar Die Telegramme werden broadcast adressiert Zieladresse h OOFF Da der Inhalt dieses Telegramms nicht ASCII sondern hexadezimal codiert ausgegeben wird muss die Anzahl Datenbits immer auf 8 eingestellt sein
29. 10 A cos D 1 _ Netzspeisung Phase Netzspeisung Erde _ Netzspeisung Neutral Netzanschluss Siehe Kapitel 5 1 1 MOBATIME RS 422 RXD Nebenuhrline 1b Eingang Gangreservebatterie Externer DC Spannungs _ versorgungseingang RS 232 TXD GND RS 422 RXD DCF Eingang DCF Ausgang Ein Ausgang Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren Eingang Gangreservebatterie Siehe Kapitel 5 1 4 Erde Eingang externe Stromversorgung Siehe Kapitel 5 1 2 RS 232 Schnittstelle f r serielle Synchronisation Ein Ausgang Datei Download Erde RS 422 Schnittstelle f r serielle Synchronisation DCF Eingang f r den Anschluss eines DCF Empf ngers mit Current Loop Ausgang Synthetischer DCF Ausgang Optokoppler Umax 30VDC lo 210 15mA l 2mA 20VDC Gleichspannungsausgang 22 29 VDC 100 mA max 61 84 800337 08 ETC 24R D N N e N e max U max max P AC1 250V 10A 2500 VA AC15 230V 2A 500 VA DC1 30 110 220V 10 0 3 0 1 A EC L ES 85 265 V 0 4 0 1A Q N 50 60 Hz Alarm max 125V 0 5A Alarm V 30V2 1A Bat GND DC in TXD RXD GND TXD R
30. 2 96 050 10 3 26 Impulse Ausgabe Linienmodus sek 10 4 4 27 Pulsdauer 0 2 10 4 6 28 Pulspause 0 3 10 4 6 28 Nachlaufperiodizit t 12h 10 4 7 28 DCF Ausgabe DCF Modus 01 10 5 4 30 MOBALine Linienmodus 10 sek 10 6 9 34 Schaltprogramm EIN 10 6 11 35 Weltzeit AUS 10 6 11 35 MOBATIME 67 84 800337 08 Weltzeitzonen 01 20 Serielle Kommunikation 00 Port COM 1 RS232 Port COM2 RS422 Linenmodus Zeitzone Baudrate Parit t Datenbits Stopbits Telegramm Sendeversatz Relais Relais 1 4 AUS 00 9600 gerad 7 1 IF482 0000 Kanal Schaltprogramm Ger te berwachung Kontrolleing nge ETC 24 R Verkn pfung Funktion Kanal Al Timeout s Datenverwaltung Automatischer Download Verschiedenes Sprache Kontrast Hintergrundbeleuchtung MOBATIME UND Prog 00 02 NEIN e 1 4 Deutsch 50 Auto 68 84 10 6 12 11 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 2 4 11 2 4 11 2 4 11 2 5 11 2 6 12 12 2 13 14 13 5 14 13 5 14 15 15 8 16 16 1 16 2 1 16 2 2 35 36 38 39 40 40 40 40 40 40 42 42 43 50 48 50 48 50 51 54 55 55 55 55 800337 08 C Zeitzonentabelle Zeitzoneneintr ge der Standard Saisontabelle Version 6 0 Time City State UTC DST Standard DST DST Standard zone Offset Change 00 UTC 0 No GMT Monrovia Casablanca 01 London 0 Yes
31. 25VAC 1A 60VA Eingang Gangreservebatterie Siehe Kapitel 5 1 4 Erde Eingang externe Stromversorgung Siehe Kapitel 5 1 2 RS 232 Schnittstelle f r CAS Kommunikation serielle Synchronisation Ein Ausgang Datei Download Erde den Anschluss eines DCF Empf ngers mit Current Loop Ausgang Synthetischer DCF Ausgang Optokoppler Umax 30VDC Ion 10 15MA l 2mA 20VDC Kontrolleingang f r D mmerungsschalter und andere Ger te die mit dem Schaltprogramm gesteuert werden sollen Aktiv wenn geschlossen Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Nebenuhren MOBATIME 63 84 800337 08 ETC 12 1 3 5 7 9 11113 115 17 19 121 23 2 4 6 8 110 112 114 116 118 120 22 124 dis N L Se tas oogszo N N 230 VAC LI 52055 G FOGE 230 VAC 10 A 14 VA max ES sao ER Anschlussbelegung ETC 12 Anschluss Belegung Beschreibung 1 Impuls DCF Ausgang f r Nebenuhren 2 Impuls DCF Ausgang f r Nebenuhren 3 4 5 6 7 8 Gleichspannu
32. 4 800337 08 15 4 3 Programm ab ETC lesen 53 15 5 Gatsontabelle nd arin aeetos 53 15 5 1 Saisontabelle laden ab PC 53 15 6 Standardeinstellung 53 15 7 Benutzerdaien 54 15 7 4 Sichern sanitaires 54 15 7 2 Wiederherstellen 54 15 8 Automatischer Download 54 16 Verschiedenes eeeeceeeeeeeeeeeenn n 55 16 1 Sprache antenne 55 16 2 Display iie eee ne deed eme 55 16 2 1 Kontrast nn RA 55 16 2 2 Hintergrundbeleuchtung en 55 16 3 Versionen name 55 16 3 3 System Software A 55 16 3 4 Core Print Hardware 56 16 3 5 Basis Print Hardware 56 16 3 6 Gaisontabelle nnee 56 10 4 SpeiSUNg WEE 56 MOBATIME 5 84 ANHANG A Anschlussbilder eere 58 B Standardeinstellungen 67 C Zeitzonentabelle nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn nnne 69 D Alarmliste 5 a sienne dec 71 E Protokolldefinitionen ses 72 EI NMEA 0183 Protokoll 72 E 2 IF482 Telegramm sss 73 E 3 DIEM Telegramm eese 74 EA SINEC Telegramm een 75 E 5 H7001 Telegramm eenen 76 EG BUS485 Telegramm 77 F Anschliessen eines GPS 3000 und GPS 4500 Satellitenempf ngers 78 G Technische Daten
33. A dall MOBATIME BEDIENUNGSANLEITUNG EuroTime Center ETC Hauptuhr MOBATIME BD 800337 08 Bescheinigung des Herstellers NORMIERUNG Das EuroTime Center ETC wurde in bereinstimmung mit den EU Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG 96 48 EWG entwickelt und hergestellt Angewendete Normen EN 50081 1 EN 61000 6 2 EN 50121 4 C EN 60950 Hinweise zur Bedienungsanleitung 1 2 Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr sster Sorgfalt erstellt um alle Einzelheiten hinsichtlich der Bedienung des Produktes darzustellen Sollten Sie dennoch Fragen haben oder Fehler in der Anleitung entdecken nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf Wir haften nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch die Verwendung dieser Bedienungsanleitung entstehen Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und benutzen Sie das Produkt erst dann wenn Sie alle Angaben f r Installation und Bedienung richtig verstanden haben Die Installation darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchgef hrt werden Diese Publikation darf weder reproduziert noch in einem Datensystem gespeichert oder in irgendeiner Weise bertragen werden auch nicht auszugsweise Das Copyright liegt mit all seinen Rechten bei MOSER BAER AG CH 3454 Sumiswald Schweiz MOBATIME 2 84 800337 08 bersicht 1 SENlellung dee ed 6
34. Alarmrelais 30VDC 1A 30W resp 125VAC 1A 60VA l Morais SChaltkontakt 230 VAC MITA Ces pz TE 0 2 Relais 2 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 IN Raga o OMC CA rss 4 Relais 4 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 N Netzspeisung Neutral Netzanschluss Siehe Kapitel 5 1 1 Netzspeisung Erde L Netzspeisung Phase MOBATIME 66 84 800337 08 B Standardeinstellungen Das ETC wird mit werkseitig vorgegebener Standardkonfiguration ausgeliefert Diese kann am Ger t neu geladen werden siehe Kapitel 15 6 Parameter Wert Kapitel Seite Zeit und Datum 7 16 Zeitzone 02 7 2 16 Quarz Korrektur 0 00 s 7 3 16 Zeit Korrektur 0 00 s 7 4 17 Zeitcode Ausgang Aus 7 5 17 Synchronisation 8 18 Zeitquelle keine 8 1 18 Schnittstelle RS 232 8 2 18 Zeitzone 00 01 msF 02 pcF 8 5 19 Nur Synchronisation Nein 8 6 19 Alarm timeout 1440 min 8 7 20 Baudrate Modus Auto 8 3 19 Baudrate 19200 8 4 19 Systemaddresse 01 8 8 20 Status Alarme 9 21 Alarmmaske Display Relais Ohne Maskierung 9 2 4 23 Alarmmaske CAS ETC 24 R Ohne Maskierung 9 2 4 23 Nebenuhrenlinien 10 25 Linientyp ETC 14 R 24 R MOBALine 10 1 25 Linentyp ETC 12 R Impuls 10 1 25 Linienstatus Stop 10 4 1 10 5 1 10 6 7 27 29 34 Zeitzone 00 10 4 5 10 5 3 10 6 10 28 29 35 Weltzeitzonen 01 20 00 10 6 12 35 Linienstromaufteilung ETC 24 R Max Strom Linen 1 2 1000 10 2 26 Min Strom Linen 1 2 0000 10 2 26 Line 1 96 050 10 3 26 Line
35. Ausgangsstufe vor Kurz schl ssen auf der Nebenuhrenlinie 10 2 Aktive Linienstrom berwachung 10 3 Das Modell ETC 24 R verf gt ber eine aktive Linienstrom berwachung seiner beiden Nebenuhrenlinien F r jede der beiden Nebenuhrenlinien kann ein Limit f r den maximalen und den minimalen Linienstrom eingestellt werden Die erste Zeile des Men s zeigt den aktuellen Wert des Linienstromes Falls der gemessene Strom den eingegebenen Maximalwert berschreitet oder den Minimalwert unterschreitet wird ein Alarm ausgel st welcher eine Fehlfunktion der entsprechenden Linie anzeigt Dieser Alarm stoppt die Linie nicht Wird die berwachungsfunktion nicht verwendet sollte das Maximal Limit auf den maximalen Linienstrom s Linienstromaufteilung und das Minimal Limit auf den minimalen Linienstrom Null eingestellt werden Linienstromaufteilung MOBATIME Insgesamt kann der Linienstrom beider Nebenuhrenlinien beim Modell ETC 24 R 1 A 700 mA eff betragen Dieser Maximalstrom kann auf die beiden Linien aufgeteilt werden Wenn Sie beispielsweise eine Linie nur f r Schaltfunktionen die andere Linie aber f r die Steuerung einer hohen Zahl von Nebenuhren verwenden k nnen Sie den aktuellen Linienstrom beispielsweise im Verh ltnis 1 9 aufteilen MENU Nebenuhren linien Linenstrom 4 bi pu Aufteilung Aufteilung Strom mA 0000 Max Strom 1000mA Oberes Limit 1000 Line 1 2 050 Unteres Limit 00
36. Auswahl aus den 100 m glichen Eintr gen erfolgt durch die Cursortasten oder der numerischen Eingabe der Zeitzone 7 3 Quarz Korrektur Manuelle Korrektur der Quarzdrift MENU 4 E Zeit Datum 7 Durch Eingabe der beobachteten w chentlichen Zeitabweichung im Bereich von 60 0 bis 60 0 Sekunden wird der Quarzdrift korrigiert Beim Betrieb mit externer Zeitreferenz hat diese Funktion keine Bedeutung MOBATIME 16 84 800337 08 7 4 Zeit Korrektur 7 5 Kurzzeitkorrektur der Hauptuhrzeit im Bereich von 60 0 bis 60 0 Sekunden MENU 4 E zeit Datum J Zeitcode Ausgang MOBATIME Konfiguration des Ausgangs zur Ausgabe des synthetisch generierten DCF Zeitcodes MENU 4 E zeit Datum J Zeitcode Zeitzone Zeitcode Kein DCF Zeitzone 00 bis 99 Standard ist 02 MEZ Der DCF Zeitcodeausgang ist synthetisch und somit unabh ngig von der gew hlten Synchronisationsart und des Zeitsignalempfangs Das Signal ist DC codiert und ber einer passive Stromschleife ber Optokoppler galvanisch getrennt Anschl sse DCF 77 Ausgang ETC 12R DCF 77 Ausgang ETC 14R DCF 77 Ausgang ETC 24R 9 10 131 14 15 16 DOI 880 01 12511 1 4 1 4 1 8 DCF 77 Ausgang ETC 12 14 24
37. C 24R 201 676 4 Schaltkontakte 19 Rack Geh use In dieser Bedienungsanleitung werden s mtliche Funktionen der verschieden Modelle erkl rt In Anhang A sind die modellspezifischen Eigenschaften ersichtlich Wo n tig beschreiben Hinweise Grafiken und Beispiele die modellspezifischen Funktionen MOBATIME 6 84 800337 08 2 Checkliste f r Inbetriebnahme F r eine problemlose und schnelle Inbetriebnahme soll untenstehende Liste eine Hilfe sein El Anwendungsspezifische Verdrahtung der Ein und Ausg nge Anhang A Anschliessen der Speisung und Inbetriebnahme Kapitel 5 Anhang A Hinweise zur Bedienung lesen Kapitel 4 Gew nschte Men sprache einstellen Kapitel 16 1 Zeitzone der Hauptuhranzeige setzen Kapitel 7 2 Ei E dep SED Wenn vorhanden externe Zeitreferenz konfigurieren Kapitel 8 1 und die Empfangsqualit t kontrollieren Kapitel 9 1 Wenn keine externe Zeitreferenz vorhanden ist die Lokalzeit und Datum manuell setzen Kapitel 7 1 Ausg nge entsprechend den Anforderungen konfigurieren Kapitel 10 CT istdie Konfiguration des ETC abgeschlossen die aktuellen Einstellungen im Flash Speicher sichern Kapitel 15 7 1 MOBATIME 7184 800337 08 3 Konzept der Zeitverwaltung Die interne Hauptuhr sowie die batteriegest tzte Echtzeituhr laufen mit UTC Zeit Universal Time Coordinate Die Synchronisationseing nge die Zeitanzeige auf dem Display sowie alle Ausg nge sind je
38. Konfigurationsdaten Kontrolleingang L Leistungsaufnahme Linienmodus Linienstatus Linienstromaufteilung Linienstrom berwachung Linienzeit amp datum Lithium Batterie Lithiumzelle Minutenimpulse MOBALine modify Taste MSF MTC Zeitzentrale N Nachlauf NMEA0183 Protokoll Nur Synchronisation P Parit t Periodizit t Pulsdauer Pulspause Q Qualit t Signal Quarzdrift Quarz Korrektur Quarztrimmung 15 18 73 7 43 47 43 45 51 43 48 63 66 27 38 15 18 14 18 800337 08 R RAM 51 Relais 42 RS 485 36 S Saisontabelle 53 69 Schaltprogramm 35 42 43 52 Selbstrichtende Nebenuhr 34 Serieschnittstelle 15 18 51 54 73 Signal 43 Signal Qualit t 21 Softwareversion 55 Sprache 55 79 Standardeinstellungen 51 67 Stopbits 40 SwitchEditor 44 52 Synthetischer DCF 17 59 System Adresse 20 Systemsoftware 52 MOBATIME 82184 T Tastatursperre 9 Telegramm Qualit t 21 Telegramm Vortempierung 40 Tiefentladung 13 U UTC 8 70 W Weltzeitfunktion 35 Wochenprogramm 43 Z Zeit 16 Zeit Korrektur 17 Zeitquelle 14 18 Zeitsignalempf nger 14 Zeitverwaltung 8 Zeitzone 8 10 16 19 28 29 35 39 69 Zeitzonentabelle 69 800337 08 Anschlusstabelle zum Ausf llen Linie Typ Bezeichnung Beispiel Linie Typ Bezeichnung 1 Impuls Nebenuhrenlinie Hauptgeb ude West 1 S
39. ME 13 4 4 Beschreibung Der Kanalmonitor zeigt die aktuellen Schaltzust nde EIN AUS der 64 Kan le an Die Kanalzust nde lassen sich manuell berschreiben und bei Bedarf sperren Ein gesperrter Kanal ndert seinen Schaltzustand nicht mehr in Abh ngigkeit des Schaltprogrammes MENU 4 E schaltprogramn analnummer 01 AUS nicht gesperrt 09 18 06 12 1 1 0 2 ZUR CK BN NDERN Zeit und Datum auf welchem das Schaltprogramm basiert Kanalnummer 01 Wahl der Kanalnummer 01 64 durch AUS nicht gesperrt Cursortasten oder numerische 09 18 06 12 11 02 Eingabe ndern mit EMI NDERN ZUR CK NDERN Kanalnummer 01 ndern des Schaltzustand und der Sperrung AUS nicht gesperrt ber die modify Taste MIX bernahme mit 0 44 184 06 12 13 2 E oK ZUR CK i OK Auswahlaus AUS nicht gesperrt IN nicht gesperrt AUS gesperrt IN gesperrt Hinweis Soll ein gesperrter Kanal entsperrt werden damit er wieder dem Schaltprogramm folgt so ist eine der beiden Varianten AUS nicht gesperrt oder EIN nicht gesperrt zu w hlen Der Schaltzustand stellt sich danach innerhalb 1 2 Minuten wieder auf das Schaltprogramm ein 47184 800337 08 13 5 Kontrolleing nge Jeder der 3 Kontrolleing nge Anhang A kann mit einem Kanal UND respektive ODER verkn pft werden z Bsp zur Auswertung von D mmerungsschalt
40. ND oder ODER verkn pft werden z B f r D mmerungsschalter Der Kanalmonitor bietet die M glichkeit den Zustand EIN AUS einzelner Kan le abzurufen sowie diese manuell ein und auszuschalten Eine Sperrung erlaubt zudem den Zustand eines Kanals einzufrieren der Zustand wird dann nicht mehr vom Kanalprogramm berschrieben 43 84 800337 08 Das Schaltprogramm l sst sich ber die Menuf hrung erstellen und editieren Mit der Software SwitchEditor k nnen Schaltprogramme auch auf dem PC erstellt und ber die ETCW Software auf die ETC Hauptuhr geladen werden 13 2 Wochenprogramme 13 2 1 Beschreibung F r viele Anwendungen reicht ein einfaches Wochenprogramm aus Als Standardeinstellung wird das Wochenprogramm dem entsprechenden Kanal zugewiesen Beispiel Wochenprogramm 01 wird Kanal 01 zugewiesen Wochenprogramm 04 dem Kanal 04 usw Den Wochenprogramm Editor erreicht man ber MENU 4 E Schaltprogramm Im Display erscheint jeweils nur eine Zeile mit der Angabe der Wochenprogrammnummer 01 99 und der Zeilennummer Wochenprogrammnummer E pasen Sch Schaltfunktion Bi Se E IGNAL mi de fr E od NO AUSWAHL Tageszeit Wochentage Die Zeileneintr ge eines Wochenprogramms sind nach der Tageszeit geordnet Das ndern L schen oder Hinzuf gen eines Zeileneintrags ist in den nachfolgenden Kapitel beschrieben Der Einstieg erfolgt wie unten beschrieben Blinkende Zeichen sind fett d
41. XD COM2 TXD RS422 RXD gt 13 DCF in Fii gt 14 DCF in H P 15 DCF out max 30V s 16 Gerant ZE 20 mA COM1 RS232 LL D 28 0 o Jo mb w D WI 17 Comte P 18 IN 1 AT ED 19 IN2 ED 20 IN3 ne gt 2a P iB b 2 gt 24 a MOBATIME 62 84 800337 08 Anschlussbelegung ETC 24R Anschluss Belegung Beschreibung 1 Relais 1 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos 1 Relais 3 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos 1 Relais 4 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 _ Netzspeisung Phase _ Netzspeisung Neutral Netzspeisung Erde Netzanschluss Siehe Kapitel 5 1 1 Eingang Gangreservebatterie Externer DC Spannungs jversorgungseingang RS 232 TXD RS 232 RXD RS 422 RXD RS 422 RXD DCF Eingang DCF Ausgang Kontrolleingang 1 Kontrolleingang 3 Nebenuhrline 1a Nebenuhrline 2a RS 422 Schnittstelle f r CAS Kommunikation serielle Synchronisation Ein Ausgang DCF Eingang f r Gleichspannungsausgang 22 29 VDC 100 mA max Kontakt ffnet bei Alarm Belastbarkeit 30VDC 1A 30W resp 1
42. ang E 1 und E 2 F r die Synchronisation ber Minutenimpulse ist ein zus tzliches Optokoppler Interface Art Nr 33231 siehe auch Kapitel 6 8 n tig Die Zeitquelle ist vor der Einstellung der dazugeh renden Zeitzone Kapitel 8 5 zu w hlen 8 2 Schnittstelle Wahl der seriellen Schnittstelle f r die Zeitquellen IF 482 oder CAS MI Schnittstelle Auswahl aus RS232 RS422 MOBATIME 18 84 800337 08 8 3 Baudrate Modus nur bei CAS Synchronisation 8 4 Wahl der Baudraten Bestimmung bei Synchronisation ber CAS Protokoll Mi Baudrate Modus Auswahl aus Auto Manuell Im Modus Auto versucht das ETC die Baudrate des CAS Masters automatisch zu bestimme Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Baudrate nur bei CAS Synchronisation 8 5 Wahl der Baudrate f r die zur Synchronisation mittels CAS Protokoll gew hlten Schnittstelle MI Baudrate M gliche Auswahl 1200 2400 4800 9600 19200 Bit s Zeitzone 8 6 Zeitzone der Zeitquelle festlegen MI Je nach Wahl der Zeitquelle wird eine Zeitzone vorgeschlagen so z B bei der Wahl einer DCF Zeitquelle die Zeitzone 02 f r Mitteleurop ische Zeit Die Auswahl aus den 100 m glichen Eintr gen erfolgt durch die Cursortasten oder der numerischen Eingabe der Zeitzone Nur Synchronisation MOBATIME Ist diese Funktion aktiviert wird die interne Hauptuhr im ETC nur neu gesetzt wenn die Abweichu
43. argestellt W Prg 01 01 Wahl des Wochenprogramms 01 99 durch 310 SIGNAL s 01 Cursortasten oder numerische mo tu we th fr Eingabe Auswahl durch AUSWAHL ZUR CK AUSWAHL W Prg 01 01 Wahl der Zeile des Wochenprogramms durch 10 SIGNAL s 01 Cursortasten SN Die aktuelle Zeile mo tu we th fr erscheint im Display Bearbeitung durch ZUR CK AUSWAHL FUNKTION New entry Weiteres Vorgehen ausw hlen siehe Edit entry nachfolgende Kapitel Delete entry ZUR CK AUSWAHL MOBATIME 44 84 800337 08 13 2 2 Neuer Eintrag einf gen F gt eine neue Zeile zum gew hlten Wochenprogramm hinzu Die Zeilen werden danach wieder neu nach Uhrzeit geordnet Neu W Prg 01 kk kk AUS ZUR CK OK Neu W Prg Q0l 12515 AUS ZUR CK y OK Neu W Prg 01 12 15 SIGNAL s 01 ZUR CK OK Neu W Prg 01 12 15 SIGNAL s 01 mo di mi do fr ZUR CK OK Hinweis Mit den Cursortasten Eingabemaske m glich 13 2 3 Eintrag ndern ndern W Prg 01 01 1 2 3 1 5 SIGNAL s 01 mo di mr do Er ZUR CK OK 13 2 4 Eintrag l schen Eingabe der Tageszeit ber ELEKI respektive als Platzhalter siehe Beispiel Kapitel 13 6 Weiter mit Cursortaste DJ Auswahl der Schaltfunktion AUS EIN SIGNAL s ber modify Taste EEE Weiter mit Cursortaste II Eingabe der Signaldauer 01
44. arten wird im Kapitel 8 eingegangen DCF Zeitsignalempf nger 6 3 Der Anschluss eines DCF Zeitsignalempf ngers erlaubt die Synchronisation auf das Langwellen Zeitsignal DCF 77 von Mainflingen bei Frankfurt Deutschland Die bertragung eines Zeittelegramms erstreckt sich ber eine Minute Nach f nf aufeinanderfolgenden korrekten Telegrammen bernimmt das ETC die Zeitinformation d h bei einwandfreiem Empfang kann die Synchronisation bis zu f nf Minuten dauern Bei gutem Empfang muss die LED im Empf nger DCF AD 450 im Sekundentakt blinken Die Signal Qualit t Kapitel 9 1 Seite 21 erh ht sich jede Sekunde um 1 bis zum Maximalwert von 100 F r jedes korrekt empfangene Zeittelegramm erh ht sich der Wert Telegramm Qualit t um 10 bis zum Maximalwert von 100 Verf gbare DCF Zeitsignalempf nger DCF 450 AD 450 AD 10 Der Anschluss ist bei einigen Zeitsignalempf ngern polarit tsabh ngig dazu bitte die Unterlagen des Empf ngers konsultieren MSF Zeitsignalempf nger 6 4 Der Anschluss eines MSF Zeitsignalempf ngers erlaubt die Synchronisation auf das Langwellen Zeitsignal MSF 60 von Rugby England Verf gbare MSF Zeitsignalempf nger AM 10 F r weitere Informationen siehe Kap 6 2 HBG Zeitsignalempf nger 6 5 Der Anschluss eines HBG Zeitsignalempf ngers erlaubt die Synchronisation auf das Langwellen Zeitsignal HBG 75 von Prangins Genfersee Verf gbare HBG Zeitsignalempf nger HBG 450 F
45. d auf ein ETC wird das Tool ETCW ben tigt MENU 4 E patenvezwaltung Programm lesen Die RS 232 Kommunikationsparameter werden nach dem Upload nicht auf die vorherigen Einstellungen zur ckgesetzt Saisontabelle 15 6 Eine neue Saisontabelle Zeitzonentabelle l sst sich ber die Schnittstelle auf das ETC laden Weiterf hrende Informationen zur Saisontabelle siehe Kapitel 3 und Anhang C 15 5 1 Saisontabelle laden ab PC Das ETC wechselt in den Downloadmodus und erwartet eine neue Saisontabelle ber die Schnittstelle MENU 4 patenvervaitung Hinweis Die benutzerdefinierten Zeitzoneneintr ge befinden sich in der Saisontabelle ab der Position 80 Standardeinstellung MOBATIME Die Standardeinstellungen Fabrikeinstellungen werden nach der Best tigung einer Sicherheitsabfrage geladen Dabei wird auch der Schaltprogrammspeicher initialisiert und Schaltprogramme im RAM werden gel scht MENU 7 E Datenverwaltung Das Laden der Standardeinstellungen muss best tigt werden 53 84 800337 08 15 7 Benutzerdaten 15 8 Die aktuelle ETC Konfigurationen und das Schaltprogramm lassen sich im nichtfl chtigen Flashspeicher sichern und auch wieder von diesem laden Die Einstellungen bleiben so auch nach einem Software Update erhalten Hinweis Es ist m glich dass Konfigurationsdaten alter Software Versionen durch gr ssere nderungen ihre G ltigkeit verlieren Es ist deshalb wic
46. e UTC DST DST Cha Standard DST S Beispiel nge DST tandard 2 Last Sun Mar 02 00 MOBAT IME Universal Time Coordinate entspricht GMT Sommerzeit Daylight Saving Time Sommerzeitumstellung Zeitschaltung von Standardzeit Winterzeit zu Sommerzeit Zeitschaltung von Sommerzeit zu Standardzeit Winterzeit Umschaltung am zweitletzten Sonntag im M rz um 2 00 Uhr Lokalzeit 70 84 800337 08 D Alarmliste Das ETC kann je nach Ger tetyp bis zu 16 verschiedene Alarme generieren Diese sind mit den Buchstaben A bis P gekennzeichnet A Ausfall der externen Zeit bernahme Im definierten Zeitraum Kapitel 8 7 konnte kein g ltiges Zeittelegram der externen Zeitquelle empfangen werden B Interne Hardware St rung Die Checksumme der gespeicherten Konfigurationsdaten ist nicht korrekt D Fehler in der automatischen Quarztrimmung Externe Zeitquelle zu ungenau oder interner Quarz fehlerhaft Fehler setzt sich automatisch zur ck sobald die Abweichung der externen Zeitquelle zum internen Quarz wieder unter 50ppm sinkt Netzausfall Automatisches Abschalten der Nebenuhrenlinie 1 infolge berlastung oder eines Kurzschlusses G Automatisches Abschalten der Nebenuhrenlinie 2 infolge berlastung oder eines Kurzschlusses H Linienbelastung hat konfiguriertes Limit berstiegen Nebenuhrenline 1 Linienbelastung hat konfiguriertes Limit berstiegen Nebenuhrenline 2
47. e Deutsch 16 2 Display 16 2 1 Kontrast Der Display Kontrast l sst sich zwischen 0 und 99 variieren MENU 74 E Verschiedenes Kontrast 2 50 16 2 2 Hintergrundbeleuchtung Werkseitig schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays nach 3 Minuten aus Auto Diese Automatik l sst sich auch sperren Ein Aus MENU 7 E Verschiedenes Beleuchtung Auto Hinweis Wird das ETC nicht ab Netz gespiesen Batterie externe DC Spannungs versorgung ist nur der Modus Auto selektierbar 16 3 Versionen Nummer und Version der aktuell installierten Software und Hardwareteile lassen sich unter diesem Men punkt abrufen 16 3 3 System Software Informationen ber die aktuell auf dem ETC installierten Systemsoftware MENU 4 Everschiedenes System Software MOBATIME 55 84 800337 08 16 4 16 3 4 Core Print Hardware Informationen ber den aktuell auf dem ETC installierten Core Print MENU 74 Everschiedenes Core Print Hardware 16 3 5 Basis Print Hardware Informationen ber den aktuell auf dem ETC installierten Basis Print MENU 4 Everschiedenes Basis Print Hardware 16 3 6 Saisontabelle Informationen ber die aktuell auf dem ETC installierte Saisontabelle MENU 4 Everschiedenes Saisontabelle Speisung MOBATIME Dieser Parameter definiert ob das ETC ab Netz oder ab Batterie respektive von einer externen Gleichspannungsquelle ges
48. eene 79 H Stichwortverzeichnis een 81 Anschlusstabelle zum Ausf llen 83 800337 08 1 Einleitung Das EuroTime Center ist eine Hauptuhr zur Steuerung von konventionellen Uhrensystemen Es steuert sowohl Impuls Nebenuhren als auch selbstrichtende MOBALine Nebenuhren Die Bedienung des ETC ist einfach und intuitiv Die Leistungsrelais des ETC steuern Licht Heizung Signalgeber und andere Ger te durch w chentlich wiederholende und oder datumsbezogene Programme Eine absolute Pr zision des internen Taktgebers kann durch Synchronisation mit einer externen Zeitreferentz z B DCF 77 oder GPS erzielt werden 1 4 Spezifikationen Die Hauptuhr ETC ist in drei verschiedenen Modellen erh ltlich Jedes Modell ist mit einem Kunststoffgeh use f r die Wandmontage respektive den Einbau in ein Installationstableau mittels DIN Hutschiene oder als 19 Metallgeh use f r die Rack Montage lieferbar Modell Merkmale Produkte Nr 1 Nebenuhr Linie Impuls DCF 2 ETC 12 Schaltkontakte 201 671 1 Nebenuhr Linie Impuls DCF MOBALine zb 4 Schaltkontakte 2018 2 2 Nebenuhr Linien Impuls DCF MOBALine Elea 4 Schaltkontakte 201 073 1 Nebenuhr Linie Impuls DCF 2 ETC 112R Schaltkontakte 19 Rack Geh use 201674 1 Nebenuhr Linie Impuls DCF MOBALine ETG AR 4 Schaltkontakte 19 Rack Geh use 201 er 2 Nebenuhr Linien Impuls DCF MOBALine ET
49. enuhren 2 Nebenuhrline 1b 3 N C 4 N C 5 N C 6 N C 7 N C 8 Com 9 DCF Ausgang Synthetischer DCF Ausgang Optokoppler 10 DCF Ausgang Umax 30VDC Io 10 15mA Ior 2mA 20VDC 11 DCF Eingang DCF Eingang f r den Anschluss eines DCF Empf ngers 12 DCF Eingang mit Current Loop Ausgang 13 RS 422 RXD RS 422 Schnittstelle f r serielle Synchronisation Ein 14 RS 422 TXD Ausgang 15 RS 422 RXD 16 RS 422 TXD 17 GND 18 RS 232 RXD RS 232 Schnittstelle f r serielle Synchronisation Ein 19 RS 232 TXD Ausgang Datei Download 20 Externer DC Spannungs Eingang externe Stromversorgung Siehe Kapitel 5 1 2 versorgungseingang 21 GND 22 Gangreservebatterie Eingang Gangreservebatterie Siehe Kapitel 5 1 4 Eingang 23 NC l 24 NC 1 Relais 1 2 Relais 2 Beige Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos 921 4 Relais 4 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 N Netzspeisung Neutral Netzanschluss Siehe Kapitel 5 1 1 Netzspeisung Erde L Netzspeisung Phase MOBATIME 65 84 800337 08 ETC 24 1 3 5 7 9 11 13 S 17
50. ern Die Verkn pfungsart gilt f r alle drei Kontrolleing nge Potentialfreier Kontakt zwischen V Common und IN 1 2 3 Steuereing nge ETC 24R Steuereing nge ETC 24 17 18 19 120 N PA N z a N N A x _ IN1 EP IN 3 co V Common IN 3 IN2 IN 1 Common V Verkn pfung UND Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 UND Verkn pfung Der Kanal schaltet nur EIN wenn der Kontrolleingang aktiviert geschlossen ist UND das Schaltprogramm einen EIN oder Signal Befehl f r diesen Zeitpunkt aufweist ODER Verkn pfung Der Kanal schaltet EIN wenn der Kontrolleingang aktiviert geschlossen ist ODER das Schaltprogramm einen EIN oder Signal Befehl f r diesen Zeitpunkt aufweist Eingangseinstellungen Funktion Prog Status AUS Kanal 00 Al Timeout s 02 Funktion Muss auf Prog eingestellt sein damit der Kontrolleingang Einfluss auf einen Kanal des Schaltprogramms nimmt Status Der aktuelle Zustand des Eingangs wird in Klammern angezeigt Wird der Kontrolleengang zur berwachung eines externen Ger tes verwendet Kapitel 14 ist der Zustand ausgeblendet Kanal Jedem Kontrolleingang kann ein Kanal zugeordnet werden Kanal 00 Eingang
51. g 01 01 19 07 02 W Prg 01 2 3 11 02 W Prg 03 ZUR CK FUNKTION Neuer Eintrag Eintrag ndern Eintrag l schen ZUR CK AUSWAHL 13 3 2 Neuer Eintrag einf gen Wahl des Kanalprogramms 01 64 durch Cursortasten oder numerische Eingabe Auswahl durch AUSWAHL Wahl der Zeile des Kanalprogramms durch Cursortasten RS Bearbeitung durch FUNKTION Weiteres Vorgehen nachfolgende Kapitel ausw hlen siehe F gt eine neue Zeile zum gew hlten Kanalprogramm hinzu Die Zeilen werden danach wieder neu nach Datum geordnet Neu Berger DL SS kk W Prg 01 ZUR CK OK Neu K EPrgsiQly PILO t W Prg 01 ZUR CK OK Mit den Cursortasten Eingabemaske m glich 13 3 3 Eintrag ndern Eingabe des Datums ber EX respektive als Platzhalter siehe Beispiele Kapitel 413 6 Weiter mit Cursortaste DJ Auswahl des Wochenprogramms ber EX bernahme mit OK ist ein Springen innerhalb der ndern K Prg 01 01 Die ausgew hlte Zeile erscheint im Display und EE X W Prqg 01 l sst sich wie oben beschrieben bearbeiten und mit OK abspeichern Die Zeilen werden ZURUCK OK danach wieder neu nach dem Datum geordnet 46 84 800337 08 13 4 13 3 4 Eintrag l schen L schen K Prg 01 01 Die ausgew hlte Zeile erscheint im Display und Lgs ua mu W Prg 01 l sst sich mit OK l schen Abbruch ber ZUR CK ZUR CK OK Kanalmonitor MOBATI
52. gestellt R wird der Netzausfall Alarm automatisch ausmaskiert und kann nicht ver ndert werden 9 2 5 Alarm Kontakt Die Modelle ETC 24 und ETC 24R besitzen einen Alarm Kontakt Dieser ist so lange ge ffnet wie mindestens ein aktiver Alarm ansteht Im Normalbetrieb keine aktiven Alarme oder wenn der entsprechende Alarm ausmaskiert ist bleibt er geschlossen Anschl sse Alarmkontakt ETC 24R Alarmkontakt ETC 24 UE 23 ab MOBATIME 24 84 800337 08 10 Nebenuhrenlinien 10 1 bersicht Anschl sse Impuls DCF DCF Imp MOBALine Anz Linien ETC 12 R X X X 1 ETC 14 R X X X X 1 ETC 24 R x x x x 2 Anschl sse Standardeinstellungen Nebenuhrlinie ETC 12R Nebenuhrlinie ETC 14R Nebenuhrlinien 1 2 ETC 24R 121113 16117 21 22 23 24 IL IL BEN 1b a 2 1b a 2 1 1b 1a 2b 2a 4 Nebenuhrlinie ETC 12 14 Nebenuhrlinien 1 2 ETC 24 1 1 3 2 2 4
53. hat keinen Einfluss auf das Schaltprogramm Al Timeout s s Kapitel 14 MOBATIME 48 84 800337 08 13 6 Beispiel eines Schaltprogrammes MOBATIME Aussenbeleuchtung mit D mmerungsschalter eingeschaltet von 6 00 Uhr bis 9 00 Uhr morgens und von 17 00 Uhr bis 21 00 Uhr Montag bis Freitag ganzj hrlich Wochenprogramm 1 W Prg 01 01 06 00 N mo di mi do fr ZUR CK AUSWAHL W Prg 01 02 09 00 AUS mo di mi do fr ZUR CK AUSWAHL W Prg 01 03 17 00 N mo di mi do fr ZUR CK AUSWAHL W Prg 01 04 21 00 AUS mo di mi do fr ZUR CK AUSWAHL Kanalprogramm 1 K Prg 01 01 Ou OU ox W Prg 01 ZUR CK AUSWAHL Zeile 1 Einschalten Werktags um 06 00 Uhr Zeile 2 Ausschalten Werktags um 09 00 Uhr Zeile 3 Einschalten Werktags um 17 00 Uhr Zeile 4 Ausschalten Werktags um 21 00 Uhr Zeile 1 Wochenprogramm 01 beginnt jedes Jahr am 1 Januar Verkn pfung mit einem D mmerungsschalter Kontrolleing nge Verkn pfung UND Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Funktion Prog Status AUS Kanal EE Al Timeout s 02 Kanalmonitor Kanalnummer 01 AUS nicht gesperrt 09 18 06 12 11 02 ZUR CK AUSWAHL 49 84 Kanal 1 ist mit Kontrolleingang 1 UND verkn pft Die Beleuchtung wird so nur zur programmierten Zeit einschalten wenn der D mmerungsschalter dunkel signali
54. htig die Einstellungen der Uhr nach einem Software Update zu berpr fen Falls n tig sind die Einstellungen neu vorzunehmen und anschliessend im Flashspeicher zu sichern 15 7 1 Sichern Aktuelle ETC Konfigurationen und das Schaltprogramm im Flashspeicher sichern MENU 4 L Datenverwaltung 15 7 2 Wiederherstellen Gespeicherte ETC Konfigurationen und das Schaltprogramm aus dem Flashspeicher laden MENU 4 E Datenverwaltung Hinweis Das Laden der Konfigurationen aus dem Flashspeicher geschieht nach einem Update der Systemsoftware automatisch Automatischer Download MOBATIME Besteht eine Verbindung zu einem PC ber die RS232 Schnittstelle k nnen Dateien Systemsoftware Schaltprogramme und Saisontabellen auch ohne Manipulation am ETC auf dieses geladen werden Die RS232 Schnittstelle ist in diesem Fall ausschliesslich f r den Download von Dateien reserviert Achtung Ist diese Funktion eingeschaltet JA so ist die RS232 Schnittstelle nicht mehr f r weitere Funktionen verf gbar Synchronisation Telegrammaus gabe oder CAS Kommunikation 54 84 800337 08 16 Verschiedenes Dieses Kapitel befasst sich mit Einstellungen betreffend der Displaydarstellung Auswahl der Sprache so wie der Anzeige von Soft und Hardware Versionen 16 1 Sprache Werkseitig beinhaltet die Auswahl der Men sprachen Deutsch Englisch Franz sisch und Russisch MENU 4 E Verschiedenes 7 Sprach
55. load automatisch Schaltprogramm MOBATIME Mit der PC Software SwitchEditor lassen sich Schaltprogramme bequem auf einem PC oder Notebook erstellen und ber die ETCW Software auf das ETC laden Der Schaltprogrammspeicher kann auch ber diesen Men punkt gel scht oder ausgelesen werden 15 4 1 Programm laden ab PC Nach einer Sicherheitsabfrage wechselt das ETC in den Downloadmodus und erwartet ein Schaltprogramm MENU 4 E Datenverwaltung Programm laden Vorsicht Ein bestehendes Schaltprogramm wird berschrieben 15 4 2 Programm l schen Nach einer Sicherheitsabfrage wird das aktive Schaltprogramm im RAM des ETC gel scht MENU 4 E Datenverwaltung Programm l schen 52 84 800337 08 15 5 15 4 3 Programm ab ETC lesen Sollte es n tig sein ein Schaltprogramm einer Uhr zu sichern oder soll dieses auf ein anderes Ger t bertragen werden kann dieses aus der Uhr ausgelesen werden Wird die Sicherheitsabfrage best tigt beginnt das ETC das Schaltprogramm ber die RS 232 Schnittstelle auszusenden Die dabei verwendeten Kommunikationsparameter sind 19 200 Bit s 1 Stop Bit 8 Daten Bit keine Parit t Zur Aufzeichnung des Programms kann die Datentransfer Funktion HN 425 des SwitchEditor Programms oder ein Terminalprogramm mit Capture Funktion verwendet werden Die empfangenen Daten sind als Datei PRG zu speichern Das aus der Uhr ausgelesene Schaltprogramm ist nicht editierbar F r den Downloa
56. lsstrom ETC 14 bis zu 700 mA Impulsstrom ETC 24 bis zu 1000 mA Impulsstrom Total 24 VDC ETC 14 1 ETC 24 2 10 Sek Min oder Min Schritte ETC 14 bis zu 500 mA eff ETC 24 bis zu 700 mA eff Total 15V ETC 12 1 ETC 14 24 2 COM 1 RS232 COM 2 RS422 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 Baud 7 oder 8 1 oder 2 keine gerade ungerade ETC 12 2 ETC 14 24 4 1 Wechselkontakt pro Relais AC1 max 250 V 10 A 2500 VA AC15 max 230 V 2 A 500 VA DC1 30 110 220V 10 0 3 0 1 A gasdichter Blei Akkumulator 24 VDC 2 3 Ah Schwebeladung durch das ETC ca 4 Jahre Tiefentladeschutzschaltung schaltet Batterie bei 22 VDC aus 80 84 800337 08 H Stichwortverzeichnis A Aktuelle Konfiguration 54 Alarm Kontakt 24 63 66 Alarm Timeout 20 71 Alarme 21 22 Alarme Gespeicherte 23 Alarme maskieren 23 Alarme zur cksetzen 23 B Baudrate 19 40 C CAS Protokoll 15 18 19 20 D Databits 40 Datum 16 DCF 14 17 18 59 79 DCF Modus 30 DCF Ausgabe 29 DCF Impuls Ausgabe 31 DC Spannungsversorgung 12 Display Hintergrundbeleuchtung 55 Display Kontrast 55 Download 51 54 DST 70 E Echtzeituhr 8 12 Empfangsqualit t 21 ETCW Software 44 51 F Flashspeicher 51 52 54 G Ganggenauigkeit 79 Gangreserve 12 GPS 18 72 GPS 3000 14 78 GPS 4500 14 78 H Hardwareversion 55 HBG 14 MOBATIME 81 84 IF 482 Telegramm Inbetriebnahme K Kanalmonitor Kanalprogramm Kanalrelais
57. lt lt lt lt lt GESPERRT gt gt gt gt gt MOBATIME 9 84 800337 08 4 3 Men navigation MOBATIME Dieses Abschnitt erl utert die Navigation durch das Men des ETC und das Ver ndern eines Konfigurationswertes Die einzelnen Men punkte sind in dieser Anleitung durch eine schematische Darstellung des Men baumes gekennzeichnet Im folgenden Beispiel soll die Zeitquelle auf DCF gesetzt werden Blinkende Zeichen sind fett dargestellt 1 0 376 2 59 Montag 24 07 2004 Sommer STATUS MEN Zeit Datum Synchronisation Nebenuhrenlinien ZUR CK AUSWAHL Zeit Datum Synchronisation Nebenuhrenlinien ZUR CK AUSWAHL Zeitquelle keine Konfiguration ZUR CK NDERN Zeitquelle keine Konfiguration ZUR CK de OK Zeitquelle DCF Konfiguration ZUR CK NDERN Taste MEN dr cken um ins Hauptmen zu gelangen Zeile Zeit Datum blinkt nun mit Cursortaste einen Men punkt hinunterfahren Zeile Synchronisation blinkt nun mit Navigationstaste AUSWAHL diesen Men punkt ausw hlen Der Eintrag Zeitquelle blinkt nun Navigationstaste ANDERN dr cken Die Auswahl erfolgt ber die modify Taste LE signalisiert durch den Pfeil oberhalb der Taste Best tigung der Auswahl mit Navigationstaste ES ox Als Zeitquelle ist nun DCF konfiguriert Die dazugeh rende Zeitzone setzt sich automatisch auf
58. n Sekunden bis das ETC einen Alarm ausgibt Eingabebereich 1 60 s Alarm Al Timeout 50 84 800337 08 15 Datenverwaltung Konfigurationen und Dateien Dieses Kapitel befasst sich mit dem Verwalten der Konfigurationsdaten Einstellungen des ETC und dem Laden Lesen und L schen von Dateien Download von Systemsoftware Schaltprogrammen und Saisontabellen 15 1 Verwaltung der Konfigurationsdaten 15 2 Die aktuellen Konfigurationsdaten und das Schaltprogramm sind im batteriegepufferten RAM gespeichert und lassen sich im nichtfl chtigen Flashspeicher sichern und auch wieder von diesem laden siehe Abbildung Daneben erm glicht eine Funktion das Laden der Standardeinstellungen batteriegepuffertes RAM Aktuelle Konfigurationsdaten Bedienung Schaltprogramm ROM Flashspeicher Gespeicherte Konfigurationsdaten Schaltprogramm Standardeinstellungen Fabrikeinstellungen Dateidownload allgemein MOBATIME Mit der PC Software ETCW lassen sich folgende Dateien auf das ETC laden Systemsoftware Saisontabellen und Schaltprogramme Verwendet wird hierzu die RS232 Schnittstelle Diese ist an dem RJ10 Frontstecker oder an r ckseitigen Anschluss Klemmen verf gbar siehe Anhang A Beide Anschl sse erf llen die selbe Funktion Bei Verwendung der Front Schnittstelle ist die Schnittstelle auf den Klemmen deaktiviert Ein manueller Abbruch des Downloads ist auf Seite des ETC nicht m glich
59. ne Weltzeitzone 01 00 UTC MBL Zeitzone 02 02 MOBALine Weltzeitzone 02 02 Br ssel MBL Zeitzone 03 19 MOBALine Weltzeitzone 03 19 Tokyo ZUR CK NDERN MOBATIME 35 84 800337 08 11 Serielle Kommunikation 11 4 Allgemeine Beschreibung Alle Modelle des ETC enthalten mindestens eine Serieschnittstelle RS 232 welche verschiedene Funktionen zur Verf gung stellt In untenstehender Tabelle sind die verschiedenen Modelle mit den vorhandenen Anschl ssen aufgelistet COM1 RS 232 COM1 RS 232 COM2 RS 422 Frontseite R ckseite ETC 12 R x x ETC 14 R x x X ETC 24 R X X X Bemerkung zu Rack Modellen Die Schnittstelle COM kann ber den RJ10 Frontanschluss oder den r ckseitigen Klemmen Anschluss kontaktiert werden w hrend COM2 nur ber den r ckseitigen Klemmen Anschluss kontaktiert werden kann Wenn der Frontanschluss RJ10 der COM 1 belegt ist wird der r ckseitige Klemmen Anschluss deaktiviert Hinweis ETC 12R MOBATIME RS 485 Betrieb Die Schnittstelle COM2 kann auch als RS 485 Schnittstelle betrieben werden Dazu m ssen die Anschlusspaare TXD RXD und TXD RXD zusammengefasst werden Der Treiber ist auch im RS 422 Modus im Tristate Zustand wenn keine Daten bertragen werden Bedingungen f r Verkablung RS 422 RS 485 Twisted Pair Kabel GND Verbindung notwendig Abschlusswiderstand 120 Q am Ende der Leitung weniger al
60. nected to ground em GPS 3000 ETC 14 24 1 3 5 U 9 11 13 15 Hi 19 21 23 m A acque re 2 4 6 8 110 12 14 16 18 20 22 24 852 gt white 82 bs ae d cable twistded pairs GND res JPridge 4x 2x 0 34mm2 Els white amp brown pink amp grey as T gt yellow amp green red amp blue PT fad T gt brown may be connected to no 17 GND gt brown S R re pink S R lt E grey m d yellow 9 le green supply red supply blue connected to ground pir Anschlussdiagramme ETC mit einem GPS 4500 oder 3148 Satelliten Zeitsignal Empf nger ETC 12 14 24 1 3 5 7 9 11 13 15 Hi 19 121 23 2 4 6 8 10 12 14 16 W 20 22 24 I E sse Q uuo O o9 an 255 zog gt 22005 GPS 4500 MOBATIME 78 84 ETC 24R N M R o 2 EN GND 3 DCFin 4 DCF in ETC 12R 14R wNoscinozrTooc green brown white GND 1 DCF in 2 DCF in GPS 4500 yellow green brown white GPS 4500 yellow 800337 08 G Technische Daten EMC Abmessungen Gewich
61. ng zur externen Zeitquelle zwischen 1s und 30 s liegt Liegt die Abweichung zwischen 0 und 1 s oder gr sser als 30 s so wird die interne Hauptuhr lediglich im Millisekundenbereich in Schritten von 10 ms pro empfangenes Zeitpaket der Zeitquelle nachgef hrt Hinweis Nach der ersten Synchronisation des ETC empfiehlt es sich die Funktion Nur Synchronisation zu aktivieren um Zeitspr nge zu vermeiden ME Nur Synchro Auswahl aus Ja oder Nein 19 84 800337 08 8 7 Alarm Timeout 8 8 Einstellen der Zeit bis zur Ausgabe eines Alarms wenn keine g ltige Zeit von der externen Zeitquelle empfangen werden kann Zum Beispiel bei einem gest rten Signal vom Zeitsignalempf nger ME Konfiguration 7 E Al Timeout min Eingabebereich 0 bis 9999 Minuten System Adresse nur bei CAS Synchronisation MOBATIME Einstellen der System Adresse bei Synchronisation ber das CAS Protokoll MENU 4 E synchronisation ts System Adr Eingabebereich 001 bis 016 01 bis 10 bei CAS Synchronisation Die Eingabe erfolgt dezimal wird aber in Klammern als hexadezimale Ziffer angezeigt 20 84 800337 08 9 Statusmen Anzeige der Empfangsqualit t und Alarme Das Statusmen gibt Auskunft ber anstehende und vergangene Alarme sowie ber die Empfangsqualit t der externen Zeitreferenz Dieses Men wird vom Hauptfenster aus ber die Taste STATUS erreicht 9 1 Empfangsqualit t
62. ngsausgang 22 29 VDC 100 mA max 9 Synthetischer DCF Ausgang Optokoppler Umax 30VDC 10 lon 10 15mA Ior 2mA 20VDC 11 DCF Eingang f r den Anschluss eines DCF Empf ngers mit 12 Current Loop Ausgang 13 14 15 16 17 Erde 18 RS 232 Schnittstelle f r Datei Download 19 20 Externer DC Spannungs Eingang externe Stromversorgung Siehe Kapitel 5 1 2 versorgungseingang 21 Erde 22 Gangreservebatterie Eingang Gangreservebatterie Siehe Kapitel 5 1 4 Eingang 23 NC 24 NC 1 jRelais1 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 2 Relais 2 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos 1 N Netzspeisung Neutral Netzanschluss Siehe Kapitel 5 1 1 Netzspeisung Erde L Netzspeisung Phase MOBATIME 64 84 800337 08 ETC 14 1 3 5 7 9 11113 AS 17 19 121 23 2 4 6 8 110 12 114 116 118 120 22 124 1 2 3 4 Nee 1a EERSTEN N N N N 85 265 VAC ik SELSHREEF aos 230 VAC 10A 30 VA max Fei Sgaat t titla Anschlussbelegung ETC 14 Anschluss Belegung Beschreibung 1 Nebenuhrline 1a Impuls DCF MOBALine Ausgang f r Neb
63. nput DCF output Nebenuhrenlinie 1b 59 84 p RS 232 Schnittstelle f r Datei Download Eingang externe Stromversorgung Siehe Kapitel DCF Eingang f r den Anschluss eines DCF Empf ngers mit Current Loop Ausgang Synthetischer DCF Ausgang Optokoppler Umax 30VDC Ion 10 15MA l 2mA 20VDC Impuls oder DCF Ausgang f r Nebenuhren 800337 08 ETC 14R MOBATIME y pw i A eo e N b max U max max P AC1 250V 10A 2500 VA AC15 230V 2A 500 VA DC1 30 110 220V 10 0 3 0 1 A L 85 265 v B 0 4 0 1A N 50 60 Hz 1 Bat JH 2 ND 3 DCin 4 TXD COM1 5 RXD Rs232 6 GND 7 TXD 8 RXD com2 9 TXD RS422 RXD 11 DCF in 4l A 12 DCF in IE 13 DCF out max 30V et 30V gt 14 DCF out 20 mA gt 15 Com 16 b 17 a Jk 1 60 84 800337 08 Anschlussbelegung ETC 14R Anschluss Belegung Beschreibung Relais 1 Relais 3 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos D 1 Relais 4 Schaltkontakt 230 VAC
64. o 23 Brisbane 10 No Guam Port Moresby 24 Sydney 10 Yes Last Sun Oct 02 00 Last Sun Mar 03 00 Canberra Melbourne 25 Hobart 10 Yes 1 Sun Oct 02 00 Last Sun Oct 03 00 26 Vladivostok 10 Yes Last Sun Mar 02 00 Last Sun Mar 03 00 27 Solomon Is 11 No New Caledonia 28 Auckland 12 Yes First Sun Oct 02 00 Last but one Sun Mar 03 00 Wellington real 1 Sun after 15 Mar 29 Marshall Is 12 No 30 Azores 1 Yes Last Sun Mar 00 00 Last Sun Oct 01 00 31 Middle Atlantic 2 Yes 1 Sun Oct 02 00 2 Sun Feb 03 00 32 Brasilia 3 Yes 2 Sun Oct 00 00 2 Last Sun Feb 00 00 33 Buenos Aires 3 No 34 Newfoundland 3 5 Yes 1 Sun Apr 02 00 Last Sun Oct 02 00 35 Atlantic Time Canada 4 Yes 1 Sun Apr 02 00 Last Sun Oct 02 00 36 Caracas 4 No La Paz Indiana East 37 Bogota 5 No Lima Quito 38 Eastern Time 5 Yes 1 Sun Apr 02 00 Last Sun Oct 02 00 US amp Canada 39 Central Time 6 Yes 1 Sun Apr 02 00 Last Sun Oct 02 00 US amp Canada 40 Tegucigalpa 6 No 41 Arizona 7 No 42 Mountain Time 7 Yes 1 Sun Apr 02 00 Last Sun Oct 02 00 43 Pacific Time 8 Yes 1 Sun Apr 02 00 Last Sun Oct 02 00 44 Alaska 9 Yes 1 Sun Apr 02 00 Last Sun Oct 02 00 45 Hawaii 10 No 46 Samoa 11 No Midway Is 47 Eniwetok 12 No Kwajalein Die Zeitzoneneintr ge 48 bis 79 sind in dieser Version noch nicht belegt Legend
65. piesen wird Soll ein Alarm wegen Netzausfall unterdr ckt werden ist diese Einstellung auf Batterie zu setzen Der Alarm wird im Men Alarmmaskierung Kapitel 9 2 4 automatisch ausmaskiert MENU 4 E vezschiedenes Netz Batt 56 84 800337 08 MOBATIME 57184 800337 08 A Anschlussbilder ETC 12R N max U max max P AC1 250V 10A 2500 VA AC15 230V 2A 500 VA DC1 30 110 220V 10 0 3 0 1 A E o L 230v 2 4b 0 06 A e N 50Hz gt 1 Bat I1 1 gt 2 ND mm 3 DCin 4 TXD COMI 5 RXD S232 gt 6 GND m 7 DCFin P 8 DCFin LU gt 9 Dron max 30V E 10 DCF out 20 mA ED 11 Com P 12 b amp 4 2 3a MOBATIME 58 84 800337 08 Anschlussbelegung ETC 12R MOBATIME Anschluss Belegung Beschreibung L3 qi PRAS A Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos b 1 2 Relais 2 Schaltkontakt 230 VAC 10 A cos 1 L jNetzspeisung Phase Netzanschluss Siehe Kapitel 5 1 1 Q Netzspeisung Erde N Netzspeisung Neutral 1 Eingang Eingang Gangreservebatterie Siehe Kapitel 5 1 4 Gangreservebatterie Externer DC Spannungs versorgungseingang RS 232 RXD DCF i
66. r Zuleitung zu wechseln Danach Uhren noch einmal wie oben beschrieben richten 10 6 4 Liniendatum Das Liniendatum ist nur f r Kalenderuhren mit einer Nachlaufperiodizit t von 1 Woche von Bedeutung und muss daher nicht unbedingt eingestellt werden MI 10 6 5 Zeitzone Auswahl der Zeitzone f r diese Linie Die Auswahl aus den 100 m glichen Eintr gen erfolgt durch die Cursortasten oder der numerischen Eingabe der Zeitzone MOBATIME 33 84 800337 08 10 7 MOBALine MOBATIME 10 6 6 Beschreibung Diese Betriebsart liefert den frequenzmodulierten MOBALine Code f r selbstrichtende Nebenuhren Kanalrelais und Interfaces Jede Linie liefert die Zeitinformation Schalt und Signalfunktionen sowie bis zu 20 verschiedene Zeitzonen f r die Realisation von Weltzeituhren Der Anschluss der Endger te erfolgt unabh ngig der Polarit t 10 6 7 Andern des Betriebszustandes ME de Line X MOBALine Mit jedem Dr cken von NDERN wechselt der Betriebszustand zwischen Stop und Betrieb Die Nebenuhren einer gestoppten in Linie richten sich auf 12 00 00 10 6 8 Linienzeit und datum Nebenuhren mit MOBALine Code brauchen nicht manuell gerichtet zu werden Die angezeigte Zeit l sst sich demzufolge auch nicht ndern und basiert auf der gew hlten Zeitzone Eine gestoppte Linie zeigt immer 12 00 00 MI Achtung Zeiger von MOBALine Nebenuhren nicht ber hren 10 6 9 Linienmodus Legt die Be
67. ronisierung von GPS nur RS422 Zeittelegramm Definition MB IF482 oder CAS Protokoll Eingang f r Synchronisationsimpuls 1PPS von GPS DCF Current Loop Eingang Synthetischer SW generierter DCF Ausgang mit w hlbarer Zeitzone auf passiver Stromschlaufe Optokoppler Umax 30 VDC Ion 10 15 mA lot 2 mA 20 VDC ffnender Relaiskontakt Schaltleistung max 30 VDC 1 A 30 W resp 125 VAC 1 60 VA Nennspannung 24 VDC ETC 14 24 max 30 W ETC 12 max 14 W ETC 14 24 85 265 VAC max 30 VA ETC 12 230 VAC 50 Hz max 14 VA Anzahl Linien Linenmodi Impulsl nge Impulspausen ETC 12 14 1 ETC 24 2 1 Sek 1 8 min 1 5 min min 1 min DCF 0 2 9 9 Sek Grenzen abh nig vom Linienmodus 0 2 9 9 Sek Grenzen abh nig vom Linienmodus Periodizit t 60 Sek 12 Std 24 Std 1 Woche Strom ETC 12 bis zu 500 mA Impulsstrom ETC 14 bis zu 700 mA Impulsstrom ETC 24 bis zu 1000 mA Impulsstrom Total Spannung 24 VDC 79 84 800337 08 DCF Linie MOBALine Serielle Schnittstellen Relais Externe Batterieeinheit MOBATIME Anzahl Linien Linenmodi Strom Spannung Anzahl Linien Linenmodi Strom Spannung Anzahl Typen Baudrate Anz Datenbits Anz Stopbits Parit t Anz Relais Kontakte Schaltleistung Typ Nennwerte Ladung Lebensdauer ETC 12 14 1 ETC 24 2 siehe Kapitel 10 5 4 ETC 12 bis zu 500 mA Impu
68. s ndert dadurch nicht die Sekunde ist immer noch gleich 0 CR Sendeversatz 0020 Der Sendeversatz hat die Einheit Millisekunden Der Wert l sst sich auf 5 Millisekunden genau einstellen und wird automatisch auf oder abgerundet Der maximal einstellbare Sendeversatz betr gt 700 ms Folgende Tabelle dient dazu die Sendedauer und den eventuell gew nschten Sendeversatz f r ein Telegrammformat zu bestimmen 40 84 800337 08 MOBATIME Daten Bit 7 Parit t keine un gerade keine un gerade Stop Bit 1 2 1 2 1 2 1 2 Baudrate Millisekunden pro gesendetem Zeichen 300 Bit s 30 00 33 33 33 33 36 67 33 33 36 67 36 67 40 00 600 Bit s 15 00 16 67 16 67 18 33 16 67 18 33 18 33 20 00 1200 Bit s 7 50 8 33 8 33 9 17 8 33 9 17 9 17 10 00 2400 Bit s 3 75 4 17 4 17 4 58 4 17 4 58 4 58 5 00 4800 Bit s 1 88 2 08 2 08 2 29 2 08 2 29 2 29 2 50 9600 Bit s 0 94 1 04 1 04 1 15 1 04 1 15 1 15 1 25 19200 Bit s 0 47 0 52 0 52 0 57 0 52 0 57 0 57 0 63 Beispiel Ein Telegramm des Formats IF 482 L nge 17 Zeichen soll auf den Sendeschluss g ltig sein Die Kommunikationsparameter lauten 9600 Bit s 7 Daten Bit 1 Stop Bit gerade Parit t Sendeversatz ms 17 x 1 04 ms 17 68 ms Wird auf 20 ms gerundet das heisst das Telegramm wird jeweils im Voraus zur Millisekunde 980 gestartet Soll das Telegramm auf den Sendebeginn g
69. s 32 Teilnehmer auf einem Bus Bei Kabell ngen gr sser 30m ist abgeschirmtes Kabel zu verwenden COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 12R COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 12R Frontplatte 415 6 oder BIEN NIE 1 RRR S658 ad ER 36 84 800337 08 COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 14R COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 14R Frontplatte ETC 14R 4 5 6 oder 2248881411 1 soo FE m TFE Orro COM 2 Schnittstelle RS 422 ETC 14R 6 7 8 9 10 EN E CH GES GE Kay CH EES Er GH 1 10 SEERE COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 24R COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 24R Frontplatte ETC 24R EAE oder N Qo CTI ANNE A A iE E NEN WM 1 onn SE D 8 9 10 11 12 GND TXD RXD TXD RXD COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 12 14 24 COM 1 Schnittstelle RS 232 ETC 12 14 24 Frontplatte ETC 12 14 24 oder GND RXD TXD COM 2 Schnittstelle RS 422 ETC 14 24 ETC 14 24
70. siert Der Kanalmonitor zeigt den aktuellen Status von Kanal 1 an Der Kanal ist ausgeschaltet und nicht gesperrt 800337 08 14 Ger te berwachung Die Ausf hrungen ETC 24 und ETC 24R besitzen drei Kontrolleing nge Diese k nnen zur Kontrolle einzelner Kan le des Schaltprogramms verwendet werden Kapitel 13 5 Weiter besteht die M glichkeit die Kontrolleing nge so zu konfigurieren dass das ETC externe Ger te berwachen kann Nach einem einstellbaren Timeout setzt das ETC bei Ausbleiben des spezifizierten Eingangssignals eine Alarmmeldung ab Display Alarmrelais CAS falls konfiguriert MOBATIME Eingangseinstellungen Verkn pfung UND Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Funktion Dyn Status Kanal 00 Al Timeout s 02 Funktion Definiert das Eingangssignal Ausgew hlt werden k nnen die Signalpegel High und Low sowie ein dynamisches Signal dessen Zust nde periodisch wechseln Frequenz ca 10 100 Hz Ist als Funktion Programm eingestellt wird der Kontrolleingang f r das Schaltprogramm verwendet Kapitel 13 5 Status Wurde ein Eingangssignal eingestellt und somit die berwachungsfunktion aktiviert wird die Statusanzeige des Eingangs ausgeblendet Kanal Hat keinen Einfluss mehr auf das Schaltprogramm solange die Al Timeout s Anwendungsbeispiel Funktion Dynamisch Eingangssignal berwachungsfunktion aktiv ist Verz gerung i
71. sortasten oder der numerischen Eingabe der Zeitzone siehe Anhang C MOBATIME 29 84 800337 08 10 5 4 DCF Modus Legt die Polarit t des aktiven DCF 77 Zeitcodes fest Konfiguration J m E DCF Modus 01 Die sechs verschiedenen Modi Modus 1 Modus 2 U U 0 Lesch 0 T gr 1s 2s 3s t 1s 2s 3s t 1 1 Modus 3 Modus 4 U U i S 1s 2s 3s t S 1s 2s 3s t u 5 1 Modus 5 Modus 6 U U 1s 2s 3s 1s 2s 3s E Die Modi 1 6 2 5 3 4 sind indentisch Ihre Polarit t h ngt nur davon ab wie die Nebenuhrenlinie am ETC angeschlossen ist Die Signalform zeigt die Spannung gemessen vom Anschuss b zum Anschluss a ETC 12 R a nach b siehe Anhang A MOBATIME 30 84 800337 08 10 6 Kombinierte DCF Impuls Ausgabe 10 6 1 Beschreibung Der Linientyp DCF Imp erlaubt es auf der selben Nebenuhrenlinie herk mmliche Minuten Impulsuhren und selbstrichtende Aktiv DCF Uhren zu betreiben Folgende Linienzust nde sind dabei m glich Linie im Normalbetrieb DCF Zeitcode Ausgabe 24V jede Minute die Polarit t wechselnd o o E E e e e N d d o Nebenuhrenlinie im Normalbetrieb U V 24 L Polarit tswechsel Minutenschritt t s 24 Linie im Nachlauf DCF Zeitcode Ausgabe 24V alle 2 Sek Polarit t wechselnd
72. t Umgebungstemperatur Prozessor System Lithium Batterie Anzeige Men sprachen Tastatur Ganggenauigkeit Schaltprogramm Zeitzonen Zeitquellen Synchronisations eing nge DCF Ausgang Alarmausgang DC Speisespannung Leistungsaufnahme Netzspeisung Impuls Linie MOBATIME EN 50081 1 EN 61000 6 2 EN 50121 4 EN 60950 Schutzklasse 19 Rack 2HE H x B x T mm 483 x 88 x 80 Kunststoffgeh use H x B x T mm 200 x 145 x 64 ca 2 kg 0 bis 50 C 10 90 relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation 16 Bit RAM gebuffert Real Time Clock RTC Flash Memory 2 Jahre 15 Jahre 4 x 20 Zeichen mit Hintergrundbeleuchtung Lebensdauer Lagerung Lebensdauer Betrieb Deutsch Englisch Franz sisch und Russisch w hlbar Alphanumerisch mit Navigationstasten 10 ms absolut 0 1 s pro Tag Zeitausgabe synchronisiert Autonomer Betrieb Standard Quarz 24h Betrachtungsdauer bei 20 C 5 C 99 Wochenprogramme 64 Kanalprogramme total 1000 Programmzeilen 3 Kontrolleing nge f r D mmerungsschalter und hnliches 80 vordefinierte 20 auf PC frei programmierbare Eintr ge DCF MSF GPS 4500 GPS TSIP GPS NMEA RS422 Pakete GGA und ZDA mind alle 10 s oder auf Anfrage Query IF482 Telegramm RS232 RS422 w hlbar Minuten Impulse CAS oder keine autonom Aktive Stromschlaufe f r Zweidraht DCF MSF Zeitsignalempf nger 2 Schnittstellen RS232 RS422 zur Zeitsynch
73. tiefe Batteriespannung berwachung externes Ger t Kontrolleingang 1 berwachung externes Ger t Kontrolleingang 2 berwachung externes Ger t Kontrolleingang 3 UU IO IZ IS ir Ix ic Reserviert MOBATIME 22 84 800337 08 MOBATIME 9 2 2 Alarm Darstellung Die Alarme werden auf dem ETC wie folgt dargestellt Als Beispiel sind die aktiven Alarme illustriert Netzausfall und berlast Linie 2 aktiv A EFGH Aktive Alarme BCD JKLMNOP ZUR CK Legende Kein Alarm Alarm ausmaskiert Alarm Alarm nicht ausmaskiert 9 2 3 Zur cksetzen der gespeicherten Alarme Alle aufgetretenen Alarme werden gespeichert und bleiben im Men Gespeicherte Alarme bestehen auch wenn der Fehler auf dem System nicht mehr aktiv ist Somit lassen sich alle Alarme r ckverfolgen Die gespeicherten Alarme lassen sich zur cksetzen indem die Funktion L SCHEN ausgew hlt und best tigt wird In Klammern wird die Zeit und Datumsinformation UTC des letzten L schzeitpunkts angezeigt Gespeichert Alarme ABCDEFGHIJKLMNOP ZUR CK L SCHEN Gespeichert Alarme zur cksetzen 11 15 42 12 04 04 ZUR CK OK 9 2 4 Alarm Maskierung Durch Setzen der Alarmmaske lassen sich einzelne Alarme ausmaskieren Tritt ein ausmaskierter Alarm auf so wird die Alarmausgabe unterdr ckt Maske Alarmrelais
74. tock MOBATIME 83 84 800337 08 u mm SALES SWITZERLAND SALES WORLDWIDE MOBATIME SWISS AG MOSER BAER SA EXPORT DIVISION Stettbachstrasse 5 CH 8600 D bendorf 19 chemin du Champ des Filles CH 1228 Plan les Ouates GE Tel 41 44 802 75 75 Fax 41 44 802 75 65 Tel 41 22 884 96 11 Fax 41 22 884 96 90 info d mobatime ch www mobatime ch export mobatime com www mobatime com MOBATIME SWISS SA PRODUCTION En Budron H 20 CH 1052 Le Mont sur Lausanne ME NOSEREFER CE T l 41 21 654 33 50 Fax 41 21 654 33 69 Spitalstrasse 7 CH 3454 Sumiswald Tel 41 34 432 46 46 Fax 41 34 432 46 99 info f mobatime ch www mobatime ch moserbaer mobatime com www mobatime com MOBATIME BD 800337 08
75. triebsart respektive die Gangart des Minutenzeigers der MOBALine Nebenuhren fest Line X MOBALine Linienmodus Auswahl aus 10 sec 1 2 min min Die Gangart ist nach der technischen Dokumentation des betreffenden Uhrwerks zu w hlen 34 84 800337 08 10 6 10 Zeitzone Auswahl der Zeitzone f r diese Linie Die Auswahl aus den 100 m glichen Eintr gen erfolgt durch die Cursortasten oder der numerischen Eingabe der Zeitzone Hinweis Die hier beschriebene Zeitzone hat keinen Einfluss auf die Weltzeitfunktion 10 6 11 Schaltprogramm und Weltzeitfunktion ein ausschalten In der Grundeinstellung ist das Schaltprogramm auf allen Linien eingeschaltet und die Weltzeitfunktion ausgeschaltet Soll eine Weltzeituhr realisiert werden so empfiehlt es sich f r diese eine separate Linie zu verwenden und auf dieser die Schaltprogramme auszuschalten Entsprechend ist die Weltzeitfunktion f r diese Linie einzuschalten Bei der Verwendung von Kanalrelais ist das Schaltprogramm einzuschalten E Konfiguration 7 E E Schaltprogramm Weltzeit Auswahl aus EIN AUS 10 6 12 Weltzeitzonen festlegen Die Weltzeitfunktion erlaubt neben der lokalen Zeitzone siehe Kap 10 6 10 bis zu 20 Zeitzonen mit dem MOBALine Code zu bertragen Die Zuordnung dieser Weltzeitzonen ist f r alle Nebenuhrenlinien g ltig Men Nebenuhrenlinien Weltzeitzonen _ P E MBL Zeitzone ZZ Beispiel MBL Zeitzone 01 00 MOBALi
76. tterie wird durch das ETC berwacht d h sie wird aufgeladen und gegen Tiefentladung gesch tzt Sinkt die Batteriespannung unter ca 90 des Nennwertes schaltet die Hauptuhr selbstst ndig auf passive Gangreserve In diesem Fall werden die Grundfunktionen des ETC durch die passive Gangreserve sichergestellt Achtung Eine angeschlossene Batterie wird erst zugeschaltet wenn auch die ETC 12R Gangreserve Batterie ETC 12R 1 2 ETC 24R Gangreserve Batterie ETC 24R 6 24VDC Netzspeisung wieder Batterien 3 4 p E SE N A aaa aa 24VDC eingeschaltet wird Dies gilt auch f r geladene ETC 14R Gangreserve Batterie ETC 14R 1 2 24VDC ETC 12 14 24 Gangreserve Batterie ETC 12 14 24 21 22 24VDC 13 84 800337 08 6 Externe Zeitquellen 6 1 Allgemein 6 2 Das ETC erlaubt den Anschluss einer Vielzahl von verschiedenen Zeitquellen Dieses Kapitel liefert eine kurze Beschreibung der Zeitquellen Auf die Konfiguration der entsprechenden Synchronisations
77. und umgekehrt erfolgt auch bei dieser Synchronisationsart automatisch Der Anschluss des Optokoppler Interfaces erfolgt an die Klemmen DCF in siehe Anhang A Serieschnittstelle RS 232 RS 422 MOBATIME ber die serielle Schnittstelle RS 232 oder RS 422 kann sich das ETC auf das IF482 Telegramm synchronisieren Dieses Zeittelegramm bertr gt die Zeit und Datumsinformation als ASCII Zeichenkette Die detaillierte Spezifikation ist im Anhang E 2 zu finden 15 84 800337 08 7 Zeit Datum Einstellen und Konfigurieren der Hauptuhrzeit 7 1 Manuelles Setzen von Zeit und Datum Manuelles Setzen von Zeit und Datum ist dann notwendig wenn keine externe Zeitreferenz angeschlossen ist oder die Uhr auf Nur Synchronisation eingestellt ist Automatisch eingelesene Zeitinformation berschreibt manuelle Eingaben Bei Betrieb ohne Zeitquelle ist vor dem Setzen der Zeit die Zeitzone einzustellen siehe Kapitel 7 2 7 1 1 Zeit Manuelles Setzen der Hauptuhrzeit ohne Ver nderung des Hauptuhrdatums Die angezeigte Zeit entspricht der gew hlten Zeitzone aus Kapitel 7 2 MENU 4 E Zeit Datum 4 7 E zeit 15 13 09 7 1 2 Datum Manuelles Setzen des Hauptuhrdatums ohne Ver nderung der Hauptuhrzeit MENU 4 e Zeit Datum 4 7 2 Zeitzone Wahl der Zeitzone f r Bedienung und Schaltprogramm Siehe auch Zeitzoneneintrag A in Grafik Kapitel 3 MENU 4 E Zeit Datum 1 E Zeitzone 02 Die
78. ustandes 27 2 Checkliste f r Inbetriebnahme 7 10 4 2 Linienzeit nennen 27 P 10 4 3 Untendatum 27 j da der Zeitverwaltung 2 edienung eren eren nnne nnn nn nnn nnn 10 4 5 ZeltZOBG su cde daten c enses edu 28 4 Re TT E EE 9 10 4 6 Pulsdauer und Pulspause en 28 10 4 7 Nachlautpoertodtzit t een 28 4 2 Tastatursperre I EBERLE E 9 10 5 DCF Ausgabe NIT 29 4 3 Men navigation eeeeeeeeeeeeeeeeeee eenen 10 E EE 29 5 Stromversorgung 11 10 5 2 Linienzeit und datum 29 5 1 JAnschifussarten ue edic dise dd anc 11 10 5 3 Zeitzone 29 5 4 1 Netzanschluss 11 10 5 4 DCF Modus nennen 30 5 1 2 Externe DC Spannupngeversorgung 12 10 6 Kombinierte DCF Impuls Ausgabe 31 5 1 3 Passive Gangreserve Batterie 12 10 6 1 Beschreibung ENEE 31 5 1 4 Aktive Gangreserve Batterie sss 13 10 6 2 Andern des Betriebszustandes sesesserreeee 32 10 6 3 Linienzeit rare 33 6 Externe Zeitquellen 14 10 64 Liniendatum 7 7770 33 6 1 Allgemein 14 10 6 5 Zeftzone tetti 33 6 2 DCF Zeitsignalempf nger 14 10 7 MOBALirnie reme D Pm i 34 6 3 MSF Zeitsignalempfanger 14 10 6 6 Beschreibung een 34 6 4 HBG Zeitsignalempf nger
79. weils ber einen Zeitzoneneintrag mit der Hauptuhrzeit verbunden d h alle Ein und Ausg nge k nnen einzeln einer spezifischen Zeitzone zugeordnet werden Externe Zeitquelle B Zeitzone A C lt 0 A S Zeitzone Zeitzone Zeitzone Serielle ur Zeitcode Ausgang Schaltprogramm Schnittstelle n NePenuhrenlinie n DCF 77 konfigurierbare Zeitzonen A Kapitel 7 2 B Kapitel 8 5 C Kapitel 11 2 3 D Kapitel 10 4 5 10 5 3 10 6 10 E Kapitel 7 5 MOBATIME 8 84 800337 08 4 Bedienung 4 1 Definitionen HS leie Honda D FE NTENESSS EZ ge AES gum STATE HEH We E B modify mW L ci home Navigationstasten Statusmen Zur ck Hauptmen ndern Auswahl OK Cursor nach oben links Cursor nach unten rechts home Zur ck zur Hauptanzeige modify Taste mod Auswahl eines Eintrages aus einer Liste wird durch Pfeil 4 signalisiert Numerische Tasten 4 2 Tastatursperre Gleichzeitiges Dr cken der Tasten BRACH in der Hauptanzeige sperrt die Tastatur f r weitere Eingaben Auf der Anzeige erscheint der Hinweis lt lt lt GESPERRT gt gt gt Gleichzeitiges Dr cken der Tasten EDEN hebt die Sperre wieder auf SE E Montag 24 07 2000 Sommer
80. ynchronisiert und arbeitet als Sub Hauptuhr Fehlermeldungen werden an das MTC weitergeleitet Dazu m ssen einige Parameter beispielsweise die Systemadresse im Men Synchronisation gesetzt werden Es erscheint der Text CAS im Display 38 84 800337 08 Automatischer Download Im Men Datenverwaltung kann die Funktion Automatischer Download aktiviert werden Damit ist es m glich eine permanente Verbindung zwischen dem ETC und einem Computer zu erhalten und jederzeit Dateien Saisontabellen Schaltprogramme Systemsoftware in das ETC zu bertragen Es erscheint der Text Autom Did im Display Die Funktion ist nur f r die RS 232 Schnittstelle COM 1 verf gbar Wenn der Modus einer Schnittstelle ndert werden zugeh rige Kommunikations parameter automatisch angepasst Ausnahme Telegrammausgabe Es ist trotzdem m glich die Kommunikationsparameter f r jede Schnittstelle manuell zu ndern siehe Kapitel 11 2 4 Baudrate Data Bits Stop Bits Parit t CAS Komm 19200 8 1 Keine Automatischer Did 19200 8 1 Keine Im Menu Synchronisation kann f r die CAS Kommunikation die Funktion f r die automatische Erkennung der Baudrate gew hlt werden siehe Kapitel 8 3 Die Kommunikationsparameter im Modus Synchronisation h ngen von der gew hlten Zeitquelle ab werden aber ebenfalls automatisch gesetzt Baudrate Data Bits Stop Bits Parit t

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents