Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. Caracteristiques techniques elimination CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Frequence nominale Puissance nominale Courant nominal Puissance maximale Courant maximal Classe de protection Temp rature de fonctionnement Fluide frigorigene quantite Poids net Capacit de d shumidification Capacit Recipient de collecte de l eau de condensation Pression d aspiration maximale Pression d chappement maximale LIMINATION 220 240 V 50 Hz 320 W 1 6A 380 W 1 8A 5 35 R134a 190 g env 13 2kg env 20 l jour 30 C 180 HR env 12 jouts 27 60 HR env BAL 1 0 MPa 2 5 MPa Lemballag amp du produit est compos de mat riaux recyclables Le ma DI TAR t riel d emballage peut tre remis aux centres de tri publics pour tre r utilis Les appareils usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Selon les prescriptions l gales lorsqu un appareil n est plus en tat de fonctionner il doit tre remis un centre de tri attribu Les mat riaux contenus dans l appareil usag pourront ainsi tre r u tilis s et l environnement pr serv Les autorit s communales ou votre centre de tri local vous fourniront des renseignements plus d taill s FS 47 Deshumidificateur d air GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH La garantie est valable pour une duree de trois a
2. de fonctionnement vous permet de s cher plus rapidement votre linge Vous obtiendrez un meilleur r sultat si vous orientez le flux d air qui s chappe de l appareil en direction du linge l aide du clapet de sortie d air r glable B de l appareil Ce mode de fonctionnement implique un haut niveau de ventilation et de d shumidification Veuillez galement tenir compte des propri t s suivantes lors du l utilisation du mode s che linge Pour activer ce mode de fonctionnement appuyez sur la touche du mode s che linge J 9 e Dans ce mode de fonctionnement le taux le plus bas d humidite de l air a atteindre est preregle sur 30 39 Deshumidificateur d air Utilisation e L cran R vous indique le taux d humidite de ambiant Ce mode de fonctionnement ne vous permet pas de r gler le taux d humidite de l air de votre choix Lorsque vous appuyez sur la touche augmentation L ou reduction zs la valeur 30 pour 30 s affiche pendant quelques secondes Cette valeur ne peut pas tre modifi e e Le niveau de ventilation haut est active et ne peut pas tre modifie dans ce mode de fonctionnement e Si le taux d humidite de l air ambiant baisse jusqu devenir inferieurvau taux d humidite preregle de 30 l appareil teint la fonction de d shu midification Le niveau de ventilation haut reste toutefois activ e Le niveau de ventilation ne peut pas non
3. LUFTENTFEUCHTER DESHUMIDIFICATEUR D AIR DEUMIDIFICATORE DELL ARIA P RAMENTESIT KESZ LEK RAZVLAZILNIK ZRAKA LE 2014 BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO HASZNALATI UTMUTATO NAVODILA ZA UPORABO Deutsch O2 27 51 Aktionszeitraum 01 2014 Magyar 15 Typ LE 2014 Sloven ina 99 Originalbedienungsanleitung Car Luftentfeuchter Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r einen Luftentfeuchter von Workzone ent schieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten EU KONFORMITATSERKLARUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller Importeun angefordert werden Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschen Pr duktsicherheitsge setzes und der europ ischen Niederspannungsrichtlimie Dies wird nachgewie sen durch das GS Zeichen des unabh ngigen Pr finstitutes Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Herausgeberdenanleitung Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Ausgabedatum 01 2014 Car Luftentfeuchter Produktbestandteile Liefe
4. AN S 81 A k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k N 4 82 Telep t s s szerel s Ian An a nn 84 Az els haszn latbav tel elott m LA x 84 Kezel Ss arr Rn fn ini 84 91 Id5zit timer funkci VN a 86 zemm dok Ng IT 86 Az eszk z haszn lata MARAN Lili 88 Uzemzavar s hibaelh r t s MNI iii 92 Karbantart s tiszt t s s apolas 93 M szaki adatok Me Kan nun nn nn nn nn nn nun 95 Ujrahasznositas KZ i a 95 Garancia am MAN nn nn nn nn nn nn nn nn nn nun 96 97 Garanciafelt telek Lu 96 IM RNA 97 18 P ramentesit k sz l k Altalanos tudnival k ALTALANOS TUDNIVALOK HASZNALATI UTMUTATO Kerj k hogy a kesz lek hasznalatbavetele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnivalot talal Orizze meg a haszn lati tmutat t s a k sz l k tov bbad sakor azt is adja t az j felhaszn l nak SZIMB LUMMAGYAR ZAT A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a jelz ssel vannak ell tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik Vigy zat dologi k rokra vonatkozik A fontos inform ci k ezzel a jelz ssebvannak ell tva RENDELTET SSZER HASZN LAT A k sz l k kiz r lag zart
5. 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise AN 7 8 Aufbau und Montage NT mh 10 Vor dem ersten Gebrauch 10 Bedienung Ah N nenn ne nun nn nn 11 17 Timerfunktion AC AN aa 12 Betriebsarten 4NT N h 12 Bedienung des 7 14 St rung und Behebung LJ ae unes 18 Wartung Reinigung und Pflege 2 18 20 Technische Datem N 5 21 Entsorgung SN A u 21 Garantie N M MN mms nn nn nn nn nn nn nn 22 25 Garantiebedingungen AT 22 Garantiekarte AT 23 garantiebedingungen CH 24 Garantiekarte CH 25 4 Car Luftentfeuchter Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerates sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit SYMBOLERKL RUNG Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch den Vorsicht bezieht sich auf Sachsch den i Wichtige Informationen sind mit diesem Symbohgekennzeichnet BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Ger t i
6. possibile collegare unrtubo Der funzionamento non stop che evita di dover svuotare il Serbatoio di raccolta condensa poich l acqua viene scaricata attraverso il tubo e non si accumula pi nel serbatoio di raccolta condensa i Lapparecchio e dotato di un attaece del tube flessibile A guesto Tenere presente che ltubo nom pUO essere in alcun punto pi alto dell attacco sull apparecchiesL acqua deve poter defluire verso l e Attenzione stremit del tube Prima di collegare o scollegare il tubo spegnere sempre l apparecchio e staccarlo dalla rete Per collegare il tubosall apparecchio procedere nel modo seguente ey Sul retro dell apparecchio si trova l attacco del tubo G tappo sma in gomma 66 Deumidificatore dell aria Uso e L attacco del tubo G chiuso con un tappo in gomma Rimuovere il tappo di gomma dall attacco del tubo G in questo modo l attacco di venta accessibile mm A e Inserire un tubo adatto diametro interno ca 14 mmYS llattacco del tubo G In dotazione incluso un tubo adatto Assicufarsi che l aper tura del tubo conduca a uno scarico idoneo o a un contenitore adatto in cui possa fluire l acqua scaricata v7 Avvertenza assicurarsi sempre Che il serbatoio di raccolta condensa A sia correttamente inserito nellapparecchio Anche nella modalit non stop con attacco del tubo G kapparecchio funziona solo se il serbato
7. Rrim di ogni utilizzo assicurarsi che tutte le aperture di ventilazione la griglia e iNiltro siano privi di impurit e non siano bloccati Pulire l apparecchio e gli accessori secondo necessit osservando le indicazioni riportate nel capitolo Manutenzione pulizia e cura Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra L apparecchio si trova nella modalit stand by non appena collegato alla rete L attiva zione viene segnalata con il lampeggiamento della spia di controllo col legamento di rete funzionamento U Premere l interruttore di accensione spegnimento 1 per accendere l ap parecchio La spia di controllo collegamento di rete funzionamento U si illumina in modo continuo e l apparecchio inizia a funzionare 64 Deumidificatore dell aria Uso Avvertenza con la prima attivazione preimpostata l impostazione CO quindi il funzionamento di deumidificazione continuo L apparecchio dotato di una funzione Memory ovvero l apparecchio memorizza le impostazioni effettuate Se si scollega l apparecchio dalla rete durante il funzionamento senza precedente spegnimento o see in terrompe l alimentazione a causa di una caduta di corrente esso sifriavvia automaticamente con le ultime impostazioni utilizzate collegandolo nuova mente alla rete o se l alimentazione di corrente riprende Le impostazioni vengono memorizzate anche se si spegne l apparecchio senza scollegarl
8. aria Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni impoftanti e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell apparecchio consegnarle insieme all apparecchio stesso SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate indicazioni importanti per la A sicurezza Pericolo Si riferisce a danni alle persone Cautela Si riferisce a danni alle cose i Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni importanti UTILIZZO APPROPRIATO L apparecchio previsto esclusivamente per la deumidificazione di luoghi chiusi Ineltr l apparecchio non e destinato a impieghi industriali ma seltanto all utilizzo in abitazioni private Qualsiasi altre utilizzo e modifica dell apparecchio non e appropriata ed einlinea di pfincipio proibita Si declina ogni responsabilit per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato 99 Deumidificatore dell aria Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Attenzione L uso dell apparecchio pu essere pericoloso per i bambini e un ampia cerchia di persone Le persone compresi i bambini che per motivi fisici sensoriali o psicologici o che per inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare l apparecchio non devono servirsi di questo app
9. 12 l dan 27 C 60 pribl 5 5 1 0 MPa 2 5 MPa ODLAGANJE MED ODPADKE Prodajna embala a je iz reeiklirajocih materialov Embala ni material DI V lahko oddate na javnih zbirnih mestih za reciklirajo e odpadke aparate skladno z zakonskimi predpisi odlo ite na ustreznem zbirnem X Stari aparati ne sodijo med gospodinjske odpadke Stare mestu Uporabni materiali iz va ega starega aparata bodo ponovno uporabljenizkar je okolju prijazno Dodatne informacije prejmete pri pri stojnem komunalnem podjetju ali ustreznem podjetju za zbiranje od padkov 119 Garancija Razvlazilnik zraka GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO spo tovane stranke al je napa na uporaba ap tni reklamacij S koris 8 za Vas urejenega servisnega s no odpravite zat on se javite po e po ti ali po ax arata raz Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite li arat n Preden i da se dglasi m LJ H k onski tevilki kjer V ga tako prinrapili peepotr Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti kiNse posledi napak materiala ali proizvodnje s pomo jo Ppopravila
10. INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le deshumidificateur d air de Workzone Vous venez d acquerir un produit de haute qualite qui satis fait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa longevite nous vous recommandons de respecter les indications suivantes DECLARATION DE CONFORMITE UE La d claration de conformit UE est disponible aupr s du constructeur impor tateur Lappareil r pond aux exigences de loi allemande sur la securit des mat ri els techniques et produits de consommation et a la directive europ enne basse tension Cela est prouv par le sigle GS de l institut d homologation indepen n A Distribu par Hans Ulrich Petermann GmbH amp CorKG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Editeur dela notice Hans Ulrich Peterman mbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Date d edition 01 2014 28 6 Deshumidificateur d air Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON er A R cipient de KA eau de condensatio O Clapet re de l orifi e de sortie d air O T moin lumineux B C Poign e table Haut niveau de ventilation D RN trans pot P T moin lumineux E Ori e daspir tion Bas niveau de ventilation F eur de Q Temoin lumineux G Raccordement tuyau Fonction minuterie anneau de comma
11. au r seau il se met en mode veille Ceci vous est indiqu par le clignotement du t moin lumineux Raccordement marche U e Appuyez sur le bouton marche arr t 1 pour mettre l appareil en marche Le temoin lumineux Raccordement marche U reste allume en continu et l appareil se met en marche 40 Deshumidificateur d air Utilisation Remarque lors de la premiere mise en marche l appareil est r gl sur CO c est dire sur le mode de d shumidification continu L appareil dispose d une fonction memoire cela signifie que l appareil enregistre les derniers r glages Si l appareil devait tre d branch du sec teur pendant son utilisation sans avoir ete teint ou si l alimentation en courant tait coup e cause dune coupure de courant par exemple celui ci se remettrait automatiquement en marche avec les derniersvreglages choisis lors du rebranchement sur le secteur ou de la r activation de l ali mentation lectrique Les r glages sont galement enregistr s si vous tei gnez l appareil mais ne le debranchez pas et le remettez en marche plus tard Attention les r glages ne seront pas enregistr s si vouS t ignez l appareil a l aide de la touche Marche Arr t et le debranchez ensuite Dans ce cas lors de son rebranchement et apr s le d marrage l appareil Se remet en marche sur le mode de d shumidification continu CQ preregle e Choisissez le mode de
12. e enkrat se funkcija asovnika izklopi in kontralna lu kavfunkcije a sovnika Q preneha svetiti NA INI DELOVANJA Ne pozabite da pri spremembah na ina delovanja ali pri prekinitvah delovanja trenutna stopnja ventilatorjardeluje naprej funkcija razvla evanja pa se znova vklopi 2 zamikom po pribli no minutah To napravo oz kompresor SCiti pred pregretjem NORMALNO DELOVANJE Naprava omogo a da sarni izberete eleno vla nost zraka ki naj bo do se ena Pri tem se lahko odlo ite za nastavitve vla nosti zraka od 30 do 80 Nastavitev izvedete v korakih po pet odstotkov kar lahko storite s pritiskanjemtipke a zVi anje L oziroma zni anje K 83 Upo tevajte splo nejastnosti naprave glede na vla nost zraka e Ce je vla nost zraka izven nastavljenih vrednosti naprava deluje s funk cijo razvlazevanja Ce vla nost zraka pade pod nastavljeno vrednost se funkcija razvla evanja samodejno izklopi Ventilator nato deluje e pribli no 10 minut nakar se prav tako izklopi e se vla nost zraka znova dvigne nad nastavljeno vrednost se samo dejno vklopi funkcija razvla evanja in predhodno nastavljena stopnja ventilatorja 110 Razvlazilnik zraka Upravljanje Opomba Ne pozabite da je treba pri zgornjih navedbah upostevati dolo Ceno odstopanje in da se naprava oz funkcija razvlazevanja vklopi z nekaj zamika Razvla evanje se tako izklopi Ce je e dose ena nekoliko ni ja vla
13. ffnung oder das Ger t Achten Sie auch darauf dass keine losen Gegenst nde wie Gardinen oder Vorhange oder auch lange Haare Krawatten etc in die L ftungs ffnungen geraten sie k nnten vom Luftstrom angesaugt werden Es d rfen keine Gegenst nde auf das Ger t geStellt werden BeiVerwendung eines Verl ngerungsKabels muss dieses den gul tigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Lassen Sie das Ger t und alle Zubehorfeile vor der Reinigung auf Raumtemperatur abk hlen Um Gef hrdungen zu vermeiden ziehen Sie immer bei Nichtbe nutzung den Netzsteck r aus der Schutzkontakt Steckdose Beachten Sie bitteydas Sie zusatzlich zum Abschalten des Ge rates den Netzstecker aus den Schutzkontakt Steckdose ziehen um das Ger t vollstandigvom Netz zu trennen Achten Sie darauf dass_Sie das Ger t auf eine ebene stabile rutschfeste und trockene Standfl che stellen Das Ger t nicht di rekt ameine Wand oder unter einen Hangeschrank o a stellen Das Gerat ben tigt nach oben einen Freiraum von min 30 cm Decken Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ab Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum und Sicherheitsabstand zu W n den Decken und sonstigen Gegenst nden Car Luftentfeuchter Sicherheit IN Vorsicht Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise gt beim Umgang mit dem Ger t besteht die Gefahr von Vorsicht S Sachsch den Beachten Sie bitte auch dass Sachsch den unter Um st nden
14. l sokat az eszk z fels s h t oldal n mertaza k sz l kt lmeleged s hez vezethet Tart sa be a sz ks ges t vols got a falakt l vagy egy b t rgyakt l min 30 cm e A kesz leketierintesvedelemmel ell tott a tipustabla szerinti h l zati fe sz ltsegu dugalj k zel ben ll tsa fel es gyeljen arra hogy a konnek torhoz szabadon hozz lehessen f rni e Ugyeljen arra hogy ilyenkor a k sz l ket v zszintes s sima fel letre te gye Minden haszn lat el tt ellen rizze le hogy a szell z ny l sok a r cs s a sz r tiszta s nem akad lyozza ket semmi A Karbantart s tiszt t s s pol s c m fejezetben foglaltaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket s a tartoz kait e A k sz l ket csatlakoztassa f ldelt konnektorhoz A k sz l k k szenl ti stand by zemm dban van amint a h l zatra csatlakoztatj k Ezt a h l zati csatlakozas uzemmod ellen rz l mp ja U villog sa jelzi e A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsolas gombot 1 A h l zati csatlakozas uzemmod ellen rz l mp ja U folyamatosan vi l g t s a k sz l k zemelni keza 88 cu Paramentesit kesz lek Kezeles Megjegyz s Az els bekapcsol skor a CO beallitas teh t a folyamatos paramentesito zemm d van el re be ll tva A k sz l k Mem ria funkci val rendelkezik ez azt jelenti hogy a k sz l k elmenti a be ll t s
15. nost zraka pribl 3 ni ja od nastavljene vrednosti in se znova vklopi ele po tem ko vla nost zraka nastavljeno vrednost prese e za pribli no 3 Poleg tega lahko se lahko odlo ite za nastavitev CO e elite izvesti na stavitev na manj kot 30 vla nosti zraka Pritiskajte tipko za zni anje K dokler se na prikazovalniku R ne prika e CO Pri tej nastavitvi je mogo e skorajda neprekinjeno razvla evanje kar omogo a doseganje zelo nizke vla nosti zraka v prostorih saj je funkcija razvla evanja stalno vklo pljena Najni ja vla nost zraka ki jo je mogo e dose i tem na inu delova nja je odvisna od tevilnih dejavnikov npr temperature okolice ali velikosti prostora itd zato ni mogo e navesti splo no veljavne najni je vrednosti e Takoj po nastavitvi elene vrednosti vla nost zraka v ali CO ta nekaj sekund utripa na prikazovalniki nato pa prikazovalnik R pre klopi na prikaz trenutne vla nosti zraka e Kadar koli se lahko odlo ite za uporabo maprave z visoko ali nizko sto pnjo ventilatorja Stopnjo ventitatorja lahka nastavite s tipko za stopnjo ventilatorja N se Trenutna kontrolnaNu ka prikazuje katero stopnjo ventilatorja ste izbrali P Kontrolna lu kd Nizka stopnja ventilatorja O Kontrolna lu ka Visoka stopnja ventilatorja NA IN DELOVANJA ZA SU ENJE PERILA e Ta na in delovanjavamomogoca hitro su enje perila Za najbolj e rezultate u
16. povle ete iz vti nice z za itnim kontaktom Preden za nete s i e njem in ali pospravljanjem po akajte da se naprava ohladi na sobno tem peraturo 115 Razvlazilnik zraka Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Naprava ne deluje Naprava se je med delovanjem izklopila Naprava oz funk cija razvla evanja se je za kratek as izklopila V primeru rar aj pe edene se obrnite na na o poobla eno CR sluzbo za str ci vam bodo z veseljem pomagali Telefon servisa je na N serali ih pogojih in na garancijskem listu Uol upor o na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v for ds 116 Razvlazilnik zraka Vzdr evanje i enje in nega VZDRZEVANJE CISCENJE IN NEGA Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite AA vtic iz vticnice in poCakajte da se naprava popolnoma ohladi Nevarnost elektri nega udara Pazite da v notranjost naprave ne vdre tekoCina Naprave ne potapljajte pod vodo Nevarnost elektri nega udara Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abraziVnih istil ali ostrih predmetov WB WM v e Za i enje zunanjih povr in naprave uporabljajte rahle navla eno in dobro o eto krpo e Na koncu napravo temeljito obri ite do suhega i enje prezra evalne re e Prezra evalne odprtine vstopne in izstopne dprtine za zrak redno istite s primerno in mehko etko ter previdno odstranite ne i
17. s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 97 Ka SO ET db ET 2 PA KA A 9 Se Ve v 7 7 Ba lt 98 RAZVLAZILNIK ZRAKA LE 2014 S NAVODILA ZA UPORABO S S ne Obdobje akcije 0172014 Tip LE 2014 Originalna navodila za uporabo 99 Razvlazilnik zraka Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup razvlazilnika zraka proizvajalca Workzone Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih IZJAVA EU O SKLADNOSTI EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri proizvajalcu uvozniku Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti aparatov in izdelkov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS neodvisnega in tituta TUVRheinland za testiranje www tuv com ID 1000000000 Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH 8 C0 KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Izdajatelj teh navodil Hans Ulrich Petermann Gmbb8vCo KG SchlagenhofenenWeg 4
18. t k sz l k Fel p t s s sszeszerel s TELEP T S S SZEREL S AZ ELS HASZN LATBA V TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakulasanak elkerul se erdekeben kicso magolas utan ellen rizze hogy az eszk z felszerel se teljes e s nincsenek e rajta a szallitas soran keletkezett karosodasok Ha bizonytalan ebben ne hasznalja a k szul ket hanem forduljonve v szolgalatunkhoz A szerviz cim t megtalalja a garancialis felte telekn l es a garanciakartyan Veszely A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez karosodasok elkerulese rdek ben be van csomagolva e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol s minden r sz t e A k sz l kr l s minden tartoz k r l tavolitsa el a csomagolasbol r ta padt port Ennek menet t l sd a KARBANTART S NSZTITAS S PO L S c m r szben Megjegyz s Az els haszn lat el tifjavasoljuk hogy a k sz l ket kb 5 10 percen t nyitott ablak mellett zemeltesse az esetleges gy rt s k zben fenn maradt maradv nyok eltavolitasa erdekeben Az ennek sor n keletkez es r vid id alatt megsz n szag normalisfel mS g s nem utal a k sz l k hib s m k d s re Gondoskodjon megfelel sz ll z sr l 84 CD Paramentesito keszulek Kezeles KEZELES El zetesen szeretnenk nehany altalanos inform ci val szolgalni Onnek a k sz l k m k d si elv r l valamint ttekint st n
19. 2 cev Nanj lahko za nepre di Ne pozabite da cev nikjef ne sme biti name ena vi je od priklju ka sd napravi Voda mofa namre odtekati proti koncu cevi Pred priklju itvijo ali odStranitvijo Cevi izklopite napravo in jo odklopite iz elektri nega omre ja Za prikljucitemcevina napravo sledite naslednjemu postopku e Na hrbtnistrani naprave poi ite priklju ek za cev G 114 Razvlazilnik zraka Upravljanje e Priklju ek za cev G je zaprt z gumijastim epom Gumijasti Cep po vlecite iz priklju ka za cev G tako da omogo ite dostop do samega priklju ka za cev _ e Nato na priklju ek za cev G namestite ustrezno cev z notranjim pre merom pribl 14 mm V obseg dobave je e vklju ena ustrezna cev Po skrbite za to da odprtina cevi vodi v ustrezen in temu namenjen odtok ali ustrezno posodo v katero se lahko steka odto naveda Opomba Pri tem vedno pazite na bo posoda za kondenzat A pra vilno vstavljena v napravo Napra a tudi med neprekinjenim delovanjem s priklju kom za cev G deluje samo e je posoda za kondenzat A pravilno vstavljena POMEMBNO e elite napravo uporabljati brez cevi torej kondenzat ujeti v posodo za kondenzatvA morate priklju ek za cev G zapreti z gumija stim epom Po vsaki uporabi ter po Vsakem priklopu ali odklopu dodatne opreme mo rate napravo izklopiti in jos izklju iti iz elektri nega omre ja tako da omre ni vti
20. A v s rl s t ny nek es a v s rl s id pontj nak bizonyitasara k rj k rizze meg a p nzt ri fizetesnel kapott jotallasi jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaSzto r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok ervenyesithetoseget nem korl tozza A szerviz es a forgalmaz a rkijav t sssor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen tarolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a jotallasiido lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id slej rt t kovetonjavitasok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re mind n esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtunk A j t ll si ig ny bejelent s nekid pontia A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz neve es cime Kelt al r s b lyegz Vev NEVET EEN Ir ny t sz m V rosS Tel szam e mail el A k t jajes t k gis ig gg l i as rja erje gi Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v
21. EATE LEE DE 104 107 Splo ni varnostni napotki 104 Varnostna navodila v zvezi z aparatom LL N 106 Postavitev in monta a EZERT mh 108 Pred prvo uporabo NA 108 nn Cr 109 115 Funkcija asovnika 110 Na ini delovanja LNT aA 110 Upravljanje naprave NS ze N 112 Motnje in odpravljanjemoten s 116 Vzdr evanje i enje Innega 2 117 118 Tehni ni podatki RN RN 119 Odlaganje med odpadket 119 GarancijaN Ninni 120 121 Ga ara cijski ie e 120 Garancijska kartica 121 102 Razvlazilnik zraka Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih bo ste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za uporabo shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi prilo ite aparatu RAZLAGA SIMBOLOV S tem simbolom so ozna eni pomembni varnosininfapotki Nevarnost nana a se na telesne po kodbe Previdno nana a se na materialno kodo i S tem simbolom so ozna ene pomembne informacije PRAVILNA UPORABA Naprava je namenjena izklju no razvla evanju zaprtih prosto rov Naprava poleg tega ni na
22. Sie das Ger t abschalten aber nicht vom Netz trennen und zu einem sp teren Zeitpunkt wieder einschalten Achtung Die Einstellungen werden nicht gespeichert wenn Sie das Ger t mit der Ein Aus Taste abschalten und es danachwvom Netz trennen In diesem Fall startet das Ger t bei erneutem Anschluss ans Netz nach dem Einschalten wieder mit dem voreingestellten Kentinuierliehen Entfeuch tungsbetrieb CO e W hlen Sie nun die Betriebsart in der Sie das Ger t betreiben wollen Normalbetrieb oder W schetrocknung Sie erkennen an der jeweiligen Kontrollleuchte welche Betriebsart Sie gew hlt haben e Haben Sie die Betriebsart Normalbetrieb gew hlt k nnen Sie wie im Vorigen beschrieben zus tzlich mit Hilfe der Tasten Erh hung L oder Reduzierung K x noch den Wert f ndie gew nschte Luftfeuchtigkeit die erreicht werden solkwahlen oder die Einstellung CO fur den unun terbrochenen Entfeuchtungsbetrieb unver ndert lassen Beachten Sie jedoch die Angabemz m adtomatischen Abschalten des Ger tes w h rend der Enteisungsfunktion Zudem k nnen Sie w hlen ob das Ger t mit der hohen oder der niedrigen L fterstufe betrieben werden soll e Wenn Siaeswunschen konnen Sie nun noch die Einstellungen f r die Timerfunktion vornehmen e Zum Aussehalten des Gerates dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 TASTENSPERRE Der Luftentfeuchter bietet Ihnen die M glichkeit nach der Eingabe Ihrer ge w nschten Einstellung s
23. auch Verletzungs und Unfallgefahren zur Folge haben k nnen Nur Original Zubeh r verwenden Bei der Verwendungwon nicht Original Zubeh r ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zubeh rteile und da raus resultierenden Ger tesch den erlischtjeglicher Garantiean spruch Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder seh amp uernde Reini gungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde Die Lufteinlass und Luftauslass ffnungen d rfen nie abgedeckt oder blockiert sein Halten Sie stets ausreichend Freiraum und reinigen Sie die L ftungssehlitze regelm ig von Verschmut zungen um ein Verstopfen der Offn ngen zu vermeiden Das Ger t darf nur aufrecht transportiert werden der Konden satbeh lter muss vopeinem Iransport unbedingt entleert werden Transportieren Sie das Gerat nicht wenn es an eine Schutzkon angeschiossen ist Benutzen Sie f r den Trans port den Handgriff Das Ger tw r bei einer Umgebungstemperatur von ca 5 C 35 C betreiben Ulm eme berhitzung des Ger tes zu vermeiden darf die ver stellbare Klappe am Luftauslass w hrend des Betriebes nicht Kompleti geschlossen sein Car Luftentfeuchter Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuell
24. contr ler AA gu il est bien complet et gu il n a pas subi de dommage lors du Danger transport afin d eviter tout danger En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous notre service clientele Les coordonn es de notre service apr s vente figurent dans nos conditions de ga rantie ainsi que sur la carte de garantie Lappareil est plac dans un emballage en vue d eviter tout deg t l rs du trans port e Retirez avec pr caution l appareil de son emballage de vente e Retirez tous les elements d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires pour e lever les r sidus de poussi res d emballage conform ment auxginstructions dusChapitre c MAIN TENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIENS Remarque avant la premiere utilisationyAous vous conseillons de faire foncti onner l appareil env 5 a 10 minutesta cOt d une fen tre ouverte afin d eliminer les eventuels residus lies a sa fabrication Au cours de cette operation des odeurs peuvent eventuellemeptapparaitre ce qui est normal Elles disparais sent apres un court instant Geci n est pas le signe d un dysfonctionnement de Vappareil Assurez vous que la pi ce6st suffisamment a r e 36 Deshumidificateur d air Utilisation UTILISATION Au prealable nous souhaitons vous informer sur le principe de fonctionnement de l appareil et vous donner un aper u de ses propri t s de fonctionnement et des possibilites de reglage G
25. cordon lectrique ou de l appareil ou encore en cas de chutevde l appareil Risque d electrocution Assurez vous de ne jamais placer cordon lectrique ou l appareil sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le cordon lectrique de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d electrocution Ne pliez jamais le cordon amp lectrique et ne l enroulez pas autour de l appareil car il risgueraltude se rompre Risque d electrocution N utilisez jamais lappareil_lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou guervos mains ou l appareil sont mouill s Risque d electrocution N ouvrez jamais l appareil et n essayez en aucun cas d introduire a l int rieur des objets m talliques Risque d electrocution 33 Deshumidificateur d air Securite CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES A L APPAREIL Attention Risque d accident et de blessures en cas de 34 a non respect des consignes suivantes N utilisez en aucun cas l appareil dans un environnement menac d explosion L appareil ne doit pas tre utilis ou install dans une atmosphere contenant du soufre du chlore du sel ou de l huile N introduisez jamais d objet dans les ouvertures d aspiration et de sortie d air ou dans l appareil lui m me Veillez ce gu aucun objet flottant comme des rideaux des voilages une cravate ou encore des cheveu
26. e et se r active quand le taux d humidite d passe dem la valeur programm e De plus vous avez la possibilit de s lectionner le r glage Glas ai vous souhaitez atteindre un taux d humidite de l air inferieur a 30 Pour ce faire appuyez sur la touche reduction K zs jusqu chaque l indication CO s affiche R Ce mode de fonctionnement permet une d s humidification quasiment ininterrompue Le taux d humiditevde l air de votre piece peut ainsi atteindre une valeur tr s faible Ledaux d hamidite minimal qu il est possible d atteindre avec ce mode de fonctionnement d pend de nombreux facteurs tels que la temperature ambiante otNastaille de la pi ce etc Par cons quent il n est pas possible de donner une valeur minimale g n rale e Imm diatement apr s le reglage de la valeur choisie taux d humidit de l air en ou CO 5 celle ci est affich e et clignote quelques secondes sur l cran R Ensuite l cran R affiche le taux d humidit de lair am biant e Vous pouvez tout moment choisig d utiliser l appareil avec le niveau de ventilation haut ou bas Vows pouvez r gler le niveau de ventilation en appuyant sur lat uche duniveau de ventilation N 8 Les t moins lumineux vous indiguent gu kriiveau de ventilation vous avez choisi TemgifNumineux niveau de ventilation bas T moin lumineux O niveau de ventilation haut MODE SECHE L NGE
27. fonctionnem ntsur leguelvous souhaitez utiliser l appareil mode normal de fonctionnement au mode s che linge Le temoin lumineux qui s allume vous indigue le mode de fonctionnement que vous avez s lectionn e Si vous avez selectionne le mode normal de fonctionnement vous pou vez comme d crit precedemment egler le taux d humidit de lair qui doit tre atteint l aiderdes touches augmentation L a ou r duction K Vous pouvez aussi gardenl amp r glage CO pour une deshumi dification continue Veuillez cependant tenir compte des informations concernant l afr t automatique de l appareil pendant la fonction de d gi vrage De plus vous po vez choisir si l appareil doit tre utilis avec un niveau dewenjilation Haut ou bas e Si vous le souhaitez W0us pouvez galement activer la fonction minute rie e Appuyez sur la touche Marche Arr t 1 pour teindre l appareil VERROUIBLAGE DES TOUCHES ke d shumidificateur d air vous offre la possibilit de verrouiller toutes les touches du panneau de commande apr s avoir enregistr vos r glages afin d viter toute modification involontaire des param tres Pour activer le verrouillage des touches appuyez simultan ment sur la touche augmen tation L et la touche r duction K pendant 2 secondes D s que le verrouillage des touches est activ l indication LC s affiche l cran R et vous indique que le verrouillage des touches es
28. k v nt id tartam k zvetlen l a be ll t sa ut n n h ny masodpercen kereszt l villogva jelenik meg a kijelz n R majd a kijelz R az aktu lis p ratartalom kijelz s re v lt e Az id z t s funkci Q ellen rz l mp ja felgyullad amint az id z t s funkci aktiv l dik s a be ll tott id elindul A be ll tott id letelte ut n a k sz l k kikapcsol Az id z t funkci M gombj nak megnyomasavalsavfennmarado id t n h ny m sodpercig mutatja a k sz l k Az id Z t vfunk i Ism telt megnyom s val mialatt a be ll tott id megjeleniky az id z t funkci kikapcsol s az id z t funkci ellen rz l mp ja Q elalszik ZEMM DOK K rj k vegye figyelembe hogy az zemm d vagy az zemel s meg i szakitasai eset n a mindenkert legaramierossegi fokozat azonnal aktiv l dik a paramentesit funkci amegis csak mintegy perces k sleltet ssel aktiv l dik Ez megv di a k sz l ket illetve a komp resszort a t lmeleged st l NORM L ZEM A k sz l k lehet s get nyujt nnek arra hogy maga ll tsa be az el rni k v nt levegO gt paratartalmat Itt a leveg p ratartalm t 30 es 80 k z tti tartom nyba ll thatj be A be ll t s t sz zal kos l p sekben t rt nik s a n vel s L valamint a cs kkent s gombok megnyom s val lehetelvegezni Itt vegye figyelembe a k sz l k ltal nos tulajdons gait a leveg p
29. la touche correspondante puis programmez la du r e de fonctionnement souhait e gr ce l aide des touches augmentation L ou reduction 9 La dur e peut tre comprise entre 0 et 24 heures e Imm diatement apr s le r glage de la dur e choisie celle ci es affi ch e et clignote quelques secondes sur l cran R Ensuite l cran R affiche le taux d humidit de air ambiant e Le t moin lumineux de la fonction minuterie Q s allume d s que la fonction minuterie est activ e puis la dur e programm e Commence s ecouler e Une fois la dur e r gl e coul e l appareil s teint e En appuyant sur la touche de la fonction minuterie M vou werrez s affi cher pendant quelques secondes la dur e de fonctionnement restante Si vous appuyez pendant l affichage de Iaaduree programm e encore une fois sur la touche de la fonction minuterie celle ci s eteint ainsi que le temoin lumineux de la fonction minuterie Q MODES DE FONCTIONNEMENT Attention en cas de changament demode de fonctionnement ou i d interruptions en cougs d tilisation Ne niveau de ventilation se reac tive immediatementrtandis que de d shumidification ne se remet en mafche gu apres un d lai d environ minutes afin de prot ger l appareihet le compresseur d une surchauffe MODE NORMAL DE FONGMONNEMENT L appareil vous permet de s lectionner vous m me le taux d humidit de l air de v
30. le probleme rencontr n est pas dans ce tableau merci de contacter notre service clientele Nos ConSeillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouver amp z le num r de telephone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi gue sur la Garte de garantie La notice d utilisatten est disponible aupr s de notre service client le au format PDF 44 6 Deshumidificateur d air Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Debranchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez AA l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le am ranger Risque d lectrocution Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appa AN reil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risgue d electro Danger cution N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou recu rants ni d objets pointus pour nettoyer l appareil e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilise un tissu sec Tout au plus l g rement humidifi et bien essor e Essuyez ensuite en frottant Nettoyage des fentes d a ration Eliminez r guli rement etavec pr cauti n la poussi re et les salis sures s accumulant sur les orifices d aeration d entree et de sortie d air avec une bross amp souple adapt e Nettoyage de la grille du filtre Nettoyez r guli rement envetoutes les deux semaines les orifices de sor
31. lter A korrekt ein gesetzt ist WICHTIG Wenn Sie das Ger t ohne einen Schlauch also das Kondensat im Kondensatbeh lter A auffangen m chten muss der Schlauchanschluss G mit dem Gummipfropfen verschlossen sein Das Ger t muss nach jeder Benutzung sowie vor dem Anbringen oder Ab nehmensvon Zubehorteilen ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden indem der Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose gezogen wird Lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie es reinigen und oder verstauen 17 Car Luftentfeuchter St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung Das Ger t zeigt keine Der Netzstecker ist Den Netzstecker in die Funktion nicht mit der Schutz Schutzkontakt Steckdose kontakt Steckdose einstecken verbunden S Der Kondensatbeh l Kondensatbeh ter ist voll oder nicht entleeren Set en Sie ihn korrekt eingesetzt korrekt in rat ein Das Gerat hat sich Der Kondensatbehal E RN w hrend des Be ter ist voll en triebes abge schaltet Ger t bzw Entfeuch Automatische me bis sich das tungsfunktion hat Enteisungsfu Men bzw Entfeuch sich f r kurze Zeit hat sich Ke wi wieder abgeschaltet einschaltet a Bei hier nicht aufgef hrten Storungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun dendienst UnserezKundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefonnum mer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unt
32. pu essere trasportato solo in posizione verticale il serbatoio di raccolta condensa deve essere assolutamente svuo tato prima del trasporto NOn trasportare l apparecchio se colle gato a una presa con contatto di terra Utilizzare per il trasporto l ap posita maniglia Azionare l appareechio solo eon una temperatura ambiente di ca 5 C 35 C Per evitare un surriscaldamento dell apparecchio l aletta regolabile dell uscita dell aria norn pu essere chiusa completamente durante il funzionamento 59 Deumidificatore dell aria Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Dopo la rimozione dell imballaggio verificare che l apparecchio sia completo e controllare la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto per evitare pericoli In caso di dubbi non utilizzare l ap parecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti L indirizzo delkas sistenza riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla ear tolina di garanzia L apparecchio viene fornito in un apposito imballaggio per frot ggerlo da eventuali danni dovuti al trasporto e Rimuovere con attenzione l apparecchio dall imballaggio Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire l apparecchio e tutti gli accessori daveventuali residui di polvere dell imballaggio secondo le indicazioni riportate nehcapitolo PULIZIA MANUTENZIONE E CURA Avvertenza prima del primo utilizzo con
33. ratartalom f ggv ny ben Amennyiben a leveg p ratartalom a be ll tott rt k f l tt van a k sz l k a p ramentes t funkci val dolgozik e Amennyiben a leveg p ratartalom a be ll tott rt k al cs kken a p ramentes t automatikusan lekapcsol a t lmeleged s elleni v delem rdek ben a ventil tor m g mintegy 10 percig m k dik majd szint n kikapcsol e Amennyiben a leveg p ratartalom a be ll tott rt k fel emelkedik a paramentesito funkci es az el z leg be ll tott legaramerosseg fokozat aktiv l dik 86 cu Paramentesit kesz lek Kezeles Megjegyzes Kerj k vegye figyelembe hogy a fent megadott adatok ese teben bizonyos merteku toleranciat is figyelembe kell venni es a keszulek illetve a paramentesito funkcio ki vagy bekapcsolasa nemi kesessel torte gy a paramentesit6 funkci kikapcsol ha a leveg p ratartalma a be l litott rt k ala cs kken kb 3 kal alacsonyabb es csak aktiv l dik jra ha a leveg p ratartalma mintegy 3 kal a be ll tott rt k f l emelkedik Ezen k v l lehet s g van a CO beallitas kiv laszt s ra is ha 80 n l alacsonyabb leveg p ratartalmat szeretne be ll tani Ehhez nyomja meg a cs kkent s K gombot am g a CO jelz s meg nem jelenik a kijelz n R Enn l a be ll t sn l majdnem folyamatos p ramentes t s lehets ges amely lehet s get ad nnek hogy igen alacsony leveg
34. 0 D 82229 Seefeld Datumuzdaje 01 2014 100 Razvlazilnik zraka Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE ST En n WE e A H il MH Ch D SE a DE 1 69 _ NO Da 0968 9 IH A Posoda za condeng t Ca N ML K B Nastavljiva loguta na zra nih Sobah Zlo ljiv ro aj O D Kolesa z Nike O Kontrolna lucka CARTER dovodNzraka Visoka stopnja ventilatorja F Dr alo a navitjakabla P Kontrolna lu ka G c g SCH Nizka stopnja ventilatorja een plo a O Kontrolna lu ka ipka za vklop izklop O Funkcija asovnika Tipka za zagon R Prikazovalnik de su enja perila 4 S Kontrolna luCka K Tipka za zni anje Su enje perila L Tipka za zvi anje amp T Kontrolna lu ka M Tipka za funkcijo asovnika Polna posoda za kondenzat N Tipka za stopnjo ventilatorja U Kontrolna lucka Priklju itev v omre je zagon V Odto na cev hrbtna stran na prave Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 101 Razvlazilnik zraka Vsebina VSEBINA Stran 5 a a sla EEE E na a rennen 100 Izjava EU o skladnosti un au we nun EN EE anna a 100 Sestavni deli izdelka obseg dobave 101 SPIOSNO a u une ua ae a JE sa ea 103 Navodila ZA uporabo 103 Razlaga simbolov e 103 Pravilna uporaba VLA 103 zarana
35. 14 Numero articolo 33762 Periodo dell offerta 01 2014 Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto Nome dell acquirente NPA Citta Indirizzo Tel E mail Firma 13 PARAMENTESITO KESZULEK S A 4 Akci id tartama 01 2014 Tipus LE 2014 Eredeti haszn lati tmutat 15 Gu P ramentes t k sz l k Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Workzone p ramentes t k sz l k t v lasztotta Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a bizton s gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben javasoljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A CE megfelel segi nyilatkozatot a gyartonal beszallitonal lehet ig nyelni A k sz l k megfelel a n met k sz l k es term kbiztons gi t rv ny K vetelme nyeinek es az eur pai kisfesz ltseg iranyelvnek Ezt a GS jeloles igazolja www tuv com ID 1000000000 Gy rt Hans Ulrich Petermann GmbH 8 QONKG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely K na Az tmutat kiad ja Hans Ulrich Pet rmanin GmbH amp Co KG SchlagenhofenenWeg 40 D 82229 Seefeld Kiadasadatuma 01 2014 16 Gu P ramentes t k sz l k A term k
36. 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation guotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes euverts parla garantie L obligation legale de gara tiefdu fournisseur n est pas limit e la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays ou le textes h vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pieces d tach es et ou une r gle mentation des dedommagements ce sont les obligations minimum pre vuesypar la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don N es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apres l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apres vente a des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les eventuelles reparations seront effectuees a titre on reux Au cas ou les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 48 Deshumidificateur d air Garantie GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 CH 8957 Spreiten
37. ENERALITES Votre deshumidificateur d air fonctionne grace au processus de condensa tion A l int rieur de l appareil se trouve un ventilateur qui fait circuler air sur un element de refroidissement Cette circulation provoque une condensation de l humidit contenue dans Elle se transforme en eau et goutte dans le r cipient de collecte de l eau de condensation A L air refroidi est ensuite nouveau l g rement r chauff et s chappe de l appareil Lfappareil est quip d une fonction de degivrage automatique et d un dispositif permettant son rac cordement un tuyau II peut ainsi tre utilis sans probleme en continu FONCTION DE D GIVRAGE L appareil dispose d une fonction de degivrage automatigue gui peut se mettre en route de temps en temps en fonction de la temperature environnante lorsque le compresseur ou l element de refroidissement se givre Lappareil s eteint alors automatiquement Pendantl operation de d givrage n eteignez pas l appareil et ne le debranchez pasvdu secteur Pour ce faire respectez les informations suivantes e Plus la temperature ambiante a laquelle vous utilisez l appareil est basse plus la fonction de degiyrage s activevtot et souvent e Plus la temperature ambianteestbasse plus l op ration de degivrage est longue e Lorsque la fonction de degivrage est activ e la fonction de d shumidifi cation se d sactive et lemnaut niveau de ventilation se met en marche L
38. I Die Produktverpackung besteht aus recyclingtahigen Materialien Das V amp Verp ek ngsmaterial kann an ffentlichen Sammelstellen zur Wieder v kwe dung abgegeben werden Vorschriften muss das Altger t am Ende seiner Lebensdauer einer S Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Entsprechend gesetzlicher geordneten Entsorgung zugef hrt werden Dabei werden im Altge Wm rat enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont Weiterf hrende Ausk nfte erteilen die zust ndige kommunale Verwal tungsbeh rde oder Ihr ortliches Entsorgungsunternehmen 21 Luftentfeuchter Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT Sehr geehrter img iss n Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre circa 95 der a und k nnen ohne i Bedienungsfehler zuru cje sich telefonisch und beginnt am Tag des Kaufs bzw leme behoben werden wenn SIP f r Sie am lag der bergabe der Ware er e mail oder per Fax mit rni K Za F r die Geltendmachung von eingerichteten Service IN Ve Garantieanspr chen sind die Vorlage tan bevor SEIN Ger t des Kassabons sowie die Ausf llun Wir m chten Sie daher bitten r gkbringen unsere 9 der zur Kaufst tte ZU hne dass einsenden erden winner onn der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Hotline zu nutzen Hier W Sie Wege auf sich nehmen 05 helfen Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ng
39. STELLBARE KLAPPE An der Oberseite des Ger tes befindet sich eine verstellbare Klappe B am Luftauslass die Sie an der daf r vorgesehenen Einkerbung des Ger tes nach oben ziehen und ffnen k nnen Diese Klappe B darf w hrend des Betriebes nicht komplett geschlossen sein Bei komplett ge ffneter Klappe B kann die Luft direkt nach oben aus dem Ger t entweichen Zudem k n nen Sie die Klappe B in verschiedene Winkel einstellen und so die Rich tung bestimmen in die die Luft aus dem Ger t str men soll Diese Einstell m glichkeit kann Ihnen helfen wenn Sie das Ger t beispielsweise bei der W schetrocknung verwenden Der Abluftstrom kann so in Richtung der zu trocknenden W sche geleitet werden 11 Car Luftentfeuchter Bedienung TIMERFUNKTION Das Ger t ist mit einer Timerfunktion M ausgestattet die Sie bei jeder Betriebsart nutzen k nnen Durch Dr cken der Taste f r Timerfunktion schalten Sie in die Timerfunktion und k nnen dann mit Hilfe der Tasten Er h hung L oder Reduzierung K die gew nschte Laufzeit von 00 24 Stunden einstellen e Unmittelbar nach der Einstellung der gew nschten Dauer wird diese ei nige Sekunden blinkend im Display R angezeigt danach wechselt das Display R zur Anzeige zur gegenw rtigen Luftfeuchtigkeit e Die Kontrollleuchte Timerfunktion Q leuchtet sobald die Timerfunktion aktiviert ist und die eingestellte Zeit l uft e Nach Ablauf der eingestellt
40. a del cavo Pericolo di scossa elettrica Non usare l apparecchio Sur pavimento bagnato o con le mani ba gnate o se l apparecchio stesso umido Pericolo di scossa elet trica Non aprire mai l apparecchio e non cercare in alcun modo di rag giungerne interno eon oggetti metallici Pericolo di scossa elet trica OL Deumidificatore dell aria Sicurezza INDICAZIONI DI SICUREZZA RIGUARDANTI L APPARECCHIO Attenzione La mancata osservanza delle seguenti avver 58 tenze durante l uso dell apparecchio comporta il pericolo di lesioni e incidenti Non utilizzare l apparecchio in un area potenzialmente esplosiva Non azionare n collocare l apparecchio in un atmosfera conte nente azoto cloro sale oppure olio Non inserire alcun oggetto nelle aperture di ingresso e uscita dell a ria o nell apparecchio Assicurarsi che nessun oggetto svelazzante come tende tendine capelli lunghi cravatte ecc possadntrodursi nelle aperture dell aria potrebbe essere aspirato dal flusso dell aria Non appoggiare oggetti sull apparecchio In caso di utilizzo di una prolunga questa deveiessere conforme alle norme di sicurezza valide Fare raffreddare l apparecchio e tutti gli accessori prima della puli zia a temperatura ambiente Per evitare pericoli staccare sempre la spina dalla presa con con tatto di terra quando non si utilizza aspirapolvere Oltre a spegnere l apparecchig staccare la spina dalla presa co
41. a rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valaminta kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a tiz kgtnaVsulyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemelt t s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el ade es falszerelesrol valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz avagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba nem rendeltet sszer haszn lat talak t s szakszer tlen kezet s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetk zett be Anem rendeltet sszer haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv fv s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt lelt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa s
42. accensione o lo spegnimento dell apparecchio o della funzione di deumidificazione avvengono con un lieve ritardo Cos la funzione di deumidificazione viene disattivata quando si gi raggiunta un umidit dell aria leggermente inferiore ca 3 inferiore del valore impo stato e anche che viene riattivata quando l umidit dell aria supera di circa il 3 il valore impostato Inoltre possibile scegliere l impostazione CO quando si desidera effet tuare un impostazione sotto il 30 di umidit dell aria A tal fine premere il tasto Riduzione K x fino a quando sul display R compare CO Con questa impostazione possibile una deumidificazione quasi ininterrotta inoltre essa consente di raggiungere una umidit dell aria molto ridotta nei locali in quanto qui la funzione di deumidificazion amp e s mpre attiva II livel lo minimo di umidit dell aria raggiungibile conyguesta modalit operativa dipende da molti fattori come ad esempio laxt emperatura ambiente le di mensioni del locale ecc pertanto non e possibile indicare un valore mini mo generalmente valido e Subito dopo l impostazione del valore desiderato umidit dell aria in o CO questa viene visualizzata per alcuni secondi lampeggiante sul display R poi il display pass alla visualizzazione dell umidit dell aria attuale e E possibile scegliere in qualsiasi momento se si desidera attivare l appa recchio con il l
43. ach und schaltet dann ebenfalls ab e Steigt die Luftfeuchtigkeit wieder uber den eingestellten Wert so wird automatisch die Entfeuchtungsfunktion und die zuvor eingestellte LUf terstufe aktiviert 12 Car Luftentfeuchter Bedienung Hinweis Beachten Sie bitte dass bei den obigen Angaben eine gewisse Toleranz zu ber cksichtigen ist und das Ab oder Einschalten des Ger tes bzw der Entfeuchtungsfunktion etwas verz gert erfolgt So wird die Entfeuchtungsfunktion abgeschaltet wenn bereits eine etwas niedrigere Luftfeuchtigkeit ca 3 niedriger als der eingestellte Wert erreicht ist und auch erst wieder aktiviert wird wenn die Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert etwa um 3 berschreitet Zudem haben Sie die M glichkeit die Einstellung CO zu w hlen wenn Sie eine Einstellung unterhalb von 30 Luftfeuchtigkeit vornehmen m ch ten Dr cken Sie hierf r so oft die Taste Reduzierung se bis die An zeige im Display R erscheint Bei dieser Einstellung st eine nahezu ununterbrochene Entfeuchtung m glich sie erm glieht_Ihnen das Errei chen einer sehr geringen Luftfeuchtigkeit in R umen da hier die Entfeuch tungsfunktion kontinuierlich aktiviert ist Die minimale Luftfeuchtigkeit die in dieser Betriebsart erreicht werden kann ist vom vielen Faktoren wie bei spielsweise der Umgebungstemperatur oder der GroBe des Raumes etc abh ngig Daher ist es nicht m glich einen allgemein g lt
44. ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelkawista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja zarskodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vodek ognija itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta meupo tevanjavarnostnih in vzdr e valnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Garancija ne izkhu uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajalca zanapake na izdelku Ob prevzemu izdelkaNkaterega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila kiKse opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilapla ljive Proizvajalec jam iza kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 120 l v log za priblizno nasveti na ega po m je entra lahko te
45. ano graffi ammaccature non sono eoperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e 0 una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le con dizionimninime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In que sto caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete informati in anticipo 2 D Deumidificatore dell aria Garanzia GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld E mail info hup service ch Denominazione prodotto DEUMIDIFICATORE DELL ARIA Numero identificativo prodotto produttore LE 20
46. appareil RC NAN 40 Panne et solution NN ON A oo emo ee ee nn 44 Maintenance nettoyage et entretien 45 46 Caract ristiques techniques he aaa na nn 47 Ke et Le CEET Wen RE NE Dame EOM na Ku ee 47 Garantie NAID nana nn nn ana nana sa a 48 49 Conditions de garantie GH4y 48 Carte dagarantie 49 30 Deshumidificateur d air G n ralit s GENERALITES NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice avant la premiere utilisation de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Gardez precieu sement ce mode d emploi et si vous cedez l appareil a un tiers joignez Ie EXPLICATION DES SYMBOLES Les indications de s curit importantes sont siggalees par ce symbole Danger concerne les dommages corporels Prudence concerne les dommages mat riels Les informations importantes sont d sign es par ce symbole UTILISATION CONFORME L appareil est exclusivement feserve a la deshumidification de pi ces ferm es De plus l appareil n est pas destin une utili sation professionnelle mais Uniquement une utilisation priv e Toute autre utilisation O modification de l appareil nest pas conformerek st strictement interdite Nous ne pouvons tre tenus re ponsables des dommages survenus a la suit
47. apravo oz Kompreser SCH pred pregretjem NASTAVLJIVA LOPUTA Na zgornji strani naprave je nastavljiva loputa B na zra nih obah ki jo lahko primete za temu namenjeno vdolbino naprave jo povle ete navzgor in odprete Te lopute B med delovanjem ne zaprite do konca Ob odprti loputi B zrak iz naprave uhaja neposredno navzgor Poleg tega loputo B lahko nastavite pod razli ne kote in tako dolo ite smer v katero naj te e zrak iz naprave Ta mo nost izbire vam lahko npr pomaga e bi eleli na pravo uporabiti pri su enju perila Izstopni zrak lahko torej usmerite proti perilu ki ga elite posu iti 109 Razvlazilnik zraka Upravljanje FUNKCIJA ASOVNIKA 8 Naprava ponuja funkcijo asovnika M ki jo lahko uporabite v vsakem na inu delovanja S pritiskom tipke za funkcijo asovnika preklopite v funkcijo asovnika in nato s tipko za zvi anje L a ali zni anje K nastavite eleni as trajanja od 0 do 24 ur u e Takoj po nastavitvi elenega asa trajanja ta nekaj sekund utripa na Dr kazovalniku R nato pa prikazovalnik R preklopi na prikaz trenutne vla nosti zraka e Kontrolna lu ka funkcije asovnika Q za ne svetiti takoj ko vklopite funkcijo asovnika in za ne te i nastavljeni as e Po poteku nastavljenega asa se naprava izklopi e Po pritisku tipke za funkcijo asovnika M se za nekaj sekund prika e preostali as Ce tipko medtem ko je prikazan nastavljeni as pritisnete
48. are mai detergenti aggressivi o abrasivi n oggetti appuntiti e Per pulire l esterno dell apparecchio usare umpanno asciutto o al tutt al pi leggermente umido e ben strizzato e Quindi strofinarlo finch ben asciutto Pulizia delle fessure di ventilazione Rimuovere regolarmente polver e impurit dalle aperture di ventilazione con una spazzola morbida idonea prestando la massima attenzione Pulizia della griglia filtro ca 2 settimane Se motate una potenza ridotta dell apparecchio in generee un segnovche la griglia filtro e o le aperture di ventilazione devono esserapuliti il Pulire perfodicamente le aperture di ventilazione e la griglia filtro e Sul retro delkapparecchio si trova la copertura della griglia filtro con le aperture qr ingresso aria Rimuoverla dall apparecchio togliendo la Copertura dalle maniglie sul lato inferiore dell apparecchio Be m d TN d d i I U I IH U i U HH i WW Ay hi d I m d H j i 2 D i ih li Ki d IH MIH Juli 91 p A p k P e Nel coperchio applicata una griglia filtro Rimuovere eventualmente la griglia filtro dal coperchio 69 Deumidificatore dell aria Manutenzione pulizia e cura e coperchio e la griglia filtro possono quindi essere puliti separatamente e Pulire la copertura e la griglia filtro con una spazzola id
49. arecchio senza la sorveglianza o le indicazioni di una persona responsabile I bambini dovranno essere sorvegliati per assicurare cke non gio chino con l apparecchio Tenere il materiale di imballaggio lontano dai bambini Pericolo di soffocamento Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli Per questo mo tivo l apparecchio deve essere usato amp Conseryato lontano dalla portata dei bambini bambini non cemoscono Npericoli che pos sono derivare dall uso di apparecchirelettrichi iNon lasciar penzo lare il cavo di alimentazione per evitare di incia mparvi Attenersi alle seguenti istruzioni generali di sicurezza La mancata osservanza comporta il pericolo di danneggiare l apparecchio oltre a notevoli pericoli di lesioni e incidenti In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione la sostitu zione deve essere effettuata esclusivamente da un laboratorio spe cializzato indicato dal gostruttore per evitare pericoli di ferimento e di incidentiinonche danni all apparecchio Le riparazioni deveno essere eseguite solo da laboratori specializ zati e autorizzati ke apparecchiature non riparate a regola d arte SORO pericolose per chi le utilizza Ollegare l apparecchio solo a una presa con contatto di terra in Stallata a norma con tensione di rete come da targhetta identifica tiva Per evitare incidenti tenere sempre sotto controllo l apparecchio quando in funzione Perevitare incidenti non colle
50. arecchio si spegne automaticamente Non attivare l apparecchio duran te la procedura di sbrinamento e onscollegarlo dalla rete Attenersi a tale proposito alle seguenti informazioni e Minore la temperatura ambiente Con la quale l apparecchio viene azio nato tanto prima o tanto pi frequentemente si attiva la funzione di sbri namento e Minore la temperatura ambiente tanto pi lungo e il processo di sbrina mento e Sela funzione di sbrinamento si attiva si disattiva la funzione di deumidifi cazione eshattiva il livello ventilatore alto La spia di controllo collegamen to rete funzionamento U lampeggia durante il processo di sbrinamento e Sex il processo di sbrinamento concluso l apparecchio prosegue con l esercizio nelle mpostazioni precedentemente selezionate Tenere conto chela funzione di deumidificazione si riattiva ma con un ritardo di circa minuti Questo protegge l apparecchio o il compressore dal surriscalda mento ALETTA REGOLABILE Sul lato superiore dell apparecchio in corrispondenza dell uscita dell aria presente un aletta regolabile che pu essere tirata verso l alto e aperta pre mendo sull apposito intaglio dell apparecchio Questa aletta B non pu essere completamente chiusa durante il funzionamento Con l aletta B completamente aperta l aria pu fuoriuscire dall apparecchio direttamente verso l alto Inoltre l aletta B pu essere impostata ad angoli diversi e quind
51. atait a j gmentes t funk ci alatt Ezen k v l kivalaszthatja hogy a k sz l ket er s vagy gyenge l g ram er ss gi toekozatbarrszeretn zemeltetni e Ha szeretn akkor be ll t sokat v gezhet m g az id z t funkci hoz e A kikapcsol shoz nyomja meg a be ki gombot 1 GOMBOK kEZARASA A paramentesito k sz l k lehet s get ny jt a k v nt be ll t sok megtete lerut n a kezel mez valamennyi gombj nak lez r s ra annak rdek ben hogy ne lehessen v letlen l el ll tani a be ll t sokat A gombok lez r s nak aktiv l s hoz egyszerre nyomja meg a n vel s L a vagy cs kkentes K gombokat mintegy 2 m sodpercen kereszt l Amint a gombok lez r sa aktiv lva van megjelenik a kijelz n R az LC kijelz s amely azt mutatja hogy a gombok lez r sa akt v A gombok lez r s nak felold s hoz ism telten egyszerre nyomja meg a n vel s L vagy cs kkent s K gombokat mintegy 2 m sodpercen kereszt l am g a kijelz n R meg nem jelenik az aktu lis leveg p ratartalom 89 Gu P ramentes t k sz l k Kezel s KONDENZVIZTARTALY Ug A kondenzviztartalyban A egy uszo talalhato mely akkor kapcsol ja ki a k sz l ket amikor a kondenzviztartaly megtelt Ilyenkor vil g t a Kondenzviztartaly tele ke ellen rz l mpa hangjelz s hallatszik es a tobbi ellenorzo lampa elalszik e Vegye ki a kondenzviztartalyt A ugy hogy az oldalra felszerelt
52. azione desiderata sul pannello di comando per evita re una modifica indesiderata delle impostazioni Per attivare il blocco tasti premere contemporaneamente il tasto Aumento L e il tasto Riduzione K x per circa 2 secondi Non appena il blocco tasti attivo sul display R compare l indicazione LC che indica che il blocco tasti attivo Per disattivare nuovamente il blocco tasti premere di nuovo contemporanea mente i due tasti aumento L a e riduzione K x per circa 2 secondi fino a quando sul display R viene visualizzata di nuovo attuale valore di umidit dell aria 65 Deumidificatore dell aria Uso SERBATOIO DI RACCOLTA CONDENSA amp Il serbatoio di raccolta condensa A dotato di un galleggiante che disat tiva l apparecchio quando il serbatoio di raccolta condensa A pieno In questo caso la spia di controllo serbatoio di raccolta condensa pieno T amp lampeggia viene emesso un segnale acustico e le altre spie di controllo si spengono e Estrarre il serbatoio di raccolta condensa A dall apparecchio afferran dolo dalle maniglie laterali Nel serbatoio di raccolta condensa A si trova una maniglia che permette di trasportare agevolmente ilSerbatoio e Svuotare il serbatoio di raccolta condensa A e reinserirlo nell pparec chio e L apparecchio continua a funzionare con le impostazioni preeedente mente selezionate FUNZIONAMENTO NON STOP CON ATTAGGO DELAUBO attacco
53. bach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 D signation du fabricant de l importateur Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld Courriel info hup service ch Designation du produit DESHUMIDIFICATEUR D AIR N d identification du fabricant du produit LE 2014 N d article 33762 P riode de promotion 01 2014 Nom et si ge social de l entreprise ALDI SUISSEAG Niederstettenstrasse3 CH 9536fSchwarzenbach SG Explication de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 49 DEUMIDIFICATORE DELL ARIA LE 2014 gt ISTRUZIONI PER L USO b A d Periodo della promozione 01 2014 Mod LE 2014 Istruzioni per l uso originali 51 Deumidificatore dell aria Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il deumidificatore dell aria di Workzone Avete acquistato un prodotto di ottima qualit che soddisfa i massimi stan dard di funzionalit e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al produttore importa tore L apparecchio conforme ai requisiti della legge tedesea sulla sicurezza dei prodotti e alla direttiva europea sulla bassa tensione Questo vierie docu
54. ch vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 24 Luftentfeuchter Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Email info hup service ch Produktbezeichnung Luftentfeuchter Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer LE 2014 Artikelnummer 33762 Aktionszeitraum 01 2014 Firma und Sitz des Verk dfers ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibungi Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 25 DESHUMIDIFICATEUR D AIR_ LE 2014 NOTICE D UTILISATION Dur e de l offre 01 2014 Type LE 2014 Notice d utilisation d origine 21 Deshumidificateur d air Introduction
55. d endommagement de l appareil Seuls de ateli rSsp cialis s et habilit s sont autoris s effectuer les r parations Pes appareils r par s par un personnel non sp cia Wee repr sentent un danger pour l utilisateur A Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur avec terre in stallee de mani re conforme et dont la tension de secteur respecte la plaque signal tique Afin d viter tout accident ne laissez pas l appareil fonctionner sans surveillance Afin d viter tout accident n utilisez jamais la m me prise secteur avec terre pour brancher simultan ment plusieurs appareils m na gers par exemple sur une triplite 32 Deshumidificateur d air Securite N Attention L appareil fonctionne sous haute tension Ris gt que d electrocution Debranchez toujours la prise lorsque l appareil nest pas utilis avant le nettoyage et lors de dysfonctionnements Ne tirez jamais sur le cordon electrique Risque d electrocution Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne l utilisez pas emplein air car ce dernier ne doit en aucun cas tre expos a la pl ie ou l humidit Risque d lectrocution Si l appareil venait tomber dans l eau debranchez d abord la prise avant de le sortir de l eau Ne remettez pas l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par un service apr swe te agr Cela s applique galement en cas de d t rioration du
56. dabei auf freie Zug nglichkeit derSchutzkontakt Steckdose e AchteneSie auf elneebene und trockene Standfl che Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher dass alle L ftungs ffnungen Gitter and Filter frei von Verschmutzungen und nicht blockiert sind Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh rteile n tigenfalls gem dem Kapitel Wartung Reinigung und Pflege e Schlie en Sie das Ger t an die Schutzkontakt Steckdose an Das Ger t befindet sich im Stand by Modus sobald es am Netz angeschlossen ist Dies wird durch das Blinken der Kontrollleuchte Netzanschluss Betrieb U angezeigt e Dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 um das Ger t einzuschalten Die Kon trollleuchte Netzanschluss Betrieb U leuchtet durchgehend und das Ger t beginnt mit dem Betrieb 14 Car Luftentfeuchter Bedienung Hinweis Beim ersten Einschalten ist die Einstellung CO also der kontinu ierliche Entfeuchtungsbetrieb voreingestellt Das Ger t verf gt ber eine Memory Funktion d h das Ger t spei chert die vorgenommenen Einstellungen Sollte das Ger t w hrend des Betriebes ohne vorheriges Ausschalten vom Netz getrennt werden oder die Stromversorgung beispielsweise aufgrund eines Stromausfalless nter brochen werden so startet es bei erneutem Anschluss ans Netz bzw bei wieder aktivierter Stromversorgung automatisch mit dem Betrieb in den zuletzt verwendeten Einstellungen Die Einstellungen werden aueh gespei chert wenn
57. e t moin lumineux raecordement marche U clignote pendant l operation de d givrage e Lorsque l op ratioh de degivrage est termin e l appareil reprend sa fonc tion pr mi re avec les param tres s lectionn s auparavant Veillez que la fonction d d shumidification ne se r active seulement apr s un d lai d environ S minutes afin de prot ger l appareil et le compresseur d une sur chauffe CLAPET R GLABLE Sur le dessus de l appareil se trouve un clapet r glable B fix au niveau de la sortie d air Vous pouvez l ouvrir en le tirant vers le haut au niveau de encoche sur l appareil pr vue cet effet Ce clapet ne doit pas tre compl tement ferm lors de l utilisation Quand le clapet B est compl tement ouvert lair peut s chapper directement par le haut de l appareil De plus vous pouvez r gler langle d inclinaison du clapet B afin de d terminer dans quelle direc tion doit s chapper sortant de l appareil Ces possibilit s d orientation du flux d air peuvent s av rer utiles ex quand vous utilisez l appareil pour faire s cher du linge Le flux d air peut ainsi tre orient en direction du linge faire s cher 37 Deshumidificateur d air Utilisation FONCTION MINUTERIE L appareil est dot d une fonction minuterie M que vous pouvez utiliser avec tous les modes de fonctionnement Pour mettre en marche la fonction minuterie appuyez sur
58. e videz et nettoyez r guli rement le r ci i pient de collecte de l eau de condenSation Utili ez un produit vais selle doux puis essuyez bien le r Cipient Un cache se trouve dans le r cipient de collecte de l eau de condensation A que vous pouvez retirer pouriprfeceder a un nettoyage complet e Inclinez pour cela la poign e du fecipient de collecte de l eau de condensation A desorte que les Nez de la poign e situ s au niveau de l articulation soient alignes avec les orifices de fixation du r servoir d eau e Maintenant veus pouve uvdetacher les deux c t s de la poign e en les d crochantdes orifices de fixation e Vous pouvez retirer Ne cache du r cipient de collecte de l eau de condenSation A en7le tirant vers le haut e Vous pouvez maintenant nettoyer le r cipient de collecte de l eau de Cohdensation A et le cas echeant le cache ainsi que la poign e dans d l eau m lang e du produit vaisselle Rincez ensuite abondamment tous les composants l eau claire et laissez les s cher enti rement e _ Replacez ensuite le cache et la poign e dans les fixations pr vues cet effet du r cipient de collecte de l eau de condensation V rifiez que tout est bien en place Si vous utilisez un tuyau d coulement nettoyez le abondamment l eau claire apr s chaque utilisation ou en cas d utilisation en continu deux trois fois par an 46 Deshumidificateur d air
59. e Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den ja emer Verpa ckung e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung e Entfernen Sie alle Verpackungsteile e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile won Verpaekungsstaub resten gem den Angaben im Kapitel WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Hinweis Vor der ersten Benutzung empfehlen winihnen das Ger t ca 5 10 Minuten bei ge ffnetem Fenster zu betreiben um evtl vorhandene ferti gungsbedingte R ckst nde zu beseitigen Hierbei evtl auftretender Geruch ist normal und verschwindet nach kurzer Zen Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes Sorgen Sie f r atsreichende Bel ftung 10 Car Luftentfeuchter Bedienung BEDIENUNG Vorab m chten wir Ihnen einige allgemeine Informationen ber das Funkti onsprinzip sowie einen berblick uber die Betriebseigenschaften und Ein stellm glichkeiten des Ger tes geben ALLGEMEIN Ihr Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsbetrieb Im Inneren des Ger tes befindet sich ein Ventilator mit dem Luft uber eine K lteantage ge zogen wird dadurch kondensiert die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit und tropft in den Kondensatbehalt
60. e d une utilisation non Conforme ou incorrecte 31 Deshumidificateur d air Securite SECURITE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les personnes compris les enfants qui en raison de leurs facul tes physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience o de leur ignorance ne sont pas en mesure d utiliser l appareilren toute s curit ne doivent l utiliser que sous la surveillance d ne perso nne responsable Surveillez les enfants et assurez vous du ils ne jouent pas avec l appareil Conservez l emballage hors de port e des enf nts Risque d asphyxie Les appareils electrigues ne sont pas des j dets pour les enfants Par cons quent utilisez et conservez l appareil hors de port e de ces derniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent a l utilisation d appareils lectriques Ne laissez pas pendre le cordon lectrique afin d eviter qu quelqu un ne tire dessus Attention L utilisation de cet appareil peut tre dangereu se pour les enfants et certaines autres personnes Observez les consignes generales de s curit su ivantes Risque d endommagement de l appareil et risque d accidents et de bleSsur simportantes en cas de non re spect de ces consignes Si le cordon lectrique eskendommag seul un atelier sp cialis d sign par le construsteur est autoris a le remplacer afin d eviter tout risguevde blessur d accident ou
61. eau de condensation A est bien mis en place IMPORTANT si ouS souhaitezutiliser l appareil sans tuyau et donc r cu p rer l eau de condensation dans le r cipient de collecte A le raccorde ment tuyau G doit tre obture par le bouchon en caoutchouc Apres ch que utilisation et avant de mettre ou de retirer des accessoires vous devez amp teindr amp l appareil et le d brancher du secteur Pour ce faire retirez la fiche de la prise secteur avec terre Laissez refroidir l apparell temperature ambiante avant de le nettoyer et ou de le ranger 43 Deshumidificateur d air PANNE ET SOLUTION Panne Cause L appareil fonc tionne pas La fiche n est pas reli e a la prise secteur avec terre Le r cipient de collecte de l eau de condensation est plein ou n est pas correctement mis en place l appareil s est teint pendant le fonctionnement Le r cipient de collecte de l eau de condensation LC plein La fonctio S tique SS tig de 3 CH A lt Lappareil ou la fonction de deshu midification se sont bri vement eteints Panne et solution Solution Ins rez la fiche de l appa reil dans la prise secteur avec terre Videz le recipient dai collecte de e condensatio le 0 j eo ler Ani de poleta delen de condensation Ha A De que appareil ou fonction de deshumidification se remette en marche Si
62. eln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder GeldrUCKgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durchreinen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz WasSer Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Transport IMissachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit fur Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem en Gebraueh z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefalld r Die gesetzli ha Gewahrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie niehtjeingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine ges tzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz liehivorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfa
63. elyet az alapos tisztitas hoz ki lehet venni e Ehhez helyezze a kondenzviztartalyNA foganty j t olyan poz ci ba hogy a csukl n l tal lhat foganty peckek egybeessenek a v ztart ly r gz t ny l saival e Most mindk t oldalon Audja oldani a foganty t gy hogy mindk t oldalon kioldja arogzitonytlasbol e Most marfelfele ki lenet huzni a kondenzv ztart lyt A e Mosogatoszeres v zben tiszt tsa meg a kondenzv ztart lyt A s a bur kolatotfvalamintia fogantyut Ezut n alaposan oblitsen le minden alkat r szt tiszta v zzel s hagyja ezeket teljesen megsz radni e Ezutan helyezze vissza a burkolatot s a foganty t a kondenzv ztart ly A arra tervezett r gz t j be Ellen rizze a megfelel r gz tetts get Ha kifoly t ml t is haszn l akkor ezt is bl tse t minden haszn lat ut n b tiszta v zzel vagy folyamatos haszn latn l vente 2 3 alkalommal tisz t tsa ki 94 CD Paramentesito keszulek Muszaki adatok hulladekkezeles MUSZAKI ADATOK Nevleges feszultseg 220 240V Nevleges frekvencia 90 Hz Nevleges teljesitmeny 320 W Nevleges aram 1 6A Maximalis teljesitmeny 380 W Maximalis aramerosseg 1 8A Vedelmi osztaly Uzemi h m rs klet kb 5 C 35 C Hutokozeg mennyiseg R134a 190 g Netto t meg kb 13 2 kg Paramentesit6 kapacit s kb 20 l nap 30 C 80 RM kb 12 l nap 27 C 60 RH Kondenzviz tartaly kb 5 5 Maximalis s
64. en Zeit schaltet sich das Gerahab e Durch Dr cken auf die Taste f r Timerfunktion M wird Ihnan die ver bleibende Zeit f r einige Sekunden angezeigt Dufeh wahrend die ein gestellte Zeit angezeigt wird nochmaliges Dr cken ist die Timerfunktion abgeschaltet und die Kontrollleuchte Timerfunktion Q erlischt BETRIEBSARTEN Beachten Sie bitte dass beirAnderungen der Betriebsart oder bei Unterbrechungen des Betriebs die jeweilige L fterstufe sofort wie der aktiviert ist die Entfeu htungsfunktion jedoch erst mit einer Verz gerung von etwa Minuten wieder einsetzt Dies sch tzt das Ger t bzw den Kompressor vor berhitzung NORMALBETRIEB Das Ger t bietetwfinen die M glichkeit die gew nschte Luftfeuchtigkeit die erreicht werden soll sel Bst zu w hlen Hierbei k nnen Sie Einstellungen im Bereichwon 30 Luftfeuchtigkeit bis hin zu 80 Luftfeuchtigkeit vor nehmen Die Einstellung erfolgt in F nf Prozent Schritten und kann durch Druckeri der Tasten Erh hung L und Reduzierung 5 vorgenommen werden Beachten Sie bitte die allgemeinen Eigenschaften des Ger tes in Abh ngigkeit von der Luftfeuchtigkeit e Liegt die Luftfeuchtigkeit oberhalb des eingestellten Wertes so arbeitet das Ger t mit der Entfeuchtungsfunktion e Sinkt die Luftfeuchtigkeit unter den eingestellten Wert wird die Ent feuchtungsfunktion automatisch abgeschaltet Zum Schutz vor Uberhit zung l uft der L fter dann noch etwa 10 Minuten n
65. en allgemeinen Sicherheitshin weise Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Gera teschaden und zudemmerhebliche Verletzungs und Unfall gefahr Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werden um Verlet zungs und Unfallgefanren sowie Sch den am Ger t zu vermei den A Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkstatten ausge f hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Ge fahr f r den Benutzer dar Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typen schild an Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten niemals mehrere Haushaltsge CAT Luftentfeuchter Sicherheit rate gleichzeitig z B uber einen 3er Steckdosenverteiler an die selbe Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Vorsicht Das Ger t arbeitet mit hoher Spannung Strom schlaggefahr Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Ge brauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsst rungen Niemals am Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und benutze Sie es nicht im Freien da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefalleni sein ziehen S
66. entilatore Salvo modifiche tecniche ed estetiche 53 Deumidificatore dell aria Indice INDICE pagina Introduzione nn an nn nr E EE an onda 52 Dichiarazione di conformit CE 52 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 53 Indicazioni generali 55 Istruzioni per FUsSo 99 Spiegazione dei simboli 55 Utilizzo 55 Sicurezza u sans dam 1e ce 0 N 56 59 Indicazioni generali per la sicurezza aN 56 Indicazioni la sicurezza riguardanti l apparecchio 1 42 58 Installazione e montaggio ti 60 Prima del primo utilizzo Ae A gm 60 USO La variante ninni 61 67 Funzione timer 222200 Ab Ng 62 Modalit operative Ng 62 Uso dell apparecchio m amp 64 Guasti e risoluzione ala helm aN Ganaan 68 Manutenzione pulizia e cural Ag LN 69 70 Datitecnici iii 71 Smaltimento Nell Move nana nana na nn nau nan s m 71 Garanzia am NAID nn nn nn nn na nana sn a 72 73 Condizioni difgafanzia OBf4 72 Cartolinadi garanzia GH L 73 54 Deumidificatore dell
67. er A Die erkaltete Luft wirdedanach wieder leicht erw rmt und str mt dann wieder aus dem Ger t aus Das Ger t verf gt ber eine automatische Enteisungsfunktion und eine Anschlussm glichkeit f r einen Schlauch und erm glicht so einen problemlesen Dauerbetrieb ENTEISUNGSFUNKTION Das Ger t verf gt uber eine automatische Enteisungsfunktion die sich in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatyrivon Zeit zu Zeit einschalten kann wenn der Kompressor bzw die Kalteanlage vereist In diesem Fall schaltet das Ger t automatisch ab Schalten Ge das Ger t w hrend des Enteisungsvorganges nicht ab und trennen Gees nicht vom Netz Beachten Sie hierzu die folgenden Informationen e Je niedriger die Umgebungstemperaturist bei der Sie das Ger t betrei ben umso fr her bzw fter wird die enteisungsfunktion aktiviert e Je niedriger die Umgebungstemperatur umso l nger dauert der Entei sungsvorgang e Wenn die Enteisungsfunktion aktiviert wird schaltet sich die Entfeuch tungsfunktion ab und dierhohe L fterstufe wird aktiviert Die Kontroll leuchte NetZanschluss Betrieb U blinkt w hrend des Enteisungsvor ganges e Ist der Enteisungsvorgang abgeschlossen f hrt das Ger t mit dem Be trieb in den zuvongew hlten Einstellungen fort Beachten Sie hierbei bitte dass die Entfeuchtungsfunktion erst mit einer Verz gerung von etwa Minuten wieder aktiviert wird Dies sch tzt das Ger t bzw den Kompres sor vor berhitzung VER
68. er der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interess hte und n tzliche Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he runtergeladen werden 18 Car Luftentfeuchter Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschlaggefahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reini gungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde Vo rsicht DE b e Zur Reinigung des Ger te u eren benutzen Sie eimtrockenes allenfalls m ig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch e Anschlie end gut trocken reiben Reinigung der L ftungsschlitze Die L ftungs ffnungen in regelm igen Abst nden mit einer geeigneten weichen B rste vorsichtig von Staubvund Verschmutzungen reinigen Reinigung des Filtergitters m igen Abst nden ca 2 amp Wochen Wenn Sie eine verminder te Leistuag des Ger t s feststellen ist dies meist ein Zeichen daf r dass kiltergitter nd oder L ftungs ffnungen gereinigt werden sollte i Reinigen Sie die L ftungs ffnungen sowie das Filtergitter in regel e Auf der R ckseite des Ger te
69. esito jegmentesi ke ekapcsol a k sz l k illetve a p ramentes t funkci r vid id re TS kikapcsolt SE funkcio Itt fel nem sorolt zavarok eseten forduljon ugyfelszolgalatunkhoz Ugyf lszolg lati munkat rsaink Sz vesen llnak a rendelkez s re A telefonszamotnegtalalja a garanci lis felt telekn l vagy a garanciakartyan A haszn lati tmutat t PDF form tumban ig nyelheti az ugyfelszolgalatunknal 92 Paramentesit kesz lek Karbantartas tisztitas s apolas KARBANTARTAS TISZTITAS S APOLAS Tisztitas s tarolas el tt mindig huzza ki a h l zati dugot es hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Aramutesveszely Ugyeljen arra hogy ne jusson folyad k a kesz lek belsejebe A kesz leket soha nem szabad vizbe meriteni Aram tesveszely N A tisztitashoz soha ne hasznaljon maro vagy surolo hatasu tisz titoszert v les t rgyakat iu t t szert vagy les targyaka e A k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon Sz raz esetleg kiss nedves alaposan kicsavart kend t e V g l t r lje sz razra a k sz l ket A szell z resek tisztit sa A szellozonyilasokat rendszeres id k z nk nt egy megfelelo puha kef vel vatosan meg kell tiszt tani a portohes a szenhnyez desekt l A szuroracs tisztitasa kent kb 2 hetente meg kell tiszt tani Ha gy rzi hogy cs kkent a keszulek teljesitmenye akkor ez arra utal hogy meg kell tis
70. ezeigt Anderungen hinsichtlich der gew nschten Luftfeuchtigkeit sind in dieser Betriebsart nicht m glich Wenn Sie die Taste Erh hung L oder Re duzierung K x bet tigen wird Ihnen f r einige Sekunden der Wert 30 f r 30 angezeigt Dieser Wert kann nicht ver ndert werden e Die hohe L fterstufe ist aktiviert und kann in dieser Betriebsart nicht ver ndert werden e Sinkt die Luftfeuchtigkeit unter den voreingestellten Wert von 30 schaltet das Ger t die Entfeuchtungsfunktion ab Die hohe L fterstufe bleibt aber aktiviert e Die L fterstufe kann in dieser Betriebsart auch nach dem Abschalten der Entfeuchtungsfunktion nicht ver ndert werden e Um die Betriebsart W schetrocknung abzuschalten dr cken Sie erneut die Taste f r Betriebsart W schetrocknung J BEDIENUNG DES GER TES Achten Sie bei der Benutzung des Ger tes stets darauf dass Fens i ter und T ren geschlossen sind Beachten Sie dass sich die Raum temperatur w hrend der Benutzung des Ger tes erh hen kann i Ihr Ger t funktioniert nur bei kofrekt eingesetztem Kondensatbeh l ter Decken Sie niemals die L ftungs ffnungen Ober und R ck seite des Ger tes des Ger tes ab da dies zur berhitzung vosie des Ger tes f hren kann Halten Sie ausreichend Abstand zu W nden oder anderen Gegenst nden min 30 cm e Stellen Sie das Gerat der N he einer Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild auf achten Sie
71. figyelembe a k vetkez ltal nos biztons gi A utas t sokat Amennyiben nem tartja be ket a k sz l k serulesenek veszelye s jelent s s r l s s bal esetveszely ll fenn A s r lt h l zati k belt csak a gy rt ltal megnevezett szak szerviz cs r lheti kt hogy a s r l s s balesetvesz ly valamint a k sz l k k rosod sa ez ltal elker lhet legyen JavitasoKat csaKenged llyel rendelkez szakszervizek hajthat nak V gre A nem szakszer en jav tott k sz l kek vesz lyt je lentenek a felhaszn l sz m ra J k sz l ket csak el r sszer en beszerelt f ldelt a tipustab l n szerepl h l zati fesz lts gnek megfelel rt kkel zemel dugaszol aljzathoz csatlakoztassa A balesetek elker l se rdel ben a k sz l ket m k d s k z ben ne hagyja fel gyelet n lk l A balesetek elker l se rdek ben soha nem szabad egyideju leg t bb h ztart si k sz l ket ugyanarra a v d f ldelt csatla koz aljzatra csatlakoztatni pl 3 as eloszt val 80 CD Paramentesito keszulek Biztonsag N Vigyazat A keszulek magasfeszultseggel mukodik Aramutesveszely Veszel Mindig huzza ki a csatlakozodugot ha nem hasznalja a keszu l ket valamint minden tiszt t s es zemzavar eset n Soha ne a csatlakoz k beln l fogva h zza Aram tesveszely Soha ne martsa a k sz l ket v zbe s soha ne haszn lja sza badban mive
72. fogan tyukkal kihuzza a keszulekbol A kondenzviztartalyban A egy fogantyu talalhato amely a kenyelmes szallitast teszi lehetove e Uritse ki a kondenzviztartalyt A s tegye vissza a keszulekbe e A k sz l k az el z leg kiv lasztott be ll t ssal zemel tov bb FOLYAMATOS ZEM T ML CSATLAKOZ SSAL a t ml t mely a folyamatos zemhez sz ks ges s amelynek a haszn lat val nem lesz szukseg a kondenzviztartalyra mert a v z a tomlon kereszt l t vozik esfnem folyikebele a kondenzv ztart lyba il Az eszk z tomlocsatlakozoval rendelkezik Ide csatlakoztathatja azt K rj k gyeljen hogy art ml sehoh se ker lj n magasabbra mint a k sz l ken levo t ml esatlakoz A v znek akad lytalan legyen az tja a t ml v ge fel A t ml felhelyezesekor vagy_lev telekor kapcsolja ki s csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A t ml csatlakoztat s t ak sz l kre az al bbiak szerint v gezze el e A keszulek h toldal n tal lhat a tomlocsatlakozo G 90 cu Paramentesit kesz lek Kezeles e At ml csatlakozas gumidugoval G el van zarva Huzza ki a gumidugot a tomlocsatlakozobol G igy a tomlocsatlakozo hozzaferhetove valik ng A e Most helyezzen be egy megfelel t ml t bels tm r kb tf mm a t ml csatlakoz ba G A csomag tartalmaz egy megfelel t ml t Ugyeljen arra hogy a t ml ny l sa megfelel lefoly b wag
73. gare mai pi elettrodomestici contem poraneamente ad es tramite una presa tripla alla stessa presa con contatto di terra 56 Deumidificatore dell aria Sicurezza Attenzione L apparecchio lavora con alta tensione Peri colo di scossa elettrica Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non si usa l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia in caso di problemi nel funzionamento Non tirare mai il cavo di rete Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non usarlo alla perto in quanto non pu essere esposto alla pioggia n aaltro ge nere di umidita Pericolo di scossa elettrica Se l apparecchio dovesse cadere nell acgua staccare per prima cosa la spina ed estrarre l apparecchio dall acqua Bopodiche non rimettere in funzione l apparecchio ma farlo prima controllare da un centro di assistenza autorizzato Ci vale anche di danneg giamento del cavo di alimentazione o di eaduta delfapparecchio Pericolo di scossa elettrica Fare attenzione a che il cavo di alimentazione o l apparecchio non siano mai collocati su superficiCalde o in prossimit di fonti di ca lore Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non entri in contatto con oggetti bollentyo affilat Pericolo di scossa elettrica Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non avvol gerlo intorno all appar amp cehio inquanto ci potrebbe causare la rot tur
74. gine Lutilisation d autres ac cessoires peut augmenter les risques d accident En cas d aCcidents ou de dommages subs quents l utilisation d accessoires tiers la garantie ne s applique pas Si vous utilisez des agCesSoires tiers et que l appareil est endommag la garantie ne s applique pas N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ot recurants ni d objet pointu pour nettoyer l appareil Les orifices d aspiration et de sortie d airnedoiventjamais tre cou verts ou obstru s M nagez toujours un espace libre suffisant entre l appareil et les objets environnantS t liminezr guli rement les sa lissures des ouvertures d aeratiornafin d eviterleur encombrement l appareil ne doit tre transport ou en position verticale Avant tout transport le r cipient de collecte de keau de condensation doit im p rativement tre vide Ne transportez pas l appareil lorsqu il est branch une prise Secteur avec terre Utilisez la poign e pour transporter l appareil Lappareil doit tre tilis dans une temp rature environnante com prise entre 520 et35 C Pour viter un amp surchauffe de l appareil lors de son utilisation le cla pet r glable fix au niveau de la sortie d air ne doit pas tre comp tement Terme 35 Deshumidificateur d air Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apres avoir sorti l appareil de son emballage veuillez
75. helyis gek paramentesitesere alkal mas A k sz l k ezenfel l kiz r lag h ztart sokban haszn latos ipafi meret felhasznalasra nem alkalmas A k sz l k b rmilyen mas haszn lata vagy a k sz l ken val b rmilyen v ltoztat s nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos Nem vallalunk felel ss get azok rt a k rok rt amelyek rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s miatt ke letkeztek 79 Gu P ramentes t k sz l k Biztons g BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K Vigy zat A k sz l k haszn lata gyermekek s szem u lyek t gabb csoportja sz m ra vesz lyes lehet Azok a szem lyek a gyermekeket is ide rtve akik fizikai erze kel vagy szellemi k pess geik alapj n illetve tapasztalatlan saguk vagy tudatlans guk miatt nincsenek abban a helyzetben hogy az eszk zt biztons ggal haszn lhass k nem zemeltet hetik az eszk zt fel gyelet vagy felel ss gteljes szemely seg t s ge n lk l Figyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A csomagol anyagot tartsa t vol a gyermekektol Fullad s vesz ly Az elektromos k sz l k nem gyerekj t k Ez rta k sz l ket haszn lja s t rolja hogy gyermekek n f rhessenek hozz A gyermekek nem ismerik az elektromos eszk z k haszn lat ban rejl vesz lyeket Ne hagyjal gni a hal zati k belt nehogy azt megr ntsa valaki Vegye
76. hlie en und vermeiden somit das Entleeren des Kondensatbeh lters da das Wasser nun uber den Schlauch abgef hrt wird undMicht mehr in den Konden satbeh lter l uft il Ihr Ger t ist mit einem Schlauchanschluss av gestattet Hier k nnen Beachten Sie bitte dass der Schlauch an keiner Stelle h her verlau fen darf als der Schlauchanschlu am Ger t Das Wasser muss zum vorsieht Schlauchende hin ablaufemk nnen Schalten Sie vo dem Anbringen oder Abnehmen eines Schlauches stets das Ger t ab nd trennemes vom Netz Um den Sehlauch am Ger t anzuschlie en gehen Sie wie folgt vor e Aufder R ckseite des Ger tes befindet sich der Schlauchanschluss G 16 Car Luftentfeuchter Bedienung e Der Schlauchanschluss G ist mit einem Gummipfropfen verschlossen Ziehen Sie den Gummipropfen vom Schlauchanschluss G ab so wird der Schlauchanschluss zug nglich _ 9 e Stecken Sie nun einen passenden Schlauch Innendurehmesser ca 14mm auf den Schlauchanschluss G Im Lieferumfang ist ein passen der Schlauch enthalten Bedenken Sie dass die ffnung des Schlau ches in einen geeigneten Abfluss oder ein geeignetes Beh ltnis f hrt in welches das abgef hrte Wasser flie en kann ia Te 4 Hinweis Achten Sie immer darauf dass der Kondensatbeh lter A korrekt in das Ger t eingesetzt ist Das Ger t funktioniert auch beim Dauerbetrieb mit Schlauchanschluss G n r wenn der Kondensatbeh
77. i determinare la direzione in cui l aria deve defluire fuori dall apparecchio Que sta possibilit di regolazione pu risultare utile quando l apparecchio viene utilizzato per l asciugatura della biancheria Il flusso dell aria di scarico pu essere cos orientato in direzione della biancheria da asciugare 61 Deumidificatore dell aria Uso FUNZIONE TIMER L apparecchio dotato di una funzione timer M che pu essere usata con qualsiasi modalit operativa Premendo il tasto per la funzione timer si pas sa alla funzione timer e utilizzando i tasti aumento L riduzione K possibile impostare la durata desiderata di 00 24 ore e Subito dopo l impostazione della durata desiderata questa viene vista lizzata per alcuni secondi lampeggiante sul display R poi il display R passa alla visualizzazione dell umidit dell aria attuale e La spia di controllo timer Q si accende non appena la funzion timer attivata e inizia il tempo impostato e Trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamen te e Premendo il tasto per la funzione timer M vienegvistalizzato il tempo restante per alcuni secondi Premendo ancora unawolta mentre viene visualizzato il tempo impostato la funzione timerjsi disattiva e la spia di controllo funzione timer Q si spegne MODALIT OPERATIVE do il funzionamento il rispettivo livell rdel ventilatore si riattiva im mediatame
78. ie erst den Netzstecker und nehmen Si das Ger t dann heraus Nehmen Sie das Ger t danach nieht mehr in Batrieb sondern las sen Sie es erst von einer zugelasSenen Servicestelle berpr fen Dies gilt auch wenn ein Netzkaberoderndas Ger t besch digt oder wenn das Ger t heruntergef llen ist Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei Ben Oberfl chen oder in der Nahe von Warmequellen platziert werden Verlegen Sile das Netzkabel so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Strom schlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Strom schlaggefahr Ben tzen Siefdas Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Strom schlaggefahr ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metall gegenst nden in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr Car Luftentfeuchter Sicherheit GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Ger t besteht Verletzungs und Unfallgefahr Betreiben Sie das Ger t keinesfalls in explosionsgef hrdeter Um gebung Das Ger t nicht in schwefel chlor salz oder lhaltiger Atmo sph re betreiben oder aufstellen Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in die Lufteinlass und Luf tauslass
79. igen Minimalwert zu nennen e Unmittelbar nach der Einstellung des gew nschten Wertes Luftfeuch tigkeit in oder CO wird di ser einige Sekunden blinkend im Display R angezeigt danach wechselt das Display R zur Anzeige der gegen w rtigen Luftfeuchtigkeit e Sie k nnen jederzeit w hlen ob Sie das Ger t mit der hohen oder der niedrigen L fterstufel betreien m chten Die L fterstufe k nnen Sie durch Dr cken der Taste f r L fterstufe N ae einstellen Die jeweilige Kontrollleuchte zeigf Ihnen ap welche L ftersufe Sie gew hlt haben KontrollleuchtevPNn Niedrige L ftersrufe Kontrellleucht0 se se Hohe L fterstufe BETRIEBSART W SCHETROCKNUNG Diese Betriebsakt ermOglicht Ihnen ein schnelleres Trocknen Ihrer W sche Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie den Luftstrom der aus dem Ger t tritt mit Hilfe der verstellbaren Klappe f r den Luftauslass B auf die W sche richten Bei dieser Betriebsart ist die hohe L fterstufe und die Ent feuchtungsfunktion aktiviert Beachten Sie zudem noch die folgenden Eigen schaften bei der Nutzung der Betriebsart W schetrocknung Zum Aktivieren dieser Betriebsart dr cken Sie die Taste f r Betriebsart W schetrocknung J 88 e n dieser Betriebsart ist der Wert von 30 f r die niedrigste zu errei chende Luftfeuchtigkeit voreingestellt 13 CAT Luftentfeuchter Bedienung e Im Display R wird Ihnen die gegenw rtige Luftfeuchtigkeit ang
80. io di rac colta condensa A inserito correttamente IMPORTANTE se desidera ut apparecchio senza tubo ovvero la con densa si raccoglie nel serbatoio di raccolta condensa A chiudere l attac co del tubo G Con un tappo di gomma Dopoduso e prima di applicare o rimuovere gli accessori l apparecchio devaessere sempre spento e staccato dalla rete rimuovendo la spina dalla presa con contatto di terra Lasciare raffreddare l apparecchio a tempera tura ambiente prima di pulirlo e o riporlo 6 Deumidificatore dell aria Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa L apparecchio non funziona L apparecchio si spento durante l uso L apparecchio o la funzione di deumidi ficazione si spento per breve tempo 4 In caso di guasti soli nostro consul a li i di garanzia e sulla cartolina di garanzia riportato nell re con Il manuale distruzioni essere richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere Cartofina di zia in formato PDF A 68 Deumidificatore dell aria Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire staccare sempre la spina e lasciare raffred AA dare completamente l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Pericolo di scossa elettrica Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio _Non 1 immergere mai l apparecchio nell acgua Pericolo discossa elettrica Per la pulizia non utilizz
81. iugare completa mente e Successivamente collocare di nuovo il coperchio la maniglia nell ap posito fissaggio del serbatoio di raccolta condensa A verificandone la stabilit In caso di impiego di un tubo di scarico dopo ogni utilizzo lavare anche quest ultimo con abbondante acqua pura o in caso di utilizzo non stop eseguire il lavaggio 2 o 3 volte all anno 70 Deumidificatore dell aria Dati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220 240V Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale 320 W Corrente nominale 1 6A Potenza massima 380W Corrente massima 1 8A Classe di protezione Temperatura di esercizio ca 5 C 35 C Mezzo refrigerante quantit R134a 190g Peso netto ca 13 2kg Capacit di deumidificazione ca 20l giorno 30 89 RH ca 12l giorno 27 C 60 Rk Capacita serbatoio di raccolta condensa ca 5 5l Pressione di aspirazione massima 1 0MRa Pressione di scarico massima 2 5MPa SMALTIMENTO OJ Eimballaggio del prodotto costituito da materiale riciclabile Il mate 0 riale di imballaggio pu essere smaltito presso centri di raccolta pub blici perressere riutilizzato mestici In base alle normative in vigore l apparecchio vecchio deve essere smaltito adeguatamente al termine della sua durata In tal senso Mm materiali contenuti nell apparecchio vecchio vengono riutilizzati e lim patto sull ambiente minimo Per ulteriori informazio
82. ivello delyventilatore alto o basso II livello del ventilatore pu essere impostato premendo il tasto per il livello del ventilatore N se La rispettiva Spia di controHo indica quale livello del ventilatore stato selezionato Spia di controllo P Livello ventilatore basso Spia di contr llo O Livello ventilatore alto MODALIT OPERATIVA ASCIUGABIANCHERIA Questa modalit operativa consente di asciugare rapidamente la bianche migliori risultati si ottengono se il flusso di aria fuoriesce dall apparec chio e con l aletta regolabile per l uscita dell aria viene indirizzato sulla biancheria Con questa modalit operativa sono attivi il livello di ventilazio ne elevato e la funzione di deumidificazione Attenersi inoltre alle seguenti caratteristiche quando si utilizza la modalit operativa asciugabiancheria Per attivare questa modalit operativa premere il tasto per la modalit ope rativa asciugabiancheria 8 63 Deumidificatore dell aria Uso e n guesta modalit operativa preimpostato un valore per l umidita dell a ria minima da raggiungere pari al 30 e Nel display R viene visualizzata l umidit dell aria attuale Modifiche in riferimento all umidit dell aria desiderata non sono possibili con questa modalit operativa Premendo il tasto Aumento L ao Riduzione K viene visualizzato per alcuni secondi il valore 30 per il 30 Questo valo re
83. k Biztonsag Vigy zat Amennyiben nem tartja be a k vetkez utasi tasokat a keszulek hasznalata kozben rongalodas ve szelye all fenn Kerjuk azt is vegye figyelembe hogy a rongalodas adott esetben serules es balesetveszelyt vonhat maga utan Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Fokozott balesetveszely lyel j r ha nem eredeti alkatr szeket haszn l A nem eredeti tar toz kok miatti balesetekre s k rokra nem vonatkozik j t ll s Idegen tartoz kok haszn lata s az abb l ered k rok eset n minden garanciaig ny rv ny t veszti A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy s rol hat s tisz t t szert vagy les t rgyakat Soha ne takarja le illetve ne akad lyozza a leveg be s ki l p ny l sait Mindig biztos tson el gend szabad helyet rend szeresen tiszt tsa meg a szell z r s ket mert gy elker lhet a ny l sok eldugul sa A k sz l ket csak szab lyosan szabad sz ll tani mozgatni a m velet el tt feltetlen hki kell r teni a kondenzv ztart lyt Addig ne mozgassa a k sz l ket am g a h l zati dug a f ldelt csat lakoz ra csatlakozik A sz ll t shoz haszn lja a foganty t A k sz l ket csak kb 5 C 35 C os k rnyezeti h m rs kle ten szabad Uzemeltetni A k sz l k tulmelegedesenek elker l se rdek ben a legkiom lon leve allithateNedelet zemel s k zben nem szabad teljesen letakarni 83 Gu P ramentes
84. keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tovabbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 96 Ka CD Paramentesito keszulek Garancia GARANCIA JEGY Az importalo es forgalmazo cegneve es cime A gyarto cegneve cime s email Aldi Magyarorszag Elelmiszer Bt Cime Meszarosok utja 2 2051 Biatorbagy H U Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve cime s telefonszama A term k megnevezese HUP Service Tel 0036 199 962 79 Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail P ramentesit k sz l k info hup service hu www hup service hu A termek tipusa Gyartasi szam LE 2014 33762 A termek azonositasra alkalmas reszeinek Termekjel les meghatarozasa 01 2014 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napjatoltszamitott 3 ev
85. kondenzat pred prevozom obvezno izpraznite Naprave ne pre va ajte e je vklju ena v vti nico z za itnim kontaktom Za prena anje uporabite Napravo uporabljajte samo pri temperaturi okolice pribli no 5 35 C Nastavljive lopute na zracnih obah med delovanjem ne zaprite do konca saj bi senaprava lahko pregrela 107 Razvlazilnik zraka Postavitev in montaza POSTAVITEV INMONTAZA PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embalaze in preverite ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne poskodbe da se izognete ne varnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrnite na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je navedenw garancijskih pogojih in na garancijskem listu Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z embala o e Aparat previdno odstranite iz embala e e Odstranite vse dele embala e e Z naprave in pribora o istite vse ostanke embala e kot je to navedeno v v v v poglavju VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Opomba Pred prvo uporabo vam priporo amo da naprava 5 10 minut deluje pri odprtem oknu s imer boste odstranili merebitne o tanke proizvodnih sno vi Morebiten rahel vonj je pri tem obi ajenjin bo po kraj em asu izginil To ni nepravilno delovanje naprave Zagotovite zadostno prezra evanje 108 Razvlazilnik zraka Upravljanje UPRAVLJANJE Najprej vam elimo podati nekaj splo nih informacij o na elih delovanja ter omog
86. ktrike se ob ponovni priklju itvi v elektri no omre je oz pri pomov nem vklopu napajanja samodejno znova za ene z nazadnje uporabljenimi nastavitvami Nastavitve se shranijo tudi e napravo izklopite vendar je ne izklju ite iz elektri nega omre ja in jo pozneje znova vklopite Pozor Nastavitve se ne shranijo e napravo izklopite s tipko za vklop iz klop in jo nato izklju ite iz elektri nega omre ja V tem primeru se naprava ob ponovni priklju itvi v elektri no omre je po vklopuzneva za ene s pred hodno nastavljenim delovanjem neprekinjenega razvlazevanja CO e zberite na in delovanja v katerem elite da naprava deluje normalno delovanje ali su enje perila Kontrolna lu ka ki trenutno sveti ozna uje izbrani na in delovanja e ste izbrali na in delovanja normalno delovanje lahko tako kot je napisano zgoraj poleg tega s pomo jo tipke za zvi anje L a ali zni a nje K izberete e vrednost za eleno vla nost zraka ki naj se dose e ali nastavitev CO za neprekinjeno razwa evanje pustite nespremenje no Upo tevajte navedbero samodejnem izklopu naprave med funkcijo odmrzovanja Poleg tega lahko izberete ali naj naprava deluje pri visoki ali nizki stopnji ventilatorja e Ce elite lahko opravite elnastavitve za funkcijo asovnika e Za izklop naprave pfitisnite tipko za vklop izklop ZAKLEP TIPK Razvla ilhikzraka omogo a da po vnosu elenih nastavitev zaklene
87. l sem es nek sem egy b m s nedv ss gnek nem szabad kitenni Aramutesveszely Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne akkor h zza ki csatlakoz dug t s vegye ki a k sz l ket Ezut n m r tilos a k sz l k jb li haszn lata illetve azt engedellyel rendel kez szakszervizzel t kell vizsg ltatni Ez arra az esetre is rv nyes ha egy h l zati csatlakoz k bel vagy a k sz l k megs r lne vagy ha a k sz l k leesne Aramutesveszely gyeljen arra hogy a h l zati k belt s az eszk zt soha ne he yezze forr fel letre vagy h forr s k zel be A h l zati adapter csatlakoz k bel t gy helyezze el hogy az ne ker lj n erintke z sbe forr vagy les t rgyakkal Aram tesveszely A h l zati k belt semmi setre se hajtsa meg es ne tekerje az eszk z k r mert ez kabelt r stteeredm nyezhet Aramutes vesz ly Soha ne hasznaljavay k sz l ket gy ha On nedves talajon all vagy ha az Onrkeze vagy a k sz l k nedves Aram tesve szely Soha ne nyissa fel axKesz leket es soha ne pr b ljon femtar gyakkalak amp sz lekbe benyulni Aramutesveszely 81 Gu Paramentesito k sz l k Biztons g A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K Vigy zat Amennyiben nem tartja be a k vetkez utas Vesz ly 82 tasokat a keszulek hasznalata kozben serules s bal esetveszely all fenn A keszuleket ne hasznalja robbanasveszelyes kOrnyeze
88. llende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 22 Luftentfeuchter Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet A 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at Email hup kundendienst aon at Hotline Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Produktbezeichnung Luftentfeuchter Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer LE 2014 Artikelnummer 33762 Aktionszeitraum 01 2014 Firma und Sitz desVerk ufers Hofer KG A 4642 Sattledt Hofer Stra e 2 Fehlerbeschreibung Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 23 Luftentfeuchter Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Sehr geehrter Kunde tionen SI irca 95 der Reklamalit nn hler zur ckzuf hren UN Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am nd leider auf d k nnen ohne Bedienungsfe ie sich telefonisch Tag der bergabe der Ware F r die probleme behoben werden u O ra f r Sie Geltendmachung von Garantie er e mail oder per FOA Verbindung setzen anspr chen sind die Vorlage des eingerichteten Servi r t K b ie die Ausf ll d Sie daher bitten bevof se as
89. lo in nate posodo dobro osu ite V posodi za kondenzat A je pokrov ki gaNahko pri temeljitem i enju odstranite e Pri tem ro aj posode za kondenzat A nagnite v tak en polo aj da so nastavki na zgibu ro aja poravnani z odprtinami za pritrditev posode za vodo e Nato lahko ro aj snamete tako da g lizvlecete iz odprtin za pritrditev na obeh straneh Sedaj lahko pokrov posode za kondenzat A povle ete navzgor in ven e Posodo za kondenzat A tekpo potrebi tudi pokrov in ro aj o istite v vodi ki vsebuje v nekoliko istilnega sredstva Nato vse dele temeljito splakniteas Cisto vodovrnpo akajte da se popolnoma osu ijo e Znova namestite pokrov in ro aj vstavite v ustrezne pritrdilne dele poso de za kondenzatvAJ Preverite ali je vse na svojem mestu Ceza odvajanje kondenzata uporabljate cev tudi to po vsaki uporabi oz ob neprekinjeni uporabi dvakrat do trikrat letno sperite z obilico vode 118 Razvlazilnik zraka TEHNICNI PODATKI Nazivna napetost Nazivna frekvenca Nazivna moc Nazivni tok Najvi ja mo Najvi ji tok Za itni razred Obratovalna temperatura Hladilna sredstvo koli ina Skupna te a Zmogljivost razvla evanja Zmogljivost Posoda za kondenzat Najvi ji sesalni tlak Najvi ji odto ni tlak Tehni ni podatki odstranjevanje 220 240V 50 Hz 320 W 1 6 380 W 1 8 pribl 5 35 C R134a 190 g pribl 13 2 kg pribl 20 I dan 30 C 80 RV
90. lus dans le r eipient il Votre appareil est quip d un empl eement e raccordement desti Tenez compte du fait que sur toute sa longueur le tuyau ne doit dy jamais se situer pluShaut que Femplacement de raccordement qui se trouve sur l appareil Leer doit pouvoir s ecouler de l appareil en suivant une pente Avant d installer ou de retirer le tuyau veillez toujours teindre et d bran cher l appareih Pour ra eorder le tuyau a l appareil procedez comme suit e Leraccordement tuyau G se trouve sur l arriere de l appareil Bouchon en caoutchouc 42 Deshumidificateur d air Utilisation e Le raccordement tuyau G est obture par un bouchon en caoutchouc Retirez le bouchon en caoutchouc du raccordement tuyau G pour que ce dernier soit accessible mm e Raccordez un tuyau adapt diam tre 14 mm au raccordement tuyau G pr vu cet effet Un tuyau adapt est fournLavec l appareil Tenez compte du fait que l extr mit du tuyau doit tre inStall e dans un conduit d coulement ou un r cipient adapt dansilequel peut s ecouler l eau de condensation j Remarque veillez imp rativement a ce que lej cipient de collecte d eau de condensation A soit toujours eorrectement mis en place dans lappa reil Lors d un fonctionnementien continui l appareil ne fonctionne avec un tuyau raccord G que si le r cipient de collecte de l
91. menjena komercialni uporabi temve samo uporabiw zasebnih gospodinjstvih Kakr na koli druga na uporabavali sprememba aparata ni v skladu z njego vo namembnostjo in je na eloma prepovedana Za kodo ki nastane zaradi uporabe v namene ki niso v skladu z osnovno namembne tjo aparata ali zaradi napa ne uporabe ne prevze mamo odgovornosti 103 Razvlazilnik zraka Varnost VARNOST SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Previdno Upravljanje naprave je lahko nevarno za otro ke in druge osebe Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje oseba kije od govorna za njihovo varnost oziroma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je treba nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Elektri ne naprave niso otro ka igra al Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otro i ne morejo prepoznati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel naj ne visi z naprave da ga ne bi kdo pote gnil Upo tevajte naslednja splosnawarnostna navodila Ob neupo tevanju obstaja nevarnost po kodbe naprave in temu primerne nevarnosti Za telesne po kodbe oz ne sre e e se po koduje omre ni kabel ga lahko zamenjajo le v po obla enik strokovni delavnici da ne bi pri l
92. menta to con la marcatura GS dell istituto di controllo indipendente s TUVRheinland ZERTIFIZIERT Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Go KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle istruzioni Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Data di rilascio 01 2014 52 6 Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE gt C D d ji d 04 I H i U Ij j In Il i JU i 10 s 14 11 J A Serbatoio di ww den F B Aletta Nee ita dell ari GM lei N GC O Spia di controllo D Rotelle di trdsporto X Livello del ventilatore altospia E Aperture resa L di controllo F AVANT A P Spia di controllo G Att edo del tub N Livello del ventilatore basso H Pann ilo Q Spia di controllo 1 lAterrutt i accensione spegnimento Funzione timer CA asto per la modalita operativa R Display 0 Funzione asciugabiancheria S Spia di controllo K Tasto Riduzione v Funzione asciugabiancheria de L Tasto Aumento a T Spia di controllo M Tasto per funzione timer E Serbatoio di raccolta condensa pieno U Spia di controllo Collegamento rete funzionamento V Tubo di deflusso retro dell apparecchio N Tasto per il livello del v
93. mo pri pravilno vstavljeni posodi za kondenzat Odprtin za prezra evanje naprave zgornja in hrbtna stran na prave nikoli ne pokrivajte saj bi se naprava lahko pregrela Previdno P OSKrbite za ustrezen razmak od zidov ali drugih predmetov min 30 cm e Napravo postavite v bli inoyvti nice z za itnim kontaktom omre na napetost se mora ujemath z navedbami na tipski plo ici in pazite na mo nost dostopa do tewti nice e Pri tem pazite da boystala na ravni in suhi podlagi Pred Uporabo se prepri ajte da na prezra evalnih re ah re etkah in filtrih ni umazanije ter da niso zama eni Po potrebi o istite napravo in dodatno opremo skladno s poglavjem Ci enje in nega e Napravo priklju ite v vti nico z za itnim kontaktom Naprava je v stanju pripravljenosti takoj ko jo priklju ite v elektri no omre je Indikator za to je utripajo a kontrolna lu ka za priklju ek v omre je zagon U e Za vklop pritisnite tipko za vklop izklop 1 Kontrolna lu ka za priklju ek v omre je zagon U za ne stalno svetiti in naprava za ne delovati 112 Razvlazilnik zraka Upravljanje Opomba Ob prvem vklopu je prednastavljena nastavitev CO kar pomeni neprekinjeno razvla evanje Naprava ima funkcijo pomnilnika kar pomeni da opravljene nastavitve shranjuje Ce se naprava med delovanjem izklju i iz elektri nega omre ja ne da bi jo pred tem izklopili ali se napajanje prekine na primer zaradi iz pada ele
94. mtliche Tasten auf dem Bedienfeld zu sperren um ein ungewolltes Ver ndern der Einstellungen zu vermeiden Um die Tasten sperre zu aktivieren dr cken Sie die Taste Erh hung L 4 und die Taste Reduzierung K gleichzeitig f r 2 Sekunden Sobald die Tastensperre aktiviert ist erscheint im Display R die Anzeige LC und zeigt Ihnen an dass die Tastensperre gerade aktiv ist Um die Tastensperre wieder abzu schalten dr cken Sie bitte erneut die beiden Tasten Erh hung L und Reduzierung K gleichzeitig f r etwa 2 Sekunden bis im Display R wieder die gegenw rtige Luftfeuchtigkeit angezeigt wird 15 Car Luftentfeuchter Bedienung KONDENSATBEHALTER Der Kondensatbeh lter A ist mit einem Schwimmer ausgestattet der das Ger t abschaltet wenn der Kondensatbeh lter A voll ist In diesem Fall blinkt die Kontrollleuchte Kondensatbeh lter voll ein akustisches Signal ert nt und die anderen Kontrollleuchten erl schen e Entnehmen Sie den Kondensatbeh lter A indem Sie diesen an den seitlich angebrachten Griffmulden aus dem Ger t ziehen Im Konden satbeh lter A befindet sich ein Griff der einen bequemen Transport erm glicht e Entleeren Sie den Kondensatbeh lter A und setzen ihn wieder in das Ger t ein e Das Ger t f hrt mit dem Betrieb unter den zuvor gew hlten Einstellun gen fort DAUERBETRIEB MIT SCHLAUCHANSCHLUSS Sie f r den Dauerbetrieb einen Schla ch ansc
95. n contatto di terra per scollegare Completamente l apparecchio dalla rete Assicurarsi che l apparecehio sia disposto su una base piatta sta bile antiscivolo e asciutta Non collocare l apparecchio direttamente su una parete o sotto un pensile o simili L apparecchio necessita di uno spazio liber di almeno 30 cm nella parte superiore Non coprire kapparecchio durante l uso Lasciare uno spazio libero e una distanza di sicurezza adeguati da pareti soffitti e altri oggetti Deumidificatore dell aria Sicurezza N Attenzione La mancata osservanza delle seguenti avver din tenze durante l uso dell apparecchio comporta il pericolo di danni alle cose Ricordarsi che i danni alle cose in alcuni casi possono ioni anche comportare pericoli di lesioni e incidenti Utilizzare solo accessori originali L impiego di accessori non origi nali aumenta il pericolo di incidenti Si declina qualsiasi responsabi lit in caso di incidenti o danni con accessori non originali Se si uti lizzano accessori di terze parti decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni dell apparecchio Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggr ssivro abrasivi n oggetti appuntiti Le aperture di Ingresso aria e uscita afla non vanno mai coperte n bloccate Mantenere sempre une spazio libero Sufficiente e pu lire regolarmente le fessure di ventilazione dall impurit per evitare un occlusione delle aperture L apparecchio
96. nde R cran dai Bouton marche arr t S Temoin lumineux J Bouton de s lection du Fonction seche linge de mode de fonctionnement T T moin lumineux Recipient de Fonction s che linge P collecte de l eau de condensation K Bouton r duction v plein L Bouton augmentation U T moin lumineux M Bouton pour la fonction minuterie Raccordement marche N Bouton de selection du niveau V Conduit d ecoulement au dos de de ventilation rj l appareil Sous r serve de modifications techniques et visuelles 29 Deshumidificateur d air Sommaire SOMMAIRE Page INTFOQUCHON as ss ca coms sn onda 28 D claration de conformit UE 28 Composants Contenu de la livraison 29 General eh ee a na alia eg 31 Notice d utilisation L 3d Explication des symboles A 31 Utilisation conforme de l appareil a 31 S curit EENEG N 32 35 Consignes g n rales de s curit aN 32 Consignes de s curit sp cifiques l appareil N ww 1 2 34 Installation et montage cb at Nue 36 Avant la premi re utilisation 9 36 Utilisation 4 A CON 37 43 Fonction minuterie Ab A em o 38 Modes de fonctionnement 38 Utilisation de l
97. ni rivolgersi alle autorit comunali competenti o all azienda di smaltimento locale K Gli apparecchi vecchi non devono essere gettati tra i rifiuti do rt Deumidificatore dell aria Garanzia GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA Gentile cliente CH il 95 circa dei reclami PU a errori di utilizzo evitato senza pro S re nicamente per telefo ervizio di Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acguisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assoluta mente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e compilare la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di vizi ficondueibilr a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sestituzione il rimborso a discrezione del produttore stesso La gara zia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemieausati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non cehforme smancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da USI e modifiche di altro tipo diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di con sumo in caso di utilizzo normale elconforme ad es lampade batterie pneumatici ecc pari a fnesi Le Tonseguenze dell utilizzo quotidi
98. non pu essere modificato e Il livello del ventilatore alto attivato e non pu essere modificato in gye sta modalit operativa e Se l umidit dell aria scende sotto il valore preimpostato del 30 l appa recchio disattiva la funzione di deumidificazione Il livello del Ventilatore alto rimane tuttavia attivo Il livello del ventilatore in questa modalit operativa non pu essere modi ficato nemmeno dopo la disattivazione della funzione did umidifteazione Per disattivare la modalit operativa asciugabiancheria premere di Nuovo il tasto per la modalit operativa asciugabiancheria 4 USO DELL APPARECCHIO Quando l apparecchio in funzione assicurarsi sempre che le finestre il e le porte siano chiuse Tenere conto che durante il funzionamento dell apparecchio la temperatura ambiente pu aumentare L apparecchio funziona solo cen il serbatoio di raccolta condensa cor rettamente inserito Non coprire inmessun caso le aperture di ventilazione lato an teriore e posteriore delkapparecchio in quanto questo pu Attenziond Causare un surriscaldamento dell apparecchio Mantenere un adeguata distanza dalle pareti o da altri oggetti min 30 cm P e CollocareN apparecchio n prossimit di una presa con contatto di terra con la tensione indie ta nella targhetta di fabbrica prestando attenzione che la presa sia liberamente accessibile e AssliCUrarsi che la base di appoggio sia piana e asciutta
99. ns a dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut amp tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dument renseigne II est donc indispensable de conserver ces deux documents Garantie Cher client use e malheureuse amations sont 10 environ 95 7 d u manipulation il y est n VOUS ment dues a un out simplement e probl mes mail og fax avec sient a ntre de services install A hr 5 ne tet En cons quence veuillez VOL ae m vie ice en ligne avant d og T poke l apporter chez le revendeu Dune en ligne VOUS Avitera de VOUS as Le fabricant s engage a traiter gratuitement toute reclamation relative a un probleme de mat riel ou a un d faut de fabricatiom yen se r servant le droit d opter a sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s appligue pas aux dom mages survenus l occasion d un accident diun v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation ou d un transport sans pr caution d un refus d obServer leSjrecommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transfor mation inappropri e La garantie pour les pi ces d us res et consommables comme par exem ple les ampoules les batteries u les pneus est valable
100. nte la funzione di deumidificazione per nuovamente attiva ma con un ritardo di circa 8 minuti Questo protegge l appa recchio o il compressore dal surriscaldamento i Tenere conto che modificando la modalit operativa o interrompen MODALITA NORMALE Lapparecchio onsentesdnkselezionare autonomamente l umidit dell aria desiderata che si deve rkag9iungere In questo caso possibile effettuare impostazioninell intervallo di umidit dell aria dal 30 fino all 80 Limpo stazione avviene inuntervalli di cinque percento e pu essere effettuata pre mendo tasti Aumento L 4 Riduzione K Si prega di attenersi alle cafatteristiche generali dell apparecchio in funzione dell umidit dell aria Se l umidit dell aria superiore al valore impostato l apparecchio fun ziona con la funzione di deumidificazione e Se l umidita dell aria scende sotto il valore impostato la funzione di deu midificazione viene disattivata automaticamente Come protezione con tro un surriscaldamento il ventilatore gira ancora per circa 10 minuti e si poi si spegne e Se l umidit dell aria aumenta di nuovo oltre il valore impostato la fun zione di deumidificazione e il livello del ventilatore precedentemente im postato si attivano automaticamente 62 Deumidificatore dell aria Uso Nota ricordarsi che con dati di cui sopra si deve tenere in considerazio ne una certa tolleranza e l
101. o dalla rete e lo si riaccende in un momento successivo Attenzione le impostazioni non vengono memorizzate se si spegne lap parecchio con il tasto di accensione spegnimentoe poiNo si scollega dalla rete In questo caso l apparecchio si riavvia collegandolo nuovamente alla rete dopo l accensione con il funzionamento dird amp umidificazione continuo preimpostato CO e Selezionare ora la modalit operativa in Cui stedesidera far funzionare l apparecchio funzionamento normalevo asciugabiancheria Con la ri spettiva spia di controllo possibileYiconescere quale modalit opera tiva stata selezionata e Se e stata scelta la modalit foperativa Funzionamento normale con l ausilio dei tasti aumento L 48 o riduzione K 88 ancora possibile selezionare il valore per umidit dell aria desiderata da raggiungere come descritto preCedenzaf o modificare l impostazione CO per il funzionamento d deumidifieazione ininterrotto Attenersi tuttavia alle indicazioni sulla disattivazione automatica dell apparecchio durante la funzione di sbrinamento E possibile inoltre scegliere se attivare lappa recchio iklivello del ventilatore alto o basso Se desiderato possibile anche impostare la funzione timer Per disattivare l apparecchio premere l interruttore di accensione spe gnimento 1 BLOCCO TASTI H deumidificatore dell aria da la possibilit di bloccare tutti i tasti dopo la selezione dell impost
102. o iti vpogled v lastnosti delovanja in nastavitvene mo nosti naprave SPLO NO Va razvla ilnik zraka deluje po na elu kondenzacije V napravi je name en ventilator ki zrak vsesava skozi hladilnik pri emer vlaga v zrakuKondenzi ra in ste e v posodo za kondenzat A Ohlajeni zrak se nato znova segreje in iz naprave vrne v prostor Naprava je opremljena s samodejno funkcijo odmrzovanja za ito proti pregretju in priklju kom za cevy s imer omogo a brezskrbno neprekinjeno delovanje SAMODEJNA FUNKCIJA ODMRZOVANJA Naprava je opremljena s samodejno funkcijovodmrzovanjay ki se ob asno vklopi glede na okoli ko temperaturo tj e kompresor oz hladilna naprava zamrzne V tem primeru se naprava samafizklopi Naprave med postopkom odmrzovanja ne izklopite in ne izklju ite iz vitcnice br tem upo tevajte nas lednje informacije e Ni ja kot je okoli ka tempefatura pri kateri napravo uporabljate tem prej oz pogosteje se vklopifunkKtija odmrzovanja e Ni ja kot je okoli ka temperatura dalj asa traja postopek odmrzovanja e e se funkcija odmtzovanja vklopi se funkcija razvla evanja izklopi in vklopi se vi jaStopnja ventilatorja Kontrolna lu ka priklju itve v omre je zagon U med postopkorpodmrzovanja utripa e Ko se poStopek odmrzovanja kon a naprava nadaljuje z delovanjem v skladuvzJizbranimi nastavitvami Pri tem upo tevajte da se funkcija razvla evanja znova vklopi z zamikom tj ele po 3 minutah To n
103. o do po kodb ne zgod ali kode na napravi Popravila smejo opravljati samo v poobla eni strokovni delav nieh Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika Napravo prikljucite samo na skladno s predpisi vgrajeno varno stno vti nico z napetostjo ki ustreza navedbam na identifikacij ski plo ici Naprave med delovanjem ne pustite brez nadzora da ne bi pri lo do nesre e V eno vti nico z za itnim kontaktom nikoli ne priklju ite ve gospodinjskih aparatov npr prek trojnega razdelilnika za vti nico da ne bi pri lo do nesre e 104 Razvlazilnik zraka Varnost Previdno Naprava je pod visoko napetostjo Nevarnost AN elektri nega udara WM RW v Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ne uporabljate naprave vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel Nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete potopiti v vodo ali uporabljati na prostem saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi Nevarnostelektri nega udara Ce vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vtika iz vti nice in Sele nato vzemite napravo iz vode Naprave nato ne smete uporabljati dokler ni bila pregledana na poobla enem servisu To velja tudi Ce se naprava ali omre ni Kabel po kodujeta ali e vam naprava pade na tla Nevarnost elektri nega udara Pazite da kabla oziroma naprave ne postaVite na vro e povr Sine ali v bli ino virov to
104. okat Amennyiben a k sz l ket zemel s k zben el z leges kikapcsol s n lk l lev lasztj k a h l zatr l vagy az ramell t sa p ld ul ramsz net miatt megszakad akkor az ism telt h l zatra val csatlakoztat skor illetve jra aktiv lt ramell t s eset n automatikusan az utolj ra haszn lt be ll t sokra v lt A be ll t sokat akkor is elmenti a k sz l k ha kikapcsolja de nem v lasztja le a h l zatr l s egy k s bbi id pontban visszakapcsolja Vigy zat A be ll t sokat nem menti el a k sz l k ha a be kikapcsol s gombbal kapcsolja ki majd lev lasztja a h l zatr l Ebben az esetben a k sz l k a h l zatra val ism telt csatlakoztatasker bekapcsol s ut n az el re be ll tott folyamatos p ramentes t zemm ddal GO Yindul e Most v lassza ki azt az zemm dot am lyben a k sz l ket zemeltetni szeretn norm l zemm d vagy ruhasz rito uzemmod A mindenkori ellen rz l mp n l tja hogy mely zemm dot v lasztotta ki e Amennyiben a norm l zemm dot v lasztotta akkor az el z ekben le rtakhoz kiegeszitoleg a n vel s L vagy csokkentes K s gombok seg ts g vel be ll thatja a k v nt leveg p ratartalmat amelyet el kell rni vagy v ltozatlanul hagyhatja a 607 be ll t st a folyamatos p ra mentes t uzemmodhoz M gis k rj k a k sz l k kikapcsol s n l ve gye figyelembe az automatikus kikapcsol s ad
105. onea o un aspi rapolvere idoneo In caso di sporco ostinato possibile pulire la griglia filtro con acqua e detergente Successivamente risciacquare a fondo con acqua pulita e asciugare bene Attenzione lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di reinse rirle nell apparecchio Non introdurre mai nell apparecchio una griglia filtro ancora umidao bagnata e Dopo la pulizia riunire tutte le parti Completamente asciutte la copertura nell apparecchio Pulizia del serbatoio di raccolta condensa Per motivi d igiene il serbatoio di raccelta ondensa deve essere i svuotato e pulito regolarmente Per la pulizia utilizzare un detergente delicato e successivamente asciugar amp bene il serbatoio Nel serbatoio di raccolta condensa A fsiNrova uncoperchio che pu essere rimosso per una pulizia approfondita e A tal fine inclinare la manigliaydel serbatoio di raccolta condensa A in modo da allineare gli aggettvdellaimaniglia che si trovano sulla cerniera con le aperture di fissaggio del serbatoio dell acqua e La maniglia pu essere ora staccata dai due lati allentandola su ogni lato dall aperturavdi issaggio e coperchio del serbatoio di raccolta condensa A pu ora essere rimosso verse l alto e Pulire iNserbatoiosdi raccolta condensa A ed eventualmente il coper chio e da maniglia con acqua contenente detergente Risciacguare poi a fondo tutte le parti sotto l acqua corrente e fare asc
106. otr ehoix Vous pouvez choisir un taux d humidit de lair compris entre 30 et 80 xProc dez au r glage en appuyant sur les touches de fonctioh ugmentation L lt et reduction K qui vous permet de pro gresser par paliers de 5 Veuillez tenir compte des proprietes generales deN appareil en fonction de l humidit de l air e Si le taux d humidit de lair se trouve au dessus de la valeur program mee l appareil met la fonction de deshumidification en marche e Si le taux d humidit de l air ambiant baisse jusqu devenir inf rieur la valeur programm e l appareil teint automatiquement la fonction de deshumidification Pour viter toute surchauffe le ventilateur continue de fonctionner pendant env 10 minutes puis s teint galement e Sile taux d humidit de l air augmente nouveau au dessus de la valeur programm e l appareil se remet automatiquement en mode d shumidi fication et le niveau de ventilation programm pr c demment est activ 38 Deshumidificateur d air Utilisation Remarque veuillez tenir compte du fait que les valeurs ci dessus sont sou mises a une certaine marge de tolerance et que l arr amp t ou la mise en marche de l appareil ou de la fonction de deshumidification sont l g rement d ca l es La fonction de deshumidification ne s eteint donc que quand le taux d humidite de l air est l g rement inf rieur d env la valeur program m
107. p ratartalmat r jen el a helyis gekben mivel itt a p ramentes t funkci folyamatosan ak tiv lva van A leveg legalacsonyabb el rhet p r tartalma t bb t nyez t l is f gg ilyenek p ld ul a k rnyezeti homersekletevagy a helyis g m rete stb ppen ez rt nem lehet ltal ban meghat rozni a p ratartalom mini m lis el rhet rt k t e K zvetlen l a k v nt rt k leveg p ratartalom ban vagy CO be ll t sa ut n ez n h ny m sodpercen keresztul villogva jelenik meg a kijelz n R majd a kijelz az aktu lis p ratartalom kijelz s re v lt e Mindig kiv laszthatja hogyakesz leket er s vagy gyenge l g ramer s s g fokozatban szeretn zemeltetni A legaramerosseg fokozat t a leg ramer ss g gomb NI SS meg yom s val tudja be ll tani A mindenko ri ellen rz l mparaztmutatja meg nnek hogy a l g ramer ss g mely fokozat t v lasztotta ki Ellen rz lampa P Gyenge l g ram er ss gi fokozat Ellen rz lampa O Eros l g ram er ss gi fokozat RUHASZARITO UZEMMOD Ebben az zemm dban gyorsabban fognak megsz radni a ruh i Akkor ri ela legjobb eredm nyt ha a k sz l kb l ki raml l g ramot a be ll that fed l seg ts g vel a ruh ira ir ny tja Enn l az zemm dn l er s l g ram er ss g s p ramentes t funkci van aktiv lva Ehhez vegye m g figye lembe a k vetkez tulajdons gokat a ruhasz
108. plote Kabel polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri nega udara Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem po kodujete Nevarnost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte e toute na vla nih tleh e imate mokre roke ali eNe mokra naprava Nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notranjost Nevarnost elektri nega udara 105 Razvlazilnik zraka Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM di Previdno Ob neupostevanju naslednjih navodil lahko pri ravnanju z napravo pride do telesnih poskodb Naprave v nobenem primeru ne uporabljajte v okolju kjer bi lahko pri lo do eksplozije Naprave ne uporabljajte ali name ajte v okoljih s prisotnostjo Zvepla klora soli ali olj V odprtine za dovod ali izpihovanje zraka ali v napravo ne vsta vljajte predmetov Pazite tudi da v prezra evalno rezo ne zai dejo ohlapni konci zaves dolgi lasje kravate pc saj jih lahko zra ni tok povle e Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov Ce uporabljate kabelski podalj ek morata ustrezati veljavnim varnostnim dolo ilom Naprava naj se skupaj z dodatno opfemo pred i enjem ohladi na sobno temperaturo Ko naprave ne uporabljate naj priklju nivti ne bo priklju en v elektri no vti nico z zaSCitnim kontaktom Ne pozabite da je na
109. plus tre modifi dans ee mode de fonctionnement m me apr s l arr amp t de la fonction de deshumidifica tion e Pour teindre le mode s che linge appuyez nouveau Sur la teuche du mode s che linge zz UTILISATION DE LAPPAREIL et les portes soient fermees Attention Ja temperature de la piece Quand vous utilisez l appareil veillez toujours ce que les fen tres i peut augmenter lorsque l appareil est en Coure d utilisation Votre appareil ne fonctionnevgue quand le r cipient de collecte de l eau de condensation est correctement mis en place Ne recouvrez jamais les orifices d a ration situ s sur les faces sup rieure et arri re de l appareil car cela pourrait en trainer un vsurchauffe de l appareil Maintenez une distance suffisante avec les murs ou autres objets 30 cm e Placez l appareil proximit d une prise secteur avec terre dont la ten sion de seCteurir sp cte la plaque signal tique et veillez la bonne accessibilit de cette derni re e Veillez ce que la surface du support soit plate et s che Avant toute utilisation assurez vous que tous les orifices d a ration les grilles et les filtres ne pr sentent aucune salissure et ne sont pas obstru s En cas de besoin nettoyez l appareil et ses accessoires selon les indica tions de la section Maintenance nettoyage et entretien e Branchez l appareil la prise secteur avec terre Quand l appareil est branch
110. prava povsem bfez napajanja ele ko jo izklopite in omre ni vti uzvle ete iz vti nice z za itnim kontak tom Pazite da boste napravo postavili na ravno trdno nedrse o in suho podlagoNNaprave ne postavljajte neposredno ob steno ali pod vise o omarico ali podobno Nad napravo mora biti vsaj 30 cm prostora 30 cm Naprave med delovanjem ne pokrivajte Poskrbite da bo dovolj prostega prostora in varnostne razdalje do sten stropa in dru gik predmetov 106 Razvlazilnik zraka Varnost Previdno Ob neupostevanju naslednjih navodil lahko pri ravnanju z napravo pride do materialne kode Upo tevajte tudi da ima materialna koda v dolo e A nih pogojih lahko za posledico tudi telesne po kodbe in nesre e Uporabljajte samo originalno dodatno opremo e uporabljate dodatno opremo drugih proizvajalcev se nevarnost za nezgode ob utno pove a V primeru nesre ali poskodb pri uporabi neo riginalne dodatne opreme se razveljavi vsakr na garancija Pri uporabi dodatne opreme drugih proizvajalcevin zaradi tega na stalih po kodb naprave se garancija razyeljavi Za i enje ne uporabljajte ostrih ali abfazivnihr istil ali ostrih predmetov za dovod zraka in odprtimza izpihovanje zraka nikoli ne pokrivajte Zagotovite dovolj prostora in 12 prezra evalne re e redno odstranjujte umazanijo da prepre ite zama itev odprtin Napravo preva ajte samo w pokon nem polo aju posodo za
111. r szei A csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA EST _ A Kondenzviztart ly KS fede Levog ki mi A le C D nthet fogantyu Szallitogorg6kv O Ellen rz lampa E Bel p lefeg nyil s er s fokozat F K belf l s v l s P Ellen rz l mpa G TO tlakoz gyenge legaram er ssegi fokozat H mez Q Ellen rz l mpa id z t s funkci IBe s kikapcsol gomb 0 R Kijelz A uhaszarito zem S Ellen rz lampa ruhaszaritas 0 gombja T Ellen rz lampa K Cs kkentes gomb v a kondenzv ztart ly megtelt de L Noveles gomb a U Ellen rz l mpa h l zati csatlakoz s M Id z t s funkci gombja O zemm d N L g ramer ss g gomb V Lefolyotomlo a k sz l k h toldal n A muszaki es optikai valtoztatasok jogat fenntartjuk 7 Gu P ramentes t k sz l k Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal Bevezet sS nn nn nn nn nn nn nn m mmm mmm mmm m mnm m mmm a m 76 CE megfelel segi nyilatkozat 76 A term k r szei A csomag tartalma 77 ltal nos tudnival k 79 Haszn lati utmutato a 79 2 2 1 19 Rendeltet sszer hasznalat nm 79 Biztons g REES 6 80 83 ltal nos biztonsagtechnikai tudnival k
112. r t zemm d haszn lata k zben Ennek az zemm dnak az aktiv l s hoz nyomja meg a ruhasz r t zem gombj t J 8 e Ebben az zemm dban 30 os rt k van el re be ll tva a minim lisan el rend levego paratartalomhoz 87 Gu P ramentes t k sz l k Kezel s e A kijelz n R az aktu lis levego paratartalom jelenik meg Ebben az zemm dban a k v nt leveg p ratartalmat nem lehet m dos tani Ha a n vel s L 8 vagy cs kkent s x gombokat nyomja meg akkor n h ny m sodpercig megjelenik a 30 as rt k 30 hoz Ez az rt k nem m dos that e Az eros legaram er ssegi fokozat aktiv lva van s ebben az zemm d ban nem lehet m dos tani e Amennyiben a leveg paratartalom az el re be ll tott 30 os rt k l esik a k sz l k automatikusan kikapcsolja a paramentesito funkciot Az er s l g ram er ss gi fokozat aktiv lva marad e A legaramer sseg fokozat t ebben az zemm dban a paramentesito funkci kikapcsol sa ut n lehet m dos tani e A ruhasz r t zemm d kikapcsol s hoz nyomja meg jra a ruhaszarito zemm d gombj t J 5 AZ ESZK Z HASZN LATA A k sz l k haszn latakor figyeljen oda hogyyaz ablakok s az ajt k z rva legyenek Szamitson ra hogy a k sz l k haszn lat val a he lyis g h m rs klete is n vekedni fog A k sz l k csak megfelel erefeltett k ndenzv ztart llyal m k dik Soha ne fedje le aszell z ny
113. rumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG MG C ss wm rm ns au Sieg EE u Tie lim m Fer mu SEE F A Kondensatbeh lter NZ N MLK J B Verstellbare KI Q Luftauslass C Klappbarer Griff O D Transpor E Lufteinfass ffnung N F Kabel ufwicklung G Se uchafsbfil ss O Kontrollleuchte Hohe L fterstufe Bedienfel P Kontrollleuchte Niedrige L fterstufe QY Ein Aus Taste Q Kontrollleuchte Timerfunktion J Taste f r Betriebsart R Display W schetrocknung S Kontrollleuchte Waschetrocknung K Taste Reduzierung v T Kontrollleuchte Kondensatbeh lter voll L Taste Erh hung a U Kontrollleuchte Netzanschluss Betrieb M Taste f r Timerfunktion O V Abfluss Schlauch s S 17 N Taste f r L fterstufe Prej Technische und optische Anderungen vorbehalten 3 Car Luftentfeuchter Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite EIHTUNTUNG s same sna r d s 2 EU Konformit atserklarung 2 Produktbestandteile Lieferumfang 3 AUGEMEINES un un RE RER a A PE A ME AE k ent 5 Bedienungsanleitung ii N gt Symbolerkl rung PT 5 Bestimmungsgem e Verwendung 4 N 5 sa samen una kia sas sen om N DEENEN 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise A MM N
114. s zemmod U ellen rz l mp ja a j gmentes t folyamat alatt villog e Ha ajegmentesito folyamat lez rult akkor a k sz l k az el z leg ki valasztott be llittasokhoz t r vissza K zben k rj k vegye figyelembe Hogy a p ramentes t funkci csak mintegy perces k sletet ssel ak tiv l dik Ez megv di a k sz l ket illetve a kompresszort a t lmelege d st l LL THAT FED L A k sz l k fels oldal n a l gki ml n ll that fed l B tal lhat mely gy nyithat ki hogy a fedelet az erre tervezett bev g sn l felfel h zza Ezt a fedelet B zemel s k zben nem szabad teljesen lez rni Ha a fed l B teljesen nyitva van akkor a leveg felfel k zvetlen l ki ramolhat a k sz l kb l A fedelet B k l nb z sz gekben be ll thatja s gy meghat roz hatja a k sz l kb l raml leveg ir ny t Ennek a be ll t si lehet s gnek p ld ul akkor veheti haszn t amikor ruh t szeretne sz r tani A ki raml leveg t ilyenkor k zvetlen l a sz rad ruhanem re ir ny thatja 89 Gu P ramentes t k sz l k Kezel s ID ZIT TIMER FUNKCI A k sz l k b rmelyik zemm dban M haszn lhat id z t funkci val is fel van szerelve Az id z t funkci gomb megnyom s val id z t funkci ba kapcsol s a n vel s L vagy cs kkent s K gombokkal 00 24 ra k z tt be ll thatja a k v nt zemel si id t e A
115. s befindet sich die Abdeckung des Filter gitt rs mit den L fteinlass ffnungen E Nehmen Sie diese vom Ger t ab indem Sie die Abdeckung an der Griffmulde an deren Unterseite vom Ger tsweg ziehen ur e A e In der Abdeckung ist ein Filtergitter angebracht Entnehmen Sie das Filtergitter ggf aus der Abdeckung 19 6 IC Luftentfeuchter Wartung Reinigung und Pflege e Sie k nnen nun die Abdeckung und das Filtergitter getrennt voneinander reinigen e Die Abdeckung sowie das Filtergitter reinigen Sie mit einer geeigneten B rste oder einem geeigneten Staubsauger Bei starker Verschmutzung k nnen Sie das Filtergitter mit reinigungsmittelhaltigem Wasser reinigen Anschlie end gr ndlich mit klarem Wasser absp len und gut trocknen lassen Achtung Lassen Sie alle Teile vollst ndig trocknen bevor Sie diese wie der in das Ger t einsetzen Setzen Sie niemals ein nasses oder feuchtes Filtergitter in das Ger t ein e Setzen Sie alle vollst ndig getrockneten Teile nach demReinigung wie der zusammen und die Abdeckung in das Ger t ein Reinigung des Kondensatbeh lters Entleeren und reinigen Sie den Kondensatbehalter aus hygienischen i Gr nden regelm ig Verwenden Sielzur Reinigung ein mildes Sp l mittel und trocknen Sie den BehaltenanschliaBend gut ab Im Kondensatbehalter A befindet si h eine bdeckung die Sie fur eine gr ndliche Reinigung entnehmenik nnen e Neigen Sie hierf r den Griffvrdes Komden
116. sabons sowie die Ausfullung der Wir m chten Sie dahe O uge unsere 5 Garantiekarte dringend erforderlich einsenden oder zur Kau SEET A D ohne dass i i tzen Hier W NI Bitte bewahren Sie den Kassabon und Hotline zu N men isch helfen Sie Wege auf sich ne die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung vom M ngel adie auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren Sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder eldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durchreinen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsach gem sse Ben tzung oder Transport Missachtung Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem sse Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Versehleiss und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem ssen Gebrateh z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren dest glichenfGebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefal dar Die gesetzliche Gew hrl amp istungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie ni ht eingasehrankt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Sch denersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz li
117. satbeh lters A in die Position dass die am GelenK befindlichen Nasen des Griffes mit den Befesti gungs ffnungen des Wassertanks fluchten e Nun k nnen Sieden Griff an beiden Seiten l sen indem Sie ihn an jeder Seite aus der Befestigungs ffnung l sen e Nun lasst sieh die Abdeckung des Kondensatbehalters A nach oben abnehmen e Reinigen Sie nun den Kondensatbeh lter A und ggf die Abdeckung sowie den Griffin sp lmittelhaltigem Wasser Sp len Sie danach alle Jeile grundlich mit klarem Wasser ab und lassen sie vollst ndig trock nen Setzen Sie danach die Abdeckung wieder auf und den Griff in die daf r vorgesehene Befestigung des Kondensatbeh lters A ein berpr fen Sie den korrekten Sitz Wenn Sie einen Ablaufschlauch verwenden sp len Sie auch diesen nach jeder Verwendung mit reichlich klarem Wasser oder bei Dauereinsatz 2 bis 3 Mal pro Jahr 20 Luftentfeuchter TECHNISCHE DATEN Nennspannung Nennfrequenz Nennleistung Nennstrom Maximale Leistung Maximaler Strom Schutzklasse Betriebstemperatur K ltemittel Menge Nettogewicht Entfeuchtungskapazit t Kapazit t Kondensatbeh lter Maximaler Saugdruck Maximaler Ausstr mdruck ENTSORGUNG GD Technische Daten Entsorgung 220 240 V 50 Hz 320 W 1 6A 380W 1 8A ca 5 C 35 C R134a 190g ca 13 2kg ca 20l Tag 30 8096 RH ca 12l Tag 27 C gt 60 RH ca 5 5L 1 0MPa 2 5MPa O
118. sigliamo di far funzionare l apparecchio per ca 5 10 minuti con la finestra aperta perveliminare eventuali residui do vuti alla produzione In tal casa 8 normale ehe si presentino degli odori che scompariranno dopo breve tempo Ouesto non indica un malfunzionamento dell apparecchio Provveder eomunque ad un adeguata aerazione 60 Deumidificatore dell aria Uso USO Desideriamo prima fornirvi alcune informazioni generali sul principio di fun zionamento e una panoramica delle caratteristiche funzionali e delle possibi lita di regolazione dell apparecchio INDICAZIONI GENERALI Il deumidificatore dell aria funziona in base al principio della condensazio ne All interno dell apparecchio si trova un ventilatore che aspiraN aria e la fa passare attraverso un impianto di raffreddamento in tal mode l umidit contenuta nell aria condensa e viene raccolta sotto forma d gOcce d acqua nel serbatoio di raccolta condensa A raffreddata vie e quindi nuova mente riscaldata ed espulsa dall apparecchio Lappareechio e dotato di una funzione di sbrinamento automatica e di un attacco per n tubo flessibile e pu funzionare in modalit non stop senza problem FUNZIONE DI SBRINAMENTO L apparecchio dotato di una funzione dissbrimamenteautomatica che pu attivarsi di tanto in tanto a seconda dellartemperatura ambiente quando il compressore o l impianto di raffreddamento si Congelano In questo caso l app
119. smerite odprtine zauzpihovanje zraka neposredno v perilo V tem na i nu delovanjageivkl pljena visoka stopnja ventilatorja in funkcija razvla eva nja Poleg tega pri uporabi na ina delovanja za su enje perila upo tevajte e naslednje lastnosti Za vklop tega na ina delovanja pritisnite tipko za na in delovanja za su enje perila e V tem na inu delovanja je vnaprej nastavljena najni ja dosegljiva vre dnost vla nosti zraka 30 111 Razvlazilnik zraka Upravljanje e Na prikazovalniku R je prikazana trenutna vla nost zraka Spreminjanje zelene vlaznosti zraka v tem naCinu delovanja ni mogoce Ce pritisnete tipko zvi anje L ali zni anje K se za nekaj sekund prika e vre dnost 30 za 30 Te vrednosti ni mogo e spremeniti e Vklopi se visoka stopnja ventilatorja ki je v tem na inu delovanja ni mo go e spremeniti e Ce vla nost zraka pade pod vnaprej nastavljeno vrednost 30 napra va izklopi funkcijo razvla evanja Visoka stopnja ventilatorja pa ostane vklopljena e V tem na inu delovanja stopnje ventilatorja ne morete izklopiti niti po izklopu funkcije razvla evanja e elite izklopiti na in delovanja za su enje perila znova pritisnite tipko za na in delovanja za su enje perila J 8 UPRAVLJANJE NAPRAVE Med uporabo naprave vselej pazite da SG oknavin vrata zaprta Ne i pozabite da se lahko med delovanjem naprave temperatura v pro storu povi a Naprava deluje sa
120. st ausschlie lich zum Entfeuchten von geschlos senen R umen bestimmt Zudem ist das Ger t nicht fur den gewerbliehen Gebrauch bestimmt sondern ausschlie lich f r die Benutzungxvim privaten Haushalt Jede andere Verwendung odenAnderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht be stimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung ent standen sind kann keine Haftung bernommen werden Car Luftentfeuchter Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Der Umgang mit dem Ger t kann f r Kinder und einen erweiterten Personenkreis gef hrlich sein Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder nWeisung durch eine verantwortliche Person nutzen Kinder m ssen beauf sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mt denmGerat spielen Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern Erstickungs gefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au er halb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kin der erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann Lass n Sie dasNetzkabel nicht herunter h ngen damit nicht daran gezogen wird Beachten Sie die folgend
121. sto e in prah i enje mre ice filtra tedna e Uyotovite da maprava deluje z zmanj ano mo jo to obi ajno pomeni da je treba mre ico filtra in ali prezra evalne odprtine o istiti PrezraCevalne edprtinefineMrezico filtra redno istite pribl vsaka 2 e Nahrbtni strani naprave najdete pokrov mre ice filtra z odprtinami za dovod zraka E Odstranite ga tako da ga na spodnji strani povle ete od naprave ge ES ESSE mm m DE ER gem pm mm dl di dd LL Ice nn eh une mmm sm mn e a a emm pn m TOS ee mm Gm tene eek a ent II a D Ferm di A e VW pokrovu je name ena mre ica filtra Mrezico filtra po potrebi vzemite iz pokrova 117 Razvlazilnik zraka Vzdrzevanje i enje in nega Zdaj lahko mrezico filtra oCistite lo eno od pokrova e Pokrov in mre ico filtra o istite s primerno etko ali s primernim sesal nikom Ob trdovratnej i umazaniji lahko mre ico filtra o istite z vodo ki ste ji dodali istilo Nato jo temeljito sperite s isto vodo in dobro osu i te Pozor Po akajte da se vsi deli dobro osu ijo preden jih znova vstavitev napravo V napravo nikoli ne vstavljajte mokre ali vla ne mre ice filtra e Vse dobro osu ene dele po i enju znova sestavite in pokrov name stite na napravo i enje posode za kondenzat WM RW v Iz higienskih razlogov posodo za kondenzat redno prazniten Cistite Za i enje uporabite blago isti
122. t actif Pour d sactiver le verrouillage des touches appuyez nouveau simultan ment sur les touches augmentation L et r duction pendant environ 2 secondes jusqu ce que l cran R affiche nouveau le taux d humidit de l air ambiant 41 Deshumidificateur d air Utilisation RECIPIENT DE COLLECTE DE LEAU DE CONDENSATION Le Le recipient de collecte de l eau de condensation A est eguipe d un flot teur qui teint l appareil quand le r cipient de collecte de l eau de conden sation A est plein Dans ce cas le t moin lumineux R cipient de collecte de l eau de condensation plein e clignote un signal sonore retentit et les autres t moins lumineux s eteignent e Retirez le r cipient de collecte de l eau de condensation A de l appareil en le saisissant par ses poign es creuses situ es sur le c t Une poi gn e se situe dans le r cipient de collecte de l eau de condenSation A pour un transport ais e Videz le r cipient de collecte de l eau de condensation A tremettez le en place dans l appareil e L appareil se remet en marche avec les parametres choisis auparavant FONCTIONNEMENT EN CONTINU AVEC RACCORDEMENT TUYAU n accueillir un tuyau Pour une utilisation en_Continu vous pouvez y raccorder un tuyau et vitez ainsi de vider manuellement le r ci pient de collecte de l eau defCondensation l eau s achemine dans le tuyau et ne s coule p
123. tben A keszuleket ne Uzemeltesse illetve ne allitsa fel olyan helyeken ahol a leveg kent klort sot vagy olajat tartalmaz Semmik ppen se dugjon be t rgyakat leveg be s kil p nyilasaiba vagy a k sz l kbe Figyeljen oda hogyine jusson szabadon lengedezo targy pl fuggony hosszu haj nyakkendo stb a leveg be s kil p nyilasaiba a l garam ezeket beszip panthatja Ne helyezzen semmilyen targyat a kesz lekre Csak olyan hosszabbito k belt haszn ljon amely megfelel az ervenyes biztonsagi eloirasoknak Varja meg mig a k sz l k es alkatr szei teljesen szoba homersekleture hulnek es csak ez utan kezdje el a tisztitast A vesz lyhelyzetek elker l se rd k ber haszn laton k v l min dig h zza ki a h l zati dug t a foldelt csatlakozobol K rj k tartsa be azt is hogy nemesak kikapcsolja a k sz l ket hanem a h l zati dugotNskihuzza a f ldelt csatlakoz b l mert csak gy valasztjade a keszuleket a h l zatr l Ugyeljen arra hogy az eszk zt v zszintes stabil cs sz smen tes s sz raz fel letre helyezze Ne ll tsa k zvetlen l fal mell vagy falra f ggeszteti szekr ny ala a k sz l ket A k sz l k leg al bb 30 cm es szabad l gteret ig nyel M k d s kozbensne fedje le a k sz l ket Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k elegend s biztons gos t vols gra legyen a falt l a tet t l vagy m s t rgyt l cu Paramentesit kesz le
124. te zato nas pokli ite ali a servis dli ga vrnete m bomo Pi ebne poti Razvlazilnik zraka Garancija GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i servisa RECTRADE doo SI 3000 Celje Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld E po ta komerciala rectrade si Oznaka izdelka Razvlazilnik zraka Stevilka izdelka proizvajalca LE 2014 Stevilka izdelka 33762 Obdobje akcije 01 2014 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d o o Kranjskavcesta 1 1225 Lukovica Opis napake Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e posta Podpis 121 123
125. te vse tipke na upravljalni plo i s imer prepre ite ne eleno spreminjanje nasta vitev Za vklop zaklepa tipk hkrati pritisnite tipko za zvi anje L La in tipko za zni anje kK ka ter ju dr ite pritisnjeni pribli no 2 sekundi Ko je zaklep tipK vklopljen se na prikazovalniku R prika e oznaka LC ki vam pove da se je zaklep tipk pravkar vklopil Za izklop zaklepa tipk znova hkrati pri tisnite obe tipki zvi anje L in zni anje K ter ju dr ite pritisnjeni pribli no 2 sekundi da bo na prikazovalniku R znova prikazana trenutna vla nost zraka 113 Razvlazilnik zraka Upravljanje POSODA ZA KONDENZAT Posoda za kondenzat A je opremljena s plavajocim stikalom ki zaustavi napravo ko je posoda za kondenzat A polna V tem primeru kontrolna lu ka Posoda za kondenzat polna T kee utripne spro i se zvo ni signal in druge kontrolne lu ke prenehajo svetiti e z naprave odstranite posodo za kondenzat A tako da jo povle ete za vdolbini ob straneh V posodi za kondenzat A je ro aj ki omogo a varno prena anje e Posodo za kondenzat A izpraznite in jo znova vstavite v napfavo e Naprava nadaljuje z delovanjem v skladu s prej izbranimi nastavitvami NEPREKINJENO DELOVANJE S PRIKLJU ITVIJO CEVI kinjeno obratovanje priklju ite cewin se s tem izognete potrebi po praznjenju posode za kondenzat saj voda odteka po cevi in ne v posodo za kondenzat il Naprava je opremljena s priklju kom
126. tie dar et la grille du filtre Si vous constatez une diminution de la puissance de l appatell i est probable que la grille du filtre et ou les orifices de sortie dar alentbesoin tre nettoyes e Sur l arri re de l appareil se trouvent le cache de grille du filtre ainsi que les oUvertures d aspiration de l air E Retirez les de l appareil en saisissant le cache par le bas au niveau de la poign e creuse et en tirant pour le d tacher de l appareil e Une grille de filtre est mont e sur le cache Le cas ch ant retirez la grille de filtre du cache 45 6 Deshumidificateur d air Maintenance nettoyage et entretien e Vous pouvez maintenant nettoyer le cache et la grille de filtre s par ment e Pour nettoyer le cache et la grille de filtre vous pouvez utiliser une brosse ou un aspirateur adaptes a cet usage Si la grille de filtre est tr s sale nettoyez la en utilisant de l eau contenant du produit nettoyant Rincez ensuite abondamment a l eau claire et faites bien s cher Attention laissez secher toutes les pieces totalement avant de les repla cer dans l appareil Ne placez jamais une grille de filtre encore humidevou mouillee dans l appareil e Apres les avoir nettoyes et une fois qu ils sont secs r assenablez tous les elements et remettez les en place avec le cache dans l appareil Nettoyage du r cipient de collecte de l eau de condensatiorr Pour des raisons d hygi n
127. x longs n entrent dans les orifices d a ration Ils pourrai ent tre aspires par le flux dar Ne posez aucun objet sur l appareil Si vous utilisez une rallonge lectrique celle ci doit respecter les dispositions de s curit en vigueur Laissez l appareil et tous les accessoires refroidir atemperature am biante avant de les nettoyer Afin d eviter toute mise en dangegretirez toujo rs la fiche de la prise secteur avec terre lorsque vous Nutilisez pas l appareil Tenez compte du fait que pourmettre Compl tement l appareil hors tension vous devez d brancher larfiche de la prise secteur avec terre apr s avoir eteint Kappareil Veillez placer l appareil sur une surface plane stable antidera pante et s che Ne placez directement contre un mur sous une tag re Suspendue ou a des endroits similaires Menagez un espace libre de 30 cafminimum au dessus de l appareil Ne couvr z pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement Assurez vous qu il y a suffisamment d espace libre et de distance de s cu rite entre Tappateil et les murs les plafonds et autres objets Deshumidificateur d air Securite Attention Risque de dommages materiels en cas de non respect des consignes suivantes lors de l utilisation de ha Vappareil 1 Attention Les dommages materiels peuvent galement entrainer des risques de blessures et d accidents Utilisezuniquementlesaccessoires d ori
128. y jtani az zemel si tulaj dons gair l s be ll t si lehet s geir l LTAL NOS TUDNIVAL K A l gmentes t kondenz ci s elven m k dik A k sz l k ben egy ventil tor m k dik mely a leveg t egy h t k sz l kre ir ny tja itt kicsap dik a leveg ben l v p ratartalom majd lecs p g a kondenzv ztart lyba A A leh lt leveg ezut n jra enyh n felmelegszik s kiaramlik a k sz l kb l A k sz l k automatikus j gmentes t funkci val s t ml csatlakoz val is rendelkezik a folyamatos m k d s is megoldhat6 J GMENTES T FUNKCI A k sz l k automatikus j gmentes t funkci val rendelkezik mely a k r nyezeti h m rs klett l f gg en id r l id re Bekapcsolhat ha a kompresz szor illetve a h t k sz l k eljegesedik 4lyenkor automatikusan kikapcsol k sz l k A j gtelen t s idej re kapcsolja kfa k sz l ket s csatlakoztassa le az elektromos h l zatr l Ehhez aik vetkez inform ci kat vegye figye lembe e Min l alacsonyabb az a k rnyezeti h m rs klet amelyben a k sz l ket zemelteti ann l kor bban illetve gyakrabban kapcsol be a j gmente s t funkci e Min l alacsonyabb a kOrnyezetibhom rs klet ann l tov bb tart a j g mentes t folyamat e Ha a p ramentes t funkeio aktiv l dik akkor a j gmentes t funkci kikapcsolk s az er sil g ram er ss gi fokozat aktiv l dik A h l zati csatlakoza
129. y megfelel tart lyba vezessen ahov az elvezetett v z lefolyhat S We Te Megjegyzes Mindig gyeljen hogy a kondenzviztartaly A megfelel en legyen a keszulekbe helyezve A keszulek tomlocsatlakozassal G is csak akkor m k dik a folyamatos zemben ha jolitette fel a kondenzviztartalyt A FONTOS Amennyiben a keszulekejatomlo n lk l zemelteti teh t a kon denzatumot a kondenzviztartalybanv A szeretn felfogni akkor a t ml csatlakoz t G gumidugovaMble kell z rni Az eszk zt minden hasznalatyutan valamint a tartoz kok felhelyez se es lev tele el ttki kell kapcsolni s le kell v lasztani a h l zatr l vagyis a h l zati csatlakoz t ki kel huzni a konnektorb l Tiszt t s s elrakas el tt az eszk zt hagyja mindig szobah m rs kletre h lni 91 Gu P ramentes t k sz l k Uzemzavar s hibaelh r t s UZEMZAVAR ES HIBAELHARITAS Uzemzavar Ok Hibaelharitas A keszulek nem mu A halozati csatlakozo A h l zati csatlakozodu k dik dug nincs bedugva a g t be kell dugni a v d ved f ldelt csatlakoz f ldelt csatlakoz aljzatb N aljzatba J A A kondenzv ztart ly Ur tse ki a so megtelt vagy nem j l kondenzvizt tette be Tegye vis esen akon tar cl A k sz l k A kondenzviztartaly oi tie ki ZE tartalyt mukodes kozben megtelt kikapcsolt O A keszulek illetve Az automatik S amig ujbol a parament
130. zerint kijav t st Vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se leh tetlenyvagy ha azz k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan tobbletkoltseget eredmenyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k ty ca szerzodesszeges s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenm v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent kteleA hiba miatt elallasnak nincs helye 2 A kijav t st vagy kieserelest a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijavittathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n
131. zivonyomas 1 0 MPa Maximalis aramlasi nyomas 2 5 MPa UJRAHASZNOSITAS 60 AL A term k csom golasafujrahasznosithato anyagokb l k sz lt A cso magol st jrahasznos t s rec lj b l a gyujtohelyeken leadhatja Az reg k sz l ketne tegye a h ztart si hullad k k z A k sz l ket lettartama v g b a t rv nyi el r soknak megfelel en kell elhelyezni K rnyezet nkwedelmenek rdek ben a k sz l k erre alkalmas r szeit jra kell hasznos tani Tov bbi felvil gos t st az illet kes k zigazgat si hat s gok vagy a helyi hullad k jrahasznos t telepek adnak 95 Gu P ramentes t k sz l k Garancia GARANCIA GARANCIAFELT TELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett sZervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedezesetol sz m tott k t h napon bel l k z lhkifogast kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudj
132. ztitani a szuroracsokes vagy a Szellozonyilasokat i A szellozonyilasokat valamint a szuroracsot rendszeres idokozon e A k sz l k elulso oldalan tal lhat a bel p levegonyilasokkal rendel kez SzuroracS Durkolata E Vegye le a fedelet k sz l kr l ehhez a fogantyuvalyanal az also oldal t kell elh zni a keszulektol e A burkolatba egy szuroracs van beszerelve Sz ks g eset n vegye ki a szuroracsot a burkolatbol 93 6 E Paramentesit kesz lek Karbantartas tisztitas s apolas e Most a burkolatot s a szuroracsot egym st l elk l n tve tudja megtisz titani e A burkolatot s a szurot valamint a szuroracsot megfelel kefevel vagy megfelel porszivoval tiszt tsa meg Eros szennyez d s eset n a szuro racs tisztit szeres vizzel is tisztithato A tisztitas utan alaposan oblitse le tiszta vizzel majd hagyja megszaradni Vigy zat Varja meg mig minden alkatr sz teljesen megszarad mielottva keszuleket ismet hasznalni kezdi Soha ne tegyen a keszulekbe vizes vagy nedves szuroracsot e A tiszt t s ut n tegye vissza a hely re az sszes teljesen Sz raz alkat reszt es helyezze vissza a burkolatot a keszulekre A kondenzviztartaly tisztitasa Higieniai okokbol rendszeresen ki kell tisztitani a kondenzviztartalyt i A tiszt t shoz enyhe tisztitoszert haszn ljon es utana j l szaritsa ki a tartalyt A kondenzviztartalyban A burkolat tal lhat am

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Caldera de pellet y leña MET MANN Saver Combi  第7回 リーダー養成研修会  Bissell 3130 Vacuum Cleaner User Manual  AEG VAMPYRETTE 315 User's Manual  MANUEL D`INSTRUCTIONS  SOUDAFOAM FR - Construnario.com  Instructions for use.    Brodit 513333 holder  CONNECTION 80W & 120W Folding Solar Panels Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file