Home

Not for Reproduction

1. Varnostne oznake Priden pri nete delati s sne no frezo preglejte varnostne oznake ki so na njej name ene Previdnostne in opozorilne oznake so namenjene va i varnosti Da bi se izognili osebnim po kodbam ali kodi na sne ni frezi si zapomnite in upo tevajte vse varnostne oznake e se varnostne oznake obrabijo ali po kodujejo tako da so neberljive pri svojem prodajalcu naro ite nadomestne oznake A t dela 1732707 Nevarnost zaradi dr e B t dela 1739967 Nevarnost zaradi svedra C t dela 276925 Opozorilna oznaka za motor s 11 Funkcije in kontrole Kontrole sne ne freze in delovne oznake slika 2 A Nadzor svedra B Daljinsko upravljanje dr e C Ro ica za nadzor deflektorja D Gumb za elektri ni zagon E Vti nica za napajalni kabel F Nalepka z uvodnimi navodili koraki od 1 do 3 G Nalepka z uvodnimi navodili koraka 4 in 5 A 2 N HH Kontrole motorja H Vzvod za hladen zagon Rezervoar za gorivo in pokrov J Pokrov posode za olje podalj ana merilna palica za koli ino olja K Vbrizgalni gumb L Klju za VKLOP IZKLOP ali potisni potegni glede na vrsto prilo ene opreme Ro ica zaganjalne vrvi N Izpust olja Upravljanje oPozoRILO Delo s katero koli sne no frezo lahko vodi k temu da je predmet izvr en nekomu v o i kar lahko povzro i r
2. OPOZORILO Pred delom s to napravo preberite Uporabni ki priro nik Naprava je lahko ob nepozorni rabi nevarna Sne ne freze nikoli ne uporabljajte brez name enih vseh varoval pokrovov in itnikov Izmeta nikoli ne usmerjajte proti oknom in ljudem ne dovolite stati blizu naprave medtem ko je motor v teku Preden zapustite mesto upravljavca zmeraj zaustavite motor Preden pri nete s i enjem ohi ja pogonskega kolesa ali izmetno dr o ter pred izvedbo kakr nih koli popravil ali prilagoditev snemite kabel z v igalne sve ke Preden napravo zapustite odstranite varnostni klju Da bi zmanj ali tveganje po ara napravo vzdr ujte isto in sproti odstranjujte polit bencin olje in smeti Z rokami nogami lasmi ali ohlapnimi obla ili se ne pribli ujte premikajo im se delom na motorju ali sne ni frezi Temperatura du ilca in obmo ja okoli njega lahko presega 66 C 150 F Teh povr in se ne dotikajte Otrokom NE dovolite upravljanja ali pribli evanja sne ni frezi A OPOZORILO Motorji izpu ajo ogljikov monoksid ki je strupeni plin brez vonja in barve Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost nezavest ali smrt Motor zaganjajte in uporabljajte le zunaj Motorja ne zaganjajte na zaprtih obmo jih tudi e so vrata ali okna odprta Zaustavite sne no frezo 1 Sprostite kontrolo svedra A slika 9 2 Obrnite stikalo za VKLOP IZKLOP B v polo aj IZKLOP in izvle
3. P i teplot ch nad 27 C 80 F povede pou it 10W 30 ke zv en spot eb oleje Pravideln kontrolujte mno stv oleje Doporu en paliva Palivo mus spl ovat tyto po adavky e ist erstv bezolovnat benz n Minim ln 87 oktan 87 AKI 91 RON Pro pou it ve vysok ch nadmo sk ch v k ch viz n e e P ijateln je benz n a s 10 ethanolu gasohol i a 15 MTBE metylterci rbutyl ter UPOZORN N Nepou vejte neschv len benz ny jako je nap klad E85 Do benz nu nep id vejte olej a motor nemodifikujte tak aby fungoval s jin mi palivy Do lo by tak k po kozen sou stek motoru a poru en z ruky motoru K ochran palivov ho syst mu p ed tvorbou gumy do paliva primichejte stabilizator paliva R zn paliva se li Jestli e dojde k probl m m se startov n m i v konem zm te dodavatele i zna ku paliva Tento motor je ur en pro funkci na benzin System pro kontrolu emis pro tento motor je EM Modifikace motoru Vysok nadmo sk v ka P i nadmo sk ch v k ch nad 1524 metru 5000 stop se vy aduje benz n s minimem 85 oktan 85 AKI 89 RON Abyste dodr ovali p edpisy o emis ch vy aduje se prava pro vysokou nadmo skou v ku Provoz bez t to pravy povede ke zhor en v konu zv en spot eb paliva a v t m emis m Informace o prav pro vysokou nadmo skou v ku z sk te od autorizov
4. CE O PRODUKTREFERENZDATEN XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx d B XXXXXXXXXXXXXXXXX Modellbezeichnung Name Nummer sa N Seriennummer A Identifikationsnummer des Herstellers B Seriennummer des Herstellers MOTORANGABEN C NameundAdresse des Herstellers D Maximale Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute R ama E Nutzleistung in Kilowatt Motortyp Spezifikation Motorkennzeichen Seriennum F Gewicht des Ger ts in Kilogramm mer G CE Kennzeichen H Baujahr Unsicherheit der Vibrationsmessung Die Maschinenvibra I Garantierte Schallleistung in Dezibel tion wurde mit Verfahren und Methoden aufgezeichnet die in den entsprechenden zum Zeitpunkt der Fertigung g ltigen interna tionalen Standards beschrieben waren Die Messunsicherheiten k nnen zu einer Abweichung von bis zu 5 von dem Wert f hren der in der Konformit tserkl rung ver ffentlicht wurde Die Liste der abgebildeten Bauteile f r diese Maschine kann unter diesem Link runtergeladen werden www canadianasnow eu Bitte geben Sie das Modell und die Seriennummer bei der Bestellung von Ersatzteilen an Copyright 2012 Briggs A Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten CANADIANA ist eine Handelsmarke der Gruppe Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Bedienersicherheit Gefahrensymbole und deren Bedeutung Bedienungssymbole am Gerat Lesen Sie zur Inbetriebnahme das Handbuch und die L M Sicherheitsh
5. Ihre Finger k nnten schnell eingeguetscht werden und diese k nnten abgeschnitten oder ernsthaft verletzt werden Verwen den Sie also immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen oder Schmutz zu beseitigen GEFAHR Handkontakt mit der rotierenden Schnecke im Inneren des Auswurfkanals ist die haufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefrasen Diese Schneefr se kann Gliedma en abtrennen und wirft Gegenstande aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann t dliche oder ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Test Schnecke Geblaserad 1 Starten Sie die Maschine und r cken Sie das Fraswerk mit dem Fraswerk Steuerhebel A Abb 9 ein 2 Lassen Sie den Fraswerk Steuerhebel los 3 Die Schnecke muss spatestens nach 5 Sekunden stillstehen Auswurfkanal und Lenkblech Motorgetriebenes Schwenken des Auswurfkanals 1 Dr cken Sie den Ausl ser A Abb 10 verdeckt und halten Sie ihn gedruckt 2 Dr cken Sie den Griff nach vorn um den Auswurfkanal entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen bzw ziehen Sie ihn zur ck um den Auswurfkanal im Uhrzeigersinn zu drehen 3 Lassen Sie den Ausl ser los um die gewiinschte Position des Auswurfkanals zu fixieren ACHTUNG Wenden Sie nicht zu viel Kraft bei der Betatigung eingefrorener Bedienelemente auf Beseitigen Sie Schnee und Eis vom Unterteil des Auswurfkanals
6. Nadm rn vibrace Voln sti nebo po kozen nek Okam it zastavte motor Kontaktujte opr vn n ho prodejce krabac li ta ne ist tvr d povrchy Je ponech no nadm rn mno stv sn hu Kontaktujte autorizovan ho prodejce aby se zjistilo zda je nutn v m na krabac li ty krabac li ta je opot ebovan Kontaktujte autorizovan ho prodejce k v m n Jednotka neodhazuje sn h emen pohonu neka je uvoln n nebo po kozen Upravte kontroln kabel neka Postupujte podle pravy kabel v sti Udr ba tohoto manu lu Kontaktujte autorizovan ho prodejce k v m n emenu Odhazovac lab je pln sn hu Okam it zastavte motor K i t n ucpan ho labu v dy pou vejte ist c n stroj nepou vejte hol ruce Vy ist te odpadov nosn k a vnit ek neka Prostudujte si Varov n v sti Bezpe nost obsluhy Ve neku se zachytil ciz p edm t Okam it zastavte motor K i t n ucpan ho labu v dy pou vejte ist c n stroj nepou vejte hol ruce Odstra te p edm t ze neka Prostudujte si Varov n v sti Bezpe nost obsluhy Gumov nek je opot ebovan i po kozen Kontaktujte autorizovan ho prodejce k v m n 20 Zaruka SPOLE NOST BRIGGS 8 STRATTON Z RU N PODM NKY MOTORU V ROBK duben 2012 OMEZENA ZARUKA Spole nost Briggs 8 Stra
7. 3 Ko ste olje izto ili ponovno namestite in privijte pokrov izpusta za olje Dolivanje olja 1 Motor postavite na ravno podlago 2 O istite smeti na povr ini okoli odprtine za natakanje olja 3 Za podatek o potrebni koli ini olja glejte poglavje Tehni ni podatki 4 Izvlecite merilno palico C slika 14 in jo obri ite s isto krpo 5 Olje po asi vlivajte v odprtino za natakanje olja v motor D Motorja z oljem NE napolnite prekomerno Po akajte minuto in ponovno preverite nivo olja 6 Namestite in privijte merilno palico 7 Izvlecite merilno palico in preverite nivo olja Nivo olja mora dosegati zgornji rob pokazatelja polnosti E na merilni palici 8 Namestite in privijte merilno palico 17 Vzdr evanje Prilagajanje kabla svedra OPOZORILO Ne privijajte ga prekomerno saj bi se zaradi tega lahko ro ica dvignila in bi se lahko pogon svedra zaganjal brez pritiskanja nadzorne ro ice svedra OPOZORILO Sveder se mora zaustaviti v 5 sekundah od trenutka ko izpustite kontrolo svedra e se ne obi ite poobla enega prodajalca e se med vklju itvijo kontrole sveder ve ne obra a ali e ob obremenitvi zdrsne jermen to morda pomeni da sta se kabel ali jermen svedra raztegnila To lahko popravite s prilagoditvijo kabla svedra Ce je jermen preobrabljen ali po kodovan obi ite poobla enega prodajalca OBVESTILO Sveder se ne sme obra ati ne da bi bila vklju en
8. Dane referencyjne produktu Kontaktujac sie ze swoim autoryzowanym dealerem w sprawie cz ci zamiennych serwisu lub informacji u ytkownik MUSI przygotowa te numery W wyznaczonym miejscu prosz zapisa nazw numer modelu numery identyfikacyjne producenta i numery seryjne silnika aby atwo by o je odnale DANE REFERENCYJNE PRODUKTU Opis modelu nazwa numer Numer seryjny jednostki Nazwa dealera DANE REFERENCYJNE SILNIKA Niepewno pomiaru wibracji wibracje urz dzenia zosta y zarejestrowane przy u yciu metod i procedur okre lonych w odpowiednich standardach mi dzynarodowych obowi zuj cych w chwili produkcji Niepewno pomiaru mo e waha si do 5 od warto ci przedstawionych w Deklaracji Zgodno ci Marka silnika Rodzaj dane tech silnika Ilustrowan list cz ci tej maszyny mo na pobra ze strony www canadianasnow eu Zamawiaj c cz ci zamienne prosz poda numer modelu i numer seryjny Copyright 2012 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Wszystkie prawa zastrze one CANADIANA jest znakiem towarowym Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Bezpiecze stwa u tkownika Symbole zagro enia i ich znaczenia Zapozna si z Instrukcjami obs ugi i bezpiecze stwa znajduj cymi si w Instrukcji operatora Przed rozpocz ciem konserwacji i napraw wy czy silnik i wyj kluczyk Zagro enie wyrzucanymi przedmio tami
9. Elektrisk startknapp N L PA AV eller Tryck Drag nyckel om det finns E Uttag f r elsladd M Handtag p startlina F Startinstruktionsdekal Steg 1 3 Oljeavtappning G Startinstruktionsdekal Steg 4 och 5 Drift VARNING Nar man anvander en sn slunga kan frammande f remal slungas in i ogonen och leda till svara gonskador Anvand alltid skyddsglas gon eller visir innan du b rjar anvanda sn slungan Kontrollera fyll pa olja OBSERVERA Motorn levererades fylld med olja fran fabriken Fyll pa olja enligt anvisningarna i handboken innan du startar motorn Om du startar motorn utan olja skadas den sa att den inte kan repareras och tacks inte av garantin 1 Se till att enheten star plant Anvand en reng ringsolja av bra kvalitet med klassificering For service SG SH SJ SL eller h gre Syntetisk motorolja 5W30 gar bra i alla temperaturer Blanda INTE olja med bensin Se tabell Over rekommenderade oljetyper 2 Ta bort oljep fyllningslocket m tstickan A Fig 3 och torka av den med en ren trasa 3 Satt i locket matstickan och vrid medures f r att dra at 4 Ta bort oljep fyllningslocket m tstickan och kontrollera oljan 5 Tillsatt olja vid behov tills nivan nar market FULL p oljepafyllningslocket matstickan Overfyll inte 6 Dra at locket m tstickan ordentligt Under 4 C 40 F blir det svart att starta med SAE 30 Over 27 80 F kan olje
10. Zagro enie po arowe limak obrotowy Zagro enie ampu tacj Zagro enie zatruciem tlenkiem w gla Nale y zachowa bezpieczn odle g o Pora enie pr dem Wirnik obrotowy Zagro enie ampu tacj Zakaz zbli ania si dzieci Wirnik obrotowy Zagro enie ampu tacj Zagro enie amputacj nie dotyka cz ci obrotowych Zagro enie zwi zane z gor c powierzchni Symbole sterowania na urz dzeniu Kluczyk zap onu Zamkn kolektor ss cy aby urucho mi Otworzy kolektor ss cy aby podj prac Dwukrotnie nacisn pompk za strzykow Wpi przed u acz Nacisn przycisk aby uruchomi W czy limak Bezpiecze stwa u tkownika Symbole alarm w bezpiecze stwa i s owa sygnalizujace 4A OSTRZE ENIE Symbol alarmu bezpiecze stwa isiowo sygnalizuj ce Przed w czeniem urz dzenia nale y prze NIEBEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE PRZESTROGA lub R czyta przyj do wiadomo ci i post powa UWAGA stosowane s aby zasygnalizowa prawdopodobie zgodnie z instrukcjami znajduj cymi si na stwo i potencjalny stopie obra e u ytkownika i lub uszkodze od nie arce i w instrukcjach obs ugi produktu Dodatkowo symbol zagro enia mo e by u ywany do Niestosowanie si do instrukcji zawartych W zasygnalizowania rodzaju zagrozenia tym podr czniku mo e spowodowa mier lub powa ne obr
11. t K nny valtuutetun myyj n puoleen hihnan vaihtoa varten Sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut heittotorvi aina puhdistusty kalulla l k k sill si Puhdista heittotorvi ja sy t t ruuvin kotelon sis puoli Katso K ytt j n turvallisuus osion kohta Varoituksia Vieras esine sy tt ruuvissa Sammuta moottori v litt m sti Puhdista tukkeutunut heittotorvi aina puhdistusty kalulla l k k sill si Poista esine sy tt ruuvista Katso K ytt j n turvallisuus osion kohta Varoituksia Kuminen sy tt ruuvi on kulunut tai vahingoittunut K nny valtuutetun myyj n puoleen vaihtoa varten 20 Takuu BRIGGS 8 STRATTONIN MOOTTORIEN LAITTEIDEN TAKUUKAYTANT Huhtikuu 2012 RAJOITETTU TAKUU Briggs 8 Stratton takaa ett alla m ritettyn takuuaikana se korjaa tai vaihtaa veloituksetta osan tai osat joissa on materiaali ja tai valmistusvika Takuukorjattavan tai takuuvaihdettavan tuotteen kuljetuskustannukset ovat ostajan vastuulla Tama takuu on voimassa alla esitetyn ajan ja alla esitetyilla ehdoilla Jos tarvitset takuuhuoltoa etsi lahin oman alueesi valtuutettu huoltomyyja myymalahaustamme osoitteessa www briggsandstrattonsnow eu Ostajan t ytyy olla yhteydess valtuutettuun huoltomyyj n ja toimittaa tuote valtuutetulle huoltomyyjalle tarkistusta ja testausta varten Muuta nimenomaista takuuta ei my nnet Oletetut takuut my s j lleenmyynt
12. vak s laid ir laikykite j atokiai nuo jos kad kas nors nety ia neu vest variklio Da nai tikrinkite kai tinius var tus ir kitas tvirtinimo dalis ar jie yra tinkamai u ver ti Ver l s ir var tai turi b ti tvirtai u ver ti sniego valytuvas turi b ti geros b kl s Niekada negadinkite apsaugini prietais Reguliariai patikrinkite ar jie tinkamai veikia ir jeigu jie tinkamai neveikia atlikite b tinus remonto darbus Sudedamosios dalys gali susid v ti sugesti jos gali b ti apgadintos Da nai tikrinkite sudedam sias dalis ir jeigu reikia pakeiskite jas rekomenduojamomis dalimis Da nai tikrinkite valdymo svir i veikim Pareguliuokite ir jeigu reikia atlikite technin aptarnavim Atlikdami remonto darbus naudokite tik gamyklos patvirtintas arba joms lygiavertes kei iam sias dalis Atlikdami bet kokius nustatymo ir reguliavimo darbus visada vadovaukit s gamykline technine specifikacija Naudokite tik gamintojo patvirtintus papildomus taisus ir priedus pavyzd iui rat balastus atsvarus arba vairuotojo kabinas Niekada nebandykite atlikti joki reguliavimo darb kai variklis veikia i skyrus tuos atvejus kai tai konkre iai rekomenduoja gamintojas A ISP JIMAS Sis sniego valytuvas saugus tik tiek kiek tai u tikrina operatorius Netinkamai naudojamas buti pavojingas Atsiminkite kad patys esate atsakingu u savo ir aplinkiniy saugum Darbo vietoje neturi b ti
13. zen kter maj pilotn sv tlo nebo jin zdroj vzn tu proto e by mohlo doj t ke vzn cen palivov ch plyn Palivov syst m Jestli e je palivo skladov no po dobu del 30 dn m e se zkazit Zka en palivo vede ke sra eninam kyselin a gumy v palivov m syst mu i v nezbytn ch stech karbur toru Abyste palivo udr ovali erstv pou vejte pokro il o et en paliva a stabilizator Briggs A Stratton kter jsou dostupn z prodejn ch m st origin ln ch sou stek Briggs amp Stratton U motor s palivovou z tkou FRESH START pou vejte produkt Briggs amp Stratton FRESH START kter je k dispozici v kazet na kap n koncentr tu Jestli e je do paliva p id n stabiliz tor v souladu s pokyny nen pot eba benz n vypou t t Motor zapn te po dobu 2 minut aby stabiliz tor p ed ulo en m mohl ob hat palivov m syst mem Motorov olej Motorov olej vym te zat mco je motor st le tepl Sn hov fr za 1 Fr zu d kladn vy ist te 2 Nama te v echny mazac body kontaktujte autorizovan ho prodejce 3 Prov te e v echny rouby a matice jsou bezpe n uta en Prohl dn te v echny pohybliv sti pro zn mky po kozen a opot ebov n Jestli e je to nutn nahra te je nov mi 4 Nat ete v echny rezav povrchy i povrchy s vy t pnutou barvou 5 Nekryt kovov sti neka a rotoru pokryjte p pravkem k preve
14. I Reservoir de carburant et bouchon J Bouchon d huile de remplissage jauge d huile allonge K Bouton d amorceur L Cl MARCHE ARRET ou a tirette si la machine en est guip e M Poignee du cordon de demarreur N Vidange d huile Fontionnement AVERTISSEMENT L utilisation de toute souffleuse neige peut entra ner la projection d objets trangers dans les yeux ce qui peut tre cause de graves blessures oculaires Portez toujours des lunettes de s curit ou des crans protecteurs avant de commencer le fonctionnement de la souffleuse neige V rifiez ajoutez de l huile AVIS Le moteur est livr d origine sans huile Avant que vous ne d marriez le moteur assurez vous que vous avez ajout de l huile selon les instructions de ce manuel Si vous d marrez le moteur sans huile il sera endommag et irr cup rable et ne pourra tre couvert par la garantie 1 S assurer que la machine est nivel e Utilisez une huile d tergente de haute qualit class e SF SH SJ SL ou superieure L huile moteur synthetigue 5W30 est acceptable pour toutes les temperatures NE PAS m langer l huile avec essence Consultez le tableau de recommandations pour l huile 2 Retirez le bouchon jauge d huile A Figure 3 et essuyez avec un chiffon propre 3 Ins rez le bouchon ou la jauge d huile et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le resserrer 4 Retirez
15. Jos k ytt alueella on maa tai nestekaasuvuoto l k ynnist moottoria e l k yt paineistettuja k ynnistysapunesteit koska niiden h yryt syttyv t herk sti Moottorin k ydess syntyy l mp Mootto agi rin osat erityisesti vaimennin tulevat eritt in kuumiksi Naiden turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa U 4 vakaviin palovammoihin naihin osiin kosketet 4 taessa Ala koskaan koske kuumaan moottoriin tai vaimentimeen Anna vaimentimen moottorin sylinterin ja j hdytysripojen jaahtya ennen niihin koskemista Poista roskat vaimentimen ja sylinterin lahelta Asenna kipinasuoja ja varmista sen toimintakuntoisuus ennen kuin k yt t laitetta metsa pensas tai ruohopettteisella alueella Kalifornian luonnonvaralain 4442 n mukaan on kiellettya k ytt tai ajaa laitetta metsa pensas tai ruohopeitteisell maalla tai sellaisen l hell ellei pakoj rjestelm n ole asennettu 4442 n mukaista toimintakuntoista kipinasuojaa Muissa osavaltioissa tai liittovaltion alueella voi olla voimassa samanlaisia lakeja Ota yhteys alkuper isen laitteen valmistajaan j lleenmyyj n tai v hitt iskauppiaaseen saadaksesi t lle moottorille suunniteltuun pakokaasuj rjestelm n sopivan kipin nsammuttimen Kayttajan turvallisuus Tata lumilinkoa on huollettava oikein jotta Tama lumilinko on yht turvallinen kuin k yt se toimii turvallisesti ja tehokkaasti Taman t j ns
16. Noudata aina kaikissa asetuksissa ja s d iss tehtaan ohjearvoja K yt ainoastaan tehtaan hyv ksymi tai vastaavia lis laitteita ja varusteita py rien korkeus vastapainot hytti l koskaan yrit tehd s t j moottorin k ydess paitsi valmistajan erityisesti niin suositellessa 10 Kayttajan turvallisuus Turvallisuustarrat Ennen kuin k yt t lumilinkoa lue siin olevat turvatarrat Huomautukset ja varoitukset on tehty sinun turvallisuutesi vuoksi Valtat henkil ja laitevahingot kun ymmarrat kaikki turvatarrat ja noudatat niita Jos turvatarra kuluu tai vahingoittuu eik siit saa en selv tilaa uudet tarrat paikalliselta kauppiaaltasi A Osa nro 1727207 Heittotorven turvatarra B Osa nro 1739967 Syottoruuvin turvatarra C Osa nro 276925 Moottori turvatarra fi 11 Toiminnot ja hallintalaitteet a W H S 4 Lumilingon ohjaimet ja k ytt ohjetarrat Moottorin hallintalaitteet kuva 2 I Rikastimen s t nuppi A Sy tt ruuvin ohjaus J Polttoaines ili ja korkki Heittotorven kaukos t K Oljyntayttokorkki jatkettu mittatikku C Lumisuihkun ohjausvipu L Pumppupainike D S hk k ynnistimen painike M PAALLA POIS tai Paina veda avain E S hk johdon liit nt varustetason mukaan F Kaynnistysohjetarra
17. Wymiana oleju Usun olej Zu yty olej stanowi zagro enie dla rodowiska i powinien by w a ciwie utylizowany Nie wlewa go do odpad w domowych Informacje dotycz ce bezpiecznego usuwania miejsc utylizacji oleju mo na uzyska od w adz lokalnych w centrach serwisowych lub u dilera 1 Gdy silnik jest wy czony ale wci jeszcze ciep y od czy przew d wiecy zap onowej A Rysunek 12 i odsun go od wiecy UWAGA Aby uzyska dost p do wiecy zap onowej nale y zdj os on niegow z silnika Patrz Wymiana wiecy zap onowej w tej cz ci 2 Przechyli urz dzenie nieco do ty u nast pnie zdj korek spustu olej B Rysunek 13 Spu ci olej do atestowanego pojemnika 3 Po spuszczeniu oleju za o y i dokr ci korek spustu oleju Dodawanie oleju 1 Ustawi silnik poziomo 2 Obszar wlewu oleju oczy ci z wszelkich zanieczyszcze 3 Patrz Specyfikacje gdzie podano ilo ci oleju 4 Wyj pr towy wska nik poziomu oleju C Rysunek 14 i wytrze do czysta 5 Powoli wla olej przez otw r wlewowy silnika D NIE przepe nia zbiornika Po uzupe nieniu oleju nale y zaczeka jedn minut a nast pnie ponownie sprawdzi poziom oleju 6 W o y i wsun do oporu pr towy wska nik poziomu 7 Wyj wska nik i sprawdzi poziom oleju Powinien on si ga do oznaczenia PE NY E na pr towym wska niku poziomu 8 W o y i ws
18. e Sauberes frisches unverbleites Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Bei Verwendung in groBer H he siehe unten e Benzin mit bis zu 10 Ethanol Ethanol Benzin Kraftstoff oder bis zu 15 MTBE Methyl Terti r Butylether ist zulassig ACHTUNG Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzinsorten wie zum Beispiel E85 Vermischen Sie Benzin nicht mit Ol und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Dies schadet den Motorenkomponenten und f hrt zur Ung ltigkeit der Garantie Um das Kraftstoffsystem vor Gummibildung zu schitzen mischen Sie einen Kraftstoffstabilisator in den Kraftstoff Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Falls Start oder Leistungsprobleme auftreten wechseln Sie die Tankstelle oder wechseln Sie die Marke Der Motor ist fur den Betrieb mit Benzin zugelassen Das Emissionskontrollsystem fur diesen Motor ist EM Engine Modifications GroBe H hen Bei H hen uber 1524 m uber NN 5 000 FuB ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zulassig Damit die Emissionen im zul ssigen Berich bleiben ist eine Anpassung fur groBe H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoffverbrauch und erh hten Emissionen Fir nahere Informationen zur Anpassung an groBe H henlagen suchen Sie bitte einen autorisierten Briggs amp Stratton Handler auf Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 m Uber NN 2 500 FuB
19. i spowodowa po ar lub wybuch TRANSPORT SPRZ TU Urz dzenie nale y transportowa z PUSTYM zbiornikiem paliwa lub ZAMKNI TYM zaworem odcinaj cym paliwa PRZECHOWYWANIE PALIWA LUB URZ DZENIA Z PALIWEM W ZBIORNIKU Przechowywa z dala od piec w kuchenek podgrzewaczy wody lub innych urz dze posiadaj cych p omienie pilota lub inne r d a zap onu poniewa mog one zapali opary paliwa Bezpiecze stwa u tkownika OSTRZE ENIE Bezpieczna obs uga od nie arki wymaga odpowiedniego post powania i konserwacji silnika e Przed w czeniem silnika roz cz wszystkie sprz g a i w cz luz e Przed rozpocz ciem usuwania niegu pozw l silnikowi przystosowa si do temperatury na zewn trz e W przypadku wszystkich od nie arek wyposa onych w silniki elektryczne lub silniki uruchamiane elektrycznie nale y u ywa tr jprzewodowego kabla z wtyczk z uziemieniem Podczas uruchamiania silnika wytwarza si iskra Mo e ona spowodowa zapalenie si atwopalnych gaz w Mo e to spowodowac wybuch i po ar Je li w pobli u wyst puje wyciek gazu naturalnego lub LP nie uruchamiaj silnika Nie u ywaj p yn w rozruchowych pod ci nieniem poniewa opary s atwopalne Pracuj cy silnik wytwarza ciep o Cz ci silnika szczeg lnie ttumik nagrzewaj si do wysokich temeratur Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa powa ne oparzenia w miejsc
20. ir stabilizatori kur galima sigyti visur kur tik prekiaujama originaliomis Briggs amp Stratton dalimis Varikliams kuriuose jrengtas degaly dangtelis FRESH STARTE naudokite Briggs 8 Stratton FRESH STARTE kurj galima jsigyti la inamo koncentrato kasetes forma Jeigu degalus pagal instrukcij pridedama degal sta bilizatoriaus j i variklio i leisti nereikia Prie palikdami varikl saugojimui paleiskite j ma daug 2 minut ms kad stabilizatorius b t paskirstytas degal sistemoje Variklio alyva Keiskite variklio alyv kol variklis yra iltas Sniego valytuvas 1 Kruop iai nuvalykite sniego valytuv 2 Patepkite tepalu visus tepimo ta kus kreipkit s galiot j atstov 3 Patikrinkite ar tvirtai priver tos visos ver l s var tai ir sraigtai Ap i r kite visas matomas dalis ar jos n ra pa eistos sul usios ar nusid v j Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis 4 Pataisykite visus sur dijusius ar nusilupusius pavir ius 5 Padenkitesraigto ir rotoriaus metalines dalis nuo r d i apsaugan ia priemone 6 Jeigu manoma laikykite sniego valytuv patalpoje ir u denkite j kad jis b t apsaugotas nuo dulki ir purvo 7 Modeliuose su sudedamomis rankenomis atlaisvinkite ranken les kurios tvirtina vir utin ranken Pasukite vir utin ranken pirmyn 8 Jeigu renginys bus laikomas lauke pastatyktie sniego valytu
21. lub w najwa niejszych cz ciach ga nika Aby zachowa wie o paliwa nale y zastosowa zaawansowany rodek uszlachetniaj cy i stabilizuj cy paliwo Briggs 8 StrattonQ dost pny we wszystkich punktach sprzeda y oryginalnych cz ci zamiennych Briggs 8 Stratton W przypadku silnik w wyposa onych w korek wlewu paliwa FRESH START nale y zastosowa Briggs amp Stratton FRESH START dost pny w postaci p ynnego koncentratu znajduj cego si w pojemniku Je li stabilizator paliwa dodawany jest zgodnie z instrukcj nie ma potrzeby spuszczania paliwa z silnika Przed przechowywaniem w czy silnik na 2 minuty aby rozprowadzi stabilizator w uk adzie paliwa Olej silnikowy Kiedy silnik jest wci ciep y wymieni olej Od nie arka 1 Dok adnie wyczy ci od nie ark 2 Posmarowa wszystkie punkty smarowania skonsultowa si z autoryzowanym dealerem 3 Sprawdzi zamocowanie wszystkich nakr tek rub i wkr t w Nale y optycznie sprawdzi ruchome cz ci pod k tem uszkodze lub zu ycia Je li to konieczne nale y je wymieni 4 Przetrze wszystkie zardzewia e lub z uszczone miejsca powlekane farb 5 Ods oni te metalowe cz ci limaka i wirnika posmarowa rodkiem przeciwrdzowym 6 Je li jest to mo liwe od nie ark nale y przechowywa w pomieszczeniu i os oni j aby chroni j przed py em i zanieczyszczeniami Przechowywanie 7 W p
22. tre fournie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le debut de la periode de garantie A PROPOS DE LA GARANTIE Nous nous tenons a votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels d sagr ments occasionnes Les services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Canadiana uniquement La plupart des reparations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des demandes de r paration n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie couvre uniquement les vices mat riels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages causes par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vici ou non approuv Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de fa on autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous pr va loir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des marques de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon le
23. A Abb 12 von der Z ndkerze ab solange der Motor noch warm ist und halten Sie es von der Z ndkerze fern HINWEIS F r den Zugang zum Z ndkabel m ssen Sie zuerst die Schneehaube vom Motor abnehmen Siehe unter Z ndkerze austauschen in diesem Abschnitt 2 Kippen Sie die Maschine leicht an und enfernen Sie anschlie end die Olablassschraube B Abb 13 Lassen Sie das Ol in einen zugelassenen Beh lter ab 3 Montieren Sie die lablassschraube nachdem das l ausgelaufen ist und ziehen Sie sie an l auff llen 1 Stellen Sie den Motor waagerecht 2 Beseitigen Sie Schmutz vom leinf llbereich 3 Das lfassungsverm gen entnehmen Sie dem Abschnitt Technische Daten 4 Ziehen Sie den Messstab Abb 14 heraus und wischen Sie ihn mit einem sauberen Lappen ab 5 Gie en Sie das l langsam in den Motor leinf llstutzen D F llen Sie nicht zu viel ein Warten Sie eine Minute und berpr fen Sie danach den Olstand erneut 6 Montieren Sie den lmesstab und ziehen Sie ihn fest 7 Ziehen Sie den lmesstab heraus und berpr fen Sie den Olstand Er sollte oben an der Markierung auf dem Olmessstab liegen E 8 Montieren Sie den lmesstab und ziehen Sie ihn fest 17 Wartung Einstellung des Fr swerk Steuerseilzugs Ziehen Sie die Schrauben nicht zu sehr an da dies den Hebel anheben und dazu f hren k nnte dass der Fraswerkantrieb einger ckt wird ohne dass der Fr swerk Steu
24. Forg ker k Amput ci vesz lye Kapcsolja be a csig t Tartsa t vol a gyermekeket Garat forgat s Forg ker k Amput ci vesz lye Hideg motor Amput ci vesz lye ne rintse meg a mozg r szeket Forr motor Forr fel let vesz lye Biztonsagi figyelmeztet jel s figyelmeztet szavak Biztonsagi figyelmeztet jellel A s figyelmeztet szavakkal VESZELY FIGYELMEZTETES VIGYAZAT vagy MEGJEGYZES utalunk a lehets ges szem lyi s r l s s vagy a term k meghiba sod s nak val sz n s g re s komolys g ra Ezen t lmen en vesz lyjel is l that a vesz ly t pus nak jelz s re A VESZ LY olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni halalt vagy s lyos s r l st okozhat A FIGYELMEZTET S olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni halalt vagy s lyos s r l st okozhat VIGYAZAT olyan vesz lyre utal amely ha nem siker l elker lni kisebb vagy k zepes s r l st okozhat MEGJEGYZ S olyan helyzetre utal amely a term k meghib sod s hoz vezethet 4A FIGYELMEZTET S Ezen term k n mely sszetev je s a hozz juk kapcsol d tartoz kok olyan vegyi anyagokat tartalmaznak melyekr l Ka lifornia llamban meg llap tott k hogy r kkelt k s k l nf le sz l si rendelleness get okozhatnak Miut n ezekkel dolgo zott mosson kezet FIGYELMEZTET S Ennek a term knek a motor kipufog g zai Kalifornia llam
25. ISJUNGIMO pad t arba i traukite i traukiama jki ama rakt jeigu jis rengtas 2 Laikykite JJUNGIMO ISJUNGIMO arba i traukiama jki am rakt vaikams nepasiekiamoje vietoje Variklio negalima u vesti ve JUNGIMO ISJUNGIMO arba i traukiamo jki amo rakto Sniego valytuvo valdymas A ISPEJIMAS Prie prad dami dirbti sitikinkite kad prie ais sniego valytuv n ra joki pa alini moni arba kli i NENUKREIPKITE i metamo sniego link pastat nes nematomi daiktai gali b ti svied iami pakankama j ga kad padaryt alos 1 I junkite varikl r iame skyriuje Variklio u vedimas 2 Nustatykite i metimo lalatko krypt ir kamp A 8 pav Zr iame skyriuje Sniego i metimo latakas ir kreiptuvas 3 Iki galo nuspauskite ir laikykite nuspaud sraigto valdymo valdikl B kad sraigtas prad t suktis Atleiskite sraigto valdymo svirt kad sraigtas b t atjungtas 3 Stumkite rengin snieg PASTABA Valant lapi sunk snieg rekomenduojama kad renginys va iuot ma esniu grei iu b t i laikytas maksimalus droseliavimas ir neb t bandoma valyti snieg per vis renginio plot 4 iek tiek pakreipkite rankenas C pirmyn Tai privers sniego valytuv pa iam pasvirti pirmyn Naudojimas A ISPEJIMAS Prie prad dami naudoti ma in perskaitykite operatoriaus vadov Aplaid iai naudojama i ma ina gali b ti pa
26. Roz ifena m rka K Tla itko pfipravy L VYPNUTI ZAPNUTI anebo kli ek Tla it Tahnout podle vybavy M Dr adlo lanka start ru N Vypusteni oleje Ovladani VAROVANI Pou it jak koli sn hov fr zy m e v st ke vhozen ciz ch p edm t do o coz m e vest k v n mu po kozen o Ne fr zu za nete pou vat v dy pou vejte ochrann br le nebo chr ni o Kontrola P id n oleje UPOZORN N Motor byl vyexpedov n z tov rny bez oleje Ne motor nastartujete ujist te se e p id te olej podle pokyn v tomto n vodu Jestli e motor nastartujete bez oleje dojde k jeho nenapraviteln mu po kozen a na toto se nebude vztahovat z ruka 1 Ujist te se e jednotka je v rovin Pou vejte kvalitn ist c olej s klasifikac Pro servis SG SH SJ SL i vy Syntetick olej 5W30 je vhodny do v ech teplot NEMICHEJTE olej s benz nem Doporu en oleje viz Tabulka 2 Vyndejte z tku oleje m rku A Obr zek 3 a ot ete je s pomoc ist ho had ku 3 Z tku m rku vlo te zp t a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek 4 Vyndejte z tku oleje m rku a p ekontrolujte olej 5 Jestli e je to nutn p idejte olej a dos hne na PLNOU FULL polohu m rky Nep epl ujte 6 Bezpe n ut hn te z tku m rku Pfi teplot ch ni ch ne 4 C 40 F povede pou it SAE 30 k obt n mu startov n
27. Rysunek 2 A Sterowanie limakiem B Zdalne sterowanie korytem C D wignia sterowania deflektorem D Przycisk zap onu elektrycznego E Gniazdko przewodu zasilania F Oznaczenie Instrukcji uruchamiania Kroki 1 3 Oznaczenie Instrukcji uruchamiania Kroki 4 i 5 A Z N If Przyrzady sterowania praca silnika H Ga ka sterowania kolektora ss cego I Zbiornik paliwa i korek zbiornika paliwa J Zatyczka zbiornika oleju d ugi pr towy wska nik poziomu oleju K Przycisk pompki zastrzykowej L Kluczyk W CZANIA WY CZANIA lub typu nacisn poci gn M Uchwyt uruchamiania link N Spust oleju Obs uga OSTRZE ENIE Eksploatacja wszelkich od nie arek mo e spowodowa wpadanie obcych cia do oczu co mo e by przyczyn po wa nego uszkodzenia wzroku Przed rozpocz ciem eksploatacji od nie arki nale y zawsze zak ada okulary ochron ne lub os on oczu Sprawdzi uzupe ni poziom oleju AWIZO Silnik zosta dostarczony bez oleju fabrycznego Przed jego uruchomieniem nale y pami ta o dodaniu oleju zgodnie z instrukcj zawart w niniejszym podr czniku Uruchomienie silnika bez oleju spowoduje jego nieodwracalne uszkodzenie kt re nie b dzie obj te gwarancj 1 Sprawdzi czy maszyna jest wypoziomowana Stosowa wysokiej jako ci oleje zawieraj ce dodatki czyszcz ce nosz cy oznaczenie Klasa SG SH SJ
28. SL lub wy sza We wszystkich temperaturach jest dopuszczalny syntetyczny olej silnikowy 5W30 NIE miesza z benzyn Patrz Tabela zalecanych olej w 2 Zdj korek wlewu paliwa pr towy wska nik poziomu A Rysunek 3 i wytrze do czysta 3 Wsun korek wlewu oleju pr towy wska nik poziomu i dokr ci w prawo 4 Zdj korek wlewu oleju pr towy wska nik poziomu i sprawdzi poziom oleju 5 Je li jest to konieczne nale y uzupe ni olej do osi gni cia poziomu znacznika PE NY na korku wlewu pr towym wska niku poziomu Nie przepe nia zbiornika 6 Mocno dokr ci korek wlewu pr towy wska nik poziomu W temperaturach ni szych ni 4 C 40 F stosowanie oleju SAE 30 utrudni rozruch W temperaturach powy ej 27 C 80 F stosowanie 10W 30 mo e spowodowa zwi kszone zu ycie oleju Cz ciej spraw dza poziom oleju Zalecenia dotycz ce paliwa Paliwo musi spe nia nast puj ce wymagania Czysta wie a bezo owiowa benzyna e Minimalna liczba oktanowa 87 87 AKI 91 RON Zastosowanie na du ej wysoko ci patrz poni ej e Dopuszczalne jest stosowanie benzyny o zawarto ci do 10 etanolu gazoholu lub do 15 MTBE eter metylo tert butylowy AWIZO Nie stosowa niedopuszczalnych benzyn takich jak na przyk ad E85 Nie miesza oleju z benzyn ani nie modyfikowa silnika w celu dostosowania go do pracy na alternatywnych paliwach Spowoduje to uszkodzenie element
29. Schnelleinstellung des Lenkblechs Dr cken Sie den Ausl ser A Abb 11 verdeckt im Griff des Lenkblechs und stellen Sie das Lenkblech nach oben oder unten um die H he und Weite des Schneeauswurfs einzustellen Lassen Sie den Ausl ser los um die gew nschte Lenkblecheinstellung zu fixieren Freiraumen eines verstopften Auswurfkanals Direkter Kontakt mit dem rotierenden Wurf geblase innerhalb des Auswurfkanals ist die Hauptursache f r Verletzungen bei Schnee frasen Reinigen oder entleeren Sie den Auswurfkanal niemals mit blo en H nden oder bei angelassenen Motor Finger k nnen schnell erfasst werden was zu Amputationen oder schweren Verletzungen f hren kann 1 STELLEN SIE DEN MOTOR AB 2 Warten Sie 10 Sekunden um sicher zu gehen dass das Gebl selaufrad nicht mehr rotiert 3 Benutzen Sie das Reinigungswerkzeug um Schnee vom Fr swerkgeh use zu entfernen Tipps zum Betrieb 1 Schnee l sst sich am besten unmittelbar nach dem Schneefall r umen 2 Um Schnee vollstandig zu entfernen berlappen Sie jeweils die vorher gefr ste Schneise 3 Schnee sollte immer in Windrichtung geworfen werden 4 Driicken Sie bei Kies oder Schotteruntergriinden den Griff nur leicht nieder um das Eindringen von Steinen zu vermeiden Lassen Sie NICHT zu dass Schotter und Kies aufgenommen und von der Schneefrase fortgeschleudert werden 5 Lassen Sie nach der Schneer umung den Motor einige Minuten weiterlaufen
30. amp Stratton Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metri 2 500 piedi con il kit per altitudini elevate 13 Funzionamento Rifornimento di carburante AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estrema mente infiammabili ed esplosivi Gliincendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Durante il rifornimento del carburante 3 Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 2 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area ben ventilata Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione Controllare spesso linee del carburante serbatoio tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore Liberare la zona intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere il tappo del carburante A Figura 4 Fare il pieno di carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Rimettere il tappo del carburante Avviare il motore Il motorino di avviamento elettrico dotato di un cavo di alimen
31. arki upewnij si e silnik jest WY CZONY przew d do wiecy zap onowej jest od czony a wszystkie ruchome cz ci urz dzenia zatrzyma y si Nie nale y zbli a r k i st p do ruchomych cz ci urz dzenia Zawsze nale y trzyma si z daleka od otworu wylotowego Nigdy nie obs uguj od nie arki bez w a ciwych os on i innych prawid owo zamocowanych i dzia aj cych urz dze ochronnych Nigdy nie zostawiaj uruchomionej od nie arki bez nadzoru Zawsze nale y roz czy limak i kontrolki trakcji wy czy silnik i wyj kluczyki Lu nych ubra nie nale y zbli a do przedniej cz ci od nie arki i limaka Szaliki r kawiczki wisz ce sznurki lu ne ubrania i spodnie mog z atwo ci zosta wci gni te przez obracaj c si cz co mo e spowodowa amputacj Nale y zwi za d ugie w osy i zdj bi uteri Aby zapobiec zamarzni ciu kolektora wirnika po zako czeniu od nie ania pozostaw urz dzenie w czone przez kilka minut Wy cz zasilanie kolektora wirnika podczas transportu dmuchawy do niegu lub gdy nie jest ono wykorzystywane Przedmioty mog zosta uchwycone przez limak i wyrzucone z koryta Nigdy nie wyrzucaj niegu na osoby stoj ce w pobli u i nie pozwalaj nikomu na stanie przed od nie ark Nieprze strzeganie tych instrukcji mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia Podczas obs ugi urz dzenia lub wykonywania regulacji lub
32. cznie autoryzowane punkty serwisowe Canadiana Wi kszo napraw gwarancyjnych jest wykonywana rutynowo ale niekt re wnioski gwarancyjne mog by nieuprawnione Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i wady wykonania Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem i u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem niew a ciw konserwacj i napraw normalnym zu yciem ani zastosowaniem przetermi nowanego lub nieodpowiedniego paliwa Niew a ciwe u ytkowanie i u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem W a ciwy spos b eksploatacji urz dzenia zgodnie z jego przeznacze niem opisano w Instrukcji obs ugi U ytkowanie produktu w spos b inny ni opisany w Instrukcji obs ugi i u ytkowanie produktu uszkodzonego powoduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostaje uniewa niona je li numer seryjny produktu zosta usuni ty produkt zosta w jakikolwiek spos b zmieniony lub zmodyfikowany albo wykazuje lady u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem np wskutek uderzenia dzia ania wody lub korozji chemicznej Niew a ciwa konserwacja lub naprawa Produkt musi by konserwowany zgodnie z procedurami i harmonogramami podanymi w Instrukcji Obs u gi oraz serwisowany i naprawiany z wykorzystaniem oryginalnych cz ci firmy Briggs amp Stratton lub ich odpowiednik w Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku braku konserwacji lub zastosowania nieoryginalnych cz ci Normalne zu ycie
33. d ubocznych i wynikowych wy cza si w zakresie dopuszczonym przez prawo W niekt rych stanach i krajach ograniczenie okresu obowi zywania gwarancji dorozumianej i wykluczenie lub ograniczenie odpowiedzialno ci z tytu u szk d ubocznych i wynikowych jest niedozwolone wi c powy sze ograniczenie i wy czenie odpowiedzialno ci mo e nie mie zastosowania wobec niekt rych u ytkownik w Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone prawa U ytkownikowi mog r wnie przys ugiwa inne prawa uzale nione od stanu lub kraju OKRES OBOWI ZYWANIA GWARANCJI Pozycja Zastosowanie konsumenckie Zastosowanie komercyjne Urz dzenie 2 lata 90 dni Silnik 2 lata 90 dni Akumulator 1 rok 1 rok Dotyczy wy cznie silnik w Briggs 8 Stratton Silniki producent w innych ni Briggs 8 Stratton s obj te gwarancj ich odpowiedniego producenta Podzespo y powi zane z emisj zanieczyszcze s obj te gwarancj dotycz c emisji W Australii nasze produkty s obj te gwarancjami kt rych zgodnie z australijskim prawem konsumenckim nie mo na wy czy U ytkownikowi przys uguje wymiana urz dzenia lub zwrot pieni dzy w razie powa nej awarii oraz odszkodowanie z tytu u wszelkich innych dostatecznie przewidywalnych strat i szk d U ytkownikowi przys uguje r wnie prawo do naprawy lub wymiany towaru je li jako towaru jest nieakceptowalna a jego awaria nie kwa lifikuje si jako powa na Aby skorzysta z obs ug
34. dann k nnen diese durch den Auswurfkanal geschleudert werden oder die Schnecke blockieren Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie auf Wegen Pfaden oder Stra en mit Kiesbelag arbeiten oder diese berqueren Stellen Sie die H he des Sammelgeh uses auf R umung von Kies oder Schotteroberfl chen ein Betreiben Sie die Schneefrase in der Nahe von Glaswanden Fahrzeugen Fensterschachten Laderampen usw nur mit geeigneter Einstellung des Auswurfwinkels Machen Sie sich mit dem Bereich vertraut in dem Sie die Schneefr se verwenden m chten Sperren Sie Geh und Fahrwege wahrend der Arbeit ab WARNUNG Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu Ubelkeit Ohnmacht oder zum Tod fiihren e Starten und Betreiben Sie die Maschine im Freien Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen Raumen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Der Kraftstoff und seine Dampfe sind leicht entzundbar und es besteht Exposionsgefahr Gehen Sie besonders sorgfaltig mit Kraftstoff um Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin weise kann zu einem Brand oder einer Explo sion mit schweren oder t dlichen Verletzungen fuhren BEIM AUFFULLEN VON KRAFTSTOFF Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2 Minuten lang abk hlen bevor Sie den Tankdeckel entfemen und Kraftstoff einf llen F llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut b
35. dar s tter du choken pa PPEN K R och Starta motorn pa f ljande s tt drar igang tills den startar VARNING Br nslet och dess ngor r extremt l ttant nd liga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nns skador eller d dsfall P fyllning av br nsle St ng av motorn och l t den svalna under minst 2 minuter innan bensinlocket tas av Fyll br nsletanken utomhus eller i ett v l ventilerat omr de verfyll inte tanken F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals Ha inte bransle i narheten av gnistor ppen eld kontrollampor och andra antandningskallor Kontrollera att det inte finns sprickor eller lackor pa bransleledningar tank lock och kopplingar Byt vid behov Om bransle spills ut ska du vanta lite innan du startar motorn 1 Rengor omradet runt branslelocket fran smuts och skrap Ta bort r rlocket A Fig 4 2 Fyll br nsletanken med bransle F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals 3 Satt tillbaka tanklocket Starta motorn Den elektriska startmotorn har en treledarka bel och kontakt f r att kunna anv ndas p AC hush llsstr m Elsladden m ste alltid vara riktigt jordad f r att f rhindra elektriska st tar Saknar ditt hus ett jordat treledarsystem ska den elektriska startmotorn inte anv ndas Kontakta en utbildad elektriker f r installat
36. hat s gai el tt ismert olyan anyagokat tartalmaznak amelyek r kot sz let si rendelleness geket vagy egy b a szaporod st befoly sol rtalmat okoznak FIGYELMEZTET S Ah kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg ker khez r e Ezah kotr k pes a kar s a lab amput ci j ra s k l nb z t rgyak kihaj t s ra is Olvassa el s tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st Az utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat Felhaszn l biztons ga 4A FIGYELMEZTET S A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa el rtse meg s tartsa be a h kotr n s a haszn lati tmutat ban l v sszes utas t st A biztons gi utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat Alaposan ismerkedjen meg a vez rl kkel s a h kotr megfelel haszn lat val A h kotr zemeltet se el tt megfelel en ismerkedjen meg a k sz l kkel Tanulja meg hogyan kell meg ll tani a k sz l ket s gyorsan kikapcsolni a vez rl t Senkit se engedjen hogy megfelel ismertet s n lk l haszn lja a k sz l ket Ha hosszabb id szakra t roln a h kotr t mindig tartsa be a haszn lati tmutat ban l v utas t sokat Ha sz ks ges tartsa karban vagy cser lje ki a biztons gi s kezel si c mk ket Soha ne k s reljen meg nagyobb jav
37. il che pu causare gravi danni agli occhi Indossare sempre occhiali di sicurezza o scudi facciali prima di iniziare ad usare lo spazzaneve Controllo e rabbocco olio AVVISO Il motore stato consegnato dalla fabbrica senza olio Prima di avviare il motore assicurarsi di aggiungere olio secondo le istruzioni di questo manuale Se si avvia il motore senza olio i danni non potranno essere riparati e non saranno coperti dalla garanzia 1 Accertarsi che l unit sia in piano Usare olio detergente di alta qualit qualificato come Per uso SG SH SJ SL o superiore L olio sintetico per motori 5W30 accettabile a tutte le temperature NON mescolare l olio con la benzina Vedere la tabella per consigli sull olio 2 Togliere tappo di riempimento asta di livello dell olio A Figura 3 e pulire con un panno pulito 3 Inserire il tappo di riempimento asta di livello dell olio e girare in senso orario per stringere 4 Togliere tappo di riempimento asta di livello dell olio e controllare l olio 5 Se necessario aggiungere olio fino a raggiungere il segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello Non riempire troppo 6 Stringere il tappo asta di livello saldamente 10W 30 Sintetico 5W 30 Al di sotto di 4 C 40 F l uso di SAE 30 avr come conse guenza un avvio difficile Al di sopra di 27 C 80 F l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livel
38. ilman korkean ilmanalan s t heikent suorituskyky lis polttoaineen kulutusta sek p st j K nny valtuutetun Briggs amp Stratton myyj n puoleen kun tarvitset tietoa korkean ilmanalan s d st Moottorin k ytt korkean ilmanalan sarjan kanssa ei suositella alle 762 metrin 2 500 jalan korkeudessa 13 K ytt Polttoaineen lis ys Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman Kun lis t polttoainetta s ili n Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n 2 minuutin ajan ennen kuin avaat bensiinis ili n korkin T yt tankki ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa l ylit yt polttoaines ili t Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaa korkeammalle Suojaa polttoaine kipin ilt avotulelta sytytysliekilt l mm lt ja muilta sytytysl hteilt Tarkista polttoaineputket korkki ja liitokset murtumien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa Jos polttoainetta l ikkyy koneelle odota sen haihtumista ennen kuin k ynnist t moottorin 1 Puhdista lika ja roskat polttoaines ili n korkin ymp rilt Irrota polttoaines ili n korkki A kuva 4 2 T yt polttoaines ili n polttoainetta Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaa korkeamma
39. jota on saatavana tiivisteen l pivirtauspatruunassa Moottorin polttoainetta ei tarvitse tyhjent jos polttoaineen stabilointiainetta lis t n ohjeiden mukaisesti K yt moot toria 2 minuutin ajan jotta stabilointiaine kulkeutuu kaikki alle polttoainej rjestelm n ennen varastointia Moottori ljy Vaihda moottori ljy kun moottori on viel l mmin Lumilinko 1 Puhdista lumilinko huolellisesti 2 Voitele kaikki voitelukohteet tiedustele valtuutetulta j lleenmyyj lt 3 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni Tarkista kaikkien n kyvien liikkuvien osien vauriot murtumat ja kuluminen Vaihda tarvittaessa 4 Korjaa kaikki ruostuneet tai hilseilleet maalipinnat 5 Peit sy tt ruuvin ja puhaltimen paljaat metalliosat ruosteenestoaineella 6 S ilyt lumilinkoa mahdollisuuksien mukaan sis tiloissa ja peit se p lylt ja lialta suojaamiseksi 7 Jos mallissa on taittuvat k densijat l ys ylemm n k densijan kiinnitysnupit Kierr ylempi k densija eteen 8 Jos lumilinkoa s ilytet n ulkotiloissa aseta se pukille ja varmista ettei se kosketa maahan Peit lumilinko raskaalla peitteell as Varastointi Kayttoonotto varastosta 1 Nosta ylempi kadensija kaytt asentoon ja kirista sen kiinnitysnupit 2 T yt polttoaines ili n polttoainetta 3 Tarkista sytytystulppa Varmista ett v lys on oikea Jos sytytystulppa on kulunut ta
40. ln rychlost motoru v ot k ch za minutu E V kon v kilowattech F Hmotnost jednotky v kilogramech G Logo shody CE H Rok v roby l Zaru en zvukov v kon v decibelech Referen n daje v robku P i kontaktov n va eho autorizovan ho prodejce kv li n hradn m d l m servisu i informac m MUS TE m t tato sla Zapi te si nazev islo va eho modelu identifika n sla v robce a s riov sla motoru do poskytnut ho prostoru pro snadn p stup REFEREN N DAJE V ROBKU N zev slo popisu modelu S riov slo jednotky Jm no prodejce Datum zakoupen REFEREN N DAJE MOTORU Zna ka motoru Model motoru K d S riov slo motoru Typ Spec motoru Nejistota spojen s m en m vibrac vibrace stroje byly za znamen ny s pou it m metod a postup uveden ch v p slu n ch mezin rodn ch norm ch platn ch v dob v roby Nejistoty spojen s m en m mohou v st k odchylce a do 5 zve ejn n hodnoty uveden v Prohl en o shod Ilustrovan seznam sou stek pro toto za zen Ize st hnout ze str nek www canadianasnow eu P i objedn v n n hradn ch d l pros m zadejte model a s riov slo Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC V echna pr va vyhrazena CANADIANA je ochrann zn mka spole nosti Briggs amp Stratton Power Products a Bezpe nost obsluhy Bezpe n
41. m takuu kattaa ainoastaan materiaali ja valmistusviat Se ei kata virheellisest k yt st tai v rink yt st virheellisest kunnossapidosta tai korjauksesta tavano maisesta kulumisesta taikka vanhentuneesta tai hyv ksym tt m st polttoaineesta aiheutuneita vahinkoja Virheellinen k ytt ja v rink ytt T m n tuotteen oikea k ytt johon se on tarkoitettu on kuvattu k ytt ohjeessa Tuotteen k ytt minen muulla kuin k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla tai tuotteen k ytt minen sen vahingoittumisen j lkeen aiheuttaa takuun raukeamisen Takuu ei ole voimassa jos tuotteen sarjanumero on poistettu tai tuotetta on sormeiltu tai muutettu jollain tapaa tai jos tuotteessa on merkkej v rink yt st kuten osumaj lki tai veden kemikaalien aiheuttamia sy pymisvaurioita Virheellinen kunnossapito tai korjaus T t tuotetta on huollettava k ytt ohjeessa kuvattujen menettelyjen ja huoltov lien mukaisesti ja sen huollossa ja korjauksissa on k ytett v aitoja Briggs amp Stratton osia tai vastaavia Takuu ei kata huollon laiminly nnist tai muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st aiheutuneita vahinkoja Normaali kuluminen Kaikkien mekaanisten laitteiden tavoin hankkimasi kone kuluu vaikka sit huolletaankin asianmukaisesti T m takuu ei kata kor jauksia jotka johtuvat siit ett osa tai laite on kulunut loppuun tavanomaisessa k yt ss Esimerkiksi suodattimien hihnojen leikkuuterien
42. mit dem Kit f r groBe H henlagen wird nicht empfohlen 13 Bedienung Kraftstoff auff llen Der Kraftstoff und seine Dampfe sind leicht entzundbar und es besteht Exposionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar den Tod zur Folge haben Beim Auff llen von Kraftstoff Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn mindestens 2 Minuten abkiihlen bevor Sie den Tankdeckel entfernen F llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut bel fteten Ort auf berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht uber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Zundflammen Hitze oder anderen Z ndguellen fern Uberprifen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschlisse regelmaBig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor 1 Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Ablagerungen Entfernen Sie den Tankdeckel A Abb 4 2 Bef llen Sie den Tank mit Kraftstoff Fullen Sie den Kraftstoff nicht Uber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann 3 Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf Motor starten Der elektrische Starter ist mit einem Dreistrom kabel und mit einem entsprech
43. nach oben um die Seilzugeinstellschlaufen B und das Z f rmige Teil C freizulegen 3 L sen Sie das Z f rmige Teil von den Seilzugschlaufen und montieren Sie es an die n chsth here Schlaufe um die Spannung zu erh hen Schieben Sie die Seilzugabdeckung wieder zur ck HINWEIS Wenn der Steuerhebel losgelassen wurde muss der Seilzug leichtes Spiel haben 4 Halten Sie sicheren Abstand von der Schnecke Stecken Sie den Schlissel ein starten Sie den Motor und fiihren Sie die Inspektion erneut durch Wenn sich die Schnecke nicht dreht oder anh lt wie es vorgeschrieben ist bringen Sie die Maschine zur Reparatur zu einem Vertragshandler Lagerung Der Kraftstoff und seine Dampfe sind leicht entzundbar und es besteht Exposionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar den Tod zur Folge haben Lagern von Kraftstoff bzw Lagern der Maschine mit Kraftstoff im Tank Lagern Sie die Maschine und Kraftstoffbeh lter immer abseits von Brenn fen Heiz fen Warmwasserbereitern oder anderen Geraten die liber eine Zundflamme oder andere Zundguellen verf gen die Kraftstoffd mpfe entzunden k nnten Kraftstoffsystem Kraftstoff kann altern wenn er langer als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff fuhrt dazu dass sich Saure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Um Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie den Kraftstoffstabilisator mit
44. ne transporto priemoni varikli remonto dirbtuv arba meistras Visgi norint gauti nemokam i metal kontrol s paslaug darb privalo atlikti gamyklos galiotasis atstovas Technin prie i ra Alyvos keitimas Alyvos i pylimas Panaudota sena alyva yra pavojingos atliekos kurias reikia tinkamai sunaikinti Nei meskite j kartu su buitin mis atliekomis D l saugaus i metimo tausojant aplink kreipkit s vietos vald ios institucijas techinio aptarnavimo centr arba atstov 1 Kai variklis i jungtas bet vis dar iltas atjunkite u degimo vak s laid A 12 pav ir patraukite j atokiai nuo u degimo vak s PASTABA Nor dami pasiekti u degimo vak s laid pirmiausiai privalote nuimti nuo variklio apsaugos sniego dangt Zr iame skyriuje U degimo vak s keitimas 2 iek tiek paverskite rengin tuomet nuimkite alyvos i leidimo angos dangtel B 13 pav I pilkite alyv atitinkam talp 3 I leid alyv u d kite ir u sukite alyvos i leidimo angos dangtel Alyvos pylimas 1 Pastatykite varikl horizontaliai 2 Nuvalykite purv nuo alyvos pildymo vietos 3 Duomenis apie alyvos bako talp rasite technini duomen skyriuje 4 I traukite lygio matuokl C 14 pav ir nuvalykite j varius skudur liu 5 L tai pilkite alyv pro variklio alyvos pildymo ang D NEPERPILDYKITE Palaukite vien minut ir dar kart patikrinkit
45. odlagali in podobnega brez da bi primerno prilagodili kot izmeta snega Z obmo jem na katerem nameravate delati se najprej dobro seznanite Ozna ite si meje poti in dovozov OPOZORILO e upravljavec ni pozoren na prisotnost otrok lahko pride do tragi nih nesre Otroke pogosto naprava in njeno delovanje privla ita Nikoli ne predpostavljajte da bodo otroci ostali tam kjer ste jih nazadnje videli Med delom z napravo naj na delovno podro je ne vstopajo otroci Otroke pogosto privla ijo stroji Pazite na vse prisotne osebe Bodite pozorni in izklju ite napravo e na delovno podro je stopi otrok Ne dovolite da otroci upravljajo s strojem Bodite e posebej pozorni ko se pribli ujete slepim kotom grmovju drevesom in drugim objektom ki bi lahko zakrivali pogled Za njimi se lahko skrivajo otroci 4 OPOZORILO Motorji izpu ajo ogljikov monoksid ki je strupeni plin brez vonja in barve Vdihovanje ogljikovega monoksida lahko povzro i slabost nezavest ali smrt e Motor zaganjajte in uporabljajte le zunaj Motorja ne zaganjajte na zaprtih obmo jih tudi e so vrata ali okna odprta Varnost upravljavca OPOZORILO A OPOZORILO Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi Varno delovanje sne ne freze zahteva ustrezno in eksplozivni Z gorivom ravnajte posebej nego in vzdr evanje motorja previdno Neupo tevanje teh navodil lahko vodi k po aru ali eksploziji ki lahko povzro i
46. raton grave Toutes les fois que vous nettoyez r parez ou inspectez la souffleuse neige assurez vous que le moteur soit ARRETE que le cable de la bougie soit d branch et que toutes les pi ces mobiles soit arr t es Ne mettez ni les mains ni les pieds pres ou en dessous des pi ces tournantes Toujours se tenir l cart de l ouverture d jection N utilisez jamais la souffleuse a neige sans que les protections adeguates et tous les autres dispositifs de s curit ne soient en place et en tat de marche Ne laissez jamais la souffleuse neige sans surveillance pendant que le moteur tourne Toujours debrayer les commandes de tariere et de traction arr ter le moteur et retirer les cl s Gardez tout v tement ample loign du devant de la souffleuse a neige et de la tariere Les foulards les mitaines les cordons pendantes les v tements l ches et pantalons peuvent rapidement tre prises dans le dispositif rotatif et une amputation se produira Attachez les cheveux longs et enlevez les bijoux Faites tourner la machine guelgues minutes apr s avoir d blay la neige pour emp cher le collecteur ou la turbine de geler Debrayez le collecteur ou la turbine guand la souffleuse a neige est transport e ou n est pas utilis e AVERTISSEMENT Des accidents tragiques peuvent se produ ire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et le
47. s karbantart sa sz ks ges A motor elind t sa el tt oldja ki s ll tsa resbe a tengelykapcsol t s sebess gv lt t Miel tt elkezden a h eltakar t s t hagyja hogy a motor megszokja a k ls h m rs kletet Az elektromos meghajt s vagy elektromos ind t s motorral m k d h kotr khoz f ldelt h romvezet kes csatlakoz aljzatokat haszn ljon A motor ind t sa szikr z st okoz A szikr z s gy l kony g zok k zel ben azok meggyullad s t eredm nyezheti Ennek robban s s t z lehet az eredm nye Ha a k rnyezetben term szetes vagy cseppfoly s tott petr leum alap g z sziv rg s van ne ind tsa el a motort e Ne alkalmazzon nyom s alatt l v ind t folyad kokat mert a g z k gy l konyak A motor zemeltet se h t termel A motor alkatr szek k l n sk ppen a kipufog dob rendk v l felforr sodnak Ezen biztons gi utas t sok nem betart sa s lyos g si s r l seket okozhat rint skor a Nb Soha ne rintse meg a forr motort vagy kipufog dobot Hagyja hogy a kipufog dob a henger es a h t bordak lehtiljenek miel tt meg rinten ket Tavolitsa el a hullad kokat a kipufogodob s a henger k rny k r l Helyezzen fel egy szikrafog t s tartsa azt zemi llapotban miel tt parlagon hagyott erd s bokros vagy f ves ter leten zemelteti a k sz l ket A California Public Resources t rv ny 4442 fejezet nek
48. sammuta moottori ja irrota avaimet Pid l ys t vaatteet poissa lumilingon ja sy tt ruuvin edest Kaulaliinat lapaset roikkuvat ny rit l ys t vaateet ja housut tarttuvat helposti py riv n laitteeseen jolloin ruumiinj sen irtoaa Sido pitk t hiukset ja riisu korut K yt konetta useita minuutteja lumen poistamisen j lkeen jotta ker j puhallin ei j dy Kytke virta pois ker j st puhaltimesta kun lumilinkoa kuljetetaan tai se ei ole k yt ss Sy tt ruuvi voi ime lumen mukaan esi neit jotka lent v t ulos heittotorvesta Al koskaan suuntaa lumisuihkua l sn olijoihin l k p st ket n lumilingon eteen T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen K yt aina ty skentelyn s d n tai korjauksen aikana suojalaseja tai silm suojaimia Pid aina mieless mihin suuntaan lumi sinkoutuu laitteesta L hell olevat jalankulkijat lemmikit tai omaisuus voivat saada vahinkoja sinkoutuvista esineist Muista ymp rist k ytt ess si lumilinkoa Esimerkiksi soran ovimattojen sanomalehtien lelujen ja lumen alla olevien kivien yli ajettaessa ne voivat lent torvesta tai tukkia sy tt ruuvin Noudata erityist varovaisuutta ty skennelless si sorap llysteisill ajo k vely tai maanteill tai ylitt ess si soratien S d ker j n rungon korkeus siten ett se on irti sora tai murskekivipinnasta
49. t s a von er szab lyoz st ll tsa le a motort s vegye ki a kulcsokat A laza ruh zatot tartsa t vol a h kotr s a garat elej t l A s lak keszty k l g h z zsin rok laza ruh zat s nadr g beakadhat forg eszk zbe ami s lyos s r l shez vezethet A hossz hajat k sse fel s vegye le az kszereket M k dtesse a g pet p r percig h kotr s ut n hogy megel zze a gy jt forg ker k fagy s t Amikor a h kotr t sz ll tj k vagy nincs haszn latban ne adjon ramot a gy jt forg ker knek A csiga t rgyakat szedhet fel s kirep theti azokat a garaton Sose r tse a havat a k zelben ll szem lyek fel s ne engedjen senkit se a h kotr el A biztons gi utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat zemeltet s k zben a be ll t sok v grehajt sakor vagy jav t skor mindig viseljen biztons gi szem veget vagy szemellenz t Mindig gyeljen a h ki r t s ir ny ra A k zelben l v gyalogosok h zi llatok vagy vagyont rgyak megs r lhetnek a kirep l t rgyakt l Figyeljen a k rnyezet re a h kotr zemeltet se k zben Ha a k sz l kkel r hajt az olyan t rgyakra mint a s der l bt rl k js gok j t kok s a h alatt l v k vek ezek kirep lhetnek a garatb l vagy elakadhatnak a csig ban K l n s vatoss ggal j rjon el amikor kavicsos felhajt n j rd n vagy ton zemelteti a k sz
50. tarp jos kontakt arba kreipkit s atstov Degal bako dangtelio ventiliaci jos anga yra u ki ta I valykite ventiliacijos ang Pernelyg didel vibracija Atsilaisvin dalys arba pa eistas sraigtas Tuoj pat i junkite varikl Kreipkit s galiot j atstov Grandiklio juosta nevalo kiet pavir i Paskui u renginio paliekama per daug sniego Kreipkit s galiot j atstov kad su inotum te ar reikia pakeisti grandi klio juost Nusid v jo grandiklio juosta Kreipkit s galiot j atstov kad pakeist renginys nei meta sniego Atsilaisvin s arba pa eistas sraigto pavaros dir as Pareguliuokite sraigto valdymo kabel r ios instrukcijos skyriaus Technin prie i ra dal Kabelio reguliavimas Kreipkit s galiot j atstov kad pakeist dir Sniego i metimo latakas u kim tas sniegu Tuoj pat i junkite varikl Nor dami i valyti u kim t i metimo latak visada naudokite valymo rank nevalykite rankomis I valykite sniego i metimo latak ir sraigto korpuso vid r skyriuje Operatoriaus sau ga pateiktus sp jimus Sraigte u strigo pa alinis objek tas Tuoj pat i junkite varikl Nor dami i valyti u kim t i metimo latak vi sada naudokite valymo rank nevalykite rankomis Pa alinkite objekt i sraigto Zr skyriuje Operatoriaus sauga p
51. um angesammelten Schnee und Eis zu schmelzen 6 Reinigen Sie die Schneefrase sorgfaltig nach jeder Benutzung 7 Kontrollieren Sie die Schneefrase vor jedem Start auf Eis und oder Schmutzklumpen die zur Beschadigung der Maschine fuhren k nnten 8 berpr fen Sie vor dem Start den Olstand Vergewissern Sie sich dass der Olstand die Markierung FULL VOLL am Olmessstab erreicht Schneefrase Nach jeder Verwendung ein Einfrieren der Bedienelemente zu verhindern Achten Sie darauf dass das GummiverschleiBteil an der Schnecke die Leistung nicht beeintrachtigt Meter oOo x Nicht erforderlich sofern es keine Probleme mit der Motorle stung gibt Wenden Sie sich an einen Vertragshandler Erklarung zur Emissionskontrolle Wartungs Austausch oder Reparaturarbeiten an Einrichtungen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen StraBenverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrollservice zu erhalten mussen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Vertragshandler durchgef hrt werden Wartung Olwechsel l ablassen Alt l ist Sonderm ll der ordnungsgem entsorgt werden muss Entsorgen Sie es nicht im Hausm ll Fragen Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Ihrem Dienstleistungsbetrieb oder H ndler nach sicheren Entsorgungs Recyclingeinrichtungen 1 Ziehen Sie das Z ndkabel
52. velyk Forgokerek pengek szama 2 GARAT Csatorna terel Gyors terel Garat forgatas Tavforgatas 200 ATVITELI RENDSZER Atvitel tipus Csiga nj r Sebess gfokozatok N A Abroncs meret 20 3 cm x5 1 cm 8 0 x 2 0 hiivelyk Nevleges teljesitmeny Az egyes zemanyag motoros modellek brutt teljes tm ny rt kel se a SAE vel Society of Automotive Engineers Aut mern k k t rsas ga egy tt a J1940 k d Kismotoros teljes tm ny s Nyomat k rt kel si m velet alapj n t rt nt illetve az rt kel si teljes tm ny elnyer se s jav t sa a SAE J1995 2002 05 rev zi szerint zajlott A nyomat k rt kek 3060 percenk nti fordulatsz mra deriv ltak a l er rt kek 3600 percenk nti fordulatsz mra A brutt teljes tm ny g rb k megtekinthet k a www BRIGGSandSTRATTON com honlapon A nett teljesitmenyertekek felszerelt kipufog es legtisztitoval rtend k a brutt teljes tm ny rt kek ezen szerel kek n lk l rtend k Az aktu lis brutt motorteljesitmeny magasabb lesz mint a nett motorteljes tm ny s t bbek k z tt befoly solj k a k rnyezeti m k d si felt telek s a motorok vari lhat s ga is A k l nb z olyan term kek miatt amelyekre a motorokat helyezik a g zmotor nem rheti el a n vleges brutt teljes tm nyt amikor egy adott eszk zben haszn lj k Ez a k l nbs g t bbek k z tt sz mos olyan t nyez nek tudhat be mint p ld ul a motor k l n
53. 20 Nm 180 libbre pollici Questo sistema di accensione a candela conforme allo standard canadese ICES 002 55 9 cm 22 0 pollici 31 8 cm 12 5 pollici 25 4 cm 10 0 pollici 2 Deflettore veloce Rotazione a distanza 200 Coclea Propulsione N A 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 pollici Turinys Turinys Paveiksl lial u issa asa iii 2 Operatoriaus sauga nannaa nana ann rna 6 Funkcijos ir valdikliai 12 Naudojimas iii ii iii 13 Technin prie i ra 17 ETT fo LLL CPP 19 TrikCiy Salinimas 5 0 20 Garantija Giai iii 21 Techniniai duOmenyS ssrnnnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnvennnnnnneer 22 Bendroji informacija Dekojame kad pirkote j kokybi ka CANADIANA sniego valytuvg Mums malonu kad pasitikite misy prekes enklu iame vadove pateikiama saugos informacija siekiant supa indinti Jus su pavojais ir rizika susijusia su sniego valytuvais ir kaip i pavoj i vengti is sniego valytuvas sukurtas ir skirtas tik sniegui valyti ir neskirtas naudoti jokiam kitam tikslui Labai svarbu kad perskaitytum te ir suprastum te i instrukcij ir kad kiekvienas kuris naudos rengim j perskaityt ir suprast I saugokite i instrukcij Gaminio identifikacijos ymin lentel Gaminio duomenys Susisiek su galiotuoju atstovu d l kei iam j d
54. 76 mm 0 030 po 20 Nm 180 Ib po Ce systeme a bougie d allumage est conforme avec la norme canadienne NMB 002 55 9 cm 22 0 po 31 8 cm 12 5 po 25 4 cm 10 0 po 2 D flecteur rapide Rotation a distance 200 Tari re propuls e Sans objet 20 3 cm x5 1 cm 8 0 x 2 0 po Les etiguettes de puissance nominale brute pour les modeles de moteurs a essence individuels repondent au code J1940 Small Engine Power 8 Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t ob tenue et corrig e conform ment a SAE J1995 Revision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es a 3 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es a 3 600 tr min Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site www BRIGGSand STRATTON com Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmospherigues de fonctionnement et les variations entre les moteurs Etant donn la gamme etendue de produits sur lesquels les moteurs sont places il se peut que le moteur a essence ne developpe pas la puissance nominale brute guand il est utilis sous une version specifigue d alimentation electrigue Cette diff ren
55. Besisukan ios dalys gali jtraukti rankas kojas plaukus aprang arba koki daikt Nesilaikant iy nurodymy del saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunk omis ple tinemis aizdomis Valydami taisydami arba ap iuredami j sniego valytuva isitikinkite kad variklis yra ISJUNGTAS u degimo vakes laidas yra atjungtas o visos judamosios dalys sustojo Neki kite rank ar koj artyn prie besisukan i dali arba po jomis Visada stov kite atokiai nuo sniego i metimo angos Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo be tinkam sumontuot ir veikan i apsaugini dang i ir kit saugos tais Niekada nepalikite sniego valytuvo su veikian iu varikliu be prie i ros Visada atjunkite sraigt ir traukos valdiklius i junkite varikl ir i traukite raktelj Laikykite visus laisvus drabu ius atokiai nuo sniego valytuvo priekio ir sraigto Salikus kum tines pir tines kaban ias drabu i u ri imo virveles laisvus drabu ius ir kelni kle nes gali greitai traukti besisukantis prietaisas ir gali vykti amputacija Pari kite ilgus plaukus ir nusiimkite papuo alus Pabaig sniego valymo darb leiskite ma inai padirbti dar kelias minutes kad neap alt kolektorius rotorius Atjunkite kolektoriaus sparnuot s maitinim kai sniego valytuvas gabenamas arba nenaudojamas Sraigtas gali pagriebti daiktus ir i sviesti juos pro sniego i metimo latak Niekada nenukreipkite sniego i m
56. Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Visos teises ginamos CANADIANA yra Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI JAV prekes enklas ut 5 Operatoriaus sauga Pavojaus simboliai ir jy reik mes Perskaitykite vartotojo vadov kuriame pateikti nurodymai del eksploatavimo ir saugos Prie atlikdami techninio aptarnavimo ir remonto darbus i junkite variklj ir i traukite rakt Svied iamu objektu keliamas pavojus Ugnies pavojus Besisukantis sraigtas amputavimo pavojus Apsinuodijimo anglies monoksidu pavojus I laikykite saugu atstum Elektros smugis Besisukantis rotorius amputavimo pavojus Neleiskite artyn vaiku Besisukantis rotorius amputavimo pavojus Amputacijos pavojus nelieskite jokiy judamuju daliu Kar ty pavir iy keliamas pavojus Ant jrenginio esantys valdikliy simboliai ljungimo i jungimo raktas Pasukite rakt i droselines sklendes u darymo paleidimo pad t Pasukite rakt i droselin s sklend s atidarymo eigos pad t Paspauskite in ektori 2 kartus junkite ilginimo laid Paspauskite paleidimo mygtuk junkite sraigt Sniego i metimo latako pasukimas altas variklis Kar tas variklis Saugos jspejimo enklas ir jspejamieji od iai Saugos jspejimo enklas A ir sp jamasis odis PAVOJUS SPEJIMAS PERSPEJIMAS arba PASTABA yra naudojamas galim sunkum Be
57. DI GARANZIA Articolo Uso privato Uso commerciale Apparecchiatura 2 anni 90 giorni Motore 2 anni 90 giorni Batteria 1 anno 1 anno Si applica solo ai motori Briggs amp Stratton La garanzia per i motori di marca diversa da Briggs 8 Stratton fornita dal produttore del motore componenti relativi alle emissioni sono coperti dalla dichiarazione di garanzia sulle emissioni In Australia I nostri prodotti sono dotati di garanzie che non possono essere escluse secondo la legge australiana a tutela dei consumatori L utente ha diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di guasto grave e a un indennizzo per ogni altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile L utente ha per tanto diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce qualora questa non sia di qualit accettabile e il guasto non sia equiparabile a un guasto grave Per assistenza in garanzia trovare il centro assistenza autorizzato pi vicino tramite il nostro strumento di ricerca sul sito Web BRIGGSandSTRATTON com oppure telefonando al numero 1300 274 447 inviando un email all indirizzo salesenquiresQbriggsandstratton com au o una lettera a Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente professionale e si conclude come indicato nella tabella Uso del consu matore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettagli
58. Ledningen er ikke plugget i eller er sikringen utl st mo deller med elektrisk start Plugg i ledningen eller skift ut skadet ledning nullstill sikringen Motor vanskelig starte eller g r d rlig For rik drivstoffblanding Flytt choken til posisjonen PEN Tennplugg defekt skitten eller feil stift pning Rengj r og juster plugg pning eller kontakt autorisert forhandler Drivstoffventilen er blokkert Fjern blokkeringen Unormalt mye vibrasjon L se deler eller skadet transportskrue Stans motoren yeblikkelig Kontakt autorisert forhandler Slepestang rengj r ikke hard overflate For mye sn bak Kontakt autorisert forhandler for avgj re om det er n dvendig skifte ut slepestag Slitt slepestag Kontakt autorisert forhandler for utskiftning Enheten klarer ikke kaste ut Sn Drivreimen for transport skruen l s eller slitt Juster transportskruekontrollkabel Se avsnittet Justering av kabel i Vedli kehold i denne manualen Kontakt autorisert forhandler for utskiftning av belte Utkastsjakten er blokkert med sn Stans motoren yeblikkelig Du skal alltid bruke rengj ringsverkt yet for fjerne en tilstopping i utkastsjakten ikke hendene Rengj r utkastsjakten og innsiden av transportskruehuset Se avsnittet Advarsler i Operat rsik kerhet Fremmedlegeme ligger i transportskruen Stans motoren yeblikkelig Du skal allti
59. PASTABA Nenaudokite didel s j gos bandydami valdyti u lusius valdiklius Nuvalykite snieg ir led nuo i metimo latako pagrindo Greitasis kreiptuvo nustatymas Suspauskite svirtin jungikl A 11 pav klija esant kreiptuvo rankenoje ir pakelkite arba nuleiskite kreiptuv kad nustatytum te sniego i metimo auk t ir nuotol Atleiskite svirtin jungikl kad i metimo latakas b t u fiksuotas pageidaujamoje pad tyje U kim to sniego i metimo latako valymas Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metimo latako viduje Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis arba tada kai variklis veikia Pir tai gali b ti greitai pagriebti tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkiomis pl tin mis aizdomis 1 I JUNKITE VARIKL 2 Palaukite 10 sekund i kad rotoriaus ment s nustot suktis 3 Naudokite valymo rank alinti snieg i sraigto korpuso Patarimai d l naudojimo 1 Sniegas veiksmingiausiai valomas tada kai jis alinamas tuoj pat po to kai i krenta sniegas 2 Nor dami visi kai pa alinti snieg truput u eikite ant kiekvieno prie tai nuvalyto ruo o 3 Kai tik manoma snieg reik t valyti pav jui 4 Va iuodami vyru arba skalda padengtais pavir iais iek tiek nuspauskite rankenas emyn kad renginys nejtr
60. Podobnie jak wszystkie urz dzenia mechaniczne urz dzenie to podlega zu yciu nawet przy w a ciwej konserwacji Gwarancja nie obejmuje napraw je li okres ywotno ci urz dzenia lub jego cz ci up yn wskutek normalnej eksploatacji Gwarancja nie obejmuje element w podlegaj cych wyeksploatowaniu i zu yciu np filtr w pas w ostrzy tn cych i ok adzin hamulcowych z wyj tkiem ok adzin hamulcowych silnika je li ulegn one wy cznie naturalnemu zu yciu o ile przyczyn zu ycia nie s wady materia owe lub wady wykonania Przeterminowane paliwo Dla prawid owego dzia ania produktu wymagane jest nieprzeterminowane paliwo spe niaj ce kryteria wyszczeg lnione w Instrukcji obs ugi Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku zastosowania przeterminowanego paliwa wycieki z ga nika zatkane przewody paliwowe blokuj ce si zawory itp Pozosta e wy czenia gwarancyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wskutek wypadku nieprawid owego u ytkowania modyfikacji przer bek niew a ciwej konserwacji zamarzni cia lub zniszczenia chemicznego Zaczepy i akcesoria kt re nie znajdowa y si w oryginalnym opakowaniu produktu r wnie nie s obj te gwarancj Z zakresu obowi zywania gwarancji wy czone s r wnie urz dzenia u ywane jako g wne r d o zasilania zamiast zasilania sieciowego i sprz t do podtrzymywania ycia Gwarancja nie obejmuje tak e awarii b d cych wynikiem zdarz
61. Reng r ventilen Onormal vibration L sa delar eller skadad sn skruv Stoppa genast motorn Kontakta en auktoriserad f rsaljare Skrapskiret r jer inte harda ytor F r mycket sn kvarlamnad Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r att bestamma om det be h vs ett nytt skrapskar Slitet skrapsk r Kontakta godk nd f rs kjare f r byte Enheten slungar inte sn Sn skruvens drivrem r l s eller skadad Justera sn skruvreglagets kabel Se Kabeljustering i avsnittet Underhall i handboken Kontakta godkand f rsaljare for byte av rem Utkastarr ret r tillt ppt av sn Stoppa genast motorn Anvand alltid ett rengoringsverktyg for att rensa utkastaren Inte handerna Reng r utkastarr ret och insidan av sn skruvhuset L s avsnittet Varningar i avsnittet Operators s kerhet Fr mmande f rem l i sn skruven Stoppa genast motorn Anv nd alltid ett reng ringsverktyg f r att rensa utkastaren Inte h nderna Ta bort f rem let fr n sn skruven L s avsnittet Varningar i avsnittet Operat rss kerhet Sn skruv av gummi r sliten eller skadad Kontakta godk nd f rs kjare f r byte 20 Garanti BRIGGS amp STRATTON MOTOR UTRUSTNING GARANTIPOLICY April 2012 BEGRANSAD GARANTI Briggs 8 Stratton garanterat att under den garantiperiod som specificeras nedan kommer det att reparera eller byta ut utan avgift eventuella fe
62. Rikta aldrig utkastaren mot f nster eller till t sk dare intill N maskinen n r den r ig ng f rekommande fall N N NE Stoppa motorn nar du l mnar k rl get 2 F rvara PA AV eller Tryck Drag nyckeln utom r ckh ll Koppla ur tandstiftet innan du rensar impellerhuset eller for barn Motorn kan inte startas utan PA AV eller Tryck utkastarr ret och innan du utf r reparationer eller justeringar Drag nyckeln Ta bort sakerhetsnyckeln n r du l mnar maskinen F r att minska risken f r brand ska maskinen h llas ren och fri fr n utspilld bensin olja och skr p H ll h nder f tter h r och l sa kl der borta fr n motorns och sn slungans r rliga delar Ljudd mparen och kringliggande omr den kan n temperaturer som dverskrider 66 C 150 F Undvik dessa omr den Anv nda sn slungan F re anv ndning ska du se till att omr det framf r sn slungan r fritt fr n sk dare eller L t INTE barn anv nda eller vistas i n rheten av sn slungan hinder n r den r ig ng A VARNING Slunga INTE sn mot en byggnad eftersom dolda f remal kan slungas med tillr cklig kraft f r att orsaka skada Motorn avger koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel 1 Starta motorn Se Starta motorn i detta avsnitt svimning eller d dsfall 2 Justera utkastarr rets riktning och vinkel A Fig 8 Se Utkastarr r och riktsk rm i detta avsnitt Star
63. Test Snoskruv impeller 1 Starta enheten och koppla in sn skruvreglaget A Fig 9 2 Slapp sn skruvreglaget 3 Sn skruven maste stanna inom h gst 5 sekunder Utkastarror och riktskarm Fjarrvidning av r ret 1 Tryck och hall utl saren A Fig 10 infalld bild 2 Tryck handtaget framat f r att vrida r ret moturs eller dra handtaget bakat f r att vrida r ret medurs 3 Lossa utl saren f r att beh lla r ret i nskat l ge OBSERVERA Bruka inte for stor kraft nar du f rs ker anvanda frusna reglage Ta bort sn och is fran r rets nederdel Snabbinstallning av riktskamen Tryck p utl saren A Fig 11 inf lld bild pa riktsk rmens handtag och justera riktskarmen upp eller ner f r att reglera h jden och avstandet pa den utkastade sn n Lossa utl saren f r att behalla riktskarmen i nskat l ge Reng ring av igensatt utkastr r Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning ar handkontakt med den roterande skovelhjulet inuti utkastarr ret Reng r eller rensa aldrig ett utkastarr r med handerna eller medan motorn r igang Fingrar kan latt fastna med allvarlig lemlastning eller svara skarskador som f ljd STANG AV MOTORN Vanta i 10 sekunder for att vara saker pa att sn skruven har slutat snurra Anvand ett rensningsverktyg for att ta bort sn fran sn skruvhuset Anvandningstips Den effektivaste sn slungningen far man nar sn n r js direkt na
64. UPOZORN N nek se nesm ot et bez za azen ho ovlada e neka Snek se mus deaktivovat do 5 sekund od uvoln n ovlada e neka Jestli e se tomu tak nestane p ed dal m pou it m kontaktujte autorizovan ho prodejce Kontrola 1 Nastartujte motor 2 Za a te ovlada neka nek by se m l ot et 3 Uvoln te p ku ovlada e neka nek by se m l zastavit do 5 sekund Jestli e se nek neota i i nezastavuje jak je uvedeno wy e provedte pravu i jednotku vezm te k autorizovanemu prodejci k oprav Uprava 1 Vypn te motor a wyndejte kli ek ze zapalovani Vy kejte a se zastavi pohyblive asti 2 Kryt kabelu A Obrazek 15 posu te k odkryti krou ku pravy kabelu B a ohybu C 3 Ohyb kabelu odpojte z krou k kabelu a namontujte ho do dal iho nejvy iho krou ku ke zvy eni nap ti femenu Kryt kabelu preneste zp t POZNAMKA Po uvoln ni ovlada e musi mit kabel ur itou volnost 4 Zat mco se nedotykate neka znovu vlo te kl nastartujte motor a opakujte kontrolu Jestli e se nek neot i nezastavuje jak je uvedeno v e jednotku vezm te k autorizovan mu prodejci k oprav Skladovani Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt P i skladov n paliva nebo za zen s palivem v n dr i Skladujte odd len od kamen trub oh va vody i jin ch za
65. a spark arrester before using equipment on forest covered grass covered or brush covered unimproved land It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Failure to observe these safety instructions could result in severe thermal burns on contact Operator Safety 10 This snowthrower must be properly maintained to ensure safe operation and performance Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine disconnect spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent someone from accidently starting the engine Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly Components are subject to wear damage and deterior
66. air filter if equipped removed WHEN CHANGING OIL e If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion WHEN TRANSPORTING EQUIPMENT e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF WHEN STORING GASOLINE OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors Operator Safety Safe operation of the snowthrower requires the proper care and maintenance of the engine Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine may cause personal injury Let the engine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow Use a grounded three wire plug for all snowthrowers eguipped with electric drive motors or electric starting motors Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e If there is natural or LP gas leakage in area do not start engine e Do not use pressurized starting fluids because vapors are flammable Running the engine produces heat Engine parts especially muffler become extremely a NN hot Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove debris from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order
67. alvorlige skader N r du utf rer vedlikehold eller reparasjoner p sn freseren sl motoren AV koble fra tennpluggledningen og hold ledningen unna pluggen for forhindre at noen kan starte motoren utilsiktet Kontroller skj rbolter og annen maskinvare med regelmessig mellomrom for se om de sitter skikkelig p plass Hold muttere og skruer p plass og s rg for at sn freseren er i god stand Tukle aldri med sikkerhetsutstyret Kontroller regelmessig at de fungerer skikkelig og foreta n dvendige reparasjoner dersom de ikke fungerer som de skal Komponentene kan utsettes for slitasje skade og kvalitetsforringelse Kontroller komponentene regelmessig og skift ut med produsentens anbefalte deler n r det er n dvendig Kontroller betjeningsinstrumentene regelmessig Juster og gi service som p krevd Bruk bare fabrikkgodkjente reservedeler eller tilsvarende n r du reparerer F lg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og justeringer Bruk bare ekstrautstyr og tilbeh r som er godkjent av sn freserens produsent f eks hjulvekter motvekter eller f rerseter Pr v aldri gj re noen justeringer n r motoren er i gang uten at det er spesifikt anbefalt av produsenten Sn freseren er bare s sikker som brukeren Hvis den misbrukes eller ikke vedlikehol des riktig kan det v re farlig Husk at du er ansvarlig for b de din egen sikkerhet og for sikkerheten til de som er omkring deg Hold
68. and cannot be read order replacement decals from your local dealer A Part No 1727207 Chute Danger Decal B Part No 1739967 Auger Danger Decal C Part No 276925 Engine Warning Decal Features and Controls Snowthrower Controls and Operation Decals Figure 2 A Auger Control B Remote Chute Control Deflector Control Lever D Electric Start Button E Power Cord Receptacle F Starting Instructions Decal Steps 1 3 G Starting Instructions Decal Step 4 amp 5 Engine Controls H Choke Control Knob I Fuel Tank and Cap J Oil Fill Cap Extended Dipstick K Primer Button L ON OFF or Push Pull Key as equipped M Starter Cord Handle N Oil Drain Operation WARNING The operation of any snowthrower can result in foreign objects being thrown into the eyes which can result in severe eye damage Always wear safety glasses or eye shields before beginning snowthrower operation Check Add Oil NOTICE The engine was shipped from the factory without oil Before you start the engine make sure you add oil according to the instructions in this manual If you start the engine without oil it will be damaged beyond repair and will not be covered under the warranty 1 Make sure the unit is level Use a high quality detergent oil classified For Service SG SH SJ SL or higher Synthetic 5W30 motor oil is acceptabl
69. blessure grave mort ou blessure grave Familiarisez vous bien avec les commandes et l utilisation AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut appropri e de la souffleuse neige r sulter la mort ou blessure grave Assurez vous de vous tre convenablement entrain avant m d utiliser la souffleuse a neige MISE EN GARDE indigue un danger qui si non vit peut Sachez comment arr ter Fappareil et d clencher les resulter a une blessure mineure commandes rapidement Ne permettez jamais a quiconque d utiliser la souffleuse a neige sans avoir regu d instruction appropri e Suivez toujours les instructions du manuel de l utilisateur au cas la souffleuse de neige aurait t remis e pendant 4 AVERTISSEMENT une periode prolong e Veuillez maintenir ou remplacer les tiguettes de s curit et Certains composants de ce produit et de ses accessoires con dinstruetians i n cessaire tiennent des produits chimiques reconnus par l tat de Californie tentez jamais de tode Ne r parations m re Stra comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou J p J N a neige a moins d avoir t convenablement d autres effets nefastes sur la fonction de reproduction Se net WA gt a A Evo di a jes feus toyer les mains apr s la manipulation p q neige peut r sulter un fonctionnement dangeureux dommage l quipement et invalidation de la garantie du produit AVERTISSEM
70. can cause a fire or explosion which will result in severe burns or death WHEN ADDING FUEL Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Use an approved fuel container If fuel spills wait until it evaporates before starting engine WHEN STARTING ENGINE Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank the engine with the spark plug removed If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the snowthrower away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated Do not over prime the engine Follow the engine starting instructions in this manual If the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts WHEN OPERATING EQUIPMENT e Do nottip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill e Do not choke the carburetor to stop the engine e Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the
71. centres de services ou les revendeurs ou se trouvent les installations d limination des d chets ou de recyclage 1 Pendant que le moteur est arr t mais encore chaud d connectez le cable de la bougie A Figure 12 et tenez le cart de la bougie REMARQUE Pour acc der au cable de la bougie vous devez d abord retirer le capot a neige du moteur Voir Remplacer la bougie dans cette section 2 Faites l g rement basculer la machine vers avant puis retirez le bouchon de vidange B Figure 13 R cup rez I huile dans un recipient approuv 3 Une fois que Fhuile est vidangee installez et resserrez le bouchon de vidange d huile Ajouter de Fhuile 1 Mettez le moteur bien a l horizontale 2 D barrassez de tout d bris la zone de remplissage d huile 3 Voir la section Sp cifications pour les capacit s d huile 4 Retirez la jauge d huile C Figure 14 et essuyez la l aide d un chiffon propre 5 Versez lentement l huile dans le graisseur du moteur D NE PAS trop remplir Attendez une minute et v rifiez nouveau le niveau d huile 6 Replacez la jauge d huile et resserrez la 7 Retirez la jauge d huile et v rifiez le niveau d huile Elle devrait atteindre le haut de la marque PLEIN E sur la jauge d huile 8 Replacez la jauge d huile et resserrez la 17 Entretien Reglage du cable de tariere AVERTISSEMENT Ne serrez pas de trop sinon le levier pourrait
72. changez de margue Le moteur est certifi pour fonctionner a partir de essence Le syst me de contr le des missions pour ce moteur est EM Modifications du moteur Haute altitude A des altitudes superieures a 1 524 metres 5 000 pieds de essence d au minimum 85 octanes 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester en conformit avec les normes d missions un reglage pour les hautes altitudes est n cessaire Faire fonctionner le moteur sans ce reglage donnera lieu a des performances moindres une consommation de carburant superieure et une augmentation des missions Consultez un revendeur agree Briggs 8 Stratton Authorized pour avoir des informations sur les reglages de haute altitude Il n est pas recommand de faire fonctionner le moteur a des altitudes inf rieures a 762 metres 2 500 pieds avec le kit haute altitude 13 Fontionnement Ajouter du carburant AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent en tra ner de graves br lures voire la mort Lors de l addition de carburant Arr tez le moteur et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon de r servoir Remplissez le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un endroit bien ventil Ne jamais remplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre essence de se d tendre ne d passez pas la base du col du r servoi
73. conformite SERIAL NO XXXXXXXXXX gt AK Do kg dans l espace r serv pour qu ils soient facilement acces sibles dB DONN ES DE R F RENCE DU PRODUIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX Nom Num ro de d signation du modele S Num ro de s rie de la machine A Numero d identification du fabricant Nom du revendeur Date d achat B Num ro de serie du fabricant DONNEES DE REFERENCE DU MOTEUR C Nom et adresse du fabricant D R gime maximum du moteur en tours par minute Marque du moteur Modele du moteur E nominale en kilowatts EType Specifications du Num ro de code s rie du F Masse d unites en kilogrammes moteur moteur G Logo de conformite CE H Ann e de fabrication I Puissance acoustigue en d cibels garantie La liste des pieces illustr es pour cette machine peut tre t l charg a partir de www canadianasnow eu Veuillez fournir le num ro de modele et de s rie lors de vos commandes de pieces Copyright 2012 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Tous droits r serv s CANADIANA est une margue d pos e de Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA tr 5 Securite de Vutilisateur Symboles de risque et leur signification Symboles de contr le sur l quipement Lisez le manuel de l utilisateur pour les instructions d utilisation et de Cl de contact MARCHE ARR T s curit Arr tez le moteur et ret
74. cz urz dzenie je li dzieci wejd na teren jego pracy Nigdy nie nale y pozwala dzieciom na obs ug urz dzenia Szczeg ln ostro no nale y zachowa zbli aj c si do zakr t w z ograniczon widoczno ci krzew w drzew i innych przedmiot w kt re mog ogranicza widoczno Mog tam by dzieci AA OSTRZE ENIE Silniki wydzielaj tlenek w gla bezwonny bezbarwny i truj cy gaz Wdychanie tlenku w gla mo e spowodowa nudno ci omdlenie lub smier Uruchamiaj i u ywaj silnika na zewn trz Nie w czaj silnika w pomieszczeniu nawet je li drzwi lub okna s otwarte OSTRZE ENIE Paliwa i jego opary s atwopalne i wybuchowe Z paliwem nale y zawsze post powa bardzo ostro nie Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa po ar lub wybuch co mo e spowodowa powa ne oparzenia lub mier UZUPE NIANIE PALIWA Wy cz silnik i zanim zdejmiesz korek wleu i uzupe nisz paliwo pozostaw do do ostygni cia na co najmniej 2 minuty Nape nia zbiornik paliwa na zewn trz budynku lub w dobrze wietrzonym miejscu Nie dopuszcza do przelania zbiornika paliwa Aby zapewni rozpr anie paliwa nie nale y nape nia zbiornika paliwa powy ej dolnej cz ci szyjki wlewu paliwa Nie wolno trzyma paliwa w pobli u r de iskier nieos oni tych p omieni p omieni pilota r d a ciep a lub innych r de zap onu Sprawdzi czy przewody paliwa ko
75. d alimentation apr s que le moteur est mis en marche S curit de l utilisateur Etiguettes autocollantes de s curit Avant de mettre en marche votre souffleuse a neige lisez les etiguettes autocollantes de securite sur votre souffleuse a neige Les precautions et les avertissements sont pour votre securite Pour viter des blessures personels ou du dommage a votre souffleuse a neige veuillez comprendre et suivre les directives de securite sur les decalcomanies Si n importe guelle decalcomanie de securite devient us e ou endommagee et ne peut tre lu commandez des decalcomanies de remplacement de votre concessionnaire agr A Pi ce N 1727207 Etiquette autocollante Danger goulotte B Piece N 1739967 Etiquette autocollante Danger tariere Pi ce N 276925 Etiquette autocollante Avertissement moteur fr 11 Fonctions et commandes Etiguettes autocollantes pour l utilisation et les commande de la souffleuse a neige Figure 2 A Commande de tari re B Commande de la goulotte a distance Levier de commande de d flecteur D Bouton de demarrage lectrigue E Prise de cordon d alimentation F Etiguette autocollante d instructions de d marrage Etapes 1 a3 G tiquette autocollante d instructions de d marrage Etapes 4 et 5 A 2 N HH Commandes du moteur H Bouton de commande de starter
76. d jection avec vos mains ou pendant la mise en marche du moteur Les doigts peuvent facilement tre pris piege et une amputa tion traumatique ou dilaceration grave en resultera 1 ARRETEZ LE MOTEUR 2 Attendez 10 secondes pour tre certain que les ailettes de Pimpulseur ont arr t de tourner 3 Utilisez un outil de nettoyage pour retirer la neige du carter de la tariere Conseils d utilisation 1 Il est plus efficace de deblayer la neige immediatement apres gu elle soit tombee 2 Pour l enl vement complete de la neige veuillez recouvrir partiellement la section trait e 3 La neige devrait tre d charg e au sens de vent lorsque possible 4 Sur des sols de graviers ou de gravillons poussez l g rement vers le bas les mancherons pour viter d aspirer du gravier NE PAS laisser la souffleuse a neige ramasser du gravier ou des gravillons et les projeter 5 Une fois que la neige est d blay e laissez le moteur tourner quelques minutes pour faire fondre la neige et la glace accumul es 6 Nettoyez la souffleuse a neige completement apres chague usage 7 Avant de demarrer la souffleuse a neige inspectez toujours la tariere pour verifier qu il n y ait pas d accumulation de glace et ou de debris pouvant endommager la souffleuse a neige 8 Verifiez a chague fois le niveau d huile avant la mise en marche Assurez vous que l huile est a la margue PLEIN sur le bouchon d huile jauge d huile Sou
77. deteriorations provoqu es par le gel ou par une agression chimique Les pi ces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s appligue pas dans le cas d un quipement utilis comme source d alimentation pri maire la place de l alimentation secteur ou en ce qui concerne un quipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les d t riorations provoqu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le contr le des fabricants tr 21 Specifications MOTEUR Marque S rie de modele Couple de serrage Type Cylindree Demarrage du systeme Alternateur Capacite d huile Huile moteur Volume du reservoir de carburant Ecart des lectrodes de bougie Ecart des lectrodes de couple Systeme d allumage TARIERE IMPULSEUR Largeur de nettoyage Hauteur d admission Diam tre de la tari re impulseur Nombre d ailettes de l impulseur GOULOTTE Deflecteur de goulotte Rotation de la goulotte SYSTEME D ENTRAINEMENT Type d entrainement Vitesses d entrainement Dimension des roues Puissances nominales Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 T P a 3 060 tr min 4 cycle 205 cm 12 48 po Lanceur manuel et d marreur a distance lectrigue 230 V sans corde Kit de d marrage ultra facile Aucun 0 59 L 20 oz Synthetigue 5W30 Nylon 2 8 litres 3 pintes 0
78. di lavoro Scollegare la candela prima di sbloccare l alloggiamento del girante o lo scivolo di scarico e prima di eseguire riparazioni o regolazioni Quando si lascia la macchina rimuovere la chiave di sicurezza Per ridurre il rischio di incendi tenere la macchina pulita e priva di gas fuoriuscito olio e detriti Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti del motore e dello spazzaneve La temperatura di marmitta e aree circostanti pu superare i 66 C 150 F Evitare queste aree NON permettere ai bambini di utilizzare o di stazionare in prossimit dello spazzaneve quando in funzione Prima di arrestare il motore farlo girare per alcuni minuti per eliminare tutta l umidit dallo stesso 1 Girare la chiave ACCESO SPENTO o Spingere Tirare A Figura 7 sulla posizione SPENTO e rimuovere o tirare la chiave Spingere Tirare se in dotazione 2 Tenere la chiave ACCESO SPENTO o Spingere Tirare lontana dalla portata dei bambini Non sar possibile accendere il motore senza la chiave ACCESO SPENTO e Spingere Tirare Mettere in funzione lo spazzaneve AVVERTENZA Prima di azionare assicurarsi che l area AVVERTENZA I motori emettrono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea svenimenti o morte davanti allo spazzaneve sia priva di astanti o ostacoli e Avviare e far girare il motore all aperto e Non far girar
79. dol ke kontrole v ky a vzd lenosti odhazov n sn hu K dr en po adovan polohy deflektoru tla tko uvoln te ist n ucpan ho odpadov ho labu A NEBEZPE Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku Zlab se nikdy nesna te vypr zdnit i uvolnit hol ma rukama nebo kdy p stroj b Velice rychle m e doj t k zachycen prst a jejich amputac m i v n m poran n m 1 VYPN TE MOTOR 2 Vy kejte 10 sekund abyste si byli jisti e rotor se zcela zastavil 3 Kodstran n sn hu z ulo en neka pou vejte ist c n stroj Provozn tipy 1 Neju inn j iho odkl zen sn hu se dos hne jestli e je sn h odstran n okam it potom co napadne 2 Pro pln odstran n sn hu by se m ly jednotliv pruhy p ekr vat 3 Jestli e je to mo n sn h by se m l odhazovat ve sm ru v tru 4 Na t rku i kamenech lehce tla te na dr adla sm rem dol aby se p ede lo sb r n kamen NEDOVOLTE zvednut kamen i t rku a jejich odhazov n ze sn hov fr zy 5 Po dokon en odkl zen sn hu motor ponechte na n kolik minut b et aby rozt l sn h a led na motoru 6 Po ka d m pou it sn hovou fr zu d kladn vy ist te 7 P ed startov n m sn hov fr zy v dy p ekontrolujte neka a rotor pro akumulaci ledu i odpadu kter by
80. dzi czyszcz cych nie wk ada r ki do urz dzenia Usun obiekt ze limaka Wi cej informacji na ten temat znajduje si w cz ci Bez piecze stwo operatora Gumowy limak jest zu yty lub uszkodzony Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem w sprawie wymiany 20 Gwarancja GWARANCJA NA SILNIKI I URZ DZENIA BRIGGS 8 STRATTON Kwiecie 2012 R OGRANICZONA GWARANCJA Briggs 8 Stratton gwarantuje e we wskazanym poni ej okresie gwarancji dokona nieodp atnej naprawy lub wymiany dowolnej cz ci obci onej wa dami materia owymi wadami wykonania lub obydwoma rodzajami wad Op aty za transport produktu przekazanego do naprawy lub wymiany w ramach niniejszej gwarancji ponosi nabywca Gwarancja jest wa na przez okres podany poni ej i podlega warunkom okre lonym poni ej Aby skorzysta z obs ugi gwarancyjnej nale y wyszuka najbli szy autoryzowany punkt serwisowy na mapie dost pnej w witrynie www canadianasnow eu Nabywca musi zwr ci si do autoryzowanego punktu serwisowego a nast pnie udost pni mu produkt do kontroli i sprawdzenia Nie udziela si innej wyra nej gwarancji Obowi zywanie gwarancji dorozumianych w tym m in gwarancji warto ci handlowej i przydatno ci do okre lonego celu jest ograniczone do jednego roku od daty zakupu lub w zakresie dopuszczonym prawem Wy cza si odpowiedzialno z tytu u wszelkich innych gwarancji dorozumianych Odpowiedzialno z tytu u szk
81. enfants d utiliser la souffleuse a neige ou de se tenir a proximit lorsqu elle est en marche AVERTISSEMENT Les moteurs mettent du monoxyde de car bone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provo quer des naus es des vanouissements voire m me la mort e D marrez et faites tourner le moteur l ext rieur Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit enferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes Arr ter la souffleuse neige 1 Rel chez la commande de tari re A Figure 9 2 Mettez le commutateur MARCHE ARRET B sur la position ARRET et retirez ou tirez la cl tirette 15 Fontionnement Test de s curit de la souffleuse a neige DANGER Ne faites pas fonctionner le moteur l int rieur ou dans un endroit enferm et mal ventil Le conduit d jection contient une tariere rotative pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Les doigts peuvent facilement tre pris piege et une amputa tion traumatique ou dilac ration grave en r sultera Utilisez toujours un outil de nettoyage pour d boucher ou d gager le conduit d jection DANGER Le contact des mains avec la tari re rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige e Cette souffleuse a neige est capable d amputer les mains ou
82. ezt k vet en a jelen garancia szempontj b l kereskedelmi felhaszn l s nak kell tekinteni Nincs sz ks g garanciabejegyz s re a Briggs 8 Stratton m rk j term kek garanciajog nak rv nyes t s hez rizze meg a v s rl st iga zol bizonylatot Ha nem igazolja az els v s rl s d tum t a garancia rv nyes t sekor a term k gy rt si napja sz m t a garancia id szak kezdet nek A GARANCI R L C g nk sz vesen elv gez minden garanci lis jav t st s eln z st k r az okozott kellemetlens gek rt Garanci lis jav t sokat kiz r lag a Canadiana hivatalos m rkaszervizei v geznek A legt bb garanci lis jav t st rutinszer en kezelj k n ha azonban el fordulhat hogy a garanci lis jav t s ir nti k relem nem hely nval Jelen garancia kiz r lag anyag vagy gy rt si hib kra vonatkozik A garancia nem vonatkozik a nem megfelel vagy szab lytalan haszn lat a nem megfelel karbantart s vagy jav t s a szok sos elhaszn l d s vagy t r s vagy az el regedett illetve nem enged lyezett zemanyag ltal okozott k rokra Nem megfelel vagy szab lytalan haszn lat A term k megfelel rendeltet sszer haszn lata a haszn lati tmutat ban olvashat A term knek a haszn lati tmutat ban le rt m dt l elt r haszn lata vagy a term k meghib sod s ut ni haszn lata rv nytelen ti a garanci t A garancia nem rv nyes ha a term ken l v sorozatsz mot el
83. f hren dass Gliedma en abge schnitten oder schwer verletzt werden Vergewissern Sie sich vor Reinigungs Reparatur oder Inspektionsarbeiten an der Schneefr se stets dass der Motor AUSGESCHALTET das Z ndkabel von der Z ndkerze getrennt wurde und alle beweglichen Teile stillstehen Halten Sie H nde und F e von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern Betreiben Sie die Schneefr se niemals ohne dass Schutzvorrichtungen und andere Sicherheitseinrichtungen an der Maschine angebracht und funktionst chtig sind Lassen Sie die Schneefr se niemals unbeaufsichtig wenn der Motor l uft Kuppeln Sie immer die Schnecke und die Fahrantriebselemente aus stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie die Schl ssel Halten Sie lose Kleidungsst cke vom vorderen Bereich der Schneefr se und der Schnecke fern Weite Kleidungsst cke Schals Fausthandschuhe Schn re und Hosen k nnen schnell in rotierenden Teile eingezogen werden was zum Abtrennen von Gliedma en f hren kann Stecken Sie lange Haare hoch und legen Sie Schmuck ab Lassen Sie die Maschine nach der Schneer umung einige Minuten weiterlaufen um ein Einfrieren des Sammlers Gebl serades zu verhindern Schalten Sie die Energieversorgung zum Sammler Gebl serad aus wenn die Schneefr se transportiert oder nicht betrieben wird WARNUNG Tragische Unf lle k nnen die Folge sein wenn die Bedienperson nicht auf die Anwesenheit von Kin
84. framf r sn slungan Underlatenhet att iaktta sakerhets instruktionerna leder till allvarlig personskada eller d sfall Bar alltid skyddsglas gon eller visir nar den anvands och nar du utf r nagon justering eller reparation Var alltid uppmarksam pa riktningen som sn n slungas Gaende i narheten husdjur eller egendom kan skadas av objekt som slungas ivag Var uppmarksam pa milj n dar du anvander sn slungan K r inte ver f rem l som grus d rrmattor tidningar leksaker och stenar som r g mda under sn n eftersom de kan slungas fr n r ret eller f rst ra sn skruven Var alltid f rsiktig n r du k r p eller korsar grusg ngar trottoarer eller v gar Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar eller ytor med krossad sten Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader bilar f nsterrutor sluttningar eller liknande utan korrekt justering av utkastr rets vinkel Unders k omr det d r du planerar att anv nda sn slungan Markera gr nserna f r g ngar och k rbanor Tragiska olyckor kan intr ffa om f raren inte r uppm rksam p n rvaron av barn Barn tycker ofta om att titta p sn slungor och hur de an v nds Utg aldrig fr n att barn stannar d r du senast s g dem Ha inga barn i n rheten under anv ndning Barn attraheras ofta av utrustningen Var uppm rksam p alla manniskor i n rheten Var uppm rksam och st ng av slungan om barn kommer in p omr
85. ganger Risk f r koldioxidf rgiftning Hall sakert avstand Uttag f r f rlangningssladd Elektriska st tar Tryckknapp f r start Roterande impeller Amputeringsrisk Koppla in sn skruv Hall barn pa avstand R rvridning Roterande impeller Amputeringsrisk Kall motor Amputeringsrisk r r inte r rliga delar Varm motor Risk f r heta ytor Sakerhetssymboler och signalord Sakerhetssymbolen A och signalorden FARA VARNING FORSIKTIGHET eller OBSERVERA anvands f r att indikera sannolikheten och den pavisade risken f r personskada och eller skada p produkten D rut ver kan en varningssymbol anv ndas f r att visa pa typ av fara 4 FARA visar pa en risk som om den inte undviks leder till allvarlig skada eller d den VARNING visar pa en risk som om den inte undviks kan leda till allvarlig skada eller d den F RSIKTIGHET visar pa en risk som om den inte undviks kan orsaka latt eller mattlig skada OBSERVERA visar pa en situation som kan orsaka skada pa produkten Vissa delar i produkten och sammanhangande tillbeh r in nehaller kemikalier som i delstaten Kalifornien ar kanda f r att framkalla cancer fosterskador eller andra genetiska skador Tvatta handerna efter anvandning Avgaserna fran denna produkt innehaller kemikalier som konstaterats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller hamma fortplantningen Denvanligaste orsaken till personskada som f rekommer i samband m
86. ho prodejce Sn hovou fr zu dejte do vyt p n gar e i jednotku nechte n kolik minut b et a ze z kladny labu o ist te ve ker sn h a led Motor nestartuje Je vypnut kl i nen vlo en Kl oto te do ZAPNUT polohy Nen stisknuto vst ikov n Tla tko vst ikov n stiskn te dvakr t a znovu startujte Zamrzl motor Sn hovou fr zu dejte do vyt p n gar e k rozmrznut Do lo palivo Napl te palivovou n dr Syti je otev en se studen m motorem Syti vypn te pak stiskn te vst ikov n a nastartujte motor Motor je zalit Otev ete syti opakovan startujte motor a se poda nastartovat Nedoch z k jisk e P ipojte dr t sv ky i vym te sv ku Voda v palivu i star palivo Vypr zdn te n dr Palivo zlikvidujte na schv len skl dce pro nebezpe n odpad Natankujte erstv palivo Nen p ipojeno lanko i do lo k vyhozen pojistky modely s elek trick m start rem Lanko p ipojte i vym te znovu zapn te pojistku Obt n startov n motoru i probl my s funkc motoru Sm s paliva je p li bohat Syti p eneste do OTEV EN polohy Rozbit sv ka i nespr vn mezera Sv ku vy ist te a zkontrolujte mezeru i kontaktujte autorizovan ho prodejce Otvor palivov z tky je zabloko van Otvor vy ist te
87. i vaznemu NEBEZPE I ukazuje na riziko ktere jestli e se mu poran ni newyvarujete povede ke smrti nebo va nemu poran ni D kladn se seznamte s ovlada i a f dnym pou itim A p N 2 EN sn hov fr zy VAROV N ukazuje na riziko kter jestli e se mu Ujist te se e p ed pou it m sn hov fr zy jste dn nevyvarujete m e v st ke smrti nebo v n mu vy koleni poran n Ujist te se e v te jak rychle p stroj zastavit a deaktivovat POZOR ukazuje na riziko kter jestli e se ho Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely osoby bez nevyvarujete m e v st k mal mu i st edn mu dn ch pokyn poran n Jestli e m b t fr za ulo ena po del dobu v dy postupujte z N podle pokynt v n vodu k obsluze UPOZORNENI ukazuje na situaci kter by mohla Udr ujte bezpe amp nostni n lepky a jestli e je to nutne vest k po kozeni vyrobku vym te je Jestli e jste k tomu nebyli dn vy koleni pak se nikdy A VAROV N sami nepokou ejte prov st dn v t opravy sn hov fr zy Nespr vn servis sn hov fr zy m e v st k Ur it sou astky tohoto v robku a p slu n dopl ky obsa nebezpe n mu provozu po kozen za zen a poru en huj chemick l tky o kter ch je ve st tu Kalifornie zn mo z ruky e zp sobuj rakoviny vrozen vady a jin rozmno ovac probl my Po zach zen si myjte ruce ANI Odpadovy lab ma rotuji
88. in intervali ki so navedeni v Priro niku za uporabnika ter mora biti servisiran ali popravljen z originalnimi nadomestnimi deli Briggs 8 Stratton ali enakovrednimi kode ki se pojavi zaradi neizvajanja vzdr evanja ali uporabe neoriginalnih delov ta garancija ne krije Obi ajna obraba Kot na vse mehanske naprave na va o enoto vpliva obraba tudi v primeru pravilnega vzdr evanja Garancija ne krije popravil ko obi ajna uporaba povzro i potek ivljenjske dobe dela ali opreme Vzdr evanja in obrabnih delov kot so na primer filtri jermeni rezila ali zavorne plo ice razen zavornih plo ic motorja garancija ne krije zaradi zna ilnosti obrabe razen e gre za okvaro zaradi materiala ali izdelave Obrabljeno gorivo Za pravilno delovanje zahteva izdelek uporabo sve ega goriva ki je v skladu s kriteriji ki so navedeni v Priro niku za uporabnika kode ki jo povzro i obrabljeno gorivo pu anje uplinja a zama ene cevi za gorivo itd garancija ne krije Druge izklju itve Ta garancija izklju uje kodo zaradi nezgod zlorabe modifikacij sprememb nepravilnega servisiranja zmrzovanja ali kemi nega poslab anja Priloge ali dodatna oprema ki ni bila v originalni embala i z izdelkom so izklju eni Garancija ne pokriva opreme uporabljene za primaren pogon namesto nadomestnega pogona ali za opremo ki se uporablja v aplikacijah vzdr evanja ivljenja Ta garancija izklju uje okvare zaradi naravnih katastrof ali drugih do
89. ja jarrupalojen moottorin jarrupaloja lukuun ottamatta jotka kuuluvat takuun piiriin kaltaiset huollettavat ja kuluvat osat eiv t kuulu takuun piiriin pelk st n kulumisen vuoksi vaan niiss on oltava materiaali tai valmistusvika Vanha polttoaine Toimiakseen oikein t m tuote tarvitsee tuoretta polttoainetta joka t ytt k ytt ohjeessa m ritellyt vaatimukset Vanhan polttoai neen aiheuttamat vahingot kuten kaasuttimen vuoto tukkeutuneet polttoaineputket tai kiinni tarttuvat venttiilit eiv t kuulu takuun piiriin Muut pois suljetut seikat T m takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat vahingosta v rink yt st muokkauksista muutoksista ep asianmukaisesta huollosta j tymisest tai kemiallisesta heikkenemisest Takuu ei my sk n koske lis osia tai varusteita joita ei toimitettu tuotteen mukana alun perin Takuu ei kata laitteita joita k ytet n ensisijaisena virtal hteen hy tys hk n sijaan eik laitteita joita k ytet n elvytystarkoituksiin Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat luonnonmullistuksista tai muista ylivoimaisista esteist joihin valmistaja ei voi vaikuttaa fi 21 Tekniset tiedot MOOTTORI Merkki Mallisarja Bruttovaanto Tyyppi Moottoritilavuus K ynnistysj rjestelm Laturi ljytilavuus Moottori ljy Polttoaines ili n tilavuus Sytytystulpan v lys Sytytystulpan kiristystiukkuus Sytytysj rjestelm SY TT RUUVI PUHALLIN Ty leveys Syottoko
90. ja lumilingon oikeaan VAROITUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan k ytt n saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan Varmista ett olet harjoitellut riitt v sti ennen lumilingon kaytt a HUOMAUTUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan NEREK OEE NOE saattaa aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman k laite PSA PAMA RIRE salt HUOMIO tarkoittaa tilannetta jossa laite voi Ala anna kenenk n k ytt laitetta ilman asianmukaista vahingoittua ohjeistusta Noudata aina ohjekirjan ohjeita jos lumilinko varastoidaan pitk hk ksi ajaksi Pid turva ja ohjemerkinn t kunnossa tai vaihda ne tarvittaessa uusiin l koskaan yrit tehd laitteelle isoja korjauksia ellet ole saanut siihen koulutusta Lumilingon virheellinen huolto voi johtaa vaaralliseen toimintaan laitteen vahingoittumiseen ja takuun raukeamiseen Tietyt laitteen ja sen lis varusteiden komponentit sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis n tymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen Moottorin poistokaasu sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi Heittotorven sis ll on puhallin joka heitt lunta ulos Al koskaan k yt k tt si heittotor ven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamis een Sormet tarttuvat nopeasti puhalti
91. jsou z sk ny p i 3060 ot k ch za minutu hodnoty v konu jsou z sk ny pri 3600 ot k ch za minutu Hrub v konov k ivky naleznete na str nce www BRIGGSandSTRATTON com Hodnoty ist ho v konu jsou z sk ny s namontovan m v fukem a isti em vzduchu zat mco hrub hodnota je bez p ipojen t chto st Skute n hrub v kon motoru bude ni ne ist v kon motoru mimo jin na n j budou m t vliv okoln podm nky a drobn rozd ly mezi jednotliv mi motory S ohledem na irokou adu v robk na kter jsou motory pou v ny benz nov motory nemus dos hnout stanovan hrub v kon kdy jsou pou v ny jako sou st p stroje Tento rozd l je v sledkem cel ady faktor v etn ale bez omezen na dal ch st motoru isti vzduchu v fuk nab jen chlazen karbur tor palivov pumpa atd aplikace omezen okoln ch podm nek teplota vlhkost nadmo sk v ka a rozd l mezi jednotliv mi motory Vzhledem k omezen m v roby a kapacity m e spole nost Briggs amp Stratton motor nahradit siln j m motorem stejn s rie 22 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abbildungen 2 Bedienersicherhett nennen 6 Funktionen und Bedienelemente 12 BEdIENUNG asa 13 WATT UMN is eu 17 Lagerung rs as vitt a Eck 19 Fehlersuche und beh
92. keinen Schnee an steilen Abh ngen berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie Schnee zu schnell r umen Betreiben Sie die Maschine auf glatten Oberfl chen nie mit hohen Fahrgeschwindigkeiten Schauen Sie nach hinten wenn Sie r ckw rts fahren Verwenden Sie die Schneefr se nicht auf Fl chen die sich oberhalb des Gel ndes befinden z B auf D chern von Wohngeb uden Garagen auf Vord chern sowie hnlichen Bauteilen oder Geb uden Bediener m ssen selbst einsch tzen ob sie das Ger t sicher genug bedienen k nnen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen Die Schneefr se ist lediglich zum Schneer umen gedacht Verwenden Sie daher die Schneefr se nicht f r andere Zwecke Transportieren Sie damit keine Personen Bei Kontakt mit einem Fremdk rper stellen Sie den Motor sofort ab trennen Sie das Netzkabel bei Schneefr sen mit Elektromotor untersuchen Sie die Maschine gr ndlich auf Sch den und beheben Sie Sch den bevor Sie die Schneefr se erneut in Betrieb nehmen Schalten Sie den Motor AUS wenn die Schneefr se ungew hnlich vibriert Die Vibration ist in der Regel ein Warnhinweis Setzen Sie sich f r die Reparatur mit einem Vertragsh ndler in Verbindung Bei Modellen die ber einen elektrischen Anlasser verf gen trennen Sie nach dem Anlassen das Netzkabel vom Anschluss Bedienersicherheit Sicherheitsaufkleber Bevor Sie die Schneefrase nutzen lesen S
93. kodovali 8 Pred vsakim zagonom preverite nivo olja Olje dolite toliko da bo nivo olja na pokrovu odprtine za olje merilni palici dosegel oznako POLNO FULL Sne na freza Po vsaki uporabi Odstranite sneg in plundro z naprave da bi prepre ili zmrzovanje kontrol Preverili ali obrabljenost gumijastega svedra ne vpliva na de lovanje x To ni potrebno e z motorjem nimate te av Obi ite poobla enega prodajalca Izjava o nadzoru nad emisijami Vzdr evalna dela zamenjavo in popravila na napravah in sistemih za nadzor emisij lahko izvaja vsak servis ali serviser ki se ukvarja s popravili necestnih motorjev Za brezpla no servisiranje naprave za nadzor emisij pa morate delo zaupati tovarni ko poobla enemu servisu Vzdr evanje Menjava olja Odstranjevanje olja Uporabljeno olje je nevaren odpadek ki ga je treba zavre i v skladu s predpisi Ne zavrzite ga skupaj z gospodinjskimi odpadki Za varno odstranjevanje recikliranje se obrnite na lokalne organe servisni center ali prodajalca 1 Medtem ko je motor izklju en vendar e zmeraj topel snemite kabel v igalne sve ke A slika 12 in ga potisnite stran od nje OPOZORILO Za dostop do kabla v igalne sve ke morate z motorja najprej odstraniti sne ni okrov Glejte naslov Kako zamenjati v igalno sve ko v tem poglavju 2 Napravo nekoliko nagnite in odstranite pokrov izpusta za olje B slika 13 Olje izcedite v ustrezno posodo
94. kontrole 12 o iii 13 VzdrzeVan e t ai 17 SIPANjOVAN JO PR 19 Odpravljanje te av rrrnnnvnnnnvvnnnnnvnnnnnvrnnnnvnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnner 20 GarancCiji scenic si sana stnan inn nina seen eee 21 Tehni ni podatki nana 22 Splo ne informacije Zahvaljujemo se vam za nakup te kakovostne sne ne freze CANADIANA Veseli nas da ste svoje zaupanje naklonili na i znamki Ob uporabi in vzdr evanju po navodilih iz tega priro nika vam bo izdelek CANADIANA leta in leta zanesljivo slu il Ta priro nik vsebuje informacije o varnosti da bi vas seznanili z nevarnostmi in tveganji povezanimi s sne nimi frezami in o tem kako se jim ogniti Ta sne na freza je oblikovana in namenjena le odmetavanju snega in ni emur drugemu Pomembno je da preberete in temeljito razumete ta navodila preden pri nete z delom s to opremo Navodila shranite za uporabo v prihodnje Identifikacijska oznaka izdelka Identifikacijska oznaka izdelka Te tevilke MORATE imeti pri sebi vedno ko stopite gt N i ne E A v stik s svojim poobla enim prodajalcem da bi MODEL NO xxxxxxx narocili nadomestne dele storitve ali zahtevali D LA L I III XX KW WIN prostor zapi ite naziv tevilko SERIALNO gt 3600000000 XXX identifikacijske tevilke proizvajalca in serijske tevilke da E xx ko bi si olaj ali dostop do njih REFEREN NI PODATKI IZDELKA XXXXXXX
95. l ket vagy ezeken halad t ll tsa be a gy jt bor t s nak magass g t kavicsos vagy z zott k ves fel let tiszt t s hoz Soha ne haszn lja a h kotr t vegfal g pj rm vek ablakt bl k szakad kok s ehhez hasonl k k zel ben a h ki nt sz g nek megfelel be ll t sa n lk l Ismerkedjen meg azzal a ter lettel ahol a h kotr t fogja haszn lni Jel lje meg a j rd k s az utak hat rait FIGYELMEZTET S Tragikus balesetek t rt nhetnek ha a fel haszn l nem figyel a gyermekek jelenl t re A gyermekeket gyakran vonzza az eszk z s an nak m k dtet se Soha ne felt telezze hogy a gyerekek ott maradnak ahol utolj ra l tta ket zemeltet s k zben tartsa a gyermekeket t vol a munkater lett l A gyermekeket gyakran vonzza a k sz l k Legyen figyelemmel az sszes jelenl v szem lyre Legyen r sen s ll tsa le a k sz l ket ha gyerekek vannak a ter leten Soha se engedje hogy gyermekek haszn lj k a k sz l ket Legyen k l nlegesen figyelmes amikor bel thatatlan kanyarokhoz bokrokhoz f khoz vagy b rmely a l t st g tl t rgyakhoz r Gyermekek lehetnek a k zelben FIGYELMEZTET S A motor kipufog g za sz nmonoxidot tartal maz ami egy szagtalan sz ntelen m rgez g z A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st vagy hal lt okozhat e A motort szabadban ind tsa be s j rassa e Ne zemeltesse a motort z
96. la coclea Pericolo di amputazione Spingere il pulsante di adescamento 2 volte Avvelenamento da ossido di carbonio Collegare la prolunga Tenere la distanza di sicurezza Shock elettrico Premere il pulsante di avvio Girante rotante 7 Pericolo di amputazione Impegnare la coclea Tenere lontano dalla portata dei bambini Rotazione del camino di scarico Girante rotante d Pericolo di amputazione d Motore freddo Pericolo di amputazione non toc care le parti in movimento O Motore freddo Pericolo superfici estremamente calde Simboli degli allarmi per la sicurezza e messaggi dei segnali Il simbolo allarme sicurezza A e il messaggio PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE o AVVISO si usa per indicare l eventualit e la potenziale gravit delle lesioni personali e o dei danni al prodotto Inoltre applicato un simbolo di rischio aggiuntivo indicante il tipo di rischio in questione 4 PERICOLO indica un rischio che se non evitato pu provocare morte o lesioni gravi 4 AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare morte o lesioni gravi ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni di media o lieve entita AVVISO indica una situazione che potrebbe causare danni al prodotto AVVERTENZA Alcuni componenti del prodotto e relativi accessori contiene prodotti chimici che nello Stato della California sono identificati come causa di cancro d
97. les pieds et de jeter des objets Lisez et observez toutes instructions de s curit dans ce manuel La faillite de le faire r sultera la mort ou blessure grave Test tari re turbine 1 D marrez la machine et embrayez la commande de tariere A Figure 9 2 Relacher la commande de tariere 3 La tari re doit s arr ter en moins de 5 secondes Goulotte d jection et d flecteur Rotation de goulotte distance 1 Pressez et tenez la gachette A Figure 10 encadre 2 Poussez la poign e vers l avant pour faire pivoter la goulotte dans les sens contraire des aiguilles d une montre ou bien tirez la poign e vers l arri re pour faire pivoter la goulotte dans le sens des aiguilles d une montre 3 Relachez la gachette pour maintenir la position voulue de la goulotte AVIS Ne forcez pas quand vous essayez d utiliser des commandes gel es Retirez la neige et la glace de la base de la goulotte R glage rapide du deflecteur Pressez la gachette A Figure 11 encadr dans le manche du d flecteur et ajustez vers le haut ou vers le bas pour fixer la hauteur et la distance d jection de la neige Relachez la gachette pour maintenir la position voulue du d flecteur Debloguer une goulotte d jection bouch e Le contact des mains avec Fimpulseur rotatif dans le conduit d jection est la cause la plus commune des blessures associ s avec des souffleuses a neige Ne degagez ou d blogu jamais le conduit
98. liks ten kur paskutin kart juos mat te Darbo metu neleiskite vaikams b ti alia is renginys visuomet patraukia vaik d mes B kite atid s kad nesu eistum te alia esan i moni B kite budr s ir i junkite ma in jeigu darbo vietoje pasirodo vaikas Niekada neleiskite vaikams eksploatuoti io rengimo B kite ypa atsarg s kai priart jate prie nematom pos ki kr mok ni med i arba kit objekt kurie gali trukdyti matomumui Salia j gali b ti vaik A ISP JIMAS Variklio ismetamosiose dujose yra bekvapiy nuodingy nuody anglies monoksido Kv puojant anglies monoksido dujomis gali kilti pykinimas nualpimas arba mirtis U veskite varikl ir leiskite jam veikti lauke Niekuomet neu veskite variklio u daroje patalpoje net jeigu jos durys ar langai yra atidaryti Operatoriaus sauga SPEJIMAS SPEJIMAS Degalai ir jo garai yra nepaprastai degus ir Norint saugiai naudoti sniego valytuva reikia sprogus Visuomet b kite labai atsarg s su tinkamai r pintis ir techni kai pri i r ti jo varikl degalais e 1 Jeigu nesivadovausite iais nurodymais d l saugos gali kilti gaisras arba sprogimas kurie gali sukelti sunki nudegim arba mirt TTT man a e Prie u vesdami varikl atleiskite visas sankabas ir junkite neutrali pavar PILDAMI BENZIN e Prie prad dami valyti snieg leiskite varikliui prisitaikyti prie I ju
99. med iag ar gamybos defekt Seni degalai Kad gaminys tinkamai veikt reikia naudoti vie ius degalus atitinkan ius naudojimo instrukcijoje nurodytus kriterijus i garantija neapima nuostoli ar alos patirtos naudojant senus degalus alos patirtos d l karbiuratoriaus prot kio u sikim usi degal vamzdeli u strigusi vo tuv ir pan Kitos i imtys i garantija neapima alos atsiradusios d l atsitiktinumo piktnaud iavimo atlikt pakeitim netinkamos prie i ros al io ar chemini pa eidim Garantija taip pat netaikoma papildomiems taisams ar priedams kurie nebuvo pateikti originalioje pakuot je kartu su gaminiu Garantija nesu teikiama pagalbin s galios rangai naudojamai kaip pirmin s galios ranga ar rangai naudojamai gyvybei palaikyti i garantija taip pat neapima gedim atsiradusi d l stichini nelaimi ir kit nenumatyt aplinkybi kuri gamintojai negali kontroliuoti ut 21 Techniniai duomenys VARIKLIS Prekes enklas Modelio serija Bendrasis sukimo momentas Tipas Darbinis turis U vedimo sistema Kintamosios sroves generatorius Alyvos bako talpa Variklio alyva Degaly bako talpa U degimo vak s tarpelis U degimo vak s sukimo momentas U degimo sistema SRAIGTAS ROTORIUS Valymo plotis leidimo auk tis Sraigto rotoriaus skersmuo Rotoriaus sparn skai ius I METIMO LATAKAS Sniego i metimo latako kreiptuvas I metimo latako
100. meg legyen h zva Vizsg lja meg az sszes l that mozg alkatr szt s r l s t r s s elkop s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki 4 Jav tsa meg az sszes rozsd s vagy kicsorbult festett fel letet 5 Vonja be a csiga s a forg ker k fedetlen f mr szeit rozsdav d szerrel T rol s 6 Ha lehet s g van r p leten bel l t rolja a h kotr t s fedje le valamivel hogy meg vja a port l s koszt l 7 Az sszecsukhat foganty kkal rendelkez modellek eset ben laz tsa meg a fels foganty t tart teker gombokat Ford tsa el re a fels foganty t 8 Ha p leten k v l t rolja a h kotr t helyezze azt t mb kre s gy z dj n meg hogy az eg sz k sz l k a talaj felett legyen Takarja le a h kotr t egy neh z ponyv val T rol s ut ni tennival k 1 A fels foganty t emelje zemi poz ci ba s h zza meg a fels foganty t r gz t teker gombokat 2 T ltse fel friss zemanyaggal az zemanyagtart lyt 3 Ellen rizze a gy jt gyerty t Gy z dj n meg hogy a gyertyak z megfelel Ha a gy jt gyertya elkopott vagy megs r lt cser lje ki 4 Gy z dj n meg hogy az sszes r gz t elem szoros 5 Gy z dj n meg hogy a v d k v d lapok s fedelek a hely k n legyenek 19 Hibak es elharitasuk PROBLEMA A PROBLEMA LEHETSEGES OKA MEGOLDAS A csiga nem all meg 5 masodpercen belil a szabalyozokar e
101. megs rt s nek min s l ha a motort parlagon hagyott erd s bokros vagy f ves ter leten vagy ezek mellett haszn lja vagy zemelteti ha a kipufog rendszer nincs felszerelve megfelel llapotban fenntartott szikrafog val a 4442 fejezet meghat roz sa szerint Hasonl t rv nyeket m s llamok vagy sz vets gi fennhat s g al tartoz ter letek is el rhatnak L pjen kapcsolatba az eredeti gy rt val kiskeresked vel vagy viszontelad val e motor kipufog rendszer hez meghat rozott szikrafog beszerz se rdek ben Felhasznalo biztonsaga 4A FIGYELMEZTETES 10 A hokotrot megfelel en kell karban tartani a biztons gos zemeltet s s teljes tm ny rde k ben A biztons gi utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat A h kotr karbantart si vagy jav t si munk latainak elv gz sekor ll tsa LE a motort csatlakoztassa le a gy jt gyertya k belt s tartsa azt a gyerty t l t vol nehogy valaki v letlen l beind tsa a motort Rendszeresen ellen rizze a sz rnyas csavarok s m s szerelv nyek megfelel feszess g t Az any kat s a csavarokat tartsa szorosan hogy meg rizze a h kotr j llapot t Soha se m dos tsa a biztons gi eszk z ket Rendszeresen ellen rizze hogy azok megfelel en m k dnek e s v gezze el a sz ks ges jav t sokat ha nem Az alkatr szek elkophatnak megs r lhetnek s megrong l dhatnak Rendszeresen
102. mohly v st k po kozen sn hov fr zy 8 P ed ka d m nastartov n m p ekontrolujte mno stv oleje Zkontrolujte e olej dos hl zna ky PLN FULL na m rce Sn hova freza Po ka dem pou iti Ze sn hove frezy odstra te snih aby se prede lo namraze ovlada u Ka dych 8 hodin i denn Provedte bezpe nostni testy rotoru Ka dych 25 hodin i ro n Piekontrolujte e sn hova freza nema uvoln ne sou astky Jestli e je to nutne upravte ovladaci kabel neka Ka dy rok nav tivte prodejce pro nasledujici Ujist te se e opot ebov n gumov asti neka neovliv uje vykon moto me Nevy aduje se krom p pad kdy jsou probl my s v konem motoru Kontaktujte opr vn n ho prodejce Prohl en o kontrole emis dr ba v m ny i n hrady za zen a syst m ke kontrole emis mohou b t provedeny jak mkoli servisem i jednotlivcem Abyste v ak obdr eli servis kontrol emis zdarma pr ce mus b t provedena pracovi t m autorizovan m prodejcem dr ba V m na oleje Vypr zdn te olej Pou it olej je nebezpe n odpad a je nutn jeho dn likvidace Nelikvidujte s dom c m odpadem Pro bezpe nou likvidaci i recyklov n kontaktujte va i m stn spr vu servisn st edisko i prodejce 1 S vypnut m ale st le tepl m motorem odpojte dr t sv ky A Obr zek 12 a udr ujte ho mimo sv ku POZN MKA Abyste z skal
103. nachf llen ACHTUNG Die Maschine wird ab Werk ohne Olf llung geliefert Fullen Sie unbedingt Ol gemaB der Anleitung in diesem Handbuch ein bevor Sie den Motor starten Wenn Sie den Motor ohne Ol anlassen kann das zu irreparablen Schaden fiihren die nicht durch die Garantie abgedeckt sind 1 Stellen Sie sicher dass die Maschine waagerecht steht Benutzen Sie Qualitats l mit der Klassifikation F r Service SG SH SJ SL oder h her Das synthetische Motor l 5W30 kann fur alle Temperaturen verwendet werden Mischen Sie Ol NICHT mit Kraftstoff Siehe Tabelle f r Ol Empfehlungen 2 Enfernen Sie die Verschlusskappe mit Olmessstab A Abb 3 vom Oleinfillstutzen und wischen Sie dieses Bauteil mit einem sauberen Lappen ab 3 Setzen Sie die Verschlusskappe mit Olmessstab ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um sie anzuziehen 4 Ziehen Sie die Verschlusskappe mit Messstab heraus und pr fen Sie den Olstand 5 F llen Sie gegebenenfalls Ol auf bis der Olstand die Markierung FULL VOLL am Olmessstab erreicht F llen Sie nicht zu viel ein 6 Ziehen Sie die Verschlusskappe mit Messstab wieder fest an Bei Temperaturen unter 4 40 F f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start Uber 27 C 80 F kann die Verwendung von 10W 30 zu einem h heren Olverbrauch f hren berpr fen Sie den Olstand fter Kraftstoffempfehlungen Der Kraftstoff muss die folgenden Anforderungen erf llen
104. napraw zawsze nale y zak ada okulary ochronne lub os ony oczu Zwracaj uwag na kierunek wyrzucania niegu Znajduj cy sie w pobli u przechodnie zwierz ta lub inne przedmioty mog zosta uszkodzone przez wyrzucane obiekty Obs uguj c od nie ark zwracaj uwag na otoczenie Przejechanie po takich przedmiotach takich jak wir wycieraczki gazety zabawki i kamienie ukryte pod niegiem mo e spowodowa wyrzucenie przez koryto lub zatkanie limaka Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy na lub przechodz c przez wirowe drogi dojazdowe alejki lub drogi Dostosuj wysoko obudowy kolektora do czystego wiru lub powierzchni kruszywa Nigdy nie obs uguj od nie arki w pobli u szklanych ogrodze samochod w studni okiennych spadk w i temu podobnych bez odpowiedniej regulacji k ta wyrzucania z koryta Zapoznaj sie z terenem na kt rym zamierzasz pracowa od nie ark Oznacz granice chodnik w i podjazd w OSTRZE ENIE Je eli u ytkownik nie zwraca uwagi na obec no dzieci mo e to prowadzi do tragicznych wypadk w Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem i sposobem jego obs ugi Nigdy nie zak adaj e dzieci pozostan w miejscu w kt rym je ostatnio widzia e Podczas pracy urz dzenia nale y zabroni dost pu dzieciom Dzieci s cz sto zainteresowane urz dzeniem Nale y uwa a na wszystkie osoby znajduj ce sie w pobli u B d czujny i wy
105. ne bi padli e posebej ko napravo uporabljate vzvratno Sne ne freze nikoli ne uporabljajte ob slabi vidljivosti ali lu i Zmeraj bodite pozorni na svoj korak in trdno dr ite ro ice Snega ne istite po strminah Med spreminjanjem smeri na pobo jih bodite izjemno previdni Ne posku ajte istiti strmih pobo ij Ne preobremenjujte zmogljivosti naprave s prehitrim odmetavanjem snega Na spolzkih povr inah naprave nikoli ne uporabljajte s hitrostjo Med vzvratno uporabo glejte nazaj in bodite previdni Sne ne freze ne uporabljajte na nadzemnih povr inah kot so strehe hi gara e verande in druge podobne strukture ali zgradbe Starej i upravljavci opreme morajo ovrednotiti svoje zmo nosti varnega upravljanja s sne no frezo da bi pred po kodbami za itili sebe in druge Sne na freza je namenjena le odmetavanju snega Sne ne freze ne uporabljajte v druge namene Ne vozite potnikov e ste zadeli ob tujek IZKLJU ITE motor odstranite kabel z v igalne sve ke izklju ite kabel na elektri nih motorjih podrobno preglejte sne no frezo za morebitno kodo in jo popravite preden jo ponovno vklju ite in nadaljujete z delom e sne na freza nenormalno vibrira IZKLJU ITE motor Tresenje obi ajno opozarja na te ave Po potrebi stroj odpeljite na poobla en servis na popravilo Na modelih opremljenih z elektri nim zagonom motorja po zagonu motorja izklju ite napajalni kabel Varnost upravljavca
106. nek fel kell vennie a kapcsolatot a hivatalos m rkaszervizzel s biztos tania kell hogy a hivatalos m rkaszerviz ellen rizhesse s megvizsg lhassa az adott term ket Nincs m s kifejezett garancia A v lelmezett garancia bele rtve az eladhat s gra s az adott c lnak val megfelel s gre vonatkoz ga ranci t a v s rl s napj t l sz m tott egy vre vagy a t rv ny ltal enged lyezett m rt kben korl tozott Minden m s v lelmezett garancia kiz rva A j rul kos s k vetkezm nyes k rok rt val felel ss g a t rv ny ltal megengedett m rt kben kiz rt Egyes llamokban vagy orsz gokban nem enged lyezett a v lelmezett garancia idej nek korl toz sa tov bb bizonyos llamokban vagy orsz gokban nem enged lyezett a j rul kos vagy k vetkezm nyes k rok kiz r sa vagy korl toz sa gy lehets ges hogy a fenti korl toz s s kiz r s nre nem vonatkozik A jelen garan cia saj tos jogokat biztos t nnek s elk pzelhet hogy egy b jogai is vannak amelyek llamonk nt s orsz gonk nt valtoznak GARANCI LIS ID SZAK Term k Fogyaszt i felhaszn l s Kereskedelmi felhaszn l s K sz l k 2 v 90 nap Motor 2 v 90 nap Akkumul tor 1 v 1 v Csak a Briggs and Stratton m rk j motorokra vonatkozik A nem Briggs and Stratton m rk j motorokra a motor gy rt ja ltal ny jtott garancia vonatko zik A kibocs t s ltal rintett alkatr szek a Kibocs t alkatr
107. or 3 Slapp sn skruvreglaget Sn skruven ska stanna inom saka att sn skruvreglaget aktiveras utan att det ir nedtryckt 5 sekunder Om sn skruven inte stanna som angivet ovan justera eller ta maskinen till din lokala godkanda f rsaljare f r reparation 4 VARNING Justering Sn skruven maste stanna inom h gst 5 sekunder efter att na E reglaget sl ppts G r den inte det kontakta en auktoriserad 1 St ng av motorn och ta bort nyckeln Vanta tills alla f s ljare r rliga delar stannat 2 F rupp kabelh ljet A Fig 15 f r att blottl gga kabeljusterings glorna B och Z b jen C Om sn skruven inte snurrar l ngre n r reglaget r inkopplat eller om remmen slirar under last kan sn skruvens TO N z N kabel eller rem ha str ckts Det kan komenseras med att den nast h gsta glan for att oka baltets spanning For 3 Lossa kabelns Z b j fran kabel glorna och satt in den i sn skruvens kabel justeras Om remmen r f r sliten eller tillbaka kabelskyddet p plats trasig kontakta din godkanda saljare for reparation OBS Det maste finnas lite spelrum i kabeln nar OBS Snoskruven far inte snurra om inte sn skruvreglaget kontrollen ar lossad r inkopplat Sn skruven m ste frikopplas inom 5 sekunder 4 Undvik sn skruven s tt i nyckeln starta motorn efter att sn skruvreglaget sl ppts G r den inte det och genomf r inspektionen igen Om sn skruven kontakta en auktoriserad f s ljare innan du
108. pasukimas PAVAR SISTEMA Pavaros tipas Va iavimo grei iai Padang dydis Energijos klas Briggs 8 Stratton Snow Series 8 00 T P esant 3 060 apm 4 taktu 205 kub cm 12 48 kub col Atatrankos valdoma nuotoliniu b du 230 V elektrin be laido 1 2 3 paleidimo paketas N ra 0 59 L 20 uncij Sintetin 5W30 Nailonas 2 8 litro 3 0 kvortos 0 76 mm 0 020 col 20 Nm 180 svar coliui T i u degimo sistema kurioje naudojama u degimo vak atitinka Kanados standart ICES 002 55 9 cm 22 0 col 31 8 cm 12 5 col 25 4 cm 10 0 col 2 Greitasis kreiptuvas Nuotolinis pasukimas 200 Sraigtas varomas elektra Netaikytina 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 col Individuali benzinini varikli modeli bendrojo galingumo klas pa ym ta pagal SAE Automobili in inieri bendrija kod J1940 Ma o galingumo varikli galios ir sukimo momento nustatymo proced ra o klas nustatyta ir pataisyta pagal SAE J1995 2002 05 pakeitimas Sukimo momentas nustatytas esant 3060 APM arklio galia nustatyta esant 3600 APM Visos galios kreives galima per i r ti tinklaviet je www BRIGGSandSTRATTON com Real s galios dyd iai nustatyti sumontavus i metimo ir oro valy mo filtrus o bendrieji galios dyd iai nustatyti be i pried Faktinis bendrasis variklio galingumas yra didesnis nei realusis variklio galingumas ir be kit dalyk j veikia darbo aplinkos s lygos be to
109. pe i vodnih grelcev in drugih naprav ki imajo signalne lu i ali druge vire v iga saj lahko ti v gejo hlape goriva Sistem za gorivo Gorivo lahko ob hrambi ve kot 30 dni postane postano Postano gorivo povzro a tvorjenje kislinskih in smolnatih usedlin v sistemu goriva oziroma v pomembnih delih uplinja a Za ohranjanje sve ine goriva uporabljajte aditiv in stabilizator z napredno formulo Briggs A Stratton ki je na voljo povsod kjer so na prodaj pristni nadomestni deli Briggs amp Stratton Za motorje ki imajo pokrov za gorivo FRESH START je na voljo Briggs 8 Stratton FRESH START v obliki kapalnih kartu Iz motorja ni treba izliti goriva e stabilizator goriva dodamo v skladu z navodili Postite motor te i 2 minuti da bi pred hrambo stabilizator zakro il po sistemu goriva Motorno olje Ko je motor e topel zamenjajte motorno olje Sne na freza 1 Sne no frezo temeljito o istite 2 Naoljite vse to ke ki potrebujejo oljenje ali obi ite poobla enega prodajalca 3 Preverite ali so vse matice in vijaki dobro priviti Vse vidne gibajo e se dele preglejte za po kodbami zlomi in obrabo Po potrebi jih zamenjajte 4 Postrgajte vse zarjavele in okru ene pobarvane povr ine 5 Prekrijte neza itene kovinske dele svedra in pogonskega kolesa s sredstvom za za ito pred rjo 6 e je mogo e svojo sne no frezo hranite v zaprtem prostoru in jo pokrijte ter s tem za itite pred pr
110. per un lungo periodo Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette contenenti istruzioni e informazioni relative alla sicurezza Non tentare mai di eseguire riparazioni importanti sullo spazzaneve a meno di non essere opportunamente addestrati Manutenzione non corretta sullo spazzaneve pu avere come conseguenza operazioni pericolose danni all unit e annullare la garanzia del produttore Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante rotante per spazzare la neve Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate nel girante Usare sempre un uten sile per la pulizia La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni Sicurezza dell operatore PERICOLO Tenere mani piedi e indumenti lontani dalle parti in rotanti Le parti rotanti possono toccare o intrappolare mani piedi capelli indumenti o accessori La mancata osservanza di gueste istruzioni di sicurezza pud avere come conseguenza amputazioni traumatiche o gravi lesioni Durante le operazioni di pulizia riparazione o ispezione dello spazzaneve verificare che il motore sia spento il cavo della candela scollegato e tutte le parti in movimento risultino immobili Non awvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto di loro Non stare mai davanti alle aperture di scarico Non usare mai lo spazzaneve s
111. r jningen pab rjas Anvand en jordad treledarkontakt till alla sn slungor med elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Starting engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e Om det finns lickande natur eller LP gas i omradet ska motorn inte startas Anv nd inte trycksatta startv tskor eftersom ngorna r lattantandliga Nar motorn k rs producerar den varme Mot ordelar speciellt ljuddamparen blir extremt dob varma 4 p Underl tenhet att iaktta dessa s kerhetsin Kk struktioner kan leda till sv ra br nnskador vid ber ring Vidr r aldrig en varm motor eller ljuddampare Lat ljuddampare motorcylinder och kylfl nsar svalna innan du r r dem Ta bort skrap fran omr det kring ljuddamparen och cylindern Montera och h ll en gnistf ngare i arbetsskick innan utrustningen anv nds p obearbetad mark som r t ckt med skog gras eller snar Det r ett brott mot avsnitt 4442 av California Public Resource Code att anv nda eller k ra motorn p eller i narheten av skog snar eller gr st ckt mark om inte avgassystemet utrustats med en gnistf ngare som uppfyller g llande lokala eller delstatliga lagar Andra delstater eller federala jurisdiktioner kan ha liknande lagar Kontakta den ursprunglige tillverkaren terf rs ljaren eller s ljaren av utrustningen f r att f en gnistf ngare som r utformad f r avgassystemet i
112. rt helyis gekben m g nyitott ajt k s ablakok mellett se Felhasznalo biztonsaga FIGYELMEZTET S Az zemanyag s g zei rendk v l gy l kony s robban svesz lyes anyagok Mindig k l n s figyelemmel b njon az zemanyaggal Ezen biztons gi utas t sok nem betart sa t zet vagy robban st okozhat ami s lyos g si s r l sekhez vagy hal lhoz vezethet ZEMANYAG BET LT SEKOR ll tsa le a motort s hagyja leh lni legal bb 2 percig miel tt levenn az zemanyagsapk t s zemanyagot t ltene Az izemanyagtartalyt szabadban vagy j l szell ztetett helyen t ltse meg Ne t ltse fel t ls gosan az zemanyagtart lyt Az zemanyag kit gul sa miatt ne t lts n a tart lynyak als r sz n l t bb zemanyagot Az zemanyagot szikr t l ny lt l ngt l rl ngt l h t l s m s gy jt forr sokt l tartsa t vol Rendszeresen ellen rizze az zemanyag vezet keket tart lysapk t s szerelv nyeket reped sek vagy sziv rg s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki Haszn ljon enged lyezett zemanyag t rol t Ha az zemanyag kifolyik v rjon am g elp rolog a motor ind t sa el tt MOTOR IND T SAKOR Gy z dj n meg hogy a gy jt gyertya kipufog dob zemanyagsapka s l gtisztit ha van a hely k n vannak s r gz tve vannak Ne ind tsa be a motort ha a gy jt gyertya nincs a hely n Ha az zemanyag kil ttyent ne k s relje meg a h ko
113. sammanhang Ingen registrering kr vs f r att garantin ska g lla f r Briggs amp Strattons produkter Spara ditt ink pskvitto som k pbevis Om ink pskvittot inte kan uppvisas vid yrkan p garantireparation kommer produktens tillverkningsdatum att anv ndas f r att best mma garantiperioden ANG ENDE GARANTIN Vi v lkomnar garantireparationer och ber om urs kt f r det besv r felet orsakat Garantiservice finns endast tillg nglig genom Canadiana auktoriserad servicehandlare De flesta garantireparationer sker rutinm ssigt men i vissa fall faller inte reparationen under garantin Denna garanti t cker endast fel i material och eller tillverkning Den t cker inte skador orsakade av felaktig anv ndning eller missbruk underm ligt underh ll eller reparation normalt slitage eller ej godk nt br nsle Felaktig anv ndning eller missbruk Hur utrustningen ska anv ndas korrekt beskrivs i anv ndarmanualen Att anv nda produkten p annat s tt n vad som beskrivs i anv ndamanualen eller anv nda produkten efter att den skadats g r garantin ogiltig Garanti medges inte om produktens serienummer har avl gsnats eller produkten har modifierats p n got s tt eller produkten bevisligen har missbrukats t ex slag eller vatten kemiska korrosionsskador Felaktigt underh ll eller reparation Produkten m ste underh llas enligt de procedurer och scheman som finns i anv ndarmanualen och servas eller repareras med originaldelar fr n Briggs a
114. skru til for kraftig ettersom det kan l fte opp h ndtaket og f transportskruen til starte uten trykke inn transportsk ruekontrollen Transportskruen m stanse innen 5 sekunder etter at du slipper kontrollen Hvis ikke opps k en autorisert forhandler Hvis transportskruen ikke lenger g r rundt n r kontrollen er aktivert eller hvis beltene glipper ved belastning kan transportskruekabelen eller beltet ha strukket seg Dette kan kompenseres ved justere transportskruekabelen Hvis beltet er for slitt eller delagt kontakt autorisert forhandler for reparasjon MERK Transportskruen m ikke g rundt med mindre transportskruespaken er aktivert Transportskruen m deaktiveres innen 5 sekunder etter at du slipper kontrollen Hvis ikke opps k en autorisert forhandler f r videre bruk Inspeksjon 1 Start motoren 2 Koble til transportskruekontrollen Transportskruen skal g rundt 3 Slipp transportskruespaken Transportskruen m stanse innen 5 sekunder Hvis transportskruen ikke g r rundt eller stanser slik som beskrevet ovenfor utf r justeringsprosedyren eller bring enheten til en autorisert forhandler for reparasjon Justering 1 Stans motoren og fjern n kkelen Vent til alle bevegelige deler stanser opp 2 Skyv kabeldekslet A figur 15 opp for se kabeljusteringssl yfene B og Z b yen C 3 Koble kabel Z b yen fra kabelsl yfene og sett den pa den nest h yeste sl yfen for ke
115. smier Uruchamiaj i u ywaj silnika na zewn trz Nie wtaczaj silnika w pomieszczeniu nawet je li drzwi lub okna s otwarte Zwolni d wigni sterowania limakiem A Rysunek 9 2 Pchn prze cznik W CZONE WY CZONE B w po o enie WY CZONE lub wyci gn kluczyk nacisn poci gn 15 Obs uga Tes bezpiecze stwa od nie arki NIEBEZPIECZE STWO Koryto odbiorcze posiada obrotowy limak wyrzucaj cy nieg Nigdy nie nale y czy ci ani odtyka koryta odbiorczego r k Urz dzenie mo e z atwo ci schwyci palce i spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany Zawsze korzystaj z narz dzi czyszcz cych aby wyczy ci lub odetka koryto odbiorcze A NIEBEZPIECZE STWO Kontakt r ki z obrotowym limakiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z od nie arkami Niniejsza od nie arka mo e spowodowa uci cie r k i n g oraz mo e wyrzuca przedmioty Nale y przeczyta i przestrzega wszystkich instrukcji bezpiecze stwa znajduj cych si w tym podr czniku Niedokonanie tego mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia Test limak Wirnik 1 Uruchomi urz dzenie i za czy sterowanie limakiem A Rysunek 9 2 Zwolni d wigni sterowania limakiem 3 limak musi si zatrzyma w czasie kr tszym ni 5 sekund Koryto odbiorcze i deflektor Z 1 dalne obrac
116. store your snowthrower indoors and cover it to protect from dust and dirt 7 On models with folding handles loosen the knobs that secure the upper handle Rotate the upper handle forward 8 If stored outdoors place the snowthrower on blocks and ensure the entire machine is off the ground Cover the snowthrower with a heavy tarpaulin Storage Remove from Storage 1 Raise the upper handle to the operating position and tighten the knobs that secure the upper handle 2 Fill the fuel tank with fresh fuel 3 Check the spark plug Make sure the gap is correct If the spark plug is worn or damaged replace 4 Make sure all fasteners are tight 5 Make sure all guards shields and covers are in place 19 Troubleshooting PROBLEM LOOK FOR REMEDY Auger does not stop within 5 seconds after control lever is released Auger control cable out of adjustment Adjust auger control cable Refer to Cable Adjustment in the Maintenance section of this manual If the auger does not stop within 5 seconds see authorized dealer for repair Discharge chute or deflector does not work remote manual Discharge chute or deflector needs lubrication See authorized dealer Discharge chute or deflector is frozen Put snowthrower in heated garage or let unit run for a few minutes or clean off any snow and ice from the base of the chute Engine does not start Key is off or not installed T
117. tariere et maintenez la position B pour embrayer la rotation de la tariere Rel cher le levier de commande de tariere forcera la tari re se d sembrayer 4 Poussez la machine dans la neige REMARQUE Quand vous d blayez de la neige humide et lourde r duisez votre vitesse maintenez les pleins gaz et d blayez sur la moiti de la largeur de la machine 5 Inclinez l g rement vers avant les mancherons Ce qui vitera a la souffleuse a neige de se cabrer Cette machine peut tre dangeureuse si utilis e d une mani re negligente Nutilisez jamais la souffleuse a neige sans que les protections caches et l ments protecteurs soient en place Veuillez ne pas projeter la neige vers les fen tres ou permettre les spectateurs pres de la machine pendant son fonctionnement Arretez le moteur lorsque vous loigner de la machine Deconnectez la bougie d allumage avant de debloguer le boitier d impulseur our le conduit d ejection et avant de faire de la r paration ou des ajustements Lorsque vous loigner de la machine enlevez la cl de securite Pour r duire le risque d incendie gardez la machine propre et d gag e de gaz renverse d huile et d autres debris Gardez les mains les pieds les cheveux et v tements laches loin des pieces amovibles du moteur et de la souffleuse a neige La temperature du silencieux et des zones a proximit peut exceder 66 150 F Evitez ces endroits NE PAS autoriser
118. tatt 3 Sn en skal kastes ut etter vinden om dette er mulig 4 P overflater med singel eller sm stein skyv h ndtakene forsiktig ned for unng fange opp steiner Stein og grus M IKKE fanges opp og kastes ut av sn freseren 5 Etter at sn fjerningen er ferdig la motoren st p tomgang i noen f minutter for smelte akkumulert sn og is 6 Rengj r sn freseren grundig etter hver bruk 7 F r du starter sn freseren skal du alltid inspisere transportskruen for isakkumulasjon og eller avfall som kan resultere i skader p sn freseren 8 Kontroller oljeniv et f r hver start Kontroller at oljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen Snofreser Etter hver gangs bruk Fjern all akkumulert sn og slaps fra enheten for unng at kontrollene fryser Hver 8 time eller daglig Utf r sikkerhetstester av rotorblader Kontroller sn freser for l s maskinvare Juster transportskruekabelen om n dvendig Opps k forhandler rlig for Kontroller at gummislitasjen p transportskruen ikke p virker ytelse Motor Hver 25 time eller arlig Skift motorolje Kontroller lydpotte og gnistfanger Skifte av tennplugg Kontroll av ventilapning Ikke p krevd med mindre du har problemer med motorytelse Kontakt autorisert forhandler Emisjonskontrollerkl ring Vedlikehold bytte eller reparasjon av emisjonskontrollenhetene og systemene kan utf res av et verkst
119. te motor a p ed sund n m krytu n dr e a p id n m paliva ho nechte nejm n 2 minuty chladnout Tankujte venku nebo v dob e ventilovan m prostoru N dr nep epl ujte Aby se umo nila expanze benz nu netankujte nad spodn st hrdla n dr e Palivo udr ujte mimo otev en ohe jiskry pilotn sv tla teplo nebo jin zdroje vzplanut Palivov trubi ky uz v r a p slu enstv asto kontrolujte pro zn mky po kozen i nik Jestli e je to nutn nahra te je nov mi Pou vejte schv lenou n dobu na palivo Jestli e dojde k rozlit paliva p ed dal m startov n m vy kejte ne znovu vyschne P I SPU T N MOTORU Ujist te se e sv ky dus tko uz v r n dr e a filtr kde existuj jsou na sv m m st a bezpe n Nestartuje s odstran n mi sv kami Jestli e dojde k rozlit paliva nepokou ejte se nastartovat motor sn hovou fr zu nam sto toho p eneste z m sta rozlit a vyvarujte se tvorb jak chkoli zdroj ohn do t doby ne dojde k odchodu par paliva Motor nep esycujte Postupujte podle pokyn pro startov n motoru v tomto n vodu Jestli e dojde k p epln n motoru palivem nastavte syti kde existuje do polohy OTEVRIT SPUSTIT plyn kde existuje p eneste do polohy RYCHLE a startujte a se motor nastartuje P I POU IT Sn hovou fr zu nenaklan jte na hel kter vede k rozlit paliva e Nehaste karbur tor k zastaven
120. tikslams Nesodinkite alia pakeleivi Atsitrenk pa alin objekt I JUNKITE varikl atjunkite laid nuo elektrinio variklio atid iai ap i r kite sniego valytuv ar jis neapgadintas ir atitaisykite gedim prie v l j jjungdami ir eksploatuodami Jeigu sniego valytuvas nejprastai vibruoja I JUNKITE variklj Vibracija paprastai yra jspejimas apie gedim Jeigu reikia remonto atiduokite jj pataisyti galiotajam atstovui Modeliuose su elektriniu b du u vedamais varikliais varikliui u sivedus atjunkite maitinimo laid Operatoriaus sauga Saugos enklai Prie pradedami naudoti j sniego valytuva perskaitykite visus ant sniego valytuvo esan ius saugos enklus Sie persp jimai ir sp jimai skirti j s saugumui u tikrinti Nor dami i vengti susi eidimo arba alos sniego valytuvui perpraskite ir vadovaukit s visais saugos enklais Jeigu bet kurie saugos enklai nusid v t arba b t pa eisti ir tapt nejskaitomi u sisakykite i vietos atstovo naujus lipdukus A Dalies Nr 1727207 I metimo latako pavojaus enklas B Dalies Nr 1739967 Sraigto pavojaus enklas C Dalies Nr 276925 Variklis jspejimo enklas ut 11 Funkcijos ir valdikliai A 2 N HH Sniego valytuvo valdikliai ir valdymo Zenklai Variklio valdikliai 2 pav H Droselin s sklend s valdymo ranken l A Sraigto v
121. to pavojaus enklas gali b ti naudojamas pavojaus tipui nurodyti A PAVOJUS rei kia pavoj kuris jo nevengiant baigsis mirtimi arba sunkiu su eidimu SP JIMAS rei kia pavoj kuris jo nevengiant gali baigtis mirtimi arba sunkiu su eidimu PERSP JIMAS rei kia pavoj kuris jo nevengiant gal t baigtis nesunkiu arba vidutinio sunkumo su eidimu PASTABA rei kia situacij kuri gal t baigtis ala gaminiui A ISP JIMAS Tam tikrose io gaminio sud tin se dalyse ir su jomis susijusiu ose prieduose yra cheminiy med iagu kurios Kalifornijos val stijos duomenimis sukelia ve j apsigimimus arba daro kitoki reprodukcijos Zala Nuplaukite rankas po naudojimosi A ISP JIMAS Variklio i metamosios dujos turi savo sud tyje cheminiy med iagu inomu Kalifornijos valstijoje kaip sukelian ias ve j apsigimimus arba kitaip veikian ias paveldimuma A ISP JIMAS Da niausia su sniego valytuvais susijusi su alojimo prie astis rankos prilietimas prie besisukan ios sparnuot s esan ios i metimo latako viduje is sniego valytuvas gali nupjauti rankas ir kojas bei svaidyti objektus Perskaitykite ir vadovaukit s visais iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos Jeigu nesivadovausite iuo nurodymu galite ti arba sunkiai susi eisti Operatoriaus sauga A ISPEJIMAS Prie prad dami eksploatuoti rengin perskaitykite supraskite ir vadovaukit s visais iam
122. vaiheet 1 3 N Naruk ynnistimen kahva G K ynnistysohjetarra vaiheet 4 ja 5 ljyn tyhjennys Ajovalo K ytt A varoitus Lumilingon k ytt minen voi aiheuttaa vierasesineen lent misen silm n mist voi aiheutua vakavia silm vammoja Ota k ytt n suojalasit tai silm suojaimet ennen kuin ryhdyt k ytt m n lumilinkoa ljyn tarkistus tai lis ys HUOMIO Moottori l hetet n tehtaalta ilman ljy Varmista ennen moottorin k ynnist mist ett lis t ljy t m n ohjekirjan ohjeiden mukaan Jos k ynnist t moottorin ilman ljy se vahingoittuu eik sit voi en korjata Takuu ei korvaa sit 1 Varmista ett laite on tasaisella alustalla K yt laadukasta pesev ljy jonka luokitus on SG SH SJ SL tai parempi Synteettinen 5W30 moottori ljy sopii kaikkiin l mp tiloihin ALA sekoita ljy ja bensiini Katso oljysuositukset kaaviosta 2 Poista ljynt ytt korkki mittatikku A kuva 3 ja pyyhi se puhtaalla kankaalla 3 Ty nn ljynt ytt korkki mittatikku paikalleen ja kirist kiert m ll my t p iv n 4 Irrota ljynt ytt korkki mittatikku ja tarkista ljy 5 Lis ljy tarvittaessa kunnes sen taso saavuttaa taytt korkin mittatikun TAYSI merkin FULL Ala t yt liikaa 6 Kirist ljynt ytt korkki mittatikku tiukkaan m L c gt n Alle 4 C n 40 F l m
123. vinduer er Hvis du slipper transportskruespaken deaktiveres pne transportskruen 4 Skyv enheten inn i sn en BEMERK N r du rydder vat tung sn reduser Stoppe sn freseren hastigheten samtidig som gasspjeldet er helt pent og 1 Slipp transportskruespaken A figur 9 yaa mindre enn One hee bredde 2 Vri P AV n kkelen B til AV posisjonen og fjern eller 5 Tipp h ndtakene C litt fremover Dette gj r at trekk ut skyv trekkn kkelen sn freseren trekkes fremover N Bruk Sikkerhetstest av snofreser Du skal aldri kj re motoren innend rs eller pa et lukket d rlig ventilert omr de Utkastsjak ten inneholder en roterende skrue for kaste ut sn en Du skal aldri t mme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hendene Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader Bruk alltid verkt yet for t mme eller fjerne en tilstopping i utkastsjakten Rengj re en tilstoppet utkastingssjakt H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastsjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sn fresere Du skal aldri frigj re eller fjerne en tilstopning i utkas tsjakten med hendene eller mens motoren er i gang Fingrene kan fort bli fanget opp og det er fare for traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader H ndkontakt med den roterende skruen inne i utkastingssjakten er vanligste rsaken til ska der forbundet med sn fre
124. 2 05 valori di coppia sono stati derivati a 3060 RPM i valori di potenza cavallo motore sono stati derivati a 3600 RPM Le curve di potenza lorda possono essere visualizzate sul sito web www BRIGGSandSTRATTON com I valori di potenza netti sono ricavati con il filtro di sfiato e dell aria installati mentre i valori di potenza lordi sono ricavati senza guesti accessori La potenza lorda reale del motore sara superiore a guella netta ed influenzata fra altri fattori da condizioni operative ambientali e variabilita da motore a motore Data la vasta gamma di prodotti su cui sono installati i motori il motore a gas potrebbe non sviluppare la potenza lorda nominale guando usato su una data apparecchiatura La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a varieta dei componenti del motore filtro dell aria sfiato carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidita altitudine e variabilita da motore a motore A causa di limitazioni produttive e di capacita Briggs 8 Stratton potra sostituire guesto motore di serie con un motore di potenza nominale superiore 22 Briggs amp Stratton Serie neve 8 00 T P 3060 gpm 4 Cicli 205 cm 12 48 pollici cubici Avvolgimento e a distanza elettrico 230V senza cavo 1 2 3 Pacchetto di avvio Assente 0 59 L 20 once Sintetico 5W30 Nylon 2 8 litri 3 0 qts 0 76 mm 0 030 pollici
125. 24 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is reguired Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See a Briggs 8 Stratton Authorized Dealer for high altitude adjustment information Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude kit is not recommended 13 Operation Add Fuel Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel Turn engine off and let engine cool at least 2 minutes before removing the fuel cap Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 4 2 Fill the fuel tank with fuel To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck 3 Reinstall the fuel cap Start the Engine The electric starter is equipped with a three wire power cord and p
126. 25 4 cm 10 0 Zoll 2 Schnellbetatigung Motorbetriebene drehung 200 Schnecke angetrieben Nicht einstellbar 20 3 cm x5 1 cm 8 0 x 2 0 Zoll Die Nennleistung fur einzelne Modelle mit gasbetriebenem Motor ist in Ubereinstimmung mit dem SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in Ubereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Drehmomentwerte werden bei 3060 U min Leistungswerte bei 3600 U min ermittelt Die Leistungskennlinien sind unter www BRIGGSandSTRATTON com dargestellt Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen wahrend die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tatsachliche bewertete Motorleistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zum anderen bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Gerat verwendet wird Dieser Unterschied lasst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zuriick fuhren einschlieBlich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung Kuhlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschrankungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit E
127. 5 bra Lassan h zza az ind t kart am g ellen ll st nem rez majd gyorsan h zza meg MEGJEGYZ S Ha a motor nem indul be h romszori pr b lkoz s ut n l sd a Motor tmutat Hib k s elh r t suk r sz t FIGYELMEZTET S Ha a hosszabb t k bel megs r lt a vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt val vagy annak szerviz gyn k vel vagy egy hasonl szakk pes t s szem llyel cser ltesse ki azt 7 Elektromos ind t s El sz r csatlakoztassa a hosszabbit k belt E 6 bra a tapkabel aljzathoz F s ut na a fali csatlakoz aljzathoz Ha kieg sz t hosszabb t k belre lesz sz ks ge gy z dj n meg hogy az h romvezet kes legyen Uzemeltetes 8 Elektromos inditas Nyomja meg az indito nyom gombj t G A motor beind t sa ut n a hosszabbit kabelt el sz r a fali csatlakoz aljzatb l huzza ki s utana a tapkabel csatlakoz aljzatb l Fontos Az indit lettartamanak meghosszabbitasa rdek ben r vid inditasi ciklusokat alkalmazzon maxim lis id tartam t m sodperc Az ind t si ciklusok k z tt tartson egy perc sz netet MEGJEGYZ S Ha a motor nem indul be h romszori pr b lkoz s ut n l sd a Motor tmutat Hib k s elh r t suk r sz t A motor le ll t sa 4 FIGYELMEZTET S A benzin s a kip rolg sa rendk v l gy l kony s robban kony A t z vagy robban s s lyos g si s r l seket vagy hal lt okozha
128. ARE ADVARSEL FORSIKTIG eller MERK brukes for a angi sannsynlighet og mulig risiko for personskader og eller produktskader I tillegg kan et faresymbol bli brukt for a forklare typen av risiko A FARE indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil fore til dod eller alvorlig skade A ADVARSEL indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret kan fore til dod eller alvorlig skade 4 FORSIKTIG indikerer en fare som hvis ikke den blir forhindret vil kunne fore til en mindre eller moderat skade MERK indikerer en situasjon som kan fore til skader pa produktet Visse komponenter i dette produktet og tilh rende tilbeh r inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft f dselsskader eller skader p forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering Visse komponenter i dette produktet og tilh rende tilbeh r inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft f dselsskader eller skader p forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering e H ndkontakt med den roterende rotoren inne i utkastingssjakten er den mest vanlige rsaken til skader forbundet med sn fresere e Denne sn freseren er i stand til amputere hender og f tter og kaste gjenstander Les og f lg alle sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Hvis du ikke gj r det kan det ha d den eller alvorlige skader til f lge Operat rens sikkerhet Les forst og f lg alle instruksjoner p
129. AV motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet dra ur sladden p elmotorer och unders k sn slungan noga och leta efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan startas och anv nds igen St ng AV motorn om sn slungan vibrerar onormalt Vibrationer r vanligen ett tecken p problem Kontakta vid behov en auktoriserad f rs ljare f r reparation F r modeller med elektrisk startmotor ska elsladden dras ur n r motorn startat Operat rens sakerhet Sakerhetsetiketter Las sakerhetsdekalerna pa sn slungan innan du anvander snoslungan F rsiktighetsuppmaningarna och varningarna ar till f r din s kerhet F r att undvika personskada eller skador pa sn slungan maste du f rsta och f lja alla sakerhetsdekalerna Om sakerhetsdekalerna slits eller skadas och blir olasliga ska du best lla ers ttningsdekaler fran din lokala f rs ljare A Artikel nr 1727207 Varningsdekal utkastarr r B Artikel nr 1739967 Varningsdekal sn skruv C Artikel nr 276925 Varningsdekal motor sv 11 Egenskaper och reglage aS 1 4 N Sn slungans reglage och Motorkontroller anvandningsdekaler Fig 2 H Chokereglage A Snoskruvreglage I Br nsletank och lock B Till utkastarr rets Ffj rrkontroll J Oljep fyllningslock f rl ngd m tsticka C Kontrollreglage f r riktsk rm K Primerknapp D
130. CA NADIA NA Operator s Manual it Manuale per l operatore cs Navod k obsluze Cit Vartotojo vadovas Bedienungsanleitung Bruksanvisning fi Ohjekirja Instrukcja obstugi fr Manual de I op rateur sl Uporabni ki priro nik hu Felhaszn l i k zik nyv sw Handbok Single Stage Snowthrower Model No Description 1695890 Single Stage Snowthrower 8 00 TP 22 Inch 55 9 cm 1696225 00 Single Stage Snowthrower 8 00 TP 22 Inch 55 9 cm 1750868 Revision C EF UND VY DN A lt A gt BEL gt BA Ol p j I W KZ Las I lt O Table of Contents Table of Contents Illustrations nana A ARR RR A aan a aan 2 Operator Safety rela 6 Features andiControlS upiii ii 12 OD OF at ON wowczas i ii i i i 13 Maintenance sssrnnnannennnnvnnnnnnvnnnnnnennnnvennnnnvennnnnnnnnnvennnnnvennnnnnennnvennnnn 17 SLOPAT REAR mA TAKAA TOKAN NARAN RR ROA 19 Troubleshooting xi assssaaanasaa annan asis ass aa i i iii 20 Warranty iwa sias ina ai i i i i i a i 21 Specifications iii 22 General Information Thank you for purchasing this quality built CANADIANA snowthrower We re pleased that you ve placed your confidence in our brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your CANADIANA product will provide many years of dependable service This manual cont
131. Csiga forg ker k 1 Ind tsa be a k sz l ket s kapcsolja be a csiga szab lyoz kart A 9 bra 2 Engedje el a csiga szabalyozokart 3 A csig nak 5 m sodpercen bel l meg kell llnia Ki nt garat s a csatorna terel A garat tavszabalyozasu forgat sa 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot A 10 bra bet tlap 2 Nyomja el re a foganty t hogy a garatot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ford tsa vagy h zza a foganty t h trafel hogy az ramutat j r s val egyez ir nyba ford tsa a garatot 3 Engedje el a gombot hogy r gz tse a garat k v nt helyzet t MEGJEGYZ S Ne alkalmazzon t ls gos er fesz t st a befagyott kezel szervek zemeltet sekor Tiszt tsa le a h t s a jeget a garat alapzat r l A terel gyors szab lyoz sa Nyomja meg a kiold t A 11 bra bet tlap a terel foganty n s ll tsa a terel t fel vagy lefel hogy ezzel ir ny tsa a h ki r t si magass g t s t vols g t Engedje el a kiold t hogy r gz tse a terel k v nt be ll t s t 1 LL TSA LE A MOTORT 2 V rjon 10 m sodpercet hogy a forg peng k biztosan le lljanak 3 Egy tisztit eszk zt haszn ljon a h eltakar t s hoz a csiga burkolatr l zemeltet si tan csok 1 A legeredm nyesebb h eltakar t s k zvetlen l a h lehull sa ut n v gezhet el 2 A h teljes eltakar t s hoz egy kicsivel fedje t a
132. DOBA Polo ka Spot ebitelsk pou it Komer n pou it Za zen 2 roky 90 dni Motor 2 roky 90 dni Baterie 1 rok 1 rok Plati pouze pro motory Briggs 8 Stratton Z ruka na motory jinych vyrobc nez spole nosti Briggs 8 Stratton je poskytovana vyrobcem motoru Sou asti souvisejici s emisemi jsou zahrnuty do emisniho zaru niho prohla eni V Australii na na e zbo i se vztahuji zaruky ktere nelze dle australskeho spotrebitelsk ho prava vylou it V pripad zava ne poruchy vyrobku mate narok na jeho v m nu i na vr cen pen z V p pad jin p im en p edv dateln ztr ty i jmy m te narok na n hradu kody Mate take n rok na opravu nebo v m nu zbo kter nem p ijatelnou kvalitu a vykazuje poruchu je nen pova ov na za z va nou Z ru n servis zaji uj v m nejbli autorizovan deale i kter naleznete podle na mapy dealer na webov str nce BRIGGSandSTRATTON com nebo zavolejte na slo 1300 274 447 za lete e mail na adresu salesenquires briggsandstratton com au nebo se p semn obra te na spole nost Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Z ru n lh ta za n dnem zakoupen prvn m soukrom m nebo komer n m kone n m u ivatelem a pokra uje po dobu uvedenou v e v tabulce Sou krom pou it znamen osobn pou it v dom cnosti soukrom m u ivatelem Komer n pou it zahrnuje v ech
133. Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never operate the snowthrower without proper guards and other safety devices in place and working Never leave the snowthrower unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use Objects can be picked up by auger and thrown from chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failure to observe these safety instructions will result in death or serious injury Always wear safety glasses or eye shields during operation and while performing an adjustment or repair Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown Be aware of your environment while operating the snowthrower Don t run over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow as they can all be thrown from the chute or j
134. E d m nager l acc lateur si guipp la position RAPIDE et mettre en marche le moteur LORS DU FONCTIONNEMENT D EGUIPEMENT N inclinez pas la souffleuse a neige a un angle qui cause le carburant de renverser N touffez pas le carburateur pour arr ter le moteur e Sil assemblage d purateur si guipp ou le filtre air est enlev veuillez ne pas mettre en marche le moteur LORS DU CHANGEMENT D HUILE Si vous coulez I huile du dessus du tube d huile de remplissage le r servoir de carburant doit tre vide ou le carburant peut s 6couler et peut r sulter en feux ou explosion LORS DE LA TRANSPORTATION D EQUIPEMENT Transportez lorsque le r servoir est VIDE ou lorsgue la soupape d arr t est ferm e AVEC LE CARBURANT DANS LE RESERVOIR e Entreposez loin des fournaises des po les des chauffe eaux ou autres appareils qui ont une flamme d allumage ou autre source d allumage qui peut allumer les vapeurs de carburant S curit de l utilisateur AVERTISSEMENT Le fonctionnement sans danger de la souffle use neige demande un soin et entretien vigilant D brayer toutes les manettes et passer au point mort avant de d marrer le moteur peut tre cause de dommages corporels Laissez le moteur s ajuster la temp rature ext rieure avant de commencer de d blayer la neige Utilisez un branchement trois fils avec mise la terre pour toutes les souffleuses neige quip es de moteu
135. ENT L chappement du moteur de cet appareil contient des produits chimiques connus selon l tat de la Californie de causer le AVIS indique une situation pouvant endommager le produit cancer des anomalies cong nitales ou autre effet nuisible la TF _ reproduction Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Ne debouchez ou ne degagez jamais le conduit d ejection avec Ea vos mains Les doigts peuvent facilement tre 4 AVERTISSEMENT prises dans I impulseur Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s cu rite resultera a une amputation traumatigue ou dilaceraton grave Mettre les mains en contact avec la turbine l int rieur de la goulotte d ejection est la cause la plus commune d accidents corporels associ s aux souffleuses a neige Cette souffleuse a neige est capable d amputer les mains ou les pieds et de projeter des objets Lisez et observez toutes les instructions de s curit dans ce manuel Ne pas s y conformer peut entrainer de s rieuses blessures voire la mort S curit de l utilisateur DANGER AVERTISSEMENT Gardez les mains les pieds et les v tements loin des pi ces rotatives Les pi ces rotatives peuvent contacter ou enchev trer les mains les pieds les cheveux les v tements ou ac cessoires La faillite d observer ces instructions de s cu rit r sultera une amputation traumatique ou dilac
136. Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Storing Fuel or Equipment with Fuel in Tank Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or ignition sources because they can ignite fuel vapors Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs 8 Stratton Advanced Formula Fuel Treatment 8 Stabilizer available wherever Briggs 8 Stratton genuine service parts are sold For engines equipped with a FRESH START fuel cap use Briggs 8 Stratton FRESH START available in a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine ifa fuel stabilizer is added according to instructions Run the en gine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil Snowthrower 1 Thoroughly clean the snowthrower 2 Lubricate all lubrication points see authorized dealer 3 Make sure all nuts bolts and screws are securely fastened Inspect all visible moving parts for damage breakage and wear Replace if necessary 4 Touch up all rusted or chipped paint surfaces 5 Cover the bare metal parts of the auger and impeller with rust preventative 6 If possible
137. Funkenfanger zu erwerben der fur die an diesen Motor angebaute Abgasanlage geeignet ist Bedienersicherheit Diese Schneefr se muss einwandfrei gewartet werden um einen sicheren Betrieb und die Leistungsfahigkeit zu gewahrleisten Die Nich tbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten an der Schneefrase Stellen Sie den Motor ab trennen Sie das Zundkabel von der Z ndkerze und sorgen Sie daf r dass niemand den Motor versehentlich starten kann berpr fen Sie Scherbolzen und andere Befestigungselemente in kurzen Abstanden auf Festigkeit Halten Sie Muttern und Schrauben fest angezogen und achten Sie auf den guten Zustand der Schneefrase Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen Uberprifen Sie deren einwandfreie Funktion regelmaBig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren Maschinenkomponenten unterliegen Verschlei Sch den und Alterung berpr fen Sie die Maschinenkomponenten regelm ig und ersetzen Sie sie wenn n tig durch vom Hersteller empfohlene Teile berpr fen Sie den Betrieb h ufig Nehmen Sie Einstellungen und Wartungsarbeiten wie vorgeschrieben vor Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene oder gleichwertige Austauschteile f r Reparaturen Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben Verwenden Sie nur
138. Gy z dj n meg hogy a motorolaj a TELE FULL jelz sen legyen az olajfelt lt sapk n szintjelz p lc n A h kotr v ltakoz ram elektromos ind t val s visszaugr ind t val van felszerelve A motor ind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy elolvasta a k vetkez inform ci t Ha a motor t lfolyik a sz vat t ll tsa KINYIT S ZEM poz ci ba majd ind tsa be a motort Az al bbiak szerint ind tsa be a motort 1 Ellen rizze az olajszintet L sd az Olajszint ellen rz se olaj hozz ad sa fejezetet 2 Ellen rizze hogy a csiga szab lyoz kar ki legyen kapcsolva 3 Helyezze be a BE KI kulcsot A 5 bra s ford tsa a BE ll sba vagy helyezze be a nyom h z kulcsot ha van 4 Hideg motor eset ben a sz vat vez rl t B ford tsa teljesen az ramutat j r s val megegyez ir nyban MEGJEGYZ S Ne haszn lja a sz vat t meleg motor ind t s hoz 5 K tszer nyomja meg az indit gombot C MEGJEGYZ S Ne haszn lja az ind t t meleg motor ind t s hoz Az ind t huzal gyors visszah z sa vissza r g s az elv rtn l gyorsabban fogja h zni a kez t s karj t a motorhoz Ez csontt r st roncsol st z z d st vagy ficamod st okoz hat A motor ind t sakor lassan h zza az ind t kart am g ellen ll st nem rez majd gyorsan h zza meg hogy elker lje a visszar g st 6 K zi ind t s Szorosan fogja meg a motorind t kart D
139. JA Podjetje Briggs 8 Stratton jam i da bo med spodaj navedenim garancijskim obdobjem brez dodatnih stro kov popravilo ali zamenjalo kateri koli del na katerem se je pojavila okvara zaradi materiala ali izdelave ali oboje Stro ke prevoza za izdelek posredovan v popravilo ali za zamenja vo v skladu s to garancijo nosi kupec Ta garancija velja za obdobje in v skladu s pogoji navedenimi spodaj Za servis v okviru garancije poi ite najbli jega poobla enega prodajalca na na em zemljevidu za iskanje trgovca na spletni strani www canadianasnow eu Kupec mora stopiti v stik s poobla enim prodajalcem in izdelek le temu posredovati za pregled in testiranje Druge izklju ne garancije ni Implicitne garancije ki vklju ujejo sposobnosti za tr enje ali primernosti za dolo en namen so omejene na obdobje enega leta po nakupu ali do obsega ki ga dovoljuje zakon Vse druge nakazane garancije so izklju ene Odgovornost za naklju no ali posledi no kodo je izklju ena do obsega ki ga dovoljuje zakon Nekatere dr ave ne dovoljujejo omejitev obdobja trajanja garan cijskega roka prav tako nekatere dr ave ne dovoljujejo izklju itve ali omejitev za nezgodno ali posledi no kodo tako da omejene omejitve in izklju itve za vas morda ne bodo veljale Ta garancija vam zagotavlja dolo ene pravne pravice in lahko vklju uje tudi druge pravice ki pa se med dr avami lahko razlikujejo GARANCIJSKO OBDOBJE Postavka Potro ni ka uporaba Komercialn
140. QUE Si le moteur de d marre au bout de trois essais voir la section D pannage Arreter le moteur L essence et les vapeurs sont extremement flammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoguer des br lures graves voire la mort NE PAS touffer pas le carbura teur pour arr ter le moteur e Avant d arr ter le moteur faites le tourner au ralenti pendant quelques minutes pour faciliter le s chage de toute humidite sur le moteur 1 Tournez la cl de contact MARCHE ARRET ou poussez la cl a tirette A Figure 7 sur la position ARRET ou retirez la cl tirette si la machine en est guip e 2 Gardez la cl de contact MARCHE ARR T ou la cl tirette hors de port e des enfants Le moteur ne peut pas d marrer sans la cl de contact MARCHE ARRET ou la cl a tirette Utilisation de la souffleuse a neige AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner assurez vous que l endroit devant la souffleuse neige est d gag d obstacles ou de personnes NE PAS rejeter de la neige en direction d un b timent dans la mesure o des objets cach s pourraient tre projet s avec suffisamment de force pour causer des d g ts 1 D marrez le moteur Voir D marrer le moteur dans cette section 2 Ajustez la direction et angle de la goulotte d jection A Figure 8 Voir Goulotte d jection et deflecteur dans cette section ua Fontionnement 3 Appuyez fond sur le levier de commande de
141. Sinun on PAKKO MODEL NO xxxxxxx ilmoittaa nama numerot Il Om m La Kirjoita mallin nimi numero valmistajan tunnistenumerot seka moottorin sarjanumerot niille varattuun tilaan jotta l yd t ne e NO XXXXXXXXXX XXX nopeasti C TUOTTEEN VIITETIEDOT dB XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX Mallia kuvaava nimi numero N Laitteen sarjanumero Myyj n nimi Ostop iv A Valmistajan tunnusnumero B Numero MOOTTORIN VIITETIEDOT Valmistajan Pool ZK 4 Moottorin merkki Moottorin malli D Moottorin enimm iskierrosm r minuutissa E Teholuokitus kW Moottorin tyyppi eritelma Moottorin koodi sarjanro F Koneen paino kg G CE m r ysten noudattamislogo H mn Tarinan mittauksen ep tarkkuus koneen t rin on rekister I Aanenvoimakkuus dB ity k ytt m ll valmistushetkell voimassa olevissa asianmukai sissa kansainv lisiss standardeissa m riteltyj menetelmi ja menettelyj Mittauksesta johtuvat ep tarkkuudet voivat aiheuttaa enint n 5 n varianssin suhteessa vaatimustenmukaisuus vakuutuksessa esitettyyn arvoon T m n koneen kuvitettu varaosaluettelo on ladattavissa osoitteesta www briggsandstrattonsnow eu Ilmoita varaosia tilatessasi aina malli ja sarjanumero Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Kaikki oikeudet pid tet n fi 5 Kayttajan turvallisuus Varoitusmerkit ja niid
142. TEMIDDEL Transportskruen stopper ikke etter 5 sekunder nar du slitt den kontrollspa ken Transportskruekabelen er ikke riktig justert Juster transportskruekontrollkabel Se avsnittet Justering av kabel i Ved likehold i denne manualen Hvis transportskruen ikke stopper etter fem sekunder forh r deg med en autorisert forhandler for reparasjon Utkastsjakten eller deflek toren virker ikke fjern kontroll manuelt Utkastsjakten eller deflekto ren trenger sm ring Kontakt autorisert forhandler Utkastsjakten eller deflekto ren har frosset fast Sett sn freseren i en oppvarmet garasje eller la enheten kj re i noen mi nutter eller fjern sn og is fra sjaktrammen Motoren starter ikke N kkelen st r p av eller er ikke satt i Vri n kkelen til P posisjonen Pumpeknappen er ikke trykket Trykk p pumpeknappen to ganger og start Frossen motor Sett sn freseren i en oppvarmet garasje for tine motoren Tom for drivstoff Fyll drivstofftanken Choke pen kald motor Sett choken i lukket posisjon trykk pumpeknappen og start motoren Motoren overflommet Sett choken i pen posisjon dra gjentatte ganger til den starter Ingen gnist Koble til tennpluggledningen eller skift ut tennpluggen Vann i drivstoff eller gam melt drivstoff T m tanken Deponer drivstoffet p et autorisert mottak for farlig avfall Fyll med nytt drivstoff
143. TION or NOTICE is used to indicate the likelihood and potential severity of personal injury and or damage to the product In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury 4 CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers This snowthrower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so could result in death or serious injury Operator Safety Read understand and follow all the instruc tions on the snowthrower and in the operator s manual before operating this unit Failure to observe the safety instructions in this manual could re
144. V rin k ytettyn tai virheellisesti ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa huollettuna se voi olla vaarallinen Muista ett kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen olet vastuussa omasta ja muiden turvallisuud esta l p st ty skentelyalueelle ket n l etenk n pieni lapsia tai kotiel imi Tutki lumilingon ty skentelyalue perusteellisesti Poista kaikki ovimatot kelkat lumilaudat johdot ja muut vierasesineet l k yt lumilinkoa ilman sopivaa talvivaatetusta K yt jalkineita jotka parantavat pitoa liukkailla pinnoilla Opettele varomaan liukastumista ja kaatumista erityisesti peruuttaessasi Kun huollat tai korjaat lumilinkoa sammuta moottori irrota sytytystulpan johto ja vie johto kauas sytytystulpasta jottei kukaan k ynnist moottoria vahingossa Tarkista usein ett murtopultit ja muut pultit ovat oikeassa tiukkuudessa Pid mutterit ja pultit tiukalla ja pid lumilinko hyv ss kunnossa l koskaan kajoa turvalaitteisiin Tarkista s nn llisesti ett turvalaitteet toimivat oikein ja tee tarvittavat korjaukset s EM si lei n k i valai jos ne eiv t toimi oikein Ala koskaan kayta lumilinkoa ellei nakyvyys tai valaistus ole Osat ovat kuluvia vaurioituvia ja k yt ss heikkenevia Varmista aina jalansijasi ja luja ote kahvoista Tarkista ne usein ja vaihda tarvittaessa valmistajan Ala k yt lumilinkoa m ess poikittain Noudata
145. XXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX C M J Stevilka naziv opisa modela Serijska tevilka enote A Identifikacijska tevilka proizvajalca Naziv trgovca B Serijska tevilka proizvajalca D Najve ja hitrost motorja V obratih na minuto Tip motorja Model motorja E Nazivna napetost v kilovatih F Masnih enot v kilogramih Vrsta lastnosti motorja Koda serijska tevilka motorja G Logotip skladnosti s CE H Leto izdelave I Zajam ena stopnja glasnosti v decibelih Nestalnosti pri merjenju tresljajev tresljaje stroja smo izmerili z metodami in postopki iz ustreznih mednarodnih standardov ki so bili veljavni v asu izdelave Nestalnosti pri merjenju lahko pomenijo odstopanje do 5 od vrednosti navedene v Izjavi o skladnosti Ilustrirani seznam delov za to napravo lahko nalo ite s strani www canadianasnow eu Ko naro ate nadomestne dele navedite tevilko modela in serijsko tevilko naprave Avtorske pravice O 2012 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Vse pravice pridr ane CANADIANA je blagovna znamka podjetja Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI ZDA s 5 Varnost upravljavca Simboli za nevarnost in pomeni Simboli za kontrole na opremi Preberite navodila za delo in varnost v uporabni kem priro niku Klju no stikalo za vklop izklop Izklju ite motor in odstranite kabel v igalne sve ke preden izvedete vzdr evalna dela ali popravilo Za zagon naprave kontrolo za hladn
146. a Oddu nik pokrova rezervoarja za gorivo je zama en O istite oddu nik Prekomerni tresljaji Zrahljani deli ali po kodovan sveder Takoj izklju ite motor Obi ite poobla enega prodajalca Strgalo ne o isti trde povr ine Freza pu a za sabo preve snega Obi ite poobla enega prodajalca da bi ugotovili ali je treba strgalo zamenjati Strgalo je obrabljeno Za zamenjavo obi ite poobla enega prodajalca Naprava ne izmetava snega Ohlapen ali po kodovan pogon ski jermen svedra Prilagodite kontrolni kabel svedra Glejte naslov Prilagajanje kablov v poglavju Vzdr evanje v tem priro niku Za zamenjavo jermena obi ite poobla enega prodajalca Izmetna dr a je zama ena s snegom Takoj izklju ite motor Za i enje izmetne dr e zmeraj uporabite ustre zno orodje in ne svojih rok O istite izmetno dr o in notranjost ohi ja svedra Oglejte si naslov Opozorila v poglavju Varnost upravljavca V svedru se je zataknil tujek Takoj izklju ite motor Zama eno dr o vedno istite ali praznite z orod jem za i enje in ne z rokami Odstranite predmet iz svedra Oglejte si naslov Opozorila v poglavju Varnost upravljavca Gumijasti sveder je obrabljen ali po kodovan Za zamenjavo obi ite poobla enega prodajalca 20 Garancija BRIGGS 8 STRATTON GARANCIJA ZA MOTOR OPREMO April 2012 OMEJENA GARANCI
147. a enia A NIEBEZPIECZENSTWO sygnalizuje zagro enie kt re je li nie unikniemy go spowoduje mier lub powa ne obra enia Nale y dok adnie zapozna si z kontrolkami i prawid owym zastosowaniem od nie arki Przed w czeniem od nie arki pami taj o odpowiednim OSTRZE ENIE sygnalizuje zagro enie kt re je li nie szkoleniu unikniemy go mo e spowodowa mier lub Nale y wiedzie jak zatrzyma urz dzenie i szybko wy czy powa ne obra enia kontrolki A SE me Nigdy nie nale y nikomu pozwala na obs ug od nie arki PRZESTROGA sygnalizuje zagro enie kt re je li nie bez w a ciwego poinstruowania unikniemy go moze spowodowa niewielkie lub Je li od nie arka ma by przechowywana przez d u szy umiarkowane obra enia okres nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi UWAGA sygnalizuje sytuacj kt ra mo e I razie NE wymieniaj etykiety o spowodowa uszkodzenie produktu GZpIeCZenNSIWIE Z Nie nale y samemu przeprowadza powa niejszych napraw od nie arki je li nie uzyskano wcze niej w a ciwego A OSTRZEZENIE szkolenia w tym zakresie Nieprawidtowe procedury T naprawy od nie arki mog spowodowa niebezpieczne Niekt re elementy tego produktu i jego akcesoraia zawieraj k A x ale dzia anie urz dzenia jego uszkodzenie i utrat gwarancji substancje chemiczne o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia produktu e powoduj raka wa
148. a kivi ALA p st kivi ja soraa lumilingon sis n ja lumisuihkuun 5 Kun lumenluonti on lopetettu anna moottorin k yd joutok ynti muutama minuutti jotta moottorin ker ntynyt lumi ja j sulaa 6 Puhdista lumilinko huolellisesti joka k yt n j lkeen 7 Ennen kuin k ynnist t lumilingon tarkista ettei sy tt ruuvissa ja puhaltimessa ole j t eik roskia Ne voivat vahingoittaa lumilinkoa 8 Tarkista ljy ennen jokaista k ynnistyst Varmista ett ljy ylt ljynt ytt korkin mittatikun TAYSI merkkiin FULL Joka kayt n jalkeen Poista lumilinkoon ker ntynyt lumi ja loska est ksesi laitteen ohjainten j tymisen 8 tunnin v lein tai p ivitt in S d sy tt ruuvin ohjausvaijeria jos tarpeen Ole yhteydess laitteen myyj liikkeeseen vuosittain Varmista ettei kumisen sy tt ruuvin kuluminen heikenn suori tuskyky 5 ensimm isen k ytt tunnin j lkeen 8 tunnin v lein tai p ivitt in Eitarvitse suorittaa ellei moottorin toiminnassa ilmene h iri i t K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Pakokaasup st j koskeva ilmoitus Pakokaasup st jen rajoituslaitteet ja j rjestelm t saa huollattaa vaihtaa ja korjata mill tahansa liikkuvien ty koneiden korjaamolla tai korjaajalla Pakokaasup st jen tarkastus on kuitenkin ilmainen vain jos ty n tekij n on oltava tehtaan valtuuttama j lleenmyyj Kunnossapito ljynv
149. a Z dagli anelli del cavo e installarlo sull anello superiore per aumentare il tensionamento della cinghia Far scorrere nuovamente l elemento di protezione del cavo in posizione NOTA Il cavo non deve rimanere allentato quando viene rilasciato il comando 4 Pulire la coclea inserire nuovamente la chiave avviare il motore e ripetere nuovamente la procedura di ispezione Se la coclea non girasse o si fermasse come indicato consegnare l unit al rivenditore autorizzato per le relative riparazioni Rimessaggio AVVERTENZA II carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gliincendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Quando si conserva carburante o l unit va in rimessag gio con carburante nel serbatoio Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizio ne perch potrebbero accendere i vapori del carburante Impianto carburante Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto carburante o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare il trattamento stabilizzante per carburante formula avanzata Briggs amp Stratton disponibile presso i rivenditori di pezzi di ricambio originali Briggs amp Stratton Per motori dotati di tappo carburante FRESH START usa
150. a dell unita A Codice di riconoscimento del produttore Nome del concessionario Data di acquisto B Numero di matricola del produttore C Indirizzo e nome del produttore DATI DI RIFERIMENTO DEL MOTORE D Velocit massima del motore in giri al minuto Marca Mie del motore E Potenza nominale in kW F Massa dell unita in kg Tipo Dati del motore e di matricola codice G Simbolo di conformit CE del motore H Anno di produzione I Potenza acustica in decibel garantita La lista delle parti illustrate di questa macchina pu essere scaricata da www canadianasnow eu Quando si ordinano pezzi di ricambio fornire modello e numero di serie Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI tutti i diritti riservati CANADIANA un marchio commerciale di Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA it 5 Sicurezza dell operatore Simboli indicanti rischio e relativi significati Simboli dei comandi sull apparecchiatura Leggere il manuale per l operatore er le istruzioni per funzionamento e E sl p Interruttore a chiave On Off Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione spegnere il motore e i controll rimuovere la chiave Spostare la manopola di controllo dell arria in posizione avvio Rischio oggetti scagliati Aprire la manopola di controllo della ja valvola dell aria per la marcia Pericolo d incendio Ruotare
151. a farligt Kom ih g att du r ansvarig f r din egen och andras s kerhet Anv nd aldrig sn slungan i n rheten av andra s rskilt sm barn och husdjur Kontrollera noga det omr de d r sn slungan ska anv ndas och ta bort d rrmattor k lkar snowboards ledningar och andra fr mmande f rem l Anv nd inte sn slungan utan att anv nda l mpliga vinterkl der B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag Var f rsiktig speciellt d du backar med sn slungan f r att undvika att halka eller falla Anv nd aldrig sn slungan utan att du har god sikt eller belysning Se till att du alltid har god balans och ett stadigt tag i handtagen R j inte sn p tv ren p sluttningar Var mycket f rsiktig n r du v nder p sluttningar Undvik r ja sn i branta sluttningar verbelasta inte maskinens kapacitet genom att f rs ka r ja sn f r snabbt K r aldrig sn slungan f r fort vid transport p halt underlag Kontrollera bak t och var f rsiktig vid backning Anv nd inte sn slungan p ytor ovanf r markniv som t ex hustak garage uterum eller liknande strukturer eller byggnader Dessa f rare m ste bed ma f rm gan att anv nda maskinen p ett s kert s tt f r att undvika att skada sig sj lva och andra Sn slungan r enbart avsedd att r ja sn Anv nd inte sn slungan f r andra ndam l K r inga passagerare Om sn slungan traffar p ett frammande f remal st ng
152. a kontrola svedra Sveder se mora izklju iti v 5 sekundah od izpusta kontrole svedra Ce se ne obi ite poobla enega prodajalca Pregled 1 Za enite motor 2 Vklju ite kontrolo svedra Sveder se mora obra ati 3 Sprostite kontrolo svedra Sveder se mora ustaviti v 5 sekundah e se sveder ne pri ne obra ati ali se ne zaustavi kot je navedeno izvedite postopek prilagajanja ali pa peljite napravo na popravilo poobla enemu prodajalcu Prilagajanje 1 Izklju ite motor in odstranite klju Prepri ajte se da so se vsi premi ni deli ustavili 2 Potegnite za ito kabla A slika 15 da bi pri li do zank za prilagajanje kabla B in kolena v obliki rke Z C 3 Snemite koleno v obliki rke Z kabla z zank za prilagajanje kabla in ga namestite na naslednjo najvi jo zanko da pove ali napetost jermena Za ito kabla povlecite nazaj na njeno prvotno mesto OPOMBA Ob izpustu kontrole mora imeti kabel e nekaj prostora 4 Na ustrezni razdalji od svedra ponovno vstavite klju po enite motor in izvedite postopek pregleda Ce se sveder ne pri ne obra ati ali se ne zaustavi kot je navedeno peljite napravo na popravilo poobla enemu prodajalcu Shranjevanje OPOZORILO Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Pri shranjevanju goriva ali stroja z gorivom v rezervoarju Hranite stran od ognji
153. a neige dans la mesure o ils peuvent tre tous rejet s par la goulotte ou se bloquer dans la tari re Soyez tr s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel Ajustez la hauteur du boitier de collection pour d gager le gravel ou toutes autres mati res rocheuses N utilisez jamais la souffleuse a neige pr s d enceintes vitr es d automobiles de puits de fen tre de foss s et de tout ce qui peut sy comparer sans avoir proc d un r glage ad quat de l inclinaison de la goulotte d jection Familiarisez vous avec la zone dans laquelle vous pr voyez d utiliser la souffleuse neige Marquez les bornes des voies d acc s et des trottoirs AVERTISSEMENT Les moteurs mettent du monoxyde de car bone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provo quer des naus es des vanouissements voire m me la mort e D marrez et faites tourner le moteur l ext rieur Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit enferm m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Veuillez bien prendre soin avec pr caution du carburant Le fait de ne pas observer ces instructions de s curit peut tre cause d incendie ou d explosion entra nant de graves br lures voire la mort LORS DE L ADDITION DU CARBURANT
154. a nuvalykite snieg ir leda nuo i metimo latako pagrindo Variklis neu siveda Raktas yra i jungimo pad tyje arba nejki tas Pasukite rakt pad t jungimo pad t I JUNGIMO Nepaspaustas in ektorius Du kartus paspauskite in ektoriaus mygtuk ir u veskite varikl U alo variklis Pastatykite sniego valytuv ildomame gara e kad at ilt variklis Baig si kuras Pripilkite degal bak Droselin sklend atidaryta altas variklis U darykite droselin sklend tuomet paspauskite in ektori ir u veski te varikl Variklis u lietas Atidarykite droselin sklend veskite varikl kol jis u sives N ra kibirk ties Prijunkite u degimo vak s laid arba pakeiskite u degimo vak nauja Degaluose yra vandens arba degalai yra seni I tu tinkite bak I meskite degalus galiotame pavojing atliek surin kimo punkte degal bak pripilkite vari degal Laidas nejjungtas arba suveik grandin s pertraukiklis mode liuose su elektriniu u vedimu junkite arba pakeiskite sugedusi laid atitaisykite grandin s pertrauki klj Variklis sunkiai u siveda arba prastai veikia Per riebus degaly mi inys Nustatykite droseline sklende ATIDARYMO pad t U degimo vak yra sugedusi apne ta arba nustatytas netinka mas tarpelis Nuvalykite u degimo vak ir pareguliuokite tarpel
155. a sich im Schnee Gegenstande befinden k nnen die mit Wucht fortgeschleudert werden und Schaden verursachen k nnen 1 Starten Sie den Motor Siehe Starten Sie den Motor in diesem Abschnitt Stellen Sie die Richtung und den Winkel des Auswurfkanals A Abb 8 ein Siehe Auswurfkanal und Lenkblech in diesem Abschnitt Dr cken Sie den Fraswerk Steuerhebel B und halten Sie ihn gedruckt um die Schneckenrotation einzurucken Durch Loslassen des Frasschnecken Steuerhebels wird die Fr sschnecke ausger ckt Bedienung 4 Dr cken Sie die Maschine in den Schnee HINWEIS Wenn Sie nassen und schweren Schnee raumen vermindern Sie die Geschwindigkeit geben Sie weiter Vollgas und r umen Sie einen schmaleren Streifen als die volle Breite die die Maschine riumen kann 5 Kippen Sie die Griffstange C leicht nach vorn Dadurch wird die Schneefrase selbst nach vorn gezogen Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Die Maschine kann bei nicht ordnungs gemaBen Gebrauch gefahrlich sein e Die Schneefrase darf nicht ohne Schutzeinrichtungen Abdeckungen und Blenden betrieben werden Die Auswurf ffnung darf w hrend des Betriebs niemals auf Fenster oder umstehende Personen gerichtet werden Stellen Sie stets den Motor ab wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen Trennen Sie das Ziindkabel von der Zundkerze bevor Sie das Gehause des Geblaserads oder den Auswurfkanal von Ve
156. a uporaba Oprema 2 leti 90 dni Motor 2 leti 90 dni Akumulator 1 leto 1 leto gt Velja le za motorje Briggs 8 Stratton Kritje garancije za motorje ki niso Briggs 8 Stratton nudi zadevni proizvajalec motorja Komponente povezane z emisijami krije garancijska izjava o emisijah V Avstraliji Blago ima garancije ki jih ni mo no izklju iti v skladu z Avstralskim zakonom za potro nike Upravi eni ste do menjave ali vra ila denarja za veliko okvaro ali do kompenzacije iz kak ne druge predvidene izgube ali kode Prav tako ste upravi eni do popravila ali menjave blaga e le to ni sprejemljive kakovosti ali okvara ne predstavlja velike okvare Za garancijski servis poi ite najbli jega poobla enega prodajalca na na em zemljevidu za iskanje trgovca na spletni strani BRIGGSandSTRATTON com ali pokli ite 1300 274 447 ali nam po ljite elektronko po to na naslov salesenquires briggsandstratton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Garancijsko obdobje pri ne veljati z datumom nakupa prvega maloprodajnega kupca ali komercialnega kon nega uporabnika za obdobje ki je navedeno v zgornji preglednici Potro ni ka uporaba je osebna doma a uporaba s strani maloprodajnega potro nika Komercialna uporaba je vsa druga uporaba ki vklju uje uporabo v komercialne namene proizvajanje dohodka ali najem Ko se izdelek pri ne uporabljati v komercialne namene se zatem upo teva kot komercialno upo
157. ach kontaktu P Nb Nigdy nie dotykaj goracego silnika ani ttumika Przed dotkni ciem nale y sch odzi t umik cylinder silnika i ebra Usun kamienie z obszaru t umika i cylindra Zainstaluj i dbaj o sprawno iskrochronu przed wykorzystaniem urz dzenia na terenie zalesionym pokrytym traw lub zaro ni tym krzakami U ywanie lub obs ugiwanie silnika na terenie zalesionym zakrzewionym lub trawiastym je li uk ad wydechowy silnika nie jest wyposa ony w sprawny iskrochron stanowi naruszenie Przepisu 4442 W innych stanach lub na terenach obj tych jurysdykcj federaln mog obowi zywa podobne przepisy Skontaktuj si z producent oryginalnego sprz tu sprzeda y detalicznej lub sprzedawcy aby uzyska iskr ogranicznik przeznaczony do uk adu wydechowego zainstalowane na tym silniku Bezpiecze stwa u tkownika OSTRZE ENIE 10 Aby zapewni bezpieczn obs ug i dzia anie od nie arki musi by ona w a ciwie konserwowana Niestosowanie si do in strukcji zawartych w tym podr czniku mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia Przeprowadzaj c konserwacje lub napraw odsnie arki WY CZ silnik od cz przew d wiecy zap onowej i przechowuj go z dala od wtyczki aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnikia przez in osob Nale y cz sto sprawdza czy ruby no yc i inne oprzyrz dowanie jest dobrze dokr cone Nale y pami ta aby nakr tki i rub
158. age pour d boucher une goulotte d jection obstru e et non les mains Retirez l objet de la tari re Se reporter c Avertissements dans la section S curit de l utilisateur Tari re en caoutchouc de raclage us e ou bien endom mag e Voyez un revendeur agr pour son remplacement 20 Garantie POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS EQUIPEMENTS BRIGGS 8 STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMITEE Briggs 8 Stratton garantit la reparation ou le remplacement gratuit pendant la periode de garantie sp cifi e ci dessous de toute piece pr sentant des vices materiels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire I objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont a la charge de I acheteur Cette garantie est valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et beneficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur www cana dianasnow eu com L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit a des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de gualit marchande et d adeguation a un usage particulier sont limit es a un an a compter de la date d acquisition ou a une dur e conforme a la legislation Toutes les
159. ahom in umazanijo 7 Na modelih z zlo ljivimi ro aji zrahljajte vzvode ki pritrjujejo zgornji ro aj Zgornji ro aj obrnite naprej 8 e mora biti naprava shranjena zunaj jo hranite dvignjeno od tal Sne no frezo pokrijte s te ko ponjavo EB Shranjevanje Postopki po sezoni v skladi u 1 Zgornjo ro ico dvignite v delovni polo aj in privijte vijake ki pritrjujejo zgornji ro aj 2 Rezervoar za gorivo napolnite s sve im gorivom 3 Preglejte v igalno sve ko Preverite ali je razmik med elektrodama pravilen e je v igalna sve ka obrabljena ali po kodovana jo zamenjajte 4 Preverite tesnjenje vseh tesnil 5 Preverite ali so vsa varovala itniki in pokrovi na svojem mestu 19 Odpravljanje te av TE AVA PREVERITE KAKO ODPRAVITI TE AVO Sveder se ne zaustavi v 5 sekundah od izpustitve kontrolne ro ice Kontrolni kabel svedra ni pravil no nastavljen Prilagodite kontrolni kabel svedra Glejte naslov Prilagajanje kablov v poglavju Vzdr evanje v tem priro niku Ce se sveder ne zaustavi v 5 sekundah obi ite poobla enega prodajalca Izmetna dr a ali deflektor ne delujeta na modelu z oddaljenim ro nim nadzorom Motor se ne za ene Motor se te ko za ene ali deluje nepravilno Izmetno dr o ali deflektor je treba naoljiti Obi ite poobla enega prodajalca Izmetna dr a ali deflektor sta zmrznjena Klju je v polo aju izklop
160. aihto Poista ljy K ytetty ljy on ongelmaj tett ja se on annettava k sitelt v ksi asianmukaisesti Al h vit sit talousj tteen joukossa Tarkista paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta huollosta tai j lleenmyyj lt turvallisen j tehuollon kierr tyksen sijainti 1 Sammuta moottori Kun moottori on viel l mmin irrota sytytystulpan johto A kuva 12 ja vie se pois sytytystulpan luota HUOMIO Lumisuoja on irrotettava moottorista jotta p set k siksi sytytystulpan johtoon Katso t m n osion kohta Sytytystulpan vaihto 2 Kallista laitetta hieman taaksep in ja irrota ljyn tyhjennystulppa B kuva 13 Valuta ljy hyv ksyttyyn astiaan 3 Kun ljy on tyhjentynyt asenna ljyn tyhjennystulppa takaisin ja kirist se Lis ljy 1 Aseta moottori vaakasuoraan asentoon 2 Puhdista oljynt ytt alueelta kaikki roskat 3 Katso oljytilavuus laitteen teknisist tiedoista 4 Irrota mittatikku C kuva 14 ja pyyhi se puhtaalla kankaalla 5 Kaada ljy hitaasti moottorin ljynt ytt aukkoon D ALA t yt liikaa Odota minuutti ja tarkasta ljytaso uudelleen 6 Asenna ja kirist mittatikku 7 Irrota mittatikku ja tarkasta ljytaso Sen tulisi olla ljytikun t yden merkin yl reunassa E 8 Asenna ja kirist mittatikku 17 Kunnossapito Sy tt ruuvin vaijerin s t Ala kirista liikaa koska vipu voi nousta yl sp in jolloin sy t t ruuvi pysyy
161. aijerisilmukasta ja aseta se seuraavaksi ylemp n silmukkaan jolloin vy kiristyy Liu uta vaijeri sukka takaisin paikalleen HUOMIO Vaijerissa on oltava hieman l ys kun vipu on vapaana 4 Pysy kaukana sy tt ruuvista ja aseta avain paikalleen k ynnist moottori ja suorita tarkastus uudelleen Jollei sy tt ruuvi py ri ja pys hdy kuvatulla tavalla vie laite paikalliselle valtuutetulle j lleenmyyj lle korjattavaksi Varastointi Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palo vammoja tai kuoleman Polttoaineen varastoiminen tai laitteen varastoiminen kun tankissa on polttoainetta S ilyt kaukana uuneista kiukaista l mmityskattiloista tai muista laitteista joissa on sytytysliekkej tai muita sytytysl hteit koska ne voivat sytytt polttoaineh yryt Polttoainej rjestelm Polttoaine voi vanhentua jos sit s ilytet n yli 30 p iv Vanha polttoaine aiheuttaa happo ja sakkakertymi polttoainej rjestelm n ja t rkeisiin kaasuttimen osiin Pid polttoaine tuoreena k ytt m ll polttoainetta suojaavaa koostumukseltaan parannettua Briggs amp Stratton amp stabilointiainetta jota on saatavana kaikista alkuper isten Bruggs amp Stratton varaosien myyntipisteist Jos moottorin polttoaines ili ss on FRESH START korkki k yt Briggs 8 Stratton FRESH START lis ainet ta
162. ains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with snowthrowers and how to avoid them This snowthrower is designed and intended only for snow removal and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these instructions for future reference CE Identification Tag Product Reference Data E N When contacting your authorized dealer for replacement parts service or information you MUST have these MODEL NO xxxxxxx numbers GN ke Lyn Record your model name number manufacturer s X X identification numbers and engine serial numbers in the 6 NO XXXXXXXXXX Di k XXX space provided for easy access dB PRODUCT REFERENCE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX A Model Description Name Number _ JS Unit Serial Number Dealer Name Date Purchased A Manufacturer s Identification Number B Manufacturer s Serial Number ENGINE REFERENCE DATA C Manufacturer s Name and Address Engine Mak Engine Model D Maximum Engine Speed in Rotations per Minute u RR E Power Rating in Kilowatts Engine Type Spec Engine Code Serial Number F Mass of Unit in Kilograms G CE Compliance Logo H Year of Manufacture I Guaranteed Sound Power in Decibels Vibration measurement uncertainty machine vibration was recorded using methods and procedures
163. ake alvorlige brannskader eller dad Nar du fyller pa drivstoff Sla motoren av og la motoren avkj les i minst 2 minutter f r du tar av bensinlokket Fyll drivstofftanken p utend rs eller i et godt ventilert rom Ikke overfyll en drivstofftank Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger med pilotflamme varme og andre antenningskilder Kontroller drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren 1 Rengj r bensinlokkomr det for smuss og rester Ta av drivstofflokket A figur 4 2 Fyll drivstofftanken med drivstoff Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig 3 Sett p bensinlokket igjen Starte motoren Den elektriske starteren er utstyrt med en jordet str mledningen og plugg utviklet for brukes i en vanlig kontakt Str mledningen m v re riktig jordet hele tiden for unng mu ligheten for elektrisk st t Hvis huset ikke har et jordet system skal du ikke bruke denne elektriske starteren Kontakt en autorisert elektriker for installa sjon av et jordet system Du skal alltid f rst koble str mledningen til koblingsbok sen p utstyret og deretter plugge den andre enden i en jordet kontakt n r du setter i s
164. al linijas degal bako dangtel ir montavimo dalis ar jos nenusid v j arba nejskil Jei reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis Jeigu degalai i siliet palaukite prie u vesdami varikl palaukite kol jie i garuos 1 Nuvalykite aplink degal dangtel esant purv ir ne varumus Nuimkite degal dangtel A 4 pav 2 Pripilkite degal degal bak Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos 3 U sukite kuro bako dangt Variklio u vedimas Elektriniame starteryje rengtas trifazis maitini mo laidas ir ki tukas skirtas jungti nam kyje esant kintamosios srov s maitinimo tinkl Maitinimo laidas visuomet turi b ti tinkamai emintas kad b t i vengta elektros sm gio Jeigu j s namuose n ra emintos trifaz s elektros sistemos jokiais b dais nenaudokite io elektrinio starterio Susisiekite su kvalifikuotu licencij turin iu elektriku kad jis j s namuose rengt trifaz emint sistema A ISP JIMAS Noredami prijungti maitinimo laida pirma visuomet prijunkite maitinimo laid prie jrenginyje esan ios skirstomosios de es tuomet junkite kit gala j emint elektros lizd U vede varikl vis pirma i traukite maitinimo laid i eminto elektros lizdo sitikinkite kad variklio alyva siekia ant pildymo angos dangtelio lygio matuoklio esan i ym PILNAS FULL Sniego valytuvo var
165. aldiklis I Kuro bakas ir dangtis B Nuotolinis i metimo latako valdymas J Alyvos pildymo angos dagtelis C Kreiptuvo valdymo svirtis su lygio matuokliu D Elektrinio u vedimo mygtukas K In ektoriaus mygtukas E Maitinimo laido lizdas L JJUNGIMO I JUNGIMO raktas arba i traukiamas ki amas raktas pagal komplektacij F Lipdukas su u vedimo instrukcija 1 3 ingsniai M Rankinio starterio rankena G Lipdukas su u vedimo instrukcija 4 ir 5 ingsniai EE N Alyvos i pylimo anga Naudojimas A ISP JIMAS Naudojant sniego valytuva pa aliniai objektai gali buti svied iami j akis ir sunkiai jas su eisti Prie prad dami naudoti sniego valytuv visuomet u sidekite apsauginius akinius arba antveid ius Alyvos tikrinimas pildymas PRANE IMAS Variklis i gamyklos pristatomas be alyvos Prie u vesdami varikl b tinai pripilkite alyvos kaip nurodyta ioje naudojimo instrukcijoje Jeigu u vesite varikl nepripyl alyvos jis bus nepataisomai sugadintas ir garantija jam nebegalios 1 Patikrinkite ar renginys stovi tiesiai Naudokite auk tos kokyb s alyv kuri yra klasifikuojama kaip Skirta techninei prie i rai SG SH SJ arba auk tesn s klas s alyva Sintetin variklio alyva 5W30 yra tinkama naudoti esant bet kokiai oro temperat rai NEMAISYKITE alyvos ir benzino Zr rekomenduojam alyv lentel 2 Nuimkite alyvos pildymo angos dan
166. aler If the auger no longer turns when the control is engaged or if the belt slips under load the auger cable or belt may have stretched This can be compensated for by adjusting the auger cable If the belt is too worn or broken see your authorized dealer for repair NOTICE The auger must not turn unless the auger control is engaged The auger must disengage within 5 seconds after the auger control is released If it does not see your authorized dealer before further use Inspection 1 Start the engine 2 Engage the auger control The auger should turn 3 Release the auger control The auger should stop within 5 seconds If the auger does not turn or stop as indicated above perform the adjustment procedure or take the unit to your local authorized dealer for repair Adjustment 1 Turn off the engine and remove the key Wait for all moving parts to stop 2 Slide the cable cover A Figure 15 up to expose the cable adjustment loops B and Z bend C Disengage the cable Z bend from the cable loops and install it in the next highest loop to increase belt tension Slide the cable boot back into place NOTE There must be some slack in the cable when the control is released 4 Keeping clear of the auger reinsert the key start the engine and perform the Inspection procedure again If the auger does not turn or stop as indicated take the unit to your local authorized dealer for repair Storage
167. ali dt N u sakymo technin s prie i ros arba informacijos PRIVALOTE pateikti iuos numerius MODELNO A a Atitinkamose vietose ra ykite savo modelio pavadinim nu I Lia merj gamintojo priskirtus identifikacijos numerius variklio se XX KW rijos numerius kad v liau gal tum te lengvai jais pasinaudoti SERIAL NO XXXXXXXXXX Oa 2 GAMINIO DUOMENYS XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX Modelio pavadinimas numeris renginio serijos numeris k Z Prekybos atstovo pavadinimas A Gamintojo identifikacijos numeris VARIKLIO DUOMENYS B Gamintojo serijos numeris E N C Gamintojo pavadinimas ir adresas variklio marke D Maksimalios variklio apsukos s kiais per minut Variklio tipas specifikacija E Galingumas kilovatais F Arenginio svoris kilogramais G CE atitikties logotipas H Pagaminimo metai Vibracijos matavim paklaida ma inos vibracija u fiksuota 1 Garantuotas galios lygis decibelais naudojant kelis metodus ir proceduras nurodytas atitinkamuose tarptautiniuose standartuose kurie galiojo gamybos metu Matavim metu gautos paklaidos gali siekti iki 5 nuo oficialiai paskelbtos vert s pateiktos Atitikties deklaracijoje ios ma inos iliustruot dali s ra galima atsisi sti i www canadianasnow eu U sakydami atsargines dalis pateikite modelio pava dinima ir serijos numer Autori teis s 2012 m
168. ali pa ni vstavljen Niste pritisnili na vbrizgalni gumb Zmrznjen motor Sne no frezo postavite v ogrevano gara o ali pa pustite napravo nekaj minut te i oziroma sami odstranite sneg in led s spodnjega dela dr e Obrnite klju v polo aj VKLOP Dvakrat pritisnite gumb za vbrizg in ponovno za enite motor Sne no frezo postavite v ogrevano gara o da bi motor odmrznili Zmanjkalo je goriva Napolnite rezervoar za gorivo Ro ica hladnega zagona je odprta hladen motor Zaprite ro ico hladnega v iga pritisnite na vbrizgalni gumb in po enite motor Motor je zalit Odprite ro ico za hladen zagon in motor zaganjajte dokler vam ga ne uspe zagnati Ni iskre Namestite kabel na v igalno sve ko ali pa v igalno sve ko zamenjajte V gorivu je voda ali pa je gorivo staro Kabel ni priklju en ali pa se je prekinil prekinjevalnik toka velja le za modele z elektri nim v igom V gorivu je vme anih preve drugih sredstev Izpraznite rezervoar Gorivo zavrzite le v poobla enem objektu za zbiranje nevarnih odpadkov Rezervoar napolnite s sve im gorivom Priklju ite kabel ali zamenjajte okvarjeni kabel ponastavite prekinjeval nik toka Ro ico hladnega zagona premaknite v polo aj ODPRTO V igalna sve ka je okvarjena umazana ali nanjo kabel ni pravilno name en O istite v igalno sve ko in pravilno namestite kabel ali pa obi ite poobla enega prodajalc
169. alije za katere je v Kaliforniji znano da povzro ajo raka prirojene hibe ali druge genetske okvare re N L LEN IA Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko 4 OPOZORILO vodi k travmati ni amputaciji ali k resnim Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je po kodbam tkiva najpogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Ta sne na freza lahko odtrga roko ali nogo in me e predmete Preberite in upo tevajte vsa varnostna navodila v tem priro niku Neupo tevanje tega lahko vodi v smrt ali resne po kodbe Varnost upravljavca NEVARNOST Roke noge in obleko dr ite pro od vrte ih se delov Vrtljivi deli lahko zadenejo ali se zaplete jo v roke noge lase obla ila ali dodatke Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko vodi k travmati ni amputaciji ali k resnim po kodbam tkiva Pred i enjem popravljanjem in pregledovanjem sne ne freze se prepri ajte ali je motor IZKLJU EN kabel v igalne sve ke snet in ali so se vsi premi ni deli ustavili Rok ali nog ne postavljajte v bli ino ali pod vrtljive dele Ne zadr ujte se pred odprtino za izmet Nikoli ne uporabljajte sne ne freze brez name enih ustreznih varoval in drugih varnostnih za itnih naprav Opreme nikoli ne pu ajte same medtem ko je motor zagnan Vedno deaktivirajte regulator pol a in krmiljenje vle ne sile zaustavite motor in odstranite klju Vsa ohlapna obla ila dr ite dale pro
170. am in the auger Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snowthrower Mark off boundaries of walkways and driveways Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume the children will remain where you last saw them Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Be alert and turn unit off if children enter the area Never allow children to operate the unit Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present WARNING Engines give off carbon monoxide an odor less colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death e Start and run engine outdoors Do not run the engine in an enclosed area even if doors or windows are open Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions
171. amybos defektams Garantija neapima nuostoli arba alos patirtos d l netinka mo naudojimo arba piktnaud iavimo netinkamos technin s prie i ros arba remonto prasto nusid v jimo arba sen arba neaprobuot degal naudojimo Netinkamas naudojimas ir piktnaud iavimas io gaminio naudojimo paskirtis yra nurodyta naudojimo instrukcijoje Naudojant gamin ne taip kaip apra yta naudojimo instrukcijoje arba naudojant sugedus gamin garantija nebegalios Garantija negalioja ir tada jei pa alintas ant gaminio esantis serijos numeris jei gaminys buvo kokiu nors b du pakeistas ar modifikuotas jei gaminyje yra piktnaud iavimo juo rodym pvz gaminys pa eistas d l sm gi ar vandens chemin s korozijos turi b ti tvarkomas arba remontuojamas naudojant originalias Briggs 8 Stratton dalis arba j atitikmenis i garantija neapima nuostoli ar alos patirtos d l netinkamos technin s prie i ros arba d l neoriginali dali naudojimo prastas nusid v jimas Kaip ir visi mechaniniai renginiai is renginys gali nusid v ti net jei jis tinkamai pri i rimas i garantija netaikoma remonto darbams jei d l prasto nusid v jimo baig si rangos ar kokios nors jos dalies eksploatavimo laikas Garantija netaikoma technin s prie i ros dalims ir nusid vintiems elementams pvz filtrams dir ams pjaunamosioms gele t ms ir stabd i kalad l ms i skyrus variklio stabd i kaladeles nebent juose yra
172. an ho prodejce v robk Briggs amp Stratton Nedoporu uje se pou v n se soupravou pro vysok nadmo sk v ky p i nadmo sk v ce pod 762 metr 2500 stop 13 Ovladani Pridavani paliva Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt TANKOV N Vypn te motor a p ed odstran n m uz v ru ho nechte vychladit alespo po dobu 2 minut Tankujte venku nebo v dob e ventilovan m prostoru N dr nep epl ujte Aby se umo nila expanze paliva netankujte nad spodn st hrdla n dr e Palivo udr ujte mimo otev en ohe jiskry pilotn sv tla teplo nebo jin zdroje vzplanut Palivov trubi ky n dr a uz v r asto kontrolujte pro zn mky po kozen Jestli e je to nutn nahra te je nov mi Jestli e dojde k rozlit paliva p ed dal m startov n m vy kejte ne znovu vyschne 1 Plochu kolem palivov ho v ka o ist te od ne istot Sundejte palivov v ko A Obr zek 4 2 Palivovou n dr natankujte benz nem Aby se umo nila expanze paliva netankujte nad spodn st hrdla n dr e 3 Palivovou z tku vra te zp t Startov n motoru Elektrick start r m t dr tov kabel a z str ku ur enou k provozu se st dav m proudem pro dom cnosti Zdrojov kabel mus b t v dy dn uzemn n aby se p ede lo mo nosti elektrick ho oku nebo poran
173. an legyen a h kotr kkal kapcsolatos vesz lyekkel s kock zatokkal s hogyan ker lje el azokat A jelen h kotr t csak h eltakar t s ra tervezt k s tilos b rmely m s c lra felhaszn lni Fontos hogy figyelmesen elolvassa s meg rtse ezeket az utas t sokat miel tt megpr b ln beind tani vagy zemeltetni a k sz l ket rizze meg ezeket az utas t sokat k s bbi t j koz d s c lj b l Term kazonos t c mke Term kinform ci s adat 7 S nnek SZUKSEGE lesz ezekre a sz mokra amikor A alkatr szrendel s szervizel s vagy t j koz d s c lj b l MODEL NO xxxxxxx kapcsolatba fog l pni a szakkeresked ssel IN GW j La Jegyezze fel a modell nevet szamat a gy rt azonositasi szamait s a motor sorozatszamait az erre fenntartott helyen a e NO RARE Br ko XXX k nny hozz f r s c lj b l O dB TERMEKINFORMACIOS ADAT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx E XXXXXXXXXXXXXXXXX A Modell le r s n v sz m K J Egys g sorozatsz m M rkakeresked neve V s rl s d tuma A Gy rt azonos t sz m B Gyarto sorozatszam MOTOR INFORMACIOS ADAT A gy rt megnevez se s R gt A motor gy rt ja Motor modell D A motor legnagyobb sebess ge percenk nti fordulatsz mban Motor t pus adatok Motor k d sorozatsz m E N vleges teljes tm ny kilowatt ban F A k sz l k s lya kilogrammban G CE megfelel s gi jel Rezg sm r si bi
174. angereichert Bewegen Sie den Choke auf die Position OPEN offen Z ndkerze defekt verschmutzt oder hat fal schen Elektrodenabstand Reinigen Sie die Z ndkerze stellen Sie den richtigen Elektrodenabstand ein oder wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Bel ftungs ffnung im Tankdeckel blockiert Reinigen Sie die Bel ftungs ffnung Zu starke Vibration Teile locker oder Schnecke besch digt Stoppen Sie den Motor sofort Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Sch rfleiste reinigt keine Es bleibt zu viel Schnee zur ck Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler um festzustellen ob ein Austausch der harten Oberfl chen Sch rfleiste notwendig ist Sch rfleiste verschlissen Wenden Sie sich zum Austausch an einen Vertragsh ndler Es wird kein Schnee ausge worfen Schneckenantriebsriemen lose oder besch digt Fr swerk Steuerseilzug einstellen Siehe Seilzug einstellen im Abschnitt Wartung des vorliegenden Handbuches Wenden Sie sich zum Riemenaustausch an einen Vertragsh ndler Auswurfkanal mit Schnee blockiert Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entsprechendes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Reinigen Sie den Auswurfkanal und das Innere des Schneckengeh uses Siehe WARNUNG im Abschnitt Bedienersicherheit Fremdk rper in Schnecke Stoppen Sie den Motor sofort Verwenden Sie immer ein entspreche
175. ania zbiornika paliwa Aby zapewni rozpr anie paliwa nie nale y nape nia zbiornika paliwa powy ej dolnej cz ci szyjki wlewu paliwa Nie wolno trzyma paliwa w pobli u r de iskier nieos oni tych p omieni p omieni pilota r d a ciep a lub innych r de zap onu Sprawdzi czy przewody paliwa zbiornik korek wlewu lub z cza nie s p kni te lub nie przeciekaj Je li to konieczne nale y je wymieni Je li paliwo rozleje si zaczekaj a zanim w czysz silnik 1 Oczy ci z wszelkich zanieczyszcze i pozosta o ci obszar wlewu paliwa Wyj korek wlewu paliwa A Rysunek 4 Kolejne czynno ci podczas uruchamiania silnika Sprawdzi poziom oleju Zapozna si z cz ci Sprawdzanie uzupe nianie poziomu oleju Sprawdzi czy sterowanie limakiem jest roz czone W o y kluczyk W CZONE WY CZONE A Rysunek 5 i przekr ci w po o enie ON W lub w o y kluczyk nacisn poci gn je li jest na wyposa eniu Przekreci pokr t o zasysania B ca kowicie w prawo je li silnik jest zimny UWAGA Nie wolno u ywa pokr t a zasysania do uruchamiania ciep ego silnika Dwa razy nacisn przycisk pompki zastrzykowej UWAGA Nie wolno u ywa pompki zastrzykowej do uruchamiania ciep ego silnika Gwa towne szarpni cie linki rozrusznika odrzut poci gnie r k do silnika szybciej ni operator nad tym z
176. anie koryta Wcisn i przytrzyma przycisk A Rysunek 10 wstawka 2 Pchn d wigni w prz d aby obr ci koryto w lewo lub poci gn uchwyt w ty je je obr ci w prawo 3 Zwolni przycisk aby utrzyma koryto w wymaganym po o eniu UWAGA Do obs ugi zamarzni tych kontrolek nie wolno stosowa nadmiernej si y Z podstawy koryta usun wszelki nieg i l d Regulacja szybkiego deflektora cisn znajduj cy si w uchwycie deflektora spust A Rysunek 11 wstawka i ustawi deflektor w g r lub w d a by ustawi wysoko i odleg o wyrzutu niegu Zwolni spust aby utrzyma wymagane po o enie deflektora Czyszczenie zablokowanego koryta odbiorczego 4 NIEBEZPIECZE STWO Kontakt r ki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przy czyn obra e zwi zanych z urz dzeniami do od nie ania Nigdy nie nale y czy ci ani odtyka koryta odbiorczego r k ani podczas pracy silnika Urz dzenie mo e z atwo ci schwyci palce i spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany WY CZY SILNIKI Odczeka 10 sekund aby upewni si czy opatki wirnika przesta y si obraca Zawsze korzysta z narz dzi czyszcz cych aby usun nieg z obudowy limaka Rady dotycz ce obs ugi 1 Najskuteczniej mo na usun nieg przy u yciu od nie arki gdy jest to wykonywane tu po jego spadni c
177. anv nder den inte stannar som angivet ta maskinen till din lokala godk nda f rs ljare f r reparation F rvaring Branslet och dess angor dr extremt lattantand liga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka svara branns skador eller d dsfall Vid f rvaring av br nsle eller utrustning som har br nsle i tanken F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenv rmare eller annan utrustning med kontrollampor eller tandningskallor eftersom de kan antanda bransleangor Br nslesystem Br nsle kan bli unket n r det f rvaras l ngre n 30 dagar Unket br nsle orsakar att syra och gummiavlagringar bildas i br nslesystemet eller p viktiga delar i f rgasaren F r att br nslet ska h lla sig f rskt anv nd Briggs amp Stratton amp Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer som finns verallt dar originaldelar fran Briggs amp Stratton saljs F r motorer med ett FRESH START tanklock anv nd Briggs amp Stratton FRESH START som finns i en patron med droppkoncentrat Det r inte n dv ndigt att tappa ut bensin fr n motorn om en br nslestabilisator tills tts enligt anvisningarna K r motorn under 2 minuter f r att cirkulera stabilisatorn genom br nslesystemet innan den ska f rvaras Motorolja Byt motoroljan medan motorn fortfarande r varm Sn slunga 1 Reng r sn slungan noggrannt 2 Sm rj alla sm rjpunkter kontakta godkand f rs ljare 3 Se till att muttrar bultar o
178. apanuje Mo e to spowodowa z amania p kni cia ko ci lub zwich ni cia Podczas uruchamiania silnika nale y powoli po ci gn link rozrusznika a do wyczucia oporu i wtedy poci gn energicznie aby unikn odrzutu 2 Zbiornik paliwa nape ni benzyn Aby zapewni rozpr anie paliwa nie nale y nape nia zbiornika paliwa powy ej dolnej cz ci szyjki wlewu paliwa 2 FORME 22102 C ore WENN 6 Zap on szarpni ciem Mocno przytrzyma uchwyt linki rozrusznika D Rysunek 5 Powoli poci gn link rozrusznika a do wyczucia oporu i wtedy poci gn energicznie Uruchamianie silnika UWAGA Je li po trzech pr bach nie mo na uruchomi silnika sprawdzi w cz ci Wyszukiwanie i usuwanie Rozrusznik elektryczny jest wyposa ony w sa KC problem w silnika tr jprzewodowy sznur zasilania oraz we wtyczk i pracuje z pr dem przemiennym stosowanym w gospodarstwach domowych Sznur zasilania musi by zawsze prawid owo uziemiony aby unikn ewentualnego pora enia pr dem OSTRZE ENIE W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwisanta albo podobn osob ze stosownymi kwalifikacjami Je li w domu nie ma tr jprzewodowego systemu uziemiania w adnej sytuacji nie wolno u ywa rozrusznika elektrycznego W sprawie instalacji tr jprzewodowego uziemionego systemu nale y skontaktowa si z lic
179. arauf dass es drei Leiter hat Elektrischer Start Dr cken Sie den Anlassertaster G Nachdem Sie den Motor angelassen haben ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus der Wandsteckdose und dann aus dem Netzanschluss an der Maschine WICHTIG Verwenden Sie kurze Startzyklen h chstens 5 Sekunden um die Lebensdauer des Anlassers zu verlangern Warten Sie zwischen den Startzyklen eine Minute lang HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie im Abschnitt Fehlersuche und behebung Kraftstoff und seine Dampfe sind hochgradig entflammbar und explosiv Feuer oder Explo sionen k nnen schwere Verbrennungen oder sogar den Tod zur Folge haben Drosseln Sie NICHT den Vergaser mit dem Choke um den Motor abzustellen Bevor Sie den Motor abstellen lassen Sie ihn einige Minuten im Leerlauf laufen um eventuelle Feuchtigkeit zu beseitigen 1 Drehen Sie den EIN AUS oder Druck Zug Schlisselschalter A Abb 7 in die Stellung OFF AUS und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Druck Zug Schalter sofern vorhanden Bewahren Sie den Schlissel f r den Schl sseltaster auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Der Motor kann ohne Schl ssel f r den EIN AUS oder Druck Zug Schalter nicht gestartet werden Arbeiten mit der Schneefrase Versichern Sie sich vor dem Arbeiten dass vor der Schneefrase keine Hindernisse oder Personen stehen Werfen Sie Schnee NICHT in die Richtung eines Gebaudes d
180. are il motore ma spostare lo spazzaneve dall area in cui si versato il carburante per evitare la creazione di fonti di ignizione finch i vapori del carburante non si siano dispersi Non adescare eccessivamente il motore caldo Seguire le istruzioni per l avvio del motore in questo manuale Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria se presente in posizione APRI MARCIA spostare l acceleratore se presente in posizione VELOCE e far girare fino a che il motore si avvia DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELL UNIT e Non posizionare lo spazzaneve ad un angolazione che potrebbe causare versamento di carburante e Non aprire la valvola dell aria del carburatore per arrestare il motore e Non far mai girare il motore con il gruppo di filtraggio dell aria se presente o il filtro dell aria se presente rimosso QUANDO SI CAMBIA L OLIO Se si spurga l olio dalla parte superiore del tubo di rifornimento il serbatoio del carburante deve essere vuoto altrimenti il carburante stesso pu versarsi con rischio di incendio o esplosione DURANTE IL TRASPORTO DELL UNIT e Trasportare con il serbatoio del carburante VUOTO o con la valvola di arresto in posizione OFF QUANDO SI CONSERVA CARBURANTE O L UNIT VA IN RIMESSAGGIO CON CARBURANTE NEL SERBATOIO e Tenere sempre lontano da fornaci stufe scaldabagni o altri apparecchi che hanno fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori de
181. asjoner endringer feil service frost eller kjemisk skade Vedlegg eller tilbeh r som ikke var opprinnelig pakket med produktet er ogs ekskludert Det eksisterer ingen garantidekning p utstyr som brukes for prim rstr m i stedet for bruksstr m eller utstyr som brukes i livreddende applikasjoner Denne garantien ekskluderer ogs svikt p grunn av tilstander man ikke er herre over og andre uovervinnelige hindringer som er utenfor produsentens kontroll N Spesifikasjoner MOTOR Merke Modellserie Brutto dreiemoment Type Slagvolum Startsystem Dynamo Oljekapasitet Motorolje Drivstofftankvolum Tennpluggapning og moment Tennpluggapning og moment Tenningssystem TRANSPORTSKRUE ROTOR Klareringsbredde Inntakshoyde Transportskrue rotordiameter Antall rotorblader SJAKT Sjaktdeflektor Sjaktrotasjon DRIVSYSTEM Drivtype Hastighet Dekkstorrelse Nominell motoreffekt Den totale effekten for individuelle gassmotormodeller er merket iht SAE Society of Automotive Engineers kode J1940 Effekt i sma motorer 8 fremgangsmate for maling av dreiemoment og malinger er innhentet og korrigert iht SAE J1995 revisjon 2002 05 Dreiemomentverdier er avledet ved 3060 opm hestekraftverdier er avledet ved 3600 opm Kurvene for total effekt kan ses pa www BRIGGSandSTRATTON com Netto effektverdier er tatt med utslipp og luftrenser installert mens derimot brutto effektverdi er innhentet uten disse tilbeh rene Reell brutto motor
182. ateiktus sp jimus Nusid v jo arba pa eistas kau iukinis sraigtas Kreipkit s galiot j atstov kad pakeist 20 Techniniai duomenys BRIGGS 8 STRATTON VARIKLIO RANGOS GARANTIJA 2012 M baland io men RIBOTOJI GARANTIJA Briggs 8 Stratton garantuoja kad toliau nurodytu garantiniu laikotarpiu nemokamai remontuos arba pakeis bet kokia dalj kurioje yra med iagu ir arba gamybos defekty Remiantis ia garantija gabenimo i laidas patirtas ve ant gaminj remontuoti ar pakeisti turi padengti pirkejas i garantija galioja to liau nurodytu laikotarpiu pagal toliau nurodytas salygas Noredami pasinaudoti garantinio aptarnavimo paslaugomis susisiekite su artimiausiu jgaliotuoju techninio aptarnavimo atstovu kurio adres rasite svetain je www canadianasnow eu Esan iame atstov ie kiklio em lapyje Pirk jas turi susisiekti ir galiotuoju techninio aptarnavimo atstovu ir pateikti gamin kad j b t galima ap i r ti ir patikrinti Joki kit ai kiai i reikt garantij n ra Numanomos garantijos skaitant tinkamumo parduoti ir tinkamumo konkre iam tikslui garanti jas galioja vienerius metus nuo pirkimo datos arba tiek kiek leid iama pagal statymus Jokios kitos numanomos garantijos netaikomos Bendrov atleid iama nuo atsakomyb s u patirtus atsitiktinius ar alutinius nuostolius kiek tai leid iama pagal statymus Kai kuriose alyse draud iama apribot
183. ation Freguently check components and replace with recommended parts when necessary Check control operation freguently Adjust and service as reguired Use only factory authorized replacement parts or like parts when making repairs Always comply with factory specifications on all settings and adjustments Use only factory authorized or like attachments and accessories such as wheel weights counterweights or cabs Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recommended by the factory This snowthrower is only as safe as the opera tor If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are re sponsible for your safety and those around you Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing adequate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery surfaces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the snowthrower in reverse Never operate the snowthrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear ste
184. ationer a sacs secs cece wsz rzec si zip a Taman aka ARES PODA ROP ii 22 Allman information Tack f r ditt k p av denna kvalitetsbyggda sn slunga fran CANADIANA Vi r glada f r ditt f rtroende f r vart varum rke N r den anv nds och underh lls enligt instuktionerna i handboken far du manga rs trogen tjanst fran din CANADIANA produkt Denna handbok inneh ller s kerhetsinformation f r att uppm rksamma dig p de faror och risker som kan uppsta med sn slungor och hur du undviker dem Sn slungan dr enbart utformad och avsedd att anvandas f r sn r jning och dr inte avsedd f r andra ndam l Det r viktigt att du l ser och f rst r anvisningarna noga innan du f rs ker att starta eller anvanda utrustningen Spara instuktionerna f r framtida referens Produktidentifikationm rkning Produkt referensdata a S N r du kontaktar terf rs ljaren f r reservdelar A service eller information MASTE du ha dessa nummer MODEL NO XXXXXXX tillg ngliga XXXX min L 1111 WA Skriv ner modellens namn nummer tillverkarens XX kW identifikationsnummer och motorns serienummer i avsedda e a 00 xxx kg XXX rutor f r att ha dem till hands G dB ODUKT REFERENSDATA XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX Modellbeskrivning namn nummer K J Enhet serienummer terf rs ljare Ink psdatum A Tillverkarens id nummer N MOTOR REFERENSDATA B Tillverkarens seri
185. atuita di parti che presentino difetti di materiale o di lavorazione o entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente La presente garanzia risulta valida per il periodo di tempo indicato nella presente polizza ed e soggetta alle condizioni indicate di seguito Per assistenza in garanzia trovare il centro di assistenza autorizzato piu vicino tramite il nostro strumento di ricerca sul sito Web www canadianasnow eu L acquirente dovra contattate il centro assistenza autorizzato e mettere a disposizione di guest ultimo il prodotto per l ispezione e la verifica Non c alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura consentita dalla legge esclusa ogni altra garanzia implicita Sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali nella misura consentita dalla legge Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limita zione ed esclusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia concede all utente diritti legali specifici e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato o da Paese a Paese PERIODO
186. aukite ISTRAUKIAMA IKISAMA rakt 15 Naudojimas Sniego valytuvo saugos patikra A PAVOJUS Sniego i metimo latake yra besisukantis sraigtas sniegui i mesti Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis Pir tai gali b ti greitai pagriebti tai gali baigtis traumuojan ia amputacija arba sunkomis pl tin mis aizdomis Nor dami i valyti arba atki ti i metimo latak visada naudokite valymo rank A PAVOJUS Dapniausia su sniego valytuvais susijusi supalojimo priepastis rankos prilietimas prie besisukan io sraigto esan io i metimo latako viduje is sniego valytuvas gali nupjauti rankas ir kojas bei svaidyti objektus Perskaitykite ir vadovaukit s visais iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos Jeigu nesivadovausite iuo nurodymu galite ti arba sunkiai susi eisti Bandymas sraigtas rotorius 1 U veskite rengin ir junkite sraigto valdikl A 9 pav 2 Atleiskite sraigto valdikl 3 Sraigtas privalo sustoti per 5 sekundes arba grei iau Sniego i metimo latakas ir kreiptuvas I metimo latako sukimas nuotoliniu b du 1 Suspauskite ir laikykite mygtuk A 10 pav klija 2 Pastumkite ranken pirmyn kad pasuktum te i metimo latak prie laikrod io rodykl arba patraukite ranken atgal kad pasuktum te i metimo latak pagal laikrod io rodykl 3 Atleiskite mygtuk kad i metimo latakas b t u fiksuotas pageidaujamoje pad tyje
187. aukty akmen NELEISKITE kad sniego valytuvas traukt ir svaidyt akmenis 5 Pabaig valyti snieg leiskite varikliui kelias minutes padirbti kad i tirpt susikaup s sniegas ir ledas 6 Kruop iai i valykite sniego valytuv po kiekvieno panaudojimo 7 Prie u vesdami sniego valytuv visuomet patikrinkite sraigt ir rotori ar ant j nesusikaup ledas ir arba purvas kuris gal t sugadinti sniego valytuv 8 Prie kiekvien u vedim patikrinkite alyvos lygj sitikinkite kad variklio alyva siekia ant pildymo angos dangtelio lygio matuoklio esan i ym PILNAS FULL Sniego valytuvas Kiekvien kart panaudoj Nuvalykite nuo sniego valytuvo vis snieg ir i a kad neu alt valdikliai Kas 8 valandas arba kasdien Atlikite rotoriaus saugos patikra Kas 25 valandas arba kasmet Patikrinkite sniego valytuv ar nera atsilaisvinusiy tvirtinimo dali Jeigu reikia pareguliuokite sraigto valdymo kabel Kasmet kreipkit s atstov Patikrinkite ar kau iukinis sraigtas nenusid v jo tiek kad paveik t renginio darb a RAK U degimo vak s keitimas Patikrinkite vo tuvo tarpel Neb tina nebent kilt problem d l variklio darbo Kreipkit s galiot j atstov I metal kontrol s tvirtinimas I metal kontorl s prietais ir sistem technin s prie i ros dali keitimo arba remonto darbus gali atlikti bet kuri
188. autres garanties implicites sont exclues Les responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues des lors que cette exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains tats ou pays n autorisent pas I exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez PERIODE DE GARANTIE Element Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine 2 ans 90 jours Moteur 2 ans 90 jours Batterie 1an 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniguement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en question Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la Declaration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagn s de garanties ne pouvant tre exclues conformement a la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de defaillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement p
189. b z alkot r szei l gtiszt t kipufog t lt rendszer h t s karbur tor zemanyag szivatty stb alkalmaz si korl toz sok k rnyezeti m k d si felt telek h m rs klet p ratartalom tengerszint feletti magass g illetve a motorok vari lhat s ga Gy r t si s kapacit s korl toz sok k vetkezt ben a Briggs amp Stratton ebben a motorsorozatban magasabb teljes tm ny besorol s motort helyettes thet 22 Indice Indice Illustrazioni aaa aaa aaa 2 Sicurezza dell operatore i 6 Caratteristiche e 12 Funzionamento bin is si i iii a e ia ia ias i a 13 Manutenzione en 17 Rimessaggio l uri ria 19 Individuazione e correzione dei problemi 20 Garanzia ub i din koa bbs Lian oN 21 Caratteristiche 22 Informazioni di carattere generale La ringraziamo di avere acquistato questo sgombraneve CANADIANA di alta qualit Siamo lieti che abbia posto la Sua fiducia nel nostro marchio Se viene usato e mantenuto seguendo le istruzioni del presente manuale questo prodotto CANADIANA le dar molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni sulla sicurezza finalizzate a r
190. beltestrammingen Skyv kabelfestet tilbake p plass BEMERK Det m v re en viss slark i kabelen n r kontrollen slippes 4 Sett i n kkelen start motoren og utf r inspeksjonsprosedyren p nytt samtid som du holder deg klar transportskruen Hvis transportskruen ikke g r rundt eller stanser slik som beskrevet bring enheten til en autorisert forhandler for reparasjon Lagring Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan forarsake alvorlige brannskader eller dad Nar du oppbevarer drivstoff eller utstyr med drivstoff pa tanken e Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp Drivstoffsystem Drivstoff kan bli gammelt n r det oppbevares eller lagres i over 30 dager Gammelt drivstoff for rsaker dannelse av syre og gummiavleiringer i drivstoffsystemet eller p viktige forgasserdeler For bevare drivstoffet ferskt benytt Briggs amp StrattonQ avansert formel drivstoffbehandler amp stabilisator som er tilgjengelig overalt der originaldeler fra Briggs amp Stratton selges For motorer som er utstyrt med et FRISK START drivstofflokk anvend Briggs amp Stratton FRISK START tilgjengelig i dryppkonsentrat kassett Det er ikke n dvendig tappe bensin fra motoren dersom en drivstoffstabilisator tilf res i tr d med instruksjonene La motoren g i t
191. bruksomr det tomt for alle personer spesielt sm barn og kj ledyr Unders k omr det der sn freseren skal brukes n ye og fjern alle d rmatter sleder brett ledninger og andre fremmedlegemer Ikke bruk sn freseren uten ha p deg skikkelig vintert y Bruk fott y som gir godt fotfeste p glatte overflater V r forsiktig for unng skli eller falle spesielt n r du arbeider med sn freseren i revers Bruk aldri sn freseren uten god sikt eller lys V r alltid sikker p hvor du trakker og hold et fast tak i h ndtakene Ikke fjern sn en p tvers av en skr ning Utvis ekstrem forsiktighet n r du endrer retning i skr ninger Ikke pr v rydde bratte bakker Ikke overbelast maskinens kapasitet ved fors ke rydde sn en for hurtig Bruk aldri sn freseren ved h y transporthastighet eller p glatt underlag Se bakover og v r forsiktig n r du bruker snefreseren i revers Ikke bruk sn freseren p overflater over bakkeniv som for eksempel hustak garasjer verandaer eller andre slike strukturer eller bygninger Brukere m vurdere sin evne til bruke utstyret p en m te som er trygg nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader Sn freseren er bare ment til fjerne sn Ikke bruk sn freseren for andre form l Ikke kj r med passasjerer Hvis du har truffet et fremmedlegeme stans motoren koble fra ledningen p elektriske motorer kontroller sn freseren n ye for se om de
192. bsluhovaly za zen i byly pobl sn hov fr zy za provozu Ne motor zastav te nechte ho n kolik minut b et aby se vysu ila jak koli vlhkost P ed provozem p ekontrolujte e v dosahu sn hov fr zy nejsou dn osoby i p ek ky A VAROV N Z motoru vych z oxid uhelnat bezbarv NEODHAZUJTE sm rem k budov m proto e m e doj t k nezap chaj c otravn plyn Vdechov n oxidu odhozen ukryt ch p edm t s dostate nou silou na to aby uhelnat ho m e v st k nevolnostem mdlo do lo k po kozen b m nebo smrti 1 Nastartujte motor Viz Startov n motoru v t to sti 2 Upravte sm r a hel labu A Obr zek 8 Viz Odpadov lab a deflektor v t to sti 3 Pln stiskn te a dr te ovlada neka B k aktivaci rotace neka Uvoln n p ky ovlada e neka vy ad neka Zastaven sn hov fr zy di Jednotku zatla te do sn hu 1 Uvoln te p ku ovlada e neka A Obr zek 9 POZNAMKA P i i t n vlhk ho t k ho sn hu sni te 2 Sp na B p epn te do VYPNUT polohy a odstra te i va i rychlost udr ujte pln plyn a ist te m n ne vyt hn te kl TLA IT T HNOUT celou ku jednotky e Startujte a provozujte venku e Motor nespou t jte uvniti i kdy jsou otevfena okna nebo dvere 5 Dr adla naklo te m rn vp ed To sn hovou fr zu p inut t hnout se vp ed cs 15 Ovl dani Bez
193. ce a rouby uta en a udr ujte za zen v dobr m stavu Nikdy nem te bezpe nostn za zen Jejich dnou funkci pravideln kontrolujte a jestli e dn nefunguje prove te nutn opravy Sou stky jsou p edm tem opot ebov n po kozen nebo zhor en asem Sou stky asto kontrolujte a nahra te je doporu en mi sou stkami jestli e je to nutn Pravideln kontrolujte funkci ovl d n Jestli e je to nutn opravte a prove te servis P i oprav ch pou vejte pouze schv len n hradn d ly i stejn sou stky P i v ech nastaven ch a prav ch v dy dodr ujte v robn specifikace Pou vejte pouze p ipojen a dopl ky jako jsou z va na kola vyva ovac z va i kabiny kter jsou specifikovan v robcem i podobn Nikdy se nepokou ejte prov st dn zm ny zat mco b motor krom t ch p pad kdy to doporu il v robce Bezpe nost t to sn hov fr zy z vis na ob sluze Jestli e nen pou ita spr vn nebo nen spr vn udr ov na m e b t nebezpe n Pamatujte si e jste zodpov dn za va i bezpe nost a za bezpe nost osob kolem v s Udr ujte pracovn oblast bez osob zvl t pak mal ch d t a zv at D kladn prohl dn te oblast kde sn hovou fr zu budete pou vat a odstra te v echny roho ky san prkna dr ty a jin ciz p edm ty Sn hovou fr zu nepou vejte bez toh
194. ce est due a diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversite des composants du moteur filtre a air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temperature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacite Briggs 8 Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale superieure pour le moteur de cette serie 22 Tartalomjegyzek Tartalomjegyzek MNS ZEA CI OM sza aves a na sda aa asas a G s i MENN NAANNNSN 2 Felhaszn l biztons ga iii 6 A k sz l k kezel szervei erre 12 zemeltet s i 13 K rD nt kl Samms wia i a a 17 ET gt O O A OT RATE 19 Hib k es elh rit suk osa aaa ida si a saz ai ii 20 GAaranCia alias Sissi ea i as aaa EAT PAT 21 M szaki adatok isssz www isa iii 22 ltal nos inform ci K sz nj k hogy megv s rolta ezt a min s gi CANADIANA h kotr t r mmel t lt el benn nket hogy bizalommal van a m rk nk ir nt A jelen tmutat ban l v utas t soknak megfelel en zemeltetve s karbantartva a CANADIANA k sz l k sok ven kereszt l fogja megb zhat an szolg lni Ont Ez az tmutat olyan biztons gi inform ci kat tartalmaz melyekre sz ks ge lehet hogy tiszt b
195. ch skruvar r riktigt atdragna Unders k att inga synliga r rliga delar har skador brott eller r slitna Byt vid behov 4 B ttra p alla m lade delar som rostat eller f rgen flagnat 5 T ck bara metalldelar p sn skruv och impeller med rostskyddsmedel 6 F rvara om m jligt sn slungan inomhus och t ck ver den f r att skydda den fr n damm och smuts 7 P modeller med vikbara handtag lossas knopparna som h ller handtaget uppe Vrid det vre handtaget fram t 8 Om den f rvaras utomhus placera sn slungan p block och se till att ingen del av maskinen st r p marken T ck sn slungan med en tung presenning CB F rvaring Ta ut ur f rvaring 1 Lyft det ovre handtaget i arbetsl ge och dra at knopparna som faster det vre handtaget 2 Fyll bransletanken med nytt bransle 3 Kontrollera tandstiftet Se till att avstandet r riktigt Om tandstiftet ar slitet eller skadat ska det bytas 4 Se till att fastena ar atdragna 5 Setill att alla skydd lock och skarmar ar pa plats 19 Fels kning PROBLEM HITTA EN ATGARD Sn skruven stannar inte inom 5 sekunder efter att reglage har frigjorts Sn skruvreglagets kabel r inte justerad Justera sn skruvreglagets kabel Se Kabeljustering i avsnittet Un derh ll i handboken Om sn skruven inte stannar inom 5 sekunder kontakta en godk nd f rs ljare f r reparation Utkastarr ret eller rikt sk rmen
196. ci nek k odhazovani A VAROVANI sn hu Odpadovy lab nikdy ne ist te rukama Vyfukov plyny z frezy obsahuji chemicke latky o kterych je ve ZUM V rotoru m e snadno doj t k zachycen prstu st tu Kalifornie zn mo e zp sobuj rakoviny vrozen vady a N3 vi NT V dy pou vejte ist c n stroj jin rozmno ovac probl my cz NJ Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k amputac m i v n m lacerac m 4A VAROV N e Nej ast j poran n p i pou it sn hov fr zy vznikaj p i kontaktu rukou s poh n em odpadov ho nosn ku Tato sn hov fr za je schopna amputovat ruce a nohy a odhazovat p edm ty P e t te si a dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny v tomto n vodu Jestli e tak neu in te m e to v st ke smrti i v n m poran n m Bezpe nost obsluhy Nohy a ruce udr ujte z dosahu rotujicich asti e Jestli e si obsluha neuv domi pritomnost d ti Ot iv asti se mohou dostat do styku nebo mu e dojit k tragickym nehodam D ti jsou zachytit ruce nohy vlasy od v i wystroj Casto pritahovan k jednotce a k jeji innosti Nedodr eni t chto bezpe nostnich pokynu Nikdy se nedomnivejte e d ti zustanou tam m ze vest k amputacim i va nym laceracim kde jste je naposledy vid li Pri provozu udr ujte d ti mimo pracovni oblast Zafizeni Casto pritahuje d ti M jte na pam ti v echny pritomn Pfi i t ni opravach i k
197. cite klju potisni potegni 15 Upravljanje Varnostni preizkusi sne ne freze 4A NEVARNOST Izmetna dr a vsebuje rotirajo sveder za metanje snega Izmetne dr e nikoli ne istite ali praznite z rokami Prsti se zlahka zataknejo in posledica tega je lahko travmati na amputacija ali resno uni enje tkiva Za i enje ali praznjenje izmetne dr e zmeraj uporabljajte orodje za i enje i enje zama ene izmetne dr e Ro ni stik z vrte im pogonskim kolesom v izmetni dr i je napogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Izmetnega kanala ne istite ali odma ujte z rokami ali med delovanjem motorja Prsti se zlahka ujamejo in posledica tega je lahko travmati na amputacija ali resne po kodbe tkiva 4A NEVARNOST Ro ni stik z rotirajo im svedrom v izmetni dr i je najpogostej i vzrok po kodb povezanih s sne nimi frezami Ta sne na freza lahko odtrga roko ali nogo in me e predmete Preberite in upo tevajte vsa varnostna navodila v tem priro niku Neupo tevanje tega lahko vodi v smrt ali resne po kodbe Preizkus sveder pogonsko kolo 1 Za enite napravo in vklju ite kontrolo svedra A slika 9 2 Izpustite kontrolo svedra 3 Sveder se mora zaustaviti najve v 5 sekundah Izmetna dr a in deflektor Oddaljeno obra anje dr e 1 Pritisnite in dr ite gumb A slika 10 dodatek 2 Za rotacijo dr e v nasprotni smeri urinega kazalca potisnite ro ico napre
198. d tsa el az ramutat j r s val egyez ir nyban a r gz t s hez 4 Vegye ki az olajfelt lt sapk t szintjelz p lc t s ellen rizze az olajszintet 5 Sz ks g eset n addig t lts n hozz olajat am g az olajszint el nem ri a TELE FULL jelz st az olajfelt lt sapkan szintjelz palcan Ne t ltse t l 6 Szorosan r gz tse a sapk t szintjelz p lc t 4 C 40 F alatt a SAE 30 haszn lata neh z ind t st fog ered m nyezni 27 80 F felett a 10W 30 haszn lata megn velt olajfogyasztast eredm nyezhet Gyakrabban ellen rizze az olajszintet EI Javasolt izemanyagok Az iizemanyagnak meg kell felelni ezen k vetelm nyeknek Tiszta friss lommentes benzin e Az okt nsz m legal bb 87 legyen 87 AKI 91 RON Nagy magassagban valo m k dtet sn l lasd alabb e Legfeljebb 10 etanol motalk vagy legfeljebb 15 MTBE metil tercier butil eter tartalmu benzin hasznalhato ERTESITES Ne alkalmazzon nem enged lyezett benzint pl E85 tipusut Ne keverjen olajat a benzinbe illetve ne modositsa a motort hogy az alternativ zemanyagokon m k dj n Ez k ros tja a motor alkatelemeit s ervenyteleniti a motor garanciat Keverjen tartositoszer adalekot az izemanyagba hogy megovja az zemanyagrendszert a gumilerakodas k pz d s t l Az zemanyagok nem egyform k Ha gondjai mer lnek fel az inditasnal vagy a teljesitmennyel v ltson zemanyag b
199. d bruke rengj ringsverkt yet for fjerne en tilstopping i sjakten ikke hendene Fjern gjenstanden fra trans portskruen Se avsnittet Advarsler i Operat rsikkerhet Gummitransportskruen er l s eller slitt Kontakt autorisert forhandler for utskiftning 20 Garanti BRIGGS 8 STRATTON MOTOR UTSTYR GARANTI POLICY April 2012 BEGRENSET GARANTI Briggs 8 Stratton garanterer at de i l pet av garantiperioden som er spesifisert under vil reparere eller erstatte enhver del som er defekt i materiale eller utf relse eller begge uten kostnad Transportutgifter til produktet som er sendt for reparasjon eller utskifting under denne garantien ma b res av kj per Denne garantien er kun gyldig i den tidsperioden og med de vilk rene som er gitt nedenfor Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved hjelp av for handlerkartet hos www canadianasnow eu Kj peren m kontakte et autorisert servicesenter og deretter gj re produktet tilgjengelig for det autoriser te servicesenteret for inspeksjon og testing Det finnes ingen andre eksplisitte garantier Impliserte garantier inkludert garantier av salgbarhet og egnethet for et gitt form l er begren set til ett r fra salgsdato eller til tiden som hjemles i loven Alle andre impliserte garantier er ekskluderte Ansvar for tilfeldig eller f lges kader er ekskludert i den grad denne utelukkelsen tillates av loven Noen stater eller land tillater ikke begrensninger p hvor lang tid en im
200. d tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operators Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemi cal corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs 8 Stratton parts or equivalent Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads except engine brake pads are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes s
201. dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON com or by calling 1300 274 447 or by emailing or writing to salesenquires briggsandstrat ton com au Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once a product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as a commercial use product for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs 8 Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through Canadiana Authorized Service Dealers Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear an
202. dellenesen rezeg ll tsa LE a motort A vibr l s ltal ban hibajel Sz ks g eset n forduljon egy hivatalos m rkakeresked shez a jav t ssal kapcsolatban Elektromos ind t s motorral felszerelt modellek eset ben k sse ki az elektromos motorok k bel t a motor ind t sa ut n Felhasznalo biztonsaga Biztonsagi matricak A h kotr zemeltet se el tt olvassa el a k sz l kre r gz tett biztons gi matric kat Az el r sok s figyelmeztet sek az n biztons g t szolg lj k A szem lyi s r l s s a h kotr meghib sod s nak megel z se rdek ben rtse meg s tartsa be a biztons gi matric kon l v utas t sokat Ha a biztons gi matric k b rmelyike elkopott vagy megs r lt s nem olvashat rendeljen p tmatric kat a helyi szakkeresked sben A Alkatr szsz m 1727207 Garat vesz ly matrica B Alkatr szsz m 1739967 Csiga vesz ly matrica C Alkatr szsz m 276925 Motor figyelmeztet matrica hu 11 A k sz l k kezel szervei A h kotr kezel szervei s zemeltet si matricai 2 abra A Csiga szabalyozokar B Garat t vvez rl C Terel szabalyozokar D Elektromos ind t gomb E T pk bel aljzat F Ind t si utas t sokat tartalmaz matrica 1 3 l p s Ind t si utas t sokat tartalmaz matrica 4 amp 5 l p s A 2 N HH A motor keze
203. denna motor Operat rens s kerhet 10 Sn slungan maste underhallas pa ratt satt for att den ska fungera sakert Underlatenhet att iaktta sakerhetsinstruktionerna i handboken kan leda till allvarlig personskada eller d sfall Nar underhall eller reparationer utf rs pa sn slungan ska motorns stangas AV tandstiftskabeln kopplas ifran och tas bort fran kontakten f r att f rhindra att nagon av misstag startar motorn Kontrollera regelbundet att s kerhetsbultarna och andra delar sitter ordentligt fast Alla skruvar och muttrar ska vara atdragna och sn slungan hallas i gott skick G r inga andringar pa sakerhetsanordningar Kontrollera deras funktion regelbundet och utf r n dvandiga reparationer om de inte fungerar tillfredstallande Delar kan slitas ut f rst ras eller f rsamras Kontrollera ofta delarna och byt vid behov ut dem mot rekommenderade reservdelar Kontrollera ofta reglagens funktion Justera och serva vid behov Anv nd endast av tillverkaren godkanda reservdelar eller liknande delar vid reparation F lj alltid tillverkarens instruktioner f r inst llningar och justeringar Anv nd delar och tillbeh r som hjulvikter motvikter eller k por som godk nts av tillverkaren eller liknande F rs k aldrig g ra justeringar medan motorn g r utom d detta s rskilt rekommenderas av tillverkaren Sn slungan r inte s krare n dess f rare Felaktig anv ndning eller bristande underh ll kan var
204. dern achtet Kinder sind h ufig an Maschinen und deren Betrieb interessiert Ge hen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Halten Sie Kinder w hrend des Betriebs vom Arbeitsbereich fern Kinder sind h ufig an Maschinen interessiert Achten Sie auf umstehende Personen Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind Lassen Sie das Ger t nie von Kindern betreiben Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n hern die den Blick behindern Es k nnten Kinder anwesend sein Gegenst nde k nnen sich in der Schnecke verfangen und vom Auswurf weggeschleudert werden Werfen Sie den Schnee niemals auf umstehende Personen und sorgen Sie daf r dass niemand vor der Schneefr se steht Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder Augenschutz w hrend der Bedienung sowie bei Einstellungs oder Wartungsarbeiten Beachten Sie immer die Richtung in die der Schnee ausgeworfen wird Passanten Tiere oder Eigentum k nnen durch weggeschleuderte Gegenst nde verletzt bzw besch digt werden Achten Sie bei der Benutzung der Schneefr se immer auf Ihre Umgebung Wenn Sie ber Gegenst nde fahren die im Schnee versteckt liegen z B Kies Fu abtreter Zeitungen Spielsachen und Steine
205. det L t aldrig barn anv nda sn slungan Var extra f rsiktig vid tv ra h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan hindra sikten Barn kan finnas i n rheten VARNING Motorn avger koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel svimning eller d dsfall Starta och k r motorn utomhus e K r inte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och f nster ar ppna Branslet och dess angor dr extremt lattantandliga och explosiva Hantera alltid bransle med stor f rsiktighet Underlatenhet att iaktta dessa sakerhetsinstruktioner kan orsaka brand eller explosion som kan leda till svara brannskador eller d dsfall PAFYLLNING AV BRANSLE Stang av motorn och lat den svalna i minst 2 minuter innan du tar bort tanklocket och tankar Fyll bransletanken utomhus eller i ett val ventilerat omrade Overtyll inte tanken F r att bensinen ska kunna expandera ska branslet inte na ovanf r nederkanten pa tankens hals Ha inte br nsle i narheten av gnistor ppen eld kontrollampor och andra antandningskallor Kontrollera att det inte finns sprickor eller lackor pa bransleledningar lock och kopplingar Byt vid behov Anvand en f r andamalet godkand behallare Om bransle spills ut ska du vanta lite innan du startar motorn NAR MOTORN STARTAS Se till att tandstift spjall tanklock och luftrenare i f rekommande fall sitter ordentligt pa plats Dra inte ig ng motorn om t ndst
206. di parascintille come definito nella sezione 4442 conservati in perfetta funzionalit Ci sono leggi simili anche in altri stati o zone federali Contattare un rivenditore autorizzato per avere un apposito parascintille per il sistema di scarico installato su questo motore La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu avere come conseguenza gravi ustioni al contatto Sicurezza dell operatore AVVERTENZA 10 Questo spazzaneve deve avere la corretta manutenzione per assicurare funzionamento e performance sicuri La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi Quando si esegue qualunque manutenzione o riparazione allo spazzaneve spegnere il motore scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla candela stessa per Impedire che qualcuno avvii il motore accidentalmente Ispezionare i perni di sicurezza e gli altri bulloni ad intervalli regolari verificando la corretta tenuta Tenere i dadi e i bulloni ben serrati e lo spazzaneve in buone condizioni operative Non alterare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in caso di malfunzionamento I componenti sono soggetti a usura e possono danneggiarsi e guastarsi Ispezionare i componenti frequentemente e sostituire con ricambi consigliati se necessario Controllare spesso il funzionamento dei comandi Reg
207. dy wrodzone i upo ledzenie p odno ci Po ich dotkni ciu nale y umy r ce NIEBEZPIECZE STWO A OSTRZE ENIE Koryto odbiorcze posiada obrotowy wirnik NE wyrzucaj cy nieg Nigdy nie nale y czy ci Spaliny silnika pochodz ce z tego urz dzenia zawieraj sub mi ani odtyka koryta odbiorczego r k Wirnik stancje chemiczne o kt rych wiadomo w stanie Kalifornia e mo e z atwo ci chwyci palce Zawsze nale y korzysta z narz dzi czyszcz cych Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa amputacje urazow lub powa ne OSTRZE ENIE rany Kontakt reki z obrotowym wirnikiem wewn trz koryta odbiorczego jest najcz stsz przyczyn obra e zwi zanych z dmuchawami do niegu Niniejsza od nie arka mo e spowodowa uci cie r k i n g oraz mo e wyrzuca przedmioty Nale y przeczyta i przestrzega wszystkich instrukcji bezpiecze stwa znajduj cych si w tym podr czniku Niedokonanie tego mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia powoduj raka wady wrodzone i upo ledzenie p odno ci Bezpiecze stwa u tkownika NIEBEZPIECZE STWO Nie zbli a r k st p i ubra do cz ci obro towych Obracaj ce si cz ci mog dotkn lub wci gn r ce stopy w osy ubrania lub akcesoria Niezastosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa amputacj urazow lub powa ne rany Podczas czyszczenia wykonywania napraw i przegl d w od nie
208. e losowych i dzia ania si y wy szej na kt re producent nie ma wp ywu Specyfikacje SILNIK Marka Model seria Maksymalny moment obrotowy Typ Pojemno skokowa silnika K ad rozruchowy Alternator Pojemno miski olejowej Olej silnikowy Pojemno zbiornika paliwa Szczelina wiecy zap onowej i moment obrotowy System zap onu LIMAK WIRNIK Szeroko prze witu Wysoko zbierania rednica limaka wirnika Liczba opat wirnika KORYTO Deflektor koryta Obroty koryta UK AD NAP DOWY Rodzaj nap du Pr dko ci jezdne Rozmiar opon Moc znamionowa Briggs 8 Stratton Snow Series 8 00 T P przy 3060 obr min 4 cyklowa 205 cm 12 48 cala szes Uruchamianie szarpni ciem i zdalne 230V elektryczne bez linki Pakiet pocz tkowy 1 2 3 Brak 0 59 L 20 oz Syntetyczny 5W30 Nylon 2 8 litra 3 0 kwarty 0 76 mm 0 030 cala 20 Nm 180 funtocala System zap onu ze wiec zap onow spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 002 55 9 cm 22 0 cale 31 8 cm 12 5 cala 25 4 cm 10 0 cala 2 Szybki deflektor Obr t zdalny 200 limak nap dzany Nie dot 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 cala Maksymalna moc znamionowa poszczeg lnych modeli silnik w benzynowych jest podawana zgodnie z przepisami J1940 Small Engine Power 8 Torque Rating Procedure ustalonymi przez SAE Society of Automotive Engineers a otrzymana moc znamionowa zosta a uzyskana i skorygowa
209. e Arr tez le moteur et laissez refroidir pour au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon de r servoir pour ajouter le carburant Remplissez le r servoir de carburant dehors ou dans un endroit bien ventil Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant Pour permettre I expansion de l essence ne remplissez pas au dessus le bas du cou du r servoir de carburant Gardez le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifiez souvent les lignes de carburant le bouchon et les accessoires pour fissures et fuites Remplacez si n cessaire Utilisez un r servoir de carburant approuv Si le carburant renverse attendez jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur MISE EN MARCHE DU MOTEUR Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon de carburant et filtre a air si guipp sont en place et bien fix s Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne mettez pas en marche le moteur Si du carburant se r pand ne tentez pas de d marrer le moteur mais loignez la souffleuse a neige de la zone du deversement et vitez de cr er toute source d inflammation jusqu a ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es N amorcez pas trop le moteur Suivez les instructions dans ce manuel pour mettre le moteur en marche Si le moteur est noy veuillez regler le volet de d part si eguippe a la position OUVERT MARCH
210. e alyvos lyg 6 d kite ir priver kite matuokl 7 I traukite matuokl ir patikrinkite alyvos lyg Jis turi siekti pilno bako rodiklio pa ym to ant lygio matuoklio vir E 8 d kite ir priver kite matuokl 17 Technine prie iura Sraigto kabelio reguliavimas A ISPEJIMAS Neperver kite per daug nes gali pakilti svirtis ir sraigto pavara gali b ti jungta nenuspaudus sraigto valdymo svirties A ISPEJIMAS Atleidus sraigto valdikl sraigtas privalo sustoti per 5 sekundes Jeigu ne kreipkit s galiot j atstov Jeigu jungus valdikl sraigtas nebesisuka arba jeigu varikliui veikiant prasisuka dir as gali b ti i sitamp s sraigto kabelis arba dir as Tai galima kompensuoti pareguliavus sraigto kabel Jeigu laidais atspur s arba nutr k s kreipkit s galiot j atstov kad pataisyt PASTABA Sraigtas neturi sijungti kol nebus jungtas sraigto valdiklis Atleidus sraitgo valdikl sraigtas privalo sustoti per 5 sekundes Jeigu ne prie toliau naudodami rengin kreipkit s galiot j atstov Technin kontrol 1 I junkite varikl 2 junkite sraigto valdiklj Sraigtas turi suktis 3 Atleiskite sraigto valdikl Sraigtas privalo sustoti per 5 sekundes Jeigu sraigtas nejsijungia arba nesustoja kaip nurodyta pirmiau atlikite reguliavimo proced r arba atiduokite rengin vietos galiotajam atstovui kad pataisyt Regulia
211. e f rs k se motorhandbokens avsnitt Fels kning VARNING Om f rlangningssladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller en serviceagent eller en pa annat satt godkand person f r att undvika fara 7 Elektrisk start S tt f rst i f rl ngningssladden E Fig 6 i sladduttaget F och d refter i v gguttaget Om ytterligare f rl ngning kravs r det viktigt att det r en treledarkabel Elektrisk start Tryck in startknappen G Nar du startat motorn kopplar du f rst loss f rlangningsslangen fran vagguttaget och sedan fran sladduttaget VIKTIGT F r att forlanga startmotorns livsl ngd k r du den bara kort h gst fem sekunder V nta en minut mellan startf rs k OBS Om motorn inte startar efter tre f rs k se motorhandbokens avsnitt Fels kning Drift Stoppa motorn VARNING VARNING Bensin och bensin ngor r extremt l ttant n dliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d den ANVAND INTE chokereglaget p f rgasaren f r att st nga av motorn L s Handboken innan maskinen anv nds Denna maskin kan L t motorn g n gra minuter p tomg ng innan den vara farlig om den anv nds of rsiktigt stoppas f r att hj lpa till att torka upp fukt Anv nd aldrig sn slungan utan alla skydd h ljen och 1 Vrid P AV eller Tryck Drag nyckeln A Fig 7 till Skarmar PAPIER AV laget och ta bort eller dra ut Tryck Drag nyckeln i
212. e for all temperatures DO NOT mix oil with gasoline See Chart for oil recommendations 2 Remove the oil fill cap dipstick A Figure 3 and wipe with a clean cloth 3 Insert the cap dipstick and turn clockwise to tighten 4 Remove the oil fill cap dipstick and check the oil 5 If necessary add oil until the level reaches the FULL mark on the oil fill cap dipstick Do not overfill 6 Tighten the cap dipstick securely Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more freguenily Fuel Recommendations Fuel must meet these reguirements Clean fresh unleaded gasoline e _ A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON High altitude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable NOTICE Do not use unapproved gasoline such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels This will damage the engine components and void the engine warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control system for this engine is EM Engine Modifications High Altitude At altitudes over 5 000 feet 15
213. e i wybu chowe Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci NIE w cza ssania ga nika aby zatrzyma silnik Przed wy czeniem silnik musi pracowa przez kilka minut aby go wysuszy 1 Ustawi prze cznik W CZONE WY CZONE lub typu nacisn poci gn A Rysunek 7 w po o eniu WY CZONE lub wyj kluczyk typu Push Pull je li jest na wyposa eniu 2 Kluczyk zap onu lub typu nacisn poci gn przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Bez kluczyka W CZANIA WY CZANIA lub typu nacisn poci gn nie mo na uruchomi silnika Obs uga od nie arki OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do eksploatacji upewni si czy na terenie przed od nie ark nie ma niepo danych os b ani przeszk d NIE WOLNO wyrzuca niegu w stron budynk w poniewa wyrzucane ukryte przedmioty mog spowodowa szkody 1 W czy silnik Patrz Uruchamianie silnika w tej cz ci 2 Ustawi kierunek i k t wyrzutu z koryta A Rysunek 8 Patrz Koryto odbiorcze i deflektor w tej cz ci 3 Wcisn do oporu i przytrzyma d wigni sterowania limakiem B aby za czy obroty limaka Zwolnienie d wigni sterowania limakiem od czy go 4 Popchn urz dzenie w nieg Uwaga Zaleca si aby podczas usuwania mokrego ci kiego niegu zmniejszy pr dko jezdn jednostki ca kowic
214. e il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono aperte NON lanciare la neve verso un edificio poich oggetti nascosti potrebbero essere scagliati con forza a provocare danni 1 Avviare il motore Vedere Avvio del motore in questa sezione Spegnere lo spazzaneve 1 Togliere il coperchio della coclea A Figura 9 2 Girare l interruttore ACCESO SPENTO B sulla posizione SPENTO e rimuovere o tirare la chiave PSPINGERE TIRARE 2 Regolare la direzione e langolo dello scivolo di scarico A Figura 8 Vedere Scivolo e camino di scarico in questa sezione 3 Tenere premuta a fondo la leva di controllo della coclea B per innestare la rotazione della coclea Rilasciando il comando di impegno della coclea si disimpegna la coclea it 15 Funzionamento Test di sicurezza dello spazzaneve A PERICOLO Non fare andare mai il motore al chiuso o in aree racchiuse e mal ventilate Lo scivolo del camino di scarico contiene un girante rotante per spazzare la neve Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani Le dita possono essere rapidamente intrappolate con la con seguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni Usare sempre l apposito utensile di pulizia per sbloccare lo scivolo di scarico otturato A PERICOLO Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico e Quest
215. e vartotojo vadove i d stytais nurodymais d l io sniego valytuvo Jeigu nesivadovausite iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos galite ti arba sunkiai susi eisti Nuodugniai susipa inkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti sniego valytuv Prie prad dami eksploatuoti sniego valytuv b tinai sitikinkite ar esate tinkamai kvalifikuoti inokite kaip greitai i jungti agregat ir atjungti valdiklius Niekada neleiskite niekam eksploatuoti io sniego valytuvo be tinkamo instrukta o Jeigu sniego valytuv ketinate saugoti ilg laiko tarp visuomet vadovaukit s vartotojo vadove pateiktais nurodymais Kai reikia pataisykite arba pakeiskite saugos ir instrukcijos ym tines lenteles naujomis Niekada nebandykite atlikti io sniego valytuvo kapitalinio remonto patys jeigu nesate tam tinkamai kvalifikuotas Netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus sniego valytumas gali pavojingai veikti jis gali sugesti ir gali b ti panaikinta gaminio garantija Sniego i metimo latake yra besisukantis rotorius sniegui i mesti Niekada nevalykite ir neatki kite i metimo latako rankomis Rotorius gali greitai pagriebti pir tus Visuomet nau dokite valymo rank Nesilaikant i nurodym d l saugos tai gali baigtis traumuojan ia amputacija sunk omis ple tinemis aizdomis Operatoriaus sauga Laikykite rankas p das ir drabu ius atokiai nuo besisukan iy daliy
216. e ved produksjon Usikkerhet ene fra malingene kan resultere i en variasjon pa opp til 5 fra de publiserte verdiene vist i Samsvarserkl ringen Motortype Motortype spesifikasjon Den illustrerte reservedelslisten for denne maskinen kan lastes ned p www canadianasnow eu Oppgi modell og serienummer n r du bestiller reservedeler Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Alle rettigheter forbeholdt CANADIANA er et varemerke som tilh rer Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Operatorens sikkerhet Faresymboler og deres betydning Kontrollsymboler pa utstyret Les brukermanualen for bruksanvisninger og sikkerhetsregler N kkelbryter p av Sl av motoren og fjern n kkelen f r du foretar vedlikeholds eller reparasjonsarbeid Vri choken til lukket for starte Fare for at gjenstander kan kastes ut Brannfare Vri choken til pen for kj re Roterende transportskrue fare for amputasjon Pump 2 ganger Fare for karbonmonoksidforgiftning Hold trygg avstand Plugg i skj teledningen Elektrisk st t Trykk knappen for starte Roterende rotor Aktiver transportskruen Hold unna barn Sjaktrotasjon Roterende rotor Kald motor Fare for amputasjon ikke ta pa bevegelige deler Varm motor Fare for varme overflater Sikkerhetsadvarsler og signalord Sikkerhetsadvarselsymbolet A og signalordet F
217. ebung 20 Garantie uwaa di w ii sia ai liai a ii i i ai K YN 21 Technische Daten M aaa aaa aaa saaa aaa aaa 22 Allgemeine Informationen Vielen Dank fir den Kauf dieser hochwertigen Schneefr se von CANADIANA und dass hr Vertrauen in unsere Marke gesetzt haben Bedienen und warten Sie dieses CANADIANA Produkt gemaB den Angaben dieser Bedienungsanleitung damit ein zuverl ssiger Betrieb uber viele Jahre gewahrleistet ist Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitsinformationen um Ihnen die Gefahren und Risiken im Zusammenhang mit Schneefrasen bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Diese Schneefrase wurde zur Schneeraumung entwickelt und sollte zu keinem anderen Zweck verwendet werden Es ist wichtig dass Sie sich diese Bedienungsanleitung durchlesen und sie verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nenmen oder nutzen Bewahren Sie diese Anleitungen fiir spateres Nachschlagen auf CE Identifikationsetikett Produktdaten 2 N Sie M SSEN ber diese Angaben verf gen um Ersatzteile Serviceleistungen oder Informationen vom MODEL NO xxxxxxx zugelassenen Fachh ndler zu erhalten XXXX min NI 9 LA Tragen Sie den Namen und die Nummer Ihres Modells die XX kW Herstellernummer und die Seriennummer des Motors in den SERIAL NO XXXXXXXXXX A fur einen leichten Zugriff vorgegebenen Platz ein kg
218. ed k densijaa taaksep in jos haluat py ritt heittotorvea my t p iv n 3 Vapauta painike asennossa johon haluat j tt heittotorven HUOMIO l k yt liikaa voimaa jos s t laitteet ovat j tyneet kiinni Poista lumi ja j heittotorven juuresta Lumisuihkun ohjaimen pikas t Purista laukaisinta A kuva 11 osa lumisuihkun ohjaimen k densijassa ja s d ohjainta yl s tai alasp in niin voit m ritt lumisuihkun korkeuden ja et isyyden Vapauta laukaisin asennossa johon haluat j tt ohjaimen Tukkeutuneen heittotorven puhdistaminen Yleisin lumilingon aiheuttaman vamman syy on k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n puhaltimeen Al koskaan k yt k t t si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Al koskaan puhdista torvea moottorin k ydess Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet voivat irrota tai vahingoittua eritt in vakavasti 1 SAMMUTA MOOTTORI 2 Odota 10 sekuntia jotta puhaltimen siivet ovat varmasti pys htyneet 3 Puhdista lumi sy tt ruuvin kotelosta puhdistusty kalun avulla K ytt vihjeit 1 Lumilinkoutuu tehokkaimmin heti lumis teen j lkeen 2 Lumi on helpoin poistaa kokonaan kun limitat linkousalueita hieman 3 Lumi on lingottava mahdollisuuksien mukaan aina tuulen suuntaan 4 Kun maanpinta on soraa tai kivimurskaa paina k densijan tankoja hieman alasp in ettet linko
219. ed eller enkeltpersoner Elementene m imidlertid vedlikeholdes av en produsentautorisert forhandler for f Ingen belastning ved emisjonskontrollservice Vedlikehold Skifte olje Tapping av olje Brukt olje er et milj farlig avfallsprodukt og m avhendes p milj riktig m te Det skal ikke kastes i husholdningsavfallet H r med lokale myndigheter servicesenter eller forhandler for riktig avhending gjenvinning 1 Mens motoren fortsatt er varm kobler du fra tennpluggledningen A figur 12 og sikrer den p avstand fra tennpluggen Bemerk For tilgang til tennpluggledningen m sn dekslet f rst fjernes fra motoren Se Skifte tennplugg i dette avsnittet 2 Vipp enheten litt bakover fjern deretter lokket for oljetapping B figur 13 Tapp av oljen p en godkjent beholder 3 Etter oljen er tappet av settes lokket for oljetapping p og strammes til Fylle p olje 1 Sett motoren vannrett Rengj r oljefyllingsomradet for smuss Se avsnittet for Spesifikasjoner for oljemengde Fjern peilepinnen C figur 14 og t rk den av med en ren klut OD 5 Fyll forsiktig p olje i motoroljefyllingen D IKKE FYLL for mye Vent ett minutt og sjekk oljeniv et p nytt 6 Sett i og stram til peilepinnen 7 Fjern peilepinnen og kontroller oljeniv et Det b r v re ved FULL merket E p peilepinnen 8 Setti og stram til peilepinnen 17 Vedlikehold Justering av transportskruekabel Ikke
220. ed sn r jning ar handkontakt med den roterande sn skruven inuti utkastr ret Denna sn slunga kan kapa av hander och f tter och slunga ut foremal L s och iakttag alla s kerhetsinstruktioner i handboken Underlatenhet kan orsaka d dsfall eller allvarliga skador Operat rens s kerhet Las f rsta och f lj alla instruktionerna pa sn slungan och i handboken innan du anvander denna enhet Underlatenhet att iaktta s kerhetsinstruktioner na ihandboken kan leda till allvarlig person skada eller d sfall G r dig bekant med alla reglage och hur sn slungan ska anv ndas Se till att du f tt tillr cklig tr ning innan du anvander sn slungan L r dig hur du snabbt stannar slungan och kopplar ur reglagen L t aldrig n gon person anv nda sn slungan utan noggrann genomg ng F lj alltid instruktionerna i handboken om sn slungan ska f rvara under en l ngre period Beh ll eller byt vid behov ut varnings och anvisningsdekaler F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer p sn slungan om du inte blivit korrekt utbildad Felaktig service p sn slungan kan resultera i riskfylld anvandning skador p utrustningen och undantag fr n tillverkarens garanti Utkastarr ret inneh ller roterande impeller f r att slunga sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med h nderna Fingrar kan snabbt fastna i impellern Anv nd alltid ett rensverkty get Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktion erna l
221. eder till allvarlig leml stning eller sv ra sk rskador Operatorens s kerhet Hall hander f tter och klader borta fran roterande delar Roterande delar kan komma i kontakt med eller trassla in hander fotter har klader eller tillbeh r Underl tenhet att iaktta s kerhetsinstruktio nerna leder till allvarlig leml stning eller svara skarskador Nar sn slungan reng rs repareras eller inspekteras ska du kontrollera att motorn ar AV stangd tandstiftkabeln frankopplad och alla r rliga delar har stannat Hall aldrig hander eller f tter nara eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen Anvand aldrig sn slungan utan att korrekta skydd eller andra sakerhetsanordningar finns pa plats och fungerar Lamna aldrig sn slungan utan uppsikt nar motorn r igang Frikoppla alltid sn skruven och alla reglage stanna motorn och tag ur tandningsnyckeln Ha inga l st hangande klader framf r sn slungan och sn skruven Halsdukar vantar hangande dragsn ren l sa klader och byxor kan snabbt komma in i den roterande utrsutningen och orsaka lemlastning Fast upp langt har och ta av smycken Lat maskinen ga under nagra minuter efter att sno slungats f r att undvika att insamlaren sn skruven fryser fast Koppla ur insamlaren sn skruven da sn slungan transporteras eller inte anvands F remal kan fangas upp av sn skruven och kastas ut ur utkastarr ret Kasta aldrig ut sn n mot askadare eller lat nagon komma
222. ednje zahteve dolivajte ist sve neosvin eni bencin uporabljajte najmanj 87 oktanski bencin 87 AKI 91 RON Navodila za uporabo na visoki nadmorski vi ini si oglejte spodaj e ustrezen je bencin z do 10 etanola gazohola oziroma z do 15 MTBE metil terciarnega butil etra OBVESTILO Ne uporabljajte neodobrenega bencina kot je na primer E85 Bencina ne me ajte z oljem in ne prilagajajte motorja za uporabo z drugimi gorivi Na ta na in se po kodujejo deli motorja in garancija za motor ne velja Za za ito sistema za gorivo pred smolnatimi usedlinami gorivu prime ajte stabilizator Vse gorivo ni enakovredno e pri zaganjanju ali pri delu pride do te av zamenjajte dobavitelja oziroma znamko goriva Motor je izdelan za delo z bencinom Sistem za nadzor emisij za ta motor je EM Spremembe motorja Visoka nadmorska vi ina Na vi inah ve kot 1 524 metrov 5 000 evljev je mogo e uporabljati najmanj 85 oktanski bencin 85 AKI 89 RON Napravo je treba prilagoditi za visoke nadmorske vi ine da bi e zmeraj ustrezala emisijskim merilom Brez tak ne prilagoditve bo delovanje naprave slab e porabo goriva in koli ina emisij pa bosta ve ji Za informacije o prilagoditvi za visoke nadmorske vi ine se obrnite na poobla enega prodajalca Briggs 8 Stratton Uporaba motorja z name enim kompletom za visoke nadmorske vi ine ni priporo ljiva na vi inah pod 762 metrov 2 500 evljev 13 Uprav
223. ek j arba naudokite kitos r ies degalus Sis variklis yra patvirtintas kaip naudojantis benzin I metam j duj kontrol s sistem EM variklio modifikacija Darbas kalnuose Dirbant didesniame nei 1 524 metr 5 000 p d auk tyje vir j ros lygio galima naudoti 85 okteninio skai iaus 85 AKI 89 RON benzin Norint kad i metal kiekis nevir yt nustatyto lygio reikia nustatyti rengin darbui dideliame auk tyje Naudojant rengin be io nustatymo suma s jo darbo charakteristikos padid s degal s naudos ir padid s i metal kiekis D l informacijos kaip nustatyti rengin darbui dideliame auk tyje kreipkit s galiot j Briggs 8 Stratton atstov Nerekomenduojama naudoti variklio su dideliam auk iui skirtu rinkiniu esant ma esniam nei 762 metry 2 500 p d auk iui 13 Naudojimas Degaly pildymas A ISP JIMAS Degalai ir jo garai yra nepaprastai degus ir sprogus Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Pildami benzina e Prie atsukdami degal bako dangtel i junkite varikl ir palaukite bent 2 minutes kad jis atv st Pilkite kur bak tik lauke arba labai gerai v dinamoje patalpoje Neperpilkite kuro bako Kadangi kuras gali pl stis nepilkite vir apatin s kaklelio ribos Saugokite degalus nuo kibirk i atviros ugnies nuolat jjungty duj degikli ilumos ir kit u degimo altini Da nai tikrinkite deg
224. el fteten Ort auf berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht weiter als bis zur Unterkante des Tankstutzens am Kraftstofftank auf damit sich das Benzin ausdehnen kann Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Zundflammen Hitze oder anderen Ziindquellen fem berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Deckel und Anschl sse regelmaBig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus Verwenden Sie einen zugelassenen Kraftstoffbeh lter Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor BEIM STARTEN DES MOTORS Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter je nach Ausstattung sicher montiert sind Starten Sie den Motor nicht ohne montierte Z ndkerze Sollte Kraftstoff ausgelaufen sein so starten Sie den Motor nicht sondem entfemen Sie die Schneefr se aus dem Bereich der Versch ttung und vermeiden Sie alle Z ndquellen bis die Kraftstoffd mpfe verschwunden sind Saugen Sie nicht zu viel Kraftstoff mit der Handansaugpumpe an Folgen Sie den Anweisungen dieses Handbuchs bez glich des Motorstarts Sollte der Motor abgesoffen sein stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OPEN RUN OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Gashebel falls vorhanden in die Position FAST SCHNELL und lassen Sie den Motor an BEIM BEDIENEN DER MASCHINE Neigen Sie die Schnee
225. ellen rizze az alkatr szeket s a gy rt ltal javasoltakkal cser lje ki ket amikor sz ks ges Rendszeresen ellen rizze a vez rl m k d s t Ha sz ks ges ll tsa be vagy jav tsa meg Jav t skor csak gy rilag enged lyezett vagy azonos p talkatr szeket haszn ljon Minden be ll t st a gy ri m szaki le r snak megfelel en hajtson v gre Csak gy rilag enged lyezett vagy azonos szerel keket s tartoz kokat haszn ljon mint pl ker k kiellens lyoz nehez kek ellens lyok vagy f lk k Soha ne k s reljen meg be ll t sokat v grehajtani mik zben a motor m k dik kiv ve ha a gy rt kifejezetten nem gy javasolja FIGYELMEZTET S e Ez a h kotr annyira biztons gos amennyire a felhaszn l az Nem megfelel haszn lat vagy nem megfelel en v gzett karbantart s eset n a h kotr vesz lyes lehet Ne feledje hogy a k sz l k m k dtet je felel s a saj t maga s a k r l tte l v k biztons g rt A k sz l k haszn lati ter let r l t vol tson el mindenkit f leg a kisgyermekeket s h zi llatokat Alaposan vizsg lja meg azt a ter letet ahol a h kotr zemeltetve lesz s t vol tson el minden l bt rl t sz nk t l cet vezet ket valamint minden m s idegen t rgyat A h kotr haszn latakor mindig viseljen megfelel t li ruh zatot Olyan l bbelit viseljen mely meg vja az elcs sz st l cs sz s felsz nen is vato
226. eltesse a motort z rt helyis gekben m g nyitott ajt k s ablakok mellett se A h kotr meg ll t sa 1 Engedje el a csiga szab lyoz kart A 9 bra 2 Ford tsa a BE KI kapcsol t B a KI ll sba s vegye vagy h zza ki a NYOMO HUZO kulcsot 15 Uzemeltetes A hokotro biston sagi ellenorzese A VESZ LY A ki nt garatban egy forg csiga talalhat amely a havat dob lja ki Az elt m d sek vagy a garat tisztitasat sose vegezze a kezevel Az ujjai beakadhatnak s ez s r l ses amputaci t vagy sulyos z z d st okozhat Az elt m d sek vagy a garat tiszt t s hoz mindig a tisztit eszk zt haszn lja Elt m d tt kiontogarat tiszt t sa A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg ker khez r Az elt m d sek vagy a garat tiszt t s t sose v gezze a kez vel illetve ne v gezze ezt j r motor mellett Az ujjai beakadhatnak s ez s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat VESZ LY A h kotr kkal kapcsolatos leggyakoribb baleseti ok hogy a felhaszn l beny l a ki nt garatba s a mozg csig hoz r e Ez a h kotr k pes a kar s a l b amput ci j ra s k l nb z t rgyak kihaj t s ra is Olvassa el s tartsa be az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st Az utas t sok be nem tart sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat Pr ba
227. en selitykset Laitteessa olevat s t merkit Lue k ytt ohjeesta kaytt ja turva ohjeet P ll pois avainkytkin Sammuta moottori ja irrota avain ennen huoltoa tai korjausta K nn rikastin KIINNI asentoon kun k ynnist t Sinkoutuvien esineiden vaara K nn rikastin AUKi asentoon kun Tulipalon vaara ajat Py riva syottoruuvi jasenten irtoa misvaara Paina pumppupainiketta 2 kertaa Hakamyrkytyksen vaara Pysy riittavan etaalla Kytke liitantajohto Sahk isku Kaynnista painamalla painiketta Py riv puhallin j senten irtoamis vaara K ynnist painamalla painiketta Pid lapset kaukana Py riv puhallin j senten irtoamis vaara J senten irtoamisvaara l koske liikkuviin osiin Kuumien pintojen vaara Kayttajan turvallisuus ee D Varoitussymbolia A ja varoitussanaa VAARA VAROITUS VAROITUS HUOMAUTUS tai HUOMIO k ytet n osoittamaan mahdollisen Lue ennen lumilingon k ytt kaikki laitteessa vammanvakavuutta ja tai koneen vahingoittumismahdollisuutta p R ja ohjekirjassa olevat ohjeet siten ett ymm r Lis ksi varoitusmerkkia voidaan k ytt osoittamaan vaaran rat ne Noudata n it ohjeita tyyppia T m n ohjekirjan turvaohjeiden laiminly nti voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumis A VAARA tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan johtaa een kuolemaan tai vakavaan vammaan TN m 7 Tutustu perusteellisesti ohjaimiin
228. encjonowanym elektrykiem a nast pnie do gniazdka ciennego W przypadku A OSTRZEZENIE u ywania przed u acza musi by on tr jprzewodowy Zawsze nale y najpierw po czy kabel zasilaj cy szafk 8 Zap on elektryczny Wcisn przycisk rozrusznika G Po uruchomieniu silnika najpierw od czy przew d przed u acza od gniazdka ciennego a nast pnie od gniazdka przewodu zasilania 7 Zap on elektryczny Najpierw pod czy przed u acz E Rysunek 6 do gniazdka przewodu zasilania F rozdzielcz znajduj ca si na urz dzeniu a nast pnie w o y drugi koniec do uziemionego gniazdka Po uruchomieniu najpierw nale y od czy kabel zasilaj cy od uziemionego gniazdka WA NE Aby przed u y ywotno rozrusznika nale y stosowa cykle rozruchu maks pi sekund Pomi dzy cyklami rozruchu odczekiwa jedn minut Upewni si czy poziom oleju si ga poziomu znacznika PE NY FULL na korku wlewu pr towym wska niku poziomu Silnik od nie arki jest wyposa ony w elektryczny rozrusznik AC i rozrusznik uruchamiania szarpni ciem Przed uruchomieniem silnika koniecznie zapozna sie z nast puj c informacj 14 UWAGA Je li po trzech pr bach nie mo na uruchomi silnika sprawdzi w cz ci Wyszukiwanie i usuwanie problem w silnika Obs uga Zatrzymywanie silnika Zatrzymywanie od nie arki OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Benzyna i jego opary s atwopaln
229. enden Stecker ausgestattet der f r einen Gebrauch mit gew hnlichem Hausstrom entworfen wurde Das Netzkabel muss stets ordnungsgemaB geerdet sein um die M glichkeit eines Strom schlags zu vermeiden Sollten Sie kein Netz mit Schutzerdung drei Leiter haben diirfen Sie diesen elektrischen Anlasser nicht benutzen Wen den Sie sich f r die Installation eines Drei Leiter Netzes mit Schutzerdung an einen Elektriker SchlieBen Sie stets erst das Netzkabel an den an der Maschine angebrachten Schaltkasten an und stecken Sie anschlieBend das andere Ende in eine Schutzkontakt Steckdose Trennen Sie nach dem Anlassen das Netzkabel zuerst von der Schutzkon takt Steckdose Vergewissern Sie sich dass der Olstand die Markierung FULL VOLL am Olmessstab erreicht Der Motor der Schneefrase ist mit einem elektrischen Wechselstroman lasser und einer Seilzugstartvorrichtung ausgestattet Bevor Sie den Motor anlassen lesen Sie sich folgende In formationen sorgfaltig durch Sollte der Motor absaufen stellen Sie den Choke auf die Position OPEN RUN OFFEN BETRIEB und drehen Sie den Motor durch bis er startet Starten Sie den Motor wie folgt 1 Pr fen Sie den Olstand Siehe Abschnitt Olstand pr fen und OI einf llen 2 Stellen Sie sicher dass das Fraswerk ausger ckt ist 3 Stecken Sie den Schlissel in den ON OFF Schalter EIN AUS A Abb 5 und drehen Sie ihn in die Stellung ON EIN oder stecken Sie den Schl ssel
230. endere l utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con questo spazzaneve e sul modo di evitarli Questo spazzaneve stato progettato e destinato solo alla rimozione di neve e non per alcun altro scopo E importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Conservare queste istruzioni per futuro riferimento Targhetta di riconoscimento CE Dati di riferimento del prodotto C N Quando ci si mette in contatto con il concessionario W autorizzato locale per ordinare pezzi di ricambio per MODEL NO XXXXXXX richiedere interventi o per ottenere informazioni si HELE Ex W La DEVONO avere a disposizione questi numeri Per averli facilmente a portata di mano annotare nome SERIAL NO XXXXXXXXXX h F kg numero del modello numeri di riconoscimento del produttore e numeri di matricola del motore nello spazio apposito Incertezza di misurazione della vibrazione la vibrazione della macchina stata registrata usando metodi e procedure descritti negli standard internazionali relativi in vigore al momento della produzione Le incertezze di misurazione possono dare come risultato una varianza fino al 5 dal valore pubblicato pre sente nella Dichiarazione di conformita 20xx DATI DI RIFERIMENTO DEL PRODOTTO XXXXXXXXXXXXXXXXX U J Numero Nome di descrizione del motore Numero di matricol
231. engere kj ledyr eller eiendommer kan disse bli skadet av gjenstander som kastes ut V r oppmerksom p milj et n r du bruker sn freseren Hvis du kj rer over gjenstander som for eksempel grus d rmatter aviser leket y og steiner gjemt under sn en kan disse bli kastet fra sjakten eller l se transportskruen Utvis ekstrem forsiktighet n r du arbeider p eller krysser grusveier stier eller andre veier Juster h yden p oppsamlingshuset for unng grus eller knust steinoverflate Bruk aldri sn freseren n r glassoverbygg biler vindus pninger laste pninger og lignende uten skikkelig justering av vinkelen p utkastsjakten Bli kjent med omr det hvor du skal bruke sn freseren Marker hvor grensen til fortauet og veien g r Det kan skje tragiske ulykker dersom brukeren ikke er p vakt n r det er barn i n rheten Barn blir ofte tiltrukket av maskinen og sn fresingen Stol aldri p at barna holder seg i ro der du s dem sist Hold barn borte fra omr det under bruk Barn blir ofte tiltrukket av utstyret V r oppmerksom p alle personer som er til stede V r p vakt og sl av maskinen hvis barn kommer inn i omr det La aldri barn bruke utstyret V r ekstra oppmerksom n r du n rmer deg uoversiktlige hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten Barn kan v re til stede ADVARSEL Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn ka
232. enint n viisi sekuntia Odota yksi minuutti ennen uutta k ynnistysyrityst HUOMIO Jollei moottori k ynnisty kolmella yrityksell katso Vianm ritys osiosta K ytt Moottorin pys ytys 4 VAROITUS Tulipalo tai rajahdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman ALA sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta Lue k ytt ohjekirja ennen koneen k ytt Kone voi olla vaaral linen varomattomasti k ytettyn Al koskaan k yt lumilinkoa jos kaikki suojaimet kannet ja Ennen kuin sammutat moottorin k yt sit joutok ynnill muutaman minuutin ajan jotta mahdollinen kosteus haihtuu suojalevyt eiv t ole paikoillaan 1 K nn P LL POIS tai Paina ved avain A kuva l koskaan suuntaa lunta ikkunaa kohti tai p st ihmisi 7 POIS asentoon ja irrota tai ved irti Paina ved koneen l helle kun moottori avain jos varusteena Pys yt kone aina kun poistut sen ohjaimista max OR RD A see a Irrota sytytystulppa puhdistat puhaltimen 2 S ilyt PAALLA POIS tai Paina ved avain lasten koteloa tai heittotorvea ja ennen kuin teet korjauksia tai ulottumattomissa Moottori ei kaynnisty ilman PAALLA s t j POIS tai Paina ved avainta Kun poistut koneen luota irrota turva avain Pid kone puhtaana polttoaine ja dljyroiskeista ja roskista tulipaloriskin v hent miseksi Pid k det jalat hiukset ja l ys t vaatteet kaukana mootto
233. enummer Tillverkarens namn och adress Motortillverkare Motormodell D Maximal motorhastighet i varv per minut Effekt i kW Motor typ spec Motor kod serienummer Vikti kilo G CE Compliance Logo si PRES AZ i Osakerhet vid vibrationsm tning maskinvibration registre H Tillverknings r ii ARR Le rades med hj lp av metoder och procedurer som finns angivna i I Garanterad ljudniv i dB vederb rliga internationella standarder som gallde vid tillverkning stillf llet Os kerheterna som beror pa matningen kan orsaka en variation i resultatet pa upp till 5 fran det publicerade vardet som visas i f rsakran om verensst mmelse Den illustrerade reservdelslistan for maskinen kan laddas ner fran www canadianasnow eu Uppge modellnummer och serienummer vid bestallning av reservdelar Copyright O 2012 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI Med ensamr tt CANADIANA r ett varumarke som gs av Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA sv 5 Operatorens s kerhet Sakerhetssymboler och deras inneb rd Reglagesymboler pa utrustningen Las hanboken for anvandar och sakerhetsinstruktioner P Av nyckelbrytare Stang av motorn och ta bort nyckeln innan underh ll eller reparation utf rs Vrid choke st ngd f r start Risk f r utkastade f rem l Brandfara Vrid choke 6ppen f r k rning Roterande sn skur Amputeringsrisk Tryck primer 2
234. enza le protezioni corrette e gli altri dispositivi di sicurezza a posto e in condizioni operative Non lasciare mai lo spazzaneve incustodito guando il motore in movimento Disinserire sempre il girante e i comandi della trazione fermare il motore e togliere le chiavi Tenere tutti gli indumenti larghi lontano dalla parte anteriore di spazzaneve e coclea Sciarpe muffole cordoncini pendenti vestiti larghi e pantaloni possono rapidamente essere intrappolati nei dispositivi rotanti con conseguenti amputazioni Legare i capelli lunghi e togliere i gioielli Mantenere l unit in marcia per alcuni minuti dopo avere scaricato la neve per evitare il congelamento di pala girante Togliere potenza alla pala girante quando si trasporta lo spazzaneve o non lo si usa Gli oggetti possono essere raccolti dalla coclea e scagliati dallo scivolo Non scaricare mai la neve verso gli astanti n permettere che alcuno si metta di fronte allo spazzaneve La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu essere causa di morte o lesioni gravi Indossare sempre occhiali di sicurezza o maschere di protezione durante il funzionamento e durante regolazioni o riparazioni Essere sempre consapevoli della direzione della neve che si sta spostando Pedoni animali domestici o immobili possono essere danneggiati da oggetti scagliati Fare attenzione all ambiente quando si fa funzionare lo spazzaneve Se lo si fa funzionare su oggetti come ghiaia
235. ep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protect themselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snowthrower for any other purpose Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snowthrower for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models equipped with electric starting motors disconnect the power cord after the engine starts Operator Safety Safety Decals Before operating your snowthrower read the safety decals installed on your snowthrower The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to your snowthrower understand and follow all the safety decals If any safety decals become worn or damaged
236. er annan force majeure som ligger bortom tillverkarens kontroll sv 21 Specifikationer MOTOR Marke Modell serie Bruttovridmoment Typ Slagvolym Startsystem Vaxelriktare Oljekapacitet Motorolja Bransletankens volym Tandstiftsgap Tandstifts vridmoment Briggs 8 Stratton Snoserien 8 0 MK vid 3 060 rpm 4 takt 205 cm 12 48 in Dragstart och elektrisk 230V fjarrstart utan sladd 1 2 3 Startpaket Ingen 0 59 L 20 oz Syntetisk 5W30 Nylon 2 8 liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 Ib in Tandningssystem Detta tandningssystem med tandstift uppfyller kanadensisk ICES 002 standard SNOSKRUV IMPELLER R jningsbredd 55 9 cm 22 0 in Intagsh jd 31 8 cm 12 5 in Sn skruvens impellerns diameter 25 4 cm 10 0 in Antal impellerblad 2 R R R rets riktskarm Snabbriktskarm R rvridning Fj rrvridning 200 DRIVSYSTEM Drivtyp Snoskruv Drivande K rhastigheter Inte tillampligt Dackstorlek 20 3 x 5 1 cm 8 0 x 2 0 in Effektklasser Bruttomarkeffekten f r enskilda bensinmotormodeller sker i enlighet med SAE Society of Automotive Engineers kod J1940 klassificering av effekt och vridmoment for sm motorer Effektprestanda har inh mtats och korrigerats i enlighet med SAE J1995 reviderad i maj 2005 Vridmomentvarden inhamtas vid 3 060 RPM Hastkrafter inhamtas vid 3 600 RPM Bruttoeffektkurvorna kan ses se pa www BRIGGSandSTRATTON com Nettoeffektv rdena tas med avgas och luftrenare
237. er endast Briggs amp Stratton motorer Garantins omfattning av icke Briggs amp Stratton motorer ges av den motortillverkaren Utsl ppsrelaterade kompo nenter omfattas av garantivillkoren f r utsl pp Emissions Warranty Statement Australien V ra varor omfattas av garantier som inte kan fr nskrivas enligt Australiensisk konsumentlag Du har r tt till en ers ttning eller terbetal ning vid ett betydande fel och till kompensation vid annan rimlig f rutsebar f rlust eller skada Du har ven r tt till att f varorna reparerade eller utbytta om varorna inte r av acceptabel kvalitet och felet inte uppg r till ett betydande fel F r garantiservice leta reda p n rmaste auktoriserad servicehandlare i v r karta f r att lokalisera handera p BRIGGSandSTRATTON com eller genom att ringa 1300 274 447 eller genom att skicka ett e postmeddelande eller skriva till salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australien 2170 Garantiperioden b rjar p det datum d den f rsta konsumenten eller kommerciella slutanv ndaren k pte varan och forts tter under den period som anges i tabellen ovan Privat bruk avser personligt bruk i hemmet av privatperson Kommersiellt bruk avser allt annat bruk inklusive affarsrelaterat bruk bruk i naringsverksamhet eller uthyrning D produkten en g ng varit i kommersiellt bruk betraktas produkten forts ttningsvis som kommersiell i garanti
238. er forsvunnet Ikke pump motoren for mye F lg anvisningene for motorstart i bruksanvisningen Hvis motoren oversv mmes sett choke hvis utstyrt til APEN KJ RE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter N R UTSTYRET BRUKES e Ikke tipp sn freseren s mye at drivstoffet kommer ut Ikke choke forgasseren for stoppe motoren e Kj r aldri motoren uten luftfiltersettet hvis utstyrt eller luftfilteret hvis utstyrt N R DU SKIFTER OLJE e Hvis du tapper av olje fra toppen av oljep fyllingsr ret m drivstofftanken v re tom ellers kan drivstoffet lekke ut og f re til brann eller eksplosjon N R UTSTYRET TRANSPORTERES Transporter med TOM drivstofftank eller med drivstoffventilen skrudd AV N R DU OPPBEVARER BENSIN ELLER UTSTYR MED DRIVSTOFF P TANKEN e Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp Operat rens sikkerhet Sikker bruk av sn freseren krever riktig pleie og vedlikehold av motoren Hvis du IKKE l ser ut alle koblinger og IKKE skifter til n ytral f r start av motoren kan det f re til personskader La motoren og sn freseren tilpasse seg til utend rstemperaturene f r du begynner rydde sn Bruk et jordet st psel for alle sn freserne som er utstyrt med en elektrisk drivmotor eller elektrisk startmotor Ved start av
239. er skyv trekkn kkel avhengig av modell M Startsnorhandtak N Oljetappeplugg Bruk ADVARSEL Bruken av hvilken som helst sn freser kan f re til at fremmedlegemer blir kastet i ynene og dette kan f re til alvorlig yenskader Bruk alltid sikkerhetsbriller eller visir n r f r du begynner bruke sn freseren Kontrollere og fylle p olje MERK Motoren leveres fra fabrikk uten olje F r du starter motoren kontroller at det er tilsatt olje iht anvisningene i denne veiledningen Hvis du starter motoren uten olje vil den delegges og kan ikke repareres samt den dekkes ikke av garantien 1 Sjekk at enheten st r vannrett Bruk et h ykvalitets renseolje klassifisert For service SG SH SJ SL eller h yere Syntetisk 5W30 motorolje er akseptabel for alle temperaturene IKKE BLAND olje med bensin Se tabellen for oljeanbefalinger 2 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen A figur 3 og t rk av med en ren klut 3 Sett p lokket peilepinnen og vri med klokken for sette fast 4 Ta av oljep fyllingslokket peilepinnen og kontroller oljeniv et 5 Fyll p olje til den n r merket FULL p lokket peilepinnen om n dvendig Ikke fyll for mye 6 Sett p lokket peilepinnen og stram til Under 4 C 40 F vil bruken av SAE 30 f re til vanskelig start Over 27 C 80 F vil bruken av 10W 30 kanskje ke oljeforbruket Kontroller oljeniv et oftere Drivstoffanbefalinger Dr
240. erhebel gedr ckt wurde Nach dem Loslassen des Hebels muss die Schnecke inner halb von 5 Sekunden stillstehen Falls dies nicht erfolgt suchen Sie einen Vertragshandler auf Wenn sich die Schnecke nicht mehr dreht obwohl sie einger ckt ist oder wenn der Riemen bei Belastung rutscht muss der Fraswerk Steuerseilzug oder der Riemen gespannt werden Dies kann durch Einstellung des Fraswerk Steuerseilzugs kompensiert werden Wenn der Riemen zu verschlissen oder gerissen ist wenden Sie sich zur Reparatur an einen Vertragshandler ACHTUNG Die Schnecke darf sich nicht drehen wenn der Fraswerk Steuerhebel nicht einger ckt ist Die Schnecke muss innerhalb von 5 Sekunden nach Loslassen des Fr swerk Steuerhebels ausr cken Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich vor der weiteren Verwendung an einen Vertragshandler Inspektion berpr fung 1 Starten Sie den Motor 2 Dr cken Sie den Fraswerk Steuerhebel Die Schnecke sollte sich drehen 3 Lassen Sie den Fraswerk Steuerhebel los Die Schnecke sollte innerhalb von 5 Sekunden stillstehen Wenn sich die Schnecke nicht dreht oder anh lt so wie es oben beschrieben ist f hren Sie das Einstellungsverfahren durch oder wenden Sie sich zur Reparatur an einen Vertragshandler Einstellung 1 Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel vom Schl sselschalter ab Warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen 2 Schieben Sie die Seilzugabdeckung A Abb 15
241. esne o esne po kodbe Preden pri nete delati s sne no frezo si zmeraj nadenite varnostna o ala ali o esni itnik Preverite dodajte olje OBVESTILO Motor je iz tovarne prispel brez olja Preden za enete motor preverite ali ste dodali olje v skladu z navodili iz tega priro nika e motor za enete brez olja se bo po kodoval tako da ga ne bo mogo e popraviti esar garancija ne pokriva 1 Prepri ajte se ali je naprava poravnana Uporabljajte visokokakovostno namensko olje z oznako Za uporabo s SF SH SJ SL ali mo nej im Sinteti no motorno olje 5W30 je sprejemljivo pri vseh temperaturah Olja NE me ajte z bencinom Za priporo ila o olju glejte Tabelo 2 Odstranite pokrov odprtine za olje merilno palico A slika 3 in jo obri ite s isto krpo 3 Namestite pokrov merilno palico in ju dobro privijte 4 Snemite pokrov odprtine za olje merilno palico in preverite nivo olja 5 Ce je to potrebno dodajajte olje dokler to ne dose e oznake POLNO FULL na pokrovu odprtine za olje merilni palici NE napolnite preve 6 Dobro privijte pokrov merilno palico 10W 30 o to o E O k n x Pri temperaturah pod 4 C 40 F bo napravo ob uporabi olja SAE 30 te je zagnati Pri temperaturah nad 27 C 80 F bo uporaba olja 10W 30 lahko povzro ila pove ano porabo olja Pogosteje preverjajte raven olja Priporo ila za gorivo Gorivo mora izpolnjevati nasl
242. esu salesenquires briggsandstratton com au arba nusi sti lai k adresu Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Garantinis laikotarpis skai iuojamas nuo pirkimo datos kai gaminj nusiperka pirmas ma menininkas arba galutinis vartotojas ir galioja pirmiau lenteleje nurodyt laikotarp Asmeninis naudojimas rei kia kad vartotojas naudoja sigyt gamin asmeniniais tikslais savo nam kyje Komercinis naudojimas tai gaminio naudojimas visais kitais tikslais skaitant komercinius tikslus ir nuom u atlyg ar be jo Jei gaminys buvo naudojamas komerciniais tikslais pagal i garantij jis yra laikomas gaminiu skirtu naudoti komerciniais tikslais Norint pasinaudoti Briggs 8 Stratton gaminiams taikoma garantija nereikia jokios garantijos registracijos I saugokite pirkim patvirtinant kvit Jei prireikus garantini paslaug nepateiksite kvito kuriame nurodyta pirmin pirkimo data garantinis laikotarpis bus nustatytas pagal gaminio pagaminimo dat APIE I GARANTIJ Mes sutinkame atlikti garantinius remonto darbus ir atsipra ome d l bet koki patirt nepatogum Garantinio aptarnavimo paslaugas teikia tik Canadi ana galiotieji techninio aptarnavimo atstovai Daugelis garantini remonto darb atliekama taip kaip nustatyta bet kartais atsisakoma suteikti garantinio aptarnavimo paslaug i garantija taikoma tik esant med iag ir arba g
243. eszallit t vagy Uzemanyagmarkat Ezt a motort benzinnel t rt n haszn latra tervezt k A k rosanyag kibocs t st szab lyoz rendszer EM motoron eszk z lt m dos t sok Nagy magass gban t rt n haszn lat Az 1524 m tert 5000 l b meghalad magass gokon haszn lt benzin okt nsz ma legal bb 85 legyen 85 AKI 89 RON Ahhoz hogy a nagy magass gban t rt n haszn latkor a k rosanyag kibocs t s megfeleljen az el r soknak a motor szab lyoz s ra van sz ks g Az ezen szab lyoz s n lk li zemeltet s cs kkent teljes tm nyt megn velt zemanyag fogyaszt st s karosanyag kibocsatast fog okozni Forduljon egy Briggs amp Stratton hivatalos szakkeresked sbe a nagy magass gban t rt n haszn latkor sz ks ges szab lyoz ssal kapcsolatban 13 Uzemeltetes Uzemanyag bet lt se 4 FIGYELMEZTETES Az zemanyag es gozei rendk v l gy l kony es rob banasveszelyes anyagok A t z vagy robban s s lyos g si s r l seket vagy hal lt okozhat zemanyag bet lt sekor e Kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni legal bb 2 percig miel tt levenn az zemanyagsapk t e Az zemanyagtartalyt szabadban vagy j l szell ztetett helyen t ltse meg Ne t ltse t l az zemanyagtart lyt A benzin t gul s nak lehet v t tele rdek ben ne nts n zemanyagot a tart lynyak alja f l Az zemanyagot szikr t l ny lt l ngt l rl ngt l h t l s m s g
244. et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utilisateur En outre il doit etre d pann ou r par en utilisant des pi ces d origine Briggs amp Stratton ou des pi ces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r para tions lorsque l quipement ou l un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes de frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande moins que les dommages ne soient dus des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les degats dus a des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les d t riorations prov
245. etimo latako link praeivi ir leiskite jiems praeiti sniego valytuvo priek Nesilaikant i nurodym d l saugos galima sukelti mirt arba sunk su eidim Darbo metu ir atliekant reguliavimo arba remonto darbus visuomet d v kite apsauginius akinius arba apsauginius antveid ius Visuomet atkreipkite d mes sniego i metimo krypt Sveid iami objektai gali su eisti alia esan ius praeivius gyv nus arba padaryti alos turtui Naudodami sniego valytuv visuomet atkreipkite d mes darbo aplink Va iuojant pro tokius apsnigtus daiktus kaip vyras dur kilim liai laikra iai aislai ir akmenys jie gali b ti pagriebti ir i sviesti pro sniego i metimo latak arba jie gali u strigdyti sraigt B kite itin atsarg s dirbdami vyruotuose keliuose takuose ar plentuose arba va iuodami per juos Pareguliuokite kolektoriaus korpuso auk t kad jis neliest vyru arba skalda padengto kelio pavir iaus Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo alia stiklini aptvar automobili lang ulini kaln lait ir pan prie tai tinkamai nenustat sniego i metimo latako kampo Ap i r kite teritorij kurioje planuojate naudoti sniego valytuv Pa ym kite takeli ir va iavim ribas A ISPEJIMAS Gali vykti tragi k avarij jeigu operatorius nebus budrus kad darbo vietoje neb t vaik Vaikus da nai sudomina veikiantis agregatas Niekada nemanykite kad vaikai
246. euvent avoir des lois similaires Contactez le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de Fequipement pour obtenir un pare tincelles congu pour le systeme d chappement install sur ce moteur S curit de l utilisateur AVERTISSEMENT 10 Cette souffleuse neige doit tre proprement entretenue pour assurer un fonctionnement et une performance en toute s curit La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave Lors de tout entretien ou r paration sur la souffleuse neige coupez le moteur d branchez le fil de bougie et gardez le loign de la bougie pour emp cher quiconque de d marrer accidentellement le moteur V rifiez intervalles fr quents que les boulons de cisaillement et la visserie soient convenablement serr s Gardez les crous et les boulons serr s et gardez la souffleuse neige en bon tat Ne touchez pas les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Les composants sont sujets s user sendommager et se d t riorer V rifiez fr quemment les composants et remplacez les pi ces recommand s au besoin V rifiez la commande de fonctionnement fr quemment Ajuster et r parer le cas ch ant Lors de r parations utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine homologu es ou identiques Conformez toujours avec les sp cifications du
247. f rbrukningen ka med 10W 30 Kontrollera oljenivan oftare Branslerekommendationer Branslet maste uppfylla dessa villkor Ren farsk blyfri bensin e Minst 87 oktan 87 AKI 91 RON Anvandning pa h g h jd se nedan e med upp till 10 etanol gasohol eller upp till 15 MTBE metyltertiarbutyleter gar ocksa bra OBS Anv nd inte bensin som inte godk nts t ex E85 Blanda inte olja i bensin eller ndra motorn f r att k ra p alternativa br nslen Det kan skada motorns delar och g r motorgarantin ogiltig F r att skydda br nslesystemet fr n att det bildas gummi blanda i br nslestabilisator i br nslet Allt br nsle r inte likadant Om det blir problem med starten eller prestandan byt br nsleleverant r eller byt varum rke Denna motor r kalibrerad f r att anv ndas med bensin Avgaskontrollsystemet f r denna motor r EM Engine Modifications H g h jd P h jder ver 1 524 meter 5 000 fot r minst 85 oktan 85 AKI 89 RON bensin godtagbar F r att uppfylla utsl ppskraven kr vs en justering f r h g h jd Anv ndning utan denna justering orsakar s mre prestanda kad branslef rbrukning och kade utsl pp Kontakta en godk nd f rs ljare av Briggs amp Stratton f r information om justering f r h g h jd Anv ndning av motorn p h jder under 762 meter 2 500 fot med utrustning f r h g h jd rekommenderas inte 13 Drift Fylla pa bransle Om motorn fl
248. fabricant sur tous les r glages et ajustements Utilisez uniquement des accessoires homologu s parle fabricant ou identiques comme par exemple les masses d quilibrage les contrepoids ou les modules de conduite e N essayez jamais de faire des ajustements pendant que le moteur est en marche exception de la recommendation specifigue du fabricant AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige est aussi s re que son utilisateur puisse l tre Si mal utilis ou mal entretenu ceci peut tre dangereux Souvenez vous que vous tes responsable pour votre s curit et de ceux pr s de vous Maintenez la zone d intervention d barrass e de toutes personnes en particulier des petits enfants et des animaux domestiques Inspectez attentivement la zone o la souffleuse neige sera utilis e et retirez tous les tapis luges planches fils de fer et autres objets inopportuns N utilisez pas la souffleuse neige sans porter de v tements d hiver ad quats Portez des chaussures permettant d avoir une meilleure prise sur les surfaces glissantes Faites preuve de prudence pour viter de glisser ou de tomber lorsque vous faites fonctionner la souffleuse neige en marche arri re N utilisez jamais la souffleuse neige sans bonne visibilit ou clairage Toujours garder un bon quilibre et tenir fermement les poign es Ne d blayez pas la neige de la surface des pentes Utilisez une pr caution extr me lors du chan
249. fecondo si pu sollevare la leva e impedire che la coclea si impegni quando si preme il comando della coclea AVVERTENZA La coclea si dovr arrestare entro 5 secondi dopo aver rilascia to il comando Se non lo fa rivolgersi a un rivenditore autoriz zato Se la coclea non dovesse girare una volta innestato il comando oppure se la cinghia scivolasse sopra il carico tirare il cavo della coclea o la cinghia Tale compensazione possibile regolando il cavo della coclea Se la cinghia fosse eccessivamente allentata o rotta rivolgersi al concessionario autorizzato per riparazioni AVVISO La coclea non deve girare a meno che non si sia attivato il comando della coclea La coclea si dovr arrestare entro 5 secondi dopo aver rilasciato il comando Se non lo fa rivolgersi a un rivenditore autorizzato 18 Ispezione 1 Avviare il motore 2 Innestare il controllo della coclea La coclea dovr girare 3 Disimpegnare il comando della turbina La coclea deve fermarsi entro 5 secondi Se la coclea non girasse o si fermasse come indicato seguire la procedura di regolazione o consegnare l unit al rivenditore autorizzato per le relative riparazioni Regolazioni 1 Fermare il motore e togliere la chiave Aspettare che tutte le parti in movimento si fermino 2 Far scorrere la protezione del cavo A Figura 15 per potere vedere gli anelli di regolazione del cavo e B il gomito a Z C 3 Disinnestare il gomito
250. ffleuse a neige Apres chaque utilisation Retirez de la machine la neige et la soupe accumul es pour emp cher les commandes de geler Toutes les 8 heures ou chaque jour Effectuer un test de s curit de la turbine Toutes les 25 heures ou tous les ans Verifiez la souffleuse a neige pour gu il n y ait pas d l ments desserr s Le cas ch ant r glez le cable de commande de tariere Voir le revendeur tous les ans pour S assurer que l usure de la tariere en caoutchouc n affecte pas la performance Les 5 premieres heures Tous les ans Verifiez le silencieux et le protecteur de silencieux Remplacez la bougie d allumage Verifiez le degagement de la valve Ce qui n est pas n cessaire moins qu il y ait des probl mes de performance du moteur Consultez un revendeur agree Declaration sur le controle des missions La maintenance le remplacement ou la reparation des dispositifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectues par tout tablissement de r paration de moteurs non routiers ou particulier Cependant pour obtenir un service apres vente gratuit du contr le des emissions le travail doit tre effectu par un revendeur agr de l usine Entretien Vidanger l huile Retirer l huile L huile vidangee est un produit de r sidus dangereux et doit tre jet e de facon appropri e Ne la jetez pas avec les dechets m nagers V rifiez avec les autorit s locales les
251. flektor s zamarzni te Wstawi od nie ark do nagrzanego gara u lub pozostawi na kilka minut z w czonym silnikiem lub oczy ci nieg i l d z podstawy koryta Nie mo na uruchomi silnika Kluczyk jest wy czony lub nie jest zainstalowany Przekr kluczyk w po o enie W Pompa zastrzykowa nie jest wci ni ta Dwukrotnie nacisn przycisk pompki zastrzykowej i uruchomi Zamarzni ty silnik Wstawi od nie ark do nagrzanego gara u aby silnik m g odmarzn Brak paliwa Nape ni zbiornik paliwa Otwarty kolektor ssania zimny silnik Zamkn kolektor ssania nast pnie nacisn pomp zastrzykow i uruchomi silnik Zalany silnik Otworzy kolektor ssania nast pnie kilka razy nacisn pomp zastrzy kow i uruchomi silnik Brak iskry Po czy przew d wiecy zap onowej lub wymieni wiec Woda w paliwie lub stare paliwo Opr ni zbiornik paliwa Utylizowa paliwo w zak adzie utylizacji nie bezpiecznych odpad w Nape ni wie ym paliwem Przew d niepod czony lub wy czony wy cznik automa tyczny modele z zap onem elektrycznym Pod czy przew d lub wymieni wadliwy przew d zresetowa wy cz nik automatyczny Trudno uruchomi silnik lub pracuje nieprawid o wo Za bogata mieszanka paliwowa Przesuna d wignie zasysania w poto enie OTWARTE Wadliwa swieca zapto
252. fr se nicht in einen Winkel bei dem Kraftstoff auslaufen kann Drosseln Sie nicht den Vergaser ab um den Motor abzustellen Starten Sie niemals den Motor bei ausgebautem Luftreiniger falls vorhanden oder Luftfilter falls vorhanden BEIM OLWECHSEL e Wenn Sie das l Uber das oben befindliche Oleinfiillrohr ablassen muss der Kraftstofftank leer sein da ansonsten Krafistoff auslaufen kann und somit Feuer und Explosionsgefahr besteht BEIM TRANSPORT DER MASCHINE Transportieren Sie die Maschine mit einem LEEREN Kraftstofftank bzw mit geschlossenem Kraftstofiventil LAGERN VON BENZIN BZW LAGERN DER MASCHINE MIT KRAFTSTOFF IM TANK Lagem Sie die Maschine und Kraftstoffbeh lter immer abseits von Brenn fen Heiz fen Warmwasserbereitem oder anderen Geraten die ber eine Zundflamme oder andere ZUndquellen verfugen die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten Bedienersicherheit F r einen sicheren Betrieb der Schneefrase fi ist eine ordnungsgemaBe Pflege und Wartung 3 des Motors erforderlich Ricken Sie alle Kupplungen aus und schalten Sie den Motor auf Leerlauf bevor Sie den Motor starten Nichtbeachtung kann zu Verletzungen fiihren Warten Sie bis sich der Motor an die AuBentemperaturen angepasst hat bevor Sie mit der Schneer umung beginnen Verwenden Sie einen Schutzkontaktstecker dreiadrig fur alle Schneefrasen die mit einem elektrischen Antriebsmotor oder einem elektrischen Anlasser ausgestattet sind Be
253. fungerar inte fj rr manuell Utkastarr ret eller riktsk rmen m ste sm rjas Kontakta en auktoriserad f rs ljare Utkastarr ret eller riktsk rmen r frusen S tt sn slungan i ett uppv rmt garage eller l t den k ra n gra minu ter eller ta bort sn och is fr n utkastarr rets bas Motorn startar inte Nyckeln r p Av eller inte isatt Vrid nyckeln till P l get Primern inte intryckt Tryck tv g nger p primerknappen och starta Frusen motor S tt sn slungan i ett uppv rmt garage f r att tina upp motorn Slut p bensin Fyll tanken Choken ppen kall motor Vrid choken till st ngd tryck d refter pa primern och starta motorn Motorn fl dad Vrid choken till ppen Dra ig ng motorn tills den startar Ingen gnista Koppla tandstiftsledningen eller byt tandstift Vatten i bensinen eller gammal bensin T m tanken Bensin maste l mnas p en station f r milj farligt avfall Fyll pa med nytt bransle Sladden inte ansluten eller krets brytaren utl st modeller med elektrisk start S tt i sladden eller byt ut trasig sladd terst ll kretsbrytaren Motorn svarstartad el ler gar daligt Bransleblandningen f r fet Flytta choken till OPPEN Tandstift felaktigt smutsigt eller med fel avstand Reng r och ppna gapet i tandstiftet eller kontakta godk nd f rs l jare Bransleventilen blockerad
254. galingumas priklauso ir nuo pavieni varikli varianti kumo Atsi velgiant vairius gaminius kuriuose montuojami varikliai benzininis variklis sumontuotas elektriniame renginyje nei vystys numatytosios bendrosios galios is skirtumas atsiranda d l vairi veiksni skaitant bet neapsiribojant vairiomis variklio sudeda mosiomis dalimis oro valymo i metimo krovimo au inimo karbiuratoriaus degal filtro ir pan naudojimo apribojimais darbin s aplinkos s lygomis temperat ra dregnumu auk iu vir j ros lygio ir vairi varikli varianti kumu Gamybos ir paj gumo apribojim at vilgiu Briggs amp Stratton gali pakeisti varikl galingesniu ios klas s varikliu 22 Innhold illustrasjoner iii tyveen io E dy ad is Operat rens sikkerhet Funksjoner og styringsmekanismer wiwa NE MENE E EMA etes FOU SOWING a Garantien RR rer Ra na ann Spesifikasjoner eee eee Generell informasjon Innhold Takk for at du kjopte snofreseren fra CANADIANA Det gleder oss at du har tillit til kvalitetsvaremerket vart Hvis du bruker og vedlikeholder CANADIANA produktet slik som beskrevet i denne manualen vil det gi deg mange ar med palitelig tjeneste Denne manualen inneholder sikkerhetsinf
255. ge the Oil Remove Oil Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly Do not discard with household waste Check with your local authorities service center or dealer for safe disposal recycling facilities 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire A Figure 12 and keep it away from the spark plug NOTE To access the spark plug wire you must first remove the snow hood from the engine See Replace the Spark Plug in this section 2 Tilt the unit back slightly then remove the oil drain cap B Figure 13 Drain the oil into an approved receptacle 3 After the oil has drained install and tighten the oil drain cap Add Oil 1 Place engine level 2 Clean the oil fill area of any debris 3 See Specifications section for oil capacity 4 Remove the dipstick C Figure14 and wipe with clean cloth 5 Pourthe oil slowly into the engine oil fill D DO NOT overfill Wait one minute and recheck the oil level 6 Install and tighten dipstick 7 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator E on the dipstick 8 Install and tighten dipstick 17 Maintenance Auger Cable Adjustment Do not over tighten as this may lift the lever and cause the auger drive to be engaged without depressing the auger drive control The auger must stop within 5 seconds after releasing the con trol If it does not see an authorized de
256. gement de direction sur les pentes Ne pas tenter de d blayer des pentes raides Ne surchargez pas la capacit de la machine en essayant de d blayer la neige trop vite N utilisez jamais la souffleuse neige des vitesses de d placement lev es sur des surfaces glissantes Regardez derri re la souffleuse neige et faites preuve de prudence lors des marches arri re N utilisez pas la souffleuse neige sur des surfaces sur lev es comme les toits de r sidence de garage de v randa ou de toute autre structure ou b timent comparable Les utilisateurs devraient valuer leur capacit utiliser la souffleuse neige de mani re suffisamment s re pour viter de se blesser soi m me ou autrui La souffleuse neige est destin e d blayer uniquement la neige N utilisez pas la souffleuse neige pour toute autre raison Ne transportez pas des passagers Apr s avoir heurt un objet tranger COUPEZ le moteur d branchez le cordon d alimentation des moteurs lectriques inspectez attentivement la souffleuse neige pour d tecter d ventuels d g ts et r parez les avant de red marrer et d utiliser la souffleuse neige Si la souffleuse neige vibre anormalement COUPEZ le moteur Toute vibration est g n ralement un avertissement de probl me Veuillez voir un concessionnaire ag pour de r paration n cessaire Pour des mod les munis avec des moteurs de d marrage lectrique d branchez le cordon
257. gimo vak yra i imta I sipylus degalams nebandykite u vesti variklio tik patraukite sniego valytuv alin nuo degal i siliejimo vietos ir venkite sukurti kok nors u degimo altin kol degal garai nei sisiklaidys D Varikliui veikiant i skiriama iluma Variklio Neu liekite variklio degalais Atlikite iame vadove pateiktus dalys ypa duslintuvas labai kaista nurodymus kaip u vesti varikl Nesilaikant i nurodym d l saugos prisili 4 l TAPPE etus galima smarkiai nudegti Jeigu varilis u lietas nustatykite droseline sklend jeigu VAN rengta pad t ATIDARYTI PALEISTI pastumktie drosel 4 padetj GREITAS ir u vesdinekite variklj tol kol jis u sives DIRBANT SU RANGA S nelieskite ikaitusio variklio arba duslintuvo Prie ma iesdami duslintuva variklio cilindra ir rotoriaus briaunas e Nepaverskite sniego valytuvo tokiu kampu kad i siliet jame palaukite kol ios dalys atv s ui degalai b NZ Nuvalykite purva aplink duslintuva ir cilindra edroseliuokite karbiuratoriaus nor dami sustabdyti varikl Prie prad dami naudoti rengin mi kingose ol tose arba e Niekada neu veskite variklio be oro valymo bloko jei kr mingose vietose sumontuokite ir techni kai pri i r kite rengtas arba oro filtro jeigu rengtas apsaug nuo kibirk i laikydamiesi tinkamos darb eigos io variklio negalima naudoti ant neapdirbto mi ko kr
258. godkov zaradi vi je sile ki jih proizvajalci ne morejo nadzirati si 21 Tehni ni podatki MOTOR Znamka Serija modela Skupen navor Vrsta Gibna prostornina motorja Zagonski sistem Alternator Koli ina olja Motorno olje Prostornina rezervoarja za gorivo Zamik v igalne sve ke Zamik v igalne navor Sistem v iga SVEDER POGONSKO KOLO irina odmetavanja Vi ina vnosa Premer svedra pogonskega kolesa tevilo rezil pogonskega kolesa DR A Deflektor dr e Rotacija dr e POGONSKI SISTEM Vrsta pogona Hitrost pogona Velikost kolesa Nazivna mo Briggs amp Stratton Snow SeriesTM 8 00 T P 3060 rpm 4 taktni 205 cc 12 48 cu in Na vrvico in z oddaljenim 230 V elektri nim zagonom brez vrvice Paket za hitri za etek 1 2 3 Brez 0 59 L 20 oz Sinteti no 5W30 Najlonska 2 8 litra 3 0 gts 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 Ib in Ta sistem v iga z v igalno sve ko je skladen s kanadskim standardom ICES 002 55 9 cm 22 0 palcev 31 8 cm 12 5 palcev 25 4 cm 10 0 palcev 2 Hitri deflektor Daljinsko vodena rotacija 200 Svedrast pogon N r 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 palcev Skupna nazivna mo motorja posameznega modela bencinskega motorja je navedena v skladu s SAE Dru tvo motornih in enirjev koda J1940 Nizka mo motorja in Postopek merjenja navora pridobili smo nazivno oceno in jo popravili v skladu s SAE J1995 Razli ica 2002 05 Vrednosti navora se pridob
259. gtel lygio matuokl A 3 pav ir nu luostykite j variu skudur liu 3 U denkite dangtel lygio matuokl ir u sukite j pagal laikrod io rodykl 4 Nuimkite alyvos pildymo angos dangtel lygio matuokl ir patikrinkite alyv 5 Jei reikia pripilkite dar alyvos kol jos lygis pasieks ant alyvos pildymo angos dangtelio lygio matuoklio esan i ym PILNAS FULL Neperpilkite 6 Tvirtai u sukite dangtelj lygio matuokl Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently Rekomendacijos d l degal Degalai turi atitikti iuos reikalavimus e Tai turi b ti varus nesenas neetiliuotas benzinas e Minimalus oktaninis skai ius 87 87 AKI 91 RON Darbui auk tumose r toliau Tinka degaly mi iniai kuriuose iki 10 etanolio benzino sumai yto su alkoholiu arba iki 15 MTBE metil tetra butil eterio PRANE IMAS Nenaudokite neapboruoty benzino ru iu pavyzd iui E85 Nemai ykite alyvos ir benzino ir nemodifikuokite variklio kad jis galety veikti naudojant kitas degaly ru is Del to suges variklio sudedamosios dalys ir nebegalios garantija Nor dami apsaugoti degal sistema nuo nuos d susidarymo pilkite degalus degal stabilizatoriaus Visi degalai yra skirtingi Jeigu atsirast u vedimo arba veikimo problem pakeiskite degal ti
260. hivatalos szakkeresked st a sz j cser j nek c lj b l A ki nt garat h val t m d tt el Azonnal ll tsa le a motort Mindig a tiszt t eszk zt haszn lja az elt m d tt ki nt garat tiszt t s hoz nem a kez t Tiszt tsa meg a ki nt garatot s a csigah z belsej t L sd a Figyelmeztet sek r szt a Felhaszn l biztons ga fejezetben Idegen t rgy van a csig ban Azonnal ll tsa le a motort Mindig a tiszt t eszk zt haszn lja az elt m d tt garat tiszt t s hoz nem a kez t T vol tsa el az idegen anyagot a csig b l L sd a Figyelmeztet sek r szt a Felhaszn l biztons ga fejezetben A gumi csiga elkopott vagy megs r lt Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st csere c lj b l 20 Garancia A BRIGGS 8 STRATTON MOTOROKRA VAGY KESZULEKEKRE VONATKOZ GARANCIAFELTETELEI 2012 aprilis KORLATOZOTT GARANCIA A Briggs 8 Stratton az itt meghatarozott garanciaid alatt dijmentesen megjavit minden anyaghibas gyartasi hibas vagy egyszerre anyag s gyarta si hib s alkatr szt A jelen garanci lis felt telek alapj n jav t sra vagy cser re bek ld tt term kek sz ll t si k lts geit a vev viseli A garancia csak az al bbiakban meghat rozott id tartamok s felt telek szerint rv nyes A garanci val kapcsolatos gyint z shez a keresse meg a legk zelebbi hivatalos szakszervizt a www canadianasnow eu honlap szervizkeres j vel A vev
261. ho nap jen nebo vybaven pou it ho v r mci z chrany ivota Tato z ruka se net k selh n kter jsou v sledkem vy moci a jin ch vliv kter jsou mimo kontrolu v robce 21 Technicke udaje MOTOR Zna ka S rie modelu Celkovy to ivy moment Typ Obsah valcu System starteru Alternator Kapacita na ole Motorovy olej Objem nadr e Mezera svi ky a to ivy moment Mezera svi ky a to ivy moment System zapalovani NEK ROTOR ka i t n Vstupn v ka Pr m r neka rotoru Po et no rotoru LAB Deflektor labu Rotace labu SYST M POHONU Typ pohonu Rychlost Velikost kola V kon Briggs amp Stratton Snow SeriesTM 8 00 T P pri 3060 ota kach za minutu 4 taktni 205 cc 12 48 kr stop Ru ni a dalkovy elektricky 230 V bez kabelu Bali ek do za atku 1 2 3 adny 0 59 L 20 oz Synteticky 5W30 Nylon 2 8 L 3 gts 0 76 mm 0 030 20 Nm 180 Ib in Tento system svi ek zapalovani spl uje podminky kanadske normy ICES 002 55 9 cm 22 0 31 8 cm 12 5 25 4 cm 10 0 2 Rychly deflektor Dalkova rotace 200 nek S pohonem 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 Hodnoceni hrub ho wykonu jednotlivych modelu benzinovych motoru je v souladu s kodexem SAE Society of Automotive En gineers J1940 Postupy pro hodnoceni vykonu malych motoru a hodnoceni bylo obdr eno a upraveno v souladu s SAE J1995 Revize 2002 05 Hodnoty nap t
262. hrower thoroughly after each use 1 Squeeze and hold the button A Figure 10 inset on handle of remote chute control 7 Before starting snowthrower always inspect auger for ice accumulation and or debris which could result in 2 Push the handle forward to rotate the chute snowthrower damage counterclockwise or pull the handle backwards to rotate the chute clockwise as shown on Figure 10 8 Check oil level before every start Make sure the oil is at the FULL mark on the oil fill cap dipstick 3 Release the button to hold the desired chute location Note Do not use excessive force when trying to operate frozen controls Clean off any snow and ice from the base of the chute Guick Deflector Adjustment Sgueeze the trigger A Figure 11 inset in the deflector handle and adjust the deflector up or down to control the snow discharge height and distance Release the trigger to hold the desired deflector adjustment After Each Use Remove accumulated snow and slush from the unit to prevent freezing of controls Not required unless problems are noted with engine performance See authorized dealer Emissions Control Statement Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establisnment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer Maintenance Chan
263. hweren Verletzungen f hren A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn Sie nicht vermieden wird WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen fiihren k nnte wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen fiihren k nnte wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG weist auf eine Situation hin in der das Produkt beschadigt werden k nnte Sie sollten bei der Nutzung der Schneefrase mit den Bedienelementen vertraut sein Sorgen Sie daf r dass Sie vor Nutzung der Schneefrase entsprechend geschult wurden Sie m ssen wissen wie Sie die Maschine und die Bedienelemente schnell ausschalten k nnen Lassen Sie niemanden die Schneefr se ohne entsprechende Einweisung betreiben Folgen Sie bei l ngerer Lagerung der Schneefr se den Anweisungen der Bedienungsanleitung e Erhalten oder ersetzen Sie bei Notwendigkeit die Sicherheits und Bedienungsaufkleber Versuchen Sie niemals gr Bere Reparaturen an der Schneefr se vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend ausgebildet Der unsachgem e Gebrauch der Schneefr se kann zu gef hrlichen Situationen zu A WARNUNG Schaden der Maschine und zum Verlust der Gew hrleistung Gema den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten fuhren bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Che mikalien die Krebs oder Geb
264. i az zemanyag r tse ki az zemanyagtart lyt A r gi zemanyagot egy felhatalmazott vesz lyeshullad k gy jt telepre adja le Onts n friss zemanyagot a tart lyba A huzal nincs csatlakoztatva vagy a megszak t lekapcsolt elektromos ind t s modellek Csatlakoztassa a huzalt vagy kapcsolja be a megszak t t A motor nehezen indul s rosszul j r Az zemanyag kever k t l d s A sz vat t ll tsa KINY T S helyzetbe A gy jt gyertya hib s piszkos vagy pontatlan a szikrak z Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s ll tsa be a gyertyak zt vagy keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Az izemanyagsapka szell z ny l sa bedugult Tiszt tsa meg a szell z ny l st T l er s vibr ci Meglazult alkatr szek vagy s r lt csiga Azonnal ll tsa le a motort Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A kapar lap t nem tiszt tja akem ny fel leteket A k sz l k t l sok havat hagy maga ut n Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st hogy meg llap ts k a kapar lap t cser j nek sz ks g t A kapar lap t elkopott Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st csere c lj b l A k sz l k nem r ti ki a havat A lap t hajt sz ja laza vagy s r lt ll tsa be a csiga szab lyoz k belt L sd a K bel be ll t s r szt a jelen tmutat Karbantart s fejezet ben Keressen fel egy
265. i zagon premaknite v polo aj Zaprto Nevarnost izmeta predmetov Za zagon naprave kontrolo za hladni N t po ara N RZECE zagon premaknite v polo aj Odprto Rotirajo i sveder nevarnost ampu tacije 2 krat pritisnite na vbrizgalni gumb Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom Vzdr ujte varno razdaljo Vklju ite podalj evalni kabel Elektri ni urad Pritisnite na gumb za zagon Rotirajo e pogonsko kolo nevarnost amputacije Vklju ite sveder Vzdr ujte varno razdaljo Rotacija dr e Rotirajo e pogonsko kolo nevarnost amputacije Hladen motor Tveganje amputacije ne dotikajte se premi nih delov Topel motor Tveganje zaradi vro e povr ine Varnost upravljavca nn varnostnim opozorilom in signalne OPOZORILO Z opozorilno oznako A je napisana opozorilna beseda ki Pred delom s sne no frezo si preberite in za nakazuje mo nost in potencialno resnost osebne po kodbe ali A k pomnite ter sledite vsem navodilom na napravi kode na izdelku NEVARNOST OPOZORILO POZOR ali inv priro niku OBVESTILO Poleg tega se za ozna evanje vrste tveganja Neupo tevanje varnostnih navodil v tem uporablja tudi simbol za tveganje priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim po kodbam A NEVARNOST nakazuje tveganje ki se lahko kon a s smrtjo ali resno po kodbo e se mu ne izognete e Popolnoma se seznanite s kontrolami in navodili za pravilno uporabo
266. i eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Za zaustavitev motorja NE zalivati uplinja a Preden motor izklju ite ga pustite nekaj minut te i v prostem teku da bi se posu ila morebitna vlaga na njem 1 Obrnite klju za VKLOP IZKLOP ali klju potisni potegni A slika 7 v polo aj IZKLOP in ga odstranite oziroma izvlecite klju potisni potegni e ste s frezo prejeli slednjega 2 Klju za VKLOP IZKLOP ali klju potisni potegni hranite izven dosega otrok Motorja ni mogo e zagnati brez klju a za VKLOP IZKLOP ali klju a potisni potegni Upravljanje sne ne freze 4 OPOZORILO Preden pri nete z delom se prepri ajte ali se v obmo ju pred sne no frezo ne nahajajo ljudje ali ovire Snega NE odmetavajte v smeri stavb saj lahko v njem skriti predmeti letijo z zadostno silo da bi lahko pri lo do kode 1 Za enite motor Glejte naslov Zagon motorja v tem poglavju 2 Prilagodite smer in kot izmetne dr e A slika 8 Glejte naslov Izmetna dr a in deflektor v tem poglavju 3 Za vklop rotacije svedra do konca pritisnite in dr ite kontrolo svedra B Ce kontrolo svedra izpustite se bo sveder izklju il 4 Napravo potisnite na sneg OPOMBA Med odmetavanjem mokrega in te kega snega pritiskajte plin do konca in ne posku ate istiti snega s celotno irino naprave 5 Ro aj C nagnite nekoliko naprej S tem boste sne ni frezi pomagali da se povle e naprej Upravljanje
267. i numanom garantij galiojimo laik ir negalima pa alinti arba apriboti atsakomyb s u atsitiktinius arba alutinius nuosto lius tod l pirmiau min tas apribojimas gali b ti jums netaikomas i garantija suteikia jums tam tikr teisi ta iau galite tur ti ir kitoki teisi kurios vairiose valstyb se skiriasi GARANTINIS LAIKOTARPIS Elementas Privatus naudojimas Komercinis naudojimas ranga 2 metai 90 dien Variklis 2 metai 90 dien Akumuliatorius 1 metai 1 metai Taikoma tik Briggs 8 Stratton varikliams Ne Briggs and Stratton varikliams garantij suteikia atitinkami varikli gamintojai Su emisija susij komponen tai aptariami emisijos garantijos parei kime Australijoje m s gaminiams suteikiamos garantijos kuri negalima atmesti remiantis Australijos vartotoj teisi teis s aktais J s turite teis reikalauti pakeisti gamin arba gr inti sumok tus pinigus jei kilo rimtas gedimas ir pra yti kompensacijos u kitus pagr stai numanomus nuostolius arba al Taip pat ga lite reikalauti suremontuoti arba pakeisti prekes jei jos nepakankamai geros kokyb s arba gedimas nelaikomas rimtu Nor dami pasinaudoti garantinio aptarna vimo paslaugomis susisiekite su artimiausiu galiotuoju techninio aptarnavimo atstovu kurio adres rasite svetain je BRIGGSandSTRATTON com esan iame atstov ie kiklio em lapyje Be to galite skambinti tel nr 1300 274 447 nusi sti el lai k adr
268. i p stup ke dr tu sv ky mus te nejd ve z motoru sundat sn hov kryt Viz st V m na sv ky v t to sti 2 Jednotku m rn naklo te zp t a pak sundejte z tku k vypr zdn n oleje B Obr zek 13 Olej vypr zdn te do schv len n doby 3 Po vypu t n oleje z tku vlo te zp t a ut hn te P id n oleje 1 Motor um st te na rovinu Plochu pro pln n oleje vy ist te Kapacity na olej viz st Technick daje Vyndejte m rku C Obr zek 14 a o ist te ji ist m hadrem R O N 5 Pomalu p idejte motorov olej k dopln n D NEPREPLNUJTE Vy kejte minutu a znovu zkontrolujte mno stv oleje 6 Vlo te a ut hn te m rku 7 M rku vyndejte a p ekontrolujte mno stv oleje M la by b t na pln m ukazateli E m rky 8 Vlo te a ut hn te m rku 17 Udr ba Uprava kabelu neka Nep etahujte jeliko to m e vest ke zvednut p ky a zp sobit aktivaci pohonu neka bez stisku p ky neka nek se mus zastavit do 5 sekund od uvoln n ovlada e Jestli e se tomu tak nestane kontaktujte autorizovan ho prodejce Jestli e se nek ji neot p i za azen m ovlada i i jestli e se emen prosmek v p i n kladu kabel i emen neka mohou b t vyta en Toto je mo n vy e it pravou kabelu neka Jestli e je p li opot ebovan i rozbit emen k oprav kontaktujte autorizovan ho prodejce
269. i serwisowej nale y wyszuka najbli szy autoryzowany punkt serwisowy na mapie dost pnej w witrynie BRIGGSandSTRATTON com skontaktowa si z nami pod numerem 1300 274 447 napisa na adres poczty elektronicznej salesenquires briggsand stratton com au albo poczty tradycyjnej Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu produktu przez pierwszego klienta detalicznego lub komercyjnego u ytkownika ko cowego Gwarancja obowi zuje przez okres wskazany w tabeli powy ej Zastosowanie konsumenckie oznacza u ytkowanie we w asnym gospodarstwie do mowym na prywatne potrzeby klienta detalicznego Zastosowanie komercyjne oznacza wszystkie inne sposoby u ytkowania m in dla cel w komercyjny ch generowania przychodu i wypo yczania Wykorzystanie produktu do cel w komercyjnych powoduje e dla potrzeb niniejszej gwarancji b dzie odt d uwa any za produkt o zastosowaniu komercyjnym Uzyskanie gwarancji na produkty Briggs amp Stratton nie wymaga rejestracji gwarancji Nale y zachowa dow d zakupu Je li klient zwr ci si o obs ug gwarancyjn nie przedstawiaj c dowodu z dat pierwotnego zakupu okres gwarancji zostanie okre lony na podstawie daty produkcji INFORMACJE DOTYCZ CE GWARANCJI Dzi kujemy za zwr cenie si do nas w sprawie naprawy gwarancyjnej i przepraszamy za niedogodno ci Obs ug gwarancyjn zapewniaj wy
270. i vahingoittunut vaihda se 4 Varmista ett kaikki kiinnittimet ovat tiukalla 5 Varmista ett kaikki suojaimet suojalevyt ja kannet ovat paikoillaan 19 Vianm ritys ONGELMA TARKISTA RATKAISU Sy tt ruuvi ei pys hdy 5 sekunnin kuluessa ohjausvivun vapautuksesta Sy tt ruuvin ohjausvaijeri v rin s detty S d sy tt ruuvin ohjausvaijeri Katso t m n ohjekirjan Kunnos sapito osion kohta Vaijerin s t Jollei sy tt ruuvi pys hdy vii den sekunnin kuluessa korjauta laite valtuutetulla j lleenmyyj ll Heittotorvi tai suihkun ohjain ei toimi kauko ohjattava kasikaytt inen Heittotorvi tai suihkun ohjain on voideltava Kaanny valtuutetun jalleenmyyjan puoleen Heittotorvi tai suihkun ohjain on j tynyt Vie lumilinko l mmitettyyn autotalliin tai anna sen k yd muutaman minuutin ajan jotta lumi ja j irtoavat heittotorven alaosasta Moottori ei k ynnisty Moottori k ynnistyy huonosti ja k y ep tasaisesti Avain on pois asennossa tai se ei ole paikallaan Pumppupainiketta ei ole painettu K nn avain P LL asentoon Paina pumppupainiketta kahdesti ja k ynnist J tynyt moottori Polttoaine loppu Vie lumilinko l mmitettyyn autotalliin kunnes moottori sulaa T yt polttoaines ili Rikastin auki kylm moottori Sylinteriss on liikaa polttoainetta K nn rikastin kiinni asentoon
271. ia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve essere sottoposto a manutenzione secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite con componenti Briggs amp Stratton originali o equivalenti I danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se sottoposta a una corretta manutenzione Questa garanzia non copre le riparazioni richieste alla fine del ciclo di vita di un pezzo o di un apparecchiatura Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni a eccezione delle pastiglie per i freni del motore non sono coperti da garanzia per le sole caratte ristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante stantio Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante stantio perdite al carburatore tubi per il carburante intasati va
272. iarvoa ja tiettyyn k ytt tarkoitukseen sopivuutta koskevat takuut on rajattu yhteen vuoteen ostop iv st tai lain sallimiin rajoihin Muita oletettuja takuita ei my nneta Vastuu tahattomista tai v li Ilista vahingoista ei kuulu takuun piiriin jos laki sallii t llaisen takuurajoituksen Kaikki osavaltiot ja maat eiv t salli rajoituksia oletetun takuun pituuteen eiv tk kaikki osavaltiot ja maat salli tahattomien tai v lillisten vahinkojen rajaamista takuun ulkopuolelle Edell oleva rajoitus ja poikkeus eiv t siis v ltt m tt koske sinua T m takuu antaa sinulle tiettyj laillisia oikeuksia mutta sinulla voi lis ksi olla muita oikeuksia jotka vaihtelevat valtiosta toiseen TAKUUAIKA Kohde Yksityisk ytt Kaupallinen k ytt Laite 2 vuotta 90 p iv Moottori 2 vuotta 90 p iv Akku 1 vuosi 1 vuosi Koskee ainoastaan Briggs amp Stratton moottoreita Muiden kuin Briggs amp Stratton moottorien takuun my nt aina moottorin valmistaja P st ihin liittyvi osia koskee p st takuuilmoitus Australia Tuotteissamme on takuu jota ei Australian kuluttajansuojalain mukaisesti voi sivuuttaa Olet oikeutettu vaihtoon tai hyvitykseen merkitt v st viasta ja korvaukseen muusta kohtuullisessa m rin ennakoitavasta tappiosta tai vahingosta Olet my s oikeutettu tuotteiden korjaukseen tai vaihtoon jos niiden laatu ei ole hyv ksytt v vaikka vikaa ei katsottaisi merkitt v ksi viaksi Jos tarvitset tak
273. ide ment que ne peut rel cher le cordon de d marreur Des os cass s des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter Lors du d marrage du moteur tirer lente ment le cordon du d marreur jusqu ce qu une r sistance se produise et tirer ensuite rapidement pour viter tout effet de rebond 6 D marrage rembobinage Tenir fermement la manette du cordon de d marreur D Figure 5 Tirer la manette de cordon de d marreur lentement jusqu ce qu une resistance se produise puis tirer rapidement REMARQUE Si le moteur de d marre au bout de trois essais voir la section D pannage AVERTISSEMENT Si le cordon de raccordement est endommag il doit tre remplac par le manufacturier ou son agent agr ou par une personne quali fi e pour viter le danger 7 Demarrage lectrique Branchez d abord la rallonge E Figure 6 sur la prise du cordon d alimentation F et ensuite sur une prise de courant murale Si un autre cordon de raccordement est n cessaire assurez vous gu il est trifilaire 8 Demarrage lectrique Appuyez sur le bouton poussoir G du d marreur Apres avoir demarre le moteur d branchez d abord la rallonge de la prise murale puis de la prise du cordon d alimentation IMPORTANT Pour prolonger la duree de vie du demarreur utilisez des cycles de demarrage courts cinq secondes au maximum Attendre une minute entre les cycles de demarrage REMAR
274. ie die Sicherheitsschilder die auf der Schneefrase angebracht sind Die Warnungen und Hinweise dienen Ihrer Sicherheit Um Verletzungen oder Sch den an Ihrer Schneefr se zu vermeiden befolgen Sie alle Sicherheitshinweise auf den Schildern Ist ein Sicherheitsschild abgenutzt oder beschadigt und somit unlesbar sollten Sie Ersatzschilder von Ihrem Handler vor Ort anfordern A Art Nr 1727207 Gefahrenwarnschild am Auswurfkanal B Art Nr 1739967 Gefahrenwarnschild am Fraswerk C Art Nr 276925 Warnschild zum Motor N Funktionen und Bedienelemente A 2 N HH Bedienelemente und Warnschilder an der Bedienelemente am Motor Schneefr se Abb 2 H Choke Bedienknopf A Fr swerk Steuerhebel I Tank und Tankdeckel B Halten Sie Inn Gedr ckt J Oleinfillstutzen mit Deckel verl ngerter Messstab Lenkblech Bedienhebel K Handansaugpumpe D Elektrostarttaste L EIN AUS oder Druck Zug Schlisselschalter Netzkabelanschluss je nach Ausstattung F Startanleitungen Aufkleber Schritte 1 3 M Startseilzuggriff G Startanleitungen Aufkleber Schritte 4 und 5 N lablass Bedienung WARNUNG Durch den Schneefrasenbetrieb k nnen Objekte in die Augen geschleudert werden was zu schweren Augenverlet zungen f hren kann Tragen Sie wahrend des Betriebs der Schneefrase stets eine Schutzbrille oder Augenschutz lstand berpr fen und I
275. ie otworzy przepustnic i nie czy ci na ca ej szeroko ci urz dzenia 5 Przechyli nieco w prz d uchwyty C Pozwoli to od nie arce ruszy do przodu Przed uruchomieniem tej maszyny nale y zapozna si z In strukcja u ytkownika Maszyna mo e by niebezpieczna je li nie zachowa si rodk w ostro no ci Nigdy nie wolno obs ugiwa od nie arki bez za o onych wszystkich os on pokryw i innych urz dze ochronnych Nigdy nie wolno kierowa wylotu na osoby stoj ce w pobli u i pozwala na stanie w pobli u maszyny gdy silnik pracuje Na czas nieobecno ci na stanowisku operatora wy czy silnik Przed odblokowaniem obudowy wirnika lub koryta przed wykonaniem napraw lub regulacji nale y od czy przew d od wiecy zap onowej Podczas opuszczania maszyny nale y zawsze wyj klucz bezpiecze stwa Aby zmniejszy zagro enie wybuchu po aru maszyna musi by czysta oraz wolna od rozlanego oleju mieszanki paliwowej i odpad w Nie zbli a r k st p w os w i lu nych ubra do cz ci obrotowych silnia i dmuchawy niegu Temperatura t umika i w jego pobli u mo e przekracza 66 C 150 F Unika tych miejsc NIE WOLNO dopuszcza dzieci do obs ugi ani nie pozwala na przebywanie ich w pobli u pracuj cej od nie arki OSTRZE ENIE Silniki wydzielaj tlenek w gla bezwonny bezbarwny i truj cy gaz Wdychanie tlenku w gla mo e spowodowa nudno ci omdlenie lub
276. ies implicites sont exclues Les responsabilit s relatives aux dommages accessoires et indirects sont exclues des lors que cette exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays n autorisent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains Etats ou pays n autorisent pas I exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Le cas ch ant la limitation sus mentionn e peut ne pas s appliquer a votre situation La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez b n ficier d autres droits en fonction de l tat ou du pays dans lequel vous vous trouvez PERIODE DE GARANTIE Element Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale Machine 2 ans 90 jours Moteur 2 ans 90 jours Batterie 1an 1an Concerne les moteurs Briggs et Stratton uniguement La couverture des r clamations au titre de la garantie relatives aux moteurs tiers est assur e par le fabricant du moteur en question Les composants utilis s lors des missions sont couverts par la Declaration de garantie concernant les missions En Australie nos produits sont accompagn s de garanties ne pouvant tre exclues conformement a la loi australienne de protection du consommateur Australian Consumer Law Vous pouvez obtenir un remplacement ou un remboursement en cas de defaillance majeure ou en compensation de toute perte ou de tout dommage survenu dans le cadre des conditions raisonnablement previsibles d ut
277. ifetti alla nascita e problemi riproduttivi Dopo averli maneggiati lavarsi le mani AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene sostan ze chimiche che nello Stato della California sono suscettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo AVVERTENZA Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto delle mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico e Questo spazzaneve pu provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale La mancata osservanza pu provocare morte o lesioni gravi Sicurezza dell operatore AVVERTENZA Prima di far funzionare questa unit leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni pre senti sullo spazzaneve e nel manuale utente La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza di questo manuale potrebbe causare morte o lesioni gravi Familiarizzare completamente con i comandi e con l uso corretto delle attrezzature Assicurarsi di essere correttamente addestrati prima di far funzionare lo spazzaneve Imparare ad arrestare l unit e a disattivare i comandi rapidamente Non consentire ad alcuno di far funzionare lo spazzaneve senza adeguate istruzioni Seguire sempre le istruzioni del manuale utente se lo spazzaneve rester in rimessaggio
278. iftet r borttaget F rs k inte starta motorn om bensin spillts ut utan flytta bort sn slungan fr n spillomr det och undvik ppen eld eller gnistk llor tills alla bensin ngorna f rsvunnit Overfl da inte motorn F lj handbokens startinstruktioner f r motorn Om motorn fl dar ska choken s ttas i f rekommande fall i l get OPPEN KOR gasen i f rekommande fall flyttas till l get SNABB och dra ig ng tills motorn startar N R UTRUSTNINGEN ANV NDS Luta inte sn slungan i en vinkel som far branslet att rinna ut e Anv nd inte chokereglaget p f rgasaren f r att stanga av motorn K r aldrig motorn utan luftrenare i f rekommande fall eller luftfilter i f rekommande fall VID OLJEBYTE e Om du tappar ur olja fran det vre oljepafyllningsr ret m ste bransletanken vara tom annars kan bransle rinna ut och orsaka brand eller explosion NAR UTRUSTNINGEN TRANSPORTERAS Transportera med TOM bransletank eller med bransleavstangningsventilen AV F RVARING AV BENSIN ELLER UTRUSTNING MED BRANSLE I TANKEN e F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenv rmare eller annan utrustning med kontrollampor eller tandningskallor eftersom de kan antanda bransleangor Operat rens s kerhet Saker anvandning av sn slungan kr ver att motorn sk ts och underhalls korrekt Frikopplas alla reglage innan motorn startas kan motorn orsaka personskada Lat motorn anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn
279. iklis yra sumontuotas su kintamosios srov s elektros starteriu ir atatrankos rankinis starteris Prie u vesdami varikl b tinai perskaitykite toliau pateikt informacij 14 Jeigu variklis u lietas nustatykite droselin sklend pad t ATIDARYTI PALEISTI ir bandykite u vesti varikl tol kol jis u sives U veskite varikl tokiu b du 1 Patikrinkite alyvos lyg r skyri Alyvos tikrinimas pildymas 2 sitikinkite kad sraigto valdikliai yra i jungti 3 ki kite JUNGIMO I JUNGIMO rakt A 5 pav ir pasukite jj ON jungimo pad t arba ki kite i traukiam jki am rakt jeigu jis rengtas 4 Jeigu variklis altas iki galo pasukite droselin s sklend s valdymo ranken l B pagal laikrod io rodykl Pastaba Nenaudokite droselin s sklend s iltam varikliui u vesti 5 Dukart paspauskite detonatoriaus mygtuk C Pastaba NENAUDOKITE in ektoriaus iltam varikliui u vesti Greitas starterio laido traukimas atatranka patrauks j s rank link variklio grei iau nei j s gal site j paleisti D l to gali b ti sulau yti skelti kaulai gali atsirasti sumu im arba sausgysli patempimy U vesdami varikl l tai traukite starterio laid tol kol pajusite pasiprie inim tuomet staigiai truktel kite kad i vengtum te atatrankos 6 U vedimas rankiniu b du Tvirtai laikykite starterio laido ranken D 5 pav L tai t
280. ilisation du produit Vous pouvez galement beneficier de la reparation ou du remplacement des produits si la gualit de ces derniers n est pas acceptable et si le defaut n entraine pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et b n ficier des services couverts par la garantie veuillez con sulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON com appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronique l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale l adresse Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au long de la periode indigu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilise a des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs 8 Stratton Conservez le regu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut tre four
281. im Starten des Motors entstehen Funken Die Funken k nnen entflammbare Gase entzunden Dies kann zu einer Explosion oder einem Brand fuhren s Besteht die Gefahr der Ausstr mung von Fl ssig oder Naturgas darf der Motor nicht gestartet werden Verwenden Sie keine Starthilfe Sprays da deren D mpfe leicht entzundbar sind Der Betrieb des Motors erzeugt Warme Teile des Motors besonders der Schalld mpfer k nnen sehr heiB werden Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann bei direktem Kontakt zu Brandverletzun gen fuhren 2w Sie niemals einen heiBen Motor oder Schalldampfer Lassen Sie den Schalldampfer die Zylinder und die Rippen des Kiihlers abkiihlen bevor Sie sie anfassen Entfernen Sie Schmutz vom Schalldampfer und Zylinderbereich Bauen Sie einen Funkenfanger ein und halten Sie ihn in gutem Zustand bevor Sie das Gerat in Wald Wiesen oder Dickichtbereichen verwenden Es bedeutet einen VerstoB gegen Abschnitt 4442 des California Public Resource Code kalifornisches Gesetz zum Umgang mit Ressourcen den Motor in der Nahe von Wald Busch oder Wiesenfl chen zu verwenden es sei denn das Auspuffsystem ist mit einem Funkenfanger ausgestattet wie in Abschnitt 4442 beschrieben und dieser befindet sich in einem funktionsfahigen Zustand Andere Staaten oder Bundesgebiete k nnen hnliche Gesetze haben Wenden Sie sich an den Hersteller Vertriebspartner oder Handler um einen
282. ima tro i nega ozemljenega sistema tega elektri nega starterja pod nobenimi pogoji ne uporablja jte Za namestitev tri i nega sistema ozemljitve se obrnite na poobla enega elektri arja 4A OPOZORILO Kabel zmeraj najprej priklju ite v ohi je stikala na motorju in nato e v ozemljeno vti nico Po zagonu napajalni kabel najprej izklju ite z ozemljene vti nice Preverite ali nivo motornega olja na pokrovu odprtine za olje merilni palici dosega oznako POLNO FULL Motor sne ne freze je opremljen elektri nim zagonom in mo nostjo zagona s sunkom Pred zagonom motorja morate biti seznanjeni z naslednjimi informacijami 14 e gorivo zalije motor nastavite ro ico za hladen zagon v polo aj ODPRI ZAZENI in zaganjajte dokler motor ne v ge Motor za enite kot sledi 1 Preverite nivo olja Glejte poglavje Preverjanje dodajanje olja 2 Preverite ali je kontrola svedra izklju ena 3 Vstavite varnostni klju za VKLOP IZKLP A slika 5 in ga obrnite v polo aj VKLOP oziroma vstavite klju potisni potegni e je ta del opreme 4 e je motor hladen vzvod za hladen v ig B do konca obrnite v smeri urinega kazalca OPOMBA Toplega motorja NE zaganjajte z ro ico za hladen v ig 5 Dvakrat pritisnite na vbrizgalni gumb C OPOMBA Za zaganjanje toplega motorja NE uporabljajte vbrizgalnega gumba Hitra vrnitev zagonske vrvi povratni sunek vam bo roko potegnil k motorju hitreje prej k
283. in den Druck Zug Schalter ein sofern er vorhanden ist 4 Drehen Sie den Choke Knopf B im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wenn der Motor kalt ist HINWEIS Benutzen Sie den Choke nicht zum Anlassen wenn der Motor warm ist 5 Drucken Sie die Handansaugpumpe C zweimal HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie im Abschnitt Fehlersuche und behebung Der schnelle Ricklauf des Startkabels Kick back zieht Ihre Hand oder Arm schneller in Richtung Motor als Sie loslassen k nnen Letzteres kann zu Knochenbruchen Prellungen oder Verstau chungen f hren Beim Starten des Motors ziehen Sie langsam am Kabel bis der Widerstand gel st wird dann ziehen Sie einmal schnell um ein Kickback zu vermeiden 6 Seilzugstarter Halten Sie den Griff des Starterseilzuges fest D Abb 5 Ziehen Sie langsam am Seilzug bis Sie einen Widerstand sp ren Ziehen Sie danach schnell HINWEIS Sollte nach drei Versuchen der Motor nicht starten lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlersuche und behebung im Motorhandbuch WARNUNG Ist das Netzkabel beschadigt muss es vom Hersteller oder Kundendienst oder anderem entsprechenden Fachpersonal ersetzt werden um eventuelle Risiken zu vermeiden 7 Elektrischer Start SchlieBen Sie zuerst das Netzkabel E Abb 6 an den Netzanschluss F an und stecken Sie das andere Ende in eine Wandsteckdose Wenn Sie ein zusatzliches Verlangerungskabel ben tigen achten Sie d
284. inare se sia necessa ria la sostituzione della barra di raschiatura Barra di raschiatura usurata Rivolgersi al rivenditore autorizzato per una sostituzione L unit non riesce a scari care la neve Cinghia di trasmissione della co clea allenata o danneggiata Regolare il cavo di comando della coclea Vedere Regolazione cavo nella sezione Manutenzione di questo manuale Rivolgersi al rivenditore autorizzato per una sostituzione della cin ghia Scivolo di scarico intasato dalla neve Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensi le di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo di scarico otturato Pulire lo scivolo di scarico e l interno dell alloggiamento della coclea Vedere la sezione Avvertenze in Sicurezza dell operatore Corpi estranei presenti nella coclea Fermare immediatamente il motore Usare sempre l apposito utensi le di pulizia mai le mani per sbloccare lo scivolo otturato Rimuovere l oggetto dalla coclea Vedere la sezione Avvertenze in Sicurezza dell operatore Coclea in gomma usurata o dan neggiata Rivolgersi al rivenditore autorizzato per una sostituzione 20 Garanzia BRIGGS 8 STRATTON POLITICA DI GARANZIA PER MOTORI APPARECCHIATURE Aprile 2012 GARANZIA LIMITATA Briggs 8 Stratton garantisce che durante il periodo di garanzia specificato di seguito provvedera alla riparazione o alla sostituzione gr
285. insatzh he und Abweichun gen von einem Motor zum anderen Auf Grund von Herstellungs und Leistungsbegrenzungen kann Briggs 8 Stratton einen Motor mit einer h heren Leistung durch den Motor dieser Serie ersetzen 22 Sisallysluettelo Sisallysluettelo Kuvittanut T 2 K ytt j n turvallisuus en saa 6 Toiminnot ja hallintalaitteet 12 EE iaia lai 13 KUNNOSSAPITO risiini di a ia a i ios i 17 Varastointi een 19 METTE EE EE 20 EELCO PA E S E E E E E E E A 21 LE Eg e ai sie ai ass ka ai ZALE Eanos TEKE 22 Yleistiedot Kiitos taman laadukkaan Briggs 8 Stratton lumilingon hankinnasta Olemme tyytyvaisia etta luotat BRIGGS 8 STRATTON tuotemerkkiimme Kun k yt t ja huollat BRIGGS 8 STRATTON tuotettasi t m n ohjekirjan mukaisesti se toimii luotettavasti monia vuosia Tama ohje sis lt turvallisuustietoa lumilinkoihin liittyvista vaaroista ja riskeista ja niiden v ltt misest Lumilinko on suunniteltu lumen poistamiseen eika sita saa k ytt muihin tarkoituksiin On t rke ett luet ja ymmarrat nama ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Sailyta nama ohjeet tulevaa tarvetta varten Tuotteen tunnistemerkinnat Tuotteen viitetiedot a S Kun otat yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n varaosien A huollon tai kysymyksen merkeissa
286. installerade medan d remot bruttoeffektv rdena samlas in utan dessa tillbeh r Motorns verkliga bruttoeffekt blir h gre n motorns nettoeffekt och paverkas bl a av milj m ssiga arbetsf rh llanden och variationer i olika motorer Med tanke pa det breda utbudet produkter i vilka motorer monteras Ar det inte sakert att bensinmotorn utvecklar den klassificerade bruttoeffekten nar den nar den k rs i en viss utrustning Skillnaden beror pa ett antal faktorer bland annat men inte begransat till olika motordelar luftrenare avgassystem laddning kylning f rgasare bensinpump osv begr nsning i till mpningen milj m ssiga k rf rhallanden temperatur luftfuktighet h jd over havet och variationer i olika motorer P grund av tillverknings och kapacitetsbegr nsningar kan Briggs amp Stratton byta till en motor med h gre effekt f r denna motorserie 22 24 CANADIANA Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC PO Box 702 Milwaukee WI USA 53201 0702 www BRIGGSandSTRATTON com www canadianasnow ce CE
287. inweise Ein Aus Schlisselschalter Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Schlussel bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren Choke zum Anlassen schlieBen Gefahr durch schleudernde Gegenstande Choke f r Betrieb ffnen Brandgefahr Rotierende Schnecke Gefahr der E Abtrennung von GliedmaBen Handansaugpumpe 2mal drucken Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Verlangerungskabel einstecken Sicherheitsabstand halten Stromschlaggefahr Knopf zum Anlassen drucken Rotierendes Wurfgebl se Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Fraswerk einr cken Kinder auf sicheren Abstand halten Auswurfschacht schwenken Rotierendes Wurfgeblase Gefahr der Abtrennung von GliedmaBen Kalter Motor Gefahr der Abtrennung von Glied maBen keine sich bewegenden Teile ber hren O Warmer Motor Gefahr durch heiBe Oberfl chen Bedienersicherheit A Das Sicherheitshinweissymbol A und das Schl sselwort WARNUN GEFAHR WARNUNG VORSICHT oder ACHTUNG werden Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen auf verwendet um auf die potentielle und wahrscheinliche Gefahr p R der Schneefrase und im Handbuch vor Bedi einer physischen Verletzung und oder eines Schadens am enung dieser Maschine Produkt aufmerksam zu machen AuBerdem kann ein Gefahren Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise symbol verwendet werden um den Gefahrentyp darzustellen dieses Handbuchs kann zum Tod oder zu sc
288. ion av ett jordat treledarsystem Koppla alltid elsladden f rst till kopplingsdosan p utrustningen och d refter den andra nden till ett jordat uttag Efter start tas elsladden f rst ut fr n det jordade eluttaget Motoroljan ska n upp till m rket FULL p oljep fyllningslocket m tstickan Sn slungans motor r f rsedd med en elektrisk AC startmotor och rekylstart Innan motorn startas ska du se till att du har l st f ljande information 14 Kontrollera oljeniv n Se avsnittet Kontrollera fyll p olja Se till att sn rskruvreglaget r avstangt S tt i P AV nyckeln A Fig 5 och vrid till l get P eller s tt i Tryck Drag nyckel i f rekommande fall Vrid chokereglaget B helt medurs om motorn r kall OBS Anv nd inte choken f r att starta en varm motor Tryck in primerknappen C tv g nger OBS Anv nd inte primerknappen f r att starta en varm motor Drar du snabbt i startsn ret bakslag dras din hand och arm snabbare mot motorn n du hinner sl ppa taget Benbrott frakturer bl m rken eller stukning kan bli resultatet N r du startar motorn drar du langsamt i startlinan tills det tar emot och drar sedan snabbt f r att inte bli skadad av att linan snabbt dras in Start med upprullning Hall hart i handtaget pa startsn ret D Fig 5 Dra langsamt i startsn rets handtag tills det tar emot och dra snabbt OBS Om motorn inte startar efter tr
289. irez la cl avant de proc der l entretien ou a des reparations Fermez le starter pour demarrer Danger de projection d objets Risgue d incendie Fermez le starter pour demarrer Tari re rotative danger d amputation Appuyez 2 fois sur amorceur Danger d empoisonnement au monoxyde de carbone Gardez une distance de securite Branchez la rallonge Decharge electrigue Appuyez sur le bouton de demarrage Turbine rotative Danger d amputation Embrayez la tari re Tenir les enfants a distance Rotation de la goulotte Turbine rotative Danger d amputation Moteur froid Danger d amputation ne pas toucher les parties mobiles Moteur chaud Danger de surface chaude S curit de l utilisateur Symboles de securite et mots indicateurs A AVERTISSEMENT Le symbole d alerte de s curit A et mot de signalisation Li isez comprenez et suivez toutes les instruc DANGER AVERTISSEMENT MISE EN GARDE ou AVIS sont tions sur la souffleuse A neige dans le manuel utilises pour indiguer la probabilit ou potentiel de la gravit de de l op rateur avant de faire fonctionner cette blessure corporelle et ou dommage au produit En plus un machine symbole de danger peut tre utilis pour repr senter un type de L falll tedj bserver les instructions de s c rit danger dans ce manuel peut r sulter a la mort ou une 4 DANGER indigue un danger qui si non vit r sultera a la
290. iu niegu Aby ca kowicie usun nieg nale y jecha nieco na zak adk ju od nie onej trasy W ka dym przypadku nale y usuwa nieg z wiatrem Po powierzchniach u lowych lub z t ucznia kamiennego nale y lekko nacisn uchwyty aby unikn wci gania kamienia NIE WOLNO pobiera ani wyrzuca z dmuchami kamieni ani u la Po zako czeniu od nie ania silnik musi pracowa przez kilka minut aby stopi nagromadzony nieg i l d Po ka dym u yciu dok adnie oczy ci od nie ark Przed uruchomieniem od nie arki nale y zawsze sprawdza czy l d i lub odpady nie nagromadzi y si na limaku co mog oby uszkodzi maszyn Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi poziom oleju Upewni si czy poziom oleju si ga poziomu znacznika PE NY FULL na korku wlewu pr towym wska niku poziomu Od nie arka Po ka dym u yciu zamarzni ciu kontrolek Sprawdzi czy zu ycie gumowego limaka nie ma wp ywu na jego sprawno a Niewymagane je li nie wyst puj problemy z prac silnika Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Kontrola emisji Konserwacj wymiany lub naprawy urz dze ograniczania emisji oraz uk ad w mo e wykonywa firma lub osoba wyspecjalizowana w naprawach silnik w pojazd w terenowych Aby jednak skorzysta z bezp atnej us ugi kontroli emisji prac t musi wykona fabrycznie autoryzowany dealer Konserwacja
291. ivajo pri 3060 RPM vrednosti o konjskih mo eh se pridobivajo pri 3600 RPM Krivulje merjenja skupne mo i si lahko ogledate na www BRIGGSandSTRATTON com Neto vrednosti za mo so izmerjene z name enim izpu nim sistemom in sistemom i enja zraka skupne vrednosti mo i pa so zbrane brez teh dodatkov Dejanska skupna mo motorja bo vi ja od neto mo i motorja in je odvisna med drugim od dejanskih delovnih pogojev in razlik med posameznimi motorji Zaradi irokega nabora izdelkov v katere so vgrajeni motorji bencinski motor ne bo razvil skupne na zivne mo i pri uporabi z dolo eno vrsto strojne elektri ne opreme Do te razlike pride zaradi razli nih dejavnikov vklju no z vendar ne omejeno na razli nost sestavnih delov motorja sistem i enja zraka izpu ni sistem polnjenje hlajenje uplinja rpalka za gorivo itd omejitev uporabnosti dejanskih delovnih pogojev temperatura vlaga nadmorska vi ina in razlik med posameznimi motorji Zaradi omejitev v proizvodnji in zmogljivosti lahko Briggs amp Stratton motor te serije zamenja s takim z vi jo nazivno mo jo 22 Inneh ll Inneh ll LIVES irc i o g 2 Operatorens s kerhet ascezy ada ii sia 6 Egenskaper och reglage ins 12 DI assiale liscia 13 Underh ll ass masis asa Ks ides asis Assis es asas da 17 FOFVAFINO awa i si a i i i a ii i a a 19 FEISOKRI G iza a i sa i i i i ii i 20 Garanti vasene 21 Specifik
292. ivstoffet m oppfylle disse kravene Ren frisk og blyfri bensin e Minimum 87 oktan 87 AKI 91 RON For bruk i store hoyder se under e med opp til 10 etanol gassohol eller opp til 15 MTBE metyltertieerbutyleter er tillatt MERK Ikke bruk bensin som ikke er godkjent som f eks E85 Ikke bland olje i bensinen eller endre motoren for a kjare pa alternativt drivstoff Dette odelegger motorkomponentene og dermed mister du motorgarantien Bland i drivstoffstabilisator i drivstoffet for a beskytte drivstoffsystemet mot gummidannelse Alt drivstoff er ikke det samme Hvis det oppstar start eller ytelsesproblemer endre drivstoffleverand r eller merker Denne motoren er sertifisert for kj re p bensin Emisjonskontrollsystemet for denne motoren er EM motorendringer Store h yder P h yder over 1524 meter 5000 fot er bensin med minimum 85 oktan 85 AKI 89 RON tillatt Det er n dvendig foreta justeringer for store h yder for samsvare med emisjonskravene Bruk uten denne justeringen vil for rsake svekket ytelse ke drivstofforbruk og emisjoner Opps k en autorisert Briggs amp Stratton forhandler for informasjon om justeringer for store h yder Bruk av motoren p h yder under 762 meter 2500 fot med settet for store h yder er ikke anbefalt 13 Bruk Fylle pa drivstoff Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett antennelig og eksplosivt Brann eller eksplosjon kan forars
293. j za rotacijo v smeri urinega kazalca pa jo potegnite nazaj 3 Izpustite gumb da bi ohranili eleni polo aj dr e Opomba Zamrznjenih kontrol ne posku ajte upravljati s preve sile S spodnjega dela dr e odstranite sneg ali led Hitro prilagajanje deflektorja Pritisnite na spro ilec A slika 11 dodatek na ro ici deflektorja in ga za upravljanje vi ine in razdalje izmeta premikajte navzgor in navzdol Izpustite spro ilec da bi ohranili eleni polo aj deflektorja 1 IZKLOPITE MOTOR 2 Po akajte 10 sekund da bi zagotovili da so se rezila pogonskega kolesa prenehala vrteti 3 Z orodjem za i enje odstranite sneg z ohi ja svedra Delovni nasveti Naju inkovitej e je odstranjevanje sve e zapadlega snega 2 Za popolno odstranjevanje snega naj se nova steza odmetavanja nekoliko prekriva s prej njo 3 e je to lemogo e je treba sneg izmetavati v smeri vetra 4 Na povr inah z gramozom ali zdrobljenim kamnom ro aj nekoliko pritisnite navzdol da bi se izognili pobiranju kamenja NE dopustite da bi sne na freza pobrala in izvrgla kamenje ali gramoz 5 Ko ste z odmetavanjem snega kon ali pustite motor nekaj asa v praznem teku da bi se stopila sneg in led ki sta se nabrala okoli njega 6 Po vsaki uporabi sne no frezo dobro o istite 7 Pred zagonom sne ne freze zmeraj preverite svedre in pogonsko kolo za nabranim ledom in ali smetmi ki bi lahko sne no frezo po
294. koroze Nevhodn dr ba i oprava Tento v robek mus b t udr ov n v souladu s postupy a pl ny v N vodu k pou it k oprav i servisu se sm pou vat pouze origin ln sou stky od firmy Briggs amp Stratton nebo ekvivalentn B n opot eben Jako v echna mechanick za zen podl h i va e jednotka opot eben i kdy bude dn udr ov na Z ruka se nevztahuje na p pady kdy norm ln pou it vedlo k vypr en ivotnosti v robku nebo jeho sti dr ba a opot eben st jako jsou filtry kabely no e i brzdic desti ky motorov brzdic desti ky jsou kryty nen sou st z ruky jestli e je v sledkem samotn ho opot eben krom p pad kdy do lo k opot eben v d sledku vad materi lu i proveden Star palivo Aby tento v robek dn fungoval pou vejte erstv palivo kter vyhovuje podm nk m uveden m v N vodu k pou it Na po kozen zp soben star m palivem nedostate n t sn n karbur toru ucpan palivov hadi ky nepohybliv ventily atd se nevztahuje z ruka Dal v jimky Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nehodou zneu it m modifikac pravami nevhodn m servisem mrazem nebo st rnut m produkt Nevztahuje se ani na p slu enstv nebo dopl ky kter s t mto produktem nebyly p vodn dod ny Z ruka neplat ani v p pad vybaven pou i t ho k nap jen m sto s ov
295. kraft vil v e lavere og p virkes bl a av bruksbetingelser i omgivelsene og mo tor til motor variasjoner I lys av den store mengden med produkter p hvilket motorer er plassert kan bensinmotoren muligens ikke utvikle klassifisert bruttoeffekt n r brukt i et str mutstyr Denne forskjellen skyldes en rekke faktorer inkludert men ikke begrenset til tilbeh r luftfilter eksos belastning kj ling forgasser drivstoffpumpe etc installasjoners begrensning bruksbetingelser i omgivelsene temperatur fuktighet h ydeniv og motor til motor variasjoner P grunn av begrenset produksjonskapasitet kan Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 momentytelse ved 3060 opm 4 takt 205 cc 12 48 kubikktommer Rekylerende og fjern 230V elektrisk uten ledning 1 2 3 Startpakke Ingen 0 59 liter 20 oz Syntetisk 5W30 Nylon 2 8 liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 tommer 20 Nm 180 pundtommer Dette tenningssystemet samsvarer med den kanadiske standarden ICES002 55 9 cm 22 0 tommer 31 8 cm 12 5 tommer 25 4 cm 10 0 tommer 2 Hurtigdeflektor Fjernstyrt rotasjon 2007 Transportskrue drevet It 20 3 cm x 5 1 cm 8 0 x 2 0 tommer Briggs amp Stratton erstatte en motor i denne serien av motorer med en kraftigere motor 22 Spis tre ci Ilustracje EE mr Bezpiecze stwa 21 Funkcje i regulatory 6 1 o E RER K
296. kytkettyn vaikka sy tt ruuvin ohjausvipua ei painettaisikaan Sy tt ruuvin on kytkeydytt v irti viiden sekunnin kuluttua ohjausvivun vapautuksesta Jollei n in tapahdu k nny valtuu tetun j lleenmyyj n puoleen Jos sy tt ruuvi ei en py ri kun se kytket n p lle vivusta tai jos hihna luistaa kuormitettuna sy tt ruuvin vaijeri tai hihna on voinut veny T m voidaan korjata s t m ll sy tt ruuvin vaijeria Jos hihna on liian kulunut tai poikki korjauta laite valtuutetulla j lleenmyyj ll HUOMIO Sy tt ruuvi ei saa py ri kun sit ei ole kytketty p lle vivusta Sy tt ruuvin on kytkeydytt v irti viiden sekunnin kuluttua ohjausvivun vapautuksesta Jollei n in tapahdu k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Tarkastus 1 K ynnist moottori 2 Kytke sy tt ruuvi vivusta Sy tt ruuvin pit isi nyt py ri 3 Vapauta sy tt ruuvin vipu Sy tt ruuvin on pys hdytt v viiden sekunnin kuluessa Jollei sy tt ruuvi py ri ja pys hdy edell kuvatulla tavalla tee s t tai vie laite paikalliselle valtuutetulle j lleenmyyj lle korjattavaksi S d t 1 Sammuta moottori ja poista avain Odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t 2 Liu uta vaijerin suojusta A kuva 15 yl sp in jolloin vaijerin s t silmukat B ja Z n muotoiset p t C tulevat n kyviin 3 Irrota vaijerin Z n muotoinen p v
297. l koskaan k yt lumilinkoa l hell lasiseini autoja ikkuna aukkoja alam ki ja vastaavia ellei heittotorven poistokulma ole oikein s detty Tutustu ensin alueeseen jolla aiot k ytt lumilinkoa Merkitse k vely ja ajoteiden rajat A varoitus J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen toiminnasta Al koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss viimeksi n it heid t Pid lapset poissa k ytt alueelta Lapset ovat usein kiinnostuneita koneista Muista seurata kaikkia l sn olijoita Ole varuillasi ja muuta suuntaa jos lapsia tulee alueelle l koskaan anna lasten k ytt laitetta Ole erityisen huolellinen kun l hestyt kuolleita kulmia pensaita puita tai muita kohteita jotka saattavat peitt n kyvyyden N kym tt miss voi olla lapsia A varoitus Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrkkykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen ja lopulta kuoleman Moottorin saa k ynnist ja sit saa k ytt vain ulkotiloissa l k yt moottoria sis tiloissa edes ovet ja ikkunat auki Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki K sittele polt toainetta erityisen varovasti N iden turvallisuutta koskevien ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi aiheuttaa tulipalon
298. l kapcsolatban 4 Vegye ki a szintjelz p lc t C 14 bra s t r lje le egy tiszta anyaggal 5 Lassan ntse be az olajat a motor olajbet lt ny l s ba D NE t ltse t l V rjon egy percig majd ism t ellen rizze az olajszintet 6 Helyezze vissza s r gz tse a szintm r p lc t 7 Vegye ki a szintm r p lc t s ellen rizze az olajszintet Az olajszintnek a szintm r p lca tele jelz s nek E tetej n kell lennie 8 Helyezze vissza s r gz tse a szintm r p lc t 17 Karbantartas A csiga kabel beallitasa FIGYELMEZTET S Ne huzza meg tulsagosan mert ezzel megemelheti a kart s a csiga meghajt bekapcsol s t okozhatja a csiga szab lyoz kar megnyom sa n lk l FIGYELMEZTET S A csig nak a szab lyoz kar elenged se ut n 5 m sodpercen bel l meg kell llnia Ha nem ll meg keressen fel egy hivata los szakkeresked st Ha a csiga nem fordul el amikor a szab lyoz kar be van kapcsolva vagy ha a sz j cs szik terhel s alatt lehets ges hogy a csiga k bel vagy sz j megny lt Ez kiegyens lyozhat a csiga k bel be ll t s val Ha a sz j t ls gosan elkopott vagy elszakadt a jav t ssal kapcsolatban keressen fel egy hivatalos szakkeresked st RTES T S A csiga nem fordulhat el ha a csiga szab lyoz kar nincs bekapcsolva A csig nak ki kell kapcsolnia 5 m sodpercen bel l a csiga szab lyoz kar elenged se ut n Ha nem ll
299. l szervei H Szivat vez rl teker gomb I Uzemanyagtartaly s sapka J Olajfelt lt sapka meghosszabb tott szintjelz palca K Indit gomb L BE KI vagy nyomo huzo kulcs felszerelts gt l f gg en M Ber nt zsin r fogantyuja N Olajleereszt ny l s Uzemeltetes 4 FIGYELMEZTETES A hokotro k sz l kek uzemeltetese idegen targyak kidobasat eredmenyezheti a szemek fele ami sulyos szem s r l ssel j rhat A h kotr zemeltet se el tt mindig viseljen biztons gi szem veget vagy szemellenz t Az olajszint ellen rz se olaj hozz ad sa RTES T S A motor gy rilag nincs felt ltve olajjal A motor beind t sa el tt gy z dj n meg hogy a jelen tmutat ban l v utas t soknak megfelel en t ltse fel olajjal a k sz l ket A motor olaj n lk l t rt n elind t sa v gzetes k rosod st okoz s a garancia elveszt s t vonja maga ut n 1 Gy z dj n meg hogy a j rm v zszintes helyzetben legyen Min s gi detergenstartalm olajat haszn ljon melynek az oszt lyoz sa SG SH SJ SL vagy magasabb haszn latra A szintetikus 5W30 motorolaj minden h m rs klethez alkalmazhat NE keverjen ssze olajat s benzint Az olajra vonatkoz javaslatok rt l sd a diagramot 2 Vegye ki az olajfelt lt sapk t szintjelz p lc t A 3 bra majd t r lje meg egy tiszta anyaggal 3 Helyezze vissza a sapkat szintjelz6 p lc t s for
300. l carburante Sicurezza dell operatore AVVERTENZA Il funzionamento sicuro dello spazzaneve richiede la cura e la manutenzione corrette del Disinnestare tutte le frizioni e posizionare in folle prima dell avvio del motore Lasciare che il motore si regoli sulle temperature esterne prima di iniziare a spazzare la neve Usare una spina collegata a terra a tre cavi per tutti gli spazzaneve dotati di motore elettrico o motorino di avviamento elettrico Lavvio del motore produce scintille Le scintille possono accendere gas infiamma bili presenti nelle vicinanze Le conseguenze potrebbero essere esplosione o incendio e In caso di perdita di metano o GLP nell area non avviare il motore e Non usare fluidi di avvio pressurizzati perch i vapori sono infiammabili Girando il motore produce calore Alcune parti del motore specialmente la marmitta diven Ds estremamente calde Non toccare il motore o la marmitta quando sono caldi Prima di toccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino Rimuovere i detriti dalla zona di marmitta e cilindro Installare e mantenere in condizioni operative un parascintille prima di usare l unit su terreni coperti da foreste erba o cespugli La sezione 4442 del codice sulle risorse pubbliche della California vieta l uso o l operazione della macchina in zone forestali zone cespugliose o zone erbose a meno che l unit non sia dotata
301. laktiga delar vad galler material eller arbete eller bade och K paren star sjalv for transportkostnaden for produkt som lamnats in for reparation eller utbyte Garantin galler under nedan angivna perioder och enligt nedan angivna villkor For garantiservice leta upp narmaste auktoriserad servicehandlare i var karta f r att lokalisera handlare pa www canadianasnow eu K paren maste kontakta den Auktoriserade servicehandlaren och sedan g ra produkter tillg ngliga f r den auktoriserade servicehandlaren f r inspektion och test Det finns ingen annan sarskild garanti Allman garanti konsumentgaranti eller garanti tickande erforderligt bruk begransas till ett ar fran ink psdatum eller till lagstadgad tid Alla andra underf rstadda garantier franskrivs Ansvar franskrivs f r of rutsedda skador eller skador som uppstar i samband med bruk av produkten i den omfattning lagen tillater Vissa stater och l nder medger inte begr nsningar med avseende p hur l nge en en uttrycklig garanti varar och vissa stater eller l nder tillater ingen exklusion eller begr nsningar av skador av paf ljdstyp el ler tillfalliga skador sa begr nsningen ovan g ller eventuellt inte dig Denna garanti ger dig specifika juridiska rattigheter men du kan ven besitta andra r ttigheter vilka varierar mellan olika stater och l nder GARANTIPERIOD Artikel Privatbruk Kommersiell anv ndning UTRUSTNING 2 r 90 dagar Motor 2 r 90 dagar Batteri 1 r 1 r G ll
302. le A Figure 15 jusqu ce que les boucles de r glage du c ble B et sa partie recourb e en Z C soient d nud es 3 D sengagez la partie en Z du c ble des boucles du cable et installez la plus haut dans la boucle suivante pour augmenter la tension Remettez en place la gaine de cable en la glissant REMARQUE Il devrait y avoir une peu de mou dans le cable guand la commande est relach e 4 Envous loignant de la tariere inserez a nouveau la cle demarrez le moteur et effectuez a nouveau une procedure d inspection Si la tari re ne tourne pas ou s arr te comme indigu ci dessus emmenez la machine chez votre revendeur agr local pour sa reparation Remisage AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire la mort Entreposer du carburant ou de l quipement ayant du carburant dans le r servoir Entreposez en tenant cart de chaudi res po les chauffe eau ou autres appareils m nagers ayant une veil leuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence Circuit d alimentation Le carburant peut s eventer quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri
303. le bouchon jauge d huile et v rifiez l huile 5 Le cas ch ant ajoutez de l huile jusqu ce qu elle atteigne le niveau PLEIN sur le bouchon ou la jauge d huile Ne pas remplir de trop 6 Resserrez bien le bouchon ou la jauge d huile 10W 30 o Tej 5 o vh gt En dessous de 4 40 F il sera difficile de d marrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F l utilisation de 10W 30 peut causer une augmentation de consomption d huile V rifiez le niveau d huile plus fr quemment r Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre a ces exigences Essence sans plomb propre et r cemment achet e e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Utilisation en haute altitude voir ci dessous e De l essence contenant jusqu 10 d thanol carburol ou jusgu a 15 d ther m thyl tertiobutylique est acceptable AVIS N utilisez pas d essence non approuvee telle que E85 Ne pas m langer de l huile avec I essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs Ce qui endommagerait les composants du moteur et annulerait la garantie du moteur Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation melangez un stabilisateur de carburant essence Tous les carburants ne sont pas identigues Si des probl mes de d marrage ou de performance se produisent changez de fournisseur de carburant ou
304. le mani con il girante ruotante all interno dello scivolo di scarico Non pulire n liberare mai lo scivolo di scarico con le mani o mentre il motore in marcia Le dita possono essere rapidamente intrappolate con la con seguenza di amputazioni traumatiche o gravi lesioni 1 SPEGNERE IL MOTORE 2 Attendere 10 secondi per essere sicuri che le lame del girante hanno smesso di muoversi 3 Usare lo strumento di pulizia apposito per rimuovere la neve della coclea Suggerimenti operativi 1 La neve viene eliminata pi efficacemente quando rimossa immediatamente dopo essere caduta 2 Per una completa rimozione della neve sovrapporre leggermente ciascuno strato precedentemente preso 3 La neve deve essere scaricata sottovento quando possibile 4 Sulla ghiaia o la superficie rocciosa abbassare lentamente le barre di manovra per evitare di raccogliere rocce NON raccogliere ghiaia e roccia e evitare che siano lanciate dallo spazzaneve in movimento 5 Dopo aver finito di spazzare la neve lasciare che il motore in funzione per alcuni minuti per sciogliere neve e ghiaccio accumulatasi sullo stesso 6 Pulire a fondo lo spazzaneve dopo ogni uso 7 Prima di riavviare lo spazzaneve ispezionare sempre la coclea eventuale accumulo di ghiaccio e o detriti che potrebbe causare danni allo spazzaneve 8 Controllare il livello dell olio prima di ogni avvio Assicurarsi che Folio sia al segno di PIENO su tappo di rie
305. lecteur est gele Mettez la souffleuse a neige dans un garage chauff ou bien laissez tourner la machine pendant guelgues minutes ou retirez la neige ou la glace de la base de la goulotte Le moteur ne demarre pas La cle est sur ARRET ou n est pas ins r e Tournez la cle sur la position MARCHE Le bouton de Famorceur n est pas enfonc Appuyez deux fois sur le bouton d amorce et demarrez Moteur gele Mettez la souffleuse a neige dans un garage chauffe pour degeler le moteur Panne de carburant Remplissez le r servoir de carburant Starter ouvert moteur froid Mettez le starter en position ferm e puis appuyez sur amorceur et d marrez le moteur Moteur noy Mettez le starter sur la position ouverte tournez la manivelle jusgu a ce que le moteur demarre Pas d tincelle Connectez le cable de bougie ou bien remplacez la bougie Eau dans le carburant ou car burant usag Videz le reservoir Debarrassez vous du carburant dans un d p t de dechets dangereux Remplir avec du carburant frais Cordon d alimentation non branch ou coupe circuit dis jonct modeles a demarrage lectrique Branchez le cordon d alimentation ou remplacez le s il est d fectueux reinitialisez le coupe circuit Le moteur demarre dif ficilement ou tourne mall Melange trop riche Mettez le starter sur la position OUVERT Bougie d faillante encrass e ou d
306. lengedese utan A csiga szab lyoz k bel nincs beallitva ll tsa be a csiga szab lyoz k belt L sd a Kabel be ll t s r szt a jelen utmutato Karbantartas fejezeteben Ha a csiga nem all meg 5 m sodpercen belil keressen fel egy hivatalos szakkeresked st jav t s c lj b l A ki nt garat vagy a terel nem m k dik k zi t vvez rl s Meg kell olajozni a ki nt garatot vagy a terel t Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A ki nt garat vagy a terel befagyott Helyezze a h kotr t egy f t tt gar zsba vagy hagyja n h ny percig j rni a k sz l ket illetve tiszt tsa le a h t s a jeget a garat alapzat r l A motor nem indul be A kulcs ki van kapcsolva vagy nincs behelyezve A kulcsot ford tsa a BE poz ci ba Az ind t gomb nincs megnyomva K tszer nyomja meg az ind t gombot majd pr b lja meg beind tani a motort Befagyott motor Helyezze a h kotr t egy f t tt gar zsba a motor felolvaszt s hoz Elfogyott az zemanyag T ltse meg az zemanyagtartalyt Sz vat nyitva hideg motor Z rja el a sz vat t majd nyomja meg az ind t gombot s ind tsa be a motort Befulladt motor Nyissa ki a sz vat t t bbsz r ind tsa a motort am g az be nem indul Nincs szikra Csatlakoztassa a gy jt gyertya vezet k t vagy helyezze vissza a gy jt gyerty t V z van az zemanyagban vagy r g
307. li po kozen Jestli e se sn hov fr za neobvykle t ese vypn te motor Vibrace jsou norm ln zn mkou probl mu Jestli e je to nutn vyhledejte autorizovan ho z stupce pro opravu U model s elektrick m start rem po nastartov n motoru odpojte nap jec kabel Bezpe nost obsluhy Bezpe nostni titky Pred pou itim va i sn hov fr zy si prect te bezpe nostni titky na va i sn hove freze Upozorn ni a varovani jsou pro va i bezpe nost Aby se pfede lo poran ni i po kozeni sn hove frezy porozum jte t mto bezpe nostnim nalepkam a dodr ujte je Jestli e budou jakekoli bezpe nostni nalepky opotrebovan po kozen i ne itelne od va eho mistniho prodejce si objednejte nahradni A Sou astka islo1727207 titek nebezpe i labu B Sou astka islo 1739967 titek nebezpe i neka C Sou astka islo 276925 Varovny titek motor c 11 Vlastnosti a ovladani t tky zen a funkc Obr zek 2 A Ovlada neka B D lkov ovlada labu C P ka ovl d n deflektoru D Tla tko elektrick ho start ru E Z suvka pro elektrick kabel F t tek s pokyny ke startov n Kroky 1 3 G t tek s pokyny ke startov n Kroky 4 a 5 A 2 N HH Ovlada e motoru Knoflik ovl d ni syti e I Palivova nadr a zatka J Vi ko k pin ni oleje
308. ljanje Dodajte gorivo A OPOZORILO Gorivo in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj ali eksplozija lahko povzro ita te ke opekline ali smrt Med dolivanjem goriva e Izklopite motor in pustite da se hladi vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja za gorivo Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro prezra evanem obmo ju Rezervoarja za gorivo ne napolnite preve Da omogo ite irjenje goriva le to ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo Gorivo hranite pro od iskrenja odprtega plamena kontrolnih lu k toplote in drugih vnetljivih virov Cevke rezervoar pokrov ek in napeljavo za gorivo pogosto pregledujte da morda ni razpok ali kje ne pu ajo Po potrebi jih zamenjajte e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor 1 O istite umazanijo in smeti na povr ini okoli pokrova rezervoarja Odstranite pokrov rezervoarja A slika 4 2 Rezervoar za gorivo napolnite z gorivom Da omogo ite irjenje goriva le to ne sme segati prek spodnjega dela vratu rezervoarja za gorivo 3 Ponovno namestite pokrov ek rezervoarja za gorivo Za enite motor Elektri ni zaganjalnik je opremljen s tri i nim napajalnim kablom in vti em terje namen jen delovanju pri 220 voltih gospodinjskega izmeni nega toka Napajalni kabel mora biti ves as ustrezno ozemljen da bi se izognili mo nosti elektri nega udara e zadevno omre je n
309. ljare Underh ll Byta olja Tappa ut olja Anv nd olja r farligt avfall och m ste avyttras korrekt Blanda inte med hush llsavfall Kontrollera med lokala myndigheter servicecenter eller terf rs ljare f r s ker avyttring tervinningsanl ggning 1 Med motorn fr nslagen men fortfarande varm lossa ledningen till t ndstiftet A Fig 12 och h ll den borta fr n t ndstiftet OBS F r att komma t ledningen till t ndstiftet m ste du ta bort motons sn huv Se Byt t ndstiftet i detta avsnitt 2 Tippa maskinen l tt bak t ta d refter bort oljeavtappningslocket B Fig 13 Tappa ut oljan i en godk nd beh llare 3 N r oljan tappats ut s tt i och sp nn fast oljeavtappningslocket Fyll p olja 1 Placera maskinen j mnt Reng r oljep fyllningsomr det fran smuts Se avsnittet Specifikation f r oljekapacitet OD Ta bort m tstickan C Fig 14 och torka med en ren trasa 5 Hall l ngsamt olja i p fyllningsr rey D verfyll INTE Vanta nagra minuter och kontrollera oljenivan igen 6 Sattoch och dra at oljematstickan 7 Ta bort matstickan och kontrollera oljenivan Det ska na fullindikatiorns verdel E pa matstickan 8 Satt och och dra at oljematstickan 17 Underh ll Justering av sn skruvens kabel Inspektion 1 Starta motorn A VARNING 2 Aktivera sn skruvreglaget Sn skruven ska snurra Skruva inte at for hart eftersom det kan lyfta reglaget och
310. lle 3 Kierr korkki takaisin paikalleen Moottorin k ynnistys S hk toimisessa k ynnistimess on maadoitettu liit nt johto ja se on tarkoitettu k ytett v ksi tavallisella kodin s hk verkon vaihtovirralla S hk johto on aina maadoitet tava asianmukaisesti s hk iskun vaaran v ltt miseksi Jollei sinulla ole k ytett viss si maadoitettua pistorasiaa l k yt s hk toimista k ynnistint Ota yhteytt p tev n s h k mieheen jos sinun tarvitsee asentaa maadoitettu pistorasia Kytke s hk johto aina ensin laitteessa olevaan kytkinkoteloon ja vasta sen j lkeen toinen p maadoitettuun pristorasiaan Kun moottori on k ynnistynyt irrota s hk johto ensin maadoitetusta pistorasiasta Tarkista ett moottorissa on ljy ljynt ytt korkin mittatikun T YSI merkkiin Full saakka Lumilingon moottorissa on vaihtovirralla toimiva s hk k ynnistin ja rekyylik ynnistin Varmista ennen moottorin k ynnist mist ett olet lukenut seuraavat asiat 14 Jos moottorissa on liikaa polttoainetta s d rikastin AUKI AJO asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnistyy K ynnist moottori seuraavasti 1 Tarkasta ljy Katso kohdasta ljyn tarkistus lis ys 2 Varmista ett sy tt ruuvin ohjaus on vapautettuna 3 Ty nn P LL POIS avain A kuva 5 ja k nn se PAALLA asentoon tai ty nn Paina ved avain paikalleen jos varusteena 4 K nn rika
311. lo dell olio pi di frequente Consigli per il carburante II carburante deve soddisfare guesti reguisiti e _ Benzina pulita nuova senza piombo e Minimo 87 ottani 87 AKI 91 RON Per uso ad altitudini elevate vedere in seguito Benzina con massimo il 10 di etanolo benzina addizionata con alcol o massimo il di 15 MTBE etere metilico t butilico accettabile AVVISO Non usare benzine non appropriate come E85 Non mescolare olio alla benzina n modificare il motore perch possa operare con carburanti alternativi Questo danneggerebbe i componenti del motore e ne invaliderebbe la garanzia Per proteggere l impianto carburante da formazioni gommose miscelare al carburante uno stabilizzante Non tutti i carburanti sono uguali Se si verificano problemi di avvio o di prestazioni cambiare il fornitore o la marca del carburante Questo motore certificato per funzionare a benzina II sistema di controllo delle emissioni per questo motore EM modifiche al motore Altitudini elevate Ad altitudini superiori a 1524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottoni 85 85 AKI 89 RON Per la conformit delle emissioni richiesta una regolazione per altitudini elevate II funzionamento senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e maggiori emissioni Per informazioni sulla regolazione ad altitudini elevate rivolgersi a un rivenditore autorizzato Briggs
312. lt Always use a clean out tool to clear or unclog the discharge chute Fingers can guickly become caught and traumatic amputation or severe laceration can result 1 SHUT OFF THE ENGINE A DANGER 2 Wait 10 seconds to be sure that the impeller blades Hand contact with the rotating auger inside the have stopped rotating discharge chute is the most common cause of 3 Use a clean out tool to remove snow from the auger injury associated with snowthrowers housing Operating Tips This snowthrower is capable of amputating hands and feet 1 Most efficient snow removal is accomplished when and throwing objects Read and observe all the safety instruc tions in this manual Failure to do so will result in death or serious injury 2 For complete snow removal slightly overlap each swath previously taken snow is removed immediately after it falls Test Auger Impeller 3 Snow should be discharged downwind whenever f possible 1 Start unit and trol A Figure 9 0920500000 gontrol ia Ve 4 On gravel or crushed rock surfaces push down slightly 2 Release auger control on the handle bars to avoid ingesting rocks DO NOT 3 Auger must stop in 5 seconds or less allow rocks and gravel to be picked up and thrown from snowthrower Discharge Chute and Deflector 5 After the snow removal has been completed allow the engine to run for a few minutes to melt accumulated Remote Chute Rotation da 6 Clean the snowt
313. lug designed to operate on AC household current The power cord must be properly grounded at all times to avoid the possibility of electric shock If your house does not have a three wire grounded system do not use this electric starter Contact a licensed electrician for installation of a three wire grounded system Always connect the power cord first to the switch box located on the equipment and then plug the other end into a grounded receptacle After starting disconnect the power cord from the grounded receptacle first Be sure that engine oil is at FULL mark on the oil fill cap dipstick The snowthrower engine is equipped with an AC electric starter and recoil starter Before starting the engine be certain that you have read the following information If engine floods set the choke to the OPEN RUN position and crank until the engine starts Start the engine as follows 1 Check the oil level See the Check Add Oil section 2 Make sure auger control is disengaged 3 Insert the ON OFF key A Figure 5 and turn to the ON position or insert the Push Pull key if equipped 4 Turn the choke knob B fully clockwise if engine is cold NOTE Do not use the choke to start a warm engine 5 Push the primer button C two times NOTE Do not use the primer to start a warm engine Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bo
314. lvole bloccate non sono coperti da garanzia Altre esclusioni Questa garanzia non comprende eventuali danni dovuti ad incidenti uso non appropriato modifiche alterazioni manutenzione non adeguata congelamento o deterioramento chimico Sono esclusi anche i pezzi aggiuntivi o gli accessori non inclusi nella confezione originale del prodotto Non forniamo alcuna garanzia per le apparecchiature usate per l alimentazione primaria al posto del servizio pubblico o per apparecchiature usate in appli cazioni salvavita La presente garanzia non copre eventuali difetti dovuti a cause di forza maggiore non imputabili al produttore it 21 Caratteristiche MOTORE Marchio Modello serie Coppia lorda Tipo Cilindrata Sistema di avviamento Alternatore Coppa dell olio Olio motore Volume serbatoio carburante Distanza candele Coppia candele Sistema di accensione COCLEA GIRANTE Larghezza di spezzatura Altezza di ingresso Diametro coclea girante Numero di pale del girante SCIVOLO Deflettore scivolo Rotazione scivolo SISTEMA DI TRASMISSIONE Tipo di trasmissione Velocita di trasmissione Misura pneumatici Valori nominali di potenza Le etichette dei dati nominali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformita a SAE Society of Automotive Engineers codice J1940 Small Engine Power 8 Torque Rating Procedure e i dati di prestazione sono stati ricavati e corretti in conformita a SAE J1995 Revisione 200
315. m r letiszt tott ter leteket 3 Ha csak lehet s g ny lik r a h ki r t s t h tsz lben kell elv gezni 4 Kavicsos vagy z zott k ves fel leteken egy kiss nyomja lefel a foganty kat hogy elker lje a k vek beker l s t a k sz l kbe NE hagyja hogy a h kotr k veket s kavicsot emeljen be s dobjon ki 5 A h eltakar t s befejez se ut n hagyja p r percig resj ratban dolgozni a motort hogy a leolvadjon a felgy lt h s j g 6 Gondosan tiszt tsa meg a h kotr t minden haszn lat ut n 7 A h kotr beind t sa el tt mindig ellen rizze a csig t hogy nem gy lt e ssze rajta j g s vagy kosz ami a h kotr meghib sod s t eredm nyezheti 8 Az ind t s el tt mindig ellen rizze az olajszintet Gy z dj n meg hogy az olaj a TELE FULL jelz sen legyen az olajfelt lt sapk n szintjelz p lc n Minden hasznalat utan Tisztitsa le az sszegy lt hot s a sarat a h kotr r l hogy meg el zze a kezel szervek befagyasat Evente keresse fel a szakkereskedest az alabbiak elv gz se miatt Gy z dj n meg hogy a gumi csiga nem befolyasolja a teljesit m nyt Ellen rizze a kipufog dobot a kipufog dob ved burkolatat ante o 7 Y O Nem k telez kiv ve ha gondokat vesz szre a motor teljes t m ny vel Keressen fel egy hivatalos szakkeresked st A k rosanyag kibocs t s szab lyoz s ra vonatkoz nyilatkozat A k r
316. meen K yt aina puhdistusty kalua N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt min en johtaa raajojen irtoamiseen tai vahingoit tumiseen eritt in vakavasti vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia K den osuminen linkousputken sis ll py riv n siipirattaaseen on yleisin loukkaantumisen aiheuttaja lumilinkoja k ytett ess T m lumilinko on toiminnaltaan sellainen ett k det tai jalat voivat leikkaantua irti ja lis ksi sen sis lle joutuneet esineet linkoutuvat ulos Lue kaikki t m n ohjekirjan turvaohjeet ja noudata niit Niiden laiminly nti voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Kayttajan turvallisuus Pida kadet jalat ja vaatteet kaukana py riv ista osista Py riv t osat voivat osua tai vet mukaansa k den jalan hiukset vaatteet tai lis laitteet N iden turvaohjeiden noudattamatta j tt min en johtaa raajojen irtoamiseen tai vahingoit tumiseen eritt in vakavasti Aina kun puhdistat korjaat tai tarkastat lumilinkoa varmista ett moottori on sammutettu sytytystulppa irrotettu ja kaikki liikkuvat osat pys htyneet l pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Pysy koko ajan poissa poistoaukolta l koskaan k yt lumilinkoa ilman kunnollisia paikoilleen asetettuja ja toimivia suojaimia tai muita suojalaitteita l koskaan j t lumilinkoa vartioimatta kun moottori on k ynniss Kytke aina sy tt ruuvi ja veto irti
317. meg keressen fel egy hivatalos szakkeresked st Ellen rz s 1 Ind tsa el a motort 2 Kapcsolja be a csiga szab lyoz kart A csig nak forognia kell 3 Engedje el a csiga szabalyozokart A csig nak 5 m sodpercen bel l meg kell llnia Ha a csiga nem forog vagy nem ll meg a fent le rtak szerint v gezze el a be ll t si elj r st vagy vigye el a k sz l ket a helyi hivatalos szakkeresked sbe jav t s c lj b l Be ll t s 1 Kapcsolja ki a motort s vegye ki a kulcsot V rja meg am g minden mozg alkatr sz le ll 2 Cs sztassa felfel a k belburkolatot A 15 bra hogy l that v v ljanak a k belszab lyoz hurkok B s a Z hajlat C 3 Csatolja le a k bel Z hajlat t a k bel hurkokr l majd helyezze azt a k vetkez legmagasabb hurokra hogy megn velje a sz j feszess g t Cs sztassa a hely re a k belburkolatot MEGJEGYZ S A k belen egy kev s h zagnak kell lennie amikor elengedi a szabalyozokart 4 Tart zkodjon t vol a csig t l helyezze vissza a kulcsot ind tsa el a motort s v gezze el ism t az ellen rz si elj r st Ha a csiga nem forog vagy nem ll meg a fent le rtak szerint vigye el a k sz l ket a helyi hivatalos szakkeresked sbe jav t s c lj b l Tarolas 4 FIGYELMEZTETES Az zemanyag s annak kiparolgasa rendk v l gy l kony s robban kony A t z vagy robban s s lyos g si s r l seket vagy hal lt ok
318. moni ypa ma vaik ir kambarini gyv n li Kruop iai ap i r kite viet kurioje naudosite sniego valytuv ir pa alinkite visus dur kilim lius rogutes lentas laidus ir kitus pa alinius objektus Nedirbkite su iuo sniego valytuvu neapsireng tinkam iemini drabu i D v kite avalyn kuri u tikrint tvirt atram ant slid i pavir i B kite atsarg s kad nepaslystum te arba nenukristum te ypa dirbdami su iuo sniego valytuvu atbuline eiga Niekada neeksploatuokite sniego valytuvo esant blogam matomumui arba blogam ap vietimui Visada tvirtai remkit s kojomis ir tvirtai laikykit s u ranken Nevalykite sniego va iuodami nuokaln mis skersai Keisdami kryptis nuokaln se b kite itin atsarg s Nebandykite valyti sniego ant sta i lait Nevir ykite ma inos galios bandydami valyti snieg per greitai Niekada neeksploatuokite ios ma inos va iuodami dideliu grei iu slid iais keliais Dirbdami atbuline eiga i r kite atgal ir b kite atsarg s Nenaudokite sniego valytuvo ant pavir i esan i vir em s lygio pavyzd iui gyvenam j nam gara prieangi arba kit pana i konstrukcij arba pastat stog Operatoriai tur t vertinti savo sugeb jim pakankamai saugiai valdyti agregat kad apsisaugot patys ir nesu eist aplinkini Sniego valytuvas skirtas valyti tik snieg Nenaudokite sniego valytuvo jokiems kitiems
319. motore Carburante esaurito Rifornire il serbatoio carburante Pomello starter aperto motore freddo Chiudere la valvola dell aria premere il pulsante di innesco e avviare il motore Motore ingolfato Aprire la valvola dell aria mettere in rotazione il motore ripetutamen te fino a guando non si awvia Non c scintilla Collegare il cavo delle candele o sostituire le candele Acgua nel carburante o carburante vecchio Spurgare il serbatoio Smaltire il carburante in un sistema autorizza to per rifiuti pericolosi Rifornire con carburante fresco Cavo non inserito o interruttore automatico scattato modelli ad avviamento elettrico Inserire il cavo o sostituirlo se difettoso resettare l interruttore auto matico Il motore fa fatica a partire e funziona male Miscela di carburante troppo ricca Mettere la valvola dell aria nella posizione APERTO Candela difettosa sporca o con distanza incorretta Pulire e spaziare sufficientemente la candela oppure rivolgersi al rivenditore autorizzato Sfogo del tappo serbatoio bloc cato Pulire lo sfiato Vibrazione eccessiva Parti allentate o coclea danneg giata Fermare immediatamente il motore Rivolgersi al rivenditore autoriz zato La barra di raschiatura non pulisce le superfici dure Lo spazzaneve non rimuove una quantit sufficiente di neve Rivolgersi al rivenditore autorizzato per determ
320. motoren oppst r det gnister Gnister kan antenne antennelige gass i n rheten Dette kan f re til eksplosjon og brann e Hvis det finnes naturgass eller flytgasslekkasje i omr det skal du ikke starte motoren Bruk ikke startv sker under trykk da dampen er antennelig N r motoren g r produseres det varme Motordeler spesielt eksospotten blir veldig hh varme Ok Hvis du ikke folger disse sikkerhetsreglene Kk kan det fore til alvorlige brannskader ved beroring Beror aldri en varm motor eller eksospotte La eksospotte motorsylinder og ribber avkj les f r de ber res Fjern smuss fra eksospotte og sylinderomr det Installer og vedlikehold en gnistfanger f r du bruker utstyret p skogdekket gressbevokst eller krattbevokst omr de Det er en overtredelse av California Public Resource Code Section 4442 bruke eller kj re motoren p eller i n rheten av omr der som er skogdekket dekket med kratt eller gress med mindre eksossystemet er utstyrt med en gnistfanger som oppfyller kravene loven nevnt ovenfor Andre stater eller f derale delstater har muligens lignende lover Kontakt opprinnelig utstyrsprodusent selger eller forhandler for bestille en gnistfanger laget for eksossystemet montert p denne motoren Operatorens sikkerhet 10 Denne sn freseren m vedlikeholdes riktig for sikre sikker bruk og ytelse Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller
321. motoru Motor nikdy nenech vejte b et s vyndanym isti em vzducu nebo vzduchov m filtrem kde existuj P I V M N OLEJE e Jestli e vypou t te olej z horn pln c trubice mus byt pr zdn n dr proto e jinak m e doj t k niku paliva co m e v st k po ru i explozi P I P EPRAV ZA ZEN e P epravujte s PR ZDNOU n dr i s ventilem paliva v poloze VYPNUTE P I SKLADOV N S PLNOU N DR e Skladujte odd len od kamen trub oh va vody i jin ch za zen kter maj pilotn sv tlo nebo jin zdroj vzn tu proto e by mohlo doj t ke vzn cen palivov ch plyn Bezpe nost obsluhy Bezpe n provoz sn hov fr zy si vy aduje dnou p i a dr bu motoru P ed nastartov n m motoru vy a te rychlosti a p ejd te do neutr lu e P ed za tkem odkl zen sn hu vy kejte ne se motor p izp sob venkovn teplot e Pro v echny sn hov fr zy s elektrick mi motory i elektrick mi start ry pou vejte uzemn nou z str ku se t emi vidlicemi Spou t n motoru je doprov zen jisk en m Jisk en m e za ehnout p tomn ho lav plyny EE b Vysledkem mu e byt po ar nebo vybuch Nespou t jte motor unika li v prostoru zemni plyn nebo propan butan LPG Nepou ivejte stla en startovaci kapaliny jejich pary jsou ho lav Provoz motoru vede ke tvorb tepla D ly mo toru zejm na tl
322. mp Stratton eller likv rdiga Skador som orsakats av underm ligt underh ll eller anv ndning av annat n originalde lar t cks inte av garantin Normalt slitage I likhet med all mekanisk utrustning r din enhet utsatt f r slitage ven vid korrekt underh ll Garantin omfattar inte reparationer d normal anv ndning lett till utmattning av en del av eller hela produkten Underh lls och slitageartiklar som filter remmar sk r och bromsklossar motorns bromsklossar t cks t cks inte av garantin endast p grund av slitageegenskaperna s vida inte orsaken beror p fel i material eller tillverkning Gammalt br nsle F r att fungera riktigt m ste produkten ha nytt br nsle som verensst mmer med kriterierna som specificeras i anv ndarmanualen Skador som orsakas av gammalt br nsle l ckage i f rgasaren tillt ppta br nsleledningar k rvande ventiler etc t cks inte av garantin vriga undantag Denna garanti g ller INTE skada samkad av olycka missbruk modifieringar ombyggnader felaktig service nedfrysning eller kemis ka angrepp Tillsatser och tillbeh r som inte fanns i produktens originalf rpackning t cks INTE heller av garantin Det finns inget garantiskydd f r utrustning som anv nts f r PRIMARY POWER ist llet f r UTILITY POWER eller f r utrustning som anv nts i livsuppeh llande applikationer Denna garanti t cker INTE heller fel som uppst tt i samband med h ndelse som kan h nf ras till Guds vilja ell
323. mpimento asta di livello dell olio Spazzaneve Dopo ogni uso Rimuovere neve e fango accumulati sullo spazzaneve per impe dire il congelamento dei comandi Ogni 8 ore o giornalmente Eseguire test di sicurezza sulla girante Ogni 25 ore o annualmente Controllare lo spazzaneve per rilevare bulloneria allentata Regolare il cavo di comando della coclea se necessario Rivolgersi al concessionario per Controllare che usura della coclea in gomma non influenzi le prestazioni Prime 5 ore Cambiare l olio Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio motore Ogni 50 ore o annualmente Cambiare l olio del motore Controllare marmitta e protezione della marmitta Annualmente Sostituire la candela Controllare il gioco delle valvole Non necessario se non si riscontrano problemi alle prestazioni del motore Rivolgersi al rivenditore autorizzato Dichiarazione controllo emissioni Solo personale o azienda che si occupa delle riparazioni dei motori in officina potranno procedere alla manutenzione sostituzione o riparazione dei dispositivi e impianti di controllo delle emissioni Per ottenere un servizio di controllo delle emissioni gratuito necessario che il controllo stesso sia effettuato da un concessionario debitamente autorizzato dall azienda Manutenzione Cambiare l olio Rimozione dell olio L olio esausto un rifiuto pericoloso e deve essere smaltito corret
324. myn KEISDAMI ALYV ar ol s pavir i jei variklio i metimo sistemoje ne rengtas I leid iant alyv pro vir utin alyvos pildymo vamzdel kibirk i stabdiklis atitinkantis galiojan ius vietos arba degal bakas privalo b ti tu ias kitaip degalai gali i tek ti ir valstij statymus nes tai prie tarauja Kalifornijos valstybini sukelti gaisr arba sprogim i tekli kodekso 4442 skyriuje i d stytoms nuostatoms angl California Public Resource Code Section 4442 TRANSPORTUOJANT RANG Kitose valstijose gali galioti pana us statymai Jus galite I TIE x sigyti kibirk ties gaudiklj pritaikyt J s i metimo sistemai e Gabenkite ISTUSTINE degal bak arba ISJUNGE degal l i Foo padavimo i jungimo vo tuva pas originalios jrangos gamintoja pardavej arba atstov KURO ARBA RANGOS SU KURU LAIKYMAS Saugokite atokiai nuo krosni virykli vandens ildytuv ar kit buitini prietais su atvirais duj degikliai arba kit u degimo altini nes jie gali u degti degal garus Operatoriaus sauga A ISP JIMAS 10 Siekiant u tikrinti saugy darb ir eksploatavim is sniego valytuvas turi buti tinkamai techni kai pri i rimas Jeigu nesiva dovausite iame vadove pateiktais nurodymais d l saugos galite ti arba sunkiai susi eisti Atlikdami bet kokius sniego valytuvo technin s prie i ros arba remonto darbus ISJUNKITE varikl atjunkite u degimo
325. n obsluhy Jestli e va e elektrick s nen uzemn n a se t emi dr ty v dn m p pad nepou vejte elektrick start r K instalaci t dr tov ho uzemn n ho syst mu kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e V dy nejd ve p ipojte nap jec kabel do krabice na za zen a pak p ipojte druh konec do uzemn n z suvky Po spu t n nejd ve odpojte nap jec kabel z uzemn n z suvky Ujist te se e motorov olej je a na zna ce PLN FULL na z tce pln n oleje m rce Sn hov fr zy m elektrick start r na st dav proud a manu ln start r P ed startov n m motoru si p e t te n sleduj c informace Jestli e je motor zahlcen nastavte syti do polohy OTEVRIT SPUSTIT a nat ejte do t doby ne motor nastartuje 14 Motor nastartujte n sleduj c m zp sobem 1 Zkontrolujte mno stv oleje Viz st Kontrola P id n oleje 2 Ujist te se e ovlada neka je deaktivov n 3 Vlo te kl ZAPNUT VYPNUT A Obr zek 5 a oto te ho do ZAPNUTE polohy i vlo te kl Tla it T hnout kde je dod n 4 Jestli e je motor studen syti B oto te pln ve sm ru hodinov ch ru i ek POZN MKA Syti nepou vejte s tepl m motorem 5 Dvakr t stiskn te tla tko vst ikov n C POZN MKA Vst ikov n nepou vejte s tepl m motorem Rychl sta en startovac ho kabelu zat hne va i ruku nebo
326. n vuoksi Briggs amp Stratton voi vaihtaa moottorin saman sarjan tehokkaampaan versioon 22 Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 v nt voimayksikk 3 060 r min k yntinopeudella 4 tahti 205 cm 12 48 neli tuumaa Rekyyli ja et k ynnistys 230 V S hk inen johdoton 1 2 3 K ynnistyspaketti 60 W vain tasavirta 0 59 L 20 oz Synteettinen 5W30 Nylon 3 0 litraa 2 8 qts 0 76 mm 0 030 tuumaa 20 Nm 180 Ib in Ama sytytystulpallinen sytytysj rjestelm t ytt ICES 002 standardin Kanada 55 9 cm 22 0 tuumaa 31 8 cm 12 5 tuumaa 25 4 cm 10 0 tuumaa 2 Pikas t Kaukok nt 200 Sy tt ruuvi Itsevet v Ei ole 20 3 x 5 1 cm 8 0 x 2 0 tuumaa Table des matieres Table des matieres M S rat OTS ass asas aa EKMAN KUNNA SN s aes ai GARAGE 2 S curit de Putilisateur 6 Fonctions et 12 Fontionnement vidda tangen 13 Entretlen kadada daadaa aaiae ii 17 FL MIS o 19 akzkas asis siais si Gas aa Sa as Aa a ia a si 20 Garantie Lasa unisiiusnnsiusuiasscisse s sat si s w a va a ia ass ae 21 Specifications cain 22 G n ralit s Nous vous remercions d avoir achet cette souffleuse a neige CANADIANA de gualit Nous sommes heureux de la confiance que vous accordez a n
327. na ostatn pou it v etn pou it pro komer n v nosn a n jemn ely Jestli e u v robku jednou do lo ke komer n mu pou it pro ely t to z ruky bude nad le pova ov n za komer n pou it Abyste obdr eli z ruku na v robky Briggs amp Stratton nen nutn registrace z ruky Uschovejte si doklad o koupi Jestli e p i dosti o z ru n servis nedolo te datum prvn ho zakoupen pro ur en z ru n lh ty bude pou ito datum v roby produktu O NA I Z RUCE O ekavame va e reklamace a je nam lito e jste m li poti e Zaru ni slu by zaji tuji pouze dealefi autorizovani spole nosti Canadiana V t ina reklama nich oprav probiha bez problemu n kdy v ak nemusi byt adost o zaru ni slu by vhodna Tato zaruka se tyka pouze vad materialu a provedeni Netyka se kod vznikl ch nespr vn m pou it m nebo zneu it m nevyhovuj c dr bou i opravou norm ln m opot ebov n m i starym nebo neschv lenym palivem Nevhodn pou it a zneu it dn a vhodn pou it tohoto v robku je pops no v N vodu k pou it Pou it v robku zp sobem kter nen pops n v N vodu k pou it i pou it v robku po jeho po kozen ru platnost z ruky Z ruka je neplatn jestli e bylo odstran no i jakkoli pozm n no s riov slo v robku jestli e v robek nese zn mky nespr vn ho pou it jako nap klad zn mky n razu nebo vodn i chemick
328. na zgodnie z wymaganiami SAE J1995 Aktualizacja 2002 05 Warto momentu obrotowego zosta a okre lona przy 3060 obr min warto koni mechanicznych zosta a obliczona przy 3600 obr min Krzyw mocy brutto mo na zobaczye na stronie www BRIGGSandSTRATTON com Warto ci mocy netto uzyskano podczas mierzenia z zainstalowanym wydechem i filtrem powietrza podczas gdy maksymalne warto ci mocy silnika uzyskano bez tych element w Rzeczywista maksymalna moc silnika b dzie wy sza od warto ci mocy netto silnika i b d mie na to wp yw mi dzy innymi zewn trzne warunki eksploatacji oraz r nice jednostkowe pomi dzy poszczeg lnymi silnikami Przy tak szerokim asortymencie produkt w w kt rych silniki s montowane w konkretnym urz dzeniu silnik benzynowy mo e nie uzyska maksymalnej mocy znamionowej Takie zr nicowanie jest skutkiem dzia ania wielu czynnik w w tym mi dzy innymi element w silnika filtr powi etrza wydech poziom na adowania akumulatora ch odzenie ga nik pompa paliwowa itd ogranicze dotycz cych stosowania zewn trznych warunk w eksploatacji temperatura wilgotno wysoko oraz indywidualnych r nic pomi dzy silnikami Z powodu ogranicze produkcyjnych i pojemno ci silnik w dla tej serii firma Briggs 8 Stratton mo e zamontowa silnik o wy szej mocy znamionowej 22 Kazalo vsebine Kazalo vsebine NOVO ES o S nee aan 2 Varnost upravljavca uri 6 Funkcije in
329. nci rzi 6 Jestli e je to mo n sn hovou fr zu ukl dejte uvnit a p ikryjte ji k ochran p ed prachem a ne istotami 7 U model se skl dac m dr adlem uvoln te rouby kter dr horn dr adlo Horn dr adlo oto te vp ed 8 Jestli e je fr za ukl d na venku um st te je na kostky a zajist te e se v bec nedot k zem Sn hovou fr zu p ikryjte silnou plachtou a Skladovani Postup pri vyndani z ulo eni 1 Horni dr adlo zvedn te do provozni polohy a utahn te knofl ky ktere upev uj horn dr adlo 2 Palivovou n dr natankujte erstv m benz nem 3 P ekontrolujte sv ku Ujist te se e prostor je spr vn Jestli e je sv ka opot ebovan i po kozen vym te ji 4 Zkontrolujte e v echna upevn n jsou uta en 5 Ujist te se e v echny vodi e kryty a chr ni e jsou na m st 19 Re eni problemu PROBLEM ZKONTROLUJTE RE ENI nek nezastavi do 5 se kund po uvoln ni paky d c kabely neka nejsou dn nastaveny Upravte kontroln kabel neka Postupujte podle pravy kabel v sti Udr ba tohoto manu lu Jestli e se nek nezastav do 5 se kund kontaktujte autorizovan ho prodejce k oprav Odpadov lab i deflek tor nepracuje d lkov manu ln Odpadov lab i deflektor pot e buj namazat Odpadov lab i deflektor jsou zmrzl Kontaktujte autorizovan
330. nd air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine com ponents air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 T P 3060 rpm 4 Cycle 12 48 cu in 205 cc Recoil Start and Remote 230V Electric Start w o Cord 1 2 3 Start Package None 20 oz 0 59 L Synthetic SW30 Nylon 3 0 qts 2 8 liters 0 030 in 0 76 mm 180 Ib in 20 Nm This spark plug ignition system complies with Canadian standard ICES 002 22 0 in 55 9 cm 12 5 in 31 8 cm 10 0 in 25 4 cm 2 Quick Deflector Remote Rotation 200 Auger Propelled N A 8 0 x 2 0 in 20 3 cm x 5 1 cm may substitute an engine of higher rated power for this Series engine 22 Oshab o Es Ger NdeNR 2 Bezpe nost obsluhy 2 2 8 6 Vlastnosti a
331. ndes Werkzeug um den Auswurfkanal zu reinigen niemals mit der Hand reinigen Entfernen Sie den Fremdk rper aus der Schnecke Siehe WARNUNG im Abschnitt Bedienersicher heit Gummi an der Schnecke verschlissen oder besch digt Wenden Sie sich zum Austausch an einen Vertragsh ndler 20 Garantie POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES MOTEURS EQUIPEMENTS BRIGGS 8 STRATTON Avril 2012 GARANTIE LIMITEE Briggs 8 Stratton garantit la reparation ou le remplacement gratuit pendant la periode de garantie sp cifi e ci dessous de toute piece presentant des vices materiels ou de fabrication Les frais de transport du produit devant faire I objet d une r paration ou d un remplacement couvert par cette garantie sont a la charge de l acheteur Cette garantie est valable pendant les dur es stipul es en fonction des conditions nonc es ci dessous Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et beneficier des services couverts par la garantie veuillez consulter notre carte des distributeurs sur www cana dianasnow eu L acheteur doit contacter le distributeur autoris puis lui amener le produit a des fins d inspection et de test Aucune autre garantie explicite n est fournie pour ce produit Les garanties implicites y compris les garanties de gualit marchande et d adeguation a un usage particulier sont limit es a un an a compter de la date d acquisition ou a une dur e conforme a la legislation Toutes les autres garant
332. nes fractures bruises or sprains could result When starting engine pull the starter cord slowly until resis tance is felt and then pull rapidly to avoid kickback 6 Rewind Start Firmly hold the starter cord handle D Figure 5 Pull the starter cord handle slowly until resistance is felt then pull rapidly NOTE If the engine does not start after three attempts see the Troubleshooting section WARNING If the extension cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard 7 Electric Start First connect the extension cord E Figure 6 to the power cord receptacle F and then into a wall receptacle If additional extension cord is required make sure it is three wire 8 Electric Start Depress the starter push button G After you start the engine first disconnect the extension cord from the wall receptacle and then from the power cord receptacle IMPORTANT To extend the life of the starter use short starting cycles five seconds maximum Wait one minute between starting cycles NOTE If the engine does not start after three attempts see the Troubleshooting section Operation Stop the Engine Gasoline and vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death DO NOT choke the carburetor to stop the engine Read Operators Manual before operating machine This ma Before
333. neve leggere le decalcomanie come indicato sullo spazzaneve stesso Le indicazioni di attenzione e avvertenza sono per la propria sicurezza Per evitare lesioni personali o danni allo spazzaneve comprendere e seguire tutte le decalcomanie di sicurezza Se gualche decalcomania diventa logora o si danneggia e non pu essere letta ordinare decalcomanie sostitutive al rivenditore A Pezzo n 1727207 Etichetta pericolo scivolo di scarico B Pezzo n 1739967 Etichetta pericolo coclea C Pezzo n 276925 Etichetta avvertenza motore it 11 Caratteristiche e comandi Etichette funzionamento e comandi spazzaneve Figura 2 A Comando della coclea B Comando dello scivolo di scarico a distanza C Leva comando deflettore D Pulsante di avviamento elettrico E Presa del cavo di alimentazione Etichetta istruzioni per l avvio Step 1 3 G Etichetta istruzioni per Fawio Step 4 amp 5 A 2 N HH Comandi del motore H Pomello di comando della valvola dell aria Tappo e serbatoio del carburante J Tappo di riempimento dell olio asta di livello estesa K Pulsante di adescamento L ACCESO SPENTO o tasto Spingere Tirare come da dotazioni M Maniglia del cavo del motorino di avviamento N Scarico olio Funzionamento AVVERTENZA Il funzionamento di qualunque spazzaneve pu far si che corpi estranei vengano scagliati negli occhi
334. ngefroren Der Schl ssel ist abgezogen oder der Schl s selschalter befindet sich in der AUS Stellung Bringen Sie die Schneefr se in eine beheizte Garage oder lassen Sie die Maschi ne ein paar Minuten laufen oder befreien Sie das Unterteil des Auswurfkanals von Schnee und Eis Drehen Sie den Schl sselschalter in die Position ON EIN Die Handansaugpumpe wurde nicht gedr ckt Dricken Sie zweimal auf die Handansaugpumpe und starten Sie emeut Motor eingefroren Stellen Sie die Schneefrase in eine beheizte Garage um den Motor aufzutauen Kraftstoff ist alle Tanken Sie den Kraftstoffbehalter auf Choke ist ge ffnet kalter Motor SchlieBen Sie den Choke driicken Sie danach auf die Handansaugpumpe und starten Sie den Motor Motor abgesoffen Offnen Sie den Choke Drehen Sie den Motor mehrmals durch bis er startet Kein Zundfunke Verbinden Sie das Zundkabel mit der Z ndkerze oder ersetzen Sie die Z ndkerze Wasser im Kraftstoff oder alter Kraftstoff Entleeren Sie den Tank entsorgen Sie den Kraftstoff in einer autorisierten Sonder m llanlage Tanken Sie frischen Kraftstoff auf Netzstecker nicht eingesteckt oder Schutz schalter ausgel st Modelle mit elektrischem Anlasser Stecken Sie das Netzkabel ein oder ersetzen Sie ein defektes Netzkabel Stellen Sie den Motorschutzschalter zur ck Der Motor startet schwer oder l uft schlecht Kraftstoffgemisch zu stark
335. nie la date de fabrication du produit sert de r f rence pour d terminer le debut de la periode de garantie A PROPOS DE LA GARANTIE Nous nous tenons votre disposition pour les r parations au titre de la garantie et nous nous excusons des ventuels d sagr ments occasionn s Les services couverts par la garantie sont fournis par les distributeurs autoris s Canadiana uniquement La plupart des r parations au titre de la garantie sont prises en charge mais il arrive que des demandes de reparation n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie couvre uniquement les vices materiels ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou abusive un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vici ou non approuv Utilisation impropre et abusive L utilisation pr vue et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation du produit de facon autre que celle d crite dans le manuel de l utilisateur ou son utilisation apr s son endommagement annulent la garantie Vous ne pourrez vous prevaloir de la garantie si le num ro de s rie du produit a t retir si le produit a t modifi d une mani re quelconque ou s il pr sente des preuves d utilisation abusive telles que des margues de coups ou de corrosion par l eau ou des produits chimiques R paration ou entretien incorrect Ce produit doit tre entretenu selon les procedures
336. nkite varikl ir prie atidarydami degal bako dangtel ir lauko temperat ros pripildami degal palaukite bent 2 minutes kad jis atv st Visuose sniego valytuvuose kuriuose rengti elektra varomi Pilkite kur bak tik lauke arba labai gerai v dinamoje varikliai arba elektra u vedami varikliai naudokite j eminta patalpoje trij vij elektros ki tuk Nepilkite per daug degal bak Nepilkite degal daugiau nei degal bako kaklelio apa ios kad likt vietos benzinui pl stis Saugokite degalus nuo kibirk i atviros ugnies nuolat ijungtu duj degikli ilumos ir kit u degimo altini Vedamas variklis sukelia kibirk t Da nai tikrinkite degal linijas degal bako dangtel ir Kibirk tis gali u degti netoliese esan ius de montavimo dalis ar jos nenusid v j arba nejskil Jei gius garus arba dujas reikia pakeiskite susid v jusias ar pa eistas dalis Gali vykti sprogimas ir kilti gaisras Naudokite tinkam degal bak Jeigu degalai i siliet palaukite prie u vesdami varikl palaukite kol jie i garuos Jeigu alia yra gamtini arba suskystint j duj nuot kis neu veskite variklio PRIE JJUNGIANT VARIKL Nesusl kite u vedimui skirt skys i nes garai yra deg s sitikinkite kad u degimo vak duslintuvas degal bakas ir oro filtras jei rengtas yra sumontuoti ir tinkamai uztvirtinti Neu veskite variklio kai u de
337. nowa uszkodzona lub nieprawidtowa przerwa Oczy ci i ponownie ustawi przerw lub uda si do autoryzowanego dealera Zablokowany otw r wentylacyj ny korka paliwa Oczy ci otw r wentylacyjny Nadmierne wibracje Obluzowane cz ci lub uszko dzony limak Wy czy natychmiast silnik Skontaktowa si z autoryzowanym deale rem Listwa skrobaka nie czy ci twardych powierzchni Od nie arka pozostawia nad miern ilo niegu Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem aby okre li czy ko nieczna jest wymiana listwy skrobaka Zu yta listwa skrobaka Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem w sprawie wymiany Urz dzenie nie odrzuca niegu Pas nap dowy limaka jest lu ny lub uszkodzony Wyregulowa kabel sterowania limakiem Zapozna si z cz ci Regulacja kabla znajduj c si w rozdziale Konserwacja niniejszej instrukcji Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem w sprawie wymiany pasa Koryto odbiorcze zatkane niegiem Wy czy natychmiast silnik Do usuwania blokad z koryta odbiorczego zawsze nale y u ywa narz dzi czyszcz cych nie wk ada r ki do urz dzenia Wyczy ci koryto i wn trze obudowy limaka Wi cej infor macji na ten temat znajduje si w cz ci Bezpiecze stwo operatora Obcy obiekt utkn w limaku Wy czy natychmiast silnik Do usuwania blokad zawsze korzysta z narz
338. nto elettrico Premere il pulsante di Funzionamento Spingere l unit nella neve NOTA Quando si rimuove neve pensate e bagnata ridurre la velocit usare lo spazzaneve a tutto gas e rimuovere meno dalla larghezza completa dell unit Spingere leggeremente in avanti le barre di manovra C In questo modo lo spazzaneve si sposter in avanti avviamento G Quando il motore si avviato scollegare la prolunga prima dalla presa a parete e quindi dalla presa di alimentazione sull unit IMPORTANTE Per prolungare la durata del motorino di avviamento usare dei cicli di avviamento brevi cinque secondi al massimo Aspettare un minuto tra un ciclo e il successivo NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi Fermare il motore AVVERTENZA La benzina e i suoi vapori sono estremamen Leggere il manuale per l operatore prima di mettere in funzione questa macchina Questa macchina pu essere pericolosa se usata distrattamente e Non mettere mai in funzione le spazzaneve senza protezione coperchi e schermi Non dirigere mai lo scarico verso finestre n consentire che te infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte NON aprire la valvola dell aria per arrestare il motore ci siano persone vicino alla macchina quando il motore in marcia Arrestare il motore ogni volta che si lascia la posizione
339. o Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se la ricevuta di acquisto non viene presentata alla richiesta di una riparazione in garanzia per determinare il periodo di validit della garanzia verr utilizzata la data di produzione del prodotto INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente L assistenza in garanzia disponibile esclusivamente presso i rivenditori Cana diana autorizzati La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio e abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanz
340. o abyste na sob m li vhodn zimn oble en Pou vejte boty kter v m poskytnou oporu i na kluzk m povrchu D vejte pozor abyste p ede li uklouznut nebo p du zvl t pak p i zp tn m pohybu sn hov fr zy Fr zu nikdy nepou vejte za patn viditelnosti nebo bez sv tla V dy se ujist te o dobr m podkladu a udr ujte si pevn uchycen dr adel Neodstra ujte s n sn h nap svah Bu te zvl t opatrn p i zm n sm ru na svahu Nepokou ejte se odstra ovat sn h na p kr ch svaz ch Nep ekra ujte kapacitu za zen t m e se budete sn h sna it istit p li rychle Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte za velk rychlosti na kluzk m povrchu P i zp te n m pohybu sn hov fr zy kontrolujte co je za v mi a d vejte pozor Sn hovou fr zu nepou vejte na povr ch nad zem jako nap klad na st ech ch obytn ch budov gar verand nebo na jin ch takov ch budov ch Obsluha mus zhodnotit sv schopnosti bezpe n ovl dat za zen tak aby ochr nila sebe i ostatn p ed poran n m Sn hov fr za je ur ena pouze k odstra ov n sn hu Nepou vejte ji pro dn jin ely Nevozte pasa ry Po zasa en ciz ho p edm tu zastavte motor odpojte kabel elektrick ch motor fr zu d kladn prohl dn te pro zn mky jak hokoli po kozen a p ed nastartov n m a dal m pou it m sn hov fr zy opravte jak ko
341. o con carburante fresco 3 Controllare la candela Accertarsi che la distanza sia corretta Se la candela fosse logora o danneggiata sostituirla 4 Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano serrati 5 Accertarsi che protezioni scudi e coperture siano al loro posto 19 Individuazione e correzione dei problemi PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO La coclea non si ferma entro 5 secondo dopo che la leva di comando viene rilasciata Cavo di comando della coclea non regolato correttamente Regolare il cavo di comando della coclea Vedere Regolazione cavo nella sezione Manutenzione di guesto manuale Se la coclea non si arrestasse entro 5 secondi rivolgersi al rivenditore autorizzato per le riparazioni Lo scivolo o il camino di scarico non funzionano a distanza manuale Lo scivolo di scarico o il deflettore devono essere lubrificati Rivolgersi al rivenditore autorizzato Lo scivolo di scarico o il deflettore sono congelati Procedere al rimessaggio dello spazzaneve in garage o rimettere in funzione per gualche minuto oppure rimuovere ghiaccio e neve dalla base dello scivolo II motore non parte La chiave non inserita o instal lata Girare la chiave su ACCESO II pulsante di innesco non pre muto Premere il pulsante di iniezione due volte e avviare di nuovo Motore congelato Procedere al rimessaggio dello spazzaneve in un garage scaldato per scongelare il
342. o minutter for la stabilisatoren fordeles rundt i drivstoffsystemet f r lagring Motorolje N r motoren fortsatt er varm skifter du motorolje Sn freser 1 Rengj r sn freseren grundig 2 Sm r alle sm repunktene kontakt autorisert forhandler 3 Kontroller at alle mutrer bolter og skruer sitter som de skal Inspiser alle synlige bevegelige deler for skader brudd og slitasje Skift ut om n dvendig 4 Fjern all rust eller flekk omr der med avflasset maling 5 Dekk de bare metalldelene p transportskruen og rotoren med rustbeskyttelse 6 Hvis det mulig oppbevar sn freseren innend rs og dekk den til for beskytte den mot st v og skitt 7 P modeller med sammenfoldbart h ndtak l se knappene som sikre det vre h ndtaket Roter det vre h ndtaket fremover 8 Hvis sn freseren m lagres utend rs sett den p klosser og kontroller at hele maskinen er klar av bakken Dekk til sn freseren med en tykk presenning Lagring Bruk etter oppbevaring 1 L ft det vre h ndtaket til bruksstilling stram til knappene som sikrer det vre h ndtaket 2 Fyll drivstofftanken med bensin av nyere dato 3 Kontroller tennpluggen Sjekk at plugg pningen er riktig Hvis tennpluggen er slitt eller skadet skift den ut 4 Sjekk at alle festeanordningene sitter godt fast 5 Kontroller at alle beskyttelser skjermer og deksler sitter som de skal 19 Feilsoking PROBLEM SE ETTER BO
343. o spazzaneve pu provocare amputazione di mani e piedi e lancio di oggetti Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza del presente manuale La mancata osservanza pu provocare morte o lesioni gravi Test Coclea Girante 1 Avviare l unit e innestare il comando della coclea A Figura 9 2 Disinserire il comando della coclea 3 La coclea si deve fermare in 5 secondi o meno Scivolo e camino di scarico Rotazione scivolo di scarico a distanza 1 Stringere e tenere premuto l attivatore A Figura 10 inset sulla maniglia del comando dello scivolo di scarico a distanza 2 Spingere l impugnatura in avanti per ruotare lo scivolo in senso orario oppure tirare l impugnatura indietro per ruotare lo scivolo in senso orario come illustrato sulla Figura 10 3 Rilasciare l attivatore per sostenere la posizione desiderata dello scivolo NOTA Non esercitare eccessiva forza quando si cerca di attivare i comandi congelati Rimuovere neve e ghiaccio dalla base dello scivolo Veloce regolazione del deflettore 1 Premere il tasto A Figura 11 inset sull impugnatura del deflettore e regolare il deflettore in alto o in basso per controllare l altezza e la distanza di scarico delle neve 2 Rilasciare il pulsante per mantenere la posizione desiderata dello scivolo 16 Pulizia dello scivolo di scarico quando si ottura PERICOLO Gli infortuni pi comuni degli spazzaneve sono quelli causati dal contatto del
344. od sprednjega dela sne ne freze in svedra Sali rokavice vrvice ohlapna obla ila in hla e se lahko hitro ujamejo v rotirajo o napravo in pride lahko do amputacije Spnite si dolge lase in odstranite nakit Po kon anem odmetavanju snega pustite napravo delovati e nekaj minut da bi prepre ili zmrzovanje v zbiralniku pogonskem kolesu Pri transportu sne ne freze ali ko le ta ni v uporabi prekinite napajanje do zbiralnika rotorja Sveder lahko pobira predmete in jih me e skozi dr o Snega nikoli ne me ite proti ljudem ali avtomobilom in nikoli ne pustite nikomur da stopi pred sne no frezo Neupo tevanje varnostnih navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim po kodbam Med delom z napravo med prilagajanjem in popravili zmeraj nosite za ita o ala ali itnike za o i Zmeraj bodite pozorni na smer v katero me ete sneg Z izvr enimi predmeti lahko po kodujete bli nje pe ce ivali ali lastnino Med delom z sne no frezo bodite pozorni na svoje okolje Predmeti kot so pesek predpra niki asopisi igra e in kamni skriti pod snegom so lahko izvr eni iz dr e ali se zataknejo v svedru e jih prevozite Bodite zelo previdni med delom na ali pri pre kanju makadamskih dovozov sprehajali in cest Prilagodite vi ino ohi ja zbiralnika da bi odstranili pesek in zdrobljeno kamenje Sne ne freze nikoli ne uporabljajte v bli ini steklenih povr in avtomobilov okenskih vodnih zajetij
345. odo matice in vijaki dobro priviti in vzdr ujte opremo v dobrem stanju Nikoli ne spreminjajte varnostnih naprav Redno preverjajte njihovo delovanje in e ne delujejo pravilno izvr ite potrebna popravila Komponente se lahko s asom obrabijo po kodujejo in kvarijo Komponente pogosto preverjajte in jih po potrebi nadomestite z deli ki jih je priporo il proizvajalec Pogosto preverjajte delovanje kontrol Po potrebi nastavite in servisirajte Med popravljanjem uporabljajte le tovarni ko odobrene nadomestne ali podobne dele Pri vseh nastavitvah in prilagoditvah upo tevajte tovarni ke specifikacije Uporabljajte le dodatke in pripomo ke ki jih je odobril proizvajalec kot so ute i za kolesa protiute i ali kabine Prilagoditev nikoli ne izvajajte ko je motor v teku razen e to izrecno priporo a proizvajalec OPOZORILO Ta sne na freza je varna le toliko kolikor je varen upravljavec Ob nepravilni uporabi ali neustreznem vzdr evanju je lahko nevarna Pomnite da ste za lastno varnost in varnost bli njih oseb odgovorni sami Na delovnem podro ju naj ne bo nikogar e posebej ne majhnih otrok in ivali Pazljivo preglejte podro je na katerem boste uporabili sne no frezo in odstranite vse predpra nike sani deske ice in druge tujke Opreme ne uporabljajte brez primerne zimske obleke Nosite obuvala ki bodo izbolj ala oprijem na spolzkih povr inah Bodite previdni da vam ne bi zdrsnilo ali da
346. odwie urz dzenie do naprawy do lokalnego autoryzowanego dealera Regulacja 1 Wy czy silnik i wyj kluczyk Zaczeka a wszystkie cz ci ruchome zatrzymaj si 2 Zsun koszulk kabla A Rysunek 15 aby ods oni p tle regulacji kabla B i ko c wk Z C 3 Od czy ko c wk Z kabla od p tli kabla i zainstalowa j w nast pnej najwy szej p tli aby zwi kszy napr enie paska Wsun na miejsce koszulk kabla UWAGA Po zwolnieniu d wigni sterowania kabel musi by lekko poluzowany 4 Stoj c z dala od limaka ponownie w o y kluczyk uruchomi silnik i przeprowadzi ponownie procedur sprawdzenia Je li limak nie obr ci sie lub nie zatrzyma zgodnie ze wskazaniami nale y dostarczy urz dzenie do naprawy do lokalnego autoryzowanego dealera Przechowywanie OSTRZE ENIE Paliwa i jego opary s atwopalne i wybuchowe Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Przechowywanie paliwa lub urz dzenia z paliwem w zbiorniku Przechowywa z dala od piec w kuchenek podgrzewaczy wody lub innych urz dze posiadaj cych p omienie pilota lub inne r d a zap onu poniewa mog one zapali opary paliwa Uk ad paliwa Je li paliwo jest przechowywane przez okres d u szy ni 30 dni mo e sta si zwietrza e Zwietrza e paliwo powoduje tworzenie si osad w gumy i kwas w w uk adzie paliwa
347. ogu es par le gel ou par une agression chimigue Les pi ces ou accessoires rattach s ne faisant pas partie du conditionnement d origine du produit ne sont galement pas couverts La garantie ne s appligue pas dans le cas d un quipement utilis comme source d alimentation primaire a la place de I alimentation secteur ou en ce qui concerne un eguipement utilis dans des applications m dicales Cette garantie ne couvre pas les deteriorations provogu es par des catastrophes naturelles ou autres cas de force majeure d passant le contr le des fabricants i Technische Daten MOTOR Marke Modellreihe Bruttodrehmoment Typ Hubraum Anlasssystem Generator lfassungsverm gen Motor l Volumen Kraftstofftank Zundkerzen Elektrodenabstand Zundkerzen Anzugsdrehmoment Zundsystem SCHNECKE GEBLASERAD Raumbreite Einlaufh he Durchmesser Schnecke Gebl serad Anzahl Gebl sebl tter AUSWURFKANAL Auswurflenkblech Drehung des Auswurfkanals ANTRIEBSSYSTEM Antriebstyp Antriebsdrehzahlen Radgr Be Nennleistung Briggs amp Stratton Snow Series 8 00 T P bei 3060 U min 4 Takt Motor 205 Kubikzentimeter 12 48 Zoll Seilzug und ferngesteuert 230V Elektrisch ohne Kabel 1 2 3 Startpaket Ohne 0 59 L 20 oz Synthetisch 5W30 Nylon 2 8 Liter 3 0 qts 0 76 mm 0 030 Zoll 20 Nm 180 Ib in Dieses Z ndkerzen Z ndsystem entspricht dem kanadischen Stan dard ICES 002 55 9 cm 22 0 Zoll 31 8 cm 12 5 Zoll
348. oison gas Breathing carbon damage monoxide can cause nausea fainting or death 1 Start the engine See Start the Engine in this section 2 Adjust the direction and angle of the discharge chute A Figure 8 See Discharge Chute and Deflector in this section 3 Fully press and hold the auger control B to engage the auger rotation Releasing the auger control lever will disengage the auger Stop the Snowthrower 4 Push the unit into the snow Start and run engine outdoors e Do not run the engine in an enclosed area even if doors or windows are open 1 Release the auger control A Figure 9 NOTE When clearing wet heavy snow reduced your 2 Turn the ON OFF switch B to the OFF position and speed maintain full throttle and clear less than the full remove or pull out PUSH PULL key width of the unit 5 Tip the handle bars C forward slightly This will cause the snowthrower to pull itself forward N Operation Snowthrower Safety Test Clear a Clogged Discharge Chute A DANGER The discharge chute contains a rotating auger Hand contact with the rotating impeller inside to throw snow Never clear or unclog the dis the discharge chute is the most common charge chute with your hands cause of injury associated with snowthrowers Never clear or unclog discharge chute with your hands or while engine is running Fingers can guickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will resu
349. olare e intervenire come richiesto Nel fare le riparazioni usare solamente i pezzi di ricambio autorizzati dalla fabbrica o similari Nell eseguire regolazioni e nel fare impostazioni attenersi sempre alle specifiche della fabbrica Utilizzare solo accessori ed utensili approvati dal produttore come pesi e contrappesi delle ruote supplementari o cabine Non cercare mai di fare regolazioni con il motore in moto fatta eccezione per i casi esplicitamente consigliati dal produttore AVVERTENZA Lo spazzaneve tanto sicuro solo quanto lo il suo operatore Se usato male o non man tenuto in modo adeguato pu divenire peri coloso Ricordarsi che si responsabili della propria sicurezza e di quella degli astanti Allontanare tutti specialmente bambini e animali domestici dall area in cui verr operata l unit Ispezionare attentamente l area in cui necessario utilizzare lo spazzaneve e rimuovere tappetini carrelli assi cavi e qualsiasi altro corpo estraneo Non operare lo spazzaneve senza indossare abbigliamento invernale adeguato Indossare calzature che offrano una migliore tenuta su superfici scivolose Prestare attenzione particolare a non scivolare o cadere specialmente quando lo spazzaneve va a marcia indietro Non usare mai lo spazzaneve se la visibilit scarsa o c e poca luce Accertarsi sempre che i piedi facciano buona presa sul terreno e tenere saldamente il manubrio Non eliminare la neve a
350. one 4 Girare la manopola della valvola dell aria B completamente in senso orario se il motore freddo NOTA Non usare la valvola dell aria per avviare un motore caldo 5 Spingere il pulsante di adescamento C due volte NOTA Non usare il pulsante di adescamento per avviare un motore caldo Il ritorno rapido del cavo di avviamento contraccolpo strapper la mano e il braccio verso il motore prima che si possa lasciare andare della manovella Ci pu causare rotture ossee fratture contusioni o distor sioni Per evitare il contraccolpo quando si avvia il motore tirare dapprima lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente 6 Avviamento a riavvolgimento Uimpugnare saldamente la maniglia del cavo del motorino di avviamento D figura 5 Tirare la manovella di avviamento lentamente finch non si incontra resistenza e quindi tirare rapidamente NOTA Se il motore non parte dopo tre tentativi vedere la sezione Individuazione e correzione problemi AVVERTENZA Se la prolunga e danneggiata si deve sostituir la rivolgendosi al produttore o a un rappresen tante di assistenza o simile persona qualifica ta per evitare pericoli 7 Avviamento elettrico Per prima cosa collegare la prolunga E Figura 6 inserendola nella sua presa sull unita F e poi nella presa elettrica a parete Se servono altre prolunghe accertarsi che siano del tipo a tre fili 8 Avviame
351. onserwacja inizi ninni ii Przechowywanie sise Rozwi zywanie problem w ET TET 1 1 mestan sanassa ss sus anas kia saaa Specyfikacje niai i ii i i iii Informacje og lne Spis tre ci Dzi kujemy za nabycie tej wysokiej jako ci od nie arki firmy CANADIANA Pragniemy wyrazi zadowolenie z zaufania pok adanego w nasz mark Eksploatowany i konserwowany zgodnie z instrukcjami produkt firmy CANADIANA b dzie niezawodnie s u y przez wiele lat Poni sza instrukcja obs ugi zawiera informacje na temat zagro e i ryzyka zwi zanych z od nie arkami i jak si przed nimi ustrzec Od nie arka ta zosta a skonstruowana i jest przeznaczona wy cznie do od nie ania i nie nadaje si do adnego innego celu Przed uruchomieniem b d eksploatacj urz dzenia u ytkownik musi koniecznie dok adnie zapozna si i zrozumie niniejsze instrukcje Prosz zachowa t instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Tabliczka znamionowa produktu XXXXXXX O MIE SERIAL NO XXXXXXXXXX BED kg oma SE LO dB XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX H fe Numer identyfikacyjny producenta Numer seryjny producenta Nazwa i adres producenta Maksymalna pr dko silnika w obrotach na minut Moc znamionowa w kilowatach Masa jednostki w kilogramach Logo zgodno ci CE Rok produkcji Gwarantowany poziom mocy d wi ku w decybelach TIOMMOOOD
352. ont l ecartement des lec trodes est mal r gl Nettoyez et v rifiez ecartement des lectrodes de la bougie ou bien con sultez un revendeur agr La calotte d a ration est blo qu e Degagez les orifices de ventilation Vibrations excessives Pieces d tach es ou vis en dommag Arr tez imm diatement le moteur Consultez un revendeur agr La barre grattoir ne net toie pas les surfaces en dur Beaucoup trop de neige laiss e derriere Voyez un revendeur agr pour determination de remplacement de la barre grattoir es n cessaire La barre grattoir de raclage us e Voyez un revendeur agr pour son remplacement La machine refuse d jecter la neige Courroie d entra nement de tari re l che ou bien endom mag e Reglez le c ble de commande de tari re Se reporter R glage du cable dans la section Entretien de ce manuel Voyez un revendeur agr pour le remplacement de la courroie Goulotte d jection obstru e par de la neige Arr tez imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d boucher une goulotte d ejection obstru e et non les mains Net toyez la goulotte d jection et l int rieur du carter de tari re Se reporter Avertissements dans la section S curit de l utilisateur Objet tranger log dans la tari re Arr tez imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoy
353. ontrolach sn hov fr zy se ujist te PPE TERME e motor je v poloze VYPNUTE svi ky jsou odpojen a Davejte pozor a jednotku vypn te jestli e se pobli objevi v echny pohybliv asti se zastavily deli m m Pod rotuj c sti i do jejich bl zkosti ned vejte ruce nebo Nikdy nedovolte aby s p strojem zach zely d ti a nohy Nikdy neblokujte vystup Jestli e se bli ite do zata ek kde nevidite ke ke m strom m nebo jin m p edm t m kter omezuj va i viditelnost d vejte pros m zv en pozor Mohou tam b t d ti Fr zu nikdy nepou vejte bez dn ch kryt a jin ch ochrann ch pom cek Jestli e b motor nikdy neponech vejte za zen bez dozoru V dy deaktivujte neka a kontrolu trakce vypn te motor a vyndejte kl ky Udr ujte v echny voln od vy z dosahu p edn sti fr zy a neku S ly rukavice rky a voln od vy se mohou rychle zachytit v rotuj c m za zen a m e doj t k amputac m Sva te si dlouh vlasy a odstra te perky VAROV N Z motoru vych z oxid uhelnat bezbarv nezap chaj c otravn plyn Vdechov n oxidu uhelnat ho m e v st k nevolnostem mdlo Po ukon en odstra ov n sn hu fr zu nechte n kolik minut b m nebo smrti b et aby se p ede lo zamrznut sb ra e a rotoru Jestli e se fr za nepou v nebo je p ev en deaktivujte pohon sb ra e rotoru Startujte a
354. or a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law All other implied warranties are excluded Liability for incidental or conse quential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limita tion and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 years 90 days Engine 2 years 90 days Battery if equipped 1 year 1 year Applies to Briggs 8 Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs 8 Stratton engines is provided by that engine manufacturer Emissions related components are covered by the Emissions Warranty Statement In Australia Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our
355. ormasjon for a gjore deg oppmerksom pa farer og risikoer forbundet med snefresere og hvordan du kan unnga disse Denne snofreseren er designet og bare ment for fjerning av sna og er ikke ment for noe annet formal Det er viktig at du leser og forstar alle disse instruksjonene for du prever a starte eller bruke dette utstyret Ta vare pa disse instruksjonene for fremtidig referanse Produktidentifikasjonsmerke N MODEL NO xxxxxxx xxxx min MMI Dea NO XXXXXXXXXX Di ko 2 CE AAK XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX A gt A Produsentens identifikasjonsnummer B Produsentens serienummer C Produsentens navn og adresse D Maksimum motorhastighet i omdreininger pr minutt E i kilowatt F Enhetens masse i kilo G CE samsvarlogo H Produksjonsar I Garantert lydniv i desibel Produktreferansedata N r du tar kontakt med autoriserte forhandler for reservedeler service eller informasjon MA du ha disse numrene Skriv inn modellens navn nummer produsentens identifikasjonsnummer og motorens serienummer pa denne plassen for a finne dem lett RODUKTREFERANSEDATA Modellbeskrivelse navn nummer Enhetens serienummer Forhandlernavn Kjopedato MOTOR REFERANSEDATA Motormodell Motorkode serienummer Vibrasjonsmaling usikkerhet maskinvibrasjon ble registrert med metoder og prosedyrer satt frem i de passende Internasjo nale Standarder som var gjeldend
356. osanyag kibocs t st szab lyoz szerkezetek s rendszerek karbantart s t cser j t vagy jav t s t elv gezheti b rmely nem k zutakon haszn lt motorokra szakosodott jav t m hely vagy technikus Ugyanekkor a k rosanyag kibocs t st szab lyoz rendszer t r t smentes szervizel s t csak egy hivatalos szakkeresked s v gezheti el Karbantart s Az olaj cser je Olaj leereszt se A haszn lt olaj vesz lyes hullad k gondoskodni kell a megfelel elhelyez s r l Ne dobja ki a h ztart s szem ttel egy tt T j koz djon a helyi nkorm nyzatn l szervizk zpontnal vagy szakkereskedesnel a biztons gos gy jt jrahasznos t telepekr l 1 Kikapcsolt de m g meleg motorn l csatlakoztassa le a gy jt gyertya k bel t A 12 bra s tartsa t vol a gy jt gyerty t l MEGJEGYZ S Ahhoz hogy hozz f rjen a gyertya vezet k hez el sz r le kell vennie a v d burkot a motorr l L sd a Gy jt gyertya cser je r szt ebben a fejezetben 2 Egy kicsivel d ntse h tra a k sz l ket majd vegye le az olajleereszt sapk t B 13 bra Az olajat egy j v hagyott t pus gy jt ed nybe engedje le 3 Az olaj leereszt se ut n helyezze vissza s szorosan csavarja be az olajleereszt sapk t Olaj bet lt se 1 ll tsa a motort v zszintes helyzetbe 2 Tiszt tsa meg az olajbet lt ny l s k rny k t 3 L sd a M szaki adatok fejezetet az olajkapacit ssa
357. ostni zna ky a jejich vyznam Kontrolni zna ky na zafizeni Pie t te si provozni a bezpe nostni pokyny v Navodu k obsluze Sp na zapnut vypnut P ed jakoukoli dr bou nebo oprava mi vypn te motor a vyndejte kl Zav en syti p epn te na start Nebezpe odhazovan ch p edm t Riziko po ru Ke spu t n oto te syti na otev en Ot ej c nek Riziko amputace Dvakr t stiskn te p pravu Riziko otravy oxidem uhelnat m Udr ujte bezpe nou vzd lenost P ipojte prodlu ovac kabel Elektrick ok Stiskn te tla tko k nastartov n Ot ej c rotor Riziko amputace Aktivujte neka Nedovolte p stup d tem Rotace labu Ot ej c nek Riziko amputace Studen motor Riziko amputace nedot kejte se pohybujicich se asti Teply motor Riziko horkeho povrchu Bezpe nost obsluhy Bezpe nosti varovne zna ky a signalni slova VAROV N Bezpe nostni varovn zna ky a signalni slova NEBEZPE I VAROVANI POZOR nebo UPOZORNENI se pou ivaji k indikaci Pred spu t nim teto jednotky si prect te pravd podobnosti i mo ne zava nosti poran ni a nebo po koze p R porozum jte a dodr ujte v echny pokyny na ni vyrobku Zna ka rizika m e byt navic pou ita k reprezentaci sn hov fr ze a v manualu typu rizika Nedodr eni bezpe nostnich pokynu v tomto A navodu mu e vest ke smrti
358. ot bi ga utegnili izpustiti Zaradi tega lahko pride do zlomov kosti prelomov modric ali zvinov Med zaganjanjem motorja zagonsko vrv vlecite po asi dokler ne zaznate upora nato pa jo sunkovito izv lecite da bi prepre ili povratni sunek 6 Zagon s sunkom Dobro se oprimite ro aja zagonske vrvi A slika 5 Po asi izvlecite zagonsko vrv dokler ne za utite upora nato pa jo s sunkom potegnite OPOMBA e se motor po treh poskusih ne za ene glejte poglavje Odpravljanje te av v priro niku motorja 4 OPOZORILO e je podalj evalni kabel po kodovan ga mora proizvajalec ali njegov zastopnik zamenjati da bi se izognili nevarnosti 7 Modeli z elektri nim v igom Podalj ek E slika 6 najprej priklju ite v elektri no vti nico na motorju F nato pa e v stensko vti nico Ce potrebujete dodaten podalj evalni kabel uporabite le tri i nega 8 Modeli z elektri nim v igom Izpustite gumb zaganjalnika G Ko ste motor zagnali podalj evalni kabel najprej izklju ite iz stenske vti nice in nato iz vti nice na motorju POMEMBNO Da bi podalj ali ivljenjsko dobo zaganjalnika napravo zaganjajte v kratkih zagonskih ciklih najve po pet sekund Med intervali zaganjanja po akajte po eno minuto OPOMBA e se motor po treh poskusih ne za ene glejte poglavje Odpravljanje te av v priro niku motorja Ugasnite motor Bencin in njegovi hlapi so izjemno vnetljivi in eksplozivni Ogenj al
359. otre marque S il est utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel votre produit CANADIANA vous procurera de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des informations relatives a la securite afin que vous connaissiez les dangers et risques qui sont li s aux souffleuses a neige et la fagon de les viter Cette souffleuse a neige est congue pour le deneigement et n est destin e a aucune autre utilisation C est important que vous lisez et comprenez ces instructions completement avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet guipement Sauvegardez ces instructions pour votre r f rence Etiquette d identification de produit Donn es de reference du produit E Quand vous contactez votre revendeur agr66 pour des A pieces d tach es une r paration ou des informations MODEL NO XXXXXXX vous DEVEZ avoir ces num ros avec vous min L N NA Notez le nom du mod le ou son num ro les num ros x x kW d identification du fabricant et les numeros de serie du moteur Incertitude de mesure des vibrations les vibrations de la machine ont t enregistr es en faisant appel a des methodes et des procedures d crites dans les normes internationales corre spondantes en vigueur au moment de la fabrication Les incer titudes relatives a la mesure peuvent donner lieu a une lecture s cartant jusgu a 5 de la valeur annonc e dans la Declaration de
360. outlined in the appropriate International Standards in effect at the time of manufacturer The uncertainties due to the measurement may result in a variance of up to 5 from the published value shown in the Declaration of Conformity The Illustrated Parts List for this machine can be downloaded from www canadianasnow eu Please provide model and serial number when ordering replacement parts Copyright 2012 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI All rights reserved CANADIANA is a trademark of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Operator Safety Hazard Symbols and Meanings Control Symbols on Equipment Read the Operators Manual for oper ating and safety instructions On Off Key Switch Shutoff engine and remove key before performing maintenance and repair work Turn Choke Closed to Start Thrown Objects Hazard Fire Hazard Turn Choke Open to Run Amputation Hazard rotating auger Push Primer 2 Times Carbon Monoxide Poisoning Hazard Keep Safe Distance Plug in Extension Cord Electric Shock Push Button to Start Amputation Hazard rotating impeller Engage Auger Keep Children Away Chute Rotation Amputation Hazard rotating impeller Cold Engine Amputation Hazard do not touch moving parts Hot Engine Hot Surface Hazard Safety Alert Symbol and Signal Words The safety alert symbol A and signal word DANGER WARN ING CAU
361. ovladani nun ana asas annan nana saaa 12 Ovl d n esicy savani va Saa Nasa waza id eisi ss e sa ai 13 Ud 17 Skladov n nana naa aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa naan aa saaa na a a 19 Re eni ai ai rann rn 20 PAU LC suste een 21 Technick udaje i mas seat dd en 22 Obecn informace Oshab D kujeme vam za zakoupen t to kvalitn sn hov fr zy od firmy CANADIANA Jsme radi Ze v te na zna ce Kdy se se za zen m zach z v souladu s pokyny v tomto n vodu v v robek CANADIANA v m nab dne spoustu rok spolehliv slu by Tento n vod obsahuje bezpe nostn informace kter v s seznamuj s riziky a nebezpe mi spojen mi se sn hov mi fr zami a jak se jim m ete vyvarovat Tato sn hov fr za je postavena a ur ena pouze k odstran n sn hu a nen ur ena k dn m jin m el m Je d le it abyste si p ed pokusem o startov n a provoz tohoto za zen p e etli tyto pokyny a d kladn jim porozum li Tyto pokyny si ulo te pro pozd j pou it Identifika n t tek za zen MODEL NO xxxxxxx G MMI Gin Dea SERIAL NO XXXXXXXXXX XXX O dB B kg 5 CE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 20xx XXXXXXXXXXXXXXXXX J A identifika n slo v robce B S riov slo v robce C N zev a adresa v robce D Maxim
362. ozhat zemanyag vagy olyan berendez s t rol sa amelynek zemanyagtart ly ban zemanyag van e Kalyhaktol t zhelyekt l v zmeleg t kt l vagy egy b gy jt l ngokat illetve egy b szikraforr sokat haszn l k sz l kekt l t vol tartand mert ezek begy jthatj k az zemanyag kip rolg sokat zemanyagrendszer Az zemanyag megposhadhat ha 30 napn l tov bb t rolj k A megposhadt zemanyag sav s gumilerak d sok kialakul s t okozza az zemanyagrendszerben vagy a karbur tor fontos r szein Az zemanyag frissen tart s hoz haszn ljon Briggs 8 Stratton tov bbfejlesztett k plet zemanyag kezel s tart s t szert amely minden olyan helyen kaphat ahol Briggs 8 Stratton eredeti alkatr szeket rus tanak A FRESH START uzemanyagsapkaval ell tott moto rokhoz haszn ljon Briggs 8 Stratton FRESH START adal kot amely s ritm nyes patron formajaban kaphat Nem sz ks ges leereszteni a benzint a motorb l ha zemanyag adal kot adott hozz az utas t soknak megfelel en J rassa a motort 2 percen kereszt l hogy t rol s el tt az adal k k rbej rjon az zemanyagrendszer ben Motorolaj Am g m g meleg a motor cser ljen motorolajat H kotr 1 Gondosan tiszt tsa meg a h kotr t 2 Olajozza be az sszes megfelel helyet keressen fel egy hivatalos szakkereskedest 3 Gy z dj n meg hogy az sszes csavaranya csavar s fejes csavar szorosan
363. p tilassa SAE 30 ljy hankaloittaa k ynnistyst Yli 27 C n 80 F l mp tilassa 10W 30 ljyn kulutus voi lis nty Tarkista ljym r tavanomaista useammin Polttoainesuositukset Polttoaineen on t ytett v seuraavat vaatimukset e Puhdas tuore lyijyt n bensiini e V hint n 87 oktaaninen 87 AKI 91 RON Korkean ilmanalan k ytt katso ohjeet j ljemp n Enint n 10 etanolia sis lt v bensiini tai enint n 15 MTBE t metyyli terti ri butyylieetteri sis lt v bensiini hyv ksyt n polttoaineeksi HUOMIO Al k yt bensiini joka ei t yt n it vaatimuksia esim E85 Al sekoita ljy bensiinin tai muuta moottoria muille polttoaineille Moottorin komponentit vahingoittuvat ja moottorin takuu raukeaa Suojaa polttoainejarjestelma sakan muodostumiselta sekoittamalla polttoaineeseen stabilointiainetta Kaikki polttoaineet eiv t ole samanlaisia Vaihda polttoaineen toimittajaa taimerkki jos moottorin k ynnistyksess tai suorituskyvyss on ongelmia T m moottori on hyv ksytty toimimaan bensiinill T m n moottorin pakokaasup st jen rajoitusjarjestelma on EM Moottorin modifikaatiot Korkea ilmanala Yli 1 524 metrin 5 000 jalan korkeudessa hyv ksyt n polttoaineeksi v hint n 85 oktaaninen 85 AKI 89 RON bensiini Pakokaasup st vaatimusten t ytt miseksi moottoria on s dett v korkeaa ilmanalaa vastaavaksi K ytt
364. pa i sm rem k motoru ry chleji ne m ete spustit dr en kabelu M e to v st k zlomenin m pohmo d nin m i od edin m P i startov n motoru za startovac kabel t hn te pomalu a uc t te odpor aby se p ede lo zp tn mu tlaku pak zat hn te rychle 6 Manu ln startov n Pevn dr te dr k kabelu start ru D Obr zek 5 Pomalu zat hn te za kabel start ru a poc t te odpor pak zat hn te rychle POZN MKA Jestli e motor nenastartuje po t ech pokusech prostudujte si st p ru ky Re en probl m VAROV N Jestli e dojde k po kozen prodlu ovac ho kabelu aby se p ede lo rizik m mus b t vym n n v robcem i z stupcem servisu i podobn kvalifikovanou osobou 7 Elektrick startov n Nejd ve p ipojte prodlu ovac kabel E Obr zek 6 do z suvky za zen F a pak do z suvky ve st n Jestli e se vy aduje dal prodlu ovac kabel ujist te se Ze je t kabelov 8 Elektrick startov n Stiskn te tla tko start ru G Po nastartov n motoru nejd ve odpojte prodlu ovac kabel ze z suvky ve zdi a pak kabel ze z suvky za zen D LE IT K prodlou en ivotnosti start ru pou vejte kr tk startovac cykly maxim ln p t sekund Mezi startovac mi cykly ekejte jednu minutu POZN MKA Jestli e motor nenastartuje po t ech pokusech prostudujte si st p ru ky Re en p
365. paina pumppupainiketta ja k yn nist moottori Avaa rikastin py rit moottoria useita kertoja kunnes se k ynnis tyy Ei kipinaa Vetta polttoaineessa tai polttoaine on vanhaa Kytke sytytystulpan johto tai vaihda sytytystulppa Tyhjenn polttoaines ili Havita polttoaine valtuutetussa ongelma jatelaitoksessa Tayta s ili tuoreella polttoaineella Johtoa ei ole kytketty tai vikavirtasuo ja on lauennut sahk kaynnisteiset mallit Liian rikas polttoaineseos Kytke johto tai vaihda viallinen johto uuteen Nollaa vikavirtasuoja Siirra rikastin AUKI asentoon Viallinen sytytystulppa likaa tai vaara valys Polttoainesaili n ilma aukko on tukossa Puhdista sytytystulppa ja s d sen v lys tai k nny valtuutetun jalleenmyyjan puoleen Puhdista ilma aukko Voimakas tarina Kolan reuna ei puhdista kovia alustoja Laite ei linkoa lunta Osia irti tai vahingoittunut syottoruuvi Linkoamisen jalkeen maahan jaa liikaa lunta Sammuta moottori valitt masti K nny valtuutetun jalleenmyyjan puoleen Kaanny valtuutetun jalleenmyyjan puoleen jotta saat selville onko kolan reuna vaihdettava uuteen Kolan reuna kulunut Sy tt ruuvin vetohihna l ys ll tai vahingoittunut Heittotorvi tukossa lumesta Kaanny valtuutetun myyjan puoleen vaihtoa varten S d sy tt ruuvin ohjausvaijeri Katso t m n ohjekirjan Kunnos sapito osion kohta Vaijerin s
366. pe nostni test sn hove frezy 4 NEBEZPE I Odpadovy lab zahrnuje rotujiciho neka k odhazovani sn hu Odpadovy lab nikdy ne ist te rukama Velice rychle mu e dojit k zachyceni prstu a jejich amputacim i va nym poran nim K i t ni i uvoln ni odpadoveho labu v dy pou ivejte istici nastroje A NEBEZPE I Nej ast j i poran ni pri pou iti sn hov frezy vznikaji kontaktu rukou s rotujicim nekem uvniti odpadov ho labu Tato sn hova freza je schopna amputovat ruce a nohy a odhazovat p edm ty P e t te si a dodr ujte v echny bezpe nostni pokyny v tomto navodu Jestli e tak neu inite m ze to vest ke smrti i va nym poran nim Test nek Rotor 1 Nastartujte jednotku a aktivujte ovlada neka A Obrazek 9 2 Uvoln te ovlada neka 3 nek se musi zastavit do 5 sekund Odpadovy lab a deflektor Dalkova rotace labu 1 Stiskn te a dr te tla tko A Obr zek 10 uvnit 2 Dr adlo zatla te vp ed k oto en labu proti sm ru hodinov ch ru i ek i zat hn te sm rem zp t k oto en labu po sm ru hodinov ch ru i ek 3 K dr en po adovan polohy tla tko uvoln te POZN MKA P i ovl d n zmrzl ch kontrol nevyv jejte nadm rn tlak Ze z kladny labu o ist te ve ker sn h a led Rychl prava deflektoru Stiskn te tla tko A Obr zek 11 uvnit na dr adle deflektoru a deflektor upravte nahoru i
367. plisitt garanti gjelder og noen stater eller land tillater ikke utelukkelse eller begrensning av tilfeldige eller f lgeskader slik at det er ikke sikkert at begrensnin gen eller utelukkelsen over gjelder for deg Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat eller land til land GARANTIPERIODE Element Privat bruk Forretningsmessig bruk Utstyr 2 r 90 dager Motor 2 r 90 dager Batteri 1 r 1 r Gjelder bare for motorer fra Briggs and Stratton Garantidekning av motorer fra andre produsenter enn Briggs and Stratton gis av motorfabrikanten Utslippsrelaterte komponenter dekkes av Utslippsgarantierkl ringen Australia kommer v re varer med garantier som ikke kan ekskluderes under den australske forbrukerloven Du har rett til utskifting eller erstatning for betydelige feil og erstatning for andre rimeligvis forutsigbare tap eller skader Du har ogs rett til f varene reparert eller erstattet hvis varene ikke er av godkjent kvalitet og feilen ikke utgj r en betydelig feil For garantiservice kan du finne n rmeste autoriserte servicesenter p forhandler kartet p BRIGG SandSTRATTON com eller ved ringe 1300 274 447 eller ved sende e post eller skrive til salesenquiresQbriggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Garantiperioden begynner p salgsdatoen til den f rste detaljforb
368. ppbevar PA AV eller skyv trekknokkelen utenfor Koble fra tennpluggen fer du fjerner en tilstopping i rotorhuset rekkevidden til barn Motoren kan ikke startes uten eller utkastsjakten og for du foretar reparasjoner eller PA AV eller skyv trekknekkelen justeringer Nar du forlater maskinen ta ut sikkerhetsn kkelen Hold Bruke snofreseren maskinen ren og fri for flekker av bensin olje og avfall for a redusere brannrisikoen Hold hender fetter har og lese kleer unna alle bevegelige deler pa motoren og snefreseren Temperaturen pa eksospotten og omrader i naerheten kan overstige 66 C 150 F Unng disse omr dene DU SKAL IKKE la barn bruke eller v re n r sn freseren mens den brukes F r du setter i gang kontroller at omr det foran sn freseren er fritt for tilskuer og gjen stander IKKE KAST sn mot en bygning da skjulte gjenstander kan A ADVARSEL bli kastet med tilstrekkelig kraft for for rsake skader Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn karbonmonoksid kan de f re til kvalme bes 1 Start motoren Se Starte motoren i dette avsnittet 2 Still inn retning og vinkel p utkastsjakten A figur 8 vimelse eller d d Se Utkastsjakt og deflektor i dette avsnittet 3 Trykk transportskruespaken B helt inn og hold Start og kj r motoren utend rs den nede for aktivere transportskruerotasjon Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og
369. provozujte venku Motor nespou t jte uvniti i kdy jsou otevfena okna nebo dvere nek m ze sebrat piedm ty a vyhodit je ze labku Snih nikdy neodhazujte ve sm ru chodcu nikomu nedovolujte pohyb pied sn hovou fr zou Nedodr eni t chto bezpe nostnich pokynu mu e vest ke smrti i va nemu poran ni Pri provozu i upravach a opravach v dy pouzivejte bezpe nostni bryle nebo chrani e o i V dy dbejte na sm r odhazovani sn hu M e doj t k po kozen bl zk ch chodc zv at a budov odhozen mi p edm ty P i pr ci se sn hovou fr zou d vejte pozor na okol P ejezd p es p edm ty jako kameny roho ky noviny hra ky ukryt pod sn hem m e v st k jejich vyhozen nebo k ucp n neka D vejte si velk pozor p i p ekra ov n vjezd chodn k i silnic Um st n sb ra e nastavte tak aby se nedot kal t rku nebo povrchu z rozbit ch kamen Se sn hovou fr zou nikdy nepracujte pobl sklem ohrazen ch prostor automobil oken a podobn ch bez toho abyste nejd ve upravili hel odpadov ho nosn ku Seznamte se s m stem kde sn hovou fr zu pl nujete pou vat Ozna te hranice chodn k a vjezd Palivo a jeho p ry jsou velice ho lav a vybu n S palivem v dy zach zejte velice opatrn Nedodr en t chto bezpe nostn ch pokyn m e v st k po ru i explozi kter zp sob v n pop leniny nebo smrt TANKOV N Vypn
370. r traction lectrique ou de moteur d marrage lectrique La mise en marche du moteur cr e une gerbe d etincelles Letencelle peut mettre le feu au gaz inflam mable tout pres Explosion et feu peu en resulter e Si ily a une fuite de p trole ligu fi PL dans l endroit o vous tes n essayez pas de mettre le moteur en marche Nutilisez pas des fluides sous pression a cause des vapeurs sont inflammables La mise en marche du moteur produit de la chaleur Les pieces du moteur en particulier le silencieux devient extr mement chaud Ne pas observer ces instruction de s curit peut r sulter des br lures thermiques graves au contact Ps wd w Ne touchez jamais un moteur ou un silencieux chaud Laissez le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher Enlevez tous debris de la section du silencieux et de la section du cylindre Veuillez installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse L utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie a moins que le syst me d chappement ne soit eguipe d un pare tincelles maintenu en bon etat de marche comme le d finit la Section 4442 D autres etats ou juridictions f d rales p
371. r de carburant en le remplissant Gardez le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifiez les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les raccords pour y d tecter toute fissure ou fuite Remplacez si n cessaire Si le carburant renverse attendez jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur 1 Nettoyez la zone autour du bouchon de r servoir en enlevant toute la poussi re et les d bris Retirez le bouchon du r servoir A Figure 4 2 remplissez le r servoir de carburant avec du carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne d passez pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant 3 Replacez le bouchon du r servoir D marrer le moteur Le d marreur lectrique est muni avec un cordon d alimentation avec une fiche trifilaire con u pour fonctionner partir dun CA de maison Le cordon d alimentation doit tre mis la terre en tout temps pour viter la possibilit de choc lectrique Si votre maison n a pas un syst me trifilaire mis la terre n utilisez pas un d marreur lectrique Contacter un lectricien licenci pour une installation d un syst me trifilaire mis la terre AVERTISSEMENT Branchez toujours d abord le cordon d alimentation sur la bo te de commutation situ e sur la machine et branchez ensuite l autre extr mi
372. r den fallit F r fullstandig sn r jning ska strangarna 6verlappa varandra Sn ska om m jligt slungas i medvind ytor med grus eller singel tryck ner styrstangen l tt f r att undvika att stenar fangas upp Lat INTE stenar och grus fangas upp och slungas ut ur sn slungan Nar sn slungningen r klar ska motorn ga pa tomgang i nagra minuter f r att sn n och isen som samlats pa motorn ska smalta Reng r sn slungan ordentligt efter varje anv ndning Innan sn slungan startas unders k alltid om det finns is och eller skr p pa sn skruven som kan orsaka skada p sn slungan Kontrollera oljeniv n f re varje start Kontrollera att oljan r pa FULL m rket p oljepafyllningslocket matstickan Efter varje anvandning Ta bort sna och sn modd som samlats fran sn slungan f r att f rhindra att kontrollerna fryser Var 8 e timma eller en gang per dag Utf r sakerhetskontroller pa impellern Kontrollera att slitaget pa sn skruven av gummi inte paverkar prestandan Motor x Inte n dvandigt om inte motorn upptrader med problem Kontakta en auktoriserad f rsaljare Avgaskontrolldeklaration Underh ll byte eller reparation av avgaskontrollanordningar och system kan utf ras av en verkstad eller person som reparerar motorer som inte r avsedda f r v g Men f r att f utsl ppskontrollservice utan kostnad m ste arbetet utf ras av en av tillverkaren godk nd s
373. r er noen skader og reparer skaden f r du starter og bruker sn freseren p nytt Hvis sn freseren vibrerer unormalt stans motoren Vibrasjon er vanligvis et varsel om problem Kontakt en autorisert forhandler for reparasjon om n dvendig Koble fra str mledningen etter at motoren starter for modeller utstyrt med elektriske startmotorer Operatorens sikkerhet Sikkerhetsmerker F r du bruker sn freseren les sikkerhetsmerkene som st r p den Forsikighetsvarslene og advarslene er satt p for din sikkerhet Les og f lg alle sikkerhetsmerkene for forhindre personskader og skader p sn freseren Hvis sikkerhetsmerkene slites ut eller skades slik at de ikke kan leses bestill nye merker fra den lokale forhandleren A Delenr 1727207 Fareskilt for utkastsjakt B Delenr 1739967 Fareskilt for transportskrue C Delenr 276925 Advarselsskilt for motor Funksjoner og styringsmekanismer aS 1 4 Snofreserkontroller og bruksskilt figur 2 A Transportskruekontroll B Fjernkontrollen for utkast C Deflektorbryterspak D Elektrisk startknapp E Stremkontakt F Klebemerke med startinstruksjoner trinn 1 3 G Klebemerke med startinstruksjoner trinn 4 og 5 Motorkontroller H Chokeknapp I Drivstofftank og lokk J Oljepafyllingslokk utvidet peilestav K Pumpeknapp L PA AV ell
374. r tre fors k se avsnittet om Feils king ADVARSEL If the extension cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person to avoid a hazard 7 Elektrisk start Koble f rst skj teledningen E figur 6 til str mkontakten F og deretter i en veggkontakt Hvis det er n dvendig med lengre ledning kontroller at denne ogs er jordet 8 Elektrisk start Trykk ned starttrykknappen G Etter du starter motoren koble f rst skj teledningen fra veggkontakten og deretter fra stremkontakten VIKTIG Bruk korte startesykluser maks fem sekunder for forlenge livet p starteren Vent ett minutt mellom startesyklusene BEMERK Hvis motoren ikke starter etter tre fors k se avsnittet om Feils king Bruk Stoppe motoren ADVARSEL ADVARSEL Brann eller eksplosjon kan forarsake alvorlige brannskader eller dad IKKE CHOKE forgas seren for a stoppe motoren Les brukerveiledningen for du bruker denne maskinen Denne For du stopper motoren la den kjare i noen fa minutter for a maskinen kan v re farlig hvis den brukes uten omtanke hjelpe til t rke av eventuell fuktighet Du m aldri bruke sn freseren uten alle skjermer deksler og 1 Vri P AV n kkelen eller Seno ii n mot vinduer eller tillate tilskuere i fjer eller rekkut sky n rheten av maskinen mens motoren kj rer mj Stopp motoren n r du forlater forerposisjonen 2 O
375. rabljen izdelek za namene te garancije Za pridobivanje garancije za izdelke Briggs amp Stratton registracija garancije ni potrebna Hranite ra un o nakupu e ne predlo ite dokaza o datumu prvega nakupa ko zahtevate garancijski servis bo za dolo anje garancijskega obdobja uporabljen datum izdelave izdelka O VA I GARANCIJI Izdelek bomo sprejeli v garancijsko popravilo ter se vam opravi ujemo za morebitne nev e nosti Garancijski servis je na voljo le pri poobla enih pro dajalcih podjetja Canadiana Velik del garancijskih popravil poteka redno vendar zahtevki za garancijska popravila v nekaterih primerih niso primerni Ta garancija pokriva le okvare materiala ali izdelave Ne krije po kodbe zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe nepravilnega vzdr evanja ali popravil obi ajne obrabe ali uporabe obrabljenega ali nepravilnega goriva Nepravilna uporaba in zloraba Pravilna namenska uporaba tega izdelka je navedena v Priro niku za uporabnika Uporaba izdelka na na in ki ni naveden v Priro niku za uporabnika ali uporaba izdelka zatem ko se je pojavila po kodba bo izni ila garancijo Garancija ni dovoljena e je z izdelka bila odstranjena serijska tevilka ali e je izdelek bil na kakr en koli na in bil spremenjen ali e so na izdelku vidne posledice zlorabe kot so na primer po kodbe zaradi udarcev ali korozija zaradi vode kemikalij Nepravilno vzdr evanje ali popravila Izdelek morate vzdr evati v skladu s postopki
376. ranite stran od ognji pe i vodnih grelcev in drugih naprav ki imajo signalne lu i ali druge vire v iga saj lahko ti v gejo hlape goriva dotaknete du ilca cilindra motorja in re naj se ti ohladijo Z obmo ja du ilca in cilindra o istite smeti Namestite in dobro vzdr ujte varovalo pred iskrami preden opremo pri nete uporabljati na gozdnatih travnatih ali grmi astih neutrjenih povr inah Po Oddelku 4442 kalifornijskega Zakona o javnih virih je motorne naprave prepovedano uporabljati na vseh gozdnih grmi astih in travnatih povr inah e name eni izpu ni sistem ni opremljen z varovalom v skladu z oddelkom 4442 in e ni ustrezno vzdr evan v dobrem delovnem stanju Druge dr ave ali zvezne oblasti imajo lahko podobne zakone Obrnite se na proizvajalca trgovca ali preprodajalca originalne opreme da vam priskrbi originalni lovilec isker za izpu ni sistem ki je name en na motorju Varnost upravljavca OPOZORILO 10 Da bi zagotovili varno delovanje in u inkovitost sne ne freze jo morate ustrezno vzdr evati Neupo tevanje varnostnih navodil v tem priro niku lahko vodi v smrt ali k resnim po kodbam Med izvajanjem vzdr evalnih del ali popravil na frezi IZKLJU ITE motor snemite kabel v igalne sve ke in ga odstavite pro od sve ke da bi prepre ili da bi kdo nehote zagnal motor Redno preverjajte ali so prestri ni vijaki epki in drugi vijaki ustrezno priviti Poskrbite da b
377. raukite starterio laido ranken tol kol pajusite pasiprie inim tuomet staigiai truktel kite PASTABA Jeigu po trij m ginim variklis neu siveda r skyri Trik i alinimas A ISP JIMAS Jeigu ilginimo laidas buty pa eistas ji privalo pakeisti gamintojas arba jo klienty aptarna vimo atstovas arba tinkamai kvalifikuotas asmuo kad buty i vengta pavojaus 7 Elektrinis u vedimas Pirmiausiai prijunkite ilginimo laida E 6 pav prie maitinimo laido lizdo F tuomet ijunkite j sieninj lizda Jeigu reikia papildomo ilginimo laido jsitikinkite kad jis buty triju vielu 8 Elektrinis u vedimas Nuspauskite starterio mygtuka G U vede variklj pirmiausiai i traukite ilginimo laida i sieninio lizdo tuomet i maitinimo laido prijungimo lizdo Svarbu Noredami pailginti starterio naudojimo laika naudokite trumpus u vedimo ciklus maks penkiy sekund i trukm s Palaukite apie 1 minute tarp paleidimo cikl PASTABA Jeigu po trij m ginim variklis neu siveda r skyri Trik i alinimas Variklio i jungimas Benzinas ir jo garai yra nepaprastai degus ir sprogus Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti NEDROSELIUOKITE karbiuratoriaus noredami sustabdyti variklj Prie i jungdami variklj leiskite jam paveikti kelias minutes kad i garuoty ant jo esanti dregme 1 Pasukite JJUNGIMO ISJUNGIMO arba i traukiam ki am rakt A 7 pav
378. rbonmonoksid kan de f re til kvalme besvi melse eller d d Start og kj r motoren utend rs Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er pne Drivstoff og drivstoffdamp er ekstremt lett an tennelig og eksplosivt Handter alltid drivstoff med ekstra forsiktighet Hvis du ikke folger disse sikkerhetsreglene kan det fore til brann eller eksplosjon med alvorlige brannskader eller d d som f lge N R DU FYLLER P DRIVSTOFF Sl motoren av og la avkj les i minst 2 minutter f r du fjerner drivstofftanklokket og fyller p drivstoff Fyll drivstofftanken p utend rs eller i et godt ventilert rom Ikke fyll en drivstofftank for full Ikke fyll p mer enn til nederst i drivstofftankhalsen for gj re ekspansjon av bensin mulig Hold drivstoffet unna fra gnister pne flammer innretninger med pilotflamme varme og andre antenningskilder Kontroller drivstoffslanger lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig Bruk en godkjent drivstoffbeholder Hvis drivstoffet renner over vent til det fordamper f r du starter motoren N R DU STARTER MOTOREN Kontroller at tennpluggen lydpotten drivstofftanklokket og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og sikret Ikke start motoren med fjernet tennplugg Dersom det s les drivstoff ikke pr v starte motoren men fjern sn freseren fra stedet der det er s lt og unng lage noen antenningskilde f r drivstoffgassen
379. re FRESH START Briggs amp Stratton disponibile in cartuccia concentrata a gocciolamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante prima dello stoccaggio Olio motore Mentre il motore ancora caldo cambiare l olio Spazzaneve 1 Pulire a fondo lo spazzaneve 2 Lubrificare tutti i punti di lubrificazione rivolgersi al concessionario autorizzato 3 Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati Ispezionare tutte le parti mobili visibili per eventuali danni rotture e usura Sostituire se necessario 4 Ritoccare le superfici arrugginite o da cui sia stata rimossa la vernice 5 Coprire le parti in metallo nudo della coclea e girante con una mano di antiruggine 6 Se possibile lasciare lo spazzaneve al chiuso e coprirlo per proteggerlo da polvere e sporco Rimessaggio 7 Nei modelli con impugnature pieghevoli allentare le manopole che fissano l impugnatura superiore Ruotare all indietro l impugnatura superiore 8 Se lasciato all esterno sollevare lo spazzaneve e assicurarsi che l unit sia completamente sollevata Coprire lo spazzaneve con un telo impermeabile pesante Rimuovere dal rimessaggio 1 Sollevare l impugnatura superiore in posizione operativa stringere le manopole per fissarla 2 Fare il pien
380. re til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader N r du rengj r reparerer eller inspiserer sn freseren kontroller at motoren er AV at tennpluggledningen er frakoblet og at alle bevegelige deler er stanset Ikke plasser hender eller f tter n r eller under roterende deler Hold deg alltid unna utkaster pningen Bruk aldri sn freseren uten skikkelige beskyttelser eller annet sikkerhetsutstyr p plass og i funksjon La aldri sn freseren st uten oppsyn mens motoren kj rer Koble alltid fra transportskruen og mellomakslingsstyringen stans motoren og fjern n klene Hold alle l se kl r bort fra fremsiden av sn freseren og transportskruen Skjerf votter l se tr der l se kl r og bukser kan raskt bli fanget i den roterende enheten med amputasjon som f lge Sett opp langt h r og ta av deg smykker La maskinen g noen minutter etter at du har ryddet sn for forhindre fastfrysing av oppsamleren rotoren Sl av kraftoverf ringen til oppsamler rotor n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Objects can be picked up by auger and thrown from chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failure to observe these safety instructions will result in death or serious injury Bruk alltid beskyttelsesbriller eller visir under bruk og nar du utf rer justeringer eller reparasjoner V r alltid oppmerksom p retningen hvor sn en kastes ut I n rheten av fotgj
381. rek wlewu lub z cza nie s p kni te lub nie przeciekaj Je li to konieczne nale y je wymieni Stosuj zatwierdzony pojemnik na paliwo Je li paliwo rozleje si zaczekaj a zanim w czysz silnik URUCHAMIANIE SILNIKA Sprawd czy wieca zap onowa t umik korek wlewu i filtr powietrz je li jest na wyposa eniu s na swoim miejscu i dobrze zmocowane Nie nale y uruchamia silnika kiedy wieca zap onowa jest wyj ta Je li zosta o rozlane paliwo nie pr buj zapala silnika ale odsu od nie ark od miejsca w kt rym jest rozlane paliwo i unikaj wytworzenia r d a zap onu do chwili a rozprosz si opary paliwa Nie zalewaj nadmiernie silnika Nale y przestrzega instrukcji dotycz cych uruchamiania silnika znajduj cych si w tym podr czniku W przypadku zalania silnika ustaw zasysanie je li jest na wyposa eniu w pozycji OTWORZ URUCHOM przesu przepustnic je li jest na wyposa eniu w pozycj SZYBKO i pr buj uruchomi silnik EKSPLOATACJA SPRZ TU Nie nale y przechyla od nie arki pod k tem kt ry powoduje wyciek paliwa Nie w czaj ssania ga nika aby zatrzyma silnik Nigdy nie wtaczaj silnika ze zdj tym zestawem do oczyszczania powietrza je li jest na wyposa eniu filtrem powietrza je li jest na wyposa eniu ZMIANA OLEJU Podczas spuszczania oleju z g rnej rury wleu oleju zbiornik paliwa musi by pusty w przeciwnym razie paliwo mo e wycieka
382. resne opekline ali smrt e Pred zagonom motorja sprostite vse sklopke in prestavite v prosti tek e Preden pri nete s i enjem snega pustite da se motor prilagodi zunanji temperaturi Za zagon vseh sne nih frez ki so opremljene z motorjem na elektri ni pogon ali z motorjem na elektri ni v ig uporabljajte ozemljeno tri i no vti nico A OPOZORILO Med zaganjanjem motorja pride do iskrenja Iskrenje lahko v ge bli nje vnetljive pline Lahko pride do eksplozije in ognja MED DOLIVANJEM GORIVA Izklju ite motor in pustite da se hladi vsaj 2 minuti preden odstranite pokrov ek rezervoarja in dolijete gorivo Rezervoar za gorivo polnite zunaj ali v dobro prezra evanem obmo ju Rezervoarja za gorivo ne napolnite prekomerno Da bi bencinu omogo ili irjenje rezervoarja ne napolnite preko spodnjega dela vratu rezervoarja Gorivo hranite pro od iskrenja odprtega plamena kontrolnih lu k toplote in drugih vnetljivih virov Pogosto pregledujte cevi pokrov ek in napeljavo za gorivo da ne bi pri lo do razpok ali pu anja Po potrebi jih zamenjajte Uporabljajte primerno posodo za gorivo e se gorivo razlije po akajte da izhlapi preden za enete motor e e v okolici pu a zemeljski ali uteko injen naftni plin ne zaganjajte motorja Ne uporabljajte zagonskih teko in pod pritiskom ker so hlapi PRI ZAGONU MOTORJA Zagotovite da so v igalna sve ka du ilec pokrov ek rezervoarja za gorivo in
383. revisibles d utilisation du produit Vous pouvez galement beneficier de la reparation ou du remplacement des produits si la gualit de ces derniers n est pas acceptable et si le defaut n entraine pas de d faillance majeure Pour trouver le distributeur autoris le plus proche et beneficier des services couverts par la garantie veuillez con sulter notre carte des distributeurs sur BRIGGSandSTRATTON com appeler le 1300 274 447 ou envoyer une demande par voie lectronigue a l adresse salesenquires briggsandstratton com au ou par voie postale a l adresse Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La garantie commence a la date d acquisition du produit par le consommateur ou l entit commerciale et continue tout au long de la periode indiqu e dans le tableau ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sert dans le cadre d une utilisation priv e Utilisation commerciale indique toutes les autres utilisations possibles notamment des fins commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois l quipement utilis a des fins commerciales il est consid r comme un produit d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs 8 Stratton Conservez le regu de votre achat Si lors d une demande d intervention couverte par la garantie la date initiale d achat ne peut
384. rez les boutons fix s au guidon sup rieur Faites pivoter vers l arri re la poign e sup rieure 8 Si elle est remis e l ext rieur placez la souffleuse neige sur des cales et assurez vous que la machine enti re ne repose pas sur le sol Couvrez la souffleuse a neige avec une toile paisse Retirer de endroit de remisage 1 Mettez la poign e sup rieure en position de marche et resserrez les boutons attachant la poignee superieure 2 Remplir le reservoir d essence avec du carburant frais 3 Verifiez la bougie d allumage Assurez vous gue F cartement soit correct Si la bougie est us e ou endommag e remplacez la 4 S assurer de bien serrer toutes les fixations 5 Assurez vous que les protections les l ments protecteurs et les carters soient en place 19 Depannage PROBLEME VERIFIEZ OUE SOLUTION La tari re s arr te dans les 5 secondes suivant le relachement du levier de commande Cable de commande de tariere deregle R glez le cable de commande de tariere Se reporter a R glage du cable dans la section Entretien de ce manuel Si la tari re ne s arr te pas dans les 5 secondes consultez un revendeur agr pour sa repara tion La goulotte d ejection ou le deflecteur ne fonc tionne pas commande a distance manuelle La goulotte d ejection ou le de flecteur n cessite d tre lubrifi Voyez un revendeur agr La goulotte d jection ou le def
385. rimm ist suosittelemiin osiin varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa rinteiss Al yrit Tarkista laitteen toiminta usein S d ja huolla tarvittavalla puhdistaa jyrkki rinteit tavalla l ylikuormita laitetta yritt m ll puhdistaa lunta liian nopeasti l koskaan k yt laitetta suurella nopeudella liukkailla pinnoilla Katso lumilingon taakse ja noudata huolellisuutta peruuttaessasi l k yt lumilinkoa maanpinnan yl puolella kuten asuintalojen tai autotallien katoilla r yst iden p ll tai muussa vastaavissa rakenteissa N iden k ytt jien tulisi arvioida kykyns k ytt lumilinkoa tarpeeksi turvallisesti suojellakseen itse n ja muita onnettomuuksilta Lumilinko on tarkoitettu ainoastaan lumen poistamiseen l k yt sit mihink n muuhun tarkoitukseen l kuljeta matkustajia Jos vierasesine iskeytyy laitteeseen sammuta moottori kytke irti s hk moottorien johto ja tarkasta huolellisesti ettei lumilingossa ole vaurioita Korjaa vauriot ennen uudelleen k ynnist mist ja lumilingon k ytt Jos lumilinko t risee poikkeavasti sammuta moottori T rin varoittaa yleens ongelmasta Ota tarvittaessa yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n korjausta varten S hk k ynnisteisill moottoreilla varustettujen laitteiden s hk johto on irrotettava pistorasiasta moottorin k ynnistytty K yt korjauksiin ainoastaan tehtaan hyv ksymi varaosia tai vastaavia osia
386. rin ja lumilingon liikkuvista osista Vaimentimen ja sen l hialueiden l mp tila voi ylitt 66 C 150 F V lt n it alueita L anna lasten k ytt lumilinkoa l k olla l hettyvill kun lumilinko toimii Lumilingon k ytt Varmista ennen k ytt ettei lumilingon edess olevalla alueella ole ihmisi eik esteit varoitus Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrkkykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen ja lopulta kuoleman L suuntaa lunta rakennuksia kohti koska lumen mukana nopeasti lent v t esineet voivat aiheuttaa vahinkoja 1 K ynnist moottori Katso t m n osion kohta Moottorin k ynnistys Moottorin saa k ynnist ja sit saa k ytt vain ulkotiloissa 2 S d heittotorven suunta ja kulma A kuva 8 Katso l k yt moottoria sis tiloissa edes ovet ja ikkunat auki t m n osion kohta Heittotorvi ja lumisuihkun ohjain 3 Paina sy tt ruuvin ohjausvipu B t ysin pohjaan ja pid M se pohjassa Sy tt ruuvi alkaa py ri Sy tt ruuvin Lumilingon pys ytys ohjausvivun vapauttaminen kytkee sy tt ruuvin irti 1 Vapauta sy tt ruuvin ohjausvipu A kuva 9 2 K nn P LL POIS kytkin B asentoon POIS ja HUOMIO Kun luot m rk ja raskasta lunta hiljenn irrota tai ved ulos PAINA VEDA avain nopeutta pid kaasu riasennossa ja luo kerrallaan vain osa laitteen koko le
387. rkeus Syottoruuvin puhaltimen lapimitta Puhaltimen siipien lukumaara HEITTOTORVI Lumisuihkun ohjain Heittotorven kaanto VOIMANSIIRTOJARJESTELMA Voimansiirtomenetelma Vaihteet Rengaskoko Teholuokitus Yksittaisten bensiinimoottorimallien bruttoteho on ilmoitettu SAE n Society of Automotive Engineers koodiston J1940 Small En gine Power 8 Torgue Rating Procedure mukaisesti ja suorituskyky on laskettu ja korjattu standardin SAE J1995 versio 2002 05 mukaisesti V nt momenttiarvot on saatu k yntinopeudella 3 060 r min hevosvoima arvot k yntinopeudella 3 600 r min Brut totehok yr t ovat nahtavissa sivustossa www BRIGGSandSTRATTON com Nettotehoarvot on mitattu pakoputki ja ilmanpuhdis tin asennettuina mutta bruttotehoarvot ker t n ilman naita oheislaitteita Moottorin todellinen bruttoteho on nettotehoa suurempi koska siihen vaikuttavat mm ymp rist n k ytt olosuhteet ja moottorikohtaiset vaihtelut Koska moottoreita asennetaan hyvin erilaisiin laitteisiin bensiinimoottori ei ehk kehita sille ilmoitettua bruttotehoa yksitt isess moottoroidussa laitteessa Ero johtuu monista tekij ista joita voivat olla esimerkiksi moottorin eri komponentit ilmanpuhdistin pakosarja laturi jaahdytin kaasutin polttoainepumppu jne k ytt rajoitukset ymp rist n k ytt olosuhteet l mp tila kosteus korkeus merenpinnasta sek moot torikohtainen vaihtelu Luettelo ei ole rajoittava Valmistus ja kapasiteettirajoituste
388. robl m Ovladani Zastaveni motoru E A VAROV N A VAROV N Benzin a jeho p ry jsou velice ho lav a v bu n Ohe i exploze mohou zp sobit v n pop leniny nebo smrt NEHASTE kar bur tor k zastaven motoru P ed obsluhou stroje i p e t te U ivatelskou p ru ku Jestli e je pou v n nedbale tento stroj m e b t nebezpe n Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte bez v ech chr ni 1 Oto te kl ZAPNUT VYPNUT i Tla en Ta en A kryt a t t m e Obrazek 7 do VYPNUTE polohy i jestli e je dodan Odpad nikdy nesm ujte na okna nedovolte jin m osob m vyt hn te kl Tla en Ta en aby za chodu motoru st ly pobl stroje i i RE ERZE w Pri odchodu z provozni pozice v dy vypn te motor 2 Kli ZAPNUTI VY PNUTI nebo Tla eni Ta eni udr ujte Pred i t nim rotoru i odpadoveho labu i pred opravami a mimo dosah d ti Motor neni mo no nastartovat bez RE at ode osten Upravami v dy odpojte svi ku kli e ZAPNUTO VYPNUTO i Tla eni Ta eni Pfi odchodu od stroje odpojte bezpe nostni kli Ke sni eni rizika po aru stroj udr ujte isty a bez rozliteho paliva oleje Provoz sn hov fr zy i odpadu me Udr ujte ruce nohy vlasy a volne od vy z dosahu pohyblivych sou astek motoru i frezy Teplota tlumi e a okoln ch oblastn m e p ekro it 66 150 F Vyvarujte se t mto m st m NIKDY NEDOVOLTE aby d ti o
389. rstopfungen befreien und wenn Sie Reparaturen oder Einstellungen vornehmen Entfernen Sie den Sicherheitsschl ssel wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen Um das Feuerrisiko zu reduzieren halten Sie die Maschine sauber und frei von Gas Ol oder Schmutz Halten Sie Hande F Be Haare und lose Kleidungsst cke im sicheren Abstand von beweglichen Teilen am Motor und an der Schneefrase Die Temperatou des Schalldampfers und des unmittelbaren Umfeldes kann auf uber 66 150 F steigen Vermeiden Sie die Beruhrung dieser Bereiche Halten Sie Kinder wahrend der Arbeit mit der Schneefrase auf sicheren Abstand und lassen Sie Kinder die Schneefrase NICHT bedienen A WARNUNG Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein geruchloses farbloses und giftiges Gas Wird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu Ubelkeit Ohnmacht oder zum Tod fiihren e Starten und Betreiben Sie die Maschine im Freien Verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen Raumen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Anhalten und Abstellen der Schneefrase 1 Lassen Sie den Fraswerk Steuerhebel A Abb 9 los 2 Schalten Sie den EIN AUS Schalter B in die Stellung OFF AUS und ziehen Sie den Schliissel vom Druck Zug Schalter ab 15 Bedienung Sicherheitspr fung an der Schneefrase GEFAHR Im Auswurfkanal befindet sich fur den Schnee auswurf eine rotierende Schnecke Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal nie mit Ihren Handen
390. rukeren eller kommersielle sluttbrukeren og fortsetter i tidsperioden som er oppgitt i tabellen ovenfor Hjemmebruk betyr personlig hjemmebruk av en bruker Forretningsmessig bruk betyr all annen bruk inkludert bruk for kommersielt forretningsmessig eller utleieform l S snart produktet er brukt forretningsmessig skal det deretter betraktes som forretningsmessig bruk n r det gjelder denne garantien Ingen garantiregistrering er n dvendig for f garanti p produkter av merket Briggs amp Stratton Ta vare p kvitteringen som bevis p kj pet Hvis du ikke kan femlegge bevis p f rste salgsdato n r du krever garantien vil produktets produksjonsdato bli brukt til avgj re garantipe rioden OM GARANTIEN Vi tar gjerne imot garantireparasjoner og beklager bryderiet du m tte ha med dette Garantiservice er kun tilgjengelig gjennom Canadiana autoriserte servicesentere Flesteparten av garantireparasjonene h ndteres rutinemessig men noen gang kan foresp rsler om garantiservice ligge utenfor garantien Denne garantien dekker bare material eller fabrikasjonsfeil Den dekker ikke skader for rsaket av feil bruk eller misbruk feil vedlikehold eller reparasjoner normal slitasje eller gammel eller ikke godkjent drivstoff Feil bruk og misbruk Riktig bruk for bruksomr dene til produktet beskrives i bruksanvisningen Hvis du bruker produktet p en m te som ikke er beskre vet i bruksanvisningen eller bruker produktet etter det er bli
391. rzypadku modeli ze sk adanymi uchwytami nale y poluzowa pokr t a mocuj ce g rny uchwyt G rny uchwyt odwr ci do przodu 8 Je li maszyna musi by przechowywana na zewn trz ustawi j na blokach i sprawdzi czy ca a znajduje si nad pod o em Przykry od nie ark ci kim brezentem Po okresie przechowywania 1 G rny uchwyt ustawi w po o enie robocze dokr ci ga ki mocuj ce g rny uchwyt 2 Zbiornik paliwa nape ni wie ym paliwem 3 Sprawdzi wiec zap onow Sprawdzi czy szczelina jest prawid owa Je li wieca zap onowa jest zu yta lub uszkodzona nale y j wymieni 4 Upewni si czy wszystkie elementy z czne s dokr cone 5 Sprawdzi czy wszystkie os ony zabezpieczaj ce s za o one 19 Wykrywanie i usuwanie usterek PROBLEM SZUKAJ ROZWI ZANIE limak nie zatrzymuje si w ci gu 5 sekund po zwol nieniu d wigni sterowania Niewyregulowany kabel stero wania limaka Wyregulowa kabel sterowania limakiem Zapozna si z cz ci Regulacja kabla w rozdziale Konserwacja znajduj cym si w niniej szej instrukcji Je li limak nie zatrzyma si w ci gu 5 sekund nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Koryto odbiorcze lub de flektor nie dzia a zdalne r czne Koryto odbiorcze lub deflektor wymagaj smarowania Skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Koryto odbiorcze lub de
392. s proc dures et les programmes d entretien d crits dans le manuel de l utilisa teur En outre il doit tre d pann ou r par en utilisant des pi ces d origine Briggs amp Stratton ou des pi ces quivalentes Les dommages caus s par un d faut d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me en cas d entretien appropri La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque l quipement ou l un de ses composants arrive en fin de vie apr s une utilisation normale Les composants devant faire l objet d un entretien et sujets l usure tels que les filtres courroies lames et plaquettes de frein les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie lorsque leur usure constitue la cause unique de la demande moins que les dommages ne soient dus des vices mat riels ou de fabrication Carburant vici Pour fonctionner correctement ce produit exige l utilisation de carburant neuf conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes coll es etc ne sont pas couverts par la garantie Autres exclusions Cette garantie ne couvre pas les d g ts dus des accidents des abus des modifications des alt rations ou un entretien incorrect ni les
393. san j rjon el hogy elker lje az elcs sz st vagy eles st k l n sen amikor h tramenetben haszn lja a h kotr t Soha ne m k dtesse a h kotr t megfelel l t t vols g vagy f ny hi ny ban Mindig lljon biztosan s szorosan fogja a foganty kat Ne dolgozzon a k sz l kkel lejt k oldal n keresztir nyban Legyen k l nlegesen el vigy zatos amikor lejt k n v lt ir nyt Ne pr b ljon meredek lejt ket letakaritani Ne l pje t l a g p kapacit s t gy hogy a havat t l gyorsan pr b lja eltakar tani Soha ne m k dtesse a h kotr t nagy sebess ggel cs sz s felsz nen N zzen a h kotr m g s legyen vatos amikor h trafel halad Ne zemeltesse a h kotr t talajszint felett l v fel leteken bele rtve az p letek gar zsok torn cok illetve egy b hasonl szerkezetek s p letek tetej t A felhaszn l knak fel kell m rni k hogy el g biztons gosan tudj k e m k dtetni a h kotr t ahhoz hogy saj t maguk s m sok s r l s t elker lj k A h kotr csak h eltakar t s ra lett tervezve A h kotr t tilos b rmely m s c lra felhaszn lni Ne sz ll tson utasokat a k sz l ken Miut n egy idegen t rgyat eltal lt ll tsa LE a motort k sse ki az elektromos motorok k bel t alaposan vizsg lja meg a h kotr t nem rte e s r l s s jav tsa meg a s r l st miel tt jraind tan s m k dtetn a h kotr t Ha a h kotr ren
394. se soulever et forcer l entra nement de tari re s embrayer sans que le levier de commande de tari re ne soit rel ch AVERTISSEMENT La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes apr s que la com mande ait t rel ch e Si ce n est pas le cas consultez un revendeur agr Si la tari re ne tourne plus quand la commande est embray e ou bien si la courroie glisse sous la charge le c ble ou la courroie de tari re peut s 6tre d tendu Ce quoi on peut rem dier en ajustant le c ble de tari re Si la courroie est trop us e ou cass e consultez votre revendeur agr pour sa r paration AVIS La tari re ne doit pas tourner moins que la commande de tari re ne soit embray e La tari re doit se d sembrayer dans les 5 secondes une fois que la commande de tari re a t rel ch e Si ce n est pas le cas consultez votre revendeur agr avant toute nouvelle utilisation 18 Inspection 1 D marrez le moteur 2 Embrayez la commande de tari re La tari re devrait tourner 3 Rel cher la commande de tari re La tari re devrait s arr ter dans les 5 secondes Si la tari re ne tourne pas ou s arr te comme indiqu ci dessus effectuez la proc dure de r glage ou bien emmenez la machine chez votre revendeur agr local pour sa r paration Ajustement 1 Coupez le moteur et retirez la cl Attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent 2 Glissez la gaine du cab
395. sere e Denne sn freseren er i stand til amputere hender og f tter og kaste gjenstander Les og f lg alle sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Hvis du ikke gj r det kan det ha d den eller alvorlige skader til f lge Test transportskrue rotor 1 Start enheten og aktiver transportskruen A figur 9 2 Slipp transportskruespaken 3 Transportskruen ma stanse pa 5 sekunder eller mindre Utkastsjakt og deflektor Fjernstyrt sjaktrotasjon 1 Trykk ned og hold bryteren A figur 10 forstarret bilde 2 Skyv handtaket fremover for a rotere sjakten mot klokken eller trekk handtaket bakover for A rotere sjakten med klokken 3 Slipp bryteren for a holde utkastingssjakten i onsket posisjon MERK Ikke bruk for mye makt hvis du forsoker a bruke frosne styremekanismer Fjern sne og is fra sjakten Hurtigjustering av deflektor Trykk bryteren A figur 11 forst rret bilde p deflektorh ndtaket og juster deflektoren opp eller ned for styre sn utkasth yden og avstanden Slipp bryteren for holde deflektoren i nsket posisjon 1 SL AV MOTOREN 2 Vent i 10 sekunder for v re sikker p at rotorbladene har sluttet bevege seg 3 Bruk rengj ringsverkt yet for fjerne Sn en fra transportskruehuset Brukertips 1 Den mest effektive sn kastingen oppn s n r sn en fjernes med n gang den er kommet ned 2 Hvis du nsker total sn fjerning overlapper du litt fra hver bane du har
396. sn freseren eller i manualen f r du bruker denne enheten Hvis du ikke f lger sikkerhetsreglene i denne manualen kan det f re til d d eller alvorlige skader V r helt fortrolig med betjeningsinstrumentene og riktig bruk av sn freseren Forsikre deg om at du kan h ndtere sn freseren f r du bruker den Vit hvordan du stanser enheten og l ser ut kontrollene raskt La aldri noen bruke sn freseren uten at de har f tt skikkelig oppl ring Du skal alltid f lge anvisningene i bruksanvisningen hvis sn freseren skal lagres over en lengre periode Foreta vedlikehold og skift ut sikkerhets og instruksjonsskilt dersom det er n dvendig Pr v aldri foreta st rre reparasjoner p sn freseren uten har du har f tt skikkelig oppl ring Uriktig service av sn freseren kan f re til farlig bruk skade p utstyret og at produsentens garanti mister gyldighet Utkastsjakten inneholder en roterende rotor for kaste ut sn en Du skal aldri t mme eller fjerne en tilstopning i utkastsjakten med hen dene Fingrene kan fort fanges av rotoren Bruk alltid et rengj ringsverkt y Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f re til traumatisk amputasjon eller alvorlige vevskader Operatorens sikkerhet Hold hender f tter og kl r unna roterende deler Roterende deler kan komme i kontakt eller vikle seg inn i hender f tter kl r eller tilbeh r Hvis du ikke f lger disse sikkerhetsreglene kan det f
397. sne ne freze e Preden pri nete delati s sne no frezo se prepri ajte ali ste ustrezno usposobljeni Vedeti morate kako hitro zaustaviti stroj in deaktivirati regulatorje Tudi odraslim dela z opremo ne dovolite brez ustreznih napotkov OPOZORILO nakazuje tveganje ki se lahko kon a s smrtjo ali resno po kodbo e se mu ne izognete POZOR nakazuje tveganje ki se lahko manj o ali srednje resno po kodbo e se mu ne izognete OBVESTILO nakazuje okoli ine v katerih bi lahko E E n pri lo do kode na izdelku Ce sne na freza dalj asa ni bila v uporabi zmeraj sledite zadevnim navodilom v uporabni kem priro niku Varnostne oznake in oznake z navodili vzdr ujte v dobrem 4 OPOZORILO stanju ali jih po potrebi zamenjajte Nekatere komponente v tem izdelku in sorodni dodatki vsebu N E sj P A BARRERA nikoli jejo kemikalije za katere je v zvezni dr avi Kalifornija znano DS POSS izvajal vast Popravi SNE NE da v dolo enih koli inah povzro ajo raka porodne in reproduk oo gt Posio bek lahko SR SPA tivne po kodbe Po stiku z njimi si umijte roke EP Va Je ere jave proizvajal eve garancije 4 OPOZORILO Izmetna dr a vsebuje rotirajo e pogonsko kolo za metanje snega Izmetne dr e nikoli ne istite ali praznite z rokami Prsti se zlahka zataknejo v pogonskem kolesu Za i enje vedno upora bite ustrezno orodje Izpuh motorja pri tem izdelku vsebuje kemik
398. soufflage de neige Ne supposez jamais que les enfants resteront l o vous les avez vus pour la derni re fois Gardez les enfants loign s de la zone pendant l utilisation Les enfants sont souvent attir s par l quipement Soyez attentif des personnes pr sentes Faire preuve de vigilance et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine Prenez bien soin lorsque vous approch des coins sans visibilit s les arbustes les arbres ou les autres objets qui vous cachent la vue Les enfants peuvent tre pr sents Les objets peuvent tre ramass s par la tari re et projet s du conduit Ne rejetez jamais de la neige vers des spectateurs et ne permettez personne de se placer devant la souffleuse neige La faillite d observer ces instructions de s curit dans ce manuel r sultera la mort ou blessure grave Portez toujours des lunettes de s curit ou des masques de protection pendant l utilisation et lors de r glages ou de r parations Soyez attentif de la direction d o la neige est ject e Les pi tons tous pr s les animaux domestiques ou les propri t s peuvent tre endommag s par la projection des objets Soyez conscient de votre environnement lors de l utilisation de la souffleuse neige Ne passez pas par dessus des l ments tels que du gravier des tapis des journaux des jouets ou des roches cach es sous l
399. stange nach vorn 8 Wenn Sie die Schneefrase im Freien lagern setzen Sie sie auf B cke so dass die gesamte Maschine nicht mehr den Boden ber hrt Bedecken Sie die Schneefrase mit einer schweren Abdeckplane Vorbereitung fiir die Saison 1 Bringen Sie den oberen Griff in die Betriebsposition ziehen Sie die Muttern die ihn halten fest 2 Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff 3 berpr fen Sie die Z ndkerze Vergewissern Sie sich dass der Elektrodenspalt richtig eingestellt ist Ist die Zundkerze abgenutzt oder beschadigt ersetzen Sie sie 4 Stellen Sie sicher dass alle Befestigungselemente fest angezogen sind Vergewissern Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen Blenden und Abdeckungen angebracht sind 19 Fehlersuche und behebung PROBLEM UBERPRUFEN PROBELM SUNG Die Schnecke stoppt nicht innerhalb von 5 Sekunden nach dem Loslassen des Steuerhebels Fr swerk Steuerseilzug nicht richtig eingestellt Fraswerk Steuerseilzug einstellen Siehe Seilzug einstellen im Abschnitt Wartung des vorliegenden Handbuches Wenn die Schnecke nicht innerhalb von 5 Sekunden stillsteht wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Auswurfkanal oder Lenkblech funktionieren nicht motorge trieben oder manuell Der Motor startet nicht Der Auswurfkanal oder das Lenkblech m ssen geschmiert werden Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler Der Auswurfkanal oder das Lenkblech sind ei
400. stimen nuppia B riasentoon my t p iv n jos moottori on kylm HUOMIO l k yt rikastinta jos moottori on l mmin 5 Paina pumppupainiketta C kahdesti HUOMIO l k yt pumppupainiketta jos moottori on l mmin K ynnistinnarun nopea vet ytyminen taka potku vet k tt si kohti moottoria nopeam min kuin ehdit reagoida Seurauksena voi olla luunmurtuma mustelmia tai ven hdys Kun k ynnist t moottoria ved k ynnistinnarua hitaasti kunnes tunnet vastukset ja vet ise sen j lkeen nopeasti N in v lt t takapotkun 6 Vetok ynnistys Tartu k ynnistinnarun k densijaan tiukasti D kuva 5 Ved k ynnistinnarun k densijaa kunnes tunnet vastuksen ja vet ise sen j lkeen nopeasti HUOMIO Jollei moottori k ynnisty kolmella yrityksell katso Vianm ritys osiosta Jos liit nt johto on vahingoittunut valmista jan tai huoltoedustajan tai muun vastaavan p tev n henkil n on vaihdettava se uuteen riskien v ltt miseksi 7 S hk k ynnistys Kytke s hk johto E kuva 6 ensin laitteessa olevaan liit nt n F ja sen j lkeen pistorasiaan Jos tarvitset jatkojohtoa varmista ett se on maadoitettu 8 S hk k ynnistys Paina k ynnistimen painiketta G Kun moottori on k ynnistynyt irrota s hk johto ensin pistorasiasta ja sen j lkeen laitteen liit nn st T RKE K ynnistimen k ytt ik pitenee kun k yt t lyhyit k ynnistysjaksoja
401. stopping the engine allow it to idle for a few minutes chine can be dangerous if used carelessly to help dry off any moisture Never operate the snowthrower without all guards covers i and shields in place 1 Turn the ON OFF or Push Pull key A Figure 7 to the Never direct discharge towards windows or allow bystanders OFF position and remove or pullout the Push Pull key if near machine while engine is running equipped Stop the engine whenever leaving the operating position 2 Keep the ON OFF or Push Pull key out of the reach of Disconnect spark plug before unclogging the impeller children The engine cannot be started without the ON housing or the discharge chute and before making repairs or OFF or Push Pull key adjustments When leaving the machine remove the safety key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled Operate the Snowthrower gas oil and debris Before operating make sure the area in front of the snowthrower is clear of bystanders or Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on engine and snowthrower Temperature of muffler and nearby areas can exceed 150 F 66 C Avoid these areas DO NOT allow children to operate or be near snowthrower obstacles while it is operating WARNING DO NOT discharge snow toward a building as hidden Engines give off carbon monoxide an odor objects could be thrown with sufficient force to cause less colorless p
402. sult in death or serious injury Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snowthrower Make sure you are properly trained before operating the snowthrower Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allow anyone to operate the snowthrower without proper instruction Always follow the instructions in the operators manual if the snowthrower will be stored for an extended period Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty Discharge chute contains rotating impel ler to throw snow Never clear or unclog the discharge chute with your hands Fingers can quickly become caught in the impeller Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Operator Safety Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or acces sories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower make sure the engine is OFF spark plug wire is disconnected and all moving parts have stopped
403. szek garancianyilatkozat nak rendelkez sei al esnek Ausztr lia Term keinkre olyan garanci k vonatkoznak amelyek az ausztr liai fogyaszt v delmi t rv ny rtelm ben nem z rhat k ki n a s lyosabb hib k eset ben cser re vagy p nzvisszat r t sre minden m s re lisan el rel that vesztes g rt vagy k r rt pedig k rt r t sre jogosult Akkor is joga van a term kek jav t s ra vagy cser j re ha a term kek min s ge nem megfelel s a meghib sod s nem min s l s lyosnak A garanci val kapcsolatos gyint z shez keresse meg a legk zelebbi hivatalos m rkaszervizt a BRIGGSandSTRATTON com honlapon tal lhat szervizkeres vel vagy h vja fel az 1300 274 447 telefonsz mot vagy k ldj n e mailt vagy hagyom nyos levelet k ld s vel a salesenquires briggsandstratton com au e mail illetve a Briggs 8 Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 levelez si c mre A garancia id szak azon a napon kezd dik amelyen az els kiskeresked vagy kereskedelmi v gfelhaszn l megvette a term ket s a fenti t bl zatban megadott ideig tart A fogyaszt i felhaszn l s a kiskereskedelmi fogyaszt ltal val szem lyes felhaszn l st jelenti a lak helyi h ztart sban Minden egy b felhaszn l s kereskedelmi felhaszn l s bele rtve a kereskedelmi j vedelemtermel s b rleti c l felhaszn l st Ha egy term k egyszer m r kereskedelmi haszn latba ker lt akkor
404. t dans une prise de courant avec mise la terre Apr s le d marrage d branchez d abord le cordon d alimentation de la prise de courant avec mise la terre 14 Assurez vous que l huile du moteur atteigne la marque PLEIN sur le bouchon jauge d huile Le moteur de la souffleuse neige est quip d un d marreur lectrique sur courant alternatif et d un d marreur manuel Avant de mettre en marche le moteur assurez vous de bien lire le renseignement suivant Si le moteur es noy r glez le volet de d part la position OUVERT MARCHE et continuez d essayer de mettre le moteur en marche Suivez les directives suivant pour mettre en marche le moteur 1 Contr lez le niveau d huile Consultez la section V rification et adjonction d huile 2 Assurez vous que la commande de tari re soit d bray e 3 Ins rez la cl de contact MARCHE ARRET A Figure 5 et tournez la sur la position MARCHE ou ins rez la cl tirette si la machine en est quip e 4 Tournez le bouton de starter B compl tement dans le sens des aiguilles d une montre si le moteur est froid REMARQUE Ne pas utiliser le starter pour faire d marrer un moteur chaud 5 Appuyez sur le bouton d amorceur C a deux reprises REMARQUE Ne pas utiliser Tamorceur pour faire d marrer un moteur chaud Une r traction rapide du cordon de demar reur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rap
405. t Amotor le ll t s hoz NE fojtsa el a karbur tort A motort a le ll t s el tt hagyja resben j rni p r percig hogy a nedvess g fel tudjon sz radni 1 Ford tsa a BE KI vagy a nyom h z kulcsot A 7 bra a KI ll sba s vegye vagy h zza ki a nyom h z kulcsot ha van 2 ABE KI vagy a nyom h z kulcsot gyermekekt l elz rva tartsa A motort nem lehet beind tani a BE KI vagy a nyom h z kulcs n lk l A h kotr zemeltet se 4 FIGYELMEZTET S zemeltet s el tt bizonyosodjon meg hogy a h kotr el tt l v ter leten nincsenek n zel d k s akad lyok NE r tse a havat p letek fel mert a jelent s sebess ggel kirep lhet rejtett t rgyak k rosod st okozhatnak 1 Ind tsa el a motort L sd a Motor ind t sa r szt ebben a fejezetben 2 ll tsa be a ki nt garat A 8 bra ir ny t s sz g t L sd a Ki nt garat s a csatorna terel r szt ebben a fejezetben 3 Teljesen nyomja le s tartsa lenyomva a csiga szab lyoz kart B a csiga forg s bekapcsol s hoz A csiga szab lyoz kar elenged s vel kikapcsolja a csig t EI 4 Tolja a k sz l ket a hoba MEGJEGYZ S Nedves vastag h eltakaritasakor cs kkentse a sebess get tartsa fenn a teljes g zzal t rt n halad st s a h t h t a k sz l k sz less g nek fel n l kisebb r sz n takar tsa 5 A foganty kat C egy kiss d ntse el re Ez l
406. t s utiliser le stabilisateur et agent de traitement de carburant formule avanc e Briggs amp Stratton disponible partout o les pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton sont vendues Pour les moteurs quip s d un bouchon de r servoir de carburant FRESH START utiliser FRESH START de Briggs 4 Stratton disponible sous forme de cartouche compte gouttes de concentr Il n est pas n cessaire de purger essence du moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Avant son remisage faire tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Huile du moteur Pendant que le moteur est encore chaud vidangez I huile du moteur Remisage Souffleuse a neige 1 Nettoyez completement la souffleuse a neige 2 Lubrifiez tous les points de lubrifications voir un revendeur agr 3 Assurez vous que tous les crous les boulons et les vis sont fixes solidement Inspectez toutes les piece amovibles pour dommage brisure et usure Remplacez si n cessaire 4 Retouchez toutes les surfaces peintes rouill es ou caill es 5 Recouvrez les parties en m tal de la barre de la tari re et de la turbine Faide d un antirouille 6 Si possible remisez votre souffleuse neige l int rieur et couvrez la pour la prot ger de la poussi re et de la salet 7 Sur des mod les avec des guidons repliables d ser
407. t st v grehajtani a h kotr n ha nincs megfelel gyakorlata A h kotr nem megfelel szervizel se vesz lyes m k d shez a k sz l k meghib sod s hoz s a gy rt i garancia elvesz t s hez vezethet A ki nt garatban egy mozg ker k tal lhat amely a havat dob lja ki Az elt m d sek vagy a garat tiszt t s t sose v gezze a kez vel Az ujjai beakadhatnak a forg ker kbe Mindig a tiszt t eszk zt haszn lja Ezen biztons gi utas t sok be nem tart sa s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat Felhasznalo biztonsaga Tartsa tavol a kez t labat s ruhazatat a forg r szekt l A forg alkatr szek rintkez sbe ker lhetnek a k zzel l bbal hajjal ruh zat tal s m s a testen viselt t rgyakkal vagy beleakadhatnak azokba Ezen biztons gi utas t sok be nem tart sa s r l ses amput ci t vagy s lyos z z d st okozhat A h kotr tiszt t sakor jav t sakor vagy ellen rz sekor bizonyosodjon meg afel l hogy a motor KI van kapcsolva a gy jt gyertya vezet ke ki van k tve s az sszes mozg r sz le llt Ne tegye kezeit vagy l bait forg alkatr szek k zel be vagy al Mindig tartsa tiszt n a kienged ny l st Soha ne m k dtesse a h kotr t megfelel v d k vagy m s biztons gi eszk z k n lk l melyek a hely k n vannak s m k dnek Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a h kotr t j r motorral Mindig oldja ki a csig
408. t vol tott k vagy ha a term ket b rmilyen m don megv ltoztatt k vagy m dos tott k tov bb ha a term ken rong l s p ld ul t s miatti s r l s vagy v z illetve vegyszer ltali korr zi nyomai l that ak Nem megfelel karbantart s vagy jav t s A term k karbantart s t a haszn lati tmutat ban megadott m don s id ben kell elv gezni szervizel s hez vagy jav t s hoz mindig eredeti vagy azzal egyen rt k Briggs 8 Stratton alkatr szeket kell haszn lni A karbantart s elmarad sa vagy a nem eredeti alkatr szek haszn lata miatti k rokra nem rv nyes a garancia Elhaszn l d s Mint minden m s g pi eszk z ez a k sz l k is ki van t ve a elhaszn l d snak m g megfelel karbantart s mellett is A jelen garancia nem vonatkozik az olyan esetekre amikor egy alkatr sz vagy k sz l k a szok sos haszn lat alatt el rte lettartam nak v g t A karbantart si vagy kop elemekre mint pl sz r k sz jak v g peng k s f kpof k lesz m tva a motorf kpof kat kiz r lag a kop si viselked s miatt nem terjed ki a garancia csak akkor ha az elhaszn l d s oka anyag vagy gy rt si hiba El regedett zemanyag A term k megfelel m k d s hez friss zemanyagra van sz ks g amely megfelel a haszn lati tmutat ban el rt k vetel m nyeknek Az el regedett zemanyag ltal okozott k rosod sra karbur torsziv rg s eltomodott zemanyagcs vek bes l
409. t szelepek stb nem terjed ki a jelen garancia Egy b kiv telek A jelen garancia nem vonatkozik a baleset rong l s m dos t s talak t s nem megfelel haszn lat fagy s vagy vegyi rong l d s miatt bek vetkez meghib sod sokra Az eredetileg nem a term khez csomagolt kell kekre s tartoz kokra szint n nem vonatkozik a garancia A garan cia nem vonatkozik a kieg sz t ramforr s helyett els dleges ramforr sk nt haszn lt berendez sekre s az letment alkalmaz s berendez sekre Jelen garancia kiz rja a vis maior s m s hasonl jelleg a gy rt hat sk r n k v l ll esem nyek miatt bek vetkez meghib sod sokat hu 21 Miiszaki adatok MOTOR Marka Briggs amp Stratton Modell sorozat Snow Series Teljes nyomatek 8 00 T P 3060 rpm Tipus 4 tem L ketterfogat 205 k bcentimeter 12 48 k bh velyk Indit rendszer Visszaugr s tavvez rl s 230V elektromos vezetek n lk l 1 2 3 indul csomag Gener tor Nincs Olajkapacit s 0 59 L 20 uncia Motorolaj Szintetikus 5W30 Uzemanyagtartaly t rfogat Nylon 3 0 liter 2 8 qts Gyertyak z res 0 76 mm 0 030 huvelyk Gyertyak z nyomatek 20 Nm 180 font huvelyk Indit rendszer Ez a szikragyujtasu indit rendszer megfelel a kanadai ICES 002 szabv nynak CSIGA FORG KEREK H eltakaritas szelessege 55 9 cm 22 0 h velyk Bemeneti magassag 31 8 cm 12 5 h velyk Csiga forgokerek atmer 25 4 cm 10 0 h
410. ta och k r motorn utomhus sn skruvens rotation Sl pp sn skruvsreglaget f r att e Kor inte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och 3 Tryck in och hall kvar sn skruvreglaget B f r att starta koppla loss sn skruven f nster r ppna 4 F r in maskinen i sn n OBS N r v t och tung sn ska r jas reducera Stanna sn slungan hastigheten ha full gas och r j mindre n maskinens N fulla bredd 1 Lossa sn skruvreglaget A Fig 9 2 PA AV reglaget B till l get AV och ta bort eller dra BL tyrsta l tt f at Det fa Osi tt 5 Tippa styrstangen C latt framat Det far sn slungan a ut TRYCK DRAG nyckeln sjalv dra sig framat sv 15 Drift Sakerhetstest av sn slungan K r aldrig motorn inomhus eller i ett slutet utrymme med dalig ventilation Utkastarr ret innehaller ett roterande sn skruv f r att slunga sn Du ska aldrig rensa eller ta bort stopp med handerna Fingrar kan latt fastna med allvarlig lemlastning eller svara skarskador som f ljd Anvand alltid ett rensningsredskap f r att rensa eller ta bort stoppet i utkastarr ret Den vanligaste orsaken till skada i samband med sn r jning ar handkontakt med den roterande sn skruven inuti sn slungor Denna sn slunga kan kapa av hander och f tter och slunga ut f remal Las och iakttag alla sakerhetsinstruktioner i handbo ken Underlatenhet att g ra det kan resultera i d dsfall eller allvarlig personskada
411. tai r j hdyksen joka voi johtaa vakaviin palovam moihin tai kuolemaan KUN LIS T POLTTOAINETTA S ILI N Sammuta laite ja annan sen j hty v hint n 2 minuutin ajan ennen kuin avaat polttoaines ili n korkin ja lis t polttoainetta T yt tankki ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa l t yt liikaa Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaan korkeammalle Suojaa polttoaine kipin ilt avotulelta sytytysliekilt l mm lt ja muilta sytytysl hteilt Tarkista polttoaineputket korkki ja liitokset murtumien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa K yt hyv ksytty polttoaines ili t Jos polttoainetta l ikkyy koneelle odota sen haihtumista ennen kuin k ynnist t moottorin KUN K YNNIST T MOOTTORIA Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoainekorkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan ja kiinnitettyin jos laitteessa sellaisia on l k py rit moottoria sytytystulppa irrotettuna Jos polttoainetta on l ikkynyt maahan l yrit k ynnist moottoria vaan siirr laite pois roiskealueelta ja v lt syttymisl hteit kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet l ruiskuta moottoriin liikaa polttoainetta Noudata t ss ohjekirjassa annettuja moottorin k ynnistysohjeita Jos moottorissa on liikaa polttoainetta aseta mahdollinen rikastin AUKI AJO asentoon siirr mahdollinen kaasu NOPEA asentoon ja py rit moo
412. tal a h kotr mag t fogja h zni el re AA FIGYELMEZTET S A k sz l k zemeltet se el tt olvassa el a haszn lati tmuta t t Ez a k sz l k vesz lyes lehet gondatlan haszn lat eset n Soha se m k dtesse a h kotr t a v d k fedelek s v d lapok n lk l ha azok nincsenek a hely k n Soha ne ir ny tsa a ki nt t ablakok fel ne engedje hogy a j r motoros k sz l k mellett n zel d k legyenek ll tsa le a motort amikor elhagyja a m k dtet poz ci t Csatlakoztassa le a gy jt gyerty t miel tt kioldan a forg ker k bor t s t vagy kioldan a garatot s jav t st vagy be ll t st hajtana v gre Vegye ki a biztons gi kulcsot amikor elhagyja a k sz l ket A t zvesz ly cs kkent se rdek ben tartsa tiszt n a k sz l ket a kil ttyent zemanyagt l olajt l s a koszt l A kez t l b t haj t s a laza ruh zatot tartsa t vol a motor s a h kotr k sz l k mozg r szeit l A kipufog dob s annak k rny k nek a h m rs klete meghaladhatja a 66 150 F fokot Ker lje ezeket a ter leteket NE engedje hogy gyermekek haszn lj k a h kotr t vagy az zemel k sz l k mellett legyenek FIGYELMEZTET S A motor kipufog g za sz nmonoxidot tar talmaz ami egy szagtalan sz ntelen m rgez g z A sz nmonoxid bel legz se h nyingert jul st vagy hal lt okozhat A motort szabadban ind tsa be s j rassa e Ne zem
413. tamente Non smaltire con i rifiuti domestici Rivolgersi alle autorit locali al centro assistenza o al rivenditore per le strutture di smaltimento riciclo 1 Con il motore spento ma ancora caldo scollegare il filo della candela A Figura 12 e tenerlo lontano dalla candela stessa NOTA Per accedere al filo della candela rimuovere il cofano dal motore Fare riferimento a Sostituire le candele in questa sezione 2 Piegare leggermente indietro l unit e rimuovere il tappo di scolo B Figura 13 Spurgare l olio in un contenitore approvato 3 Dopo aver spurgato l olio mettere il il tappo di scolo e stringerlo Sostituzione olio 1 Mettere il motore in posizione livellata 2 Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio 3 Fare riferimento alla sezione Specifiche per quanto riguarda la quantit di olio 4 Rimuovere l asta di livello C Figura 14 e pulire con un panno pulito 5 Versare lentamente l olio al punto di riempimento dell olio motore D NON riempire troppo Attenere un minuto e ricontrollare il livello dell olio 6 Mettere l asta di livello e stringerla 7 Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio Dovrebbe raggiungere la parte superiore di indicatore pieno E sull asta di livello 8 Mettere l asta di livello e stringerla 17 Manutenzione Regolazione cavo coclea AVVERTENZA Non serrare in modo eccessivo perch cosi la
414. tappetini giornali giocattoli e pietre nascosti sotto la neve tali oggetti possono essere scagliati dallo scivolo o incepparsi nella coclea Fare molta attenzione quando si usa l unit su o attraverso passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia Regolare l altezza della sede della pala in modo che non venga a contatto con terreni ricoperti di ghiaia o sassi Non usare lo spazzaneve in vicinanza di strutture in vetro automobili vani finestre strapiombi e simili senza avere regolato l angolo di scarico in modo idoneo Prendere dimestichezza con l area in cui si progetta di far funzionare lo spazzaneve Segnare i confini di strade pedonali e passi carrai AVVERTENZA Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini I bambini sono attratti dall unit al lavoro e dall attivit che la circonda Non presumere mai che i bambini rimarranno dove sono stati visti l ultima volta Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Be alert and turn unit off if children enter the area Never allow children to operate the unit Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present AVVERTENZA I motori emettrono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu pro
415. tazione e di uno spinotto a tre fili progettati per funzionare su corrente domestica CA Il cavo di alimentazione deve essere adeguatamente messo a terra per evitare il rischio di shock elettrico Se la casa non ha un sistema di messa a terra a tre fili non usare questo motorino di avviamento elettrico Contattare un elettricista qualificato per l installazione dei sistema di messa a terra a tre fili AVVERTENZA Collegare sempre il cavo di alimentato prima al quadro degli interruttori che si trova sull unit e poi inserire l altra estremit in una presa collegata a terra Dopo l avvio scollegare il cavo di alimentazione prima di tutto dalla presa collegata a terra 14 Assicurarsi che Folio del motore sia al segno di PIENO su tappo di riempimento asta di livello dell olio Il Motore dello spazzaneve dotato di un motorino di avviamento elettrico CA e di motorino di avviamento autoavvolgente Prima di avviare il motore assicurarsi di aver letto le seguenti informazioni Se il motore si ingolfa impostare la ventola dell aria in posizione APRI MARCIA e far girare fino a che il motore si avvia Avviare il motore nel modo seguente 1 Controllare il livello dell olio Vedere la sezione Controllo Aggiunta dell olio 2 Controllare che il comando della coclea sia disinnestato 3 Inserire la chiave ACCESO SPENTO A Figura 5 e girare sulla posizione ACCESO oppure inserire la cahive Spingere Tirare se in dotazi
416. this manual See authorized dealer for belt replacement Discharge chute clogged with snow Stop engine immediately Always use a clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing Refer to Warnings in Operator Safety section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to Warnings in Operator Safety section Rubber auger is worn or damaged See authorized dealer for replacement 20 Warranty BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS WARRANTY POLICY April 2012 LIMITED WARRANTY Briggs 8 Stratton warrants that during the warranty period specified below it will repair or replace free of charge any part that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www canadianasnow eu The purchaser must contact the Authorized Service Dealer and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness f
417. ticking valves etc is not covered by warranty Other Exclusions This warranty excludes damage due to accident abuse modifications alterations improper servicing freezing or chemical deteriora tion Attachments or accessories that were not originally packaged with the product are also excluded There is no warranty coverage on equipment used for primary power in place of utility power or on equipment used in life support applications This warranty also excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturer s control Specifications ENGINE Brand Model Series Gross Torque Type Displacement Starting System Alternator Oil Capacity Engine Oil Fuel Tank Volume Spark Plug Gap Spark Plug Torque Ignition System AUGER IMPELLER Clearing Width Intake Height Auger Impeller Diameter Number of Impeller Blades CHUTE Chute Deflector Chute Rotation DRIVE SYSTEM Drive Type Drive Speeds Wheel Size Power Ratings The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power 8 Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accor dance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON com Net power values are taken with exhaust a
418. tr jraind t s t hanem t vol tsa el a g pet a ki ml s hely r l s ker lje el hogy az zemanyag meggyulladjon am g az zemanyag el nem p rolog Ne sz vassa t l a motort Tartsa be a haszn lati tmutat nak a motor ind t s ra vonatkoz utas t sait Ha a motor t lfolyik a szivat t ha van ll tsa KINYIT S UZEM poz ci ba a g zkart ha van ll tsa GYORS poz ci ba majd ind tsa be a motort BERENDEZ S M K D SEKOR e A hokotrot ne d ntse olyan sz gben amikor az zemanyag ki m lhet A motor le ll t s hoz NE fojtsa el a karbur tort Sose zemeltesse a motort ha a l gtiszt t ha van vagy a l gsz r ha van el van t vol tva OLAJCSERE ESET N e A fels olajfelt lt cs ki rit sekor az zemanyagtart lynak resnek kell lennie ellenkez esetben zemanyag sziv rg s l phet fel ami t zet vagy robban st okozhat BERENDEZ S SZ LL T SAKOR e A h kotr sz ll t s t RES zemanyagtart llyal vagy a z r szelepet a KI poz ci ba ll tva kell elv gezni BENZIN VAGY A TART LYBAN ZEMANYAGOT TARTALMAZ BERENDEZ S TAROLASAKOR e K lyh kt l t zhelyekt l v zmeleg t kt l vagy egy b gy jt l ngokat illetve egy b szikraforr sokat haszn l k sz l kekt l t vol tartand mert ezek begy jthatj k az zemanyag kip rolg sokat FIGYELMEZTET S A h kotr biztons gos zemeltet s hez a motor megfelel gondoz sa
419. tr mledningen Etter start kobler du str mledningen fra den jordete kontakten f rst Kontroller at motoroljen er ved merket FULL p oljep fyllingslokket peilepinnen Sn fresermotoren er utstyrt med en vekselstr m elektrisk starter og rekylstarter F r du starter motoren skal du ha lest f lgende informasjon 14 Hvis motoren oversv mmes sett choken til PEN KJ RE posisjonen og dra til motoren starter Start motoren som f lger 1 Sjekk oljeniv et Se avsnittet for Kontrollere fylle p olje 2 Kontroller at transportskruekontrollen er koblet fra 3 Setti P AV n kkelen A figur 5 og vri til PA posisjonen eller sett i skyv trekknokkelen alt etter modell 4 Vri choke knappen B helt rundt med klokka hvis motoren er kald BEMERK Ikke bruk choken for starte en varm motor 5 Trykk pumpeknappen C to ganger BEMERK Ikke bruk pumpen for starte en varm motor Hurtig tilbakevinding av startsnoren tilbake slag trekker h nden og armen mot motoren hurtigere enn du kan slippe Dette kan f re til brukkne bein frakturer bl merker og forstu ing N r du starter motoren trekk startsnoren sakte til du begynner kjenne motstand deretter trekker hardt til for unng tilbakeslag 6 Snorstart Ta godt tak i h ndtaket til startsnoren D figur 5 Trekk h ndtaket p startsnoren sakte ut til du begynner kjenne motstand trekk deretter hardt til BEMERK Hvis motoren ikke starter ette
420. tt skadet vil dette annullere garantien Garantien godtas ikke hvis serienummeret p produktet er fjernet produktet er endret eller modifisert p noen m te eller hvis produktet b rer preg av misbruk slik som st tskader eller korrosjonsskader for rsaket av vann kjemikalier Feil vedlikehold eller reparasjoner Dette produktet m vedlikeholdes i henhold til prosedyrene og skjemaene i bruksanvisningen Det m ogs vedlike holdes eller repareres ved med originale Briggs amp Stratton deler eller tilsvarende Skader for rsaket av manglende vedlikehold eller bruk av ikke originale reservedeler dekkes ikke av garantien Normal slitasje Som alle mekaniske apparater er enheten din utsatt for slitasje selv om den vedlikeholdes riktig Garantien dekker ikke reparasjoner n r dette skyldes at normal bruk har slitt ut produktet eller utstyret Vedlikeholds og slitasjeelementer slik som filtre belter kniver og bremseklosser motor bremseklosser er dekket er ikke dekket av garantien alene p grunn av slitasjepreget p disse med mindre rsaken skyldes defekter i materialet eller i fabrikasjonen Gammelt drivstoff Produktet trenger friskt drivstoff i henhold til kriteriene angitt i bruksanvisningen for fungere riktig Skader for rsaket av gammelt drivstoff forgasserlekkasjer blokkerte drivstoffslanger tilsmussede ventiler etc dekkes ikke av garantien Andre eksklusjoner Denne garantien ekskluderer skade p grunn av ulykke misbruk modifik
421. tton se zavazuje e b hem ni e uvedene zaru ni doby zdarma opravi nebo vym ni jakoukoli ast ktera vykazuje vadu materi lu proveden i oboji Za p epravn n klady spojen s p epravou v robku k oprav i n hrad p i uplatn n z ruky je zodpov dn z kazn k Tato z ruka je platn pro stanoven asov obdob a podl h n e uveden m podm nk m Z ru n servis zaji uj v m nejbli autorizovan deale i kter naleznete podle na mapy dealer na webov str nce www canadianasnow eu Kupuj c se mus obr tit na autorizovan ho dealera kter mu pot umo n dan produkt d kladn prohl dnout a zkontrolovat Neexistuj jin v slovn z ruky P edpokl dan z ruky v etn z ruky prodejnosti a vhodnosti pro konkr tn el jsou omezeny na dobu jednoho roku ode dne zakoupen nebo na dobu povolenou z konem V echny ostatn p edpokl dan z ruky jsou vylou eny Zodpov dnost za vedlej i n sledn kody je vylou ena v z konem povolen m rozsahu N kter st ty a zem nepovoluj omezen toho jak dlouho m e p edpokl dan z ruka trvat a n kter st ty nebo zem nepovoluj vylou en nebo omezen vedlej ch i n sledn ch kod tak e v e uve den omezen i vylou en nemus ve va em p pad platit Tato z ruka v m d v specifick pr va Pr va kter budete m t se mohou li it dle jednot liv ch st t a zem Z RU N
422. ttoria kunnes se k ynnistyy KUN K YT T LAITETTA l kallista lumilinkoa sellaiseen kulmaan jossa polttoainetta vuotaa ulos l sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta l koskaan k yt moottoria jos ilmanpuhdistimen asennelma tai ilmanpuhdistin on irrotettu ja laitteessa sellainen on KUN VAIHDAT LJY e Jos haluat tyhjent ljyn ljynt ytt putken kautta polttoaines ili n on oltava tyhj Muussa tapauksessa polttoaine voi aiheuttaa valuessaan tulipalon tai r j hdyksen KUN KULJETAT LAITETTA e Kuljeta laitetta polttoaines ili TYHJ N tai polttoaineen sulkuventtiili KIINNI KUN S ILYT T POLTTOAINETTA JA LAITETTA JOSSA ON POLTTOAINETTA S ilyt kaukana uuneista kiukaista l mmityskattiloista tai muista laitteista joissa on sytytysliekkej tai muita sytytysl hteit koska ne voivat sytytt polttoaineh yryt K ytt j n turvallisuus Lumilingon turvallinen k ytt edellytt moot torin asianmukaista hoitoa ja huoltoa Kytke irti kaikki kytkimet ja siirr vapaalle ennen moottorin k ynnist mist Anna moottorin olla ulkol mp tilassa l mp tilan tasaantumiseksi ennen lumen puhdistuksen aloittamista K yt s hk k ytt isiss tai s hk k ynnisteisiss lumilingoissa maadoitettua pistoketta Moottorin k ynnistyksess syntyy kipin it Kipin inti voi sytytt l hist ll sijaitsevan palavan kaasun Tuloksena voi olla r j hdys ja tulipalo
423. ttraverso una superficie in pendio Fare molta attenzione quando si cambia direzione sui pendi Non cercare di pulire pendii ripidi Non sovraccaricare l unit oltre la sua capacit cercando di spazzare la neve troppo in fretta Non operare mai l unit ad alta velocit su superfici scivolose Guardare dietro lo spazzaneve e prestare attenzione quando si va all indietro Non usare lo spazzaneve su superfici sopraelevate come tetti di un edifici garage portici o altre strutture o edifici Tali operatori dovranno valutare la propria capacit di usare l unit in modo sufficientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri Lo spazzaneve destinato solo alla rimozione della neve Non usarlo per alcun altro scopo Non trasportare persone Nel caso in cui si colpisca un corpo estraneo arrestare il motore scollegare il cavo dai motori elettrici ispezionare a fondo lo spazzaneve e procedere alla riparazione degli eventuali danni prima di riavviare e utilizzarlo Se lo spazzaneve vibra in modo anomalo spegnere il motore Le vibrazioni sono generalmente un indicazione di problema Se sono necessarie riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Per modelli dotati di motorino di avviamento elettrico scollegare il cavo di alimentazione dopo l avviamento del motore Sicurezza dell operatore Etichette di sicurezza Prima di far funzionare lo spazza
424. umi v fuku jsou za provozu horke Er Oki Nedodr eni t chto bezpe nostnich pokynu 77 mu e vest k va nym popaleninam kontaktu Nedotykejte se horkeho motoru nebo tlumi e Pred dotykem wy kejte a tlumi cylindry motoru a lopatky motoru vychladnou Odpad odstra te z tlumi e a oblasti cylindru Namontujte zachycova jisker a udr ujte ho v dobrem stavu jestli e frezu budete pou ivat na povrchu pokrytem stromy tr vou nebo k ov m Pou it za zen na jak koli zalesn n i zatravn n plo e bez dn udr ovan ho lapa e jisker v souladu s definic v sti 4442 je poru en m p edpis Ve ejn ch pravidel pro Kalifornii st 4442 Jin st ty nebo feder ln jurisdikce mohou m t podobn z kony Chcete li zakoupit lapa jisker vhodn pro v fukov syst m nainstalovan na tomto motoru kontaktujte v robce p vodn ho za zen prodejce nebo dodavatele Bezpe nost obsluhy 10 Tuto sn hovou fr zu je nutno dn udr ovat aby se zajistil bezpe n provoz a v kon Nedodr en bezpe nostn ch pokyn v tomto n vodu m e v st ke smrti i v n mu poran n P i prov d n jak koli dr by nebo oprav sn hov fr zy vypn te motor odpojte sv ky a dr t sv ek udr ujte od nich aby se p ede lo n hodn mu startov n motoru rouby a jin sou stky pravideln kontrolujte pro dn uta en Udr ujte mati
425. un do oporu pr towy wska nik poziomu 17 Konserwacja Regulacja kabla sterowania limaka OSTRZE ENIE Nie przeci gn poniewa mo e to spowodowa podniesienie d wigni i roz czenie nap du bez wyciskania d wigni ste rowania limakiem 4 OSTRZE ENIE limak musi zatrzyma si w ci gu 5 sekund po zwolnieniu ele mentu sterowania Je li nie zatrzyma si nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem Gdy limak nie obraca si po za czeniu jego sterowania lub je li pasek zsuwa si pod obci eniem mo e to oznacza e kabel lub pasek limaka s rozci gni te Problem ten mo na rozwi za reguluj c d ugo kabla limaka Je li pasek jest zbyt mocno zu yty lub uszkodzony nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem w sprawie naprawy UWAGA limak nie mo e si obraca je li d wignia sterowania limakiem nie jest za czona Slimak musi zatrzyma si w ci gu 5 sekund po zwolnieniu d wigni sterowania Je li si nie zatrzyma nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem przed dalsz eksploatacj urz dzenia Przegl d 1 W czy silnik 2 W czy sterowanie limakiem limak powinien si obraca 3 Zwolni d wigni sterowania limakiem limak powinien zatrzyma si w ci gu 5 sekund Je li limak nie obr ci si lub nie zatrzyma zgodnie z powy szymi wskazaniami nale y przeprowadzi procedur regulacji lub
426. urn key in to the ON position Primer not pressed Press primer button twice and start Frozen engine Put snowthrower in heated garage to unfreeze engine Out of fuel Fill fuel tank Choke open cold Turn choke to closed then press primer and start engine engine Engine flooded Turn choke to open crank the engine repeatedly until it starts No spark Connect spark plug wire or replace spark plug Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of fuel at an authorized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Cord not plugged in or circuit breaker tripped Electric Start models Plug in cord or replace defective cord reset circuit breaker Engine starts hard or runs poorly Fuel mixture too rich Move choke to OPEN position Spark plug faulty fouled or gapped incorrectly Clean and re gap spark plug or see authorized dealer Fuel cap vent is blocked Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged auger Stop engine immediately See authorized dealer Scraper bar does not clean hard surface Excessive snow left behind See authorized dealer to determine if replacement scraper bar is necessary Scraper bar worn See authorized dealer for replacement Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged Adjust auger control cable Refer to Cable Adjustment in the Maintenance section of
427. urtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsfahigkeit beeintrachtigen k nnen Waschen Sie sich nach Gebrauch die Hande Im Auswurfkanal befindet sich ein rotierendes Geblaserad fir den Auswurf von Schnee i Beseitigen Sie Blockierungen im Auswurfkanal A WARNUNG NN nie mit Ihren H nden Ihre Finger k nnten sch GemaB den Erkenntnissen des Staates Kalifornien enthalten ARC im Geblaserad eingequetscht werden Ver die Motorabgase dieses Produkts Chemikalien die Krebs oder wenden Sie immer ein Reinigungswerkzeug Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise beeintr chtigen k nnen kann dazu f hren dass GliedmaBen abge schnitten oder schwer verletzt werden WARNUNG e Handkontakt mit dem rotierenden Geblaserad im Inneren des Auswurfkanal ist die h ufigste Ursache von Verletzungen im Zusammenhang mit Schneefr sen Diese Schneefr se kann GliedmaBen abtrennen und wirft Gegenst nde aus Lesen und befolgen Sie strikt alle Sicherheitshinweise dieses Handbuchs Das Nichtbeachtung dieser Hinweise kann schwere oder t dliche Verletzungen zur Folge haben Bedienersicherheit Halten Sie K rperteile und Kleidungsstucke von den rotierenden Teilen fern Die rotieren den Teile k nnen mit den H nden F en dem Haar Kleidungsst cken oder hnlichem in Kontakt kommen oder diese einklemmen Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise kann dazu
428. uuhuoltoa etsi l hin oman alueesi valtuutettu huoltomyyj myym l haustamme osoitteessa BRIGGSandSTRATTON com Voit my s soittaa numeroon 1300 274 447 tai l hett s hk postia tai postia osoitteeseen salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 Takuuaika alkaa sin p iv n kun ensimm inen kuluttaja tai kaupallinen loppukayttaja ostaa laitteen v hitt ismyym l st Takuu on voimassa yll olevas sa taulukossa mainitun takuuajan Yksityisk yt ll tarkoitetaan v hitt isasiakkaan henkil kohtaista kotitalousk ytt Kaupallisella k yt ll tarkoitetaan kaikkea muuta k ytt kuten k ytt kaupalliseen toimintaan tulonhankintaan tai vuokraukseen Jos tuote on kerrankin ollut kaupallisessa k yt ss sen katsotaan olevan kaupallisessa k yt ss koko takuuajan siit alkaen Briggs amp Stratton merkkisten tuotteiden takuuta ei tarvitse rekister id erikseen S ilyt kuitenkin kuitti ostotodistuksena Mik li et esit ostokuittia takuuhuoltoon tuotaessa tuotteen valmistusp iv m r k ytet n takuuajan alkamisp iv m r n TAKUUEHDOT Teemme mielell mme kaikki takuukorjaukset Olemme pahoillamme sinulle aiheutuvasta vaivasta Takuuhuolto on saatavilla vain valtuutettujen Briggs amp Sttatton huoltomyyjien kautta Useimmat takuukorjaukset hoituvat rutiininomaisesti mutta aina takuuhuoltopyynn t eiv t ole perusteltuja T
429. v ant blokeli ir u tikrinkite kad visa ma ina b t pakelta nuo em s pavir iaus U denkite sniego valytuv sunkiu brezentu LIL Saugojimas Paruo imas naudojimui po saugojimo laikotarpio 1 Nustatykite vir utin ranken darbo pad t ir priver kite ranken les kurios tvirtina vir utin ranken 2 degal bak pripilkite vari degal 3 Patikrinkite u degimo vak Patikrinkite ar tinkamas tarpelis tarp vak s kontakt Jeigu u degimo vak yra nusid v jusi arba apgadinta pakeiskite j nauja 4 Patikrinkite ar tvirtai priver ti visi var tai ir ver les 5 Patikrinkite ar u d tos visos apsaugos skydai ir dang iai 19 Trik i alinimas PROBLEMA GALIMA PRIE ASTIS TAISYMO B DAS Atleidus valdymo svirt sraigtas nesustoja per 5 sekundes Sraigto valdymo kabelis i side rino Pareguliuokite sraigto valdymo kabel r ios instrukcijos skyriaus Technin prie i ra dal Kabelio reguliavimas Jeigu sraigtas nesusto ja per 5 sekundes kreipkit s galiot j atstov kad pataisyt Neveikia sniego i metimo latakas arba kreiptuvas nuotolinis rankinis Reikia patepti tepalu sniego i metimo latak arba kreiptuv Kreipkit s galiot j atstov U alo sniego i metimo latakas arba kreiptuvas Pastatykite sniego valytuv ildomame gara e arba leiskite renginiui paveikti kelias minutes arb
430. ver besserter Formel von Briggs 8 Stratton der berall dort erhaltlich ist wo Originalteile von Briggs 8 Stratton verkauft werden Verwenden Sie bei Motoren die mit dem FRESH START Tankdeckel ausgestattet sind Briggs 8 Stratton FRESH START Dieses Produkt ist in einer Tropfkonzentrat Pa trone erhaltlich Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gemaB den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor vor der Einlagerung 2 Minuten lang laufen damit der Stabilisator durch das Kraftstoffsystem zirkuliert Motor l Wechseln Sie das Motor l solange der Motor noch warm ist Schneefr se 1 Reinigen Sie die Schneefrase griindlich 2 Schmieren Sie alle Schmierstellen wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler 3 Vergewissern Sie sich dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind Untersuchen Sie alle sichtbaren beweglichen Teile auf Sch den Br che und Abnutzung Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus 4 Reparieren Sie alle verrosteten oder abgeblatterten Lackoberflachen 5 Behandeln Sie die blanken Metallteile der Schnecke und des Geblaselaufrades mit Rostschutzmittel Lagerung 6 Lagern Sie Ihre Schneefr se m glichst in Innenr umen und decken Sie sie ab um sie vor Staub und Schmutz zu sch tzen 7 Bei Modellen mit abklappbarer Griffstange l sen Sie die Muttern die die oberen Griffstange halten Klappen Sie die obere Griff
431. veydest 4 Ty nn laite lumeen 5 Kallista k densijojen tankoja C hiuken eteenp in N in lumilinko alkaa vet eteenp in fi 15 K ytt Lumilingon turvallisuustesti VAARA l koskaan k yt moottoria sis ll tai suljetus sa huonosti tuuletetussa tilassa Heittotorven sis ll on py riv sy tt ruuvi joka linkoaa lunta Al koskaan k yt k tt si heittotorven puhdistamiseen tai tukkeuman poistamiseen Sormet tarttuvat puhaltimeen nopeasti jolloin sormet irtoavat tai vahingoittuvat eritt in vakavasti K yt aina erityist ty kalua tukkeutumien selvitt misess Lumilingon aiheuttaman vamman syyn on useimmiten k den koskettaminen heittotorven sis ll py riv n sy tt ruuviin T m lumilinko on toiminnaltaan sellainen ett k det tai jalat voivat leikkaantua irti ja lis ksi sen sis lle joutuneet esineet linkoutuvat ulos Lue kaikki t m n ohjekirjan turvaohjeet ja noudata niit Niiden laiminly nti voi johtaa vakavaan loukkaan tumiseen tai kuolemaan Testi Ruuvisy tin Siipiratas 1 K ynnist laite ja kytke sy tt ruuvin ohjausvipu A kuva 9 2 Vapauta sy tt ruuvin vipu 3 Sy tt ruuvin on pys hdytt v viiden sekunnin kuluessa tai nopeammin Heittotorvi ja lumisuihkun ohjain Heittotorven kaukos t 1 Purista ja pid painiketta A kuva 10 osa 2 Paina k densijaa eteenp in jos haluat py ritt heittotorvea vastap iv n tai v
432. vimas 1 I junkite varikl ir i traukite u vedimo rakt Palaukite kol visos besisukan ios dalys sustos 2 Atslinkite kabelio dangtel A 15 pav kad atidengtum te kabelio reguliavimo apkabos B ir Z formos dalis C 3 Atjunkite kabelio Z formos dal nuo kabelio apkab ir u d kite j ant kitos auk iausios apkabos kad padid t dir o tempimas Paslinkite kabelio dangtel atgal viet PASTABA Atleidus valdikl turi likti iek tiek kabelio laisvumo 4 Pasitraukite nuo sraigto v l ki kite u vedimo rakt u veskite varikl ir dar kart atlikite patikros proced r Jeigu sraigtas nejsijungia arba nesustoja kaip nurodyta pirmiau atiduokite rengin vietos galiotajam atstovui kad pataisyt Saugojimas A ISP JIMAS Degalai ir jo garai yra nepaprastai degus ir sprogus Ugnis arba sprogimas gali jus nudeginti arba u mu ti Sandeliuojant kura arba jranga su kuru bake e Saugokite atokiai nuo krosni virykli vandens ildytuv ar kit buitini prietais su atvirais duj degikliai arba kit u degimo altini nes jie gali u degti degal garus Kuro sistema Laikomi ilgiau nei 30 dien degalai gali pasenti D l sen degal degal sistemoje arba pagrindin se kar biuratoriaus dalyse susidaro r g ties ir klijing nuos d Nor dami kad degalai nepasent naudokite Briggs amp Stratton pa angios formul s degal prie i ros priemon
433. vocare nausea svenimenti o morte Avviare e far girare il motore all aperto Non far girare il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono aperte AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estrema mente infiammabili ed esplosivi Maneggiare sempre il carburante con estrema attenzione La mancata osservanza di queste misure di sicu rezza pu causare un incendio o un esplosione con conseguenti gravi lesioni o morte DURANTE IL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE Spegnere il motore e lasciar raffreddare per almeno 2 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante e aggiungerlo Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area ben ventilata Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota e altre fonti di ignizione Controllare spesso linee del carburante tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario Utilizzare un contenitore per carburante certificato Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore QUANDO SI AVVIA IL MOTORE Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se in dotazione siano al loro posto e fissati Non far partire il motore con la candela rimossa Se si versato del carburante non cercare di avvi
434. vojinga e Niekuomet nenaudokite sniego valytuvo jeigu ant jo tinkamai nesumontuotos visi apsauginiai dang iai ir skydai Niekada nenukreipkite sniego i metimo latako link lang ir neleiskite pa aliniams mon ms b ti prie ma inos kai variklis veikia Pasitraukdami i darbo pad ties visuomet i junkite varikl Prie atidarydami rotoriaus korpus arba sniego i metimo latak ir prie atlikdami remonto arba reguliavimo darbus atjunkite u degimo vak s laid Palikdami ma in i traukite saugos rakt Norint suma inti gaisro pavoj ma ina turi b ti vari neapta kyta degalais alyva ir purvu Laikykite rankas p das plaukus ir laisvus drabu ius atokiai nuo besisukan i variklio ir sniego valytuvo dali Duslintuvo ir alia esan ios sri i temperat ra gali vir yti 66 150 F Stenkit s neliesti i sri i NELEISKITE vaikams naudoti sniego valytuvo arba b ti alia sniego valytuvo kai jis veikia ISPEJIMAS Niekuomet nejunkite variklio u daroje prastai v dinamoje patalpoje Variklio i metamosiose dujose yra ANGLIES VIENDEGINIO BEKVAPI MIRTIN DUJ U veskite varikl ir leiskite jam veikti lauke Niekuomet neu veskite variklio u daroje patalpoje net jeigu jos durys ar langai yra atidaryti Sniego valytuvo sustabdymas 1 Atleiskite sraigto valdikl A 9 pav 2 Pasukite JJ UNGIMO ISJUNGIMO jungikl B ISJUNGIMO pad t ir i imkite arba i tr
435. vom Hersteller zugelassene oder gleichwertige Anbauger te und Zubeh rkomponenten z B Radgewichte Ausgleichsgewichte oder F hrerh user Versuchen Sie niemals irgendwelche Einstellungen bei laufendem Motor vorzunehmen es sei denn dies wird speziell durch den Hersteller empfohlen Die Schneefr se ist nur so sicher wie sie der Bediener verwendet Wird die Schneefr se nicht gem den Angaben genutzt oder nicht ordnungsgem gewartet so kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren Denken Sie daran dass Sie f r Ihre Sicherheit und die Ihres Umfelds verantwortlich sind Halten Sie andere Personen besonders Kleinkinder sowie Tiere vom Arbeitsbereich fern berpr fen Sie dass sich im Arbeitsbereich der Schneefr se keine FuBabtreter Schlitten Bretter Kabel oder andere Fremdk rper befinden und entfernen Sie diese gegebenenfalls Tragen Sie zur Bedienung der Schneefr se entsprechende Winterkleidung Tragen Sie festes Schuhwerk das f r einen sicheren Stand auf glatten Oberfl chen sorgt Arbeiten Sie vorsichtig und vermeiden Sie somit dass Sie ausrutschen oder fallen besonders wenn Sie die Schneefr se im R ckw rtsgang bet tigen Betreiben Sie die Schneefr se nie ohne gute Sicht oder Beleuchtung Achten Sie stets auf guten Stand und halten Sie die Griffe fest Entfernen Sie mit der Schneefr se keinen Schnee oberhalb von B schungen Seien Sie sehr vorsichtig beim Richtungswechsel an Neigungen R umen Sie
436. w silnika i uniewa ni gwarancj na silnik Aby zabezpieczy uk ad paliwowy przed tworzeniem si ywicy do paliwa nale y doda stabilizator paliwa Ka de paliwo jest inne Je li wyst pi problemy z rozruchem lub wydajno ci nale y zmieni dostawc lub gatunek paliwa Jest to silnik benzynowy System kontroli emisji spalin tego silnika to EM Engine Modifications pol modyfikacje silnik w Du e wysoko ci Na wysoko ciach powy ej 1524 metr w 5000 st p dopuszczalna jest benzyna co najmniej 85 oktanowa 85 AKI 89 RON Aby zachowa zgodno emisji z normami wymagana jest regulacja dla du ych wysoko ci Praca bez takiej regulacji soowoduje obni enie wydajno ci zwi kszenie zu ycia paliwa i zwi kszy emisj spalin Informacje na temat regulacji dla du ych wysoko ci mo na uzyska u autoryzowanego dilera firmy Briggs amp Stratton Nie zaleca si pracy silnika na wysoko ciach poni ej 762 metr w 2500 st p z zestawem dla du ych wysoko ci 13 Obs uga Uzupe nianie paliwa OSTRZE ENIE Paliwa i jego opary s atwopalne i wybuchowe Po ar lub wybuch mog przyczyni si do powa nych poparze lub doprowadzi do mierci Podczas uzupe niania paliwa Wy czy silnik i pozostawi do ostygni cia na co najmniej 2 minuty i dopiero wtedy zdj korek wlewu paliwa Nape nia zbiornik paliwa na zewn trz budynku lub w dobrze wietrzonym miejscu Nie dopuszcza do przel
437. y jt forr sokt l tartsa t vol Rendszeresen ellen rizze az zemanyag vezet keket tart lysapk t s szerelv nyeket reped sek vagy sziv rg s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki Ha az zemanyag kifolyik v rjon am g elp rolog a motor ind t sa el tt 1 Tiszt tsa meg az zemanyagsapka k rny k t a koszt l s a szennyez d sekt l Vegye le az zemanyagsapk t A 4 bra 2 T ltse fel zemanyaggal a tart lyt A benzin t gul s nak lehet v t tele rdek ben ne nts n zemanyagot a tart lynyak alja f l 3 Tegye vissza az zemanyagsapk t A motor ind t sa Az elektromos ind t h romvezet kes k bel lel s csatlakoz val van felszerelve melyek v ltakoz ram h l zaton t rt n zemelte t sre lettek tervezve A t pk bel mindig legyen megfelel en f ldelve hogy megel zze az ram t s es ly t Ha az otthona nem rendelkezik h romvezet kes f ldelt elekt romos h l zattal semmilyen k r lm nyek k z tt se haszn lja ezt az elektromos ind t t Forduljon egy szakk pzett elektro technikushoz a h romvezet kes f ldelt rendszer felszerel s vel kapcsolatban Mindig a t pk belt csatlakoztassa el sz r a k sz l ken tal l hat kapcsol dobozhoz s ut na csatlakoztassa a k bel m sik v g t egy f ldelt csatlakoz aljzathoz A beind t s ut n el sz r a t pk belt csatlakoztassa le a f ldelt csatlakoz aljzatr l
438. y by y dobrze dokr cone oraz dba o dobry stan od nie arki Nigdy nie nale y manipulowa przy urz dzeniach zabezpieczaj cych Regularnie sprawdzaj ich sprawne dzia anie i dokonuj koniecznych napraw w przypadku niew a ciwego dzia ania Cz ci ulegaj zu yciu uszkodzeniom i zniszczeniu Cz sto sprawdzaj cz ci urz dzenia i w razie konieczno ci wymieniaj je na cz ci zalecane Cz sto sprawdzaj dzia anie kontrolne Regulacje i naprawy nale y wykonywa w razie konieczno ci Podczas napraw korzystaj tylko z fabrycznie autoryzowanych lub podobnych cz ci wymiennych Przy wszystkich ustawieniach i regulacjach zawsze nale y przestrzega parametr w fabrycznych Nale y stosowa tylko te elementy i akcesoria kt re s zatwierdzone przez fabryk lub w podobny spos b takie jak obci niki k odci niki lub kabiny Nigdy nie wykonuj regulacji gdy silnik jest w czony z wyj tkiem sytuacji gdy jest to zalecane przez fabryk OSTRZE ENIE Bezpiecze stwo od nie arki zale y wy cznie od jej operatora Je li jest nieprawid owo stosowana lub konserwowana mo e stanowi niebezpiecze stwo Nale y pami ta e op erator jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo swoje i os b przebywaj cych w pobli u W obszarze pracy urz dzenia nie powinny przebywa adne osoby w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta Dok adnie sprawdzi obszar na kt rym od nie arka ma pracowa i usun ws
439. zewozi pasa er w Po uderzeniu w obcy przedmiot WY CZY silnik od czy przew d z silnik w elektrycznych dok adnie sprawdzi od nie ark pod k tem uszkodze i naprawi uszkodzenie przed ponownym uruchomieniem i prac od nie arki Je li wyst puj nieprawid owe drgania od nie arki nale y WY CZY silnik Drgania najcz ciej oznaczaj problem Je li konieczna b dzie naprawa nale y uda si do autoryzowanego dealera W modelach wyposa onych w silnik uruchamiany elektrycznie po uruchomieniu silnika nale y od czy przew d Bezpiecze stwa u tkownika Naklejki bezpiecze stwa Przed eksploatacj od nie arki nale y zapozna si z naklejkami bezpiecze stwa zainstalowanymi na urz dzeniu Uwagi i ostrze enia podane s dla bezpiecze stwa u ytkownika Aby unikn obra e lub uszkodzenia od nie arki nale y zapozna si i przestrzega wszystkich informacji podanych na naklejkach bezpiecze stwa Je li naklejki ostrzegaj ce o niebezpiecze stwie zu yj si lub ulegn uszkodzeniu i b d nieczytelne nale y zam wi naklejki zamienne u lokalnego dealera A Nrcz ci 1727207 Naklejka bezpiecze stwa koryta B Nrcz ci 1739967 Naklejka bezpiecze stwa limaka C Nr cz ci 276925 Silnik naklejka ostrzegawcza m Funkcje i regulatory Symbole sterowania i obs ugi dmuchawy niegu
440. zonytalans g a k sz l k rezg se a H Gy rt si v gy rt s ideje alatt rv nyben l v megfelel nemzetk zi I Garantalt hangteljesitm ny decibelben szabv nyokban le rt m dszerek s elj r sok szerint lett r g zitve A m r sb l ered bizonytalans gok elt r se el rheti a megfelel s gi nyilatkozatban felt ntetett kijelentett rt k 5 at A jelen keszilek illusztralt alkatr szlistaja let lthet a www canadianasnow eu cimr l Alkatr szek rendel sekor k rj k adja meg a modell s a sorozatsz mot Copyright 2012 Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Minden jog fenntartva A CANADIANA a Briggs 8 Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA vedjegye hu 5 Felhasznalo biztonsaga Veszelyjelek s jelent s k A k sz l k szab lyoz s ra vonatkoz jelek Olvassa el haszn lati tmutat nak a haszn lati s biztons gi utas t sokra vonatkoz r sz t Be Ki gy jt skulcs kapcsol ll tsa le a motort s vegye ki a kul csot miel tt karbantart si s jav t si munk latokba kezdene Az ind t shoz z rja el a sz vat t Kirep l t rgyak vesz lye A halad shoz nyissa ki a sz vat t T zvesz ly Forg csiga Amput ci vesz lye K tszer nyomja meg az ind t gom bot Sz nmonoxid m rgez s vesz lye Tartsa be a biztons gos t vols got Csatlakoztassa a hosszabb t k belt ram t s Az ind t shoz nyomja meg a gombot
441. zra ni filter na svojem mestu vnetljivi Motorja ne posku ajte v igati ko je v igalna sve ka odstranjena e se je gorivo polilo ne zaganjajte motorja temve volilo n A OPOZORILO napravo prestavite pro od politega mesta in se ognite vsakr nemu viru v iga dokler niso hlapi goriva izhlapeli Tek motorja proizvaja toploto Deli motorja Motorja ne zalivajte z gorivom Glejte navodila v poglavju o s posebej izpuh se mo no segrejejo zagonu motorja tega priro nika Neupo tevanje teh varnostnih navodil lahko ob e motor zaliva ro ico za hladen zagon e je name ena i stiku vodi k resnim opeklinam prestavite v polo aj ODPRI ZAZENI uplinja e je M name en prestavite v polo aj HITRO in poganjajte dokler se motor ne za ene Ne dotikajte se vro ega motorja ali izpuha Preden se MED UPORABO STROJA e Sne ne freze ne nagibajte ez rob pri katerem se gorivo polije e Za zaustavitev motorja ne du iti uplinja a e Motorja nikoli ne zaganjajte brez naprave za i enje zraka e je ta name ena ali zra nega filtra e je ta name en PRI MENJAVI OLJA Ce olje praznite skozi zgornji del cevi za dolivanje olja mora biti rezervoar za gorivo prazen saj bi gorivo lahko izteklo in povzro ilo po ar ali eksplozijo PRI PREVOZU STROJA e Napravo preva ajte s PRAZNIM rezervoarjem ali z ZAPRTIM ventilom za gorivo PRI SHRANJEVANJU BENCINA ALI STROJA Z GORIVOM V REZERVOARJU e H
442. zystkie wycieraczki sanki deski przewody i inne obce przedmioty Nie obs ugiwa od nie arki bez odpowiedniego okrycia zimowego Za o y obuwie kt re u atwi poruszanie si po liskich powierzchniach Zachowa ostro no i unika po lizgni cia si lub upadk w szczeg lnie podczas pracy od nie arki na wstecznym biegu Nigdy nie wolno obs ugiwa od nie arki bez dobrej widoczno ci i wiat a Zawsze nale y pewnie stan i mocno trzyma r czki Nie wolno od nie a w poprzek powierzchni czo owej wzniesie Podczas zmiany kierunku od nie ania na wzniesieniach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno oczyszcza stromych wzniesie Nie wolno przeci a urz dzenia staraj c si oczy ci nieg w zbyt szybkim tempie Nigdy nie wolno obs ugiwa od nie arki przy wysokich pr dko ciach transportowych na liskich powierzchniach Pracuj c na wstecznym biegu nale y patrze do ty u i zachowa ostro no Nie wolno u ywa od nie arki na powierzchniach znajduj cych si powy ej poziomu ziemi takich jak dachy dom w gara y gank w lub innych podobnych strukturach lub budynkach Operatorzy powinni oceni swoje zdolno ci obs ugiwania od nie arki wystarczaj co bezpiecznie do zabezpieczenia siebie i innych przed obra eniami Od nie arka jest przeznaczona wy cznie do usuwania niegu Nie wolno stosowa od nie arki w adnym innym celu Nie wolno pr

Not for Reproduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents