Home

RIDGID 32V Saw User Manual

Contents

1. Figure 1 Control de la velocidad variable La perilla del control esta numerada del 1 al 6 El 1 corresponde a la velocidad m s lenta aproximadamente 90 SFM el 6 a la ve locidad mas r pida aproximadamente 240 SFM EI control de la velocidad puede regularse cuando el motor esta detenido o an dando Instrucciones de funcionamiento Antes de poner en marcha este equipo el operador debe estar totalmente familiarizado con las medidas de precauci n descritas anteriormente No haga funcionar la Sierra a voltajes que no se encuentran dentro de los l mites se alados Vea en la placa de caracter sticas de la sierra cu l es el circuito el ctrico bajo el que debe funcionar Sierra de Banda No 932VS Como echar a andar y parar la sierra 1 Chequee que el voltaje del circuito el ctrico sea el mismo que el indicado en la placa de especifica ciones de la sierra Enchufe la maquina 2 Apriete el interruptor de gatillo Figura 1 para arrancar START el motor Suelte el gatillo para detener STOP el motor 3 EI gatillo tiene un pestillo LOCK Figura 1 que permite mantener la sierra andando sin tener que apretar el gatillo Para enganchar el pestillo apriete el gatillo hasta el final empuje el bot n del pestillo y suelte el gatillo Para desenganchar UNLOCK el pestillo apriete el gatillo para permitir que el bot n del pestillo salte hacia afuera y suelte al gatillo 4 La Sierra 932VS viene provis
2. Connect the tool to an AC power supply that matches the name plate specifications Incorrect voltage supply can cause electrical shock or burns Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole re ceptacles which accept the machines plug Use of other extension cords will not ground the tool and in crease the risk of electrical shock Use proper extension cords See chart Insufficient conductor size will cause excessive voltage drop and loss of power Minimum Wire Gauge for Cord Set s Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inattention while operating power tools may result in serious per sonal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jew elry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging tools in that have the switch ON invites accidents Remove adjusting keys or switches befor
3. Motor driven equipment must be kept in doors or well covered in rainy weather Store the saw in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with band saws This band saw can cause se rious injury in the hands of untrained users Service and Repair A WARNING O The Maintenance Instructions will take care of most of the service needs of this saw Any problems not ad dressed by this section should only be handled by an authorized RIDGID service technician Tool should be taken to a RIDGID Independent Auth orized Service Center or returned to the factory All repairs made by Ridge service facilities are warranted against defects in material and workmanship When servicing this saw only identical re placement parts should be used Failure to follow these instructions may create a risk of electrical shock or other serious injury If you have any questions regarding the service or repair of this saw call or write to Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com For name and address of your nearest Independent Authorized Service Center contact the Ridge Tool Company at 800 519 3456 or http Awww ridgid com Ridge Tool Company 9 RIDGID ERE Wiring Diagram Model 932 115 230V 60 50 Hz RED GRAY OR BLACK RED BLACK l t 1 WHITE 115V A Q LI
4. l efficacit de coupe 7 Une fois la coupe termin e retenez la scie fermement pour l emp cher de tomber contre l ouvrage 8 L chez la g chette et d branchez le cordon d ali mentation NOTA Suite une coupe prolong e la cire collera aux poulies de la scie Cela n a aucun effet sur son fonctionnement Il suffit simplement de d brancher la scie et d essuyer la cire accu mul e sur les poulies Scie ruban 932VS avec tau 32V Assemblage de l tau 32V A MISE EN GARDE La scie doit tre d branch e avant d installer l tau 32V 1 Enlevez les deux vis A puis retirez la poign e C et P crou B Figure 3 Figure 3 2 Positionnez le support de fixation de l tau sur la scie a ruban Figure 4 et retenez le a l aide des deux crous fournis avec l tau 32V Serrez les un cou ple de 40 50 in lb Ecrous Logement de cordon Figure 4 3 Remontez la poign e C Figure 3 a l aide des deux longues vis fournies avec l tau 32V 4 Engagez le cordon d alimentation dans le logement comme indiqu a la Figure 4 Utilisation de l tau 32V PIES Assurez vous que la scie est d branch e avant de l installer sur l ouvrage 1 Arrimez l ouvrage afin d viter son d placement en cours de coupe Ridge Tool Company 17 RIDGID Scie a Ruban Portative 932VS MERECE L ouvrage doit tre suffisamment bien arrim pour pouvoir supporter le poids de l tau et de la s
5. 4 2 x 43 4 Rectangular Stock Motor NOR aia 932VS TYP resti kuru t den taa rant Universal VORS aidad 115 VAC 50 60 Hz AMPS eenn 6 No Load Speed SFM Variable 100 245 Drive iio ts Spur Gear and Chain Blade Size Ye x 020 x 4477 2 Weight 14 Lbs Standard Equipment Steel Carrying Case Bi Metal Blade Blade Wax Accessories No 32V Work Vise When using 32V Vise the maximum size that may be cut is as follows Rounds 4 diameter Squares 3 x 3 Angles 3 x 3 A CAUTION Cutting of other shapes is not recommended Figure 1 Variable Speed Control The control knob is numbered 1 through 6 with 1 being the slowest speed approximately 90 SFM and 6 being the fastest speed approximately 240 SFM The speed control may be ad justed with or without the motor running SFM Surface Feet per Minute Operating Instructions Operator should be thoroughly familiar with preceding Safety Precautions before attempting to operate this equipment Do not operate Saw at voltages that are not within correct limits Check specification plate on saw for type of power circuit on which it will operate 932VS Band Saw To Start and Stop Saw 1 Make sure power circuit voltage is the same as that shown on the specification plate on the saw Connect machine to power circuit 2 Squeeze trigger switch Fi
6. B 7 AGREGUE CUNAS ENA CUNAS EN A BORDE DEL CORTE BORDE DEL CORTE BORDE DEL CORTE AGREGUE ous y AGREGUE CUNAS EN C CUNAS EN B Figura 9 Procedimientos especiales Recambio de cuchilla PASIAN Asegure que el cord n de suministro est desenchufado antes de cambiar la cuchilla la cuchilla mirada desde el lado EE izquierdo de la sierra Posici n de los dientes de la sierra mirada desde el lado izquierdo de la sierra Figura 10 Posici n correcta de la cuchilla de la sierra Direcci n del desplazamiento de 1 Gire el mango de la tensi n de la cuchilla ubicado en la parte delantera de la sierra en el sentido de las agujas del reloj en 180 para que apunte FOR WARD hacia adelante As se reduce la tensi n de la cuchilla 2 Saque la cuchilla primero desde las poleas y luego desde las gu as 3 Inserte una nueva cuchilla entre los rodillos y las caras de las gu as iNOTA Asegure que los dientes de la cuchilla mirados desde el lado izquierdo de la sierra apunten hacia la parte posterior de la sierra Si est n apuntando hacia la parte delantera de la sierra saque la cuchilla y vu lvala del rev s Figura 10 4 Mantenga la cuchilla en su lugar entre los rodillos y gu as con una mano mientras la coloca alrededor de las poleas con la otra mano 5 Gire el mango de la tensi n de la cuchilla en la parte delantera de la sierra en sentid
7. Brass Copper Galvanized Pipe Mild Steel Tougher Steels Chrome Steel and Tungsten Steel at Slow Sz to la 14 Speed Also Electric Cable Angle Iron Bronze Brass Copper Galvanized Pipe Thin Wall Tubing Mild Steel Chrome Steel and Tungsten Steel at Slow Speed Angle Iron Bronze Brass Copper Cast Iron Galvanized Pipe Mild Steel Chrome Tungsten amp Stainless Steel at Slow Speed 1 8 to 1 2 18 Bi Metal 3 32 to 1 8 24 Figure 11 Blade Selection Chart 8 Ridge Tool Company RIDGID ESITE EST Maintenance Instructions Always unplug power cord before per forming any service on this tool Motor Brush Inspection and Lubrication At approximately 100 hours of use take or send your tool to your nearest RIDGID Authorized Service Center to be thor oughly cleaned and inspected worn parts replaced when necessary relubricate with fresh lubricant if required re assemble with new brushes and performance tested Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing of your tool DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION if proper operating voltage is present Return your tool to the Service Station for immediate service Saw Ventilation Keep inlet and outlet air passages clean to insure a cool running motor Blow out motor cooling air passages oc casionally to help keep motor clean and free of dirt Machine Storage
8. apagado Cargar las herramientas con el dedo sobre el interruptor o enchufarlas cuando su interruptor esta en la posici n de encendido ON constituyen una invitaci n a que se produzcan accidentes Antes de poner en marcha la herramienta extraiga las llaves de ajuste o regulaci n Una llave mec nica o una llave de ajuste que se ha dejado acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede resultar en lesiones personales No trate de alcanzar algo por sobre la m quina Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equi librio en todo momento Al mantener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre la herra mienta en situaciones inesperadas Use equipo de seguridad Siempre lleve protecci n para la vista Cuando las condiciones lo requieran debe usar mascarilla para el polvo calzado de se guridad antideslizante casco duro o protecci n para los o dos Puede que parte del polvo que se desprende cuando se lija serrucha corta taladra pule o afila o durante otras tareas de construcci n contenga sus tancias qu micas que el estado de California considera cancer genas causantes de defectos cong nitos u otros da os al sistema reproductor Algunos de estos productos qu micos son plomo en pinturas a base de plomo e s lice cristalino en ladrillos y cemento y otros pro ductos usados en mamposter a ars nico y cromo en maderas tratadas con sustan cias qu micas Los riesgos a la sal
9. cera como el provisto con la sierra Siempre tenga puesta en la sierra una cuchilla bien afilada NUPPE Por ning n motivo emplee un refrigerante l quido con esta sierra Puede da ar los cojinetes ro damientos y las ruedas de goma en las poleas NOTA La cera en barra es especialmente indicada cuando se cortan grandes secciones de alu minio o de lat n blando porque ayudar a mantener limpias las gargantas entre los di entes de la sierra En materiales duros la cera en barra ayudar a mantener fr a la cuchilla Este lubricante suaviza y limpia las su perficies a ambos lados del corte correct incorrecta Mur correcta incorrecta Figura 2 Trabaje en la posici n correcta C mo cortar 1 Asegure que la pieza que se cortar est bien sujeta y en la posici n correcta es decir que la pieza quede en contacto con el mayor n mero de dientes Figura 2 2 Enchufe la sierra en un tomacorriente conectado a tierra 3 Ponga el interruptor de velocidades en la velocidad de seada La velocidad de funcionamiento PUEDE CAM BIARSE mientras la m quina se encuentra en marcha 4 Sostenga la sierra c modamente alejada de la pieza de trabajo 5 P ngala en marcha oprimiendo el gatillo del inte rruptor en el mango posterior 6 Mantenga el tope gu a posterior de la cuchilla firme mente afirmado contra la pieza de trabajo ahora baje la sierra para cortar el material NOTA Deje que el peso d
10. directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co EMERSON Printed in U S A 2 01 FULL LIFETIME WARRANTY Qu cubre Las herramientas RIDGID estan garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la garantia caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas alas de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron
11. faciles a contr ler Examinez l appareil pour signes de mauvais aligne ment ou de grippage de pieces endommag es ou de toute autre condition qui pourrait nuire a son bon fonctionnement Le cas ch ant faites le r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont le r sultat d appareils mal entretenus Utilisez exclusivement les accessoires sp ciale ment pr vus pour votre type d appareil Les accessoires pr vus pour un type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu ils sont utilis s sur un autre Examinez le cordon de l appareil et les rallonges lectriques r guli rement et remplacez tout l ment endommag Les cordons lectriques endom mag s augmentent les risques de choc lectrique Gardez les poign es de l appareil propres s ches et d pourvues d huile ou de graisse Cela assurera un meilleur contr le de l appareil R parations Toutes r parations de l appareil doivent tre con fi es un r parateur qualifi La r paration ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entra ner des blessures e Lors de la r paration de l appareil utilisez exclu sivement des pi ces de rechange identiques celles d origine Suivez les instructions de la sec tion Service et r parations du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homologu es ou le non respect des consignes d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure corpor
12. grilles de ventilation de l ap pareil afin d assurer le refroidissement ad quat du moteur Passez les grilles de ventilation l air com prim occasionnellement afin d assurer la propret et la ventilation du moteur Stockage de l appareil Tout mat riel lectrique doit tre stock l int rieur ou bien prot g contre les intemp ries Rangez la scie dans un lieu sou cl hors de la port e des enfants et des individus non familiers avec ce type de mat riel Cette scie ruban peut tre dangereuse entre les mains d utilisateurs non initi s Epaisseur Dents Tableau de s lection des lames des par mat riaux pouce Type Aluminium corni res d acier fonte bronze laiton cuivre tuyaux gal 8 2 a po 14 vanis s acier doux et c bles lectriques jusqu 3 po de diam tre ne laiton cuivre tuyaux galvanis s tuyaux parois ls 1 4 po 18 Acier at carbone Corni re d acier bronze laiton cuivre fonte tuyaux galvanis s chrome N A QU A i 3 32 3 8 po 24 acier au tungst ne et acier inoxydable petite vitesse Aluminium corni re d acier fonte bronze laiton cuivre tuyaux gal A vanis s acier doux aciers plus durs acier chrom et acier au tungst ne 5 32 a 4 po 14 a petite vitesse ainsi que c bles lectriques Corni re d acier bronze laiton cuivre tuyaux galvanis s tuyaux a parois e 18 Bim tal minces acier doux acier chrom et
13. los pasos 1 al 5 para lograr una alineaci n correcta de la cuchilla Figura 12 Instrucciones de mantenimiento CONEA Siempre desenchufe la herramienta antes de efectuarle cualquier servicio Inspecci n de las escobillas del motor y lubricaci n Despu s de aproximadamente 100 horas de uso lleve o env e esta herramienta al Servicentro Autorizado RIDGID m s cercano para una limpieza e inspecci n profun das Las partes y piezas degastadas deben cambiarse si es necesario hay que lubricarla y recambiarle las escobillas y chequear su rendimiento Si con anterioridad a este chequeo o mantenimiento nota una p rdida de fuerza de la herramienta debe lle varla de inmediato para que se le haga servicio Si el voltaje que se est empleando es el correcto NO CON TINUE USANDO LA HERRAMIENTA EN ESTAS CONDICIONES Ventilaci n de la sierra Mantenga limpias las salidas y entradas de aire para que el motor en marcha permanezca fresco Sople las v as de refrigeraci n ocasionalmente para que el motor est limpio Grosor del Dientes Tabla de cuchillas material por E a cortar pulgada Tipo Aluminio fierro angular fierro forjado bronce lat n cobre tuberia galvanizada acero dulce y tambi n cables el ctricos de hasta 3 pulgadas 5 32 a e pulg 14 de di metro F erre angua iene lat n cobre tuberia galvanizada tuberia de pared 1 2 a a pulg 18 acero de gada carbono Fie
14. mente repuestos o piezas de recambio id nticas Siga las instrucciones en la secci n de Manteni miento de este manual EI uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento pueden ocasionar un choque el c trico o lesiones Siga las instrucciones para lubricarla y cambiarle accesorios Las herramientas en mal estado provocan accidentes Informacion especifica de seguridad A ADVERTENCIA Lea este Manual del Operador detenidamente antes de usar esta Sierra de Banda Pueden ocurrir choques el ctricos incendios y o graves lesiones personales si no se comprenden y siguen las ins trucciones de este manual Si tiene alguna pregunta Ilame al Servicio T cnico de Ridge Tool Company al tel fono 800 519 3456 Seguridad de la herramienta No modifique esta herramienta y no la someta a otros usos Asi se aumenta el riesgo de que ocurran lesiones Siempre emplee la hoja o cuchilla recomendada para el material que se va a cortar Es menos proba ble que las cuchillas adecuadas y afiladas se traben y la herramienta se hace mas facil de controlar Sujete la pieza de trabajo antes de acoplar la prensa de tornillo Agarre la pieza de trabajo firme mente con la prensa de tornillo antes de acoplar la sierra de banda a la prensa de tornillo Para poder mantener el control la pieza de trabajo debe sostener el peso de la prensa de tornillo y de la sierra de banda sin moverse Tenga cuidado y aparte
15. tandis qu elle se charge d effectuer la coupe sous son propre poids NE FORCEZ PAS la scie contre l ouvrage Soutenez le poids de la scie en fin de coupe 18 Ridge Tool Company RIDGID TAT NOTA La baguette de rep rage sera coup e lors de la premi re coupe Figure 8 Celle ci servira a assurer le positionnement pr cis de l tau par rapport a l ouvrage lors des coupes suivantes et permettra de suivre une ligne pr d termin e 4 Des la coupe achev e l chez la g chette et d branchez la scie 5 Enlevez l attache de s curit et retirez la scie de l tau 6 Desserrez la vis de blocage et retirez l tau de l ou vrage NOTA Il peut tre n cessaire d ajouter des cales Figure 9 entre le support et la scie afin d obtenir une coupe l querre Voir les in structions suivantes des rondelles de calage sont pr vus dans la pochette d accessoires cur en Ajouter cales A et B Ajouter cales a A CUT wD Ajouter cales B et C Ajouter cales C Figure 9 Op rations particuli res Remplacement des lames de scie WEBER Assurez vous que l appareil est d branch avant de changer de lame Direction de rotation de la lame mn du c t gauche de la scie R Figure 10 Orientation appropri e des lames de scie Orientation des dents de lame du c t gauche de la scie 1 Tournez la poign e du tendeur de lame qui se tr
16. y tomacorrientes de tres polos que acojan al enchufe de la herramienta La herra mienta no quedar a tierra si utiliza otros cordones de extensi n y aumentar el riesgo de choques el ctricos Use cordones de extensi n apropiados vea la tabla Una dimensi n insuficiente del conductor causar una ca da excesiva del voltaje y p rdida de potencia Dimensi n m nima de alambre para cordones de extensi n Amperios en la placa de Longitud total en pies caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA Seguridad personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que esta haciendo y use sentido com n cuando trabaje con una herramienta autopropulsada No la use si est cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras hace funcionar una herramienta a motor puede resultar en lesiones personales graves Ridge Tool Company 25 RIDGID Barrons e Vistase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Contenga el cabello largo Mantenga su ca bello ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en la piezas m viles Evite la puesta en marcha no intencional Antes de enchufar la herramienta asegure que el interruptor se encuentre en la posicion OFF
17. INA oia ARA add en vaala Bd d ee DDL dd ad 29 COMO Clarita taa tene anna whadu E 0 EE de RR 29 Sierra de Banda 932VS con una Prensa de Tornillo 32V sisi 29 Montaje de la Prensa de Tornillo 32V teser ti r iE eE EER TEE EERE EERE AEA KENEN EEEE AN ERREKEN EEAS NE 29 C mo usar la Prensa de Tornillo 32V nnneneennnnannnnnnnannnananannanannannnnnnnnanannanananannananannne nen anaan nne aanann nne 30 C mo cortar empleando la Prensa de Tornillo 32V ire 30 Procedimientos especiales Recambio de CUGHINA a EPE 81 Regulaci n de la trayectoria de la cuchilla sise 31 Instrucciones de mantenimiento Inspecci n de las escobillas del motor y lubricaci n nanne eeen enneeer ennen eeneeerenvenseneeerensenn nnn neeeneerennne nennen 32 Ventilacion de la Sierfan Avnet lee ias 32 Almacenamiento de la herramienta ne 33 Servicio Y reparaciones iii 33 Diagrama de Cableado ss sr assenaar erven eeren ENA E eerdere vand A 33 Garantia Vitali Chass nronssenerrennsvertenortvererkandenderidkbenvaakentdebtnenbegselkedehebeantergendenkdnitsaattbaadeunistetaivdhsrnddd car tula posterior 24 Ridge Tool Company RIDGID Berroa portatil 932VS No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia Informaci n general de seguridad o a condiciones mojadas Cuando entra agua en una ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instruc ciones Pueden ocurrir golpes el ctricos incendios y u o
18. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os inci dentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada anteriormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provincia o pa s a pa s No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofre cer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY 999 998 028 10
19. ME WARRANT Against Material Defects amp Workmanship Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay ala RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages
20. NE O BLUE 230V kt Ty TRIGGER SWITCH 10 Ridge Tool Company RIDGID Scie a ruban portative 932VS Etau de scie ruban 32V ue signal tique l appareil pour future r f rence Scie a ruban portative 932VS Inscrivez ci dessous le num ro de s rie de la plag ti i t N de RIDGID Scie a Ruban Portative 932VS Table des mati res Formulaire d enregistrement des num ros de mod le et de s rie de appareil 4 11 Consignes g n rales de s curit S curit du Chantier sieste mue raed A Ganka ea ei at beads te endian eee dE a 13 S CUrIT SISCI GUS 11 34 44 1743 virtue tada A dra hte ae a OUT de ee a eet 13 S curit personnelles AN ee Ween ure ven dede dee Le deedeetee LOVE agen pau ER 13 Utilisation et entretien des outils 0 uneornnnnenevennanenennananaenenananaannnnanaaaanananaaaaanenanaaaanannanaaanenaanaaaanenane 14 R PArAIONS a aa nnen en ee 14 Consignes de s curit sp cifiques S curit de l appareil eenennnerenanenennnereenvenensneenenserveneerensersnnennenneeenenenennnereenensnnnvenennenenanenennnereenn 15 Description sp cifications et accessoires D SCrIPtION 2 A da anne Te anna den Ponge dan donne a dune een dre ane E mr pe nee 15 OP CIIICALIONS vce Mee Re O Ad A ren vn edie 15 Equipements de base SS antenne de ee aia ea nd te dee 16 AEGESSOIKAS 244 Bret aaa a ia 16 Utilisation de l appareil Sci a TULIO
21. NSTRUCTIONS Description sp cifications et accessoires Description La scie a ruban portative RIDGID 932VS est pr vue pour la coupe des mat riaux ferreux et non ferreux qu il s agisse de barres de tubes ou de formes irr guli res Sa capacit de 43 4 po lui permet de couper les canali sations d vacuation d une section nominale de 4 po L ensemble est mont sur roulements a bille et a aiguille ce qui lui assure une grande long vit et fiabilit Sp cifications Capacit de coupe Profil s ronds jusqu a 4 po profil s rectangulaires jusqu a 4 2 x 43 4 po Moteur Nine ane et 932VS A RE ET Universal Tension nnen 115V ca 50 60Hz Amperes 6 Regime vide SFPM variable de 100 245 Systeme d entrainement pignon et chaine Dimensions de lame 2 po x 0 020 po x 447 s po Poids 14 livres Ridge Tool Company 15 RIDGID Scie a Ruban Portative 932VS Equipements de base Mallette de transport en acier Lame bim tal Cire lame Accessoires Etau N 32V Lors de l utilisation de l tau 32V les sections maxi males de coupe sont les suivantes Rond 4 po Carr 3 po x 3 po Corni re 3 po x 3 po A AVERTISSEMENT La coupe d autres types de profil s n est pas recommand e Figure 1 Commande a vitesse variable La mollette est num rot de 1 a 6 1 tant la vit
22. Portable Band Saw Band Saw Vise Pour francais voire page 11 Para el castellano vea la p gina 23 AWARNING Read this Operator s Manual carefully before using this tool Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury RIDGID ESTIN ESM Table of Contents Recording Form for Machine Model and Serial Number 1 General Safety Information Work ArearSafetyi nternet tiet A AE Ed a te eve asten tl Al IO DATE 2 El ctrical Sarety ari devant tas teen iG it ears tende ae a SS aa Da M DN ta JAMA DU ets eene 2 Personal Saint tartas katiku kkk v rvikas ceed 2 Helo 8 57 10 BOE 3 SAVIA Mantle eet eae aed en E land nt Mana nn dd een ta 3 Specific Safety Information Koe ESE A iodo EET creer ence E ener reac eer 3 Description Specifications and Equipment DOS aE OE EE EA EEE E SES AA SAAD EEE EE T A 4 SP CITICALIONS Ier TT E E E 4 Standard Equipment Aae aeaa E a A a ES EEA 4 VAIO it A AE T N E Ad E 4 Machine Operation Instructions O32V S Band SAW A vote oe tada Voin keik ot lad Vaipu Re tal ota lt A ton sl AM D ated 4 To Start and St0f SAW santamira e ren Es 5 Selecting the Blade aanne datde vee maa ete aus ae de sede dn 5 Band Saw Blades iia e date laat intens EA AR lakkamatu 5 Which Blade to US 212 ontmantelt A A nile ce nae le me 5 Blade Care onnutte avahi Gerda ts fentes aii kudu tal la j nkid vau 5 Guttin
23. Si AA Peace ed ak etn Pret E LA encor ES PARI ON kit 16 Mise en marche et arr t de la scie nanasan ennen onnenenenennneersenonnensernonnneersnvenneernnnennensensnennensennennnenenenenneen 16 S lection de la lame appropri e issues 16 Lames de scier ruDan as 16 selection de lame 145 sss hes a IR kh dake Aes O nek AA vk AE neee haalde tan a da A MAMA Ada 16 Entr tien des AMES ica A jail 200 A ALZA AAA e do AEE ja eos 16 M thode d COUPE tiara e ae let Ta A A Le ete la A ete 17 Scie ruban 932VS avec tau 32V nnen cnn 17 Assemblage de l ta Ee A A E EEE A E A E EO lea 17 E ATA ASSE E E R EA 17 Coupe tade de l tau ZOM zeen ter merten aen e A as tee aha 18 Op rations particuli res Remplacement des AMS ruis anneer neee tet identiteiten are da od nde Rean oda eee 19 R glage de l alignement des lames iii 19 Entretien Inspection des balais du moteur et lubrification us 20 Ventilation dela Sci a eee aarde Gee ld nikkele ene 20 stockage de lapparell 2 an oever ardennen Randa ea ae eave loved Halda kutsa da edt eee 20 Entretien et reparations iia didas 21 Schema lectrique arr ovatie tanende dein Ona liha A ai Maan Aes 22 A NO Page de garde 12 Ridge Tool Company RIDGID TAT Consignes de s curit g n rales MISE EN GARDE Familiarisez vous avec l ensemble des instructions ci devant Le respect des consignes suivantes vous permettra d viter les risques de choc lectrique d incendie et de ble
24. acier au tungst ne petite vitesse FAR imeta Corni re d acier bronze laiton cuivre fonte tuyaux galvanis s acier EN doux chrome acier au tungst ne et acier inoxydable petite vitesse lez s po 24 Figure 11 Tableau de selection des lames 20 Ridge Tool Company RIDGID TAT Entretien et r parations A MISE EN GARDE O La section Entretien devrait couvrir la majorit des be soins d entretien de la scie Tous probl mes qui n ont pas t adress s dans cette section doivent tre confi s a un technicien RIDGID agr L appareil devrait tre alors confi un r parateur agr par RIDGID ou renvoy a l usine Toutes r parations ef fectu es par les services Ridge sont garanties contre les vices de mat riaux et de main d oeuvre N utilisez que des pi ces de re change identiques celles d origine lors de la r paration de cette scie Le non respect de cette consigne pourrait accro tre les risques de choc lectrique ou autre blessure corporelle grave En cas de questions ventuelles concernant l entretien ou la r paration de cette scie veuillez nous consulter par t l phone ou par crit aux coordonn es suivantes Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Pour obtenir les coordonn es du r parateur agr le plus proche veuillez contacter la Ridge Tool Com
25. at pour tourner la vis d alignement un quart de tour Tourner la vis a DROITE d placera la lame vers le haut voire vers les galets de guidage Tourner la vise a GAUCHE d placera la lame vers le bas c est a dire a l oppos des galets de guidage 3 Resserrez l crou de blocage du m canisme 4 En suivant les instructions de la section Mise en marche et arr t de la scie faites fonctionner la scie afin de v rifier l alignement de la lame 5 R p tez les tapes 1 a 5 autant de fois que n ces saire pour obtenir l alignement voulu Ridge Tool Company 19 RIDGID Scie a Ruban Portative 932VS Figure 12 Entretien D branchez l appareil syst matique ment avant toute intervention Inspection des balais du moteur et lubrification Apr s environ 100 heures d utilisation apportez ou ex p diez l appareil chez le r parateur RIDGID le plus proche pour nettoyage et inspection remplacement ventuel des composants us s lubrification ventuelle installation de nouveaux balais et v rification des performances Toute perte de puissance constat e entre les r visions p riodiques indiqu es peut signaler un besoin de r paration imm diate de l appareil Le cas ch ant et s il ne s agit pas d un probleme au niveau du secteur d ali mentation lectrique cessez d utiliser l appareil Confiez l appareil votre r parateur pour intervention imm diate Ventilation de la scie Nettoyez r guli rement les
26. blade is clear of workpiece Figure 9 2 Depress trigger switch to start saw Make any nec essary speed adjustment Special Procedures Changing Saw Blades Make certain that power cord is un plugged before changing blade Direction of blade travel on left gt side of saw Position of teeth on left side of saw Figure 10 Correct Positioning of Saw Blade Figure 8 1 Turn blade tension handle at front of saw 180 degrees 3 Slowly lower saw until blade engages work Maintain clockwise so it points FORWARD to release tension a firm grip on saw handle while saw completes the on saw blade cut under its own weight DO NOT FORCE the saw through the workpiece Support saw weight as cut is completed 3 Insert replacement blade between rollers and faces of guides 2 Remove blade first from pulleys and then from guides Ridge Tool Company 7 RIDGID ERE NOTE Make sure blade teeth on left side of saw point to 3 Tighten the adjustment locking nut ward rear of saw If they should point toward NO front of saw remove blade and turn inside out 4 Following the directions in TO START AND STOP Figure 10 SAW operate the saw and observe blade tracking 4 Hold blade in place between rollers and guides with 5 Repeat steps 1 through 5 as necessary to achieve one hand while positioning it around pulleys with the proper tracking other hand 5 Turn blade tension handle at front of saw counter
27. by unqualified repair personnel could result in injury When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Accidents are caused by poorly main tained tools Specific Safety Information Read this operator s manual carefully before using the machine Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock fire and or serious personal injury Call the Ridge Tool Company Technical Service Department at 800 519 3456 if you have any questions Tool Safety Do not alter or misuse tool Other uses may in crease the risk of injury Always use the blade recommended for the material being cut Recommended blades that are sharp are less likely to bind and tool is easier to control Secure workpiece before attaching vise Clamp work vise securely to the work piece before at taching band saw to vise To maintain control workpiece must support weight of work vise and band saw without movement Stay clear of workpieces that may fall after cut May result in injury Maintain a firm grip on band saw handle while making a cut Support saw weight as cut is com pleted Will prevent losing control of the saw Turn band saw OFF and disconnect fr
28. cie a ruban 2 Positionnez l tau sur l ouvrage et fixez le en serrant la vis de blocage Figure 5 La vis devra supporter tout le poids de la scie ruban NOTA L tau doit tre positionn de mani re a ce que la vis de blocage se trouve a la verticale et au dessus de l ouvrage Vis de a Figure 5 CORRECT 3 Montez la scie ruban sur l tau PSS Ecartez vos mains de la lame de scie lors du montage et de la d pose de la scie a ruban E Figure 7A Figure 7B A Introduisez la broche du support de fixation dans le trou de l tau Figure 7A B Installez l attache de s curit puis rabaissez la scie doucement jusqu ce qu elle repose sur l ouvrage Figure 7B L attache de s curit doit tre instal lee afin d emp cher la scie a ruban de se s parer de l tau en cours de coupe Coupe a l aide de l tau 32V Assurez vous que la gachette de la scie a ruban se trouve en position OFF arr t Branchez la scie Utilisez l tau uniquement a une hauteur permet tant une bonne prise en main de la poign e de scie durant toute l op ration de coupe 1 Prenez la scie ruban par sa poign e et relevez la pour l carter de l ouvrage 2 Appuyez sur la g chette pour mettre la scie en marche Si n cessaire r glez la vitesse de la scie Figure 8 3 Rabaissez la scie lentement jusqu a ce que la lame entame l ouvrage Tenez la scie fermement avec les deux mains
29. clockwise toward rear of saw Blade will be securely held by the pulleys 6 Work switch trigger a few times to make sure blade operates freely and spring returns to OFF position To Adjust Blade Tracking This band saw is eguipped with an adjustable blade tracking mechanism When properly adjusted the back edge of the blade will run lightly against at least one of the back up rollers but will not press heavily against the roller If the blade fails to track correctly adjust as follows A WARNING DISCONNECT SAW FROM POWER SOURCE Figure 12 1 Use a s wrench to loosen the adjustment locking nut See Figure 12 by turning it counter clockwise one or two turns 2 Use a flat screwdriver to turn the tracking screw 4 turn Turning the screw CLOCKWISE will move the blade further up toward the blade guide rollers Turning the screw COUNTERCLOCKWISE will move the blade down away from the blade guide rollers Material Teeth Blade Recommendation Chart Thickness Per To Be Cut Inch Type Aluminum Angle Iron Cast Iron Bronze Brass Copper Galvanized Pipe Sp to 1 2 14 Mild Steel Also Electric Cable to 31 4 Diameter Angle Iron Bronze Brass Copper Galvanized Pipe Thin Wall Tubing Je to 1 4 18 Carbon Steel Mild Steel Angle Iron Bronze Brass Copper Cast Iron Galvanized Pipe Chrome 23 22 to 3 4 24 Tungsten amp Stainless Steel at Slow Speed Aluminum Angle Iron Cast Iron Bronze
30. e correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures re duce risk of starting tool accidentally Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock Keep handles dry and clean free from oil and grease This allows for better control of the tool Service Tool service must be performed only by qualified re pair personnel Service or maintenance performed
31. e la sierra proporcione la presi n necesaria para cortar No cargue la sierra hacia abajo Esto reducir la velocidad de la cuchilla y dificultar el corte 7 Cuando haya completado el corte sostenga la sierra firmemente para que no caiga sobre la pieza de trabajo 8 Suelte el gatillo y desenchufe el cord n de suministro NOTA Despu s de un uso prolongado la cera se pe gar a las poleas de la sierra Esto no afectar el funcionamiento de la sierra S lo es nece sario desenchufar la sierra y sacarle la cera a las poleas con un trapo Sierra de Banda 932VS con una Prensa de Tornillo 32V Montaje de la Prensa de Tornillo 32V A ADVERTENCIA La sierra debe estar desenchufada antes de acoplarle la Prensa de Tornillo 32V 1 Extraiga los dos tornillos A y retire la perilla C y el tornillo B Figura 3 Figura 3 2 Coloque el brazo de montaje de la prensa de tornillo sobre la sierra Figura 4 y fijelo con los dos pernos de cabeza hexagonal provistos con la prensa 32V Par de torsi n 40 a 50 pulgadas libras Ridge Tool Company 29 RIDGID BAER portatil 932VS pernos ranura para el cordon Figura 4 3 Vuelva a montar la perilla C Figura 3 empleando los dos tornillos de montaje mas largos provistos con la prensa 32V 4 Coloque el cord n en la ranura como se muestra en la Figura 4 C mo usar la Prensa de Tornillo 32V VIENA Aseg rese de que la sierra est des enchufada c
32. e turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not over reach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions 2 Ridge Tool Company RIDGID ESITE AKM Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your ex posure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Tool Use and Care Use clamp or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application Th
33. ectricidad lejos del usuario lt Tapa del chute conectado a tierra e o j XE para la Clavija para la ja a conexi n a tierra conexi n a tierra Evite el contacto de su cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como tuber a radiadores cocinas estufas y refrigeradores Si su cuerpo ofrece conducci n a tierra aumenta el riesgo de que sufra un choque el ctrico herramienta a motor aumenta el riesgo de que se produzca un choque el ctrico e No abuse del cord n Nunca use el cord n para transportar las herramientas o para arrancar el enchufe del tomacorriente Mantenga el cordon lejos del calor aceite bordes cortantes o piezas movibles Recambie los cordones da ados in mediatamente Los cordones en mal estado aumentan los riesgos de que se produzca un choque el ctrico Al hacer funcionar una herramienta autopropul sada a la intemperie emplee un cord n de extensi n fabricado para uso exterior y rotulado W A o W Estos cordones han sido dise ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Enchufe la herramienta a una fuente de corriente alterna que corresponda a las especificaciones en la placa de caracater sticas El suministro de un voltaje incorrecto puede causar choques el ctricos o quemaduras S lo emplee cordones de extensi n de tres alam bres que tengan enchufes de tres clavijas para conexi n a tierra
34. efects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY FULL LIFETI
35. elle et annuler la garantie 14 Ridge Tool Company RIDGID EEG TAS e Suivez les instructions visant la lubrification de l appareil et le changement des accessoires Les outils mal entretenus sont souvent l origine des accidents Consignes de s curit particulieres A MISE EN GARDE Familiarisez vous compl tement avec le mode d emploi avant d utiliser l appareil La non com pr hension ou le non respect des consignes qu il contient augmenterait les risques de choc lec trigue d incendie et de grave blessure corporelle Veuillez adresser toutes questions ventuelles aux Services techniques de la Ridge Tool Company en composant le 800 519 3456 S curit de l appareil e Ne pas tenter de modifier ou utiliser l appareil pour des applications non pr vues Les applications non pr vues peuvent accroitre les risques d accident Utilisez exclusivement la lame recommand e pour le type de mat riau a couper Les lames recom mand es et bien aff t es minimisent les risques de grippage et facilite le contr le de l appareil Arrimez l ouvrage avant d installer l tau Montez Petau sur l ouvrage et serrez le avant d installer la scie ruban sur l tau Pour pouvoir stabiliser en semble l ouvrage doit pouvoir soutenir le poids de l tau et celui de la scie ruban sans bouger Restez a l cart des ouvrages qui risquent de tomber en fin de coupe Ceux ci risqueraient de vous blesser Tenez
36. en agarrado durante el corte 1 Agarre el mango de la sierra y lev ntelo para que la cuchilla no tope a la pieza de trabajo 2 Oprima el gatillo para echar a andar la sierra Regule la velocidad cuando sea necesario 30 Ridge Tool Company Sierra de banda portatil 932VS RIDGID Figura 8 3 Baje la sierra lentamente hasta que la cuchilla toque la pieza de trabajo Mantenga el mango de la sierra bien agarrado mientras la sierra efectua el corte con su propio peso NO FUERCE la sierra hacia la pieza de trabajo Sostenga el peso de la sierra mientras se efectua el corte NOTA Durante el primer corte la chaveta indice Figura 8 tambi n se cortara Se usar la chaveta indice en los cortes siguientes para colocar la prensa de tornillo con precision alrededor de la pieza de tra bajo de tal manera que el corte vaya siguiendo una linea determinada 4 Apenas se haya efectuado el corte suelte el gatillo y desenchufe la sierra de la fuente de corriente 5 Saque el clip de seguridad y levante la sierra fuera de la prensa de tornillo 6 Afloje el tornillo de fijaci n y retire la prensa de la pieza de trabajo NOTA Puede hacerse necesario agregar cu as vea la Figura 9 entre el brazo de montaje y la sierra para efectuar un corte de 90 Vea las siguien tes instrucciones Las arandelas de cu a vienen incluidas en el estuche A B OHTE g lt KIN BRAZO CUNA DE MONTAJE BORDE DEL CORTE AGREGUE
37. erait les risques de choc lectrique Utilisez la section de rallonge appropri e voir le tableau Une section de conducteurs insuffisante en trainera des pertes de charge excessive et un manque de puissance Sections minimales des fils conducteurs des rallonges Amperes indiqu s sur la plaque Longueur totale en pieds signal tique 0a25 26 a50 51 100 0a6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6a10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10a12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12a16 14 AWG 12 AWG D conseill S curit personnelle Restez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d ap pareil lorsque vous tes fatigu s ou lorsque vous prenez des m dicaments de l alcool ou des pro duits pharmaceutiques Un instant d inattention peut entrainer de graves blessures lorsque l on utilise un ap pareil lectrique Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v te 13 RIDGID Scie a Ruban Portative 932VS ments et vos gants a l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent s entraver dans les pieces mobiles e Evitez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur marche arr t est en position OFF arr t avant de brancher l appareil Porter l appareil avec un d
38. esse la plus lente 90 SFM environ et 6 tant la vitesse la plus lev e 240 SFM environ La commande de vitesse peut tre r gl e que le moteur soit en marche ou non Utilisation de l appareil POSES L utilisateur doit s tre compl tement familiaris avec les consignes de s curit pr c dentes avant toute tentative d utilisation de ce mat riel N utilisez pas la scie une tension lectrique qui ne soit pas dans la plage pr vue V rifiez la plaque signal tique pour le type de circuit d alimen tation applicable Scie ruban 932VS Mise en marche et arr t de la scie 1 V rifiez que la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de la scie Branchez l appareil sur le circuit d alimentation 2 Appuyez sur la g chette Figure 1 pour mettre le moteur en marche L chez la g chette pour arr ter le moteur 3 Un bouton de verrouillage LOCK Figure 1 est pr vu pour permettre la scie de fonctionner sans avoir appuyer sur la g chette Pour verrouiller la g chette en position de marche appuyez fond sur celle ci enfoncez le bouton de verrouillage puis l chez la g chette Pour lib rer le bouton de verrouillage appuyez mo mentan ment sur la g chette 4 La 932VS est quip e d un variateur de vitesse La vitesse de l appareil se r gle en tournant la manette de r glage Figure 1 S lection de la lame appropri e Lames de scie ruban La sc
39. g Procedures TA E E TT EO 5 932VS Band Saw with 32M Vise it id ee Ao enne heden 6 Ta Assemble 32V VIS E arden EE E tar beteren dna vane dede nd aja ina aga aa 6 To Use B2M MISE A atra rede ee dre 6 Cutting Procedures Using 32V Vise sise 7 Special Procedures Changing Saw Blades nnn eneen ae tied alent cinta Ales EA i i endian aaa Sis 7 To Adjust Blade Tracking frite me Sot a at vile A Ap te nee 8 Maintenance Instructions Motor Brush Inspection and LUBn Cation iio tada 9 SAW VentlatO Nes se sao denis o Stave gu eden VEO n Menke tas STA hint nn eme 9 Machine Storage 111 ats et ee ces Sole en ola al es eas Ne A ues 9 Service and Repair v 2222 22 02 0 20204 eene Oa aaa ed ae ea ee de a a 9 Wiring Diagram 00e ma ee li 10 Lifetime Warranty sis zier A edu te ee Back Cover ii Ridge Tool Company RIDGID 932VS Portable Band Saw 32V Band Saw Vise RIDGID ERE General Safety Information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may re sult in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a p
40. gure 1 to START motor Release trigger to STOP motor 3 A LOCK button Figure 1 is provided to keep the saw running without holding the switch trigger ON To LOCK the switch trigger ON squeeze the trigger as far 4 Ridge Tool Company RIDGID ESITE AKM as it will go and push in the lock button and release trigger To UNLOCK the lock sgueeze trigger allowing lock button free to spring out and release trigger 4 The 932VS is equipped with an adjustable variable speed control The speed is adjusted by turning the control knob Figure 1 Selecting the Blade Band Saw Blades Model 932VS Band Saw reguires blades that are 020 thick 1 2 wide and 447 s long NOTE DO NOT USE blades for stationary band saws Blades for stationary band saws are of different thickness than above and WILL NOT fit the precision blade guides on portable band saws REFER TO THE BLADE SELECTION CHART Figure 71 for types of blades available and their recommended usages This chart is provided as a guide only Due to the many materials that can be cut operator s experi ence will determine which blade will have the longest life for any specific operation Which Blade to Use In general select a blade which will allow at least two teeth to be engaged in the material thickness The thin ner or the harder the material the finer the blade teeth should be For thicker or softer material a blade with coarser blade teeth is recommended The hi
41. ie ruban mod le 932VS utilise des lames de 0 020 po d paisseur de 1 2 po de large et de 44 s po de long NOTA NE PAS UTILISER ces lames sur une scie a ruban stationnaire Les lames pr vues pour les scies a ruban stationnaires ont une pais seur diff rente et ne PEUVENT PAS passer entre les guide lame haute pr cision des scies a ruban portatives Reportez vous au tableau de s lection des lames Figure 77 pour les lames disponibles et leurs applications pr vues Ce tableau n est sens servir que de guide En raison de la vari t des mat riaux pouvant tre coup s l exp rience de l utilisateur devra d terminer laquelle of frira le plus haut niveau d efficacit et de long vit de lame en fonction de l application envisag e S lection des lames S lectionnez de pr f rence une lame dont au moins deux dents s engagent sur l paisseur du mat riau si multan ment Plus le mat riau est mince ou dur plus fines doivent tre les dents de lame Pour les mat riaux plus pais ou moins durs une lame avec des dents plus grosses est recommand e Les lames en acier rapide restent aff t es plus longtemps que les lames en alliage Entretien des lames Lutilisation d une cire de lubrification telle que celle fournie avec la scie prolongera la vie utile des lames Assurez vous que la scie est quip e d une lame bien aff t e En aucun cas doit on utiliser un lubrifiant liquide avec cette scie Les
42. ition ces produits chimiques travaillez dans un local bien ventil et portez des quipements de s curit homologu s tels que les masques sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques Utilisation et entretien de l appareil e Servez vous d un serre joint ou autre moyen pra tique pour arrimer l ouvrage une plate forme stable Tenir l ouvrage la main ou contre le corps est instable et risque de vous en faire perdre le contr le Ne forcez pas l appareil Servez vous de l outil pr vu pour le travail en question L outil appropri fera le travail avec plus d efficacit et plus de s curit lorsqu il fonctionne au r gime pr vu N utilisez pas l appareil si son interrupteur ne per met pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son inter rupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le cordon d alimentation de l appareil avant son r glage le remplacement d accessoires ou son rangement De telles mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l appareil e Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des personnes non initi es Ces appareils sont dangereux entre les mains de personnes non initi es Entretenez les outils avec soin Gardez les outils de coupe propres et bien aff t s Des outils bien en tretenus et bien aff t s minimisent les risques de grippage et sont plus
43. la scie a ruban fermement des deux mains durant l op ration de coupe Pr parez vous a soutenir le poids de la scie en fin de coupe Cela vous vitera de perdre le contr le de la scie Arr tez la scie a ruban et d branchez la avant de installer ou de l enlever de l tau Cela vitera les risques de d marrage accidentel Ecartez vos mains de la zone de coupe lorsque vous utilisez la scie Vos doigts et vos mains risquent d tre coup s N utilisez pas l appareil si ses carters de protection ont t endommag s ou enlev s Les lames et m canismes expos s augmentent les risques d accident Ne montez pas l tau sur la partie d ouvrage qui doit tre coup Cela vitera que la scie tombe en fin de coupe e N utilisez pas la scie ruban et l tau sans la bride de s curit Celle ci emp che la scie a ruban de se s parer de l tau Faites tres attention lors de la coupe du magne sium Ne jamais utiliser d eau ou un extincteur traditionnel pour teindre du magn sium en feu Utilisez exclusivement de la poudre de graphite type G 1 Les copeaux de magnesium peuvent s en flammer et cr er un risque d incendie Faites tres attention lors des coupes aveugles dans des conduites ou des tuyaux V rifiez que l objet devant tre coup ne contient pas de fils lectriques de gaz ou d eau Cela pourrait cr er une situation dangereuse accompagn e d un risque de grave blessure corporelle CONSERVEZ CES I
44. n las manos de usuarios no capacitados Las herramientas deben ser mantenidas cuida dosamente Las de corte deben permanecer afiladas y limpias Las herramientas de corte bien mantenidas y afiladas tienen menos tendencia a aga rrotarse y son m s f ciles de controlar e Verifique si las piezas movibles est n desalineadas o agarrotadas si hay piezas quebradas y si existe cualquiera otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta En caso de estar da ada antes de usar la herramienta h gala componer Numerosos accidentes son causados por herramientas que no han recibido un manten imiento adecuado e Solamente use accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Los accesorios que son adecuados para una herramienta pueden ser peli grosos al us rselos en otra herramienta Revise la herramienta y los cordones de exten si n peri dicamente C mbielos si est n da ados Los cordones en mal estado aumentan el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa As se controla la herramienta de mejor forma Servicio El servicio a la herramienta s lo debe ser efectua do por personal de reparaci n calificado El servicio 26 Ridge Tool Company RIDGID Berroa portatil 932VS o mantenimiento practicado por personal de repara ciones no calificado puede resultar en lesiones Cuande repare una herramienta debe usar nica
45. nds away from saw blade when attaching and removing band saw 6 Ridge Tool Company RIDGID 932VS Portable Band Saw NOTE During the first cut the index pin Figure 8 will also be cut OFF On subseguent cuts the index pin is used to accurately position the vise to the workpiece so that the cut will follow a predeter mined line 4 As soon as the cut is completed release trigger switch and disconnect saw from power source 5 Remove safety clip and lift saw from work vise 6 Release clamp and remove work vise from work Figure 7A Figure 7B piece NOTE Itmay be necessary to add shims see Figure 9 between the bracket and the saw to produce a A Insert mounting bracket pin through hole in work vise 90 cut See the following instructions Shim Figure 7A washers are supplied in the hardware package B Install safety clip and gently lower saw until it rests on workpiece Figure 7B da B Sio g E SS SHIM Safety clip must be installed to prevent 5 BRACKET separation of band saw from work vise during operation END an on Cutting Procedures Using 32V Vise ADD SHIMS AT ADD SHIMS Make sure band saw trigger switch is in A AND B AT A OFF position Connect saw to power source Only use the vise at heights where a firm grip can be maintained oe roa on the saw handle throughout the cut ADD SHIMS ADD SHIMS AT enr BY AND C 1 Grasp band saw handle and lift so
46. o contrario a las agu jas del reloj hacia la parte posterior de la sierra La cuchilla quedar sujeta firmemente por las poleas 6 Apriete el gatillo un par de veces para asegurar que la cuchilla trabaja bien y que el resorte vuelve a la posi ci6n de OFF Regulaci n de la trayectoria de la cuchilla Esta sierra de banda esta dotada de un mecanismo para regular la trayectoria de la cuchilla Cuando se encuentra bien regulado el borde posterior de la cuchilla topara suavemente contra por lo menos uno de los rodillos de apoyo pero no presionara con fuerza contra el rodillo Si la cuchilla no esta bien alineada regulela asi A ADVERTENCIA DESENCHUFE LA SIERRA DE LA FUENTE DE SUMI NISTRO Ridge Tool Company 31 RIDGID BREA portatil 932VS 1 Emplee una llave de s pulgada para aflojar la tuerca de seguridad de la regulaci n vea la Figura 12 G rela hacia la izquierda una o dos vueltas 2 Emplee un destornillador de punta plana para girar el tornillo de la trayectoria en 4 de vuelta Si gira el tornillo hacia la derecha la cuchilla se mover hacia arriba hacia los rodillos gu as de la cuchilla Si gira el tornillo hacia la izquierda la cuchilla bajar alej ndose de los rodillos gu as de la cuchilla 3 Apriete la tuerca de la regulaci n 4 Siguiendo las instrucciones en C mo echar a andar y parar la sierra ponga la sierra en marcha y observe la trayectoria de la cuchilla 5 Si es necesario repita
47. oigt sur la g chette ou le brancher lorsque son interrupteur est en position de marche est une invitation aux accidents Enlevez les cl s de r glage avant de mettre l ap pareil en marche Une cl rest e sur un des m canismes rotatifs de l appareil peut tre dangereuse e Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez une bonne assise et un bon quilibre tout mo ment Une bonne assise et un bon quilibre vous permettent de mieux contr ler l appareil en cas d im pr vu Utilisez les quipements de s curit appropri s Portez syst matique une protection oculaire Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre port s selon les conditions d utilisation Certaines poussi res mises du rant le pon age le sciage le meulage ou le per age lectrique et par autres activit s de construction conti ennent des produits chimiques que l tat de la Californie a reconnus comme tant canc rig ne ou responsable de malformations cong nitales et autres maladies du sys t me reproductif Parmi ces produits chimiques se trouvent Le plomb contenu dans les peintures base de plomb La silice cristalline contenue dans les briques le ciment et autres produits de ma onnerie L arsenic et le chrome provenant des bois trait s Les risques encourus d pendent de la fr quence d ex position ce type de travail Afin de r duire les risques d expos
48. om power source while mounting and dismounting the saw from work vise Prevents accidental starting Keep hands away from cutting area when operat ing saw Fingers or hands can be cut Do not use if guards are damaged or removed Ridge Tool Company 3 RIDGID 932VS Portable Band Saw Exposed blades and moving parts increases the risk of injury Do not attach the work vise to the end of the work piece that is being cut off Prevents saw from falling after cut e Do not operate band saw and work vise without safety clip installed Prevents separation of band saw from work vise Use extreme caution when cutting magnesium Never use water or fire extinguisher to fight a mag nesium fire use only G 1 Power Graphite Chips can ignite resulting in a fire hazard Exercise extreme caution when cutting blind into conduit and pipe Be certain the object being cut does not contain electrical wires gases or water Could create a hazardous condition resulting in seri ous injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Accessories Description The RIDGID No 932VS Portable Band Saw will cut most ferrous and non ferrous bar tubing and irregular shaped materials Its 4 4 capacity will allow cutting nominal size 4 soil pipe or 4 conduit It features ball and needle bearing construction throughout which assures long and continued service Specifications Cutting Capacity 4 4 Round Stock
49. ouve l avant de la scie 180 a droite jusqu l indication FORWARD avant afin de d tendre la lame 2 Enlevez la lame d abord au niveau des poulies puis au niveau des guides 3 Introduisez la lame de rechange entre les galets et les guides NOTA Assurez vous que vu du c t gauche les dents de la lame de scie sont orient es vers l arri re de la scie Si elles sont orient es vers l avant de la scie enlevez la lame et retournez la Figure 10 4 Tenez la lame en position entre les galets et les guides d une main puis faites les passer autour des poulies avec l autre 5 Tournez le tendeur de lame qui se trouve en t te de scie a gauche vers l arri re de la scie 6 Activez la g chette a plusieurs reprises afin de vous assurer que la lame se d place librement et que le ressort revient la position OFF arr t R glage de l alignement de la lame Cette scie ruban est quip e d un m canisme d aligne ment de lame r glable Lorsque celui ci est correctement r gl le bord arri re de la lame devrait fr ler au moins un des galets de secours sans pour autant s appuyer lour dement contre le galet Si la lame n est pas correctement align e r glez la de la mani re suivante A MISE EN GARDE DEBRANCHEZ LA SCIE 1 Utilisez une cl de po pour desserrer l crou de blocage du m canisme Figure 12 en le tournant un tour ou deux a gauche 2 Servez vous d un tournevis pl
50. ower tool Distractions can cause you to lose control Do not let visitors contact the tool or extension cord Such preventative measures reduce the risk of injury Electrical Safety Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the out let is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Cover of 12 grounded outlet box e Grounding pin Grounding pin Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock
51. pany au 800 519 3456 ou http www ridgid com Ridge Tool Company 21 RIDGID Scie a Ruban Portative 932VS Sch ma lectrique du mod le 932VS 115 230V 60 50Hz Rouge Gris ou noir Cavalier Rouge Noir I t 7 Ligne Le Blanc 115V A O Bleu 230V LI _ Tij Interrupteur de g chette 22 Ridge Tool Company RIDGID Sierra de banda portatil 932VS y su Prensa de tornillo No 32V _ RIDGID ATEA port til 932VS Indice Formulario para apuntar el Modelo y N mero de Serie de la m quina nanasan ennen venen nenneerenn 23 Informaci n general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo issues 25 S guridad l ctin a 2 wensen vende a A STEN Ta sean an ee AED TEES 25 Seguridad personal A eenden M ue dee deed DAR E CALS 2 ENQ ee da qe de da 25 Usoy cuidado d la herramientas att A A laat 26 SOI ICO ea a Se nt E nennen vas te NT ondaa RER ns Rae ds 26 Informacion especifica de seguridad Seguridad de la herramienta sise 27 Descripci n especificaciones y equipo est ndar DESC A E A lag yea dabei 27 ESPEGINIGAGIGAES ireen ad das a 27 EQUIPO SNA A A A A aaa ds 28 ACCeSONOS A EE E aaa ita 28 Instrucciones para el funcionamiento Sierra de banda II VS A A AAA AAA E A AA e ed 28 C mo echar a andar y parar la sierra iii 28 Elecci n de cuchilla via id a IAS E TRT 28 Guchillas para la sierra de banda iia id ces 28 GUAN CUCINA US Mi Ada 29 Cuidado de las CUC
52. rmly so it does not fall against work 8 Release switch trigger and unplug power cord NOTE After prolonged cutting wax will cling to pulleys of Saw This does not affect operation of Saw All that is necessary is to unplug Saw from power source and wipe wax from pulleys Ridge Tool Company 5 RIDGID ERE 932VS Band Saw with 32V Vise To Assemble 32V Vise A WARNING Saw must be disconnected from power source before assembling the 32V Vise 1 Remove two screws A and remove knob C and screw B Figure 3 Figure 3 2 Position vise mounting bracket to band saw Figure 4 and secure with two hex head bolts furnished with 32V Vise Torque 40 to 50 in lbs Figure 4 3 Reassemble knob C Figure 3 using two longer mounting screws furnished with 32V Vise 4 Position power cord to slot as shown in Figure 4 To Use 32V Vise EVER Make sure band saw is disconnected from power source before securing to the workpiece 1 Secure the workpiece to prevent movement during the cutting operation The workpiece must be secured to sup port the weight of the work vise and the band saw 2 Position the work vise on the workpiece and secure by tightening the clamp screw firmly see Figure 5 The clamp must support the band saw NOTE The vise should be positioned so that the clamp screw is vertical and above the workpiece Clamp Screw ul Figure 5 3 Attach band saw to work vise Keep ha
53. roulements et les galets en caoutchouc des poulies risqueraient d tre endommag s 16 Ridge Tool Company RIDGID Scie a Ruban Portative 932VS NOTA L utilisation de cire en batons est particuli re ment recommand e lors de la coupe de grandes sections d aluminium et de laiton doux car celle ci aide a nettoyer les creux de lame Sur les mat riaux durs la cire en batons aide a refroidir la lame et viter qu elle ne perde sa duret L utilisation de ce type de lubrifiant as sure aussi une coupe plus nette et plus propre Incorrect Correct Correct Incorrect Figure 2 Ouvrage correctement positionn pour coupe M thode de coupe 1 S assurer que l ouvrage est bien arrim et orient de mani re ce que le plus grand nombre de dents le contacteront durant la coupe Figure 2 2 Branchez le cordon d alimentation de la scie dans une prise avec terre appropri e 3 R glez le s lecteur de vitesse la vitesse voulue La vitesse peut tre modifi e avec l appareil en marche 4 Tenez la scie dans une position neutre loign e de l ouvrage 5 Mettez la scie en marche en appuyant sur la g chette de la poign e arri re 6 Appuyez la but e de lame arri re fermement contre l ouvrage et rabaissez la scie pour couper le mat riau NOTA Laissez le poids de la scie fournir la pression de coupe n cessaire N appuyez pas sur la scie du rant la coupe Cela ralentirait la lame et nuirait
54. rro angular bronce lat n cobre fierro forjado tuber a galvanizada 2 s a 3 e pulg 24 cromo tungsteno y acero inoxidable a baja velocidad i Aluminio fierro angular fierro forjado bronce lat n cobre tuberia galva nizada acero dulce aceros mas duros acerocromo y acero al tungsteno 5 32 a 3 4 pulg 14 a baja velocidad Tambi n cables el ctricos Fierro angular bronce lat n cobre tuberia galvanizada tuberia de pared p zo delgada acero dulce acerocromo y acero al tungsteno a baja velocidad fe a 1 2 pulg 18 bimetalica Fierro angular bronce lat n cobre fierro forjado tuberia galvanizada A acero dulce cromo tungsteno y acero inoxidable a baja velocidad ls a Je pulg 24 Figura 11 Tabla de seleccion de cuchillas 32 Ridge Tool Company RIDGID ERA ETE Almacenamiento de la herramienta Los equipos a motor deben guardarse dentro bajo techo o muy bien cubiertos para guarecer los de la lluvia Almacene la sierra bajo llave fuera del alcance de los ni os y personas que no conocen su manejo Esta sierra de banda port til puede causar graves lesiones en manos de usuarios sin entrenamiento Servicio y reparaciones A ADVERTENCIA O Las instrucciones de Mantenimiento cubren la mayor parte de los servicios que requiere esta sierra Cualquier problema no tratado en esta secci n debe ser resuelto nicamente por un t cnico autorizado de RIDGID La herramienta debe llevarse a un Servicen
55. sc ripc ion es pec ificaciones y equipo estandar Descripci n La Sierra de Banda Port til de RIDGID No 932VS es una herramienta liviana equilibrada resistente y de calidad profesional Corta la mayor a de las barras fer rosas y no ferrosas tuberia y materiales de forma irregular Es capaz de cortar desag es de 4 pulgadas tama o nominal y conductos de 4 pulgadas La totalidad de sus cojinetes rodamientos son de bolas y de agujas que le aseguran una larga e ininterrumpida vida til Especificaciones Capacidad de corte tuber a redonda de hasta 43 4 pulgadas conductos rectan gulares de 4 2 x 43 4 pulgadas Motor NP 932VS EE oo Universal Voltaje 115 V CA 50 60 Hz Ridge Tool Company 27 RIDGID ESFERA portatil 932VS Amperaje 6 Velocidad SFM pies de superficie por minuto sin carga variable 100 245 Transmision de engranaje recto y cadena Tamano de la hoja o cuchilla 1 2 pulgada x 0 20 x 447 s pul gadas PESO ach mas ti 14 libras Equipo estandar Maleta de acero Cuchilla bimet lica Cera para la cuchilla Accesorios Prensa de tornillo No 32V Tamafos maximos de formas que pueden cortarse cuando se emplea la Prensa de Tornillo No 32V Redondos di metro de 4 2 pulgadas Cuadrados 3 x 3 pulgadas Angulos 3 x 3 pulgadas CUIDADO No se recomienda cortar otras formas
56. se de las piezas de tra bajo que puedan caer despu s de un corte Pueden lesionarlo Mantenga el mango de la sierra de banda bien agarrado mientras efectua un corte Apoye el peso de la sierra mientras corta Asi no se pierde el con trol sobre la sierra Apague la sierra de banda y desenchufela cuando la monte o desmonte de la prensa de tornillo Asi no se la pone en marcha involuntariamente Aparte sus manos del lugar por donde va cortando con la sierra Puede cortarse los dedos 0 manos No la use si sus cubiertas protectoras estan da adas o han sido sacadas Las cuchillas y partes expuestas aumentan los riesgos de lesiones No acople la prensa de tornillo en el extremo de la pieza de trabajo por donde se la cortar As se evita que la sierra se caiga despu s de efectuado el corte No haga funcionar la sierra de banda sin el clip de seguridad que la sujeta a la prensa de tornillo El clip cerrado evita que ambas se separen Tenga mucho cuidado cuando corte en magne sio Jam s emplee agua o un extinguidor de incendios para combartir un incendio de magnesio S lo emplee G 1 Power grafito Las virutas pueden prenderse fuego creando peligro de incendio Tenga extremo cuidado al cortar un conducto o tubo sin saber lo que tiene en su interior Aseg rese de que lo que cortar no contiene ca bles el ctricos gases o agua Pueden producirse situaciones peligrosas y lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES De
57. speed steel blades stay sharp longer than alloy steel blades Blade Care Blade life will be extended by using a wax type cutting lu bricant as supplied with saw Keep sharp blade in saw Under no condition should a liguid coolant be used with this saw The bearings and rubber tires on pulleys may be damaged as a result NOTE Stick wax is especially helpful when cutting large sections of aluminum and soft brass because it will help keep gullets clean On hard materials stick wax will help keep blade cool so hardness will not be drawn from teeth The use of this lu bricant promotes a cleaner smoother surface on sides of cut Right mn Right Wrong Figure 2 Work Properly Positioned For Saving Cutting Procedures 1 Be sure work to be cut is held securely and is properly positioned so that greatest number of teeth will con tact work when cutting Figure 2 2 Plug saw power cord into properly grounded electri cal outlet 3 Set variable speed switch in desired position Speed CAN be changed while machine is running 4 Hold saw in a natural position away from work 5 Start saw by depressing switch trigger in rear handle 6 Keeping blade rear guide stop firmly against work and lower saw to cut material NOTE Let weight of saw furnish cutting pressure Do not bear down during cutting operations This will slow down speed of blade and reduce cutting ef ficiency 7 Upon completion of cut hold Saw fi
58. ssure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier Gardez le chantier propre et bien clair Les tab lis encombr s et les locaux mal clair s sont une invitation aux accidents N utilisez pas d appareils lectriques dans un mi lieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables L appareil pro duit des tincelles qui pourraient provoquer la combustion des poussi res et vapeurs Gardez les tiers les enfants et les visiteurs a l cart lorsque vous utilisez un appareil lectrique Les dis tractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil Ne laissez pas les visiteurs toucher l appareil ou sa rallonge lectrique De telles mesures pr ventives r duisent les risques d accident S curit lectrique Les appareils lectriques avec terre doivent tre branch s sur une prise avec terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Ne jamais enlever la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche d aucune mani re Ne jamais utiliser d adaptateurs de prise Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la bonne mise a la terre de la prise Dans le cas d une panne ou d une defaillance lectrique de l appareil la terre assure un passage de faible r sis tance qui loigne le courant lectrique de l op rateur cache prise ann lt b terre ES o Barrette de terre Barrette de terre Evitez d entrer en con
59. ta de un control para regular la velocidad Esta se regula girando la perilla del control Figura 1 Elecci n de cuchillas Cuchillas para la Sierra de Banda La Sierra de Banda Modelo 932VS requiere cuchillas de 0 020 de grosor 1 2 pulgada de ancho y 447 s pulgadas de largo NOTA NO USE cuchillas pertenecientes a sierras de banda fijas o estacionarias Estas cuchillas son de otro grosor y NO CABRAN en las gu as de precisi n para la cuchilla en las sierras de banda port tiles CONSULTE LA TABLA DE SELECCION PARA CUCHILLAS Figura 11 para conocer los tipos de cuchillas disponibles y sus usos Esta tabla s lo debe servir de gu a Debido a que son muchos los materiales que se pueden cortar la experiencia del operador le dir cual cuchilla es la m s adecuada y durable para cada corte espec fico 28 Ridge Tool Company RIDGID Berroa portatil 932VS Cual cuchilla usar En general seleccione una cuchilla que tendra por lo menos dos dientes engranados en el grosor del material que se corte Mientras mas delgado o duro el material mas finos deben ser los dientes de la cuchilla que lo va a cortar Mientras mas grueso o blando el material mas gruesos deben ser los dientes de la cuchilla Las cuchillas de acero para altas velocidades permanecen mas tiempo afiladas que las cuchillas de acero de aleaci n Cuidado de las cuchillas La vida til de una cuchilla se prolongar si la mantiene lubricada con un lubricante tipo
60. tact avec les objets reli s a la terre tels que les canalisations les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Tout contact avec des masses augmente les risques de choc lectrique N exposez pas les appareils lectriques aux in temp ries ou l eau Toute p n tration d eau Ridge Tool Company int rieur de l appareil augmente les risques de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon lectrique de l ap pareil Ne jamais porter l appareil par son cordon lectrique ni tirer sur celui ci pour d brancher l appareil Gardez le cordon a l abri des sources de chaleur de l huile des angles tranchants et des pieces mobiles Remplacez imm diatement tout cordon endommag Les cordons endommag s aug mentent les risques de choc lectrique A Pext rieur utilisez une rallonge lectrique portant Pindication W A ou W Ce type de cordon est pr vu pour tre utilis a l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Branchez l appareil sur une source d alimentation a courant alternatif qui correspond aux indica tions de la plaque signal tique de l appareil Une tension lectrique incorrecte peut entrainer des chocs et des br lures lectriques Utilisez uniquement des rallonges trois fils quip es de fiches et de prises avec terre capa bles de recevoir la fiche de l appareil L utilisation d autres types de rallonge n assurerait pas la mise a la terre de l appareil et augment
61. tras lesiones personales graves si no se siguen todas las ins trucciones detalladas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su rea de trabajo limpia y bien alum brada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras son una invitaci n a los accidentes No haga funcionar herramientas a motor en at m sferas explosivas como por ejemplo en la presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas autopropulsadas generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Al hacer funcionar una herramienta mantenga apartados a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden hacerle perder el control No deje que los visitantes entren en contacto con la herramienta o el cord n de extensi n Estas me didas preventivas reducen el riesgo de que se produzcan lesiones Seguridad el ctrica Las herramientas provistas de una conexi n a tierra deben enchufarse a un tomacorriente de bidamente instalado y conectado a tierra seg n todos los c digos y ordenanzas vigentes Jam s extraiga la clavija de conducci n a tierra ni lo modifique de manera alguna No use ning n tipo de enchufe adaptador Si tiene dudas respecto a la conexi n a tierra del tomacorriente consulte a un electricista calificado Si una herramienta sufre una aver a el ctrica o de otro tipo la conexi n tierra pro porciona una v a de baja resistencia para conducir la el
62. tro Independiente Autorizado RIDGID o devuelta a la f brica Todo servicio efectuado por un taller de reparaciones Ridge est garantizado contra defectos de los materiales o de la mano de obra S lo deben usarse piezas de recam bio id nticas cuando se le hace mantenimiento a esta maquina Si no se siguen estas instrucciones pueden pro ducirse choques el ctricos u otras lesiones graves Si Ud tiene cualquier pregunta relativa al servicio o reparaci n de esta m quina llame o escriba a Ridge Tool Company Technical Service Department 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 Tel fono 800 519 3456 E mail TechServices ridgid com Para obtener el nombre y la direcci n del Servicentro Autorizado m s cercano a Ud llame al 800 519 3456 o visitenos en http www ridgid com Diagrama de cableado del Modelo 932 115 230V 50 60Hz ROJO NEGRO pi I LINEA Le BLANCO 145V i O AZUL 230V IG Tij INTERRUPTOR DE GATILLO AMARILLO ROJO GRIS O NEGRO A ARRANQUE OJO BLANCO ROLLO 2 BLANCO ROLLO 1 Ridge Tool Company 33 RIDGID Biome portatil 932VS 34 Ridge Tool Company FULL LIFETIME WARRANTY What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the prod uct becomes unusable for reasons other than d
63. uando se monte a la pieza de trabajo Se recomienda que practique el corte en un trozo de material 1 Fije la pieza de trabajo para que no se mueva durante el corte La prensa de trabajo debe sujetarse para resistir el peso de la prensa de tornillo y de la sierra 2 Monte la prensa de tornillo a la pieza de trabajo y aseg rela apretando el tornillo de fijaci n firme mente vea la Figura 5 La abrazadera debe sostener a la sierra NOTA La prensa de tornillo debe ser colocada de tal forma que el tornillo de fijaci n quede vertical mente y encima de la pieza de trabajo gt tornillo de SN Figura 5 CORRECTA Figura 6 3 Acople la sierra a la prensa de tornillo NVE Mantenga sus manos apartadas de la cuchilla de la sierra cuando acople y retire la sierra Figura 7A Figura 7B A Inserte el pasador del brazo de montaje a trav s del agujero en la prensa de tornillo Figura 7A B Instale el clip de seguridad y baje la sierra suave mente hasta que se apoye en la pieza de trabajo Figura 7B Para impedir que la sierra se separe de la prensa de tornillo durante el funcionamiento el clip de seguridad debe estar instalado C mo cortar empleando la Prensa de Tornillo 32V Asegure que el interruptor de gatillo de la sierra est en la posici n de OFF apagado Enchufe la sierra a la fuente de corriente S lo emplee la prensa de tornillo a alturas que le permitan mantener el mango de la sierra bi
64. ud que implica la exposici n o contacto con estos materiales var an seg n la frecuencia con que Ud realiza este tipo de trabajo Para reducir el contacto con estas sustancias qu micas trabaje siempre en una zona bien ventilada y vistiendo equipos de seguridad au torizados como mascarillas contra el polvo dise adas para impedir el paso de part culas microsc picas Uso y cuidado de la herramienta Use un tornillo de presi n o de banco u otro medio pr ctico para asegurar la pieza de trabajo a una plataforma estable El sostener la pieza de trabajo con las manos o contra su cuerpo es inestable y puede hacerle perder el control No fuerce la herramienta Use la herramienta co rrecta para el trabajo que realizar La herramienta adecuada har mejor el trabajo de manera m s se gura y a la velocidad que se debe Si el interruptor de la herramienta no la enciende ni la apaga no use la herramienta Cualquier herra mienta que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n de cam biar accesorios o de almacenar la herramienta desconecte el enchufe de la fuente de corriente el ctrica Este tipo de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner la herramienta en marcha involun tariamente Almacene las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de otras personas sin entrenamiento Las herramientas son peligrosas e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pyramid Car Audio CDR79MP User's Manual  SERVICE MANUAL Colour Television  Sharp AF-S80FX Air Conditioner  Remeha Celcia MC4  Elgento E447W toaster  Standard Shell & Tube IOM Manual    322 05 00 Rev4 Folheto de Instruções Panificadora Prime  Rexel Dox 2 Lever Arch Files  Peavey Forum AX User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file