EUROLITE PAR-20 Spot User Manual
Contents
1. eee eeeeeeeeceeeaeececeeaeeseeaaaeeeseaaaeeeseaaeeeeeeeaeeeeeeeaeeeseeaeeeeeeiaeeeeeeneeeesaas 15 Connection with the MainS ern 16 OPERATION esi tisucicsicecdens eegene EEN SEENEN SEENEN EENS EEN 17 CLEANING AND MAINTENANCE ett RE ENEE ENEEESSSEEEE NR EES SEENEN SEENEN NEES nen rain naeh 17 TECHNICAL SPECIFICATIONS 444 4 44 Sea een ee En 18 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern This user manual is valid for the article numbers 42103580 42103582 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www eurolite de 2 18 00026845 DOC Version 3 1 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro ile PAR 20 Spot ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE PAR 20 Spot entschieden haben2. 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftb rste 9 18 00026845 DOC Version 3 1 Im Ger teinneren befinden sich au er der Lampe keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung
3. 56927 Sch kel gem DIN EN 1677 1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden Die Fangseile Schnellverbindungsglieder Sch kel und Kettbiner m ssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen z B BGV C1 BGI 810 3 ausreichend dimensioniert sein und korrekt angewendet werden Bitte beachten Sie Bei berkopfmontage in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um die Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und unzureichende Sicher heitsvorkehrungen verursacht werden F hren Sie das Sicherungsseil unter dem H ngeb gel hindurch und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest 8 18 00026845 DOC Version 3 1 LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden Anschluss a
4. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Lieferumfang 1 Ger t 1 Farbfilterrahmen 1 Bedienungsanleitung Nehmen Sie den PAR 20 Spot aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind 3 18 00026845 DOC Version 3 1 IE Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger
5. in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety bond which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the fixation screws DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert Connection with the mains Connect the device to the mains with the power plug The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin _ International en 1 Attention The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation 16 18 00026845 DOC Version 3 1 The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA OPERATION After you connected the spot to the mains you can control the spots via your lighting controller CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that saf
6. lassen ca 5 Minuten Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung ent wickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Zur Installation ben tigen Sie eine PAR 20 E 27 Lampe bis max 75 W Vorgehensweise Schritt 1 ffnen Sie den Geh usedeckel indem Sie den Verschlussknopf herausziehen und den Deckel aufklappen Schritt 2 Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zun chst die defekte Lampe aus dem Spot Schritt 3 Schrauben Sie die neue 230 V 75 W PAR 20 E 27 Lampe in den Lampensockel Schritt 4 Schlie en Sie das Ger t wieder IN senate Sie das Ger t niemals ein ohne vorher den Geh usedeckel geschlossen zu haben berkopfmontage LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen des Ger tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffe
7. outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug last The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by
8. t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssig keitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Strom schl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben 4 18 00026845 DOC Version 3 1 Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes Achtung Ger t niemals w hrend des Betriebes ber hren Geh use erhitzt sich Vermeiden Sie es das Ger t in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Kinder und Laien vom Ger t fern halten Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Bei diesem Spot h
9. touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install lamps with a higher wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty For the installation you need one PAR 20 E 27 lamp with up to max 75 W Procedure Step 1 Open the housing cover by pulling the extension spring Step 2 If replacing the lamp remove the old lamp from the spot Step 3 Screw the new 230 V 75 W PAR 20 E 27 lamp into the lamp socket Step 4 Close the device N Do not operate this device with opened housing cover Overhead rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national standards during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that s
10. 0026845 DOC Version 3 1 Operate the spot only after having become familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the spot Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Make sure that you pack the device in the original state Please consider that unauthorized modifications on the spot are forbidden due to safety reasons If this spot will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc OVERVIEW 1 Color filter frame 2 Tube 3 Hanging bracket with mounting hole 4 Extension spring 5 Housing cover 6 Hanging bracket screws with self locking nuts 7 Clip to hold clamps 8 Silicone cable INSTALLATION Installing Replacing the lamp DANGER TO LIFE Only install the lamp with the device switched off Unplug from mains before CAUTION The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 5 minutes 14 18 00026845 DOC Version 3 1 During the installation do not
11. 026845 DOC Version 3 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 60 Hz No i i Accessories Please note Every information is subject to change without prior notice 14 10 2010 eu ro cS Germany 18 18 00026845 DOC Version 3 1
12. ITE PAR 20 Spot If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Delivery includes 1 Device 1 User manual 1 Color filter frame Unpack your PAR 20 Spot SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual LS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 11 18 00026845 DOC Version 3 1 If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class The power plug must only be plugged into a protection class
13. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 60 Hz Gesamtanschlusswert max 75 W Maximale Umgebungstemperatur T 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand T 120 C Mindestabstand zu entflammbaren Oberflachen 0 5 m Mindestabstand zum angestrahlten Objekt 0 5 m Ma e LxBxH 180 x 150 x 112 mm Gewicht 0 4 kg Zubeh r Bestee O OMNILUX PAR 20 240V 75W E27 spot 88021005 OMNILUX PAR 20 240V 75W E27 flood 88021105 Fl gelbegrenzer PAR 20 schwarz 42103600 Fl gelbegrenzer PAR 20 alu 42103610 Sicherungsseil AG 5 3x600mm bis 5kg 58010360 Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 14 10 2010 eu 0 eS Germany 10 18 00026845 DOC Version 3 1 English USER MANUAL eurolle PAR 20 Spot CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROL
14. afety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Machine technical installations in the sense of these instructions are all technical installations and working material used for operating places of events and productions for scenery presentations Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property 15 18 00026845 DOC Version 3 1 The device has to be installed out of the reach of people If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging f
15. andelt es sich um einen Effektstrahler mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieser Spot ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Lichteffekte sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Spots erh hen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Spots Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass der Spot nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Der Spot darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass der Spot nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halt
16. en Sie den Spot von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieser Spot darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Verwenden Sie den Spot nicht bei Gewitter berspannung k nnte den Spot zerst ren Der Spot bei Gewitter allpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Das Bildzeichen m bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenstanden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Flache darf 0 5 Meter nicht unterschreiten Der Spot darf nur Uber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Spot ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Das Geh use darf niemals umliegende Gegenst nde oder Fl chen ber hren 5 18 00026845 DOC Version 3 1 Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Das Ger t ist immer mit einem geeigneten Sicherungsseil zu sichern Die maximale Umgebungstemperatur T 45 C darf niemals berschritten werden Nehmen Sie den Spot erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie den Spot nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Spot auskennen Wenn Spots nicht mehr korrekt funkt
17. ety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents The interior of the device should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet There are no serviceable parts inside the device except for the lamp Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Please refer to the instructions under Installing Replacing the lamp Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer 17 18 00
18. eurolle BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL PAR 20 Spot F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Reproduction prohibited MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents EINEN eben ee Eeer eebe 3 Lieferumfang TEE 3 SICHERHEITSHINWEISE cc c0cccoccecetceesacesesceceseeeevuncenstnedsteeesunsviensoerstieceaeesenseueusteesaseceasenscensecessveeteedsnsnneanates 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG uuuusnunsnsnnnnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 EFA E EE 6 INSTALLATION aeaaeae eeir ass ranns PREEEEOPEEFHEPEERERSEHEESPEREFE e aSa aaia ap aei aaa Aae aE aa eaei Laaa reia ETERS 6 Lampeninstallati n Lampenwechsel icsi amiidid aii aa aaa aaa aeaiiai aidia 6 Werer 7 Anschluss ans Netz ana ie anne EES 9 BEDIENUNG 5 gereest EE EE EES 9 REINIGUNG UND WARTUNG 1 44224 42422224442000000 04000 4a anna dass dad annahm ana nu nd ahn anna nn ahnen nn EE ie 9 TECHNISCHE DATEN 5 2 aa han ea an a Hera era nen ebene eee 10 INTRODUCTION ea Ariane ienultkehell 11 Belivery ineludes 4 4u4 Henne kunden a ekiadatrn 11 SAFETY INSTRUCTIONS 04000400000 aan nass eaaa nn Naaa anaa aS annain bahnen ana 11 OPERATING DETERMINATIONS 442 44 44 4 24u442224 5400004000200 10 anna nn na ae aa ana anna en 13 OVERVIEW A E 14 INSTALLATION WT 14 Installing Replacing the Lomp 14 Overhead riogimg
19. housing becomes very hot Do not switch the device on and off in short intervals as this would reduce the lamp s life 12 18 00026845 DOC Version 3 1 HEALTH HAZARD AN Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Keep away children and amateurs Never leave this device running unattended OPERATING DETERMINATIONS This spot is a lighting effect for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only This spot is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the spot will serve you for a long time without defects Do not shake the spot Avoid brute force when installing or operating the spot When choosing the installation spot please make sure that the spot is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others This spot must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the spot Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the spot is never exposed to the direct smoke jet and is
20. installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and spot The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This spot must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the spot during thunderstorms Over voltage could destroy the spot Always disconnect the spot during thunderstorms When choosing the installation spot please make sure that the spot is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others The symbol Q mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 0 5 meters This spot is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the spot The housing must never touch surrounding surfaces or objects Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the device with an appropriate safety bond The maximum ambient temperature T 45 C must never be exceeded 13 18 0
21. ionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Reinigen Sie den Spot niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Achten Sie bitte unbedingt darauf dass das Ger t im Lieferzustand verpackt wird Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Spot aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird der Spot anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden GER TE BERSICHT 1 Farbfilterrahmen 2 Tubus 3 H ngeb gel mit Montageloch 4 Verschlussknopf 5 Geh usedeckel 6 Feststellschrauben mit selbstsichernden Muttern 7 Halteklammern 8 Silikonkabel INSTALLATION Lampeninstallation Lampenwechsel LEBENSGEFAHR Lampe nur bei ausgeschaltetem Ger t einsetzen Netzstecker ziehen 6 18 00026845 DOC Version 3 1 ACHTUNG Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese besch digt ist oder sich durch W rme verformt hat Vor dem Wechseln der Lampe das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen und die Lampe unbedingt erst abk hlen
22. n und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden 7118 00026845 DOC Version 3 1 Maschinentechnische Einrichtungen im Sinne dieser Grunds tze sind alle f r den Betrieb von Veranstaltungs und Produktionsst tten f r szenische Darstellung eingesetzten technischen Anlagen und Betriebsmittel Vorgehensweise Das Ger t sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes I
23. ns Netz Schlie en Sie das Ger t ber den Netzstecker ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin_ International Au enleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Hinweis Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben steuern Sie die Spots ber Ihr Lichtsteuerger t REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein
24. nstallations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn das Ger t von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Das Ger t darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Ger tes aushalten kann BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Befestigen Sie das Ger t ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Sichern Sie das Ger t bei berkopfmontage immer mit einem geeigneten Sicherungsseil Es d rfen nur Sicherungsseile gem DIN 56927 Schnellverbindungsglieder gem DIN
25. r fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verl ngerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger
26. reely in the room Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable Mount the device to your trussing system using an appropriate clamp For overhead use always install an appropriate safety bond You must only use safety bonds complying with DIN 56927 quick links complying with DIN 56927 shackles complying with DIN EN 1677 1 and BGV C1 carbines The safety bonds quick links shackles and the carbines must be sufficiently dimensioned and used correctly in accordance with the latest industrial safety regulations e g BGV C1 BGI 810 3 Please note for overhead rigging in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them The manufacturer cannot be made liable for damages caused by incorrect installations or insufficient safety precautions Lead the safety bond through the mounting bracket of the device and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end
27. t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zur Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berp
28. tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective Caution During the operation the
Download Pdf Manuals
Related Search